Aplicarea Conventiei in Rusia

133
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÇÀÙÈÒÀ ÏÐÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ ÂÛÏÓÑÊ 6 Åêàòåðèíáóðã Èçäàòåëüñòâî Óðàëüñêîãî óíèâåðñèòåòà 2006 Ïðèìåíåíèå Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà â ñóäàõ Ðîññèè

Transcript of Aplicarea Conventiei in Rusia

Page 1: Aplicarea Conventiei in Rusia

�������������� ����������������

��������

��������� �!�"#���$%&�'(����$%&�(!(� ��'��&�����

)**�

����������

������ �� �������

����������������� �

�������������

Page 2: Aplicarea Conventiei in Rusia

++��,-../0�����������1�2

� � # � � � ( � � & � � � ������������� �������3

4��"�#����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���:3�����(����!(& #��&�'���(;!(�(���"('���$%�(!(� <��9#���7�8���#�=�7�4(�4��'�=�<�$('���:

� � # � � � ( � � ' > 4 & � ������������� �������3

���#�#���?��#�<�&��@��� �3�=�!�&���=�9# ���(#�(!(�4��'��AB&&��&&��C� ��'��;&����3���$��(�������7D3�#(��(�����E�� $%�����4��'����=���#9&�(!(� ��'��&�;�����A��$��(�������7D3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ��;�(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���:�A�(&&�7D

������������'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$(;'����'�& #�@��(&&���G��(#���#/��/ �/ + ��('�/�H���������� �!I��"#;'(����$/� �;��3� )**�/ H�)�2� &/� A��9# ���/� "�5����4��'� <�$('���J�>4/ �D/

KLMN�O;1O)O;.O1*;,

����(���"#�����7'$7��&7�P�&�(C����!(C�&�����8��9# ���(#��7�"�5���4��'�<�$('���:/����!��4��#&��'$7���&(�(C� <���(����&4��'(<�(��4(&(����4(��4(&��#&�'���(= �4��=�����?��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�(';�>@�&'(�(#�'��(&&�C&��@�& #�@/�����=���&&=����'�?�&7�'(4�(&>�=�&����(�;'��F���'�4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�& 5�&�' ?5�C�4��'('(C=�@���"=����4��=�����73����$�"�� ��&7����(4�'P�7&7��(&&�C&��7�& #����74��������4(�4��=�����?��(�'��F��/�������� ?5���?��&�>�#�$7�&7�(4>;�(=���#�?�����(=��#�F���4(��&4($%"('���?��(�'��F���'�!��9#��&�(=3� !(;$('�(=����#=���&�����'�(=�& #���(=�4�(F�&&�/������! �'�$?<��>���(�@(;#�=>��#$7� &4�P�(!(�4��=�����7��(�'��F����(&&�C&������=�9# ���(#�>�4��'('>��#(� =���>3�'��(=�<�&$�����������4���'�#���>������ &&��C�7">������(4 �$��('���>��'��(&&�C&��@��&�(<����@����(=��#�F����(=������=���&��('�('�����'�(4>/

�<���>C�=������$��#��&('���?��&��=���4��'���$%&�'���>@�(�!���"�;F�C3��#'(����=3�& #%7=3�4��4(#�'���$7=3��&4������=���&� #����=�?��#�<�&;��@�E�� $%���('3������9��'&�=���=3���(�������& ��&7�'(4�(&�=��4��=�����7=�9# ���(#�>@��(�=�4(�"�5����4��'�<�$('����'��(&&�C&��@�& #�@����'�(;4�C&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('���/

��1�2

����������� ��� ��� ��� ��� ��������� �

����� � ����������

��� ������ ���� �������� �������������������� �� �������

�!� ������� ��"��� ��������# �$������

������� ����%�� ������� ��������� �&

���� ������'�����%�������$���

( ������� �������)����� ��������������'�����%��������$� �

���� ������)��� *�%����������������������������������

++������������������� ����������������'�����%��������$�

R��($$����'��'�(�('3�)**�R��/��/�+ ��('3�&(&��'$����3�)**�R��/��/�+ ��('3��/��/��($ 7@�('3��/��/�� �����3�4���'(#3�)**�R��/��/�+ ��('3�E(�(����(�$(9��3�)**�R��"#���$%&�'(����$%&�(!(� ��'��&�����3�)**�KLMN�O;1O)O;.O1*;,

Page 3: Aplicarea Conventiei in Rusia

�� +�� ������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

���#�&$('��/�S$�'��7�F�$%�=�9# ���(#�(!(�4��'��H�84����&���4��'�<�$('����#(=(C:/�������������� ������������������������������������������������������ .*

�������./��������������������������������T����� ������������������������,���+��������U;���,�����,

S$�'��./���@���"=�4��=�����7��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#�'��(&&�C&��@�& #�@/������������� ���������������������������� .0././��&� 4$������(&&�C&�(C�Q�#���F���'��('����'�(4>���(�7"�;��$%&�'(�4��=��7�%��(�'��F�?�'���=��@���F�(��$%�(C�4��'('(C&�&��=> //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .0./)/��(�&��� F�7���E�#���$%�(��"��(�(#���$%&�'(�(�=�&����(�'��;F���'�4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F�� ////////////////////////////////// .V./0/����(�(#���$%&�'(���4(#"��(��>���(�=���'�>�����>�(�=�@���";=��4��=�����7��(�'��F���'��(&&�C&��@�& #�@ //////////////////////////////////// )*

S$�'��)/����$�"�4��=�����7��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&;�('�>@�&'(�(#�'��(&&�C&��@�& #�@���"�>@�?��&#��F�C��� �('��C/������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������0*)/./��(�&��� F�(��>C�& #��Q /////////////////////////////////////////////////////////////// 0*)/)/��(�&��� F�(��>��A &��'�>�D�& #>��Q ////////////////////////////////////////// 2))/0/�� #>�(�5�C�?��&#��F�� //////////////////////////////////////////////////////////////// 22

)/0/./����@('�>C�& #��Q ////////////////////////////////////////////////////////////////// 22)/0/)/���C(��>����(�$�&��>��& #>////////////////////////////////////////////////// O)

)/2/��������9�>��& #> ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 10

�������)/���������������T���W���������������;��W������T������ ������������������������,��+��������U���,�����,

S$�'��0/����=��������(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@&'(�(#�?��&��=�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ��;�(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('���I�(4>�������(=��#�F��/������������������� ��!���� ������������������������������������������������������������������������������� 110/./�T�$��4��=�����7��(�=��(�'��F���'��(&&�C&�(=�& #���(=4�(F�&&� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1V0/)/�&�('�>��4��47�&�'�7�'�4��������4��=�����7��(�=��(�'��F���(&&�C&��=��& #�=� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// V0

���������� 0/)/./��& �&�'��� �& #�C�#(&���(<�(!(�"����7��(�=�=�9# ��;�(#�(!(�4��'����4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #� //////////////////////// V20/)/)/��& �&�'���4(��=���7�& #%7=��(&(�(C�4���(#>�=�9# ;���(#�(!(�4��F�#���� ///////////////////////////////////////////////////////////////////// V�0/)/0/�8��(E�F��$%�>C:�4���'(#���P���7��'�(4�C&�(!(�& #� /// VV0/)/2/����"�& #��4��=��7�%��(�= ��(�'��F����$��4��F�#���;� ?��(�= �4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #������(=�(&�('����3<�(�8'(4�(&���#$�9�5�=�(���"(=� ��! $��('����(&&�C&��="��(�(#���$%&�'(=: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// V-

0/0/�������!�7����(�>�4��#&��'���$7�&�(�(�>�4(�4��=�����?�(�'��F�� /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -)

0/0/./��&4($%"('�����4��'('>@�(&�('���C�(�7"���$%�(&���(�'��F�����4��F�#����>@��(�=�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(& #��#$7��(&&�C&��@�& #(' ////////////////////////////////////////////////////////////// -)0/0/)/��&4($%"('�����4(&���('$���C�����E(�=�F�(��>@�4�&�='>&P�@�& #���>@���&���F�C��(&&�C&�(C�Q�#���F���#$7�4��#;&��'$���7�'�4�(F�&& �$%�>@�#(� =����@�&((�'��&�' ?5�@�(�=��(�'��F�����4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #� //////////////// -00/0/0/��9�$('�����'>��&���>@�4(�#�$ �& #���>@����(''�&$ <���(�& �&�'�7�&&>$(������(�'��F�? /////////////////////////////////// -O0/0/2/��(4($����$%�>��=��> /////////////////////////////////////////////////////////// -�

S$�'��2/���@���"=�#�C&�'�7�&���%��.*��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$(;'������(&�('�>@�&'(�(#�'�4�(F�&&�@�(�"�5������4 ��F���'��(&&�C;&��@�& #�@/��������"��� �������������������������������������������������������������������������� -V2/./��(<�= ��(&&�C&��C�& #�#($9���4��=��7�%�&���%?�.*��(�'��;F�����4������ ��'�(4�C&�(!(�& #� ///////////////////////////////////////////////////// .**2/)/�Q(�=���&4($%"('���7�&���%��.*��(�'��F�����4���������'�(;4�C&�(!(�& #� //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .*.2/0/��&�(7��$%&�'�3��(�(�>����(�@(#�=(� <��>'��%�4����&4($%;"('�����&���%��.*��(�'��F�����4���������'�(4�C&�(!(�& #� ///////// .*02/2/�����F�����(!����<���73��(�(�>��=(! ���>�%�4��=����>��(�'��<�� �4(��(&&�C&�(= �"��(�(#���$%&�' �"��4(&7!���$%&�'(�����4 ��F�? ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .*�

2/2/./��(=4��&�F�7�=(��$%�(!(�'��#� ///////////////////////////////////////// .*�2/2/)/�4 �$��('�����(4�('��9���7 //////////////////////////////////////////// .*V2/2/0/��("=�5����� �>��(' /////////////////////////////////////////////////////////// .*-

2/O/�����4��#&��'$7�%�4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�X #� //////////////// .*-2/�/����$�"�#�$��&�4("�F�C�&���%��.*��(�'��F�� ////////////////////////////// ...2/1/�&�('�>����P���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�&���%��.*��(�'��F�� /// ..)

Page 4: Aplicarea Conventiei in Rusia

34 +�� ������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

S$�'��O/���5����4��'�������&&=(�������#�$��& #(=3�&("#���>=����(&�(;'�����"��(��I�4��������4��=�����7�&���%�����(�'��F���(�"�5���4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�'��(&&�C&�(=�& #���(=�4�(F�&&�/������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ..OO/./����#&��'���$��(�5�&�'���(&���'�& #���(=�4�(F�&&��H���� ;P���$��4�(F�&& �$%�>@�!������C�4��'�����&4��'�#$�'>C�& # /////// ..�O/)/����'>C�P�!�H�(&4���'����� ��"('����"�#������Q ////////////////// ..VO/0/���(�(C�P�!�H�4�('�����4($�(=(<�C�4��#&��'���$�C�(�5�&�;'���(&���'�& #���(=�4�(F�&&� ///////////////////////////////////////////////////////////// ..-O/2/������C�P�!�H�(�9�$('�����& #���>@����('�'���&&�F�(��(C��&���F�� ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .)*O/O/����'���>C�P�!�H�4�('������&4($����7�4��#4�&���>@�"��(;�(=�(�7"���(&��C�&(�&�(�(�>�4��#&��'���$%�>@�(�!��('�& �6����Q�#���F�� ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .).O/�/��7�>C�P�!�H�(�9�$('�������4��'(=���>@�#�C&�'�C�4��#&��;'���$%�(!(�(�!������� #���(!(�#�4����=�����4������@('�(=& #���Q /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .))O/1/���P������'�(4�C&�(!(�& #��4(�#�$ ���#�$���%������&�##�� ��� .)0O/V/�Y�&�(C�P�!�H�4��=�������4��F�#����>@��(�=�4(�#�$ ��#�$���%������&�##���'�& #��4��'(C���&���F�� ///////////////////////////// .)OO/-/���#%=(C�P�!�H�4�(#($9�����4��=�����7�4��F�#����>@�(�=�4(�#�$ ���#�$���%������&�##�� ������������������������������������������������ .)V

���$(9���7/��&4($%" �=>��#(� =���>./ �&��'��('�����'�(4>�A�"'$�<���7D //////////////////////////////////////////////// .0*)/ �(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#

A�"'$�<���7D ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .0*0/ ���(=��#�F�7��(=������=���&��('��('�����'�(4>�Z[XA)**2D2

!(& #��&�'�=;<$���=�4(�'(4�(& ��" <���7��'�(4�C&�(C��(�'��;F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�'� ��'��&�����@��'���=��@�4�(E�&&�(��$%�(!(�(� <���7�A4���7�(�(=����(=�=���&��('�.)�=�7�)**2�!/����..2;C�&�&&��D ///////////////// .0.

2/ ���(=��#�F�7��(=������=���&��('��('�����'�(4>�Z[XA)**2DO!(& #��&�'�=;<$���=�4(�'(4�(& ��(���($7�"��&((�'��&�'��=4�(���('�"��(�('3�#�C&�' ?5�@�"��(�('���4���������@�4��=�;����7�&���#����=3�"����4$���>=�'��'�(4�C&�(C��(�'��F��4(�4��'�=�<�$('����A4���7����(=����(=�=���&��('�.) =�7)**2�!/����..2;C�&�&&��D //////////////////////////////////////////////////////////////////// .0-

O/ ���(=��#�F�7��(=������=���&��('��('�����'�(4>�Z[XA)**2D�

!(& #��&�'�=;<$���=�(��(&���$%�(�&('��P��&�'('���7�'� ����;��@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>�A4���7����(=����(=�=���&��('.)�=�7�)**2�!/����..2;C�&�&&��D ///////////////////////////////////////////////////////// .21

�/ �(7&����$%��7�"�4�&���4(�'(4�(& �(�4(#4�&������(&&�C&�(CQ�#���F��C��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#�(��2��(7��7�.-O*�!/�����(�(�($('�����C //////// .O1

1/ �(�&��� F�7��Q�A�"'$�<���7D //////////////////////////////////////////////////////// .OVV/ Q�#���$%�>C��(�&��� F�(��>C�"��(��\�.;Q���(��0.�#�����7

.--� !/�8�& #���(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��:A�"'$�<���7D ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .�*

-/ Q�#���$%�>C�"��(��\�.*.;Q��(��.O��?$7�.--O�!/�8�=�9# ��;�(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�A�"'$�<���7D //////////// .�.

.*/ Q�#���$%�>C�"��(��\�O2;Q��(��0*�=�����.--V�!/�8�����E���;F����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#����(�(�($('�����C:�A�"'$�<���7D //////////////////////////////////////////////////// .�)

../ ��E(�=�F�(��(��4�&%=(��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q\��.;1G���;.02.�(��)*�#�����7�.---�!/�8��(&�('�>@�4($(9�;��7@3�4��=��7�=>@��'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('���4���"�5�����= 5�&�'���>@�4��'���4��'�����4��'(& #��: /////////// .�0

.)/ �(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�\�V�(��0.�(��7��7.--O�!/�8����(�(�>@�'(4�(&�@�4��=�����7�& #�=���(�&��� F���(&&�C&�(C�Q�#���F���4���(& 5�&�'$�����4��'(& #�7:�A�"'$�;<���7D //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .�V

.0/ �(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�\�1-�(��.V��(7��7.---�!/�8�@(#��'>4($����7��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(& #���Q�(��)2��'! &���.--0�!/�\�1�]�&�(��@���&&=(�����7� !(;$('�>@���!��9#��&��@�#�$�& #�=���Q^: /////////////////////////////////////// .1*

.2/ �(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�\�O�(��.*�(��7��7)**0�!/�8�4��=�������& #�=��(�5�C�?��&#��F���(�5�4��"���;�>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9# ���(#;�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��: //////////////////////////////////////// .10

.O/ �(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�\�)0�(��.-�#�;����7�)**0�!/�8�& #���(=���P����:�A�"'$�<���7D /////////////////////// .VO

.�/ �(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�\�0�(��)2�E�'��$7)**O�!/�8�& #���(C�4��������4(�#�$�=�(�"�5����<�&�����#(&�(;��&�'��!��9#��3������9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�;<�&��@�$�F: /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// .V�

.1/ �(�$�#�4��#&�#���$7��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q�/ Q/ �('$�'������&��(&&�C&�(=�&('�5�����4��#&�#���$�C

Page 5: Aplicarea Conventiei in Rusia

56 +�� ������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�������9�>@�& #('�.��E�'��$7�.---�!(#��A�"'$�<���7D /////////////// )**.V/ &� �������������F�#���>��'�(4�C&�(!(�& #� /////////////////////////// )*0.-/ �(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��2�E�'��$7�.--)�!/

\�);��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���4��'(4��=���;��$%�(C�4����������&�(�9���7��� #('(!(�#(!('(���4(�(&�('�;��?3�4��# &=(�����(= �4 ���(=�./.�&���%��00���(����Q��:A�"'$�<���7D ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// )*2

)*/ ��P������&�('&�(!(�!(�(#&�(!(�& #���&�('&�(C�(�$�&��(��)V�(��7��7�)**0�!/�4(�#�$ �4(��&� �Q�#(�('��+/��/����4��'$�;��?�&(F��$%�(C�"�5��>���&�$���7�!/��&�('��(�4(� 9#������'>4$����& ==�'("=�5���7�'��#�3������9��(��(�7"�����4('>P��%�9��'����$%�(�& ==>�'>4$���'�'("=�5�����'��#��A4��=������&���%�_���(�'��F��3���P���7��������%������&�##��3������9�4 �����..��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q�\�O(��.*�(��7��7�)**0�!/�8�4��=�������& #�=��(�5�C�?��&#��F��(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'���=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:D /////////////// )*2

)./ ��P����������7�&�(!(���C(��(!(�& #��+�$!(�(#&�(C�(�$�&��(����E�'��$7�)**)�!/�4(�#�$ �4(��&� ��(#7���('(C��/��/�����;#��F���=�9��C(��(C�!�"��>�8��P��9�"�%:����(���&4(�#��� &��;��C��/��/�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'����'">&������(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��A4��=�������4($(9���C4 �����.�&���%��.*��(�'��F�����4��F�#����(!(�4��'���'�(;4�C&�(!(�& #�D ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ).*

))/ ��P�������9�!(�(#&�(!(���C(��(!(�& #��!/��/��('!(�(#�(��)*�#�����7�)**)�!/�4(�#�$ �4(��&� �������('���/��/�����#��F��!�"��>�8��&�$(�9�'�=:3��������8�(F=��:3��'�(� �4 �$���F��(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'�3�#�$('(C���4 ��F��3��(=4��&�F��=(��$%�(!(�'��#��A4��=�������4 �����.�&���%��.*��(�'��F��3&���%��0��&��'���('�����'�(4>D //////////////////////////////////////////////////// ))*

)0/ ��P����������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��(��.��?�7)**2�!/�4(�#�$ �4(��&� ��#=���&���F���!(�(#����������� �!���+�$7�' ��/��/3������E(�=�F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��;E(�=:3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�(�"�5����#�$('(C���4 ��;F��3�(4�('��9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=4��&�F���=(��$%;�(!(�'��#�3�4��<�����(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#�;��C�A4��=�������4($(9���C�4 �����.�&���%��.*��(�'��F����4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�D ///////////////////////////////////// ))-

)2/ �(�'��F�7�\�)-���9# ���(#�(C�(�!���"�F����� #��(�4��;

� #���$%�(=��$��(�7"���$%�(=��� #��A'&� 4�$��'�&�$ �.�=�7.-0)�!/D�A�"'$�<���7D ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// )20

)O/ ��&&�F�(��(��(4��#�$������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #�(��)0�(��7��7�)**0�!/�4(�!��9#��&�(= �#�$ �4(�9�$(���+/�����"#�C&�'������(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&�����4��'$���7�& #���(!(�#�4����=�����4������@('�(=�& #���Q'��'��#$('&�(C�(�$�&��3�4(&� 4�'P���4(�9�$(���4��#&��'���$7�+/��=���'(C��/��/������P��������@;�&��&�(!(���C(��(!(�& #�!/���������� �!��(��.���?$7�)**0�!/��A��4��=�������&���%����(�'��F�����4(&���('$���7���#�$���%������&�##��D ///////////////// )22

)�/ �(&���('$��������"�#� =���'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #�(��.0��?$7�)**O�!/�4(� !($('�(= �#�$ �4(���#"(��(= �4��#&��';$���?�"�=�&����$7�S�����$%�(!(�4�(� �(����Q����4��!('(������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���=��&��;���$%&�(!(��'��#$(';&�(C�(�$�&���(��)*��(7��7�)**)�!/�A4��=�������<�&���.�&���%����(�'��F�����4(&���('$���7���#�$���%������&�##���'�<�&����&&=(�����7�#�$����"��(��>=�&(&��'(=�& #��H����(#�>=�"�&�#���$7=�D //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// )2�

�4�&(���&�(<���('����� &&�(=�7">���4(�'(4�(& ��($�('���7���4��=�;����7�4($(9���C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@&'(�(# //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// )O*

����7�&�(����('�8��9# ���(#��7�"�5����4��'�<�$('���: //////////////////// )O2

��������;&�C��8�" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?: ///////////////////////////////// )O-

���$%&��C�F������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���: ////////////////////////// )�*

�5�&�'���(��(�6�#�������8� �79���: /////////////////////////////////////////////////// )�)

Page 6: Aplicarea Conventiei in Rusia

7778 ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

���������

� �������� ��������������������������� ��!" �������#� ���$������%&

�4 &�7�'(&�=%�$���4(&$������E���F����(�'��F���(�"�5����4��'<�$('������(&�('�>@�&'(�(#��(&&�7�'>P$�����4��'(��=�&�(�4(��($�;<�&�' �(���5���C�!��9#���'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���/���4(&$�#��C��'����$�)**O�!/�����&� �!&��C�& #���"��<�$��(=4��&�;F�(��>@�'>4$����(&&�7��=�(�($(�)**��>&7<��'�(���4($('�� �`�(C& ==>�'�#($$���@/�&�('�>����� P���73��(�(�>��4��@(#��&7���&;&=����'��%��'�(4�C&�(= �& # �'�(��(P������(&&��I����&4($�������P���C�& #�3���� P�����&(#��9���7�'�&$�#&�'���(=��"($7�(��3���;� P�����4��'�!��9#������4��'((@������$%�>=��(�!���=�3�& #��;��7�'($(����/

��5�5�7�&'(��4��'��&�4(=(5%?�=�9# ���(#�>@�4���('����(�;'��F�C3�!��9#������(�!���"�F��3�����4��'�$(3���� <��>'�?�3�<�(#���>��&��#&�'��"�5��>�'�4��' ?�(<���#%�4��#��"��<��>�#$7�4��;=�����7�'���F�(��$%�>@�& #�@�!(& #��&�'��&���=�<�(�>�"�&��'��%!(& #��&�'(�'�$�F��!(&&$ 9�5�@�&(�$?#��%�=�9# ���(#�>�����'�(;4�C&����&���#���>�4��'�<�$('����#(��(!(3�����&4(��4���C#��3���4��;=��3�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���/���(�$�=��&(&�(���'��(=<�&$��'�(�& �&�'���"����C�����'>�('�4��=�����7�=�9# ���(#�(!(4��'��4��'�<�$('����'��(&&�C&��@�& #�@����� �&�(�(��& #���(!(�4�(;F�&&�3������� �& #�C/

S$�'�>=�&��#&�'(=�"�5��>�4��'���&'(�(#�<�$('���3������9��&(;@������7����(�(&4(&(��(&�����`EE����'�(&����'�(4�C&�(!(�& #�#($9���&���%���F�(��$%�>C�=�@���"=�"�5��>�4��'�<�$('���/��$7`�(!(���(�@(#�=(�&('��P��&�'('��%�'� ����(&&�C&� ?�&�&��= �4��;'('>@�E�$%��('�#$7�"�7'���$�C�'�����&� �!3�<�(�>�4�(�$�=>�!��9;#�������=(9�(���9��#(@(#�$��#(��'�(4�C&�(!(�& #�3�(&(����(�'�(�;$�&��� &�&��=�>@� "$( 4(����$���C� '$�&��>@�(�!��('3� `EE����'�(��P�7&%�'���=��@�4��'('(C�&�&��=>��(&&�C&�(C�Q�#���F��/���#%4��F�#����&("#��3���4(��#>�!��9#�����#�!(& #��&�'(=�'��'�(4�C;&�(=�& #��"�4�(!��==��('��>/

�("���$��(&���7���(�@(#�=(&�%��" <���7�=�@���"=�� #�C&�'�7�'�(4�C&�(C��(�'��F���#$7����̀ EE����'�(!(��&4($%"('���7�4���"�;5������� P���>@�4��'�'� ����!(& #��&�'�/���#(�4(=���%3�<�(�!$�';��7�F�$%�=�9# ���(#�(!(�4��'��&(&�(���'��(=3�<�(�>�84����&��4��'��<�$('����#(=(C:3�<�(�>�!��9#����=(!$��4($%"('��%&7�=�9;# ���(#�>=�����'�(4�C&��=��&���#����=��4��'�<�$('����'�4('&�#;��'�(C�9�"��/

#��=��"�&4(&(�('�4('>P���7�`EE����'�(&���4��'('(C�&�&��;=>��(&&���7'$7��&7���4(&��#&�'���(��4��=�������4($(9���C�=�9;# ���(#�(!(�4��'��'��(&&�C&��@�& #�@/������!��8���=��������'�(;4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('����'�& #�@��(&&��:�!('(���;&7�(�=�&����(�'��F���'�4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�4��;'�$�@3�=��(#�@���4�����������4��=�����7�'�& #�@���"$�<�>@� �('��C��?��&#��F��/����&�!(#�7P��C�#��%�'�?��#�<�&�(C�$������ ���������$(!('�#���(C����!�/������(���4(��">'���&7������$�"�� ��&7�& ;#����7�4��������4(���4(&��#&�'���(= �4��=�����?��(�'��F���'& #�@��(&&��/��'�(�>3�(&�('>'�7&%�'��(=�<�&$�����&(�&�'���(C�4���;����3� 4��#$�!�?�� &4(&(�>� `EE����'�(!(� 4��=�����7� 4($(9���C�(�'��F�����4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���'���=��@��(&&�C&�(!(�!��9#��&�(!(3��#=���&�����'�(!(��� !($(';�(!(�4�(F�&&�3�4����=�7�'(�'��=�����(&(����(&�����F�(��$%�(C4��'('(C�&�&��=>/���̀ �(C�F�$%?��'�(�>��&&$�#('�$��& #��� ?�4���;��� ��($%P��&�'��'�#('�& #('3�#�C&�'���$%� ?�&�� �F�?�(��(&�;��$%�(�'$�7��7��(�'��F�������(&&�C&�(��4��'(3�(4��#�$�'�& 5�&�' ;?5�C�=�@���"=�4��=�����7��(�'��F���'�& #�@��(&&��3������9�� ��;">'�?������7#�4��47�&�'�C�#$7���4(&��#&�'���(!(�4��=�����7��(�;'��F��3�4��#$�!�?��&4(&(�>��"=�����7�&�� �F��/

���#&��'$7��&73� <�(� '��=���$%�(�� "���(=&�'(� &�=������$�=�34��#&��'$���>=��'�`�(C����!�3�4("'($����($���`EE����'�(��&4($%;"('��%�4���= 5�&�'��<$��&�'���(&&�C&�(C�Q�#���F���'��('�����';�(4>�#$7�"�5��>�4��'�<�$('����'���=��@�'� ���!(& #��&�'���>@=�@���"=('�4��'('(C�"�5��>/

���#&�#���$%��('����4������"�#������Q4(�&(#�C&�'�?���"'���?���&��� �('!��9#��&�(!(�(�5�&�'����4��'�=�<�$('���

��������#������������

�����������

Page 7: Aplicarea Conventiei in Rusia

�'����(

)���*����+)�+���,�����*�+�����-����'�.�)�����/�����+����������01

���2���������3�+�1��4��1

� ����(5�,�6�� 7���� ����� ��+������ ���7�8 "������#� ���$�� ��!����96�!��:�������!! %!$ 6

!���6

������������'

(5(5��!"�� �� ���!! %!$�%�;������ �������"������9 ��:�7�"� �!"����� ����"��+������ <������$�6

��� ��� ���%��������%�! !"��9

)V�E�'��$7�.--��!/��(&&�C&��7�Q�#���F�7��>$��#(4 5����4��&(�;#����%&7����&��' ��('�����'�(4>���"�&(�$?#���7�'&�@���(�@(#�;=>@� &$('�C3� &���('$���>@�#$7� !(& #��&�'; <�&����('/���(F�&&'&� 4$���7��(&&���'��('����'�(4>�'>"'�$�(�P���>��#����>�'� <;��9#���7@��('�����'�(4>�(��(&���$%�(�4��!(#�(&������#�#���./���&(�#��������(&&���4�(�"(P$(���&=(��7����(���F���$%�>C�&4�;F��$%�>C�(�<���8abcd[de�fghi[jk�Z[lmje:3�'��(�(�(=�̀ �&4���>�4��;P$����"��$?<���?3�<�(�84��'(4(�7#(���(&&�C&�(C�Q�#���F���'���;&�(75�C�=(=�������&((�'��&�' ���&���#����=��('�����'�(4>3�"��;

n����(����(��#('�<�+ ��('�H����#�#���?��#�<�&��@��� �3�=�!�&���=�9# ��;�(#�(!(�4��'�� AB&&��&&��C� ��'��&����3���$��(�������7D3� #(��(�����E�� $%����4��'����=���#9&�(!(� ��'��&������A��$��(�������7D3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�;&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����78� �79���:�A�(&&�7D/��'�(���$�!(#�����4�(E�&&(� �Q���& �&�,�=4&(����4�(E�&&(;� ���'�� �+(C$ �"��(��"��� ?�4(=(5%���F���>���(==�������������(��/

.��=/I�o/�pgdck3�()**+,�,-.�/01�2314,5+/67�89�:/;,*<8);4�3,=/�.�aqjml[gd�pmqjdgr�msKde[jdgecmdgr�fgh�A.--1D/�t/�-0/

!� � ������)�#&�� � ������ ��#��,�����*��%&

���#�)#�-�� �����#��������$������-�� �� .

*��� �-���������������������#�� *��� �-�#��

��� � ����� ���/��0��� ���� ��������$��,��.

���*�$������� ��� ���# ������� &�� ���� �����.

� ��������� ������'�����%�������� �

��������������9����������������

:�������� ;<./=>88�?��<./=>88�?4

Page 8: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�7� 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��4$���>=�'��!(��&��'������"'��>=� <��9#���7=���'�(4�C&�(C��(�;'��F���4(�"�5����4��'�<�$('���:)/����$(!�<��7�(F�����4��'('(C&�&��=>��(&&�C&�(C�Q�#���F����>$��#����#�����(�(=����'('(!(#�4����=���������&���&�'����(&�����>@�#�$��(&&����/�,(#��('>='��(7&����$%�(C�"�4�&���(��0*�7�'��7�.--��!/�4(�'(4�(& �(�4(#4�&�;�����(&&�C&�(C�Q�#���F��C��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�(��2��(7��7�.-O*�!/�����(�(�($('�����C/��"�4�&���(�=�<�$(&%I�8�����&�(75�C�=(=�����(&&�C&�(��"��(�(#�;��$%&�'(3� "���&�$?<����=��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3� �4��'(4��=�����$%��7�4�����������'�4($�(C�=����&((�'��&�' ?��&���;#����=��('�����'�(4>:0/

��(�<����4(#<����'�$(&%3�<�(����(��4��&(�#�������4(�4($���<�&;��=�=(��'�=�'>">'������&4(�(C&�'(�(��(&���$%�(�� # 5�!(�&(�$?;#���7�����&� �!&�(!(�4��'�3�4(�(= �<�(�4���(�& �&�'��3���(=��'&�;!(�4�(<�!(3� ��(&&�C&�(C�Q�#���F���(4>���"�5��>�4��'�<�$('��������F�(��$%�(=� �('��3�'4($���'��(7��(3�<�(�'��(&&���=(9����>�%&('��P��(�(<��%��($%P(��<�&$(���� P���C��'�(4�C&��@�&���#���('4��'�<�$('������<�(�(������� # �� &������>�'���=��@���F�(��$%�(C4��'('(C�&�&��=>2/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�.��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#�A#�$���H��(�'��F�7��$���'�(4�C&��7��(�'��F�7D�(&&�C&��7�Q�#���F�7�'"7$�����&��7�(�7"���$%&�'(�(��&4�<�'��%���9;#(= ���@(#75�= &7�4(#����?��&#��F��C�4��'����&'(�(#>3�(4��#�;$���>��'���"#�$��K��(�'��F��O/��������$�"��& #���(C�4��������&(;"#���&7�'4�<��$����3�<�(�'��(&&���`�(�(�7"���$%&�'(3�����4��'�$(34(��=���&7�����4��"�������(&&�C&��=��'$�&�7=��4($�(=(<�C��';�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H��'�(4�C&��C�& #D�����"��P����� (���5���C3� ��">'�?5�@� ��� ��� P���7� 4($(9���C�(�'��F��3�&('��P���>��4(#�?��&#��F��C��(&&�C&�(C�Q�#���F��/�� !�=��&$('�=�3�����E���F�7��(�'��F���'(&4����=���&7�!��9#�;��=������4��"������4��'��84�&��%�'�����&� �!:3�����4��'(�9�$(;

'��%&7�'�=�9# ���(#�>C�(�!��3�����4���F�7�(��'&�@���#�/���=����=�;����!$�'��7��#�7�=�9# ���(#�(!(�4��'��"�5��>�4��'�<�$('����&(;&�(���'��(=3�<�(�>�84����&���4��'��<�$('����#(=(C:1/���(���&���&7��4(&��#&�'���(��(�'��F��3�(&�('��`�(C��#���"����4$����'����&��;�%��./

����%7�.��(�'��F�������($%�(�'("$�!��������>&(�����(!('���;'�?5��&7���(�(�>�(�7"���(&�%�&(�$?#��%�4��'��<�$('������(&�(';�>��&'(�(#>3��(����9������ ���(��!(& #��&�'�"�5�5��%��� &����7�%$?�>����� P���73��=�'P���=�&�(�4(#�?��&#��F��C�̀ ��@�!(& #��&�'3&�4(=(5%?�'� ���!(& #��&�'���>@�4��'('>@�&��#&�'�"�5��>V/

���(�9��'��=7�&���%7����4��# &=����'����&4(&(�3�&�4(=(5%?��(;�(�(!(�!(& #��&�'��(�7"��>�(��&4�<�'��%�"�5�� �4��'/��(�'��F�7���4��# &=����'����(�7"���(&�%�!(& #��&�'�4��#��%��(�'��F���@�;�������#(� =����3���4(&��#&�'���(�#�C&�' ?5�!(�'���=��@���F�(;��$%�(!(�4��'�/���#���(= �'>'(# �=(9�(�4��C��3��&@(#7��"���=�;����C���"���(�<��('��(�'��F��3��(�(�>��'(�'��=7����(�>���#�4�(;���(=�"�=���$���($�������??���#��F�?�&$('�&���%��.�8kugrr�k[Xqj[:A8#($9�>�(��&4�<��%:D�&$('�=��8qdv[jegw[�em�k[Xqj[:�A8(��&4�<�'�;?�:D-/��$('(�8(��&4�<�'�?�:�4��#����(�7"���(&���(����(��4�(#($;9���$%�(&��3� ��"� (4��#�$���(!(� &�(����&4($����7�(�7"���(&��.*/� &'7"��&�̀ ��=����� #���7'$7�%&7���� P����=��(�'��F��3��&$����F�;(��$%�>��& #>���4(&��#&�'���(����4��=��7?��4($(9���73�"����4;$���>��'��(�'��F��../

)�xmqdXcr�ms�aqjml[3�tgjrcgb[degji�ykk[bzri3�(1>8;/�8-�/01�?8-98;@+/6�89�/01�314,5A;.1;�89�/01�()**+,-�B1.1;,/+8-�=+/0�?8)-C+5�89�D);8>1�:/,-.,;.*�E;1>,;1.�<6�().859F1;-0,;./��:/19,-�G;1C0*15��H5<1;/�I1+/J15��,-.�B15+K�D;@,C8;,3�1�{Xemz[j�.--2/�.OI1�L)@,-(+40/*�3,=� M8);-,5� A.--2D/� t/� )V1/�T��/� 4(I�o/� pgdck3� ()**+,� ,-.� /01� 2314,5+/67� 89:/;,*<8);4�3,=/�t/�-0/

0��=/�4��$(9������/2��=/I�o/�pgdck3�()**+,�,-.�/01�2314,5+/67�89�:/;,*<8);4�3,=/�t/�-V/O��=/�4��$(9�����)/

���=/I����������������'�(4�C&��C�& #I�4���F�7�(��'&�@���#|�G��/��/���=���'��GG� #����7�"�5����4��'�!��9#���'��������($���̀ EE����'�>@�E(�=�@I��������$>��� </;4����/��(�E/�G�4(#/���#/��/��/�+ ��('�/�H���������� �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**0/�H�/ 0�/��(&� 4�(����9�����&�C����8� �79���:I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGrczjgjiGkzmjdcwcGkqv~�gkXuceg/lvs

1�������N�����=�������=�9# ���(#�>@�(�7"���$%&�'�'�(�$�&���4��'�<�$('��������F�(��$%�(=� �('��I�� �&�$��F�C�4(�4��#=�� �8��9# ���(#�(��4��'(�"�5��>�4��'<�$('���:�4(�4�(!��==��=�!�&���� �>�)**0�)**2� !!/� '����'��&������B&&��&&�� A��(4 �$/D/

V��=/I�O;15,-.�P��QN3�4(&���('$�����(��.V�7�'��7�.-1V�!/3�)�a/�/Z/Z/�dm/�)O3�4���;!��E�)0-/

-��=/I���=�9�/.*�">�3���4(=���?5�C�&��$%��"$(9���7���9# ���(#�(!(�4�����(�&(F��$%�(;`�(;

�(=�<�&��@���� $%� ��>@�4��'�@3�4($(9���7��(�(�(!(3����� �'��9#���&7�4��#&��'���;$7=�����(�(�>@�!(& #��&�'; <�&����('3����7'$7?�&7�?��#�<�&���(�7"���$%�>=�/

..��=/I�o/�pgdck3�Z/��gi3�y/�Mjgvr[i3�D);8>1,-�L)@,-�(+40/*�3,=R�G1K/�,-.�S,/1;+,5*)dv�[v/�AN[h��mjwI�{�smjv��dc�[jkcei�tj[kk3�)***D/�t/�2VV/

Page 9: Aplicarea Conventiei in Rusia

7374 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

#���(�#���(��4��'�$(����4��=��7��&7�'�(��(P������(&&�C&;�(C�Q�#���F��3�'��(�&��� F����(�(�(C�"����4$��(�4($(9����3� &;����'$�'�?5��3�<�(��(�'��F�7�7'$7��&7�<�&�%?���F�(��$%�(C�4��;'('(C�&�&��=>/��(&&�C&��7�Q�#���F�7�(��(&��&7���&�����=�&�=(��;<�&�(C� &�&��=(C� 4��'�3� !#��=�9# ���(#�>C� #(!('(�� &���('��&7&(&��'�(C�<�&�%?�4��'('(C�&�&��=>�&�=(=���������E���F��/��(&;&�C&����& #>�(�7"��>�4��=��7�%��(�'��F�?�����'���&�$?�>=�#� ;!�=���F�(��$%�>=�"��(�(=/���&=(��7�����(�<�(��(�'��F�7����4��;# &=����'�����(������(!(�&4(&(���(��&4�<���7�"�5��>�4��'�<�$(;'���������F�(��$%�(=� �('��3�'>4($�77�#���(��(�7"���$%&�'(3��(&;&�C&��7�Q�#���F�7�#($9���4��#��9�'��%&7�(�5�@�4���F�4('3�'�&(;(�'��&�'���&��(�(�>=��#���>��4��'�����'���(���3������4�������#($9�>��>�%�(��&4�<��>�̀ EE����'�(C�"�5��(C.)/�����%7�.��(�'��;F���#($9���4(��=��%&7�'�&(<�������&(�&���%�C�.0�8���'(����`E;E����'�(��&��#&�'(�4��'('(C�"�5��>:.0/

���(#�4��=�����7��(�'��F�����(��&7�'�&�=(C�4���(#���(�'��;F��/���&�(��(�'��F�?���">'�?��89�'>=�(�!���"=(=:/�B�(�"��;<��3�<�(�4($(9���7��(�'��F�����@(#7�&7�'�4(&�(7��(=���"'����4(�=����4(7'$���7�'&���('>@����('>@�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(& #�3���"67&�7?5�@�"��<������(�=��(�'��F��/����=���'����(�;'��F���E��" �& #%�����@('�(!(�& #���Y��,%?"�3�&E(�= $��('��;� ?��=�'�(��(P������(�&��� F����Y��H�8�(�&��� F�7�H�`�(�(3�<�(�&��9 ��(���C�& #%�:.23�H�=(9�(�&=�$(� �'��9#��%3�<�(��(�;'��F�7�H�`�(��(3�<�(�&��9 ��(���C�& #%��'�4(&���('$���7@��'�(;4�C&�(!(�& #�/

�� &��(=�'>&� 4$���������� !$(=�&�($����9# ���(#�(C��&&(F��;F����(�&��� F�(��(!(�4��'�3�4�('�#���(=��!���"�F��C�&��'����$%;�>@��&&$�#('���C��(�&��� F�C3�&'(�(#���!(& #��&�'�����'��&������=�����(���&�%��A+(�#(�K�D.O�.O���.��(��7��7�)**2�!/3�& #%7��'�(4�C;&�(!(�& #��� 4��<�<�A�qlgdXcXD�&��"�$3�<�(�4�����P�����'(4�(&�3�(�;�(&��&7�$��#�$(����(=4����F����'�(4�C&�(!(�& #�3�& #%���'�(4�C&�(;!(�& #��!$�'�>=�(���"(=�(���5�?�&7���������&� ��(�'��F��3�����4��;

F�#����(= �4��' ��'�(4�C&�(!(�& #�.�/���C&�'���$%�(3���'("=(9�('>7&���%3�<�(��=���&7�'�'�# �4(#���=��$����>=�&$('(=��$��&$('(&(<�;�����=����&����(�'��F���A��4��=��3�4(�7����4��� #���$%�(!(��� #�'�&���%��23�!��9#��&����4��'����(�7"���(&���'�<�&���.�&���%���3�8`E;E����'�(��&��#&�'(�4��'('(C�"�5��>:�'�&���%��.0����/�#/D

�(!$�&�(�4(&$�#��= �4���!��E �&���%��.�Q�#���$%�(!(�"��(��8�����E���F����(�'��F���:�8�(&&�C&��7�Q�#���F�7�'�&((�'��;&�'���&(�&���%�C�2���(�'��F���4��"�����+>*8�9,C/8�A$��/�8'�&�$ �&�=(;!(�E����:/�H������D�����"�&4�F��$%�(!(�&(!$�P���7�?��&#��F�?��';�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����(�7"���$%�(C�4(�'(4�(&�=��($;�('���7���4��=�����7��(�'��F�������(�(�($('�����C:.1/�B�(�"��;<��3�<�(�'�&((�'��&�'���&�4 ���(=�8z:�<�&���0�&���%��0.����&�(C��(�;'��F���(�4��'��=�9# ���(#�>@�#(!('(�('.V�84����($�('�����=�9;# ���(#�(!(�#(!('(������7# �&��!(��(����&�(=�#($9��� <��>'��%&74(&$�# ?5�7�4��������4��=�����7�#(!('(��:/��(��&�%�4��=��7�%�(�'��F�?�H�"��<���#�$��%�`�(����3�����`�(�#�$�����#��&�'���>C=�9# ���(#�>C�(�!��3�&4�F��$%�(�&("#���>C�#$7�4��=�����7����($;�('���7��(�'��F��3�H��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���/

�(=�����=���&��('��('�����'�(4>�'�)**2�!/�'�&'(�@����(=��#�;F�7@���(#�(�����(���"67&�7$�4(�7#(��4��=�����7��(�'��F��I�8��;(�@(#�=(�� &$('���`EE����'�(C�"�5��>�4��'�<�$('����'��'�(4��&4(=(5%?��(�'��F��� &(&�(��� '� �(=3� <�(� !(& #��&�'�� 4��=��7?��(�'��F�?�'�&'(�@�4��'('>@�&�&��=�@����3� �����%�����#���%�������T���%��#�����#���A� �&�'�=(C/�H������D:.-/���#� !(C����(;

.)��=/I�H+;16�P��O;15,-.3�4(&���('$�����(��-�(��7��7�.-1-�!/3�L[jc[k�y�dm/�0)3��/�.)�.034���!��E�)2/

.0��=/�4��$(9�����)/

.2�T���4(I�������&���U�������%��V���W��&�('�>��4��'('>��&�&��=>�&('��=��;�(&���G��/���'�#3��/��(EE��;�4��("�/�H��/3�.---/�H��/�0**/

.O���éeqv[k�g�v[�j[Xu[jXu[k�Xmblgjgec�[k�kqj�r[k�Xmdkeceqecmdk3�r[k�rcz[jeék�gdv�r�aege�gef��dc�[jkceé�omde[k�qc[q�AMmjv[gq��K�D/

.�����"#���(=�4(���" $%����=��� !$(!(�&�($��&�(������#(�$�#('�AB1;.+-,-.�S15+-�:8)C;,@,-+1-�A[vD�8f�Kde[jlj[egecmd�xmdkeceqecmd[rr[:/�tgjckI��grrm�3�)**OD�& #%7�� 4��<�<(4 �$��('�$���&($?��(�#� ! ?3�����=�?5 ?������(!(�(��(P���7����!(� &��(= �'>&;� 4$���?�&���%?�4(�'(4�(& ��($�('���7� !($('�>@��(#��&('/���=����=����� &��>����;"�&>�& #%��"�E��&��('��>�Q���&�&(=���$4����A�jgdXck��[rl[j[[D�'��!(�&���%�3�(4 �$�;�('���(C�'��(=�9��&�(�����3����&/�)2O3���(��E��&=���(=�A{eem�ts[jkbgddD����&/�V1��#� !�=�& #%�C��'�(4�C&�(!(�& #�3�S��$�<���A�gjrcXwcD3����&/�.2*/��������$�& #%��S��;$�<���&�=�4(�&����7'$7��&7�������&�>=�(���9����=�"�#�<3�4(&��'$���>@�4���#�& #%7;=�3������4����� ?5�=���(�'��F�?/��'�#���7�4(<��4� �>��"�=(�!(������'%?�&�4�(;E�&&(�(=���=���#9&�(!(� ��'��&��������'�#(=�Q�$#=��(=�(��.*�=�����)**��!/

.1�����Q/�H�.--V/�H�\�.2/�H���/�.O.2/��=/�4��$(9�����.*/

.V�����7���)0�=�7�.-�-�!/3�'&� 4�$��'�&�$ �)1�7�'��7�.-V*�!/

.-�� ����0����(=��#�F����(=������=���&��('��('�����'�(4>�Z[XA)**2DO�!(& ;#��&�'�=;<$���=�4(�'(4�(& ��(���($7�"��&((�'��&�'��=�4�(���('�"��(�('3�#�C&�' ;?5�@�"��(�('���4���������@�4��=�����7�&���#����=3�"����4$���>=�'��'�(4�C&�(C�(�'��F���4(�4��'�=�<�$('����A4���7����(=����(=�=���&��('�.)�=�7�)**2�!/����..2;C�&�&&��D/��=/�4��$(9�����2/

Page 10: Aplicarea Conventiei in Rusia

7576 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

=��#�F����(=�����=���&��('�(�=���$3�<�(�8& #>����&4($����$%��7'$�&�%�&�'&���($%P�=� '�9����=�(��(&7�&7���4��F�#����(= �4��' � #��'�4��=�������'� ������!(�"��(�(#���$%&�'�:)*/

(5=5�+��!" "�� �� �>����� �����7�$�����"� �!"�������!"�+������ ����������%�! !"�����!! %!$�%�;������

W��#�<�&��7�&�$��4($(9���C�=�9# ���(#�(!(�4��'��'�F�$(=���(�'��F���'�<�&��(&�����! $�� ��&7�=�(!�=��4��'('>=������=��(&&��3�'�4��' ?�(<���#%��(�&��� F��C��Q�(��.)�#�����7�.--0�!/3E�#���$%�>=��"��(��=�3������9��& #���(C�4������(C��(�&��� F�;(��(!(� & #���Q���4(&���('$���7=��4$�� =('����@('�(!(� & #����>&P�!(��������9�(!(�& #���Q/

��(�$�<���(���(�&��� F�C����������Q���4��'(��4��#$(9����<�&���2�&���%��.O��(�&��� F����Q�<���(�(4��#�$�$(�=�&�(��(�=�=�9;# ���(#�(!(�4��'��'�4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�"��;��4�'3�<�(�8=�9# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7;?�&7�&(&��'�(C�<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>:)./�B�(���('>C�#$7��(&;&�C&�(!(� !(& #��&�'�� 4���F�4�4��'�� �>$� '>&(�(� (F����� <��>;=�/�#����"���@�4(#<����'���3�<�(�8'4��'>��'��(&&�C&�(C��&�(���(��(P���7�=�9# �=�9# ���(#�>=�4��'(=�����F�(��$%�(C�&�&��=(C4��'��"����4$��>�'��(�&��� F�����'�&((�'��&�'���&�&('��=���>=�&���#����=�:))/��� !(C��(&&�C&��C� <��>C�(�=���$3�<�(��(�&��� ;F�7��Q3�������=�(!����(�&��� F���&�������S3�4��#&��'$7���&(�(C'�9�>C�P�!�'�&�(�(� �P��(�(!(�4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��;'��'���F�(��$%�(C�4��'('(C�&�&��=��!(& #��&�'�)0/�F���'�7�?��;#�<�&�(��"��<�����#���(!(�4���F�4�3���(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�!#�

�=���(�(����&4($(9���'����&����(�&��� F��3�H�(��'�$?<���'���";#�$ .�8&�('>��(�&��� F�(��(!(�&��(7:/����(��=�&�(4($(9�����'�(�&��� F�(��(C�&�&��=��("��<���3�<�(����(#���#� !�7��(�=���(�;&��� F��3����!('(�7� 9��4�(�#� !���4��'('>�����>3����=(9���4�(��;'(��<��%��($�('���?���4��=�����?��(�=>�<�&���2�&���%��.O��(�;&��� F��)2/

B�(���(�&��� F�(��>C�4���F�4�4��#����=�9# ���(#�>=�#(!(;'(��=3�����E�F��('���>=��(&&�C&�(C�Q�#���F��C3�?��#�<�&� ?&�$ 3���'� ?�&�$��E�#���$%�>@�"��(�('�����>@�'� ������@�4��'(;'>@����('�!(& #��&�'�/��?�(��=�9# ���(#�(��&(!$�P�����&���('��&7<�&�%?�4��'('(C�&�&��=>��(&&�C&�(C�Q�#���F���&�=(=������!(���;��E���F�����(E�F��$%�(!(�(4 �$��('���7�E�#���$%�(!(�"��(���(����E���F���#���(!(�#(!('(���A&(!$�P���7D)O/��(�'��F�7�'&� 4�$�'�&�$ �'�(��(P�����$�F3���@(#75�@&7�4(#�?��&#��F��C��(&&�C&�(CQ�#���F��3�4(&$��(E�F��$%�(!(�(4 �$��('���7�Q�#���$%�(!(�"�;�(���(��0*�=�����.--V�!/�\�O2;Q��8�����E���F����(�'��F���(�"�;5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�����(�(�($('�����C:)����4(&;$��&#�<��!(& #��&�'(=����@������������E���F�(��(C�!��=(�>�S���;��$%�(= �&�������?��('�����'�(4>)1/

��(�>��(&&�C&�(= �& #%��=(9�(��>$(�4��=��7�%�4($(9���7�=�9;# ���(#�(!(�4��'�3���(�7"���$%�(�����&E(�=��('��%��(�=>�=�9;# ���(#�>@�#(!('(�('���&(!$�P���C�'(�'� �����??�4��'(' ?�&�&;��= �A�"#�'��%�&4�F��$%�>C�"��(�3�# �$�� ?5�C�&(#��9������(�==�9# ���(#�(!(�#(!('(��D3�����`�(�#�$�?��&����>�&�# �$�&��<�&;�(C�4��'('(C�&�&��=(C3���4��=�����$��(�������7)V/�+($����(!(3����4�&�$�4�(E�&&(��S/��/�����$���(3�8'�&((�'��&�'���&�</�2�&�/�.O��(�;&��� F����Q�.--0�!(#��'��(&&�C&��@�& #�@�'("=(9�(�4��=��7�%���

)*�� ����1����(=��#�F����(=������=���&��('��('�����'�(4>�Z[XA)**2D��!(& ;#��&�'�=;<$���=�(��(&���$%�(�&('��P��&�'('���7�'� ������@�&��#&�'�4��'('(C�"�;5��>�A4���7����(=����(=�=���&��('�.)�=�7�)**2�!/����..2;C�&�&&��D/��=/�4��$(9�;����O/����9��4(�'(4�(& �4��=�����7��(�'��F���&=/����(=��#�F�?��(=������=���;&��('��('�����'�(4>�Z[XA)**2D2�!(& #��&�'�=;<$���=�4(�'(4�(& ��" <���7��'�(4�C;&�(C��(�'��F���4(�"�5����4��'�<�$('����'� ��'��&�����@���'���=��@�4�(E�&&�(��$%;�(!(�(� <���7�A4���7����(=����(=�=���&��('�.)�=�7�)**2�!/����..2;C�&�&&��D/��=/4��$(9�����0/

).��=/�4��$(9�����1/))�K/�fqwgkuqw3�()**+,X*�?8-C1>/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=3�)I.��u[�tgjw[j�LXummr�pmqjdgr

ms�agke�aqjml[gd�fgh�A.--OD/�t/�.2/)0��=/I��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*R�G018;6�,-.

E;,C/+C13�.*I.�aqjml[gd�pmqjdgr�ms�Kde[jdgecmdgr�fgh�A.---D/�t/�O0/

)2��=/I�K/�fqwgkuqw3�()**+,X*�?8-C1>/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=/�t/�.2/)O��=/�<�&�%�0�&���%��.O��(�&��� F��/��=/�4��$(9�����1/)���=/I�����Q/�H�.--V/�H�\�.2/�H���/�.O.2/��=/�4��$(9�����.*/)1��=/�<�&�%�0�&���%��O-��(�'��F��/)V�����$��(���������$�P%�&4 &�7�4(<���O*�$���4(&$������E���F����(�'��F��

�>$��"#������(��.--V�!/�8�4��'�@�<�$('���:�A.--V��qbgd�Zc�uek�yXeD3�4($�(&�%?'&� 4�'P�C�'�&�$ �'�)***�!/��(�̀ �(!(�=(=������(�'��F�7����&<���$�&%�<�&�%?�4��'(;'(C�&�&��=>���$��(���������������>$��(�7"���$%�(C�#$7�4��=�����7�'���F�(��$%�>@& #�@/��=/�4(#�(����I���������/��($!�C�4 �%���$��(������������'�(4�C&��=�&���;#����=�4��'�<�$('���I�'��'��!��#����#�$��(�4("�#��G�+/�+� ���!�GG�����#���>��('����'�(4>�'�(�$�&���4��'�<�$('����4��=�����$%�(���4($(9���7=��(�&��� F����(&&�C;&�(C�Q�#���F��I��"��/�4��'��G���;��4��'����4 �$/�4($�����/�H_�/3�)**)/�H�x/�)-�0V/�(&� 4�(����9�����&�C��I�hhh/crll/jqGLegdvgjeiLm�[ega

Page 11: Aplicarea Conventiei in Rusia

>7>8 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�($%�(�4($(9���7�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('3��(����9����4������ 4��=�����7�A�($�('���7D�̀ ��@�#(!('(�('�=�9# ���(#�>=��(�!���;=�/��$�#('���$%�(3� <��>'�73�<�(��(&&�7�����E�F��('�$���(�'��;F�?3�����4��47�&�'�7�#$7�4��=�����7�'���F�(��$%�>@�& #�@��($�(;'���7��(�'��F��3�(& 5�&�'$7�=(!(��'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=<�$('���/�����=�(���"(=3�& #����7�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(4��'�=�<�$('����=(9����>�%�4(&��4���(�����&E(�=��('����'��(&;&�C&� ?�& #��� ?�4������ :)-/

��(����<�&�������(�$�<�7�=�9# ��(�'��F��C��3���4��=��3�S��9;#��&��=�4�(F�&& �$%�>=��(#��&(=��Q�4(��@�?��#�<�&�(C�&�$��#$74��=�����7�'�& #�@��(&&��/����(����#� !(C�"��(��#($9���4��=��7�%;&7���4(&��#&�'���(�4�����&&=(�������#�$/�+($����(!(3��(�&��� F�7�Q� &���('�$���($����$�!(4��7��>�� &$('�7�(��(&���$%�(��(�'��;F��/���(�(��4��#$(9�����<�&���2�&���%��.O��(�&��� F����Q� &��;��'$�'����4��(������=�9# ���(#�>@�#(!('(�('���#�E�#���$%�>=�"��(��=�3�"����4�'�4($(9����3�&(!$�&�(��(�(�(= �8�&$��=�9# ��;�(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$��>���>��4��;'�$�3�<�=�4��# &=(�����>��"��(�(=3��(�4��=��7?�&7�4��'�$��=�9;# ���(#�(!(�#(!('(��:/

�(�?��#�<�&�(C�&�$���(�'��F�7���@(#��&7�=�9# ��(�&��� F�;�C3�&�(#�(C�&�(�(�>3���E�#���$%�>=���(�&��� F�(��>=��"��(��=���E�#���$%�>=��"��(��=�3�&�#� !(C�&�(�(�>/��(�&��� F�7� &���(;'�$���($���'>&(��C������@�<�&��C�&��� &�=�9# ���(#�>@�#(!('(;�('�(��(&���$%�(�4�(��'(��<�5�@��=����('�'� ������!(�"��(�(#�;��$%&�'�0*/

(5?5�'�$�����"� �!"��� ����7�$���9�������" ��9���$"9����6�� 7����� ����� ��+������ �����!! %!$ 6�!���6

�����>$(�4(��"��(������3�'�&�&��=���(�=���'�>@����('��(&&�C&;�(C�Q�#���F����(�'��F�7�4(�&'(�C�?��#�<�&�(C�&�$��'>P��&��� &�E�#���$%�(!(�"��(��/��(4�(&�&(&�(���'��(=3�4��=��7��&7�$���(�'��;F�7�& #�=������9��<�&�(3������(�&��� F�7��$��E�#���$%�>��"��(�>/���9#��<�=�4�(���$�"��('��%���4(&��#&�'���(�& #��� ?�4������ 3��(�@(#�=(���&&=(����%�& 5�&�' ?5�C�=�@���"=�4��=�����7�"��(;�(#���$%&�'�3�(&(����(�=�@���"=�4��=�����7�4($(9���C��(�'��F��/

���#&��'$7��&73�<�(�4��F�#����>C�=�@���"=�4��=�����7��(�'��;F������< 9#����(&&�C&�(= �4��' /���4��=��3�&�!(#�7���'("=(9�( 7&���%�#�C&�'���$%�>C�&=>&$��(�&��� F����Q���"�(���5���7���4��;'('>=�4("�F�7=��(�&��� F�(��(!(�& #���Q3��(�(�>��(�(�5�?�&7�����$�"�� ?�&7�'�&4�F��$%�>@����(��@0./���4��������4��=�����7&('��=���(!(��������9�(!(� "��(�(#���$%&�'��84(=(5�����& #�C4���4(#!(�('���#�$������&&=(�����?�'�& #���(=�"�&�#��������7# �&4(#�(��(C��(�=���'�>@����('�4(#����?����4������ ��@�4��=���;��7�'��>&P�=��������9�(=�& #���Q3�E�#���$%�>@��������9�>@�& ;#�@�(�� !(':0)/

+($����(!(3��(�&��� F������������Q������(!#������=�$��@�;����������4(&��#&�'���(�#�C&�' ?5�@�"��(�('/���(�>�4��=����%���(�;$��(��"�4($(9���C� ��"���>@��(�&��� F�C3���(�@(#�=(��>$(4���7�%�&((�'��&�' ?5�C�"��(�3���"'�'�?5�C�4($(9���7��(�&��;� F��/�B�(��>$(�&'7"��(�!$�'�>=�(���"(=�&���=3�<�(��($%P��&�'(4($(9���C�&('��&��@�"��(�('��=�$��4�(&�����>��E(�= $��('����4(`�(= ���(#�("��<�(���($�('����3�4(#"��(��>���(�=���'�>�����>3��4��=���4����">�����&���&�'��'� ������@�#�$3�7'$7$�&%�(&�(';�>=��&�(<���(=�4��'��'������A(�><�(�&������>���$��4��#��"��;<���>��8#$7�'� ������!(�4($%"('���7:D/�� #%����#(�&�@�4(��4��#4(;<���?��4��=��7�%�4(#"��(��>���(�=���'�>�����>3�4(&���('$���74$�� =('����@('�(!(�& #���Q��$���>&P�!(��������9�(!(�& #���Q�$��������">'��=>��8=��(#�<�&����4�&%=�:003���9�$����4(&��#&�'��;

)-��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*��t/��V/0*��=/I���=�9�/�t��2/

0.��=/3���4�/I��V��������������'('>��4("�F����(�&��� F�(��(!(�& #���(&&���G�/ �/���"���'/�H��/3�)**0J�W���������� �����'('>��4("�F����(�&��� F�(��(!(�& #��(&&�C&�(C�Q�#���F���4(�4�(�$�=�=�'(���(!(�4��'��G��/��/��(�7���/��/I���(� &3)**�J���������Y����3�Z[������\��]�����'('>��4("�F����(�&��� F�(��(!(�& #���(&;&�C&�(C�Q�#���F�����4��$�=����G��/��/��($�('�3��/�/�,�����'�/�H��/I��(�=�3�)**O/

0)���[� �����������($%�& #���(C�4��������'��������9�(=�4�(F�&&��G��/��/��(���;<�'�GG����'('�#����/�H�)**0/�H�\��/�H��/�.0*/

00�����(#�����(!(�E��(=���3�����=��(#�<�&����4�&%=�3�(<��%�&@(#���&�4(&���(';$���7=���$�� =�����@('�(!(�& #���Q3��(�(�>��� # ����&&=(����>���9�/����(#�;<�&����4�&%=��H���"67&����7�4(�(4��#�$���>=�'(4�(&�=�"��(�(#���$%&�'����4���;������!(�4��=�����7/�B�(�8�"(��������:�& #('�& �6���('��(&&�C&�(C�Q�#���F��3��(;�(�(������=���������(C�(&�('>�'�"��(�(#���$%&�'�3�4(`�(= �������#(� =���>����(!;#�����4 �$�� ?�&7���&$ 9���'���<�&�'��#(� =���('�8#$7�'� ������!(�4($%"('���7:/��4��=��3��'��#$('&��=�(�$�&��>=�& #(=��>$(��"#��(�=��(#�<�&�(��4�&%=(�'�&'7;"��&�#�$(=�(,^1P+C0�P��()**+,�A\/�OV-10G**3�4(&���('$�����(��)V�(��7��7�)**0�!/D/��=/I�����'%?�&�4��#&�#���$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #���/_�/_'<�� �(=�8� #%7#($9���"���%�'&�:�G���E(�=/��!���&�'(�8���$4($��� :3�0*��'!/�)**2/��B$����(�/���;& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/qjgrlmrce/jqGk�[jvG|gje�V120

Page 12: Aplicarea Conventiei in Rusia

>B>> 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(��(�&��� F�?3�"��(�>/����� ��">'�����/��/�� C�('3�(4 �$��(;'����7�4�����������@('�(!(�& #��(E�F��$%�(����=(!$����&&=����;'��%&7�'���<�&�'���&�(<�����4��'�3�(#���(�(���E����<�&���'&�!#� <��>'�$�&%���9�&�(75�=��& #�=������(��������'�'(4�(&�@�4��=�;����7����($�('���7�4��'�3� &�������7�4�(��$��'���=3�'�4��=���������$(!���"��(����$�����$(!���4��'�02/����#&��'$7��&73�<�(�'$�&�%4(#"��(��>@��(�=���'�>@����('�(�<�&���(�67&�7��&7�(�& �&�'��='("=(9�(&���4($ <��%���"67&����7�4($(9���C�"��(�('��"�& #���(C4�������/��(#"��(��>���(�=���'�>�����>3�!$�'�>=�(���"(=�4(&��;�('$���7�4$�� =('����@('�(!(�& #���Q����>&P�!(��������9�(!(& #���Q3��!��?���($%�&'(�!(��(#��"�=�����$7�4��F�#����(!(�4��'�& #('�H� ��E����(���& #���(C�4�����������($�('���$7�"��(�(#�;��$%&�'�/���&�&��=��(�5�!(�4��'�� ��"���>��#'��E ��F���'>4($�7��4��F�#����(��4��'(�& #('/

�(�`�(C�4��<������(�@(#�=(�& 5�&�'('�����&�&��=>�(�7"���$%;�>@�#$7�& #�C��(�=���'�>@����('3��"#�'��=>@�'���"'������(�&��;� F�����"��(�('3�'�<�&��(&������(���(�=�9# ���(#�>@�#(!('(��@/B�(�84(&$�# ?5��:�"��(�(#���$%&�'(�#($9�(���"67&���%��(&&�C&;��=�& #%7=�'�#���$7@�&4(&(��4��=�����7��(�'��F��3������9��&=>&$4($(9���C��(�'��F��3�'>7'$���>C�'�4(&���('$���7@��'�(4�C&�(;!(�& #�/��(&$�#����&���('��&7��5���($������ �$%�(C�"�#�<�C�''�# (�& �&�'�7�(E�F��$%�>@�4���'(#('����� &&��C�7">����P���C��'�(;4�C&�(!(�& #�0O/

��4��' ?�(<���#%�#�'�C���4(&=(���=3�������4($(9���7��(&&�C&;�(!(�"��(�(#���$%&�'��&(#��9���(�7"���$%&�'(�4��=��7�%�4($(9�;��7�=�9# ���(#�(!(�#(!('(��/

�4��'>��(�7"���$%&�'(�4��=��7�%�4($(9���7�=�9# ���(#�(!(4��'���>$(�"����4$��(��(�&��� F�(��>=�& #(=��Q��5��#(�4���7;��7��(�&��� F����Q�.--0�!/�8���(�'��=7�����4��#P�&�' ?5�7��(�;&��� F�7�A�(�&��� F�7���Q���(��.)��4��$7�.-1V�!/�H������D����&(;#��9�$��<���(��4��'�$(3�4�('("!$�P�?5���=�9# ���(#�(��4��'(&(&��'�(C�<�&�%?��(&&�C&�(!(�4��'�3��(�&��� F�(��>C�& #��Q�'#�$��(��(�&��� F�(��(&����(#��&��"��(�('�(��� #����Q���4(&��;�('�$3�<�(�'&���(&&�C&����]& #>�(�7"��>����9��(F���'��%�4(#$�9�;

5�C�4��=�����?�"��(��&��(<���"����7��!(�&((�'��&�'�7�4���F�4�=���(�=�=�=�9# ���(#�(!(�4��'�^:0�/

�$�# ?5���4(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q3�'>��&��;�(��4(&$��.--0�!/3�7'$7��&7�'�9�>=�'�&'7"��&��!(��('��(�&��=��($�(;'����=�&���%��2���(�&��� F����Q/���#�$��(�4�('������(�&��� F�(�;�(&��� &����C� 01.3� 012� �� 0V2��!($('�(;4�(F�&& �$%�(!(� �(#��&���Q��01��(�&��� F�(��>C�& #��Q�#�$����(���($�('����3��(�(�(�8"����4�$(�(�7"���$%&�'(�4��#��%���P���7=�=�9# ���(#�>@�(�!�;�('3�'�$?<�7��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���3���4(&��#&�'��;�(��#�C&�'��:0V/���<�&��(&��3��(�&��� F�(��>C�& #��Q�&��"�$3�<�(�(�=��4 �������&���%��.2���9# ���(#�(!(�4�����(�!��9#��&��@��4($���<�&��@�4��'�@�8"����4$7����($���P��(����'("=(9�(&���#$7�&4��'$���7�& #���>@�(P��(�3�<�=�#�C&�' ?5�C��!($('�(;4�(F�&;& �$%�>C��(#��&���Q��3���'�&�$ �&���%��.O�A<�&�%�2D��(�&��� F���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�7'$77&%�&(&��'�(C�<�&�%?�4��'('(C�&�&��;=>��(&&��3��=����4��(������4���#�'� ������=�"��(�(#���$%&�'(=4(�'(4�(&�=�"�5��>�4��'���&'(�(#3���� P���>@�'���" $%�����& #��;�>@�(P��(�:0-/���(�@(#�=(�(�=����%3�<�(��(�&��� F�(��>C�& #��Q7'$7��&7��#��&�'���>=�(�!��(=3��(�(�>C�'4��'��#�'��%�(E�F��$%;�(���($�('������(�&��� F����Q3��!(���P���7�(�7"���$%�>����'&�C������(�����(&&�C&�(C�Q�#���F���#$7�'&�@�"��(�(#���$%�>@3��&4($;����$%�>@���& #���>@�(�!��('�'$�&��2*/

02��=/I�U������� ��� �� � #����7� "�5���� 4��'� !��9#��� ��?��#�<�&��@� $�F� G�/ �/ � C�('/�H��/3�.--1/�H��/�.2O/

0O��(#�(�����(�4�(�$�=��&=/�'�!$�'��0���&�(75�C����!�/

0���(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��2�E�'��$7�.--)�!/�\�);��8�(�#�$ (�4�('������(�&��� F�(��(&���4��'(4��=�����$%�(C�4����������&�(�9���7��� #(;'(!(�#(!('(���4(�(&�('���?3�4��# &=(�����(= �4 ���(=�./.�&���%��00���(����Q��:GG���&��/��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/�H�.--0/�H�\�./�H��/�)-/��=/�4��$(9�����.-/

01��=/I��(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��)�E�'��$7�.--��!/�\�2;��8�(#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���4 �����O�<�&���'�(�(C�&���%��01.3�<�&�������%�C&���%��012���4 �����2�<�&���'�(�(C� &���%��0V2��!($('�(;4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���Q���'�&'7"��&�9�$(��=��!��9#����/��/�� $%��'�3��/��/���$ �'�3�W/��/�� ��P('����/��/������������('�:�GG���&��/��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/�H�.--�/�H�\�)/�H��/ )/

0V��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*��t/��V/0-���"�F�V�4 ��������(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��)�E�'��$7�.--� !/

\�2;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���4 �����O�<�&���'�(�(C�&���%��01.3<�&�������%�C�&���%��012���4 �����2�<�&���'�(�(C�&���%��0V2��!($('�(;4�(F�&& �$%;�(!(��(#��&����Q���'�&'7"��&�9�$(��=��!��9#����/��/�� $%��'�3��/��/���$ �'�3W/ �/�� ��P('�����/��/������������('�:� A��&��/��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/�H.--�/ H�\�)/�H��/�)D/

2*��=/�<�&�%�2�&���%��0�Q�#���$%�(!(��(�&��� F�(��(!(�"��(���8��(�&��� F�;(��(=�& #���Q:�A�(&&�C&��7�!�"/�H�.--2/�H�)0��?$7D/

Page 13: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�>� 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�� ������C�&��� &�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�������"����4$���>C�'�(�&��� F�(��>@��(�=�@3��>$�4�(# �$��('����#����<�(C��(�=(C<�&���.�&���%��O�Q�#���$%�(!(�"��(���8�=�9# ���(#�>@�#(!('(��@�(&&�C&�(C�Q�#���F��:�\�.*.;Q��(��.O��?$7�.--O�!/2.���&((�'��;&�'���&(�&���%�C�0�Q�#���$%�(!(��(�&��� F�(��(!(�"��(���8�& ;#���(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��:2)�'&���(&&�C&����& #>�(�7"�;�>�4��=��7�%�(�5�4��"����>��4���F�4>����(�=>�=�9# ���(#�(!(4��'����=�9# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F��/�� (<���#;�(C���"�"��(�(#���$%�4(#<���� $�(�7"���$%�(&�%�#$7�& #�C�4��=�;�7�%�4��'(�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('3�'�$?<�7��(�'��F�?3�'��(�(;�>@��(&&�C&��7�Q�#���F�7�7'$7��&7�&�(�(�(C/

����($��� ����$%�>=�̀ $�=���(=�=�@���"=��4��=�����7��(&&�C;&�(!(�"��(�(#���$%&�'��7'$7?�&7�4(&���('$���73��"#�'��=>���$�;� =(=����@('�(!(�& #�����$�� =(=��>&P�!(��������9�(!(�& #��(&&�C&�(C�Q�#���F��/��(&���('$���73��=�?5���&'(?�(&�(' �'�&��;�%7@�.)����.)1��(�&��� F����Q3�`�(�8��"67&����7�4(�'(4�(&�=�& ;#���(C�4�������:3�(&�('���>�����(�"(�����(�(�5�����& #���(C�4���;�������9�&�(75�@�& #('/����7'$7?�&7���&������>=��=����7=�3��"67&�7?5�=��&4(&(��4��=�����7��(C��$����(C��(�=>�4��'�3�(�7;"���$%�>=��#$7�'&�@���9�&�(75�@�& #('/����4��#��"��<��>�#$74(&$�#('���$%�(!(�4��=�����7�"��(�(#���$%&�'�20/�����=�(���"(=34(&���('$���7�4$�� =���!��?���$�3��(<���3�#($9�>��!���%���� ?9���($%3���� ?��!��?��& #���>����P���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��;'�=�<�$('����'��($�('�����4($(9���C��(�'��F��/

���'(��4(&���('$������$�� =�����@('�(!(� & #���Q3� �(�(�(�$�P%�<�&��<�(���&���&7�'(4�(&��4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��;'�3��>$(�4���7�(�'�.--O�!/22�� ����O�`�(!(�4(&���('$���7��"'�&��$��9�&�(75���& #>�(��(=3�<�(�&$�# ���4��=��7�%�=�9# ���(#�(��4��;'(/���(�@(#�=(3�(#���(3�(�=����%3�<�(����@('�>C�& #�#�$���"67&;��������9�&�(75�=�& #�=�$�P%�(���[�V�#���%������_�4($(;9���7�=�9# ���(#�(!(�4��'�3��(����#�$���"67&����C�(�%�������%���������4($(9���C�=�9# ���(#�(!(�4��'�/�Q(�= $��('���#���(;!(�4(&���('$���7�4$�� =��7'$7��&7����<�=���>=3�����4���$(9���;�=��(�=>�<�&���2�&���%��.O��(�&��� F����Q/��(`�(= �4(&���('$�;����4$�� =��'�(<���#�(C���"�4(#<����'����4($(9�����(��(�7"���$%;�(&���4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��'�3� 9��"����4$���(!(�'��(�;&��� F��/

���'(��4(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q3�4($�(&�%?4(&'75���(��4��=�����?�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�H�8�4��=������& #�=��(�5�C�?��&#��F���(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9;# ���(#�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#�;��F��:�\�O�(��.*�(��7��7�)**0�!/2O�H�4(7'�$(&%�$�P%�&4 &�7�47�%�&4($('��(C�$���4(&$������E���F����(�'��F��/�����(��4(&���('$�;����7'$7��&7��($���4(#�(��>=3�@(�7�����#(&���(<�(3�&��(<���"��;��7���"67&����7�& #%7=��@�(�7"���(&���4��=��7�%�4($(9���7�=�9;# ���(#�(!(�4��'�3���'�<�&��(&����(�'��F�?/���`�(C�&'7"��=(9�((�=����%� ��&�($%�(�=(=���('3� ��&�?5�@&7� '(4�(&�� 4��=�����7�(�'��F��/

�(;4��'>@3�'�(<���#�(C���"����@('�>C�& #��Q�4(#<���� $�(�7"�;��$%� ?�4�7= ?�?��#�<�&� ?�&�$ �=�9# ���(#�>@�#(!('(�('3�(�;=���'� 4��(������ 4($(9���C�=�9# ���(#�(!(� 4��'�� ��#� ��F�(;��$%�>=�4��'(=�'�&$ <����@�'("=(9�(!(�4�(��'(��<�7/����@('�>C& #����9��(�=���$3�<�(�8&(!$�&�(�4 ��� �]z^�<�&���0�&���%��0.����&;�(C��(�'��F���(�4��'��=�9# ���(#�>@�#(!('(�('�4����($�('����=�9# ���(#�(!(�#(!('(������7# �&��!(��(����&�(=�#($9��� <��>;'��%&7�4(&$�# ?5�7�4��������4��=�����7�#(!('(��:�A��"�F�)�4 ��;���.*�4(&���('$���7�4$�� =�D/��4��'>���>$(�4(#<���� �(3�<�(���;

2.��=/I�����Q/�H�.--O/�H�\�)-/�H���/�)1O1/��=/�4��$(9�����-/2)��=/I��(&&�C&��7�!�"/�H�.--1/�H���7�'/��=/�4��$(9�����V/20�+($���4(#�(��(�(�4���(#��4(&���('$���C�4$�� =('����@('�(!(�& #�����>&P�;

!(��������9�(!(�& #���Q�&=/3���4�/I�U���������� ����'(4�(& �(�& #���(C�4������������&�(<�����4��'��G��/��/�� C�('�GG�� #����7�4�������������&�(<����4��'�/�H��/3.--1/�H��/�.��)0J����`�a��&���/�� #����7�4�������������&�(<����4��'��G��/��/���'P�FGG�� #����7�4�������������&�(<����4��'�/�H��/3�.--1/H��/�0�.OJ�&��������������'(;'(��"��<�������"67&����C��$�� =�����@('�(!(�& #���Q�G��/��/����(!�GG�S(& #��&�'(��4��'(/�H�)**./�H�\�)/�H��/�O.�O1J���`���������� #����7�4�������I�&4(&(�>�'>��9�;��7�G��/��/�+(P�(�GG�S(& #��&�'(���4��'(/�H�)**0/�H�\�0/�H��/�)*�)0J�b�c����$�7���& #���(C�4�����������"��(�(�'(�<�&�'(� G��/��/�+(P�(� GG�S(& #��&�'(���4��'(/�H)**2/ H�\�V/�H��/�.-�)*J�d�����Z������ �('(#75�����"67&����7����@('�(!(�& #������H�'�9�(��&��#&�'(� ���4$���7�&(F��$�&��<�&�(C�"��(��(&���G�,/�+/�Y�C����GG���@('�>C�& #�����/�H��/3�.-12/�H��/�.2.�.1VJ�d����W������ �('(#75�����"67&;����7����@('�(!(�& #����������(���($%�"���@�'>4($�����=�G��/��/�Y�C����GG��>&;P�C�& #���>C�(�!�������/�H��/3�.-V2/

22��=/I��(&���('$������$�� =�����@('�(!(�X #���Q�(��0.�(��7��7�.--O�!/�\�V8 ���(�(�>@�'(4�(&�@�4��=�����7�& #�=���(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���4��(& 5�&�'$�����4��'(& #�7:� GG�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�.--�/�H�\�)/�H��/�./�=/ 4��$(9�����.)/

2O��=/I�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�)**0/�H�\�.)/��=/�4��$(9�����.2/

Page 14: Aplicarea Conventiei in Rusia

>3>4 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

4��'�$%�(��4��=�������=�9# ���(#�(!(�#(!('(��3�'�$?<�7���4��;=��������(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�4(#$�9�5�C�4��=�����?3�$�3���4�(��'3�4��=��������(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�3����4(#$�;9�5�C�4��=�����?3�$��(���4��'�$%�(���($�('������(�=>�=�9# ;���(#�(!(�4��'��'�#�������=�9��4(&$�#&�'�7=3�<�(���'�&$ <�����4��;=�����7��(&&�C&�(!(� "��(�(#���$%&�'��H�(�=�����$���"=�����?& #���(!(������A4 ����-�4(&���('$���7�4$�� =�D/���4(#4 �����8':4 �����2�#� !(!(�4(&���('$���7�4$�� =��H��(&���('$���7��$�� ;=�����@('�(!(�& #���Q�\�)0�(��.-�#�����7�)**0�!/�8�& #���(=���P�;���:�H����@('�>C�& #��Q�4(#<���� $���(�@(#�=(&�%� ��">'��%�'=(��'��('(<�(C�<�&���& #���(!(���P���7�4��=�����>C�& #(=�=�;�����$%�>C��$��4�(F�&& �$%�>C�"��(�3�'�<�&��(&����(�'��F�?3�4��;��=�7�'(�'��=�����4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�;$('���3�'��(�(�>@�#��(��($�('�����4($(9���C��(�'��F��3�4(#$�;9�5�@�4��=�����?�'�#���(=�#�$�2�/

�� !�7�@���������7�<�����4(&���('$���7�4$�� =��\�O�(��.*�(�;�7��7�)**0�!/�&(&�(���'��(=3�<�(�'���=�&(#��9��&7�������C�(�"(��& ;#���(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�&���%7=�03�O3�����.0��(�'��;F��3�(#���(���"�&&>$(����������;$��(��(������>����P���7��'�(4�C;&�(!(�& #�/�����(=7&%�&����&�(=��(&���('$���7��$�� =�3�&���('��;&7�(<�'�#�(3�<�(�#���>C�(�"(���>$�'>"'���4��#># 5�=����P���7;=���'�(4�C&�(!(�& #�3�'>��&���>=��'�(��(P������(&&��21/�+�"���;��@;$��(�&(=����C3�`�(�7'$7��&7�4($(9���$%�>=�=(=���(=/���=���=�����#���(��4(&���('$�����4$�� =�����&(#��9���<�!(;$��(3�<�(���=(!$(��>��>�%�'"7�(��"�4��#P�&�' ?5�@���P���C��'�(4�C&�(!(�& #�3'>��&���>@3� ��4��=��3� 4�(��'���$��(��������/�B�(� "��<��3� <�(���@('�>C�& #��Q��=�$�'("=(9�(&�%�&���#��%���9�&�(75���& #>��(�@(#�=>=��4��F�#����=������"67&���%�(�7"���(&�%�4��=��7�%�(�'��F�?�'�&((�'��&�'���&�4��F�#����>=����P���7=���'�(4�C;

&�(!(�& #��#(��(!(3�����4��'��4(���4�'P�@��>$����� P��>���(���>$��$�P��>�'� ���!(& #��&�'���>@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>/

��"��$?<���$%�(C�<�&����(&���('$���7��$�� =��\�O�(��.*�(�;�7��7�)**0�!/����@('�>C�& #��Q����(=��# ���� #���(= �#�4����;=��� �4������@('�(=�& #���Q2V�'��((�#���F���&��4($�(=(<���>=�(&&�C&�(C�Q�#���F���4����'�(4�C&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('���(��&4�<�'��%���E(�=��('�����& #�C�(�4���������'�(4�C&�(!(�& #�4(�4��'�=�<�$('���3�'�(&(����(&���4(�4('(# ���P���C3���&�?5�@&7�(&&�C&�(C�Q�#���F��3�4 ��=���4��'$���7�� �����<�>@����&�('���@�4���'(#('����� &&��C�7">��A4 ����.1�4(&���('$���7�4$�� =�D/����;9���(&&�C&�(C����#�=���4��'(& #�7��>$(����(=��#('��(�4���(�!�;��"�F��� <���(!(�4�(F�&&��4(#!(�('��3�4���4(#!(�('�����4('>P�;��7��'�$�E���F���& #�C������(����('��44����('�& #('�(���5��%(&(�(��'��=���������" <�����(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�==�9# ���(#�(!(� 4��'�� ��=�9# ���(#�>@� #(!('(�('��(&&�C&�(CQ�#���F��3���! $7��(����$�"��('��%��&�(<�����=�9# ���(#�(!(���'�(4�C&�(!(�4��'�3��"#�'��%���(�@(#�=>��4�����<�&����4(&(��73�(==�������3�=(�(!��E�����#� ! ?� <��� ?3�=��(#�<�&� ?����� <;� ?�$������ � �A4 ����.V�4(&���('$���7�4$�� =�D/

)2�E�'��$7�)**O�!/��$�� =����@('�(!(�& #���Q�4���7$��(&���(';$�����\�0�8�& #���(C�4��������4(�#�$�=�(�"�5����<�&�����#(&�(��;&�'��!��9#��3������9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�<�&��@$�F:3�'��(�(�(=�'��(=�<�&$��&(#��9��&7���"67&����7�(�4(�7#���4��;=�����7�&���%��.*��(�'��F���8�'(�(#��'>��9���7�=����7:2-/

�(�&(&�(7��?����)**O�!/��$�� =��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q����"#�'�$�����@;$��(�4(&���('$���C�4(�'(4�(&�=�4��=�����7��(�;'��F��/���=����=������=���&7�#(� =���3�4(#4�&���>C�4��#&�#���$�=�>&P�!(� �������9�(!(� & #���Q3� 4($�(&�%?�4(&'75���>C� `�(=

2���=/I�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�)**2/�H�\/�)/��=/�4��$(9�����.O/21���4�/I�F);.8P�P��()**+,3�\�O-2-VG**3�4(&���('$�����(��1�=�7�)**)�!/3�Z[lmjek�ms

pqv�b[dek�gdv��[Xckcmdk�)**);KKK3�4(&���('$�����4���7�(�4(�<�&���.�&���%������&��;�%� .���(�(�($��.J�N,5,*0-+^8P�P��()**+,3�\�21*-OG--3�4(&���('$�����(��.O��?$7�)**) !/3Z[lmjek�ms�pqv�b[dek�gdv��[Xckcmdk�)**);�K3�4(&���('$�����4���7�(�4(�&���%��03�<�&;�� 0�&���%��O3�<�&���.�&���%���J�E8*8^08P�P��()**+,3�\��02V�G**3�4(&���('$�����(��2 =����)**0�!/3�Z[lmjek�ms�pqv�b[dek�gdv��[Xckcmdk�)**0;K�3�4(&���('$�����4���7�(�4(�<�&���.&���%���/�����'(#>�#���>@���P���C3������9��=�(!�@�#� !�@�4(�#�$�=�4�(��'��(&&��&=/����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/ H��9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

2V���&((�'��&�'���&�<�&�%?�.�&���%��.�Q�#���$%�(!(�"��(���\�1;Q��8�� #���(=#�4����=�����4������@('�(=�& #���Q:�� #���>C�#�4����=����4������@('�(=�& #��Q�7'$7��&7�E�#���$%�>=�!(& #��&�'���>=�(�!��(=3�(& 5�&�'$7?5�=�(�!���"�F�;(��(��(��&4�<�����#�7��$%�(&���'��@('�>@�& #('���&4 �$��3�����'>@���(�$�&��>@& #('3�& #('�!(�(#('�E�#���$%�(!(�"��<���73�& #('��'�(�(=�(C�(�$�&������'�(�(=;�>@�(�� !('3���C(��>@�& #('3�'(���>@���&4�F��$�"��('���>@�& #('3�(�!��('�& #�C;&�(!(�&((�5�&�'�3������9��E����&��('�����=��('>@�& #�C�A&=/I��(&&�C&��7�!�"/�H)**0/�H�)��#��/D/

2-��=/I��(&&�C&��7�!�"/�H�)**O/�H�.O�=����/��=/�4��$(9�����.�3������9���(==����;��C���#���(= �4(&���('$���?��/��=>&$('(C3�?��&���Q(�#��"�5��>�!$�&�(&��3�'����������Ahhh/�vs/jqGrghGke;*0O/kuebrD���!$�' �2���&�(75�C����!�/

Page 15: Aplicarea Conventiei in Rusia

>5>6 1��2��3�������@������� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

'(4�(& 3�H���E(�=�F�(��(��4�&%=(��>&P�!(��������9�(!(�& #��Q�(��)*�#�����7�.---�!/�\��.;1G���;.02.�8��(&�('�>@�4($(9�;��7@3�4��=��7�=>@��'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('����4���"�;5�����= 5�&�'���>@�4��'���4��'�����4��'(& #��:O*/

���$�"�� 7�#���>C�#(� =���3���(�@(#�=(�(������%�'��=�������&$�# ?5���=(=���>/����>$�4(#4�&���<���"�4($�(���!(#��4(&$����;��E���F����(�'��F����(&&�C&�(C�Q�#���F��C/��(� =����&(#��9�������(���"$(9�����(&�('�>@�4($(9���C3�4��=��7�=>@��'�(4�C&;��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('����4(�'(4�(&�=�"�5��>�4��'��&(�&�'��;�(&��3�4��'�����#(&� 4���4��'(& #�?3������9�����(=��# ���4���7�%'(�'��=������"$(9���>��4($(9���7�4���(& 5�&�'$�����4��'(& ;#�7�'��������9�>@�& #�@��(&&�C&�(C�Q�#���F��/���=����=�����#(;� =����(<��%�����(�/���4�&%=��(�& �&�' ?��&&>$�������(������>�& #���>����P���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3��&4($%"(;'���>��'���=/

�5��(#���������&�>C�=(=����&(&�(���'��(=3�<�(���E(�=�F�(�;�(��4�&%=(�4��#&�#���$7��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q�����=������(C;$��(�4��'('(C�(&�('>�'�"��(�(#���$%&�'�/���7��$%�(&�%��>&;P�!(��������9�(!(�& #���Q���! $�� ��&7�Q�#���$%�>=��(�&��� ;F�(��>=�"��(�(=�\�.;Q���(��)V��4��$7�.--O�!/�8���������9�>@& #�@�'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:O.����������9�>=�4�(F�&& �$%�>=�(#��&(=��Q3������9��Q�#���$%�>=��(�&��� F�(��>=�"��(�(=�\ .;Q���(��0.�#�����7�.--��!/�8�& #���(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���;F��:O)/����(#����"�4���<�&$���>@�"��(�('����&(#��9���4($(9���C34��#(&��'$7?5�@�4��#&�#���$?��>&P�!(� �������9�(!(� & #���Q4($�(=(<�7��"#�'��%���E(�=�F�(��>��4�&%=�/���&'7"��&�̀ ��=3� <�;�>'�7�&��� &�#���(!(�#(� =����3������9��E(�= ��"$(9���7O03�=(9�(4��C�����'>'(# 3�<�(�&��(!(�E(�=�$%�(�(�����7'$7��&7�?��#�<�&��(�7"���$%�>=�#$7�& #�C/

��(�@(#�=(�(�=����%3�<�(�4���������"#���7�4��#&�#���$7=��& ;#('3�!$�'�=��#�4����=���('3�=���&���&�'���'�#(=&�'�'��(&&�C&�(CQ�#���F���������">'��=>@�84�&�=:3��(�(�>������=�?��4(#�&(�(C

O*��=/I���&��/��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q/�H�)***/�H�\/�)/��=/�4��$(9�;��� ../

O.��=/I���/�H�.--O/�H�\�.V/�H���/�.OV-/O)��=/I���/�H�.--1/�H�\�./�H���/�./O0����#&�#���$%�& #��'���E(�=�F�(��(=�4�&%=�� %��#���84���7�%�'(�'��=����

�"$(9���>��4($(9���7:/

4��'('(C�(&�('>3�(<��%���&4�(&�������/���=����=�����"��<�������;E(�=�F�(��(!(�4�&%=�3� ��"67&�7?5�!(� '"��=(&'7"%�?��&#��F�C�������9�>@�& #('���?��&#��F����'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�;$('��������E(�=�� ?5�!(�& #�C��������9�>@�& #('�(�4��F�#���;�(=�4��'���('�����'�(4>3�#�9��'����(C�E(�=���� #�(�4���(F����%/��#�����7�.---�!/�#(�.*�(��7��7�)**0�!/3��(!#���>$(��"#��(��(&���(';$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�\�O�8�4��=�������& #�=��(�;5�C�?��&#��F���(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#;�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:3#���(����E(�=�F�(��(��4�&%=(�7'$7$(&%��#��&�'���>=�8(E�F��$%;�>=:�#(� =���(=3���"67&�7'P�=����(�(�>��=(=���>�4��=�����7�(�'��F���'��(&&�C&��@�& #�@/

Page 16: Aplicarea Conventiei in Rusia

B7B8 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

� ����=5���� 7��� ����� ��+������ ���7�8 "������#� ���$�� ��!����96�!��:�������!! %!$ 6

!���6���7�96�<� !� $� %� �������%

������������

�����"'�&��(3�4��������4��=�����7�"��(���"��<���$%�(�(�$�<���;&7�(�� ��(���/� 8��C&�'���$%��7�?��#�<�&��7� &�$��=�9# ���(#�(!(4��'��'��(&&�C&�(C�Q�#���F���(4��#�$7��&7���� #���(4��#�$7�%&7����($%�(�&((�'��&�' ?5�=���(�&��� F�(��>=��4($(9���7=�3��(����;9����!(�('�(&�%?�& #�C���F�(��$%�>@�& #('�4($�!��%&7����̀ � �(���&$%4��'�:./�F�����'$�7��7��(�'��F�������(&&�C&� ?�4��'(' ?�&�&��;= ����� ����5���$%�(!(����$�"��& #���(C�4�������)/���9���&$��4��#;4($(9��%3�<�(��(&&�C&�(��"��(�(#���$%&�'(�&((�'��&�' ���&���#��;��=��('�����'�(4>3�̀ �(��E����&�=�4(�&�������7'$7��&7�!�������C��(!(3<�(��'�(4�C&����&���#���>�� # ��4��=��7�%&7����4�������/�B�(�4��;'(#�����&���(F�������4(&��#&�'���(��(&&�C&�(C�& #���(C�4�������/

��#���(C�!$�'��#���&7�(F�������&((�'��&�'�?���(������4�������4��=�����7��(�'��F����(&&�C&��=��& #�=�3����=���(��&&$�# ��&7'(4�(&3�4��=��7?��$��'((�5��& #>���"�>@� �('��C���?��&#��F�C�(�'��F�?����&$��4��=��7?�3��(�'����(C�&��4����������7�& 5�&�' ;���(�5�7����#��F�7�'�(�$�&������4��=�����7/

=5(5�+��!" "�� ���9%�!���;

����&�(75�= �'��=����(4 �$��('��(�"��<���$%�(���($�<�&�'(���(��4(�4�(�$�=��4��=�����7��(�&��� F�(��>=�& #(=��Q�=�9# ;���(#�(!(�4��'��'�F�$(=����(�'��F���'�<�&��(&��0/����<����`�(!(

(<�'�#��/��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�$�!�(#(&� 4;�>��$�!(#��7��@�4 �$���F���'�(E�F��$%�(=��"#�����8��&������(�;&��� F�(��(!(�& #�:3������9�����(E�F��$%�(=�&�C����(�&��� F�(�;�(!(�& #���Q2/

�=�?�&7�(&�('���7�4($�!��%3�<�(� �('��%�'$�7��7��(�'��F�����& #��� ?�4������ ��(�&��� F�(��(!(�& #���Q��>$�'�(4��#�$���(C&��4����4�� '�$�<��/���<��=�&�(F�����& #���(C�4���������(�&��;� F�(��(!(�& #���Q�(��(&���$%�(�4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��;'��'�F�$(=3�#���(C�4�(E�&&(�(=�S/_�/�����$���(I�8�(�&��� F�(�;�>C�& #��Q�&("#�$�"��<���$%� ?�& #��� ?�4������ 3�(&�('��� ?���=�9# ���(#�(=�4��'�/���&&=����'�7��(�&��� F�(��(&�%���"$�<;�>@����('3��(�&��� F�(��>C�& #��Q�<�&�(�4($�!���&7����=�9# ��;�(#�(��4��'(/����$�"�4���������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�4(��">;'���3�<�(�(��4��=��7���=�9# ���(#�(��4��'(�'�4�����<�&�����9#(=��P����3���&�?5�=&7�4��'�<�$('���:O/

��(���&���&7�4��=�����7��(�'��F��3��(�#(�&���7��7�)**2�!/�(�� 4(=�����&7�'�O2�4(&���('$���7@���"�).O�4(&���('$���C��(�&��� ;F�(��(!(�& #���Q�&�=(=������!(�&("#���7�.)��?$7�.--.�!/13��"�.��4(&���('$���C�&�=(=�����4��&(�#�����7��(&&�C&�(C�Q�#���F�����&��' ��('�����'�(4>�)V�E�'��$7�.--��!/����"�..��H�&�=(=�����'&� 4;$���7��(�'��F���'� &�$ �#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F���O�=�7�.--V� !/��(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�<�(�'�&'7"��&���=3�<�(��(�&��� F�(��>C& #��Q�!$�'�>=�(���"(=���&&=����'����(���5���73���&�?5��&7�"�;5��>�4��'�<�$('���3�"����4$���>@�'��(�&��� F��3��(�(��7�&(#��;9���8P��(��C����(��4��'�<�$('���3�(&�('���>C����(�5�4��"���;�>@�=�9# ���(#�>@�&���#����@�4��'�<�$('���:V3���(����<�&����(�;'��F�7�=(9���4��=��7�%&7�4�����<�&���'���9#(=�#�$�/

�(�&��� F�(��>C�& #��Q���<�$�4��=��7�%��(�'��F�?�&��" �4(&;$��'&� 4$���7��(&&�C&�(C�Q�#���F���'��('����'�(4>���"�#($!(�#(����E���F����(�'��F��/���`�(��4���(#��>$(�'>��&��(�����4(&��;�('$���7���(#�(�(&(�(��=�����3�'��(�(�>@�&(#��9�$�&%�&&>$������(�'��F�?/����'(��4(&���('$�����&(�&&>$�(C�����(�'��F�?3������

.��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*R�G018;6�,-.�E;,C/+C13.*I.�aqjml[gd�pmqjdgr�ms�Kde[jdgecmdgr�fgh�A.---D/�t/�O0/

)��=/I���=�9�/0��=/3���4�/I��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*J��(4;

$(5������'�(4�C&�(C��(�'��F���4(�4��'�=�<�$('����'��(&&��I�Q�$(&(E&���3�?��;#�<�&���� �� `=4���<�&���� �&&$�#/I��������$>�=�9# ���/� �(�E/3� ��������� �!3��1 �4�/�)**.�!/�G�4(#���#/��/��=$��#�/�H�Y� �!��#�I�������;�[jrg�3�)**2J�e"�[��������� ����9# ���(#�(;4��'('>��(&�('>�& #���(C�"�5��>�4��'���&'(�(#�$�<�(&;�� G��/ +/ T>=������(/�H�S(& #��&�'(���4��'(/�H�)**2/�H�\�)J��5�4��"����>�4���F�4>����(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�=�9# ���(#�>��#(!('(�>�'�4���������(�;&��� F�(��(!(�4��'(& #�7I��������$>��&��(&/�&('�5/3��(&�'�3�)2�#��/�)**)�!/�G�4(#��#/��/��/����?�('�3��/��/����>P�'�3��/��/�+(��('(C����/��/��><�'(C/�H��/3�)**2/

2��=/I�hhh/wkjs/jqO��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*/�t/�O�/��B�����4(&$�# ?5�7�&����&�����4($ <�����"����$�"����">�#���>@�4(&���('$�;

��C��(�&��� F�(��(!(�& #���Q����&�C��I�hhh/Xmdkqregde/jqGmdrcd[1������4���7��7�"��(���8��(�&��� F�(��(=�& #����Q��:/V��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1/�t/��)/

Page 17: Aplicarea Conventiei in Rusia

BBB> 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&���%?�)���(�(�($��2�8�'(�(#��4���#'�9���7:3�#���� ��&7�2��4��;$7�.--� !/-��>&��">'�$�&%�=����73�<�(�'�&'7"��&���=3�<�(��(�'��F�7����(��=(=�����5�����7'$7$�&%�?��#�<�&���(�7"���$%�(C�#$7�4��=�;����7�'��(&&�C&�(C�Q�#���F��3�&&>$� �����(�'��F�?�=(9�(��>$(��&&=����'��%������=�?5 ?�8'&4(=(!���$%�>C:�@�������3�&4(&(�;� ?�8(�(!����%���! =����F�?���P���7:.*/�����`�(=�����(��=(=����(�&��� F�(��>C�& #��Q����4��=��7$�& #���(C�4���������'�(4�C;&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���/����5������(�&��� F�(��(!(�& #����(�'��F���(!����<�'�$(&%�$�P%�F����('����=�&����C�#(� =��;��/���4��=��3�'�4(&���('$�����(��.��=�����.--V�!/��(�&��� F�(�;�>C�& #��Q�4��=���$�&���%?����(�'��F���'=�&���&(�&���%7=��13�V��.*��&�(�5�C�#��$���F���4��'�<�$('����.-2V�!/���&���%�C�.2���9# ;���(#�(!(�4�����(�!��9#��&��@���4($���<�&��@�4��'�@�.-���!/3�$�P%4���&��"�'�&(#��9�����&����C���'�(<���#�(C���"��(�&�����('�'3�<�( ��"���>��4($(9���7�8����(��(&75��&7���(�5�4��"����>=�4���;F�4�=����(�=�=�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�&(!$�&�(�&���%��.O�A<�&�%�2D�(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3� 7'$7?�&7� &(&��'�(C�<�&�%?4��'('(C�&�&��=>��(&&�C&�(C�Q�#���F��:../�����<����=�'��=�����4(&$������E���F����(�'��F���4(�7#(��4��=�����7��(�'��F����";=���$&73��(���& 5�&�'���(/

��(�@(#�=(�(�=����%���&�($%�(�=(=���('�(��(&���$%�(�4��=�;����7��(�'��F����(�&��� F�(��>=�& #(=��Q/

�(;4��'>@3��(�&��� F�(��>C�& #��Q���"���(��$�4��'(' ?�4(;"�F�?�(���4(&��#&�'���(=�4��=��������(�=�=�9# ���(#�(!(�4��;

'�3�(�7"���$%� ?�#$7�4��=�����7�#� !�=��& #�=�/���`�(=�!('(��;$(&%�'�4��#># 5�C�!$�'��4������$�"��#�$��(�4�('������(�&��� F�;(��(&����(#��&��"��(�('�(��� #����Q��.)3������9��'�#�$��(�4�('��;����(�&��� F�(��(&���&����C�01.3�012���0V2��!($('�(;4�(F�&& �$%;�(!(��(#��&����Q��.0/�����>��4��'('>��4("�F���7'$7?�&7��($�('�;���=��(�&��� F�(��(C�(�7"���(&���& #('�4(���4(&��#&�'���(= �4��;=�����?�=�9# ���(#�(;4��'('>@�#(� =���('/���=����=�������'("=(9;�(�&��"��%3�<�(�#���>��4��'('>��4("�F���7'$7?�&7�#(&���(<�(�4($;�>=�3���������(������&(#��9�������@;$��(�#���$�C�(�=��(#�@�4��=�;����7�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�'�$?<�7���"67&������&4(&(���4��=���;��7�& #���(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���/����(�><�(=�4�(<�����3���4��=��3�4($(9���C�<�&���.�&���%� ���(�'��;F����$��&���%��.2���9# ���(#�(!(�4�����(�!��9#��&��@���4($���;<�&��@�4��'�@���'("=(9�(�'>7'��%�'&��4�(F�&& �$%�>��!�������3��(;�(�>=��(�$�#�?��!��9#���3�(���5�?5��&7�"��"�5��(C�'�& #/

�(;'�(�>@3�&4(&(��4��=�����7�4($(9���C��(�'��F����(�&��� ;F�(��>=�& #(=��Q�#($9����>�%�4(#'��!� ���������/���?��#�<�&;�(C�$������ ������� &&�(=�7">����'�(�>�4("���'�(�(F���'�?��'(";��&��?5���'$�7����& #���(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��;'�=�<�$('�������& #��� ?�4������ ��(&&�C&��@�& #('3�'�$?<�7��(�;&��� F�(��>C�& #��Q.2/��"'�&��>=� <��>=;�(�&��� F�(��$�&�(=�>$� &#�$��� &$�# ?5�C�'>'(#I� 8��(�&��� F�(��>C�� & #� #('($%�(����'�(�4��=��7���4��#4�&���7��(�'��F��/�#���(�(�5�=�#$7�̀ ��@��P���C3����� 9��(�=�<�$(&%3�7'$7��&7�����($%�(��(3�<�(�& #�4�(&�(&&>$���&7����� ��$���� ?��(�= ��(�'��F��3�<�(� 9��&�=(�4(�&���������c��A� �&�'�=(C/�H������D3��(����&@(#����"�4���������'�(;4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����4(����$�"�� �=>=�'(4�(&�=:.O/

-��=/I��(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��2��4��$7�.--��!/�\�-;��8�(#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&����7#���(�=���'�>@����('�!(�(#���(&�'>����(&;�('&�(C�(�$�&��3����'�(4($%&�(!(����73��(�(��9&�(C�(�$�&�����!(�(#���(�(��9�3��!$�=����� ?5�@�4(�7#(����!�&���F���!��9#��3�4���>'�?5�@����4(&�(7��(��9�;��$%&�'(�'���"'���>����!�(�>:�GG���/�H�.--�/��H�\�.�/�H���/�.-*-/

.*�\������b������4��=��������(�&��� F�(��>=�& #(=��Q��(�=�=�9# ���(#�(;!(�4��'�� G�/_�/��� �('� GG����'�7��� <�(;4�����<�&��7��(�E����F�7�4(�'(4�(&�=4��=�����7��(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'���(&&�C&��=��4��'((@������$%�>=��(�!�;��=�3�1�-�E�'�/�.--��!/�H��/3�.--�/�T��/�4(I��������� ����9# ���(#�(��4��'(��"�5����4��'�<�$('�����(�&��� F�(��>=�& #(=�G��/���$��('�GG��(4$(5������'�(;4�C&�(C��(�'��F���4(�4��'�=�<�$('����'��(&&��I�Q�$(&(E&���3�?��#�<�&������̀ =4�;��<�&�����&&$�#/I��������$>�=�9# ���/��(�E/3���������� �!3���1��4��$7�)**.�!/� G4(#���#/��/��=$��#�/�H�Y� �!��#�I�������;�[jrg�3�)**2/�H��/�..)/

..��=/�4 ����2��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.��=�����.--V�!/\�-;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���&���%��22��!($('�(;4�(F�&& �$%�(!(�(#��&����Q�����&���%��.)0�S��9#��&�(!(�4�(F�&& �$%�(!(��(#��&����Q���'�&'7"�&�9�$(��=���7#��!��9#��:�A��/�H�.--V/�H�\�.)/�H���/�.2O-D/

.)��=/I��(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��2�E�'��$7�.--)�!/�\�);��8�(#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���4��'(4��=�����$%�(C�4����������&�(�9���7��� ;#('(!(�#(!('(���4(�(&�('���?3�4��# &=(�����(= �4 ���(=�./.�&���%��00���(����Q��:GG���&��/��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/�H�.--0/�H�\�./�H��/�)-/��=/�4��$(9�����.-/

.0��=/I��(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��)�E�'��$7�.--��!/�\�2;��8�(#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���4 �����O�<�&���'�(�(C�&���%��01.3�<�&�������%�C&���%��012���4 �����2�<�&���'�(�(C� &���%��0V2��!($('�(;4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���Q���'�&'7"��&�9�$(��=��!��9#����/��/�� $%��'�3��/��/���$ �'�3�W/��/�� ��P('����/��/������������('�:�GG���&��/��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/�H�.--�/�H�\�)/�H��/ )/

.2��=/3���4�/I�e"�[��������������9# ���(#�(;4��'('>��(&�('>�& #���(C�"�;5��>�4��'���&'(�(#�$�<�(&��/�H��/�O2/

.O��������� ����9# ���(#�(��4��'(���"�5����4��'�<�$('�����(�&��� F�(��>=& #(=/�H��/�..V/

Page 18: Aplicarea Conventiei in Rusia

B�B� 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��&'(�=�#'(7�(=����$�"��'$�7��7��(�'��F�������(&&�C&� ?�4��;'(' ?�&�&��= ���(&�����>C�4��4(#�'���$%������C�P�($>��('����'�(4>�#$7�?��&�(';4��'("�5�����('����9��(�=���$3�<�(�84($(;9���$%�>C�"����4(&� 4����(��'>&P�@��(&&�C&��@�& #('3��(�(�>��'&�<�5��'�&'(�@���P���7�&&>$�?�&7�����'�(4�C&� ?��(�'��F�?�4(�4��;'�=�<�$('���:.�/

#���(��&$��=>�����& �=�(�5 ?������� �4���������(�&��� F�;(��(!(�& #���Q�&�4(=(5%?�(F�����&����&�����'>��&���7�& #���>@4(&���('$���C3�4���#���=��4��#&������#� !�73�=�����(4��=�&��<��7&�� �F�7/

��(�@(#�=(�4��"���%3�<�(���$%"7�&<����%�#(&���(<�>=��$��8���C;���'�9�>=:��($%�(�&&>$� �����(�'��F�?�'�& #���>@���P���7@�4(�(C�4��<���3�<�(�`�(����7'$7��&7�4��'�$%�>=/��?�(���"�4($(9���C�(�'��F���=(9����>�%�4��=����(��($%�(�'��(=�&$ <��3��&$��& #��";'$����"��(!(��$����(!(�4($(9���7�#�C&�'���$%�(�3�"�<�&� ?��'�(;�(=�(��A"��<���$%�(�(�$�<�?5��&7�(��&(#��9�5�!(&7�'���F�(��$%;�(=�"��(�(#���$%&�'�D�"��<�����4($(9���C3�<�(�=(9����>�%�&#�$�;�(��&�$?<���$%�(�&�4(=(5%?�(���5���7���& #���(C�4���������';�(4�C&�(!(� & #��4(�4��'�=�<�$('���/����=��������(�'��F�����" <������"'�'�?5�C����& #���(C�4��������&�'>&(�(C�&��4��%?�'��(;7��(&���4��'�#�����(P����3�<�(���� #���4(��"��(������&�($%��@�4��;=���@�4������$�"����P���C����@('�(!(�& #���Q/

��C&�'���$%�(3��(�&��� F�(��>C�& #��Q�4(�(�#�$%�>=�#�$�=3���7# �&��(�'��F��C3����9��4��=��7$���& #��� ?�4������ ��'�(;4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���/��(�'(4�(&�"#�&%�&(&�(������'��(=34��=��7���$���(�&��� F�(��>C�& #��(�'��F�?3���'��(=3�����=�&4(;&(�(=�������<�&�(��(�&��� F�(��>C�& #�4��=��7���& #��� ?�4���;��� ��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���/���&'(�=�'>&� 4$����).�7�'��7�)**O�!/����F���=(����(���>��7��('(!(�& #���(!(�!(#��'�'�(4�C&�(=� & #��4(�4��'�=�<�$('���� '�����&� �!��4��#&�#���$%�(�&��� F�(��(!(�& #���Q��/��/��(�%����(�=���$I�8���4(&$�#���#�'7�%�$����(�&��� F�(��>C�& #��(&&����($���<�=�'�-*�&'(�@���P�;��7@�&(&$�$&7�����(�'��F�?�����P���7��'�(4�C&�(!(�& #�3��(�(�>�

(F���'�?�&7��=�E����<�&��������&�(<����4��'�:.1/����($���4("#��='>&� 4$����3�-�#�����7�)**O�!/3�4��#&�#���$%��(�&��� F�(��(!(�& #��Q� ��"�$�����*�&$ <��'�&&>$����(�&��� F�(��(!(�& #���Q������;P���7��'�(4�C&�(!(�& #�.V/

���$�"�9��& #���(C�4���������(�&��� F�(��(!(�& #���Q����&��;�7��%�)**2�!/�4(��">'���3�<�(�����(��=(=�����($%�(�'�.)�4(&���('$�;��[email protected]��"�O2� �4(&���('$���C3�'��(�(�>@��(�&��� F�(��>C�& #��Q4��=���$��(�'��F�?3�&(#��9��&7�(���5�������& #���(C�4��������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���/

����'�#�(3�#���>��F�E�>�"��<���$%�(�(�$�<�?�&7�(��(E�F��$%;�(C�&����&����3�#�9���&$��4��#&�#���$%��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�=�$�'�'�# �4(#���P���7=���(�&��� F�(��(!(�& #���Q���4(&���('$�;

.��M��N,0-��y�ogjjcg�[�ms�xmd�[dc[dX[I�Zqkkcg�gdv�eu[�aqjml[gd�xmqje�ms��qbgdZc�uek�GG�Zgvcm��j[[�aqjml[�G�Zgvcm�fcz[jei3�tjg�q[3�x�[Xu�Z[lqzrcX/�Zqkkcgd�tmrcecXgr�[[wriI�y��[[wri�Z[�c[h�ms�N[hk�gdv�ydgrikck�ms�Zqkkcgd��mb[kecX�tmrcecXk/��mr/�)3�dm/)*/�H�.-�pqd[�)**)��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/js[jr/mj�Gj[lmjekGjlhG)**)G*�G)*;.-*�*)/gkl

.1�f��_�����������(�&��� F�(��>C�& #��(&&���'��'�(4�C&�(=�4��'('(=�4($��G�/ �/ �(�%����GG�� ��/��(&&�C&�(!(�4��'�/�H�)**O/�H�\�0/�H��/�V/

.V��=/I�f��_�����������($%��(�&��� F�(��(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���'����;$�"�F����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#I��>&�/�����KKK���9# ;���/�E(� =��4(��(�&��� F�(��(= �4��'(& #�?�8�=4$�=����F�7���P���C��'�(4�C&;�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����'�4���������(�&��� F�(��>@�& #('�&������'�(4>:��B$��;��(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/wkjs/jqGd[hkGV/ueb

.-��=/I���"�F�..�4 �����0��(&���('$���7_�(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.1��(7��7.--V�!/�\�)�;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���(�#�$%�>@�4($(9���C�Q�#�;��$%�(!(�"��(���(��).��?�7�.--O�!(#��]�'>�(��@�#�4 ���('�S(& #��&�'���(C�� =>Q�#���$%�(!(��(�����7��(&&�C&�(C�Q�#���F��^:� A����Q/�H� .--V/�H�\�2V/�H��/ O-�-DJ���"�F�2�4 �����2��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��)0��(7��7.---�!/�\ .�;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&�����"�F�'�����%�!(���<��'���(;!(�4 �����0�&���%��)1�Q�#���$%�(!(�"��(���(��)��&���7��7�.--1�!(#��]�&'(�(#��&('�;&�����(���$�!�("�>@�(�6�#�����7@^�'�&'7"��&�9�$(��=����$�!�("�(!(�(�5�&�'���'�;#���$�C���!('>�'�!(�(#���(&$�'$������$�!�("�(!(�(�6�#�����7�,��&����&��7�F��;�('%���(&$�'$���7:�A����Q/�H�.---/�H�\�O./�H���/��0�0DJ�4 ����03���"�F�)3�0�4 ����O��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.��=�7�)***�!/�\�V;��8�(�#�$ �(4�('������(�&��� F�(��(&���(�#�$%�>@�4($(9���C�4 �����2�&���%��.*2�Q�#���$%�(;!(�"��(���]���&(&�(7��$%�(&���A�����(�&�'�D^�'�&'7"��&�9�$(�(C��(=4�����]�cbz[j�mrvcd�k�Kde[jdgecmdgr�fcbce[v^:�A����Q/�H�)***/�H�\�)./�H���/�))OVDJ���"�F�O�4 ����0��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��)1��?�7�)***�!/�\�..;��8�(�#�$ �(4�('������(�&��� F�(��(&���4($(9���C�<�&���4��'(C�&���%��21���<�&���'�(�(C�&��;�%��O.��!($('�(;4�(F�&& �$%�(!(��(#��&����Q���'�&'7"��&�9�$(�(C�!��9#�������/�/���&$('�:�A����Q/�H�)***/�H�\�)1/�H���/�)VV)DJ���"�F�)�4 �����./0��(&���('$���7�(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.)�=�����)**.�!/�\�2;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� ;F�(��(&����7#��4($(9���C�Q�#���$%�(!(�"��(���]���&(&�(7��$%�(&���A�����(�;&�'�D^3���&�?5�@&7�'("=(9�(&���(�9�$('���7�(4��#�$���C3�'>�(&�=>@��������9;�>=�& #(=�4(�#�$�=�(������(�&�'�3���>@��!(�4($(9���C3�&���%��2-�Q�#���$%�(!("��(���]���&(&�(7��$%�(&���A�����(�&�'�D����#���>@�(�!���"�F�C^3������9��&����C.*�3�.�*3�.1-���.-.��������9�(!(�4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���'&'7"�� &� "�4�(&(=��������9�(!(� & #����$7���&�(C�(�$�&��3�9�$(��=�� !��9#����

Page 19: Aplicarea Conventiei in Rusia

B3B4 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��73���(4��#�$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/��� <��(=��(!(3�<�(�'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('����'(�'&�@���"��&�$?<���7�&$ <�7@(���5���&7���&'(�C�4��#P�&�' ?5�C�& #���(C�4��������#$7�'>7'$�;��7�#�C&�'���$%�(!(�"��<���7�4($(9���C��(�'��F��3�4��#&��'$���>�F�E�>� 9��&�=��4(�&����#(&���(<�(�!('(�7��(�&(&�(7����4��=�����7�(�'��F����(�&��� F�(��>=�& #(=��Q/�����(�=�<�����4($�(=(<��;�>C��(&&�C&�(C�Q�#���F���4����'�(4�C&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('�;����/��/���4��'3�8=>3�(#���(3�#($9�>�4��"���%3�<�(�4($(9���7��(�;'��F���& 5�&�' ?�����&�=��4(�&���3���$�P%�'��(=�'�#�3�'��(�(�(=��@4(��=������4��=��7����'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('����:)*/

�(�&��� F�(��>C�& #��Q�4��=��7���=�9# ���(#�(��4��'(��&;�$?<���$%�(�����#(4($����$%�>C���&�� =���3� �&4($%" �=>C�#$7�(!(3�<�(�>�#(��'��%�'�&���! =����=�4(&���('$���C3�(&�('���>=����(�&��� F��)./��&>$������=�9# ���(#�(��4��'(���">'�?���$$?;&�����'�>=�))/����(7��(3�'�&'7"��&�`��=� ��(�&��� F�(��(!(�& #��Q�������(�@(#�=(&���#���$%�(�'>7&�7�%�?��#�<�&������4($���;<�&����4�(�$�=>3�'("����?5���'�4�(F�&&����4(&��#&�'���(!(�4��;=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��'�)0/�����>C���! =�����=����4��'(���& 5�&�'('����3� <��>'�7��(�(�&�(7��$%&�'(3�<�(����&���7��%�)**2�!/�(�&��� F�(��>C�& #��Q��($%�(�'�#' @�&$ <�7@�&(&$�$&7�����(�=>�(�'��F������7# �&��(�=�=���(�&��� F����Q�'���"($?��'�(C�<�&;���4(&���('$���C)2/�#���(���'���"($?��'�(C�<�&���4(&���('$���C

?��#�<�&��@�$�F:�A����Q/�H�)**./�H�\�.)/�H���/�..0VDJ���"�F�)�4 �����)��(&���(';$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��0*��?$7�)**.�!/�\�.0;��8�(�#�$ �(�4�('�����(�&��� F�(��(&���4($(9���C�4(#4 �����1�4 �����.�&���%��13�4 �����.�&���%��11��4 �����.�&���%��V.�Q�#���$%�(!(�"��(���]���&4($����$%�(=�4�(�"'(#&�'�^�'�&'7"�&�"�4�(&�=���������9�(!(�& #���(�(��9&�(C�(�$�&��3��������9�(!(�& #������;�('&�(C�(�$�&�����9�$(�(C�(���>�(!(���F�(����(!(�(�5�&�'��8��"��"�]�">@&��C^:A����Q/�H�)**./ H�\�0)/�H���/�02.)DJ���"�F���4 �����0��(&���('$���7��(�&��� F�;(��(!(�& #���Q�(��.0 #�����7�)**.�!/�\�.�;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&;���<�&���'�(�(C�&���%��.�����(���!(�(#���(&�'>�]��(&�('�@�4$���(!(�"�=$�4($%;"('���7�'�!(�(#���(&�'�^�'�&'7"��&�9�$(�(C�!��9#������/��/�+$�"��&�(C:�A����Q/�H)**./�H�\�O)�A</�)D/�H���/�O*.2DJ���"�F�0�4 �����2��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(& #���Q�(��.O�7�'��7�)**)�!/�\�.;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���(�#�$%;�>@�4($(9���C�&���%���2�Q�#���$%�(!(�"��(���]��(&�('�>@�!������7@��"������$%;�>@�4��'���4��'����� <�&����'���E����# =��!��9#����(&&�C&�(C�Q�#���F��^���&��;�%� -)�Q�#���$%�(!(�"��(���]�'>�(��@�#�4 ���('�S(& #��&�'���(C�� =>�Q�#���$%;�(!(��(�����7��(&&�C&�(C�Q�#���F��^�'�&'7"��&�9�$(�(C�!��9#�������/��/����&4(;'�:�A����Q/�H�)**)/�H�\��/�H���/��)�DJ���"�F�1�4 �����0��(&���('$���7��(�&��� F�;(��(!(�& #���Q�(��)2 7�'��7�)**)�!/�\�0;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&��4($(9���C�<�&���'�(�(C�&���%��.1*���<�&���'�(�(C�&���%��)0O��(#��&��"��(�('�(�� #���(&&�C&�(C�Q�#���F�����4 �����0�&���%��)O�Q�#���$%�(!(�"��(���]�4�(E�&;&�(��$%�>@�&(?"�@3��@�4��'�@���!������7@�#�7��$%�(&��^�'�&'7"��&�"�4�(&�=������(;!��#&�(!(���C(��(!(�& #���(&�('&�(C�(�$�&�����T�����$%�(!(���C(��(!(�& #��!(�(;#����=��('(:�A����Q�H�)**)/ H�\�1/�H���/�12ODJ�4 ����V/)��(&���('$���7��(�&��� ;F�(��(!(�& #���Q�(��.-��?�7�)**)�!/�\�..;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���7#��4($(9���C����(����(&&�C&�(C�Q�#���F���(��.V��?�7�.--)�!(#��]�&(F��$%�(C"�5����!��9#��3�4(#'��!P�@&7�'("#�C&�'�?���#��F���'&$�#&�'�������&��(E>�������;�(�>$%&�(C��B�^�A'���#��F�7@�(��)2��(7��7�.--O�!(#����(��.)�E�'��$7�)**.�!(#�D3E�#���$%�>@�"��(�('�(��.) E�'��$7�)**.�!(#��]�'��&������"=�����C���#(4($����C�'���(���(&&�C&�(C�Q�#���F���]�&(F��$%�(C�"�5����!��9#��3�4(#'��!P�@&7�'("#�C;&�'�?���#��F���'&$�#&�'�������&��(E>��������(�>$%&�(C��B�^3�(��.-��?�7�)*** !(#�]�=���=�$%�(=���"=����(4$��>��� #�^���(��1��'! &���)***�!(#��]�4(�7#��� &��;�('$���7���"=��('�&��4��#�C���&(F��$%�>@�'>4$���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��^�'�&'7;"��&�"�4�(&�=�����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F�������7��%&�(!(���C(��(!(& #��!(�(#�����&�(#���3�9�$(��=��!��9#�����(�5�&�'���>@�(�!���"�F�C�<���(�>$%;F�':�A����Q/�H�)**)/ H�\�)1/�H���/�)11-DJ�4 ���>�)3�0��(&���('$���7��(�&��� F�;(��(!(�& #���Q�(��0*�(��7��7�)**0�!/�\�.O;��8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&;���(�#�$%�>@�4($(9���C�Q�#���$%�(!(�"��(���]��(&�('�>@�!������7@��"������$%;�>@�4��'���4��'����� <�&����'���E����# =��!��9#����(&&�C&�(C�Q�#���F��^�'�&'7"�&�"�4�(&(=�!� 44>�#�4 ���('�S(& #��&�'���(C�� =>���9�$(��=��!��9#����/��/�+ �;�=���3��/��/������7������/��/��(9�('�:�A����Q/�H�)**0/�H�\�22/�H���/�20OVDJ���"�F V4 �����O/)��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��)2�E�'��$7�)**2�!/�\�0;�8�(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���(�#�$%�>@�4($(9���C�&����C�12���11�Q�#�;��$%�(!(�"��(���]����F�(����>@�(�5�&�'�@^3���! $�� ?5�@�4(�7#(���(�&($�#�;F�����"=�5���>@���F�C���F�(����(!(�(�5�&�'����'>� 4��#�(��>@���F�C3�'�&'7"��&9�$(��=��!��9#��3��(=4�����]��#����&���$�P=���^���"�4�(&(=���7��%&�(!(���C;(��(!(�& #��!(�(#�����">:�A����Q/�H�)**2/�H�\�-/�H���/�V0*D/��"'$�<���7��"�#��;�>@�4(&���('$���C�#(&� 4�>����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�;'��F�?��B$����(�/���& �&�/ H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGXmd~XmqjeG}qv�~hceu~Xgk[~rgh/ueb

)*��%������������(&&�C&�(��4��'(& #������'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('����G�/��/���4��'�GG��5�4��"����>��4���F�4>��(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�=�9# ��;�(#�>��#(!('(�>�'�4���������(�&��� F�(��(!(�4��'(& #�7I��������$>��&��(&/�&(;'�5/�H��/3�)**2/�H��/�0)/

).��=/I��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*/�t/��)/))��=/I��>&� 4$�����4��#&�#���$7��(�&��� F�(��(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F��

�/��/�+�!$�7�GG��5�4��"����>��4���F�4>��(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�=�9# ��;�(#�>��#(!('(�>�'�4���������(�&��� F�(��(!(�4��'(& #�7I��������$>��&��(&/�&(;'�5/�H��/3�)**2/�H��/�../

)0��=/I���������g�� �����=�������=�9# ���(#�(!(�4��'��'(�'� ������C�4��;'('(C�&�&��=���(&&��I�4���������(�&��� F�(��(!(�& #��G�S/��/�����$���(�GG�S(& ;#��&�'(���4��'(/�H�.--O/�H�\�../�H��/�.)0/

)2��=/I��(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��)O�7�'��7�)**.�!/�\�.;��8�(#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���4($(9���7�4 �����)�&���%��.*1*�S��9#��&�(!(�(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���'�&'7"��&�9�$(��=��!��9#����/��/�+(!#��('�3��/ +/ ���;�('�3��/��/���$%7�('�����/��/��� @��('�:�GG�����Q/�H�)**./�H�\�1/�H���/�1**J��(&��;�('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.1��?$7�)**)�!/�\�.0;��8�(�#�$ �(�4�('�����(�&��� F�(��(&���(�#�$%�>@�4($(9���C�&����C�02)3�01.3�0103�01V3�01-3�0V*���0V)�!($('�(;4�(F�&& �$%�(!(��(#��&����Q��3�&���%��2.��!($('�(!(��(#��&����Q����

Page 20: Aplicarea Conventiei in Rusia

B5B6 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

4(=��������(�'��F����(&���$�P%�#(4($����$%�>C�@�������/��(�;=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�'��(=�<�&$����4($(9���7��(�'��F��3�8��;�(!#�����&(&��'$7?���#��&�'���>C�E �#�=����#$7�4���7��7���P�;��C��(�&��� F�(��(!(�& #�3��(�(<��%�'�9�>�&��(<���"����7�&=>&$�3&(#��9���7���(�&��� F�(��>@��(�=�:)O��(�'&�@�#� !�@�&$ <�7@�(�'��F�7� 4(=���$�&%�$�P%�'�=(��'��('(<�(C�<�&���4(&���('$�;��C��(�&��� F�(��(!(�& #���Q����=�$��"��<������($%�(�'���<�&�'�#(4($����$%�(!(��&�(<�����4��'�/

��(�@(#�=(� ��"��%����& 5�&�' ?5���&'�#���$%&�'��&$�#('���74(&���('$���7=��(�&��� F�(��(!(�& #���Q3�'��(�(�>@�4��=��7$�&%�(�'��F�73�& #%7=����C(��>@�& #('/�#��=��"�����@�4��=��('�7';$7��&7���P������&�('&�(!(���C(��(!(�& #��(��)V�(��7��7�)**0�!/)�3�'�(�(�(=��>$(�4��=����(�4(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q/��4��=�����(=�4(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q)1�&(#��;9��&7�&&>$������#�$(��������%������&�##��)V3�'��(�(�(=���"67&�7��;&7��(�'��F�(��>C�4��'('(C�&=>&$�<�&���.�&���%���3����=���(��(3�<�(�&4($��������P���7�& #��#($9�(���&&=����'��%&7�������(�6�=$�;=�7�<�&�%�& #���(!(���"������$%&�'����<�(�8(�& �&�'���#���9�>@&��#&�'����7'$7��&7�#$7�'$�&��C�!(& #��&�'��(4��'#����=�#$7����&;4($����7���P���7�& #�:)-/���&'(�=���P������&�('&��C���C(��>C�& #�&�('&�(C�(�$�&���'�#�$�3����$(!�<�(=�#�$ ��������%������&�##��3

&(&$�$&7����4���!��E>�023�2*�4(&���('$���7��������%������&�##��'�4($%" ��&�F�0*/�����(����P�������C(��(!(�& #��7'$7��&7�"��<���$%;�>=�P�!(=��(&&�C&�(C�4��'('(C�&�&��=>�'4���#3���������(�(�4("'(;$�$(�'(&&���('��%���� P���>��4��'��<�$('����&�4(=(5%?�'� ���;!(& #��&�'���>@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>������4��'�$(���������">;'��=(= �8�$(���('���?:�#�$�4�(��'��(&&��3�4(&� 4�?5�@������&;&=(��������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���0./

����3�#�9�������&�($%�(�4(&���('$���C3�'��(�(�>@�&(#��9��&7���$�"�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3���=(! ��(4��'#��%�& 5�&�' ?5 ?�4������ ��(�&��� F�(��(!(�& #��Q�4(�4��=�����?��(�'��F��/��?�(C�& #3�4��=��7?5�C�=�9# ��;�(#�>C�#(� =���3�#($9���&$�#('��%�?��#�<�&�(C����#�F���4��=�;����7�#���(!(�#(� =����/���(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�<�(��(�'��;F�7 H�`�(� ����$%�>C�?��#�<�&���(�7"���$%�>C�=�9# ���(#�>C#(� =���3��(�(�>C�4(#4�&�$��2O�!(& #��&�'�&���"�>=��?��#�<�&��;=��&�&��=�=��A(�5�!(3��(=��(;!��=��&�(!(���4(&�&(F��$�&��<�&�(!(4��'�D/����"��9�(��(�'��F�7�&(#��9���'�&����4($(9���7������=�;�>3�(�$�#�?5����'�(�(=�>=�"��<����=/��=���(�4(`�(= ���'("=(9;�(��"'$�<%�#�C&�'���$%�(��"��<�����4($(9���C��(�'��F�����"�#�;��$%�(!(�(���5���7���4��F�#����(= �4��' ��'�(4�C&�(!(�& #��4(4��'�=� <�$('���/�<�'�#�(3� <�(� 4��� '>��&����� ��P���7� ��F�(;��$%�>=�& #(=�&(�&&>$�(C�����(�'��F�?���#(&���(<�(�4�(&�(!(F����('���7�&(#��9���7�&���%���(�'��F��/����������4��=�����7�(�'��F�����"� 7&����7� #�C&�'���$%�(!(� "��<���7� 4��=��7�=>@4($(9���C3���&=(��7���� &("#�'��= ?�'�#�=(&�%�4($(9���$%�(!(4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�#(� =����3�4��<��7����($%P��'��#�3<�=�4($%">���4��'(#�������4��'�$%�(= ���"��P���?�#�$�3�<�(�=>�� '�#�=����4��=������P���C����@('�(!(�& #���Q/

���#&��'$7��&73�<�(��=�?�&7�&��#&�'���(�%�>�&���4($�(F���>=4��=������=��(�'��F��/��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('������;(#�(�����(� ��">'�$I�<�(�>������� P��%�!������C�&4��'�#$�'(!(

&���%��0��Q�#���$%�(!(�"��(���]�4�(� ��� ����(&&�C&�(C�Q�#���F��^�'�&'7"��&"�4�(&(=��(#($%&�(!(�!(�(#&�(!(�& #���(&�('&�(C�(�$�&�����9�$(��=���7#��!��9;#��:�GG�����Q/�H�)**)/�H�\�0./�H���/�0.�*/

)O��>&� 4$�����4��#&�#���$7��(�&��� F�(��(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F����/�/�+�!$�7/�H��/�../

)���=/I���P������&�('&�(!(�!(�(#&�(!(�& #���&�('&�(C�(�$�&���(��.V�(��7��7)**0 !/�4(�#�$ �\�);.�.)G)**0�4(��&� �+/��/�Q�#(�('�����4��'$���?�&(F��$%�(C�"�;5��>���&�$���7�!/��&�('��(�4(� 9#�������'>4$����& ==�'("=�5���7�'��#�3������9�(��(�7"�����4('>P��%��9��'����$%�(�& ==>�'>4$���'�'("=�5�����A4��$(9�����)*D/�� !�����P���7��(&&�C&��@�& #('3�'��(�(�>@��>$��4��=�������(�'��F�73�&=/����&�C;����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

)1��=/�4 ����V/)��(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.-��?�7�)**)�\�..;�A��/�H�)**)/�H�\�)1/�H���/�)11-D/

)V�F);.8P� P��()**+,3� 4(&���('$�����(�� 1�=�7� )**)� !/3� (1>8;/*� 89� M).4@1-/*� ,-.h1C+*+8-*�)**);KKK3�4���!��E�0O/����5�������&��7�'��=������(��E���3�<�(��(�&��� ;F�(��>C�& #��Q���� ��"�$��(=���4���!��E��4(&���('$���7�4(�#�$ �F);.8P�P��()**+,34��=�����>C�4(�#�$ 3��3��($����(!(3� ��"�$���4��'�$%� ?�#�� �'>��&���7�4(&���(';$���7�& #�/

)-�F);.8P�P��()**+,3�4���!��E�0O/

0*��=���=3�<�(�&&>$�����C(��(!(�& #�����4(&���('$������'�(4�C&�(!(�& #��4(4��'�=�<�$('����7'$7��&7��($����(<�(C3�<�=����$(!�<��7�&&>$����(�&��� F�(��(!(& #���Q/

0.��=/I���������������W��#�<�&����4(&$�#&�'�7�4(&���('$���C��'�(4�C&�(;!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F��:I���&/���=�!�&����4��'��G�/ �/ ��=���'�/�H���������� �!3�)**2/�H��/�12/��=/����(� ����9�����&�C����8� ;�79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�Ihhh/kqeig}dcw/jqGjqkGrczjgjiGkzmjdcwcGv[b[d[�g~ffo~vckk[jegecmd/uebr

Page 21: Aplicarea Conventiei in Rusia

�7�8 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

& #���(!(���"������$%&�'��4���(4��#�$7?5�@�#$7��&@(#��#�$��(�;&�(7��$%&�'�@3���F�(��$%�>��& #>�(�7"��>�8 &���('��%�&�#(&���(<;�(C�<���(&�%?�(&�('���73�����(�(�>@�(���'>�(&7��&'(����P���7:A!������7�=(��'��('���(!(���P���7D0)/��&$��&�(�(���4�(F�&&��(&;�('>'�$��&'(��#('(#>����4($(9���7@��(�'��F��3� �& #��4(7'$7��&7(�7"���(&�%�84�('�&���&((�'��&�' ?5����&&$�#('�����4��#&��'$��;�>@�#('(#('3���! =���('���#(��"���$%&�':00/���&'7"��&�`��=�$?�(���P�����& #��4(�&4(� �(�!��9#��&��@�4��'�@���(�7"���(&�7@��$��4��4��#67'$�����(�'�����73�'��(�(�(=�& #����(F���$�4��#&��'$���>���! =���>� &�(�(�>3� (&�('���>������(�'��F��3� ��� &((�'��&�' ������('���7=�&4��'�#$�'(!(�& #���(!(���"������$%&�'�3�'>��9���>='�<�&���.�&���%�����(�'��F��/

� 5�&�' ?5�C�=��(#�4��=�����7��(�'��F����(�&��� F�(��>=& #(=��Q����7'$7��&7�<�=;�(��('>=�'�4���������(�&��� F�(��(!(& #���Q�4(�4��=�����?�=�9# ���(#�(!(�4��'�/����(C�9��=��(#�4��;=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�84�(&��7�&&>$������=�9# ���(#�>�4���>:023��&4($%"('�$&7��(�&��� F�(��>=�& #(=��Q���#(�����E�;��F����(�'��F��3�4�����"��P�����#�$����(&�('�������9# ���(#;�(!(�4�����(�!��9#��&��@���4($���<�&��@�4��'�@�����9# ���(#�(;!(�4�����(��`�(�(=�<�&��@3�&(F��$%�>@���� $%� ��>@�4��'�@��$�#�9�����(&�('��������7'$7?5�@&7�?��#�<�&���(�7"���$%�>=��4(;$(9���C��&�(�5�C�#��$���F���4��'�<�$('���/���(E�&&(��S/��/���;��$���(� ������('�$� #���>C� &4(&(��4��=�����7�=�9# ���(#�>@#(� =���('3���">'�7��!(�84����#$�9�5�C��($%�(��(�&��� F�(��(;= �& # ��Q�'��&��C��&�(<���('�=�9# ���(#�(!(�4��'��#$7�'� ���;!(& #��&�'���(!(��&4($%"('���7:0O/

S('(�7�(�4��=��������(�'��F��3�=(9�(�(������%&7���4��#$(9�;��?�S/��/�����$���(��&4($%"('��%����(C�9��=��(#��($�('���7��4��=�����7��(�'��F��3����(C��&4($%" ��&7��'�(4�C&��=�& #(=�4(

4��'�=�<�$('���0�/����(C�=��(#�� #���'�4($�(C�=����&((�'��&�'('��%4 ��� �8z:�<�&���0�&���%��0.����&�(C��(�'��F���(�4��'��=�9# ��;�(#�>@�#(!('(�('3�"����4$7?5�C3�<�(�4����($�('�����=�9# ���(#;�(!(�#(!('(��3����7# �&��!(��(����&�(=3�& #%7=��#($9��� <��>'��%;&7�4(&$�# ?5�7�4��������4��=�����7�#(!('(��3��(�(��7� &����'$�;'����&(!$�P����� <�&����('�(��(&���$%�(��!(��($�('���7/

�=�?�&7���#� !���"�=�<���7���4(�7#� �4��=�����7��(�&��� F�;(��>=�& #(=��Q�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/����3�#�;&7�%��"� #'���#F����4(&���('$���C��(�&��� F�(��(!(� & #���Q3� '�(�(�>@��=�?�&7�&&>$������4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #�3���&(#��9��� ��"���7�����(������>C�4���!��E�4(&���('$���7��'�(4�C;&�(!(�& #�3��"��(�(�(!(��>$(�4�(F����('��(��(������(��4��=����;�(��4($(9����/���&�=��&$ <�7@���� ��"����&�(<����(4 �$��('���74(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #�/���#' @�4(&���('$���7@��(�&��;� F�(��(!(�& #���Q���� ��">'���&7���"'�����4(&���('$���7��'�(;4�C&�(!(�& #�3���(#�(�4(&���('$�����&(#��9�����4��'�$%� ?�#�� '>��&���7�4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #�01/�����>��(�&�(7��$%;&�'�����"��9�(�&("#�?��4��47�&�'�7�#$7�?��&����$��& #%�3�9�$�?;5�!(�!$ �9���" <��%�4��=�����>���(�&��� F�(��>=�& #(=��Q�4(;$(9���7�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/

�4��'�#$�'(�� #���(�=����%��"=�������&�� �F�����$ <P�= /����3��4��=��3�'�(#�(=��"�#�$�)**O�!/��(�&��� F�(��>C�& #��Q��&<��4>'�;?5��&(&$�$&7����&((�'��&�' ?5���4($(9���7�4��F�#����(!(�4��'�0V/

0)��=/I�L,.i+,-,*/,**+8)�P��j;11C13�4(&���('$�����(��.��#�����7�.--)�!/3�L[jc[k�y�dm/)O)3�4���!��E�00J�k,-�.1�L);^�P��/01�l1/01;5,-.*3�4(&���('$�����(��.-��4��$7�.--2�!/3L[jc[k�y�dm/�)VV3�4���!��E��.J�L+;8�F,5,-+�P��:>,+-3�4(&���('$�����(��-�#�����7�.--2�!/3L[jc[k�y�dm/�0*0;M3�4���!��E�)VJ�()+J�G8;+i,�P��:>,+-3�4(&���('$�����(��-�#�����7�.--2 !/3L[jc[k�y�dm/�0*0;y3�4���!��E�0*/

00�N;,*^,�P��:=+/J1;5,-.3�4(&���('$�����(��.-��4��$7�.--0�!/3�L[jc[k�y�dm/�)O2;M/T��/�4(I��gjjck3�{�Mmir[�gdv��gjzjcXw3�3,=�89�/01�D);8>1,-�?8-P1-/+8-�8-�L)@,-�(+40/*Afmdvmd3��qzrcd3�avcdzqj�uI�Mqee[jhmjeuk3�.--OD3�t/�).1/

02��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1*/�t/��0/0O���=�9�/

0����<%��#���(��(=3�<�(�>�&$�#('��%�&���%��2���"($?F���O-*/+/)/�.1�.;)+/�+-/1;-,/+8-,5.--0�!/3����=���(�4���(4��#�$�����&(#��9���7�=�9# ���(#�(!(�(�><�(!(�4��'���&;4($%"('��%�� �9����@��� 3�<�(�4��=��7��&7�=�9# ���(#�>=��& #�=�/

01��"'$�<���7��"�#���>@�4(&���('$���C�#(&� 4�>����&�C����8� �79���:I��" ;<��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGXmd~XmqjeG}qv�~hceu~Xgk[~rgh/ueb

0V��=/I��(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���(��.2��?$7)**O�!/�\�V;��4(�#�$ �8�4�('������(�&��� F�(��(&���(�#�$%�>@�4($(9���C�E�#�;��$%�>@�"��(�('�(�E�#���$%�(=��?#9�������)**0�!(#3����)**2�!(#������)**O�!(#���(&���('$���7����'���$%&�'���(&&�C&�(C�Q�#���F���]�4(�7#����&4($����7���;��&���&�'(=�E����&('��(&&�C&�(C�Q�#���F���& #���>@����('�4(��&��=�����"����(&;&�C&�(C�Q�#���F������'("=�5�����'��#�3�4��<�����(!(���"��(��>=��#�C&�'�7=��A��";#�C&�'��=D�(�!��('�!(& #��&�'���(C�'$�&���$��(�#($9�(&��>@�$�F�(�!��('�!(& #��;&�'���(C� '$�&��^3� '� &'7"�� &�9�$(��=�� !��9#���B/��/�� @('�F�(!(3��/�S/��(C=�3�/ �/ �(�7�('&�(!(3��/��/���&$�'&�(!(�����],����('&�`���!(^:�GG�����Q/�H�)**O/ H\ 0*�A</�)D/�H���/�0.--/��������$>�4(�#�$ 3�'��(=�<�&$��4(&���('$������(�&��� F�(�;�(!(�& #���Q3�&=/����&�C����8� �79���:I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kGl~�~�m�

Page 22: Aplicarea Conventiei in Rusia

�B�> 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��(���&���&7� &�(�(�� #�$3� ��&&=����'��=>@��(�&��� F�(��>=& #(=��Q3��(�'�`�(=�&$ <���4(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #��Q�&(#��9����($����$��=�����#���$%�>����! =���>�&�(�(�/���=���=����� '� 4(&���('$���7@��(�&��� F�(��(!(� & #���Q�#(� &���7��7)**2 !/����&(#��9��&7���! =���('�&�(�(�3�(&�('���>@�����(�'��F��/

����=�(���"(=3��(�&��� F�(��>C�& #��Q�'��($%P��&�'��&$ <�;�'�4��=��7���4($(9���7��(�'��F�����"�(���5���7���4��F�#����(= 4��' 3���'����#��@�&$ <�7@�(���5���7���& #���(C�4���������'�(4�C;&�(!(�& #��&&>$�������������&((�'��&�' ?��&���#����=��'�(4�C&�(;!(�& #�/

=5=5�+��!" "�� ���9��@�!"���9�A�!��9�;

��C<�&���&&=(���=�& #��� ?�4������ ��(�&��� F�(��>@�A &��';�>@D�& #('�& �6���('��(&&�C&�(C�Q�#���F���A#�$���H� &��'�>C�& #D/����%7�)1�Q�#���$%�(!(��(�&��� F�(��(!(�"��(���8�& #���(C�&�&;��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��:� &����'$�'����$�P%�'("=(9�(&�%�&(;"#���7� &��'�>@�& #('�'�& �6����@��(&&�C&�(C�Q�#���F��0-/�����>�& #>���"�'�&�=>�(���(�&��� F�(��(!(�& #���Q3�(�$�#�?�����$(;!�<�(C�?��&#��F��C3� ��&&=����'�7� #�$�� (� &((�'��&�'��� "��(�('& �6���('��(&&�C&�(C�Q�#���F��3������9��#� !�@��(�=���'�>@���;�('�(�!��('�& �6������(&&�C&�(C�Q�#���F�����(�!��('�=�&��(!(�&�;=( 4��'$���7��(�&��� F���A &��' D�&((�'��&�' ?5�!(�& �6������(&;&�C&�(C�Q�#���F��/����#�����%�)**0�!/�'&�!(��>$(�&("#��(�.���(�;&��� F�(��>@�A &��'�>@D�& #('/��" <�����& #���(C�4��������#' @ &��'�>@� & #('3� &$ <�C�(�'>�����>@�#$7�4�('�#���7���&�(75�!(�&&$�#('���73�H������;������ �!&�(!(� &��'�(!(�& #�2* ����&��';�(!(�& #���'��#$('&�(C�(�$�&��2. �H�4(��"�$(3�<�(����(#����"���@���4��=��7����(�'��F��/

������&�>C�E�����=�$�=�&�(�'��&��'�(=�& #���'��#$('&�(C�(�;$�&���4�����&&=(�������#�$��(�&((�'��&�'���4 �����2/���($(9���7(�4(�7#���(�!���"�F�����4�('�#���7�'�!(�(#����������� �!��=����;!('3� $�<�>@�P�&�'�C3�#�=(�&���F�C���4������('���73� �'��9#��;

�(!(���P����=���������� �!&�(C�!(�(#&�(C�# =>�(��))�=�7�)**.�!/\�0G22)/���7'���$��(&4���'�$��4($(9����3�'��(�(�(=� &����'$�'�;$(&%3�<�(�(�'��&�'���>��"��(�!���"�F�?�=�&&('(C���F���(�7"��>4($ <��%���"��P�����(��(�!��('�=�&��(!(�&�=( 4��'$���7�������4�(;'�#����/��@���! =���>��>$��(&�('��>����&���%��0.��(�&��� F����Q3&((�'��&�' ?5�C�&���%���&��'��x'��#$('&�(C�(�$�&��3������9����<�&���.�&���%��..��(�'��F���&�4(#�(��>=����$�"(=�&((�'��&�' ?;5�C�& #���(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #�/���&=(��7�����(�<�(�4(;&���('$������&��'�(!(�& #���'��#$('&�(C�(�$�&����>$(�'>��&��(�'4($%" �"�7'���$�C3� &��'�>C�& #������&&=(���$���! =���>3�(&�('��;�>������(�'��F��/�+($����(!(3�#�9��'�(4�&���$%�(C�<�&���4(&���(';$���7� &��'�>C�& #�4���(<��%������(=�(4�&�������! =���('�&�(�(���� ��"�$�����(3�<�(�"�7'���$��(&�('�$��&'(��#('(#>�'��(=�<�&$�����(�'��F�����4(&���('$���7@��'�(4�C&�(!(�& #�/��#��&�'����7�E��"�'�4(&���('$������&��'�(!(�& #���'��#$('&�(C�(�$�&��3��(�(��7�@(�%���;�(� ��">'��������(3�<�(�"�7'���$��&&>$�$�&%����4($(9���7�=�9;# ���(#�(!(�4��'�3�"' <���&$�# ?5�=�(���"(=I�8�(�=����?�"�7'�;��$73�#����7��(�=��4���7���!(�(#&�(C�# =(C�'���� P���������('�;��C��&��'���'��#$('&�(C�(�$�&��3���������(!����<�'�����!(�"����4;$���(��&���%�C�0.��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F�����4��"���;�(�������"��#��[m�#�����A� �&�'�=(C/�H������D�4��'(�&(�����%&7=���(3���"�(� 9�73�4�('(#��%�&(�����73�=����!����#�=(�&���F��3P�&�'�7���4������('����:�A4 ����.�4(&���('$���7D/�&����&7��($%;�(�4��#4($�!��%3�<�(�4(#�&$('(&(<������=�8=��('(��&((�5�&�'(: &��'�>C�& #��=�$�'�'�# ��('����'�(4>3��(�'��F�?���4��F�#����(�4��'(��'�(4�C&�(!(�& #�/

������� �4��=�����7��(�'��F��3�4�(���$�"��('��� ?�'���&�(;75�=�4���!��E�3���$%"7�4��"���%� #('$��'(����$%�(C/��&��(�5��4��'�$��(�'� ���!(& #��&�'���(=�&��� &���(�'��F�������(�@(#�;=(&������4��=�����7��(&&�C&��=��& #�=��'�4($�(C�=����(��(&7�&7���� &��'�>=�& #�=���"�����@;$��(��&�$?<���C/�+�" &$('�(3�4�����";��P�����#�$� &��'�>��& #>�#($9�>�'>�(&��%���P���73�(&�('>'�;7&%�����(�&��� F����$�� &��'��&((�'��&�' ?5�!(�& �6������(&&�C&;

0-��=/I��(&&�C&��7�!�"/�H�.--1/�H���7�'/2*����.*��'! &���)**2�!/������;������ �!&��=� &��'�>=�& #(=��>$(�'>��&��(�)) 4(;

&���('$���7/2.����.*��'! &���)**2�!/��&��'�>=�& #(=��'��#$('&�(C�(�$�&����>$(�'>��&��(�2)

4(&���('$���7/

2)��=/I��(&���('$������&��'�(!(�& #���'��#$('&�(C�(�$�&���(��)O�7�'��7�)**) !/ GG�$�&���7�!�"/�H�)**)/�H�0*�7�'/��$��'���/I��(�&��� F�7��(&&��I�.*�$���4��=�����7 G4(#/���#/��/��/���=���'(C3��/��/�+ ��('�/�H���������� �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**2/ HA� #����7�4����������4��'��<�$('���J��>4/�.D/�H��/�.*)�.*O/��(&� 4�(����9�����&�C;����8� �79���:I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGrczjgjiGkzmjdcwcGwmdke~.*~r[e~ljcb[dD

Page 23: Aplicarea Conventiei in Rusia

���� 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(C�Q�#���F��/���=����=�����<�&�%�2�&���%��.O��(�&��� F����Q3�4��;"��?5�7�=�9# ���(#�(��4��'(�<�&�%?���F�(��$%�(C�4��'('(C�&�&;��=>3�#($9���&(�$?#��%&7��� &��'�>=��& #�=�/��(�$?#�����#���(;!(�4���F�4��(&(����(�'�9�(�#$7� &��'�>@�& #('�'�&'7"��&���=3�<�((���7'$7?�&7����E�#���$%�>=��& #�=�3���& #�=��& �6���('��(&&�C&;�(C�Q�#���F��/�&�('����=�#$7�`�(!(�&$ 9���&���%7�0�Q���8�& ;#���(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��:3�&(!$�&�(��(�(�(C��#��&�'(& #���(C�&�&��=>�(��&4�<�'���&7�4��=������=�'��(=�<�&$��=�9# ;���(#�>@�#(!('(�('�'&�=���(&&�C&��=��& #�=�/

=5?5����9��:8�%�<� !� $�

��(E�&&(��S/��/�����$���(�(�=�<�$3�<�(�8& #>�(�5�C�?��&#��;F���(�$�#�?��=��%P�=�(4>�(=�4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��;'�3�<�=��(�&��� F�(��>C�& #��Q:20/�<�'�#�(3�<�(�'&��4�(���$�"�;�('���>��'>P���(�=���'�>�����>3�&(&��'$7?5���(&�(' �#$7�4��;=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�(��(&7�&7�����& #�=�(�5�C�?��&;#��F��/����� 9�� 4(=���$(&%3��$�� =����@('�(!(�& #���Q��"#�$��&�($%�(�4(&���('$���C3���"67&�7?5�@���9�&�(75�=�& #�=���(�;@(#�=(&�%�4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�4��'��'�F�$(=����(�'��F��'�<�&��(&��/������=&7������$�" �4��������4��=�����7��(�'��F��& #�=��(�5�C�?��&#��F��/

>"B"7"D������;�����E

F���'�7��(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��0.�(�;�7��7�.--O�!/�8����(�(�>@�'(4�(&�@�4��=�����7�& #�=���(�&��� ;F����Q�4���(& 5�&�'$�����4��'(& #�7:�'�4$����4��=�����7�=�9# ;���(#�(!(�4��'�3�S/��/�����$���(�(�=���$3�<�(����@('�>C�& #��Q#'�!���&7�'��(=�9����4��'$����3�<�(����(�&��� F�(��>C�& #��Q22/B�(�4 �%� 84�(&�(!(�(���5���7� ��=�9# ���(#�>=��(�'��F�7=:2O/������������@('�(!(�& #���Q�����"=���$�&%�&��(!(�'��=������&=(�;�7�����(3�<�(����@('�>=�& #(=��Q��>$(�4���7�(��(&���('$�����$�� =��(��.*�(��7��7�)**0�!/�\�O�8�4��=�������& #�=��(�5�C?��&#��F���(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(

4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:3������9���&�($%�(�#� !�@�4(&���('$���C�4$�� =�3�#�?5�@��($�('�����4(;�7#���4��=�����7��(�'��F��/���̀ ��@�#(� =����@����@('�>C�& #��Q��"67&��$�& #�=3�<�(�4���4��=��������(�'��F���& #%��#($9�>�'>;7&�7�%�&=>&$�4($(9���C��(�'��F��3�4����=�7�'(�'��=�����4(&$�;# ?5 ?�4������ �4��=�����7��(�'��F����'�(4�C&��=�& #(=/

��F�$(=�&$�# ���#��%��� #('$��'(����$%� ?�(F��� �4�����������;@('�(!(�& #���Q�4(�4��=�����?��(�'��F��/�����>C�'>'(#�&#�$�����(&�('�����$�"��4�����������@('�(!(�& #���Q�4(�&(&�(7��?����&��;�7��%�)**2�!/�����& #��4��'(C3���&&�F�(��(C�����#"(��(C���&���F�C34��#&��'$���(C����&�C������@('�(!(�& #���Q2�/���F�$(=��>$(��&&$�;#('��(�0_-..�& #���>@���P���C����@('�(!(�& #���Q�4(�&(&�(7��?���&���7��%�)**2�!/��"���@��($%�(�'�.)�& #���>@���P���7@� 4(=���$�&%�(�'��F�7I�'�V�& #���>@���P���7@�&(#��9�$�&%�(F��������@('�>=& #(=��Q�&((�'��&�'�7��(�'��F�����@��$����>@�#�C&�'�C�&�(�(�>4�(F�&&�J�'�(&��$%�>@�<��>��@�&$ <�7@����@('�>C�& #��Q�$�P%�(<��%�����(� ��">'������! =���>�&�(�(�>3�(&�('���>������(�'��F��3��(���#�������(C;$��(�(F�����#���>=���! =����=/�����=�(���"(=3�@�;�������4��=�����7��(�'��F������@('�>=�& #(=��Q�#�=(�&���� ���5���($�����#&�'���(��4($(9�����&����4��=������=�'��(&&�C&��@�& ;#�@�&4 &�7�V�$���4(&$��'&� 4$���7�&����>�'�<$��>��('�����'�(4>/

�� ��"���>@�'(&%=��&$ <�7@�4��=�����7��(�'��F�����P���7����;@('�(!(�& #���Q����&(#��9������(C;$��(�&&>$������4(&���('$���7�'�(4�C&�(!(�& #�/��4(&(��4��=�����7��(�'��F���(<��%�������C�����(<�>C/�����4��'�$(3��($%�(� ��">'���&7��(=���&���%�/���$ <P�=&$ <������@('�>C�& #��Q�4���&��">'����&$('(�'�&$('(�&(#��9�����&��;�%�3�'�@ #P�=�H� ��">'���3�<�(��(��$����(��#�C&�'���A�(�=���'�>C���D�!(& #��&�'���(!(�(�!�������4�(��'(��<����(�'��F���'�F�$(=21/

20��/��gdcr[dwm3�O@>51@1-/,/+8-�89�O-/1;-,/+8-,5�3,=�+-�?O:�:/,/1��t/�OV/22��=/I���=�9�/�t/��0/2O���=�9�/

2���=/I�hhh/kqlXmqje/jq21��=/3���4�/I���P��������@('�(!(�& #���Q�(��O�=�����)**0�!/�4(�#�$ �4(�"�7'$�;

��?�Q/_�/_S���# $$��(C3�S/�Q/�W� &('(C3�Q/��/������('(C3�S/�Y/�� ���('(C3S/ S/ S�=��('(C3��/�S/����>4('(C3��/��/���=�$('(C3�S/�S/�Y�E�! $$��(C3�S/��/�,�C;� $$��(C3�S/��/�,����$$��(C�(��(&4���'�����4 �����.2/0���&�� �F���(�4(�7#��'>#�<�3�"�=��>3� <������@������7�4�&4(��('�!��9#�������(&&�C&�(C�Q�#���F��3� �;'��9#���(C�4����"(=������(&&���(��.O�&���7��7�.--1�!/�\��*O3�'�<�&���&$('�8��"!($('�(!(� �(��:�A'�<�&��3��&�$?<�?5�C�4��'(�!��9#��3���$�!�("�>�� ��9#���7�(�(�>@����4("'($7?��4(��">'��%&7�4���#�4(&�(�(���=��$�F�=����"�!($('�>@� �(;�('3�4��#&��'$7�%�#$7�4($ <���7�4�&4(����!��9#�������(&&�C&�(C�Q�#���F���$�<;�>��E(�(!��E���&��"(���9����=�$�F��&��(!(�'���E�&D/���$(�\�S����*0;1�/��(� ;

Page 24: Aplicarea Conventiei in Rusia

�3�4 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

���@('�>C�& #��Q������"$�<����?��#�<�&� ?�&�$ ��(�'��F��3��9# ���(#�(!(�4�����(�!��9#��&��@���4($���<�&��@�4��'�@����&�;(�5�C�#��$���F���4��'���&'(�(#�<�$('���3�&&>$�7&%����#���>��#(;� =���>�(#�('��=���(�'�4(##��9� ��(C��$����(C�4("�F��/�&�(;'���>������(�'��F���#('(#>����@('�(!(�& #���Q��(&7��'&4(=(!�;��$%�>C�@������������4��'$��>�����(3�<�(�>�#(4($���%���! =����;F�?3�(&�('��� ?�����(&&�C&�(=�"��(�(#���$%&�'�/���4�����������;@('�(!(�& #���Q�(�& �&�' ������(C;$��(�!$ �(��C����$�"�E���('(��(&���$%�(�4($(9���C��(�'��F��/���`�(���&$ <�C�(3�����������;'("=(9�(�#��%�(F��� �����=;$��(�E����=�(��(&���$%�(��@�&((�'��;&�'�7��(�=�=��(�'��F�����"���4(&��#&�'���(!(�(���5���7���& #��;�(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #�/

+($���4(#�(��(�(�����=&7���4�����������@('�(!(�& #���Q�4(4��=�����?��(�'��F�����4�(���$�"�� �=����(�(�>���"���@�'(&%=���P���C����@('�(!(�& #���Q3�'��(�(�>@�&(#��9�$�&%�(F��������;@('�>=�& #(=��Q�&((�'��&�'�7���@��$����>@�#�C&�'�C�&�(�(�>�4�(;F�&&��4($(9���7=��(�'��F��/�����P��������@('�(!(�& #���Q�(�.� �(7��7�)***�!/�4(�#�$ �4(�9�$(���4�(E&(?"��&(�� #���('�=�$�;F�� !/��(&�'>�(�4��"������<�&��<�(���#�C&�'���$%�(C�A��"��(��(CD��&�� �F���(�4(�7#���4��=�����7��($(9���7�(�&$ 9���'�(�!���@'� ������@� #�$� �(&&�C&�(C�Q�#���F��3� �'��9#���(C� 4����"(=����&���&�'��'� ������@�#�$��(&&�C&�(C�Q�#���F���(��.2�#�����7.---�!/�\�.*0V2V3����@('�>C�& #��Q� ��"�$3�<�(�84���=�5�����&(;�� #���('�(�!��('�'� ������@�#�$���"��@�&(!$�&�7����#� !(��4(&�(;7��(��=�&�(�&$ 9�>�4(#4�#����4(#�(4��#�$�����4��� #���$%�(!(�� #�3�4��'�#���(��'�4 �����)�&���%��2��'�(4�C&�(C��(�'��F���("�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�����E�F��('���(C��(&;&�C&�(C�Q�#���F��C�O�=�7�.--V�!(#�:/�#���(�#(&���(<�(�$�P%�(�;�����%&7������&� ��(�'��F��3�<�(�>�(���� 9��%3�<�(�'���C����&(#��;9��&7����(!(;$��(�(4��#�$���7�4��� #���$%�(!(��� #�/�+($����(!(3�'�(4�C&��C�& #�'�(#�(=��"���P���C� &���('�$���&($?��(�4�(��;'(4($(9�(�3����=���(I�8����%7�2����(4��#�$7��3�<�(�4(��=���&7�4(#

&$('�=��]4��� #���$%�>C��$��(�7"���$%�>C��� #^3���'�#(� =����@�('�����'�(4>�4(�4(#!(�('������&����(�'��F������9��(�& �&�' ?������;$��(���"67&����7�4(�̀ �(= �4('(# :2-/��'�(4�C&��C�& #��&4($%;" ���(4��#�$�����4��� #���$%�(!(���(�7"���$%�(!(��� #�3�#���(���9# ���(#�(C�(�!���"�F��C��� #�O*3��($%�(�'���<�&�'��(������;��3�8(�4��'�(C��(<����($�('���7�&���%��2:O./

��&($?��(����7&�(3�4��P�$��>����@('�>C�& #��Q������(= �9�'>'(# 3� �&$���>�(�� <�$�4��F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(� & #�/��4��=��3�'�#�$�3�4(#(��(=�#�$ �4�(E&(?"��&(�� #���('�=�$�F��!/��(&�'>3����=���(�����#��%������Y�������O)3��'�(4�C&��7��(;=�&&�7�4(�4��'�=�<�$('������P�$���($%P��&�'(=�'�P�&�%�!($(&('4�(��'�<��>��@3�<�(�(���5�����7'$7��&7���4���=$�=>=O0/����>��<$�����'�(4�C&�(C��(=�&&���4��P$����=����?3�<�(�&$ 9����'��&�;���A� # <��#����&�(=3�(���>$�(�7"���"���=��%&7�4������(C�'���<�;����(#�(!(�!(#��'�!(& #��&�'���(C�4($��$�����D3�(<�'�#�(3����7'$7;��&7�4��� #���$%�>=��$��(�7"���$%�>=��� #(=�'� &((�'��&�'��� &<�&�%?�)�&���%��2O2/��� !���#'��<$�����'�(4�C&�(C��(=�&&����"�&(;&��'���($%P��&�'��4��"��$�3�<�(�#�$(��'��&����4(#4�#����4(#�&E�;� �#�C&�'�7�&���%��2��(�'��F��3�(#���(����9��4��"��$��#�$(��'��;&������4���=$�=>=3������������� �=�7�(����!(�!(#('�7�&$ 9���'�!(;& #��&�'���(C�4($��$������7'$7��&7�(�6����'�(���(�@(#�=(C�4((�&�(7��$%&�'�=�#�$�/���&& 9#�����<��>��@�<$��('��(=�&&����"�&(;&��'���($%P��&�'��&(&�(7$(�'�&$�# ?5�=I�<�(�>�4��"���%���� P�;����<�&���)�&���%��2��(�'��F���A�(��&�%�4��"���%��� #�4��� #���$%;�>=��$��(�7"���$%�>=D3�4����(=3�<�(�'�(�5�=�#(4 &����&7�4��� #�;��$%�>C��� #3��� #

H�#($9����>�%���&4��'�#$�'>=��$��#�&4(��<�&��=�Amllj[kkc�[DJH�#($9���4��=��7�%&7�'���<�����4�(#($9���$%�(!(�4���(#��'��;

=������"�&((�'��&�' ?5�!(�'("��!��9#���7J

=����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��';�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGkql~XmqjeGO~*0~)**0~lrgewc/uebr���P�����(�=����(�(4��#�$����=���&;&�F�(��(C���&���F���(��.O�=�7�)**0�!/

2V���$(�\�S����**;..-O/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4�����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���;9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGkql~XmqjeG.�~..~)***~gje~2/uebr

2-�k,-�.1;�S)**151�P��F154+)@3�4(&���('$�����(��)0��(7��7�.-V0�!/3�L[jc[k�y�dm/�1*34���!��E�0)/

O*��=/�&���%?�)��(�'��F���\�)-���9# ���(#�(C�(�!���"�F����� #��(�4��� #�;��$%�(=��$��(�7"���$%�(=��� #��A4��$(9�����)2D/

O.�k,-�.1;�S)**151�P��F154+)@3��4���!��E�0)/O)��=/I�OP1;*1-�P��l8;=,63���P�����4(�'(4�(& �4���=$�=(&���(��.1�#�����7�.-�0�!/3

\�.2�VG�)3����[gjzmmw�)1V/O0��=/I��/�{�[i�gdv�Z/��uce[3�M,C8<*�,-.�I0+/1��/01�D);8>1,-�?8-P1-/+8-�8-�L)@,-

(+40/*�A{�smjvI�{�smjv��dc�/�tj[kk3�)**)D/�t/�-)/O2��=/I�Kzcv/�t/�-0/

Page 25: Aplicarea Conventiei in Rusia

�5�6 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

H�#($9���'�$?<��%�'�&��7�4��� 9#��������� # 3��(�(�>C����&(;(�'��&�' ���4�(E�&&����(!(��$����(!(����(�����J

H�#($9����&4($%"('��%&7�#(��(!(3�������E(�=�F�7�(�'����&��#($9�>=�(���"(=��>$��#('�#����#(�&'�#���7�(�5�&�'���(&��J

H�#($9����>�%�#�&���=���F�(��>=3�4�(�"'($%�>=��$������;��$%�>=��&4($%"('����=�4($�(=(<�COO/

��������@��'�$�E�F�� ?5�@�4��"����@�4��#&��'$7��&7�&(=��;��$%�>=3�<�(�4���=�5�����&(�� #���('�=�$�F���=(9����>�%��'�$�;E�F��('��(����@('�>=�& #(=��Q�������� P�����<�&���)�&���%��2�(�'��F��/

��#���(=�#�$���(&&�C&�(��"��(�(#���$%&�'(�4��#(&��'$7���$ <P ?3<�=��(�'��F�73�"�5�� �&(�� #����=�=�$�F��3� &����'$�'�73���(=�'&�!(�4�(<�!(3�<�(�4(#"��(��>���(�=���'�>�����>����=(! ��(!����;<�'��%�4��'��&(�� #���('�=�$�F��3�4��#(&��'$���>��Q�#���$%�>="��(�(=�8�=�$�F��:�A<�&�%�1�&���%��.1DO�/���#���(=�&$ <���(���5�;�������@('�(!(�& #���Q����(�'��F���7'$7��&7���4��'�$%�>=/

��#�$��S���# $$��(C���#�/����@('�>C�& #��Q�4(�4��'(C���&���;F���4(&���('�$3�<�(�4����"�����&���&�'��'� ������@�#�$3��(�(�>="�4��5�$(&%�E(�(!��E��('��%&7����4�&4(���'�!($('�(=� �(��3������ P�$�4��'(����&'(�(# �&('�&�������$�!��3�"����4$���(��'(��&�;(�5�C�#��$���F���4��'�<�$('���3���9# ���(#�(=�4�����(�!��9#��;&��@���4($���<�&��@�4��'�@����(�'��F��3���������'�(�5�=�8�(P����'�� ?5�=��9��5���=�;= & $%=����=��4$�����#$7�4(��>��7�'($(&(&4���'��=>=��(�=���'�>=�4��'('>=����(=����"�4��5���&7:3�4��;��"����#�&���=���� ���9��5��;= & $%=��(�3���������(��4��=��7��;&7�'�(��(P�����'&�@O1/

�� &$ <���(���5���7����@('�(!(� & #���Q��� & #���(C�4��������'�(4�C&�(!(�& #��'>'(#�=(!��>��>�%�4�(��'(4($(9�>=/

�(;4��'>@3�&(!$�&�(�4��F�#����(= �4��' ��'�(4�C&�(!(�& #��#�&;���=���F��C�&<�����&7���(#����('(��4��'('(����! $��('�����4��'(;'(!(�4($(9���7���"�>@�$�F3�<�C�4��'('(C�&��� &3�(�&�(7��$%&�'�3�'

�(�(�>@�(�����@(#7�&73�"��<���$%�(�(�$�<�?�&7�(��4��'('(!(�4($(;9���7�#� !�@�$�F3���"�(�6����'�>@���(�(&�('���>@�����(�4��<��OV/� ���(=�&$ <���=(9�(�!('(���%�(���� P�����&���%��.2��(�'��F��/

�(;'�(�>@3�(!����<�����4��'�����&'(�(# �&('�&�������$�!���'4($;���#(4 &��=(����(&�('�����(�&�(7��$%&�'���'�4(�7#��3�"����4$���>@'�<�&���)�&���%��-��(�'��F��/�����>��(!����<���7�'("=(9�>��($%�('�&((�'��&�'���&�"��(�(=3�#($9�>��>�%���(�@(#�=>�'�#�=(�����<�&;�(=�(�5�&�'����#($9�>�(& 5�&�'$7�%&7�'�(4��#�$���>@�������&�@/�� !�=��&$('�=�3�<�(�>�(4��#�$��%3��=�$(&%�$����"��(��(��(!����;<�����4��'�����&'(�(# �&('�&�������$�!��3�& #�#($9���(& 5�&�'��%������">'��=>C���(C�(C���&�3�4��'(C�&(&��'$7?5�C��(�(�(!(�7'$7;��&7�&(�$?#�����4��'�$��(��(!����<�����4��'���($%�(�'�&((�'��&�'��&�"��(�(=/���#���(=�&$ <������9����(�@(#�=(�(4��#�$��%&7�&��'�(;�(=�>=� "��<����=� &$('��8"��(�:3� & 5�&�' ?5�=�'�4��F�#����(=4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/����(�(=3�'��($�('�����4(&$�#��!(3�&<���;��&7�$?�(C��&@(#75�C�(��'$�&���#(� =���3�'�$?<�7��(�=���'�>C����4(�&��� & ���9�� �('�7������4��$�=����O-/��(!$�&�(��(�'��F�����;��=��(�=���'�>=����(=3��(�(�>=�'("=(9�(�(!����<��%�4��'(���&'(�(# �&('�&�������$�!��3�=(9����>�%���4����"�����&���&�'��'� �;�����@�#�$/��(`�(= �'�#���(=�&$ <���<�&�%�0�&���%� O0��(�&��� F���Q�4��#(&��'$7����($%P ?�?��#�<�&� ?�"�5�� 3�<�=�&���%7�-��(�;'��F��3� �������� !('(����(����(�&��� F�(��(&���(!����<���7�4��'4(#"��(��>=��(�=���'�>=����(=3�'��(=�<�&$��4����"(=����/

���'#�'�7&%�'�#�$%��CP����&&$�#('�����#' @�(&��'P�@&7������;���'�H�& 5�&�' ?5�C���(�@(#�=(&���(!����<���7�'�#�=(�����<�&;�(=�(�5�&�'������ !��"�5�5��=>@�������&('3�H����@('�>C�& #��Q#($9����>$�'>��&�����P�����'�4($%" �"�7'���$�C�&� <��(=��($�('�;��7��'�(4�C&��=�& #(=�4(�7��7�#�&���=���F������(&�('������(&;&�C&�(C��(�&��� F���*/

OO��=/I��/�{�[i�gdv�Z/��uce[3�M,C8<*�,-.�I0+/1��/01�D);8>1,-�?8-P1-/+8-�8-�L)@,-(+40/*�A{�smjvI�{�smjv��dc�/�tj[kk3�)**)D/�t/�-0/

O���=/I���#(=(&���������Q����������Q��/�H�.--./�H�\�.�/�H���/�O*0/O1���P��������@('�(!(�& #���Q�(��O�=�����)**0�!/�4(�#�$ �4(�"�7'$���?�Q/��S���;

# $$��(C���#�/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� ;�79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�Ihhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGkql~XmqjeGO~*0~)**0~lrgewc/uebr���P�����(�=�;���(�(4��#�$����=���&&�F�(��(C���&���F���(��.O�=�7�)**0�!/

OV��=/I�G05+@@1-8*�P��j;11C13�4(&���('$�����(�����4��$7�)***�!/3�\�020�-G-13�ax�Z)***;K�3�4���!��E�21/

O-��=/I�3165,�:,0+-�P��G);^16��\�22112G-V3�4(&���('$�����(��)-��?�7�)**2�!/3�4���;!��E�11/

�*��=���=3�<�(�'���&&�F�(��(C���&���F�����P��������@('�(!(�& #���Q�(��O�=��;���)**0�!/��>$(�(�=����(���'>��&��(��('(����P�����(�4��"������4����"��������"�;�(��>=�����(=�(&�('����3�<�(�4����"3����7'$77&%�"��(�(=3�(!����<�'�$�4��'(���&'(�(# ���$�!���!��9#���'���� P�����<�&���0�&���%��O0��(�&��� F��/����9�� ��">;'�$(&%����#�&���=���F�(��>C�@��������(&4(����(!(�4($(9���7�4����"�/���&=(��7����(�<�(�"�7'���$����'���&&�F�(��(C���&���F���&&>$�$�&%������� P������(�'��;

Page 26: Aplicarea Conventiei in Rusia

�7�8 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��#� !(=�#�$�����@('�>C�& #��Q�4��=���$�&���%?�.2��(�'��F������&�=(&�(7��$%� ?�&���%?/���#�$��4(�"�7'$���?��/��/��($(��('��(4��"��������#�C&�' ?5�=�����(�(�>@��(�=���'�>@����('����'�;��$%&�'���Q�.3���&�?5�@&7�'("=�5���7�!(& #��&�'���>=�&$ 9�5�=��&@(#('3�&'7"���>@�&�4����"#(=3����@('�>C�& #��Q�4��=���$�'�4($%" 4��'���$%&�'��&���%?�.2��(�'��F��3� ��"�'3�<�(��"�(�&�(7��$%&�'�#�$�&$�# ��3�<�(�����=�$(&%����(C;$��(�#�&���=���F���4(�4��"��� �=�&;������(�>/������&�7&%�4(�& 5�&�' �'(4�(&��E����<�&�(!(���$�<�7��$�(�& �&�'�7�#�&���=���F���'����$�"�� �=(=�#�$�3�(�=���=3�<�(�'((�;5��&�=�E����4��=�����7����@('�>=�& #(=��Q�&���%��.2�����&�=(&�(;7��$%�(C�&���%�����'�&'7"��&���� P����=����(!(;$��(�4��'�3�"����4;$���(!(�'�(#�(C��"�&���%�C���"#�$��K��(�'��F��3�7'$7��&7�&$�#&�'��=��(���5���7����@('�(!(�& #���Q�������4��F�#����(= �4��' ��'�(;4�C&�(!(�& #�3�������'((�5�������&� �&���%��.2��(�'��F��/�����%7�.28"�4��5����#�&���=���F�?3��(�����������(' ?3����($%�(�'��(����&����� P���7�4��'���&'(�(#3�"����4$���>@�'��(�'��F��:�)/������7�&��;�%7�4��=���=��'�&$ <�7@3�A.D��&$���=�$(&%���� P��������(!(;$��(�(������(!(�4��'�3�"�5�5��=(!(��(�'��F��C3��$��A)D��&$��@(�%������=�$(&%���� P���7����(!(;$��(��(������(!(�4��'�3��(�=(9����>�%��� P�����&���%��.23���&&=����'��=(C�&� <��(=����(!(;$��(��(��;����(!(�4��'�3�"����4$���(!(�'���"#�$��K��(�'��F���A&�� �F�73��(!;#��4��'(3�(���� P������(�(�(!(�"�7'���$��(�����$�&%�'�& #3���@(;

#��&7�4(#�"�5��(C��(�'��F��3��(�'�#�$�� &���('$��(3�<�(�(�(������ P���&7�!(& #��&�'(=3��(���=����=������=�?�&7�(&�('���7�&<�;���%���$�<���#�&���=���F���̀ �(!(�4��'�D�0/���#�$���/ �/ �($(��('����@('�>C�& #��Q�4��=���$�&���%?�.2�4�����&&=(�������'(4�(&��(��� P�����4��'�3����"�5�5��=(!(��(�'��F��C/

����=�(���"(=3����@('�>C�& #��Q�����($%�(�4��=��7����(�'��;F�?�'�(<��%���#��@�&$ <�7@�����"�(���5���7����($�('���?��(�'��;F���'�4��F�#����(=�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�3����@('�>C�& #��Q���9��4��=��7����(�'��F�?�4���(�&�(7��$%&�'�@3��(!#�����4��=�;��������'("=(9�(3������9��(���">'���&7�4��=��7�%��(�'��F�?3��(!;#�� `�(���(�@(#�=(/��"�4��'�#���(!(� ���$�"�� & #���(C�4�������'�#�(3�<�(��&4($%" �=>C����@('�>=�& #(=��Q�=��(#�4��=�����7�(�'��F�����4��'�$%�>C��3��($����(!(3�4�(��'(��<����!(�&(�&�'��;�>=�4(&���('$���7=�4$�� =�/����=�������?��#�<�&���(�7"���$%;�(C�=�9# ���(#�(C��(�'��F����������('(C3���"�(���5���7���& #��;�(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #�3����"��9�(�'�#�����(P��(<�(= ����($�('���?�����4��'�$%�(= �4��=�����?���&'(#����������'&��4(;4>�������@('�(!(�& #���Q�4(�4��=�����?��(�'��F��/

��(�@(#�=(�(�=����%3�<�(�'&��'>P�(4�&���>��&$ <�����4��'�$%;�(!(�4��=�����7��(�'��F���7'�$�&%�&$�#&�'��=���(���5���7����;@('�(!(�& #���Q���4��F�#����(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #�3�<�(4(��">'����#�C&�'���$%�(��&(&�(7����#�$�'�(�$�&���4��=�����7�=�9;# ���(#�(!(�4��'��(#�(C��"�'>&P�@�& #���>@���&���F�C��(&&�C&;�(C�Q�#���F��/

��(���&���&7���! =���('�&�(�(�3��(���'("=(9�(��"����$�"��& ;#���(C�4�����������@('�(!(�& #���Q� &���('��%3�����<�&�(�&�(�(;�>��$��4�(� �(��(���5�?�&7����(�'��F��3����!('(�7� 9��(���<�&�'�����@���! =���('/�B�(�&'7"��(�(�<�&���&�(&(����(&�%?���P���C��(&;&�C&��@�& #('�H��@������(&�%?/����@('�>C�& #��Q� #�$7���=��%P�'��=���7��"$(9���?���! =���('�&�(�(�3�<�=��(�&��� F�(��>C�& #�Q/����'>C3�����4��'�$(3�(�'(#���(4�&���?���! =���('�&�(�(��$�P%(#�(�4��#$(9����/

�"������'%?�&��#'(����=�3�'�<�&��(&���&��#'(���(=��$%�C����;�($%�'�<�=��($ 7@�('>=3�&$�# ��3�<�(�'(4�(&>�&((�'��&�'�7���@��$���>@�#�C&�'�C��(�'��F�����4��F�#����(= �4��' ��'�(4�C&�(!(�& #�

F��3���&&�F�(���7���&���F�7�'((�5�� =($<�$��(�#���(=�E����������#�$�����$�"���! =���('3�(&�('���>@�����(�'��F��/��=/�(4��#�$��������@('�(!(�& #���Q�(��.O =�7)**0�!/�(�4��"��������#�C&�' ?5�=������4(#$�9�5�=�4��=�����?�&(�#�7�'>��&���7��&�(75�!(���P���7�4 �����.2/0���&�� �F���(�4(�7#���'>#�<�3�"�=��>3� <������@����;��7�4�&4(��('�!��9#�������Q3� �'��9#���(C�4����"(=������(&&���(��.O�&���7��7.--1�!/�\��*O/�4��#�$�������&&�F�(��(C���&���F���(E�F��$%�(����(4 �$��('��(3�&=/�!(����&�C����8� �79���:�A�" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/ H��9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kG}qv�b[dekGkql~Xmqje~.O~*O~*0~lrgewc/uebrD��'���/I��(�&��� F�7��(&&��I�.*�$���4��=�����7�G�4(#/���#/��/��/���=���'(C3��/��/�+ �;�('�/�H���������� �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**2/�H��/ �O��-/�H�A� #����7�4���������4��'��<�$('���J��>4/�.D�A#(&� 4������9�����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(;4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGrczjgjiGkzmjdcwcGwmdke~.*~r[e~ljcb[dD/

�.��=/I���P��������@('�(!(�& #���Q�(��.0�=�����)**0�!/���$(�\�S����*0;-1/�(� =����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=�'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGkql~XmqjeG.0~*0~)**0~gje.2/uebr

�)�x/�{�[i�gdv�Z/��uce[3�M,C8<*�,-.�I0+/1��/01�D);8>1,-�?8-P1-/+8-�8-�L)@,-�(+40/*/t/�02V/

�0��=/I�x/�{�[i�gdv�Z/��uce[3�M,C8<*�,-.�I0+/1��/01�D);8>1,-�?8-P1-/+8-�8-�L)@,-(+40/��t/_02V�02-J��=/����9�I�j;,-.;,/0�P��B1.1;,5�(1>)<5+C�89�j1;@,-63�\�))--G�23��P������(=������=���&��('�(��)-��?�7�.-�1�!/3�A.-�1D�.*��[gjzmmw��)-/

Page 27: Aplicarea Conventiei in Rusia

�B�> 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

4(#��=�?��'>&(�(�(4$�<�'��=>���#'(���>�2/�����4��'�$(3�̀ �(�4�(;�&@(#���4(�#�$�=3��(�(�>��4��'$���?��'��=��������3�(�5�&�'��;�(&��3���4��=��3�4(�������">'��=(= �#�$ �,(#(��('&�(!(�O/

��(&���$%�(���! =���('�4�(� ��� �>����@('�>C�& #��Q�'�&'(;�@���P���7@�(!����<�'���&7��($%�(� ��"����=�����(3�<%?�&�(�(� 4(�#�$ �4���7$�4�(� �(�3�����"$�!�7��(������>@�(&�('���C�'>'(;#('�4�(� �(��/��($%�(�'�(#�(=���P�����#���&7� ��"����������! ;=���>�4�(� �(��3����=���(�����(3�<�(�4�(� �(��4����&�4�(��&������P�����4(� !($('�(= �#�$ ����(&�('�������� P���7�<�&���)�&��;�%� 2���(�(�($��1��(�'��F����/

>"B">"������;���F�����;����;

� #����7�4����������C(��>@���(�$�&��>@�& #('��� #�(#(&� 4;��3�4�����<�&������4 �$�� ��&7�'�4($�(=�'�#��'�(E�F��$%�>@��&;�(<����@/��(`�(= �'�#���(=���"#�$��� #����" <����4��������#' @���(==��<�&��@�(�!���"�F�C�H�Q(�#��"�5��>�!$�&�(&��������$%&;�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$(;'����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���:/�� #����7�4�������#���>@�(�!���"�F�C�������&������9��&��(<���"����7�'("=(9�(&��4�(���$?#��%�'"��=(&'7"%�=�9# ���&�(C<�'(&�%?�&�(�(��4����&;4($%"('������(�'��F�����4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�4���(�(&�('�����4��'('(C�4("�F���&�(�(��& #���(!(�4�(F�&&�����<�&�'(=�4��=�����7��(�'��F���& #�=�3������9����"'�����& #��;�(C�4��������4(�4��=�����?��(�'��F��/

��(�$�<���(�����@('�(!(�& #���Q�'�& #���(C�4����������9�&�(7;5�@�& #('�'&���<�?�&7�&$ <��3��(!#��& #>�4������$�"����� P���C

�(�'��F����&4($%" ?��4($(9���7�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&;�(!(�& #�/���=����=�������(�@(#�=(�&(!$�&��%&7�&�'>'(#(=�?��&�('Q(�#��"�5��>�!$�&�(&���A#�$���H�Q(�#D�13�(&�('���>=�������$�"�4��=�����7�&���%��.*��(�'��F���A8�'(�(#��'>��9���7�=����7:D�V3<�(�#('($%�(�&$(9�(����&�!(#�7P��C�#��%�'�& #��4��=����%��(�;'��F�?��3�'�<�&��(&��3�4��F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(�& #��-/

��=����=�����=(9�(�4��'�&�����&�($%�(�@(�(P�@�4��=��('3��(!;#��& #��($�('�$�4($(9���7��(�'��F������(&�('�����4��F�#����(!(4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/��&&$�#('����7�& #����7�4����������C(�;�>@���(�$�&��>@�& #('�4("'($7���&#�$��%�'>'(#3�<�(���! $7��(���&;4($%"('�����&�(�(��=��4�(F�&&��4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #��4��(�(&�('�����4("�F���4(�#�$ �7'$7��&7��$?<�'>=�=(=���(=�#$7��";=�����7�&�� �F���'�(�$�&���4��=�����7��(�'��F���& #�=�/

B�&4���>�Q(�#��4��P$����'>'(# 3�<�(�'��($%P��&�'��#�$�(�"�;5����4��'�����&'(�(# �'>��9���7�=����7�A#�$��(�"�5����<�&�����#(;&�(��&�'�3�(�'��<���=��4(��(�(�>=�7'$7?�&73�����4��'�$(3�4��#;&��'���$��&��#&�'�=�&&('(C���E(�=�F��D��(�'��F�7�4��#(&��'$7�����$%� ?�"�5�� �4(�#�$�=3�'��(�(�>@�4��=��7?�&7�4���F�4>3���";���(����>��4��F�#����>=�4��'(=��'�(4�C&�(!(�& #��&�F�$%?� &��;�('��%���$��&�=�9# �4��'(=����&'(�(# �'>��9���7�=����7��3���;4��=��3�"�5��(C�#�$('(C���4 ��F��1*/���#� !(C�&�(�(�>3���4��=�;��������"���(����>@��'�(4�C&�(=�& #(=�4���F�4('�&��$��&��('�;��7��(�� ��� ?5�@�4��'�A��4��=��3�&'(�(#>���$�!�����&'(�(#>&$('�D�4��'(#�������'>4($����?��(&&��C������>&(�(C��(!('���'�;?5�C&7���(�(�(C�'"7�>@����&��7�(�7"���$%&�'�4(�(��&4�<���?���9;#(= ���@(#75�= &7�4(#����?��&#��F��C�4��'���&'(�(#3�(4��#�$��;

�2��"�=(�!(������'%?�&��/��/��($ 7@�('>=3��#'(���(=��'��#$('&�(C�(�$�&��(C�($$�!����#'(���('3�(��)*��'! &���)**2�!/

�O���������(&��$���(3��#'(�����/�,(#(��('&�(!(3�'������'%?�4(���$ �8���'�<�$('����'��(&&��:�(�=���$�3�<�(�.O�7�'��7�)**2�!/��(&�('&��C�!(�(#&�(C�& #�(&��;'�$�'�&�$����P�������9�&�(75�!(�& #��(��(&��'$�����(�'��7�=(!(�4(#�&���9�C�'��� P�����&���%��O��(�'��F�����&=(��7�����(3�<�(�'(4�(&���� P���7��(�'��F��4(#��=�$&7��#'(����=�/��=/������'%?����4(���$�I����'��<�$('����'��(&&����B$���;�(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/ujm/mj�G[vcecmdkGXmdejmrGumvmjwm�kwcG)**2G*.G.-/lul

����=/I��(&���('$��������"�#� =�����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���4(#�$ ��/��/�W�<���(�(��2�#�����7�)**)3�\�2214*)4�/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �$�;�('��/�����(��4(&���('$����3������9��#� !���4(&���('$���7����@('�(!(�& #���Q3�'�(�(�>@�4��=��7$�&%��(�'��F�73�#(&� 4�>����&�C����8� �79���:I��" <��=��';�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGkql~XmqjeG}qv�~hceu~Xgk[~rgh/ueb

�1�&�('��7�F�$%�Q(�#��H�&(#�C&�'���&(@������?�����"'���?�4��'('(!(�4�(;&����&�'�3�'��(�(�(=����(��?��(��<�&�'���>��4�<���>����̀ $����(��>�����3���<���"��@�H�&(#�C&�'���#�=(�����"�F�����E(�=�F�(��(C�&��#>3��� ��3�4($�����3�(���;"('���7�'�&('��=���(C��(&&��/��(#�(�����&=/����&�C��I�hhh/�vs/jq

�V��(#�(�����(�4��=�������&���%��.*��(�'��F���'��(&&�C&��@�& #�@�&=/�'�!$�'��2#���(C����!�/

�-��=/I��"���������d�`�����������%7�.*��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'<�$('����'�!��9#��&��@�4�(F�&&�@�(�"�5����#(��(!(��=����G��/�+>�('3��/�Y�P��� GG���5���7�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I�� �('(#&�'(�#$7�9 ���$�&�('�G4(#/���#/�S/��/����(� �('�3��/�S/���@����3��/��/�����>P('�J���;��4�(�$�=���E(�=/4��'�/�H��/3�)**2/�H��A� ���$�&�������4��'(J��>4/�2OD/�H��/�O-./��������$�#(&� ;4������9�����&�C�����&��� ���4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'�I�hhh/b[vcgrgh/jqGlqzrcXgecmdkGzmmwkGzmmw2OG00/uebr

1*��=/I���=�9�/

Page 28: Aplicarea Conventiei in Rusia

���� 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�>@�'���"#�$��K��(�'��F���A&=/�&���%?�.��(�'��F��D3���&((�'��&�'��;�(�����4(7'$���?�4(���F��$%�(!(�#�$��'��'�(4�C&�(=�& #�/

Q(�#�(�!���"('�$���=4���?�4(�&�����!�<�&�(= �'�#���?�#�$�&F�$%?�4��=�����7�&���%��.*��(�'��F���'(�'&�@�#�$�@�(�"�5����<�&;��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F��3�'��(�(�>@�4����=�$�� <�&���?��&�>�Q(�#�/�+>$(�(�=�<��(3�<�(�& #���>��4�(F�&&>3�!#����! =��;�>�&��(�$�&%��($%�(����(&�('������(�'��F��3���"�4��=�����7�4��;F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�3����"�'��P�$�&%�4��=������=��"���(����>@�'�=�9# ���(#�(=�4��'��E �#�=����$%�>@�4���F�;4('�"�5��>�4��'�����&'(�(# �'>��9���7�=����7/�W��&�>�Q(�#������� �4�(&�(!(�F����('���7��(�'��F���'�4��#&��'$7�=>@�'�& #(�(&�('���7@��"=���$�����4��#&��'$�����4(���9#(= �#�$ ��&<��4>;'�?5�@�(�(&�('���C�A4�&%=���>@�(�67&����C3�@(#���C&�'D3�&(#��;9�5�@�'�&������"67&������(��(&���$%�(���4(&��#&�'���(!(�4��=�;����7��(�'��F��3������9��4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/T�$%�#���>@�4��#&��'$���C�&(&�(7$��'��(=3�<�(�>� ��#��%�& #3�<�(�(�'��F�7�(�$�#����&��� &(=�E�#���$%�(!(�"��(�����<�(�4(4>���4��=����%��(�'��F�?���"� <����4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(& #�������<�= ����4��'�# �1./

�$�<���$%�(C�<���(C���P���C���C(��>@�& #('�4(�#�$�=�&� <�&;���=�4��#&��'���$�C�Q(�#��7'$7��&7��(3�<�(���C(��>��& #>�4��=�;�7$��4��F�#���>��'�(4�C&�(!(�& #�/����5���7���C(��>@�& #('��& #���(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #���>$��'>"'��>�4��#&��'$���;�=�&�(�(��=��4�(F�&&���&<��4>'�?5�@�(�(&�('���C/���4��=��3�'#' @���P���7@���C(��>@�& #('�H������7�&�(!(�����9�!(�(#&�(;!(1) H�=(9�(�(���� 9��%�7'�(��F����('�����4���F�4('�&'(�(#>�'>;��9���7�=����73���"���(����>@��'�(4�C&�(=�& #(=�'�#�$�@�Z����#���%������������[�����10�������#�%��������#����12/�#���(

��C(��>��& #>����'�(#�(=��"�#�$�����($%�(���� ��"�$��4���!��E>��P���C��'�(4�C&�(!(�& #�3��(���'((�5�����&(&$�$�&%�����(������>�& #���>����P���73�4($(9���7��(�(�>@�(���4��=���$��'�&'(�@���P���;7@/�����P����������7�&�(!(���C(��(!(�& #��4(�#�$ �4(��&� ��/ �/ �(;#7���('(C�����#��F���!�"��>�8��P��9�"�%:� ��"��(3�<�(�4��������'�(4�C&�(!(�& #��#(4 &������&4($%"('�����'�(�#�$%�>@�&$ <�7@�(&;�(�����$%�>@��$��P(��� ?5�@�'>��9���C3������9��(�=�<��(3�<�(8&'(�(#��9 ���$�&���'�$?<����(���5����������(�(�(C�#("��4�� '�;$�<���7���#�9��4�('(��F��///:3�&(�&&>$�(C����8�/.---V0 n�-)3�j[lmje�ms)-�Nm�[bz[j�.--O3�lgjg�jglu��0:/�����@;$��(�(�67&����C�(��(&���$%;�(�4���(#>����&�(<�����(4 �$��('���7�4�(F����('���(!(�#(� =��;������4(&$�#('�$(/���=����=�������&& 9#�����& #%����C(��(!(�& #���4(=������4($(9�����(#�(!(��"���P���C��'�(4�C&�(!(�& #�3����=��;�(I�8�&'(�(#��'>��9���7�=����7�7'$7��&7�(#��=��"�'�9��CP�@�(&;�('�#�=(�����<�&�(!(�(�5�&�'�3�(#��=��"�(&�('�>@� &$('�C��!(�4�(;!��&&������"'���7���9#(!(�<�$('���/��� <��(=�4($(9���C�</�)�&�/ .*4���F�4>�&'(�(#>�'>��9���7�=����7�(��(&7�&7�����($%�(���]��E(�;=�F��^��$��]�#�7=^3� �(�(�>��4($(9���$%�(�'(&4����=�?�&7��$���&&=����'�?�&7�������(&�(�����$%�>���$��7'$7?�&7���C���$%�>=�3�(�����]��E(�=�F��^���]�#�7=^3��(�(�>��(&�(��$7?�3�P(��� ?���$����'(9���!(& #��&�'(��$����� ?;$��(�<�&�%���&�$���7:1O/

��#�$��������('��4�(��'���#��F���!�"��>�8��&�$(�9�'�=:���#�/��9�!(�(#&��C���C(��>C�& #�4��'�$�'�&'(�=���P�����4���!��E�2.�"���P���7�����#�%��������#����1�/�����̀ �(=����(C;$��(�&&>$�������P������'�(4�C&�(!(�& #��#��(�����>$(/���=����=�����=>�=(9�=(�=����%�4($(9���$%�>C�=(=����'�& #���(C�4����������C(��>@�& ;#('�'�<�&���4��=�����7�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/��$�;#�&$�'���$�����('�<�+>�('�����4�(�(==�����('�$�̀ ���4("���'�>��"=�����7I�8��!(#�7�&�� �F�7����7/��9������7'�(C���(�@(#�=(&��4��#&��'$���7�(�(&�('���7�'� ���!(& #��&�'���(!(�&��� &���(�'��;F��/�� #%��&�=��<���?��$��F������=�?��4��#&��'$�����(��(�'��;F��/��(`�(= �7�4�(&�(�F���� ?�"�5�5��=(���(�'��F��C�4��'(��(���5�?&%���&((�'��&�' ?5�= �4($(9���?�4��F�#����(!(�4��'�3��� #�$77�(&(�(!(�'��=���7�'(4�(& �'� ���!(& #��&�'���(!(�&��� ;&���(�'��F��/���=����=����3��&$�� �& #%���&�%�]��=������^�'>��&����P�����4�(��'�(�'��<���3�& #%7�&("����$%�(����(���5����'��=�;

1.��=/I��"���������d�`�����������%7�.*��'�(4�C&�(C��(�'��F��///��/�O-./1)��=/I���P����������7�&�(!(���C(��(!(�& #��+�$!(�(#&�(C�(�$�&���(��)V�7�'��7

)**)�!/�4(�#�$ �4(��&� ��/��/��(#7���('(C�����#��F���=�9��C(��(C�!�"��>�8��P�9�"�%:����(���&4(�#��� ��/��/�&����C�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'����'">&������(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�J���P�������9�!(�(#&�(!(���C(��(!(�& #��!/��/��(';!(�(#��(��)*�#�����7�)**)�!/�4(�#�$ �4(��&� ��/��/�������('������#��F���!�"��>�8��;&�$(�9�'�=:3��������8�(F=��:����'�(� �4 �$���F���(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'�3#�$('(C���4 ��F��3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�/��(� =���>�(E�F��$%�(����(4 �;$��('��>/��=/�4��$(9���7�).���))�&((�'��&�'���(/

10��=/I�L,-.6*+.1�P��QN3�4(&���('$�����(��1�#�����7�.-1��!/3�L[jcgr�y�dm/�)2/12��=/I�3+-41-*�P��H)*/;+,3�4(&���('$�����(��V��?$7�.-V��!/3�L[jcgr�y�dm/�.*0/

1O�L,-.6*+.1�P��QN3�4���!��E 2-/1���=/I�3+-41-*�P��H)*/;+,3�4���!��E�2./

Page 29: Aplicarea Conventiei in Rusia

�3�4 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��7����4��'(#�=>��'�& #���(=�"�&�#�������! =���>3�(&�('���>����4($(9���7@�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�3���4��=��7���&�$?<���$%�>��(!����<���7�4��'�����&'(�(# �'>��9���7�=����73"����4$���>��'�</�)�&�/�.*��(�'��F��/��(��E���3�<�(�#�C&�'���$%�(�"��<������&�$?<���C�</�)�&�/�.*��(�'��F���=(9����>�%�'>7'$��(�($%�(�4���(���5�������4��F�#����(= �4��' ��'�(4�C&�(!(�& #���<�(���#(4 &��=(�4��=��������(�'��F�����"� <����& #���(C�4�����;������4��=�����73����&= 5����& #�C3���(���4�(#($9�?��4��=��7�%�(�'��F�?��������(' ?:11/

�($(9���$%�>���"=�����7��>$��(�=�<��>���&(�� #��F�C��('�;����'�(4>����#9(���Q��� @��&(�3�4(&���'P�C���&�($%�(�������;!('�'��(&&��/��(����=����?3�8& #%��4(�!��9#��&��=�#�$�=�&@'���$�&=>&$��(�'��F���(<��%��>&��(3�'�<�&��(&���'�$��($�4��7�!� 44�& #�C�&���'���(!(���'��"�/��(`�(= �&4��'�#$�'(�(9�#��%�4($(9�;��$%�>@���P���C�'�`�(=���!�(��:1V/

���$(!�<� ?�&�� �F�?�&�4��=������=��(�'��F���=(9�(�(���;� 9��%�4������$�"��4�����������$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C��=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#���;��7�8� �79���:�A#�$���H�T����D1-/�T��������&��'�$�4���#�&(�(C�F�$%��4��'��%�'��'�(4�C&��C�& #�����=(9�(��($%P��(���5���C/���&�;=(!(���<�$���!(�& 5�&�'('���7�!$�'�(C�"�#�<�C�T�������>$(�4��;=��������(�'��F���'���9#(=�#�$�3���&&=����'��=(=�4��� <�&���?��&�('�T������'��(&&�C&��@�& #�@3�&���=�<�(�>��"��9��%�(���5�;��7�'��'�(4�C&��C�& #�'�&'7"��&���'>4($�����=��(&&�C&�(C�Q�#���;F��C�'"7�>@����&��7�(�7"���$%&�'�4(�(��&4�<���?���9#(= ���@(#7;5�= &7�4(#����?��&#��F��C�4��'���&'(�(#3�(4��#�$���>@�'���"#�$��K�(�'��F���A&���%7�.��(�'��F��D/

��&((�'��&�'���&�'� ������=��4��'�$�=��T������?��&�>�(�7"�;�>�4(���9#(= �#�$ 3�!#��`�(�'("=(9�(3�@(#���C&�'('��%�4���#�& ;#(=�(�4��=�������4($(9���C��(�'��F�����4��F�#����(!(�4��'��'�(4�C&�(!(�& #�3�'�<�&��(&���4 ��=�4��#&��'$���7�& # �(�(&�('�;

��C3�'��(�(�>@�&(#��9��&7��&<��4>'�?5���(�67&����7�(��(&���$%;�(�&��� &���(�'��F�����4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #��'4��'('(C�&�&��=���(&&��3�(�7"���(&���& #%��4(�4��=�����?��(�;'��F�����4($(9���C�4��F�#����(!(�4��'�3������9����"67&����7�#�C;&�'���$%�(!(�&=>&$���(!(�4($(9���7��(�'��F��3�(�4��=��������(;�(�(!(�@(#���C&�' ���&�(�(���4�(F�&&�/�T�����(& 5�&�'$7���#��� ?4������ �&�)***�!/V*3�<�(�4��'�$(���&$�# ?5�=���" $%����=/

��F�$(=�����>$(�"���!�&����('��(����(#�(!(�&$ <�7�4��=�����7�(�'��F��3����!('(�7� 9��(�4��F�#����(=�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�34(�&(�&�'���(C����F����'��& #�/��(�&�(�(�>�& #�C�(�=�<���&7�&�(C;�(����9�$�����4��=��7�%��(�'��F�?/�����4��'�$(3��(�'��F�7�4��;=��7$�&%���=��& #%7=�3��(�(�>����! $7��(�&��$��'�$�&%�&���(�@(;#�=(&�%?�(F����� ��! =���('� &�(�(�3� (&�('���>@����4($(9���7@�(�'��F��/�����4��'(=�&�($��('�����&���(�@(#�=(&�%?�4��=���;��7��(�'��F���& #%��&����$�&%��"��9��%� 4(=�����7����'�& #���>@��P���7@�#�9��'���@�&$ <�7@3��(!#��4($(9���7��(�'��F�����4��F�;#����(!(�4��'��4(##��9�'�$����P�����'�4($%" �"�7'���$7/�� #%�&����$�&%�'>��&�����P�����4(�#�$ ����(&�('������($%�(��(&&�C&�(;!(�"��(�(#���$%&�'�/���$ <P�=�&$ <���& #%�� 4(=���$��&���%?��(�;'��F�����"�(���5���7������$�" �4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(& #�3�4��#&��'$���(!(�&�(�(�(C�4�(F�&&�/

��=����=�����&���<����=�'��=�������& #%�3��(�(�>����! $7��(�&��$;��'�$�&%�&�&�� �F��C���(�@(#�=(&���(F�������! =���('�&�(�(�3�(&;�('���>@�����(�'��F�����4��F�#����(=�4��'�3���<���$��4��=��7�%�(�'��F�?3�(���5�7&%�H�<�(�����($���'�9�(�H���4($(9���7=�4��;F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/��=�?�&7�4��=��>3��(!#��& ;#%��4��=��7$��4���F�4>3�'>��9���>��'�4��F�#����(=�4��'�3�&� ��;"����=���"'���C�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #�/�����@�&$ <�7@3�(!#��"�7'���$%�4(�#�$ �&&>$���&7��($%�(����&���%?��(�'��F��3���;P�����& #��(!����<�'���&7� 4(=������=��(�'��F���'�F�$(=��$����&���%�3�(���5�������4��F�#����(= �4��' �(�& �&�' ��V./

11��"�=(�!(������'%?�&�?��&�(=�Q(�#���$�#�&$�'(=���$�����('�<�=�+>�('>=(��)*��'! &���)**2�!/

1V��"�=(�!(������'%?�&����#9(���Q��� @��&(��(��)0��?�7�)**2�!/1-����$%&��C�F������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('�����>$

(&�('���'�)***�!/�'���" $%�����&('=�&��(!(�4�(�����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� ;�79���:�����9# ���(#�(!(�F������?��#�<�&�(C�"�5��>�4��'�<�$('����8������C�&:A�(�#(�D�8� <�����?��&�('�4��=�����?��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'<�$('������(&�('�>@�&'(�(#:/��(#�(�����&=/���E(�=�F�?�'��(�F�����!�/

V*����<�=� <��#���$%�T������(�5�&�'���(��(�6�#�������8� �79���:���<�$�4���;��� �4��=�����7��(�'��F���'�F�$(=3���"���=����(�#�$%�>@�4($(9���C�&��" �4(&$�'&� 4$���7��(&&�C&�(C�Q�#���F���'�<$��>��('�����'�(4>�'�.--��!/��"�=(�!(������;'%?� &� 4��"�#���(=��8� �79���:����!��=��'��('�<�=�+�$7�'>=�(�� .-� �'! &��)**2 !/��(#�(�����(���8� �79���:�&=/���E(�=�F�?�'��(�F�����!�/

V.��=/���P�������9��&�$#��&�(!(�!(�(#&�(!(�& #���'��#$('&�(C�(�$�&���(��)O �4;��$7�)**.�!/�4(�9�$(����/��/��(4��(����#�C&�'�7�����&���&�'��?&��F����Q���4�(E;&(?"�(!(��(=��������8��$#��&��C�=���$$ �!�<�&��C�"�'(#:���4($(9���7��&��'�

Page 30: Aplicarea Conventiei in Rusia

�5�6 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

#��=��"�4��'>@�#�$3�'��(�(�(=�?��&��T������(�����$&7���& # �&@(#���C&�'(=�(�4��=��������(�'��F��3� 7'$7��&7� #�$(�4(�9�$(���/ W/����� �('�����#�C&�'�7��$�&��(C�� =>����(�(#���$%�(!(�(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&���'�<�&���4��"����7���#�C&�' ?5�=�����4(#$�9�5�=�4��=�����?�4(#4 �����.)�4 �����)�&���%��0��$�;&��(!(�"��(���(��)1��(7��7�.--V�!/�\�2*;��8���$(!��&�4�(#�9:V)3��&&=(�����(���'��#$('&��=�(�$�&��>=�& #(=/���7'���$%�9�$('�$&7'��(=�<�&$�������� P������!(�4��'��&(�&�'���(&���A<�&�%�.�&���%7�.��(�(�($��.����(�'��F��D��������� P������!(�4��'��4($%"('��%&74��'(=�&(�&�'���(&�����"����(C��>��(�����>$(�#�&���=���F������(=�(&�('����3�<�(�(��7'$7��&7�&� #���(=�<�&��(!(�' "��A&���%7�.2D/��7'���$%�'�(�$�<���(��&� #���('�!(& #��&�'���>@�' "('�(�7"����>$4$����%�O��;�>C���$(!�&�4�(#�9�&�& ==>�&�(�=(&���(� <���7/��("�;F�7�"�7'���$7�(&�('>'�$�&%����4��F�#����(=�4��'���'�(4�C&�(!(& #�/���)***�!/�4���'(#>�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #���5�����>$��P��(�(�#(&� 4�>����'�4 �$���F�7@3����'����������V0/���&'7"�&�'("��9���7=��&(�&�(�(�>�4�(��'�(C�&�(�(�>�(��(&���$%�(�(�& �;&�'�7�4���'(#��&((�'��&�' ?5�@�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #�"�7'���$%�'�#(4($��������4�&%=���(= �(�(&�('���?�4��#&��'�$�& # 4���'(#>�4(&���('$���C3�(& 5�&�'$���>��&(�&�'���>=��&�$�=�/

���'#�'�7&%�'�#���$��#�$�3�(�=���=3�<�(��'��#$('&��C�(�$�&��(C& #�'�&(&��'��(#�(!(�& #%��'>��&���P�����'�4($%" ��$�&��(C�� =>3���&&>$�7&%����4��F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(�& #�/�� #�(!����;<�$&7�$�P%�&&>$�(C����<�&�%�)�&���%��.�4�(�(�($��.����(�'��F��/

+($���4("#����#�$(�4(�"�7'$���?��/��/�+�$7�'��(�4��"������4�(;��'(��<�5�=�E�#���$%�(= �"��(�(#���$%&�' �����#�C&�' ?5�=�4 �;����84:�&���%��1��$�&��(!(�"��(���(��V��?�7�.--O�!/�\�.1;��8�(&�('�@�9�$�5�(C�4($������'��'��#$('&�(C�(�$�&��:V23�&@(9���&#�$(=�4(�9�$(����/_W/_���� �('�����#�C&�'�7��$�&��(C�� =>�'<�&���4��=�����7�&���%��.���(�(�($��.����(�'��F�������"��P���(���=�9��& #%�C��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #�3�"��<���$%�(�(�$�<�;��&7�(��4��#># 5�!(/���#�$��+�$7�'��(�4��"��������"��(��>=�(�$�;&��(!(�"��(���"�7'���$%� �'��9#�$3�<�(�4($(9�����(�$�&��(!(�"��(;������ P�$(��!(�4��'(�&(�&�'���(&���'�<�&�����&4(�79���7��= 5�;&�'(=3�'�<�&��(&���4��'(���P��%�'(4�(&�(�&��� &��4����#$�9�5�!(�= �9�$(!(�4(=�5���7� A(�4���'(#��9�$(!(�4(=�5���7��"�&��� &�9�$(!(�'�&��� &���9�$(!(D/��!(�4("�F�7�4(�#�$ �(&�('>'�$�&%�'��(=<�&$�����4($(9���7@�<�&���.�&���%��.���(�(�($��.����(�'��F�������(�(�>@�4(&���('$���7@��'�(4�C&�(!(�& #�3��(�(�>��&(#��9�$��($�('�����4($(9���C��(�'��F��VO/���(�$�<���(��#�$������ �('��'��P�����4(�#���(= �#�$ �& #�(���"�$�4("�F�?��'�(4�C&�(!(�& #�(��(&���$%�(��($�('���7�&���%��.���(�(�($��.3�(�����'P�&%���4�;��!��E�=��0����2�4(&���('$���7�4(�#�$ � ��#�%���������_���V�/�>�(&7���P�����4�(��'�"�7'���$73�& #%7�4���7$�&'(����P��������(&;�('������($�('���7�&���%��.���(�(�($��.����(�'��F��3�(�$�<�(!((���($�('���73�4��#&��'$���(!(�"�7'���$�=/��$7�`�(!(�& #%7�&�=(;&�(7��$%�(�(�����$&7���4��F�#����(= �4��' ��'�(4�C&�(!(�& #�/�+(;$����(!(3�(�'��<���4(�#�$ 3������9��&((�'��<��3�4��#&��'���$%�! ���;���(����'��#$('&�(C�(�$�&��3�4(#4�&�'P�!(�(&4(����>C�(�$�&��(C

!(��(;=���$$ �!�<�&�(!(�4�(E&(?"���(&&��3�&(!$�&�(��(�(�(= �8<$��>�4�(E&(?;"������=(! ���>�%���� <����'�#� !�@�4�(E&(?"�@:�A#(� =����(E�F��$%�(����(4 �$�;�('��3�#(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$���;�(�/� ��& �&�/�H� ��9�=� #(&� 4�I� hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGvckejGemlcjm~)O~*2~)**./uebD3� �� ���9�� (4��#�$������'��#$('&�(!(� (�$�&��(!(� & #�� (�.) �?$7�)**.�!/�(��(�=������P���7���9��&�$#��&�(!(�!(�(#&�(!(�& #���'��#$('&;�(C�(�$�&���(��)O��4��$7�)**.�!/�4(�9�$(����/��/��(4��(����#�C&�'�7�����&���&�'�?&��F����Q���4�(E&(?"�(!(��(=��������8��$#��&��C�=���$$ �!�<�&��C�"�'(#:��4($(9���7��&��'��!(��(;=���$$ �!�<�&�(!(�4�(E&(?"���(&&���A#(� =����(E�F�;�$%�(����(4 �$��('��3�#(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�;'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGmzrGemlcjm~mzr~.)~*1~*./uebD/�S(�(#&�(C���(�$�&��(C�& #>�'�4��'�#���>@�4(&���(';$���7@�&(�&&>$�(C����&���%?�..��(�'��F���4��P$����4�(��'(4($(9�>=�'>'(#�=/

V)��=/I���P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��.���(7��7�)***�!/�4(�#�$ �4(9�$(����/�W/����� �('�����#�C&�'�7��$�&��(C�� =>����(�(#���$%�(!(��(�����7�'��#$('&�(C�(�$�&���'�<�&���4��"����7���#�C&�' ?5�=������4(#$�9�5�=�4��=�;����?�4(#4 ����� .)� 4 ����� )� &���%�� 0��$�&��(!(� "��(��� (�� )1� �(7��7� .--V� !/\�2*;��8���$(!��&�4�(#�9:/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4�����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���;9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGmzrGkwgwqdm�~.�~..~)***/uebr

V0�#����"�4��'>@�&�(����('�& #���(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #���>$��"#���')***�!/��=/I��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I��"��/���P���7I�'�)��/�G�4��#/���#/�($$�!���#;��?��#/��� �3�4�(E/��/��/�� =��('/�H��/I�����3�)***/

V2��=/I���P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��))��?�7�)**2�!/�4(�#�$ �4("�7'$���?��/��/�+�$7�'��(�4��"������4�(��'(��<�5�=�E�#���$%�(= �"��(�(#���$%;&�' �����#�C&�' ?5�=�4 �����84:�&���%��1��$�&��(!(�"��(���(��V��?�7�.--O�!/�\�.1;��8��(&�('�@�9�$�5�(C�4($������'��'��#$('&�(C�(�$�&��:/��(� =����(E�F��$%;�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�;'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGmzrGz[rcg[�~�~mzr~vqbg~))~*�~)**2/uebr

VO��=/I�S,;C^K�P��F154+)@3�4(&���('$�����(��.0��?�7�.-1-�!/3�L[jc[k�y�dm/�0.3�4���;!��E��0J�:>8;;8-4�,-.�38--;8/0�P��:=1.1-3�4(&���('$�����(��)0�&���7��7�.-V)�!/3�L[jc[ky�dm/�O)3�4���!��E��.3��-/

V���=/I�S,;C^K�P��F154+)@��4(&���('$�����(��.0��?�7�.-1-�!/3�L[jc[k�y�dm/�0./

Page 31: Aplicarea Conventiei in Rusia

4748 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

"��(�3�(�(&�('>'�$��&'(��4("�F���4(�#�$ ����9�����4($(9���7@�4��;F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/�����($���������&�>C�=(=���&(&�(���'��(=3�<�(���&&�F�(���7�9�$(���"�7'���$73������9��'("��9�;��7�(�'��<������&((�'��<����4�(��'���&&�F�(��(C�9�$(�>�4(<���4($;�(&�%?��>$��(&�('��>����4��F�#����(=�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/

������('���7@�"�7'���$7�4(�#�$ �+�$7�'�����9���>$(�(���"��(/�(3���&=(��7�����&@(#�#�$�3�4��#&��'$7��&7�(<��%�'�9�>=��(��E���3<�(�'&��#�C&�' ?5���$�F��& #���(!(�#�$��!$�'�>=�(���"(=��&4($%;"('�$��4��F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(�& #��#$7�(�(&�('���7�&'(;�C�4("�F���4(�#�$ /��4 &�7�<��>���!(#������&�($%�(�#�&7��('�& #��;�>@�"�&�#���C�'��'��#$('&�(=�(�$�&��(=�& #��&� <�&���=���@�9��$�F"�7'$���7�?��&�('�T������(�4��=�������4($(9���C��(�'��F��� 9����'>">'�$�� #�'$���73����!('(�7� 9��(�����('���7@�(�'��<����4��#;&��'��%� &((�'��&�' ?5���4���'(#>�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(& #�/

�(<���(#�('��=���(�&�#�$(=�+�$7�'�3�#� !(C3��($%�(�<�(���"��;<���>C3�& #%7��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��'>��&���P�����4(�#�$ 4(��&� �S$�'�(!(� 4��'$���7�����&���&�'��?&��F����Q�4(��'��#;$('&�(C�(�$�&������'��#$('&�(= �(�$�&��(= ���!�(��$%�(= �(�#�;$���?�4($���<�&�(C�4������8�(&&�C&��7�4����7��� #�:�(�4��(&��;�('$�����#�7��$%�(&���(�#�$���7V13���&($?��(�4�(�!�(���('�'���;! =���>�(�'��<���3�(&�('���>������(�'��F�����4��F�#����(=�4��;'���'�(4�C&�(!(�& #�/���7'���$%�(�����$&7�'��'��#$('&��C�(�$�&�;�(C�& #�&�����('����=�4��(&���('��%�#�7��$%�(&�%�(�'��<���3�����;��&>��(�(�(!(�4��#&��'$7$��?��&�>�T�����3�����(=�(&�('����3�<�((�'��<��(=�4(�����('���?��&�F��4���4�('�#�����4�('�����#�7��$%;�(&���4($���<�&�(C�4����������>$��4��#&��'$��>�"�7'$���7�<$��('4������(�'&� 4$�����'�4����?/���5����(�'��<����&��(�$�&%����&$�;# ?5�@�(&�('���7@I�.D�"�7'���$�=��>$���� P���#(& #���>C�4(�7;#(����"��P���7�&4(��J�)D�"�7'���$%����#(��"�$�& 5�&�'('�������(�;@(#�=(&���4��(&���('$���7�#�7��$%�(&���(�'��<���3�<�!(����� ?�<�&�%�)�&���%��..��(�'��F�����&((�'��&�' ?5���4($(9���7�4(&��;

�('$���C��'�(4�C&�(!(�& #�J�0D�&���%7�Q�#���$%�(!(�"��(���8�4(;$���<�&��@�4����7@:3��(�(��7�'��($�('���������&���&�'��?&��F��"����4$7���(�7"���(&�%�4������4��#&��'��%�$�<�>��"�7'$���7�<$�;�('�4������(� '&� 4$�����'�4����?�4(� ����('���?�����&���&�'�?&��F��3�4�(��'(��<���&���%��V��(�'��F��3���������������"�7'$���7&(#��9��� �(�E�#��F��$%�>��#���>�� A4�&4(���>��#���>�3� #�����=�&�(��(9#���73�#(=�P��C��#��&�����$�E(�D3��(�(�>��=(! ���>�%4��#&��'$��>��($%�(�&�&(!$�&�7�<$����4�����/���(�(&�('�����(�'��;<���� &(#��9�$�&%�(�67&����7�(��(&���$%�(� &��� &���(�'��F��� '4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��3������9��(��(&���$%�(�4(;$(9���C�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�3�4(#$�9�5�@�4��;=�����?�'���&�(75�=�#�$�/�� #�'>��&���P�����'�4($%" �(�'��<����($%�(����(&�('�����4��'(!(���! =����3�(&��'�'���"����(!(;$��('��=���7���! =���>3�(&�('���>������(�'��F��/

�(9�(�4��#4($(9��%�#'��4��<��>�(�& �&�'�7����$�"����! =��;�('�&�(�(�>3�(&�('���>@����=�9# ���(#�(=�4��'�I�.D�& #%7����(�$�;#�$�"����7=����(4>�(=�4��=�����7��(�'��F��J�)D���P�����& #�3�'>;��&���(��������(&�('�����4�(F�&& �$%�>@���� P���C3���'�&'7"��&���;� P����=�=������$%�(!(�4��'�3����=���(�4��'�����<�&�� ?�9�"�%34��'�����&'(�(# �(�6�#�����73�=(!$(�4('$�<%�"��<���$%�>��4��'(;'>��4(&$�#&�'�7�'�(��(P�����#�C&�'�C�S$�'�(!(� 4��'$���7�����;&���&�'��?&��F����Q�4(��'��#$('&�(C�(�$�&����3�'("=(9�(3�'�(��(;P�����'&�@�(�#�$���C�4($���<�&��@�4����C3�"���!�&����('���>@�'�'��#$('&�(C�(�$�&��3��(�(�>��'��(�'��=7�'&��4�(@(#�$��&((�'��;&�' ?5���4�('�������4��#&��'$7$��"�7'$���7�<$��('�4������(�'&� 4;$�����'�4����?/����"��9�(��>$��>�4(#�7��'(4�(&�(�"��(��(&������;�('���7�4��#&��'$���7�4��&(��$%�>@�#���>@�<$��('�4��������4��;(&���('$���7�#�7��$%�(&���4����C�'�&$ <�����'>4($����7�����('�;��C�����&���&�'��?&��F��VV/����@('�>C�& #��Q���&&=(���$���&&�;F�(�� ?�9�$(� ���4(&���('�$�&$�# ?5��I�8�4(�#���(= �#�$ ���;(�@(#�=(&���4��=�����7�4($(9���C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�;$('������(&�('�>@�&'(�(#3�(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9;# ���(#�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#�;

V1��=/I���P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)-��?$7�)**2�!/�4(�#�$ �4(��&� S$�'�(!(� 4��'$���7�����&���&�'��?&��F����Q�4(��'��#$('&�(C�(�$�&������'��#;$('&�(= �(�$�&��(= ���!�(��$%�(= �(�#�$���?�4($���<�&�(C�4������8�(&&�C&��74����7��� #�:�(�4��(&���('$�����#�7��$%�(&��/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �$��(;'��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$���;�(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kG}qv�b[dekGmzr~kqv~bcdqke~�~jle~)-~*1~)**2/uebr

VV�8�(&&�7��>$��&4�&����(��'("=(9�(!(�4(��9���7�'�����&� �!�:3������'%?���;E(�=�F�(��(!(��!���&�'��8� �79���;4��&&:�&�� �('(#���$�=��'��#$('&�(!(���!�(;��$%�(!(�(�#�$���7�4($���<�&�(C�4������ 8�(&&�C&��7�4����7� �� #�:�(�� )-��?�7)**2 !/� �(&� 4�(� ��� &�C��� ��E(�=�F�(��(!(� �!���&�'�� 8� �79���;4��&&:Ihhh/kqeig}dcw/jqGjqkGd[hkG)**2G*1G)-/uebr

Page 32: Aplicarea Conventiei in Rusia

4B4> 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��F������ &=����'���&73�4(&�($%� �4��'((��(P���7_&�(�(�_��#$�;9�5�� ��! $��('��>��(�=�=���(&&�C&�(!(�"��(�(#���$%&�'�:V-/

���#&��'$7��&73�<�(��($�('������(&&�C&�(!(�"��(�(#���$%&�'�3�"$(9���(��'�(4��#�$�����(��.-�(��7��7�)**2�!/3�4�(��'(��<����(�;&��� F����Q���4("�F����$�� =�����@('�(!(�& #���Q3�'>��9���(C'��(&���('$�����(��.*�(��7��7�)**0�!/�\�O�8�4��=�������& #�=�(�5�C�?��&#��F���(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#;�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:/

�(!$�&�(�4 ��� �V���"'���(!(�4(&���('$���7��84��'�$��#�C&�' ;?5�!(�=�9# ���(#�(!(�#(!('(����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�&(!$�&�����(�7"���$%�(&�%��(�(�(!(��>$(�4���7�(�'�E(�=��E�#���$%�(!(�"�;�(��3��=�?��4��(������'�4��=�������'�(��(P�����"��(�('��(&&�C&;�(C�Q�#���F��/�� ����O�4(&���('$���7� ��">'�������4�7=(������;4(&��#&�'���(��#�C&�'���'�4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��=�9# ���(#�>@�#(!('(�('/����9�� ��">'���&73�<�(�=�9# ���(#�>��(�=>�#($9�>��>�%�4��=���=>�& #�=��4�����"��P�����!��9#��&;��@�#�$3��&$��=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��� &;���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�"��(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��3��(�(;�>C���! $�� ���(��(P���73�&��'P���4��#=��(=�& #���(!(���&&=(�;����7/

��(4��#�$��������@('�(!(�& #���Q�(��(���"��'��&����('�����#�$�4(���#"(��(C�9�$(���& #%7�4('�(��$�(4��#�$�������&&�F�(��(C���;&���F������@('�(!(�& #���Q3� ��"�'3�<�(�8#('(#�(�'��<����'���#;"(��(C�9�$(���(��(=3�<�(�=(��'��('(<��7�<�&�%���P���7��'��#$(';&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)-��?$7�)**2�!(#��4(#$�9����"=�����?�'&'7"��&���4��=������=�& #(=�=������$%�>@��(�=��(�'��F���(�"�;5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�7'$7��&7���(�(&�('���>=34(&�($%� �4(�#���(= �#�$ �4��'((��(P���7� &�(�(����#$�9�5�=(���"(=� ��! $��('��>��(�=�=���(&&�C&�(!(�"��(�(#���$%&�'�����(�@(#�=(&���'�4��=�������4($(9���C� ��"���(C��(�'��F��3�(�;

5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9# ;���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F�������=���&7:-*/

���#&��'$7��&73�<�(�'�#���(=�&$ <������@('�>C�& #��Q3�<%?�4���;��� �4��=�����7��(�'��F���=>�'�#�$�����4��=���@�'�4��#># 5�=4(#4���!��E�3������"#�$7���#'��4(�7��7I�8��#$�9�5�=�(���"(=� ��;! $��('��(��(&&�C&��=�4��'(=:�AE(�= $��('������@('�(!(�& #���QD���(�&��� F�(��>C�4���F�4�8�&$��=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&;&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�4��# &=(�����>�"��(�(=3��(�4��=��7?�&7�4��'�$��=�9# ���(#�(!(�#(!('(��:�A<�&�% 2&���%��.O��(�&��� F����QD/�+�" &$('�(3�#$7�'>��&���7���P���7�'4($%" �(�'��<�����>$(�#(&���(<�(��(&&�C&�(!(� "��(�(#���$%&�'�/#���(�#$7�4($�(!(�'(&&���('$���7�4��'�(�'��<������ &�������7�� ;# 5�@���� P���C�"��(���̀ �(!(� 9����#(&���(<�(/���<�&��(&��3��&��F4(�#�$ ���4(&$��"�'��P���7�#�$��4�(#($9�$���&���'��%����4��#&��';$�����"�7'$���C�<$��('�4������(�'&� 4$�����'�4����?/

��4(&��#&�'���(�(���"�& #��'���&&=(�������=������$%�>@�#('(;#('�(�'��<����A(���� P������&�F(=�&����C�V���..��(�'��F��D���� ;P����4��'(����&4��'�#$�'(��& #���(����"������$%&�'(3�"����4$��;�(��'�<�&���.�&���%�����(�'��F��/��($(9�����<�&���.�&���%�����(�;'��F����>$(��&�($�('��(�'�4���������'�(4�C&�(C��(=�&&���4(�4��;'�=�<�$('�������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�(�7"���$%;�(C�#$7�& #('��(&&��/���&((�'��&�'���&�4 ���(=�8':�<�&���2��(&��;�('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��.-�#�����7�)**0�!/�\_)08�& #���(=���P����:�8& # ����9��&$�# ��� <��>'��%��4(&���(';$���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�'��(�(�>@�#��(��($�(;'�����4($(9���C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(;�(#3�4(#$�9�5�@�4��=�����?�'�#���(=�#�$�:/���(#�(�����(��'�(;4�C&��C�& #�4(&���('$7$3�<�(�#$7�&(�$?#���7�����('���C�8&4��'�#;$�'(!(:�& #���(!(���"������$%&�'����F�(��$%�>��& #>�(�7"��>�8(4;��#�$��%�&�#(&���(<�(C�<���(&�%?�(&�('���73�����(�(�>@�(���'>�(;

V-�4��#�$������ #���(C��($$�!���4(�!��9#��&��=�#�$�=����@('�(!(�& #���Q�(�.-�(��7��7�)**2�!/�4(�#�$ �4(��&� �S$�'�(!(� 4��'$���7�����&���&�'��?&��F����Q4(��'��#$('&�(C�(�$�&������'��#$('&�(= �(�$�&��(= ���!�(��$%�(= �(�#�$���?4($���<�&�(C�4������8�(&&�C&��7�4����7��� #�:�(�4��(&���('$�����#�7��$%�(&��4(���&&�F�(��(C�9�$(����'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(���!�(��$%�(!(�(�#�$���7�4($�;��<�&�(C�4������8�(&&�C&��7�4����7��� #�:������P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(& #��(��)-��?$7�)**2�!/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C�� 8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(;&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kG}qv�b[dekGkql~XmqjeGbcdqke~�~Zt�~.-~.*~*2/ueb

-*�4��#�$�����& #%�����@('�(!(�& #���Q�W/��/�S F($�(��(���"��'��&����('����#�$��4(���#"(��(C�9�$(����'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(���!�(��$%�(!(�(�#�$���7�4(;$���<�&�(C�4������8�(&&�C&��7�4����7��� #�:������P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(;!(�& #��(��)-��?$7�)**2�!/3�(4��#�$������ #���(C��($$�!���4(�!��9#��&��=�#�$�=���@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���(��.-�(��7��7�)**2�!/�'�&'7"��&���4��=�����;�=��(�=��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/��(� =����(E�F��$%;�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�;'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kG}qv�b[dekGkql~XmqjeGbcdqke~�~Zt�~)0~*-~*O~ljme[ke/ueb

Page 33: Aplicarea Conventiei in Rusia

4�4� 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&7��&'(����P���7:�A!������7�=(��'��('���(!(���P���7D-./��&$��&�(;�(���4�(F�&&��(&�('>'����&'(��#('(#>����4($(9���7@��(�'��F��3� & #��4(7'$7��&7�(�7"���(&�%�84�('(#��%�&((�'��&�' ?5����&&$�#(;'�����4��#&��'$���>@�#('(#('3���! =���('���#(��"���$%&�':-)/�� &'7;"��&�̀ ��=���P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #�3�(���"�'P�!(�(F�;��'��%�4��#&��'$���>����! =���>�&�(�(�>3�(&�('���>������(�'��;F��3����&((�'��&�' �������('���7=�8&4��'�#$�'(!(:�& #���(!(���";������$%&�'�3�'>��9���>=�'�<�&���.�&���%�����(�'��F��-0/

�$�# ?5���#�$(3�4(�9�$(���+/������"#�C&�'������(�(#���$%�(!(�(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&������4��'$���7�& #���(!(�#�4����=��;���4������@('�(=�& #���Q�'��'��#$('&�(C�(�$�&��3�'�<�&�����4��#;&��'$���7�& #�=�&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C-2�=(9���&$ 9��%�'���;<�&�'��4��=������4��'�$%�(!(�4(��=���7�E��(=����84��F�#���:��$�4��#'"7�(!(���&&=(�����7�#�$����&&�F�(��(C��($$�!��C��'��#$('&;�(!(�(�$�&��(!(�& #�/���7'���$%�9�$('�$&7�����(3�<�(����(#����"���C;(��>@���!(�(#&��@�& #('��'��#$('&�(C�(�$�&������=(! ��&<����%&78& #�=�3�&("#���>=�����(&�('�����"��(��:3���������(����>$��&("#�;

�>�'���� P�����Q�#���$%�(!(�"��(���(��)�7�'��7�)***�!/�\�01;Q�8 ���(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&;&�C&�(C�Q�#���F��:-O/

��� P�����"��(���(����(#�>@�"�&�#���$7@��>$(�'>"'��(���=3�<�(��C(��>����!(�(#&����& #>����4($ <�$��&4�&������(#�>@�"�&�#���;$�C�(�����(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&������4��';$���7�& #���(!(�#�4����=�����4������@('�(=�& #���Q�'��'��#$('&;�(C�(�$�&��3� (�'��&�'���>@� "�� &("#�������4��#&��'$����� &4�&�('���(#�>@�"�&�#���$�C/���7'���$%�4(&��(�$�&'(?�4("�F�?����(&�(;'�����#�$����#�$���%������&�##��3��"�4($(9���C��(�(�(!(�&$�#('�;$(3�<�(���&(�$?#���������('���C�"��(���(����(#�>@�"�&�#���$7@3�'<�&��(&���(�& �&�'���&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C3��(�(�>��(�7;"��>��>$���>�%�4��#&��'$��>�(�'��<���=��4(�#�$ 3�7'$7��&7���� ;P�����<�&���.�&���%�����(�'��F��-�/

� #���� &���('�$���� P���7�4��'�����& #3��������3���&=(��7�����(3<�(�&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C�#�C&�'���$%�(�(�& �&�'('�$�3�#�$�3'��(=�<�&$����#�$(�"�7'���$73���&&=����'�$�&%�'�&((�'��&�'���&����;"(=����"�#������Q�(��)O�7�'��7�)***�!/�\�.*0�8�4�(#$�����&�(��4($�(=(<�C����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&;#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:-13��(�(�>C�4�(#$�$�"��(��>C�&�(�4($�(=(<�C����(#�>@�"�&�#���$�C�8#(�4��#&��'$���7�'�&((�'��&�' ;?5���& #>�(�5�@�&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C:/���=����=������=���(#���>@�(�&�(7��$%&�'��>$(�#(&���(<�(��'�(4�C&�(= �& # �#$7� &��;�('$���7���� P���7�<�&���.�&���%�����(�'��F���4(�#�$ ���#�$���%�������&�##�����'��#$('&��C�(�$�&��(C�& #����4���7$�'(�'��=�����&&>$;� �"�7'���$7����#�$(���#�$���%������&�##���'���<�&�'��(&�('���7�#$7'>��&���7���P���7�4(�&@(9�= �#�$ �&����$(!�<�>=�'(4�(&(=�4��'�34(&���('�'I�8�&>$�����&&��(��������P������'�(4�C&�(!(�& #�����=(;

-.��=/I�L,.i+,-,*/,**+8)�P��j;11C13�4(&���('$�����(��.��#�����7�.--)�!/3�L[jc[k�y�dm/)O)3�4���!��E�00J�k,-�.1�L);^�P��/01�l1/01;5,-.*3�4(&���('$�����(��.-��4��$7�.--2�!/3L[jc[k�y�dm/�)VV�4���!��E��.J�L+;8�F,5,-+�P��:>,+-3�4(&���('$�����(��-�#�����7�.--2�!/3L[jc[k�y�dm/�0*0;M3�4���!��E�)VJ�()+J�G8;+i,�P��:>,+-3�4(&���('$�����(��-�#�����7�.--2 !/3L[jc[k�y�dm/�0*0;y3�4���!��E�0*/

-)�N;,*^,�P��:=+/J1;5,-.3�4(&���('$�����(��.-��4��$7�.--0�!/3�L[jc[k�y�dm/�)O2;M/-0��=/���&&�F�(�� ?�9�$(� ������P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)- �?$7

)**2�!/�(��(���"��'� #('$��'(�������&���S$�'�(!(� 4��'$���7�����&���&�'��?&��;F���4(��'��#$('&�(C�(�$�&������'��#$('&�(= �(�$�&��(= ���!�(��$%�(= �(�#�$�;��?�4($���<�&�(C�4������8�(&&�C&��7�4����7��� #�:�(�4��(&���('$�����#�7��$%�(;&���A#(� =����#(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?�B$����(�/� ��& �&�/� H� ��9�=� #(&� 4�I � hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGvjgsekGbcdqke~�~Zt�~wgkkgecmd/uebD3������9����#"(�� ?�9�$(� ����(4��#�$��������@('�(;!(�& #���Q�(��.-�(��7��7�)**2�!/�&�����('����=�(4��#�$�����(�=����%3���P������'��;#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)-��?$7�)**2�!/�'��!(�=(��'��('(<�(C�<�&����"=����%3 <��>'�7�'("��9���7�(�'��<���3�(&�('���>�����&���%7@�V3�..��(�'��F���A#(� =���#(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���;& �&�/���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGvjgsekGbcdqke~�~Zt�~dgv�mj/uebD/

-2��=/���&&�F�(��(��(4��#�$������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)0�(��7��7)**0�!/�4(�#�$ �4(�9�$(���+/������"#�C&�'������(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&;�(C�(�$�&������4��'$���7�& #���(!(�#�4����=�����4������@('�(=�& #���Q�'��'��#;$('&�(C�(�$�&��3�'>��&���(��4(�9�$(���4��#&��'���$7�+/���=���'(C��/��/������P�;�������@;�&��&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��(��.���?$7�)**0�!/��(� =���(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&;� ?� �(�'��F�?� �B$����(�/� ��& �&�/�H���9�=� #(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGmzrGz[rcg[�~�~mzr~vqbg~)0~.*~)**0/uebr

-O��=/I�����Q/�H�)***/�H�\�)/�H���/�.OV/�Q�#���$%�>=�"��(�(=�(��.2��(7��7�)**) !/\�.01;Q��Q�#���$%�>C�"��(��8����(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�4��"���� �����'P�=�&�$ �&�.�E�'��$7�)**0�!/�'<�&��3���&�?5�C&7�!��9#��&�(!(�& #(4�(�"'(#&�'��A&=/I�����Q/�H�)**)/�H�\�2�/�H��/�2O0.D/�Q�#���$%�>=�"��(�(=�(��.V�#�����7�)**.�!/�\�.11;Q��Q�#���$%�>C�"��(�8����(#�>@�"�&�#���$7@�:�4��"���� �����'P�=�&�$ �&�.�7�'��7�)**2�!/�'�<�&��3���&�;?5�C&7� !($('�(!(�& #(4�(�"'(#&�'��A&=/I�����Q/�H�)**./�H�\�O)�A</�.D/�H���/�2-)2D/

-���=/I�E8*8^08P�P��()**+,��dm/��02V�G**3�4(&���('$�����(��2�=�����)**0�!/3�4���;!��E�2./�����'(#�#���(!(�4(&���('$���73�������=�(!�@�#� !�@�4(&���('$���C�4(�#�;$�=�4�(��'��(&&��3�#(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�;'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

-1��=/I�����Q/�H�)***/�H�\�O/�H���/�210/

Page 34: Aplicarea Conventiei in Rusia

4344 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

9���&$ 9��%�(&�('����=�#$7� #('$��'(����7�9�$(�>�+/3����������(;&(@('�"�5�5�$�&'(����� P���(��4��'(�4(��(������(= �#�$ 3���&&=(�;����(= �& #(=�'���"��(��(=�&(&��'�3�+/�(�9�$('�$���"#�C&�'������(;�(#���$%�(!(��(�����7���A�'��#$('&�(C�(�$�&��/�H������D����4;��'$���7�� #���(!(�#�4����=����:-V/

���(��4(��=�����4���(#>�4��F�#�������'���(/����=����%�4��;F�#����H�"��<�����"��P��%�#�$(����(&�('�����4��'('(!(�4���F�4�3 &���('$���(!(�'�4��#P�&�' ?5�=�#�$�3��(�(�>C�4(�E����=��$��4��;'('>=�4���F�4�=�A'(4�(&�=D�7'$7��&7�&@(#�>=�&���&&=����'��=>=#�$(=--/�����4��=�������4��F�#�������������('���7��#����<�(&��#�$�4(�'&�=��&4����=/

�(9�(�4��#4($(9��%�#'��(&�('�>��4��<��>���4��'�$%�(!(�4��;=�����7�4��F�#����(!(�4��'��'���&�(75�=�#�$�I�A.D��&����������4(;��=�����4���(#>�4��F�#������$��A)D���&4(&(��(&�%�A(�& �&�'���4(;$���<�&�(C�'($�D���&&=(����%�#�$(�'�&((�'��&�'���&�4($(9���7=�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�3�<�(�=(!$(�4��'�&�����4��;"����?�E����3�<�(�'���<�����#$���$%�(!(�'��=�������������(����'&�C�(&&�C&�(C�Q�#���F���#�$��&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C���&;&=����'�$�&%���"��(��>=��&(&��'�=��& #�C/

����<�����)***�)**2�!!/�T�����4�('(#�$���=4���?�4(�&�����!�;<�&�(= �'�#���?�& #���>@�#�$�&�F�$%?�4�����5���7�#���(!(���� ;P���7��(�'��F��/��(;4��'>@3�?��&�>�T������(&4(��$��'����@(';�(=�& #���Q����"����"�#������Q�(��)O�7�'��7�)***�!/�\�.*0�8�4�(;#$�����&�(���4($�(=(<�C����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& #('(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:/���4���7����9�$(�>�>$(�(���"��(�����(=�(&�('����3�<�(�����(��=(=����'�&((�'��&�'���&S�����Q������@('�>C�& #��Q�'4��'���>$���&&=����'��%��($%�(���(�=���'�>�� ��">����"�#������Q/��(;'�(�>@3�'���9#(=�& #��;�(=� "�&�#�����4(� !��9#��&�(= ��$�� !($('�(= �#�$ 3� '� �(�(�>@?��&�>�T������4����=�$�� <�&���3�?��&�>�"�7'$7$��(�'(#>����(#;

�>=�"�&�#���$7=����(&�('�������� P���7�<�&���.�&���%�����(�'��;F���A4��'(����&4��'�#$�'(��& #���(����"������$%&�'(�& #(=3�&("#��;�>=����(&�('�����"��(��D/��;����%�@3�'&��& #���>����P���73�'>��;&���>��&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C3��>$��(&4(���>�'�'>P�&�(;75�C�& #�4(���=�9��(&�('���7=/��;<��'���>@3���"� &4�@�������`�(���"�"�7'���$��(&4���'�$����"#�C&�'������(�(#���$%�(!(��(�����7�'��#$('&�(C�(�$�&������ #���(!(�#�4����=�����4������@('�(=�& #��Q3��(�(�>���>$��(�'��&�'���>=��"��4��#&��'$�����'���C(��>���!(�(#&����& #>�&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C/��;47�>@3� 9��4(&$�'>��&���7���P���7�4(�#�$ ���#�$���%������&�##��3�&$�# ?5�=�̀ ��;4(=���=4�����&��$(�'�#���$7@�(4�&���(��'>P��#�$(�4(�9�$(���+/�����"#�C&�'������(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&�����4��'$���7�& #���(!(�#�4����=�����4������@('�(=�& #���Q�'��'��;#$('&�(C�(�$�&���'�<�&�����4��#&��'$���7�& #�=�&4�&�('����(#�>@"�&�#���$�C/��&��& #>�4($�(&�%?��!�(���('�$����! =���>3�(&�('��;�>�����4($(9���7@�<�&���.�&���%�����(�'��F��3�"���&�$?<����=�4(&;$�#��!(�#�$�3���&&=(�����(!(�.0��?$7�)**O�!/����"�#� =(=��'��#;$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #�/�+($���4(#�(��(�(�#���(C���=4�����&���;��!�<�&�(!(�4��'(& #�7���4(&���('$��������"�#� =���'��#$('&�(;!(�(�$�&��(!(�& #����<%�4(C#���'�!$�'��O���&�(75�C����!�/

�#��&�'���(C�=��(C3��(�(� ?�'$�&����(&&�C&�(C�Q�#���F���4��;�7$��#$7��&4��'$���7�&�� �F��3�&��$(� &�����������&��� ������(#;�>@�"�&�#���$�C�&�.�7�'��7�)**2�!/�4(� !($('�>=�#�$�=���&�.�E�'��$7)**0�!/�4(�!��9#��&��=�#�$�=3�<�(�#�9���>$(�(���9��(�'���"($?F���(=������=���&��('��('�����'�(4>.**/���4��=��������(�'��F���'�(&&�C&��@�& #�@�4(�#�$�=�(���"��(��(&���& #���>@�&(&��'('�&� <�;&���=����(#�>@�"�&�#���$�C3�'�<�&��(&���4(�#�$ �+/.*.3�4��'(#����(���5���?�!��9#���'��'�(4�C&��C�& #/��&��̀ ���#�$���#����<�>�#�$ ��#�$���%������&�##������9�$������(&&�C&�(C�Q�#���F���4��"���%��� P�����4��'�����&4��'�#$�'(��& #���(����"������$%&�'(�4(�#�;$�=�&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C�'���=��@�4��=�����7�'� ���;

-V���&&�F�(��(��(4��#�$������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)0�(��7��7�)**0 !/4(�!��9#��&�(= �#�$ �4(�9�$(���+/������"#�C&�'������(�(#���$%�(!(��(�����7��'��;#$('&�(C�(�$�&������4��'$���7�& #���(!(�#�4����=�����4������@('�(=�& #���Q�'�'��#$('&�(C�(�$�&��3�'>��&���(��4(�9�$(���4��#&��'���$7�+/���=���'(C��/��/�����P��������@;�&��&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��(��.���?$7�)**0�!/��(� ;=����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��';�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGmzrGz[rcg[�~�~mzr~vqbg~)0~.*~)**0/uebr�A&=/�4��$(9�����)OD/

--��=/I�F5,C^X*�3,=�h+C/+8-,;6�=+/0�E;8-)-C+,/+8-*���eu�[v/J�Veu�j[ljcde/�H�Lgcde;tgqr3ocdd[kmegI��[ke�tqzrckucd��xm/3�.--V/�t/�V.2/

.**��=/���"($?F�?�Z[k��A)**2D2��(��(&���$%�(�4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #�4(�4��'�=�<�$('����(��2�=�����)**0�!/�A'&� 4�'P�!(�'�&�$ �2��?�7�)**0�!/D�4(�#�$ E8*8^08P�P��()**+,�A4���7�(��(=����(=�=���&��('�)*��?$7�)**2�!/����V-.;C�'&���<�"�=�&����$�C�=���&��('D/�����'(#���"($?F���#(&� 4������&�C����8� �79���:I�" <��=� �'�(4�C&� ?� �(�'��F�?� �B$����(�/� ��& �&�/� H� ��9�=� #(&� 4�Ihhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGj[k~Xmb~ms~bcdGlmkmum�~�~jqkkcg~)*~*�~)**2/ueb

.*.���(�@(#�=(�(�=����%3�<�(�'���P�����& #��4��'(C���&���F���A���@;�&��&��C��C(��>C�& #�!/���������� �!�D�4(�#�$ �+/�'((�5�����&(#��9��&7����$�"����! =��;�('�"�7'���$73�(&�('���>@�����(�'��F��/

Page 35: Aplicarea Conventiei in Rusia

4546 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

!(& #��&�'���>@�&��#&�'�"�5��>�4��'�$(���4(7'$���?�#�$3����$(;!�<�>@�#�$ ���#�$���%������&�##������<�&��(&��3�'�)**2�!/��'�(4�C;&��C� & #�4��"��$�4���=$�=>=�#�$(� o�������%������&�##��.*)3� �.0 �4��$7�)**��!/�'>��&���P�����4(�& 5�&�' �#�$�.*0/

����>��& #���>��#�$��#�=(�&���� ?��&$(9�'P ?&7�&�� �F�?3�(!#��& #>3�#�C&�' ?5���(���=�����(&&�C&�(C�Q�#���F���A<�(�(�;��9��(�'�"�!($('�����9#(!(�& #���(!(���P���7D3����&�$(��>�4��#(;&��'$7�%�&�(�(��=�"�5�� ��@�4��'����(&�('������(�'��F���4(�#�;$�=�&�#�$��(��# 5�=��4(&$�#&�'�7=�/����(<���"����7���#�=(�����;<�&�(!(�!(& #��&�'��`���&�� �F�7�'4($���(�67&��=�/��$7�!(& #��;&�'��"��<���$%�(�#�P�'$����"(����%&7�&����($%P�=��($�<�&�'(=�#�$34(#(��>@�#�$ ���#�$���%������&�##���'�����&� �!�3�'>4$���'�4(��&�($%�(��>&7<��'�(�"�7'���$7=3�<�=���"��P��%�'�4($%" �"�7'���;$�C��($%P����($�<�&�'(�#�$�'��(&&�C&��@�& #�@3�@(�%���&(�"��<���$%;�(�=��%P�C�& ==(C��(=4��&�F��3��(�&�#�$��(��# 5�=��4(&$�#&�'�;7=��#$7�& #���(C�&�&��=>/�����& 5�&�'('�����#���(C��$%�������;'>�'>�(��#$7�!(& #��&�'��(<�'�#���H�4��� &$('��3�<�(�(���('����'�(4>����4(&$�# ���#�'$���7�����>&(� ?��(!('���'�?5 ?&7���(;�(� 3�<�(�'�7#�$��'("=(9�(�'�&$ <���&��(&&��C3�4���7�(C�'��('���'�(4>�4(�4($���<�&��=�=(��'�=.*2/

��������@�(�&�(7��$%&�'�@�'$�7�����(�'��F�������(&&�C&�(��4��;'(�4�����<�&�����'("=(9�(3�<�(�'$�<���(�& �&�'���'� ���!(& #��;&�'���>@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>/��(`�(= �4��#&��'$7��&73�<�(� 4(���F��$%�>@�"�7'���$�C�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4(#(��>=�#�$�=����(�7"���$%&�'�'>4($�7�%�����('�����<�&���.�&���%��0O��(�'��;F�����<�&���0�&���%��2���(�&��� F����Q�(���(�@(#�=(&����&<��4�;��7�'&�@�'� ������@�`EE����'�>@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>�4(��(C$�P%�4��<���3�<�(����('>��(�& �&�' ?�/��4($���'��(7��(3��=���(4(�̀ �(C�4��<����4�(E�&&(���( ��`C�4��#4($(9�$I�8�'("=(9�(3�<�((���� 9���>���'�(4�C&��=� & #(=�E���>���� P���7� &�/� 0� '� #�$�W�`����.*O� 4(=(! �� #� !�=� "��$?<���>=��(&&�C&��@� �?��=

(������%&7�&����$(!�<�>=��9�$(��=��'�����&� �!:.*�/��(&&�C&���& #>�'�&���%����� 4(=���$�&%/���#�C&�'���$%�(3��� #�(�4��#4($(;9��%3�<�(�'�#�$�3�4(#(��(=�#�$ �W�`�����%������&�##���'("=(9;�(��&4($%"('�����`EE����'�(!(�'� ���!(& #��&�'���(!(�&��#&�'�4��'('(C� "�5��>3� <��>'�7�4��#&��'$���(��4(�#�$ �W�`����%������&�##���(�(&�('������(&&�C&�(C�Q�#���F��CI�8�&$('�7�A&(;#��9���7���$�P���('�/�H��� ��D����(�$�<�$�&%�(�� &$('�C�&(#��;9���7��($%P��&�'��#� !�@�"��$?<���>@�'��(&&�C&�(C�Q�#���F��3'(�'&7�(=�&$ <��3�����>$��@ 9�/�������&�$���(&�%���=���7'$7��&7(�5�C�4�(�$�=(C�'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:.*1J�84(�`�(�(=�<�&��=4��<���=� &$('�7�&(#��9���7�4(#("��'��=>@�4(#�&���9�C��� #(';$��'(����$%�>�����9������('���C3� &���('$���>@�#$7�4������F�;���>@� <��9#���C�'�#� !�@� !(& #��&�'�@�H�<$���@��('�����'�(;4>:.*V/�B�(�"��<��3�<�(�4�����<�&���'&��"��$?<���>���=�?��4��'(���'>4$�� ��(=4��&�F���"�� ��9�?5���(���5����/

���"�'�4��=�������4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�����;9�����$?#���&7�'�4����������C(��>@�& #('���������� �!�/���)**) !/#'����"�>@�&(&��'�����@;�&��&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �;!����&&=(���$��#'����&($?��(��#����<�>@�#�$��(���"��(��(=�"�#��;9�������&(#��9�����4(#�&���9�C�#' @�&$ <�C�>@����$?#���$�C���;F���4�(��&���4�(��'�=`���!/���������� �!�3�4�('(#�'P�C&7�2��?$7)**.�!/I�#�$(�4(�"�7'$���?��/��/�+ ��('��(�4��"��������"��(��>=�#�C&�'�C�&���P�!(�&��9�����=�$�F�����������@;�&��&�(!(���C(��!/���������� �!��W/��/��(4>�����'�<�&���"�#��9���7���#(&��'$���7"�7'���$7�'���������@;�&��&�(!(���C(���!/���������� �!�.*-���#�$(4(�"�7'$���?��/��/�+��!�(�4��"��������"��(��>=��#�C&�'�C�&���P�;!(�&��9�����=�$�F�����������@;�&��&�(!(���C(���!/���������� �;!��W/��/��(4>�����'�<�&���"�#��9���7���#(&��'$���7�"�7'���$7�'

.*)��=/I�B1.8/8P,�P��()**+,3�dm/�10))OG*.3���P�����(�4���=$�=(&���(��.��4��$7�)**2 !/

.*0��=/I�B1.8/8P,�P��()**+,3�dm/�10))OG*.3�4(&���('$�����(��.0��4��$7�)**��!/

.*2��=/I�o/�pgdck3�()**+,�,-.�/01�2314,5+/67�89�:/;,*<8);4�3,=/�.�aqjml[gd�pmqjdgr�msKde[jdgecmdgr�fgh�A.--1D3�t/�-0/

.*O��=/I� N,5,*0-+^8P� P��()**+,�� 4(&���('$����� (�� .O� �?$7� )**)� !/3� (1>8;/*� 89M).4@1-/*�,-.�h1C+*+8-*�)**);�K3�4���!��E�-0/�����'(#�4(&���('$���7�#(&� 4�����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���;9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

.*��omhzjgi3�aqjml[gd�xmd�[decmd�md��qbgd�Zc�uekI��[�[rmlb[dek�cd��gXwrcd��eu[�mjwrmgv�xjckck�gdv�Z[X[de�xgk[k3�0I.�L)@,-�(+40/*�3,=�(1P+1=�A)**2D3�t/�.0V/

.*1�N,5,*0-+^8P�P��()**+,��4���!��E�-0/

.*V���=�9���4���!��E�-2/

.*-��=/���P��������@;�&��&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��(��2�&���7��7)**)�!/�(�4��"��������"��(��>=��#�C&�'�C�&���P�!(�&��9�����=�$�F�����������@;�&��&�(!(���C(���!/���������� �!��W/��/��(4>�����'�<�&���"�#��9���7���#(&��'$�;��7��/��/��+ ��('��'���������@;�&��&�(!(���C(���!/���������� �!�/��(� =����(E�;F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?�(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kG}qv�b[dekGzqjwm�~�~jq�v~2~*-~)**)/uebr

Page 36: Aplicarea Conventiei in Rusia

3738 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��������@;�&��&�(!(���C(���!/���������� �!�..*/���7'���$���>$�"�#��9��>���&(#��9�$�&%�4(#�&���9�C�'���<������($������@�<�&('�'��C(��(=�(�#�$�����=�$�F��/����(�����$�&%�'����@;�&��&��C���C;(��>C�& #�!/���������� �!�����(&�('�������� P���C�<�&��C�.3�)3�O&���%��O��(�'��F��/��(����(�67&����>=�"�7'���$7=�4��<���=�#��;�>��#�$���>$����&4��#�$��>���"�>=�& #%7=����@;�&��&�(!(���C;(��(!(�& #�/����#&��'���$�=�(�(�@�"�7'���$�C��>$�(#������(��9�?��&��T�����/���(�(�@�#�$�@���! =���>�&�(�(���>$��4(&��(��>���(&�('�������� P���7�&���%��O��(�'��F�����&((�'��&�' ?5�@4($(9���C�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/��(�`��@�#�$?��&��T���������'>&� 4�$�4��#&��'���$�=�4(����(= ;$��(�#�$ �&4��=������=��(�'��F���4���#�#���>=��& #%7=�����@;�&��&�(!(��C(��(!(�& #�/���&=(��7����'>��&�������P���C�'�4($%" �"�7'���;$�C3����(#����"�& #�C����&(&$�$&7������� P�����(�'��<��(=�4($(;9���C�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�3�4��#&��'$���(!(& #�=�'�&((�'��&�' ?5�=�(�(&�('�����4��#&��'���$�=�"�7'���$�C/�����P���7��>$��(&�('��>��&�$?<���$%�(�����(&&�C&�(=�"��(;�(#���$%&�'�/����($%�(�(#����"�& #�C�'���P����������(� ��"�$�����! =�����/��/�+��!I�8"�7'���$%�9�$('�$&7������� P�����&�/�))��(�;&��� F����Q���&���%��O��(�'��F��:/����$�"����� P���7=�&���%��O�(�'��F���#��(�����>$(/

�(3����� 9�� ��">'�$(&%�'>P�3�&�� �F�7���&�($%�(����73��(!#�#�$(���&&=����'���&7�& #%�C3��(�(�>C�(�$�#����(4��#�$���>=�(4>;�(=���&&=(�����7���! =���('�&�(�(�3�(&�('���>@����4($(9���7@�(�'��F��/���$(�4(��&� ��#=���&���F���!(�(#����������� �!����/��/�+�$7�' 3������E(�=�F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3��#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�(�"�5����#�$('(C���4 ��F��3�(4�('��;9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3�4��<�;����(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#���C...�=(9���&$ 9��%�'��<�&�'��4��=����4��=�����7���C(��>=�& #(=��(&&�C&�(!(�"��(�(;

#���$%&�'�����7# �&��(�=�=���(�'��F�����4($(9���7=��& #���(C4���������'�(4�C&�(!(�& #�/���#���(=�#�$��& #%7�S/��/���(�7�'�3�(�(��7���! $7��(���&&=����'����#�$��&� <�&���=�?��&�('�T�����3'��(=�<�&$��&�4��'�#����=���! =���('����(&�('������(�'��F��3�4��;=���$����&�($%�(�4���F�4('�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(& #�/��&��F�(�����$&7�'�& #3� �'��9#�73�<�(�4��'>C�(�'��<���'�&'(;�=������'%?���E(�=�F�(��(= ��!���&�' ����4�(�79����������'%?'(&�=%���"�(4(�(<�$�#�$(' ?���4 ��F�?��&�F�/

���#&��'���$%�"�7'���$7�H�?��&��T������4��#&��'�$�(�(&�('�;����(�'� ���!(& #��&�'���(=�&��� &���(�'��F�����&((�'��&�' ?5�@4���F�4�@�"�5��>�&'(�(#>�&$('�3���"���(����>@�'�4���������'�(;4�C&�(!(�& #�/�T�$%?�(�(&�('���7��>$(� ��#��%�& #�'���(�@(#�=(&;���4��=�����7����@�4���F�4('3�'>��9���>@�'�4��F�#����(=�4��'��'�(4�C&�(!(�& #�I�.D�84���F�4>�&'(�(#>�'>��9���7�=����7�(��(;&7�&7�����($%�(���]��E(�=�F��^��$��]�#�7=^3��(�(�>��4($(9���$%�('(&4����=�?�&7��$����&&=����'�?�&7�������(&�(�����$%�>���$��7';$7?�&7���C���$%�>=�3��(�����]��E(�=�F��^���]�#�7=^3��(�(�>��(&;�(��$7?�3�P(��� ?���$�����'(9���!(& #��&�'(��$����� ?;$��(�<�&�%��&�$���7:..)J�)D�8&$�# ���4�('(#��%��5���$%�(����"$�<���=�9# �E��;��=����(F��(<�>=��& 9#���7=�/�� 5�&�'('�����E���('�=(9����>�%#(��"��(3��(!#�������&����(&�%�(F��(<�>@�& 9#���C����'&�!#��4(##�;��&7�#(��">'���?:..0J�0D�84��#�$>�#(4 &��=(C���������'�(��(P����4($����('�A�(��&�%�4��'���$%&�'�/�H������D��������('>@�P���3�<�=�'(��(P�����<�&��(!(�$�F�/���(�$�<���(��4(&$�#��!(�4��'>��#($9�>4�(7'$7�%����($%P ?�&��4��%����4�=(&�����4��&��$%�(= �'��=���?9 ���$�&�('���'&�!(�(�5�&�'������9#(= ��@�&$(' ���#�C&�'�?:..2/

����" $%��������(&�('�����&���#���('�4��F�#����(!(�4��'���';�(4�C&�(!(�& #��& #�4��P�$���'>'(# 3�<�(�&(�&�(�(�>�4��'(!(�(�;

..*��=/���P��������@;�&��&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��(��.��(7��7)**) !/�(�4��"��������"��(��>=��#�C&�'�C�&���P�!(�&��9�����=�$�F�����������@;�&��&�(!(���C(���!/���������� �!��W/��/��(4>�����'�<�&���"�#��9���7���#(&��'$�;��7��/��/�+��!�'���������@;�&��&�(!(���C(���!/���������� �!�/��(� =����(E�F�;�$%�(����(4 �$��('��/

...��=/���P����������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��(��.��?�7�)**2�!/�4(#�$ �4(��&� ��#=���&���F���!(�(#����������� �!�����/��/�+�$7�' 3������E(�=�;F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�(�"�5����#�$(;'(C���4 ��F��3�(4�('��9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3

4��<�����(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#���C/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �;$��('��/��(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$��;��(�/� ��& �&�/�H� ��9�=� #(&� 4�I� hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGvckejGz[rcg[�~*.~*�~)**2/uebr���=/�4��$(9�����)0/

..)�L,-.6*+.1�P��QN3�4(&���('$�����(��1�#�����7�.-1��!/3�L[jcgr�y�dm/�)23�4���!��E2-/��=/����9�I�A<1;*C05+C^�P��H)*/;+,��4(&���('$�����(��)0�=�7�.--.�!3�L[jc[k�y�dm/�)*234���!��E�O1J�A<1;*C05+C^�P��H)*/;+,�Adm/�)D3�4(&���('$�����(��.��?$7�.--1�!3�(1>8;/*.--1;K�3�4���!��E�)-J�3+-41-*�P��H)*/;+,3�4(&���('$�����(��V��?$7�.-V��!/3�L[jcgr�y�dm/.*03�4���!��E�2./

..0�3+-41-*�P��H)*/;+,3�4���!��E�2�/

..2���=�9�3�4���!��E�2)/��=/����9�I�?,*/155*�P��:>,+-3�4(&���('$�����(��)0��4��$7.--)�!/3�L[jcgr�y�dm/�)0��4���!��E�2�/

Page 37: Aplicarea Conventiei in Rusia

3B3> 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

'��<�����=�$�&%���� P���7��($%�(�'����@��"�'(&%=��&$ <��'3�'">&;��'�'�4($%" ��&�F��O_�>&/�� �$�C..O/���(�@(#�=(�(�=����%3�<�(3���;&=(��7�����(3�<�(�& #%7� #�$�$��"��<���$%�(��'��=��������$�" �4���;F�4('�4��F�#����(!(�4��'��4(�&���%��.*��(�'��F��3�4(���4(�7��>=4��<���=�'���P�����& #������>$(�&&>$(�����4(&���('$���7��'�(;4�C&�(!(�& #�3�!#��&(#��9��&7�4��=�����>��'�#�$��4���F�4>/���=���=�����#���(��#�$(�4��#&��'$7���&(�(C�(#����"�$ <P�@�4��=��('�4��;=�����7�4($(9���C��(�'��F�����4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(;!(�& #��'�& #���(C�4����������C(��>@�& #('/

�� &(9�$���?3��'��#$('&��C�(�$�&��(C� & #�4�����&&=(��������&&�F�(��(C�9�$(�>�(�'��<�����"=���$���P�������C(��(!(�& #�34�(�!�(���('�'�4($(9���7�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/�'��#$('&��C�(�$�&��(C�& #�'�(4��#�$�����(��0.��'! &���)**2�!/�4(#;�'��#�$���P�����'�<�&���4��"����7���"��(��(&�����&4�(&�������7&'�#���C..�/����(�9��'��=7���"����(!(;$��(�(���5���7������$�" �4(;&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #��(�$�&��(C�& #�(���"�$�'(�'">&��;����&�(�'��<�����/��/�+�$7�'��& ==>��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��;#��'�4($%" ��#=���&���F���!/���������� �!��'�&'7"��&���=3�<�(3�4(=����?�& #�3��(=4��&�F�7�=(��$%�(!(�'��#�����=(9����>�%�'">&��;���'�4($%" �(�!���"�F��/������7��(<���"����7��#���'��"��"�&�4���;���(C��'�(4�C&�(!(�& #�..1/��4(&$�#&�'����$�� =����@('�(!(�& #��Q�'�4 �����.O��(&���('$���7�\�0�(��)2�E�'��$7�)**O�!/�8�& #��;�(C�4��������4(�#�$�=�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'��!��9#��3������;9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�<�&��@�$�F:�"����4�$�4��'�;$(3���"���(����(��'�4���������'�(4�C&�(!(�& #�3�&(!$�&�(��(�(�(;= �'�4($%" �?��#�<�&�(!(�$�F��=(9����>�%�'">&�����& ==���(=;4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��A��"�F�.�4 �����.OD..V/

=5B5���: "����9��!��9

�(#& #�(&�%��������9�>@�& #('�&(&�(���'���&&=(�������`�(�(;=�<�&��@�&4(�('�A&���%7�.)1��(�&��� F����QD/��(�̀ �(C�4��<����$�P%(!����<���(���($�<�&�'(�4($(9���C��(�'��F���=(9����>�%�4��=�;���(�#���>=��& #�=�3����=���(�<�&�%�.�&���%���3�&���%��.03�.2���&��;�%7�.���(�(�($��.����(�'��F��/

B�&4���>�Q(�#��"�5��>�!$�&�(&���#�$����=�(!(��($���4($(9�;��$%� ?�(F��� �&�� �F���(��(&���$%�(�4��=�����7��������9�>=�& #�=��4($(9���C��(�'��F��3�<�=�4�����������@('�(!(�& #���Q..-/����<�&�'��4��=����̀ �&4���>�Q(�#��4��'(#7����E(�=�F�(��(��4�&%;=(�4��#&�#���$7��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q�(��)*�#�����7�.--- !/\��.;1G���;.02.�8��(&�('�>@�4($(9���7@3�4��=��7�=>@��'�(;4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('����4���"�5�����= 5�&�'���>@�4��'��4��'�����4��'(& #��:.)*/���=����=����3� <��>'�7�4���(# �#���(!(#(� =����3��(�(��7��>$��4�(���$�"��('����'>P�3���(�@(#�=(�(�;=����%3�<�(�#���>C�#(� =�������4��#&��'$7���&(�(C������4(&��#;&�'���(�& #��� ?�4������ 3����(�(�5�����& #���(C�4����������;�����9�>@�& #('/���(���&���&7�#�C&�'���$%�(�& #���(C�4��������������9�>@�& #('3��(�(�����4(=������& #��� ?�4������ ����@(';�(!(�& #���Q3��(�(��7�4(#�(��(��>$��4�(���$�"��('����'�(#�(=��"4��#># 5�@���"#�$('���&�(75�C�!$�'>/���F�$(=�& #���(C�4�������4��=�����7��(�'��F���'��������9�>@�& #�@���(�@(#�=(�#��%���; #('$��'(����$%� ?�(F��� /��6���(=��&&$�#('���7�&��$��& #����74���������>&P�!(� �������9�(!(� & #�� �Q3��������9�(!(� & #�!/ �(&�'>3�Q�#���$%�(!(��������9�(!(�& #���(&�('&�(!(�(�� !�3Q�#���$%�(!(��������9�(!(�& #����'��(;��4�#�(!(�(�� !�3�#(&� 4;��7�'���"��#���>@�8�(�& $%����;4$?&:.)./��5���<�&$(��&&$�#('��;

..O��=/�4��=�<�����.../

..���=/�(4��#�$�����& #���(C��($$�!���4(�!��9#��&��=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�;$�&��(!(�& #��(��0.��'! &���)**2�!/�4(�#�$ �4(��&� ��#=���&���F���!/���������� �!����/��/�+�$7�' 3�����E(�=�F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3���#��F���8�;$�&���7�!�"���:�(�"�5����#�$('(C���4 ��F��3�(4�('��9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3�(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3�4��<�����(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#�;��C�4(���&&�F�(��(C�9�$(����/��/�+�$7�'�/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �$��('��/�(&� 4������&�C����8� �79���:I�hhh/kqeig}dcw/jqGX�c;zcdGXgk[k/lul|Xgk[~cv�)*2

..1��=/3���4�/I�E;1*+.1-/+,5�E,;/6�89�S8;.8P+,�P��()**+,3�dm/��O�O-G*.3�4(&���('$����(��O�(��7��7�)**2�!/3�4 ����)�A�D���"($?��'�(C�<�&���4(&���('$���7/�����'(#�4(&��;�('$���7�#(&� 4������&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$��;��(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

..V��=/�4��$(9�����.�/

..-��=/I��"���������d�`�����������%7�.*��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'<�$('����'�!��9#��&��@�4�(F�&&�@�(�"�5����#(��(!(��=���/�H��/��**/��������$�#(&;� 4��� ���9����� &�C�����&��� ���4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'�� �B$����(�/���;& �&�/ H���9�=�#(&� 4�I�hhh/b[vcgrgh/jqGlqzrcXgecmdkGzmmwkGzmmw2OG00/uebr

.)*��=/I���E(�=�F�(��(��4�&%=(�4��#&�#���$7��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q(��)*�#�����7�.---�!/�\��.;1G���;.02.�8��(&�('�>@�4($(9���7@3�4��=��7�=>@�'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('����4���"�5�����= 5�&�'���>@�4��'���4��'����4��'(& #��:�GG���&��/������Q/�H�)***/�H�\/�)/��(� =����#(&� 4������&�C����8� ;�79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�Ihhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kGrghGcds~lckbm~�gk/uebr��=/�4��$(9�����../

.).��=/I��(�& $%����;4$?&��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/Xmdkqregde/jqGmdrcd[

Page 38: Aplicarea Conventiei in Rusia

3�3� 1��2��3�������C����� ��������A9������������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�>@�& #���>@�4(&���('$���C�&(&��'�$(�F�E� �0V_*�V�4(�&(&�(7��?���&���7��%�)**2�!/��"���@��($%�(�'�)0�4(&���('$���7@�&(#��9��&7&&>$������&���%���(�'��F��J�'�.O�4(&���('$���7@�& #>������(��"$�;!�$����! =���>�&�(�(�3�(&�('���>������(�'��F��3����#�'�7��=���;�(C;$��(�(F����/����'�(#�(=��"�)0�4(&���('$���C����&(#��9��&7���(C;$��(�&&>$������4��F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(�& #�/����4��'�$(3��($%�(� ��">'�$&7��(=���&���%���(�'��F��/���$ <P�=�&$ ;<���& #>�&$('(�'�&$('(�4���4�&>'�$��&(#��9�����&����C��(�'��F��/��@ #P�=�&$ <��� ��">'�$(&%3�<�(��(��$����(��#�C&�'������4�(��'(;��<����(�'��F���'�F�$(=.))/����(&�('������"$(9���(!(�&4(&(��4��;=�����7��(�'��F����������9�>=��& #�=����$%"7���">'��%�4��=�;�����=��������('>=3����������(�'��F�7����=(9����>�%�4��=�������"� <����4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/

���&�!(#�7P��C�#��%�4��=��������(�'��F����(&&�C&��=��& #�=���$%"7�4��"���%� #('$��'(����$%�>=/�<�'�#���7'�>C�#�&��$��&�=�9;# �4($(9���7=��"��(�(#���$%&�'�3�'�$?<�7�4(&���('$���7��(�&��;� F�(��(!(�& #���Q���4(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q3��4(&$�# ?5�C�& #���(C�4������(C�4��=�����7�"��(�(#���$%&�'�/

�($(9���7��(�&��� F����Q� &����'$�'�?�3�<�(��(�'��F�73�����9��#� !�������E�F��('���>��=�9# ���(#�>��#(!('(�>�7'$7?�;&7�<�&�%?�4��'('(C�&�&��=>��(&&�C&�(C�Q�#���F��J��(�=>�4(&$�;# ?5�!(�"��(�(#���$%&�'����(�7"���$%�>��#$7�4��=�����7�4(&��;�('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q����(�&��� F�(��(!(�& #��Q���"'�'�?��������">'��=>C�=(��&��<�&��C�4���F�43���"67&�77��(�@(#�=(&�%���4(&��#&�'���(!(�4��=�����7��(�'��F��3������9�4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #��'��(&&�C&��@�& #�@/���=���=�����4��#&��'$7��&73�<�(�& #����7�4��������'>&P�@�& #���>@���;&���F�C�'��(C��$����(C�&��4����7'$7��&7�$�P%�#�=(�&���F��C��('�;� ��'�(4>�4��=�����7��(�'��F���'��(&&�C&��@�& #�@3���9�$��#�C;&�'���$%�>=����4��=������=/���4�(��'�(=�&$ <�������=(9�(�(�67&;���%����(C�E��(=��3��(!#��'��@('�>C�& #�!(& #��&�'�3��"#�'�&4�F�;

�$%�>C�?��#�<�&���(�7"���$%�>C�#(� =���3��(�(�>C�4��#4�&>'�;�����9�&�(75�=�& #�=�4��=��7�%��(�'��F�?3�4����=�7�'(�'��=�;����4��F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(�& #�3�'�&'(�C�4�����������&$�;# ���&'(�= �9��� �('(#75�= ���"67&����?|��4��'�#$�'(��>$(��>"��$?<��%3�<�(����@('�>C�& #��Q�4�����&&=(�������!��9#��&��@3� !(;$('�>@����#=���&�����'�>@�#�$�4(�& 5�&�' �'�&'(�C�4�����������4��;=��7����(�'��F���'((�5�/�����&�(75�C�!$�'���>$(�4(��"��(3�<�(���;�(�;$��(�4��=��������(�'��F�����"�(���5���7���4���������'�(4�C;&�(!(�& #��'�#�������4��'�$%�(= �4��=�����?�#���(!(�#(� =����/

��=(�4(�&������<�&�'(�4(&���('$���C��$�� =�����@('�(!(�& #��Q3���E(�=�F�(��(!(�4�&%=��4��#&�#���$7��>&P�!(��������9�(!(& #���Q3���&�?5�@&7�4��=�����7��(�'��F��3�=(9�(�4��"���%�$�P%(�<�&��� #('$��'(����$%�>=�'�&'7"��&���=3�<�(�#���>��#(� =���>3����4��'�$(3�4���&��">'�?���(�&��� F�(��>��4($(9���7�(�4��=�;������=�9# ���(#�(!(�4��'����E(�= $��('���&����C��(�'��F��3��(�����"67&�7?��#���$%�(�4(�7#(��#�$%��CP�!(�4��=�����7���@��$���>@�4($(9���C��(�'��F��/

�&&$�#('����7�& #����7�4����������9�&�(75�@�& #('�(���9���$ <P���4(��=�����# @����� �'>��(�'��F��/�#���(�`�(��4�(!��&&'�7#�$��=(9�(�&'7">'��%�&�'$�7���=�� �('(#75�@���"67&����C�'>&;P�@�& #���>@���&���F�C/��&�%�(&�('���7�4($�!��%3�<�(������#���&$ <���4��=�����7��(�'��F���'��(&&�C&��@�& #�@3��(�(�>��'&�;�����=�$��=�&�(3��>$��'>"'��>���! =����=��&�(�(��4�(F�&&�3�(&�('��;�>=�����4($(9���7@��(�'��F�����4��F�#����(!(�4��'���'�(4�C&;�(!(�& #�/�����4��'�$(3�& #>����4��=��7?��4($(9���7��(�'��F��4(�&'(�C�&(�&�'���(C����F����'�/���<�&�'(�4��=�����7��(�'��F����4(&��#&�'���(�"�'�&���(����<�&�'����! =���('�&�(�(��4(�#�$ /

��(�@(#�=(3�(#���(3�4��"���%3�<�(��$�� =����@('�(!(�& #���Q'��&�(4��#�$���>C�'�$�#�'�4('>P����� �('�7�(&'�#(=$���(&���& ;#�C�(���(�@(#�=(&���4��=�����7��(�'��F��/�B�(�"��<��3�<�(�4(&��;�('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q�=(!$���>��>�%�`EE����';�>=���&�� =���(=�#$7���E(�=��('���7�& #�C�(�4(�7#���4��=���;��7��(�'��F��/���"67&����7�4$�� =��#($9�>��>�%��&4($%"('��>�#$74('>P���7� �('�7�̀ EE����'�(&���4��=�����7��(�'��F��/

�=���&7�=�(9�&�'(�4��<��3��(�(�>��&("#�$��& 5�&�' ?5 ?�&�;� �F�?�&�4��=������=��(�'��F��3�'�$?<�7�4�(�$�=>�& #���(C��(���"('���$%�(C� &�&��=>3� (�& �&�'���=(��'�F���#$7�4��=�����7�(�'��F�����#�/����#&��'$7��&73�<�(�& #%7��#'��$��"�������&('���'�" <�����=�@���"=('�4��=�����7��(�'��F��/���<�&��(&��3�`�(�&'7;

.))���(������"'$�<���C��"�4(&���('$���C��������9�>@�& #('��Q�A�������9�(;!(�& #��!/��(&�'>3�Q�#���$%�(!(��������9�(!(�& #���(&�('&�(!(�(�� !�3�Q�#���$%;�(!(��������9�(!(�& #����'��(;��4�#�(!(�(�� !�D3�'��(�(�>@��>$��4��=����>��(�;=>��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�#(&� 4�����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���;9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGgjzG}qv�~hceu~Xgk[~rgh/ueb

.)0��=/�4��$(9�����)/

Page 39: Aplicarea Conventiei in Rusia

34 ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ���������������

331��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; �����������

!!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�'����=�0)����+�,����-���C��)��

���,�����C�+�����-�����'�.�)����/�����+����������01����2��

������3�+�1��4��1

� ����?5�� ����� ��+������ ���7�8 "������#� ���$�� ��!����96�!��:��

<� !"�� �4�� �!$�������"���$��!" "�� ����% �������������%�7�8 "9������#� ���$�D

��9"� ���$�������

����������������� ��!����'

n��������$�����('�����=���'��H�=�!�&���=�9# ���(#�(!(�4��'�3� �&4��������$%&�(C�!(& #��&�'���(C�?��#�<�&�(C����#�=��3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�;&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����78� �79���:J��?#=�$����@�C$('���� ������H�&(�&����$%����$%&�(C�!(& #��&�'��;�(C�?��#�<�&�(C����#�=��3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ��;�(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���:/

�(�=>��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�(';�>@� &'(�(#� A#�$���H��(�'��F�7��$���'�(4�C&��7� �(�'��F�7D3� �@�($�('������'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H��'�(;4�C&��C�& #D���(�7"���$%�(&�%�`��@��(�=�#$7�!(& #��&�'; <�&���;�(' H�4��'('(C���& �&3�"��<������(�(�(!(�=�(!�����#((F���'�?����(�(�>C���(�@(#�=(��&4($%"('��%�#$7�"�5��>�4��'�<�$('��������($%;�(������&�($%�(�4���(���5�����'��'�(4�C&��C�& #3�&�($%�(�4���"�;5����4��'�'���F�(��$%�>@�& #���>@�����>@�4��'(4��=�����$%�>@(�!���@/�#���(��&�%�& 5�&�'����7���"��F��=�9# ���=3���&�($%�(`����(�=>�=(!$���>��>�%�4($�"�>���`EE����'�>�4���"�5����4��'<�$('����'���F�(��$%�>@�& #�@3�����=3�������#�(3���`EE����'�(����!��=(��(�(���4��=��7?�&7���F�(��$%�>=��(�!���=�/

"��(� &�(�& �&�'��=�9�$���7�'>&P�@�& #('� &���#��%���9�&�(75��& #>��&<��4>'�?5�C���"(C�� �('(#75�@���"67&����C3�4(&'75���>@'(4�(& �4��=�����7��(�'��F��3����=���(�=��(#��4��=�����7�4��;F�#����(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/��(�`�(C�4��<����4������ ?;5���?��&�>����&�$(��>�(&�('>'��%�&'(?�4("�F�?�4(�#�$ ����4($(;9���7@��(�'��F��3�(&("��'�7���4�(# ���'�(&�%�#���(C����F����;'>/��(&$�#�773�'�&'(?�(<���#%3��!�����'�9� ?��($%3����������>$((�=�<��(3�<�(���! =���>�&�(�(��7'$7?�&7��$?<�'>=�E���(�(=�#$7 &4�P�(!(�4��=�����7��(�'��F��/

���#&��'$7��&73�<�(�4(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q���>&P�!(��������9�(!(�& #���Q�#($9�>��>�%��&4($%"('��>�#$7(���"('���7���=(��'�F���& #�C3������9��4������ ?5�@�?��&�('�'(�$�&���4��=�����7��(�'��F��/����@('�>C�& #��Q� 9��'�#������(;� �'�`�(=���4��'$����3�(#���(�'�& 5�&�' ?5�=�'�#��(���#�$��(���#(&���(<��/�� �('(#75�����"67&����7�'��@('�>@�& #('�#($9�>��>�%�($�����"'��� �>=�3�#($9�>��>�%�4(&'75��>���9#(= �4��F�#���;�(= �4(&���('$���?��'�(4�C&�(!(�& #�3�'>��&���(= �4�(��'��(&;&��3���9#(= �4��'('(= �4���F�4 3�'>��9���(= �'�4��F�#����(=4��'���'�(4�C&�(!(�& #�/

����7� &�&��=��� �('(#75�@���"67&����C�4(#� &���@(=�(�=��>'>��&���(!(�& #���(!(���P���7�'�&'7"��&���&(�$?#����=���"67&��;��C�'��@('�(C���&���F���4�(� #���"�������&('���(&�%�'�4��=���;�����(�'��F��� �& #�C3���&$�#('���$%�(3��� �&�(�(��4(�#�$ /����";��9�(� ��"���>���"=�����7�(��9 ��'$�7�������4��4(#�'������(�;'��F������E�� $%����@�4��'�/����(�9��'��=7��('����'�(4>�=(9���&4($%"('��%�� �('(#75�����"67&����7�'���<�&�'���������7�(F����'>4($����7��(&&�C&�(C�&�(�(�(C�����('���C���� 5�@���P���C�4�(;��'��(&&���'�<�&���4��=�����7�(�5�@�=��3������9��4��#&��'$7�=>@4(�"�4�(& �S�����$%�(!(�&�������7��('�����'�(4>���9#(C��>&(�(C�(!('���'�?5�C&7���(�(�(C���"67&����C�(��(&���$%�(��(!(3� ��;��=�(���"(=����'� ��������4��'(�(��&4�<�'����`EE����'�(��4��=�;������$?�(!(��"�4($(9���C��(�'��F���A&���%7�O)��(�'��F��D.)0/

Page 40: Aplicarea Conventiei in Rusia

35361��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��=�& #(=�&E����"�5�5��=(!(�4��'��=(9����>�%�"��<���$%�(���&;P������4(�&��'����?�&���F�(��$%�>=�"��(�(#���$%&�'(=/

���3�&���%7����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(;�(#3�!������� 7�4��'(����&4��'�#$�'(��& #���(����"������$%&�'(3�'&�$ �4��F�#����(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #��'�$?<����'�&��7��4��'(�����&4($��������P���7�& #����&=(��7�����(3�<�(�'����&���&��;�%�������(��4��'(����&(#��9��&7/�����P���7@��'�(4�C&�(!(�& #�� &;���('$��(3�<�(�!��������& #���(C�"�5��>�'�&'����(�7"���$%&�'�!(& ;#��&�'� 4(��(�'��F������ (!����<�'�?�&7� '>��&����=���P���73� �'�$?<�?��'�&��7��(��<�>C���" $%�������(C�& #���(C�"�5��>3����=��;�(�4($ <������&�F(=��$��"�7'���$�=�4��& 9#���>@��= 5�&�'�3�#�;��9�>@�&��#&�'�$��(�'>4($������'�4($%" ��&�F���$��"�7'���$7�#�C;&�'�C3� ��"���>@���F�(��$%�>=�& #(=�'���P����/���&$ <��3��&$��=>� #�=�(�9�$('��%�'���F�(��$%�(=�& #��#�C&�'�7�& #���(!(�4��&��;'�;�&4($����$73�#(4 &��'P�!(���� P�����4��'�'">&����$7�'��&4($;����$%�(=�4�(�"'(#&�'�3���#(&���(<�(�� #���&(&$��%&7����&���%?�2��(�&��� F����Q3�4(&�($%� �������&��&(#��9����($%�(�4��'(����& ;#��� ?�"�5�� /�����4��=�������9��&���%�����(�'��F���(�"�5���4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�&(�&&>$�(C�����($�('�����#���(C&���%��'���P���7@��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('������P��4�(;F�&& �$%�>��#(� =���>���#(� =���>�#$7�'>&� 4$���7�'�& #��� # �&(#��9��%�=�9# ���(#�(;4��'('>���(�=>3���(�@(#�=>��#$7���! ;=����F�����P�C�4("�F�����4('>P�?5��� �('��%�"�5��>�&�(�(�>�'4�(F�&&��4(�&��'����?�&��(&&�C&��=�"��(�(#���$%&�'(=/

���3�4���(�9�$('�����#�C&�'�C�& #���(!(�4��&��'�;�&4($����;$73�#(4 &��'P�!(���� P�����"��(�(#���$%&�'��(���&4($����$%�(=4�(�"'(#&�'���� 5�=$�����4��'�'">&����$73�=>�=(9�=��&4($%"(;'��%�&$�# ?5 ?���! =����F�?I�����%�C����'�(4�C&�(C��(�'��F��(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�!������� ��&7�4��'(���9;#(!(����& #��� ?�"�5�� /��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���3�<%??��&#��F�?�'�&E�����($�('���7���4��=�����7��(�'��F����(&&�C;&��7�Q�#���F�7� 4��"��$�� (�7"���$%�(C� '�Q�#���$%�(=� "��(��8 ����E���F����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(;�(#:.3���&&=����'����4��'(����&'(�'��=���(���&4($��������P���7��F�(��$%�(!(�& #��'���<�&�'����(�6�=$�=(!(�`$�=�����4��'����&4��'�#$�'(��& #���(����"������$%&�'(/���<�&��(&��3�'�4 �����02

.��=/�4��$(9�����.*/

��#���(C�!$�'��� # ����&&=(����>�(&�('�>��4�(�$�=>���4��47�;&�'�73�&��(�(�>=��&��$��'���&7�?��&�3��&4($%" ?5�C�'��(&&�C&��@& #�@�&&>$������=�9# ���(#�>���(�=>�(�"�5����4��'�<�$('�����4������ �=�9# ���(#�>@�(�!��('3������9��'("=(9�>��4 ���4��(#(;$���7�����@�4��47�&�'�C���&�����!�7�`EE����'�(!(��&4($%"('���7=�9# ���(#�>@��(�=������F�(��$%�(=� �('��/

?5(5�-� ��� ����� �������+������ ����!! %!$���!���:���������!!�

�(<�= �?��&� 3�4��#&��'$7?5�= �������&>�!��9#����$��(�!�;��"�F�C�'�& #�@�����>@�!(& #��&�'���>@���= ��F�4�$%�>@�(�!�;��@3���(�@(#�=(�"���%��(�=>��(�'��F������=��%���'>����@�4��;=�����7����($�('���7�'���P���7@��'�(4�C&�(!(�& #�|����9#��'&�;!(�4��=��������(�=��(�'��F���'�#�$�@�(�"�5����4��'�<�$('����&&�=(C���<�$%�(C�&��#���A��4��'$���7�"�7'$���7�'�& #D������4(&$�;# ?5�@� &��#�7@� A4��#&��'$����� 4��'('(C� ��! =����F��� '� & #�3(�9�$('�����4(&���('$���7���F�(��$%�(!(�& #�D�4��"'��(�(��&;4�<��%�&�(�(� �& #���(!(�4�(F�&&��#(4($����$%�>=��̀ EE����'�>;=��&��#&�'�=��"�5��>3��($�����"'��� �(C���! =����F��C3�&(#��;9�5�C�&&>$������4('>P���>��!��������"�5��>���#�'�#���$��(�!�;��"�F��/

����($���'�9�>=���! =���(=�'�4($%" �4��=�����7��(�=��(�;'��F�����4��F�#����>@��(�=��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���'��(&&�C&�(=�& #���(=�4�(F�&&��7'$7��&7�&�=�@��������"�5��>3�4��;#(&��'$7�=(C�$�F ���!� 44��$�F�=�9# ���(#�(;4��'('>=������=�/��(#�(C�&�(�(�>3�=�9# ���(#�>���(�=>�(�4��'�@�<�$('����7'$7?�;&7�&��#&�'(=�"�5��>3�#�C&�' ?5�=�'�#(4($����������F�(��$%�>=�(�=�=/���#� !(C�&�(�(�>3�'�&((�'��&�'���&�<�&�%?�2�&���%��.O��(�;&��� F����Q3�8�&$��=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���;F��� &���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�4��# &=(�����>��"��(�(=3��(4��=��7?�&7�4��'�$��=�9# ���(#�(!(�#(!('(��:/��(4($����$%�>C@��������"�5��>�&'7"���&��($���P��(��=��!������7=�3�4��# &=(�;����>=��=�9# ���(#�>=������=�3�4(�&��'����?�&���F�(��$%�>="��(�(#���$%&�'(=/��(�'��F�7�����#�(���&4�(&����7���&E�� �&'(�C"�5��>�����($���P��(��C��� !�$�F���&�� �F�C3���9�$��̀ �(� ��"��(�'��F�(��$%�(=�"��(�(#���$%&�'�3�#�9���&$��E(�= $��('����(�=���;F�(��$%�(!(�"��(�(#���$%&�'�����(�'��F������&� �$%�(�&@(9�I�"�&<�����"'��� �(C�4���������($�('���7��(�=��(�'��F����'�(4�C&;

Page 41: Aplicarea Conventiei in Rusia

67681��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�&$������&4($%"('��%�'���F�(��$%�(=�4�(F�&&���($�('����3�4��;#�'��=(�����(= ;$��(�4��' �=�9# ���(#�>=�(�!��(=3�"�7'���$%3�<%�4��'(����� #���"�5�5��(�'���=��@���F�(��$%�(!(�4�(F�&&�3�'>� 9;#���� #���(���5��%&7�'��'�(4�C&��C�& #3����'�(4�C&��C�& #�'>� 9;#���� #���'>�(&��%���P�����4(�'(4�(& 3��(�(�>C3�'("=(9�(3� 9���(#�(�����(��=���&&=����'�$&73����($�('�������&E����4��=�����74��'��&(#��9��&7� 9��'��7#����P���C��'�(4�C&�(!(�& #�/��$7��(!(<�(�>����&("#�'��%�&�� �F�?�&�=�(!(�����>=���&&=(������=��'�(;4�C&��=�& #(=�4('�(�7?5�@&7�#�$3�(<��%�'�9�(3�<�(�>�#�$(��>$(��&&=(����(� &� 4��=������=�=�9# ���(#�>@� &���#���('� ��F�(;��$%�>=��& #�=��H����(&�('�� 9���=�?5�C&7�(<�'�#�(C�4��������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��=�����?���@��$����>@�&����C��(�'��F��3�(�(�>�����(= �9����& ��'�&�����($���'>&(��C� �('��%�"�5�5���(&;���!��9#�������$��(�!���"�F��/

��(��7�F�$%�4��=�����7��(�=��(�'��F�����4��F�#���('��'�(;4�C&�(!(�& #��'���F�(��$%�(=�4�(F�&&��H�(��&4�<��%�#(��(&('�&�;�(���&4($������4(���F��$%�>=�"�7'���$�=�'��'�(4�C&��C�& #����;�('���7�(���&<��4�����&��#&�'�'� ������C�4��'('(C�"�5��>�'�&$ ;<��3��&$��'�4(&$�# ?5�=��=�� #�����4��'$7�%&7�9�$(���'��'�(4�C;&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���/��(�=�(!�@�&$ <�7@��'�(4�C&��C�& #4(�4��'�=�<�$('����&<������#(&���(<�>=�#$7��&<��4���7�&��#&�''� ������C�4��'('(C�"�5��>�&&>$(�������� P���(��4��'(�'�E(�;= $��('�����F�(��$%�(!(�"��(�(#���$%&�'�/�#���(���(�@(#�=( <��>'��%3�<�(�(�6�=�"�5�5��=(!(��(�'��F��C�����F�(��$%�>="��(�(#���$%&�'(=�4��'������#�(����&('4�#���/����� 9��(�=�<�;$(&%3��(�'��F�73�����4��'�$(3�4��#(&��'$7����($���P��(�������(;$���#���$�"��('���>��!�������3��(�(�>@�=(9������&(#��9��%&7�'��F�(��$%�(=�"��(�(#���$%&�'�/��& �&�'���&&>$��������(��&4�;<������(C��$����(C�!���������$�������� P��������(!(;$��(�4��'�=(9���4('$�<%�"��&(�(C�4��"���������&<��4���(&���&��#&�'�'� �;�����C�4��'('(C�"�5��>/�B�(�4�(�&@(#���4(�(= 3�<�(3����"��7�4���;������'�(4�C&�(!(�& #��&��($���P��(��=��!������7=��"�5��>3�"�;7'���$%�4�(&�(����4(#��=����4���#���F�(��$%�>=��& #�=��'(4�(&(��(��&4�<������!(����(C�!�������C3�4(&�($%� �����>$�(���C�(&'�;#(=$��/

���3�'�4�����������$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ��;�(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����'&���<�$&7�'(4�(&�(��(�9�$('����(4��#�$���7�& #��(��(���"��'�#(4 &���'���<�&�'��"�5�������$�F�3���7'$7?5�!(&7��#'(���(=3�4(�@(#���C&�' �(�'��7�=(!(�'�&((�'��&�'��

��P���7�4(�#�$ ��������%������&�##��#����o����a����'�(4�C&;��C�& #� ��"�$3�<�(�8&���%7�����._"�5�5����4��'(���9#(!(����4(#�;< ��&����$��9�$(�>�'�& #�'�"�5�� �4��'3�&'7"���>@�&��!(�!��9#��&;��=��4��'�=���$��(�7"���(&�7=�/�B�(�("��<���3�<�(�(#��=��"��&;4���('�4��'�����& #�7'$7��&7�4��'(����#(&� 4���& # 3��(��&�%�4��'(���F���('��%�4�(F�# �>�'�& #��4(�!��9#��&��=�#�$�=/�#���(�̀ �(4��'(�&�������$$?"(��>=3_�&$��4��'('�7�&�&��=���>&(��@��(!(;'���'�?5�@&7���(�(��#(4 &����3_<�(�>�(�(�<���$%�(�3_(�7"���$%;�(��#$7��&4($����7�& #���(����P�����(&��'�$(&%����&4($����>=����� &����7$(�4(&$�#&�'�C�4��<�����(!(�(#�(C��"�&�(�(�� 5����/<�'�#�(3�<�(�&���%7_����.����=(9���'�$?<��%�4(#�(��>��4�(F�&& ;�$%�>��!��������#$7�&�(�(��&4(���H�&4��'�#$�'(�3�4 �$�<�(���#(&� 4�(��& #���(����"������$%&�'(�H���"�!���������&4($����7& #���>@���P���C/_�($�('����_&���%�����(�'��F���$�P%�'���=��@(��&4�<���7_4��'�����(���5�����'�& #���4(�7#���& #���(!(���"��;����$%&�'��4��'�$(��>���&�� �F�7=3���&('=�&��=>=�&�4���F�4(='��@('��&�'��4��'�3��(�(�>C�!(& #��&�'��H� <�&�������(�'��F��(�7"�$�&%�&(�$?#��%3�4(#4�&�'��(�'��F�?/_�&4($������& #���(;!(���P���73�4���7�(!(�& #(=3�#($9�(3�����=�(���"(=3���&&=����;'��%&7�����&(&��'$7?5�7�8& #���(!(���"������$%&�'�:�4(�&=>&$ &���%�����(�'��F��:)/���(=���(!(3�'���P�����4(�#�$ �g�� �#��������%����[�"�p�

m���V���"��������#�������#�%������g��a���(��-�#�����7�.--2�!/�'�(4�C&��C�& #� ��"�$3�<�(�4��'(�����('���7�=(9�����&&=����'��%;&7�����8&(�&�'���(&�%:�4(�&=>&$ �&���%��.���(�(�($��.3��&$��`�(4��'(�(��&4�<�'���&7�4��� #���$%�>=��&4($�����=0/��$�#('���$%;�(3����4��#4����=�7�4��#4�&���>@�"��(�(=�#�C&�'�C�#$7��&4($��;��7���P���7� & #�� '� 4($%" ��&�F�3� & #���>C�4��&��';�&4($����$%#(4 &����� ���9����� P�����4��'�� &(�&�'���(&�������= 5�&�'(��#���9�>��&��#&�'�3��(�(�>���&��F�(�(&�('���(�(9�#�$�4($ <��%�'&'7"��&�'>��&����=���'&� 4$����=�'�&�$ �& #���(!(���P���7�'��!(4($%" /

)�F);.8P�P��()**+,3�4(&���('$�����(��1�=�7�)**)�!/3�Z[lmjek�ms�pqv�b[dek�gdv��[Xckcmdk)**);KKK3�4���!��E�02/�����'(#�#���(!(�4(&���('$���7���#� !�@�4(&���('$���C�4�(;��'��(&&���&=/����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$���;�(�/���& �&��H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

0��=/I�:/;,+-�j;11^�(19+-1;+1*�,-.�:/;,/+*�H-.;1,.+*�P��j;11C13�4(&���('$�����(��- #�;����7�.--2�!/�y;0*.;M3�4���!��E��0��2/

Page 42: Aplicarea Conventiei in Rusia

6B6>1��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

4���=$�=(&��3���(&�����>C�7">��& #(4�(�"'(#&�'�3���"��<���$%�>�4��& 9#��=>��& #(=��(=4��&�F��/���(=���(!(3���(�@(#�=(�4(=���%!$�'�(������('����3�4��#67'$7�=(����!(& #��&�'�=�H� <�&�����=�(�'��F��I�'�&$ <�7@���� P���7��(�'��F���(���#($9�>�(��&4�<�;'��%�`EE����'�>��&��#&�'��'� ������C�4��'('(C�"�5��>��=���(�'��F�(��$%�>@�(�!���@�'$�&���A&=/�&���%��.3�.0��(�'��F��D1/��>4($;������!������C�#(&� 4�(&���'� ���!(& #��&�'���(C�"�5��>��(�'��;F�(��>@�4��'����"��9�(�'$�<���"��&(�(C���(�@(#�=(&�%�4��=���;��7�&���#���('����(�=��(�'��F��/

?5=5��!����9�������"!"� �������$" $���� ����� ������+������ ���!! %!$ � �!����

���������4��=�����7�=�9# ���(#�>@��(�=�4(�"�5����4��'�<�;$('������4��F�#����>@��(�=��"���P���C��'�(4�C&�(!(�& #���(&&�C;&��=��& #�=����&($?��(���(#�("��<�������(#�(�(#��/����4��%���";'���7����(C�4��������"�'�&���(��=�(9�&�'��E���(�('I�(��!��=(��(;&���������'�(&���4��#&��'���$�C�&�(�(��'�4�(F�&&�J�(����$�<�7�'��!�(����($����$��=�����F�����$�"('���(C�&�&��=>���E(�=��('�;��7�& #�C�(�=��(#�@�4��=�����7�4��F�#����>@��(�=J�(��4�7=(!(� ��;"���7�'>&P�@�& #���>@�(�!��('������(�@(#�=(&�%�4��=�����7���;��@��(�=�'��(&&�C&�(=�4�(F�&&��4�����&&=(�������(4��#�$���(C����!(����&4(�('�A4(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���QDJ�(�&�&��=>�4�����<�&�(!(�(� <���7�& #�C�4��=�����?��(�'��F���A4�(;!��==>3� ���$�" �=>�� &4�F��$�&��=�3� 4��#&��'$7?5�=�� !(& #��;&�'���>��(�!��>3��$��9��?��&��=�;�������=����4��'���$%&�'���>@(�!���"�F�C3����(��?5�@�'�&E����=�9# ���(#�(!(�4��'��4��'�<�;$('���DV���#�/

��&'(�C�4��������=>�=(9�=�4�(&$�#��%�(4��#�$��� ?�#���=�� /�5��'�)***�!/�& #%����C(��(!(�& #���$�� $>��$�&%3� &$>P�'�4�(��(�;=>��(�'��F���'�4�(F�&&�3��$��!��'�(�4�(��&�('�$��4�(��'�F����(;'���7�4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #�3���(!#��'("= 5�$�&%3�<�(�=>

1��=/�4��$(9�����)/V�����7���! $7���7���4("���'��7�4���������&�%�'�T�����$%�(;����("�=�(=�F���;

���4(�"�5����4��'����/���& #%7=��4�('(#7�&7���! $7��>��&�=����>�4(�4��=���;��?�&���%��.*��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3<�(�4("'($7���4��=��7�%�'>&(����&���#���>�"�5��>�4��'�����&'(�(# �'>��9���7=����7�'��(&&�C&�(=�4�(F�&&�/

&�<�&�%?�)�&���%��2-������Q2/���(�@(#�=(� <��>'��%3�<�(�&���%7�2V�(�&��� F����Q�4��# &=����'���3�<�(�8��9#(= �!������� ��&7�4��;'(����4($ <������'�$�E�F��('���(C�?��#�<�&�(C�4(=(5�:3�4��`�(=���� 4(=���73�<�(�"�5������=(9����>�%�4��#(&��'$���$�F �4(�!(�'>�(� /����(�9��'��=7�&���%7�.2���9# ���(#�(!(�4�����(�!��9;#��&��@���4($���<�&��@�4��'�@O���4 ����8&:�<�&���0�&���%�����'�(;4�C&�(C��(�'��F���4��# &=����'�?��4��'(����"�5�� �$�F��4(&��#;&�'(=�8�=�&�=�=�'>�����(!(�"�5������:�/�����=�(���"(=3�&�=(�4(&����(�& �&�'���&&>$(������(�'��F�?�4���(�9�$('�������#(4 &���'��<�&�'��"�5���������(!(�$�F��'���F�(��$%�(=�& #�����7'$7��&7�(&;�('����=�4��"����7�E��������&<��4���7�&��#&�'�'� ������C�4��'(;'(C�"�5��>/��(�(�& �&�'��� �"�7'���$7�&'�#���C�(�!������7@3�4��#(;&��'$7�=>@��(�'��F��C3�=(!$(��>�4��'�&������(= 3�<�(�'(4�(&�4��;#(&��'$���7�����@�!������C�����>$��>�4(&��'$���4���#���F�(��$%�>;=��& #�=�3�4(&�($%� ��(&&�C&�(��"��(�(#���$%&�'(����&(#��9�����;�(C�!�������3��(�(��7�&(#��9��&7�'��(�'��F��/

+($����(!(3�?��&�>����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9;# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�=�<�?�3�<�(�4��=��������(�;'��F�����4��F�#���('��'�(4�C&�(!(� & #�� '� �(&&�C&�(=� & #���(=4�(F�&&��4("'($7����($���<���(�&E(�= $��('��%��(���� !�'(4�(&('3�(�(�>C�'�4(&$�# ?5�=�=(9����>�%�4(&��'$���4���#��'�(4�C&��=& #(=3��&$����F�(��$%�>��(�!��>����(����!�� ?�������! =���>�&�(;�(�>���#$�9�5�=�(���"(=���4(7'��&7���(�@(#�=(&�%�(���5��%&7�'�'�(4�C&��C�& #/

�� !�=����! =����=��'�4($%" ���&4�(&�������7�4��������4��;=�����7�=�9# ���(#�>@��(�=������F�(��$%�(=� �('���7'$7?�&7#$���$%�(&�%� 4�(F�# �>���&&=(�����7� #�$�� '��'�(4�C&�(=� & #�3&$(9�(&�%� '>4($����7� '&�@� ����('���C�(� &(�$?#����� ��������'

2���&�%�)�&���%��2-������Q� &����'$�'���I�8�'���<�&�'��"�5�����('�#(4 &��?�;&7��#'(���>/��(�(4��#�$���?��$��4(&���('$���?�& #��'���<�&�'��"�5�������=(! ��>�%�#(4 5��>����7# �&��#'(���(=�(#����"��$�"��@��(#&�'�����('�(�'��7�=(!(��$���(��$�F(3�(�#(4 &����(�(�(!(�@(#���C&�' ���(�'��7�=>C/�����4�(�"'(#&�'�� �=�;�('(!(�& #%�� ��"���(��$�F(�#(4 &����&7���'=�&�(��#'(����:/

O��=/I���9# ���(#�>C�4����(�!��9#��&��@���4($���<�&��@�4��'�@�(��.��#�����7.-���!/�GG�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�.--2/�H�\�.)/

���(#�(�����(�#���(C�4�(�$�=��&=/I������������������'(����"�5�� �H�4(� &;=(�����?�& #�C�G��/��/���=���'��GG�+?$/���=(���$;a�Zyx/�H����(�)**O/��>4/�0/�H�/� 2/� �=/� ���9�� &�C��� 8� �79���:I� hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGrczjgjiGgjecXr[kG)**OGljg�m~dg~�gkXuceq/ueb

Page 43: Aplicarea Conventiei in Rusia

6�6�1��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(�<��%&7���4��=��������(�=��(�'��F��/���=��($��3�<�(���P���C�'�(4�C&�(!(�& #����P��& #%������(7�&7/����E����#('�#���7�#�$��#(=�9# ���(#�(!(�(�!���3��(!#���!(�=(9�(��>$(���P��%�&�4��=���;���=���@�9��&���#���('���4���F�4('�'� ����&����>3����(#���& #%7����>$�����"��/�W��&��=�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C��=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#��>$(�4�(;'�#��(��&&$�#('�����4��������4��'$�<���7���#�&F�4$�����(C�(�;'��&�'���(&���& #�C3�#(4 &��'P�@���� P�����4��'�<�$('���3��(�(;�(��'4(&$�#&�'���4��'�$(��� &���('$���?���� P���7�'��'�(4�C&;�(=�& #�/�+>$(� &���('$��(3�<�(�'��(&&��3�'�4���F�4�3�(�& �&�' ��4��������4��'$�<���7�& #�C���(�'��&�'���(&�������($%�(�"����4��;=��������(�=��(�'��F���'���F�(��$%�(=�4�(F�&&�3��(���"���@�#�C;&�'�7�����"#�C&�'��3�4�7=(�4��'�#P�������� P���?�4��'�!��9#����(�!���"�F�C3�!�������('���>@��(�'��F��C.*/��&?#��H�4($�(��(�;& �&�'������F����'>�&(�&�(�(�>�& #�C�'�4��=�������=�9# ���(#;�>@��(�=���4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #�/

�#�$%�>��& #%���&4($%" ?��'�&'(�@���P���7@�&&>$�������(�;'��F�?���4��F�#���>��'�(4�C&�(!(�& #�/���&'7"��&�(�& �&�'��=����;#�F���&�&��=���<�&�(!(�(���5���7���#���(= ���� �&��#���(&&�C&;�(!(�& #�C&�(!(��(�4 &��4��=��������(�'��F���(�#�$%�>=��& #%7;=��4(�(C���&F���'���&7�����8�'(�<�&�(���"$�P�&�'(:3�4(&�($%� �#$7(�(&�('���7�4("�F���& #����9��&7�'4($���#(&���(<�>=�4��=�����7��F�(��$%�(!(�"��(�(#���$%&�'�/���(!#����'>&P���& #>�&4(&(�&�' ;?��4(7'$���?� �#(��(&('�&��>@�& #�C�&(=����7�'���(�@(#�=(&������&4($%"('���7/���P���7���"P�@���&���F�C�&(�&&>$��=������(�'��;F�?��$��4��F�#���>�(�=��7?�&7�'>&P�=����&���F�7=�����(&�('�;������#(&���(<�(C��@�(�(&�('���(&��../

�& �&�'���F�����$�"('���(C�!(& #��&�'���(C�4�(!��==>�4��;=�����7��(�=��(�'��F�����4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #�3�'�$?;<�?5�C� '� ��<�&�'�� (&�('�(!(� `$�=����� (�7"���$%� ?�4�(!��== 4(#!(�('���& #�C�'&�@� �('��C�'�&E����4��=�����7��(�'��F��3�"��;<���$%�(�&��9����̀ EE����'�(&�%�(�#�$%�>@����F����'�4��'("�5��;�>@�(�!���"�F�C��� <���>@�"�'�#���C�4(�'��#����?�4���������';

.*��(���(���!�4��'$�<���7���#�&F�4$�����(C�(�'��&�'���(&���$�F3�'��('�>@�'��� P������(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�#(&� 4������&�C���8� �79���:I�hhh/kqeig}dcw/jqG[jbGmkcGkqv~v[rgGaLGgdgrck~j[ku[dc/uebr

..��(#�(�����(�&(&�(7�����(&&�C&�(C�& #���(C�4��������4��=�����7��(�'��F��&=/�'�!$�'��)���&�(75�C����!�/

!('(��=�&('��P���(���4(�7��>��'�5�3�����=�?5�����<�!(�(�5�!(�&�(&&�C&�(C�4��'('(C�&�&��=(C/��(�(=�=>�4($ <�$����"�>��E(�= ;$��('�����P���C3�'��(�(�>@�"��<�$(&%3�<�(�4��F�#���3�����(�(�>C&&>$�$�&%�4��#&��'���$�3�����=������<�!(�(�5�!(�&�(�&�(7��$%&�'�;=��#�$�/�����&�(75���'��=7���! =����F�7�&(�&&>$��=������(�'��;F�?���4������ ��'�(4�C&�(!(�& #��'>">'����'&��=��%P��4�(��&�(' �& #�C3�(#���(�(4��#�$���>��4��47�&�'�7�'�4��=�������`��@��(�=& 5�&�' ?����� # ��(�& 9#��>�#�$��/

B">"7"K�������������������������I������A������J���������I�

����� ������������� �����I�����

�& �&�'��� �& #�C�#(&���(<�>@�"����C�����'>�('�4(�4��=���;��?��(�'��F�����4��F�#����>@��(�=�H�̀ �(�(&�('��7�4�(�$�=�3��(;�(��7�& 5�&�'('�$���"��<�$%�(���#(�&�@�4(�������P����#�9��&� <�;�(=��(!(3�<�(�&(�=�(!�=��& #%7=��'���P�C�&������4�('(#7�&7�&4�F�;�$%�>��"��7��7�4(��" <���?��(�=��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5���4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/���<�&��(&��3�'������'%?�8�(&&�C;&�(C�!�"���:��4($�(=(<���>C��(&&�C&�(C�Q�#���F���4����'�(4�C;&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('�����/��/���4��'�4(7&��$�&$�# ?5��I�8��(;F�# ���(� <���7�& #�C�#�C&�' ���X�)***�!(#�/����(��(� <�����#$7�& ;#�C�4��=�����$%�(���4���������������'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=<�$('�����&���('��&7�&�&��=(C3�=(9�(�!('(���%�(����@��!(�E(�=�@I("���(=$�����&�4������(C������'�@(#��4('>P���7��'�$�E���F��& #�C3���4��=��3�'��(&&�C&�(C����#�=���4��'(& #�7�4������@('�(=& #���Q����>&P�=��������9�(=�& #���QJ�4�('�#�������!�(��$%�>@&�=����('3� '� �(=�<�&$��(�!���" �=>@� & #�C&��=� &((�5�&�'(=J��3���(��F3�("���(=���$%�>��4(�"#���& #�C�'�����&� �!�#$7� <�&��7�'"�&�#���7@�����/���C<�&�(�!���" ��&7����(C�9��4(�7#(��4���4���;(� <�����4�(� �(�('/�<��%�'�9�(3�<�(�>�$?�(C�'>4 &�����?��;#�<�&�(!(�' "���>$�"���(=���&�4��'(=��'�(4�C&�(!(�& #�3���&���=�4�(�$�=�=�3��(�(�>��'("����?��4���& #(4�(�"'(#&�'��'�����:-/

�("#���&7�'4�<��$����3�<�(�������"��7��7�����(&7��@���������&�;�%�"�(C�&4�F��$%�(C��3�!$�'�(�3�4('&�=�&��(C�4(#!(�('��3���& #%7=���(�67&�7?��!$ ����>@�4��'('>@�(&�('���C�(�7"���$%�(&���4��;=�����7�����@��(�=�4�����&&=(�������#�$�'��(&&�C&��@�& #�@3������;9�����(�67&�7?�3�<�=�#$7�!(& #��&�'���$��#$7���@�$�<�(�=(9���"�;

-��(&&�C&��7�!�"/�H�)**O/�H����4�/

Page 44: Aplicarea Conventiei in Rusia

63641��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��4�(#($9�����#���(C�=>&$��@(��$(&%��>����9��(�=����%3�<�(3��&=(��7����(�& �&�'���'��(�'��F���4�7=(!(� ��"���7����(�7"���$%;�(&�%�#$7�(4��#�$���(!(�!(& #��&�'����P���C��'�(4�C&�(!(�& #�3'>��&���>@�'�(��(P�����#� !�@�!(& #��&�'�H� <�&����('��(�'��;F��3�4��@(#��&7��(�&�����('��%3�<�(3�4(&�($%� �4��F�#���>��'�(;4�C&�(!(�& #��E(�=�� ?��&(#��9������'�(4�C&��@�&���#���('�"�;5��>��(�'��F�(��>@�4��'3����4��������(���&���('7�&7�(�7"���$%;�>=����#$7�#� !�@�!(& #��&�'�H�'��(=�&=>&$�3�<�(����� ?��4��'(;#��%���F�(��$%�(��"��(�(#���$%&�'(���4������ �'�&((�'��&�'���&�(������"��('���>=��'�4(&���('$���7@��'�(4�C&�(!(�& #��4($(;9���7=���(�'��F��/

���� ��">'�����/��/�� <��3�4��=�������!(& #��&�'(=�8�&�$?<�;��$%�(�]&'(�!(^3�(&�('���(!(������F�(��$%�(=�"��(�(#���$%&�'���&$(9�'P�C&7�4��������4(#@(#����4(��=���?�4($(9���C��(�'��F��3��"� <�����($�('���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�=(9��4��'�&����������� P���?��3�����&$�#&�'��3���(�'��&�'���(&���!(& ;#��&�'�:.0/

�(�=���'�>C� @��������4��F�#���('��'�(4�C&�(!(� & #�� <���(4�(7'$7��&7�'�4�(F�&&��E(�=��('���7�(�5��'�(4�C&��@�&���#���(''� (�$�&��� 4��'� <�$('���/���$%"7� ��� &(!$�&��%&7� &� �'��9#����=�/ �/ � <���3�<�(�8 <��>'�7�(�7"���$%�>C�#$7�!(& #��&�'�@�������&���#���('�����4��'('(!(�7'$���73�=(9�(�&�4($�(C� '�����(&�%?!('(���%�(���@��(�=���'�(&��3���&$�#('���$%�(3���(��(�=���'�(&��4($(9���C3�E(�=�� �=>@�4��F�#����=���'�(4�C&�(!(�& #�:.2/

����4(4>���@�4��=�����7�=�9# ���(#�>@��(�=��(&&�C&��=�& #%7=���";"����"����7��=��4��F�#����(C�4���������'�(4�C&�(!(& #������#�(��=����=�&�(���'���(���($�('�����(�#�$%�>@�4(�7��C34��# &=(�����>@�'��(�'��F��3�&��(<���"����7���F�(��$%�(!(�"��(;�(#���$%&�'�/��&$�#&�'���`�(!(�'("���������4(��=����3�����=(9�(�&4($%"('��%���! =����F�?�4��#&��'���$7�&�(�(�>�&��&4($%"('���;�=��(�'��F�����4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #��'�&'(�=���P����/���(��4($(9�����'$�<���"��&(�(C�(���"�&(�&�(�(�>�& #�����$�"��(;'��%��(�=>�=�9# ���(#�(!(��������4��=��7�%��@�'���&&=����'��;=(=�#�$�/��(�9��&�=(��(��(&��&7�����4�(�$�=����"$�<�C�'����=��(;

.0�W� ��� ��������F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���:/�H�/�-/

.2���=�9�/�H��/�20/

�(4�C&�(!(�& #����=�9# ���(#�>@��(�=�'�F�$(=�'��(=4$��&�4��'(;'>@��(�=3�4(#$�9�5�@�(�7"���$%�(= �4��=�����?�& #�=��'&�@� �(';��C�4�����&&=(�������#�$/

B">">"K��������� �������A���HA�����F�� �����;

��J���������I� ���������

���F����'��4��=�����7��(�=��(�'��F�����4��F�#���('��'�(4�C;&�(!(�& #��<�5��'&�!(��&@(#����=���(�(��4��#&��'���$7�&�(�(�>/�#;���(�̀ �(��5�����"��<��3�<�(�'�̀ �(=�&$ <�����F�(��$%�>C�& #��&4($%" ;���=�9# ���(#�>���(�=>�#$7���"��P���7�#�$������=�&�=>=��"��'���'�(4�C&��C�& #�(��=�(!(<�&$���>@�4(@(9�@�#� !����#� !��#�$��"�(&&��/���5��'&�!(�'�4��=�������4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #��4��#;&��'���$%�&�(�(�>�'&���<��������'�(��&(4�(��'$�����& #�3��(�(�(�&'7"��(� &���4(��=����=�4���(#>�=�9# ���(#�(!(�4��F�#��������(&(�(!(�'�#���(�=>/��$7�=�(!�@�& #�C�=�9# ���(#�>C�4��F�#�����<�=����(�$�<���&7�(��4��F�#�������!$(&��&(�&�(C�&�&��=>I�&�=(4(�7����4��F�#�����'�`�(=�&$ <���4��'(#���& #%?���'("��9���7=�(�(=3�<�(�'��(&&�����4��F�#�����7�&�&��=������<�!(�&$ P��%���<����%4(�`�(= �4('(# �(�����&(������&7/�B�(�4�(�&@(#����=���(�4(�(= 3<�(�4��#&��'���$%3�&&>$�?5�C&7����4��F�#���3���& #%73�(���F�?5�C�!(�4��=������3�4(��=�?��4(#�̀ ��=����=��(=���"�>��'�5�/

��9# ���(#�>C�& #���>C�4��F�#����4(�(= ���(�$�#����@����;���(=�4��'('(C��(�=>3�4��=��7�=(C�#$7���! $��('���7�(��(P���C3<�(�'���P���7@�=�9# ���(#�(!(�& #���(!(�(�!���3�'�<�&��(&���'���;P���7@��'�(4�C&�(!(�& #�3�4($ <�?���(������"�F�?�4���F�4>��=�9# ���(#�(;4��'('>���(�=>�(�5�!(�@��������3�&(#��9�5��&73��4��=��3�'��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&;�('�>@�&'(�(#/

��&&=����'�7�4���(# �4��F�#����(C��(�=>3�&("#�'��=(C��'�(;4�C&��=�& #(=3��/��/�� <���&4��'�#$�'(�(�=�<�������(&(�>C�@����;�������(3�8<�(3�� # <��'�$?<���(C�'����&��4(&���('$���73�(���(�7"�;��$%���#$7�!(& #��&�'�3�'�(��(P������(�(�(!(�'>��&��(�4(&���(';$����/�W��#�<�&��7�(�7"���$%�(&�%�#���(C��(�=>�(&�('�������4��;"������ !(& #��&�'(=�?��&#��F���� #�����#� !(C� &�(�(�>3� (��(�7"���$%�����#$7�� #������(�!���3�4���7'P�!(���� ?��(�= :.) /

.)�W� ��� ��������F�#����(��4��'(��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���:�G�/ �/�� <��/�H���������� �!3�)**2/�H��/�0-/

Page 45: Aplicarea Conventiei in Rusia

65661��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

(E�F��$%�>@��"#���7@�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #�3�'>��;&���>@�'�(��(P������(&&�C&�(C�Q�#���F��/���&'7"��&�`��=��"��(;$���<�=�.**���P���C3�'>��&���>@�'�(��(P������(&&�C&�(C�Q�#�;��F������=(=����4(#!(�('���#���(!(��"#���73��($%�(�O����>$�(4 �$��('��>�'�8�(&&�C&�(C�!�"���:/��& �&�'���"��(�(#���$%�("����4$���(C�(�7"���(&���'$�&��>@�(�!��('�!(& #��&�'����E(�;=��('��%�&'(�@�!��9#�������>@�$�F3���@(#75�@&7�4(#��!(�?��&;#��F��C3� (�� 9�� &���('$���>@� '� (��(P����� ��!(� ��� P���7@�(�'��F���&��%�"�(�"��� #�7���#(&� 4�!��9#�������E(�=�F���('>��&���>@�'�(��(P������(&&���4(&���('$���7@3���"��<��3��&�F>��"�7'���$��'���F�(��$%�(=�& #��$�P�?�&7�'("=(9�(&����&4($%;"('��%� 9����P���>���'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('����#�$�#$7�(�(&�('���7�&'(�C�4("�F���'��(&&�C&�(=�& #�/��("=(9�>��4 ����"��P���7�#���(C�&�� �F���� # ����&&=(����>�'�4���!��E��0/0��&�(75�C�!$�'>/

B">"�"K�������� �����A�H�����9����������� ����������������

�����������A��� �����I�������������������L������ ���

�����J�����F��������I�����������������������������H�����

����#�(�& #�(���">'���&7�4��=��7�%�=�9# ���(#�>���(�=>�4("�5����4��'�<�$('����'�&'7"��&���=3�<�(�8'(4�(&���#$�9�5�=�(���;"(=� ��! $��('����(&&�C&��=�"��(�(#���$%&�'(=:/����3�'�4�����;���?��&�('����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C"�5��>�4��'�<�$('������@(#�$(&%�#�$(�4(��&� �S$�'�(!(� 4��'$�;��7�����&���&�'��?&��F����(&&�C&�(C�Q�#���F���4(��'��#$('&;�(C�(�$�&������'��#$('&�(= ���!�(��$%�(= �(�#�$���?�4($���;<�&�(C�4������8�(&&�C&��7�4����7��� #�:�(�4��(&���('$�����#�7;��$%�(&���4������"����� P�����"��(�(#���$%&�'��(�4($���<�&��@4����7@�'�<�&�����4��#&��'$���7�#$7�4�('�����$�<�>@�"�7'$���C<$��('�4������(�'&� 4$�����'�4����?/�������&&=(�������& #(=�#�$�4(�4��'(C���&���F���?��&�>����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C��=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('���3�4��#&��'$7'P���������;&>���!�(��$%�(!(�(�#�$���7�4������'�& #�3�'>&� 4�$��&���! =����;F��C�(���� P�����!(& #��&�'���>=�(�!��(=�4��'�3�!�������('��;�(!(�&���%�C�0*��(�&��� F����Q���&���%�C�..��(�'��F���A4��'(���&'(�(# �(�6�#�����7D3����&4($%"('�$��4��F�#���>��'�(4�C&�(!(& #��#$7�(�(&�('���7�&'(�C�4("�F��/���&=(��7�����(�<�(��&��S$�';�(!(� 4��'$���7�����&���&�'��?&��F����Q��>$�(��$(���3�'�&'(�=��P�����& #�4��'(C���&���F������4��=���$�=�9# ���(#�>@��(�=

$(!��/�� #>�'>����?���($���$�!��C�&4(&(����� �('(#&�' ?�&7��($%;�(�8"���(=>=:��(&&�C&��=�"��(�(#���$%&�'(=���4��'(4��=�����$%;�(C�4������(C/���&&=����'�7�#�$�3�& #%�����4����=�?��&&>$���?��;&�('������� P���7�4��'3�!�������('���>@��(�'��F��C3�'��($�('�;�����'�(4�C&�(!(�& #�3�#�9���&$���(�=���'�>��4($(9���7����$(;!�<�>��(&&�C&�(= �4��' /

B">"B"�M��N�����H�;� ��������O���A��� �����I�����

�(#�4��#$(!(=�(�& �&�'�7�8(E�F��$%�(!(:�4���'(#��4(&���(';$���7��'�(4�C&�(!(�& #���(&&�C&����& #%��(���">'�?�&7�4��(�5��%��=������$�=�#�$��4���'(#>�4��F�#���('3� �(�(�>���&4($%" ?�&74��#&��'���$7=��&�(�(�>�#$7�(�(&�('���7�&'(�C�4("�F��/���(�4��;#����8(E�F��$%�(&�%:�4���'(# |����9#��'&�!(���(�@(#�=(�(�=����%3<�(�(E�F��$%�>=��7">��=���'�(4�C&�(!(�& #��7'$7?�&7���!$�C&;��C���E���F "&��C�7">��3�&((�'��&�'���(�'&��4���'(#>�&�`��@�7">;�('�� # ��&<����%&7�8��(E�F��$%�>=�:/���9�����&���(�'��F������=����(E�F��$%�(!(3� &� �(<���"����7��('�����'�(4>3�4���'(#����� &&��C�7">�.O/����(#�(���P������'�(4�C&�(!(�& #�3�'�$?<�7���P�;��7�4�(��'��(&&��3����4���'(#��&7�(E�F��$%�(����� &&��C�7">��(�!�;��=���('�����'�(4>/�B�(!(����#�$���&7���'�(��(P�����#� !�@�7">;�('�!(& #��&�'�H�<$��('��('�����'�(4>/

���(�(�>���(&&�C&����& #%������ ?��"�'�����7�4���'(#���(��;�� &(=3�4��#&��'$���7�#(��"���$%&�'�84��'�$%�(&�����(E�F��$%�(;&��:�4���'(#�J����(�(�>��& #%��&<���?��8(E�F��$%�>=:�4���'(#3'>4($����>C�&(�� #����=���44�������4($�(=(<���(!(��(&&�C&�(CQ�#���F���4����'�(4�C&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�(4 �$��('��;�>C�'�8�(&&�C&�(C�!�"���:/

�(&���(<�(��($%P ?�4�(�$�= �&(&��'$7����(3�<�(�'��(&&�C&;�(C�Q�#���F���(�& �&�' ���"��(�3���!$�=����� ?5�C�4(�7#(��4�;��'(#����(�7"���$%�(!(�(4 �$��('���7�#$7�'&�(�5�!(�&'�#���7�'

.O�+�" &$('�(3��=���&7�8� &&��7�'��&�7:����&����(�'��F��3��(�(��7�#(&� 4�����&�C����'�(4�C&�(!(�& #�I�hhh/[Xuj/Xm[/cde/����&���(�'��F������� &&�(=�7">��3�(4 �;$��('���>C�'��(&&�C&��@�(E�F��$%�>@��&�(<����@3�#���'�4���'(#��&���!$�C&�(!(��E���F "&�(!(����&�('��(�'��F���&� <��(=�4���������'�(4�C&�(!(�X #�3�(&(����(�($�('���7�& #(=�&=>&$��&����C�O3��3�-3�.*3�20���#�/3���4��'(#��&7�'���#��F����(���;��7�"��(�(#���$%&�'���(&&�C&�(C�Q�#���F��/����&���(�'��F���&��"=�����7=�3�'��;&���>=����(�(�($�=��03�O3�V3����&�>���(�(�($('�.3�)3�2�(4 �$��('��>I�����Q/�H.--V/�H�\�)*/�H���/�).20/����&���(�'��F���'���#��F�����(�(�($��\�..�'&� 4�$�'&�$ �.��(7��7�.--V�!/3�(4 �$��('��I�����Q/�H�)**./�H�\�)/�H���/�.�0/

Page 46: Aplicarea Conventiei in Rusia

57581��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

P���$%&�'�� !(& #��&�'���>@� (�!��('� '� (& 5�&�'$����� &'(�(#>(�6�#�����7)./���#�C&�'���$%�(&���9��(���"�'��&���S$�'�(= � 4;��'$���?�����&���&�'��?&��F���4(��'��#$('&�(C�(�$�&����($%;�(�4(�4�(F�&& �$%�>=�(&�('���7=�A��&(�$?#�����4�(F�# �>�4��(���5�����&��&�(=�(�4��(&���('$�����#�7��$%�(&���4�����D�����;4��=��������(&&�C&��=�� & #�=��=�9# ���(#�>@��(�=�(� "�5���&'(�(#>�(�6�#�����7�4('$���"��&(�(C�#�$%��CP���'=�P���$%&�'('�(& 5�&�'$�����(�5�&�'���>=�(�6�#������=�4��'�3�!�������('��;�(!(�&���%�C�..��(�'��F��3��3�����&$�#&�'��3�H�(���5�����(�#�$�;��7�4������'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('����&�9�$(�(C/

).��'�(4�C&��C�& #�'�&'(�C�& #���(C�4�������� A�u[�LmXcgrcke�tgjei�dv�{eu[jk��/�qjw[i3�4(&���('$�����(��)O�=�7�.--V�!/3�Z[lmjek�.--V;KKK3�4���!��E�)-D�4��P�$���'>;'(# 3�<�(�4($���<�&����4������7'$7?�&7�E(�=(C��&&(F��F��3�& 5�&�'���(�'�9�(C#$7�#($9�(!(�E ��F�(���('���7�#�=(������3���<�(�'�&'����"��<�=(&���#�=(������'�&�&��=���(�'��F���4($���<�&��7�4����7����=(9����&�$?<��%&7��"�"�5��>��(�'��;F���A&=/����9��4/�V�� �('(#75���4���F�4>�"�4�����4($���<�&��@�4����C������$(!�<;�>@�=���GG��('����'�(4>3��'�(4�C&��7��(=�&&�7�'�"�5�� �#�=(�������&�4(=(5%?"��(���A����F���&��7��(=�&&�7D3�����F�73�.*�..�#�����7�.---�!/D/���4�����$���(&4 &�4($���<�&��@�4����C�=(9���(& 5�&�'$7�%&7��($%�(��(!#�3��(!#��`�(���(�@(#�=(�'#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'�����(!#���=�?�&7��(������>��#(��"���$%&�'�3�<�(�4����7"���=���&7�#�7��$%�(&�%?3� !�(9�?5�C�#�=(���������(&�('(4($�!�?5�=�&'(�(#�=A&=/�4 ����.*�� �('(#75�@�4���F�4('�"�4�����4($���<�&��@�4����C������$(!�<�>@=��D/�B�(�=(9���(��(&��%&7���$?�(C�4�����3�4�(4('�# ?5�C���&�$���'(�'&�@��!(E(�=�@�����<�&�%�&'(�C�4($���<�&�(C�4�(!��==>3��$����$?�(C�4�����3�&��'75�CF�$%?�&'��9�����& 5�&�' ?5�!(��(�&��� F�(��(!(�&��(7�4 ��=�'((� 9���(C��(�%;�>3�����(��&��<�&��@����('��$�����(C;$��(�4(#�>'�(C�#�7��$%�(&��/����=����������@����C��@�=��3�����"�4����4�������$�����$(!�<�>@3����� ��3�<�(�>��(=4�����;�>��!(& #��&�'���>��(�!��>�4����=�$����P�����(������%&7�4(�'(4�(& �"�4�����4(;$���<�&�(C�4������'�& #���>C�(�!��3��=�7�#(&���(<�>��#(��"���$%&�'��& 5�&�'��;�(C����$%�(C� !�(">��(�&��� F�(��(= �&��(?��$��(&�('(4($�!�?5�=�4��'�=���&'(;�(#�=�!��9#���A&=/�4 ����.2�� �('(#75�@�4���F�4('�"�4�����4($���<�&��@�4����C�����$(!�<�>@�=��D/��&��F�4(�#�$ ��'��#$('&�(!(���!�(��$%�(!(�(�#�$���7��(&&�C;&�(C�4�������� #�����4��#&��'�$�#(��"���$%&�'���$�<�7����(C;$��(� !�(">/�+($���(!(3�����('������&�F��(�4��#&��'$�����$�<�>@�"�7'$���C�<$��('�4������(�'&� 4$�;����'�4����?�7'$7��&7�'=�P���$%&�'(=�'(�'� ��������#�$��4����������� P����4��'�<$��('�4�����������C� �<�&��(C�9�"���A#���>��"�7'$���7����7'$7?�&7�#(� =����=�34(#�'��9#�?5�=��<$��&�'(�'�4�����3�H����('>=��7'$7?�&7�4�(�(�($>�(�4���7���'�<$��>�4������H���&(#��9����(�E�#��F��$%� ?���E(�=�F�?�(�<$���@�4�����D/

(�"�5����4��'�<�$('���3��(�(�>��7'$7$�&%�(&�('(C�4("�F���4��#;&��'���$�C�4�����.�/���&'7"��&�`��=�4��#&��'���$7=��4�������>$�4(#������&&�F�(���7�9�$(��3�'��(�(�(C�&(#��9�$�&%�&&>$��������;4��=�������& #(=��(�=3�4(#$�9�5�@�4��=�����?3�H��(�=�=�9# ;���(#�(!(�4��'�3���! $�� ?5�@�4(�7#(����(�6�=�"�5��>�4��'����(�6�#������.1/�4��#�$����=����@('�(!(�& #���Q�'� #('$��'(�������&&�F�(��(C�9�$(�>��'��#$('&�(!(� (�$�&��(!(� ��!�(��$%�(!((�#�$���7�4($���<�&�(C�4������ 8�(&&�C&��7�4����7� �� #�:��>$((���"��(� &(� &&>$�(C���� �(3� <�(�84(�#���(= �#�$ ���(�@(#�=(&��4��=�����7�4($(9���C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�(';�>@�&'(�(#3�(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F������ &=��;��'���&73�4(&�($%� �4��'((��(P���7�&�(�(����#$�9�5�� ��! $��(;'��>��(�=�=���(&&�C&�(!(�"��(�(#���$%&�'�:.V/

�$�# ���(�=����%3�<�(�����7����#��F�7�'�4��=��������(&&�C&;��=��& #�=���(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'��4�(��'(��<���(�7"���$%;&�'�=�!(& #��&�'��'�&((�'��&�'���&��(�'��F��C3�Q�#���$%�(= �"�;�(� �8 ����E���F����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�(';�>@�&'(�(#:.-3������9���(&���('$���?��$�� =�����@('�(!(�& #��Q�(��.* (��7��7�)**0�\�O)*�����!���'�(�&��">'���&7����&�(�(��4�(F�&&�3�(���� P�����4��'��(�(�(C�"�7'$7��&7/��&$���>�& #���&;&=(���$�'(4�(&�4��=�����7�=������$%�>@��(�=3�&(#��9�5�@��';�(4�C&����&���#���>�"�5��>�&'(�(#>����(�6�#������3���4��=���$�>��@���#$�9�5�=�(���"(=3�(�!���"�F�7��>$���>�"�5�5����(��'=�;

.���=/���P������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)-��?$7�)**2�!/�4(�#�$ �4(��&� S$�'�(!(� 4��'$���7�����&���&�'��?&��F����Q�4(��'��#$('&�(C�(�$�&������'��#;$('&�(= �(�$�&��(= ���!�(��$%�(= �(�#�$���?�4($���<�&�(C�4������8�(&&�C&��74����7��� #�:�(�4��(&���('$�����#�7��$%�(&���'�&'7"��&���4��#&��'$����=����4�(;'��� �$�<�>@�"�7'$���C�<$��('�4������(�'&� 4$�����'�4����?/���P�����(E�F��$%�(���(4 �$��('��(/����&��9�$(�>�&=/����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?�(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kG}qv�b[dekGmzr~kqv~bcdqke~�~jle~)-~*1~)**2/uebr

.1����&����&&�F�(��(C�9�$(�>�&=/����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&;� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGvjgsekGbcdqke~�~Zt�~wgkkgecmd/ueb

.V����&��(4��#�$���7����@('�(!(�& #���Q�&=/����&�C����8� �79���:I��" <��=�'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kG}qv�b[dekGkql~XmqjeGbcdqke~�~Zt�~.-~.*~*2/ueb

.-��=/�4��$(9�����.*/)*��=/�4��$(9�����.2/

Page 47: Aplicarea Conventiei in Rusia

5B5>1��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��$�&���%?�.*��(�'��F��3��&4($%" 7����9���(�F�4F�?���"!����<�;��7� �'��9#���7�(�E����@���=����73�&(#��9�5 ?&7�'�4���������';�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���))/

�("=(9�(3�<�(�'�'�P�=�4�(F�&& �$%�(=�#(� =����3��(�(�>C�'>4��#&��'$7����'�& #����(�(�>C�&(#��9�����! =����F�?�&(�&&>$��=����=�9# ���(#�>���(�=>3�'�=�4��#��&7�(�'�&���&4�F��$%� ?�<�&�%4(#�#���$%�(��(�(&�('�����(�7"���$%�(&���=�9# ���(#�>@��(�=�(4��'�@�<�$('����#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F���&(�&&>$��=�����<�&�%�2&���%��.O��(�&��� F��3�Q�#���$%�>C�"��(��8�=�9# ���(#�>@�#(;!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:3����(��8�����E���F����(�'��F��(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#:)0/

�$�# ?5�=��P�!�=�3� �(�(�>�3� '("=(9�(3� ��(�@(#�=(� � #��4��#4���7�%�4(&$��4(#�<���&��3�9�$(�>�$��(�(�">'�������@3�7'$7;?�&7I��&4($%"('������(�=��(�'��F���'�"�7'$�����(��(�'(#��& #%�A��4��=��3����(&�('�����&���%�����(�'��F��D)2J�4��#&��'$�����@(;#���C&�'��(�4��=�������#(4($����$%�(C���! =����F���&(�&&>$�(C����(�'��F�?J�4��(�5�������=������$�=�#�$�����&�('�A��4��=��34���'(#('�4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #�3�4(#$�9�5�@�4��=�����?'�#���(=�#�$�DJ�4(#!(�('�����4��(�5�������=������$�=�#�$��4�&%;=���(!(�(�(&�('���73�&(#��9�5�!(�&&>$�������(�'��F�?���4��F�;#���� ?�4������ ��'�(4�C&�(!(�& #�3�&��(�(�>=�?��&��� #���'>&;� 4��%�'�& #�J���#�/

B"B">"�� ��H������� ���������������N���������;� �����;�O��

����F�;��������������������E����������A �����������A

� ���������H�;������������������������������9��������

� ��������������� �����I�����

������������$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C"�5��>�4��'�<�$('����4(��">'���3�<�(��(&&�C&����& #%���($���(@(�;�(�4��=��7?���(�=>��(�'��F�����4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #�3�(!#��`���&&>$����&4($%"('��>�8(4(&��#('���(:/���>=��&$('�=�3

))��=/���P����������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��(��.��?�7�)**2�!/�4(#�$ �4(��&� ��#=���&���F���!(�(#����������� �!�����/��/�+�$7�' 3������E(�=�;F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�(�"�5����#�$(;'(C���4 ��F��3�(4�('��9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�34��<�����(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#���C/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �;$��('��/��=/�4��$(9�����)0/

)0��(#�(�����&=/�'�!$�'��./)2��(#�(�����&=/�'�!$�'��O/

?5?5��"��"�� ����:�"9�����!"�� "� ��!"����9����� ����� <�+������

��&'7"��&�(�("��<���>=��'>P��4�(�$�=�=��4���#�4��#&��'���$�=&�(�(�>�'�!��9#��&�(=�4�(F�&&���$��4���#�"�5�����(=�'� !($('�(=4�(F�&&��&�(7��#'��(&�('�>��"�#�<��H�4��#&��'��%�& # �����($%�(��"'��� � ?���! =����F�?�4("�F���4(�#�$ �&��&4($%"('����=�=�9;# ���(#�>@��(�=�����P���C�=�9# ���(#�>@�(�!��('3��(��3�<�(�(&(;����(�'�9�(3�(&�('���7�4��=�����7�`��@��(�=�'��(&&�C&�(=�& #��;�(=�4�(F�&&�/���&'7"��&�`��=�=>�'>#�$�$����&�($%�(�(�7"���$%�>@=(=���('3��(�(�>����(�@(#�=(� <��>'��%�4���E(�=��('�����&���;��!������(�>�4��#&��'���$7�&�(�(�>�4(�4��=�����?�=�9# ���(#�>@�(�=�'��(&&�C&�(=�4�(F�&&�3�'�$?<�7������(�=>�=�9# ���(#�(!(�����3��4��=����(�'��F��3���9# ���(#�(!(�4�����(�!��9#��&��@���4($�;��<�&��@�4��'�@3��������(�=>3�&(#��9�5��&7�'�4(&���('$���7@�=�9;# ���(#�>@�& #���>@�(�!��('3�'�<�&��(&����'�(4�C&�(!(�& #�/

B"B"7"�� ��H������� �����;�����������FA�����H�����

9��������� ���������;����� ��������������� �����I�����

��A���������������

�$7�4��#&��'���$7�&�(�(�>��$��"�5�������'�9�(���<��%��&4($%;"('�����&&>$(������(�=>��'�(4�C&�(C��(�'��F�����4��F�#���>��';�(4�C&�(!(�& #��&�&�=(C������C�&��#���H���4��'$���7�"�7'$���7�(4��"��������#�C&�'���$%�>=��(�=���'�(!(�����3��&�('(!(�"�7'$�;��73�"�7'$���7�(�4��"��������"��(��>=��#�C&�'�C�!(& #��&�'���(;!(��$��= ��F�4�$%�(!(�(�!���/���4�����������$%&�(!(�F�������(�;&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('�����&�%�=�(!(4��=��('�4(�#�$�=3�'��(�(�>@�?��&�>���<�$���&4($%"('��%��(�'��;F�?�&�4��'(!(�(���5���7�'�& #�$��(�!(& #��&�'���>C�(�!���$��(4���4(#!(�('���(�">'������&�('(��"�7'$����/

���3���4��=��3�'�#�$��4(��&�('(= �"�7'$���?��#=���&���F���!(;�(#����������� �!����!��9#���� ��/��/�+�$7�' 3������E(�=�F�;(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�("�5����#�$('(C���4 ��F��3�(4�('��9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=;4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3�4��<�����(!(���&4�(&��������=�4(�(;<�5�@�&'�#���C3�?��&��=��'�(�">'������&���&4($%"('�$�&%������(�;=>�&���%��.*��(�'��F��3�������&((�'��&�' ?5���4��F�#���>��'�(;4�C&�(!(�& #��4(�"�5����&'(�(#>�'>��9���7�=����7/�����4���7�����P���7�& #%7������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �!��4��=�;

Page 48: Aplicarea Conventiei in Rusia

5�5�1��4��(������ &�2�����5����� "����������9����������������

G���H���I�������������������������J���������������; ������������������������ ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��9��'�&$ <�7@3��(!#��#�$(����4���7�(�����&&=(�����?�4(�& 5�;&�' ��(�&��� F�(��>=�& #(=��Q3�'�(4��#�$�����(�4��"������9�$(;�>����4(#$�9�5�C�#�$%��CP�= ���&&=(�����?�=(! ��&(#��9��%&7&&>$�������(�=>��(�'��F�����4("�F�7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q=(9����>�%�4($�"���#$7�4��=�����7�'�#�$%��CP�=/�����<�&�'��4��;=����=(9�(�4��'�&���4������ ����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(�;�(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����4(�9�$(���!��9#�����/��/�� @�=���('(C������� P���������(�&��� F�(��>@�4��'�4($(;9���7=��4 �����)�&���%��-���4 �����.�&���%��.0�Q�#���$%�(!(�"��(;���8���&4($����$%�(=�4�(�"'(#&�'�:0*/

B"B"B"KFJ���������;������;� ���������F�;������

����������������A��;�����9��������

��9��'�&$ <��3��(!#��&�(�(��3��(�(� ?�'>�4��#&��'$7���3�'>P$��"�4�(F�&&��4(��#���$�=3��=���&7�(4��#�$����7�(4�&�(&�%��(!(3�<�(��4��=���������F�(��$%�>=�& #(=�=�9# ���(#�>@��(�=�(�"�5���4��'�<�$('�������7# �&��(&&�C&��=�"��(�(#���$%&�'(=�=(9���"�&��;'��%�'�&�'("'��5��%&7���#���(C�4�(�$�=���5�������"/���&'7"��&�`��='����(�(�>@�&$ <�7@3��(!#��#�$(�'>�!���(3��(�4(#$�9�5���4��=���;��?��(�=>��(�'��F������4��=����>3���'(�'&�@�&$ <�7@3��(!#��#�$(4�(�!���(3��=����&=>&$�(�9�$('��%�& #���(����P�����&�(�7"���$%;�>=��&&>$��=�����4������ ��($�('���7�#���(C��(�=>��(�'��F���'�(4�C&��=�& #(=����(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q(��.*�(��7��7�)**0�!/�\�O�8�4��=�������& #�=��(�5�C�?��&#��F��(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9;# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:/��� &((�'��&�'���&

(�E�#���$%�(=��?#9�������)**0�!(#3����)**2�!(#������)**O�!(#3��(&���('$���7����'�;��$%&�'���(&&�C&�(C�Q�#���F���8�4(�7#����&4($����7�����&���&�'(=�E����&('�(&&�C&�(C�Q�#���F���& #���>@����('�4(��&��=�����"����(&&�C&�(C�Q�#���F�����'("=�5�����'��#�3�4��<�����(!(���"��(��>=��#�C&�'�7=��A��"#�C&�'��=D�(�!��('!(& #��&�'���(C�'$�&���$��(�#($9�(&��>@�$�F�(�!��('�!(& #��&�'���(C�'$�&���'&'7"�� &�9�$(��=�� !��9#���B/_�/�� @('�F�(!(3��/_S/��(C=�3��/_�/_�(�7�('&�(!(3�/_�/_��&$�'&�(!(�����],����('&�`���!(^:�GG�����Q/�H�)**O/�H�\�0*�A</ )D/ H���/0.--/��������$>�4(�#�$ 3�'��(=�<�&$��4(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q3#(&� 4�>����&�C����8� �79���:I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGXgk[kGl~�~�m�

0*��=/I�4��#�$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��2�(��7��7�)**O�!/�\�00V;�8�(9�$(���!��9#������ @�=���('(C��'��$��>���&�=('�>������� P���������(�&��� ;F�(��>@�4��'�4($(9���7=��4 �����)�&���%��-���4 �����.�&���%��.0�Q�#���$%�(!("��(���]���&4($����$%�(=�4�(�"'(#&�'�^:�GG���&��/��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/�H)**�/�H�\�.�

�(!#������(�=>��(�'��F���4��#&��'���$%�&�(�(�>��$��"�5�����&&>$���&7�4 ��=�F����('���7�&((�'��&�' ?5�@�4(&���('$���C��(�;&��� F�(��(!(�& #���Q3��$�� =�����@('�(!(�& #���Q)O3�& #���>@���('����@('�(!(�& #���Q�4(��(������>=�#�$�=)���$��4�&�=��>&P�;!(��������9�(!(�& #���Q)13�'��(�(�>@�&(#��9��&7�&&>$������#��� ?�(�'��F�(�� ?��(�= ���4��F�#���>/��(&���(<�(�4("���'��7�4���;�����&�$�#>'���&7�&�4��=������=��(�=��(�'��F�����4��F�#���('�'�(4�C&�(!(�& #���(�&��� F�(��>=�& #(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��/

�$7�?��&�('3�4��#&��'$7?5�@�'�4�(F�&&��������&>�&�(�(�>3���;��7����#��F�7�'�#�7��$%�(&����(�&��� F�(��(!(�& #���Q�=(9���&���%(<��%�4($�"�(C/�����4��=�������&����C��(�'��F�����4��F�#���('�'�(4�C&�(!(�& #���(�&��� F�(��>=�& #(=��Q�4(��(������(C�4��;'('(C�4�(�$�=��&((�'��&�' ?5���4($(9���7����(!(�4(&���('$���7�(�&��� F�(��(!(�& #���Q���<���?��4��(������%�@��������4��'(;'(C�4("�F����(�&��� F�(��(!(�& #���Q3�<�(�'(&4����=���&7�& #�=�(�5�C�?��&#��F����($���$�!�(3���9�$��8��(4(&��#('���(�:�4��=�;�����3���4��=��3� <�&�(�F���� �=(!(��(�&��� F�(��>=�& #(=��Q4(&���('$���7�4(�#�$ �Z��#[��%������g��a��)V/�����P�C�4��������=�$(�=�&�(���&�($%�(� &4�P�>@�&$ <��'�4��=�����7������(�'��F��3������4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #���=���(�4(�#�$�=�'��(�&��� ;F�(��(=�& #���Q3�'�<�&��(&���'�#�$��4(�"�5�����(�&��� F�(��(!(4��'��!��9#���������& #��� ?�"�5�� ����&4($��������P���7�& #�)-/

)O��=/3���4�/I��(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��.2�#�����7�)*** !/\ 0O�8����(�(�>@�'(4�(&�@3�'("����?5�@�4�����&&=(�������#�$3�&'7"���>@�&����;$�"�F��C���'�$�#�=��4��'3�!�������('���>@����(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F���]�&(;F��$%�(C�"�5����!��9#��3�4(#'��!P�@&7�'("#�C&�'�?���#��F���'&$�#&�'�������&�;�(E>��������(�>$%&�(C��B�^:�A4��'(��<�$%�>C����&��#(� =�����(4 �$��('��I�+?$/���@('�(!(�& #���Q/�H�)**./�H�\�)DJ��(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q(��.-�#�����7�)**0�\�)0�8�& #���(=���P����:�A&=/�4��$(9�����.ODJ��(&���('$�����$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��)2�E�'��$7�)**O�!/�8�& #���(C�4��������4(�#�$�=�("�5����<�&�����#(&�(��&�'��!��9#��3������9��#�$('(C���4 ��F���?��#�<�&��@�$�F:A+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�)**O/�H�\�2J�&=/����9��4��$(9�����.�D/

)���=/3���4�/I��(&���('$��������"�#� =�����@('�(!(�& #���Q�(��)�(��7��7�)**) !/\�-0�4';*)�GG�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�)**0/�H�\��/��"'$�<������"�#���(!(�4(&��;�('$���7����9��#(&� 4�(����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��;F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGjqk~}qv�b[dekGkql~XmqjeG}qv�~hceu~Xgk[~rgh/ueb

)1��=/�4��$(9�����../)V��=/I�L8;-*<6�P��j;11C13�4(&���('$�����(��.-�=�����.--1�!/3�Z[lmjek�.--1;KK/)-��=/3���4�/I��(&���('$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.2��?$7�)**O�!/�\ V;�

4(�#�$ �(�4�('������(�&��� F�(��(&���(�#�$%�>@�4($(9���C�E�#���$%�>@�"��(�('

Page 49: Aplicarea Conventiei in Rusia

54 ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ���������������

534��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������

!!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&��'���$7=���#'(��� �>����(C�& #���(C�4�������3��(�(��7�&((�'��;&�'('�$���>�(�5�4��"����>=�=�9# ���(#�>=�&���#����=3�4��#&��';$���>=�'�4(&���('$���7@��'�(4�C&�(!(�& #�3�&�F�$%?���&4�(&���;����7�4($(9���$%�(!(�(4>���"�5��>�4��'�<�$('����'���F�(��$%�>@& #�@00/

00��=/3���4�/3�&�C����&��� ���4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'��Ahhh/b[vcgrgh/jqD3����(�(�(=�&(����>���P���7���C(��>@�& #('�(�4��=�������&���%��.*��(�'��F��J&�C���8� �79���:��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?�Ahhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrD�3�����(�(�(=�&(������4��������4��=�����7���"�>@�&����C��(�'��F��/

4 ���(=�-�#���(!(�4(&���('$���7�84���(& 5�&�'$�����4��'(& #�7& #>�#($9�>��=��%�'�'�# 3�<�(�4(�&=>&$ �<�&���2�&���%��.O��(�&��;� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�&����C�0�-3�01-3�<�&���O�&���%��2.O�����Q3�&����C�00*3�0�)�0�2�S����Q���4��'�$%�(��4��=�������& #(=(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9;# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F���=(9���7'$7�%&7�(&�(;'����=���(�=�����$���"=�����?�& #���(!(�����/���4��'�$%�(��4��;=��������(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'��=(9����=��%�=�&�(�'�&$ <�7@3�(!#��& #(=�����>$��4��=�������(�=��=�9# ���(#�(!(�4��'�3�4(#;$�9�5�7�4��=�����?3��$�3���4�(��'3�& #�4��=���$��(�= �=�9# ��;�(#�(!(�4��'�3��(�(��7����4(#$�9�$��4��=�����?3�$��(��(!#��& ;#(=��>$(�#��(���4��'�$%�(���($�('������(�=>�=�9# ���(#�(!(4��'�:0./

��`�(=�&$ <�����(�@(#�=(�4�(&��%�& #�'�(�(C���&���F���'��&���"=�����7�'���P�����& #��4��'(C���&���F�����'�$?<��%�'���!(�&&>$;������&((�'��&�' ?5���&���%���(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#�����P���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���34(#�'��9#�?5���4("�F�?�&�(�(�>3����������=���(����`��@���! ;=����@�&��(�$�&%�4("�F�7�&�(�(�>/��& �&�'���'���P�����& #��4��;'(C���&���F���(F�����̀ ��@�#('(#('�4��'(#�������� P���?�4���F�;4��4($�(�>�& #���(!(���P���7���4�(��'(��<�������('���7=3��"$(;9���>=�'��(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��.*�(��7�;�7�)**0�!/0)

B"B"�"P� �������H�;����;

�(=�=(�'>P�4���<�&$���>@�=��3�F�$�&((���"�(��&4($%"('����(���5���C���$�F�=���(�!���=3��=�?5�=�4��'(� "��(�(#���$%�(C���F����'>3�&�4�(&%�(C�'>&� 4��%�&����('(C�(�4���7����"��(�(#�;��$%�>@����('3���! $�� ?5�@�4(�7#(���&4($����7�4(&���('$���C�'�(4�C&�(!(�& #����4��'$�<���7���(�'��&�'���(&���$�F3�'��('�>@'�4��"�������(&&�C&�(!(�!(& #��&�'��(�'��&�'���>=�"����� P�����(�'��F�(��>@�4��'���&'(�(#3�'��(=�<�&$�3���& #�C/

�5��(#�(C�'�9�(C�=��(C�=(9���&$ 9��%�E(�=��('���������&;4�(&���������4��#&��'���$7=��4��'("�5���>@�(�!���"�F�C3�4��#;

0.��=/�4��$(9�����.2/0)��=/�4��=�����&&�F�(��(C�9�$(�>����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C;

&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkGjqkG[XujGvjgsekGbcdqke~�~Zt�~wgkkgecmd/ueb

Page 50: Aplicarea Conventiei in Rusia

55564��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

'��F�7�4("'($7������$%�(�"�5�5��%�!��9#��&����4��'����&'(�(#>3��'�<�&��(&���4��'(����&'(�(# �'>��9���7�=����7/�B�(= �&4(&(�&�' ��4(#�(��(���($�('�����&���%��.*3������9��'>���(����>���'�(& #(=��������3�4("'($7?5���(4��#�$7�%�4��#�$>�̀ �(C�&'(�(#>./

�7"���$%&�'��"�5�5��%�4��'�3� &���('$���>���(�'��F��C3�(";��<�?������($%�(� '�9�������`��=�4��'�=3��(���(��&4�<�����& 5�;&�'('���7�"��(��(C���#�C&�'���(C�&�&��=>�&(#�C&�'�7�(& 5�&�'$�;��?�`��@�4��'�'� ����!(& #��&�'�/

#���(�4��=����%�&���%?�.*��(�'��F���'�4($�(C�=�����3�&�=(�!$�'�(�3�����($�('�����'��(&&�C&��@�?��&#��F�(��>@�(�!���@�'�&%;=�� 4�(�$�=���<�(/��� 4�(F�&&�@3� '� �(�(�>@� <�&�'('�$��?��&�>Q(�#��"�5��>�!$�&�(&��)3�&&>$�������(�'��F�?��($%�(�'�'("��9�;��7@�����&�����4��'(#�$������(�@(#�=(= ���" $%��� �H���"��P�;��?�&4(���&�4("�F�C��(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'�/�B�(�=(9�(�(�67&;���%���&�($%��=��4��<���=�/�����($���& 5�&�'���>=���"���@�7';$7?�&7I� ��"������ & #(=��� <�&�����=��4�(F�&&��=�9# ���(#�(!(4��'�J�4 �$���F�7���P���C��'�(& #���($%�(����E���F "&�(=�����!;$�C&�(=�7">��@J���(�@(#�=(&�%� <��>'��%�����($%�(�&�= �&���%?�(�'��F��3��(���&(�&�'���(�4��F�#���>3�<�(���4��'><�(�#$7�& #�C'� &$('�7@�!(& #��&�'��&�&�&��=(C�4�&��(!(�4��'�/

����<�$��)***;@�!!/�!$�'�(C��� #�(&�%?��>$(�8''�&����(�'��F�?'�4�(F�&&:/��(`�(= �(�'��<���=3�����$�F�=�����($���"�������&('��;�>=�'�4��=��������(�'��F��3�4��@(#�$(&%���&&��">'��%3�<�(����(��(�'��F�73�4(<�= ����� 9�(�4��=��7�%3�(&(����(&���4��=�����7�(�'��F��/��'��>����#���>��'(4�(&>�#�?�&7�'�4��F�#����@��'�(;4�C&�(!(�& #�/��(&�('�����4("�F�������(�=�@��(�'��F���&$�#('�;$(�#�$��%�'�E(�=�@3�4��#4�&���>@�4�(F�&& �$%�>=�4��'(=/��(�;5�'�(4>�3�?��&�>�Q(�#��"�5��>�!$�&�(&������(=��#('�$���7#�#�C;&�'�C3��(�(�>��=(!$��4��'�&����&$��������(= 3�<�(�>���"��P��%�#�$(&�4("�F�C�=�9# ���(#�(!(�4��'�3��(�@(�7��>����(= 3�<�(�& #�#($9���>$� <��>'��%�4������ ��'�(4�C&�(!(�& #��4(�&���%��.*��(�'��F��0/

.���4��=�� 3�����"�4�&��(�'���P�����F154+,-�3+-4)+*/+C�?,*1�(��-�E�'��$7�.-�1�!/3L[jc[k�y�dm/�O3�x/�.-3�(&�('�(C�F�$%?��(�'��F���7'$7��&7�8 �'��9#�����(4��#�$��;�>@�=�9# ���(#�>@�&���#���('3�&���=�<�(�>�(���&(�$?#�$�&%��(!('���'�?5�=�&7S(& #��&�'�=��'�(��(P�����$�F�4(#��@�?��&#��F��C:/

)��������'�(�����(��$�'�Q(�#��"�5��>�!$�&�(&��/0��=/I��"���������d�`�����������%7�.*��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'

<�$('����'�!��9#��&��@�4�(F�&&�@�(�"�5����#(��(!(��=����G��/�+>�('3��/�Y�P����GG����5���7�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I�� �('(#&�'(�#$7�9 ���$�&�('�G

� ����B5�,�6�� 7����%!"� ��!"�"� �(E�+������ ��7�8 "�������#� ���$�� ��!����96�!��:��

�������!!�6���7�8 "������"�� ����!! %!$ 6�!���6

�������"���'

�����#�F�(��>@�#$7�&��#&�'�=�&&('(C���E(�=�F���4�(F�&&�@�("�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F����&�F>�(�(&�('>'�;?��&'(��4�����"���4($(9���7=��&���%��.O)�S���Q/��&>$�������(�;=>��(�&��� F����Q���=�9# ���(#�>@�#(!('(�('�'�����@��&��@���#;��/����($%P��&�'��&$ <��'��&�F�=�'4($���#(&���(<�(�&4�F��$%�>@�(�=�S��9#��&�(!(��(#��&�3���4���(4��#�$���>@�(�&�(7��$%&�'�@(���5��������(�&��� F�(��>=�4���F�4�=���=�9# ���(#�>=�&���;#����=�=(9���#�9��(&$����%��@�4��'(' ?�4("�F�?/��'��<���=�9�3��4�(��'3�=�9# ���(#�(��4��'(�&4(&(��(�4(�(C�4��#(&��'��%�'(";=(9�(&�%�4(#�7�%&7���#�&�� �F��C���4���'�&���&4(���"�4$(&�(&��8&'�#���7�H�=����7:3�84(�(<���H����4(�(<��:3�8&((�'��&�' ?��#�C;&�'���$%�(&���H����&((�'��&�' ?��#�C&�'���$%�(&��:�'�4$(&�(&�%��"��P���7��($���(�5�!(�'(4�(&��(�&((��(P�����4��'�����&'(�(# &�=('>��9���7��3���4��=��3�4��'�����(@��� ���4 ��F��/���� ?�'(";=(9�(&�%�4��#(&��'$7����(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�(';�>@�&'(�(#3�&���%7�.*��(�(�(C�4�('("!$�P����4��'(����&'(�(# �'>;��9���7�=����7�A9;11.8@�89�1K>;1**+8-D/������7��(�'��F�7�����E�;F��('������P�=�!(& #��&�'(=/

����=��@��(�'��F����>$�&("#���(&(�>C�=�@���"=��(���($7�"��&(;�$?#����=����4($(9���C�!(& #��&�'�=�;<$���=�3����$�" �=>C��'�(;4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('���/��'�(4�C&��C�& #�A#�$���H�� #3�'�(& #D���#�$���4��'(=��($�('��%��(�=>��(�'��F��3����!(�4�����;���4��"����&7�!(& #��&�'�=�;<$���=�� ��'��&�$%�(C3���&&<�����(C���=�(!(�����(��4��=�������'�&�� �F�7@3����$(!�<�>@�(#��9#>���";��P���(= �� #(=��(�E$��� /�+$�!(#��7�4(&�(7��(�4(4($�7�=(C�4��;F�#����(C���"���(�'��F�7�7'$7���&(�(C�4��=���`EE����'�(!(�9�'(;!(�(�!���"=�3� &4(&(��(!(����(&� �����'���&���"'����=�(�5�&�'���4(7'$����=��('>@�(�5�4��"����>@�=�9# ���(#�>@�&���#���('/��(�;

n��$�#�&$�'���$�����('�<�+>�('�H�?��&��!�"��>�8��#(=(&��:/

Page 51: Aplicarea Conventiei in Rusia

7877884��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

4(�4��'�=�<�$('����(�7"���$%�(C�4(�'(4�(&�=��($�('���7���4��=�;����7��(�'��F���'�&$ <���4��#4($�!��=(!(���� P���7��(&&�C&�(CQ�#���F��C�4($(9���C�`��@�#(!('(��>@����('/��(`�(= �4��=���;����& #�=��'>P���"'���(C��(�'��F���#($9�(�(& 5�&�'$7�%&7�&� <�;�(=�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����'(��"��9����$?�(!(���� P���7��(�'��F��/

��4 �����.��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��)2 E�';��$7�)**O�!/�\�0�8�& #���(C�4��������4(�#�$�=�(�"�5����<�&����#(&�(��&�'��!��9#��3������9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�;<�&��@�$�F:�&(#��9��&7�4($(9����3�(�$�!<�?5����4�$$��('������&���%��.*��(�'��F�����4��������4(���C/�������"��P�����&4(�('�("�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F���& #�=�&$�# ���� �(;'(#&�'('��%&7�����($%�(��(�=�=���(&&�C&�(!(�"��(�(#���$%&�'�3��(�� <��>'��%�4��'(' ?�4("�F�?��'�(4�C&�(!(�& #�3�'>��9��� ?�'�!(�4(&���('$���7@�����&�?5 ?&7�'(4�(&('��($�('���7���4��=���;��7�#���(C��(�'��F��/

B5=5�;����� !�� �7���� ��!"�"� �(E�+������ ����$" $ �������%!$����!���

��4��%�(�'��<���=3�"�������&('���>=�'�4��=��������(�'��F��'��(&&�C&��@�& #�@3�#(&���(<�(�&(&$��%&7����#'��4��'�#���>@�4(;&���('$���7�4$�� =('3������F�(��$%�>C�& #�#($9��� <��>'��%�4���;��� ��'�(4�C&�(!(�& #�/��(#�'��%�@(#���C&�'(�(�4��=�������'�#�$��(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'��&=>&$�����/��(&���(<�(�� #����(!(3��&$�&�(�(���4(�#�$ �4(&��(���<�&�%�'("��9���C�����&�����4���������';�(4�C&�(!(�& #��/������=���(�`�(�=(9�(��&4($%"('��%3����<�(�=(;9���'$�7�%�4���������'�(4�C&�(!(�& #�3�� #����"$(9��(���9�/

��&((�'��&�'���X�4 ���(=�2�&���%��.-V�S����Q�'�=(��'��('(<;�(C�<�&���& #���(!(���P���7�#($9�>��>�%� ��"��>I�.D�(�&�(7��$%;&�'��#�$�3� &���('$���>��& #(=J�)D�#(��"���$%&�'�3�����(�(�>@�(&;�('��>�'>'(#>�& #�J�0D�#('(#>3�4(��(�(�>=�& #�(�'��!��������$���>��#(��"���$%&�'�J�2D�"��(�>3��(�(�>=��� �('(#&�'('�$&7�& #1/

���("=(9�(&�%�4��=����%�'�#�$��&���%?�.*��(�'��F�����&((�'��&�' ?5 ?�4���;��� ��'�(4�C&�(!(�& #�����"�4��5����&�(�(���(#�('��=���(��4�$$��('��%���&���%� .O)S����"�5�5��%&7�&����4(=(5%?/��(�`�(��&4(&(��"�5��>����7'$7��&7�4��#=��(=���&;&=(�����7�'�#���(=�=������$�/

1������Q�'�&���%��.1*�(�7">'�����������9�>C�& #�(�'����%����&@(#�>��'(4�(&>/

�(�'��=���=�4�(F�&& �$%�>���� #�(&���H� ��#��%�& #���&&=����;'��%��(�'��F�?�����&��%�"�>C��&�(<����4��'��H��>$�� &4�P�(�4��;(#($��>3�(�<�=�� #���&��"��(���9�3������4��'>C�4$���'>P$������� #;�(&��3��(�(�>��7'$7?�&7���" $%���(=���"��F>�'�4(#@(#�@�����"��P�;��?�&4(�('�(�&((��(P�����"�5��>���4 ��F�����&'(�(#>�=����C/

�&$���'�(4�C&��C�& #���&& 9#����(�'>&(�(=�A�&�%�$����(�@(#�;=(&�%�'�(!����<�����&'(�(#>�=����7|D3��(��(&&�C&��C�& #%7�#�C&�' ������=���=����3�'>'(#>��(�(�(!(�(� &$('$�'�����($���$(!����A�&�%$��&(&��'�4��'(��� P���73�4��# &=(�����>C�&���%�C�.O)�S�3��$����|D3�<�=�4���F�4>� &��(C&�'��#�=(���������&((��(&�=(&�%�&'(�(;#>�&$('����"�5��>���4 ��F��/���&=(��7����'&���� #�(&������(!(4(#@(#�3�&'7"���(!(�&� &���('$����=���(�@(#�=(&���'�(!����<����&'(�(#>�=����73�(��7'$7��&7��($���&('��=���>=3���&�=(��!$�'�(� H(�7"���$%�>=�#$7��(&&�C&��@�!(& #��&�'���>@�(�!��('/

B5(5��#������!! %!$ %�!����� ������ ����"��!"�"�<�(E+������ � ����$" $��������%!$����!���

���(�@(#�=(&��� <��>'��%�4������ ��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��;'�=�<�$('������4��%�4�7=(� ��"��(�'��(&���('$������$�� =�����;@('�(!(�& #���Q�(��.*�(��7��7�)**0�!/�\�O�8�4��=�������& #�=�(�5�C�?��&#��F���(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#;�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:2��'��(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��)2�E�'��$7�)**O�!/\�0�8�& #���(C�4��������4(�#�$�=�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'�!��9#��3������9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�<�&��@�$�F:O/

��4 �����.*��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��.* (�;�7��7�)**0�!/�\�O�8�4��=�������& #�=��(�5�C�?��&#��F���(�5�;4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9# ��;�(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�4�7=(�"����4$��(3�<�(�(&&�C&��7�Q�#���F�7����� <�&������(�'��F���(�"�5����4��'�<�$(;'������(&�('�>@�&'(�(#�4��"�����?��&#��F�?��'�(4�C&�(!(�& #�

4(#/���#/�S/��/����(� �('�3��/�S/���@����3��/��/�����>P('�J���;��4�(�$�=���E(�=�;F�(��(!(�4��'�/�H��/3�)**2/�H�A� ���$�&�������4��'(J��>4/�2OD/��������$�#(&� ;4������9�����&�C�����&��� ���4�(�$�=���E(�=/�4��'�I�hhh/b[vcgrgh/jqGlqzrcXgecmdkGzmmwkGzmmw2OG00/uebr

2��=/�4��$(9�����.2/O��=/�4��$(9�����.�/

Page 52: Aplicarea Conventiei in Rusia

78B78>4��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

B5?5��:!"��"� �!"��F�$�"��9�����:6�� ����# "9��"��� � !�� �7���� �!"�"� �(E�+������ � ����$" $

������%!$����!���

��&((�'��&�'��� &�4���F�4(=�&(&�7"���$%�(&�����9#�7� &�(�(��#(��">'�������(�&�(7��$%&�'�3�����(�(�>��&&>$���&7�'�(�(&�('����&'(�@�����('���C���'("��9���C/��(!$�&�(��(�=�=���F�(��$%�(!(4��'��'�#�$�@���&&=����'��=(C�����!(�����&��F3�(4���7&%����&���%?.O)�S���Q3�"�7'$7�����#(��">'���3�<�(�&'�#���7���&4�(&������>�'(��(P�������!(���(����!(�4(�(<��/��'��<��3����9��(4���7&%����&��;�%?�.O)�S�3�=(9���"�5�5��%&7�(���&��3�#(��">'�7�&$�# ?5���(�;&�(7��$%&�'�I�&'�#���7����(��(&7�&7����&�F 3�&'�#���7�&((�'��&�' ?�#�C&�'���$%�(&��3�&'�#���7����4(�(<����&�F�3�(�'��<�����&4�(&���;��$�=������A(F��� D/��(��"�'�$?�(���"�̀ ��@�(�&�(7��$%&�'3�(�'��<��=(9�������('��%�(���"��%��&�F �'��&��3������(������('�����#($9�(�>�%� #('$��'(���(/

��� �F�7�=��7��&73��&$��(�'��<���9�$�����&4($%"('��%�"�5�� 3�(�(� ?�&4(&(����4��#(&��'��%��= �&���%7�.*��(�'��F��/������(=&$ <���� 9�(�4�('�&���4��#'�����$%� ?�(F��� �#�$������P��%3���;����(�&�(7��$%&�'��#�$��4("'($7?����" $%����'�(���(�(&�('���(4��=����%��(�'��F�?/���9�(�4(=���%3�<�(��&$��'�&4(�������(�5�;&�'���(C���(�@(#�=(&���A���4 ���%�&�4 �$�<�>=�$?�(4>�&�'(=D3��$�����('���7��&�F����" =�>3��$��=������"����!�'������4 ��F�?�(�><;�>@�$?#�C3��$��=������'>��9��(�'�<���&< ����"�(C�E(�=�3��(�(��7���(4��'#����(�&�(7��$%&�'�=�3� �(�4(4>����4��=����%�4������ �'�(4�C&�(!(�& #��'�7#�$�� '��<���&7� &4�@(=���#�9��=(9���'(&;4����=��%&7��������79����� $('��/

�(�(�&�(7��$%&�'(3�<�(��&�F(=�7'$7��&7�4($���<�&��C�#�7��$%��$�&'�#���7�4��#&��'$7?��&��%�"�>C���7'�>C�(�5�&�'���>C�������&3&('&�=����("��<���3�<�(�&���%7�.*��(�'��F���"�4��5����4��'$����%��(�'��&�'���(&�����4��=��7�%�&���F���"����&4�(&�������>��&'�#�;��7/���=��4(�&����������(�&�(7��$%&�'�����=(! ��4('$�<%�(���"��&�;F �'��&��/�����%7�.*���4���������'�(4�C&�(!(�& #����� &����'$�'�;?��&$ <���(&'(�(9#���7�(��(�'��&�'���(&��3����($%�(�(� &$('$�'�;?��4��=�������$?�>@�&���F�C���(!����<���C�'�(��(P�����&'(�(#>'>��9���7�=����C��7#(=�4���F�4('/���(�5�@�&$('�@3��(�'��F�7��4��������� #��"�5�5�?��&'(�(# �=����7�(�����#��'���>@�&���F�C��(!����<���C3��(����7'$7?�&7�(&�('���7=��#$7�(&'(�(9#���7�(�(�'��&�'���(&��/��(&$�#&�'�7�4��=�����7��(�'��F���(�$�<�?�&7�(�

�((�'��&�'���(3��&$��&�(�(���4(�#�$ �&(P$��&7����&���%?�.*��(�;'��F�����&((�'��&�' ?5 ?�4������ 3�& #�� #���'>� 9#���#��%�'���;P�����(F��� �&&>$(��(�'��<�������=�9# ���(#�>���(�=>���4���;��� ��� ��"��%3�������(=��=���(�4($(9�����`���& #����7�(F�����(&;�('���/�����=�(���"(=3�'���"�'�&�=(&���(���(!(3���� ?�(F��� �H4($(9���$%� ?��$����!���'� ?�H�#�$�& #�4("�F���(�'��<���3�'�9;�(3�<�(�'���P�����(��#($9���� #���(�67&���%�&'(��#�C&�'�7���4��'�;&���"��(�(#���$%�>���(�=>�'��@�(�(&�('����/��&$��& #����4��"����'�P �4��'(� 3� �'�&�4(����C��C�=����� # ��8"�F�4��:�#$7�(44(���(;'���7�'�& #�@�'>&P�@���&���F�C/

��4��=��3�'�4 �����-��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #��Q�(��.*�(��7��7�)**0�!/�\�O�8�4��=�������& #�=��(�5�C�?��&#��;F���(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'���=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:���"67&�7��&73�<�(4(�&=>&$ �&����C�00*3�0�)�0�2�S����Q���4��'�$%�(��4��=������& #(=��(�=�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&���=(9���7'$7�%&7�(&�(;'����=���(�=�����$���"=�����?�& #���(!(�����/���4��'�$%�(��4��;=��������(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'��A&���%7�.*��(�'��F��D�=(9���=��%�=�&�(�'�&$ <�7@3��(!#��& #(=�����>$��4��=�������(�=��=�9# ;���(#�(!(�4��'�3�4(#$�9�5�7�4��=�����?3��$�3���4�(��'3�& #�4��;=���$��(�= �=�9# ���(#�(!(�4��'�3��(�(��7����4(#$�9�$��4��=�;����?3�$��(��(!#��& #(=��>$(�#��(���4��'�$%�(���($�('������(�;=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�/����'�#���>��4($(9���7�&$�# ����"$�;!��%�'���&&�F�(��(C�9�$(���A!��9#��&��C�4�(F�&&D��$��'��4�$$7F�;(��(C�9�$(���A�������9�>C�4�(F�&&DV�$��(�4���4(#�<����#"(��(C9�$(�>3� �&$��& #�4�(�!�(���('�$�'�P �4("�F�?3�(&�('��� ?���&���%��.*��(�'��F��/

V���&=(��7�����(3�<�(�4��'�#���>��4(&���('$���7�4$�� =('����(���5��>���4�7;= ?����������9�>=�& #�=3���"67&����73��(�(�>����=�#��>3�=(! ���&4($%"('��%&74�����&&=(�������#�$����'��������9�>@�& #�@/���&'(�C�4���������������9�>��& #>(�><�(�4��=��7?��4(&���('$���7�4$�� =('����@('�(!(�& #���Q���&&>$�?�&7������@/

Page 53: Aplicarea Conventiei in Rusia

78�78�4��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��..3��(�(��7�4($(9����'�(&�(' �"��<���7����=����]��(�@(#�=(&�%^'�#���(=��(����&��3�'("$(9�������'� ���!(& #��&�'���>��(�!��>'$�&��/

�&?#��&$�# ��3�<�(�'�"�#�<���'�(4�C&�(!(�& #�����(�=�(���"(=���'@(#���4(#=����&(�(?��(=4������>@�!(& #��&�'���>@�& #('3��&�(����4�('������(!(3�<�(�4���(& 5�&�'$�����&'(�C�&E��>� &=(���;��7�(���'>��&$����P���7�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C:.)/����(&�('�;�����=�?5�@&7�'���&4(�79������'�(4�C&�(!(�& #��#���>@�(��#($;9���'>��&�����P�����(��(=3�7'$7?�&7�$��4��<��>3��"$(9���>��(�!�;��=��!(& #��&�'���(C�'$�&���#$7�(4��'#���7�E����<�&�(!(�8'=�P�;��$%&�'�:3�'�&(=>=����#(&���(<�>=��'���=��@�4 �����)�&���%��.*.0/

�(`�(= ����$%�(��4��=�������&���%��.*��(�'��F���'��(&&�C&;�(=�& #��("��<���3�<�(���F�(��$%�>C�(�!���A& #D���&&=(���$�&���;F�����(!����<���73��(�(�>��=(! ���>�%�4��=����>���(�'��<�� 3�'&'����'(4�(&�I�7'$7?�&7�$��&���F����$��(!����<���73��(�(�>��=(;! ���>�%�4��=����>�'�#���(=�#�$�3���(�@(#�=>=��'�#�=(�����<�&;�(=�(�5�&�'�|

�&4�P�(��4��=�������&���%��.*�#$7�(�'��<����� #���("��<��%3�<�((�'��<���&=(!�#(��"��%3���& #�&���=�&(!$�&�$&73�<�(�&���F�7�A(!����;<����D3�(�4��=��������(�(�(C�4�(&����&��F3��$��&���F�7�A(!����<�;���D3��(�(� ?�4��=���$���9�&�(75�C�& #3����7'$7?�&7���(�@(#�;=>=��'�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'�/��$7�̀ �(!(�(�'��<���#($9��� ��;#��%�& #3�<�(�&���F��3��(�(�>������ ���4��=����%��&��F3�7'$7?�&7<��"=���>=�3���4(�(= ����=(! ���>�%�4��=����>�'�#���(=��(�����;�(=�&$ <��/_

�&$���&��F�#(��9��3�<�(�'�#�C&�'�7@�(�'��<����&(#��9��&7�&(&��'&���%��.O)�S�3��(�̀ �(�&�4("�F�C�&���%��.*��(�'��F���� #���("��<��%$�P%�(#�(�H�<�(� &���F��� A(!����<���7D3� (� 4��=��������(�(�>@4�(&����&��F3� %����#�����"� V������� a���$� Vm��"���%��a���#�a/�B�(����("��<���3�<�(���=�&�=>=��'�(=���<�&��� &���('$�����(�@(#�=(&�%�4��=�����7�&���F���A(!����<���7D/�8���# &=(���;�(�"��(�(=:���8'�F�$7@�"�5��>���4 ��F���#� !�@�$�F:�H�`�(�&�=(;&�(7��$%�>�3� (�7"���$%�>��#$7� '>7&����7�(�&�(7��$%&�'�3� �(�(��

..���(���(�=����%3�<�(���"�'�&�=(�(��(�&�(7��$%&�'��(������(!(�#�$����(�@(#�;=(&�%�'&�!#��4(��=���&7�����8��$�<���(&��(C�&(F��$%�(C���(�@(#�=(&��:/

.)�L,-.6*+.1�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@��4(&���('$�����(��1�#�����7�.-1��!/3�L[jc[k�ydm/�)23�4���!��E�2V3�O*/

.0��=/I�L,-.6*+.1�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@3�4���!��E�2-/

4(&$�#&�'�C�4��=�����7�&���%��O1����(����Q�8�&��#&�'�@�=�&&(;'(C���E(�=�F��:/

����%7�.*��(�'��F��� &����'$�'���3�<�(�$?�(��(!����<������$�&���F�73��(�(�>��=(! ���>�%�4��=����>��$��'("$(9��>�"��(& 5�;&�'$�����&'(�(#>�'>��9���7�=����7-3�#($9�>�(�'�<��%����=�����(;'���7=I

H�(���#($9�>��>�%�4��# &=(����>�"��(�(=JH�(���#($9�>�4��=��7�%&7�'�F�$7@�"�5��>���4 ��F��.*JH�#($9�>��>�%���(�@(#�=>=��'�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'�/�&$��(������%&7���4��������� #��4(�&���%��.*3��(�(<�'�#�(3�<�(

4�����<�&���'(�'&�@�#�$�@�&�(�(�>��(�E$�����&(!$�P�$�&%�&���$�;<��=�4��'>@�#' @� &$('�CI�(!����<�����4��# &=(����(�"��(�(=��4��=��7��&7�'�F�$7@�"�5��>���4 ��F���A(4��#�$���>@�$�FD/

&�('�>��&4(�>3��(�(�>����4(�(#�$��'&��"��<�=>��'>'(#>��'�(;4�C&�(!(�& #��A4��#�$>���������4($������P���3�<�=�(�><�(!(�!��9;#�����3����/_4/D3�7'�$�&%���" $%���(=�(�& 9#���7�'(4�(&�I�8� �>$��$�(!����<������$��&���F�73�4��=�����>����F�(��$%�>=�(�!��(=3���;(�@(#�=>�'�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'�|:���(<������$?�(!(�4��F�;#������ #(=���!$7#�(��� ��#���$%�(�#�=(�&���� ���`�(����"�&/

��(�("��<������(�@(#�=(&�%�4(�&=>&$ ��(�'��F��|���4��=��3�'#�$��Z���#���%������������[������X #�&E(�= $��('�$�&$�# ;?5��I�8///4��'�<��7�(F�������$�<�7�(&��(C�&(F��$%�(C�4(�����(&;

-����#&��'$7��&73�<�(�4(#�8=�����=:���(�@(#�=(�4(��=��%�$?� ?���E(�=�F�?'�$?�(C�E(�=�/��(3������($� ��&7�����!(��7�8=����7:�'�(��<�&�'���(C�4�������3���;4���=$�=(�#$7��'�(4�C&�(!(�& #�/��(!$�&�(�(��<�&�'���(C�4��'(4��=�����$%�(C4��������4(#�8=�����=:�4(��=���&7�(F��(<��7���E(�=�F�73��(�(� ?�4�(��'(4(&;��'$7?��E����<�&��=�&'�#���7=3�4�����&4�(&����������(�(�>@��($%�(���=(9���4��;=��7�%&7�&���%7�.O)�S�/��(4>������&4�(&������%����(��4(��=�����&���%��.*��(�;'��F�����#(4 &��=�J�&��(<���"����7�4��������� #�3�`�(�& 9����&(#��9�����4��'�8&'(�(#�(�'>��9��%�&'(��=�����:/��'�(4�C&��C�& #�4��#��9�'���&7��($���P��(�(C�����('��/����!�3���$�E�$%=>3�$�&�('��3����$�=�3�������9 ���$%�>����!�"���>�����;&�>3���&&=����'�?�&7�����E(�=>�4�(7'$���7�&'(�(#>�=����7/�����=������A(F��(<;� ?���E(�=�F�?D�� #���&&=����'�$���������&'�#���73��(�(�>���(&&�C&��C�& #�&�(;����'&�!(�4��"��$��>�E����<�&��=��&'�#���7=����'("$(9�$��>����(�'��<����(�'��;&�'���(&�%�"����&4�(&�������������@�4(�(<�5�@������&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%;�(&���&'�#���C�A�=(��$%�(��4('�#����3�4��#'"7�(&�%�& #%�D/�B���4��=��>�4��"'��>4(��"��%3�<�(���$%"7�'�=�9# ���(#� ?��(�= �A&���%7�.*��(�'��F��D��'�$�#>'��%��(�9��&=>&$3��(�(�>C��=�?��'�'�# ���F�(��$%�>��4��'(4��=�����$��4����($�('������F�(��$%�>@��(�=/

.*�T�$�C3�#$7��(�(�>@�=(9�(�(!����<��%�&'(�(# �'>��9���7�=����73�"��<���$%;�(��($%P�/��(�'��(����&���#���(!(�=������$����&&=����'���&7��($%�(�(#���F�$%�H"�5������4 ��F��/

Page 54: Aplicarea Conventiei in Rusia

7837844��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

<�&�(!(�#�7��$7��������('(!(�P���3�<�=�'�(��(P�����<�&��(!(�$�F�/��(�$�<���(��4(&$�#��!(�4��'>C�#($9���4�(7'$7�%����($%P ?�&��;4��%� ���4�=(&��� ��4��&��$%�(= � '��=���?�9 ���$�&�('��� '&�!((�5�&�'������9#(= ��!(�&$(' ���#�C&�'�?/�����&(=����73�<�(�4 ��� )&���%��.*�4("'($7���"�5�5��%���4 ��F�?�'&�@�$�F3��/��/���&4�(&���;�7��&7������4($����('3�#�9���(!#��(���'>&� 4�?�����'���<�&�'��<�&;��>@�$�F��(�'�����@�&$ <�7@���(�@(#�=(�'"'�P�'��%�4(�����(&��4(#(��(C�"�5��>�'�&'7"��&�������&(=�(�5�&�'����(���>�(C�#�&� &;&���4(�4($���<�&��=�'(4�(&�=:.O/�����7���! =����F�7�&4(&(����&�;�%�"�(� &��"��%� ��"=��� �(=4��&�F���=(��$%�(!(� '��#�� �$�� #�9��&�$?<��%���/��#('$��'(�������&���(��(4�('��9��������#($9�(��';�(=���<�&���'�&�������4��& 9#���?��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�/��4��=��3��'�(4�C&��C� & #3� &���('�'3�<�(�4��'�� "�7'���$7��>$���� P��>���F�(��$%�>=��(�!���=�3�=(9���(!����<��%&7��($%�(��(�;&����F��C�̀ �(!(�E�������(���"��%�'��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�.�/

�?�(C���"=����(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��=(9�(���&&=����;'��%�����&���F�?3�&4(&(�� ?�'�� # 5�=�(��"��%�&#��9�'�?5���'$�;7�������&'(�(# �'>&��">'���7�=����7/��(`�(= ����4��=�������4(�&� �(�"�5������4 ��F���#($9�(�(F���'��%&7�&�4("�F�C���(�@(#�;=(&������#��'���(&��/����(�@(#�=(&���4��=�����7����(C�&���F��=(9�(�!('(���%��(!#�3��(!#�� ���&4�(&�������$7�4(�(<�5�@�A(&�(�;����$%�>@D.1�&'�#���C�����>$(�(4��'#���7�#$7�(& 5�&�'$���7�&'(;�(#>�=����7��=���(�'����(C�E(�=�/

.O�3+-41-*�P��H)*/;+,3�4(&���('$�����(��V��?$7�.-V��!/3�L[jc[k�y�dm/�.*03�4���!��E 2)/��#� !�@���P���7@�4(�&@(9�=�&�� �F�7=�AA<1;*C05+C^�P��H)*/;+,3�4(&���('$�����(�)0 =�7�.--.�!/3�L[jc[k�y�dm/�)*23�4���!��E�O-J�j;+-<1;4�P��()**+,3�4(&���('$�����(�). �?$7�)**O�!/3�4���!��E�)OD��'�(4�C&��C�& #�'>&��">'�$&7���&�($%�(����<�3��(�(�;$�<�7���"��<���$%�>�������"����!�'�?��& ���A&=/�`���=������$>����&�C�����&��� ��4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'�I�hhh/b[vcgrgh/jqD/

.���=/I�A<1;*C05+C^�P��H)*/;+,3�4���!��E��V/.1��'("=(9�(&���'">&����7��(=4��&�F���"����&4�(&���������(&�(�����$%�>@

&'�#���C�&��"��(�'�4 �����-��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q�(��)2�E�';��$7�)**O�!/�\�0�8�& #���(C�4��������4(�#�$�=�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'��!��9;#��3������9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�<�&��@�$�F:/��(&���('$�����4��;# &=����'���3�<�(��&$��=�������>$(�'>&��"��(�'�(&�(�����$%�(C�E(�=�3� ��9�?;5�C�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$��#�$(' ?���4 ��F�?��&�F�3����(�'��<����=(9����>�%�'(";$(9����(�7"���(&�%��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3�4��<�����(!(��&�F �(&�(��$�;���=�A&���%7�.0*�����Q3�&���%��.O*3�.O.�S���QD/���(����(��8(&�(�����$%��7�E(�;=�: H����7&�(/����(�(�>��?��&�>�&<���?�3�<�(�4$�� =���#(4 &��=(�''�$�'�4�����;� �4(�7���3����������"'�&��(�/�S$�'�(��(&�('�����#$7���������H�(�& �&�'������=�;���'��(�=���'�>@�����@�����"=>�(&�%�&(#��9���7/��("=(9�(3�4$�� =��=�$�'�'�#

$�P%�4��#'��7?��'>7&������!$�'�(!(�'(4�(&��H�8��(�@(#�=(&��4��=�����7�&���F�C��$��(!����<���C:/

B5B5����$� � ������ #�� �F�$�"��9������"�:9"���� �����9$��"��"# $�������!! %!$����7�$�����"� �!"��

7����!���"� �!"����������"�� <

�'��<����4(��&��=�(�"�5������4 ��F��.2�=(! ��(�7"��%IH�(4 �$��('��%�(4�('��9����JH��(=4��&��('��%�=(��$%�>C�'��#JH�'("=�&���%� �>���/

�"�"7"9�� ������A�����H��I������

��&&=(��������(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#������&���F���A(!��;��<���7D� '�7#� $�� '>"('��� &4(�>/��(`�(= �4������ �4(� &���%�� .*�(�'��F���&�(����'&�!(�=(9�(�4��=��7�%�������('���7=��(=4��&�;F���=(��$%�(!(�'��#������&&=����'��%��������&4(&(����?��#�<�&;� ?�'("=(9�(&�%�&��"��%���"=����(=4��&�F���#(�=���= =���$��'(;(�5���&�$?<��%����4��=������/

�&�('>������('���7�4($���<�&�(!(�#�7��$7�A$?�(��'>�(��(���$���"��<���(��$�F(�(�!��('�'$�&��D�(�'>4$����"��<���$%�(C�& ==>�(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��(�><�(�'&���<�?�&73��(!#��!$�'�(CF�$%?��&���7'$7��&7�(��"��%�#�'$�������������$����"(���%��!(/��$�'�&$ <�7@�&$�P�(=�< ��(!(�(��(P���7���&'(�C�4��&(��/�����&<���?����(�(�>��<��('�������#�4 ���>3�<�=�'>P��#($9�(&�%3�<�=�"��<�;��$%����4($(9����3���=��($%P��#($9����>�%��(=4��&�F�7�=(��$%;�(!(�'��#�/��(`�(= �'��&��@�4�P �I�8� <��>'�7�#($9�(&��(��4(;$(9������&�F�3������9���(3�<�(����!(�#�7��$%�(&���4���('��(�'��=�;�����($%P(!(��($�<�&�'���"������$�C///� �&��F� ���� ��� .�=�$$�(�� �$�C:/���`��@�&$ <�7@�'�'("��9���7@�����&��� 9�(�(�7"���$%�(�&4($%"('��%�4������ ��'�(& #���� ��9#��%�& #���#� ! ?�&�(�(� 4�(F�&&�3�<�(�84��#�$>�#(4 &��=(C���������'�(��(P�����4($���;

.2���&$ <����&$��$�F(�4��'$�<��(��� !($('�(C�(�'��&�'���(&���4(�&���%7=�.)-3�.0*����Q���&'7"���>=�&���=��&���%7=3��(������(= �$�F �=(! ���>�%�4��=����>�P���E�$��$�P�����&'(�(#>/���4��=�����?�����@�&���F�C�&$�# ���4��#67'$7�%�&�=>��&��%;�"�>������('���7�'�<�&���(�(&�('���7��@���(�@(#�=(&��/��<��>'�73�<�(�'(�=�(!�@&�����@�(&�(��$��������$�'����#����=���$�"��('��>3���(�@(#�=(&�%�4��=�����7� ��;"���>@�&���F�C�'�7#�$��=(9�(�� #���(4��'#��%�4���#��'�(4�C&��=�& #(=/

Page 55: Aplicarea Conventiei in Rusia

7857864��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�"�"B"D����������F;����

����(������('��������7'$7��&7�&4�F��$%�>=�4(&$�#&�'��=3�4��;=��7�=>=�& #(=�����&4�F��$%�>C�&4(&(��"�5��>�4(��&��=�(�"�5�����4 ��F��/�������('����=�(��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#���(&&�C;&��C�& #�4(<���'&�!#��&(!$�P���&7�4��� &$('��3�<�(�#(��"���'�&%�&(;&��'�4��'(��� P���7�4(�&���%��.O)�S�/�4�('��9�����7'$7��&7�(&;�('�>=�&4(&(�(=�"�5��>�4(�����=�#�$�=3�4(`�(= � #('$��'(������&����'�(=���<�&���'$�<���(4�('��9����/�����('�����(�'("=�5���� 5�����'�(�$�<���(������('���C�(�4��=�������4��#># 5�@�#' @&���F�C�A(!����<���CD� #('$��'(�7��&7��($%�(�'��(=�&$ <��3��&$��&��F�&=(9���4(��"��%�4��<���(;&$�#&�'��� ?�&'7"%�=�9# �4 �$�;��F��C��� �>���=�/���4��=��3�4(&$��4 �$���F���&���%��&��(=4���;�C���&�(�!�#(!('(���(����!������(���4(���4�$�� �>�����$����#(4(;$ <�$��4���>$%/���4��������� #�3���&�($%�(��"'�&��(3�����>$(�&$ ;<��'3��(!#���>�(����&&=����'�$�&�� �F��3�'��(�(�>@���&4�(&�����;��$%��>$��>�(�7"���'("=�&���%�4(&���#�'P�C�&�(�(��� �>���/���=���=����3��&$��(�'��<���&=(9���4(��"��%���(�@(#�=(&�%�&'(�@�#�C;&�'�C3��(�(��7�4���'�P�'������(�@(#�=(&�%�4��=�����7�����@�&��;�F�C�'("=�5���7� 5����3��(��(!#��=(9�(�(�(&�('���(3�&&>$�7&%���&���%?�.*��(�'��F��3� �'��9#��%3�<�(�����('���7��&�F��7'$7?�&7��4�(4(�F�(��$%�>=�/

B5G5�+�$�����!"�� �"����!"���� �� ��������%!$����H���

��&&=����'��%�4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #������(�><�>�#(��"���$%&�'��&�(����'&�!(���$%"7/�,(�7�&���%7�1.�S����Q�(��(&����4�&%=���>=�#(��"���$%&�'�=���P���7�& #('�����>��& #���>��4(;&���('$���73�&<����%3�<�(�4(#���=��=(9�(�4(��=��%���4(&���('$�;��7��'�(4�C&�(!(�& #�3�'�7#�$��'("=(9�(/��(&���('$���7��'�(4�C;&�(!(�& #�����#(��">'�?��& 5�&�'('���7�(�&�(7��$%&�'���E���('3�=�?5�@�4��?#�F��$%�(��"��<�����#$7�&4(���(�"�5������4 ��F��/�@�"��<�����(�$�<���&7�(��"��<���7���P���C���4(&���('$���C���F�;(��$%�>@�& #('/��(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #��7'$7?�&7�����;=��(E�F��$%�(!(��($�('���7��(�'��F��/���̀ �(C�4("�F���4(&���(';$���7��'�(4�C&�(!(�& #��=(9�(�&<����%��&�(<���(=�4��'�3�<�(�&(;(�'��&�' ���<�&���)�&���%��.�Q�#���$%�(!(�"��(���8�����E���F���(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�����(�(�(;$('�����C:3�'��(�(�(C�"����4$��(3�<�(�8�(&&�C&��7�Q�#���F�7�'�&(;

+��=7�#(��">'���7���$�<�7�8��(�@(#�=(&��:�'("$�!���&7�����&;�F�3����������=���(�(������ ���4��=����%�&���F��3������& #�'("$�!�;��&7�(�7"���(&�%�(F����%3�& 5�&�' ���$��4(�����(&�%�'�4(#(��(=�(!;����<����.V/���&=(��7�������(����&4��#�$��������=����#(��">'�;��73�(�'��<���#$7��(!(3�<�(�>�& #�4���7$�4��'�$%�(����'&�&�(�(������P����3�#($9���4(��"��%3�4(<�= �̀ ����(!����<���7�A&���F��D�7'$7;?�&7���#(4 &��=>=�/��$7�`�(!(�=(9�(�&&>$��%&7����4������ ��';�(4�C;&�(!(�& #�/��?�(C�4���F�43��(�(�>C�''�$��'�(4�C&��C�& #3(�67&�7��3� 4(<�= � &���F�7� A(!����<����D3� 4��=������7� ��F�(;��$%�>=�& #(=3�����>$����(�@(#�=(C�A�$�3�#� !�=��&$('�=�3�7'$7;$�&%���4�(4(�F�(��$%�(CD/�����<��%����(�(�>@�4(&���('$���C��';�(4�C&�(!(�& #�3�4($�"�>@�'�����@�#�$�@3�4��'�#�����9��A&=/�4���;!��E�2/1D/���=�$ <P��(�'��<���&=(9���4(��"��%�&@(9�&�%�#�$��$��&@(;9�&�%�(&�('�>@�=(=���('�'�#�$���"�4��������� #������&&=����'��;=(!(�&4(���'��(&&�C&�(=�& #�3���=��($%P�� ���!(�P��&('�4(��"��%3<�(�&���F�73��(�(� ?�4�(&���4��=����%��&��F3���4�(4(�F�(��$%����4(�(= ���#(4 &��=�/

�"�">"K �F���������� �����J���A

�$(9���3�<�=�&�8�(=4��&�F��C�=(��$%�(!(�'��#�:3�(�&�(���#�$(&�84 �$���F��C�(4�('��9���7:/�4�('��9�����=(9�(��>$(��>���&;&4(��(��4��"���%�������4�(4(�F�(��$%� ?�=�� �'�&$ <��3��&$�3���;4��=��3�(4�('��9��������&���%?�!�("�$(��>��'�(� �#�&F�4$����;�>=�'">&�����=3� '($%�����=��$�����(C;$��(��5��&@(9�C�&���F�;�C/�����(�& �&�'�������@��$��&@(9�@�&��%�"�>@�4(&$�#&�'�C�'�7#�$�=(9�(�!('(���%3�<�(�(4�('��9�����7'$7��&7���4�(4(�F�(��$%�(C&���F��C��$��(!����<����=/

&$ <��3��(!#��=������7'$7��&7�<���&< ��&�$%�>=/���4��=��3�8�#�(�:/�,(�7��'�(4�C;&��C�& #���4��"��$��!(�#(4 &��=>=3���$%"7�&<����%3�<�(����(��&$('(�=(9�(3����"��(;�7&%�(�4(&$�#&�'�7@3�4��=��7�%���$?�(= �$�F ���4���$?�>@�(�&�(7��$%&�'�@/��&$��>�`�(�����>$(�&��"��(�(�!;���,�C#����A4(�=����?����(�(�>@3�(����F�(��$�&�D�'(4��#�$���>@� &$('�7@�H�9�&��(C�#�&� &&��3��(����"'�&��(3����(���>���P�����'>;��&��'�(4�C&��C�& #/��=/�#$7�&��'����7I�G,@@1;�P��D*/8-+,3�4(&���('$�����(����E�';��$7�)**.�!/3�Z[lmjek�ms�pqv�b[dek�gdv��[Xckcmdk�)**.;K/�����'(#�#(&� 4������&�C����&��� ���4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'�I�hhh/b[vcgrgh/jq

.V��=/I�3+-41-*�P��H)*/;+,3�4���!��E�0-/

Page 56: Aplicarea Conventiei in Rusia

7777784��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(�(�>�� 9��4���'�$����(�@(#�=>��'�=�4��F�#���>3���4��=��3�'��(�9����&��� ��4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'�)0/���"�4�(&��&$�# ��4(4�(&��%�4��#(&��'��%�'�=�4���'(#���(�@(#�=(!(�4��F�#����3�"�'�;����>C�4�<��%?�(�!���"�F��3�'>4�&� ��"� <��#���$%�>@�#(� =���('3&'�#���$%&�' ?5�@�(�&��� &��̀ �(C�(�!���"�F��/��5��(#���'�������H 4(=���'P�7&7����!��8�'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���/��"����;�>����P���7:�'�#' @��(=�@/�����C�&(#��9��&7�4���'(#>���&�($%��@4��F�#���('3��=�?5�@�'�9�(��"��<����/�� #���>C�#�4����=����4�����@('�(=�& #���Q�4��#4����=���� &�$�7�4(���&4�(&�������?�4���;������'�(4�C&�(!(�& #�3�4(`�(= �'4($���'("=(9�(3�<�(���(�@(#�=(�'�=�4(&���('$����� 9���&�%� �& #%�/�����@;$��(�&��(!�@�4��'�$��(!(3����4��#&��'$7�%�4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #�3����3�&�(�(���=(;9���'(&4($%"('��%&7�$?�>=��"�4��#$(9���>@�'������('/

�(9���'("���� �%�&�� �F�73��(!#����(;$��(��"� <�&����('�4�(;F�&&��"�7'���(�4(#$(9�(&���#(� =�����A4���'(#����P���7D�'�4(�7#��&���%��.V��S����Q/���̀ �(=�&$ <���� #���#�C&�'('��%�(�5�C�4���F�4!��9#��&�(!(�4�(F�&&�I�8#(��">'�����(�3���(� �'��9#���:/�� #�=(;9�����"��<��%�`�&4����" �#$7�4�('�����"�7'$���7�(�4(#$(9�(&���#(;� =������$��4��#$(9��%�&�(�(���4��#&��'��%���>��#(��"���$%&�'�/���������9�(=�4�(F�&&��A&���%7�.�.������QD�&�(�(���=(9���"�7'��%�(E�$%&�E���F���#(��"���$%&�'/���&$ <����&$��&�(�(���"�7'���'("��9�;��7�(��(&���$%�(��&�$?<���7�#(��"���$%&�'�3��(�& #�(�7"���4�('�;���%�(�(&�('���(&�%�"�7'$���7�(�E�$%&�E���F��/���&$ <���4��#&��';$���7��(4�����P���7����(��!���$%�(=�7">�����"�'�����(!(�4���'(#�4�(��'�(C�&�(�(���� 9�(�� #���4(&�����%&7���C���(&�('���7�#$7�4��;"����7�����@�#(� =���('�4(#$(9�>=���$��&E�$%&�E�F��('���>=�/

B5I5���� 7��� ��!���7 � %�!"�"� �(E�+������

�����(�#���>C����$�"�=(9���'>!$7#��%����I./����%�"�>��$��(!����<���7����� ���4��=����%��&��F�A4��=��I

�&��F����� ����(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��'���"=����.**��>&/�� �/D/)/��&�%�$��'�#�$��(�&�(7��$%&�'�3�&'�#���$%&�' ?5���(��(�5�&�'��;

�(=�������&��'�(�& 9#��=(=�'(4�(&��A��4��=��3��&��F�7'$7��&7�<�;�('���(=���C(��(C��#=���&���F��3�'>4($�7?5�=���&4(�7#���$%;�>��E ��F���'�&E����(���"('���73���" $%���>�#�7��$%�(&���#���(;

(�'��&�'���&(�&���%�C�2���(�'��F���4��"�����clkm�sgXem�����"�&4�F�;�$%�(!(�&(!$�P���7�?��&#��F�?��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�;$('����(�7"���$%�(C�4(�'(4�(&�=��($�('���7���4��=�����7��(�'��;F�������(�(�($('�����C:.-/���̀ �(=�&��� &��(���&@(9��&�4(&���('$���;7=��4$�� =('����@('�(!(�& #�����>&P�!(��������9�(!(�& #('�H����3���#� !���#($9�>�(�7"���$%�(� <��>'��%&7�'�& #���(C�4�������/

�(�'�(�$�<���(��4(&���('$���C�4$�� =('����@('�(!(�& #�����>&;P�!(��������9�(!(�& #��(E�F��$%�>��4(&���('$���7��'�(4�C&�(;!(�& #��&(&��'$��>������!$�C&�(=��$��E���F "&�(=�7">��@/��(`�(;= �#$7��(!(3�<�(�>�4��#&��'��%�4(&���('$���7��'�(& #��'�4�(F�&&�3�@���#(�A.D���C�����A)D�4���'�&��/

���(&&�������&4�F��$�"��('���>@��"#���C3�'��(�(�>@���������P�;��7�4 �$��('�$�&%��>�&�&��=���<�&��������4(&�(7��(C�(&�('�/�� `;$����(��(=�'�#����P���7������!$�C&�(=���E���F "&�(=�7">��@�=(9;�(���C���&�4(=(5%?�4(�&�('(C�&�&��=>���">�#���>@����{x)*/���(;F�&&�4($ <���7���P���7�&�4(=(5%?�`�(C���">�=(9�(��(�����$%�("�'����%)./��(�&�(����'&�!(���(�@(#�=(&�%�'�`�(=�'�7#�$��'("������/�&��4��F�#���>3��(�(�>��=(! ��4(��#(���%&7�'�&4(��@�(�"�5������4 ;��F��3� 9��4���'�#��>����� &&��C�7">����&��� �(=�4�(�$�=���E(�;=�F�(��(!(�4��'�/�����4($ <��%�#���>��#(� =���>3�(4�&��(�'�&$�;# ?5�=���"�F�/���(=���(!(3�(�#�$%�>��4���'(#>�=(9�(�(���� 9��%'��(&&�C&��@�&4��'(<�(;4��'('>@�&�&��=�@�A��4��=��3�'�8S������:D/�����$%�>@�4�(F�&&�@�& #�'4($��� #('$��'(��$���>�4��#&��'$���>����&�>���P���C3�(4 �$��('���>@�'�&�(������8�'�(4�C&��C�& #�4(4��'�=�<�$('���:))��$����@(#75�@&7�'���"��8S�����:/

�(�����$%�(��"�'�������4���'(#('�H� &$ !��'�&%=����&4�(&���;�����73�4(`�(= �'(&4($%"('��%&7�����=�&4(&(�(=�=(9�(���"�(&(�>@"��� #����C/�����'(#>3��(�(�>��#�$�?��(�><�>��4���'(#<���3���;"���(=>��&���=����(C3�=(! ���>�%�����<�&�'���>=�/��(`�(= ����4��$(9����������&� �4���'(#�=(!(���P���7��'�(4�C&�(!(�& #������!$�C&�(=�7">���4���'(#<���=�=(9�(�4��#$(9��%�4��=���&@(9�;!(�4���'(#�/��� !(C�'������I�=(9�(�(������%&7���(�!���"�F�7=3

.-��=/�4��$(9�����.*/)*�+�"��#���>@����{x�#(&� 4������&�C����'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('�;

��I�hhh/[Xuj/Xm[/cde).���(�=(&�%����(C� &$ !��'��(&�'����<�����&7�&�.O**�� �/))��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I��"��/���P���7I�'�)��/�G�4��#&/���#/��($$�;

!���#;��?��#/��� �3�4�(E/��/��/�� =��('/�H��/I�����3�)***/ )0��=/�&�C����&��� �����E(�=�F�(��(!(�4��'�I�hhh/b[vcgrgh/jq/

Page 57: Aplicarea Conventiei in Rusia

77B77>4��4��3#����@��������������A����H�789��������

� ����������������� ����������������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�($%�(�4($(9���$%�>@��$����C���$%�>@��#�C�����E(�=�F��3��(���#�C�P(��� ?5�@3�(&�(�����$%�>@��$��'>">'�?5�@���&4(�(C&�'(DJ

H�G01�:)-.,6�G+@1*�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@3�4(&���('$�����(��)��4��$7�.-1-�!/3�(4 �$/�'�L[jc[k�y;0*�A(�67&���������=����8(!����<�;���3� &���('$���(��"��(�(=:�'�&=>&$��4���!��E��)�&���%��.*��(�;'��F��J���"67&������(�7"���(&���4��&&>���&4�(&����7�%���E(�=�;F�?����#���4(�4($���<�&��=���4�(<�=�'(4�(&�=3�4��#&��'$7?5�=(�5�&�'���>C�������&DJ

H�3+-41-*�P��H)*/;+,3�4(&���('$�����(��V��?$7�.-V��!/3�(4 �$/�'�L[jc[ky;.*0�A4��#�$>�4���=$�=(C���������4(�(��(P���?���4($���� �P���3<�=�4(�(��(P���?���<�&��(= �$�F J���"!����<�����E���('���=����CDJ

H�A<1;*C05+C^�P��H)*/;+,3�4(&���('$�����(��)0�=�7�.--.�!/3�(4 �$/�'L[jc[k�y;)*2�A��"67&������'(4�(&��(��(=3�4(<�= �&'(�(#��4($���<�&;��@�#����('�4("'($7���4��&&��&�=(&�(7��$%�(�(4��#�$7�%�E(�= ����;�����'�(��(P�����4($����('DJ

H�A<*1;P1;�,-.�j),;.+,-�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@3�4(&���('$�����(�)���(7��7�.--.�!/�(4 �$/�'�L[jc[k�y;).��A(4��#�$�������������'���4��'(;=���(&���"�4��������(4 �$��('������(�E�#��F��$%�(C���E(�=�F��DJ

H�G01�:)-.,6�G+@1*�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@�Adm/�)D3�4(&���('$����(��)���(7��7�.--.�!/3�(4 �$/�'�L[jc[k�y;).1�A(4��#�$�������������'��4��'(=���(&���"�4��������(4 �$��('������(�E�#��F��$%�(C���;E(�=�F��DJ

H�?,*/155*�P��:>,+-3�4(&���('$�����(��)0��4��$7�.--)�!/3�(4 �$/�'L[jc[k�y;)0��A4��#�$>�4���=$�=(C���������4(�(��(P���?���4��'�;��$%&�' ����!(�#�7��$%�(&���P���3�<�=�4(�(��(P���?���4($���� 3����=��($���<�&��(= �$�F DJ

H�G08;41+;�G08;41+;*8-�P��OC15,-.3�4(&���('$�����(��)O��?�7�.--) !/3(4 �$/�'� L[jc[k�y;)0-� A4��'(������& 5�&�'��� ?�'��(����&���'&�!(=������$��(P��� �'�&$ <��3��&$��=������$���&���&7���=>3�4��#&��';$7?5�C�(�5�&�'���>C�������&DJ

H� ?,*,.8�?8C,� P�� :>,+-3� 4(&���('$�����(�� )2�E�'��$7� .--2� !/3(4 �$/�'�L[jc[k�y)VO;y�A&���%7�.*�!������� ���4��'(����&'(�(# �&�;=('>��9���7�'���"�'�&�=(&���(����(==��<�&�(!(��@���������F�$�3�(�(� ?�4��&$�#('�$���&4�(&�������$%DJ

H�M1;*+5.�P��h1-@,;^3�4(&���('$�����(��)0�&���7��7�.--2�!/3�(4 �$/'�L[jc[k�y;)-V�A9 ���$�&��'4��'��#��%�4 �$����4��#&��'$�����(��`�;&���=�&�&��@�'"!$7#�@3�4�(4('�# �=>@�(4��#�$���(C�<�&�%?�#�=(�;����<�&�(!(�(�5�&�'�3�4(&�($%� �4(&�($%� ����(����E(�=��('����4��&$�# ���(�5�&�'���>C�������&DJ

!(�<��('�����&��">'�?�&7������<�&�'��(��&4�<���7�(���"('���7�'��C(��>@�P�($�@D/

0/�������(�&�(7��$%&�'��#�$��&'�#���$%&�' ?��(��(=3�<�(�&���;F��3��(�(�>������ ����&��F3�7'$7?�&7�<��"=���>=��A��&4�(&������;�>��&'�#���7���&�?�&7�<��('����3�'>4($�7?5�!(���&4(�7#���$%�>�E ��F���'�&E����(���"('���73�����" $%���>��!(�#�7��$%�(&���&��">;'�?�&7����������&�@�(�5�&�'�3�4(`�(= �(��#($9���4�(7'$7�%��($%;P������4���������������'�&'(C��#��&J�(�'��<��������&4�(&����7$�&'�;#���C�(�$�<�>@���<�&�'�@�<��('����3����($%�(�(�#�$('>@J�'>&��">;'���7�(�'��<����'>��9��>�&4(�(C�(���'"'�P���(D/����=�������&��;�F�C�4�������@�(�&�(7��$%&�'�@�=(9���(��"��%�&#��9�'�?5���'(";#�C&�'������'("=(9�(&�%�(�& 9#���7�4(#�7�(!(�'(4�(&��'�#�$%��C;P�=/����� &$�#&�'���4��=�����7� &���F�C�'� #���(=� &$ <��3� #� !�����3��(7&%�&@(9�@�4(&$�#&�'�C3����� # ��(�& 9#��%�4(#�7� ?�4�(;�$�= /�����" $%�����(�5�&�'(����������&=(! ��4($%"('��%&7�4��;'(=�&'(�(#�(�'>��9��%�&'(��=���������3�����`�(�4(��=���&7��'�(;4�C&��=�& #(=/

2/��>'(#I����� �=>��&���F���A(!����<���7D�'�<�&�������('���C�(�(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��7'$7?�&7�<��"=���>=�3���������'�#�$�(�& �&�' ?��(�&�(7��$%&�'�3�&'�#���$%&�' ?5���(��8(&��(C�&(F�;�$%�(C���(�@(#�=(&��:�4��=�����7����� �=>@�(!����<���C/

�((�'��&�'���(�(�'��<���#($9���'�4�(F�&& �$%�(� &���('$���>@E(�=�@�#(��"��%���9#(���"�`��@�(�&�(7��$%&�'/

B5J5��!����9����K�� ��������%!$����!������!"�"���(E�+������

�(�&4(��=�(�"�5������4 ��F��3�(&(����(�#$7�&��#&�'�=�&&('(C��E(�=�F��3�������&�4��#&��'$7?����P���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(&$�# ?5�=�"���('>=�#�$�=)2I

H�L,-.6*+.1�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@3�4(&���('$�����(��1�#�����7.-1��!/3�(4 �$/�'�L[jc[k�y;)2�A(�67&���������=����8(!����<����3���;(�@(#�=(��'�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'�:�'�&=>&$��4���!��E��)�&��;�%��.*��(�'��F��J��($%� &���('$���(!(�&���%�C�.*�4��'�����&'(�(# &�=('>��9���7�'���<�&�'��(#�(C��"���(�@(#�=>@�(&�('�#�=(�����;<�&�(!(�(�5�&�'�J�4��=���=(&�%�&���%��.*�����&4�(&�������?���

)2����'(#�=�7�#�$���'�&�(���@���E(�=�F�7����7'$7��&7�(E�F��$%�(C/��$7� 7&��;��7�& �����P���C�<�����$?�&$�# ���("���(=��%&7�&��@����&�(=/

Page 58: Aplicarea Conventiei in Rusia

77� ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ���������������

77�1��4��(������ "Q����� ���������������������������L

�������;������������������R ������� ��������A����H�49��������

!!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

� ����G5�'�8 "�������������!!��"��� ���� �!����F�!�7����9������!����� �7�$���D

���$" $���� ����� ��!"�"� �I��+������ ���7�8 "������#� ���$�� ��!����96�!��:������!! %!$���!���:���������!!�

������������

��#���(C�!$�'��� #�����&&=(������4��������4��=�����7�'��(&;&�C&�(=�& #���(=�4�(F�&&��(#�(C��"�4�(F�&& �$%�>@�!������C3�4��;# &=(�����>@�'�&���%�����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&;�('�>@�&'(�(#�A#�$���H��(�'��F�7D3�H�4��'�������&&=(�������#�$�& #(=3�&("#���>=����(&�('�����"��(��/���(&�('��#���(!(�=������;$� H�4����������4��'���$%&�'���(C�(�!���"�F���4(�"�5����4��'���(!����<���(!(��� !��$�F����&4��'�#$�'>C�& #3�(�'�<�?5�C����;�('���7=�"��(������'�(4�C&��=�&���#����=/����4��=������&�($%;��@�#�$�� # ��4�(&$�9��>�=�(!(�����>��4(4>����?��&�(';4��'(;"�5�����('��"����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#;�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(C�(�!���"�F���8� �79���:4��=����%�=�9# ���(#�>���(�=>�(�"�5����4��'�<�$('����'���F�(;��$%�(=�4�(F�&&�3�&���=�<�(�>�4��#(�'�����%�#('�#�����`�(C�4�(;�$�=>�#(�=�9# ���(#�(!(�4��'(& #�7����"��9��%�4��"����7��';�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('������&((�'��&�'�7�& #���(C�&�&;��=>��Q�����('���7=� &���%�� ���(�'��F��/� 8�4�&��:��(&&�?�(�4(��9���7�'��'�(4�C&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H��'�(;4�C&��C�& #D���� #�$(&%3�(#���(��$�!(#��7�#���(C���=4������>$�4($ <��>� #� !��� ��" $%���>3� #�=(�&���� ?5��� ��(�@(#�=(&�%(���5���7���=�9# ���(#�>=��(�=�=���=�9# ���(#�>=�4��F�#��;��=�'�@(#����F�(��$%�(C�"�5��>�4��'/�����>C�=������$�=(9���>�%�4($�"���?��&��=3�4��#&��'���$7=�4��'("�5���>@�(�!���"�;F�C�����4��=���&�����!���&�&��=���<�&�(!(���F�$���4��'$���(!(4��=�����7�=�9# ���(#�>@��(�=�(�"�5����4��'�<�$('����'���F�(;��$%�(=�4�(F�&&�/

H�E;,41;�,-.�A<1;*C05+C^�P��H)*/;+,3�4(&���('$�����(��)���4��$7�.--O!/3�(4 �$/�'�L[jc[k�y;0.0�A&'(�(#��&�=('>��9���7�'�$?<����'�&��7��4��'(�9 ���$�&���4����!� �%������(�(�(C�&��4����4�� '�$�<���7DJ

H� G85*/86�S+58*5,P*^6�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@3�4(&���('$�����(�.0 �?$7�.--O�!/3�(4 �$/�'�L[jc[k�y0.�;M�A��$(9�����P���E�3�4��'>P�;?5�!(�=�$$�(��E ��('�&���$��!('3�"��4 �$���F�?��$�'��>�7'$7��&7(!����<����=3���&(��"=���>=�F�$7=3� &���('$���>=�&���%�C�.*DJ

H�j88.=+-�P��G01�Q-+/1.�N+-4.8@3�4(&���('$�����(��)1�=����.--��!/3�(4 �$/�'�Z[lmjek�.--�;KK�A(�(&�('�����4��'��9 ���$�&��3�'�(=�<�&$��4����������3����"�5�� ��&�(<���('���E(�=�F��DJ

H�h1�L,1*�,-.�j+i*15*�P��F154+)@3�4(&���('$�����(��)2�E�'��$7.--1�!/3�(4 �$/�'�Z[lmjek�.--1;K�A4��"������"��!$�'�>=���#���(�(=�9���#�$%�(!(�9 ���$��4��'�����"�5�� ��&�(<���('���E(�=�F������'���&�(�><�>=�9 ���$�&�(=DJ

H�A<1;*C05+C^�P��H)*/;+,�Adm/�)D3�4(&���('$�����(��.��?$7�.--1�!/3(4 �$/�'�Z[lmjek�.--1;K�� A&'(�(#��&�=('>��9���7�'�$?<����'� &��74��'(�9 ���$�&������ 4(����$�����(&�(�����$%�>@�̀ 4����('�'�(��(;P�����(44(�����3��&$��4('�#�����4(&$�#��!(�7'�(�4�('(F�� ���̀ �(3�� 4(����$�����̀ 4��������(�@(#�=(�#$7�4��#���7��($%P�!(�(�5�&�'��;�(!(���"(���&����=�3�4��#&��'$7?5�C�(�5�&�'���>C�������&DJ

H�h,5<,-�P��(8@,-+,3�4(&���('$�����(��)V�&���7��7�.---�!/3�(4 �$/�'Z[lmjek�.---;�K�A��$(9���������"���7�"���$�'�� �'�'�#��$�P���7�&'(;�(#>���$�P���7�4��'��"���=��%&7�9 ���$�&�&�(C�#�7��$%�(&�%?�7'$7;��&7�(!����<����=3���&(��"=���>=�F�$7=3� &���('$���>=�&���%�C�.*DJ

H�j;+-<1;4�P��()**+,3�4(&���('$�����(��).��?$7�)**O�!/�A'�`�(=#�$��4('�(�7?�&7�4���F�4>�(�4��#�$�@���������'�(��(P�����4($�;���('J����9��!('(���&7�(��(=3�<�(�4 ����)�&���%��.*�(��(&��&7����($%�(����(C�8��E(�=�F��:��$����=�8�#�7=:3��(�(�>��4($ <��>�"�;�(��>=�4 ��=��$��&<���?�&7���(&�(�����$%�>=���$����"��<���$%;�>=�3��(�������=3��(�(�>��(&�(��$7?���$��'>">'�?��'("= 5����/����=��4���F�4�=���7'$7?�&7�����('���7����4�=(&��3�4$?��$�"=���P��(�>�'"!$7#('3���"��(�(�>@�8#�=(�����<�&�(��(�5�&�'(:���'(";=(9�(/��(��($%P��'&�!(�`�(�#�$(�"��<�=(�4(�(= 3�<�(�7'$7��&7�&�;=>=�4��'>=��"�#�$�`�(C�����!(����4�(��'��(&&�����4(��">'������;�$%�(&�%���(&7"��=(&�%�&���%��.*D/

����('>��#$7�����#�$��`��=�4���<��=�����&<��4>'�?�&7/��$74($ <���7�#(4($����$%�(C���E(�=�F���=(9�(�(������%&7���&�C� ��&��� ���4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'��Ahhh/b[vcgrgh/jqD3����(�(�(=���! $7��(�4(7'$7?�&7��('>��4��F�#���>/

Page 59: Aplicarea Conventiei in Rusia

7737741��4��(������ "Q����� ���������������������������L

�������;������������������R ������� ��������A����H�49��������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

#�7��$%�(&�%������ ��� 3����������'>&(� ?�(�5�&�'��� ?�(�7"��;�(&�%�4(� <�&��?�'�(�4��'$�����4��'(& #�7/

�� #��9��'"7$�&%����(#�>��"�&�#���$��������=�(���"(=�(���4(;$ <�$��4($�(=(<�7�����(3�<�(�>�8"�&�#��%&7:�'�&'(�@����&$�@���&�($%�"��<���$%�>C�&�(�|���&((�'��&�'���&�"��(�(#���$%&�'(=�&(;'��&�(!(�4���(#�����(#�>�� "�&�#���$����#�$7$�&%�4($�(=(<�7=���P���7=���('��('����(#�>@�#�4 ���('/��4(&$�#&�'����@�4($�(=(;<�7�4�(#$7$�&%� ��"�=��4��"�#���('�H�&��<�$�����"(=����"�#�����Q�+/��/��$%F����(��))�=�����.--O�!/�8_4�(#$�����&�(���4($�(=(;<�C����(#�>@�"�&�#���$�C���C(��>@�A!(�(#&��@D�& #(':)3�"���=����;"(=��/�(/����"�#������Q��/��/�� �����(��)O�7�'��7�)***�!/�8�4�(#$�;���� &�(���4($�(=(<�C����(#�>@� "�&�#���$�C�E�#���$%�>@� & #('(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:0/_��(�@(#�=(�(�=�;���%3�<�(�4($�(=(<�7����(#�>@�"�&�#���$�C�#���>=�� ��"�=��4�(;#$7$�&%���&&�(<�(/��(&=(���=����E(�= $��('� ����"��(��))�=����.--O�!/I�8�&���('��%3�<�(����(#�>��"�&�#���$����C(��>@�A!(�(#&��@D& #('�(& 5�&�'$7?��&'(��4($�(=(<�7�'4��#%�#(�4���7��7�&((�'��;&�' ?5�!(�E�#���$%�(!(�"��(���:

��(���4���7��7�&((�'��&�' ?5�!(�E�#���$%�(!(�"��(���������;=������=����� &����'$�'�$�&%3����>$(���7&�(3�4��= ��$���!(�'((�;5�/�����`�(=���� P�����4��'�����&4��'�#$�'(��& #���(����"����;��$%&�'(3�&((�'��&�' ?5�������('���7=��(�'��F��3�'��(&&��� 9���$�F(/���O�=�7�.--V�!/��(&&�7�#($9���'>4($�7�%�&'(��(�7"���$%&�'�4(��(�'��F��3������(#�>��"�&�#���$��'�!(& #��&�'��#(�&�@�4(������$�!�$%�(=�4($(9�����q� 8#(�4���7��7� &((�'��&�' ?5�!(� "��(;���:/

+($����(!(3�(�& �&�'���"��(��3��(�(�>C�(4��#�$7$��>�4(�7#(���#�$���7�4��#&��'���$�C�(�5�&�'���(&���4($�(=(<�7=����4(�7#(��&4($����7�̀ ��@�4($�(=(<�C3�4��'�$(����(= 3�<�(���&&=����'�'P��#�$��'=�&���&�(#��=�����=�9��4��#&�#���$%&�' ?5�=��5��&�4�(P$(!('�������(#�>��"�&�#���$��4('&�=�&��(�8!��P�$�:�(�& �&�'��=�&(�;&�'���(C�����'�(C�4("�F���4(�#�$ 3�(�������('�$�&%����4("�F�?

)��=/I����"����"�#������Q�(��))�=�����.--O�!/�\�)--�8�4�(#$�����&�(���4($�(;=(<�C����(#�>@�"�&�#���$�C���C(��>@�A!(�(#&��@D�& #(':�GG��(&&�C&��7�!�"/�H�.--O/ H)-�=����/

0��=/I����"����"�#������Q�(��)O�7�'��7�)***�!/�\�.*0�8�4�(#$�����&�(���4($�(;=(<�C����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(CQ�#���F��:�GG��(&&�C&��7�!�"/�H�)***/�H�-�E�'�/

G5(5����!"�� "� ��:8�!"�����!" ���!���:���������!!�������K "� ������!!�� ��96������" %������

���!������ �9%�!��

��&�%�.�&���%�����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@&'(�(#�4��# &=����'���3�<�(���9#>C��=����4��'(�4���(4��#�$�����!(�!��9#��&��@�4��'���(�7"���(&��C��$��4�����&&=(�������$?�(!( !($('�(!(�(�'�����73�4��#67'$���(!(��= 3����&4��'�#$�'(����4 �;$�<�(����"������$%&�'(�#�$��'���" =�>C�&�(����"�'�&�=>=�����&;4��&���&��>=�& #(=3�&("#���>=����(&�('�����"��(��/���"�$(&%��>3������@�4�(�$�=�����('�����(�"��(��(&���&("#���7�& #('�4�����&;&=(�������9�$(��"�7'���$�C��"��(&&���'��'�(4�C&�(=�& #��'>"'��%���#($9�(I�'��(&&�C&�(C�Q�#���F���'&��& #>�&("#��>����(&�('����"��(��3�<��"'><�C�>@�& #('����&("#���&7/

#���(�(�����=�'��=��������"��(��(&�%�&(&��'��& #�/�������#�C;&�'('�'P�=��4�(F�&& �$%�>=���(#��&�=��H�S�����Q��3������Q����������Q�A4(&$�#��=�H�#(�.�7�'��7�)**2�!/D�H������9��Q�;#���$%�>=�"��(�(=�(��)�7�'��7�)***�!/�\�01;Q��8����(#�>@�"�&�;#���$7@�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#�;��F��:.��>$(�4��# &=(����(� <�&����!��9#���'�(�4��'$�����4��'(;& #�7/�S��9#���� <�&�'('�$��'�(�4��'$�����4��'(& #�7�'���<�&�'����(#�>@� "�&�#���$�C3� (�$�#�7�4��� `�(=�'&�=��4�(F�&& �$%�>=�4��'�=��& #�C�4���'>��&�������P���C���4��!('(�('/

�($!(��'��=7����(#�>��"�&�#���$���&&(F���('�$�&%� � <�&���;�('�4�(F�&&��&�4��&�(����=�3�=���(�&475�=��'(�'��=7�& #���>@4�(F�&&('�4(�(���&�(�(�>�(��& #%����'(�'&�=�4�&&�'�(�&(!$�P�?5�;=�&7�&�4��#&�#���$%&�' ?5�=�& #%�C3�(�<�!(���4($ <�$��'����(#�4�("'�5��8��'�$>:/��(�=�(!(=����(��4($(9�����'�5�C��>$(�(� &;$('$��(���=3�<�(��($%P��&�'(����(#�>@�"�&�#���$�C3���<�'P�@��&;4($�7�%�&'(��(�7"���(&���.*�.O�$�����"�#3�&��$��'(&4����=��%�`�

.��=/I�����Q/�H�)***/�H�\�)/�H���/�.OV/�Q�#���$%�>=�"��(�(=�(��.2��(7��7)**) !/�\�.01;Q��Q�#���$%�>C�"��(��8����(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%�>@�& #('(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�4��"���� �����'P�=�&�$ �&�.�E�'��$7)**0�!/�'�<�&��3���&�?5�C&7�!��9#��&�(!(�& #(4�(�"'(#&�'��A����Q�H�)**)�H�\ 2�/ H��/ 2O0.D/�Q�#���$%�>=�"��(�(=�(��.V�#�����7�)**.�!/�\�.11;Q��Q�#���$%�>C�"��(�8����(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#�;��F��:�4��"���� �����'P�=�&�$ �&�.�7�'��7�)**2�!/�'�<�&��3���&�?5�C&7� !($('�(!(& #(4�(�"'(#&�'��A����Q/�H�)**./�H�\�O)�A</�.D/�H���/�2-)2D/

Page 60: Aplicarea Conventiei in Rusia

7757761��4��(������ "Q����� ���������������������������L

�������;������������������R ������� ��������A����H�49��������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

8�4��#%�#(�4��#&��'$���7�:�H�&�(��`�(!(�4��#&��'$���7�'�('%��� ��"������'�"��(��3����'�&�=(=� ��"�/��((�'��&�'���(3�4�(#$�'����=�(���"(=�&�(���4($�(=(<�C�8&���>@:�"�&�#���$�C3��/�(/����"�;#������(&&�C&�(C�Q�#���F���4("'($�$�"��(�(#���$%�>=�(�!���=& �6���('�Q�#���F�������&4($�7�%�"��(����(4��#�$���(�#($!(���(�(;#'�!��%���P�����'(4�(&��(�� �'��9#�����4��# &=(�����>@�"��(�(=&4�&�('������(4��#�$���(�#($!�C�&�(�/���=�9# ���=�`�(�� ��"�E��;��<�&���(�=���$�E�#���$%�>C�"��(�3���'("���$��&�� �F�73��(!#��"�;�(��4�������$�4($�(=(<�7����(#�>@�"�&�#���$�C3��� ��"�4��"�#�����@�&�('��4�(#$�$/_���'(& #���4�(#($9�?��'��P��%����(#�>��"�&�;#���$��H������3��(�(�>����#�$��>�4($�(=(<�7=��'�4��# &=(����;�(=�"��(�(=�4(�7#��3�����3��(!(���� <�&����'�4��'(& #��� 4($�(=(;<�$��/�(/�4��"�#����/

.2�E�'��$7�)***�!/�!��9#����4���4��'('(C�4(##��9���(�5�&�'��;�(!(�(�6�#�����7�8� �79���:�(�����$�&%�'����@('�>C�& #��(&&�C;&�(C�Q�#���F��_&�9�$(��=��(�4��"��������"��(��>=� ��"���/� (/���"�#������Q�(��)O�7�'��7�)***�!/�8�4�(#$�����&�(���4($�(=(;<�C����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'�(&&�C&�(C�Q�#���F��:/�.1�=�����)***�!/�4��'("�5�������(�����;$�&%�'���C(��>��& #>�!(�(#����������� �!��&�����('����=�4��"���% ��"�4��"�#�������"��(��>=������ P�?5�=�4��'��!��9#������4��;'(& #��3�&((�'��&�' ?5���=�9# ���(#�>=�&���#����=3�'�<�&��(&��<�&���.�&���%�����'�(4�C&�(C��(�'��F��/�#���(3�����(�=�<�$(&%34�(F�&& �$%�(C�'("=(9�(&���(�9�$('��%�#���>C� ��"��(&&�C&�(�"��(�(#���$%&�'(����4��# &=(���$(3�'�&'7"��&�<�=�"�7'���$7=��>$((���"��(�'�4���7����9�$(���������4(#$�9�5�@���&&=(�����?�'�& ;#�@��Q/

G5?5��"���%�K�����������$���� ����# %�����!"�� "� �%�:8�!"�����!" ���!���:���������!!�

��(�(C�`$�=����&�����!���4(�"�5����4��'�����& #3�&("#���>C���(&�('�����"��(��3�"��$?<�$&7�'�4�('�#�������=4�����4(�4�('����4($�(=(<�C����(#�>@� "�&�#���$�C� '� & #���>@�4�(F�&&�@� '� )***�)**) !!/�H�4(4>�����5����"�'>��&������4('��@�(&�%�E���>�4('&�=�;&��(!(�(�& �&�'�7�& #���>@�4($�(=(<�C� �4��#&��'���$�C�(�5�&�'��;�(&��/

����9#(=�& #���(=�4�(F�&&�3�'��(�(�(=�?��&�>�(�5�&�'���(C(�!���"�F���8� �79���:���?��&�>���4��'���$%&�'���>@�(�!���"�;

4��#&�#���$%&�' ?5�!(3�<�(3��&��&�'���(3����=(!$(����4('$�7�%����@���&4��&���&��(&�%�����"�'�&�=(&�%/

G5=5����9%�K������!��� ��� ���$�7�����7 ���"��;

���'>��4(4>���3��(�(�>��4��#4����=�$�&%�(�5�&�'���(C�(�!�;��"�F��C�8� �79���:3�#$7�"�5��>�4��'��!��9#������&4��'�#$�'>C����&4��&���&��>C�& #3��>$��&'7"��>�&�(&4���'����=�'�& #�� ��"('4��"�#����3���&&�(<�(�4�(#$�'P�@�4($�(=(<�7�����"��(!(�8"�&�#�';P�@&7:����(#�>@�"�&�#���$�C/

&4���'��������"�����"�#������Q�(��))�=�����.--O�!/�'��(&&�C&;��@�& #�@�'�&'7"��&���&&�(<�(&�%?�4�(#$���7�4($�(=(<�C�(���=��� <�&����('�& #���>@�4�(F�&&('3�<%��#�$���>$����&&=(����>�&� <�&;���=����(#�>@�"�&�#���$�C3�4��'�$(���=�(!(<�&$���>=�(���"�=�'4���7����9�$(�3��������� ��">�4��"�#�����4(�#�C&�' ?5�= ��(!#�S�����Q���(&4���'���?����4(#$�9�$�/

)�7�'��7�)***�!/��>$�4���7��Q�#���$%�>C�"��(��8����(#�>@�"�;&�#���$7@�& #('�(�5�C�?��&#��F��:23��(�(�>C�'&� 4�$�'�&�$ �&(�#�7�!(�(E�F��$%�(!(�(4 �$��('���73��(��&�%�.*�7�'��7�)***�!/3���4(7'�;$�&%���#�9#�3�<�(�'�&'7"��&��('>=�4(�7#�(=���#�$���7�4($�(=(<�7;=��&475�������"��"$�<�>��'��P���$��4��'(& #�73�&� <�?5���'����&;$�@�#�&7��$���7=�3�&=��7�&7��('>=�3��&4($�7?5�=��&'(��4($�(=(;<�7�����($���.2�#��C�'�!(# /��($�(=(<�7�4��9��@����(#�>@�"�&�#�;��$�C�E���(=�4���7��7��('(!(�"��(����>$��4�����5��>3�4(&�($%� 4�(#$7$�&%�(����($%�(�#(�4���7��7�"��(��/

#���(�)O�7�'��7�)***�!/��>$�4���7�����"��/�(/����"�#������(&;&�C&�(C�Q�#���F����/_�/_� �����8�4�(#$�����&�(���4($�(=(<�C���(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&;&�C&�(C�Q�#���F��:O3� &����'$�'�?5�C3�<�(�8���(#�>��"�&�#���$�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F���(& ;5�&�'$7?��&'(��4($�(=(<�7�'4��#%�#(�4��#&��'$���7�'�&((�'��&�' ;?5���& #>�(�5�@�&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C3� �'��9#���>@�"�;�(�(#���$%�>=��A4��#&��'���$%�>=�D�(�!���=��& �6���('��(&&�C;&�(C�Q�#���F��:/

2��=/I�����Q/�H�)***/�H�\�)/�H���/�.OV/O��=/I����"����"�#������Q�(��)O�7�'��7�)***�!/�\�.*0�8�4�(#$�����&�(���4($�(;

=(<�C����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(CQ�#���F��:�GG��(&&�C&��7�!�"/�H�)***/�H�-�E�'�/

Page 61: Aplicarea Conventiei in Rusia

7>77>81��4��(������ "Q����� ���������������������������L

�������;������������������R ������� ��������A����H�49��������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&�($%� ����(#�>��"�&�#���$�3� <�&�'('�'P���'���&&=(�������#�$�3�>$����#�$��>�4($�(=(<�7=�����'�&((�'��&�'���&����(�(=�8���;�(#�>@�"�&�#���$7@�& #('�(�5�C�?��&#��F���:/����'("�5���������9��"�7'$7$��(���� P�����<�&���.�&���%�����(�'��F��/

���#�F�(��(���&&�F�(���7���&���F�7�$��(��!�(���('�$��`�(���! =����'((�5�3�$��(�(�(&�('>'�$��(&��'$�������P���7�'�&�$����=3<�(�4($�(=(<�7����(#�>@�"�&�#���$�C��>$��4�(#$��>����"(=����;"�#������Q�(��)O�7�'��7�)***�!/���(4��#�$���7@�& #����&&�F�(��(C��&���F��3�����4��'�$(3����&(#��9�$(&%�(F�����#('(#('�(��(&���$%;�(���� P���7�&���%�����(�'��F��/

G5G5�/�"���"9%�K�����������$�� !�� ��� ������� !���967�$������:�7����!"�%�!��!"����9�����!"�� "� ��96

��������!�:L�$"��;������

1��?�7���-�&���7��7�)***�!/3�.1�7�'��7�)**.�!/�?��&�>�(�5�&�'��;�(C�(�!���"�F���8� �79���:�(���5�$�&%�'����(�(#���$%�(���(���;�����'��#$('&�(C�(�$�&���&�"�4�(&�=��(��(=3� �'��9#��>�$��&4�&�����(#�>@�"�&�#���$�C3���4��'$��>�$��(���'�& #>��'��#$('&�(C�(�;$�&��/

��(=���(!(3��>$����4��'$��>�"�4�(&>�'�� #���>C�#�4����=���4������@('�(=�& #��'��'��#$('&�(C�(�$�&���(�=���@3��(�(�>��4��;�7�>�#$7�(��&4�<���7�& #('��'��#$('&�(C�(�$�&������(#�>=��"�&�;#���$7=��'�&((�'��&�'���&����(�(=�8����(#�>@�"�&�#���$7@�& #('(�5�C�?��&#��F���:3��(�&��� F��C��Q���&���%�C����(�'��F��/

���(�(#���$%�(���(��������'��#$('&�(C�(�$�&���(!����<�$(&%(�'���=��(��(=3�<�(�&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C� �'��9#��>��(;&���('$����=��$�&��(C�� =>�(��.V�=�7�)***�!/1����(&���('$����=��$��>����#&��'���$�C����(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C(�$�&���(��)O�=�7�)***�!/V�� #���>C�#�4����=�������9��4(#�'��#�$

1��=/I��(&���('$������$�&��(C�� =>����(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&;�(C�(�$�&���8�� �'��9#�����&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& #('�(�;5�C�?��&#��F���'��'��#$('&�(C�(�$�&��:�(��.V�=�7�)***�!/�GG��(�������"��(�(#�;��$%&�'���'��#$('&�(C�(�$�&��/�H�)***/�H��\�OJ��$�&���7�!�"/�H�)***/�H�)��=�7/

V��=/I��(&���('$�������$��>����#&��'���$�C����(�(#���$%�(!(��(�����7��'��;#$('&�(C�(�$�&���8�� �'��9#�����&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& ;#('�(�5�C�?��&#��F��:�(��)O�=�7�)***�!/�GG��(�������"��(�(#���$%&�'���'��#$('&;�(C�(�$�&��/�H�)***/�H�\�OJ��$�&���7�!�"/�H�)***/�H�0��?�7/

F�C;4������('�� <�&�'('�$��'���<�&�'��4��#&��'���$�C3��=��"�7'$7;$�&%�@(#���C&�'��(��("���(=$�����&�#(� =����=�3����(&�('������(;�(�>@�#���>�����(#�>��"�&�#���$����#�$��>�4($�(=(<�7=�3��$��(��"67&������4(�7#�����#��>3��(!#��"�&�#���$%�4��&� 4�$���(�4��';$���?�4��'(& #�7/���5��'&�!(�?��&�>�4($ <�$����'�7��>C�(�'��84($�(=(<�7=����#�$��>�'�"��(��(=�4(�7#��:��$��(���"�4��#(&��;'��%�������&'�#���7�H�8& # �'(4�(&>����"�#�?�&7:/����&$ <�C���&;&=(�����7�#�$��&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C� �?��&�('����$���;�('�(�5�&�'���(C�(�!���"�F���8� �79���:�&�&(�(C��=�$�&%��$������4('(!(�"�7'$���7�(��(�'(#�����(#�>@�"�&�#���$�C3��(�(�>��#(4($;�7$�&%��(������(C���E(�=�F��C���E�=�$�7=�����(#�>@�"�&�#���;$�C3�(!$�P�$�&%�'�& #����4��(�5�$�&%���=������$�=�#�$�/������&��(�'(#���>$��&&>$��������� P�����&���%�����(�'��F���(�"�5����4��'<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�H���� P�����4��'��!��9#�����������&;&=(��������!(�#�$��& #(=3�&("#���>=����(&�('�����"��(��/

��C(��>����!(�(#&����& #>��'��#$('&�(C�(�$�&������4��=��7$�=�9# ���(#�>���(�=>I�'� #('$��'(������'&�@�(�'(#('��>$(�(���"�;�(�&(�&&>$�(C�����(3�<�(�4($�(=(<�7����(#�>@�"�&�#���$�C�4�(#$��> ��"(=�4��"�#����3���"��<��3�4($�(=(<�7=��(�����#�$��>�"��(��(��(&�('���C�#$7�(�'(#�����/���9# ���=� #�$(&%�&(����%�"��<���$%� ?#(��"���$%&�'��� ?���" ��(!(3�<�(�& #>�(�#�$%�(�'"7�(C��'��#$('&;�(C�(�$�&������(��$��8'@($(&� ?:3�'>�(&7���P���7���4��!('(�>���;"��(��>=��&(&��'�=��H�&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C/

G5B5�)��" %�K������:�� ���� ��!���:�96��$"����$�!!�� ����%� �!"���

��&$ <���4($ <���7��� #('$��'(����$%�(!(���P���7�& #�3��(�(;�(���>$(�'>��&��(�&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C3���P�����(�9�;$('�$(&%� '� ��&&�F�(�� ?���&���F�?/��� ��&&�F�(��>@�9�$(��@� ')***�)**)�!!/�'���<�&�'��(&�('�(!(���! =�����(�=��>���P���7�4(����=�#�$�=�'&�!#��E�! ���('�$(���� P�����4�(F�&& �$%�>@��(�=37'$7?5��&7���" &$('�>=�(&�('����=���(�=������P���7�4(�&���%��0*VS�����Q���H���&&=(�������#�$��'���"��(��(=�&(&��'��& #�3�4(;

���(=�&&�7�4(�"�5����4��'�<�$('�����'��#$('&�(C�(�$�&��3�#��&��7�4��'("�5��;��7�(�!���"�F�7�8�=���>P:3�(�5�&�'����7�(�!���"�F�7�8���&��C�?��&�:3�(�5�;&�'���>��E(�#>�8���'(�(��F:���8����&�('(<��:���#�/

Page 62: Aplicarea Conventiei in Rusia

7>B7>>1��4��(������ "Q����� ���������������������������L

�������;������������������R ������� ��������A����H�49��������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�����'>4($����7�(�7"���(&���4(�(��&4�<���?�& #('��'��#$('&�(C(�$�&������(#�>=��"�&�#���$7=�/���9�$(������9���>$��4��'�#��>&&>$������&���%?����(�'��F��/

��$(���#(&���(<�(�#($!(���@(#�$�&%������&&=(�������'����@;�&��&�(=���C(��(=�& #��!/���������� �!�/����#'��!(#����� &4�$��(&;��'��%���"���&&=(�����7�''�# �4('�(��(C���7'���"�7'���$7�'�& #34(&�($%� �& #� �'��9#�$�'�(4��#�$����3�<�(�#$7��"'�5���7�"�7'���;$7�(�& #���(=�"�&�#������&4($%"('�$�&%���$�E(�(!��==��(�����;�(#�(!(�"�&�#���$7/��4(&$�#&�'���(4��#�$�����(��(&��'$�����9�$(;�>���"���&&=(�����7��>$(�(�=����(���#�$(���4��'$��(�#$7���&&=(�;����7�4(�& 5�&�' �'�4��' ?���&���F�?/����4���(#���@(9#���7�#�$�'����@;�&��&�(=���C(��(=�& #���'�(4�C&��=�& #(=��>$(�'>��&��(��P�����4(�#�$ ���#�$���%������&�##�� -/

G5J5��K�� ��������%!$����!��������� ������������������

2�=����� )**0� !/��'�(4�C&��=� & #(=�'>��&��(���P�����4(�#�$ ��#�$���%������&�##��/��'�(4�C&��C�& #�4���7$���&4��F�#����(�#$7��(&&�����P�����(�4��"��������� P���7�4��'��"�7'���$7������&;&=(��������!(�#�$��& #(=3�&("#���>=����(&�('�����"��(��/��'�(;4�C&��C�& #�4��"��$3�<�(���&&=(������� !($('�(!(�#�$��"�7'���$7���(#�>=��"�&�#���$7=�3��(�(�>���>$����"��<��>�'���� P�����4(;�7#��3� &���('$���(!(�Q�#���$%�>=� "��(�(=�(�� )� 7�'��7� )***� !/8 ���(#�>@�"�&�#���$7@�& #('�(�5�C�?��&#��F���:3�7'$7��&7���;&('=�&��=>=�&�����('���7=��&���%�����(�'��F�������� P����4��'(!��9#�����������&&=(��������!(�#�$��& #(=3�&("#���>=����(&�('�;����"��(��/

�'�(4�C&��C�& #� ��"�$�'�&'(�=���P����3�'�<�&��(&��3�&$�# ?;5��I�8� #���4(=�����3�<�(�E��"��]&("#���>=����(&�('�����"��(��^(��(&��&7�����($%�(�����!$�=����F���&�=(!(�& 5�&�'('���7�& #��'&�$ �"��(��3��(����9������"��(��(&���&(&��'��& #����(=�=(���'>;4($����7�����('���C����(���]����(#�>@�"�&�#���$7@�& #('�(�5�C

-��=/I�E8*8^08P�P��()**+,3�4(&���('$�����(��2�=�����)**0�!/3�Z[lmjek�ms�pqv�b[dekgdv��[Xckcmdk�)**0;K�/�����'(#�#���(!(�4(&���('$���7���#� !�@�4(&���('$���C�4�(;��'��(&&���#(&� 4������ &�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?�B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

��E(�=�F�?�(��(=3�<�(�&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C� �'��9#��>���(�(#���$%�>=��(������=/����'(4�(&�(�&'(�C��($��'�4�(F�&&�(��&4�<���7����$�"�F������(���8����(#�>@�"�&�#���$7@�& #('�(�;5�C�?��&#��F��:�� #���>C�#�4����=���� =($<�$/

��=���=3� <�(� #�C&�'���$%�(� '� (E�F��$%�>@��&�(<����@� ���('���(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&���H�8�$�&��(C!�"���:����(�������"��(�(#���$%&�'���'��#$('&�(C�(�$�&���H��>$�(4 �$��('��>��(&���('$������$�&��(C�� =>����(&���('$������$��>����#&��'���$�C����(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C(�$�&���8�� �'��9#�����&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%;�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F��:/�#���(�#���>�����>�&(#��9�$����&�=��&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C3����($�<�&�'���>C�&(&��'3������;�(C��"�& #('3����(���($�<�&�'(����(#�>@�"�&�#���$�C�4��# &=(���;�(3���4��=��I

�$�4��'&��C�!(�(#&�(C�& # H .*-)����=('&��C�!(�(#&�(C�& # H .*-.�&��&�('&��C�!(�(#&�(C�& # H .O�*+���"('&��C�!(�(#&�(C & # H .)2V

������#�$��/_����̀ �(=� �'��9#�$�&%���#($9�>��>$���>�%���4��';$��>�'�& #>3���"��<��3���(4 �$��('��>�#$7�'&�(�5�!(�("���(=$���7�=���(�4(E�=�$%�>�� &4�&������(#�>@� "�&�#���$�C/�#���(� �&$�!��9#����"�@(�7��("���(=��%&7�&(�&4�&�(=����(#�>@�"�&�#���$�C3(�����!#���!(������C# �/����#&��'���$7=�(�5�&�'���(C�(�!���"�;F���8� �79���:�����(��=(=�������9��4��P$(&%� &(=���%&7�'���$�;<�������@�&4�&�('/

G5I5��"9%�K������:�� ���� �������������96���%!"� %����!"�� "� ������������� �����:����������"����"����

���6������!����;

)-�7�'��7�)**.�!/�4���4(##��9���(�5�&�'���(C�(�!���"�F���8� ;�79���:��>$����4��'$����9�$(���(��!��9#������+/�'����@;�&��&;��C���C(��>C�& #�!/���������� �!�/���9�$(���"�7'���$%�4�(&�$�4��;"���%� ��4��'(=���>=����"#�C&�'��� ���(�(#���$%�(!(��(�����7�'��#$('&�(C�(�$�&���H�'� <�&�����(4 �$��('���7�4(E�=�$%�>@&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C�������4��'$���7�&4�&�('�'���C(��>���!(�(#&����& #>��'��#$('&�(C�(�$�&�������"#�C&�'���� #���(!(#�4����=�����4������@('�(=�& #��'��'��#$('&�(C�(�$�&���H�'�<�&;

Page 63: Aplicarea Conventiei in Rusia

7>�7>�1��4��(������ "Q����� ���������������������������L

�������;������������������R ������� ��������A����H�49��������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

'��(�&��� F�(��>C�& #�&�����('���7=��(�4�('������(�&��� F�(�;�(&���#���(!(�'�#�����('../

��(�@(#�=(�(�=����%3�<�(�&�� �F�73��(�(��7���&&=����'�$�&%�'�(4�C&��=�& #(=�'�#���(=�#�$�3��=�$��=�&�(�'(�'&�@�& �6����@Q�#���F��3���4��"�������'�(4�C&��=�& #(=���� P���7�'�(��(P�;�����(������(!(�"�7'���$7����9��4��'(#�����'>'(# 3�<�(����4�(�7;9������($���<�=�#' @�$���'(�'&�C�&������'>�(&�$�&%�4��!('(�>����P���7���"��(��>=��&(&��'�=��& #�C/���"��(��>=����(C�&(&��'& #��4��"��$��'�(4�C&��C�& #3���P������(�(�(!(�#$7��(&&�C&�(CQ�#���F���(�7"���$%�(/

G5M5�N�!"�%�K������� ����� ����������"�96���������� ����������������������!���������%� �!"���

��&=(��7������P������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����4(#�$ ��(&(@('�3����@;�&��&��C���C(��>C�& #�.���?$7�)**0�!/�'>��&��P�����(��(���"��'� #('$��'(����������('���C�9�$(�>�!��9#���;���+/�(�4��"��������4��'(=���>=��#�C&�'�C����(�(#���$%�(!(��(;�����7��'��#$('&�(C�(�$�&������ #���(!(�#�4����=����3� ��">'�73<�(�4��'��!��9#������������ P�?�&7/��'(����P��������@;�&��&��C��C(��>C�& #�'�('%�=(��'��('�$���=3�<�(�4($�(=(<�7����(#�>@"�&�#���$�C��>$��4�(#$��>� ��"(=����"�#������Q/����@;�&��&��C& #����&= ��$��(��E���3�<�(� ��"�4��"�#����� �����$�&�$ �&�O��'! &��)**)�!/���4��"�����'�(4�C&��=�& #(=���� P�?5�=�4��'��!��9#�����&4��'�#$�'(��& #���(����"������$%&�'(/������P������>$��4(#�;�����&&�F�(���7�9�$(��3�(#���(�)0�(��7��7�)**0�!/�� #����7��($$�;!�7�4(�!��9#��&��=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(���"�$�'� #('$��'(��������&&�F�(��(C�9�$(�>�!��9#�����3�4��"��'���P�;�������@;�&��&�(!(� ��C(��(!(� & #�3� #�C&�'�7� ���(�(#���$%�(!(�(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&������ #���(!(�#�4����=����_4������;@('�(=�& #��'��'��#$('&�(C�(�$�&���"��(��>=�.)/

..��=/I�4��#�$������(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��).�#�����7�)**.�!/�0*-;�8�(���"��'�4���7��������&&=(�����?�9�$(�>�!��9#�������(&(@('�����!�7�����$%�'�<������� P������!(��(�&��� F�(��>@�4��'�Q�#���$%�>=�"��(�(=�]����(#�>@�"�&�#�;��$7@�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��^������"(=����;"�#������(&&�C&�(C�Q�#���F���]�4�(#$�����&�(���4($�(=(<�C����(#�>@�"�&�#���;$�C�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��^:/��(� =����(E�;F��$%�(����(4 �$��('��/��(&� 4������&�C����(�&��� F�(��(!(�& #���QI�hhh/wkjs/jq

.)��=/�4��$(9�����)O/

?��&#��F��^�(��(&���$%�(�'>�(������(#�>@�"�&�#���$�C�4 ��=�9�;���%�'�����.2;#��'�(!(�&�(����&4($����7��=��4($�(=(<�C3�� #�(�;��5����(&(�(��'��=���������(��E���3�<�(����$��('&��7���C(���7�#=���&���F�7�H�(�!��3�(�'��&�'���>C�"����"��<��������(#�>@�"�;&�#���$�C3�4(#�'��#�$�3�<�(�����=�$(&%�&4�&������(#�>@�"�&�#���;$�C�#(�2�E�'��$7�)***�!(#�/�����=�(���"(=3�'$�&��>��(�!��>����&=(!;$��4��#&��'��%�������@�?��#�<�&��@�(&�('���C� <�&��7����(#�>@"�&�#���$�C������$7�&�(C���,('7�('(C�'�(�4��'$�����4��'(& #�7�'#��%�&$ P���7�#�$��"�7'���$73����9��4����=�7�'(�'��=������(��E���3<�(�&4�&(�����(#�>@�"�&�#���$�C3�&(&��'$���>C�2�E�'��$7�)***�!(#�3'&� 4�$�'�&�$ ��($%�(�.O��?�7�)***�!(#��4(&$���!(� �'��9#���7��(&;�('&��=�(�$�&��>=�"��(�(#���$%�>=�&(������=/�B���(�&�(7��$%&�'�'�&('(� 4�(&������4("'($7?��� # �"��$?<��%3�<�(����$��('&��C��C(��>C�& #3���&&=����'�'P�C�#�$(�))�=�7�)***�!(#�3�=(9�����&;&=����'��%&7�����]& #3�&("#���>C����(&�('�����"��(��^:.*/

�(=�=(�(���5���7�'��'�(4�C&��C�& #�!��9#������(&(@('�4>;��$&7���P��%�4�(�$�= ���'� �����F�(��$%�>=��&��#&�'�=�I�(��(�;��5�$&7�&�"�7'$���7=��(�4����&�����4�(��&���'�4(�7#�����#"(���&(&&>$�(C������"��(��(&�%�&(&��'��& #�3��!(�& #�'P�!(/�#���(�̀ �(���#�$(������(!(���" $%����/

��(=���(!(3��(&(@('�4>��$&7�"�5����%�&'(��4��'��'��(�&��� ;F�(��(=�& #���Q/���(�9�$('�$�'��(�&��� F�(��>C�& #��Q�Q�#�;��$%�>C�"��(���Q�8����(#�>@�"�&�#���$7@�:�H�'�<�&��3�'��(�(;�(C�"��(�����4��# &=����'����("���(=$���7�&�(�(��4�(F�&&��&���;" $%����=��9����%�'��3�4�('�#���(C�#$7�(��(������(#�>@�"�&�#�;��$�C/��(&(@('>=�(�9�$('�$&7����9�����"����"�#������Q�(��)O�7�;'��7�)***�!/�(�4�(#$�����&�(���4($�(=(<�C����(#�>@�"�&�#���$�C����E����<�&���(�=��7?5�C�#�C&�'���"��(����� &����'$�'�?5�C&�(���&4($����7��=��4($�(=(<�C��($���.2�#��C3� ��"���>@�'�E�#�;��$%�(=�"��(��/

�(�&��� F�(��>C�& #��Q� ��"�$3�<�(�Q�#���$%�>C�"��(��8���;�(#�>@�"�&�#���$7@�:����=(9����>�%���&&=(��������&((�'��&�'���(�&��� F���4(�"�7'$���?��(&(@('�3�4(&�($%� �#���>C�"��(��8��"����!�'�����!(��(�&��� F�(��>��4��'����&'(�(#>:3���'���&&=(���;����9�$(�>����&((�'��&�'����(�&��� F��� ��"��4��"�#������>$((���"��(�'�&'7"��&���=3�<�(�!��9#���������#�$��>�4��'(=�(���5���7

.*�E8*8^08P�P��()**+,3�4���!��E�013�2./

Page 64: Aplicarea Conventiei in Rusia

7>37>41��4��(������ "Q����� ���������������������������L

�������;������������������R ������� ��������A����H�49��������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

����&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C��>$(�(4 �$��('��(�'�8�$�&�;�(C�!�"���:.0/�� #%��!��9#��&�(C��($$�!����'��#$('&�(!(�(�$�&�;�(!(�& #��'�&'(�@�(4��#�$���7@� ��">'�$��4�(��'(4($(9�(�/����3�'(4��#�$�����& #�C��/��/���"��('(C3��/��/��($�('(C����/�+/��(=('(C4(�9�$(��� !��9#������������ P����� �!(�4��'����� "��(��>C� & #3'>��&���(=� 9��4(&$�� &�������7��"�!��9#��&�(!(�4�(F�&&��4��#;&��'���$�C�(�5�&�'���(&��3� ��"��(I�8�& #���� &���('�$���� P�;��7�4��'�!��9#���������& #��� ?�"�5�� /���(=���(!(3�(�& �&�' ����(�@(#�=(&�%�(�7">'���7� &������%���� P���73� ���� ���� &4�&�����(#�>@�"�&�#���$�C� �& #('��=�$�&%����'�&%�4���(#�#�7��$%�(&��& #('�&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C3���'���&�(75���'��=7���&��;� �����(#�(!(�"�&�#���$7�"��(�(#���$%&�'(=����4��# &=(����:.2/

�4�(<�=3��=�?�&7�#���>��(�4��'$�<�����& #�C���(�'��&�'���(&;���"�����(�������9�(��(��(P���������&��� � �4��#&��'���$�C�(�5�;&�'���(&���'�& #���(=�4�(F�&&�/��(�=������$�=�!�"��>�8�(==��;&���:.O3���&&�F�(���7��($$�!�7����@('�(!(�& #���Q� �'��#�$��(�'�;����$%�>C�4��!('(��`�&;& #%�����&���&�(!(���C(��(!(�& #���(&�;'>����4�����&�=('(C/�)0�7�'��7�)**)�!/�4�(� ��� ����(&�'>���<�;$����&&$�#('����� !($('�(!(�#�$��4(�E����=�'>��&���7�& #%�C���;&�=('(C�8��4��'(& #�>@�4��!('(�('�&�$�P����=�(& 9#���>@�&'(;�(#>:� A&���%7�0*O3�<�&�%�)3�����QD���8&$ 9���(!(�4(#$(!�:� A&��;�%7 )-)�����QD/���)**.�!/�'�.V�'>��&���>@�& #%�C�(�'�����$%�>@4��!('(��@�'���<�&�'�����(#�>@�"�&�#���$�C� ��">'�$�&%�������!��9;#�����P��('3�� ���('����(�($('3��(�(�>�����&�=(=�#�$�������(!((��(P���7���#���>=�4�(F�&&�=�����=�$�/��=�&�(���@�'�"�&�#���$%&;�(=����&$��&�#�$�4��&�(�����$�#�=���+($%P��('3�<%��4($�(=(<�7 9���&���$�3��(�(��'&7��C���"�(��$���$&7����4�(&%� �& #%����&�=(;'(C�(�4(=(5�/������@('�(=�& #�3�!#����&&=����'�$(&%�#�$(�`�&;& ;#%�3�!(&4(9����&�=('��4��"��$�3�<�(�#���>��E���>��=�$��=�&�(3��((���'�`�(=���'��('��/��(����&$('�=3�'�)**.�!/�&$(9�$�&%�&�� �F�7@�(��<�&�(C���@'��������(#�>@�"�&�#���$�C3��� !($('�>��#�$����#(�>$(����;�(���&&=����'��%3�'�#%�4(#& #�=>��=�&7F�=��9#�$��&'(�C

.0��=/I��(&���('$�������$��>����#&��'���$�C����(�(#���$%�(!(��(�����7��'��;#$('&�(C�(�$�&���8�� �'��9#�����&4�&�('����(#�>@�"�&�#���$�C�E�#���$%�>@�& ;#('�(�5�C�?��&#��F��:�(��)O�=�7�)***�!/�GG��(�������"��(�(#���$%&�'���'��#$('&;�(C�(�$�&��/�H�)***/�H�\�OJ��$�&���7�!�"/�H�)***/�H�0��?�7/

.2��=/�4��$(9�����)O/

.O��=/I��(==��&���/�H��)**0/�H�.V��(7�/

W��&��=��(�5�&�'���(C�(�!���"�F���8� �79���:����4�(�79�;����'&�!(�4���(#��#�C&�'�7�Q�#���$%�(!(�"��(���8����(#�>@�"�&�;#���$7@�& #('�(�5�C�?��&#��F���:�A#(�.�E�'��$7�)**0�!/�H�'�!��9;#��&�(=�4�(F�&&�3�#(�.�7�'��7�)**2�!/�H�'� !($('�(=�4�(F�&&�D�4��#;4����=�$�&%�4(4>����4(��&4($%"('���?�4��F�#����>@��(�=�4(�#�$ ��#�$���%������&�##���#$7�(�=��>�4��!('(�('�����P���C�4(�=(��;' ���"��(��(&���&(&��'��& #�/�#���(�& #���>��(�!��>��>$���#��(;# P�>����!�(���('�$��#('(#>�4(�#�$ ���#�$���%������&�##��3�4(;'�(�773�<�(����(#�>��"�&�#���$����#�$��>�4($�(=(<�7=��"��(��(34(&�($%� � ��"(=�4��"�#������@�4($�(=(<�7��>$��4�(#$��>/

�(��9����� '��'�(4����� �� <�$(������@('�>C� & #��(&&�C&�(CQ�#���F���4��=��7�%�4��F�#���>��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�;$('���/�)V��'! &���)**0�!/��($$�!�7�4(� !($('�>=�#�$�=����@('�(!(& #���Q�(&��'�$��'�&�$��4��!('(��'�(��(P������/3�'>��&���>C��'��;#$('&��=�(�$�&��>=�& #(=�&� <�&���=���"��(��(���#�$���>@�4($;�(=(<�7=�����(#�>@�"�&�#���$�C3���&=(��7�����(3�<�(�"�5������&&>$�$�&%������P������'�(4�C&�(!(�& #��4(�#�$ ��(&(@('������� ;P�����&���%�����(�'��F��/�����(!�������&&=(��������'�(4�C&�(!(& #��'���&�(75���'��=7���@(#��&7�9�$(����/�4�(��'��(&&�C&�(C�Q�;#���F���(���� P�����&���%��0��(�'��F���'�&'7"��&�4��=������=��4(#& #�=(= �4>�(������&<�$('�<�>=�(���5����=3������9��&���%����(�'��F���'�&'7"��&���&&=(������=��!(�#�$����"��(��>=�&(&��'(=& #�/

�("�F�7�4��#&��'���$�C�& #���(C�&�&��=>�(��(&���$%�(�4��=�;����7� 4��F�#����>@� �(�=� 4(� #�$ ��(&(@('�� (�$�<�$�&%� ��#�(C4�(��'(��<�'(&�%?/��("#�'�$(&%�'4�<��$����3�<�(�& #%��$��(�&�=����4(��=�?�3�<�(�4�(�&@(#���'�& #���(C�&�&��=��&����(#�>=��"�&�;#���$7=�3�$��(�4>��?�&7�&��>�%�#(4 5���>����� P���7/����(�(;�>��& #%���($$�!���4(� !($('�>=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(& #�3� ��4��=��3� '>&��">'�$��4("�F�?3� <�(����(#�>�� "�&�#���$�3�"�����>���('���=�����(#�>@�#�4 ���('�'�1*;@�!!/3�84����(<�'�$�:'��('>��&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C/�� #%7��'��#$('&�(!(�(�$�&�;�(!(�& #��S/��/����"&��C� ��">'�$�'�&'(�=�(4��#�$�����(��)V��'! &;���)**0�!/3�<�(�8#(���&�(75�!(�'��=����&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C�"��$�&��(C�� =>����(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C�(�;$�&���'���C(��>��A!(�(#&���D�& #>����4(&� 4�$�/��4�&������(#�>@"�&�#���$�C����(�(#���$%�>=��(������=����&(&��'$��>������ �'��;9#��>:/�����(�� �'��9#������"$(9��(�'�(4��#�$�����4����(=3�<�(�5��'�)***�!/�4(&���('$�������$��>����#&��'���$�C�(�� �'��9#�;

Page 65: Aplicarea Conventiei in Rusia

7>6 ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ���������������

7>5�����J���A

!!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&�(!(�(�$�&��(!(�& #�3�(&(����(&�%?��(�(�(!(�&��$��&&>$���4��#;&��'���$7�S�����$%�(C�4�(� ��� �>��Q3�& #%�;#(�$�#<���3�"�5��;���('���(& 9#���(!(�����(�=>��(�'��F�����4��F�#���>��'�(4�C&;�(!(�& #�/���#"(��(��4��#&��'$������>$(� #('$��'(���(3���'�&'7"��&��� P����=�4��'�����& #3�&("#���>C����(&�('�����"��(��3�&(&�(7';P��&7�4(�#�$ �& #���>�����>��>$��(�=����>3�#�$(���4��'$��(����('(����&&=(�������'�& #�4��'(C���&���F��.�/

�� &'(�=�4(&���('$��������"�#� =��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(& #�� ��"�$3�'�<�&��(&��3�&$�# ?5��I�8�'�#���(C�&�� �F��� =�&���&&>$��3�&#�$����7�'���#"(��(=�4��#&��'$����3����4������ ��'�(;4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3��(�(�>C3���&&=(���'�9�$(� �]�(;&(@('�4�(��'��(&&�C&�(C�Q�#���F��^3�'�4/�2.�4(&���('$���7�(��2 =��;���)**2�!(#�� ��"�$3�<�(�7'�>=���� P����=�4($(9���7�Q�#���$%�(;!(�"��(����(&&�C&�(C�Q�#���F���]����(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%;�>@� & #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��^�7'$7��&74��'$�<��������(#�>@�"�&�#���$�C����&4($����?�&'(�@�(�7"���(&;��C�<�5��(#�(!(���"��'�!(#3�<�(����4("'($7���4��"���%�&(&��'�& #��& <�&���=�����@�$�F�& #(=3�&("#���>=����(&�('�����"��(��:/

��.�7�'��7�)**2�!/���&��� �����(#�>@�"�&�#���$�C�4�������$�&'(�#�C&�'���'� !($('�(=�4�(F�&&�/���!��9#��&�(=�4�(F�&&��(�����(#;�>@�"�&�#���$�C��"��'�$�&%��5�����%P��H�.�E�'��$7�)**0�!/���=�&�;=>=3���"�$(&%3�"��(�(#���$%� &�����$��&�(<����4�(�$�=>/�#���(3 <��>'�7�&�(�����&&=(�����7���&&�F�(��>@�9�$(��4(� !($('�>=#�$�=���P�&��=�&7<�>C�&�(�����4(#�< �9�$(�>�'��'�(4�C&��C�& #3=(9�(�4��#4($(9��%3�<�(�(4��#�$���(���($�<�&�'(�9�$(�3����$(;!�<�>@�#�$ ���#�$���%������&�##��3�4(&� 4�$(�'��'�(4�C&��C�& #.1/��&=(��7�������F����' �!��9#�����4("�F�?�=�9# ���(#�(!(�& #��;�(!(�(�!���3�!(& #��&�'(3�'��(�(�(=�'���<���������=���= =�#' @�$����P���7���4��!('(�>�'>�(&�$�&%���"��(��>=��&(&��'�=��& #�3���4��#4���7$(�������@�(�5�@�=��3�<�(�>� &������%���� P���73� &��;�('$���>���'�(4�C&��=�& #(=3����&4($���%��!(���P����/

.���=/�4��$(9�����)�/��� !���#(� =���>�4(�#�$ �#(&� 4�>����&�C����8� �79;���:I��" <��=��'�(4�C&� ?� �(�'��F�?� �B$����(�/� ��& �&�/�H���9�=� #(&� 4�Ihhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrGvmb~}qv�/uebr

.1��=/3���4�/I�B1.8/8P,�P��()**+,3�dm/�10))OG*.3�4(&���('$�����(��.0��4��$7�)**��!/

<�&���'��79�$>@� &$('�7@����/�� #%7�&(&$�$�&%����&4��'� �� ;#���(!(�#�4����=�������&((�5�$�3�<�(�'�)O���C(��>@�& #�@��(&�'>'>7'$��>����$(!�<�>����� P���73��(!#��4(#�E�=�$��C�"�&�#���$7'>&� 4�$��!(��($$�!��&�4�(&�(<���>=��4($�(=(<�7=���$��#�9�� �(�;5�F��& #�/

G5O5�������%�K���������� ��� ���� ����� ���������"�96����������� �������������������

�<��>'�7�=�(!(<�&$���>��9�$(�>�!��9#��������&&=(��������@#�$���"��(��>=��& #���>=��&(&��'�=��&� <�&���=����(#�>@�"�&�#�;��$�C3�?��&�>�(�5�&�'���(C�(�!���"�F���8� �79���:��&4($%"('�;$��4��F�#����>���(�=>�4(�#�$ ���#�$���%������&�##���#$7�4(#!(;�('�����#"(��>@�9�$(����'����(�(�>@�&$ <�7@�H�4���4(#!(�('��9�$(��'��'�(4�C&��C�& #/

����#"(��>@�9�$(��@����4�(�79�����)**0�)**2�!!/�"�7'���$7=����;#�F�(��(�(���">'�$�3�(#���(�"�&$ 9�'����'��=���7�4($(9���$%�>C(4>��4(�(#�(= ��"�#�$3��(!#���(�=>��(�'��F�����4��F�#����>���(�;=>�4(�#�$ ���#�$���%������&�##����>$��4��=����>�S�����$%�(C�4�(;� ��� �(C��Q������"�#� =(=��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #�/

�(�(#�(= ��"� !($('�>@�#�$3�'��(�(�(=�'>��&P�C�4��!('(��&(;&��'�& #��'�$?<�$�'�&��7����(#�>@�"�&�#���$�C3���"��<���>@����'&((�'��&�'���&�E�#���$%�>=�"��(�(=3�?��&�>�(�5�&�'���(C�(�!�;��"�F���8� �79���:�4(#!(�('�$����#"(�� ?�9�$(� �'����"�#� =�'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #�/��'��#$('&��C�(�$�&��(C�& #�'�'(";� 9#�����4�(�"'(#&�'��4(�#���(C�9�$(���(���">'�$���(#�(�����(A&�)**0�4(�)**O�!/D/�#���(�'�)**O�!/�S�����$%�(C�4�(� ��� �(C��Q���(4��#�$������'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #���>$(�4(#��(���#"(�;�(��4��#&��'$����3�'��(�(�(=�S�����$%��7�4�(� ��� ����Q�4�(&�$�(�=����%�4(&���('$�����& #%���'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(�(���"��'� #('$��'(��������#"(��(C�9�$(�>3�'("� #��%���#"(��(�4�(�"'(#&�'(3�4���#��%��!(������&&=(�������'����"�#� =��'��#$(';&�(!(�(�$�&��(!(�& #��#$7�4���7��7���P���7�(��(�=����4��!('(������&&�F�(��(!(�(4��#�$���7�4(�#���(= �#�$ /��('(#>���#"(��(!(4��#&��'$���7�4('�(�7$�� #('(#>���#"(��(C�9�$(�>� "�7'���$7��&(#��9�$��&&>$������&���%?����(�'��F�������P������'�(4�C&�(!(& #��4(�#�$ ���#�$���%������&�##��/

�(&���('$�����(��(���"��'� #('$��'(��������#"(��(C�9�$(�>�>$(�(�=����(3�4(�#�$ �&(&�(7$(&%�"�&�#��������"�#� =���'��#$(';

Page 66: Aplicarea Conventiei in Rusia

7B77B8 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

4>� ��9#�7� �>&(��7��(!('���'�?5�7&7� ��(�(��� 4��#&��'$7����"67&����7�(��(&���$%�(��(!(3�����=�(���"(=����'� ��������4��'((��&4�<�'����̀ EE����'�(��4��=�������$?�(!(��"�4($(9���C���&�(;75�C��(�'��F��/

?5��$������� ��+�� "�"��� � !"��������"�������9PQH@=EEBAB���!����!"���R# �������������!�� 7�#�� �

������%!$�%�$������ ���7�8 "�������#� ���$�� ��!����96!��:������� ���! "�"�6� ������$�6����>�!! ��� ������:�#�� ��@�� ��"��+�� "�"���� � !"����(=�����=EEB��5

���((BR%�!�!! A

����'(#��$%������($%�'�<���($ 7@�('�3����#�#�;���?��#�<�&��@��� �3�=�!�&�������E�� $%�����4��'��(����!�=&�(!(� ��'��&������A��$��(�������7D���������%�[�������#����bb�2����c��7R��V��

���T���%��#��p�����a�p�r�����������#��#s� q�&��

c�����#��%R�===�*)/6,i-+^�;)n;)*n1C0;n*C0885n�+-/t5,=�0/@5

�(=�����=���&��('3�� �('(#&�' 7&%�&���%�C�.O/z��&��'���('����'�(4>3

<��>'�73�<�(�F�$%?��('�����'�(4>�7'$7��&7�#(&��9������($%;P�!(��#��&�'��=�9# ��!(�<$���=����<�(�(#��=��"�&�=>@�'�9�>@�=�;�(#('�#$7�#(&��9���7�#���(C�F�$��7'$7��&7�&(�$?#�������#�$%��C;P�7����$�"�F�7�4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#J

4(#�'��9#�73�<�(��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@&'(�(#�A#�$���H��(�'��F�7D�#($9���(&��'��%&7�(&�('(4($�!�?5�=�&�(<���(=�"�5��>�4��'�<�$('����'��'�(4�3���4(#�'��9#�7�&'(?�4��;'��9���(&�%���4���7��?���(�@(#�=>@�=���#$7�(��&4�<���7�#($!(&�(<;�(C�̀ EE����'�(&���&�&��=>��(���($73� &���('$���(C��(�'��F��CJ

��4(=���7�(�& �&�#����(=�@���������=�@���"=���(���($73� &��;�('$���(!(�'��(�'��F��3�<�(�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�.��(�'��F��("��<���3�<�(�4��'����&'(�(#>3�!�������('���>���(�'��F��C3�"�5�;5�?�&7�'�4��' ?�(<���#%������F�(��$%�(=� �('�����4��=��7?�&7��F�(��$%�>=��(�!���=��'$�&��J

'�&'����̀ �(!(�4��'��&�' 7��(��E���3�<�(��(�'��F�7�&��$����(�6�=;$�=(C�<�&�%?���F�(��$%�(C�4��'('(C�&�&��=>�'&�@�!(& #��&�'; <�;&����('J

4(#<����'�7�4��'����'� ?��($%3��(�(� ?��!�����(� <�����4���;

�����c���

�!�� �7���9����$����"9

(5�4!"�������"�������9�@ 7� �#�� �A

����%7�0��9#>C�<$����('�����'�(4>�#($9���4��"��'��%�4���F�4�'��@(;

'��&�'��4��'����4���F�43�'�&((�'��&�'���&��(�(�>=�'&��$�F�3���@(;#75��&7�4(#��!(�?��&#��F��C3�#($9�>�4($%"('��%&7�4��'�=��<�$(;'������(&�('�>=��&'(�(#�=�3����&�������������'�(�&(�� #��<��%�'(�=7�#(&��9���7�F�$���('���3�(4��#�$���(C�'�!$�'��K/

�������%7�V���'(����4��#&��'���$%&�'(�$?�(!(�<$�����('�����'�(4>3�!� �(

��� P�?5�!(�4($(9���7�&���%��03�=(9����>�%�4��(&���('$��(3���(=�����=���&��('�=(9���4��#$(9��%��= �'>C����"�&(&��'���('������ &$('�7@3�4��# &=(�����>@�'�&���%��1/��&$�����(C�<$����('����'�(4>����'>4($�7���`�(�4��#$(9����3��(��(=�����=���&��('�=(;9���4���7�%���P�����(��(=3�<�(�<$��3�(��(�(�(=��#�����<%3�4���&����&(&�(7�%�'��('����&�#��>3��(�(� ?�(4��#�$7���&�=��(=����/

=5�+������ ����7�8 "�������#� ���$�� ��!����96�!��:��@ 7� �#�� �A

����%7�./��7"���$%&�'(�&(�$?#��%�4��'��<�$('����>&(�����(!('���'�?5��&7���(�(�>�(��&4�<�'�?�� ��9#(=

��@(#75�= &7�4(#��@�?��&#��F��C�4��'����&'(�(#>3�(4��#�$���>�'���"#�$��K���&�(75�C��(�'��F��/

�������%7�.0/����'(����`EE����'�(��&��#&�'(�4��'('(C�"�5��>��9#>C3�<%��4��'����&'(�(#>3�4��"����>��'���&�(75�C��(�'��;

F��3���� P��>3��=����4��'(����`EE����'�(��&��#&�'(�4��'('(C�"�;5��>�'�!(& #��&�'���(=�(�!���3�#�9���&$��`�(���� P������>$(�&(;'��P��(�$�F�=�3�#�C&�'('�'P�=��'�(E�F��$%�(=���<�&�'�/

�������%7�O)/���4�(&>�S�����$%�(!(�&�������7�(�4($ <�����4�(&%�>�(��S�����$%�(!(�&�������7��('�����'�(;

Page 67: Aplicarea Conventiei in Rusia

7BB7B> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

$���C�� #�3�& 5�&�' ?�������F�(��$%�(=� �('�����<�(����(��(���;"('�������4(#!(�('���'@(#7�3�'�<�&��(&��I

H�'�&�� �� � �(�5�C�4�(!��==>�4��4(#�'���7�4��'���3���&�($%;�(�'("=(9�(3�'�4�(!��==>�4($ <���7�&��4���C�'�(�$�&���4($���;<�&��@��� 4��'$��<�&��@��� �3������9��<�(�4�(!��==>3���&�?5��&7�(�'��F��3�4��#$�!�$�&%�'���<�&�'��E�� $%����'�>@�#�&F�4$���#$7'&�@�9�$�?5�@�&4�F��$�"��('��%&7�'�`�(C�(�$�&��J

H����� `$�=���� '@(#7�� '� 4(#!(�('���$%�>��4�(!��==>���F�(;��$%�>@��$����!�(��$%�>@�̀ �"�=��('����4($ <�����4��'��"���=��%;&7���"$�<�>=��'�#�=��?��#�<�&�(C�4�������3������9��'���<�$%� ?4(#!(�('� ���4('>P������'�$�E���F���& #�C3�4�(� �(�('���?��&;�('J

H�'�4�(!��==>���<�$%�(!(�4�(E�&&�(��$%�(!(�(� <���7���4(;'>P���7��'�$�E���F��3�4��#$�!��=>��&(�� #����=���"$�<�>@�4��;'((@������$%�>@�(�!��('��G�$��4��&(��$ 3����(��?5�= �&�(!����;<���>=��'�&'(�(#��!��9#���=��A��4��=��3�&(�� #����=�=�$�F����(�!��('���"(4�&�(&��3�4��&(��$ �(�!��('��&4($����7�����"���C��=�#�F��&�(= �4��&(��$ D3������9��&(�� #����=��==�!��F�(��>@&$ 9��&� <��(=��@�&4�F�E�<�&��@�4(�����(&��C/

KK/��('>&��%�`EE����'�(&�%�'>&P�!(�(���"('���7���4�(E�&&�(;��$%�(C�4(#!(�('���'�#���(C�(�$�&��3�'�<�&��(&��3�4(&��#&�'(=I

H�(��&4�<���7��(!(3�<�(�>�(� <�������4�(E�&&�(��$%��7�4(#!(;�('����>$��'�$?<��>�'� �'��9#���>��4�(!��==>�(���"('���$%�>@ <��9#���C�H�4 �$�<�>@���<�&��>@�H������9�3�<�(�>�#���>��#�&;F�4$��>�4��4(#�'�$�&%�&4�F��$�&��=�3�@(�(P(�"��?5�=��4���F�;4>��(�'��F�����4������ �� #����(�$�#�?5�=��&((�'��&�' ?5�=���'>��=��4�(E�&&�(��$%�(!(�(� <���7J

H�4(##��9������F����'3���4��'$���>@����4(#!(�('� �4��4(#�;'���$�C���������('3�&4�F��$�"�� ?5�@&7�'�#���(C�&E���/

KKK/��((5�7�%� ��!(& #��&�'���>�����F����'>�4(�4('>P���?(�5�C�(&'�#(=$���(&�����"����7�4($(9���C��(�'��F��3����������&("#�����&4�F��$%�>@�"�'�#���C�4(�(� <���?���4�('�#���?��&&$�;#('���C�'�(�$�&���4��'�<�$('���3�4�('�#����� <���>@�& #���>@�4�(;F�&&(';&(��'�('���C3�(�5�(���"('���$%�>@���=4���C/

���#4�&>'����S�����$%�(= �&�������?��('�����'�(4>�4���#��%#��� ?����(=��#�F�?�4��'���$%&�'�=� !(& #��&�'�H� <�&����('�'�(4�C&�(C��(�'��F���(�� $%� ��3��(�(�>�����'@(#7��'��('����';�(4>/

F�4�=3�$�9�5�=�'�(&�('���(�'��F��3�&(#��9�5�=&7�'���C�&���#��;��=3������9��& #���(C�4�������3�&$(9�'P�C&7����(&�('�����4��=���;��7J

��4(=���73�<�(3���&=(��7�����(3�<�(�=��>3�&4(&(�&�' ?5���P�;�(�(= �(4 �$��('���?�����&4�(&�������?�'�!(& #��&�'�@; <�&���;��@����&����(�'��F�����4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��;'�=�<�$('����A#�$���H�� #D3�'�9�>�#$7�(��&4�<���7�4��=�����7��(�;'��F��������F�(��$%�(=� �('��3�����̀ �(��>$(� ��"��(�'����(=��#�;F���Z[XA)**)D.03�#$7�#(&��9���7�4(&��'$���>@�F�$�C���(�@(#�=(3<�(�>�#���>�� &�$�7�&(4�('(9#�$�&%�����>=��=���=��'�(�$�&��(���"('���7���4('>P���7��'�$�E���F��J

4(#<����'�7�(&(� ?�'�9�(&�%���#$�9�5�!(�'>&P�!(�(���"('�;��7���4�(!��==�4�(E�&&�(��$%�(!(�(���"('���7�#$7�(��&4�<���7`EE����'�(!(�4��=�����7��(�'��F���'�&'����4(&���('$���C�� #�(�!���=��!(& #��&�'���(C�'$�&��3�'��(=�<�&$��$?�>=��(�!���=�3(�'��&�'���>=��"��4��'((@������$%� ?�#�7��$%�(&�%���(�4��'$����4��'(& #�7J

<��>'�7� 9��4���7�>����"($?F��������(=��#�F��3�4���7�>��4(��"$�<�>=�(���"('���$%�>=��&4����=�'�(�$�&���4��'�<�$('���3�'<�&��(&��I���"($?F�?�A1VD2.�4(�(� <���?�4��'�=�<�$('���3���"(;$?F�?� A1VD2*3� &(#��9�5 ?�4��#4�&���7�(��(&���$%�(� &��4��#�C�('�����'�(4>����(� <��������&&$�#('���7�'�(�$�&���4��'�<�$('�;��J����(=��#�F�?�dm/�ZA1-D.��(��(&���$%�(�4(##��9����&&$�#('�;��C�'�(�$�&���4��'�<�$('����'�!(& #��&�'�@�H�<$���@��('�����'�(;4>J����(=��#�F�?� dm/�ZAVOD1�(�4��4(#�'�������(� <�����4��'�=<�$('����'�P�($�@�&� <��(=����$(9���73�'�$?<�?5�!(�4��#$(9�;��7�4(�4��4(#�'���?���(� <���?�4��'�=�<�$('����'�P�($�@J

��4(=���7�(��($�3��(�(� ?�=(! ��&>!���%���F�(��$%�>����&��;� �>�����4��'���$%&�'���>��(�!���"�F���'�4�(#'�9�������"�5���4��'�<�$('���3�'�(&(����(&���'�<�&���4(#!(�('���4��&(��$�3�(�'��;&�'���(!(�"��4��'(4��=�����$%� ?�#�7��$%�(&�%3���4��'��&�' 7����;F����'>3� 9�����$�"('���>��'�#���(C�(�$�&��J

4����=�7�'(�'��=�������"$�<������#�F�C���4������ �'�!(& #��;&�'�@; <�&�����@�(��(&���$%�(� '>&P�!(�(���"('���73� 4�(E�&&�(;��$%�(C�4(#!(�('�����4('>P���7�(�5�!(� �('�7�(&'�#(=$���(&��(��(&���$%�(�&�&��=>3�"����4$���(C�'��(�'��F��3

���(=��# ���!(& #��&�'�=; <�&�����=IK/��#(&�('����%&7�'��(=3�<�(���#$�9�5���'>&P���(���"('������

4�(E�&&�(��$%��7�4(#!(�('��3���&�?5��&7��(�'��F�����4(&���(';

Page 68: Aplicarea Conventiei in Rusia

7B�7B� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

����(&���4���(� <�����?��#�<�&��=���4��'((@������$%�>=�4�(;E�&&�7=/�B�(�=(9���4��'�&����� =��%P���?3�&�(#�(C�&�(�(�>3��($�;<�&�'����� P���C�4��'3��(�(�>��!�������('��>��(�'��F��C3��'>";'���>@���#(&���(<�>=�"�����=����4($(9���C3��3�&�#� !(C�&�(�(�>3 =��%P����($�<�&�'(�"�7'$���C3��(�(�>��7'�(����(�'�<�?������(;'���7=�4���=$�=(&��/

2/������7����(=��#�F�7�(��(&��&7������=�#(4($����$%�>=�=�;��=3����=���(I

c/���''�#���?�&((�'��&�' ?5�!(�(� <���7��(�'��F�����4�������� #�3�'�(&(����(&���'�4�(!��==�@��" <���7�?��#�<�&��@���4($���;<�&��@��� ��'�'>&P�@� <���>@�"�'�#���7@3���'�(�������'�4�(!��=;=�@�4�(E�&&�(��$%�(C�4(#!(�('���&4�F��$�&�('�'�(�$�&���4��'���4��'((@������$%�(C�#�7��$%�(&��J

cc/���(��&4�<���?�`EE����'�(&���(���"('���7���4(#!(�('��3�<�(4��#4($�!���3�'�<�&��(&��3���#$�9�5 ?�4(#!(�('� �4��4(#�'���$�C��������('J

ccc/���4((5����?����F����'�4(�4�(4�!��#��"����C��G�$��4('>P�;��?�(&'�#(=$���(&���(�&�&��=�3�"����4$���(C�'��(�'��F��/

O/��<��>'�7���"$�<���&'(�@����#�F�C���4�������3�& 5�&�' ?5�@'�(�$�&���'>&P�!(�(���"('���73�4�(E�&&�(��$%�(C�4(#!(�('����4('>P���7�(&'�#(=$���(&���(��(�'��F��3�!(& #��&�'�; <�&�����(�7"��>���"���(���%�&(�&�'���>��(���"('���$%�>��4�(!��==>���;��=�(���"(=3�<�(�>�(��� <��>'�$��&$(9�'P��&7�=�&��>��(&(���;�(&���'�&((�'��&�'���&�4���F�4(=�& �&�#����(&�����'��(�9��'��=7(��&4�<�'�$��4($�(��4��#&��'$�����(�&���#����@��(�'��F��/

�"#`����[�V�������%����##���_��%��������

�/�S(& #��&�'�=;<$���=�4��#$�!���&7� #(&�('����%&7�'��(=3�<�(&((�'��&�' ?5����" <�����4($(9���C��(�'��F�����4��������� #�'�$?<��(�'� <���>��4$��>�4(#!(�('���?��&�('3������9��'�̀ �"�=���;F�(��>��'(4�(&>�4���4(&� 4$�����'��#'(��� � ���4�(!��==>�4(;'>P���7��'�$�E���F���& #�C3�4�(� �(�('���?��&�('/

�"#`����[�V����

1/���9�(3�<�(�>��(�'��F�7��>$��4($�(&�%?�''�#����'� <���>�� �&>�?��#�<�&��@�E�� $%���('�����($%�(�'���<�&�'��&�=(&�(7��$%;�(!(�4��#=���3��(���'���<�&�'��&�'("�(C���=>�4(���9#(C�?��#�<�&;�(C�#�&F�4$����A !($('�(��4��'(3�!��9#��&�(��4��'(����/�#/D3�&���=<�(�>�&� #���>�4(&$��"�'��P���7�(� <���73�'���"�'�&�=(&���(���@

�����J�����������������<./=>88�?�

�'�#����./��(�E����F�7�=���&��('3� &(&�(7'P�7&7� '���=�� 0��� 2� �(7��7

)*** !/�'�<�&�%�O*;$����C�!(#('5��>��'�(4�C&�(C��(�'��F���4(�4��;'�=�<�$('����A�=�� �=(C�#�$���8�(�'��F�7:D3�4��#$(9�$��!(& #��;&�'�= H�<$���=��('�����'�(4>�4���7�%�8'&����(�@(#�=>��=��>�#$7��"'���7���4(4 $7��"�F���(���"('���7���(�5�C�(&'�#(=$���(&���(4��'�@�<�$('����'(�'&�@�(�$�&�7@�&(F��$%�(C�9�"��3���'�(&(����(&;���'�(�$�&���?��#�<�&�(C�4�(E�&&��:./

)/������7�=���3��(�(� ?�4��#$�!���&7�4��#4���7�%���F�(��$%�>='$�&�7=3�7'$7��&7�$�P%�&$�#&�'��=�& �&�#����(!(�A#(4($����$%�(;!(D�@����������(���($%�(!(�=�@���"=�3� &���('$���(!(��(�'��F�;�C3��(�(�>C�4��#4($�!���3�<�(�!�������('���>���(�'��F��C�4��'�4($�(&�%?�"�5�5��>�'�4��' ?�(<���#%������F�(��$%�(=� �('����(��&4�<��>���F�(��$%�>=��'$�&�7=�)/��(=�����=���&��('� 9��4��;�7$���"($?F��������(=��#�F��3� ��&�?5��&7���"$�<�>@� �&4���('#���(C�4�(�$�=>03���4((5�7������F����'>3��(�(�>��=(! ���>�%4��#4���7�>�'�(&(����(&�����"�'�&�=>=����F�(��$%�>=����&��;� ��=��4(� "�5���� 4��'� <�$('���3� �� ���9����4��'���$%&�'���>=�4��'("�5���>=��(�!���"�F�7=�3���4��'$���>�����#�$%��CP�����";'������($���!$ �(�(!(�4(��=���7���4('>P���7�(&'�#(=$���(&���(�(�'��F�����& #���(C�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$(;'����A#�$���H�� #D/

0/�S������7�#($!(&�(<�(C�̀ EE����'�(&���&�&��=>3�"����4$���(C'��(�'��F��3�7'$7��&7�(#��=��"���� 5�@�4��(�����('��('�����'�(;4>3���'�`�(=�(��(P�����4(�����(&�%�'�$ <P�=�4��=��������(�'��;F��������F�(��$%�(=� �('����>$��4��"�������(�@(#�=(C/���=�&�;=>=�4��#&��'$7��&7� ��(�@(#�=>=3� <�(�>� '&�� !(& #��&�'�;<$��>(��&4�<�$��&((�'��&�' ?5����" <�����4($(9���C��(�'��F��3�'�(&(;

.��'�(4�C&��7��(�E����F�7�=���&��('�!(& #��&�'�H�<$��('��('�����'�(4>�4(4��'�=�<�$('���3��;xmdsA)**.D**.3���"($?F�7�KK3�4���!��E�2*/

)��=/�&���%?�.��(�'��F��/0���<�&��(&��3�4���7�>���"($?F�7�A1VD2.�4(�(� <���?�4��'�=�<�$('���J���"($?;

F�7�A1VD2*3�&(#��9�5�7�4��#4�&���7��('�����'�(4>�(��(&���$%�(�&��4��#�C����(� ;<��������&&$�#('�����'�(�$�&���4��'�<�$('���J����(=��#�F�7�dm/�ZA1-D.�3���&�?5�7;&7�4�(4�!��#>��&&$�#('���C�4(�4��'�=�<�$('����'�!(& #��&�'�@�H�<$���@��('����'�(4>J����(=��#�F�7�dm/_ZAVOD1�4(��" <���?�4��'�<�$('����'�P�($�@3������9�����;$(9�������#���(C����(=��#�F��3�&(#��9�5���4��#$(9���7�4(�(� <���?�4��'�=�<�;$('����'�P�($�@/

Page 69: Aplicarea Conventiei in Rusia

7B37B4 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

���!�@3�(�!���"('���>@�'���=��@���F�(��$%�>@�&�&��=�4(#!(�('��& #�C3���'��9�!(#�(C���#�$%�(C�4�(!��==��������!('J�#$7�8& #�C;&��9��(':�(�!���" ?�&7�������!����F�(��$%�>=��(���"('���$%�>;=�� <��9#���7=��4(�4(#!(�('���& #�C/���=����>����9����! $7��((�!���" ?�&7������! $7��(C�(&�('��'���=��@�4�(!��==���<�$%�(C4(#!(�('�����4(&$�# ?5�!(�4('>P���7��'�$�E���F���& #�C/

../���(=���(!(3�&�=����>����($$(�'� =>�4(���=���(�'��F���=(;! ����! $7��(�4�('(#��%&7�#$7�& #�C3�?��&�('���4�(� �(�('/

.)/��(4($����$%�(�#$7� & #�C���?��&�('������! $7��(C�(&�('�=(9���4 �$��('��%&7�9 ���$�4(�& #���(C�4��������� #�/���(�#�$%;�>@�!(& #��&�'�@;<$���@�=���&���&�'��?&��F���4 �$�� ?��4��$(;9���73�4(&'75���>��'(4�(&�=�& #���(C�4��������� #������>=�'(4;�(&�=3�&'7"���>=�&��(�'��F��C/�B���4 �$���F�����&4�(&����7?�&7&��#��'&�@�& #('/

.0/����(=��# ��&73�<�(�>�!(& #��&�'�;<$��>�(��&4�<�'�$��'�$?;<�����&���#���('��(�'��F���'�4�(!��== ���<�$%�(C�4(#!(�('����4('>P���7��'�$�E���F���4��#&��'���$�C�#� !�@�4�(E�&&�C3�&'7"��;�>@�&�(@���(C�4��'(4(�7#�����&(#��9����=�4(#�&���9�C3�'�(�!���@��"(4�&�(&��3�4($�F��3�4������F����(C�&�&��=�3������9��&(�� #��;�('��==�!��F�(��(C�&$ 9�>3��($%��F����/�#/�� �&>�4('>P���7��'�;$�E���F���4(���=��&���#���('��(�'��F���(&(����(�'�9�>�&� <��(=`'($?F�(��(C�4���(#>��($�('���7���4��=�����7�#���>@�&���#��;�('�'���P���7@�� #�/

�(�� #����� 4($�(=(<���>@�(�!��('3� ���(��?5��� &� $�F�=�3$�P���>=��&'(�(#>3�#($9�>��>�%�4($�(&�%?�(&'�#(=$��>�(�4��;'�@�#���>@�$�F3�����!�������('���>@��(�'��F��C3��������&�($�(;'���>@�� #(=3�&�F�$%?�4��#(�'��5���7�$?�>@���� P���C3�'�(&(;����(&���&����C�03�O���V/��(�̀ �(C�4��<�����=����4���F�4��$%�(��"��;<�������$�<���'���9#(=�!(& #��&�'�; <�&�������#��'���(C�&�&��=>4(#!(�('���&(�� #���('�#���>@�4�(E�&&�C/

.2/��4�F��$%�>��4�(!��==>�(� <���7��(�'��F��������&���#��;��=��3�'�(&(����(&��3��&4����=3���&�?5�=&7�4��'�$�F3�$�P���>@&'(�(#>3�#($9�>��>�%�'�$?<��>�'� <���>��4�(!��==>�P�($�=�$�;F��3������9��P�($��?��=�>@���#"�����$�C/���=����>����9��=(! �4�('(#��%&7�����<�&�%�4�(!��==�4('>P���7��'�$�E���F���&(�� #;���('�=�$�F��3��?��=�>@���#"�����$�C�����>@�4��'((@������$%;�>@�(�!��('/

&4�F��$�"�F��3��>$��(&'�#(=$��>�(��(&(����(&�7@�4��=�����7��(�;'��F���'�&'(�C�(�$�&��/

V/��($9�(�4((5�7�%&7�''�#�����4(&$�' "('&�(!(�(���"('���73&4�F��$�"�� ?5�!(&7�����(�'��F��3����3���4��=��3�(4��#�$���>���F�(��$%�>��=�!�&���&����4�(!��==>��$��4�(!��==>�4(#!(�(';�����4($ <���?�&��4�����'�(4�C&�(!(�=�!�&����4��'�<�$('������#�;=(������3��(�(�>��4��4(#�?�&7�'�#'�#F����&�=�� ��'��&�����@�'�($���<�=�47���#F�����'�(4�C&��@�!(& #��&�'�@3������9��&(���5��;�>@� ��'��&����&��@�4�(!��==�'�'�#��$����@�� �&('���9# ���(#;�(!(���&��� ���4��'�<�$('�����������&&����A����&� �!D��$�����$(;!�<�>@�4�(!��==�'���&��� ����'�(4�C&�(!(� ��'��&������AQ$(���;F�7D/

�����##���_��%��������

-/���(E�&&�(��$%��7�4(#!(�('���#($9���&4(&(�&�'('��%�4�(F�&& '��#����7�&���#���('3�"����4$���>@�'��(�'��F�����4��������� #�34���&(&��'$�����=(��'��('(<�(C�<�&���& #���>@���P���C���F�(;��$%�>@�& #('/���(=���(!(3��(�& $%��F���4(�?��#�<�&��=�'(4�(;&�=3� �(�(�>�� � # �� 4��#(&��'$7�%&7� 4(���F��$%�>=� "�7'���$7=?��&��=�3��=�?5�=��&((�'��&�' ?5���"������4($(9���C��(�'��;F��3�&=(! ��4��#(�'�����%�4(#�< �"�7'$���C3��(�(�>��7'�(����(�'�;<�?���������7=�4���=$�=(&��/����9��@(�(P���"������4($(9���C�(�'��F��� 4������ ?5�=��?��&��=�� #($9�(� &4(&(�&�'('��% =��%P���?�(�5�!(��($�<�&�'��(���5���C3�4(#�'��=>@�'�� #/

.*/��4�F��$%� ?�4(#!(�('� �4(�4($(9���7=��(�'��F��������&���;#����=�&$�# ���''�&���'�4�(!��==>�?��#�<�&��@�E�� $%���('���(�;��"('���$%�>@� <��9#���C�#$7�& #�C���4�(� �(�('/����=(9���4(#;��" =�'��%�(�!���"�F�?�4�����<�&��@�"��7��C�����<�&���4�(E�&&�;(��$%�(C�4(#!(�('���?��&�('3�& #�C���4�(� �(�('/����=�����$%�(��?��&��=�4(#(��>��4�����<�&����"��7��7�=(! ���>�%�(�!���"('�;�>3���4��=��3�4(����F����'���($$�!�C��#'(���('/�����<�&�'��4��;=����=(9�(�4��'�&���#�C&�' ?5�C�4�(������9# ���(#�(C��&&(F�;�F����#'(���('3�(& 5�&�'$7�=>C�4��� <�&����� #�3�4(�(�!���"�F��������!��#$7�?��&�('�4(�4�(F�&& �$%�>=�4��'�$�=�� #����4�����;���(���5���7�'�� #���4�(F�# ��=��&4($����7���P���C/���(4��#�;$���>@�&�����@�=���&���&�'(�?&��F���'>4($�7���"�#�< �4('>P�;��7�(&'�#(=$���(&����� <�&��7�'�(� <�����& #�C���P���7=��'�(;4�C&�(!(�& #�I�& #%�3���@(#75��&7�4����&4($������&'(�@�(�7"���(;&��C3��=�?��'("=(9�(&�%�4���7�%� <�&����'�(#�(;3�#' @#��'�>@����;

Page 70: Aplicarea Conventiei in Rusia

7B57B6 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

B5��$������� ��+�� "�"��� � !"��������"�������9PQH@=EEBAG���!����!"���R# ����

��������!��$��"�� ��7��!��"��"!"� �������$"���7�$����F��%!"��<8 6�7�$����� ����$" $ � 6��� ����� �

!"�����"��F�7�$��� ���9����������%!$�%�$������ ����������#� ���$��@��� ���������������

����� ����������������������A

����'(#����(�����(��#('�<��+ ��('�3����#�#����?��#�;<�&��@��� �3�=�!�&����=�9# ���(#�(!(�4��'��AB&&��&&��C� ��;'��&����3���$��(�������7D3�#(��(������E�� $%�����4��'����=;���#9&�(!(� ��'��&������A��$��(�������7D3�?��&������$%&;�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���:�A�(&&�7D���������%�[�������#����bb�2����c��7R��V� ��

T���%��#��p�����a�p�r�����������#��#s��q�&�c�����#���

%R�===�*)/6,i-+^�;)n;)*n1C0;n*C0885n+-/t5,=�0/@5

�(=�����=���&��('�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�.O/z��&��'���('����'�(4>3

<��>'�73�<�(�F�$%?��('�����'�(4>�7'$7��&7�#(&��9������($%;P�!(��#��&�'��=�9# ��!(�<$���=����<�(�(#��=��"�&�=>@�'�9�>@=��(#('3�4(&��#&�'(=��(�(�(!(�� #���#(&��!��%&7�#����7�F�$%3�4(#;#��9�������#�$%��CP�7����$�"�F�7�4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(;�(#J

4(#�'��9#�7�&'(�� ��9#����3�<�(��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$(;'������(&�('�>@�&'(�(#�A#�$���H��(�'��F�7D�#($9���(&��'��%&7�(&;�('(4($�!�?5�=�#(� =���(=�4(�"�5����4��'�<�$('����'��'�(4�3����4(=���7�(�&'(�=�(�7"���$%&�'��4����=��%�=��>�4(�(��&4�<���?#($!(&�(<�(C�̀ EE����'�(&���&�&��=>��(���($73� &���('$���(C��(�;'��F��CJ

<��>'�7�& �&�#����>C�@���������(���($%�(!(�=�@���"=�3� &;���('$���(!(��(�'��F��C3�<�(�'�&((�'��&�'���&(�&����C�.��(�'��;F���("��<���3�<�(�4��'����&'(�(#>3�!�������('���>���(�'��F��C3#($9�>��>�%�"�5�5��>�'�4��' ?�(<���#%������F�(��$%�(=� �('����4��=����>���F�(��$%�>=��(�!���=��'$�&��J

4��'��&�' 7�'�&'7"��&�`��=��(3�<�(��(�'��F�7�'���&�(75���'��=7&��$��&(&��'�(C�<�&�%?�4��'('(C�&�&��=>�'&�@�!(& #��&�'; <�&���;

���������#�_��"#`�����[�V�������%����##���_��%���������

.O/��$7�#���(C�F�$��!(& #��&�'�=;<$���=����(=��# ��&7� #(&�(;'����%&7�'��(=3�<�(�'>&P���(���"('�������4�(E�&&�(��$%��7�4(#!(;�('���'�#���(C�(�$�&���(& 5�&�'$7?�&7�'���=��@�4(&�(7��(�#�C&�' ;?5�@�(�!���"�F�C�A!(& #��&�'���>@���<�&��>@D�'>&(�(�'�$�E�F�;�('���>=��4��4(#�'���$7=�����������=�/

.�/���`�(=�(��(P�����4(#!(�('���4��4(#�'���$�C���������('�7';$7��&7�4��(������(C/����F�$%�H�(��&4�<�����&((�'��&�'�7� �('�7��@"����C��"=�����?�4��������� #����&4�F��$%�>=�4(�����(&�7=���9;#(C�?��#�<�&�(C� 4�(E�&&��/� S(& #��&�'�=;<$���=�4��#$�!���&74(##��9�'��%� ���F����'>� A�&&$�#('���7� '� &E���3� (@'��>'��=(C�(�'��F��C3�=��(#����(� <���7����/�4/D3���4��'$���>�����(��&4�<�;������<�&�'���(C�4(#!(�('���&4�F��$�"��('���>@�4��4(#�'���$�C��������('�'�`�(C��>&��(�=��7?5�C&7�����"'�'�?5�C&7�(�$�&��/

���%���V����n����%��"`�����#��������#����#�#�����W���a��

.1/����(��F3�!(& #��&�'�=;<$���=����(=��# ��&7�4((5�7�%����;F����'>�'�(�$�&���4�(4�!��#>�"����C��G�$��(&'�#(=$���(&���(�&�;&��=�3�"����4$���(C�'��(�'��F��/����������F����'>3��(�(�>��=(;! ��4����=��%���"$�<�>��E(�=>3�4(#�'��#�$��&'(C�4($(9���$%�>C`EE����'�4�(P$(=���4(�`�(C�4��<����#($9�>�4((5�7�%&7�!(& #��;&�'�=�;<$���=�/

.V/����=��(=�=(9���4(&$ 9��%�4�('�#����� <���>@� & #���>@4�(F�&&('�#$7�&� #���(';4��'('�#('�4(��(�'��F�����4��������� #�&�(#�('��=���>=� <�&���=�&� #���('3�4�(E�&&(�('���4������ ?5�@?��&�('�A& #�C3�4�(� �(�('3�?��&�('D/����3���4��=��3�&(��'�('�;����8�4(��(�!����?���(&:3�4�('(#�=(��'��@('�>=��& #�=������;#���'&��@� &�������=�96�'�(4�C&�(�� &(��'�('������������&&���34�('(#�=(�����E���F "&�(=�7">����&&(F��F��C�?��&�('�'��('����'�(4>/

Page 71: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�77�8 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�����J�����������������<./=>88�?�

�������

./���&=(��7����4�('�#��� ?�'�&((�'��&�'���&���(�(�($(=�\�..��E(�= �&�&��=>��(���($73� &���('$��� ?�'�&((�'��&�'���&��'�(;4�C&�(C��(�'��F��C�4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H��(�'��F�7D3��($�;<�&�'(�(���5���C�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H� #D�4(&�(7��(�'("��&����3�<�(�4��'(#�����&��%�"�>=�"�#��9��=�'��&&=(�������#�$/

)/�����(��4��(���"('�����(���9�����($���&'(�(#�>C�#(&� 4��� # 3������9��4(&�(7��(�� $ <P�����"�5��>�4��'�<�$('����'��'�(;4�3��(�'��(�9��'��=7���$%"7�"��>'��%3�<�(�'�&((�'��&�'���&�4���F�;4(=�& �&�#����(&����=���(�&�(�(�>��(�'��F���(&��?�&7�(&�('�>;=��& �6����=�3�!������� ?5�=��4��'�3�"����4$���>��'��(�'��F��/��&((�'��&�'���&(�&���%�C�.��(�'��F���8�>&(�����(!('���'�?5��;&7���(�(�>�(��&4�<�'�?����9#(= ���@(#75�= &7�4(#��@�?��&#��;F��C�4��'����&'(�(#>3�(4��#�$���>��'���"#�$��K���&�(75�C��(�'��;F��:/�����=�(���"(=3�����($���̀ EE����'��7�����4(&��#&�'����7�"�;5����4��'��� &'(�(#3� !�������('���>@��(�'��F��C3� #($9����>�%(��&4�<�����=���(������F�(��$%�(=� �('��/�����(������('�������;&���&7�'&�@�!(& #��&�'���>@�(�!��('3�'�(&(����(&���& #('3��&4($��;��$%�>@���"��(�(#���$%�>@�(�!��('�'$�&��/

0/���(�@(#�=(�� &$('��� `EE����'�(C� "�5��>�4��'�<�$('���� '�'�(4��&�4(=(5%?��(�'��F���&(&�(���'��(=3�<�(�!(& #��&�'��4��;=��7?���(�'��F�?�'�&'(�@�4��'('>@�&�&��=�@3�����(���4(��=���&7'�4���������'�(4�C&�(!(� & #�/�B�(�4��#4($�!���3� '� (&(����(&��3(��&4�<�����!(& #��&�'�=��&((�'��&�'�7�"��(�('���4��'(4��=���;��$%�(C�4���������(�'��F��/

2/������7����(=��#�F�7���4��'$�������4((5������ !(& #��&�'��"���(���%�=�@���"=3�4��#��"��<���>C�#$7�(& 5�&�'$���7��(���(;$7�"��&((�'��&�'��=�4�(���('�"��(�('���#�C&�' ?5�!(�"��(�(#���$%;&�'�3������9��4��'(4��=�����$%�(C�4���������(�'��F��/����=��>4($(9���$%�(C�4��������4��'�#��>���9�/����=�������#���(C���;�(=��#�F��3�����=�(���"(=3�#($9�(�'��&���'�$�#�'�4��#(�'��5�;������� P���C�4��'�<�$('����'�!(& #��&�'�@; <�&�����@��3�����&$�#;&�'��3�#($9�(�4(=(<%� =��%P��%��($�<�&�'(�#�$3�4(&� 4�?5�@�'� #/

�('3���(�=�<�7�'�`�(=�(��(P�����'�9� ?��($%3�'>4($�7�= ?���F�;(��$%�>=��& #�=�J

<��>'�73�<�(�&(!$�&�(�4���!��E �.�&���%��2���(�'��F����>&(;�����(!('���'�?5��&7���(�(�>�(�7" ?�&7��&4($�7�%�(�(�<���$%;�>��4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H� #D�4(�'&�=�#�$�=3�'��(�(�>@�(���7'$7?�&7�&�(�(��=�J

<��>'�7���=����=����3�<�(�!(& #��&�'�=�; <�&�����=��#($9�>�>�%�4��#4���7�>�#�$%��CP���=��>�#$7�4��#���7��(�'��F���4($;�(C�&�$>3�'�<�&��(&���&�4(=(5%?�4(&�(7��(!(�4��'�#���7���F�(;��$%�>@�&���#���('�'�&((�'��&�'���&(�&���#����=���(�'��F���'�&'���4��������� #�J

� # <�� '�����>=3�<�(�4�('�����&((�'��&�'�7�4�(���('�"��(�('3#�C&�' ?5�@�"��(�('���4��'(4��=�����$%�(C�4���������(�'��F��7'$7��&7���(�@(#�=>=�'�$�#(=�'�#�$(�4��#(�'��5���7���� P���C4��'�<�$('������&(���5���7�<�&$��(���5���C�'�� #J

4(#<����'�7�'�9�(&�%�4�('�#���7��(�& $%��F�C�&���"�>=���(=;4������>=������"�'�&�=>=��(�!���=�3�'�$?<�7�!(& #��&�'���>���&��� �>���"'���7���"�5��>�4��'�<�$('��������4��'���$%&�'���>�(�!���"�F��J

<��>'�7���"�((���"���4��������'�!(& #��&�'�@; <�&�����@�(�;�(&���$%�(�(& 5�&�'$���7��(���($7�&((�'��&�'�73

���(=��# ��� !(& #��&�'�=; <�&�����=�4����=��%�'(�'��=����4��=��>�4($(9���$%�(C�4�������3�4��#&��'$���>��'����$(9����I

K/�(��&4�<�'��%�& 5�&�'('�����&((�'��&�' ?5�!(���`EE����'�(;!(�=�@���"=��#$7�(& 5�&�'$���7�&�&��=���<�&�(!(��(���($7�&((�;'��&�'�7�4�(���('� "��(�('��(�'��F���'� &'���� & #���(C�4�������� #�J

KK/�(��&4�<�'��%�& 5�&�'('�����=�@���"=('��(���($73�!#��̀ �(���;(�@(#�=(3�"��&((�'��&�'��=�#�C&�' ?5�@�"��(�('���4��'(4��=���;��$%�(C�4�������3�'�$?<�7�4������ �'>��9��� ?�'���&4(�79���;7@3�4����"�@���F��� $7��@J

KKK/�(��&4�<�'��%�&'(�'��=���(���"=�������"��(�('���4��'(4��=�;����$%�(C�4��������&�F�$%?�4��#(�'��5���7���� P���C��(�'��F��/

S�����$%�(= �&�������?��('�����'�(4>�(��&4�<��%�#(&� 4�����;(�@(#�=>=�&��#&�'�=�#$7���#$�9�5�!(�&(#�C&�'�7�!(& #��&�'�=; <�&�����=3��(�(�>��4�(&7��4(=(<%�'����$�"�F���`�(C����(=��#�;F��/

Page 72: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�B7�> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��(�@(#�=>=��&��#&�'�=��#$7�(��&4�<���7�&((�'��&�'�7��@�#�7��$%;�(&����(�'��F��/

.*/���(�@(#�=(�<���(�(�=����%3�<�(�#����7����(=��#�F�7����9���&���&7���4��'(4��=�����$%�(C�4�������3��(�(��7�����=����(��(;P���7������&� ����(!(;$��(�4(&���('$���7��&4($����$%�(C�'$�&��/���C���'�9�(3�<�(�>�!(& #��&�'��(��&4�<�'�$���(���($%�"��&((�;'��&�'��=��(�'��F���#�C&�'�C��@�(�!��('/

�$�V�"��%�V����pm�����#��c���_���V��_��"%�����������������

../��$7��(!(3�<�(�>��(���($%��=�$�4�����<�&��C�`EE���������(&;��'�$&7�4�(&�>=�"�7'$����=�(���&((�'��&�'����(�'��F���(4��#�$��;�>@�4($(9���C3� '�9�(3� <�(�>� !(& #��&�'�; <�&������(��&4�<�$��&4($������4($ <���>@���" $%���('��(���($7/

.)/� ���(=��#�F�7�4(#<����'���3� <�(� !(& #��&�'�=; <�&�����=��(�@(#�=(�#�C&�'('��%�#$7�#(&��9���7� &����'$�'��=>@����(=��;#�F��C�F�$�C/�����=�(���"(=3�4(&$��(& 5�&�'$���7��(���($7�!(& ;#��&�'�; <�&������#($9�>3�!#��̀ �(���(�@(#�=(3�&'(�'��=���(�4��#;4����=��%�P�!�3����� �=>��#$7��"=�����7�"��(�('���4��'(4��=�;����$%�(C�4��������&�F�$%?�4��'�#���7��@�'�&((�'��&�'���&��(�'��;F��C/���`�(C�F�$%?���!#��`�(�#�C&�'���$%�(�7'$7��&7���(�@(#�=>=3!(& #��&�'�=; <�&�����=�&$�# ��� $ <P��%��$�� &���('��%�(4��#�;$���>��=�@���"=>��(���($73��(�(�>���&4($%"('�$�&%��>�&�&��=�;��<�&�����&'(�'��=���(�'���@�&$ <�7@3��(!#�� &���('$��(���&((�'��;&�'���4($(9���7���F�(��$%�(!(�"��(�(#���$%&�'���(�'��F��/�#;���(���(�@(#�=(�(�=����%3�<�(�<�&�(�#$7�(��&4�<���7�&((�'��&�'�7#(&���(<�(��"=����%�& #��� ?���4��'(4��=�����$%� ?�4������ /��(4��#�$���>@�!(& #��&�'�@; <�&�����@�&((�'��&�'���=(9����>�%#(&��!� �(�&�4(=(5%?���4��=�����7�4�(��'(��<�5�@��(�'��F��"��(�(#���$%�>@�=��/

.0/������7�'("=(9�(&�%�4��'�#���7�'�&((�'��&�'���#($9���4(#;#��9�'��%&7���4((5�7�%&73�'�<�&��(&��3�&�4(=(5%?�<�&�(!(���`E;E����'�(!(���&4�(&�������7�4(&���('$���C�� #��&��#��'&�@�(�!�;�('3��=�?5�@�(��(P���������� P���?3������9��4(&��#&�'(=�&((�;'��&�' ?5�!(�(� <���7�$�F3�(�'��&�'���>@�"��4���7����'$�&��>@��P���C/��(=�����=���&��('�4(&'7��$�#���>=�'�9�>=��&4����=�#'�&4�F��$%�>�����(=��#�F��I�(#� �4(�'(4�(& �(4 �$��('���7�����&;4�(&�������7�'�!(& #��&�'�@; <�&�����@����&����(�'��F�����& #��;�(C�4��������� #��A���(=��#�F�7�Z[XA)**)D.0D���#� ! ?�4(�'(4�(&

W�����_�#������#�����%��������V����

O/����(=��# ��&73� <�(�>� !(& #��&�'�; <�&������ &����'$�'�$�&�&��=���<�&��C��(���($%� "�� &((�'��&�'��=��(�'��F���4�(���('"��(�('3�(&(����(���@3��(�(�>��=(! ����&��%&7�4��'���&'(�(#3�"�5�;5��=>@��(�'��F��C/��$?<�'(C�=(=����&(&�(���'��(=3�<�(3�4����;=�7�"��(�3�4�(P�#P�C�4�('��� ����&((�'��&�'����(�'��F��3�!(& ;#��&�'(� =��%P������&���(!(3�<�(���� P������(�'��F�����(��&7�'`�(=�"��(�����<�(�� #�(���� 9������(�;$��(���� P����/�+($����(!(3!(& #��&�'(�����=�(���"(=� &����'$�'����'�(��(P�����&'(�@�'$�&�;�>@�(�!��('�&((�'��&�' ?5����(�'��F���4��'�$��4('�#���73��(�(;�>=��(���#($9�>�� �('(#&�'('��%&7�4���&('��P�����#�C&�'�C�4((��(P���?��(�'&�=�$�F�=3���@(#75�=&7�4(#�?��&#��F��C�#���(!(!(& #��&�'�/

�/���(4��#�$���>@�&$ <�7@��('��(=��'�(4>�=(9����>�%�(��"��(&(#�C&�'���'�<�&���(& 5�&�'$���7�#���(!(��(���($7/����(��&(#�C;&�'��� 9��7'$7��&7�#(&� 4�>=3�'�<�&��(&��3�'�(��(P�����4�(���('"��(�('�(�&'(�(#����$�!��3�(��(���"��(��4�(@(9#���7�'(���(C�&$ 9;�>�4(� ��9#���7=3�(�&'(�(#����E(�=�F��3�&'(�(#��(�6�#�����7���/ #/���=����=������($%�(�(��!(& #��&�'��"�'�&��3�4����=��%�$��'('��=�����4��#$�!��=>��"��$?<���7/

W�����_�#������#������#��%��`�$���#����V����

1/��(���($%�&((�'��&�'�7����9��#($9���4�('(#��%&7�'�(��(P�;����'&� 4�'P�@�'�&�$ �"��(�('/���"'�'�?5�7&7�& #����7�4�������� #�3���&(=����(3�=(9����=��%�4(&$�#&�'�7�'�(��(P�����"��(��3�(�(�>C��"��<�$%�(�&((�'��&�'('�$��(�'��F����$���(�(�>C�����>$4��#=��(=�4��#'�����$%�(!(��(���($7/

V/����������4(��">'���3�<�(����(C��(���($%�7'$7��&7�(&(����('�9�>=�'���@�(�$�&�7@3�!#���=���&7�(4��#�$���>C���&����� P���74��'� <�$('���3� ����@� ���� #�7��$%�(&�%� 4($�F��3� !($('�(�� & #(;4�(�"'(#&�'(3� &$('�7�&(#��9���7�"��$?<���>@3�4��'����(&����F�'���/�#/

W�����_�#������#�����%���%��������_���%������

-/������7����(=��#�F�7����9����&���&73�!#��̀ �(���(�@(#�=(3�'(4;�(&('�&((�'��&�'�7��(�'��F���4(&���('$���C��#=���&���F�����4(;`�(= ���4��'$�������(��&4�<�����4��'�<�$('����'�4('&�#��'�(C�4���;����/�<��%�'�9�(3�<�(�>�(�!��>3�(&(����(��=�?5���4($�(=(<�7(!����<�'��%�4($�(� ����$�"�F���4��'�<�$('���3�(�$�#�$��'&�=�

Page 73: Aplicarea Conventiei in Rusia

7��7�� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&�'�7� ��F�(��$%�(!(� "��(�(#���$%&�'�� 4($(9���7=��(�'��F��/�&'7"��&�̀ ��=�4��#&��'���$%���#�$7��&7�4($�(=(<�7=��4��#&��'$7�%4��#$(9���7�#$7�'��&���7��"=�����C�'�& 5�&�' ?5���"��(�>��$��'4��#4($�!��=(����4���7��?��('(��"��(�(#���$%&�'(/

)*/����(�(#���$%&�'(�=�(!�@�!(& #��&�'; <�&����('�"����4$7��3<�(3��(!#��"��(�(4�(������4��'$7��&7�'�4��$�=���3�(��#($9���&(;4�('(9#��%&7� ��"'��� �>=� &(4�('(#���$%�>=�4�&%=(=3� �(�(�(����9��#($9�(�(�("��<��%���(4��#�$��%�'("=(9�>��'(4�(&>�'�&((�;'��&�'���&��(�&��� F��C����(�'��F��C/������(�(�>@�!(& #��&�'�@; <�&�����@�"��(�(4�(����#($9���&(4�('(9#��%&7�(E�F��$%�>=�"�;7'$����=�(�&((�'��&�'����(�'��F��/���(#�(=��"�����@�!(& #��&�'; <�&����('�=���&��3�(�'��&�'���>C�"��4��#&��'$��������&���"��(;�(4�(����3�#($9���4(#�'��#��%3�<�(3�&��!(��(<���"����73�4($(9���7"��(�(4�(����� &((�'��&�' ?���(�'��F��3� �$�� "�7'��%3� <�(�(����(�$�#����4($�(=(<�7=��4��C��������(= �'>'(# 3��(3���&=(��7���`�(3�9�$���3�<�(�>�4��$�=����4��&� 4�$�����&&=(�����?�4�(����/��������)./���#(4($���������(���($?�&((�'��&�'�7��&4($����$%�(C�'$�&;

�%?����9��4��#4����=�?�&7�=��>�4(�(& 5�&�'$���?��(���($7�?��;#�<�&��=��&$ 9��=��4��$�=������G�$���!(���"$�<�>=��4��$�=���;&��=���(=�����=�/���������#��_�a��))/��� !����(�& $%��F���#$7�(��&4�<���7�&((�'��&�'�7�&���#����=

4��'�<�$('����=(! ���>�%�4��# &=(����>������"�>@�&��#�7@�"��(�(;#���$%�(!(�4�(F�&&�/������(�(�>@�&$ <�7@��(�& $%��F�7�7'$7��&7�E�;� $%����'�>=�&��#&�'(=/���#� !�@3�'�(&(����(&����&$��"��(�(4�(���3'��(7��(3�"����!�'����(&�('�>��4��'�3��(�& $%��F�7�&4�F��$�"��(;'���(!(� <��9#���73���4��=���S(& #��&�'���(!(�&('����'����(�(�>@!(& #��&�'�@3�7'$7��&7�(�7"���$%�(C�'�&((�'��&�'���&�"��(�(=/��&$�4��'���$%&�'(����(������&7�"���(�& $%��F��C3�����`�(�4��#4�&>'���"��(�3����&��"��(�(4�(������ #���4���7��&�4�(F�&& �$%�>=����� P�;��7=�/��&$��4(&$��4($ <���7��(�& $%��F���4��$�=������P�������&$�;#('��%�4($ <���(= �=����?3�(��4����=�������&��7�(�'��&�'���(&�%"��4($���<�&������?��#�<�&����4(&$�#&�'�7����(!(���P���7/

)0/�Q�� $%����'��7��$��(�7"���$%��7��(�& $%��F�7� ���& #���>@(�!��('3� �(=4������>@� '� (�$�&���4��'� <�$('���3� ���9�� "�<�&� ?'("=(9��/���<�&��(&��3�����=��(�!���"�F�7=��=(! ���>�%���"�'�;&�=>��!(& #��&�'���>��(�!���"�F���4(�&(#�C&�'�?���"�5����4��'<�$('���3� 4($�(=(<���>��4(�4��'�=�<�$('���3�=�&��>����=�9# ��;

�" <���7��(�'��F���'� ��'��&�����@���4���4�(E�&&�(��$%�(=�(� ;<�����A���(=��#�F�7�Z[XA)**2D2D/

.2/�����@�&$ <�7@3��(!#��& #����(�$�#����4($�(=(<�7=��(��&4�;<��%���(�@(#�=>���"=�����7�'�&'7"��&�E(�= $��('��=��&((�'��&�' ;?5�!(� "��(��3� (4��#�$���>�� !(& #��&�'��4��=��7?�� &�(����>�"��(�(#���$%�>��4�(F�# �>/

.O/�����=��@�'>P��"$(9���(!(�=(! ���>�%���&&=(����>�&$�# ?;5���'("=(9�(&��/

������"�%���c����_���%������

.�/���9#(��!(& #��&�'(; <�&�����4��">'���&7�4��#(&��'$7�%���;E(�=�F�?�(��(&���$%�(��!(�4���������������"'���73���E(�=�� 73�'<�&��(&��3�S�����$%�(!(�&�������7��('�����'�(4>/��(&$�#��C3�'�&'(?(<���#%3�#($9���4���(#�<�&���4��#(&��'$7�%���E(�=�F�?�'&�=�!(& ;#��&�'�=; <�&�����=�(�& 5�&�' ?5�C�4($(9���$%�(C�4�������/

K��b%�[���������%����������#%��#�����������a�����#�#������Vm��"�%��� �����������c���[� ����#�#�����Vm��"�%�� ������

.1/�����<�&�'��4��#'�����$%�(!(�"�=�<���7���(�@(#�=(�(�=����%3<�(�`EE����'�>C��(���($%�'�4��' ?�(<���#%����� ���(4 �$��('�;��7�����&4�(&�������7��(�'��F�����&((�'��&�' ?5�C�& #���(C�4���;������ #�����!(& #��&�'���(=� �('��3�'�<�&��(&���&�4(=(5%?�̀ $��;��(��>@�&��#&�'������7">���A7">��@D�&((�'��&�' ?5�!(�!(& #��&�'�3�����9����"'���7�'>&P�!(�(���"('���7���4�(!��==�4('>P���7��'�;$�E���F���'�(�$�&���4��'�<�$('���/

KK��W�����_�#������#�����%��������V����.V/���&��=���<�&��C��(���($%�"��4�(����=��"��(�('3�����4��'�;

$(3�(& 5�&�'$7��&7��&4($����$%�(C���"��(�(#���$%�(C�'$�&�%?/����`�(=�4����!�?����4(=(5����"�'�&�=>@�(�!��('/�#%������_�����#�_p.-/�����4��'�$(3��(���($%�"��&((�'��&�'��=��(�'��F�������(�(;

�($('�����C���<�����&7�'���=��@�=���&���&�'�3��(�(�(�����F���(;'�$(�4�(����"��(��/�+($����(!(3�'����(�(�>@�!(& #��&�'�@; <�&���;��@�&4�F��$%�>��4($�(=(<�7�'("$(9��>����=���&���&�'���$��#�4��;��=���>3���4��=�������&4($����$%�>C��44�����!$�'>�!(& #��&�'�3=���&���&�'(�?&��F�����A�$�D�=���&���&�'(���(&�����>@�#�$3�&�F�;$%?�(& 5�&�'$���7����(!(��(���($7/����(�(�>��!(& #��&�'�; <�&�;�������#�$7?��&'(�@�4��#&��'���$�C�4���� #��'�����&� �!�3���(=�'&�!(�4�(<�!(3�4($�(=(<�7=��4(�4(�&� �4 ��C�(��&4�<���7�&((�'��;

Page 74: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�37�4 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

=��(�!���=�3�$�F�=���$�� <��9#���7=�3�<%��4��'����4(&��#&�'��;�(����"����!�'�?�&7�A��4��=��3��(�&��� F�(��>=�& #(=D/Y�#���["���� ��c������)-/���#(4($��������#� !�=�&'(�=�E ��F�7=������F�(��$%�(=� �(';

�����"�'�&�=>����& #���>�� <��9#���73� �(!#�� �� ��=�(���5���&74��'���$%&�'(��$��4��$�=���3���'�<�&��(&���!(& #��&�'���>�� <��9;#���7�4(���"'���?���"�5����4��'�<�$('���3������9�� 4($�(=(<��;�>��4(�4��'�=�<�$('���3��!��?��'�9� ?��($%�'�(& 5�&�'$������(�;��($7�"��4��=������=�"��(�('���'�(&(����(&����(�'��F��3��(�(��77'$7��&7�<�&�%?���F�(��$%�(!(�"��(�(#���$%&�'�/������(�(�>@�&���;��@�#���>�� <��9#���7�4���(4��#�$���>@� &$('�7@����9��=(! ����&;&=����'��%���#�'�# �$%�>��9�$(�>������F���('��%���&&$�#('���74(�&(�&�'���(C����F����'�/����&���=7�&7�!�������('��%��&4��';$�����& 5�&�' ?5�@�'�"��(�(#���$%&�'����#(&����('���&�̀ �(C�F�$%?��4��'$7?��(E�F��$%�>��(���5���7�'�4��$�=�����$��4��'���$%&�'(/

G5��$������� ��+�� "�"��� � !"��������"�������9PQH@=EEBAI���!����!"���R# ������"��! "� ���

!����K��!"����� �����"���� 6�!���!"���������%�7�8 "9@�� ��"��+�� "�"���� � !"����(=�����=EEB��5����((BR%�!�!! A

����'(#��?#=�$>���@�C$('�>�� ����(C3� &(�&����$7���$%&�(C�!(& #��&�'���(C�?��#�<�&�(C����#�=��3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5�;�>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���:���������%�[�������#����bb�2����c��7R��V� ��

T���%��#��p�����a�p�r�����������#��#s��q�&�c�����#���

%R�===�*)/6,i-+^�;)n;)*n1C0;n*C0885n+-/t5,=�0/@5

�(=�����=���&��('�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�.O/z��&��'���('����'�(4>3

<��>'�73�<�(�F�$%?��('�����'�(4>�7'$7��&7�#(&��9������($%;P�!(��#��&�'��=�9# ��!(�<$���=����<�(�(#��=��"�&�=>@�'�9�>@�=�;�(#('3�4(&��#&�'(=��(�(�(!(�� #���#(&��!��%&7�F�$%3�7'$7��&7�4(#;#��9������� #�$%��CP���(& 5�&�'$�����4��'�<�$('������(&�('�>@&'(�(#J

4(#�'��9#�73�<�(��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@

�(#�>����!(& #��&�'���>��(�!���"�F��3���&��� �>���F����>�4(�4��;'�=�<�$('���3��($$�!����#'(���('���#�/

)2/�B�&4���>��$��(�!��>��('�����'�(4>3�'�(&(����(&����'�(;4�C&��7��(=�&&�7�'�"�5�� �#�=(�������&�4(=(5%?�"��(���A����F�;��&��7��(=�&&�7D3�=(! ��4($ <��%�"�4�(&����"��$?<�����(�&((�'��;&�'����(�'��F���"��(�(4�(���('3���&�?5�@&7�4��'�<�$('���/����;�>C�"�4�(&�(�#�<��"��$?<���7����4(#=��7���&(�(C��(���($%�&((�;'��&�'�7��(�'��F��3�(& 5�&�'$7�=>C����!(& #��&�'���(=� �('��/

KKK/�W�����_�#������#��������#���pm�$�V�������%���%���������_���%������

)O/�,(�7���$%"7�����('��%�(��!(& #��&�'�&�&��=���<�&�(C�4�('����'&�@�#�C&�' ?5�@�"��(�('3�4(#"��(��>@����('���4��'(4��=�����$%;�(C�4�������3���(!#��̀ �(��>'������(�@(#�=(�H���4��=��3����(&�(;'�����(4>���!(& #��&�'��4(�4��=�����?�"��(����$��4(#"��(��(!(������$��'�&'7"��&�4���7���=��('(!(�4(&���('$���7�� #��'�(��(P�;����#� !(!(�!(& #��&�'�; <�&�����/����(=�&$ <��3��(!#��4(&���(';$�������&���&7�!(& #��&�'����4(&��#&�'���(3�'�&((�'��&�'���&(�&��;�%�C�2��!(& #��&�'(�(�7"��(�4���7�%�=��>3���(�@(#�=>��#$7��!(��&;4($����7/�#%������_�����#�_p)�/��� ���(�(�>@� !(& #��&�'�@� 4��#&��'$7?5�C� "��(�(4�(���

=���&������9��7'$7��&7�(�'��&�'���>=�"��(& 5�&�'$������(���($74(&���('$���C���4�������3�<�(�4��#4($�!����"������4(&$�#��@��";=�����C�'�& #���(C�4��������� #�/���#� !�@�!(& #��&�'�@; <�&���;��@�!(& #��&�'���>�� <��9#���7�(���5�?��'��=�������"�'�&�=>@(�!��('3���'�<�&��(&���& #('3����(4��#�$���>���"=�����7�'�& #���(C4�������/�����>C��&4����4(#<����'����'�9�(&�%���<�$%�(!(�(���;"('���7���4('>P���7��'�$�E���F���(��(&���$%�(�&�&��=>3�"����4;$���(C�'��(�'��F��/��$7��"��9���7���� P���C��(=4������>��!(& ;#��&�'���>��(�!��>�(�7"��>�(��&4�<��%3�<�(�>�(�'��&�'���>��$�F�'�=�&��>@���F�����$%�>@�(�!���@�'$�&���4����=�$��'(�'��=�����(�'��F�?���& #��� ?�4������ �� #�/��������)1/���4�(&�(��(���($��&((�'��&�'�7�=(9����>�%�&#�$���'���=��@

4��$�=���&��@�#����('/����["��������)V/��(���($%�=(9������9��(& 5�&�'$7�%&7�'���=��@� & #���(!(

��&&=(�����7�#�$3�'("� 9#���>@�E�"�<�&��=��$�F�=�3�(�$�#�?5�;=��4�(F�&& �$%�>=�&��� &(=�"�7'���$73��$��#�9��!(& #��&�'���>;

Page 75: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�57�6 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��$%�(=� �('��3�'�<�&��(&���'�(��(P�����4('�(��>@�#�$3����9��#($;9�(�&(#�C&�'('��%� =��%P���?���!� "������� #3

���(=��# ���!(& #��&�'�=;<$���=�4����=��%�'(�'��=�����4��;=��>�4($(9���$%�(C�4�������3�4��#&��'$���>��'����$(9����I

./� ��9#��%&7�4(&��#&�'(=�4�('�#���7����$�"��'�&'������P���C� #�3� <�(� '� �������� &��#&�'��4��'('(C� "�5��>� & 5�&�' ?��#$7��9#(!(�9�$�?5�!(�(������%&7�&�9�$(�(C������� P������(�'��;F�����<�(�`���&��#&�'��7'$7?�&7�`EE����'�>=�3�<�(�(���=(! ��4��;'�&�����'>��&���?���P���7�4(�& 5�&�' �9�$(�>���&((�'��&�' ?5�;= �'("=�5���?�"��4��"����(����� P����J

)/�4���&=����'��%3�&$�# 7���P���7=�� #�3��(�(�>�� ��">'�?����&�� �� ��>���$��(�5�����#(&������'���F�(��$%�(=�"��(�(#���$%;&�'���$��4��'(4��=�����$%�(C�4�������3�`EE����'�(&�%�& 5�&�' ;?5�@�'� ������@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>��3��&$����(�@(#�=(3�''(;#��%�̀ EE����'�>��&��#&�'�3�<�(�>��"��9��%�4('�(��>@�#�$3���&&=(�;����>@�'�� #�J

0/�(���5��%�(&(�(��'��=�����'�&'�����"$(9���>@�4 ���('�.���)�����$�<���`EE����'�>@�&��#&�'�4(�#�$�=�(��(&���$%�(�#$���$%�(!(&�(���& #���(!(���"������$%&�'�3

S�����$%�(= �&�������?��('�����'�(4>�(��&4�<��%�#(&� 4�����;(�@(#�=>=�&��#&�'�=�#$7���#$�9�5�!(�&(#�C&�'�7�!(& #��&�'�=;<$���=3��(�(�>��4�(&7��4(=(<%��=�'����$�"�F���̀ �(C����(=��#�F��/

�����J�����������������<./=>88�?4

�������

./��(�'��=7��(�E����F���=���&��('�!(& #��&�'�H�<$��('��('����'�(4>2 �4(�&$ <�?�47��#�&7��$���7��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�;5����4��'�<�$('����A#�$���H��(�'��F�7D3�&(&�(7'P�C&7�0�2��(7��7)***�!/�'���=�3��>$(�(�=�<��(3�<�(��=���(�!(& #��&�'�;� <�&������'(&�('�(=���& ��(�'��&�'���(&�%�"��&(�$?#�����4��'���&'(�(#3�4��;# &=(�����>@��(�'��F��C3���<�(�(���#($9�>�(��&4�<�'��%�4��'(;'>��=�@���"=>3���(�@(#�=>��#$7�4��#(�'��5���7���� P���C3��3��&$�'("=(9�(3�'(&&����'$�'��%�4��'�/���(�@(#�=(3�'�<�&��(&��3�'�&((�;

2��'�(4�C&��7��(�E����F�7�=���&��('�!(& #��&�'�H�<$��('��('�����'�(4>�4(4��'�=�<�$('���3�&=/�4���!��E�.2/c���"($?F���\�.�(��(&���$%�(���&��� F�(��$%;�>@���E ��F�(��$%�>@�=���#$7�"�5��>�4��'�<�$('���������F�(��$%�(=����'�(4�C&;�(=� �('�7@3���"#�$���A8�('��P��&�'('�����4��=�����7��(�'��F���'�!(& #��&�'�@;<$���@:D/

&'(�(#�A#�$���H��(�'��F�7D�#($9���(&��'��%&7�(&�('�>=�=�@���";=(=�"�5��>�4��'�<�$('����'��'�(4�3�����4(=���7�(����(�7"���$%&�'�4����=��%�=��>�4(�(��&4�<���?�#($!(&�(<�(C�̀ EE����'�(&����(�;��($%�(C�&�&��=>3� &���('$���(C��(�'��F��CJ

<��>'�7�& �&�#����>C�@��������=�@���"=���(���($73� &���(';$���(!(��(�'��F��C3�<�(�("��<����'�&((�'��&�'���&(�&����C�.��(�;'��F��3�<�(�4��'����&'(�(#>3�!�������('���>���(�'��F��C3�#($9;�>��>�%�"�5�5��>�'�4��' ?�(<���#%������F�(��$%�(=� �('�����4��;=����>���F�(��$%�>=��(�!���=��'$�&��J

4��'��&�' 7�'�&'7"��&�̀ ��=��(3�<�(��(�'��F�7����&�!(#�7P��C�#��%&��$��<�&�%?�4��'('(C�&�&��=>�'&�@�!(& #��&�';<$��('J

4��#�'�7�(&(�(��"��<������(= 3�<�(�&���%7�.0��(�'��F������� ;��3�<�(�>�!(& #��&�'�; <�&������4���7$�����&��7�(�7"���$%&�'(�!�;������('��%3�<�(�$?�(��$�F(3�9�$ ?5��&7������� P������!(�4��'��&'(�(#3����� &���('$��(�'��(�'��F��3��=����`EE����'�(��&��#&�'(4��'('(C�"�5��>�'���F�(��$%�(=�(�!���J

��4(=���73�<�(�'�#(4($��������(�7"���$%&�' �4(� &���('$���?& 5�&�'('���7�����@�`EE����'�>@�&��#&�'�'�&'����4���������'�(;4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H�� #D�!(& #��&�'���=�?�(�5���(�7"���$%&�'(�4(���P���?�4�(�$�=3�$�9�5�@�'�(&�('��4��;"����>@���� P���CJ

#�$�7���F��������(=3�<�(��=���(�!(& #��&�'�;<$��>�#($9�>�(��&;4�<�'��%3�<�(�>�'� ��������&��#&�'��4��'('(C�"�5��>��>$��?��;#�<�&�����4�����<�&���̀ EE����'�>=����<�(�>�(���4��'(#�$������";��P���?�9�$(�>�4(�& 5�&�' ���&((�'��&�' ?5�= �'("=�5���?�"�4��"����(����� P����J

(�=�<�73�<�(�4���(#�����($�<�&�'(�9�$(�3�4(#���>@�'�� #3���'>;��&���>@��=���P���C�4(��">'�?�3�<�(�&�!(#�7��($��3�<�=��(!#�;$��(3'�9�(3�<�(�>�!(& #��&�'�;<$��>�`EE����'�(�����! $7��(� ��9#�;$�&%�'�& 5�&�'('�����'� ������@�&��#&�'�"�5��>�4���$?�>@�(�&�(;7��$%&�'�@3�'�<�&��(&���'�&$ <�7@���� P���7���" =�>@�&�(�('�& ;#���>@�4�(F�&&('J

<��>'�73�<�(���$�<���̀ EE����'�>@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>�#$7'&�@�9�$(�������� P���7��(�'��F���#($9�(�4��'�&����� =��%P�;��?���!� "���� #�3�&�(#�(C�&�(�(�>3�'���" $%����� =��%P���7��(;$�<�&�'��#�$3�#(P�#P�@�#(�� #�3��3�&�#� !(C�&�(�(�>3�'���" $%�����(!(3�<�(�#���$%�(����&&=(�������#�$������F�(��$%�(=� �('���(�;$�!<���#�$%��CP�����&&=(�������#�$�� #(=J

#�$�7���F��������(=3�<�(�&('��P��&�'('�����&��#&�'������F�(;

Page 76: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�77�8 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��7� &�� �F�7�4(#'��!���� (4�&�(&���#($!(&�(<� ?� `EE����'�(&�%&�&��=>��3�&$�#('���$%�(3�'>">'����&�$%� ?�����F�?�&(�&�(�(�>#(!('���'�?5�@&7�&�(�(�V/�����=��@�`�(!(��(����&�����$�<���`E;E����'�>@�'� ������@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>�&���('��&7�(&(���;�(�'�9�>=/��('��P��&�'('�����#(&� 4�>@�'� ������@�&��#&�'�4��;'('(C�"�5��>�&�(����'&�!(�4('$�7��������($�<�&�'���(3���������<�;&�'���(������!� "� �� #�I

H�&�(#�(C�&�(�(�>3�(�6�=�9�$(��#$7���&&=(�����7�&$�# ���&(;���5��%I�=��%P��"�7'���$�C�� # ��'>� 9#��>���4��'$7�%�#�$(�'�� #3�&$��'� ������=��(�!���=���@�9�$(�>�� # ����&&=(����>�#(&��;�(<�(��5���$%�(3

H�&�#� !(C�&�(�(�>3�4�(F�&&���&&=(�����7�9�$(��� #(=�� #��(�$�!<��3��&$��4��#'�����$%�(����&&=(�������#�$�4(�& 5�&�' �� #��4�('(#��%&7���F�(��$%�>=�(�!��(=��($����5���$%�(��$�!(#��7�&(;'��P��&�'('���?�'� ������@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>/

2/��$�#('���$%�(3�`������(=��#�F�7�#$7�!(& #��&�'; <�&����('7'$7��&7�&��= $(=3�<�(�>���&&=����'��%�&((�'��&�' ?5���4��'(;'>��&�&��=>�'�&'����4��F�#����(!(�4��'��� #����4����=��%3��&$�'("���������(�@(#�=(&�%3�=��>3�<�(�>�(��&4�<��%�<���"�"��(�(#�;��$%&�'(��$��4��'(4��=�����$%� ?�4������ �̀ EE����'�>��&��#&�'�4��'('(C�"�5��>3�����`�(�!�������('��(�&���%�C�.0/���&&=(������=(9���4�('(#��%&7���! $7��(��$��&$�# 7���P���?�� #�/

O/����'���$%&�'��!(& #��&�';<$��('�=(!$���>��"��<�$%�(�����(;'��%3�<�(�>�`�&4���>�4�('(#�$�����$�"�`EE����'�(&���& 5�&�' ?;5�@�'� ������@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>�'�(4��#�$���>@�&E���@�&�(<���"����7�4��#$(9���>@� $ <P���C/���F�(��$%�>�� <��9#���7'�4(##��9� ��� "�5�� �4��'� <�$('���3� �� ���9����!(& #��&�'���>�(�!���"�F���=(!$���>����9��&�4($%"(C�4( <�&�'('��%�'�̀ �(C����(��/�(4 &��=(&�%���̀ EE����'�(&�%�'� ������@�&��#&�'�4��'('(C�"�5�;�>�#($9�>���@(#��%&7�4(#�4(&�(7��>=����$?#����=3�'�<�&��(&��3�@�`EE����'�(&�%�#($9����>�%�4�(���$�"��('����4���'��&�����"�;�(�(4�(���('3�'$�7?5�@�����(�'��F�(��>��4��'����&'(�(#>/�<�;'�#���&'7"%�=�9# �̀ �(C����(=��#�F��C������(=��#�F��C�(�4�('����&((�'��&�'�7�"��(�(4�(���('3�& 5�&�' ?5�@�"��(�('���4���������@4��=�����7�&���#����=3�4��# &=(�����>=��(�'��F��C/

V��=/I����$���F�7��(=������=���&��('��('�����'�(4>�(��.2�=�7�)**0�!/�8S����;���('�����#$���$%�(C�̀ EE����'�(&����'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���:/

'��&�'���&(�&���%�C�.0O�''�#�����`EE����'�>@�&��#&�'�4��'('(C�"�;5��>�'(��"��9�������� P���C��(�'��F��/����F�#����(��4��'(��';�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H�� #D����"67&�7���&E�;� ���&4�(&�������7�̀ �(!(�(�7"���$%&�'��'�(��(P�����!(& #��&�'�H <�&����('��(�'��F��3� ��">'�73�<�(I

H�X���%7�.0�!������� �����$�<���'(�'� ������=�4��'��&��#&�'�3(��&4�<�'�?5�!(�&(�$?#�����4��'���&'(�(#3�����̀ �(�4��# &=(����(�(�'��F��CJ

H�4��# &=����'������(�@(#�=(&�%�& 5�&�'('���7�=�@���"=��#$7��&&=(�����7�$?�(C�9�$(�>�4(�& 5�&�' �'�&((�'��&�'���&��(�'��;F��C���4��#(&��'$�����&((�'��&�' ?5�!(�'("=�5���7/��E������&;4�(&�������7�̀ �(!(�(�7"���$%&�'��'��%�� ��&7�'�"�'�&�=(&���(��@�;��������9�$(�>/�#���(���(�@(#�=(��&��#&�'(�#($9�(��>�%�̀ EE��;��'�>=�����'�4��'�3����������4�������J

H����� ��3�<�(�>��>$��'("=(9�(&�%�4��#(�'��5���7��&4($��;��7�=��3��(�(�>��4�(��'(��<����(�'��F�������" $%���>��(�(�>@4(���F��$%�(����=(! ���>�%��"=����>J

H�(�!��3� 4��# &=(�����>C�'� &���%�� .03� ��(�7"���$%�(�#($9���>�%�& #���>=3��(��&$��(�����& #���>C3��(��!(�4($�(=(<�7���!����;���3��(�(�>=��(����#�$��3�#($9�>��>�%�4���=$�=>=��4�����P����'(4�(&�3�7'$7��&7�$��4��#(&��'$7�=(��̀ ��=�(�!��(=�&��#&�'(�4��'(;'(C�"�5��>�#�C&�'���$%�(�̀ EE����'�>=J

H�8`EE����'�(&�%�&��#&�'�:�'�"��<�����&���%��.0����"�'�&���(�(4��#�$���(&����$�!(4��7��(!(���" $%�����#$7�"�7'���$73��(�4��#4(;$�!����(4��#�$���(��=���=�$%�(������('�������"�=�#$���$%�(&��/

)/�����#�'��=�4�(P$(=�(�=�<�$�&%�(&(��7�'�9�(&�%���$�<�7���;��@�&��#&�'�'�(��(P�������(�(&�('���(�#$���$%�>@�& #���>@���";������$%&�'13�4(&�($%� �̀ ���4�(�$�=��7'$7��&7�4��<��(C��($%P(!(�($�<�&�'��9�$(��'�� #3�@(�7�������#��&�'���(C/

0/�� #�&�($�� $&7�&(�'&�� '�$�<�'�?5�=&7�4(�(�(=�9�$(�/���;

O�����%7�.0��(�'��F���4��# &=����'���I�8��9#>C3�<%��4��'����&'(�(#>3�4��;"����>��'���&�(75�C��(�'��F��3���� P��>3��=����4��'(����`EE����'�(��&��#&�'(4��'('(C�"�5��>�'�!(& #��&�'���(=�(�!���3�#�9���&$��̀ �(���� P������>$(�&('��P�;�(�$�F�=�3�#�C&�'('�'P�=��'�(E�F��$%�(=���<�&�'�:/��=�<���&73�<�(�`�(�4��#$(;9��������&(#��9���&&>$������4�(F�&& �$%�>��!��������=������$%�>@�4��'3�����@����'�&���%7@�)���0/

���=/3���4�/I�?8-^,�P��F154+)@3�4(&���('$�����(��O�E�'��$7�)**)�!/1��=/I�N).5,�P��E85,-.3�4(&���('$�����(��)��(��7��7�)***�!/

Page 77: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�B7�> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�%�a��_"��#���#���%�������Vm��"����[m���#���#���%�������Vm��"

-/�+($%P��&�'(�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>3���4��'$���>@����4��;#(�'��5�������� P���C��(�'��F��3��>$��''�#��>�&� ��"����=�&E��4��=�����7/�4>��4(��">'���3� <�(� ����@� 8&4�F��$%�>@� &��#&�':=(9����>�%��($���<�=�#(&���(<�(���<�(�&$�# ���(!����<�'��%�����($�<�&�'(�9�$(��'�� #3��������($�<�&�'(�#�$3����� ?5�@�"��<�;��$%�(!(�'��=����#$7��@���&&=(�����7/

.*/����(�(�>��!(& #��&�'�����9��''�$��(�5���&��#&�'(�4��'('(C"�5��>�A��4��=��3�'��(�&��� F�(��(=�& #�D3��!(�=(9�(��&4($%"(;'��%�4�����&&=(�������9�$(�3��(�(�>�����=(! ���>�%���&&=(����>�&4��'$�<����=�&4�F��$%�>@�#(&� 4�>@�&��#&�'/������(�(�>@�!(& #��;&�'�@;<$���@�̀ �(�(�5���&��#&�'(��&4($%" ��&7�4���$$�$%�(��$��#�9�#(��(!(3�����#� !���&��#&�'��4��'('(C�"�5��>��&<��4��>/����(�(;�>��!(& #��&�'�;<$��>�#(��'$7?������('����I�(�9�$ �=�7�=����#($;9���'�"��<���$%�(C�&��4������� P��%��(�&��� F�(��>��4��'����(�;9�$ �=>C�(���"�#($9����=��%�&��%�"�>������4(4��'�=>��4(&$�#&�'�7#$7�4(#���$7��4�$$7F��/�� 9�(�(�=����%3�<�(�'�(��(P�����!(& ;#��&�'3�'��(�(�>@�4��# &=(����(�4(#(��(��(�5���&��#&�'(3�=��%P�9�$(��'�� #�/

../��=���(�!(& #��&�'�;<$��>�#($9�>���P��%3�����7�&�&��=��#$7(��&4�<���7�!������C�4(���(�@(#�=(C�"�5�����(�'��F�(��>@�4��'#$7���@�&�=�7� #(���73�4����=�7�'(�'��=�����&'(���(�&��� F�(�;�>�����#�F�����&4�F�E�<�>��(�&�(7��$%&�'�/

.)/�����=��>�����>$�̀ �(��'>�(�3�& 5�&�' ?5�C�(4>��&'�#���$%;&�' ���(��(=3�<�(�'(�=�(!�@�!(& #��&�'�@;<$���@�#(�&�@�4(���&�%���;#(&������(��(&���$%�(�#(4 &��=(&����G�$��`EE����'�(&���&��#&�'4��'('(C�"�5��>3���<�(3�&$�#('���$%�(3����� #�$(9��&7�'&���($%;P�7���!� "��/

��"��%����"�������Va�p�%����������`���

.0/��&$����P����3��(�(�(�� ��">'�������&�� �� ��>���$��(�5����#(&������'���F�(��$%�(=�"��(�(#���$%&�'���$��4��������A4�$(�;�(��#�$(D3��>$(�'>��&��(����($%P(���($�<�&�'(�9�$(��'�� #�(��(&�;��$%�(�(#�(C����(C�9��4�(�$�=>�A4('�(�7?5��&7�#�$�D���@(#��&7�'4�(F�&&����&&=(�����7��$�3�'("=(9�(3�� #���4(#��(3��(�!(& #��&�'(;(�'��<���#($9�(�4���7�%�=��>3�<�(�>� �4(���F��$%�>@�"�7'���$�C�>$(�4(�'("=(9�(&���̀ EE����'�(�����>&��(��&��#&�'(�(���5���7���(=4������(= ���F�(��$%�(= �(�!�� �'$�&��3��(�(�>C3�'�&'(?�(<�;

�/�����=��@�'>P� ��"���(!(�=(! ���>�%�4���7�>�'(�'��=����&$�# ?5�����&& 9#���7/

W���a���������u������� #�_����������%���%�����

1/�&�('�>=�����('����=�#$7�& 5�&�'('���7�`EE����'�(!(�&��#;&�'��4��'('(C�"�5��>�7'$7��&7��(3�<�(�>��(�'��F�(��>��4��'��!�;������('�$�&%�'���F�(��$%�(C�4��'('(C�&�&��=�/���`�(=��(����&���(��E���3�<�(�'���&�(75���'��=7��(�'��F�7�&��$����(�6�=$�=(C�<�&;�%?�'� ������@�4��'(4(�7#�('�'&�@�!(& #��&�'; <�&����('3�7'$7��&79�$���>=�&(�>���=/�B�(�&(�>���� &('��P��&�'('�$(�4�(F�&&�'��#��;��7�̀ EE����'�>@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>/�B�(= �&4(&(�&�'('�$����;9���(��E���3�<�(�& #>����&4($����$%��7�'$�&�%�&(�'&���($%P�=� '�9�;���=�(��(&7�&7���4��F�#����(= �4��' �� #��'�4��=�������'� ������;!(�"��(�(#���$%&�'����&("��?��&'(��(�7"���$%&�'(�4(��&4($����?�4(;&���('$���C�� #��4(�#�$�=3�'��(�(�>@�(���7'$7?�&7�&�(�(�(C-/�B�����#��F�7��>$�� &�$���� $ <P����=�'("=(9�(&��C�#$7�4���&=(���#�$���'("(��('$���7�4�(�"'(#&�'���(=4������>=����F�(��$%�>=�(�!���=��'$�&���'�&((�'��&�'���&����(=��#�F��C�Z[XA)**)D)�4(�#�;$�=3��(�(�>��$�!$��'�(&�(' ���� P���C3�4��"����>@�� #(=.*/

V/��('��P��&�'('�����'� ������@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>����;9������ ���4���7��7�#(4($����$%�>@�=��3�<�(�>�4���4��=��������F�(��$%�(!(�"��(�(#���$%&�'����F�(��$%�>��'$�&���=(!$�� <�&�%����('���7��(�'��F��3�(&(����(�����"���@3��(�(�>��'>����?���"4(&���('$���C�� #��(��(&���$%�(��@�!(& #��&�'�/�B�(�("��<����4 �;$���F�?�'�4�<���3���E(�=��('�����(�4��F�#����@�� #��A4�����(�;@(#�=(&���4���'(#��@������F�(��$%�>CA�D�7">�A�D�&((�'��&�' ?5�@!(& #��&�'D���(� <�����&� <��(=�����('���C�& #�C���#� !�@�!(& #��;&�'���>@�#($9�(&��>@�$�F/�����=�(���"(=3���&�(75�7����(=��#�;F�7����9����&�(�&'7"����&�#' =7�#� !�=�����(=��#�F�7=�3�4���7�>;=���(=����(=�=���&��(=�'�`��@�&E���@../

-��=/�&���%?�2���(�'��F��/.*��=/I����(=��#�F�7�Z[XA)***D)��(=������=���&��('�4(�4���&=(�� �#�$���'("(�;

�('$���?�4�(�"'(#&�'��4(�#�$ ����'� ���!(& #��&�'���(=� �('���'�&'7"��&���P���;7=���'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���/

..��=/I����(=��#�F�7�Z[XA)**)D.0��(=������=���&��('�!(& #��&�'�=;<$���=�(��(4 �;$��('���������&4�(&���������'�!(& #��&�'�@;<$���@����&����'�(4�C&�(C��(�'��F���("�5����4��'�<�$('������4��F�#���('��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����A4���7��.V #�����7�)**)�!/DJ����(=��#�F�7�Z[XA)**2D2��(=������=���&��('�!(& #��&�'�=; <�&�;����=�4(�'(4�(& ��" <���7��'�(4�C&�(C��(�'��F���4(�"�5����4��'�<�$('����'� ��'��;&�����@���'���=��@�4�(E�&&�(��$%�(!(�(� <���7�A4���7���.)�=�7�)**2 !/����..2;C�&�&&��D/

Page 78: Aplicarea Conventiei in Rusia

7��7�� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��7� "�7'���$7���&��� '� #�$%��CP�=����=7��&<��4���7� '� ������@&��#&�'�4��'('(C�"�5��>3��(�(�>�3��($����(!(3��>$���>��� =�&��>#(�4���7��7�"��(�(#���$%�>@��"=�����C/

����#���%�������Vm��"�%��c��[����[�#����������_���#���[����V[�����_#���

)*/���� �$���'(4�(&�(��`EE����'�>@�&��#&�'�@�4��'('(C�"�5�;�>3���(�@(#�=>@3�'�<�&��(&��3�4(�#�$�=3�'�$?<�?5�=�9�$(�>�����(�(&�('��� ?�#$���$%�(&�%� & #���(!(� ��&&=(�����73� �(�(�>�'>">'�?���($%P(���($�<�&�'(�(���5���C�'�� #/����3�'���P�����4(#�$ �N).5,�P��E85,-.�(��)��(��7��7�)***�!/�� #�(�=���$3�<�(�'�9�( ��#��%&73�<�(�'�����@�#�$�@��&�%�`EE����'�(��&��#&�'(3������(!(���� ��� &���%7� .0��(�'��F��/��($ <�'� &��= $3� 4��#(&��'$���>C� #(=�`��=�4(&���('$����=3�!(& #��&�'�;<$��>�4��#$(9�$�����(;�(�>��=��>�#$7�(��&4�<���7�4��=�����7�`EE����'�>@�&��#&�'3��(;�(�>��4("'($7��4��"��'��%���� P���7���(��&4�<�'��%���#$�9�5��'("=�5�����'�`�(C�(�$�&��/

b[�#����������_�#�_�#���[�����V[�����_#��

)./���&'(�=���F�(��$%�(=�4��'��=�(!���!(& #��&�'�;<$��>�&���;=7�&7�4��# &=(����%3���"$�<�>=��&��#&�'�=��A=��&�=�$%�>��&�(����&&=(�����7�#�$3�'("=(9�(&�%�4(#�<��@(#���C&�'��(�� &�(�������&&=(�����7�#�$��'�& #�D3�<�(�>�#�$����&&=����'�$�&%�'���" =�>C&�(�/������(�(�>@�!(& #��&�'�@;<$���@�=��&�=�$%�>C�&�(��(4��#�;$���#$7���9#(!(� �('�7�'� !($('�(=3�!��9#��&�(=����#=���&���;��'�(=�& #(4�(�"'(#&�'�/�����!��F�7��(�'��F���'���F�(��$%�>�4��'('>��&�&��=>�!(& #��&�';<$��('3�'�<�&��(&�������('�����(�4�(;'�#�����& #���(!(���"������$%&�'��'���" =�>C�&�(�3�����4��# &=(�;���(�&���%�C��3� &�$�$(�`�������('���7�"��(�(#���$%&�'�������F�(;��$%�(=� �('��/

��������m������#�� ��������� ��pm�$�#���#���[�����V[�����_#��

))/��&$��(!����<���7�&�(�����"������$%&�'�3�'�<�&��(&���'� !(;$('�(=�& #(4�(�"'(#&�'�3����&(�$?#�?�&7��$���&$���"��<�$%�(� &;���('$���>C�&�(����"������$%&�'��&<�����&7���(�(&�('���>=3���;F�(��$%�(��4��'(�=�(!�@�!(& #��&�';<$��('� &����'$�'���3�<�(�"�;������&('���(��$�F(�=(9���@(#���C&�'('��%�(�� &�(��������"����;��$%&�'�/��&$��`�(�@(#���C&�'(� #('$��'(���(3�=(9����>�%�'>��&�;

��#%3�=(!��>����9��(������%&7���"�7'���$7=/����(��&��#&�'(�=(!$(��>&4(&(�&�'('��%�4($ <���?�'("=�5���7������F�(��$%�(=� �('���'&((�'��&�'���&�4���F�4(=�& �&�#����(&����(�'��F�(��(C�&�&��=>/

.2/��'�#��������(!(�'� ������!(�&��#&�'��4��'('(C�"�5��>�=(;9������9��"��<���$%�(�&��"��%���!� "� ����� #/��(�����#$�9�5���&4($������4�$(��(!(���P���7�(&����&7���� �$%�>=�#$7���P���7&�� �� ��(C�4�(�$�=>��3�����=�(���"(=3�#$7��"��9���7�� # 5�@9�$(��4(��(= �9��4��#=�� 3�=(9���& 5�&�'('��%�����!(��7�$?#�C3�(�(�>@�`���4�(�$�=��"���(� $��#(������"��P���7/�� 5�&�'('����&��#&�'�3���4��'$���(!(����(��&4�<�����'("=�5���7������F�(��$%;�(=� �('���#$7�`�(C�����!(����$?#�C3�=(9������9��4("'($��%�� # 4��#$(9��%��=�(������%&7����('(= �&��#&�' ��3��&$��'("=(9�(3�4��;"���%��@�9�$(�>���4���=$�=>=�/

.O/���&'7"��&�̀ ��=�'("=(9�(���&�($%�(�'������('���P���C�'�"�'�;&�=(&���(��4���(#>�&�� �� ��(C�4�(�$�=>���(���(!(3�(�����$(&%$��'�� #�$�F(3��(�(�(!(�`���4�(�$�=���(&� $�&%/

.�/���<�&��(&��3�4�$(��(����P����3�'��(�(�(=�(4��#�$����7�&�� �;� ���7�4�(�$�=���>$��4��"����3�� #���"��$?<��%&7�'�4���7������;�(!(�4(#@(#��4(�#���(= �#�$ 3����(&�('������(�(�(!(�&((�'��&�' ;?5���!(& #��&�'(�(F���$(��>�#(4 &��=(&�%�''�#���(!(�(4��#�$��;�(!(�&��#&�'���$����&P�������& 5�&�' ?5�!(�&��#&�'��&�4(=(5%?"��(�(#���$%&�'���$��& #���(!(��($�('���7/

.1/�����=��@���&&=(�����7�#�$�!(& #��&�'��=(!$���>�4��# &=��;��'��%3��&$��̀ �(�F�$�&((���"�(3�'("=(9�(&�%�4���&=(����#�$3�4(#(�;�>@�4�$(��(= 3�'��(�(�(=��>$(�4��"���(���� P������(�'��F��3�&F�$%?�(&'(�(9#���7�� #��(�����(�>�&�����=��#�$�=���3��&$����(�;@(#�=(3�&�F�$%?�(��&4�<���7��($����>&��(!(�'(&&���('$���7�4��'�#$7�"�������&('���(!(�$�F�/���������3���"���(����>��'����(=��;#�F���Z[XA)***D)��(=������=���&��('3�=(! ��4(#�($�� �%���`�(= /

.V/��&$��&4�F��$%�>��&��#&�'��''�#��>�'�&'7"��&�4�$(��>=�#�;$(=3�4��'���$%&�'�=�&$�# ����>&��(�4�(��E(�=��('��%�� #3�<�(�>(��=(!�4���7�%��@�'(�'��=�����4�����&&=(�������4('�(�7?5�@&7#�$/

.-/�#���(�����>$(��>���(�@(#�=>=��$��4���=$�=>=�&("#�'��%�('>��&��#&�'���$��4��#�'��%�& 5�&�' ?5�=�&��#&�'�=�(4��#�$��;�>C�����(����'�>C�̀ EE�����&@(#7��"���9#(!(�#�$�3�'��(�(�(=�� #�'&'(�=���P����� ��">'�������&�� �� �� ?�4�(�$�= /�����(4��#�$��;�>@�(�&�(7��$%&�'�@3� '("=(9�(3� �($���4��#4(<����$%�(�(&��'��%#�$��#$7���"��P���7�� #�3�'�<�&��(&���<�(�>��"��9��%�4��� 9#�;

Page 79: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�37�4 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

I5���!� "� �����7�� !$����������!�������� !�� �!! %!$�%�;������ �%�������%!$�%�$������ ���7�8 "�

�����#� ���$�� ��!����96�!��:����"�B����:���(OGE��5 ���"�$� ���$���%

4 �$��('��(I��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('�����"�5����&'(�(#>�&$('��'��(&&��I�4��F�#���>3����$�"3���(=��#�F���G�4(#���#/�S/��/����(� �('�3��/ S/ ��@��;��3��/��/�����>P('�/�H��/I���;��4�(�$�=���E(�=/�4��;'�3�)**2/�H��/�)/�H�A� ���$�&�������4��'(J��>4/�20D�B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/b[vcgrgh/jqGgjecXr[.*G1G)/ueb

�'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(;�(#�&(#��9���(�7"���$%&�'��4(�(��&4�<���?�(&�('�>@�!��9#��&��@��4($���<�&��@�4��'�#$7�$�F3���@(#75�@&7�4(#�?��&#��F��C�!(& ;#��&�'; <�&����('3� �� <��9#���� &4�F��$%�>C��(���($%�>C�=�@�;��"=3�'���=��@��(�(�(!(���&&=����'�?�&7�&$ <������ P���7� ��;"���>@�4��'���4����=�?�&7�4(���=�(�7"���$%�>��#$7�#���>@�!(& ;#��&�'���P���7/

�(4($����$%�>����(�(�($>� ���(�'��F��� ��&P��7?�� &4�&(�4��'3�4(#$�9�5�@�"�5����A��(�(�($>�\�.3�2���1D3������9��'�(&7� &('��P��&�'('���7�'�=�9# ���(#�>C�=�@���"=��(���($7�"���@�&(;�$?#����=�A��(�(�($>�\�)3�-3�.*���..D/

�����&�(75�C�=(=�����(&&�C&�(��"��(�(#���$%&�'(3�"���&�$?;<����=��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3���4��'(4��=�����$%;��7�4�����������'�4($�(C�=����&((�'��&�' ?��&���#����=��('����'�(4>/

��4��=��3� &����'P��� !($('�(;4�(F�&& �$%�(�� "��(�(#���$%;&�'(����(��&4�<�'����& #���>C�4(�7#(�����&��3�"��$?<���7�4(#�&���;9 ���&(#��9���7�4(#�&���9�C�$�F3�4(#("��'��=>@�'�&('��P�����4��;&� 4$���73�<�(�4�(��'(��<���&���%��O��'�(4�C&�(C��(�'��F��/

�&$('�7�&(#��9���7�"��$?<���>@�'�&$�#&�'���>@��"($7�(��@��";"���@�4���4($����(&���=(! ���>�%�4��"���>���&<�$('�<�>=���$� ��9�?5�=��<�$('�<�&�(��#(&�(��&�'(�'�#�=��(���5���7��$����;��"���7��3�&((�'��&�'���(3���� P�?5�=��&���%?�0��(�'��F��/

��"�'��P���(&�%� & #���(C���E(�=>�'��(&&�C&�(C�Q�#���F��34$(@(��E ��F�(���('�����& #('�=(! ��4��'�&������(�&����F�����;

�(�(4��#�$�����(�� &���('$�����&�(��3�'���<������(�(�(!(�& # ��$�4�(� �(� 3�'�"�'�&�=(&���(��#�$�3�4��#��&7�4����=��%�(4��#�$��;�>��4�(F�&& �$%�>��=��>3� ������ ����4�����5����� &$�#&�'�7��$���"��<�����#��>�& #���(!(� "�&�#���7/������(�(�>@�!(& #��&�'�@;<$���@�& #>�=(! ��4����=��%���P���7�(���(�@(#�=(&���"��(�<��%��&&=(�������#�$��#(�(4��#�$���(C�#��>/��&$��(�5���&��#&�'(�& ;5�&�' ���'��(�&��� F�(��(=�& #�3�9�$(���=(9����>�%�4(#���3�4��(4��#�$���>@�(�&�(7��$%&�'�@�H�#�9��#(��&<��4���7�#� !�@�'� �;�����@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>/

&V�� "������"���V��m���

)0/��� �($%P��&�'�� !(& #��&�';<$��('� & 5�&�' ?��4�(F�# �>34��# &=����'�?5���'("=�5�����"����(�(&�('��� ?�(�&�(<� �'���&;&=(�������#�$�/�����<�&�'��'("=�5���7�(�><�(��&4($%" ��&7�E����;&('�7��(=4��&�F�73�(&(����(�4(�#�$�=3��(�(�>���5��4�(#($9�?�&7/�����(�(�>@�#�$�@���'>��&�������P���7�(�'��&�'���>=�(�!��(=�'��<�����(4��#�$���(!(�&�(���("��<���3�<�(�9�$(���#($9����>�%� #(';$��'(����/��&$��4���(#���&&=(�����7� !($('�(!(�#�$�� '�$�<�'���;&7������" =�>C�&�(�3�̀ �(�=(9���4��'�&�����'>��&���?��($���=7!�(!(����"���7/

��V��c���#����#�����������p�v�������"$�#���#��

)2/����(=��#�F�7���#�$7���S�����$%�(!(�&�������7��('�����'�(;4>�4($�(=(<�7=��(��&4�<��%�#(&� 4�����(�@(#�=>=�&��#&�'�=�#$7��#$�9�5�!(�&(#�C&�'�7�!(& #��&�'�=;<$���=3��(�(�>��4�(&7��4(;=(<%��=�'(�''�#�����̀ EE����'�>@�&��#&�'�4��'('(C�"�5��>3������(!(���� ����(�'��F�7/�B�(�=(9����=��%�E(�= 3���4��=��3��&&$�#('�;��C3��(�(�>��� # ��4�('(#��%�`�&4���>;�(�& $%����>�4(�'("=(9;�>=�'� ������=�&��#&�'�=�4��'('(C�"�5��>�&�F�$%?�4('>P���7��@`EE����'�(&��/

Page 80: Aplicarea Conventiei in Rusia

7�57�6 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>/��&$��=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&;&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�4��# &=(�����>�"��(�(=3��(�4��=��7?�&7�4��'�$��=�9# ���(#�(!(�#(!('(��/

����%7�.�./��($(9���7���&�(75�C�!$�'>��(�&��� F���&(&��'$7?��(&�(;

'>��(�&��� F�(��(!(�&��(7��(&&�C&�(C�Q�#���F��������=(! ���>�%�"=����>����<������'�4(�7#��3� &���('$���(=���&�(75�C��(�&��;� F��C/

)/���������#� !���4($(9���7���&�(75�C��(�&��� F������=(! �4�(��'(��<��%�(&�('�=��(�&��� F�(��(!(�&��(7��(&&�C&�(C�Q�#�;��F��/

S����>"���������F��;���������I��J������

����%7�.1./����(&&�C&�(C�Q�#���F���4��"��?�&7���!������� ?�&7�4��'���

&'(�(#>�<�$('������!��9#������&(!$�&�(�(�5�4��"����>=�4���F�;4�=����(�=�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����'�&((�'��&�'���&���&�(75�C�(�&��� F��C/

)/�&�('�>��4��'����&'(�(#>�<�$('������(�< 9#��=>���4����#;$�9�����9#(= �(���(9#���7/

0/�& 5�&�'$�����4��'���&'(�(#�<�$('������!��9#���������#($9;�(���� P��%�4��'����&'(�(#>�#� !�@�$�F/

�������%7�2�./���9#(= �!������� ��&7�& #����7�"�5�����!(�4��'���&'(�(#/)/���P���7���#�C&�'�7�A�$����"#�C&�'��D�(�!��('�!(& #��&�'��;

�(C�'$�&��3�(�!��('�=�&��(!(�&�=( 4��'$���73�(�5�&�'���>@�(�6�;#�����C���#($9�(&��>@�$�F�=(! ���>�%�(�9�$('��>�'�& #/

0/���9#>C�'4��'��'�&((�'��&�'���&�=�9# ���(#�>=��#(!('(��=��(&&�C&�(C�Q�#���F���(���5��%&7�'�=�9!(& #��&�'���>��(�!��>�4("�5����4��'���&'(�(#�<�$('���3��&$���&<��4��>�'&���=�?5��&7�'� �;��!(& #��&�'���>��&��#&�'��4��'('(C�"�5��>/

�������%7�OO./�����<�&$�����'��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���(&�('�>@

4��'���&'(�(#����#($9�(��($�('��%&7�����(���F������$�� =�$����#� !�@�(�5�4��"����>@�4��'���&'(�(#�<�$('������!��9#�����/

)/����(&&�C&�(C�Q�#���F������#($9�>��"#�'��%&7�"��(�>3�(�=�;�7?5����$�� =�$7?5���4��'����&'(�(#>�<�$('������!��9#�����/

� P���C�&���%�����(�'��F��3�!������� ?5�C�4��'(����&4��'�#$�;'(��& #���(����"������$%&�'(�'���" =�>��&�(��/��&@(#7��"�4�����;����'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3� '��(�(�(=�(�($(�O*_���&&=����'��=>@�#�$�&'7"��>�&���� P����=���" =�>@�&�(�('�& #��;�(!(���"������$%&�'�3�=(9�(�4��#4($(9��%3�<�(��'�(4�C&��=�& ;#(=�=(! ���>�%�'>��&��>���P���7�(���� P������(&&��C�4($(9���C�(�'��F���'�#���(C�(�$�&��/

�(&�($%� �'�"��<���$%�(=��($�<�&�'��&$ <��'��'�(4�C&��C�& #�#���4(�4 ���4��� 9#���7�!(& #��&�'�;��� P���$7���'>4$����& 5�;&�'���(C�#���9�(C��(=4��&�F���$�F 3�'>�!��'P�= �#�$(3�<���"�0�2!(#��'("���������(�@(#�=(&�%�'�#(4($����$%�>@��&&�!�('���7@��"�(&&�C&�(!(��?#9�������`���F�$�/

��&'�����"$(9���(!(�#($9����>�%�4�('�#����F�$���4��'$����7���(���4(�4(#!(�('�����4���7��?��('>@��(�=���'�>@����('�&�F�;$%?� &�������7� ����($��� &��%�"�>@���&((�'��&�'�C� �(&&�C&�(!("��(�(#���$%&�'���'�(4�C&��=�&���#����=���=(=��� �����E���F���(�'��F���A(�������('(<�(�<���"�!(#�4(&$��4(#4�&���7D/

�<�&�����=���'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#�7'$7?�&7�'&��!(& #��&�'��H�<$��>��('�����'�(4>3"���&�$?<����=�B&�(���3����'>3����'��3�� =>���3��$('����3��$;�����3��($#�'�����������>/

������(��4��'('(!(�#�4����=����������(&&������Z�����0*�7�'��7�.--��!/

J5�+��!" "�� ��;�@ 7� �#�� �A

������T"S����7"K����;��������������I�����A

����%7�.O./��(�&��� F�7��(&&�C&�(C�Q�#���F����=����'>&P ?�?��#�<�&;

� ?�&�$ 3�4�7=(��#�C&�'�����4��=��7��&7����'&�C�������(�����(&;&�C&�(C�Q�#���F��/����(�>�����>��4��'('>�����>3�4����=��=>��'�(&&�C&�(C�Q�#���F��3����#($9�>�4�(��'(��<��%��(�&��� F����(&;&�C&�(C�Q�#���F��/

2/��5�4��"����>��4���F�4>����(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'���=�9# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7?�&7�&(&��'�(C

Page 81: Aplicarea Conventiei in Rusia

747748 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

O5�;����� ��9%�7�$���S�(E(R;'��"�(G� < ��(OOG��5�� �����������96���������6��!! %!$�%�;������ &

@ 7� �#�� �A

4 �$��('��(I�����Q/�H�.--O/�H�\�)-/�H���/�)1O1/

����%7� O/���9# ���(#�>�� #(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F��� '4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��

./���9# ���(#�>�� #(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F������7# � &(�5�4��"����>=��4���F�4�=�����(�=�=��=�9# ���(#�(!(�4��'�7'$7?�&7�'�&((�'��&�'���&��(�&��� F��C��(&&�C&�(C�Q�#���F���&(;&��'�(C�<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>/

)/��&$��=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��� &��;�('$��>���>��4��'�$�3�<�=�4��# &=(�����>��"��(�(=3��(�4��=��7;?�&7�4��'�$��=�9# ���(#�(!(�#(!('(��/

0/��($(9���7�(E�F��$%�(�(4 �$��('���>@�=�9# ���(#�>@�#(;!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��3�������� ?5����"#���7�'� ���!(& ;#��&�'���>@����('�#$7�4��=�����73�#�C&�' ?��'��(&&�C&�(C�Q�#�;��F�����4(&��#&�'���(/��$7�(& 5�&�'$���7���>@�4($(9���C�=�9;# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F���4����=�?�&7�&((�;'��&�' ?5���4��'('>�����>/

�������%7�))/�&(�>C�4(�7#(��'>��9���7�&(!$�&�7����(�7"���$%�(&�%

#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F���=�9# ���(#�>@�#(!('(�('�&$��=�9# ���(#�>C�#(!('(��&(#��9���4��'�$�3����� ?5����";

=�����7�(�#�$%�>@�4($(9���C��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3��P�����(�&(!$�&�������!(�(�7"���$%�(&�%�#$7��(&&�C&�(C�Q�#���;F���'("=(9�(�'�E(�=��E�#���$%�(!(�"��(����($%�(�4(&$��'��&���7&((�'��&�' ?5�@�4(4��'(��'��(�&��� F�?��(&&�C&�(C�Q�#���F���$��4���&=(�������4($(9���C�'� &���('$���(=�4(�7#��/

0/����'����&'(�(#>�<�$('������!��9#������=(! ���>�%�(!����<�;�>�E�#���$%�>=�"��(�(=��($%�(�'��(C�=���3�'����(C�̀ �(���(�@(#�=('�F�$7@�"�5��>�(&�('��(�&��� F�(��(!(�&��(73����'&�'���(&��3�"#(;�('%73�4��'���"��(��>@�������&('�#� !�@�$�F3�(��&4�<���7�(�(�(�>&����>�����"(4�&�(&���!(& #��&�'�/

���

S����3":���F��A�����H

�������%7�.)����@('�>C�& #��(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7��&7�'>&P�=�& #���>=

(�!��(=�4(�!��9#��&��=3� !($('�>=3��#=���&�����'�>=�����>=#�$�=3�4(#& #�>=�& #�=�(�5�C�?��&#��F��3�(& 5�&�'$7���'�4��# &;=(�����>@�E�#���$%�>=�"��(�(=�4�(F�&& �$%�>@�E(�=�@�& #���>C��#"(��"���@�#�7��$%�(&�%?���#������"67&����7�4(�'(4�(&�=�& #��;�(C�4�������/

����%7�.)1�>&P�C��������9�>C�& #��(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7��&7�'>&;

P�=�& #���>=�(�!��(=�4(���"��P���?�̀ �(�(=�<�&��@�&4(�('�����>@#�$3���&&=����'��=>@��������9�>=��& #�=�3�(& 5�&�'$7���'�4��;# &=(�����>@�E�#���$%�>=�"��(�(=�4�(F�&& �$%�>@�E(�=�@�& #��;�>C���#"(��"���@�#�7��$%�(&�%?���#������"67&����7�4(�'(4�(&�=�& ;#���(C�4�������/_

M5�;����� ��9%�$��!" "�� ���9%�7�$���S�(R;+'�"�?(���$�:���(OOI��5����!���:��%�! !"����!! %!$�%�;������ &�@ 7� �#�� �A

4 �$��('��(I��(&&�C&��7�!�"/�H�.--1/�H���7�'/

����%7�0/��#��&�'(�& #���(C�&�&��=>�#��&�'(�& #���(C�&�&��=>��(&&�C&�(C�Q�#���F���(��&4�<�'�;

��&7�4 ��=I�4��=�����7�'&�=��& #�=�_�(�&��� F��_�(&&�C&�(C_Q�#���F��3

E�#���$%�>@��(�&��� F�(��>@_"��(�('3�E�#���$%�>@�"��(�('3�(�;5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9# ;���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��3������9���(�&��� F�CA &��'('D���#� !�@�"��(�('�& �6���('��(&&�C&�(C�Q�#���F���

Page 82: Aplicarea Conventiei in Rusia

74B74> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

((5���>����� ������� !�����9!K������: "��������!���;�S��(RJT�,R(?B(��"�=E���$�:���(OOO��5���:��!����96�� ���� �6F��� ������96�������%!$ ��!��������������

#� ���$���� �7�8 "�� ��8�!"����96������ ��������������!�� �&

4 �$��('��(I���&��/��>&P�!(��������9�(!(�& #���Q/�H�)***/�H�\�)/

���'('(C�(&�('(C�(�!���"�F�����#�7��$%�(&����'�(4�C&�(!(�& #�4(�4��'�=�<�$('����A#�$���H��'�(4�C&��C�& #D�7'$7��&7��'�(4�C&;��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�A#�$���H�'�(4�C&��7��(�'��F�7D�(��*2/../O*���4(&$�# ?5�����(�(�($>�����C/

����&�(75���'��=7�`���=�9# ���(#�(;4��'('>��#(� =���>�(�7;"���$%�>� #$7� �(&&�C&�(C�Q�#���F��/� ��Q�#���$%�(=� "��(��� (�0*/*0/-V�8�����E���F����'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�;$('������(&�('�>@�&'(�(#:�&(#��9��&7�"�7'$�����(�4��"������(�7;"���$%�>=��#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F�������?��&#��F����'�(4�C;&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3���������P���C�`�(!(�& #�3������9�"�7'$���C�(�4��'���(&&�C&��@�!��9#������(���5�����'���"'���>C& #�"��"�5��(C�&'(�@���� P���>@�4��'�'���<�����P�&���=�&7F�'�4(&;$���(!(3������&<��4��>�'� ���!(& #��&�'���>��&��#&�'��"�5��>�̀ ��@4��'/

����" $%�����4��&(�#�����7� ��?��&#��F����'�(4�C&�(!(� & #��(&&�C&����=�@���"=>�& #���(!(��(���($7�"��&(�$?#����=��= 5�;&�'���>@�4��'� <�&����('� `�(�(=�<�&�(!(�(�(�(��� '��(&&�C&�(CQ�#���F���4($ <�$��4(##��9� �'�'�#��=�9# ���(#�(!(�& #���(!(�(���($7/�B�(�("��<���3�<�(��(=4����F�7��������9�>@�& #('�4(���&;&=(�����?��= 5�&�'���>@�&4(�('����(=4����F�7��'�(4�C&�(!(�& #�4(���&&=(�����?�9�$(�������� P������= 5�&�'���>@�4��'�'"��=(;&'7"��>/

�'7"%���"�� ��&7������(�@(#�=(&�����P���7��#��(C�"�#�<��=�9;# ���(#�(!(���'� ���!(& #��&�'���(!(�& #(4�(�"'(#&�'��H�"�5�;����= 5�&�'���>@�4��'�<�&��>@�$�F�4�����#$�9�5�C�(@�����(�5�;&�'���(!(�4(�7#��3�<�(�'>��������"�&���%�����'�(4�C&�(C��(�'��;F��3�&���%��.���(�(�($��.���`�(C��(�'��F���A.-O)D/

����̀ �(=�&$�# ��� <��>'��%3�<�(�(�5�7��#�($(!�7��'�(4�C&�(!(& #�����#(4 &�����4�(�"'($%�(!(�'=�P���$%&�'��'���" $%���>�4��;'(& #�7�'�!(& #��&�'�@�H�<$���@��('�����'�(4>/

(E5�;����� ��9%�7�$���S�GBR;'U�"�?E����"��(OOM��5�����" > $�� �+������ ���7�8 "�������#� ���$� ��!����96�!��:��� ���"�$� ���$���%&�@ 7� �#�� �A

4 �$��('��(I�����Q/�H�.--V/�H�\�.2/�H���/�.O.2/

����%7�.����E�F��('��%��(�'��F�?�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@

&'(�(#�(��2��(7��7�.-O*�!(#��&��"=�����7=�3�'��&���>=����(�(�(;$�=������C�\�0�(����=�7�.-�0�!(#�3�\�O�(��)*�7�'��7�.-���!(#����\�V(��.-�=�����.-VO�!(#�3���#(4($����7=�3�&(#��9�5�=�&7�'���(�(�(;$��\�)�(����=�7�.-�0�!(#�3�A#�$����=�� ��&7�H��(�'��F�7D�����(�(;�($>�����C�\_.�(��)*�=�����.-O)�!(#�3�\�2�(��.��&���7��7�.-�0�!(#�3\�1�(��))��(7��7�.-V2�!(#�3�\�-�(�����(7��7�.--*�!(#�3�\�.*�(��)O =��;���.--)�!(#����\�..�(��..�=�7�.--2�!(#�3�4(#4�&���>��(���=�����(&;&�C&�(C�Q�#���F���'�!(�(#������&� �!��)V�E�'��$7�.--��!(#��

��(&&�C&��7�Q�#���F�7�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�2���(�'��F��4��"�����clkm�sgXem�����"�&4�F��$%�(!(�&(!$�P���7�?��&#��F�?��';�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����(�7"���$%�(C�4(�'(4�(&�=��($;�('���7���4��=�����7��(�'��F�������(�(�($('�����C�'�&$ <�7@�4��#;4($�!��=(!(���� P���7��(&&�C&�(C�Q�#���F��C�4($(9���C� `��@#(!('(��>@����('3��(!#��4��#4($�!��=(����� P������=�$(�=�&�(4(&$���@�'&� 4$���7�'�#�C&�'���'�(��(P������(&&�C&�(C�Q�#���F��/

����%7�)���# &=(����%�'�E�#���$%�(=��?#9������<���7�&�.--V�!(#����;

(�@(#�=(�� '�$�<�������&@(#('����&(#��9�����E�#���$%�(C�& #��;�(C�&�&��=>���4������F����(C�&�&��=>3�(�!��('�?&��F����(&&�C;&�(C�Q�#���F��3�(�!��('�4�(� ��� �>��(&&�C&�(C�Q�#���F�����(�;!��('� '� ������@� #�$��(&&�C&�(C�Q�#���F��� '� F�$7@�4��'�#���74��'(4��=�����$%�(C�4��������'�4($�(��&((�'��&�'���&�(�7"���$%;&�'�=���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�'>����?5�=���"� <�&��7�'��(�'��;F�������(�(�($�@�����C/

Page 83: Aplicarea Conventiei in Rusia

74�74� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

B�(�4($(9�����("��<���3�<�(��'�(4�C&��C�& #�4�����P�����'(4;�(&��(�"�5�����= 5�&�'���>@�4��'�(F���'���3���&�($%�(�'"'�P���(��"��P�������3�4���7�>C���F�(��$%�>=�& #(=3�'(4�(&�(�"�5����4��'<�&��(!(�$�F����������&('�(�5�&�'�/

����F�4���$��&��<�&��>@���4 �$�<�>@�������&('�4��=��7��&7�'�(4�C&��=�& #(=���"�5�����= 5�&�'���>@�4��'�����E�"�<�&��@3������?��#�<�&��@�$�F/

����`�(=�& #���(C�(F�����4(#'��!���&7�����($%�(�#�C&�'���A��";#�C&�'��D�!(& #��&�'���>@�(�!��('�A'��(=�<�&$����& #('D3��(���'>;4($������&'(�@�(�7"���$%&�'�<�&��>=��$�F�=�/

�'�(4�C&��C�& #�#(4 &����3�<�(�!(& #��&�'(�=(9���'��&�$?<�;��$%�>@�&$ <�7@�(!����<�'��%�<�&��>���= 5�&�'���>��4��'��'(��=74(##��9���7�4 �$�<�(!(�(�5�&�'���(!(�4(�7#��/

������(!����<���7����#($9�>��(&��%�E�&��$%�(!(�@��������/���($%P��&�'��&$ <��'�(!����<���7�<�&��>@��= 5�&�'���>@�4��'

#(4 &��=>�$�P%�4��� &$('���'("=�"#�(&��/0/��(&� 4���& # /�= 5�&�'���>=�4��'�=�<�&��>@�$�F�#($9����>�%�(��&4�<���

& #����7�"�5���/���"�'�4��'(& #���"�4��5��/���7#����P���C��'�(4�C&��C�& #�(4��#�$�$3�<�(�"�������&('��;

�(��$�F(�#($9�(��=��%�'("=(9�(&�%�#(���%&7���&&=(�����7�&'(�!(#�$��'�& #��H�(�!����!(& #��&�'���(C�&�&��=>�4��'(& #�7/

��&&=(�����?�&4(������#($9�>�4��47�&�'('��%�<��"=���>��4��;'('>���$��4�����<�&����4��!��#>I� &$(9����>���$��E(�=�$�"('��;�>��4�(F�# �>�4���7��7�����&&=(�����7��&�('>@�"�7'$���CJ�'>&(;����&��'���& #���>@�4(P$��J���#(&� 4�(&�%��#'(���&�(C�4(=(5�J(�& �&�'��� 4�(5���>@�4�(F�# ��#$7���&&=(�����7���&$(9�>@�#�$3�����9��#�$�(�4��'�@3����� ?5�@�(4�����'�(C�A�>&��(CD�"�5��>J� �/_#/

����`�(=��'�(4�C&��C�& #�#(4 &�����'��&�$?<���$%�>@�&$ <�7@'("=(9�(&�%�(!����<���7�#(&� 4����& # �<�&��>@�$�FI�#$7�# P�'�(;�($%�>@�'(�'��=7�$�<���7J�#$7�$�F3�&�$(��>@���& �79��<�&�' J�#$74(�������$�C�'�&$ <�7@�(�6�#�����7��&�('�'�(#�(�4�(�"'(#&�'(�A�($;$����'�>���&��D/

�2/���"��P�����$?�(!(��= 5�&�'���(!(�&4(�����"�'�&�=>=�& ;#(=/

� #(=�4��"����&7�(�!���!(& #��&�'���(!(�4��'(& #�73�&("#���>C���(&�('��"��(������(=4������>C���&&=����'��%�#��� ?�����!(��?

� #���>����P���7���F�(��$%�>@�(�!��('�4��'(& #�7�4(#'��!�;?�&7���������'�4��F�#����@��'�(4�C&�(!(�& #��'��&�$?<���$%�>@&$ <�7@�H�4�����$�<������ P���7�'�& #���>@�����@�(&�('(4($�!�;?5�@��(�=��'�(4�C&�(C��(�'��F��3������9��4($(9���C3�&E(�= $�;�('���>@��'�(4�C&��=� & #(=�����4��'$���>@���� "�5�� ��= 5�;&�'���>@�4��'���4��'�����4��'(& #��/

������=�4($(9���7=�(��(&7�&7�&$�# ?5��I./��= 5�&�'���>��4��'���(&7��<�&��>C�A!��9#��&�(;4��'('(CD

@�������n/����%7�.���(�(�($��.�(��(&��&7�$�P%�����=�4��'�=���(�7"���(&;

�7=�E�"�<�&��@���?��#�<�&��@�$�F3��(�(�>��4(�&'(�C�& ���7'$7?�&7<�&��>=�3��(&7��!��9#��&�(;4��'('(C�@�������/

��&��>��$�F���=�?��4��'(���&4��47�&�'���(�4($%"('��%&7�&'(�C&(�&�'���(&�%?/

S(& #��&�'(�'�F�$7@�"�5��>�4 �$�<�(!(�4(�7#���#($9�(��(��;�($��('��%� &$('�7��&4($%"('���7�&(�&�'���(&��3����#(4 &��7�4��`�(=���� P���7��= 5�&�'���>@�4��'�<�&��>@�$�F/

����`�(=��'�(4�C&��C�& #�4(#<����'���3�<�(���� P������= 5�;&�'���>@�4��'�'("=(9�(�4 ��=���(4��'#���(!(���$(9���7�!(& #��;&�'���>=��(�!���=���#=���&�����'�>@3� !($('�>@���!��9#��&�(;4��'('>@�&���F�C�4��=�����$%�(���<�&��>=�$�F�=3������9��'�&'7"��&��"#�C&�'��=�!(& #��&�'���>@�(�!��('3�4��"'���>@��(���($��('��% &$('�7��&4($%"('���7�&(�&�'���(&���'��(������(=�!(& #��&�'�/

���� &���('$�������� P���7�<�&��>@�4��'��'�(4�C&��C�& #�4��;��=����'(�'��=����I�E����<�&�(����$�<����= 5�&�'���>@�4��'� "�7'�'P�!(�(���@�"�5����$�F�J�"��(��(&�%�4�(�&@(9#���7�̀ ��@��= ;5�&�'���>@�4��'J�&��%�"�(&�%3����$%�(&�%���4(&$�#&�'�7��@���� P�;��7J�(�& �&�'���!�������('���(C�"�5��>�(��4��'(��� P���7�<�&�;�>@�4��'�&(�&�(�(�>�!(& #��&�'��H�<$�����('�����'�(4>/

)/��(�$?#�������$��&��4 �$�<�(!(���<�&��(!(�������&��4�����";��P������= 5�&�'���(!(�&4(��n/

n��=/�&���%?�.���(�(�($��.I�8��9#(��E�"�<�&�(���$��?��#�<�&�(��$�F(��=���4��'(���&4��47�&�'���(�4($%"('��%&7�&'(�=��= 5�&�'(=/�����(����=(9����>�%�$�;P���&'(�!(��= 5�&�'�3���(=������'�������&�@�(�5�&�'������� &$('�7@3�4��# &=(����;�>@�"��(�(=���(�5�=��4���F�4�=��=�9# ���(#�(!(�4��'�/

���#># 5���4($(9���7���� 5�=$7?��4��'��!(& #��&�'��(��&4�<�'��%�'>4($��;��������@�"��(�('3��������= �4��#&��'$7?�&7���(�@(#�=>=��#$7�(& 5�&�'$���7��(�;��($7�"���&4($%"('����=�&(�&�'���(&���'�&((�'��&�'���&�(�5�=��������&�=���$��#$7(��&4�<���7� 4$��>���$(!('��$��#� !�@�&�(�('��$��P���E(':/

Page 84: Aplicarea Conventiei in Rusia

743744 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(!(���P���7�&�(�(��=�3������9����'("=(9�(&�%�'=�P���$%&�'��'4(�7#(��(�9�$('���7�& #���>@���P���C�$�F3���� <�&�' ?5�@�'�&4(����<%��4��'�����"���(� �>�& #���>=����(=J�E����<�&� ?�'("=(9�(&�% <�&��7�&�(�(�����'&�@�&��#�7@���&&=(�����7�#�$�/

1/��("=(9�(&�%��>�%�'>&$ P���>=�& #(=/��F(3�"�5�5�?5���&'(��<�&��>��4��'�3�#($9�(I�E����<�&���4(#;

�(��(� '�#(=$7�%&7����4(�7��(=��= �7">���(�'��=������=�&���& #��;�(!(�"�&�#���7J��=��%�'("=(9�(&�%�"�5�5��%�&'(��4��'��$�<�(��$�<���"�&'(�@�4��#&��'���$�C3��#'(���('3������9��4($ <��%�4(=(5%4���'(#<��('J�&'(�(#�(�4��#&��'$7�%�#(��"���$%&�'�3�4(#�'��9#�;?5����!(�4��'�J����/�#/

V/���" =�(&�%�&�(�('���"������$%&�'���= 5�&�'���>@�&4(�('/��&�(����"������$%&�'���= 5�&�'���(!(�&4(���'@(#���'�&%�&�(�

��&&=(�����7�4�����"�C�$�F�3�"�5�5�?5�!(�&'(��4��'������'��#=�;��&�����'�>@3�������'�& #���>@�(�!���@�!(& #��&�'��H�<$�����('�;����'�(4>3������9��&�(��E����<�&�(!(��&4($����7���P���7/

��" =�(&�%�&�(���4��=�����$%�(���& #���(= ���"������$%&�' &����'$�'���&7�'�"�'�&�=(&���(���(������>@�(�&�(7��$%&�'�&4(��3&$(9�(&���#�$�3�4('�#���7�&�(�(��'�4�(F�&&�3�#(��(&('�&��(&���& ;#���>@�&�� �� �3���&&=����'�?5�@�&4(����'>#�?5�@��&4($����$%;�>��#(� =���>/

����̀ �(=��'�(4�C&��C�& #3�����4��'�$(3��&�$?<�����"�̀ �(!(�&�(;���4���(#>3��(!#��"��7!�'�������"������$%&�'��4�(�&@(#�$(�4(����;F����'��<�&��(!(�$�F��A�" <�?�&7�@(#���C&�'�3�"�7'$7'P��&7�<�&�;�>=�$�F(=3�4��<��>�&=��>��!(��#'(����3�4��<��>���=(��'��('��;�(!(�(�& �&�'�7�&�(�(��'�& #���(=�4�(F�&&�����/_#/D/

��(4��'#���>��#�C&�'�7�!(& #��&�'���>@�(�!��('�A4(�"��7!�'�;��?���&&=(�����7�9�$(�D3������9��& #('�A4(�(���" �'�4���=���&�(;'>@�"�7'$���C3���(�6����'�(= ���&4��#�$���?�#�$3���(4��'#���(;= �(�6�#�����?�#�$3�&=����& #�C3�(�$(9���?���4��(&���('$���?��&&=(�����7����/_#/D���&F���'�?�&7�����E���>3�&'�#���$%&�' ?5��(���� P�����4���F�4����" =�(&���&�(�����"������$%&�'���= 5�;&�'���(!(�&4(��/

�'�(4�C&��C�& #3�����4��'�$(3�4��"����3�<�(�#$7���&&=(�����7&4(��3�'>����?5�!(��"��#=���&�����'�>@�4��'((��(P���C3����� ;��&7�"��<���$%�(�=��%P��'��=���3�<�=�#$7���"������$%&�'��&4(��!��9#��&�(;4��'('(!(�@��������/

-/����>�(&�%���"������$%&�'��&4(��3�4 �$�<�(&�%�(�67'$���7& #���(!(���P���7/

�= 5�&�'���>@�&4(�('3�'���'�(C�&��4������"�'�&�=>C�����(��"��(;�(#���$%�(C����&4($����$%�(C�'$�&��3�������(��&�(�(�3� <�&�' ?;5�@�'�&4(��3�&4(&(��>C�4�(E�&&�(��$%�(�(F���'��%�?��#�<�&���E���>����($�('��%��(�=���'�>�����>/

��`��@�F�$7@�!(& #��&�'(�H�<$����('�����'�(4>�(�7"��(�!����;���('��%�& #%7=�#(&���(<�>C�&�(��4($�(=(<�C/����(�9��'��=7�<$�;�>�& #��!������� ?��&�(�(��=�&(�$?#�����"��(�(#���$%�(� &���(';$���(C�& #���(C�4�(F�# �>���"��P���7�&4(�('/

��� P�����#���(!(�4���F�4���(�&����� ��&7��'�(4�C&��=�& ;#(=�4(���" $%����=��" <���7�&(&��'��& #�3�4(�7#�����&4(&(�����"��;<���7�& #�C�'��(������(=�#�$�3�(4��#�$���7�&�(����@�4($�(=(<�C3@(#���C&�'�(��(�'(#��& #�C3�(4��#�$���C�(���"��P���������@�@(#�;��C&�'3�"�7'$���C�(�&�=((�'(#��& #�C����/_#/

O/���"��P�����$?�(!(�&4(�����&4��&���&��>=�& #(=/� #>�#($9�>���&4��&���&��(� (F���'��%�?��#�<�&����E���>/

�$��>�& #������$�F�3�4���7'P���&4(������&&=(�����?�'�(�6����';�(=�4(�7#���������=�?5���$�<�(C�"�������&('���(&���'��&@(#����";������$%&�'�3�#($9�>�'� P��%�#('����� <�&�����=�4�(F�&&����'&�;= �(�5�&�' /

��4��#'"7�(&�%�<$��('�& #��#($9����>�%�'�#�=(C3�7'�(C3��&�$?;<��%������;$��(�&(=����7�'��@���&4��&���&��(&��/

����=�$�CP�=�&(=������& #%7�(�7"���'"7�%�&�=((�'(#/���� P�;��7�4���F�4����&4��&���&��(&��� &����'$�'�?�&7�4(&��#&�'(=��" ;<���7I�̀ EE����'�(&���4(�7#���4���7��7�"�7'$���C�����&&=(�����?J(�6����'�(&���&4(&(�('���&4��#�$���7�#�$�'��(������(=�& #�J�(�;& �&�'�7� &$ <��'� 4�(�"'($%�(!(��� ��(�(&�('���(!(�(�6�#�����7A��"6�#�����7D�#�$J�4���#�<��#�$��"�(#�(!(�& #���(!(�4(#��"#�$�;��7�'�#� !(�3�(��(#�(!(�& #%����#� !(= J����/_#/

�/��4��'�#$�'(&�%� & #���(!(� ��"������$%&�'�� $?�(!(��= 5�;&�'���(!(�&4(��/

� #���(����"������$%&�'(�4��"����&7�&4��'�#$�'>=�4��� &$('��(��&4�<���7���'�(!(�4�(F�&& �$%�(!(�4($(9���7�&�(�(�3� <�&�' ?;5�@�'�&4(��/

�$7�4(#�'��9#���7�&(�$?#���7�̀ �(!(�4���F�4���'�(4�C&��C�& #3 &����'$�'�7�(�& �&�'���4�(F�&& �$%�>@���E����<�&��@�4��'�$�!�C �&�(�(�3�4�('��7��I�E����<�&� ?�&(&�7"���$%�(&�%�&�(�(��'�4�(F�&;&�J���"�'�&�=(&�%���"��(��(&�%���"��<���7�`�&4���('���`�&4����"J"��(��(&�%�=��(#('�4($ <���7� #(��"���$%&�'J�=(��'��('���(&�%��P���7J�4(�7#(����E����<�&� ?�'("=(9�(&�%�(�9�$('���7�& #��;

Page 85: Aplicarea Conventiei in Rusia

745746 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(������>@�& #���>@�#�$�#($9�>�� �('(#&�'('��%&7��(�&��� F��C�(&&�C&�(C�Q�#���F��/

��F�$7@� �#��((���"�(!(�4��=�����7� & #�=���(�&��� F�(��>@�(�=�4���(& 5�&�'$�����4��'(& #�7��$�� =����@('�(!(�& #���(&;&�C&�(C�Q�#���F���4(&���('$7��_#��%�&$�# ?5�����"67&����7I

���O/�� #�=�4���(& 5�&�'$�����4��'(& #�7���#$�9����&@(#��%��"

�(!(3�<�(�(�5�4��"����>��4���F�4>����(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��;'�3�"����4$���>��'�=�9# ���(#�>@�4����@3��(�'��F�7@�����>@�#(;� =����@�A'�<�&��(&��3�'(��&�(�5�C�#��$���F���4��'�<�$('���3���9;# ���(#�(=�4�����(�!��9#��&��@���4($���<�&��@�4��'�@3���9# ��;�(#�(=�4�����(��̀ �(�(=�<�&��@3�&(F��$%�>@���� $%� ��>@�4��'�@D3��=�9# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7?�&7�'�&(;(�'��&�'���&�<�&�%?�2�&���%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���;F���&(&��'�(C�<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>/�B�(C�9���(�&��� F�(�;�(C��(�=(C�(4��#�$��(3�<�(��&$��=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&;&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�4��# &=(����;�>��"��(�(=3��(�4��=��7?�&7�4��'�$��=�9# ���(#�(!(�#(!('(��/

�<��>'�7�`�(3�& #�4�����&&=(�������#�$�����'4��'��4��=��7�%�(�=>� "��(��3� ��! $�� ?5�!(� '("���P���4��'((��(P���73� �&$�'&� 4�'P�=�'�&�$ �#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F���=�9# ���(#�>=�#(;!('(�(=3���P�����(�&(!$�&������(�7"���$%�(&�%��(�(�(!(�#$7��(&;&�C&�(C�Q�#���F����>$(�4���7�(�'�E(�=��E�#���$%�(!(�"��(��3� &;���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�4��# &=(�����>��"��(�(=/���̀ ��@�&$ ;<�7@�4��=��7?�&7�4��'�$��=�9# ���(#�(!(�#(!('(����(&&�C&�(CQ�#���F��/

����`�(=�& #�=���(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�<�(�'�&�$ �4 �����0&���%��O�Q�#���$%�(!(�"��(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�=�9# ��;�(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�4($(9���7�(E�F��$%�((4 �$��('���>@�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��3������� ?5����"#���7�'� ���!(& #��&�'���>@����('�#$7�4��=���;��73�#�C&�' ?��'��(&&�C&�(C�Q�#���F�����4(&��#&�'���(/�����>@&$ <�7@����7# �&�=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��&$�# ���4��=��7�%���&((�'��&�' ?5�C�'� ���!(& #��&�'���>C�4��;'('(C����3�4���7�>C�#$7�(& 5�&�'$���7�4($(9���C� ��"���(!(�=�9;# ���(#�(!(�#(!('(��/

����(��4($(9�����(��&4�<�'����'("=(9�(&�%�4�('�#���7���"��;����$%&�'��'�4��& �&�'���'&�@�$�F3�"�5�5�?5�@�&'(��4��'�3������;9��$�F3�"�������&('���>@�'�4��& �&�'������& #���(=�"�&�#����/

����`�(=��'�(4�C&��C�& #���&���'�������4("�F��3� �'��9#�?;5�C3�<�(�'(4�(&>�E����<�&��@�(�&�(7��$%&�'�&4(���#($9�>���&&=��;��'��%&7��($%�(�'�4��& �&�'���&4(�75�@�&�(�(����#� !�@�"�������;&('���>@�'��&@(#��&4(���$�F/

���(�9��'��=7�&�4("�F�C��'�(4�C&�(!(�& #��(�& 9#�����& #(='(4�(&('�4��'��'("=(9�(���4���(�& �&�'���&4(�75�@�&�(�(�/

���#&��'���$��(�5�&�'���(&�����&��#&�'�=�&&('(C���E(�=�F�����#(4 &��?�&7�'�& #���(��"�&�#�����4�����&&=(�������E����<�&��@(�&�(7��$%&�'� $�P%� &�=(��'��('�(C� ���(!(� "�4�����=(��$%�>=�(�(&�('���7=�����(�=�=�3�"�5�5�?5�=��!(& #��&�'��� ?���C� /

��"�'�&�=(�(��̀ �(!(�(�&�(7��$%&�'��&(�$?#���������('���7�4 �;$�<�(&���(�7"���$%�(�'�&��#���'>��&���7�=(��'��('���(!(�& #��;�(!(���P���7�4(��= 5�&�'���(= �&4(� /

�'�(4�C&��C�& #���&���'�������4 �$�<�(=�(�67'$�����& #���(;!(���P���7���4���#�<���!(�'����F�$7��?�& #��#$7�("���(=$���7�"�;������&('���>@�$�F/�����`�(=�(&(�(�4��'��&�' ��&7�(��&4�<����'("=(9�(&���(���>�(!(�("���(=$���7�&�& #���>=����P���7=��<�;��"�&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��/

��(P �4���7�%�'(�'��=������"$(9���>��4($(9���7�4���(& 5�;&�'$�����4��'(& #�7�'��������9�>@�& #�@��(&&�C&�(C�Q�#���F��/

���#&�#���$%��>&P�!(��������9�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F����wo�w]������

(=5��!"���� �� �U ���������6�������!����;�SUM�"�?(��$"�:���(OOG��5������$�"��96������!�6��� ����� �

!���� �+��!" "�� ��!! %!$�%�;������ �� ��!�8�!"� �� ������!�� �&�@ 7� �#�� �A

4 �$��('��(I�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�.--�/�H�\�)/

�����4$���(��'��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���4($(9����(�'>&P�C�?��#�<�&�(C�&�$����4�7=(=�#�C&�'����(�&��� F���("��;<���3�<�(�'&���(�&��� F�(��>���(�=>��=�?��'��@('��&�'(���#�"��(;��=����4(#"��(��>=������=�3�'�&�$ �<�!(�& #>�4�����"������$%&�'�

Page 86: Aplicarea Conventiei in Rusia

737738 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

����7�.--0�!/�\�..���(��)O�(��7��7�.--��!/�\�.*D3�& #>�(& 5�&�'$7?�=��(4��7��73���4��'$���>����� &���������4��<��3�4(�(9#�?5�@��(4��'#���(��"��7!�'�����&�(�('�& #(4�(�"'(#&�'�/

�('>&�$&7� �('��%��(���($7�&(�&�(�(�>�4��#&�#���$�C���C(�;�>@���!(�(#&��@�& #('�"��(�!���"�F��C�& #���(!(�4�(F�&&�/��($ ;<�$����&4�(&���������4��������4��&(��$%�(!(� <����$�F3�&(#��9�;5�@&7�4(#�&���9�C���<�&$75�@&7�"��& #�=�/��&�$�$&7�& #���>C���#;"(��"��(4�����'�(&�%?���"��P���7� !($('�>@���!��9#��&��@�#�$/�(�'>7'$���>=�E����=�&�&��=���<�&�(!(��$��!� �(!(���� P���74�(F�&& �$%�>@�&�(�('�& #�=����&&�F�(��(C�����#"(��(C���&���;F�C�'>�(&�$�&%�<�&��>��(4��#�$���7/��$ <���7'�(C�'($(���>�4��4�(�"'(#&�'��4(�& #���>=�#�$�=�&���('�$�&%�4��#=��(=���&&=(�;����7��'�$�E���F�(��>@��($$�!�C�& #�C3�4(���P���7=��(�(�>@�4��;��=�$�&%�&��(!���=��>3�'�$?<�7�4�����5�����4($�(=(<�C�(�#�$%;�>@�& #�C/����"���>����#� !���=��(4��7��73�'��(=�<�&$����4�(F�&;& �$%�(!(�@��������3�4("'($�$��#(���%&7����(�(�(!(�&��9���7�<�&;$�� !($('�>@�#�$3���&&=(�����>@�&���� P����=�&�(�('/���4��'(=4($ !(#���.---�!(#���@�#($7�'�(�5�=�=�&&�'��(�(�<���>@�#�$�&(&��;'�$��).30_�3�<�(����.31_��=��%P�3�<�=�'�.--V�!(# 3������03V_��H�4(&��'����?�&�.--1�!(#(=/

�=�&���&���=��$�� =�(�=�<���3�<�(���=���'P��&7�&(���5�����&�(;�('�4�(�"'(#&�'��4(� !($('�>=�#�$�=�����(&���4('&�=�&��(!(�@�;�������3���'��7#����!�(�('��($�<�&�'(�#�$3�4�����"��P������(�(�>@& #�=���>$��#(4 5��>���� P���7� &���('$���>@�4�(F�&& �$%�>="��(�(#���$%&�'(=�&�(�('3�'#'(��4��'>P����&��#����4(��"���$��4(�(&&��/���(=���(!(3�'�4��'(=�4($ !(#���.---�!(#��#($7�!��9#��&;��@�#�$3���&&=(�����>@�&���� P����=�4��# &=(�����>@�S�����Q��&�(�('3�#(&��!$��.230_��(��(�5�!(�<�&$��(�(�<���>@�"�� ��"���>C4���(#�#�$3��(!#������'�.--V�!(# �(���&(&��'$7$��.)31_�/

�����������3��";"���� #('$��'(����$%�(C�4(#!(�('���#�$���& #��;�(= ���"������$%&�' 3�4('��@�(&��(!(��&&$�#('���7�#(��"���$%&�'������#$�9�5�!(��"'�5���7� <�&����('�4�(F�&&��#(4 &��?�&7���;� P���7�&�(�('���"��<���7�#�$���&$ P���?3�&$ <�����(�(&�('���(;!(�(�$(9���7�#�$���4��(&���('$���7�4(���=�4�(�"'(#&�'�/

��"��C� �('��%��&4($����$%&�(C�#�&F�4$��>����(�(�>@�& #�C�����(����('��44������& #('�7'$7��&7�4��<��(C���� P���7�&�(�('�"!(�('$���7�=(��'��('���>@���P���C���4�(�(�($('�& #���>@�"�;&�#���C3������9��&�(�('���4��'$���7�#�$�'���&&�F�(�� ?���&���;F�?/����$?#���&7��(&���($�<�&�'�� !($('�>@���!��9#��&��@�#�$3

(?5��!"���� �� �� ���������6�������!����;�S�JO��"(M ���:���(OOO��5����6�����9�� ��� ���!"���� �� � ���������6�������!����;��"�=B�����!"��(OO?��5�S�JV� !��$�6���!!��"��� ����� ���96� ��������!$ 6���

!���� �;W&

4 �$��('��(I�+?$/����@('�(!(�& #���Q�H�)***/�H�\�./

��F�$7@� "�5��>��(�&��� F�(��>@�4��'��� "��(��>@�������&('!��9#��� !($('�>����!��9#��&����#�$��#($9�>���&&=����'��%&7�'&��(!(=�&((�'��&�'���&�4��'�$�=��& #(4�(�"'(#&�'�3�'�9�(C�&(&��';$7?5�C��(�(�>@�7'$7?�&7� &���('$���>��"��(�(=�&�(���'>4($��;��7�(�#�$%�>@�4�(F�&& �$%�>@�#�C&�'�C/

��(=���(!(3�&$�# ����=��%�'�'�# 3�<�(�4��'(& #���(& 5�&�'$7��&7'�&((�'��&�'���&�(�5�4��"����>=��4���F�4�=�����(�=�=��=�9# ;���(#�(!(�4��'�3�=�9# ���(#�>=��#(!('(��=���(&&�C&�(C�Q�#�;��F��3�7'$7?5�=�&7�&(&��'�(C�<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>�A<�&�% 2&���%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��D/

��<�&��(&��3�4 ����.�&���%�����'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5���4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�"����4$7���4��'(���9#(!(�4���(4;��#�$������!(�!��9#��&��@�4��'���(�7"���(&��C��$��4�����&&=(���;���� !($('�(!(�(�'�����7����&4��'�#$�'(��4 �$�<�(����"������$%;&�'(�#�$��'���" =�>C�&�(����"�'�&�=>=�����&4��&���&��>=�& #(=3&("#���>=����(&�('�����"��(��/��� <��(=�����('���C�`�(C��(�=>3�����9��4 �����0&�&���%��.2���9# ���(#�(!(�4�����(�!��9#��&��@��4($���<�&��@�4��'�@�& #(4�(�"'(#&�'(�4(� !($('�>=���!��9#��&;��=�#�$�=�#($9�(�(& 5�&�'$7�%&7���"���(4��'#���(C�"�#��9��3�'&�(��3�4("'($7?5���(4��=�$%�(�(��&4�<��%�4��'(�!��9#������& ;#��� ?�"�5�� /

�& #�'� ��" $%���>�(�(�5���7�4�������� &(�$?#���7� & #�=� ��"���>@�&�(�('3��$�� =�(�=�<���3�<�(3���&=(��7������$�<���(4��;#�$���>@�4("���'�>@���" $%���('3�4�(�$�=��&'(�'��=���(!(���&;&=(�����7�& #�=�� !($('�>@���!��9#��&��@�#�$�4�(#($9����(&��;'��%&7�(&��(C/

�� <��(=����(=��#�F�C3�&(#��9�5�@&7�'��(&���('$������$�� ;=�����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���(��)2��'! &���.--0�!/�\�18�&�(��@���&&=(�����7� !($('�>@���!��9#��&��@�#�$�& #�=���(&;&�C&�(C�Q�#���F��:�A'���#��F���4(&���('$���C��$�� =��(��).�#�;

Page 87: Aplicarea Conventiei in Rusia

73B73> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

P���7�#�$3������9�������#(4 &��=(&�%�'($(���>�4���4�(�"'(#&�'�4(�& #���>=�#�$�=/

)/����(=��#('��%�4��#&�#���$7=���C(��>@�A!(�(#&��@D���'>P�;&�(75�@�& #('���'�#�$%��CP�=�4����=��%�=��>�4(�4('>P���?� �(';�7�(�!���"�F���& #���(!(�4�(F�&&�3�(��&4�<�'��%�4��'((<���#�(���&&=(�������#�$�'�(��(P�����$�F3�&(#��9�5�@&7�4(#�&���9�C3��(& 5�&�'$7�%�4��&(��$%�>C� <�������@�$�F/

0/�������%�'��=�����'��@('�>@�& #('���&4 �$��3�����'>@���(�;$�&��>@�& #('3�& #('�!(�(#('�E�#���$%�(!(�"��<���73�& #('��'�(;�(=�(C�(�$�&������'�(�(=�>@�(�� !('3�(�� 9�>@�AE$(�&��@D�'(��;�>@� & #('������(�@(#�=(&�%�(& 5�&�'$7�%�4(&�(7��>C� & #���>C��#"(��"����<�&�'���>=���&'(�'��=���>=���&&=(������=� !($('�>@�� !��9#��&��@�#�$J� 4����=��%���>��=��>�'("#�C&�'�7� '4$(�%� #(4�����5���7� 4($�(=(<�C� & #�C3� #(4 &��?5�@�E���>� '($(���>3 5�=$7?5���"��(��>��4��'��!��9#������& #��� ?�"�5�� ��� =�$7;?5����'�(������& #���(C�'$�&��J���! $7��(�(�(�5��%�4������ �&(;�$?#���7�& #�=��4�(F�&& �$%�>@�&�(�('���"��P���7�#�$J����$�"�;�('��%�4��<��>3�4(�(9#�?5���'($(��� 3���F�$���4��'$���(�'�&�����(� �4(��@� &�������?/

���#&�#���$%����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F�������[����

��������%��$�� =��& #%7����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F����w�������

(B5��!"���� �� �� ���������6�������!����;�S�G�"�(E��$"�:���=EE?��5������ ����� �!���� ��:8�%<� !� $� ��:8��� 7����96��� �� ���� �����

��������������������� ������������96�����������!! %!$�%�;������ &

4 �$��('��(I�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�)**0/�H�\/�.)/

�5�4��"����>��4���F�4>����(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'���=�9# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F���&(!$�&�(�<�&���2&���%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7?�&7�&(&��'�(C<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>/

&�7�>@�&���&&�F�(��(!(���&&=(�����73�<�(���(4��'#���(�4�(#$�'�;���& #���(��4�(�"'(#&�'(�4(�����=�#�$�=/

���(4�����'�(&�%�(�(�<���$%�(!(���"��P���7� !($('�>@���!��9;#��&��@� #�$�4�(#($9�?��(��">'��%���!���'�(�� '$�7���� (P����3#(4 &���=>��& #�=��4���4��=�������=������$%�(!(���4�(F�&& �$%;�(!(�"��(�(#���$%&�'�/���.--1���.--V�!(#�@�����('(��& #���(����&;&=(��������>$(���4��'$��(�&((�'��&�'���(�.23)���.O3._�� !($('�>@#�$3�(�'�����$%�>��4��!('(�>�4(��(�(�>=��>$��(�=����>���&&�F�;(��(C���&���F��C/���� ��"���>��!(#>�����('(��& #���(����&&=(���;�����>$(���4��'$��(�(�($(�)V_��!��9#��&��@�#�$3���P���7�4(��(�(;�>=��>$��(�9�$('��>�'���&&�F�(��(=�4(�7#��/

�(;4��9��= �����#���E���>���#(4 &��=(�#$���$%�(!(�&(#��9�;��7�4(#& #�=>@�4(#�&���9�C�'&$�#&�'������ P���7�& #�=�� &���(';$���>@� !($('�(;4�(F�&& �$%�>=�"��(�(=�&�(�('���&&=(�����7�#�$/

�=�&���&���=��$�� =��(�&����� ��3�<�(�(& 5�&�'$���?�4��'(& ;#�7�&�&(�$?#����=�4��# &=(�����>@�"��(�(=�&�(�('�& 5�&�'���(4��47�&�' ?��(�6����'�>��E���(�>3�'��(=�<�&$�I�4(&�(7��(� '�$�;<�'�?5�7&7���!� "������& #�C�4(���"��P���?�#�$�4�����#(&���(<;�(=���#�('(=�4(4($�����3� ����#$�9�5�����& �&�(��(��&4�<����3(�& �&�'�����(�@(#�=(!(� <�&$�����(#�>@� "�&�#���$�C3� 4�(�$�=>4��'$�<���7��� <�&��?�'�& #���(=�4�(F�&&���#'(���('�'�&((�'��&�'��&(�&���%�C�2-�������Q��3���#(&������#�7��$%�(&����(�'(C�(C�&$ 9;�>3���"��C� �('��%��&4($����7�4(� <���C�& #('�(�4��� #���$%�(=4��'(#��&'�#���$�C���4(���4�'P�@3������9��(��(">&���&��>'P�@&7(��& #��4(#& #�=>@/

��F�$7@�(��&4�<���7�&'(�'��=���(!(���&&=(�����7�& #�=�� !(;$('�>@���!��9#��&��@�#�$��$�� =����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�;#���F���4(&���('$7��I

./�� #�=�4���(& 5�&�'$�����4��'(& #�7���(�@(#�=(��&@(#��%�"��(!(3�<�(���&(�$?#����� &���('$���>@�"��(�(=�&�(�('�4�(�";'(#&�'��4(� !($('�>=���!��9#��&��=�#�$�=�& 5�&�'���(���� P����(�&��� F�(��>��4��'��!��9#������& #��� ?�"�5�� 3������9��4�(;��'(��<���(�5�4��"����>=�4���F�4�=����(�=�=�=�9# ���(#�(!(4��'�3��(�(�>��"����4$��>3�'�<�&��(&��3�'�&���%��.*��&�(�5�C�#��;$���F���4��'�<�$('���3�'�4 �����.�&���%�����'�(4�C&�(C��(�'��F��(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�'�4 �����0&�&���%��.2��9# ���(#�(!(�4�����(�!��9#��&��@���4($���<�&��@�4��'�@/��&'7"��&�`��=�(������%�'��=�����& #�C�& #('�(�5�C�?��&#��F�������(�@(#�=(&�%�&��(!(!(�&(�$?#���7�4�(F�&& �$%�>@�&�(�('���"��;

Page 88: Aplicarea Conventiei in Rusia

73�73� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��(�5�4��"����>=�4���F�4�=�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�'�<�&�;�(&��3�(��(&7�&7�4���F�4�'&�(�5�!(� '�9���7�4��'�<�$('������4���;F�4�#(��(&('�&��(!(�'>4($����7�=�9# ���(#�>@�(�7"���$%&�'/

�(#�(�5�4��"����(C��(�=(C�=�9# ���(#�(!(�4��'��&$�# ���4(;��=��%�4��'�$(�4('�#���73�4����=��=(����4��"��'��=(��=�9# ��;�(#�>=�&((�5�&�'(=�!(& #��&�'�'�F�$(=�'���<�&�'��?��#�<�&���(�7;"���$%�(!(/

�(#��9����� ��"���>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��;'��=(9�����&��>'��%&73�'�<�&��(&��3�'�#(� =����@��!���"�F����6�;#�����>@���F�C������&4�F��$�"��('���>@� <��9#���C/

)/���9# ���(#�>�� #(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F������7# � &(�5�4��"����>=��4���F�4�=�����(�=�=��=�9# ���(#�(!(�4��'�7'$7?�&7�&(&��'�(C�<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>�A<�&�%�2�&���%��.O�(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�<�&�%�.�&���%��O�Q�#���$%�(!("��(���8�=�9# ���(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:D/

��&�%?�4��'('(C�&�&��=>��(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7?�&7����;9�� "��$?<���>�������#�C&�' ?5���=�9# ���(#�>��#(!('(�>3�'(��(P������(�(�>@��(&&�C&��7�Q�#���F�7�4�(#($9����(& 5�&�'$7�%=�9# ���(#�>��4��'���� (�7"���$%&�'�������'� ��<�&�'�� !(& #��;&�'� H�4�(#($9���$7��(?"�����/

�(!$�&�(�4 ��� �8�:�&���%��)�Q�#���$%�(!(�"��(���8�=�9# ��;�(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�4(#�=�9# ���(#�>=�#(;!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F�����#$�9���4(��=��%�=�9# ���(#�(�&(!$�P����3� "��$?<���(���(&&�C&�(C�Q�#���F��C� &� ��(&�����>=!(& #��&�'(=�A�$��!(& #��&�'�=�D�$��(�&�=�9# ���(#�(C�(�!���"�;F��C�'�4�&%=���(C�E(�=������! $�� �=(��=�9# ���(#�>=�4��'(=��"�'�&�=(�(���(!(3�&(#��9��&7����(��&(!$�P�����'�(#�(=�#(� =��;����$��'���&�($%��@3� &'7"���>@�=�9# �&(�(C�#(� =����@3������9���"�'�&�=(�(���!(��(������(!(����=��('���7�A��4��=��3��(�'��F�734���3�&(!$�P��������/_4/D/

��9# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F���=(! ��"��$?;<��%&7�(���=�����(&&�C&�(C�Q�#���F���A=�9!(& #��&�'���>��#(!(;'(�>D3�(���=�������'���$%&�'���(&&�C&�(C�Q�#���F���A=�94��'�;��$%&�'���>��#(!('(�>D���(���=����E�#���$%�>@�(�!��('��&4($��;��$%�(C�'$�&���A=�9'�#(=&�'���>��#(!('(�>D/

0/��(!$�&�(�<�&���0�&���%��O�Q�#���$%�(!(�"��(���8�=�9# ��;�(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�4($(9���7�(E�F��$%�((4 �$��('���>@�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��3������� ?5����"#���7�'� ���!(& #��&�'���>@����('�#$7�4��=���;

Q�#���$%�>=�"��(�(=�(��.O��?$7�.--O�!/�\�.*.;Q��8�=�9# ��;�(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:� &���('$��(3�<�(��(&&�C;&��7�Q�#���F�73� '>&� 4�7� "�� &(�$?#����� #(!('(��>@���(�><�>@�(�=3�4(#�'��9#����&'(?�4��'��9���(&�%�(&�('(4($�!�?5�= �4���;F�4 �=�9# ���(#�(!(�4��'��H�4���F�4 �#(��(&('�&��(!(�'>4($;����7�=�9# ���(#�>@�(�7"���$%&�'/

��9# ���(#�>��#(!('(�>�7'$7?�&7�(#��=��"�'�9��CP�@�&��#&�'��"'���7�=�9# ���(#�(!(�&(�� #��<�&�'�3�&4(&(�&�' ?����&P���;��?�=�9# ���(#�>@�&'7"�C�&� <�&���=�!(& #��&�'���>@�����!(& ;#��&�'���>@�(�!���"�F�C3�'��(=�<�&$��&� <�&���=�& �6���('���F�(;��$%�(!(�4��'�3�'�$?<�7�E�"�<�&��@�$�F/���9# ���(#�>=�#(!('(;��=�4����#$�9���4��'(&��4����7��($%�'�&E����"�5��>�4��'�<�$('�;�����(&�('�>@�&'(�(#/���&'7"��&�̀ ��=���(�@(#�=(�#�$%��CP���&('��;P��&�'('�����& #���(C�#�7��$%�(&��3�&'7"���(C�&����$�"�F��C�4(;$(9���C�=�9# ���(#�(!(�4��'�����'� ���!(& #��&�'���(=� �('��/

��F�$7@�(��&4�<���7�4��'�$%�(!(����#��((���"�(!(�4��=�����7& #�=��=�9# ���(#�(!(�4��'��4���(& 5�&�'$�����4��'(& #�7��$�;� =����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���4(&���('$7���#��%�&$�;# ?5�����"67&����7I

./����(&&�C&�(C�Q�#���F���4��"��?�&7���!������� ?�&7�4��'���&'(�(#>�<�$('������!��9#������&(!$�&�(�(�5�4��"����>=�4���F�;4�=����(�=�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����'�&((�'��&�'���&��(�&��� ;F��C��(&&�C&�(C�Q�#���F���A<�&�%�.�&���%��.1��(�&��� F����(&&�C;&�(C�Q�#���F��D/

�(!$�&�(�<�&���.�&���%��2���(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F����9#(= �!������� ��&7�& #����7�"�5�����!(�4��'���&'(�(#/

�&@(#7��"�`�(!(3������9���"�4($(9���C�<�&���2�&���%��.O3�<�&���.&���%��.13� &���%��.V��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���4��'���&'(�(#>�<�$('����&(!$�&�(�(�5�4��"����>=�4���F�4�=����(�=�==�9# ���(#�(!(�4��'�3������9��=�9# ���(#�>=�#(!('(��=��(&&�C;&�(C�Q�#���F���7'$7?�&7���4(&��#&�'���(�#�C&�' ?5�=��'�4��#�;$�@�?��&#��F����(&&�C&�(C�Q�#���F��/����(4��#�$7?��&=>&$3�&(;#��9�������4��=������� "��(�('3� #�7��$%�(&�%� "��(�(#���$%�(C���&4($����$%�(C�'$�&��3�=�&��(!(�&�=( 4��'$���7���(��&4�<�'�?�;&7�4��'(& #��=/

�(#�(�5�4��"����>=��4���F�4�=��=�9# ���(#�(!(�4��'��&$�;# ���4(��=��%�(&�('(4($�!�?5����=4�����'�>���(�=>�=�9# ���(#;�(!(�4��'�3�4����=��=>����4��"��'��=>��=�9# ���(#�>=�&((�5�;&�'(=�!(& #��&�'�'�F�$(=3�(��$(������(���(�(�>@���#(4 &��=(/

Page 89: Aplicarea Conventiei in Rusia

733734 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

.--V�!/�\ O2;Q�3���'&� 4�$��'�&�$ �#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F���O�=�7

.--V�!(#��H�'�#��%�4���#�<������E���F�(��(C�!��=(�>����@����;����S�����$%�(= �&�������?��('�����'�(4>�&(!$�&�(�&���%��O-�̀ �(C�(�'��F��D/

�&@(#7��"�&=>&$��<�&��C�0���2�&���%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(CQ�#���F��3�<�&���0�&���%��O�Q�#���$%�(!(�"��(���8�=�9# ���(#;�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�& #�=����4(&��#&�'���(�=(;! ��4��=��7�%&7� ��� '&� 4�'P��� '� &�$ �=�9# ���(#�>��#(!('(�>3�(�(�>���>$��(E�F��$%�(�(4 �$��('��>�'��(�������"��(�(#���$%;&�'���(&&�C&�(C�Q�#���F����$��'�+?$$������=�9# ���(#�>@�#(!(;'(�('�'�4(�7#��3� &���('$���(=�&���%�C�0*� ��"���(!(�Q�#���$%�(;!(�"��(��/���9# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F���=�9'�;#(=&�'���(!(�@���������(4 �$��('>'�?�&7�4(���P���?�E�#���$%;�>@�(�!��('��&4($����$%�(C�'$�&��3�(���=�����(�(�>@�"��$?<��>������#(!('(�>3�'�(E�F��$%�>@��"#���7@�`��@�(�!��('/

��9# ���(#�>��#(!('(�>�����3�(�7"���$%�>��#$7��(&&�C&�(CQ�#���F�������!(& #��&�'��H�4�(#($9���$7��(?"�����3�(4 �$��(;'��>�'� (E�F��$%�>@��"#���7@����@('�(!(��('��������3��('���=���&��('�A���������=���&��('D�����/����&�>� ��"���>@�#(!('(;�('�4 �$��('�$�&%����9��'� &�(�����@�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('����3��(�`���4 �$���F�7����7'$7$�&%�(E�F��$%�(C/

E�F��$%�>��&((�5���7�����&���&�'����(&�����>@�#�$��(&&�C;&�(C�Q�#���F���(�'&� 4$�����'�&�$ �=�9# ���(#�>@�#(!('(�('3�"��;$?<���>@�(���=�����(&&�C&�(C�Q�#���F�����(���=�������'���$%;&�'���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�4(#$�9���(4 �$��('���?�'��(=�9��4(;�7#��3�<�(���=�9# ���(#�>��#(!('(�>�A&���%7�0*�Q�#���$%�(!(�"�;�(���8�=�9# ���(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:D/

O/���9# ���(#�>��#(!('(�>3��(�(�>���=�?��4�7=(������4(&��#;&�'���(��#�C&�'���'�4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�4��;=���=>�& #�=�3�'��(=�<�&$��'(���>=�3�4�����"��P�����!��9#��&;��@3� !($('�>@����#=���&�����'�>@�#�$3�'�<�&��(&��I

4�����&&=(�������!��9#��&��@�#�$3��&$��=�9# ���(#�>=�#(!(;'(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�"��(;�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��3��(�(�>C���! $�� ���(��(P���73�&��';P���4��#=��(=�& #���(!(���&&=(�����7J

4�����&&=(�������!��9#��&��@��� !($('�>@�#�$3��&$��=�9# ��;�(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$��>���>��4��;'�$��& #(4�(�"'(#&�'�3�<�=�!��9#��&��=�4�(F�&& �$%�>=��$�� !(;$('�(;4�(F�&& �$%�>=�"��(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��J

��73�#�C&�' ?��'��(&&�C&�(C�Q�#���F�����4(&��#&�'���(/��$7�(& ;5�&�'$���7���>@�4($(9���C�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(CQ�#���F���4����=�?�&7�&((�'��&�' ?5���4��'('>�����>/

��4��"����=3� &'�#���$%&�' ?5�=�(� ��'("=(9�(&�����4(&��#;&�'���(!(�4��=�����7�4($(9���C�=�9# ���(#�(!(�#(!('(����(&&�C;&�(C�Q�#���F��3�(��(&7�&73�'�<�&��(&��3�&(#��9�5��&7�'�#(!('(�� ��"���7����(�7"���$%&�'��!(& #��&�'; <�&����('�4(�'��&���?��";=�����C�'(�'� ��������"��(�(#���$%&�'(�`��@�!(& #��&�'/

������&&=(�������& #(=�!��9#��&��@3� !($('�>@��$���#=���&�;����'�>@�#�$���4(&��#&�'���(�4��=��7��&7����(C�=�9# ���(#�>C#(!('(���(&&�C&�(C�Q�#���F��3��(�(�>C�'&� 4�$�'�&�$ ���&��$�(�7;"���$%�>=�#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F�����4($(9���7��(�(�(!(�������;� ?���"#���7� '� ���!(& #��&�'���>@����('�#$7��@�4��=�����7��&4(&(��>�4(�(9#��%�4��'����(�7"���(&���#$7�& �6���('���F�(��$%;�(!(�4��'��A<�&�%�2�&���%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3<�&���.���0�&���%��O�Q�#���$%�(!(�"��(���8�=�9# ���(#�>@�#(!(;'(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:3�<�&�%�)�&���%��1�S���QD/

2/���P�7� '(4�(&�(� '("=(9�(&���4��=�����7�#(!('(��>@��(�==�9# ���(#�(!(�4��'�3�& #>�#($9�>��&@(#��%��"��(!(3�<�(�=�9# ;���(#�>C�#(!('(��'&� 4����'�&�$ �'�4(�7#�����'�#�� 3�4��# &=(����;�>��'�&�=(=�#(!('(����$��&(!$�&('���>��=�9# � <�&�'('�'P�=��'4���!('(��@�!(& #��&�'�=�/�����(�& �&�'������(!(�4($(9���7��$�#(!('(����(&���#(!('(��'&� 4����'�&�$ 3������($%�(�� #���'>��9�;�(�&(!$�&���'&�@� <�&�'('�'P�@�'�4���!('(��@�!(& #��&�'����(�7"�;��$%�(&�%�#$7���@�#(!('(���A&���%7�)2����&�(C��(�'��F���(�4��'�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('�.-�-�!(#�D/

� #�=���#$�9����=��%�'�'�# 3�<�(�=�9# ���(#�>C�#(!('(��4(#;$�9���4��=�����?3��&$���(&&�C&��7�Q�#���F�7�'�$�F���(=4�����;�>@�(�!��('�!(& #��&�'���(C�'$�&���'>��"�$��&(!$�&������(�7"�;��$%�(&�%�#$7�����=�9# ���(#�(!(�#(!('(���4(&��#&�'(=�(#�(!(�"�#�C&�'�C3�4���<�&$���>@�'�&���%����Q�#���$%�(!(�"��(���8�=�9;# ���(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�A4 ��=�4(#4�&���7#(!('(��J�(�=����#(� =����=�3��!(�(���" ?5�=�J�����E���F���#(;!('(��J� �'��9#���7�#(!('(��J�4���7��7�#(!('(��J�4��&(�#�����7��#(!('(� J�$?�>=���>=�&4(&(�(=3�(��(�(�(=� &$('�$�&%�#(!('�;��'�?5��&7�&�(�(�>D3������9��4��� &$('��3�<�(� ��"���>C�#(!(;'(��'&� 4�$�'�&�$ �#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F���A��4��=��3��(�'��;F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#��>$������E�F��(;'�����(&&�C&�(C�Q�#���F��C�Q�#���$%�>=�"��(�(=�(��0*�=����

Page 90: Aplicarea Conventiei in Rusia

735736 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

4��=�����7�=�9# ���(#�(!(�#(!('(����(&&�C&�(C�Q�#���F���A��;4��=��3�&���%��0OO���0O������QD/

1/���&�$ �<�&���2�&���%��..�����Q�'(4�(&�(�� !($('�(C�(�'��;&�'���(&��� #�4$(=���<�&��@� 4��#&��'���$�C� ��(&�����>@� !(& ;#��&�'�����>@�!��9#��3��(�(�>��4($%" ?�&7��== �����(=3�'�&$ <��&('��P���7�`��=��$�F�=��4��&� 4$���7����������(�����(&&�C&�(CQ�#���F�����"��P���&7�'�&((�'��&�'���&��(�=�=��=�9# ���(#�(!(4��'��A'�<�&��(&��3�'�&((�'��&�'���&��(�'��F��C�(�4��'�$�!�7@���== ������@��6�#�����>@���F�C�.-2��!(#�3��(�'��F��C�(�4��'�;$�!�7@����== ������@�&4�F��$�"��('���>@� <��9#���C�.-21�!(#�3���&�(C��(�'��F��C�(�#�4$(=���<�&��@�&�(P���7@�.-�.�!(#�3����&;�(C��(�'��F��C�(��(�& $%&��@�&�(P���7@�.-�0�!(#�D/

���� !�$�F3�4($%" ?5�@&7��== �����(=3�'@(#7�3���4��=��3�!$�;'>� #�4$(=���<�&��@� 4��#&��'���$%&�'3� <$��>�4��#&��'���$%&�'3�=�?5���#�4$(=���<�&��C����!3���<$��>��@�&�=�C3��&$��4(&$�#������7'$7?�&7�!��9#���=��!(& #��&�'��4���>'���7/�����>=�$�F�=34($%" ?5�=&7��== �����(=3� (��(&7�&73� '� <�&��(&��3� !$�'>� !(& ;#��&�'3� 4��'���$%&�'3� !$�'>� '��P��4($���<�&��@� '�#(=&�'� !(& ;#��&�'3�<$��>�4��&(��$��#�4$(=���<�&�(!(�4��#&��'���$%&�'�3�(& ;5�&�'$7?5����#=���&�����'�(;��@��<�&�(��(�&$ 9�'�����4��#&��;'���$%&�'�3�<$��>��@�&�=�C3�4�(9�'�?5���'=�&���&� ��"���>=��$�;F�=�3��&$��(������7'$7?�&7�!��9#���=��!(& #��&�'��4���>'���7��$����4�(9�'�?��'���=�4(&�(7��(3������9��#� !���$�F�3��(�(�>��4($%" ;?�&7��== �����(=�&(!$�&�(�(�5�4��"����>=�4���F�4�=����(�=�==�9# ���(#�(!(�4��'����=�9# ���(#�>=�#(!('(��=��(&&�C&�(CQ�#���F��/

V/����'�$��#�C&�' ?5�!(�=�9# ���(#�(!(�#(!('(����(&&�C&�(CQ�#���F��3� &(!$�&������(�7"���$%�(&�%��(�(�(!(��>$(�4���7�(�'E(�=��E�#���$%�(!(�"��(��3��=�?��4��(������'�4��=�������'�(��(;P�����"��(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��/

���'�$�� #�C&�' ?5�!(�=�9# ���(#�(!(� #(!('(����(&&�C&�(CQ�#���F��3�&(!$�&������(�7"���$%�(&�%��(�(�(!(��>$(�4���7�(����'E(�=��E�#���$%�(!(�"��(��3��=�?��4��(������'�4��=�������'�(��(;P�����4(#"��(��>@��(�=���'�>@����('3��"#���>@�(�!��(=�!(& #��;&�'���(C�'$�&��3�"��$?<�'P�=�#���>C�#(!('(��A<�&�%�2�&���%��.O3&���%��-*3�..0��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��D/

-/�����(& 5�&�'$�����4��'(& #�7�& #>�#($9�>��=��%�'�'�# 3�<�(4(�&=>&$ �<�&���2�&���%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3&����C�0�-3�01-3�<�&���O�&���%��2.O������Q3�&����C�00*3�0�)�0�2�S��

4�����&&=(�������!��9#��&��@��$�� !($('�>@�#�$3��&$��=�9# ;���(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F�����! $�� ?�&7�(��(P�;��73�'��(=�<�&$��(��(P���7�&���(&�����>=��$�F�=�3�&��'P���4��#;=��(=�& #���(!(���&&=(�����7� A��4��=��3�4�����&&=(�������#�$34���<�&$���>@�'�&���%��2*)�S����Q3�@(#���C&�'�(���&4($��������;P���C���(&�����>@�& #('3�9�$(�������P���7�(�'>#�<��$�F3�(�'��7;�=>@�'�&('��P�����4��&� 4$���7��$��(& 9#���>@�& #(=���(&����;�(!(�!(& #��&�'�DJ

4�����&&=(�������#�$�(���#=���&�����'�>@�4��'(��� P���7@3�&$��=�9# ���(#�>=�#(!('(�(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$�;�>���>��4��'�$�3�<�=�4��# &=(�����>��"��(�(#���$%&�'(=�(���#;=���&�����'�>@�4��'(��� P���7@/

������%�'��=�����& #('�����(3�<�(�&(!$�&������(�7"���$%�(&�%=�9# ���(#�(!(�#(!('(���#$7��(&&�C&�(C�Q�#���F���#($9�(��>�%'>��9��(�'�E(�=��E�#���$%�(!(�"��(��3��&$�� ��"���>=�#(!('(�(= &���('$��>���>��4��'�$�3�<�=�E�#���$%�>=�"��(�(=�A<�&�%�2�&��;�%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�<�&���.���)�&���%��O3�&��;�%7�.23�4 ����8�:�<�&���.�&���%��.O�Q�#���$%�(!(�"��(���8�=�9# ;���(#�>@�#(!('(��@��(&&�C&�(C�Q�#���F��:3�<�&�%�)�&���%��.�S���Q3�<�&�%�0�&���%��.������QD/

�/���9# ���(#�>��#(!('(�>3��(�=>��(�(�>@�4��# &=����'�?�4��"�����&(&��'('� !($('�(�����" �=>@�#�7��C3����=(! ��4��=��7�%;&7� & #�=����4(&��#&�'���(3� 4(&�($%� � ����=��#(!('(��=��4�7=( &����'$�'���&7� (�7"���(&�%� !(& #��&�'� (��&4�<��%� '>4($�����4��# &=(�����>@�#(!('(�(=�(�7"���$%&�'�4 ��=� &���('$���7���;��" �=(&���(4��#�$���>@�4��&� 4$���C�'� ������=�A��F�(��$%�>=D"��(�(=�A��4��=��3��#���7��(�'��F�7�(�����(��<�&��@�&��#&�'�@.-�.�!(#�3���9# ���(#��7��(�'��F�7�(��(�%���&�"�@'��(=�"�$(9��;�('�.-1-�!(#�3��(�'��F�7�(��(�%���&���"��(��>=�"�@'��(=�'("# P;�>@�& #('�.-1*�!(#�D/

�&@(#7��"�&���%��O2���4 �����8(:�&���%��1.��(�&��� F����(&&�C;&�(C�Q�#���F��3������9��&���%��V�����Q3� !($('�(C�(�'��&�'���(&;���'��(&&�C&�(C�Q�#���F���4(#$�9���$�F(3� &('��P�'P���#�7���3&(#��9�5���'&��4��"�����&(&��'��4��&� 4$���73�4��# &=(�����(!(�!($('�>=��(#��&(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��/

��&'7"��&�̀ ��=�=�9# ���(#�(;4��'('>���(�=>3�4��# &=����'�?;5���4��"�����&(&��'('�4��&� 4$���C3�#($9�>�4��=��7�%&7�& #�=��(&&�C&�(C�Q�#���F���'���@�&$ <�7@3��(!#���(�=���!($('�(!(��(;#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���4�7=(� &����'$�'������(�@(#�=(&�%

Page 91: Aplicarea Conventiei in Rusia

767768 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�>4($������4(&���('$���C3���&�?5�@&7��(&&�C&�(C�Q�#���F��34��#4($�!����'�&$ <�����(�@(#�=(&���(�7"���$%&�'(�&(�&�(�(�>�!(;& #��&�'��4���7�%�=��>�<�&��(!(�@��������3���4��'$���>����� &�;����������� P���C�4��'�<�$('���3�4��# &=(�����>@��(�'��F��C3��4(&$�#&�'�C�`��@���� P���C�#$7�"�7'���$73������9��=��>�(�5�!(@��������3�&���=�<�(�>�4��# 4��#��%�4('�(������4(#(��>@���� P�;��C/�� #>�'�4��#�$�@�&'(�C��(=4����F���#($9�>�#�C&�'('��%�����=(���"(=3�<�(�>�(��&4�<��%�'>4($������(�7"���$%&�'�!(& #��&�'�3'>����?5�@��"� <�&��7��(&&�C&�(C�Q�#���F���'��(�'��F���(�"�;5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/

�&$��4���& #���(=���&&=(�������#�$���>$��'>7'$��>�(�&�(7��$%;&�'�3��(�(�>��&4(&(�&�'('�$����� P���?�4��'���&'(�(#�!��9#��3!�������('���>@��(�'��F��C3�& #�'4��'��'>��&���<�&��(��(4��#�;$�����A�$��4(&���('$����D3�'��(�(�(=�(���5���&7�'��=�����&((�;'��&�' ?5�@�(�!���"�F�C���#($9�(&��>@�$�F����(�&�(7��$%&�'���E���>���� P���7� ��"���>@�4��'���&'(�(#3����� ?5���4���7��7��(�@(#�=>@�=��/

.)/�����(& 5�&�'$�����& #(4�(�"'(#&�'��& #>�#($9�>�4����=��%'(�'��=����3�<�(�'�&�$ �4 �����.�&���%�����(�'��F���(�"�5����4��'<�$('������(&�('�>@�&'(�(#���9#>C��=����4��'(����& #���(����"��;����$%&�'(�'���" =�>��&�(��/������&<�&$����� ��"���>@�&�(�('�4( !($('�>=�#�$�=�& #���(����"������$%&�'(�(@'��>'��������4�(F�;# � �4��#'�����$%�(!(�&$�#&�'�73���������4(&��#&�'���(�4�(F�# � & #���(!(���"������$%&�'�/

�(!$�&�(�4��'('>=�4("�F�7=3�'>���(����>=��'�(4�C&��=�& ;#(=�4(�4��'�=�<�$('���3�&�(�����<���?���&<�&$7�%&7�&(�'��=���3�(!#��$�F �4��#67'$��(�(�'��������$��̀ �(�$�F(�"�#��9��(3�"��$?<�;�(�4(#�&���9 3�4��=����>���>��=��>�4�(F�&& �$%�(!(�4��� 9#���73��"����<�'�?�&7�'�=(=���3��(!#��4��!('(��'&� 4�$�'�"��(�� ?�&�$ �$�� !($('�(��#�$(�$��(� !($('�(��4��&$�#('�����4�����5��(/

��(���& #���(!(���"������$%&�'��4(�!��9#��&��=�#�$�=�'�&=>&;$��4 �����.�&���%�����(�'��F�����<���?���&<�&$7�%&7�&(�'��=���4(&� 4$���7��&�('(!(�"�7'$���73���"����<�'�?�&7�'�=(=�����&4($;����7�& #���(!(�����/

����=�(���"(=3�4(�&=>&$ �&���%�����(�'��F����&4($������& #��;�(!(���P���7���&&=����'���&7�����&(&��'$7?5�7�8& #���(!(���"��;����$%&�'�:/��� <��(=�`�(!(�4�����&&=(�������'(4�(&('�(��(�&�(<;��3���&&�(<��3��"=�������&4(&(�����4(�7#����&4($����7�& #���>@��P���C3� �� ���9��4�����&&=(�������9�$(����� #�C&�'�7� & #���>@

�Q���4��'�$%�(��4��=�������& #(=�(�5�4��"����>@�4���F�4('���(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&;�(C�Q�#���F���=(9���7'$7�%&7�(&�('����=���(�=�����$���"=�����?& #���(!(�����/���4��'�$%�(��4��=��������(�=>�=�9# ���(#�(!(4��'��=(9����=��%�=�&�(�'�&$ <�7@3��(!#��& #(=�����>$��4��=������(�=��=�9# ���(#�(!(�4��'�3�4(#$�9�5�7�4��=�����?3��$�3���4�(;��'3�& #�4��=���$��(�= �=�9# ���(#�(!(�4��'�3��(�(��7����4(#$�;9�$��4��=�����?3�$��(��(!#��& #(=��>$(�#��(���4��'�$%�(���($;�('������(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'�/

.*/���"67&���%�& #�=3�<�(��($�('�����=�9# ���(#�(!(�#(!('(��#($9�(�(& 5�&�'$7�%&7�'�&((�'��&�'���&����&�(C��(�'��F��C�(�4��'�=�9# ���(#�>@�#(!('(�('�(��)0�=�7�.-�-�!(#��A��"#�$�0J�&���%� 0.�00D/

�(!$�&�(�4 ��� �8z:�<�&���0�&���%��0.����&�(C��(�'��F���4���($�('�����=�9# ���(#�(!(�#(!('(������7# �&��!(��(����&�(=�#($;9��� <��>'��%&7�4(&$�# ?5�7�4��������4��=�����7�#(!('(��3��(;�(��7� &����'$�'����&(!$�P����� <�&����('�(��(&���$%�(��!(��($;�('���7/

�(&&�C&��7�Q�#���F�73����� <�&������(�'��F���(�"�5����4��'<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�4��"�����?��&#��F�?��'�(4�C&�(!(& #��4(�4��'�=�<�$('����(�7"���$%�(C�4(�'(4�(&�=��($�('���7��4��=�����7��(�'��F�������(�(�($('�����C�'�&$ <���4��#4($�!��;=(!(���� P���7��(&&�C&�(C�Q�#���F��C�4($(9���C�`��@�#(!('(�;�>@����('3��(!#��4��#4($�!��=(����� P������=�$(�=�&�(�4(&$��'&� 4;$���7��@�'�&�$ �'�(��(P������(&&�C&�(C�Q�#���F���A&���%7�.�Q�#�;��$%�(!(�"��(���(��0*�=�����.--V�!/�\�O2�Q��8�����E���F����(�;'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�����(�(�($('����C:D/��(`�(= �4��=�������& #�=��'>P���"'���(C��(�'��F���#($;9�(�(& 5�&�'$7�%&7�&� <��(=�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��;'�=�<�$('����'(��"��9�����$?�(!(���� P���7��(�'��F���(�"�5���4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/

../��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�(�$�;#����&(�&�'���>=�=�@���"=(=3��(�(�>C�'�$?<����(�7"���$%� ??��&#��F�?��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('������&�&��=���;<�&��C��(���($%�"��'>4($�����=�4(&���('$���C�� #��&(�&�(�(�>�(=������=���&��('��('�����'�(4>/���&�$ �4 �����.�&���%��2���(�;'��F��� `��� 4(&���('$���7� '� (��(P������(&&�C&�(C�Q�#���F��34���7�>��(�(�<���$%�(3�7'$7?�&7�(�7"���$%�>=��#$7�'&�@�(�!��('!(& #��&�'���(C�'$�&����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�'��(=�<�&$����#$7& #('/

Page 92: Aplicarea Conventiei in Rusia

76B76> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��>��(�&�(7��$%&�'�3��(�(�>��=(!$���>�(4��'#��%��"($7F�?�$�F�(��(�5�&�'�/�������=�(�&�(7��$%&�'�=3�'�<�&��(&��3�=(9���(��(&��%&7'("=(9�(&�%��(!(3�<�(�4(#("��'��=>C3�(�'��7�=>C��$��4(#& #�=>C=(! ��4�(#($9��%�4��&� 4� ?�#�7��$%�(&�%�$��(�&��>�%&7�(��4��#;'�����$%�(!(�&$�#&�'�7��$��& #��$��(�&E�$%&�E�F��('��%�#(��"�;��$%&�'��4(� !($('�(= �#�$ 3�'&� 4��%�'�&!('(��&(�&'�#���$7=�/

���� `�(=� ��"���>��(�&�(7��$%&�'�� #($9�>��>�%����$%�>=�3(�(&�('���>=�3��(��&�%�4(#�'��9#��%&7�#(&�('���>=��&'�#���7=�/��&$ <���4�(#$���7�&�(�('�&(#��9���7�4(#�&���9�C�& #>�#($9�> ��">'��%��(������>��(�&�(7��$%&�'�3�(4��'#>'�?5���4�(#$����`��@�&�(�('3������9��#(��"���$%&�'�3�4(#�'��9#�?5�����$�<���̀ ��@(�&�(7��$%&�'/

.O/������=�7���P�����(�"��$?<�����(�'��7�=>@�4(#�&���9 �'��<�&�'��=��>�4��&�<���73�(�4�(#$�����&�(�('�&(#��9���7��@�4(#&���9�C3���"��P�7�9�$(�>�(�'��7�=>@������"��(��>��#�C&�'�7�#($;9�(&��>@�$�F�(�!��('�4��#'�����$%�(!(���&&$�#('���73�& #>�#($;9�>� <��>'��%���(�@(#�=(&�%�&(�$?#���7�4��'�$�F3�&(#��9�5�@&74(#�&���9�C3�4��# &=(�����>@�&���%7=��03�O3�����.0��(�'��F���(�"�;5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/

������"��P�����@(#���C&�'��(��(&'(�(9#������";4(#�&���9���$�9�$(�>����4�(#$�����&�(���&(#��9���7�4(#�&���9�C�& # ���(�@(#�;=(�4����=��%�'(�'��=�����4($(9���7�&���%��0��(�'��F���(�"�5���4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�&(!$�&�(��(�(�(C�����(����#($;9���4(#'��!��%&7�4>���=�����&<�$('�<�(= ��$�� ��9�?5�= �#(&;�(��&�'(�(���5���?��$������"���?/

��4��������4��=�����7��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&;�('�>@�&'(�(#��'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('������8��&<�$(;'�<�(= �(���5���?:�(��(&7�&7�&$ <��3��(!#�����(��(���5����3����4��'�$(3��(&���4��#��=�����>C�@�������3��=����=�&�(����4�(�79�;������&�($%��@�<�&('��$���(!#��'���" $%��������(!(�(���5���7�<�;$('�� ��>$��4��<����>����$%�>C�E�"�<�&��C�'��#�$��(�!$ �(���E�"�<�&�����$��4&�@�<�&����&���#���7/

�$�# ��� <��>'��%3�<�(�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�0��(�'��F��������('���7=�3�&(#��9�5�=�&7�'�4(&���('$���7@��'�(4�C&�(!(�& #�4(�4��'�=�<�$('���3� &$('�7�&(#��9���7�(�'��7�=>@�4(#�&���9�C#($9�>��>�%�&('=�&��=>�&� '�9����=���<�$('�<�&�(= �#(&�(��&�' /

���9�?5�=�#(&�(��&�'(�(���5����=�4��"����&73�'�<�&��(&��3���(��(���5����3��(�(�(��'>">'���� �$�F��< '&�'(�&���@�3����'(!���&(�&�'���(C���4($�(F���(&��/

4��&��'(';�&4($����$�C�& #>�#($9�>�4����=��%�'(�'��=�������;(�@(#�=(&�%�&(�$?#���7�����('���C��(�'��F���(���&4($������& ;#���>@���P���C�'���" =�>��&�(��/

����(4��#�$������(!(3���&�($%�(�&�(��& #���(!(���"������$%;&�'��7'$7$&7���" =�>=3�'(�'��=�����4����=���&7�&$(9�(&�%�#�$�34('�#�����"�7'���$7�A�&�F�3�(�'��<���3�4(#("��'��=(!(3�(�'��7�=(;!(3�4(#& #�=(!(D3�4('�#�����!(& #��&�'��'�$�F��&((�'��&�' ?5�@(�!��('/

.0/�������&&=(�������!��9#��&��@��� !($('�>@�#�$�& #�=�&$�# ;����=��%�'�'�# 3�<�(�'�&�$ �<�&���.�&���%��21��(�&��� F����(&&�C&;�(C�Q�#���F�������(����=(9����>�%�$�P���4��'�������&&=(�������!(�#�$��'��(=�& #������=�& #%�C3���4(#& #�(&����(�(�>@�(�(�(���&�;�(�"��(�(=/���&((�'��&�'���&�4 ���(=�.�&���%�����(�'��F���(�"�5�;���4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#���9#>C�4���(4��#�$������!(!��9#��&��@�4��'���(�7"���(&��C��$��4�����&&=(�������$?�(!(� !(;$('�(!(�(�'�����73�4��#67'$7�=(!(��= 3��=����4��'(����& #3�&("#��;�>C����(&�('�����"��(��/

�&@(#7��"�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���4��=�����$%�(���& #���(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�#���(�4��'�$(���&4�(&����7��&7�����($%�(����& #�C�E�#���$%�>@�& #('��=��('>@�& #�C3��(������4��&79�>@�"�&�#���$�C3��(�(�>=��7'$7?�&7!��9#�����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�'�$?<���>��'�&4�&���4��&79�>@"�&�#���$�C���4��"'���>��'� &���('$���(=�"��(�(=�4(�7#����� <�&;��?�'�(& 5�&�'$�����4��'(& #�7/

.2/�������"��P�����'(4�(&('�(�4�(#$�����&�(���&(#��9���7�4(#&���9�C�& #�=���#$�9��� <��>'��%3�<�(�&(!$�&�(�4 ��� �0�&���%��O�(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#���9#(��$�F(34(#'��!� �(�����&� ��$��"�#��9���?3��=����4��'(����& #���(����";������$%&�'(�'���<�������" =�(!(�&�(����$�����(&'(�(9#�����#(�& #�/

��&((�'��&�'���&�4��'('>=��4("�F�7=���'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��;'�=�<�$('����4��� &���('$�����4�(#($9���$%�(&���&�(���&(#��9�;��7�4(#& #�=(!(�4(#�&���9�C� <��>'���&7�4���(#3���<���?5�C&7�&(#�7�"��$?<���7�4(#("��'��=(!(�A(�'��7�=(!(D�4(#�&���9 ���"����<�;'�?5�C&7�#��=�'>��&���7�4��!('(���& #(=�4��'(C���&���F��/

�$�# ��� <��>'��%3�<�(���$�<���(�(&�('���(!(�4(#("����7�'��(=3<�(�"��$?<���(��4(#�&���9 �$�F(�&('��P�$(�4��&� 4$����3�7'$7��;&7���(�@(#�=>=� &$('��=�#$7�"��(��(&������&��/��=�&���&���=����(�4(#("���������=(9���(&��'��%&7��#��&�'���>=�(&�('����=�#$7�4�(;#($9���$%�(!(�&(#��9���7�4(#�&���9�C/��($9�>�& 5�&�'('��%��

Page 93: Aplicarea Conventiei in Rusia

76�76� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(4�C&�(!(� 4��'�3� �"#�'��%� ��(�@(#�=>��4�����<�&���� 4(&(��73�(==�������3�=(�(!��E�����#� ! ?� <��� ?3�=��(#�<�&� ?����� <;� ?�$������ � /

.-/��(� <��%�& #���>=��($$�!�7=�4(�!��9#��&��=��� !($('�>=#�$�=3��(���(C��($$�!������@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F��4(#!(�('��%�&('=�&��(�&��(&&�C&�(C����#�=��C�4��'(& #�7�4��#$(;9���7�(�#(4($������������4���7�>@�4(&���('$���C��$�� =�����;@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���&((�'��&�' ?5�=��4($(9���;7=��(�4��=�������(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#;�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��/

���#&�#���$%����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F����� ����[����

��������%��$�� =��& #%7����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���������������

(G5��!"���� �� �� ���������6�������!����;�S�=?�"�(O���$�:���=EE?��5����!���:������K�� &�@ 7� �#�� �A

4 �$��('��(I�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�)**2/�H�\/�)/

��&'7"��&�''�#����=�'�#�C&�'���&�.�E�'��$7�)**0�!/�S��9#��&�(!(4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���A#�$���H�S����QD��'�F�$7@�'>4($����7�&(#��9�5�@&7�'���=�����('���C���& #���(= ��P���?��$�� =����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���4(&���(';$7���#��%�& #�=�&$�# ?5�����"67&����7I

���2/��(&�($%� �'�&�$ �<�&���2�&���%��.-V�S����Q�'���P�����& #�

#($9����>�%� ��"���"��(�3��(�(�>=�� �('(#&�'('�$&7�& #3���(�@(;#�=(� ��"��%�'�=(��'��('(<�(C�<�&���=������$%�>C�"��(�3�4��=�;����>C�& #(=���#���>=�4��'((��(P���7=3���4�(F�&& �$%�>���(�;=>3��(�(�>=��� �('(#&�'('�$&7�& #/

� # ����9��&$�# ��� <��>'��%I�D�4(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F��

(��($�('�����4($(9���C��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�4(#;$�9�5�@�4��=�����?�'�#���(=�#�$�3���(�4��"������&((�'��&�' ?;5�=��$��(����&((�'��&�' ?5�=���(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���;

����`�(=�$�F ����#($9�>�4��<��7�%&7�$�P���7���&���#���7�'�($���'>&(�(C�&��4���3�<�=��(�� �('��%�&���#���C3��(�(�>C����"��;9���4���$�P�����&'(�(#>3���"#(�('%�����$�!(4($ <���$�F��#($9�>�>�%�!�������('��>�&� <��(=�4�����<�&��@�����('���C���9�=��&(;#��9���7/

F����� ��"���(!(� �('�7�(& 5�&�'$7��&7�'�"�'�&�=(&���(���(�;�����>@�(�&�(7��$%&�'3�'�<�&��(&���(��4�(#($9���$%�(&�����4��;'(=���(!(�(���5���7�&�<�$('��(=3�@���������E�"�<�&��@���4&�@�;<�&��@�4(&$�#&�'�C����(!(�(���5���7/������(�(�>@�&$ <�7@�4��;��=�?�&7�'(�'��=�����4($3�'("��&����&(&�(7����"#(�('%7�$�F�3��(;�(�(��4(#'��!$(&%���&<�$('�<�(= ��$�� ��9�?5�= �#(&�(��&�'((���5���?/

.�/���&$ <���'("����('���7�"��� #����C�4����($�('�����(�5�4��";����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#�(!(�4��'�3�=�9# ���(#�>@#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F������(=��#('��%�& #�=��&4($%"('��%���>�����P���7�=�9# ���(#�>@�(�!���"�F�C3�'��(=�<�&$��(�!��('���� ��� &4�F��$�"��('���>@� <��9#���C3� �� ���9��(���5��%&7�'���'('(C�#�4����=��������&���&�'����(&�����>@�#�$��(&&�C&�(CQ�#���F��3�'�����&���&�'(�?&��F����(&&�C&�(C�Q�#���F���A��4��;=��3�#$7� 7&����7�'(4�(&('3�&'7"���>@�&�4�(#($9���$%�(&�%?�#�C&�'�7=�9# ���(#�(!(�#(!('(��3�&(&��'(=�!(& #��&�'3� <�&�' ?5�@�'�#(;!('(��3�=�9# ���(#�(C�4������(C��!(�4��=�����7D/

.1/����(=��#('��%�� #���(= �#�4����=��� �4������@('�(=�& #��(&&�C&�(C�Q�#���F��I

'��((�#���F���&��4($�(=(<���>=��(&&�C&�(C�Q�#���F���4���'�(4�C&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('����(��&4�<�'��%���E(�=��('�;����& #�C�(�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�'�(&(;����(&���4(�4('(# ���P���C3���&�?5�@&7��(&&�C&�(C�Q�#���F��34 ��=���4��'$���7�� �����<�>@����&�('����@�4���'(#('����� &&��C7">�J

��! $7��(���&'(�'��=���(�(��&4�<�'��%�& #�C�� �����<�>=�����;&��=����(E�F��$%�>=��4���'(#�=��=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&;&�C&�(C�Q�#���F�������>@����('�=�9# ���(#�(!(�4��'�/

.V/����(=��#('��%��(&&�C&�(C����#�=���4��'(& #�7�4���(�!���;"�F��� <���(!(�4�(F�&&��4(#!(�('��3�4���4(#!(�('�����4('>P���7�'�$�E���F���& #�C������(����('��44����('�& #('�(���5��%�(&(;�(��'��=���������" <�����(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9;# ���(#�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#�;��F��3���! $7��(����$�"��('��%��&�(<�����=�9# ���(#�(!(����';

Page 94: Aplicarea Conventiei in Rusia

763764 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&7�&'(�!(�=����73�4($ <��%�����&4�(&����7�%���E(�=�F�?����#����"����(!(;$��(�'=�P���$%&�'��&(�&�(�(�>�4 �$�<�>@�'$�&��C�����;"�'�&�=(�(��!(& #��&�'���>@�!����F/

�=�&���&���=�'�<�&���)�&���%��.*���"'���(C��(�'��F��� ��"��(3<�(�(& 5�&�'$�����`��@�&'(�(#3���$�!�?5���(�7"���(&�����(�'��;&�'���(&�%3�=(9����>�%�&(4�79��(�&�(4��#�$���>=��E(�=�$%�(&�7;=�3� &$('�7=�3�(!����<���7=���$��&���F�7=�3��(�(�>��4��# &=(�;���>�"��(�(=�����(�@(#�=>�'�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'��'�������;&�@���F�(��$%�(C���"(4�&�(&��3�������(���$%�(C�F�$(&��(&����$�(�5�&�'���(!(�4(�7#��3�'�F�$7@�4��#(�'��5���7���&4(�7#�('��$�4��&� 4$���C3�#$7�(@���>�"#(�('%7������'&�'���(&��3�"�5��>���4 ;��F����$��4��'�#� !�@�$�F3�4��#(�'��5���7���"!$�P���7���E(�=�;F��3�4($ <���(C��(�E�#��F��$%�(3��$��(��&4�<���7��'�(����������&4��&���&��(&���4��'(& #�7/�����̀ �(=�4($(9���7�#���(C��(�=>#($9�>��($�('��%&7�'�&((�'��&�'���&�4��'('(C�4("�F��C��'�(4�C&;�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�'>��9���(C�'��!(�4(&���('$���7@/

���# &=(�����(��&���%7=��)0���2���(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�;#���F���4��'(���9#(!(����"�5�� �&'(�C�<�&�����#(��(!(��=���3�����9�� &���('$���(��&���%�C�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(CQ�#���F���4��'(���9#(!(����& #��� ?�"�5�� �<�&��3�#(&�(��&�'���#�$('(C���4 ��F���(����&4�(&�������>@����&((�'��&�' ?5�@�#�C;&�'���$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#���C�7'$7��&7���(�@(#�=>=�(!����;<����=�&'(�(#>�&$('����=�&&('(C���E(�=�F���#$7�&$ <��'�"$( 4(�;���$���7�̀ ��=��4��'�=�/

�& #�'�=������$>�4�('�#���(!(��" <���7�& #���(C�4�������4(�#�$�=�(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F��3��$�� =���@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���(�=�<���3�<�(�& #>��(&&��'�(&�('�(=�4��'�$%�(3�&�&(�$?#����=�����('���C3�4��# &=(����;�>@�&���%�C�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3���&;&=����'�?��#�$��#���(C�����!(���/��=�&���&���=�'�&'7"��&�����E���;F��C��(&&�C&�(C�Q�#���F��C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#�����(�(�($('�����C�'�& #���(C�4��������'("���$���7&�>��'(4�(&>3����� ?5�����"��P���7/

�<��>'�7�̀ �(3��$�� =����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���'F�$7@�(��&4�<���7�4��'�$%�(!(����#��((���"�(!(�4��=�����7�"��(;�(#���$%&�'�3���! $�� ?5�!(� ��"���>��4��'((��(P���73�4(&���(';$7���#��%�& #�=�&$�# ?5�����"67&����7I

./�������%�'��=�����& #('�����(3�<�(�4��'(�!��9#������"�5�� <�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F���7'$7��&7��@��(�&��� F�(�;

F����(�=���'�>@�4��'('>@����('3�4���<�&$���>@�'�4 ����@�8�:3�8�:38':�<�&���)���'�<�&���2�&���%��.)O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���;F��3�����(�(�>@�&�(�(�>�(&�('>'�?��&'(������('���7��$��'("��9�;��7J

�D�4(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���;F��3� 4���7�>�����(&�('����� &���%�� .)���(�&��� F����(&&�C&�(CQ�#���F�����&(#��9�5�����"67&����7�'(4�(&('3�'("���P�@�'�& #��;�(C�4��������4���4��=��������(�=�=������$%�(!(��$��4�(F�&& �$%;�(!(�4��'�3�4(#$�9�5�@�4��=�����?�'�#���(=�#�$�J

'D�4(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�'��(�(;�>@�#��(��($�('�����4($(9���C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#3�4(#$�9�5�@�4��=�����?�'�#���(=�#�$�/

���#&�#���$%����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F����� ����[����

��������%��$�� =��& #%7����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���������������

(I5��!"���� �� �� ���������6�������!����;�S�?�"�=B�>���� ��=EEG��5����!���:��%����$" $������� ��

��7�8 "��#�!" � ���!"� �!"����������F���"�$����� ���%����"�� ��������� �<� � #�!$ 6� �&

4 �$��('��(I��(&&�C&��7�!�"/�H�)**O/�H�.O�=����/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�)0��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F����9#>C��=����4��'(����"�5�� �&'(�C�<�&�����#(��(!(��=���/�����%�C)-��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F�����9#(= �!������� ��&7�&'(;�(#��=>&$����&$('�3������9��&'(�(#��=�&&('(C���E(�=�F��/

�(!$�&�(�<�&���2�&���%��.O��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��(�5�4��"����>��4���F�4>����(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9;# ���(#�>��#(!('(�>��(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7?�&7�&(&��'�(C<�&�%?� ���4��'('(C� &�&��=>/����=�����$%�(��� &'(�(#��=�&&('(C��E(�=�F������������(�����(&&�C&�(C�Q�#���F���#�C&�' ���&��;�%7 .*��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�'�&((�;'��&�'���&�<�&�%?�.��(�(�(C���9#>C�<�$('����=����4��'(�&'(�(#�('>��9��%�&'(��=�����/�B�(�4��'(�'�$?<����&'(�(# �4��#��9�'��%;

Page 95: Aplicarea Conventiei in Rusia

765766 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��C3�&(#��9�5�= &7�'�&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(CQ�#���F��/

)/��&���4(�#�$�=�#���(C�����!(����'4��'��4��#67'��%�!��9#�����?��#�<�&����$�F�3��(�(�>��&<���?�3�<�(�(���@���&4�(&������>���&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5���&'�#���7/

������&4�(&�������������@�&'�#���C�'�(��(P�������&('��P��;�($����@��$����#��&4(&(��>@��&���(�"�5�����@�<�&�����#(&�(��&�'�'�&((�'��&�'���&�4 ����=��.���0�&���%��O)�S��9#��&�(!(�4�(F�&& ;�$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���=(! ��4��#67'��%��@�"��(�;�>��4��#&��'���$�/��(�����('���?�"�������&('���>@�$�F�A��4��;=��3��(#&�'�����('3���&$�#���('D�"�5����<�&�����#(&�(��&�'��!��9;#������#(4 &����&7���4(&$���!(�&=�����A4 ����.�&���%��.O)�S��9#��;&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��D/

� #����7�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F���$�F�3�'(��(P������(�(�(!(���&4�(&������>����&((�'��&�' ?5���#�C&�'�;��$%�(&���4(�(<�5���&'�#���73�����&�$?<���&7����9��'�&$ <��3��(!;#����'("=(9�(� &���('��%�$�F(3���&4�(&�����'P���������&'�#���7A��4��=��3�4�����4��'$�������(��=�>@�4�&�=�'��#��&�!��9#����(�!���"�F�C�$��(���&4�(&���������&'�#���C�'�&�������������$�F(=3�(�(�(����'("=(9�(��#����E�F��('��%D/���&((�'��&�'���&�4 ���(= �&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���& #�'� ��;"���(=�&$ <���'4��'��4(�"�7'$���?�"�������&('���(!(�$�F��4��"���%��&4�(&�������>��'�(��(P�������!(�&'�#���7����&((�'��&�' ?5�;=��#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5�=��&'�#���7=�/����(��"�7'$�������&;&=����'���&7�'�4(�7#���(&(�(!(�4�(�"'(#&�'��A4(#��"#�$�K��S��9;#��&�(!(�4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��D/

0/�� ���(=�O�<�&���.�&���%��00��������9�(!(�4�(F�&& �$%�(!(�(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$����&4�F��$%��7�4(#'�#(=;&�'���(&�%��������9�>=�& #�=�#�$�(�"�5����#�$('(C���4 ��F���'&E����4��#4����=���$%&�(C�����(C� `�(�(=�<�&�(C�#�7��$%�(&��/����̀ �(=�&(!$�&�(�<�&���)���"'���(C�&���%�� ��"���>��#�$����&&=��;��'�?�&7��������9�>=��& #�=����"�'�&�=(�(���(!(3�7'$7?�&7�$� <�&�����=��4��'((��(P���C3��"��(�(�>@�'("���$��&4(���$�����;�('����3�?��#�<�&����$�F�3���#�'�# �$%�>��4��#4����=���$���$���>��(�!���"�F�����!��9#���/��&@(#7��"�`�(!(�#�$��(�"�5����#�$(;'(C���4 ��F���'�&E����4��#4����=���$%&�(C�����(C�̀ �(�(=�<�&�(C#�7��$%�(&������4(#'�#(=&�'���>�& #�=�(�5�C�?��&#��F��/

�&$��&�(�(��=��&4(���(�"�5����#�$('(C���4 ��F���� # ��?��#�;<�&����$�F���$����#�'�# �$%�>��4��#4����=���$��'���(C�&E���3���

�>=�4��'(=3���#�$('�7���4 ��F�7�?��#�<�&��@�$�F�H�(#��=��"� &;$('�C��@� &4�P�(C�#�7��$%�(&��/

��&�$ �&���%��.1��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���'��(&&�C&;�(C�Q�#���F���4��"��?�&7���!������� ?�&7�4��'����&'(�(#>�<�$(;'������!��9#������&(!$�&�(�(�5�4��"����>=�4���F�4�=����(�=�==�9# ���(#�(!(�4��'����'�&((�'��&�'���&��(�&��� F��C��(&&�C&�(CQ�#���F��/�����̀ �(=�(& 5�&�'$�����4��'���&'(�(#�<�$('������!��9;#���������#($9�(���� P��%�4��'����&'(�(#>�#� !�@�$�F/

�����=�7�'(�'��=�����̀ ����(�&��� F�(��>��4($(9���73�& #>�4����"��P�����&4(�('�(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��;F���#($9�>�(��&4�<�'��%���'�('�&���=�9# �4��'(=�!��9#������"�;5�� �<�&��3�#(&�(��&�'�3������9��#�$('(C���4 ��F��3�&�(#�(C�&�(�(;�>3�����>=��!�������('���>=���(�&��� F��C��(&&�C&�(C�Q�#���;F���4��'�=����&'(�(#�=��H�&'(�(#(C�=>&$�3�&$('�3�=�&&('(C���;E(�=�F��3�4��'(=�&'(�(#�(��&���%3�4($ <��%3�4���#�'��%3�4�(�"'(;#��%��� ��&4�(&����7�%���E(�=�F�?�$?�>=� "��(��>=� &4(&(�(=34��'(=������4���(&�('���(&�%�<�&��(C�9�"��3�$�<� ?���&�=�C� ?��C� 3�4��'(=����(���5�����'� !(& #��&�'���>��(�!��>���(�!��>=�&��(!(�&�=( 4��'$���7�A&���%��)03�)-3�00��(�&��� F����(&&�C&;�(C�Q�#���F��D�H�&�#� !(C/

�(�#�$�=�#���(C�����!(������(�@(#�=(� <��>'��%���"67&����73#���>���$�� =(=����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���'�4(&��;�('$���7@�(��0.�(��7��7�.--O�!/�\�V�8����(�(�>@�'(4�(&�@�4��=�;����7�& #�=���(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���4���(& 5�&�'$�;����4��'(& #�7:���(��.*�(��7��7�)**0�!/�\�O�8�4��=�������& #�=�(�5�C�?��&#��F���(�5�4��"����>@�4���F�4('����(�=�=�9# ���(#;�(!(�4��'����=�9# ���(#�>@�#(!('(�('��(&&�C&�(C�Q�#���F��:/

������"��P�����&4(�('�(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C��4 ��F���& #�=�&$�# ���� �('(#&�'('��%&7�����($%�(��(�=�=���(&;&�C&�(!(�"��(�(#���$%&�'��A&���%�C�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&;&�C&�(C�Q�#���F��D3��(���'�&�$ �&���%��.�Q�#���$%�(!(�"��(���(�0* =�����.--V�!/�\�O2;Q��8�����E���F����(�'��F���(�"�5����4��'<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�����(�(�($('�����C:� <��>'��%�4��'(;' ?�4("�F�?��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�'>��9��� ?�'�!(�4(&���('$���7@�����&�?5 ?&7�'(4�(&('��($�('���7���4��=���;��7�#���(C��(�'��F���A4��9#��'&�!(�&���%��.*D3��=�7�4���̀ �(=�'�'�# 3<�(��&4($%" �=(���'�(4�C&��=�& #(=�4(�4��'�=�<�$('����'��!(�4(;&���('$���7@�4(�7����#�EE�=�F����(9#�&�'���(�4(�7��?���&4�(&;�������7����&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#�;

Page 96: Aplicarea Conventiei in Rusia

757758 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

5���4�(�"'(#&�'(���'>4 &��#���(!(�&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��A<�&�%�-�&���%��)����(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#&�'�@�=�&&(;'(C���E(�=�F��:D/���&$ <��3��&$����#��F�7�&��#&�'��=�&&('(C���;E(�=�F������7'$7��&7�?��#�<�&��=�$�F(=3��� <�&��?�'�#�$��'���<�;&�'��(�'��<����=(9����>�%�4��'$�<��� <��#���$%�#���(!(�&��#&�'�=�&&('(C���E(�=�F��/

�&$���&��F�4��#67'$7�������('���7���(#�(= ��"���#$�9�5�@�(�;'��<��('3��(�(�>=��&('=�&��(��>$����&4�(&������>����&((�'��&�' ;?5���#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5���&'�#���73�& #�'4��'��4��'$�<%�� <�&��?�'�#�$��&((�'��<����$�P%�4�����'("=(9�(&�����&&=(�����7#�$����"��!(� <�&��7�A&���%7�2*�S��9#��&�(!(�4�(F�&& �$%�(!(��(;#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��D/

��&$ <��3��(!#��&'�#���7��>$����&4�(&������>����(����(=�'�&'7"�&�(& 5�&�'$����=�4�(E�&&�(��$%�(C�#�7��$%�(&���(���=����(�!���;"�F��3�'��(�(�(C�(�����(�����A��4��=��3�'�&$ 9���(C�@��������&��;��D3���#$�9�5�=�(�'��<��(=�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�.*�V�S��9;#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���7'$7��&7�?��#�<�&�(��$�F(3���(����(=��(�(�(!(���&4�(&������>�������&'�#���7/��<��>'�73�<�(��&&=(�������#���(!(�#�$��=(9���4('$�7�%����4��'����(�7"���(&�����(�����3�(��=(9���'&� 4��%�'�#�$(�'���<�&�'������%�!(�$�F�3���"�7'$7?5�!(�&�=(&�(7��$%�>@�����('���C�(��(&���$%�(�4��#=���&4(������&�(�(���(�'��<���3�$��(�=(9����>�%�4��'$�<����� <�&��?�'#�$��4(����F����'��& #���$��4(�@(#���C&�' �$�F3� <�&�' ?5�@�'�#�$�A&���%7�20�S��9#��&�(!(�4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�;#���F��D/

�/��&$��#�C&�'�7�$�F�3���&4�(&�����'P�!(����&((�'��&�' ?5��#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5���&'�#���73�&(#��9���4��"�����4��&� 4;$���73�4��# &=(�����(!(�&���%�C�.)-��!($('�(!(��(#��&���(&&�C&;�(C�Q�#���F���A�$�'���D3�4(���4�'P�C�'4��'��(������%&7�'�& #�&�"�;7'$����=�(�4��'$�<�����'��('�(!(��� !($('�(C�(�'��&�'���(&��3�����9��4��#67'��%��&��(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'���$��#�$('(C���;4 ��F���'�4(�7#���!��9#��&�(!(�& #(4�(�"'(#&�'�/

���"�'�'("� 9#����� !($('�(!(�#�$��4(�&���%��.)-��!($('�(!(�(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�4�����5�����'("� 9#���(!(� !($(';�(!(�#�$�3������9��'>��&�����4��!('(�������&�$?<�?��'("=(9�(&��4��#67'$���7��&���(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'���$��#�$('(C���4 ;��F���'�4(�7#���!��9#��&�(!(�& #(4�(�"'(#&�'�/

1/��(�#�$�=�#���(C�����!(������(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�<�(�(�;&�(7��$%&�'�=�3��=�?5�=��'�&�$ �&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&�

(��(&75�C&7���4��#4����=���$%&�(C�����(C�̀ �(�(=�<�&�(C�#�7��$%;�(&��3��(����(C�&4(��4(#'�#(=&�'���& # �(�5�C�?��&#��F��/

2/���&((�'��&�'���&�4 ����=��.���1�&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(;#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���!��9#�����'4��'������('��%�4(�& # (4�('��9���7�4(�(<�5�@��!(�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$��#�$(' ?���4 ;��F�?�&'�#���C3���?��#�<�&�(��$�F(�H�&'�#���C3�4(�(<�5�@��!(#�$(' ?���4 ��F�?/�����̀ �(=�"��(�(=����4��# &=(����(�(�7"���$%;�(��4��#'�����$%�(��(���5�����&�����=�����('����=���(�'��<�� 3�'�(=�<�&$����'�&$ <��3��(!#���&��4��#67'$�������#��F���&��#&�'��=�&;&('(C���E(�=�F��3�'��(�(�(=��>$����&4�(&������>� ��"���>��'>P�&'�#���7/��=�&���&���=�!��9#�����'4��'��(������%&7�&�����('����=(��(4�('��9���������@�&'�#���C���4(&��#&�'���(�����#��F���&((�;'��&�' ?5�!(�&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��3���(���"�'�(4�('��9�;����$��(���� P����� &���('$���(!(�"��(�(=�4(�7#���(4�('��9�;��7�=(! ���>�%�(�9�$('��>�'�& #�A&���%��20���2O����(����(&&�C&�(CQ�#���F���8�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��:D/

S��9#����3�'�(��(P������(�(�(!(�'�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�;=�F���(4 �$��('��>�&'�#���73� 5�=$7?5����!(�4��'���$��(@���7�;=>��"��(�(=�������&>3������9��?��#�<�&�(��$�F(3��&$��(4 �$��(;'���>��&'�#���7�4(�(<����!(�#�$(' ?���4 ��F�?3��=�?��4��'(���(4 �$��('�����&'(�!(�(�'����'���@�9��&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�;F���A4 ���>�03�1�&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#�;��F��3�&���%7�2�����(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#&�'�@�=�&&(;'(C���E(�=�F��:D/

O/���#$�9�5�=��(�'��<���=��4(��&��=�(�"�5����<�&��3�#(&�(��;&�'����#�$('(C���4 ��F���7'$7?�&7��'�(�>����&((�'��&�' ?5�@�#�C;&�'���$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#���C3������9��$�F�3���&4�(&�����';P���`���&'�#���7/

�&$��(&4���'��=>��&'�#���7��>$����&4�(&������>�'�&��#&�'�@=�&&('(C���E(�=�F��3��(���#$�9�5�=��(�'��<���=��7'$7?�&7��';�(������#��F�7�&((�'��&�' ?5�!(�&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��/�&$��̀ ���&'�#���7��>$����&4�(&������>�'�&��#&�'��=�&&('(C���E(�;=�F���&� ��"����=�$�F�3�7'$7?5�!(&7��@��&�(<���(=3��(�`�(�$�F(���9��7'$7��&7���#$�9�5�=�(�'��<��(=/�����(4 �$��('������$���(=���&4�(&������������&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%�(&���4(�(;<�5�@�&'�#���C���"�(�("��<���7��=�����'�(���A��4��=��3�'���#��;F�(��(C�&���%�D���#$�9�5�=�(�'��<��(=�4(�#�$ �7'$7��&7���#��F�7&((�'��&�' ?5�!(�&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��3��(��&�%�(�!���;"�F�73�E�"�<�&�(��$�F(��$��!� 44��E�"�<�&��@�$�F3�(& 5�&�'$7?;

Page 97: Aplicarea Conventiei in Rusia

75B75> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

=(9����>�%�(&4(�����($%�(�'�4(�7#��3�4��# &=(�����(=��� #('>=�(#��&(=��(&&�C&�(C�Q�#���F��D/

�(�(<�5�=�3�'�<�&��(&��3�7'$7?�&7�&'�#���73�&(#��9�5��� �'��;9#���7�(���� P�����!��9#����(=��$��?��#�<�&��=�$�F(=�#�C&�' ;?5�!(�"��(�(#���$%&�'�3�&('��P�������<�&��(!(�4(&� 4��3���4��;'�$%�(=3���`��<�(=�4('�#�����'�$�<�(C3�(�5�&�'���(C��$��4($���;<�&�(C�9�"��3� ��#(��(&('�&��(&���4���(& 5�&�'$�����4�(�"'(#;&�'���(;@("7C&�'���(C���4��#4����=���$%&�(C�#�7��$%�(&��3���� ;P�����#�$('(C�`������$��(�><��'�#�$('(!(�(�(�(��3��(�(�>�� =�;$7?�� <�&�%� �� #(&�(��&�'(� !��9#������ �$�� #�$(' ?� ��4 ��F�?!��9#������$��(�?��#�<�&�(!(�$�F�/

V/�� #�=���(�@(#�=(�(�!����<�'��%�#�$��(�"�5����<�&��3�#(&�(;��&�'����#�$('(C���4 ��F���A&���%7�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&;&�C&�(C�Q�#���F��D�(��#�$�(�"�5����#� !�@���=������$%�>@��$�!34���<�&$���>@�'�&���%��.O*�̀ �(!(��(#��&�3���� P���>@�'�&'7"��&���&;4�(&��������=�(�!��9#������&'�#���C3���4���(&�('���(&�%��(�(�>@&4�F��$%�(�(@���7��&7��(�&��� F��C��(&&�C&�(C�Q�#���F�����"�;�(��=������&4�(&����������(�(�>@�=(9���4��<����%�=(��$%�>C'��#�#�9��'�&$ <��3��(!#��`���&'�#���7�&((�'��&�' ?��#�C&�'���$%;�(&��������4(�(<���<�&�%3�#(&�(��&�'(���#�$(' ?���4 ��F�?��&�F�/

��<�&��(&��3�4�����"��P�����&4(�('3�'("���P�@�'�&'7"��&���&4�(;&��������=���E(�=�F���(�<�&��(C�9�"���!��9#�����3���(�@(#�=( <��>'��%3�<�(�'�&$ <��3��(!#���=�$(�=�&�(���&4�(&�����������"�&(;!$�&�7��&�F���$���!(�"��(��>@�4��#&��'���$�C�&((�'��&�' ?5�@�#�C;&�'���$%�(&���&'�#���C�(��!(�<�&��(C�9�"��3����(�'��<����=(9����>�%'("$(9����(�7"���(&�%��(=4��&��('��%�=(��$%�>C�'��#3�4��<����;�>C���&4�(&��������=����(C���E(�=�F���A&���%��.O*3�.O.�S��9#��&;�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��D/��&�$?<�����&(&��'$7?��&$ <��3�(!#��&��#&�'(=�=�&&('(C���E(�=�F����>$����&4�(&����������E(�;=�F�7�(�<�&��(C�9�"����&�F��'�F�$7@�"�5��>�(�5�&�'���>@�������;&('����(&�('�����4 �����O�&���%��2-����(����(&&�C&�(C�Q�#���F��8�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��:/�B����(�=���(���&4(�#�� ��&7&(�&���%�C�V��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/

�&$��9���=�$(�=�&�(���&4�(&������������&((�'��&�' ?5�@�#�C;&�'���$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#���C�(�<�&��(C�9�"����&�F�3��(�(�;'��<���=(9����>�%�(�7"���(4�('��!� �%�̀ ���&'�#���7����(=4��&��(;'��%�=(��$%�>C�'��#3�4��<�����>C���&4�(&��������=����(C���E(�;=�F��3����(&�('�����&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(CQ�#���F��/

�(&&�C&�(C�Q�#���F��� "��<����� #$7� #�$�3� �(�(�>�� #($9�>��>�%(4��#�$��>�& #%�C�4���4���7�����&�('(!(�"�7'$���7���4(#!(�('��#�$����& #���(= ���"������$%&�' 3������9��'�@(#��& #���(!(���"��;����$%&�'�3�7'$7?�&7I�E������&4�(&�������7�(�'��<��(=�&'�#���C�(��&�F�3�4(�(<�5�C�@��������`��@�&'�#���C�����&((�'��&�'����@�#�C;&�'���$%�(&��/�����(�& �&�'���@(�7��>�(#�(!(��"� ��"���>@�(�&�(;7��$%&�'��&�����=(9����>�%� #('$��'(����& #(=/

�(#���&4�(&��������=�&'�#���C3�4(�(<�5�@�<�&�%���#(&�(��&�'(!��9#����$��#�$(' ?���4 ��F�?�!��9#�����?��#�<�&��@�$�F3�&$�;# ���4(��=��%�(4 �$��('���������@�&'�#���C�'�4�<���3�����&$7F�?4(���#�(�����$�'�#���?3�#�=(�&���F�?�'����(@�(����$%�>@�4�(;!��==�@���#� !�@�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��3���&4�(&�����;����'�&������������3������9��&��&4($%"('����=���>@�&��#&�'���$�;�(== ����F�(��(C�&'7"�3��"$(9�����'�&$ 9���>@�@��������&����@34 �$�<�>@�'>&� 4$���7@3�"�7'$���7@3��#��&('���>@�#($9�(&��>=$�F�=3��$��&((�5�����'��(C��$����(C3�'��(=�<�&$�� &��(C3�E(�=�@(�7��>�(#�(= �$�F /��((�5���������@�&'�#���C�$�F 3��(�(�(!((�����&�?�&73����=(9���4��"��'��%&7��@���&4�(&��������=3��&$�$�F(=3�&((�5�'P�=�#���>��&'�#���73��>$��4���7�>�#(&���(<�>�=��>��(�E�#��F��$%�(&��3�&���=�<�(�>�(������&��$���"'�&��>����;�%�=�$�F�=/

� #�=�&$�# ����=��%�'�'�# 3�<�(�'�&$ <��3��&$�����&((�'��&�' ?;5���#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5���&'�#���7��>$����"=�5��>�'�&�����������������E(�=�F�(��(=���& �&�3�"���!�&����('���(=�'� &��;�('$���(=�"��(�(=�4(�7#���'���<�&�'��&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�;F��3�4�����&&=(��������&���(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C��4 ��F�����(�@(#�=(�� �('(#&�'('��%&7��(�=�=�3�(��(&75�=�&7��&��#&�'�=�=�&&('(C���E(�=�F��/

��� &((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&��� &'�#���7=�� 7'$7?�&7 �'��9#���7�(�E����@��$��&(�>��7@3��(�(�>������=�$��=�&���'���;�$%�(&���'(�'��=73����(�(�(= �(��(&7�&7�(&4���'��=>��&'�#���7/���=(! ����&&=����'��%&7�������� &((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&��&'�#���73�&(#��9�5��&7�'�& #���>@���P���7@���4��!('(��@3�4(&��;�('$���7@�(�!��('�4��#'�����$%�(!(�&$�#&�'�7���#� !�@�4�(F�&& ;�$%�>@��$����>@�(E�F��$%�>@�#(� =����@3�#$7�(�9�$('���7���(&;4���'���7� �(�(�>@�4��# &=(�������(C� &���('$���>C� "��(��=�& #���>C�4(�7#(��A��4��=��3����=(! ���>�%�(4�('��!� �>�'�4(�7#;���&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���&'�#�;��73��"$(9���>��'�4����"��(�� '($%�����3�4(&�($%� ����(C�4����"

Page 98: Aplicarea Conventiei in Rusia

75�75� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�(C�Q�#���F�����&���%�C�2�����(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#;&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��:�4��'(����(�'��3��(==������C3���4$�� �'�(=�9��&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F���'�F�$7@�(�(&�('���7���&(&�(7;��$%�(&�����&4�(&�������>@�& 9#���C3�4��#$(9�'��@��� ?�(F��� /

�&$�� & �6����'�(��=������ �>$(� '>&��"��(� '� (&�(�����$%�(CE(�=�3� ��9�?5�C�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$��#�$(' ?���4 ��F�?��&�;F�3����(�'��<����=(9����>�%�'("$(9����(�7"���(&�%��(=4��&�F��=(��$%�(!(� '��#�3� 4��<�����(!(��&�F �(&�(��$����=� A&���%7� .0*�!($('�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�&���%��.O*3�.O.�S��9;#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��D/

.*/�����%�C�00��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F���"����4$��(4��'(� !��9#�����4��'$7�%� $�<�>��(���5���7� '� !(& #��&�'���>�(�!��>���(�!��>�=�&��(!(�&�=( 4��'$���73��(�(�>��'�4��#�$�@�&'(;�C��(=4����F���(�7"��>���&&=����'��%�`���(���5���73�4����=��%4(���=���P���7���#�'��%�=(��'��('���>C�(�'���'� &���('$���>C"��(�(=�&�(�/

� #�=���(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�<�(�'�&$ <��3��(!#��!��9#����(���5���&7�'���"'���>��(�!��>�&�"�7'$����=3�'��(�(�(=�4��'(#������$����>��&'�#���7� A��4��=��3�'�4��'((@������$%�>��(�!��>�&&((�5����=�(�4��#4($�!��=(=3�4(��!(�=����?3��$��&('��P���(=$��(�!(�('75�=&7�4��&� 4$����D3��(�`���&'�#���7�'�@(#���@�4�('��;��������P$��4(#�'��9#���73�#���(��(�&�(7��$%&�'(�&�=(�4(�&������=(9���&$ 9��%�(&�('����=�#$7�4��'$�<���7�̀ �(!(�$�F����!��9#��&;�(;4��'('(C�(�'��&�'���(&��3�4��# &=(�����(C�&���%�C�.O)�S��9;#��&�(!(� �(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3� 4(&�($%� � '� ��"���(=&$ <����=�$��=�&�(����$�"�F�7�!��9#����(=��(�&��� F�(��(!(�4��;'�����(���5�����'�(�!��>3��(�(�>��'�&�$ �"��(���(�7"��>�4�('�;�7�%�4(&� 4�'P ?���E(�=�F�?3��������&4�(&������������&((�'��;&�' ?5�@�#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#���C/

����������('���7�=(! ���>�%� #('$��'(���>�$�P%�'�&$ <��3��&$�4�����&&=(�������#�$��& #� &���('��3�<�(�(���5�����'� ��"���>�(�!��>�����=�$(�4(#�&(�(C�������@�(&�('���C���4�(#���('��(�����=������=��&4($���%�&'(C�!��9#��&��C�#($!��$��"�5����%�4��'���(@���7�=>��"��(�(=�������&>3����&�$?<���$%�(���=������=�4��<�;���%�'��#�#� !(= �$�F 3��(��&�%��=�$(�=�&�(�"$( 4(����$�����4��;'(=�A4 ���>�.���)�&���%��.*�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#�;��F��D/

../�� #�=���(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�<�(�'�&$ <��3��(!#��&'�#���734(�4('(# ��(�(�>@�'("����&4(�3�&((�5��>�'�@(#����&&=(�����7�#� ;

-/���&�$ �4 �����.�&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(CQ�#���F���(�7"���(&�%�#(��">'��%�&((�'��&�'���#�C&�'���$%�(&����&4�(&�������>@�&'�#���C�$�9������(�'��<���/��&��F�(�7"���#(��;"��%�E������&4�(&�������7�&'�#���C�$�F(=3����(�(�(= �4��#67'$���&�3������9��4(�(<�5�C�@��������`��@�&'�#���C/

�=�&���&���=3��&@(#7��"�4 �����0���"'���(C�&���%�3�'�&$ <��3��(!;#��!��9#����(=3�'�(��(P������(�(�(!(�&��#&�'(=�=�&&('(C���E(�;=�F���(4 �$��('��>�&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&���&'�#���73 5�=$7?5����!(�4��'����(@���7�=>��"��(�(=�������&>3�(&4���'�;��&7�(���"���#��F���&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F���(4 �$��('��%�!(�(�'������#��� ?�4 �$���F�?3��&��F�(�7"���#(��"��%3�<�(���&;4�(&�������>��&'�#���7� 5�=$7?���!(�4��'����(@���7�=>��"��(�(=������&>/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�.*��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#���&���%�C�)-��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���;F��3�!������� ?5�=����9#(= �4��'(����&'(�(# �=>&$����&$('�3�����9�����&'(�(# �=�&&('(C���E(�=�F��3�4("�F��C��'�(4�C&�(!(�& #�4(�4��'�=�<�$('����4�����&&=(�������#�$�(�"�5����<�&��3�#(&�(��;&�'����#�$('(C���4 ��F���& #�=�&$�# �����"$�<��%��=�?5���=�&�( �'��9#���7��(�E����@3�&((�'��&�'���#�C&�'���$%�(&����(�(�>@�=(9;�(�4�('����%3���(F��(<�>��& 9#���73�=����73� ��9#���73��(�(�>����7'$7?�&7�4��#=��(=�& #���(C�"�5��>�'�4(�7#���&���%��.O)�S��9;#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�4(&�($%� 3�7'$77&%�'>��;9����=�& �6����'�(!(�=����7���'"!$7#('�(�'��<���3����=(! ���>�%4�('����>����4��#=���&((�'��&�'�7��@�#�C&�'���$%�(&��/

� #�=�&$�# ����=��%�'�'�# 3�<�(�'�&((�'��&�'���&(�&���%7=��0���2���$���F���(�&'(�(#��4($���<�&�(C�#�&� &&���'����3�4���7�(C.) E�'��$7�)**2�!/����V1);=�"�&�#������(=������=���&��('��('����'�(4>3�4($���<�&����#�7��$�3�&���=75��&7�"�� <��%&7�(�5�&�'��;�>=�=�����=3���=�&�=>=�&(!$�P�?�&7�&���%�(�6���(=�(�5�&�'��;�(C�4($���<�&�(C�#�&� &&�������������'����/�S(& #��&�'���>��#($;9�(&��>��$�F��=(! ���>�%�4(#'��!� �>���������'�����'�(��(P�;�����(!(3�����(����&4($�7?��&'(��(�7"���(&��3�4(&�($%� �̀ �(���(�;@(#�=(�#$7�(��&4�<���7�!$�&�(!(���(�'��&�'���(!(��&4($����7��=�&'(�@�4($�(=(<�C/

��F(3��(�(�(��4($�!���3�<�(�'>&��"���(��(F��(<�(��& 9#������$�=�����3���&4�(&�������(��'�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��3�"����;!�'�����!(�4��'����"��(��>��������&>3�=(9����&4($%"('��%�4��#(&;��'$���(���= �4 ���(=�0�&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&;

Page 99: Aplicarea Conventiei in Rusia

753754 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

'("$(9����(�7"���(&�%�&((�5��%�(���P�����& #����'�&$ <��3��&$��=�?�&7�(&�('���73��&�$?<�?5������(�'��&�'���(&�%/

����4��=�������&���%��O1����(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#;&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��:�& #�=�&$�# ��� <��>'��%�4�(�&P�#P��&�=(=�����4���7��7�"��(����"=�����7�'�"��(�(#���$%&�'���(&&�C&;�(C�Q�#���F��/��&@(#7��"�`�(!(�4 ����0�<�&���)� ��"���(C�&���%���(�@(#�=(�4(��=��%�����(��(&75�C&7���&'�#���7=3�&(#��9�5�=&7'�(�'�������"�4�(&���E(�=�F���$��(�'�=������$�@�4��&&;&$ 9�����($%�(�!(& #��&�'���>@�(�!��('3��(���(�!��('�=�&��(!(�&�=( 4��';$���7/����$(!�<�>=�(���"(=�4 ����2�<�&���)�#���(C�&���%����&���;&7� #(&$('�(!(� '(&4�(�"'�#���7�E��!=���('� '>&� 4$���C� <$��(''>�(��>@�(�!��('�!(& #��&�'���(C�'$�&�����=�&��(!(�&�=( 4��';$���7/

.0/�������&&=(��������&�('3�4��#67'$���>@�����#��F���&��#&�'�=�&&('(C���E(�=�F��3��!(��'�(� 3� <��#���$?3�(�4��'$�<�������4��;# &=(�����(C�&���%�C�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#�;��F���(�'��&�'���(&���"����&4�(&������������&((�'��&�' ?5�@�#�C;&�'���$%�(&���4(�(<�5�@� &'�#���C���(�@(#�=(� <��>'��%3� <�(� '&$ <��3��(!#��'>4 &��&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��3�'��(�(�(=��>$���&4�(&������>�������&'�#���73����'��=7���&&=(�����7�&4(���4��;���5��3�& #�'4��'��(�7"��%�(�'��<����"��&'(C�&<���#��%�(4�('��9�;�����$��(4$����%�4 �$���F�?�(�'�����&�F��'�#� !(=�&��#&�'��=�&&(;'(C���E(�=�F��/

.2/��� <��(=��(!(3�<�(�����('���7�(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'���#�$('(C���4 ��F���7'$7?�&7�����('���7=��(�"�5�������= 5�&�'��;�>@�4��'3������@�'�&�$ �&���%��)*V�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&;�(C�Q�#���F����&�('�7�#�'�(&�%������&4�(&����7��&73���(=��&$ <�;�'3�4��# &=(�����>@�"��(�(=/

� #�=���(�@(#�=(��=��%�'�'�# 3�<�(�'�&((�'��&�'���&(�&���%7;=� 2O���2�����(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#&�'�@�=�&&('(C���;E(�=�F��:�(���"���#��F���&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F���'�(4�(;'��9�������&4�(&�������>@��=����&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%�(;&���4(�(<�5�@�&'�#���C�$��(�'�4(=�5�����(�'����A�(==������73���4;$���D�$�F�3�'�(��(P������(�(�(!(�&��#&�'(=�=�&&('(C���E(�=�F����&4�(&������>�������&'�#���73�=(9����>�%�(�9�$('���'�& #�'���<�;����!(#��&(�#�7���&4�(&�������7� ��"���>@�&'�#���C/��(`�(= �4�(;4 &����"� '�9���$%�>@�4��<�����"'���(!(�!(#�<�(!(�&�(���=(9��&$ 9��%�&�=(&�(7��$%�>=�(&�('����=�#$7�(���"��'� #('$��'(������&���(�4��"��������(�(&�('���>=�(���"����#��F���&��#&�'��=�&&(;

!(!(�#�$�� <�&�'('�'P�=��'���=�$�F�=�3������9��&'�#���$7=��'�(�;�(P����� <�&�'('�'P�@�'�#�$��$�F3�7'$7$�&%�#(��"���$%&�'�=��4(`�(= �#�$ ����>$��(F����>�& #(=�4���'>��&�������P���73�(�����=(! ���>�%�(&4(���>�'�4(�7#��3�4��# &=(�����(=�&���%�C�.O)�S��9;#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3����������(�=�=��S��9#��;&�(!(�4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F������!($('�(;4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��� &���('$���&4�F�;�$%�>C�4(�7#(���&&$�#('���7���(F�����#���>@�#(��"���$%&�'/���;�(������('����3�4(�& 5�&�' 3�7'$7��&7�����('����=�(�4('�(��(C�& ;#���(C�(F�����`��@�&'�#���C3�'�$?<�7�4���(F��� �#(��"���$%&�'�4(��������&&=(�����>=�#�$�=/

�&$��9��������&'�#���7��>$����&4�(&������>�'�@(#����&&=(���;��7�#�$�� ��"���>=��'>P��$�F�=��'�(��(P�����#� !�@�$�F3����7';$7?5�@&7� <�&�����=��& #���(!(�4�(F�&&�3��(�̀ ���$�F�3�&<���?5��������&'�#���7����&((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&�����4(�(<�5�;=���@3�=(! ��"�5����%�&'(��4��'��'�4(�7#��3�4��# &=(�����(=�&��;�%�C�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��/

.)/�������%�'��=�����& #('�����(3�<�(�&(#��9�5�C&7�'�&���%��O1���(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��:4���<��%�&$ <��'�(&'(�(9#���7�(��(�'��&�'���(&���"����&4�(&���;��������#(&�('���>@�4(�(<�5�@�&'�#���C�7'$7��&7��&<��4>'�?5�=�����4(#$�9�����&P�����$%�(= ��($�('���?/���4��=��3����=(9��&$ 9��%�(&�('����=�#$7�(&'(�(9#���7�(��(�'��&�'���(&���&&>$��4��#&��'���$�C�&��#&�'�=�&&('(C���E(�=�F�������(�(�&�(7��$%&�'(3<�(�4 �$���F�7�4��#&��'$7���&(�(C����$�=�>C�=������$/���&�$ �&��;�%��0�����(����(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�;=�F��:���&4�(&������������$�=>�'�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��(& 5�&�'$7��&7�'�4(�7#��3� &���('$���(=�"��(�(#���$%&�'(=��(&&�C;&�(C�Q�#���F���(����$�=�/��(!$�&�(�4 ��� �.�&���%��.�Q�#���$%�(;!(�"��(���(��.V��?$7�.--O�!/�\�.*V;Q��8����$�=�:�(#�(C��"��!(F�$�C�7'$7��&7�4��#(�'��5�������4��&�<���������#$�9�5�C����$�;=>3�&4(&(��(C�4��<����%�'��#�<�&��3�#(&�(��&�' ��$��#�$('(C���;4 ��F���!��9#��/��&@(#7��"�`�(!(��&$��'����$�=�(=�=������$��&(;#��9��&7����&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5���&'�#���73�(���(�'��&�'���(&������(&�('�����&���%��.O)�S��9#��&�(!(��(#��;&���(&&�C&�(C�Q�#���F���=(! ���>�%�4��'$�<��>����9��!��9#�����(�!���"�F��3�4��#&��'�'P���#���>��&'�#���73��&$��(������#(��9 �3<�(�̀ ���&'�#���7�&((�'��&�' ?��#�C&�'���$%�(&��/������#��F�?�&��#;&�'��=�&&('(C���E(�=�F���4��� #('$��'(�������&���=(9����>�%

Page 100: Aplicarea Conventiei in Rusia

755756 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

���#($9���'"�=��%&7����(&�('�����4(#4 �����0�4 �����.�&���%��000/.-��$(!('(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3������'�4�(F����(=�(�;�(P�������& ==�3�(4��#�$���(C�& #(=�'���<�&�'���(=4��&�F���4��;<�����(!(��&�F �=(��$%�(!(�'��#�/

.�/���&$ <��3��(!#��'=�&���&�����('����=�(�"�5����<�&�����#(&�(;��&�'��!��9#������$��(�#�$('(C���4 ��F���!��9#�������$��?��;#�<�&�(!(�$�F��"�7'$��(�����('�����(�'("=�5����� �>��('3�4��<�;����>@���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#���C3�& #���"��P����`�(����('�����'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�.O���4 ����=��O3�1�&���%��.O)S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��/

.1/����� #('$��'(�������&���& #�'���"($?��'�(C�<�&�����P���7(�7"��� ��"��%�&4(&(��(4�('��9���7����&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'�;��$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#���C���4�����(�@(#�=(&����"$(9��%����&����(!(�(4�('��9���73�!#��#($9�(��>�%� ��"��(3��������=���(�&'�;#���7�7'$7?�&7����&((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5�;=��&'�#���7=�3��(!#��������(����>$����&4�(&������>3������9��(4��;#�$��%� &�(�� A4��=�����$%�(��� &���('$���(= � &���%�C� 22� ���(���(&&�C&�(C�Q�#���F���8�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��:D3�'���;<������(�(�(!(�(�(�#($9�(�4(&$�#('��%/

4�('��9����3���&4�(&����7�=(��'�&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�;F���'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&;�(C�Q�#���F��3�=(9����>�%�(�$�<��(�'�E(�= �&((�5���7�(�4���7;�(=�4(�#���(= �#�$ �& #���(=���P����3�'�$?<�7�4 �$���F�?����;&���& #���(!(���P���7/

.V/�������%�'��=�����& #('3�<�(����(&�('�����&���%��.O)�S��9;#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���& #����7�"�5����<�&��3�#(;&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F���=(9���(& 5�&�'$7�%&7�4 ��=�(4�(;'��9���7����&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#�;��C3�'("$(9���7������� P���$7�(�7"���(&���'>4$��>�#���9�(C��(=;4��&�F���=(��$%�(!(�'��#����'("=�5���7� �>��('/�����`�(=���(�;@(#�=(� <��>'��%3�<�(��(=4��&�F�7�=(��$%�(!(�'��#���� �>����'&$ <��� #('$��'(����7��&���4(#$�9���'">&����?�'�4($%" ��&�F�3�����#� !�@� ��"���>@��=�$�F/

�(!$�&�(�<�&���0�&���%��)-��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F������(����=(9����>�%�4��� 9#�����'>��9���?�&'(�@�=����C��� ��9;#���C��$��(���" �(����@/��"'�����������&4(&(��& #���(C�"�5��><�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��F���&���%�C�.O)�S��9#��&�(!(�(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F�����#� !�=���(�=�=��"��(�(#���$%;&�'�����4��# &=(����(3�4(`�(= �& #����'4��'��(�7">'��%�(�'��<�;

'(C���E(�=�F���'�(4�('��9�������&4�(&�������>@��=�&'�#���C��4(=�5�����(�'�����&�F��'��(=�9��&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��/����`�(=�$�F(3�'�(��(P������(�(�(!(��>$����&4�(&������>������&'�#���73�'4��'��(������%&7�'�& #�&��&�(=�����#��F���&��#&�'��=�&;&('(C���E(�=�F���(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'����#�$('(C���4 ��;F�����"�(!����<���7�&�(��/

.O/�����%7�.O)�S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F���4��;#(&��'$7���!��9#���� 3�'�(��(P������(�(�(!(���&4�(&������>�&'�;#���73�4(�(<�5����!(�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$��#�$(' ?���4 ��F�?34��'(����7# �&�(4�('��9����=�����@�&'�#���C�����('��%�'("=�5�;��7� �>��('���=(��$%�(!(�'��#�/�����(��4��'�$(�'�<�&��3���&�?;5�C&7�#�$('(C���4 ��F���!��9#�����3�&((�'��&�'���(�4��=��7��&7����"�5����#�$('(C���4 ��F���?��#�<�&��@�$�F�A4 ����1�&���%��.O)S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��D/��(`�(= �4��'�$�3��! $�� ?5����(=4��&�F�?�=(��$%�(!(�'��#��'�&'7"��&���&4�(&�;�������=� &'�#���C3� 4(�(<�5�@� #�$(' ?���4 ��F�?� !��9#�����34��=��7?�&7���'�&$ <�7@���&4�(&�������7�����@�&'�#���C�'�(��(P�;����?��#�<�&�(!(�$�F�/

�(=4��&�F�7�=(��$%�(!(�'��#��(4��#�$7��&7�& #(=�4���'>��&�;������P���7�'�#���9�(=�'>��9����/�����(4��#�$�������"=�����(=;4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��& #�=�&$�# ���4����=��%�'(�'��=����(�&�(7��$%&�'�3� ��"���>��'�<�&���)�&���%��.O.���4 �����)�&���%��..*.S��9#��&�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��3�����>��"�&$ 9�'�?;5���'��=���7�(�&�(7��$%&�'�/��&$�����&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%;�(&���4(�(<�5��� &'�#���7���&4�(&������>�'� &��#&�'�@�=�&&('(C��E(�=�F��3�& #3�(4��#�$77���"=����(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3#($9��� <�&�%�@����������&(#��9�����4 �$���F��3������9��&��4��%��&4�(&�������7���#(&�('���>@� &'�#���C/����� `�(=�4(#$�9�5�7'">&����?�& ==���(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��#($9����>�%�&(;��"=�����4��<�����(= �'��# ������'�&����� 5�=$���?�&'(�(#>�=�&;&('(C���E(�=�F��/

����('�����(��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��=(9����>�%�"�7'$�;�(�&�=(&�(7��$%�(3��&$�3���4��=��3���#��F�7�&��#&�'��=�&&('(C���;E(�=�F���#(��('($%�(�(4 �$��('�$��(4�('��9����3� #('$��'(�7;?5����&�F�/�B�(�(�&�(7��$%&�'(�#($9�(��>�%� <���(�& #(=�4���(4;��#�$�������"=�����(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�/

� #�=�&$�# ����=��%�'�'�# 3�<�(�=(��$%�>C�'��#3�@(�7�(����(4��;#�$7��&7�& #(=�'��(������(C�#���9�(C�& ==�3�4��"����&7�"��(�(='��#(=����= 5�&�'���>=��3�&$�#('���$%�(3�!(& #��&�'����7�4(P$�;

Page 101: Aplicarea Conventiei in Rusia

>87>88 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

# =�?3�<�(���4��#4����=���$�C��(9�3�&'7"���>@�&���&&=(������=#�$�& #�=��(�5�C�?��&#��F������������9�>=��& #�=�/

�(��<�(3��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('�������� #���(�=��7�%��P����P���73�(������ #���#�'��%���=������;�(� ��"���7�4(�4('(# &('��P��&�'('���7���P�!(�"��(�(#���$%&�'�/��(�(��� #���'���(�@(;#�=>@�&$ <�7@�'�&'(�@���P���7@��(�&�����('��%3�<�(���� P�?�&7�����;�(�4��'�������(��&4�<�'���&7�`EE����'��7�& #����7�"�5�������@;�(��(������>@�4��'3�'��(=�<�&$��'�&E����4��#4����=���$%&;�(C�#�7��$%�(&��3�����$�!��%�"��`������ P���7�'�4(�7#���'("=�5�;��7�=������$%�(!(� ��=(��$%�(!(� '��#�� &((�'��&�' ?5��� & ==>P���E('������P���(&&�C&�(��!(& #��&�'(/

B�(�&�=(�4(�&����&4(&(��(�4(&��'��%�&���� �'�#(&���(<�(�&$(9;�(��=(��$%�(��4($(9����/�����P���7��'�(4�C&�(!(�& #��'>4($�7�;&7�(�7"���$%�(/�����>$(����(#�(!(�&$ <�73��(!#�����(�;�(�!(& #��;&�'(����'>4($��$(���P������'�(4�C&�(!(�& #�/���=3�4(�& 5�&�' 34��#&�(���4�(C���`�(��4�(E�&&�(��$%�>C�`�"�=��/���&('��P���(7&�(3�<�(���P��"�#�<�����&�!(#�7P��C�#��%�&(&�(���'��(=3�<�(�>'��=���$%��CP�=�(���"(=�4�(���$�"��('��%���P��4�(F�&& �$%�(�"��(�(#���$%&�'(���4������ ���4��'�&����@�'�&((�'��&�'���&��'�(;4�C&��=��&���#����=�/

��&�($%�(�#��C���"�#�����('����4(�&('��P��&�'('���?�4��'(& ;#�7�=>�"�&$ P�$��������&�>C�#(�$�#�4�(E�&&(���� =��('���$�#�;=�����$��&��#�('�<��������"�4(�̀ ��=�4�(�$�=�=/��"��!(�&((�5���7=>� "��$��(��(=3�<�(��=���&7�4��=���(�-*�=(#�$%�>@���P���C��';�(4�C&�(!(�& #�3��(�(�>����&�?�&7�& #���(C�#�7��$%�(&��/���=���#(�@� '&�� 4�(���$�"��('��%��� &(4(&��'��%���P�� "��(�(#���$%&�'(��4������ �&�`��=���'�(4�C&��=��=(#�$7=����4(4>���%&7��"��'��%&7(��'&7�(!(��(#�� 7"'�=(&��C�����#(&����('/��# =�?3�<�(���(�@(#�;=(&�%�'�`�(=��&�%/���(!(��=(9�(��&4��'��%�#(��(!(3�����=>�'��&�=�"=�����7�'���P��������9�>C�4�(F�&& �$%�>C��(#��&3�H�4�(&�(4 ��=�4��'�$%�(!(��($�('���7���4��=�����7�#�C&�' ?5�!(������;��9�(!(�4�(F�&& �$%�(!(��(#��&�/��@(��$��>�(������%�'��=����4��#&�#���$�C����`�(��&$(9��CP�C�'(4�(&/��(��<�(3�=>���4��'�='�=����`�(��&<���=��(#�<�&����#(� =���>�'�4(�7#���(��"���7�4(=(;5�3��(�#($9�>�(�7"���$%�(�&((�'��&�'('��%�����=3���4��=��3����;�('���7=3�����#(&� 4�(&�%�4��'(& #�7/

�(<�= �=>�&�($%�(�$����(�($�&%�&�E����=����(�(&�('���(!(�(�;��"��'�4���7�����&�('>@�"�7'$���C�����&&=(�����?|��(�(= 3�<�(��(�(&�('���>C�(���"�'�4���7�����&�('(!(�"�7'$���7�H�`�(����&�%

�('�4(�#���(C�����!(����#�$�4����&����&�F�=��"'�����7�'��(C��$���(C�E(�=�/

�=�&���&���=�& #�'4��'�� �'��#��%�=��('(��&(!$�P����3�'�&((�'��;&�'���&��(�(�>=�&�(�(�>�4(�(�(?#�(= �&(!$�&�?�4��# &=(���$��4��;��&�����(�'��<��(=��"'�����7�'�&'7"��&���&4�(&��������=����&((�'��;&�' ?5�@�#�C&�'���$%�(&���4(�(<�5�@�&'�#���C�'�(��(P������&�F�34(&�($%� �̀ �(������� P����4��'���"��(��>@�������&('�#� !�@�$�F�����4�(��'(��<���"��(� 3��(�(�>C����&(#��9������(!(�"�4����/

.-/���&'7"��&�4���7���=�#���(!(�4(&���('$���7�4��"���%� ���;��'P�=�&�$ ��(&���('$������$�� =�����@('�(!(�& #���(&&�C&�(CQ�#���F���(��.V��'! &���.--)�!/�\_..�8����(�(�>@�'(4�(&�@3�'(";���P�@�4�����&&=(�������& #�=��#�$�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'�!��9#��3������9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�<�&��@�$�F:�'��#��F����(&���('$���7��$�� =��(��).�#�����7�.--0�!/�\�..3�&��"=�;����7=����#(4($����7=�3�'��&���>=���(&���('$����=��$�� =��(�)O��4��$7�.--O�!/�\��/_

���#&�#���$%����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F����� ����[����

��������%��$�� =��& #%7����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F���������������

(J5���$ �������!���"� ���9!K������: "��������!����;�5�;5�*$�� ��������!���!! %!$���!���8�� �����!���"� �%

��: "����96�!�����(I�>���� ��(OOO��5�@ 7� �#�� �A

4 �$��('��(I�]�����������o���$�7�����������9;�(C�4�����������&('��P��&�'('�����"��(�(#���$%&�'� G�/�Q/��('$�'�GG��(&&�C&��7�?&��F�7/�H�.---/�H�\�./

�����@(��$��>�(&���('��%&7�������(�(�>@�(&�('�>@�4�(�$�;=�@���"�#�<�@3��(�(�>��=>�'�#�=����(�(�>����=�'�.---�!(# ���#(� #�����P��%/

���9#�� '&�!(� `�(� &('��P��&�'('�������P�!(�4�(F�&& �$%�(!("��(�(#���$%&�'�/��>�7'$7�=&7�<$���=���('�����'�(4>/������&���&;4�(&����7?�&7�#�C&�'�7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���/���= 9����@(#��&7���&�($%�(��>&7<�"�7'$���C�!��9#�����P�C�&����>3�7

Page 102: Aplicarea Conventiei in Rusia

>8B>8> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

(M5�����������������������"9�������%!$����!���

4 �$��('��(I�+?$/����@('�(!(�& #���Q/�H�\�1/�H�)**./

)V�E�'��$7�.--��!/��(&&�C&��7�Q�#���F�7�'&� 4�$��'��('����'�(;4>/��(!$�&�(�&���%��0��&��'���('�����'�(4>�=>�4���7$�����&��7(�7"���$%&�'(�4��"��'��%�84���F�4�'��@('��&�'��"��(�����4���F�43'�&�$ ��(�(�(!(�$?�(��$�F(3���@(#75��&7�4(#����?��&#��F��C3�#($;9�(�4($%"('��%&7�4��'�=��<�$('������(&�('�>=��&'(�(#�=�:/

��&((�'��&�'���&�4���7�>=���(&&��C�(�7"���$%&�'�=����P��&�����4��"��$��?��&#��F�?��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����'�(�;$�&���"�5��>�4��'���&'(�(#�<�$('���/

�?�(��$�F(3�<%��4��'�3�!�������('���>���'�(4�C&�(C��(�'��;F��C�(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3�(��"�$�&%���� P��;�>=�3�4(&$���&<��4���7� '� ����(&&�C&��@�4�(F�# ���@� & #���(C"�5��>�4($ <����4��'(����(���5�����'��'�(4�C&��C�& #/

�(`�(= �#$7�4��'�$%�(!(�E(�=��('���7�& #���(C�4��������'`�(C�(�$�&�����=�$('�9�(��"��<������=����("���(=$�������P�@�& ;#�C�&�4(#@(#�=�3�&E(�=��('���>=��'��'�(4�C&�(=�& #��4�����&&=(�;�������(������>@�#�$�4(�9�$(��=�(���� P�����4��'�<�$('���/�� ;�('(#&�' 7&%�̀ ��=��&((���9���7=�3���#�($$�!�7�+?$$����7����@(';�(!(� & #����P�$��(4 �$��('��%��7#���P���C��'�(4�C&�(!(� & #�34���7�>@�4(�9�$(��=3�4(&� 4�'P�=��"��(&&�C&�(C�Q�#���F��/

S$�'�>C���#���(��+?$$����7����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F��4��'>C�"�=�&����$%�4��#&�#���$7����@('�(!(�& #���(&&�C&�(C�Q�#���F��

������&� ���

(���"�'�4��'(& #��/����'(& #���&���('��&7���#(&� 4�>=/�B�(������"� �(3� <�(�4��9#�� '&�!(� '>">'������(�@(#�=(&�%� '=�P���$%&�'��'�(4�C&�(!(�& #�3�4(�(= �<�(�!��9#����3�4��#4����=���$%�$�P�;�>�4��'��& #���(C�"�5��>/���>����̀ �(�(�����$�'�P��'��=������5���"I���(�(&�('���(&�%�(���"��'�4���7�����&�('>@�"�7'$���C����/_#/

��(�(������('�����H�`�(�&(��"=���(&�%�&�(�('���"��P���7�#�$/�>������ #�(��>���&&=����'��=�#�$���>&��(�H�'���<�����#' @�=�&7;F�'/��(�`�(��($%�(�4��'�7�&��#�7���&&=(�����7�#�$3�4(�(=�(����# �'��4�$$7F�?3�'���&&�F�?3�'���#"(�/���'���#"(��3�&��9�=3���P����(�=��7��&73�4(�(= �<�(�(�(���"��(��(���$����(�(&�('���(�/���'&���<�����&7�&�('�I�#�$(�'("'��5���&7�'�4��' ?���&���F�?3���'�#%�&<����#(�'�&���&�=(=�����4(&� 4$���7�4��'�<�(!(�"�7'$���7/�������"�;#� =�'��>&P�C��������9�>C�& #���(!#��4(4�#����#�$(3��(�(�(���>$('("� 9#��(�#'��!(#����"�#/�B�(�&(��"=���>C�&�(�|�B�(���"(���"��/��`�(���"(���"���&'7"��(�4��9#��'&�!(�&���<�&�'(=�'>�(&�=>@���;P���C3��(��&�%�$��(�&��@���"��(��(&�%?3�$��(���(�(&�('���(&�%?/�(��(&�('��7�4��<����'($(���>/

���&�(�����#(�(������%�(&(�(��'��=������=���(�'�̀ �(=�4$���/��>#($9�>�4(���(���%���#���=��(�&�(7��$%&�'�=�3��(�(�>��4("'($7����=&#�$��%�4��'(& #���#(&� 4�>=���4("'($7����=�(& 5�&�'$7�%�4��'(& ;#���'�&(��"=���>��&�(���H�'����&�(��3��(�(�>��7'$7?�&7�F�'�$�"(;'���>=��&�(��=�/��$7�`�(!(�=>�� #�=3��(��<�(3�#(��'��%&7� '�$�<�;��7�<�&$���(&���& #�C���&(�� #���('3����<�����&=(9�=�'>4($�7�%����;�('���73��(�(�>��4��#67'$7?�&7�����=��'�(4�C&��=��&���#����=�/

�#�&%��(=4%?����"�F�7�=(9����=��%�(!�(=�(��"��<����/���7��>(�����$�'��=�����4��#&�#���$�C�& #('������(�@(#�=(&�%���P���7`�(C�4�(�$�=>/���$��3��5���$%��7�4(#!(�('���#�$3�4('>P������($�4(#!(�('���$%�(C�&��#�����&&=(�����7�#�$�/���$(�#($9�(��5���$%;�(�!(�('��%&7�����&�4��'('(C��(<���"����73�������&��(<���"����7�4�(;���(����E����<�&��@�(�&�(7��$%&�'3�&(������7�#(��"���$%&�'���(C��">/�� #%7�H�!$�'�>C�(�!���"��(��4�(F�&&����(�����&��#���4(#!(;�('���#�$��#($9���`�(�&#�$��%�����=�(���"(=3�<�(�>�����>$(���(�;@(#�=(&���4(�(=���&�($%�(���"�(��$�#>'��%�#�$(���<�(�>�����>$(��(�@(#�=(&���'>P�&�(75�=���&���F�7=�(�=��7�%���(�(&�('���>��$����"��(��>����P���7/

� 9���#�EE����F��F�7�4�(F�&&�3�''�#����3���=3�!#��̀ �(�'("=(9;�(3� 4�(5���>@�4�(F�# �3��($���P��(�(���&4($%"('�����4��=���;��$%�>@�4�(F�# �/

���

Page 103: Aplicarea Conventiei in Rusia

>8�>8� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��$(�\�);.�.)G)**0

��Y�����=���=��(&&�C&�(C�Q�#���F��

)V�(��7��7�)**0�!/

�&�('&��C� !(�(#&�(C� & #� �&�('&�(C� (�$�&��� '� &(&��'�I4��#&�#���$%&�' ?5�!(�& #%�I���'����(C�S/��/�4���&�����������;���(C��/��/3

��&&=(���'�'�(���>�(=�"�&�#�����!��9#��&�(��#�$(�4(��&� �Q�;#(�('��+(��&���$��&��#�('�<�����4��'$���?�&(F��$%�(C�"�5��>��&�$���7�!/��&�('��(�4(� 9#�������'>4$����& ==�'("=�5���7�'��;#�3������9��(��(�7"�����4('>P��%��9��'����$%�(�& ==>�'>4$���''("=�5�����'��#�3

��������I

�&��F�(�����$&7�'�& #�&�#���>=��&�(=���(�'��<�� 3� ��">'�73�<�(&(!$�&�(���P���?��&�('&�(!(�!(�(#&�(!(�& #��(��V�(��7��7�)**)�!/(�'��<���(�7"����>$�4�(��#��&��('��%��9�=�&7<�>��& ==>�'("=�;5���7� '��#�� '� &((�'��&�'��� &� 4(&���('$���7=�� �#=���&���F���&�('&�(C�(�$�&���(��.1�(��7��7�)**)�!/�\�0))���(��.O��4��$7�)**0�!/\�.01/��'��<�����P�����& #������&4($��$/��&��F�.0�(��7��7�)**0�!/4��#&��'�$�#(4($���������&�('(= �"�7'$���?3�'��(�(�(=�4��#$(9�$(�7"��%�(�'��<������"��<��%�Q�#(�(' �+/��/�&�.��4��$7�)**0�!/�4(0* &���7��7�)**0�!/��9�=�&7<� ?�& == �'�'("=�5�����'��#��'���"=�;���)�_0-1�� �/�-���(4/����#��('��=���(�'">&���%���#(4$�� �"��4���(#&��4��$7�)**0�!/�4(�0*�&���7��7�)**0�!/�.1_-10�� �/�*���(4/��9�=�&7<;�>��& ==>�(�'��<���(�7"�����"��<��%3��"#�'���&4(�79������#=���;&���F����4��'$���7�&(F��$%�(C�"�5��>���&�$���7�!/��&�('�/

�'��<���4��#&��'�$� '("��9���73� �&�����4��"��$3� &&>$�7&%���<�&�%�0�&���%��)�Q��\�O;Q��(��.)�E�'��$7�)**.�!/�8�'��&������"=�;����C���#(4($����C�'����(���Q�]�&(F��$%�(C� "�5���� !��9#��34(#'��!P�@&7� '("#�C&�'�?� ��#��F��� '&$�#&�'��� ����&��(E>�����B�^:3��(����(���F���3�<�(���� 4��'$�����'("$(9����E ��F�7���;"��<���73�4�����&<������'>4$��>�#���9�(C��(=4��&�F�����& ==�''("=�5�����'��#�3������9���&4($���������('�& #���>@�(�!��('/��;'��<��� ��"�$����9�3�����=���(�=���'�>=��#(� =����=��(��� �(;'(#&�' ��&7�4���(& 5�&�'$�����E ��F�C/��'��<������(���F���3�<�(��P�����(���"��<�����4����=���&7�'�.*�#��C3�(E(�=$7��&7�4�(�(�(;

(O5��!"���� �� ��+��!" "�� �������!����;�"�B�>���� ��(OO=��5�S�=R������ ����������$�

$��!" "�� ����!" �������� ��� "� ���%����$" $ ��!"����� ��"����������������������!����� <F

�����!��"�����������$"���(5(�!"�"� �??�+'�)��;�&@ 7� �#�� �A

4 �$��('��(I���&��/��(�&��� F�(��(!(�& #���Q/�H�.--0/�H�\�./

����� #>�(�7"��>����9��(F���'��%�4(#$�9�5�C�4��=�����?"��(��&��(<���"����7��!(�&((�'��&�'�7�4���F�4�=����(�=�=�=�9# ;���(#�(!(�4��'�3�4(&�($%� 3�&(!$�&�(��(�&��� F��3�4��"����&7���;(�@(#�=(&�%�#(��(&('�&��(!(�'>4($����7�'>����?5�@��"���@�(�7;"���$%&�'3������$���F�7�4��'��� &'(�(#�<�$('������!��9#������(�)) �(7��7�.--.�!(#�3��(������"�� 7�`����(�&��� F�(��>��4($(9�;��73�'�4($�(=�&((�'��&�'���&���=�� &���('�$�3�<�(�(�5�4��"���;�>��=�9# ���(#�>���(�=>3�(��(&75��&7���4��'�=�<�$('���3���4(&;��#&�'���(�4(�(9#�?��4��'����(�7"���(&���!��9#����(&&��/����

=E5��K�� ��!$��!$���������!$����!����!$��!$�%��: �!" �"�=M��$"�:���=EE?��5������ ����� !$��;��������25��5

$�4���� �� <�!�� � ���%�7�8 "9���!� �� ���5�!$������������� �$��9� �"��!������7��8�� �������F���"�$���:��:�7�� ����9K�"�����$���"� ����!���9��9� �"����7��8�� ��������@�� ����� ��!"�"� �I�+������ F��K�� ��� ��������������F���"�$������$"��((�!"���� �� �� ���������6�������!����;�S�G��"

(E��$"�:���=EE?��5������ ����� �!���� ��:8�%�<� !� $� �:8��� 7����96��� �� ���� ��������������������������

������������96������������!! %!$�%�;������ &A

4 �$��('��(����&�C����8� �79���:I��" <��=��';�(4�C&� ?��(�'��F�?� �B$����(�/� ��& �&�/�H���9�=#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrGvmb~}qv�/uebr

Page 104: Aplicarea Conventiei in Rusia

>83>84 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��(=���(!(3�����'�#�(��"�=������$('�#�$��A&4��'��3�4��#&��'$��;��7�(�'��<��(=D3�&��?$7�)**0�!/�(�'��<���'((�5��4�������$�'>4$�;<�'��%��9�=�&7<�>��& ==>�'�'("=�5�����'��#��#�9��'���"=���@3� &;���('$���>@���P����=��&�('&�(!(� !(�(#&�(!(� & #��(��V�(��7��7)**)_!/��'��<������ <��>'���3�<�(�4��& 9#���>���&�F �& ==>�7'$7;?�&7��!(�&(�&�'���(&�%?���(�'��<������'4��'�� #��9�'��%��@3�"��7;!�'�7�4($ <�����& ==��&�F(=/���(���& #���(!(���"������$%&�'��(�;'��<������'4��'���"=��7�%/���`���&�(���'�$?<���&7���4���(#��&4($;����7���P���7�& #�/�����>��'>'(#>�& #��4(#�'��9#�?�&7�4 ����;=��02���2*��(&���('$���7��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����(�1�=�7�)**)�!/�\�O-2-VG**�4(�#�$ �8+ �#('�4�(��'��(&&��:/�����`�(=& #��&@(#����"��(!(3�<�(��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&�(';�>@�&'(�(#�(�$�#����&(�&�'���>=�=�@���"=(=3��(�(�>C�'�$?<����(�7;"���$%� ?�?��&#��F�?��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('������&�&;��=���<�&��C��(���($%�"��'>4($�����=�4(&���('$���C�� #��&(�&�(;�(�>��(=������=���&��('��('�����'�(4>/���&�$ �4 �����.�&���%��2��(�'��F���`���4(&���('$���7�'�(��(P������(&&�C&�(C�Q�#���F��34���7�>��(�(�<���$%�(3�7'$7?�&7�(�7"���$%�>=��#$7�'&�@�(�!��('�!(;& #��&�'���(C�'$�&����(&&�C&�(C�Q�#���F��3�'��(=�<�&$����#$7�& #('A4 ����..��(&���('$���7��$�� =������Q�\�O�(��.*�(��7��7�)**0�!/D/

�"�4(��"���C��&�F�����!(�4��#&��'���$7� &=����'���&73�<�(�&�. �4;��$7�)**0�!/�(�'��<��������"��<�$������'>4$���$�'>4$��>�4(���P�;��?�& #��&� <��(=�4(&$�# ?5�C���#��&�F��/

��#��&��(&���4�(9��(<�(!(�=���= =��#$7�4��&�(�����'��&�('&;�(C�(�$�&���"��KKK��'����$�)**)�!/���K��'����$�)**0�!/�&(&��'$7���.3.)VA.)1*� I� ..)�D/��$�#('���$%�(3� & ==�� '("=�5���7� '��#�� &� .� �4��$7)**0 !/�H�A)0_2*)32O��.3.)VD���)�_0-1�� �/�-���(4/3��� <��>'�73�<�(�&. �4��$7� )**0� !/� 4(� 0*� &���7��7� )**0� !/� '>4$�<�'�$(&%� =��%P�A)�_0-13-� �� )0_2*)32O� �� )-_-O3O.� � �� =�&/D3� ��#(4$���� &(&��'��.1_-10 � �/�*���(4/

�'��<������(4�('��!�#('(#>��&�F��'�<�&����9��'����$%�(C���;#��&�F���'>4$��/����4��'�$� ��#���$%�>@�#('(#('�'�(4�('��9����'�$�<��>���#��&���(&���4�(9��(<�(!(�=���= =��A.3.)VD/

�('(#>�9���&�F�����!(�4��#&��'���$7�4(#�'��9#�?�&7��(&���(';$����=��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�\�..;��(��.-��?�7�)**)�!/�A4 ���>O/03�O/2DJ�4��#�$����=�����Q����"�4�(&����@('�(!(�& #���Q�\ 2-;(��)O�=�����)**0�!/�A��"�F�2�4 �����)/.DJ��(&���('$����=��#=���&�;��F����&�('&�(C�(�$�&���8�4�(9��(<�(=�=���= =�����# P ���&�;$���7���'��&�('&�(C�(�$�&��:�\�.2O�(��.0��4��$7�)**.�!/�A4 ��� )D/

$(=3�'>4$����H��&4(�79����=/�#���(�(�'��<���4($�!���3�<�(�4����$�<�����P���7�& #��E ��F��� 4��'$���7���>��H�&(&��'$�����"�7;'(�����'>#�$�����#���9�>@�&��#&�'�4(���P���?�& #�/

�>&$ P�'��&�F�3�4��#&��'���$7��&�F�3�(�'��<���3�4�('���'�=�;�����$>�#�$�3�& #�4��"������&��(�(&�('���>=/

�(!$�&�(�<�&���0�&���%��)����(���\�O;Q��(��.)�E�'��$7�)**.�!/��&� <��(=�4��'('(C�4("�F��3��"$(9���(C�'�4 �����O/2�=(��'��('(<;�(C�<�&����(&���('$���7��(�&��� F�(��(!(�& #���Q�(��.-��?�7)**) !/�\�..;�3��&�F �#($9����>�%�4('>P����& ==��'("=�5���7�'��;#��4�(4(�F�(��$%�(��(&� �'�$�<��>�4�(9��(<�(!(�=���= =��#$74��&�(�����'��&�('&�(C�(�$�&��/��(�&��� F�(��>C�& #��Q�4��"��$���4�(��'(��<�5�C��(�&��� F����Q�<�&�%�0�&���%��)����(���\�O;Q�(��.)�E�'��$7�)**.�!/�'��(C����<�&��3�'��(�(�(C�"��(�(#���$%� &���(;'�$��('>C��������C���#��&�F���& ==�'("=�5���7�'��#�/��(�7#(�9���9�!(#�(C���#��&�F��3� &���('$���>C�'�<�&���0�&���%��)����(��\�O;Q�3�4��"�������&((�'��&�' ?5�=��(�&��� F����3�&$�#('���$%;�(3����4(#$�9�5�=�4��=�����?/

� #(=� &���('$��(3�<�(���P����=��&�('&�(!(� !(�(#&�(!(� & #�A#�$(�\�);OV))G)**)D����(�'��<�����>$��'("$(9��>�(�7"���(&��3��(;�(�>��#($9�>��>�%�'>4($���>�A&���%7�.0�S����QD/����&4($�����& #���(!(���P���7�'$�<���"��&(�(C�(�'��&�'���(&�%3�4��# &=(����� ?"��(�(=/�+($����(!(3����=(=����(���5���7��&�F��'�& #�0*��?$7�)**0�!/��P�����(��V�(��7��7�)**0�!/����(�=����(3�����"=����(/��=�&���&���=��"=������$('�#�$����� &=����'���&73�<�(�& ==>�'("=�5���7�'��#����;"��<��>�'��(=���"=������'>4$�<��>�'��(=���"=���3��(�(�>��(4��#�$�;�>�& #(=/��"#��>�&((�'��&�' ?5���4(�`�(= �'(4�(& �#(� =���>/

Q����<�&���'>4$�<���>���&�F �& ==>������3��(�(�>��&$�#('�$('>4$����%��&�F /

���(���F�7���(�@(#�=(&���4��=�����7��(�7#���'>4$��>��9�=�;&7<�(C�#���9�(C��(=4��&�F���'�'("=�5�����'��#�3� �'��9#���(!(�(&���('$����=����'���$%&�'���Q�(��).��'! &���)**.�!/�\��*13����"67&����7������ #���Q�\���8�4��=�������4(�7#���'>4$��>��9�;=�&7<�(C�#���9�(C��(=4��&�F���'�'("=�5�����'��#��:3� �'��9#��;�(!(��(&���('$����=������ #���Q�(��0*��(7��7�)**.�!/�\�V03�& #4($�!���3�<�(�(�'��<������'4��'�����4��=��7�%�4(&���('$���7�\�V0��\��*13�4(&�($%� �����('���7��&�F���=����4�(��'(��<��/���(=��(!(3�(�'��<������'4��'���!�(���('��%�Q�#���$%�>C�"��(��(��).��?$7.--1�!/�\�..-;Q��8���&4($����$%�(=�4�(�"'(#&�'�:3�'�<�&��(&��&�(����&4($����7���P���7�& #�/

Page 105: Aplicarea Conventiei in Rusia

>85>86 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

'>&��%�& == �'("=�5���7�'��#��&�.��4��$7�)**0�!/�'�.3.)V���"��Q�#(;�(' �+(��& ��$��&��#�('�< /

�">&��'��%��9�=�&7<�(�&��4��'$���7�&(F��$%�(C�"�5��>���&�;$���7�!/��&�('��"��&<���&��#&�'�Q�#���$%�(!(��?#9����'�4($%" �Q�;#(�('��+(��&���$��&��#�('�<��& == �'("=�5���7�'��#��)�_0-1�� �/-���(4/�&�.�(��7��7�)**0�!/

�">&���%��#��('��=���(�&��4��'$���7�&(F��$%�(C�"�5��>���;&�$���7�"��&<���&��#&�'�Q�#���$%�(!(��?#9����'�4($%" �Q�#(�(;'� +/ �/ .1_-10�� �/�*���(4/

�7"��%��4��'$�����&(F��$%�(C�"�5��>���&�$���7�!/��&�('��4(;'>P��%�& == �'("=�5���7�'��#��4�(4(�F�(��$%�(��(&� ���#��&�'�$�<��>�4�(9��(<�(!(�=���= =��#$7�4��&�(�����'��&�('&�(C�(�;$�&����9��'����$%�(/

�7"��%��4��'$�����&(F��$%�(C�"�5��>���&�$���7�!/��&�('����;"��<��%�Q�#(�(' �+/��/�&�.��4��$7�)**0�!/�'>4$��>3� ��"���>��'�#��;�(=���P�����& #�3�4(&��#&�'(=��"#���7���&4(�79���7��#=���&���;F����4��'$���7�&(F��$%�(C�"�5��>���&�$���7�!/��&�('�3�'��(=�<�&;$����4���4(&$�# ?5�@�4�����&<���@/

�">&���%�&��4��'$���7�&(F��$%�(C�"�5��>���&�$���7�!/��&�('�'�#(@(#�!(& #��&�'��!(&4(P$�� �'�& ==��._V01�� �/�OV��(4/

��P�����=(9��� �>�%� (�9�$('��(� '� ��<����� .*� #��C� '� (�$& #/��P�����'&� 4�$(�'�"��(�� ?�&�$ �.*��(7��7�)**0�!/

� #%7�W�����g����

�(#$�9��� #('$��'(����?�����('���7��&�F��(��(�7"�����(�'��;<������"��<��%3� 4���&=����'��%���"=��>� & ==�'("=�5���7� '��#�4(&��#&�'(=��"#���7���&4(�79���C��#=���&���F���(�'��<����'�&(;(�'��&�'���&�4 ���(=�.)���"67&����7������ #���Q�\���(��0*��(7�;�7�)**.�!/3� �'��9#���(!(��(&���('$����=������ #���Q�\�V0�(�0* �(7��7�)**._!/3����(&���('$���7����'���$%&�'��\��*1�(��).��'! ;&���)**.�!/�A4 ����VD

���� &=����'���&7��"���"67&����7������ #��\��3�'���&4(�79�;���� ��">'���&7�=(��'�F�7� &���('$���7���"=��('3�&�(�('�'>4$����#���>@3����(&�('������(�(�>@�(4��#�$��>�4$���9�3������9���(<;�(!(���&<����4(#$�9�5�@�'>4$����& ==/

�&>$���(�'��<��������(3�<�(�4���'>��&�������P���7�& #(=� 4;��'$��������(�7"��(��"#�'��%���&4(�79����3��� ��#���$%��/�� #�����"��<���3����4�(�"'(#���4�����&<���& ==�'("=�5���7�'��#�/���P�;����& #�����4(#=��7���'� ��������$(��$%�>�����>�(�'��<���/

� #�(�7">'����(�'��<����&('��P��%�(4��#�$���>��#�C&�'�7/��";#�������&4(�79���7�����!(�(&�('�����4�(��'(��<������(#�<�&��= ��"���7=3�����(�(�>��&&>$���&7�(�'��<��3�4(&�($%� �`��=�� ��"�;��7=����� &���('$���"�4���������"��<������9�=�&7<�>@�& ==�'("=�;5���7�'��#����&4(�79���7=��'���"=���@3� &���('$���>@���P���7;=��& #('/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�VV�S����Q�&�(�'��<����4(#$�9���'">&;����?�& #���>����&@(#>/

&�('���C�#$7�(&'(�(9#���7�(�� 4$��>�!(&4(P$��>�(�'��<���A&���%7�V-�S����QD� �& #������=���&7/

��.�E�'��$7�)**0�!/�'&� 4�$�'�&�$ �S����Q3��(�(�>C�"����4�$$%!(�>�4(� 4$����!(& #��&�'���(C�4(P$��>�'�(4��#�$���>@�&$ <�;7@�A<�&�%�.�&���%��2�3�&���%7�V-�S����QD�A)�_0-13-����)0_2*)32OD� �×× .) =�&/���0O_-2�3.)�� �/�H�F�����&���4(� '�$�<���?��9�=�&7<�>@4$���9�C�A4 ������&���%��-.�S����QD/

S(&4(P$����4(�̀ �(= �(&�('���?�&(&��'���._.VV30V�� �/�A2.*���0_�(��)O_-2�3.)D3�.1_-103*��� �/�H�F�����&���4(��#��('��=���(C�& ==�A4 ����.�&���%��-.�S����QD/�S(&4(P$����4(�̀ �(= �(&�('���?�&(&��;'����2-3)*�� �/�A2.*���0_��(��1_-103*�D/

�5�C���"=���!(&4(P$��>�&(&��'���._V013OV�� �/�A._.VV30V����2-3)*D/� �('(#&�' 7&%�&���%7=��.-.3�.-V�S����Q3�& #

��Y��I

�7"��%��4��'$�����&(F��$%�(C�"�5��>���&�$���7�!/��&�('��4(;

Page 106: Aplicarea Conventiei in Rusia

>77>78 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

'�7���=3�!#����#(3������P�!�(4���9�7�&'(?��(#&�'����F /������$�&'�#���$%&�'(�(�&=����3�4($ <�$��@$��3�"����(����>C��'��(=3�#' @;!(#(' ?��5�����'>4$�<��� ?�"��4$�� :J�8������4(���$���������&�7��� $�F 3����4(=�7�&��7�(�� ��9���7�����">&@(#�(&��/��&7�!�7"��73=(���73���&�(4�����7:J�8��$�������(���"�$��!�"�'�#(=�/�����$����;�>���P$�&%�$�P%�& ==�3�<�(�>�(4$����%�(���"� �!�"�:J�8��$���������4��P$�����!(#�= 9 /��(�$����&�(�>����$?���3��(�$��"��7����>$�3��=(9��3�4�(&�(�"��>$�:J�8'(�'�$�&%���&&'���4�'P�C�@�5��F�C�'(#'(��������� $�&%������""�5��� ?�&'(?�9���' :J�8'�"$(��(C�7�(&��&@'���$����'�&����4(& #�� �&�4(=(7=����'>$�$��������:�H����&((�;'��&�' ?��#�C&�'���$%�(&��/

��(&��� '">&���%� �(=4��&�F�?�=(��$%�(!(� '��#�� &($�#���(� &��#��F����� �(���&4(�#����3� '�$�<�'���"=����(=4��&�F��� &� O� #(.* �>&7<�� �$�C/

S$�'�>C���#���(��!�"��>������(��/��/��&�����4��"��$3�4(7&��'3<�(�&���%7��>$��(4 �$��('����&��!(�&(!$�&�73�4(&�($%� ���#�($$�;!�7�'���#��F���(�& �&�' ��3���'���C��"$(9��>�$��(�E���>3��=�'P��=�&�(3�$��(�(F�����&(�>��C���=����7��'�(���4(��(= ��$����(= �&(;�>��?/��(�"��(��=�(�#�EE�=�F���=����7���(F��������=(! ���>�%4��#=��(=�& #���>@��&�('/��(! ���>�%�(&4(���>�$�P%�E���>3�&(;�>��7/���#��F�7�4��"������&��$�P%�'�<�&����(!(3�<�(��(#7���('�#�C&�'���$%�(����"��>$��#(�(! ���#(= �= 9�3�'��(�(�(=�4�(9�'�$�&�#<�73�4(&�($%� �4��@(#�$��� #����4(&$��&=�����= 9�3�(�<�=�&'�;#���$%&�' ?���=�'P���=�&�(�&&(�>/���(=���(!(3��(#7���('(C�4��;#(&��'$7$�&%�'("=(9�(&�%����&�����F�@�!�"��>�'>&��"��%�&'(��(�;�(P�������&���%�3�(#���(�(���(���"�$�&%3�(�����'P�&%�'�& #/

&���77��/��/��&�����4��"��$�3�4(7&��'3�<�(�F�$%�&���%�����4(#;'��!� �%�(&�����"= ��(#7���(' 3���4(��"��%3���&�($%�(�=>�"��>'�;�=�(�4���F�4�@�=(��$�3����'&�'���(&���'�(�5�����#� !�&�#� !(=3��&�($%�(��=(��$%�(�(&��'$7�%�"�=(C���"�(�(4$���7�4��&����$ ?��&4(=(5� ?�9��5�� ��$��'�!��'��'>4$�&��'��%�'(# ��C�'�$�F(/�(��"��%3���&�($%�(���">&@(#����>'����(#��(��7�&���(&�%/�����%7��4�&�������=(��$%�(;`��<�&� ?���= 3��(�(��7�#(&���(<�(�"$(�(#;��'���#$7���P�!(�(�5�&�'�/�����%7�(�9�"���&�#<�C��/��/3�(�<�=&'�#���$%&�' �����&�=(���"'����3������(�<�&��(C�9�"����(#7���(;'(C/���&���%���&4($%"('��>�����(F�������@��$����>@�&(�>��C�&�=�;=��4��&(��9�=�3�������(F������'�(��3�<�(����4�(��'(��<���"��(� �(���3��(�&��� F����Q3��'�(4�C&��=�&���#����=/��5������4 ��F���(#7���('(C����=(!��>�%�4��<���������($%�(�4(�(= 3�<�(�(�����

=(5��K�� ���$ "��!$������%�������!����2� �����!$�%�: �!" ��"�I�>���� ��=EE=��5������ ����� !$�

����� $���%��5��5�$�����$� ������%����%���7�"9���K��� 7��&� �$����!������"���!����%��5��5

��7�8 "��#�!" � ���!"� �!"��� ��79!$�� �$�����!�� ���� ������������@�� ����� ���� ���� %����$"��(�!"�"� (E

+������ � ���������"�����������������%!$����!���A

4 �$��('��(���� &�C�����&��� ���4�(�$�=��E(�=�F�(��(!(�4��'�I�hhh/b[vcgrgh/jq

��E�'��$7�)**)�!/

��Y����

�=���=��(&&�C&�(C�Q�#���F��

)V�7�'��7�)**)�!/ 4/�������(�

�����7�&��C���C(��>C�& #�+�$!(�(#&�(C�(�$�&���'�&(&��'�I�4��#;&�#���$%&�' ?5�!(�& #%���/��/�+���9�(!(�4���&����������/�Y/�S ;5��(C3��/_�/_Y #���('(C3

��&&=(���'�'�(���>�(=�& #���(=�"�&�#�����!��9#��&�(��#�$(�4(�&� ��(#7���('(C���$�����>��E���&%�'�>�����#��F���=�9��C(�;�(C�!�"��>�8��P��9�"�%:����(���&4(�#��� �&����C�����$%�����(;$��'���(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'����'">&�������(=4��&�F���=(;��$%�(!(�'��#�3

��������I

�(#7���('��(�����$�&%�&��&�(=�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'���'">&�������(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#������#��F���!�"��>�8��P�9�"�%:����(���&4(�#��� �&����C��/_�/3�'�(�(&�('������&���&(&$�;$�&%�����(3�<�(�&���%7�8�����&����79��C����&�:n3�(4 �$��('����7�'!�"����)2�=�7�)***�!(#�3�&(#��9���&'�#���73� =�$7?5������<�&�%��#(&�(��&�'(3�@��������" ?5��������!���'�(/����"���>��&'�#���7I8 ��'������&<�&���7�& #%��:J�8"��>$��#(�(! �'�#(=�= 9�����!(��(#�;��$�C�H�����(���"�$�:J�8��'&�(���(���(#���"��#� !�=� P$���"�9�";��:J�84(&$��&=������'�����!(�& 4� !��4(#& ���$�&%3�'('��=7� &4�;

n��("=(9�(3�'����&�����P���7�#(4 5����(4�<����3���������'�#�$%��CP�=���"'�;����&���%�� ��">'���&7�4(;��"�(= /�H������

Page 107: Aplicarea Conventiei in Rusia

>7B>7> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

E�=�$�73��=73�(�<�&�'(��&��F>�H��(#7���('����$��������E���&%;�'��/��$�#('���$%�(3� & �6���� #���(!(� #�$����(!(�(�7"���$%&�'�3'>����?5�!(��"� ��� P���7� $�<�>@���=������$%�>@��$�!3� <���(�#����E�F��('���'�4��#&��'$���(C�4 �$���F��/

����%7�.O)�S���Q�4��# &=����'����#'��'("=(9�(&���!��9#��&;�(;4��'('(C�"�5��>�4(&$�#&�'�C���&4�(&�������7���#(&�('���(C��E(�=�F���$?�(!(�'�#�I�4��'(�����('��%�4(�& # �(4�('��9���7&'�#���C3�4(�(<�5�@�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$��#�$(' ?���4 ��F�?3�&$����&4�(&�����'P�C�������&'�#���7����#(��9��3�<�(�(���&((�'��;&�' ?��#�C&�'���$%�(&���A&4�F��$%�>C�&4(&(�D3������9��'("=�5���7 �>��('����(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��A(�5�C�&4(&(��"�5��>D/

����`�(=�'����$�F��A(�!������D3���&4�(&�����'P�!(���#(&�(;'��� ?���E(�=�F�?3��(&���4��?#�F��$%�>C�@�������3��������!('("$�!���&7�#(��">'�����#(&�('���(&�����&4�(&�������>@�&'�#���C/

��&((�'��&�'���&�4 ���(=�)��(&���('$���7��$�� =������Q�8 ��;�(�(�>@�'(4�(&�@3�'("���P�@�4�����&&=(�������& #�=��#�$�(�"�5�;���<�&�����#(&�(��&�'��!��9#��3������9��#�$('(C���4 ��F���!��9#����?��#�<�&��@�$�F:�(��.V��'! &���.--)�!/�A'���#/�(��)O��4��$7�.--O�!/D��&'�#���7=3�4(�(<�5�=�<�&�%3�#(&�(��&�'(���#�$(' ?���4 ��F�?(��(&7�&7� �'��9#���7�(� ��� P����� !��9#����(=�#�C&�' ?5�!("��(�(#���$%&�'��$��(�=(��$%�>@�4���F�4('/

� #�&<�����3�<�(�E��"��8��&�73����4(���%��'���3� ���!(���&<�&�;��7�& #%��:3�(4�('��9���7��(�(�(C����� ����(#7���('�3����&(#��;9���4��"���('�&(�>��73���7'$7��&7�'>��9����=�=����73�4��<�=����'�(��3���=�������'���/�Q����4�(9�'���7��>'P�!(�= 9��'���&�=%�'���<������($���4($ �(���$����&��F��(F���'��������&<�&�%�3�'��(�'��;=7�����=��%��'������&F���'����`�(��E����������&<�&�%�/��(&�($%� &�=�E����4�(9�'���7���"#�$%�(��&��F�C����(&4���'���&73��(�(F��(<;��7�����!(��7�8��&<�&���7�& #%��:����=(9����>�%�4��#=��(=�& #��;�(!(���&&=(�����73��������������&���4��"���('�4�(��'(4��'�(&���$���=(��$%�(&�����7'$7��&7�& �6����'�>=�=�����=/

�(`�(= �& #���@(#���'("=(9�>=�'��&���'�`�(C�<�&���(���"��%/Q��"��8///��"��>$��#(�(! �'�#(=�= 9�����!(��(#���$�C�H�����(�;

��"�$�:�'��(����&���(<�����$�P%��(�&����� ���"�'��P�������&4�#�&�=%�3����&'�#���$%&�' ���(�4�(��'(4��'�(&���4('�#���7��(#7���(;'(C��$���=(��$%�(&������4(&� 4��/��&$����&&=����'��%�#���(��'>;��9�����&��(<���"����7���&� 4$���7��=��"��3��(�`�(����&((�'��&�' ;���#�C&�'���$%�(&��3����������&��F��#�C&�'���$%�(�"��$����4(=��$�#(�(! ���#(= ����>'�$��'���=3�'��(=�<�&$����4(&$��&=�����= 9�3�(�<�=

7'$7��&7�!��(���C�(<����3��(���4(�(= 3�<�(��"$(9����(F����3�#����7����&�=(C�&�#<�C3�������9���$7=��&�$�3��(��&�%��"$(9��(�&$(9�';P��&7�=������(#�(&�$%<��/���(=���(!(3��(#7���('�����4(7&��$�3�������=���(���!���'�>��4(&$�#&�'�7���&� 4�$��#$7�����4(&$��4 �;$���F���&���%�3�<�(�7'$7��&7���4��=���>=� &$('��=�#$7�����('�;��7��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�/

� #3�'>&$ P�'��(#7���(' ��/��/3����4��#&��'���$7���$>P�(' �/ �/3(�'��<��('�!$�'�(!(���#���(��������(��/��/����(���&4(�#�����&��;�??��/��/3�#(4�(&�'�&'�#���$�C3��&&$�#('�'�4��#&��'$���>��#(��;"���$%&�'�3�4��@(#�����&$�# ?5�= /

�(!$�&�(�&���%��O�����(����Q�8�&��#&�'�@�=�&&('(C���E(�=�;F��:�(�'��&�'���(&�%�"����� P�����"��(�(#���$%&�'��(�����'(";$�!���&73�'��(=�<�&$�3������#��F������'�(�('���&4�(&�������>@�&(;(�5���C���=������$('/

�(&�($%� �&���77��/��/�7'$7��&7��'�(�(=�&���%�3�&$�#('���$%;�(3�(�������#��F�7�!�"��>�8��P��9�"�%:�7'$7?�&7���#$�9�5�=�(�'��<���=��4(�#���(= ��&� /

�(!$�&�(�&���%��.O)�S���Q� �$�F�3���&4�(&�����'P�!(���#(&�(;'��� ?���E(�=�F�?3�'("����?��#�$����>��(�7"���$%&�'�3�&E����#�C;&�'�C��(�(�>@���&4�(&����7��&7����$�<�>�����= 5�&�'���>��(��(;P���73��(&75�����&($?��>C�@��������A<�&�%3�#(&�(��&�'(3�#�$('�7���;4 ��F�7D/

S��9#��&�(;4��'('(C�#�$����'>�����������($%�(��"�4($(9���C&���%��..O)�S���Q3��(����"�&���%��)-��(�&��� F����Q���4��#4($�!�;�����$�<��I

H�& �6����3�<%��4��'����� P��>����(�(�>C�#($9����>�%�<���(�#����E�F��('���'�&���%�J

H���&4�(&�������7�&'�#���C3����&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%;�(&���'�$?�(C�E(�=�J

H�&'�#���C3�4(�(<�5�@�<�&�%3�#(&�(��&�'(���#�$(' ?���4 ��F�?3(��(&75�@&7����(������(= �& �6��� J

H�&'�#���C3� �"$(9���>@�'� (4��#�$���(C�E(�=�� A �'��9#����3'(4�(&3�!�4(��"�3�4��#$(9����D�4 �$�<�(/

�(&�($%� �"��(�(#���$%����#����4(�7��7�8&'�#���7:3�& #��&@(#���"�(�5�4��"����(C�4��������(�(9#�&�'$���7�4(�7��C�8&'�#���7:��8E���>:/

��&���%��8�����&���&'(C��79��C����&�:� ��"��>�����($%�(���&�;$���>C�4 ���3��(��&�%�=�&�(���"'��� 'P�@&7�&(�>��C3��(�������"=�;���>��=������E�=�$���!��(�'�(<����3�'��(=�<�&$��4�7=(� ��"��>

Page 108: Aplicarea Conventiei in Rusia

>7�>7� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&=����3���������7'$7$�&%�9��(C� =��P�!(3�@$�����"��4$�� 3��(�(� ?�&4($%"('�$��#$7�(4$��>�"���������4(@(�(�>�= 9�/

��#���(C�E��"���"$(9��>�&(�>��73�#�C&�'���$%�(��=�'P���=�&;�(/��$�#('���$%�(3��"$(9����#(&�('����7���E(�=�F�7/����(����&��9��'&�!(���"�F�3�!#��!('(���&7�(��(=3�<�(��(#7���('��"��47���#F��%$���'4��'>��4(7'�$�&%����4(@(�(��@�= 9�3���"���=�"����$����4($ ;<���>��@$�����"��4$�� 3�4('�#������&��F>�(F���'���&7��������(�'�;<�?5���4���F�4�=����'&�'���(&��/�#���(��(#7���('��������&$�#;����4(�"��(� �'4��'��4($ <��%�"�� =��P�!(���@$��3���"��4$�� 3��(�&�%�#�C&�'�7������@(#7�&7�'�4��'('(=�4($�3�#�9�����(�$�<�7&%�'>&(;�(C�=(��$%?������'&�'���(&�%?/��(&�($%� �4(�7��7�8"��(��(&�%:��8=(��$%:3�8"��(��(&�%:���8���'&�'���(&�%:3�8"��(��(&�%:���8F�;$�&((���"�(&�%:�H�4(�7��73����&('4�#�?5��3�4(�=����?�& #�3�'��(�;�����(=�&$ <���=(9�(�'�&�����<%�$�P%���&������(3���"�4��&(��$�;"�F���& �6�����̀ ��@�(��(P���C3����$�9�5�@�'�4$(&�(&���(�5�4��";����>@��(�=�=(��$�������'&�'���(&��/

�(`�(= �'�F�$(=�'��(����&���'&�C�&���%��4('�#������(#7���('(C'�(�5�4���7�>@����#�F�7@���=����$%�(&���&�$%&�(!(�9���$7����7';$7��&7����'&�'���>=/��(���������&(�>��7�&((�'��&�' ?��#�C&�'�;��$%�(&��3���=���������=(9����>�%�(4�('��!� �(3�(&�('���C�#$7� #(';$��'(����7��&���'�`�(C�<�&���& #������@(#��/

�(#7���('��4�(&���(4�('��!� �%�E��" �8#��9#>���$���������&;&'���4�'P�C�@�5��F�C�'(�'�$�&%�'(�#'(��������� $�&%������""�5��;� ?�&'(?�9���' ///�'�"$(��(C�7�(&���&@'���$����'�&����4(& #�� �&�4(;=(7=����'>$�$��������///�������4(���$���������&�7���� $�F 3����4(=�7&��7�(�� ��9���7�����">&@(#�(&��/��&7�!�7"��73�=(���7�����&�(4���;��7:3���������(������7'$7��&7�@�5��F�C3�4(=(7=��&�#< ?����(�$�'�$���&'�#���$�C�#���(!(���F�#��������3�&�#< ?��"�#(=�����'>!(�7$�/

��&���%���"$(9��>�E���>�H�'(�'�$�&%�'(�#'(�3������ $�&%�����""�5��� ?�9���' 3�&@'���$��4(& #�� �&�4(=(7=�3�'>$�$��������34(���$���������&�7���� $�F /��(#7���('������ ���(4�('��!� �%�$�P%E����(�$�'���7�4(=(7=�3����(���F�73�<�(�#�C&�'���$%�(�4��P$���&�#<�C3�<�(��>$��(�E$���3�<�(�&�#<�7�'>P$����� $�F /

�(!$�&�(�"��$?<���?�$��!'(&��$�&��<�&�(C�̀ �&4����">3�4�('�;#���(C����#�#��(=�E�$($(!�<�&��@��� �3�"�'�# ?5�C���E�#�(C�&��;$�&������� $����#�����('���7� #(F���(=�Y�P$7����('(C��/��/3E��"��8'�"$(��(C�7�(&���&@'���$����'�&����4(& #�� �&�4(=(7=���'>$�$��������:�&(#��9���4��"����� ��9���7�'(�'�(�(C�&'(�C�<�&��A(�$�'�����4(=(7=�D�4��� &$('�����&((�'��&�'�7�#���>@�&'�#���C

&'�#���$%&�' ?�����(��(P���7�&�&�#<�C/��(�4(&�($%� �4��#&��'�;��$%���#��F���4��"��$�#���(��'>��9������"$(9����=�E����3����&(;(�'��&�' ?5�!(�#�C&�'���$%�(&��3�& #�&<������'("=(9�>=� #('$��;'(���%�'�`�(C�<�&����&�('>������('���7��(#7���('(C���(�7"��%���;#��F�?�(4 �$��('��%�&((�'��&�' ?5���(4�('��9����/

�(#7���('������ ���(4�('��9���7�E��">�8///���&�(���(#���"��#� ;!�=�(��� P$���"�9�"��:3�&<���73�<�(���=�&�=>=��'�(��&���%��(�'�;�7������'�4��9#�'��=���(C�&=������(#���$�C�= 9�/��"����&���&���%�&$�# ��3�<�(��(#���$�� =��$��(���($�"���'&�(���#� !�"��#� !(=/�Q����($�"�����&=������(#���$�C�= 9���(#7���('�����(���F���/������'($%;��7������4����F�7�4��<������=(9���&$ 9��%�(&�('����=�#$7�(4�(;'��9���73��������=(9���&$ 9��%�(&�('����=�#$7�(4�('��9���7��";$(9���(�� �'�(�(=� `=(F�(��$%�(�� &(&�(7���� =��P�@��(#���$�C�(#7���('���/�Q/���#���(=�&$ <����"$(9����4(&$�#('���$%��7���;�$%��7�F�4%�&(�>��C3�����=�?5�7�(��(P���7����&����3���'�`�(C�<�&;���& #���@(#���'("=(9�>=�(���"��%�'��&��/

�(#7���('��4�(&���(4�('��!� �%�E��" �8&�#<�7��/�4�('�$��'#(=�!�"���4�����>$����>P :/���&���%��4(#�(��(C�E��">����3��(��&�%&(#��9����� ��"���(!(�&(�>��7I�8��!�"�'�#(=�4�('�$�///����P$('��=7�4�����>'��%���>P �H�'>4�&�$��P�E�����"�=���$���=�&��;�>C:/��(#7���('�����(���F����E���>���=(������('$����4�('�#���7!�"�3��(�(&4���'���� <�&����&�#<�C�'� ��"���>@�&(�>��7@��� �'��;9#���3�<�(�&'(�=��&��#&�'�=�� <�&�'('�$��'���=(������4�('�#����!�"�3�'�4(#�'��9#�����<�!(�4��#&��'�$���(4���4��@(#�>@���&&('>@(�#��('/���&'(?�(<���#%3�(�'��<�������4��#&��'�$��#(��"���$%&�'�'(�(&�('������"$(9���>@�&(�>��C/

� #�&<�����3�<�(��"$(9�����#���>@�&(�>��C�'��(����&���&���%�=(9�(�4��"���%�#(&�('���>=��$�P%�'�<�&��/���@(�7���&4�(&������;�>��&'�#���7����&'�#���$%&�' ?��(�#�$������$���=(��$%�(&���4('�;#���7��(#7���('(C3���=����=������@���$%"7�'�4($�(C�=����4��"���%&((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&��/

�(`�(= �& #�&<������'("=(9�>=�(�7"��%���#��F�?�!�"��>�(4�(;'��!� �%��"$(9���>C�'�&���%��E����(���4��<�&��(&����(#7���('(C��4�('�#���?�!�"������=(�� ���>P�/

�(#7���('��4�(&���(4�('��!� �%�E��" �8///��$�������4(#& ���$�&%3'('��=7� &4�'�7���=3�!#����#(3������P�!�(4���9�7�&'(?��(#&�'����F /�����$��&'�#���$%&�'(�(�&=����3�4($ <�$��@$��3�"����(����>C��'�;�(=�'��($@("�3�#' @!(#(' ?��5�����'>4$�<��� ?�"��4$�� ///:/����`�(=�(������(���F���3�<�(�#�C&�'���$%�(�4($ <�$��&'�#���$%&�'(�(

Page 109: Aplicarea Conventiei in Rusia

>73>74 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�>=3��&$��&<������#(4 &��=>=�&��#&�'(=�'�#���7�#�&� &&���4 �$�<;�(��(�$�'�����&(�(=3��(�(�������4����!������&��#&�'�=�"�5��>�(�#�EE�=�F��3�4(&�($%� ����&<���������(' ?��=�'P�C�=�&�(/D

�(#7���('������ ���(4�('��9���7�E��">�8��$�������(���"�$��!�"'�#(=�/�����$�����>���P$�&%�$�P%�& ==�3�<�(�>�(4$����%�(���"� !�"�:/����'(!(�4��#$(9���7�'�(<��������/�,(�7��"��(����&���&���%�'�#�(3�<�(��=���(��(#7���('�����F���('�$��(��$?<�����!�"�/

�(#7���('�����(���F���3�<�(�(�����$�&%�&�"�7'$����=�'���C(�;� ?�!�"(' ?�&$ 9� �&�4�(&%�(C�(��(��$?<�����!�"��'�#(=�/����(���;F�������9�����(!(3�<�(���=�&�=>=�4�����5���&7�4(#�<����4$��'�#(=3'��(�(�(=�4�(9�'����&�#<�7/��$�#('���$%�(3�(������(���F���3�<�(E�����=�$�=�&�(3�4(`�(= �(��(4�('��9���?����4(#$�9��/

�(��'�F��C�4(&� 4����(#7���('(C�7'$7��&7���9�$�����&�#<�C(4$�<�'��%�4($%"('�����!�"(=/���#�C&�'�7@��(#7���('(C�(�& �&�' ;���#�$���/���&���%��#���&7�(F��������4(&� 4���&��(<���"����7�=(��;$� H�(&��'$�����4��&����$(C�9��5��>�'���(��4$�'��=(=�4(=�5�;����'� &$('�7@�& �('(C�"�=>/�����̀ �(=�(���"�&�#<�C�A4��� &$('��3�&$��(��#�C&�'���$%�(��=�$�=�&�(D����4(#'��!���&7�(F�����&��(<��"���������'&�'���(&��/

�'�#���$��&(�&�(�(�>��(#7���('(C�H���$>P�('����#� !���H(F���'�?��#���>C�4(&� 4(������&((�'��&�' ?5�C��(�=�=�=(��$�3���������(#7���('�����(�7"����(4$�<�'��%�4($%"('����� &$ !�=�4(&�(�(���=�<�$('��(=3����('>=�4(�& ���7'$7��&7�#$7�����&�#<�7/

Q��"��8��$����������4��P$�����!(#�= 9 /��(�$����&�(�>����$?;���3��(�$��"��7����>$�3���=(9��3�4�(&�(�"��>$�:����=(9����>�%�(4;�('��!� ��3����������(#7���('�����(���F���3�<�(�#�C&�'���$%�(���4��& �&�'('�$�� �&�#<�C����(�4��'$�����#���(!(�(��7#�3��(��&�%�"$(9���(��&(�>�����=�$(�=�&�(/

��&���%��'>&��"��>�=��������4��#4($(9�����(��(&���$%�(�4��;<�������� <�&��7�'�#���(=�(��7#�3��(��&�%�'>&��"��(�& 9#�����4(�=�'P�= �=�&�(�E��� 3��(�(�(�����=(9����>�%�4��#=��(=��&&$�#(;'���7�&��(<���"����7���$�<�7��$��(�& �&�'�7�#�EE�=�F��/

�&4($������(��7#('3�&'7"���>@�&�4(!�������=3�'��($%P�C�&'(�C<�&���$�9���'�(�$�&���(�><�73�<�=�=(��$�3���=��($��3�<�(��&��F�'&�;�����4(=���$��= 9�� �&��7�#(=�/�B�(�7'$7��&7������(�6�=$�=>=4��'(=�H�&���=3��(!#��������=�(���"(=�4(=����%� =��P�!(/

� #�&<�����3�<�(�'�&���%�����'>#��9����������C�&��$��&��('��;�(&���E��������!(�(F����3����'>4($���(�(�7"���$%�(��4��'�$(�4�(;'�����#(&�('���(&���E���('3�<�(�4��# &=����'����4 ����)�&���%��2-

#�C&�'���$%�(&��/����'�7�<�&�%�E��">��(&���(F��(<�>C�@�������4('�#���7���4��"���('� ��9���7����&(#��9��/

�(&�($%� �&�#<�7� =��$�3� & #�$�P���'("=(9�(&�����4(&��#;&�'���(�#(4�(&��%������'>� 9#���(F���'��%��"$(9���(��'�&���%��4(E���($(!�<�&��=�4��"����=/

�(#7���('�����(���F���3�<�(�4��P$����&�#<�C3�<�(�'�4�(F�&&�&(&�(7'P�C&7���&�#>�&�#<�C�&��$(�4$(@(���<�(��(#7���('�3�9�$�7 &4(�(��%�&�#< ?3�"�<��4� $��$�#(�%?�'(# ��"�&�(7'P�!(�"#�&%�9�'�#�����4$�&� $���C�'�$�F(3�4(&$��<�!(� P$�/

�(���&4(�#����&���77�4(7&��$��4(�`�(= �4('(# 3�<�(�&�#<�7$�<�(��C���&&��">'�$��(��(=3�<�(��(#7���('��'>4$�&� $���C�'�$�F(4(=(�/���@(#7&%�'�#(=�� �&�#<�C3��(#7���('��'�#�$�����&�($��$�;���&�'(3�'��(=�<�&$�� &4(�(���$%�(�3�4(`�(= �'�(��"�����=�#�F��&;�(C�4(=(5��&�($%�`�"(��<�&��=�&4(&(�(=�����>$(���(�@(#�=(&��/

�(�@(#���C&�' ��(#7���('(C��>$�(!$�P���=������$�4�('����34�('�#���>C�#("��'���$�=������7�&�(!(����3�'��(=�<�&$��(�67&;����7�� �!��('(C��/_�/3�!#��(���4(7&��$�3�<�(�(&��%?�.---�!/�'�#�;$��'(�#'(���#(=��&�#< ?3�4���`�(=�(#�9#����$�F(�����>$��=(��>;=����&(�&$�#�=���(=���(�=�/�������'(4�(&�&�#<�7�4(7&��$�3�<�(���(�$�$���(#7���('�/

�'�#���$�C�#���(!(��(�E$�����&�(�(�>����4��#&��'�$�3��3���� &���('$��(�'�& #�3���4(&��#&�'���>@�(<�'�#F�'�&(�>��7�����>$(/

��(<�����&(�>�����"$(9��(�'������4����F���&�#<�C3�@(�7�(�(�=�������� ?�(F��� �'��"$(9������(#7���('(C3�4(`�(= ����=(9���>�%�4��"���(�& #(=���&($?��(�#(&�('���>=3��(��&�%�&((�'��&�' ;?5�=�#�C&�'���$%�(&��/��(`�(= �& #�4��"����� �'��9#�����E����(�$�'���7�4(=(7=�� ��9�?5�=�<�&�%���#(&�(��&�'(��(#7���('(C/

Q��"��8�������4(���$���������&�7///:���#�$���#(�&$('��8��&�(4;�����7:�7'$7��&7�����($%�(�'��P��C3��(�4��9#��'&�!(���'� ������C(F���(C�&(&�(7��7�<�$('�����=�&�=�=/��&$��&�#<�7�(F���$��&'(�&(&�(7�������� ��9���(�3����(#7���('�����3��(�`�(���(�6�=$�=(�4��'(�$�<�(&������'� �����??�&�=((F��� 3��&@(#7��"�&'(�!(��4&�;@(`=(F�(��$%�(!(�&(&�(7��73�'� ������!(�=���3�� $%� �>����/�#/3�����=(9����>�%�4��#=��(=�(4�('��9���73������(!(����� ����&��F�/A�(� ���$(!��� ���� �&$���>������('&��C� ����('�$�(4�('��9���7(F����3��(�(� ?�#�$�������=�'P�= �=�&�(�(&�(��$���?��=�! ���;���(�����=F('��'>$�'����=�'�$�F(�&�������&(��/����'(�����('��%"�5��>�(��#�EE�=�F���'�#���(=�&$ <���'("���������� ������('&;�(!(3��� ���=F('�3����&$����=F('����&<������&��7�4 �$�<�(� ��9��;

Page 110: Aplicarea Conventiei in Rusia

>75>76 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&���%��8�����&���< 9(C����&�:����'�4($�(C�=����(� &$('$����(&(;�>=�@�������(=�#�7��$%�(&���9 ���$�&�('/

��������@�(�&�(7��$%&�'�@� & #� &<������ '("=(9�>=�'("$(9��%���=7�(�'��&�'���(&���'�'�#���(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#���=��;�(������#��F�?�!�"��>�8��P��9�"�%:/

��P�7�'(4�(&�(���"=�����&��3�& #���@(#���'("=(9�>=�&��"��%��!(��"=���#(�0��>&7<�� �$�C3�4(�(= �<�(3�����4(��"�$��&'�#���$�����&��;F>3���(�'��<��('3�=������(��(#7���('(C� ���@�����"=���$(&%�4(&$�4 �$���F���&���%�/��������(���C�&$(9�$(&%�'�&�$��#(�&���%�I�(#��4(;4��9��= �(F���'�?�����4($(9���$%�(3�4($�!�7����'&�'���>=� &;4(���'��%�4��&����$ ?�9��5�� �'>4$�&��'����=�'(#>�'�$�F(���(&;��'$7�%����"�=(C���"�(�(4$���73�#� !���&<���?�����'&�'���>=�4('�;#�����&�#<�C�4($%"('��%&7�< 9�=�#(=('$�#����=���&4$���(/��(;&�($%� �& 5�&�' ?��4($7��>��=����7�(��������7@�=(��$�3����'&�'��;�(&��3�`�����4('�#���73�& #�&<������&���%?�&����C��/��/����=(��$%;�(;`��<�&� ?���= �9�"����(���(�@(#�=(C3��=�?5�C�����($%�(�=(;��$%�(;`��<�&� ?���4��'$���(&�%3��(���'(&4�����$%� ?3�4��<�=�(�;��5��� ?�����($%�(����>��P��= �4(�($���?3��(������ # 5�= /

#���(3���&=(��7�����$�!(�(#�>��F�$��&���%�3��(������(= �<�;$('�� 3����=���(��(#7���('(C3�4��<�����=(��$%�>C�'��#3��(��&�%���'&�'���>��&���#���73�'>��"�'P��&7�'����̀ =(F�(��$%�(=�&(&�(7;����H�(��#�3�4���9�'���7@3�'� ������=�#�&�(=E(���3��(�(�>C�4(#;$�9����(=4��&�F���'�&((�'��&�'���&(�&���%7=��.O.3�.O)�S���Q/

� �('(#&�' 7&%�&���%7=��.-.3�.-1�S����Q3�& #

��Y��I

�7"��%���#��F�?�=�9��C(��(C�!�"��>�8��P��9�"�%:�(4 �$�;�('��%��������%�C�&�����F��'���<�����#' @���#�$%�4(&$��'&� 4$���7��P���7�'�"��(�� ?�&�$ �(4�('��9�����&$�# ?5�!(�&(#��9���7I

8�<����%����&((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&���(4 �$��('��;�>��'�&���%��]�����&���< 9(C����&�^�(��)2�=�7�)***�!/�&$�# ?5��&'�#���7I

H�"��>$��#(�(! �'�#(=�= 9�����!(��(#���$�C�H�����(���"�$�JH�&�#<�7�4�('�$��'�#(=�!�"���4�����>$����>P 3H�&@'���$����'�&����4(& #�� �&�4(=(7=����'>$�$��������:/�">&���%�&���#��F���=�9��C(��(C�!�"��>�8��P��9�"�%:�'�4($%"

�(#7���('(C���$�����>��E���&%�'�>�'�&<����(=4��&�F���=(��$%;�(!(�'��#�������>&7<��� �$�C/

�� #('$��'(�������&���'�(&��$%�(C�<�&���(���"��%/

���(���(����3���4($�!����'("=(9�>=�'("$(9��%������#��F�?�!�"�;�>�8��P��9�"�%:�(�7"���(&�%�(4 �$��('��%�(4�('��9�������#(&�(;'���>@�E���('/

� #� &<������ ��#(4 &��=>=�(!����<�'��%� &'(�(# � '>��9���7=����7�9 ���$�&���4����� =>P$���(C�#(&�('���(C�#�EE�=�F��34(&�($%� �#���>C�4���F�4�4��# &=(���������($%�(����(�(=�(����3�(�&��� F��C��Q3��(���=�9# ���(#�>=��8����F�4�=�� &'(�(#>'>��9���7�=����7���"�5��>���4 ��F��:3������9��&���#����=���';�(4�C&�(!(�& #�3�&(!$�&�(��(�(�>=�=������(�$�#�������4�(&�(�'>;&(�(C3�����&($?��(C�&��4��%?�"�5��>/

&���77�'>&��"�$��&'(��=�����3������9��("' <�$��=������&�#;<�C�����!��(����(<�����(��(&���$%�(��=�'P�@�=�&�(�&(�>��C/

����4��'�$��('�����������&('�(�5�&�'����#�������&�=��$�<�(;&���#(4 &����&7�#�EE�=�F�7�A4 �$�<��7�(F�����4('�#���7��>'P�!(!�����$%�(!(�4�(� �(��3�����&P�7� 5�����!(���4 ��F��3�<�&�����#(;&�(��&�' J��&����>'P�!(�=���&����?&��F����('�$�'����!�"����8�(;'��P���(�&������(:3�(&��'$���>��& #�=��'&�@���&���F�C���"� #(';$��'(����7�4���7'�(C�#(&�('���(C�#�EE�=�F��D�'�(��(P������(��;����(!(�$�F�/�����������'�(4�C&�(!(�& #��#(4 &�����'�(�#�$%�>@&$ <�7@�8'&�(�5�C�������&���4 �$�<�(&�%�(�& 9#���7:3��&4($%"(;'����� (&�(�����$%�>@��$��P(��� ?5�@� '>��9���C/�+($��� �(!(38&'(�(#��9 ���$�&���'�$?<����(���5����������(�(�(C�#("��4�� '�;$�<���7���#�9��4�('(��F��///:�A�/.---V0�K�-)3�#(�$�#�)-/../.--O�!/34���!��E��0D/

��#��F�7�4��#$(9�$���(#7���('(C�'>&��"��%�&'(��=������(��(;&���$%�(��"$(9���(!(�'�&���%��8�����&���< 9(C����&�:/�� #�&<���;��3�<�(���#��F�7����'>4($��$������('���7�&���%��20����(���(����3��������#($9����>$��(4�('��!� �%��"$(9���>��E���>3������4��#$�;!��%��(#7���('(C�'>&��">'��%�&'(��=�����3����F���('�'���=�&�=>=& #���>C��&�/

����#�4���7���=���P���7� (� 4 �$���F�����#��F�7���� (�7"�$�9 ���$�&���4�('����%��"$(9���>��E���>3�'>&$ P��%�(44(��� ?;5 ?�&�(�(� 3���=�&�=>=�4���7$�����&��7����=7�(�'��&�'���(&���"�'("=(9�>C��&��(�#�EE�=�F��3�&4�('(F��('�'�&�� �F�?/

��#��F�7�#($9����>$��4�(7'��%��($%P��������'�(F�����4('�#�;��7��&��F>3�#���(C�&�#<�C�H�(#��(��=3�4���$(��>@�$���<�$('�;�(=3��"$�P���̀ =(F�(��$%�(3�(�(&�����(�(F���'�?5�=�&(�>��73��� <$��(&(����(&���4&�@����(�#�$%�(�'"7�(!(���#�'�# =�/

��(��($(!�7�#�7��$%�(&�����#��F���'�&$ <���&�(4 �$��('����=

Page 111: Aplicarea Conventiei in Rusia

>>7>>8 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

#�C&�'���$%�(&��3�4(�(<�5����!(�<�&�%���#(&�(��&�'(3�#�$(' ?���;4 ��F�?/���F�$7@�#(&��9���7��($%P�!(�`EE������'�(��4 �$���F���&4($%"('�$�4&�'#(��=��$%E�����('����=7�&��4��+��#���3������&(;#��9�����4��$(=$7��&7�<���"�&?9���@ #(9�&�'���(!(�E�$%=��8�'�;��#F��%�&� $%�':/

�&��F� ��">'���3�<�(3��&@(#7��"�"��(�('�9�����4 �$���F��3�'���C "��'��=(��"=��7?�&7����=��('���7�!(�(#('3�E�=�$���!��(�'/

��4 �$���F������9�� �'��9#���&73�<�(��&��F3�� �('(#&�' 7&%�F�;$%?�$�<�(!(�(�(!�5���73�(��$?<�$�(��`$����(`���!���'&��'(#(��;&(&>�!/��/��('!(�(#����!(�(#�(&��$&7���"�'(#>3�8(4 &��$&7�'���(;=�P� ?�!�7"%�������&�������?///:/

��(=���(!(3����&��&���9���E(�(!��E��C�AE(�(=(���9D3�����(�(;�(C��"(���9����&��F�(#��>=�'�4�#9���'�4($(&� 3����!($('��E ��9;��/������ �>�`�(C�(#�9#>�4��#�?���= �'��P����&@(#&�'(�&�&��;4(=�+��#��(=/

��E�$%��(������9��4�('(#��&7����$(!�7��&�F������($%�(�&�&��;4(=�+��#��(=3��(���&�Q ��(=3��(�(�>C3�7'$77&%�E(�=�$%�>=�A�(=�;��$%�>=D�� �('(#���$�=�(�!���"�F�C3���&�?��#�<�&� ?�(�'��&�'��;�(&�%�"���@�E����<�&��@�� �('(#���$�C�H���&@�����$�C/

�&��F� ��">'���3�<�(����&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&���&'�;#���73�4(�(<�5����!(�<�&�%3�#(&�(��&�'(3�#�$(' ?���4 ��F�?3��"$(;9��>�&$�# ?5�=�(���"(=I

.D� 8�'�$��=($(#(!(� <�$('����&��4�����!�=('�<��&�����('/� #��&�'���!(�4(<�= ;�(�"'�$����@(C/��"�&'(�C���(!��E���(��(�><�(&((�5�$��($%�(�(#� �4(#�(��(&�%I�]�(C�4�4���>$��(=&(=($%&�(;4(##���>C^/��>���(=&(=($%&�(;4(##���(!(�"��&'(?�9�"�%�4���=�;��$�=�(!(�"��7��C/���'(&�%�@��������3�=�P�'P�7��= �4(&'7���%�&��7���(= ;��� #%�4($�"�(= �#�$ 3�4(&�(7��(���#�$���!(��"�(#�(C�4�(;E�&&���'�#� ! ?3�4(������4��'�$�����#($9�(&�%�"�F;4��#&�#���$7�(=4�����]B���!(�H��(!�����(4>��^/���&�(75�=�@("7��(=��(=4�;���3�&���9�'P�C�`$�����<�&�'(=���9��C��>!(�(#3��>$��'&�=(! ;5�7�A4��#(��D�=�#�=����#�����(3�"���=�'P�7�#($9�(&�%�4($�(=(<;�(!(�4��#&��'���$7�(#�(!(�"�(����&�(!(���"�#����:J

)D�8S($ �(C�=�<�(C�&>����(=&(=($%&�(;4(##���(!(��>$(� �@��%#�$��(�"��!����F 3�!#��4(&�(7��(�&'�����&($�F����=(9�(�@(#��%�'(#��@���$%&(��@3����&��=�7��@��� !$>C�!(#/��(�!#��'"7�%�#��%!����`� ���4$ ?���&P���P� ?�9�"�%|//����(�F���(�F('�����= �4��P$�!����$%��7��#�7/���4 &�%���&�(P�$7�&7���9�'>!(�(#F>����=��($��=�#�=����#�����(����� ��$���=�����������E>�"��̀ $�����<�&�'(3�<�(

��P�����=(9����>�%�(�9�$('��(���(4�(��&�('��(�'� & #��� ?�($$�!�?�4(�!��9#��&��=�#�$�=�+�$!(�(#&�(!(�(�$�&��(!(�& #��'��<�����#�&7���#��C�&(�#�7�4($ <���7�4($�(!(����&�����P���7/

� #%7������7�&�(!(_��C(��(!(�& #������������c��

==5��K�� ��� �������!$������%�������!�����5��5�����������"�=E���$�:���=EE=��5������ ����� !$������ $�����5��5

$�����$� ���7�"9����!� ��� ���&F�'�������������&F��"������: $�� ���7�8 "��#�!" F���!"� �!"��F��� ���%

����"�� F�$�����!�� ����� �����������@�� ����� �����$"��(�!"�"� �(E�+������ F

!"�"� �?�4!"��������"�������9A

4 �$��('��(����&�C�����&��� ���4�(�$�=���;E(�=�F�(��(!(�4��'�I�hhh/b[vcgrgh/jq

!�/�#�$(�\�);O011G*)�!/

��������Y����

�=���=��(&&�C&�(C�Q�#���F��

)*�#�����7�)**)�!/

��9�!(�(#&��C���C(��>C�& #�!/��/��('!(�(#��'�&(&��'�I�4��#&�;#���$%&�' ?5�!(�& #%���/��/����P��(C3��#��($�<�(3_4���&���������/��/�� ���&�(C3

��&&=(���'�'�(���>�(=�& #���(=�"�&�#�����!��9#��&�(��#�$(�4(�&� �������('���$��&�7���$��%�'�<�� �� ��#��F��� !�"��>� 8��&�$(9�'�=:3��������8�(F=��:3��'�(� �4 �$���F���(�"�5����<�&��3#(&�(��&�'�3�#�$('(C���4 ��F��3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3

��������I

�&��F�(�����$&7�'�& #�&�"�7'$���>=������('���7=����(�'��<�;��=3�'�(�(&�('������(�(�>@� ��"�$�&$�# ?5��/

��#��F��C�!�"��>�8��&�$(�9�'�=:�'�\�.�(��))��?�7�)**)�!/��>$(4 �$��('���E�$%��(��4(#���"'����=�8�'�#%��� &� �(=&(=($%&��=4��#��>=:3� '� �(�(�(=� &(#��9��&7� &'�#���73� ��� &((�'��&�' ?5��

Page 112: Aplicarea Conventiei in Rusia

>>B>>> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

)D�(��(=3�<�(�&�F�$%?�$�<�(!(�(�(!�5���7�4 ��=�(��$?<���7�̀ $��;��(`���!��3�4('$��P�!(�4�����5�����'(#(&���9���7�!(�(#�3�#(��$;&7�(��'$�&���4(!�P���7�#($!('�"��4(����$��� ?�`$����(`���!�?J

0D�=�(!(�����(���&4($%"('�����'����&���E�$%��(���(&�(�����$%;�(��"=�����(C�E�=�$��J

2D�4�('�#��������$(!���=�9# ���=3��!(�#�C&�'�7=������� �('(;#���$7���8��9�('`���!(:���4��&(��9�=���$%E��������('��H&��4(=�+��#��(=���Q ��(=�H�4(�'&�= ����&� �E�$%��(�����&��&;4($%"('����=�E(�(=(���9�/

�&��F�4�(&���'">&���%�&�(�'��<��('�'�&<����(=4��&�F���=(��$%;�(!(�'��#��O*_***�� �$�C/

��& #���(��"�&�#������&��F����7'�$&73�4��#&��'���$%�������&('�&�F��Y�'�$�'��/��/3�#(4 5���>C�& #(=�'�4(�7#���&���%��20�S����Q��3�����('���7�������('���/��/�4(##��9�$�'�4($�(=�(�6�=�3 ��"�'�& # �&$�# ?5��/

��!���'� ?�(F��� � �<�����$�C�'>">'�?������($%�(�(4�('��!��;=>��&'�#���73��(����($$�93�&�4(=(5%?��(�(�(!(�4�('(#��&7����$(!�7=�9# ��&�F(=���+��#��(=3������9���&��9�����E�=�$����&�F�/��&��̀ ��#�C&�'�7�#($9�>�'$�<%�(�'��&�'���(&�%�(�'��<��('3�4��# &=(����� ?&���%�C�.O)�S���Q/���(&����&���&�F�� #('$��'(���%�'�4($�(=�(�6�=�/�(!$�&��������"��P����� &4(���'� "�(<�(=�4�(�"'(#&�'�3�4(&�($%� �=�������`�(�4��'(=(<���(���&�F��&(!$�&�(�#('�����(&���A$/�#/�.0D/

���#&��'���$��(�'��<��('����7'$7$�&%�'�& #���(��"�&�#�������(;#�(�����(3�& #(=��"'�5��>���#$�9�5�=�(���"(=3���(=���(!(3��"'�;5��>�&$ 9�(C�& #���>@�4��&��'('3�(�<�=��=���&7�4(#4�&%� <��#�;��$7�!�"��>�8��&�$(�9�'�=:3�4(`�(= �& #�&<������'("=(9�>=���"��;P��%�&4(��'�"�(<�(=�4�(�"'(#&�'�/

� #3� '>&$ P�'� ����('���7�4��#&��'���$7� �&�F�3� �&&$�#('�'��(F���'�&(�����>��4(�#�$ �#(��"���$%&�'��'��@�&('(� 4�(&���&(!$�&;�(�&���%7=�O0�O��S�����Q��3� &���('�'�?��#�<�&���"��<�=>��(�;&�(7��$%&�'��4(� #�$ 3� &<������ ����('���7��&�F����� 4(#$�9�5�=� #('$��'(����?�4(�&$�# ?5�=�(&�('���7=/

�(!$�&�(�4 ��� �.�&���%��).��(�&��� F����Q�#(&�(��&�'(�$�<;�(&���(@���7��&7�!(& #��&�'(=/���<�(����=(9����>�%�(&�('����=#$7��!(� =�$���7/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�.O)�S���Q�!��9#�����'4��'������(;'��%�4(�& # �(4�('��9���7�4(�(<�5�@��!(�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$�#�$(' ?���4 ��F�?�&'�#���C3��&$����&4�(&�����'P�C�������&'�#�;��7����#(��9��3�<�(�(���&((�'��&�' ?��#�C&�'���$%�(&��/

!(�(# ������&4$����%&7�'('��/�� &�%�'$�&���4$��7�3�����=�#$���(��&�=(C�=�#�=������"��#� ?�9�"�%�@'����3����&�����(' ���CE�'�"�!;����<�(=���$%&(�('(=������ #���(��&4�<��/

��# =��(3�&#�$��(����`$����(`���!���(��"�$�&%�(��$?<��>�'&�'(#(��&(&>���9��!(��>!(�(#�/�B�(�<�(�>�=�&��>��'$�&���4(�>&�;������P$��#���9��/���9��C��>!(�(#��>&��(�(4 &��$&7�'���(=�P;� ?�!�7"%��� ����&�������?/���� &(������$(=���('�'(�� !� !(�(#���&$(3�����(����=>�>@�&($#��&��@�4(��7�(��&�($����C�#�'�(&��/��///���<���"�=�&7F�(�� 9��4�������$&7�<���"�(#� ��'�(4�C&� ?�!����F /��4(#�$�#� �4�$%�(��>$��"�P��>�� �$�<�>��&'7"���(�� <�$%�>@�($�F3�4��&���C3����&$��('/����=��>�(��(4>��'�$�&%�(���79�$>@4�<��� #���9�>@�� 4?�� &� (�$��(=��=������&�(!(�4��"�#����/���&4����'������7#��'�&�$��������4��@�'���'(<��@�#'�#F��%�4���"($(;�>@�<�&('/����(�(�>���"���@���"#��9�?5������$�3����&�����(' ��"�$(&%3�<�(� ���!(�4(�&4����4($"�?����&��(=>�/�&(����(��79�$(�>$(�4���#'�!��%&7�&�"($(�>=��$?#(=����9�'(��/�+$?#(��>$(��($%;P(����('�$%�(�3�����5����E�����&�(!(�'(9#73���'�&�$(���$(!��==���#F��%/��($%�(�(#��@����$$����('����'> 9���>�� ���9�'>!(�(#;F�'�#��%!���>$(�"�� 4$��(����#'��=�$$�(���� �$�C/

�!(�(&���('�$��$?#�3� ��(�(�>@������!� #�>@�9��(��@����&('�;$�&%���#4�&%�]�����4($^/��///����& =�$�'>�'��%&7��"�$�4������4(;$('F�'��($%�(�<���"�<�&3��(!#���!(3�4($�(&�%?���"#��(!(���(�>&���;�(!(3� 9��@(��$��4��('��%�'���� <����/���(#��@�"�'���>@���$%&(;��@3�'��(�@�=�<��$�4�(@(#��%�#(��(�F��9�"���4(#�9����=�&($�F�=��(;#�;���(=���3��&�����('�4("(��(���9�$����(&&�C&�(= �4(!��;��<�(= �&�($� :/

�&��F� ��">'���3�<�(���&4�(&���������'>P� ��"���>@�&'�#���C4(�(<����!(�<�&�%���#(&�(��&�'(3�#�$(' ?���4 ��F�?�'�!$�"�@�&(����>&7<���9�!(�(#F�'�A(�67'$���>C�����9�!�"��>�H�)**��>&7<�̀ �"�=;4$7�('D3�4��<���$(�=(��$%�>C�'��#/

�(�(<������9���!(�<�&�%3�#(&�(��&�'(3�#�$(' ?���4 ��F�?��"=�;�������!(�E�=�$��3��(�(��7�4��(���$��(#�(�(����(��&@(#&�'(�&(&$('(=3�("��<�?5�=�(�4��'$������&��&�'���(C���($(!�<�&�(C�4(;�����(&��/����$(!�<�(�(����&F���'���� �'��9#�����(��(=3�<�(�(�7'$7��&7��(=���$%�>=�� �('(#���$�=���8��9�('`���!(:3�� # ;<��"�'�&�=>=�(��#� !�@�$�F/

��4(`�(= ��&��F�4�(&���& #�(4�('��!� �%���#(&�('���>��&'�#���7I.D�(��(=3�<�(�(��7'$7��&7��(=���$%�>=�� �('(#���$�=���8��9;

�('`���!(:J

Page 113: Aplicarea Conventiei in Rusia

>>�>>� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

9#���7=���$��E����=�3�4(&�($%� �'����&��� ��">'�?�&7��=73�E�=�;$�7���(�<�&�'(3��(�(�>�����4����#$�9����&�F /���(=���(!(3�4��#&��;'���$%��&�F��4(7&��$�'�& #���(=�"�&�#����3�<�(� ��&�F������>$(���;�(C���(!��E��/��$�#('���$%�(3� ��"���>C�E��!=�������&�������=�;���(��(P���7����&�F /

��<�&���(&4���'��=(!(�E��!=����I8�>���(=&(=($%&�(;4(##���(!(�"��&'(?�9�"�%�4���=���$�=�(!(

"��7��C/���'(&�%�@��������3�=�P�'P�7��= �4(&'7���%�&��7����(= ;��� #%�4($�"�(= �#�$ 3�4(&�(7��(���#�$���!(��"�(#�(C�4�(E�&&���'#� ! ?3�4(������4��'�$�����#($9�(&�%�"�F;4��#&�#���$7��(=4����]B���!(�H��(!�����(4>��^:�H� ��"���>C�E��!=����7'$7��&7�& 9#�;���=3�(F���(C��'�(��3���#��F���<����@���������(4�&>'��=(!(�$���;��� ��(!(�!��(73�<�(�&((���" ��&7�&(�&���%�C�)-3�4 ����.3��(�&��� ;F����Q3�&(!$�&�(��(�(�(C���9#(= �!������� ��&7�&'(�(#��=>&$���&$('�/��(!$�&�(�4 ��� �2�&���%��.O��(�&��� F����Q�(�5�4��"���;�>��4���F�4>����(�=>�=�9# ���(#�(!(�4��'����=�9# ���(#�>�#(!('(�>��Q�7'$7?�&7�&(&��'�(C�<�&�%?����4��'('(C�&�&��=>/

��&�$ �&���%��.*3�4 ����.3��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('�����(&�('�>@�&'(�(#���9#>C��=����4��'(�&'(�(#�(�'>��9��%�&'(��=��;���/�B�(�4��'(�'�$?<����&'(�(# �4��#��9�'��%&7�&'(�!(�=����7��&'(�(# �4($ <��%�����&4�(&����7�%���E(�=�F�?����#�����"����(!(;$��(�'=�P���$%&�'��&(�&�(�(�>�4 �$�<�>@�'$�&��C�����"�'�&�=(�(�!(& #��&�'���>@�!����F/

�(&�($%� ��(&&�7�)V�E�'��$7�.--��!/�'&� 4�$��'��('����'�(4>3��(&(!$�&�(�&���%��0��&��'���('�����'�(4>�(���4���7$�����&��7�(�7"�;��$%&�'��4��"��'��%�4���F�4�'��@('��&�'��"��(�����4���F�43�'�&�$ �(�(�(!(� $?�(�� $�F(3� ��@(#75��&7� 4(#� ���?��&#��F��C3� #($9�(4($%"('��%&7�4��'�=��<�$('������(&�('�>=��&'(�(#�=�/

�$�#('���$%�(3��'�(��4 �$���F���'4��'��'>&��"��%�&'(��& 9#�;���3�&'(?�(F��� �'�(��(P���������$������ ��(!(�!��(73�������'�F�;$(=�4�(�"'�#���73� <�(���� 7'$7��&7� �'��9#���7=�������4(#$�9��(4�('��9���?�'�& #���(=�4(�7#��/

��<�&���(&4���'��=(!(�E��!=����I8��&�(75�=�@("7��(=��(=4����3� &���9�'P�C� `$�����<�&�'(=

��9��C��>!(�(#3��>$��'&�=(! 5�7�A4��#(��D�=�#�=����#�����(3"���=�'P�7�#($9�(&�%�4($�(=(<�(!(�4��#&��'���$7�(#�(!(�"�(��;��&�(!(���"�#����:�H� ��"���(��4����#$�9�������&�F 3����(=4������=�#�=����#�����(3�(��(�(�>@��#�����<%�'����&��3�4(`�(= ��&��F����=���� '� `�(C�<�&��� & �6����'�(!(�4��'�� ����('��%�(4�('��9���7

������"67&���(�'�4 �����)��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(& #���Q�8����(�(�>@�'(4�(&�@3�'("���P�@�4�����&&=(�������& ;#�=��#�$�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'��!��9#��3������9��#�$('(C��4 ��F���!��9#�����?��#�<�&��@�$�F:3�4(#���&4�(&��������=�&'�;#���C3�4(�(<�5�@�<�&�%���#(&�(��&�'(�!��9#����$��#�$(' ?���4 ;��F�?�!��9#�����?��#�<�&��@�$�F3�(��(�(�(=� ��">'���&7�'�&���%�.O)�S���Q3�&$�# ���4(��=��%�(4 �$��('���������@�&'�#���C�'�4�<�;��3�����&$7F�?�4(���$�'�#���?���'�#� !�@����3��"$(9�����'�&$ ;9���>@�@��������&����@3�4 �$�<�>@�'>&� 4$���7@3�"�7'$���7@3��#;��&('���>@�#($9�(&��>=�$�F�=3��$��&((�5�����'���(C3�'��(=�<�&$� &��(C3�E(�=����&�($%��=��$��@(�7��>�(#�(= �$�F /

�(�(<�5�=��7'$7?�&7����������&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%;�(&���&'�#���73�&(#��9�5��� �'��9#���7�(���� P�����!��9#����(=�$��?��#�<�&��=�$�F(=�#�C&�' ?5�!(�"��(�(#���$%&�'���$��=(��$%;�>@�4���F�4('�A(�&('��P�������<�&��(!(�4(&� 4��3���4��'�$%�(=4('�#�����'��� #('(=��($$����'�3��>� ���#� !���&'�#���73�4(�(<�;5���4�(�"'(#&�'���(;@("7C&�'��� ?���(�5�&�'��� ?�#�7��$%�(&�%3#�$(' ?���4 ��F�?����/�4/D3��(�(�>�� =�$7?��<�&�%���#(&�(��&�'(!��9#������$��(�#�$(' ?���4 ��F�?�!��9#�������$��?��#�<�&�(;!(�$�F�/

� #(=� &���('$��(3�<�(�))��?�7�)**)�!/�'�!�"����8��&�$(�9�'�=:"��\�.3���#��F��C��(�(�(C�7'$7��&7��������8�(F=��:3��>$��(4 �;$��('����&���%7�8�'�#%���&��(=&(=($%&��=�4��#��>=:��'�(����$%;E������('��4(�=(��'�=�@ #(9�&�'���(!(�E�$%=��8�'���#F��%�&� ;$%�':3�!#��(4 �$��('��>�(&4���'��=>������('���7��&�F��A$/_#/�VD/

� #(=����9�� &���('$��(3�<�(� ��"����7�!�"����7�&���%7���4�&�;������"$(�(#��'� ?���= �&��&4($%"('����=�?=(��&��<�&��@���&���;��<�&��@�4���=('/

�(!$�&�(��($�('(= �&$('��?��/��/�9�!('�����/�W/�Y'�#('(C3&������H� `�(� @ #(9�&�'���(��4�(�"'�#����3� (&��(��� ��&4(5�#�((�$�<�?5���(���F���$%�>��7'$���7�#�C&�'���$%�(&���A&/��-1D/

� #3�(F���'�7����&&$�# 7�&(�����>��4(�#�$ �#(��"���$%&�'�3�&<�;����3�<�(�(&4���'��=>������('���7����7'$7?�&7�&'�#���7=�/�B�(�'>'(#�& #�#�$�������(&�('��&$�# ?5�@�#(��"���$%&�'/

��<�&���4��'(!(�����('���7I8�'�$��=($(#(!(�<�$('����&��4�����!�=('�<��&�����('/���#��;

&�'���!(�4(<�= ;�(�"'�$����@(C/��"�&'(�C���(!��E���(��(�><�(�&(;(�5�$��($%�(�(#� �4(#�(��(&�%I�]�(C�4�4���>$��(=&(=($%&�(;4(#;#���>C^:�H� ��"���>C�(&4���'��=>C�E��!=�������7'$7��&7� �'��;

Page 114: Aplicarea Conventiei in Rusia

>>3>>4 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

8��<���"�=�&7F�(�� 9��4�������$&7�<���"�(#� ��'�(4�C&� ?�!��;��F /���4(#�$�#� �4�$%�(��>$��"�P��>�� �$�<�>��&'7"���(�� <�$%;�>@��($�F3�4��&���C������&$��('/����=��>�(��(4>��'�$�&%�(���79�;$>@�4�<���#���9�>@�� 4?��&�(�$��(=��=������&�(!(�4��"�#����/���&4����'������7#��'�&�$��������4��@�'���'(<��@�#'�#F��%�4���"(;$(�>@�<�&('/����(�(�>���"���@���"#��9�?5������$�3����&�����(' ��"�$(&%3�<�(� ���!(����&4����4($"�?����&��(=>�/�&(����(��79�$(�>$(�4���#'�!��%&7�&�"($(�>=��$?#(=����9�'(��/�+$?#(��>$(��($%;P(����('�$%�(�3�����5����E�����&�(!(�'(9#7/���'�&�$(���$(!��==���#F��%/��($%�(�(#��@����$$����('����'> 9���>�� ���9�'>!(�(#;F�'�#��%!���>$(�"�� 4$��(����#'��=�$$�(���� �$�C/��!(�(&���('�$�$?#�3� ��(�(�>@������!� #�>@�9��(��@����&('�$�&%���#4�&%I�]��;���4($^/��///����& =�$�'>�'��%&7��"�$�4������4($('F�'��($%�(�<�;��"�<�&3��(!#���!(3�4($�(&�%?���"#��(!(���(�>&����(!(3� 9��@(��$�4��('��%�'���� <����/���(#��@�"�'���>@���$%&(��@3�'��(�@�=�<��$4�(@(#��%�#(��(�F��9�"���4(#�9����=�&($�F�=���(;#�;���(=���3�&�����('�4("(��(���9�$����(&&�C&�(= �4(!����<�(= �&�($� :�H& #�&<�����3�<�(�(&4���'��=>C�E��!=�������9�����7'$7��&7�&'�#���;7=�3�4(&�($%� �'����&���4('�&�' ��&7�(�$������ ��(=�!��(�3������(��&�F�/���(=���(!(3��&��F�&�=�'��&�('(=�"�7'$����� ��">'��������";$(9�������(F��� �'�4 �$���F���&(�>��C3�<�(����9��&'�#���$%&�' ��(�=�����3�& 9#����3�(F������'�(��3�<�(����7'$7��&7� �'��9#���7=���(4�('��9���?�'�& #���(=�4(�7#������4(#$�9��/

����('������&�F��(��(=3�<�(�E(�(=(���9� ��9�����!(�<�&�%3�#(&;�(��&�'(3� #�$(' ?���4 ��F�?3� ��� 4(#$�9��� #('$��'(����?3� 4(;&�($%� �#�C&�'���$%�(�&���%7��=����E(�(=(���93�����(�(�(=��"(�;��9����&��F/�#���(�& #�&<�����3�<�(�#���(��'(&4�(�"'�#������&�F����E(�(!��E������4(�(<����!(�<�&�%���#(&�(��&�'(3����������"(���;9������&�F��'��P����(<�(�3�'>��"���$%�(�3��$�!(4��7��(��#$7�'(&;4��7��7������&(#��9����"=�����C��!(�'��P�(&��/��('(#�4��#&��'�;��$7��&�F��(��(=3�<�(�(#�9#��&((�'��&�' ���$������ ��(= �4��&(��;9 3����=(9���&$ 9��%�(&�('����=�#$7�"�5��>�<�&��3�#(&�(��&�'�3#�$('(C���4 ��F����&�F�3�4(&�($%� ����4(�(<����!(�<�&�%���#(&�(��;&�'(/

����=�(���"(=3�& #�&<�����3�<�(�'�&�$ �"��(���&$�# ���4�('(#��%�5���$%�(����"$�<���=�9# �E����=���� (F��(<�>=�� & 9#���7=�/� 5�&�'('�����E���('�=(9����>�%�#(��"��(3��(!#�������&����(&�%(F��(<�>@�& 9#���C����'&�!#��4(##���&7�#(��">'���?/��(��">'�;����(F��(<�>@�& 9#���C���'("=(9�(3�(�(���� P����&�= �&'(�(#

��"���(!(�E��!=����/���4(`�(= �����('���7��&�F��'�<�&���4��'(!(����('���7��&�('(!(�"�7'$���7����4(#$�9��� #('$��'(����?/

����('������&�F��'�<�&���'�(�(!(�����('���7��&�('(!(�"�7'$�;��7����9�����4(#$�9��� #('$��'(����?�4(�&$�# ?5�=�(&�('���7=/

&4���'��=>C�E��!=���I8S($ �(C�=�<�(C� &>����(=&(=($%&�(;4(##���(!(��>$(� �@��%

#�$��(�"��!����F 3�� #�;��� #%�'���(;#�;���(=��3�!#��4(&�(7��(&'�����&($�F����=(9�(�@(#��%�'�(#��@���$%&(��@3����&��=�7��@��� !;$>C�!(#/��(�!#��'"7�%�#��%!�����̀ � ���4$ ?���&P���P� ?�9�"�%|:�H ��"���>C�E��!=�������7'$7��&7�&'�#���7=�3����&(#��9��� �'��9#�;��7/��#�&%�&(#��9��&7�=�������'�(���4 �$���F��3�(F�����=�<�>�$�;����� ��(!(� !��(73� <�(� 9�� &(&��'$7��������$%�(�� & 5�&�'('����&(�>��C/���(=���(!(3�E��!=����&(#��9�����"'�������& 5�&�' ?5�;!(�!(�(#�3������9��'(4�(&���$%�>C�"����'��(�F��4��#$(9���73�<�(���9�����7'$7��&7� �'��9#����=/

&4���'��=>C�E��!=���I8���(�F���(�F('�����= �4��P$��!����$%��7��#�7/���4 &�%���&�(;

P�$7�&7���9�'>!(�(#F>����=��($���=�#�=����#�����(����� ��$��=�����������E>�"��`$�����<�&�'(3�<�(�!(�(# ������&4$����%&7�'(;'��/�� &�%�'$�&���4$��7�3�����=�#$���(����&�=(C�=�#�=������"��#;� ?�9�"�%�@'����3����&�����(' ���CE�'�"�!����<�(=���$%&(�('(=����� #���(��&4�<��:�H� ��"���>C�E��!=����&(#��9����#�?�$�����;� ��(!(�!��(7���&4(&(�����(& 5�&�'$���73�<�(�'�&�$ �"��(������7'$7;��&7� �'��9#����=/���(=���(!(3�'(�E��!=����� ��">'���&7������9�;'>!(�(#F�'3���#�=����#�����(������'$�&��3�<�(�����=����(��(P�;��7����&�F /��&>$�������(3�<�(�8�&�����(' ���CE�'�"�!����<�(=���$%;&(�('(=������ #���(��&4�<��:3�&'�#���$%&�' ���(�� # 5�=�'��=���3<�(����7'$7��&7� �'��9#����=/

&4���'��=>C�E��!=���I8��# =��(�H�&#�$��(����`$����(`���!���(��"�$�&%�(��$?<��>

'&��'(#(��&(&>���9��!(��>!(�(#�/�B�(�<�(�>�=�&��>��'$�&���4(;�>&�������P$��#���9��/���9��C��>!(�(#�(<��%��>&��(�(4 &��$&7'���(=�P� ?�!�7"%�������&�������?/����&(������$(=���('�'(�� !!(�(#����&$(3�����(����=>�>@�&($#��&��@�4(��7�(��&�($����C�#�';�(&��///:�H� ��"���>C�E��!=���� &'�#���$%&�' ��� (� 4($(9����� '!/ ��9��=��>!(�(#�3� &(#��9��� & 9#����� �'�(��3� ��"��(�<��� ?&=>&$(' ?���!� "� �'�'�#��=�(!(�(<�C3�<�(����=(9����>�%� �'��9;#����=3�������('���7��&�F��'�`�(C�<�&�����(�(&�('���>/

&4���'��=>C�E��!=���I

Page 115: Aplicarea Conventiei in Rusia

>>5>>6 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

���(&�('������"$(9���(!(���� �('(#&�' 7&%�&���%7=��.23�O*3�.-.�.-1�S����Q3�& #

��Y��I

���&���������(' ��$��&�?���$��%�'�< �����#��F���!�"��>�8��;&�$(�9�'�=:3��������8�(F=��:3�(�"�5����<�&��3�#(&�(��&�'�3�#�;$('(C���4 ��F��3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��(���"��%�''�# ��(�(&�('���(&���"�7'$���>@�����('���C/

��P�����=(9����>�%�(�9�$('��(3�(4�(��&�('��(�'���<�����.*�#��C'���9�!(�(#&��C�(�$�&��(C�& #3���(�'��<���=��H�'���<�����.O�#��C'���9�!(�(#&��C���C(��>C�& #/

Q�#���$%�>C�& #%7�\�������`�

=?5��K�� ����� �!$������%�������!�����5��$�"�� �:�����"�(� <���=EEB��5������ ����� !$����� � !"���

��������$�"�� �:�����$�2� ������5��5F�'�����>����� ���������"!"������ ��R��>���&F�����$� ���: �!"��%���7�"9&��7�8 "���� ���%�����"�� F����������� �����#�8 6!����� %F�$�����!�� ����� �����������F��� # ���������!���!"����� �������#�8 6�!����� %�@�� ����� �

�� ���� %����$"��(�!"�"� �(E�+������ � ���������"����������������%!$����!���A7>

4 �$��('��(����&�C����8� �79���:I��" <��=��';�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(;&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrGvmb~}qv�/uebr

��(�(�<���$%�(=�'�#���"!(�('$��(�2��?�7�)**2�!/

.)�4��#�$����=�& #���(C��($$�!���4(�!��9#��&��=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&;��(!(�& #��(��0.��'! &���)**2�!/���P����������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���������� �;!��(��.��?�7�)**2�!/�4(�#�$ �4(��&� ��#=���&���F���!/���������� �!�����/��/�+�$7�' 3����E(�=�F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:(�"�5����#�$('(C���4 ��F��3�(4�('��9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=4��&�F���=(;��$%�(!(�'��#�3�4��<�����(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#���C��"=����(�H�'<�&����(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��'��&���(���"��(/��(� =����(E�F��$%�(����(4 �;$��('��/� �(&� 4��� ��� &�C��� � 8� �79���:I� hhh/kqeig}dcw/jqGX�c;zcdGXgk[k/lul|Xgk[~cv�)*2

'>��9���7�=����C3� �(�(��7� 7'$7��&7� (&�('(4($�!�?5�C� <�&�%?4��'�3�!�������('���(!(�&���%�C�.*��(�'��F��/

��&�$ �4 �����.�&���%��.*��(�'��F���&'(�(#��'>��9���7�=����74��#&��'$7���&(�(C�(#� ��"���& 5�@�(4(��#�=(�����<�&�(!(�(�5�;&�'�3�7'$7��&7�(&�('(4($�!�?5�=� &$('��=��!(�4�(!��&&����&�=(��;�$�"�F�����9#(!(�<$����(�5�&�'�/�����&(�$?#���������('���C�4 �;����)�&���%��.*��(�'��F���&'(�(#��&$('��(@'��>'��������($%�(�8��;E(�=�F�?:��$��8�#��:3��(�(�>��'(&4����=�?�&7��$�!(4��7��(��$���&&=����'�?�&7�������"(��#�>��$��(���C���$%�>�3��(����9������;���3� �(�(�>��(&�(��$7?�3�P(��� ?���$��'� P�?����&4(�(C&�'(/���('>�����('���7�4$?��$�"=����$�����$�"=�3���"��(�(�>@�����#�;=(�����<�&�(!(�(�5�&�'�/���&'(�(#��#�&� &&���&(&��'$7���&���9��%�(�F�4F���#�=(�����<�&�(!(�(�5�&�'�3��(�(��7�4�(@(#���<���"�'&?�(�'��F�?/

��(=���(!(3�4���&(�$?#�����4 �����)�&���%��.*��(�'��F���4��&;&�����#($9������ P��%�4���F�4>3� &���('$���>��#$7�"�5��>���4 ;��F���#� !�@�$�F3���=����=������������'("$(9����=�&&�7�4(���&4�(&;�������?���E(�=�F������#�C�4(�4($���<�&��=�'(4�(&�=3������9�4(�#� !�=�4�(�$�=�=3�4��#&��'$7?5�=�(�5�&�'���>C�������&3��(�5�&�'���(&�%��=����4��'(�4($ <��%�#��� ?���E(�=�F�?/

� ����)�&���%��.*��(�'��F���4("'($7���"�5����%���4 ��F�?���9;#(!(3��(�4�(��'('�&(=�4(#(��(C�"�5����'>&� 4����������&�(�5�;&�'����(���>�(C�#�&� &&���4(�4($���<�&��=�'(4�(&�=/

��&�$ �<�&���.�&���%��O*�S����Q���9#�7�&�(�(���#($9���#(��;"��%����(�&�(7��$%&�'�3�����(�(�>��(���&&>$���&7��������(&�('���7&'(�@�����('���C���'("��9���C/

�(!$�&�(�<�&���0�#���(C��(�=>�"��(���#(��"���$%&�'��4��#&��';$7?�&7�&�(�(��=����#� !�=��$�F�=�3� <�&�' ?5�=��'�#�$�/

������"67&���(�'�4 �����1�'>P� ��"���(!(��(&���('$���7��$�;� =�����@('�(!(�& #���Q3��&��F�(�7"���#(��"��%�$�P%�&�=�E������&;4�(&�������7�&'�#���C�$�F(=3����(�(�(= �4��#67'$����&�/

����=�(���"(=3�& #�&<�����3�<�(��&��F����#(��"�$�E�������&4�(&;�������7�4(�(<�5�@��!(�&'�#���C/�&4���'��=>��9��E��!=���>���7'$7?�&7� �'��9#���7=�3���4��#&��'$7?��&(�(C�(F��� ��'�(��3��!(& 9#�����(�$������ ��(=�!��(��4 �$���F��3������(���&�F�3�<�(�(&�(;'��(����&���%��)-��(�&��� F����Q���4 �����.�&���%�_.*��(�'��F���("�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/��<��>'�73�<�(��&��F���#(��"�$�E������&4�(&�������7���#(&�('���>@3�4(�(<�5�@��!(�&'�;#���C3��!(�����('���7����4(#$�9��� #('$��'(����?/

Page 116: Aplicarea Conventiei in Rusia

>B7>B8 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

9���$7@�!(�(#����(& 5�&�'$7?5�C� 4��'$�����'�!(�(#�3��(�(�(��7'�(��&@(#��&7�&�������&�=��4�(&�>@�!(�(9��/��'�(�������'%?����!�C+�$7�'3����8��!�(�;��E(�=:�����#��F�7�8�$�&��(C�!�"��>:3���&;4�(&����77�'�&���%��"�'�#(=(�$(9�>����(&�(�����$%�>��&'�#���737'�(�4��&$�#('�$��F�$%�(4(�(<��%�#�$(' ?���4 ��F�?��#=���&�;��F���!(�(#����������� �!�3�4(#(�'��%�����'�(��������#�&���#���;�('��%�'�!$�"�@�9���$�C/������7���E(�=�F�7���4��'$��������(3�<�(;�>�&E(�=��('��%�(���F���$%�(�3���!���'�(��(�5�&�'���(��=�����(���#=���&���F��� !(�(#����������� �!������=�&��(C�'$�&��3� ��'>4($�7?5�C�&'(�@�(�7"���(&��C�4(�(��(P���?���!(�(9���=�����;� P�?5�C�"��(�(#���$%&�'(�'(�'&�@�&E���@�#�7��$%�(&��/_�(#��9�;���������'%?�8����������� �!���'(���&7�&4$(P�(C���&4��#�$:�&'�;#���$%&�' ���(��(=3�<�(�(�'��<����"$( 4(�����$��&'(�(#(C�&$('������ P�$��4��'��!��9#������4($ <�����<���"�&��#&�'��=�&&('(C���;E(�=�F���#(&�('���>@�&'�#���C�A'�#���(=�&$ <���(���#=���&���;F���!(�(#����������� �!�D3���&4�(&�����'����&((�'��&�' ?5 ?�#�C;&�'���$%�(&�����E(�=�F�?3�4(�(<�5 ?�#�$(' ?���4 ��F�?��#=�;��&���F���!(�(#�3���� P�'�&���%��0V3�2-3�O.����(����Q�8�&��#&�'�@=�&&('(C���E(�=�F��:/

��& #���(=�"�&�#�����4��#&��'���$%��&�F�� �(<��$��&�('>�����;�('���7���4�(&�$�4��"���%����&((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&��&'�#���73���&4�(&�������>��+�$7�'>=��/��/3����=���(I

./�8�&$��!('(���%�(���������� �!�3���#(�(�=����%3�<�(�'���P�=4($��"����7�=�&&('(����� P�����4��'�!��9#��3��(�(�(���=����=�&�(�>�%�'�̀ �(=����4(&$�#��=�'��(&&���=�!�4($�&�/����'����� P�?�&7�'&�=>@���"�>@�&E���@�9�"���!(�(#�3�� 3��&$����'&��#� 3���4��=��3'("%=�=��(�=(�'(�<�&�'(�'�!(�(#&�(C�# =����=`���/���4��#&��'�;��$%�(!(�(�!������&($?��(�(�& �&�' ?��4��'�3�4($�(=(<�7������;F����'�/����'�=�3�#���>=��!(�(#&�(C�# =��E�#���$%�>=��"��(��;=�3�E����<�&���4($%" ��&7�=`�/�B�(���#(4 &��=(�'�$?�(=�F�'�$�"(;'���(=�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'�/��$7��(!(���& 5�&�' ?����"�>�'��'��'$�&��3�<�(�>�(���#� !�&�#� !(=����9�$�3�&$�'P�&%�&� ����#('�<���3�<�(�>��>$����"�>���(<���"����7/�B�(�4(�(9#����=�&& �4�(;�$�=���=�&& ���� P���C:/

)/�8�`��7�9�����= ��F�4�$%�>@�4��#4��7��7@�&�&��=���<�&��# P���4�(7'$���7� &'(�(#(=>&$�7������F����'>�4(� "�5����4��'���(����('/����&�!(#�7P��C�#��%��&�%�'(4�?5���4��=��>/���4��;=��3����4�(�79�����4(&$�#��@�.*�$���=`��7����4��#(&��'$7$��#(4($;����$%�>@�(�4 &�('�'(#���$7=3���'��?#9���#��%!�����(�4 &��>��"��;

��Y����

�=���=��(&&�C&�(C�Q�#���F��.��?�7�)**2�!/

�����&��C���C(��>C�& #�!/���������� �!��'�&(&��'�I�4��#&�#�;��$%&�' ?5�!(�& #%����(�7�'(C�S/��/3�&�������7��(=�$('(C��/�W/3

��&&=(���'�'�(���>�(=�& #���(=�"�&�#�����!��9#��&�(��#�$(�4(�&� ��#=���&���F���!(�(#����������� �!����+�$7�' ����!�?��'�;�('�< 3������E(�=�F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3���#��;F���8�$�&��(C�!�"��>:�(�"�5����#�$('(C���4 ��F��3�(4�('��9�;����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3�4��<����;�(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#���C3

��������I

�#=���&���F�7�!(�(#����������� �!��(�����$�&%�'�& #�&��&�(=��+�$7�' ��/��/3������E(�=�F�(��(���!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:3��#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�(�"�5����#�$('(C���4 ��F��3�(4�('��;9�����4(�(<�5�@�&'�#���C3��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3�4��<�;����(!(���&4�(&��������=�4(�(<�5�@�&'�#���C�'������'%?�4��"�;#�����(�5�&�'���(C�(�!���"�F��� 8� �79���:�+�$7�'���/��/� �(�;��&4(�#��� _��E(�=�F�(��(;���$���<�&�(!(� �!���&�'�� 8��!�(�;��E(�=:3���"=�5���(=����&�C��_��E(�=�F�(��(;���$���<�&�(!(�!���&�'��8��!�(�;��E(�=:�)���(7��7�)**)�!/���(4 �$��('���(=�'8�$�&��(C�!�"���:3�\�)2O�A)))*D3�(��)V��(7��7�)**)�!/�4(#�"�!($(';�(=�8����������� �!���'(���&7�&4$(P�(C_��&4��#�$:/

�(!$�&�(��&�('(= �"�7'$���?3���E(�=�F�(��(;���$���<�&�(��!���&�'(�8��!�(�;��E(�=:�)���(7��7�)**)�!/����&'(�=�&�C�����"=�;&��$(���E(�=�F�?3�(4 �$��('��� ?�"���=�&����(�(�>=��&(���5�;��7=��'�8�$�&��(C�!�"���:�)V��(7��7�)**)_!/�4(#�"�!($('�(=�8� ���;������ �!���'(���&7�&4$(P�(C���&4��#�$:3�&(#��9�5 ?�"�'�#(=(���&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&��3���"#(��"���$%�>�3���& �#�>���4(�(<�5���#�$(' ?���4 ��F�?��#=���&���F���!(�(#����������� �;!�� �'��9#���7/

��(�(&�('������&���4��#&��'���$%��&�F��4(7&��$3�<�(������'%?'�F�$(=��"$(9��(�'�(&�(�����$%�(=�#$7��#=���&���F���!(�(#���(��34�(��"��(�&����"=(=3��(&���4(�(<�5�C����$�'����<�&��C�@�������3����'�(��+�$7�'��/3�4���#��!�'�7�E���>3�4>����&7�4��#&��'��%��#;=���&���F�?�!(�(#����������� �!������(�!���=�&��(C�'$�&��3���;� P�?5�C� "��(�(#���$%&�'(���4��'�� !��9#��3� ��� "��(�75�C&7�(

Page 117: Aplicarea Conventiei in Rusia

>BB>B> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

���#&��'���$%�(�'��<����+�$7�'���/��/�'�& #���(=�"�&�#�����4(;7&��$3�<�(�&<������#���>C��&�����<�=���>=3�����"$( 4(����$����=4��'(=����(���5�����'�& #3���������(& 5�&�'$7��&7��&�$?<���$%�(�&��=������=���� P��%�4��'(����&'(�(# �&$('����4��<����%�(�'��<�;� �+�$7�' ��/��/�E�"�<�&���������'&�'���>��&���#���7/���<�&��(&��3&���%7�)-��(�&��� F���!������� ���&'(�(# �&$('�3������9��&��#&�'=�&&('(C���E(�=�F��/���9#>C��=����4��'(����&'(�(# �'>��9���7&'(�!(�=����7/����#�$>�#(4 &��=(C���������'�(��(P�����4 �$�<;�>@�4($����('�P���3�<�=�'�(��(P�����<�&��(!(�$�F�/��'(�(#��'>;��9���7�=����73��(�(��7�'�9���#$7�'&�@3��=����(&(�(��"��<�����#$7'>�(��>@�4��#&��'���$�C����(#�3���4��#�$>�#(4 &��=(C���������'(��(P�����4 �$�<�>@�$?#�C�P���3�<�=�'�(��(P������7#('(!(�!��9;#�����/�����=�(���"(=3�$?�(��4 �$�<�(��$�F(3�'��(=�<�&$����!$�'�!(�(#����������� �!�3�#($9�(� <��>'��%�4��&��$%�(��'��=������&'(�C�4��&(�����4('>P���>C� �('��%�#(4 &��=(C��������/�+($���(!(3���E(�=�F�73� &(#��9�5�7&7� '������'%?3��(&���#(&�('���>C@����������4(&��(����������$%�>@�E����@/��&��(&��$%�>��& 9#���73 ��"���>��'��&��3��(&7��@���������#�C3�=����C3�(F��(<�>@�& 9#�;��C/�T�$%������'%?�H�4��'$�<%�'��=�����(�5�&�'���(&�����(�5�;&�'���(�"��<�=>=�4�(�$�=�=3��(�(�>��=(! ���>�%�(���&��>���(�;& 9#���?3��(�(�(��4��#4($�!����4�7=(���$���(&'���(�� <�&����!��9;#���'�4�(F�&&��4���7��7���P���C�'�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'�/

���#&��'���$�� �����E(�=�F�(��(�� �!���&�'(� 8��!�(�;��;E(�=:3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�4(�& ����&���4��&(�#���$�&%��'>P� ��"���>=�#('(#�=/

��(���&���&7�����('���C3�"�7'$���>@�����=3�(��(=4��&�F���=(;��$%�(!(�'��#�3��(�(�'��<����4(7&��$�3�<�(�(���4(#$�9���(&'(�(9;#���?�(��(�'��&�'���(&��/

���3� 4��#&��'���$%� �����E(�=�F�(��(�� �!���&�'(� 8��!�(�;��E(�=:�4(7&��$3�<�(�+�$7�'��/��/�7'$7��&7�4��"�#���(=�(�5�&�'��;�(C�(�!���"�F���8� �79���:3�4 �$���F�7������'%?�&���=��(&�$(@��������#(&$('�(!(�'(&4�(�"'�#���7��!(�(�'��('����'(4�(&>��(�;��&4(�#�����8��!�(�;��E(�=:���4(#$�9�$����#�����('���?/

���#&��'���$%���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�4(7&��$3�<�(���;#��F�7�!�"��>����9��4(#$�9���(&'(�(9#���?�(��(�'��&�'���(&��34(&�($%� �&'�#���7��>$��4($ <��>�(����E(�=�F�(��(!(��!���&�'��������#��F�?�!�"��>�����>$��'("$(9����(�7"���(&�%�4(��@�4�(;'����/

��&$ P�'�&�(�(�>3��" <�'�=������$>�#�$�3�4 �$���F�?3�& #�4(;

$�#>'�$�&%/�B�(�=�$$���#>�� �$�C3��(�(�>�� P$��'����"'�&��(=��4��'$����:/

0/�8�"�=���&�4(=(5%?�"�� ��9�>@�����P�C�=`��7�4>����&7�&(;"#��%��(���($�� �=>��(�5�&�'���>��(�!���"�F��3��(�(�>��"�!$ ;P�$���>�!($(&����@3���(�!('(����4��'# :/

2/�8�&$���>��������'�(&�%�(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�]� �79;���^3�4(##��9����7�'��(=�<�&$����9 ���$�&��=�3��(�'���������� �;!����&4��#�$��>$��>�"��(�&��'��('��:/

O/�8S(�(#&����'$�&������4�(&�(� #���$�&%�'�4($���� �H�(���'&�;!#�� �?� "���=�$�&%� '=�&�(� &'(�@���4(&��#&�'���>@�(�7"���(&��C/� !(�(#��9��&4$(P�(C_��&4��#�$:/

�/�8�&���('$��(3�<�(�&���&�(�=(&�%�4�(�"#��'���������� �!��&(;&��'$7�������� �$7/��("�������'(4�(&3�!#��#��%!�3��(�(�>��"��$�#>;'�$�&%�'��?#9��|�����&<�"�?�������&4($%" ?�&7�=`���C�4(�&'(�;= � &=(�����?������4(���"��<���?3�(����# ��������$�"�F�?�4($���;<�&��@��=��F�C�� �('(#���$�C���������� �!�/��((�5�3�&�� �F�7�&(�5�&�'���>=�����&4(��(=�'�!(�(#��4���#(�&�$%��7/_+�"�'�#(=���4(4 &����$%&�'��=�&��(C�'$�&���(������#(P$���>�#(����(!(� �('�7:/

1/�8� ��F�4�$�����9��4��#(&��'$7�����9�=�����($%P�!(��$�!(;4��7�&�'('���7�<�&��>=�4���'("<���=�����"��P�����=�'�P��%����&'(�@�'�(� &�@����$�<���&� ��"����=��(!(3�<�(�$%!(�����4�(�"#����/�B�(��� P�����E�#���$%�(!(�"��(�������̀ �(�4��# &=(������ !($('��7�(�;'��&�'���(&�%���?�(C3���(���� P����"��(�3��&��&�'���(3�4��&� 4����:

V/�8�`��7����� #���&$�#��%�"��!(�(#&��=�����&4(��(=���!(�(#&;�(C�̀ �($(!��C3�4(�(= �<�(�#��%!���C�<�&��>��4���'("<����'�" ��]��;$�<�(C^/����(= �9�����$?#�3��(�(�>���(���($�� ?��<�&��>C��"'("3��@(#7�&7�'��(#&�'���>@�(��(P���7@�'�� �('(#���$7=���'�(����&;4(���(!(�'�#(=&�'����������� �!�/���9#��#���!�4��'(#�����!� �(;= ���� P���?�������&('�!��9#��:/

�&��F�4�(&���4��"���%���&4�(&�������>��&'�#���7����&((�'��;&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&�����4(�(<�5�=��#�$(' ?���4 ��F�?�#=���&���F���!(�(#����������� �!�3������9��(�7"��%�(�'��<��('(4 �$��('��%�'�8�$�&��(C�!�"���:�����"=�&���%����&�C���8��!�(�;��E(�=:�(4�('��9�������&4�(&�������>@����&((�'��&�' ?5�@�#�C;&�'���$%�(&�����4(�(<�5�@�#�$(' ?���4 ��F�?�&'�#���C���'">&���%&�+�$7�'���/��/3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:������8��!�(�;��;E(�=:�'�'("=�5�����=(��$%�(!(� 5�����'�4($%" ��#=���&���F��4(�O*�***�� �$�C�&���9#(!(��"�(�'��<��('/

�'��<�����&�����4��"��$�/

Page 118: Aplicarea Conventiei in Rusia

>B�>B� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

= � &=(�����?������4(���"��<���?3�(����# ��������$�"�F�?�4($���;<�&��@��=��F�C�� �('(#���$�C���������� �!�:J

H�8�`��7����� #���&$�#��%�"��!(�(#&��=�����&4(��(=���!(�(#&;�(C�̀ �($(!��C3�4(�(= �<�(�#��%!���C�<�&��>��4���'("<����'�" ��]��;$�<�(C^:/

�>P�4��'�#���>��'>&��">'���7���&�?�&7�E���('3�&(#��9���(�;'��������#=���&���F���'���� P�����E����&('(!(�"��(�(#���$%;&�'�3��(�(�'��<��(=�+�$7�'>=_�/_�/�#(��"���$%&�'��@�#(&�('���(&;������4��#&��'$��(/

���#&��'$���>��(�'��<��(=�+�$7�'>=��/��/3� ����(��4($�!���3#(��"���$%&�'��4��'�#���>@��=�E���('3����('>=�3�4(�=����?�& #�34��"���>��>�%����=(! �/

��<�&��(&��3�(�'��<���&�=� ��"�$3�<�(��=���(�= ��F�4�$%�>=� ������>=��4��#4��7��7=����������������4��#(&��'$7$�&%���;�(�����=�A'(#���$7=����(�# ��(��=D�#(4($����$%�>��(�4 &���'�&'7;"��&�'��#�>=�� &$('�7=���� #�3��(��=����4��#67'$��>�#(��"���$%&�'��(!(3�<�(�̀ �(��>$(�&#�$��(�4(�'�����#=���&���F�����<�(�#��%!�3�4��;# &=(�����>�����`���� 9#>�'�!(�(#&�(=��?#9���3���F�$�'>=�(���;"(=��"��&@(#('��>�=`���C3�4(&�($%� � ��"���>��= ��F�4�$%�>��4��#;4��7��7�7'$7?�&7�&�=(&�(7��$%�>=��?��#�<�&��=��$�F�=����'��� ;#('>@�(��(P���7@��@����(������&(&�(7��&���=�3������&�=`���C/

���$(!�<�>=�(���"(=�����>$��4(#�'��9#��>�#(��"���$%&�'�=�"�7'$���7�(���F�$�'(=��&4($%"('������#=���&���F��C�&��#&�'3�4��;# &=(�����>@�#$7��(=4��&�F���&�(�=(&���4�(�"#�3���(�4($ <�����#=���&���F��C�&��#&�'�8��$�<�(C:�(��<�&��>@�4���'("<��('/

��(���&���&7�(&��$%�>@�'>&��">'���C�+�$7�'���/��/3��(�& #�&<�;�������(�@(#�=>=�&(!$�&��%&7�&�#('(#(=�(�'��<��('3�<�(�(����=�;?��@��������=����C3�(F��(<�>@�& 9#���C/

�(�(<�5�=��4���7�(�&<����%�������&'�#���73��(�(�>�� =�$7?�<�&�%���#(&�(��&�'(�!��9#������A#�$(' ?���4 ��F�?�?��#�<�&�(!($�F�D3�4(#�>'�?���!(���4 ��F�?�'�(�5�&�'��&��(<���"����7�&(�$?;#���7� "��(��3� 4��'�$�(�5�9���7���4���F�4('�(�5�<�$('�<�&�(C=(��$�/�B���&'�#���7�#($9�>���&��%&7�E���('3��(����4��#&��'$7�%&(�(C�(F��(<�>��& 9#���7/

��"�(!$�&�7_'�=����7@��&�F����(�'��<����+�$7�'���/��/�4(�(F����&'(�@�4(&� 4�('���4(&� 4�('���>@�$�F����4(#4�#�?��4(#�4(�7���8��&4�(&���������4(�(<�5�@�A�/��/����&((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%;�(&��D�&'�#���C:/

��(�9����&���&7������<�&��@�'>&��">'���C��'�(���(�#�7��$%�(&;

$�!�����&�('>������('���7�4(#$�9�5�=��<�&��<�(= � #('$��'(��;��?�4(�&$�# ?5�=�(&�('���7=/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�O��S����Q���9#�7�&�(�(���#($9��#(��">'��%����(�&�(7��$%&�'�3�����(�(�>��(���&&>$���&7��������(&;�('�����&'(�@�����('���C���'("��9���C/

�(!$�&�(�<�&���.�&���%��.O)�S���Q�!��9#�����'4��'������('��%4(�& # �(4�('��9���7_4(�(<�5�@��!(�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$��#�$(;' ?���4 ��F�?�&'�#���C3��&$����&4�(&�����'P�C�������&'�#���7���#(��9��3�<�(�(���&((�'��&�' ?��#�C&�'���$%�(&��/

����=�(���"(=3�(�7"���(&�%�4(�#(��">'���?�4(#$���(&���&'�;#���C3�&(#��9�5�@&7�'�4 �$���F��3�&(!$�&�(�&���%��.O)�S���Q�'(";$(9�������(�'��<���/

S��9#����3�'�(��(P������(�(�(!(���&4�(&������>�&'�#���73_4(;�(<�5����!(�<�&�%3�#(&�(��&�'(��$��#�$(' ?���4 ��F�?3�'4��'����;�7# �&�(4�('��9����=�����@�&'�#���C�����('��%�'("=�5���7� �>�;�('���=(��$%�(!(�'��#�3�4��<�����>@��@���&4�(&��������=�A<�&�% )D/

��&((�'��&�'���&�4 ���(=�1� &���%��.O)�S���Q�'>P� ��"���>�4��'�$��(�"�5����#�$('(C���4 ��F���4��=��7?�&7���"�5����#�$('(C��4 ��F���?��#�<�&�(!(�$�F�/

����=�(���"(=3�&�=(�4(�&��������('�����(�"�5����#�$('(C���4 ;��F���?��#�<�&�(!(�$�F�3�'��(=�<�&$��4 ��=��(=4��&�F���=(��$%;�(!(�'��#�3�=(9����=��%�=�&�(/

�&��F�4($�!���3�<�(���E(�=�F�7����&�C�����&���%7�4(#�"�!($(';�(=�8����������� �!���'(���&7�&4$(P�(C���&4��#�$:�&(#��9���"�;'�#(=(���� &((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&��3� ��"#(��"���$%�>�34(�(<�5���#�$(' ?���4 ��F�?��#=���&���F���!(�(#����������� �;!�� �'��9#���7/

� #(=��>$���" <���� ��"����7�&���%73���& #�&<��������(�@(#�;=>=�4��"���%3� <�(� '>&��">'���7�+�$7�'���/��/� �=�$�� @�������& �6����'�(!(�=����73��(�'��(�9��'��=7������'%?���&�$(&%��7#��&'�;#���C3��(�(�>��&$�# ���4��"���%����&((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%;�(&��3����=���(I

H�8���4�(�79�����4(&$�#��@�.*�$���=`��7����4��#(&��'$7$��#(;4($����$%�>@�(�4 &�('�'(#���$7=3���'��?#9����#��%!�����(�4 &�;�>��"��$�#>'�$�&%/�B�(�=�$$���#>�� �$�C3��(�(�>�� P$��'����"'�;&��(=���4��'$����:J

H�8�&���('$��(3�<�(�&���&�(�=(&�%�4�(�"#��'���������� �!��&(;&��'$7�������� �$7/��("�������'(4�(&3�!#��#��%!�3��(�(�>��"��$�#>;'�$�&%�'��?#9���|�����&<�"�?�������&4($%" ?�&7�=`���C�4(�&'(�;

Page 119: Aplicarea Conventiei in Rusia

>B3>B4 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

& #���������&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&��3�(���(&4���'�?�&7�'4(�7#���4($�=���3��(��&�%�(�'����A��4$���3��(==������7D�'��(=�9�&��#&�'��=�&&('(C���E(�=�F��3�����`�(�4��# &=(����(�&���%�C�2����(���(����/

�(!$�&�(�&���%��.*��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�(';�>@�&'(�(#�8��9#>C�<�$('����=����4��'(����&'(�(# �'>��9��%�&'(�=�����/�B�(�4��'(�'�$?<����&'(�(# �4��#��9�'��%&7�&'(�!(�=����7��&'(�(# �4($ <��%�����&4�(&����7�%���E(�=�F�?����#�����"����(;!(;$��(�'=�P���$%&�'��&(�&�(�(�>�!(& #��&�'���>@�(�!��('�����"�;'�&�=(�(��!(& #��&�'���>@�!����F:/

& 5�&�'$����� `��@� &'(�(#3� ��$�!�?5���(�7"���(&�����(�'��;&�'���(&�%3�=(9����>�%�&(4�79��(�&�E(�=�$%�(&�7=�3� &$('�7=�3(!����<���7=���$��&���F�7=�3��(�(�>�� &���('$��>�"��(�(=����(;�(�>����(�@(#�=>�'�#�=(�����<�&�(=�(�5�&�'��'�������&�@�!(& ;#��&�'���(C���"(4�&�(&��3�������(���$%�(C�F�$(&��(&����$��(�5�;&�'���(!(�&4(�(C&�'�73�'�F�$7@�4��#(�'��5���7���&4(�7#�('���4��;&� 4$���C3�#$7�(@���>�"#(�('%7������'&�'���(&��3�"�5��>���4 ��;F����$��4��'�#� !�@�$�F3�4��#(�'��5���7���"!$�P���7���E(�=�;F��3�4($ <���(C��(�E�#��F��$%�(3��$��(��&4�<���7��'�(����������&4��&���&��(&���4��'(& #�7:�A<�&�%�)�&���%��.*��(�'��F��D/

�&��F���(�(&�('���(�&<�������(9#�&�'���>=��4(�7��7�8&'�#�;���:���8 �'��9#����:/

8��E(�=�F�7:3�<�(�>�"�7'$7�%�(����&((�'��&�'���A��&((�'��&�'��D#�C&�'���$%�(&��3�#($9���&(#��9��%�8&'�#���7:3��(����8=�����:/

�(&�($%� �'�&���%��.O)�S���Q���<%��#���(��(4�('��9�����4(�(;<�5�@�&'�#���C3�&&>$����&�F����� ��"��� ?�&���%?�4(�(4�('��9�;��?�=����7�7'$7��&7���(�(&�('���(C/

��&((�'��&�'���&��(&���('$����=��$�� =�����@('�(!(�& #���Q(��.V��'! &���.--)�!/�&$�# �����"!����<�'��%�4(�7��7�8=������& �6��;��:�A�����!(���#�'�# �$%�(��(��(P�������(�6��� �'(&4��7��7D���8&'�;#���7:�AE���>D�H�&((�5�����(�4�(�&P�#P�=�&(�>���3��(�(�(��=(;9����>�%��&����>=��$��$(9�>=/

� #�4����=����'(�'��=�����#('(#�(�'��<���3�<�(������'%?�&(#��;9������ �'��9#���73���=����7�+�$7�'�3��!(�$�<�>��& 9#���7���(F����/

�#=���&���F�7�!(�(#����������� �!�������&4($����$%�(;��&4(;�7#���$%�>C�(�!���=�&��(!(�&�=( 4��'$���73�(& 5�&�'$773�����`�(4��# &=(����(��&��'(=�!(�(#��A&���%7�)*��&��'�D3�'&��(�!���"�F�;(��(;��&4(�7#���$%�>��4($�(=(<�7�4(�4��#=���=�'�#���7�!(�(#���������� �!�� �� � # <�_4(#(�<���(C���&�$���?� !(�(#�3� #($9��

����#=���&���F���4(� 4��'$���?�!(�(#&��=�@("7C&�'(=���(��� #(';$��'(����$%�(C3�&��!(��(<���"����73����(����&�F��'�(�$�&��� 4��'$�;��7�!(�(#&��=�@("7C&�'(=3�= ��F�4�$%�>=��4��#4��7��7=�3��(�̀ ��"�7'$���7�&#�$��>�'�& �6����'�(C�E(�=����7'$7?�&7�$�<�>=�=����;�=��'�(��/

���3���4��=��3�(��&<�����3�<�(�'���������� �!���=����=�&�(�=�&;&('(����� P�����4��'�!��9#��/����"����7�E��"�����&(#��9��� ��"�;��7�����#=���&���F�?3��������3�4(�=����?�+�$7�'���/��/3�4��'���� P�?�&7�'�&�=>@���"�>@�&E���@�9�"���!(�(#�/

����`�(=�+�$7�'�'>&��">'����&'(��=������(��(�=(�'(�<�&�'��'!(�(#&�(C�# =����=`���3�(��(�& �&�'���4��'3�4($�(=(<�C������F��;��'>� �4��#&��'���$%�(!(�(�!���3������9�3�4(��!(�=����?3�=`��7���= ��F�4�$%�>@�4��#4��7��7@�8&�&��=���<�&���# P���4�(7'$���7&'(�(#(=>&$�7������F����'>�4(�"�5����4��'����(����(':/

����(��=���������=(9����>�%����(4�('��!� �(3����4(#�'��9#�;�(3�4(&�($%� ��(&���& �6����'�>C�@�������/

�>&��">'���7����(!(��(#������(&7��(&�(�����$%�(!(�@��������3&$�#('���$%�(3����(���" ?��&(&��'�� !($('�(�����" �=(!(�#�7��7�����'$�� ��(�'��&�'���(&���'���=��@�!��9#��&��@�4��'((��(P���C/

�w&((�'��&�'���&(�&���%�C�)-3�4 ���>�.3�03��(�&��� F����Q���9;#(= �!������� ��&7�&'(�(#��=>&$����&$('�3�����(����=(9����>�%4��� 9#�����(���" �(��&'(�@�=����C��� ��9#���C3�"���&�$?<����=&$ <��'3��(!#���@���&4�(&���������4�7=(�"�4��5��(�"��(�(=�A&��;�%7�2����(���(����D3����=���(I�'�F�$7@�&('��P���7� !($('�(�����;" �=>@�#�7��C3�#$7���"!$�P���7�&'�#���C3�&(&��'$7?5�@�!(& #��;&�'��� ?��$���� ?�(@���7�= ?�"��(�(=���C� 3�#$7�4��">'����"�@;'�� �'$�&��3���&�$%&�'���(= ��"=�����?��(�&��� F�(��(!(�&��(7��F�$(&��(&���!(& #��&�'�3���"9�!���7���F�(��$%�(C3��$�&&('(C3�&(;F��$%�(C3� ��$�!�("�(C������4�=(&����$���("��3� #$7�4�(4�!��#>'(C�>3������9��#$7���&4�(&�������7�4���#�<3�4�(4�!��#�� ?5�@4(��(!��E�?3�� $%����&�$�7���9�&�(�(&��/

���#4($(9����3�<�(�(F�����4���$?�>@�(�&�(7��$%&�'�@�#($9;����>�%��($%�(�4($(9���$%�(C3�7'$7��&7���"��(��>=�����(�(&�(;'���>=/

���(=4����F�?�& #�����'@(#���'("$(9��������(�'��<����(�7"��;�(&���(���"��%&7�(��&'(�!(�$�<�(!(� ��9#���73��&$��`�(���&���&7���4(�(<�5�@�&'�#���C3���=����7�4(��(= ��$����(= �'(4�(& /

��#���(=�&$ <���& #�&(!$�&���&�#('(#(=�(�'��<��('3�<�(3�4(&�($%;� ��#��3�=����73�(F��������=(! ���>�%�(4�('��!� �>�4(���P���?

Page 120: Aplicarea Conventiei in Rusia

>B5>B6 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�=���(�����=����7'$7?�&7�$�<�>��& 9#���7���(F����������'%?;�� �=(!(�� �('(#���$7�(�5�&�'���(C�(�!���"�F��/

��(=���(!(3�& #���_��@(#���'("=(9�>=�&(!$�&��%&7�&� �'��9#�;���=��&�F�3�<�(�8�����'%?�'�F�$(=��"$(9��(�'�(&�(�����$%�(=�#$7�#=���&���F����(��3�4�(��"��(�&����"=(=3��(&���4(�(<�5�C����$�;'����<�&��C�@�������:/

#���(����4�(�79�����4�����<�&���'&�!(����&��3�&(#��9�5�!(34(�=����?��&�F�3���E(�=�F�?3����&((�'��&�' ?5 ?�#�C&�'���$%;�(&��3������'%?�� �=>C�'>&��">'����&'(��=����������"=>P$7���(�($��(�5�&�'���>@�(�!���"�F�C3�'�<�=�(��'�#������ P�����4��'!(�(9��3��(��&��F���&F���'����`�(�����"$( 4(����$�����&'(�(#(C&$('�

��#('(#�4��#&��'���$7�(�'��<����+�$7�'���/��/�(��(=3�<�(��!((F��������(�>��#=���&���F����>$���=�#�����=���(�����9���$�=!(�(#�3�&��$��'�?5�=&7�&���!���'�>=��4��=���=������#(&�����=�'�@("7C&�'��!(�(#�3�"�&$ 9�'����'��=���7/

����=�(���"(=3�& #�4($�!���3�<�(��&���#=���&���F���4(#$�9��<�&��<�(= � #('$��'(����?�'�<�&���4��"����7�&'�#���C3�&(#��9�5�@;&7�'������'%?3���� &((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&��3�4(&�($%� (�'��<��(=����4��#&��'$��(�#(��"���$%&�'�#(&�('���(&���&((�5��;�>@��=�&'�#���C�(�E����@���� P���7��#=���&���F��C�E����&('(!("��(�(#���$%&�'����'���?#9���(!(���&@(#('���7�&��#&�'3��(�<�&��<;�(������'%?�+�$7�'���/��/��(&�$(�@��������=����73������&'�#���7/

�((�'��&�'���(�(�7"���(&�%�4(�(4�('��9���?�&'�#���C3�4��"���;�>@� & #(=���� &((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&��3� #($9����>�%'("$(9�������(�'��<��('/

� #�&<��������(�@(#�=>=�(�7"��%������E(�=�F�(��(���!���;&�'(�8��!�(�;��E(�=:�����#��F�?�8�$�&��(C�!�"��>:�'�&�(��#(. �?$7�)**2�!/�(4 �$��('��%�(4�('��9����/

��(���&���&7�����('���7�(��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�3�& #4��P�$���'>'(# 3�<�(�(���4(#$�9���<�&��<�(= � #('$��'(����?�"�&<���(�'��<����+�$7�'���/��/�4(�&$�# ?5�=�(&�('���7=/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�213�4 ����-3����(����Q�8�&��#&�'�@=�&&('(C���E(�=�F��:�9 ���$�&���=����4��'(��"$�!��%�&'(��$�<;�>��& 9#���7���(F�����'�&((�5���7@���=������$�@3�4��#��"��<��;�>@�#$7���&4�(&�������7�"���!(�4(#4�&%?/

��&((�'��&�'���&(�&���%�C�O13�4 ���>�2���O3����(����Q�8�&��#;&�'�@�=�&&('(C���E(�=�F��:���#��F�7������&���(�'��&�'���(&���"���&4�(&��������� &'�#���C3� ��� &((�'��&�' ?5�@�#�C&�'���$%�(&��

�>�%�!(�('�����(= 3�<�(����#�7��$%�(&�%�7'$7��&7�4��#=��(=�4��&��$%;�(!(�'��=���7�����!��9#��3�������4($���<�&��@�(44(����('3���(F��;���`�(C�#�7��$%�(&���=(9����>�%�����4($(9���$%�(C3�������(���F�;��$%�(C/

�>&��">'����������<�&��@�"�=�<���C�'��#��&�4($����('3�!(& ;#��&�'���>@�&$ 9�5�@3�&��'75���&'(�C�F�$%?�'>��&��������P��(;�(��(�& 9#�����'(4�(&('3�4��#&��'$7?5�@�(�5�&�'���>C�������&3'��(=�<�&$���"$�!��=>@�'�̀ =(F�(��$%�(�(���P���(C�E(�=�3���4��';$���(�����4��'$�<�����'��=���7���(�& 9#��=>=�'(4�(&�=3�'�(��(;P�����4 �$�<�>@�$?#�C�P���3�<�=�'�(��(P�����<�&��(!(�$�F�3��&$���@(#��&7�'�4��#�$�@�#(4 &��=(C��������/

��"$�<��7�(F�����#�7��$%�(&������(!(�(�!����'$�&���(�(&�('��;���'�F�$7@�"�5��>�(�5�&�'���>@�������&('3���������!��9#����!(�(;#���=�?��4��'(�(�$�#��%�'("=(9�(&�%?����4($ <�������"$�<�(C��E(�=�F��3�&���=�<�(�>�&E(�=��('��%�&'(��=�����/

���'�$��4(#4 �����./1�&���%��.O)�S���Q�=(! ���>�%�4��=����>$�P%�#$7�&$ <��'3��(!#��&(#��9����=�&'�#���C�7'$7��&7�&((�5����(�E����@3��(����=�����3�'>��9�?5����@�(F��� /�������3�& 9#����3(F��������=(! ���>�%�(4�('��!� �>�4(���P���?�& #���������&((�;'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&��/

�(!$�&�(�4 ��� �)��(&���('$���7��$�� =�����@('�(!(�& #���Q(��.V��'! &���.--)�!/�\_..�8����(�(�>@�'(4�(&�@3�'("���P�@�4����&&=(�������& #�=��#�$�(�"�5����<�&�����#(&�(��&�'��!��9#��3�����9��#�$('(C���4 ��F���!��9#�����?��#�<�&��@�$�F:�4(�(<�5�=�7'$7?�&7����������&((�'��&�' ?5���#�C&�'���$%�(&���&'�#���73�&(;#��9�5��� �'��9#���7�(���� P�����!��9#����(=��$��?��#�<�&��=$�F(=�#�C&�' ?5�!(�"��(�(#���$%&�'���$��=(��$%�>@�4���F�4('A��4��=��3�(�&('��P�������<�&��(!(�4(&� 4��3���4��'�$%�(=�4('�;#�����'��� #('(=��($$����'�3��>� D3��(�(�>�� =�$7?��<�&�%���#(&;�(��&�'(�!��9#������$��(�#�$(' ?���4 ��F�?�!��9#�������$��?��;#�<�&�(!(�$�F�/

�$('��(�'��<����+�$7�'���/��/3�<�(�8'���������� �!���'(���&7&4$(P�(C_��&4��#�$:3����7'$7?�&7�&'�#���7=�3��(��&�%�&((�5����=(�E����@3��(�7'$7?�&7�=�����=�(�&$(9�'P�C&7�(�&���('���'���&�($%;��@�&E���@�9�"���!(�(#�/

���<�=3�&$��!('(��&$('(�8��&4��#�$:���9#>C��"� <�&����('�4�(;F�&&���($� ���4(�&'(�= � &=(�����?3�����9�����������(�(�>��#� !��'>&��">'���7_'������'%?3�<�=�4(#�'��9#���&73�<�(�̀ �(����8E���>:3��8=����7:3�8& 9#���7:/

Page 121: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�7>�8 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��4 �����-�&���%��)*_�&��'����4(&��#&�'���(� ��"��(3�<�(��#=�;��&���F�7�!(�(#��7'$7��&7�?��#�<�&��=�$�F(=/

�(!$�&�(�4 ��� �1�&���%��.O)�S���Q�4��'�$��&���%��.O)�S���Q4��=��7?�&7���"�5����#�$('(C���4 ��F���?��#�<�&��@�$�F/

�&@(#7��"�'>P��"$(9���(!(3� & #�4($�!���3�<�(���#(&�('���>�'>&��">'���7�+�$7�'���/��/���&�$�&%�#�$('(C���4 ��F����#=���&�;��F���!(�(#����������� �!��4(�&(�$?#���?��?#9������E����&(;'(C�#�&F�4$��>3�4(�'"��=(#�C&�'�?�&�= ��F�4�$%�>=��4��#4��7;��7=�����/�#/3�4(`�(= ��=�?�&7�(&�('���7�#$7�4��=�����7�&���%��.O)S���Q�'�<�&����(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#�/

����(4��#�$�������"=����'("=�5���7�'��#��& #�4����=����'('��=������(3�<�(�'�&((�'��&�'���&(�&���%7=��.O.3�..*.�S���Q�&$�# ;��� <��>'��%�@��������4(�(<�5�@�&'�#���C3��= 5�&�'���(��4($(;9����_4��<�����$7�'��#�3��(������>��(�&�(7��$%&�'��4��<�����7'��#�3������9������('���7���" =�(&�����&4��'�#$�'(&��/

�&�F(=�"�7'$��(�����('�����(��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��'& ==��.O*�***�� �$�C�A4(�O*�***�� �$�C�&���9#(!(��"�(�'��<��('D/

�(�'>P��"$(9���>=�(�&�(7��$%&�'�=�(�'��<����H�����H�4(#;$�9���(&'(�(9#���?�(��(�'��&�'���(&���'�'�#��'("=�5���7�=(��$%;�(!(�'��#�/

��(���&���&7�(�'��<����+�$7�'���/��/3�����('�����(��(=4��&�F��=(��$%�(!(�'��#��"���!(�&<���4(#$�9���<�&��<�(= � #('$��'(����?/

� #� <��>'���3�<�(������'%?3���4��'$���(�����E(�=��('����� <�����$�C���!���'�(!(�(��(P���7����#=���&���F���"��&<���&((�5�;��7���#(&�('���(C���E(�=�F���(��(&���$%�(����#�7��$%�(&��3���;��&$(�'��#�#�$('(C���4 ��F����#=���&���F���!(�(#�/

�<��>'�7�(�&�(7��$%&�'��#�$�3�& #�4($�!�����&��(�(&�('���>=3�(�& == 3�"�7'$��� ?��&�F(=3���&�($%�(�"�'>P���(C���4(#$�9�5�C<�&��<�(= � #('$��'(����?�'�'�#��'("$(9���7����(�'��<����+�$7�;'���/��/�(�7"���(&���'("=�&���%��&�F �=(��$%�>C�'��#�'�& ==��O�***� �$�C/

� #���>����&@(#>��&�F��4(#$�9��� #('$��'(����?�"��&<���(�;'��<����+�$7�'�_�/_�/�'�&((�'��&�'���&(�&���%�C�-V�S����Q/

���(&�('���C_�"$(9���(!(3� � �('(#&�' 7&%� &���%7=�� .-2�.-VS����Q3�& #

��Y��I

�&�('>������('���7��#=���&���F���!(�(#����������� �!�� #(';$��'(���%�<�&��<�(/

�_4(�(<�5�@�<�&�%���#(&�(��&�'(3��&$��&'�#���7�&(#��9��&7�'����;&��@3����4(#$�9�5�@���#�����('���?/

����=�(���"(=3�'�#���(=�&$ <���(�& �&�' ?��4��'('>��(&�('�;��7�#$7�'">&����7�& ==�&(����/

�(!$�&�(�<�&���O�&���%��.O)�S���Q�!��9#����3�'�(��(P������(�(;�(!(��>$����&4�(&������>�4(�(<�5���&'�#���73����7# �&�(4�('��9�;���=�����@�&'�#���C�'4��'������('��%�'("=�5���7�=(��$%�(!(�'��#�/

��9# ���=�(�'��<���=��'>&��"��>�'("��9���7�����(3�<�(�'��&��"�7'$��(�����('�����(��(=4��&�F���=(��$%�(!(�'��#��'�4($%" �?��;#�<�&�(!(�$�F�3��������3�4(�=����?�(�'��<��('3�'�&((�'��&�'���&(&���%�C�.O.�S��9#��&�(!(��(#��&���Q�4(#�=(��$%�>=�'��#(=�4(��;=�?�&7�E�"�<�&���������'&�'���>��&���#���7/���&�$ �&'(�C�4��'(;'(C�4���(#>�?��#�<�&�(��$�F(����=(9�����&���������'&�'���>@3���E�"�<�&��@�&���#���C3���4(`�(= ����'4��'������('��%��(=4��&�F��=(��$%�(!(�'��#�/

���#&��'���$�=�+�$7�'���/��/�"�7'$��������(C�#('(#3�<�(�&(!$�&;�(�&���%7=�.)23�.)O�S���Q�'�!��9#��&�(=�(�(�(���!(& #��&�'���>���= ��F�4�$%�>��(�!��>�#�C&�' ?��(���=������'�������&�@�!(& #��;&�'���>@��$��= ��F�4�$%�>@�(���"('���C3�4��"��'��=>@�&�=(&�(;7��$%�>=��& �6����=��!��9#��&�(!(�(�(�(��3�(�$�<�>=��(��?��;#�<�&��@�$�F/���9# ���=�&���%7�.O)�S���Q�4��# &=����'����'(";=(9�(&�%�"�5��>�#�$('(C���4 ��F����($%�(�!��9#�����?��#�<�&;��@�$�F3����('>=��#=���&���F�7�!(�(#�����7'$7��&7/���(=���(!(3�&@(#7��"�(�5�@���<�$�!��9#��&�(!(�"��(�(#���$%&�'�3�4(#�8#�$(;'(C���4 ��F��C:�&$�# ���4(��=��%�&$(9�'P��&7�=������(�$�F����� <�&�������(==��<�&�(!(�(�(�(��3����('>=��#=���&���F�7�!(�(#���������� �!�����7'$7��&7/

��#���>=��#('(#�=��(�'��<���� & #� &(!$�&��%&7����=(9��3� 4(;&�($%� ��#=���&���F�7�!(�(#����������� �!�������&4($����$%�(;��&4(�7#���$%�>C�(�!���=�&��(!(�&�=( 4��'$���7�(& 5�&�'$7���'&�(�!���"�F�(��(;��&4(�7#���$%�>��4($�(=(<�73��&4($�7����?#9��3(�<�=�!('(��$�'�&'(�=������'%?���(�'��<���+�$7�'��/��/3�(��&4�<�;'����'>4($������4�(!��==�&(F��$%�(;`�(�(=�<�&�(!(���"'���7�!(;�(#�3���&4(�79���&7�&��#&�'�=��� ��F�4�$%�(!(�F�$�'(!(��?#9��;�(!(�E(�#�����/�#/�A&���%7�)*��&��'��� ��F�4�$%�(!(�(���"('���78S(�(#���������� �!:D/

� #�4($�!���3�<�(�'�#���(=�&$ <���4��#&��'���$%�(�'��<����+�$7�;'���/_�/���(�(&�('���(�&(&$�$&7����&���%��.)23�.)O�S���Q3�4(&�($%� �#=���&���F�7�!(�(#�����7'$7��&7�= ��F�4�$%�>=�(���"('����=/

Page 122: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�B>�> �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

=B5�+������ ��S�=O�,�����������%������ 7�� �"�������� ��� "� ����� ��:�7�"� �����"����@�!"�� ����! ��(�����(O?=U�5A�@ 7� �#�� �A

����%7�)./��$7�F�$�C���&�(75�C��(�'��F������=���84��� #���$%�>C��$�

(�7"���$%�>C��� #:�("��<����'&7� ?����(� ��$��&$ 9� 3����� �= ?(�����(!(;$��(�$�F��4(#� !�("(C����(!(;$��(�����"���73�#$7�'>4($;����7��(�(�(C�`�(�$�F(���4��#$(9�$(�&'(�@� &$ !�#(��('($%�(/

)/�#���(����=���84��� #���$%�>C��$��(�7"���$%�>C��� #:�#$7F�$�C���&�(75�C��(�'��F������'�$?<����'�&��7I

gD_$?� ?����(� ��$��&$ 9� 3����� �= ?�'�&�$ �"��(�('�(��(�7"�;��$%�(C�'(��&�(C�&$ 9�����4��=��7�= ?�#$7����(��<�&�(�'(���(!(@��������J

zD�$?� ?����(� ��$��&$ 9� 3�7'$7?5 ?&7�<�&�%?�(�><�>@�!��9;#��&��@� (�7"���(&��C� !��9#��� 4($�(&�%?� &�=( 4��'$7?5�C&7&����>J

XD_$?� ?����(� � �$�� &$ 9� 3� ���� �= ?�(�� ���(!(;$��(� $�F�'&$�#&�'���4��!('(��3�'>��&���(!(���P����=�& #���(!(�(�!���3�4�� &$('��3�<�(�`������(����$��&$ 9���� #���4�(�"'(#��%&7�4(#���#"(;�(=����(���($�=�!(& #��&�'���>@�'$�&��C���<�(� ��"���(��$�F(���� #��� &� 4$��(��$��4���#��(�'���&4(�79�����<�&��>@�$�F3��(=4�;��C��$��(�5�&�'J

vD�$?� ?����(� ��$��&$ 9� 3����� �= ?�'� &$('�7@�<��"'><�C;�>@�(�&�(7��$%&�'3��(��&�%�'�&$ <�7@�'(C�>��$����#&�'�7��$�� !�(">��#&�'�73����;�(I�4(9��>3���'(#����73�!($(#3�"�=$���7&���73�&�$%;�>��`4�#�=����$��`4�"((���3���P�&�'�7�9�'(��>@3���&��(=>@��$�4���"��('���&����C���'((�5��(�&�(7��$%&�'3�&��'75�@�4(#� !�(" �$��=(! 5�@�4(&��'��%�4(#� !�(" �9�"�%��$���(�=�$%�>��9�"���;�>�� &$('�7�'&�!(��$��<�&�����&�$���7J

[D�=�$�������(�>�(�5���(!(�@��������3��(��&�%����(�>3�'>4($;�7�=>��#$7�4�7=(C�4($%">��($$����'��<$���=��#���(!(��($$����;'�3� �� �(�(�>��4(`�(= �=(! �� &<����%&7�(�><�>=�� !��9#��&��=�(�7"���(&�7=��<$��('��($$����'��4��� &$('��3�<�(�&�=(���&�$�����$���!(���4(&��#&�'���>��4��#&��'���$���=�?��4��'(�'>&��"��%�&'(�=������(��(&���$%�(�F�$�&((���"�(&���̀ ��@����(�/

���"���%�&'�#���73���&4�(&�������>��4��"�#���(=�(�5�&�'���(C(�!���"�F���8� �79���:�+�$7�'>=����!��=��'��('�<�=�'������'%?�(���&4(�#��� ���E(�=�F�(��(;���$���<�&�(!(��!���&�'��8��!�;(�;��E(�=:3���"=�5���(=����&�C��_��E(�=�F�(��(;���$���<�&�(;!(��!���&�'��8��!�(�;��E(�=:�)���(7��7�)**)�!/���(4 �$��('���(='�8�$�&��(C�!�"���:�\�)2O�A)))*D�(��)V��(7��7�)**)�!/�4(#�"�!($(';�(=�8����������� �!���'(���&7�&4$(P�(C���&4��#�$:3�&(#��9�5��;&7�'(�E��"�@I

H�8���4�(�79�����4(&$�#��@�.*�$���=`��7����4��#(&��'$7$��#(;4($����$%�>@�(�4 &�('�'(#���$7=3���'��?#9����#��%!�����(�4 &�;�>��"��$�#>'�$�&%/�B�(�=�$$���#>�� �$�C3��(�(�>�� P$��'����"'�;&��(=���4��'$����:J

H�8�&���('$��(3�<�(�&���&�(�=(&�%�4�(�"#��'���������� �!��&(;&��'$7�������� �$7/��("�������'(4�(&3�!#��#��%!�3��(�(�>��"��$�#>;'�$�&%�'��?#9���|�����&<�"�?�������&4($%" ?�&7�=`���C�4(�&'(�;= � &=(�����?������4(���"��<���?3�(����# ��������$�"�F�?�4($���;<�&��@��=��F�C�� �('(#���$�C���������� �!�:J

H�8�`��7����� #���&$�#��%�"��!(�(#&��=�����&4(��(=���!(�(#&;�(C�̀ �($(!��C3�4(�(= �<�(�#��%!���C�<�&��>��4���'("<����'�" ��]��;$�<�(C^:�H

��_&((�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&�����4(�(<�5�=��#�$(' ?��4 ��F�?��#=���&���F���!(�(#����������� �!�/

�7"��%� �����E(�=�F�(��(�� �!���&�'(� 8��!�(�;��E(�=:����#��F�?�8�$�&��(C�!�"��>:�'�&�(��#(�.��?$7�)**2�!/�(4 �$��(;'��%�(4�('��9����/

�� #('$��'(����������('���C�(�4��"�����_4(�(<�5�=�������&(;(�'��&�' ?5�=��#�C&�'���$%�(&�����>@�'>&��">'���C�+�$7�'���/ �/(���"��%/

��'("=�5�����=(��$%�(!(�'��#��'">&���%�'�4($%" ��#=���&���;F���!(�(#����������� �!��&�+�$7�'�����!�7��'��('�<��O�***�� �;$�C3�'�'("=�5�������&@(#('�4(�(4$����!(&4(P$��>�H�._***�� �$�C/

�� #('$��'(�������&�('>@�����('���C�(�'("=�5�����=(��$%�(;!(� '��#�� '� (��(P����������E(�=�F�(��(�� �!���&�'(� 8��!�(�;��E(�=:3���#��F���8�$�&��(C�!�"��>:�(���"��%/

�����P�����& #��=(9����>�%�4(#������&&�F�(���7�9�$(���'��'��;#$('&��C�(�$�&��(C�& #�&�4(#�<�C�9�$(�>�<���"�& #3�'>��&P�C���;P����3�'���<�����#�&7���#��C/

� #%7�A4(#4�&%D

Page 123: Aplicarea Conventiei in Rusia

>��>�� �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�>=��&(&��'�=��& #�3�&� <�&���=�"�&�#���$�C3�<%��4($�(=(<�7�"�;�(�<�$�&%/

� #(=�4(&���('$��(�'>P� ��"���(����P����/����&&�F�(��(C�9�$(���4��#&��'���$%�+/�4�(&�����P�����(�=�;

���%�������"��(��(�/��('���'�=������$>�#�$�3�(�& #�'�#('(#>���&&�F�(��(C�9�$(;

�>3�& #����7��($$�!�7�4��@(#�����&$�# ?5�= �'>'(# /�� #(=� &��;�('$��(3�<�(����(�(#���$%�(���(��������'��#$('&�(C�(�$�&��� �;'��#�$(�(<���#�>��&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C�4(&���('$���7=�(��.V���)O�=�7�)***�!/3�(�<�=��>$��#����4 �$���F�7�'�!�"���3���)1��?�7)***�!/�`���&4�&����>$��4��#&��'$��>�� #���(= �#�4����=��� /

B��@�(�&�(7��$%&�'�+/����(���F���/��=��4(#�'��9#���&7��(3�<�(���(�(#���$%�(���(�������'>4($��$(�&'(?�(�7"���(&�%3�4��# &=(�;���� ?�Q�#���$%�>=�"��(�(=�8����(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%;�>@�& #('�(�5�C�?��&#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:/

��� P����=�4(�7#���#('�#���7�#(�& #('�&4�&�('����(#�>@�"�;&�#���$�C�4��'��+/������� P�?�&73���������� #���>=�#�4����=��;�(=�& #>��>$��(��&4�<��>�'("=(9�(&�%?�(�4��'$���7�4��'(& #�7'�`�(��4���(#/

��&((�'��&�'���&����"(=����"�#������Q�(��)O�7�'��7�)***�!/�"�\ .*0�& #>�(& 5�&�'$7$��&'(?�#�7��$%�(&�%�&� <�&���=�4��9��@�"�;&�#���$�C�#(�4��#&��'$���7�'�&((�'��&�' ?5���& #>�(�5�@�&4�&�('���(#�>@�"�&�#���$�C/���&((�'��&�'���9��&�����('���7=��#�C&�' ?;5�!(�"��(�(#���$%&�'��9�$(�>� #('$��'(�7?�&7�$�P%�'���@�&$ <�7@3�&$��& #(=� &����'$�'���&7���� P������(������>@�4��'���&'(�(#�$�F�3��4����=���&7���P����3�(�7">'�?5��� &������%���� P����/

�(�#���(= �#�$ �& #���� &���('�$���� P���7�4��'�+/����& #��;� ?� "�5�� /���(=�� �(!(3� (�& �&�' �����(�@(#�=(&�%�(�7">'���7 &������%���� P���73���������&4�&������(#�>@�"�&�#���$�C� �& #('�=�$�&%����'�&%�4���(#�#�7��$%�(&���& #('�&� <�&���=����(#�>@�"�;&�#���$�C3���'���&�(75���'��=7���&��� �����(#�(!(�"�&�#���$7�"��(;�(#���$�=����4��# &=(����/

�&>$�����&&��(��������P������'�(4�C&�(!(�& #�����=(9���&$ ;9��%�(&�('����=�#$7� #('$��'(����7�9�$(�>�+/3����������(&(@('"�5�5�$�&'(����� P���(��4��'(�4(��(������(= �#�$ 3���&&=(����;�(= �& #(=�'���"��(��(=�&(&��'�3�+/�(�9�$('�$���"#�C&�'������(�(;#���$%�(!(��(�����7������4��'$���7� & #���(!(� #�4����=����/��&�$ ��"$(9���(!(�& #����7��($$�!�7����&(!$�P���&7�&�#('(#�=���&&��(��3���@(#�����P�����& #��4(&���('$���>=�4(�'&�=�����('�;

=G5�+�!!�� ������������ �� ������� ��!$�����: �!"����!�����"�=?��$"�:���=EE?��5�����������!$������ ������� �:��25���:�7��%!"� ��'�$�����"� ��������:��� ������� ��!$�%

�: �!" � �4���� �� ��!���:����������"����"���� ���6������!����������� ��!$�%��: �!" F���!"�� �K������� �:������!"�� "� ��25���������%��5��5������K�� �

���6R�!�"!$������%�������!�����5��$�"�� �:������"�(I� < �=EE?��5�@���� ����� ��!"�"� �I�+������ � ���!"���� �� �

�����������������A

4 �$��('��(����&�C����8� �79���:I��" <��=��';�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(;&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrGvmb~}qv�/uebr

��$(�00;1-*1

�����T���������������

� #����7��($$�!�7�4(�!��9#��&��=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&�;�(!(�& #��'�&(&��'��4��#&�#���$%&�' ?5�!(���"��('(C��/��/3�& #�C�($�('(C��/��/����(=('(C��/_+/���&&=(���$��'�& #���(=�"�&�#����)0�(��7��7�)**0�!/�!��9#��&�(��#�$(�4(�9�$(���+/������"#�C&�'�����;�(�(#���$%�(!(��(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&������4��'$���7�& ;#���(!(�#�4����=�����4������@('�(=�& #��'��'��#$('&�(C�(�$�&��34(&� 4�'P���4(�<�&��(C�9�$(���4��#&��'���$7�+/���=���'(C��/��/��� ��P��������@;�&��&�(!(� ��C(��(!(� & #�� !/_��������� �!�� (�.� �?$7�)**0�!/3��(�(�>=�4(&���('$��(I�'� #('$��'(������9�$(�>(���"��%/

��&$ P�'�#(�$�#�& #%����"��('(C��/��/3�(�67&����7�4��#&��'�;��$7�+/���=���'(C_�/_�/3�& #����7��($$�!�7

���������I

+/�(�����$&7�'�& #�&�9�$(�(C������"#�C&�'������(�(#���$%�(!(�(�����7��'��#$('&�(C�(�$�&������4��'$���7�& #���(!(�#�4����;=�����4������@('�(=�& #���Q3��(�(�(��'>��"�$(&%�'��(=3�<�(����(;�(#���$%�(���(��������������4��'$7$(�(�5���&4�&������(#�>@"�&�#���$�C�'�& #>3����4��'$�����& #���(!(�#�4����=��������'>4($;��$(�&'(�C�(�7"���(&���4(�(��&4�<���?�& #('�(�$�&������(#�>=�"�&�#���$7=�/���̀ �(C�&'7"��& #�=��(�4��'$7$(&%�4��'(& #�����"��(�;

Page 124: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�3>�4 �����J���A������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�/3�))�=�7�.-�O�!/��(9#���73���& #�=>C3�H�(& 9#���4(�<�&���2�&��;�%��))V�����(&&�C&�(C�Q�#���F�����.)�!(#�=�$�P���7�&'(�(#>�'��&;4��'���$%�(C��($(����(&(�(!(���9�=�3�&��(�E�&��F��C��= 5�&�'�3

�/3�1�7�'��7�.-10�!/��(9#���73�& #�=>C�.2�#�����7�.--O�!/�4(�<�&;���)�&���%��.2O3�&���%��.2V3�<�&�%�.3�&���%��).V������Q�������!(#�=$�P���7�&'(�(#>3�(&'(�(9#��� &$('�(;#(&�(<�(�)V��?$7�.--- !/���.�!(#�..�=�&7F�'�H�(& 9#���4(�<�&���.�&���%��))V�����(&&�C&�(CQ�#���F�����.�!(# ���=�&7F�=�$�P���7�&'(�(#>/���&�$ �&���%��10����(&&�C&�(C�Q�#���F�����"��<���(������"�����4��"���(�&<����%� &;$('�>=�&��&4>����$%�>=�&�(�(=�.�!(#/

� #���(C��($$�!��C�4(� !($('�>=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&�;�(!(�& #��)V�E�'��$7�)**0�!/�4��!('(��'�(��(P������/��"=����/���;&�(=�(��>'���7�����"���7�(4��#�$�����&4��'���$%��7��($(��7�&��(;!(!(���9�=�/

� #%�C���!�$&��(�'&�(!(���C(��(!(�& #��!/���9��!(���!�$���'��;#$('&�(C�(�$�&���))��?�7�)**2�!/���&&=(����(�@(#���C&�'(��/�(�4�;��&=(����4��!('(���'�&'7"��&��"=�����7=��'�"��(��/��(&���('$��(&<����%��!(�(& 9#���>=�4(�<�&���0�&���%��0*���<�&���2�&���%��))V����(&&�C&�(C�Q�#���F���A'���#��F������(���(��.0��?�7�.---�!/D���.. !(;#�=�$�P���7�&'(�(#>�'��&4��'���$%�(C��($(����&��(!(!(���9�=�/��"��<�����#(4($����$%�(!(�����"���7�'�'�#���(�E�&��F����= 5�;&�'���"�4��!('(����&�$?<��(/

� #���(C��($$�!��C�4(� !($('�>=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&�;�(!(�& #��)*��'! &���)**2�!/�4(&���('$�����& #%��(��))��?�7�)**2�!/(&��'$��(���"��"=�����C/

��&$ P�'�#(�$�#�& #%�����"&�(!(�S/��/3�=������4�(� �(����7�;�('��S/��/3�4(##��9�'P�!(�#('(#>3��"$(9���>��'���#"(��(=�4��#;&��'$����3�(�67&�������#'(�������4 &������/�/3�4��#&��'���$7�(& 9;#���(!(��/3�?��&�����=���' ��/��/3������9��&�=(!(�(& 9#���(!(�4 ;��=��&4($%"('���7�'�#�(�(�E����F��3�4�(&�'P�@�4��!('(������&;&�F�(��(��(4��#�$�����(�=����%�4(�#('(#�=3��"$(9���>=�'���#"(�;�(=�4��#&��'$����3����"�#� =

��������I

�/�4��"����'��('�>=�'�4(� P����������"��(��>C�&�>������(��;<�&��@�&��#&�'�'�(&(�(��� 4�(=���"=���3����/�H�'���"��(��(=�4��(�;������������(��<�&��@�&��#&�'�'��� 4�(=���"=���/

����#"(��(=�4��#&��'$�����"�=�&����$7�S�����$%�(!(�4�(� �(���(&&���&��'��&7�'(4�(&�(��(�=����4��!('(��3���������(��4(&���('$��

��7=3�'�&((�'��&�'���&� &���('$���>=��4(�#�$ �(�&�(7��$%&�'�=�������('���7=��#�C&�' ?5�!(�"��(�(#���$%&�'�3���4(�(= ���� &=��;��'������� P���C3�4��# &=(�����>@�&���%�C�0�)�S����Q3�'���<�;&�'��(&�('���C�#$7�(�=��>���P���7�& #��'���&&�F�(��(=�4(�7#��/

� �('(#&�' 7&%�&���%�C�0�.�S����Q3�& #����7��($$�!�7

���������I

��P��������@;�&��&�(!(� ��C(��(!(� & #�� !/���������� �!�� (�.� �?$7�)**0�!/�4(�#���(= �#�$ �(&��'��%���"��"=�����73�����&&�F�;(�� ?�9�$(� ���"� #('$��'(����7/

���#&�#���$%&�' ?5�C�A4(#4�&%D� #%��A4(#4�&�D

=I5��!"���� �� ����7 � ��������� ��!$�����: �!"����!�����"�(?� < ��=EEG��5������� ��������� ��������7����������!"�� �� <�7���!" "� �������� ���������$������;����� ������� ���!$������%�������!�����5�+����!$�R4�� �!$��������� ��!$�%��: �!" ��"�=E����:���=EE=��5

@�� ����� ��#�!" �(�!"�"� �I�+������ � ���!"���� �� ���������������������#�!" ���!!��"��� ���� �

��7�$���9��!�!"�����!������������9� �7�!���"� �� A

4 �$��('��(����&�C����8� �79���:I��" <��=��';�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(;&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrGvmb~}qv�/uebr

�K:UCMKDVM���Q�P�G@C

:D�PVKD:9KSKKWVC:UMKSK:GPC

!/���������� �! ��������.0��?$7�)**O�!/

���"�#� =��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��'�&(&��'��4��#&�#���$7'<�� ����/_�/3�<$��('����"�#� =�����"&�(!(�S/��/3��� �%�( S/ �/3��=���%�'���/��/3�,� 5�$�'���/��/3���&&=(���'� !($('�(��#�$(�4(��#"(��(= �4��#&��'$���?� "�=�&����$7�S�����$%�(!(�4�(� �(���(&&������4��!('(�������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���=��&��;���$%;&�(!(��'��#$('&�(C�(�$�&���(��)*��(7��7�)**)�!/3��(�(�>=

Page 125: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�6 ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ���������������

>�5: ��������������

!!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

&�'��(�'��7�=(!(3�"�7'$���(!(�#(���"��<���7�& #���(!(�"�&�#���73 H�($$�!��C�'�&(&��'��& #%����#' @����(#�>@�"�&�#���$�C/

��9# ���=��"�4(&���('$���7�(��-�&���7��7�)**)�!/�(���"��<����& #���(!(�"�&�#���7�4(���(!�=�4��#'�����$%�(!(�&$ P���7�&$�# ��3<�(�& #%7���"��<�$�(���>�(��& #���(��"�&�#�����4(�#�$ ��/����/���.1�&���7��7�)**)�!/�'��($$�!��$%�(=�&(&��'��& #�/�����`�(=�@(#�;��C&�'�(���&&=(�������#�$���($$�!��C�'�&(&��'��& #%����#' @����(#;�>@�"�&�#���$�C�(���/����/����4(&� 4�$(/���@(#��& #���(!(�"�&�#���7=������4(#& #�=>@�4(�#���(= �'(4�(& ����'>7&�7$(&%/�������$�;<�������@�(�&�(7��$%&�'����"�#� =�&<��������(�@(#�=>=�&(!$�&��%;&7�&�#('(#�=����#"(��(!(�4��#&��'$���7�(��(=3�<�(�4��!('(��'�(��(;P������/����/�4(&���('$�����"��(��>=�&(&��'(=�& #�3���4(`�(= &(&�(7'P��&7�4(�#�$ �& #���>����P���7�4(#$�9���(�=���/

�<��>'�73�<�(��/�(�'��7��&7�'�&('��P�����(&(�(��79�(!(�4��;&� 4$���73��(�'�(��(P�������!(�&$�# ����"����%�=�� �4��&�<���7�H&(#��9�����4(#�&���9�C/

� �('(#&�' 7&%�&���%�C�2*V3�<�&�%�.3�4 �����3������(&&�C&�(CQ�#���F��3����"�#� =

��������I

���!('(�������&�(!(���C(��(!(�& #��!/���=��&��;���$%&�(!(�'��#$('&�(C�(�$�&���(��)*��(7��7�)-*)�!/���(4��#�$�����& #���(C�($$�!���4(� !($('�>=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(� & #��(�)V E�'��$7�)**0�!/�'�(��(P������/3������9��4(&���('$�����& #%����;!�$&��(�'&�(!(���C(��(!(�& #��!/���9��!(���!�$���'��#$('&�(C�(�;$�&���(��))��?�7�)**2�!/�����&&�F�(��(��(4��#�$�����& #���(C��($;$�!���4(� !($('�>=�#�$�=��'��#$('&�(!(�(�$�&��(!(�& #��(��)*��';! &���)**2�!/�'�(��(P������/�(�=����%/

��$(�4���#��%�����('(��& #���(����&&=(�������'��(��9��& #3��(�'��(=�&(&��'��& #�C/

��� �4��&�<���7�'�(��(P������/��"����%�H�&(#��9�����4(#�&���;9�C�&�(�(=��������=�&7F�/

���#&�#���$% �/��/�'<�� ��(4�7�'����� #%7 o/�M/��#�<���

�(4�7��"!(�('$���3�4�(� =��('���3�4�(P������&���4$����4�<��%?

.)/*-/)**O�!/

��������% A4(#4�&%D

��"��(��>=�&(&��'(=�& #�3�<�(�7'$7��&7�!� �>=���� P����=�"��(��/��('���'�=������$>�#�$�3����"�#� =�&<�����3�<�(�4��!('(������&;

&�F�(��(��(4��#�$�����4(#$�9���(�=����4(�&$�# ?5�=�(&�('���7=/��&�$ �<�&��C�.3�0�&���%��-�Q�#���$%�(!(�"��(����(&&�C&�(C�Q�;

#���F���8����(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&;#��F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�(��)�7�'��7�)***�!/����(#�>��"�&�;#���$��=(!$��4��'$����%&7����&4($����?�&'(�@�(�7"���(&��C�'���C;(��(=�& #�����&�(��.2�#��C3���'�&$ <��3��&$��'��=7���&&=(�����7��(�;�����(!(�#�$��4��'>&�$(� ��"���>C�&�(�3�H����&�(����&&=(�����7#���(!(�#�$�3��(����<�5��(#�(!(���"��'�!(#/

����(������('�����"��(�������>$(� <���(�4���E(�=��('�����& #�4(� !($('�(= �#�$ �'�(��(P������/����/3��(�(�(����&&=(����(�'�4�;��(#�&�O�4(�)*��(7��7�)**)�!/�&� <�&���=����(#�>@�"�&�#���$�C��(&(;$('(C��/��/�������=(�('(C��/��/

��<�&��(&��3�4��� <�&�����(&($('(C��/��/�������=(�('(C��/��/'������&�(=���C(��(=�& #��!/���=��&��;���$%&�(!(�'�)**)�!/��>$�4(&���('$��>�4��!('(�>I�(��)1��'! &���4(�#�$ �+/3�(��2�&���7��7��(#�$ �/����/3�(��0.�(��7��7�4(�#�$ �S/3��(4����(�(�>@�4��(�5��>����#"(��(= �4��#&��'$���?/

��#���(C�&�� �F��� =�&����&&>$��3�&#�$����7�'���#"(��(=�4��#;&��'$����3����4������ ��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3��(;�(�>C3���&&=(���'�9�$(� �8�(&(@('�4�(��'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:3'�4���!��E��2.�4(&���('$���7�(��2�=�����)**0�!/� ��"�$3�<�(�7'�>=��� P����=�4($(9���7�Q�#���$%�(!(�"��(����(&&�C&�(C�Q�#���;F���8����(#�>@�"�&�#���$7@�E�#���$%�>@�& #('�(�5�C�?��&#��;F���'��(&&�C&�(C�Q�#���F��:�7'$7��&7�4��'$�<��������(#�>@�"�&�;#���$�C����&4($����?�&'(�@�(�7"���(&��C�<�5��(#�(!(���"��'�!(#3<�(����4("'($7���4��"���%�&(&��'�& #��&� <�&���=�����@�$�F�& #(=3&("#���>=����(&�('�����"��(��/

��"��<�7�#�$(�����&&=(�����?�'��($$�!��$%�(=�&(&��'�3��(��&�%&� <�&���=�#' @����(#�>@�"�&�#���$�C3�& #%7���� <�$3�<�(�'�&((�'��;&�'���&(�&���%�C�1�Q�#���$%�(!(�"��(���8�''�#�����'�#�C&�'����!(;$('�(;4�(F�&& �$%�(!(��(#��&���(&&�C&�(C�Q�#���F��:�(��)-�=�7)**)�!/�4 ����0�&���%��0*������(&&�C&�(C�Q�#���F���'�<�&��3���&�;?5�C&7���&&=(�����7��($$�!��C��"� ���@� & #�C�E�#���$%�(!(� & #�(�5�C�?��&#��F��� !($('�>@�#�$�(��79��@���(&(�(��79��@�4��&� 4;$���7@3�''(#��&7�'�#�C&�'���&�.�7�'��7�)**2�!/��(�.�7�'��7�)**2�!/ !($('�>��#�$��`��@�����!(��C���&&=����'�?�&7�& #%�C�E�#���$%;�(!(�& #��(�5�C�?��&#��F����#��($�<�(3���4�����$�<���@(#���C;

Page 126: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�7>�8 : ��������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

�'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I�4��'�$��(���5���7���& #(;4�(�"'(#&�'��G�4(#�(�5/���#/�+/�������('�3��/��/���=���'(C/�H����;������ �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**0/�H�A��9# ���/�"�5����4��'�<�;$('���J� �>4/� .D/W�#�o��#��� ���������'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�;

$('������(&�('�>@� &'(�(#I����'(���� &(�&�'���(&�%I��<��/;=��(#/4(&(����#$7�& #�C�G��/����&;Q��&�3��/��/������F('3��/_�/����� ;$('3�B/�S/�B���$%J��(&/����#/�4��'(& #�73��('����'�(4>/�H��/3�)**)/W���v����x���'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('������(&;

�('�>@�&'(�(#/�����%7�V/����'(���� '�9�����<�&��(C���&�=�C�(C�9�";��3�9�$�5�����(���&4(�#��F��I����F�#���>����(==���/�G��/���$�`$�3�/��/���E���('�J��(&/����#/�4��'(& #�73��('����'�(4>/�H��/3�)**./

�(==������C����(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@&'(�(#���4�����������4��=�����7� G�4(#�(�5/���#/��/��/�� =��('�3�/ �/�B�����/�H��/I�����3�)**)/��[���� ������(4�(&>�4��=�����7��'�(4�C&�(C��(�'��F���4(

4��'�=�<�$('����G��/_+/_�(�('/�H��/I��"#;'(�8�/_��$���:3�)**./���_�a����g��T���'�(4�C&����&���#���>�'�(�$�&���4��'�<�$('�;

��I���(��7���4��������E ��F�(���('���7��'�(4�C&�(C��(�'��F���("�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�G�S/��/�� �%7�F�'/�H��/3)***/ ������� ���&V�������������'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'

<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/�����%7�O/����'(����&'(�(# ���$�<� ?��4���(&�('���(&�%I����F�#���>����(==���/�G��/����('�C3��/��/ ��;" =('J��(&/����#/�4��'(& #�73��('����'�(4>/�H��/3�)**)/ ������� ���!�������T������'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5���

4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#/�����%7�.*/����'(����&'(�(# �'>;��9���7� &'(�!(�=����7I����F�#���>� �� �(==���/� G��/����('�C3�/ �/ ��E���('�J���(&/����#/�4��'(& #�73��('����'�(4>/�H��/3�)**./

��9# ���(#��7�"�5����4��'�<�$('����&��&4($%"('����=����(�(;�>@�=�9# ���(#�(;4��'('>@�=�@���"=('/�H��/I���9# ���/�"�5�;��3�)**./

���(#�<�&�(��4(&(����8��9# ���(#�>��&���#���>�"�5��>�4��;'�����#(&� 4���4��'(& #�?:�G����$/�F������(�&��� F�(��(C���=�9# ;���/�"�5��>�4��'�<�$('�����8� �79���:/�H���������� �!3�)**)/ �����Y���������'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('�����

(&�('�>@�&'(�(#/�����%7��I����'(����&4��'�#$�'(��& #���(����"��;����$%&�'(I����F�#���>����(==���/�G��/��( $3��/_,����3��/�+/��$��;&��'�J��(&/����#/�4��'(& #�73��('����'�(4>/�H��/3�)**./

�� !�$� !"�#� $��������!!$����79$����������!�"� $���� �� ��� ����� ���� ���� %�+������

��7�8 "�������#� ���$�� ��!����96�!��:��

� "���"���X

����#��������������������4��=�����7�&���%�����'�(4�C&�(C��(�;'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#��'�(4�C&��=�& ;#(=�4(�4��'�=�<�$('���I����'(����&4��'�#$�'(��4��'(& #�����#(&;� 4���=�@���"=�=�& #���(C�"�5��>�G��/�+/��$��&��'�/�H��/3�)***/����#�������������������9# ���(#�>���(�=>�(�4��'�@�<�$('���

��4��=��������@�& #�=���(&&�C&�(C�Q�#���F��I������/�4(&(���� G�/ +/��$��&��'�3��/��/�� C�('3��/��/�� ��P �/�H��/3�.--�/

+?$$����%��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���I��(&/��"#/g��_�������������'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�4��'�@�<�$('�������';

�(4�C&��7�&(F��$%��7�@����7I�4��'(���4��������G��/�S(=%��3��/�,��;��&3��/��'���/�H��/3�.--V/g��`���������������#���>��('�����'�(4>�4(�4��'�=�<�$('�����

�(&&�C&�(��"��(�(#���$%&�'(�G��/��/�S(�P�('�/�H��/I�����3�)**./�����_���� ���'�(4�C&��7��(�'��F�7�4(�4��'�=�<�$('����G��/

�����$%'��/�H����/I�W��#/�F��������&&3�)**2/�����_���� �����F�#���>��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$(;

'����G��/������$%'��/�H����/I�W��#/�F��������&&3�)**2/�c��#�� ���������'�(4�C&�(��4��'(�'�(�$�&���4��'�<�$('���I

������������(==���/�G��/_�9���&3��/_�`C3�B/�+�`#$�/�H��/I����'�<�$('���3�.--1/

�'�(4�C&����&���#���>�4��'�����&4��'�#$�'(��& #���(����"��;����$%&�'(����(&&�C&��7�4��������G�4(#�(�5/���#/��/��/���=���'(C/ H��������� �!I����(�#3�)**0/�H�A��9# ���/�"�5����4��'�<�$('���J�>4/�)D/

�'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I��"��/���P���7I�'�)��/�H��/3)***/

�'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('������"�5����&'(�(#>�&$('��'�(&&���G���;��4�(�$�=���E(�=/�4��'�/�H��/3�)**)/

n�+($%P��&�'(��"�4���<�&$���>@����(��#(&� 4�(����9��'�`$����(��(=�'�#����&�C����8� �79���:I��" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���;9�=�#(&� 4�I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

Page 127: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�B>�> : ��������������������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

� #����7�"�5����4��'�!��9#���'��������($���`EE����'�>@�E(�;=�@I��������$>��� </;4����/��(�E/_G�4(#/���#/��/��/�+ ��('�/�H����;������ �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**0/

� #����7�4��������4(�#�$�=3�&'7"���>=�&����$�"�F��C�4��'����&'(�(# �&('�&�����#�7��$%�(&�%?���$�!�("�>@�(�!���"�F�C/�H��/I� #(=��(3�)***/d�$��������g����(�(�($>����'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5�;

���4��'� <�$('������(&�('�>@� &'(�(#I��(==���/� �� (�#�$%�>=� &�/� GS/ Y�C@ �#��('�/�H���"��%3�)**./

��"����"R��!��!9

�'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('���I�4��'(���4�����;����B$����(�/���& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/[Xuj/jq

�" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?��B$����(�/���& �&�/�H���9�=#(&� 4�I��hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

��&��� ��4�(�$�=���E(�=�F�(��(!(�4��'���B$����(�/���& �&�/�H��9�=�#(&� 4�I��hhh/b[vcgrgh/jq

Q�#���$%�>C�4��'('(C�4(���$�8W��#�<�&��7��(&&�7:/��'�(4�C;&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I��(&&�C&��7�Q�#���F�7��B$����(�/���;& �&�/�H���9�=�#(&� 4�I�hhh/rgh/[vq/jqGX[de[jkG[qjmXmqje

T�����&(#�C&�'�7�=�9# ���(#�(C�"�5��>��B$����(�/���& �&�/�H��9�=�#(&� 4�I�hhh/cl;X[dej[/jq

T�����$%�(;����("�=�>C�F�����"�5��>�4��'�&��#&�'�=�&&('(C��E(�=�F��� �B$����(�/� ��& �&�/� H� ��9�=� #(&� 4�Ihhh/bbvX/dgjmv/jq

�7"���$%&�'��!(& #��&�'�H� <�&����('��'�(4�C&�(C��(�'��F��(�"�5����4��'�<�$('����4(��&4($����?�4(&���('$���C��'�(4�C&�(;!(�& #��G�4(#�(�5/���#/��/_�/_+�$7�'�/�H���������� �!I��"#;'(����$/ �;��3�)**O/�H�A��9# ���/�"�5����4��'�<�$('���J��>4/�OD/

���5�����'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���I��<��/�4(&(;����G�4(#�(�5/���#/�Q/_��<�/�H��/I����T�8��=(���$:3�)**�/

���'(����9�"�%3�"�4����4>�(������&<�$('�<�(!(��$�� ��9�?5�;!(�#(&�(��&�'(�(���5���7��$������"���7I��'�(4�C&����&���#���>3�(&&�C&�(��"��(�(#���$%&�'(���4��'(4��=�����$%��7�4��������G�4(#(�5/���#/��/_�/_+�$7�'�/�H���������� �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**O/ HA��9# ���/�"�5����4��'�<�$('���J��>4/�2D/

���'(���� &'(�(# ��� $�<� ?���4���(&�('���(&�%I� �'�(4�C&���&���#���>����(&&�C&��7�4��������G�4(#�(�5/���#/��/��/���=���'(C/�H��������� �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**O/�H�A��9# ���/�"�5����4��'<�$('���J��>4/�0D/

���������4��=�����7��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�;$('������(&�('�>@�&'(�(#I���/�&�/3�4(#!(�/�#$7��� !$(!(�&�($��8����;#���>��('�����'�(4>�'�(�$�&��_�4��'���&'(�(#�<�$('���I�4��=���;���3��" <����3�4��4(#�'����:3��(&�'�3���#��/�)**)�!/�G����8� �79;���;4��&&:/���������� �!3�)**)/

���=�������=�9# ���(#�>@�#(!('(�('�'�(�$�&���4��'�<�$('���'�4��'('(C�&�&��=���(&&�C&�(C�Q�#���F��I��������$>��&��(&/��� </;4����/��(�E/�G����$/�!(&/�?��#/����#/�H���������� �!3�)**0/&���������������'�(4�C&��7��(�'��F�7�(�"�5����4��'�<�$('�����

(&�('�>@�&'(�(#/�����%7�0/���4��5�����4>�(�I����F�#���>����(=;=���/�G��/���C#�3��/��/���" =('3�W/�W/�+���&���'J��(&/����#/�4��'(& ;#�73��('����'�(4>/H��/3�)**)/

�(&&�7����('����'�(4>I�4��&4����'>�'"��=(#�C&�'�7I���/�#(�$/�G��;��4��'����4 �$/�4($�����/�H��/3�)**./

� �('(#&�'(�4(�&4��'�#$�'(= �& #(4�(�"'(#&�' /�H��/I����'�<�$('���3�)**0/

����#���>��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('�������(&&�C&��74��'(4��=�����$%��7�4��������G�4(#���#/��/��/��(&�(���('(C/�H�/I����@��&�&3�)**./

����#���>��('�����'�(4>�'�(�$�&���4��'�<�$('����4��=�����$%;�(���4($(9���7=��(�&��� F����(&&�C&�(C�Q�#���F��I��"��/�4��;'� G���;��4��'����4 �$/�4($�����/�H��/3�)**)/

����%7�.*/����'(����&'(�(# ���'>��9�����&'(�!(�=����7I����F�;#���>����(==���/�H��/3�)**./

Page 128: Aplicarea Conventiei in Rusia

>��>�� ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��������� �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**./�H�A��9# ���/�"�5����4��'�<�$(;'���J��>4/�.D�H�).*�&/�H�KLMN�O;1O)O;.**2;,/

��� ��������������; ������� ��������������F���

���F������H��������������A �������

��`�(=�'>4 &���&�����8��9# ���(#��7�"�5����4��'�<�$('���:34(#!(�('$���(=����$%&��=�F����(=��(�&��� F�(��(C���=�9# ��;�(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('���3���&&=����'�?�&7�&���#���>�4��'����&4��'�#$�'(�� & #���(����"������$%&�'(3� &���('$���>�� &���%�C� ��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������4($ <�'P���&'(���"'�����'���P���7@��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�4�('(;#��&7����$�"�&((�'��&�'�7��(&&�C&��@�4��'('>@����$�C� ��"���>=&���#����=/

�'�(��=��!$�'�7'$7?�&7��9���=�����;+��C#3�4��#&�#���$%�&(;'����#�����(�('���9# ���(#�(!(�F������?��#�<�&�(C�"�5��>�4��'<�$('����8������C�&:3�#�����(��4�(!��==>�8��(��7���4��������4��'<�$('���:�+��=��!�=&�(!(� ��'��&������ A��$��(�������7D3�������$�����('�����=���'�����$����W�%�'���S(�<��('�3_?��&�>����$%;&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$(;'�����8� �79���:3��'��$������&�=('���� @�=���('�3�?��&��(�;5�&�'���(!(�E(�#��8���'(�(��F:/����!��'>4 5����4(#�(�5�C���;#��F��C��/��/���=���'(C/

������ ���������������������&4��'�#$�'(��& #���(����"������$%&�'(���(&&�C&��7�4��������G��(#�(�5/���#��/��/���=���'(C/�H���������� �!I���(�#3�)**0/�H�A��9# ���/�"�5����4��'�<�$('���J��>4/�)D�H�)2*�&/�H�KLMNO;1O)O;.))-;V/

����������F������������ ��������������HR���� ������

��������;����������A �������

������%�C����!���"�&�����8��9# ���(#��7�"�5����4��'�<�$('�;��:���&&=����'�?�&7�&���#���>�"�5��>�4��'�����&'(�(# ���$�<� ?��4���(&�('���(&�%3�!�������('���>��&���%�C�O��'�(4�C&�(C��(�;'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#���4($ <�'P���&'(���"'�����'�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�4�('(;#��&7����$�"�&((�'��&�'�7��(&&�C&�(!(�"��(�(#���$%&�'����4�����;��� ��"���>=�&���#����=3�#���&7�(�"(��#�$�(���� P�����&���%��O�(�'��F��3���&&=(�����>@��'�(4�C&��=�& #(=�'�(��(P������(&&�C;&�(C�Q�#���F�����#� !�@�!(& #��&�'3�����E�F��('�'P�@��'�(4�C&;� ?��(�'��F�?/

��� ��!:��� $���,�������������7�8 "�������#� ���$�&

��!��

�"#���7�&�����8��9# ���(#��7�"�5����4��'�<�$('���:��#��&(;'��>�?��&��=���4��'���$%&�'���>@�(�!���"�F�C3��#'(����=3�& #%;7=3�4��4(#�'���$7=���&� #����=�?��#�<�&��@�' "('���E�� $%���('3�����9��'&�=���=3���(�������& ��&7�'(4�(&�=��4��=�����7�=�9# ��;�(#�>@��(�=�4(�"�5����4��'�<�$('����'��(&&�C&��@�& #�@����'�(;4�C&�(=�& #��4(�4��'�=�<�$('���/

��#���(��&�����H����!�C��'��('�<�+�$7�'3�4��"�#�����8� ;�79���:3�����(����!(& #��&�'���(!(�(���"('���$%�(!(� <��9#���78���#�=�7�4(�4��'�=�<�$('���:/

�9��!$ �!��

��� ��������� � �������������R �������F������A

����� �����������

�����7� ���!��(���>'���� &���?�8��9# ���(#��7� "�5����4��'<�$('���:/�����C���&&=����'�?�&7�4�(F�&& �$%�>��'(4�(&>�(���5�;��7�'��'�(4�C&��C�& #3����������4���=$�=(&���9�$(�>3�4(�7#(���&&=(�����7� #�$�� '��'�(4�C&�(=� & #�3� '(4�(&>�#� 9�&�'���(!( ��! $��('���73�&4��'�#$�'(C��(=4��&�F������(���($7�"���&4($��;���=���P���C�� #�/����"#�����'�$?<��>����&�>��'�(4�C&�(C��(�;'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#�����(�(�($('����C3������9��E(�= $7�>�(&�('�>@�#(� =���('/

�'�(��=��!$�'��"#���7�7'$7?�&7���$���+$�P�(3�<$����������;�������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���3�����@��$��(�('3�&(;'������4(�4��'('>=�'(4�(&�=��#�$���&4($����7���P���C��'�(4�C;&�(!(�& #�/����!���"#����4(#�(�5�C���#��F��C����>���$�����('�>��=���'(C3�?��&������$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ;���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('�����8� �79���:3���+(��&$�'�����;���('�3�?��&�����9# ���(#�(!(�F������?��#�<�&�(C�"�5��>�4��'<�$('����8������C�&:/

������ ������������������� ���4��'�$��(���5���7���& #(4�(�";'(#&�'�I���/�&�/���#(�/�G��(#�(�5/���#/��/��/���=���'(C3�+/�������('�/�H

:���A�F��������@�J���������A������ �����������

Page 129: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�3>�4 ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

E�#�>�=�9# ���(#�(!(�4��'���?=��&�(!(�!(& #��&�'���(!(� ��'��;&�����/����!��'>P$��4(#���#��F��C��/��/�� ����(C���4(#�(�5�C���;#��F��C��/��/�+�$7�'�3�4��"�#������8� �79���:/

���������������"�4����4>�(������&<�$('�<�(!(��$�� ��9�?5�!(�#(&�(;��&�'(�(���5���7��$������"���7I��'�(4�C&����&���#���>3��(&&�C&�(��"��(;�(#���$%&�'(���4��'(4��=�����$%��7�4��������G�4(#���#/��/��/�� ����(CJ4(#�(�5/���#/��/_�/_+�$7�'�/�H���������� �!I��"#;'(����$/� �;��3�)**O/�HA��9# ���/�"�5����4��'�<�$('���J��>4/�2D/ H�)22�&/�H�KLMN�O;1O)O;.0�.;V/

KFA�����H����I���������Y������������� ���������������

������� ����������� ��� ������� ������������

��� �����I�����

��47�(C����!���"�&�����8��9# ���(#��7�"�5����4��'�<�$('���:��&&=(����>�&$�# ?5���'(4�(&>I�(�7"���$%��7�&�$��4(&���('$���C=�9# ���(#�>@� & #���>@�(�!��('� #$7� !(& #��&�'�H� <�&����('�'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#3'�<�&��(&���#$7��(&&���A=�9# ���(#�(����'� �����F�(��$%�(����;! $��('����DJ�(�7"���$%�>C�@����������P���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(4��'�=�<�$('����#$7�!(& #��&�'�H� <�&����('��'�(4�C&�(C��(�'��;F�����4���������&4($����7�4(&���('$���CJ��(�=���'�(��(�(&�('�;����(�7"���$%�(&�����P���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('���#$7�!(& #��&�'�H� <�&����('��'�(4�C&�(C��(�'��F��_�_(�7"���$%;&�'��4(��&4($����?���P���C��'�(4�C&�(!(�& #�J�4���������&4($��;��7�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����'��'�(;4�C&��@�!(& #��&�'�@����@�'$�7���������F�(��$%�>��4��'('>��&�&;��=>J�4(&$�#&�'�7�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�;$('���3�'>��&���>@�'�(��(P������(&&�C&�(C�Q�#���F���A&(&�(7';P��&7���P���7���=(#�$%�`EE����'�(!(�'"��=(#�C&�'�7�4��F�#���;�(!(�4��'���'�(4�C&�(!(�& #�����(&&�C&�(C�4��'('(C�&�&��=>D/

���'�(�&��C��($$����'�'(P$���?#=�$����@�C$('���� �����3?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5�;�>�4��'�<�$('�����8� �79���:3�&(�&����$%����$%&�(C�!(& #��;&�'���(C�?��#�<�&�(C� ���#�=��J������ ��$�����('�����=���'�3?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�;5��>� 4��'� <�$('����� 8� �79���:3� =�!�&���=�9# ���(#�(!(4��'�3��&4���������$%&�(C�!(& #��&�'���(C�?��#�<�&�(C����#�;=��/����!���"#����4(#���#��F��C��/��/�� ����(C���4(#�(�5�C���;#��F��C��/ �/ +�$7�'�3�4��"�#������8� �79���:/

���'�(�&��C��($$����'�'(P$���9���=�����;+��C#3�4��#&�#���$%��9# ���(#�(!(�F������?��#�<�&�(C�"�5��>�4��'�<�$('����8����;��C�&:3�#�����(��4�(!��==>�8��(��7���4��������4��'�<�$('���:�+��;=��!�=&�(!(� ��'��&������A��$��(�������7D3����(����(��#('�<�+ �;�('3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C"�5��>�4��'�<�$('�����8� �79���:3�=�!�&���=�9# ���(#�(!(�4��;'�� AB&&��&&��C� ��'��&����3���$��(�������7D3��������$�����('����=���'�3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#;�(C�"�5��>�4��'�<�$('�����8� �79���:3�=�!�&���=�9# ���(#�(!(4��'�/����!���"#����4(#�(�5�C���#��F��C��/��/���=���'(C/

����������������$�<� ?���4���(&�('���(&�%I��'�(4�C&����&���#��;�>����(&&�C&��7�4��������G��(#�(�5/���#/��/��/���=���'(C/�H���������;� �!I��"#;'(����$/� �;��3� )**O/�H� A��9# ���/� "�5���� 4��'� <�$('���J�>4/ 0D H�)**�&/�H�KLMN�O;1O)O;.0O0;1/

�������J���HL�� ��� ;����F�����������I�������J����I�

������������F������A�����������AR���� ��������������;L

���������������������H����� ���� ���������H��A �������

B�(��"#�����7'$7��&7�<��'���(C����!(C�&�����8��9# ���(#��7"�5����4��'�<�$('���:/�����=���&&=����'�?�&7�&���#���>�"�5��>4��'�����9�"�%3� "�4����4>�(������&<�$('�<�(!(��$�� ��9�?5�!(#(&�(��&�'(�(���5���7��$������"���73�!�������('���>��&���%7=�)���0��'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(;�(#���4($ <�'P���&'(����"'�����'�4���������'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��;'�=�<�$('���J�4�('(#��&7����$�"�&((�'��&�'�7��(&&�C&�(!(�"��(�(#�;��$%&�'����4��'(4��=�����$%�(C�4�������� ��"���>=�&���#����=J#���&7�(�"(��#�$3���&&=(�����>@��'�(4�C&��=�& #(=�'�(��(P�����(&&�C&�(C�Q�#���F�����#� !�@�!(& #��&�'3�����E�F��('�'P�@��';�(4�C&� ?��(�'��F�?3�(���� P�����&����C�)���0��(�'��F��/

���'�(�&��C��($$����'�'(P$����'���+(C$3�4�(E�&&(��4��'��AT����4(�4��'�=�<�$('����B&&��&X�(!(� ��'��&�����3���$��(�������7DJ��?#;=�$����@�C$('���� �����3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(�;�(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('�����8� �79���:3�&(�&��;��$%����$%&�(C�!(& #��&�'���(C�?��#�<�&�(C����#�=��J��������$��;���('�����=���'�3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��� F�(��(C���=�9;# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('�����8� �79���:3�=�!�&���=�9# ;���(#�(!(�4��'�3��&4���������$%&�(C�!(& #��&�'���(C�?��#�<�&�(C���#�=��J�+(��&�S����#%�'�<����� ��F3�&���P�C�4��4(#�'���$%���;

:���A�F��������@�J���������A������ �����������

Page 130: Aplicarea Conventiei in Rusia

>�5>�6 ������������� ���������������������� �����������������������

������������������������ ��������������� !!!"#$%&'()*+",$-,$#-./0,-#/0112

��"����"R!�%"��7�#����������%!$�<�$������ <&

����>C���������;��& �&�4��#(&��'$7�����=3���(�4��=��7����';�(4�C&� ?��(�'��F�?�'��(&&�C&��@�& #�@��$��4$���� ���(������%;&7�A(�����$&7D�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���3�'("=(9�(&�%#(&� 4����&$�# ?5�=�=������$�=�4(�'(4�(& �4��=�����7��(�'��;F��I

.D�4���'(#>�=�9# ���(#�>@�#(� =���('J)D��(&&�C&�(��"��(�(#���$%&�'(J0D�4���'(#>���(�"(�>��"�����>@�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(

& #�3�'��(=�<�&$��4�(��'��(&&��J2D�4(&���('$���7��(&&�C&��@�& #('���"�>@� �('��C���?��&#��;

F��3�'��(�(�>@�4��=��7$�&%��(�'��F�7���4��F�#����(��4��'(��'�(;4�C&�(!(�& #�J

OD�4(#�(����4($�>@����&�('����!���&����C�4(�'(4�(& �4��=���;��7��(�'��F��J

�D� & #���>��#�$��4(�(���5���?�'��'�(4�C&��C�& #���4��=��>4�(F�&& �$%�>@�#(� =���('J

1D�$��F���4(�4��=�����?��(�'��F��3�'��(=�<�&$��'�#�(;���� #�(;$��F��J

VD��(�& $%��F���?��&�('/�'�(����& �&��H����(����(��#('�<�+ ��('3����#�#���?��#�;

<�&��@��� �3�=�!�&���=�9# ���(#�(!(�4��'��AB&&��&&��C� ��'��&�;���3���$��(�������7D3�#(��(�����E�� $%�����4��'����=���#9&�(!( ��'��&������A��$��(�������7D3�?��&�����$%&�(!(�F�������(�&��;� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('����(�5�&�'���(!((�6�#�����7�8� �79���:�A�(&&�7D/��'�(���$�!(#��������$%&�(= F���� ��(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'�<�$('��������&(�� #����=�"��4��#(&��'$��� ?���@��<�&� ?�����E(�=�F�(�;� ?�4(=(5%�4���&("#�������4(##��9�����#���(!(�(� <�?5�!(���;������;��& �&�/����9���'�(��'>��9����4��"����$%�(&�%�&(�� #��;��=�#� !�@�(�5�&�'���>@�(�!���"�F�C��� ��'��&����('�"�� <�&����'��E(�=�F�(��(C�4(##��9���&�C��/

��������;��& �&�8�" <��=��'�(4�C&� ?��(�'��F�?:�#(&� 4�����&�C��I�hhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummr

�!�����������"���������#�������� ���'�(4�C&�(C��(�'��F���(�"�;5����4��'�<�$('����4(��&4($����?�4(&���('$���C��'�(4�C&�(!(�& #��G��(#��#/��/��/�� ����(CJ�4(#�(�5/���#/��/_�/_+�$7�'�/�H���������� �!I��"#;'(���$/� �;��3�)**O/�H�A��9# ���/�"�5����4��'�<�$('���J��>4/�OD/�_H�.20�&/�HKLMN�O;1O)O;.2--;.

����<�&$���>��'>4 &���&����3������9��#� !������!�3��"#���>��8� �79���:3�'>�=(9������&4$���(�"���"��%3������9��4($ <��%#(&� 4����@�`$����(��>=��(4�7=�'����$�(������8� �79���:���&�C��I�hhh/kqeig}dcw/jq

Page 131: Aplicarea Conventiei in Rusia

$�=�#�&&����F���&("#�$�(� <�?5�C���& �&�'�����������8�" <��=�'�(4�C&� ?��(�'��F�?:�Ahhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrDJ�'���&�(;75���'��=7����(�������#�#(��(�&�(C�#�&&����F��C�'����'��&�������=���#9��A��$��(�������7D�4(���=��4��=�����7��'�(4�C&�(C��(�;'��F���4(�4��'�=�<�$('����'��(&&�C&��@�& #�@3�(#�('��=���(�7'$7;7&%�4��#&��'���$�=�4(�#�$�=�(�4��'�����&4��'�#$�'>C�& #� �$������%������&�##�����&�##��#���%����������%������&�##��/

�&$�� �'�&�'("����'(4�(&�(�4��=��������(�'��F���'��(&&�C&��@& #�@��$��(�'("=(9�(&���(���5���7�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=<�$('���3�'>�=(9������C���(�'������&�C���8�" <��=��'�(4�C&� ?�(�'��F�?:� Ahhh/kqeig}dcw/jqGjqkG[XujGkXummrD� $��(� (������%&7� "���"67&�����=� �� ?��&��=� T������ 4(� `$����(��(C� 4(<��Av[b[d[�g�kqeig}dcw/jqJ�rqvg�kqeig}dcw/jqJ�zqjwm��kqeig}dcw/jqD��$�4(���$�E(��=I�A020D�0O*;�*;))3�0OO;0�;O./

4�� �!$ %����"��$��!" "�� ����% �������������%�7�8 "9������#� ���$��:8�!"���������:L�� ��� �����"��� $&

���$%&��C�F������(�&��� F�(��(C���=�9# ���(#�(C�"�5��>�4��'<�$('�����>$�(&�('���'�)***� !/� '���" $%����� &('=�&��(!(�4�(����(�5�&�'���(!(�(�6�#�����7�8� �79���:�A��������� �!D�����9# ;���(#�(!(�F������?��#�<�&�(C�"�5��>�4��'�<�$('����8������C�&:A�(�#(�D�8� <�����?��&�('�4��=�����?��'�(4�C&�(C��(�'��F��(�"�5����4��'�<�$('������(&�('�>@�&'(�(#:/

�� `�(!(� '��=����T�����(& 5�&�'$7���(� <�����4������ ?5�@?��&�('���������"�5��>�4��'�!��9#�����(�!���"�F�C�<���"�& #��;�(��(&4���'������(�=���'�>@����('���4��=��������'�(4�C&�(C��(�;'��F���(�"�5����4��'�<�$('����A'���=��@�&(�&�'���>@�4�(���('���4(4��!$�P���?�#� !�@�(�!���"�F�CDJ�4(#!(�('� �(���5���C�'��'�(;4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���J��(�& $%���('�����!��9#�����(�!�;��"�F�C�4(�'(4�(&�=�4��=�����7�=�9# ���(#�>@��(�=�4(�4��'�=<�$('������(���5���7�'�=�9# ���(#�>��(�!��>�"�5��>�4��'�<�$(;'���J�'�#�����#�$�4(�(&4���'���?��(�=���'�>@����('3���� P�?5�@4��'����&'(�(#>�<�$('������!��9#�����3�'�& #�@�(�5�C�?��&#��;F��3��&��'�(=�& #���'��#$('&�(C�(�$�&��3����@('�(=�& #���Q3��(�;&��� F�(��(=�& #���QJ�4(#!(�('� �=��(#�<�&��@�4(&(��C������!�4('(4�(&�=�4��=�����7��(�&��� F�(��>@���=�9# ���(#�>@��(�=/

��# 5��� &4�F��$�&�>�T������ "�� '��=7� �!(�E ��F�(���('���7 &4�P�(�&('=�5�?��4�����<�&� ?����(� �&��� <�>=���&&$�#('���;7=�/��������$�����('�����=���'��4($ <�$��&��4��%�=�!�&����=�9;# ���(#�(!(�4��'�3�4��=���'�4($ <���>��"����7����4��������'�#�$�&���� �%������&�##�����'�#� !�@�#�$�@3�'���&�(75���'��=7����(������#����#�#��&�(C�#�&&����F��C�4(�'(4�(&�=�?��#�<�&��@�4(&$�#;&�'�C���P���C��'�(4�C&�(!(�& #��4(�4��'�=�<�$('����#$7��(&&�C&;�(C�Q�#���F��/��?#=�$����@�C$('���� ������"�'��P����4(#!(;�('� ����#�#��&�(C�#�&&����F���'����$%&�(C�!(& #��&�'���(C�?��;#�<�&�(C����#�=��3�7'$77&%�4��#&��'���$�=�4(�#�$ �����c���%�������&�##�����#� !�=�#�$�=/����(����(��#('�<�+ ��('�'�=�����)**O !/"�5���$����#�#��&� ?�#�&&����F�?3�'��4��$��)**O�!/�4($ <�$�&��;4��%�=�!�&����=�9# ���(#�(!(�4��'�3�&�(�$�<��=�"�5���'�#�&&��;��F�?�'�B&&��&&�(=� ��'��&������ A��$��(�������7D� 4(�4�(�$�=�'$�7��7��'�(4�C&�(C��(�'��F�������(&&�C&�(��4��'(3�4(�=������;

Page 132: Aplicarea Conventiei in Rusia

��������'��&(�3�4��#&��'���$%�T������&($�#���(&���G��Q�;���4(�T�����$%�(C��"��/

���"�#�����8� �79���:�H�+�$7�'����!�C��'��('�<�)**1)3��(&&�73���������� �!3� $/�������'>C�� $%'��3�.�0.0��$/GE��&I�1;020;0OO;0�;O.���;&�C�I�hhh/kqeig}dcw/jq

�:8�!"��������:L�� ��� �����"��� $&

�5�&�'���(��(�6�#�������8� �79���:�H�(&�('����7�'�.--2�!/�'��������� �!��4��'("�5����7�(�!���"�F�73�7'$7?5�7&7���& �&�>=F����(=�#$7�=�(!�@�(�5�&�'���>@�(�6�#�����C����$�/�+�&4$���("�5�5����4��'����������&>� !��9#�����(�6�#�����C/���&&�7�8� �79���:�H�&(#�C&�'('��%����$�"�F���4��'�!��9#��3�!�������(;'���>@��(�&��� F��C��Q���=�9# ���(#�(;4��'('>=������=�3�4 ;��=�'�#���7�(�5�&�'���(�"��<�=>@�#�$3�(� <���7�4��'�=�<�$('�������E(�=��('���7�(�=�@���"=�@��@�"�5��>/

M� �������A��A���H�������I��������R

Q ��F�(��$%�>�I�.D�?��#�<�&�����(�& $%��F���4(���$�E(� 3�'�(�;5�&�'���>@�4���=�>@���'����������J�)D���!�&���F�7���?��#�<�&�(�(�&$ 9�'�����(�5�&�'���>@�(�!���"�F�CJ�0D�4��#&��'���$%&�'(���;����&('�!��9#�����(�!���"�F�C�'�& #����'���>@�!(& #��&�'���>@�(�!�;��@�A&�����!�<�&������(�><�>��#�$�DJ�2D�(�!���"�F�7�=�&&('>@���F�C3$(����('����J� OD�4�('�#�����(� <�?5�@�&�=����('3��(�E����F�CJ�D �$���<�&�(��?��#�<�&�(��(���"('����J�1D�(�=����'�& #���(=�4(;�7#����(�=���'�>@����('3���� P�?5�@�4��'����&'(�(#>�<�$('���JVD 4(#!(�('���(���5���C�'��'�(4�C&��C�& #�4(�4��'�=�<�$('���/

��=���<�&���I� .D� &'(�(#��(�6�#�����7J� )D�4��'��=��%P��&�'��&'(�(#��(��#�&���=���F��J�0D�&'(�(#��(��4>�(�J�2D�&'(�(#��(����"�;�(��(!(�"�#��9���73����&��3�4��� #���$%�(!(�$�<���7J�OD�&'(�(#�&$('�J��D�&'(�(#��&('�&��J���#�/

Z���;M�F�������H��I�������R

���"$7�('�����%7���S�(�!��'��3��4($�(=(<���>C�4(�4��'�=<�$('�����'��#$('&�(C�(�$�&��J

�$��&��'���?#=�$����@�C$('��3� 4��"�#������9# ���(#�(C,�$%&���&�(C�E�#���F��3�<$���B�&4����(!(�&('����4����4($�(=(;<���(=�4(�4��'�=�<�$('�����Q3�<$����(=�&&���4(�4��'�=�<�$('���4������"�#������QJ

+�@��@���=%7�����($��'�<3�#(��(��?��#�<�&��@��� �3�4�(E�&;&(�3�4�(����(����B���3�"�&$ 9���>C�#�7��$%��� ����QJ

�`�����,`�$�3�4�(E�&&(��Y�($>�4��'�����'��&��������&�(�&���J��$%7=���&4��3� 4�������?��#�<�&�(C�E��=>� 8Q��#=��� `�#

� $E:3�4��#&��'$7?5�C�������&>�4�(E&(?"('3�4�&���$%J

Page 133: Aplicarea Conventiei in Rusia

�(#4�&��(�'�4�<��%�*0/*�/)**�/�Q(�=����*�× V2G.�/�+ =�!��(E&����7/�&$/;4�</�$/�.23*/�S����� ����cb[k�N[h�Zmbgd/

��<��%�(E&����7/�����9��.***�`�"/�����"

�"#���$%&�'(����$%&�(!(� ��'��&�����/�)**V03���������� �!3� $/�� �!���'�3�2/

��#���(�����(�����(�������������$�

���&����������Z�$�����

�'��&�'����7�"��'>4 &��\��g����_�