Aplicación del modelo de competencias
Transcript of Aplicación del modelo de competencias
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
������������������ �� ��� ��� ������ �������� ���
��������������� ������������ ����� ������
�
��������
�� ������������������������������������
��� ���� �� ���! ����������������������
�
" ���#$$#
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
������������������ �� ��� ��� ������ �������� ���
��������������� ������������ ����� ������
�
����!��
��!���������!%������ ������ ��&��!���� ��� �!%��� ��� ���� ���& ��� �����'�
�� �������� (�! ��� �� !��( � ��� ��� ������� �� �(���� � � ��!%������ � �� ��!�� ��!�
���� ���� �� �����'� ����� )**+ � �� �!%��!��� ��'� ( �������� �%�������& %����������
�& �� ������������ ����� ������ ��!%��� ����%������� ��,����������-�� �����%�� ��� ��'�
��� !����� �� ��!%������ � ��!� ��.�/�� ����0!��� � ������ ��� �� � �����'� �� ��������
(�! ���� �� !��������, �� �!%��!��� ��'� %������ � ��� �.����� /�� ( !���� �� �� ���
��.������������! ��������'�����������(�! ������!%��� ��(���� ��
��!%������!���� ( � �����.�� �� �!%��� ��� �� (�! ����������! � ��!������! ��
��!% ���� ������(�1�������(������!%�������1��� ���!�� �! � ��!������ ����.��!
)**+ ������!%��!��� ����( �-������1 ��%��������&��1 �����.�� ��& �� �����.����� �
������� ���!% �����2(��% %��������-����!%������!���������%�� ��� ���� ������!�� ��
������ ��&� (�! � ��������� %%�� �(� ��� !��(������� �. %� ���� � �!%��!��� ���� ���..����
( � �(�1� �&�� ��..������ (�! � ��������� �����!� � �(��� � ��!% �����
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
������������������ �� ��� ��� ������ �������� ��
���������������� ������������ ����� ������
�
���������'�
��!���������!%������ �( �������� ����!%��� ������ ��!%��� ��(���� ���� ���
��� 3���!�� 4��� � ��.������ �� !��(�� ��.�/��� ����� ���� � �� ������ ���� ���� ��.�/�� ��
�!������!����%���������������� �� ��/����( �� �� !�����%�� ��&������� �������� !����
�� ��� ������ ��� ��� ������� ��&�� �� � � %����� �� ������� � .��� !��� � % � �� �/����
�!%��� ��� ��
�� %������� ��,���� ������ �� /�� ( ���� ������ �5%������� �� ����� 4�� �� �� �!-��� �� � �����,
�!%��� ���������4��� %��� ��'�%������ ���!���������!%������ ��
� ������� ��'� %������ !�� �� ��&���'� ��� !����� �� ��!%������ �� % ������� ����� ��� .��� !�����
�����%�� ���!�� ����� ���� �� ������%��'� ��!� (��� !���� � �!% ������ �����'�����������(�! ����% � ���
%�� � !��������, %������ �� �� �!%��!��� ��'� � .�� ��� ��� ��� ���� � %���� ������ ��-�� �� %��� ��'� ��
�!%��� ��(���� ��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
6�� ���� !�������� ��� ���� � ���.�/���������� �
������������������ � �������� �������
2�� �!%��� ���� ��� ��'����� ������� ��������� ��'������!�������� ��� ������
���� .�� ��� �������� �%��������������� ��!��������! ����� �� �'��%���!�� %��� ���
!�������� ����, ����� ��������! ���!���!�� ���!�������%��&�3���% � %���� � ��� �� �
�� /�� � � ������ �� .������ !����� �� �� ��� ��� ��'� �� � ��! �� ����������
������� � ���%��������� .�� ��� �% ������ ��%����/��%���!�������/����� ��� ��� ��'�
������%���%��� ��������! ��������! �������� ��6 ��/��� ������������������%���%��� �
����!���� ����������5������� ������������� � � %������� ��%����� �/��%��� ������ �
���( � ��!���� ������� 6� ���� !���� � � %����� � ���.��! � �� ��%���� -�����������!����
!�� � ���-�� �� �� �/���� ��� ��� ��'�� %�� �� /�� �� �� � �� � /�� ��� ������� !�� .����
��!%�������� ��� ��� ��'���!��������! ��%����� �!��/����!���/���� �!���������
�����! ������������7����,�����#$$)8�
���!%��� ���( ������ ��������'�%�����/����(��(���/���� %����� .��!�% �����
� �� ��� � .,��� �� �� ��� ��� ��'�9����� ��� ��������� �%����� ���� ���(��� !���� ��
! ���� ��� � �%�� ��� ! /��� �� � �/��%�� ������ �� ��� 9 �� � � ���� /�� ���0 ��! ���
���������� ���� � ���������� �'��� �� ��������������! ��� ��� ���� ������� �% � -� ��
%�������% �����% ���%��������� ���!%���������� ��� ��� .����'���.��! ���% ������
�����! ��� ��� ���� ��
�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��������������������������������������������������� ������ � ������
6 ��/����� ��� ��� ��'������������ ������� ��������%��%'������ �����������/��
� ���.��! ���-��%������� �������� �����%��,.����� ������ � �.�� ��� ��6��(��������
��.����� ��������� �� & ��� ��'� /�� �����!�� ��� /�0 ��%� ��������������� ��%� -����������
�����������������5����� ��� ���� ��
� � ��� ��� ��'� ��.����� �� %��%�� �������� �� & ��� ��'�� �� ����0����� �� ��
���� � ��'� �� &���'�� !���'�� & ������ ���! � � %������!������ % ������ ��� % � � � �� ��
��� ��
�� (��(� �� /�� �� ��� ��� ��'� ����� ��������� ��� �� ����� ������� ��������� ��
& ��� ��'� ��%��,.���� �� �� ���� ��'� /�� %���!�� ����!�� � :�����������;� � �� /��
%��.��� !���� ��� ��������� ���������%���, �( -������������� �/���� �<��-�� �������.����
.�� � ���� ���!%�� �� !��!�� � � %����� � ��-���� =��� �����������������!%��� !��������
������ ��������������� -������������� �.��! �% ������ ��� ��� ��'��
�������� ���� �%����� �%������ � ����,���� �/��������%��%� ��/�������!�� ���
� % ��� � % � ��� � ��� ��!%��� !������ ���� ��� ��� ��������� �� ������� �� �
��� ��� ��'�� ��� � !-�0����� ���� ��'�:�����������;�� /�������!%��� !������� !-�0�
%���, � ��� ������ �� ����& ��� ��/��� ��� ��� ��'���-����������� ���� :����������� ; �
(�� �� ��.���� �5������ � �� ���� �� �� �� � ! ������ � � %����� � � ����� � ����������� ��
�=�����'��.��! ��'����� �������������!%��� !������ ���� ���% � ����!%��!����������
.����7����,�����)**#8�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
6�-� ( -�� �������, ������������!%�4����������������/�������%��� �!%��� ����
����!%�4�� �������� ��� �� ��� �� � � %����� �� �� �� ( � ���� !����� ����� �� ������� �� �
��� ��� ��'� � � � ������� � � -�� ��� �� � � %����� �� �� ��.����� �� ����� �� � � !�� � � �
&� -���� ���� ���%� ��7�� ������>�.���(���?�� �����)**@8�
� ��������'� �� ���� %��-��! ����-������������� ��-������%������%��! �������
����/������ ���&� -���� � � ��� ��� ��'� ��� ���������!%��
�
���������������������������������������������������������������������������
6� ������ � �'��� ��� ����, �������! ����� ��� ��� ��'�% �����% ������ ����
��� �� ������� ����� �� �������� ������ � � � � � ����,���� � �� ��� ��� ��'� ��� �� �������
��������� � .�����!���� � �5������� ��� �����! !��!�� %�� �� /�� ��-� �5����� �� �����
������%������� ������ �� � ����,���� ������������������! % � %�������� ��� � %� ��'��
<������ �,�� ���� ��������� �!���� �����!�� �� % � %����� %� ��'����������������������� �����������
�� ��� � ��/�� �� ��%����� �� ������� �� ��� �� �� !-����� �5��� ��� ������ ���(�! �����6� ��� �.��! ���
��� ��� ��'� �'�� %���� � %� � ��� !-����� /������ �����!�� ��� �%����� /������.�����'���������� ���%��!�� �
"��(���������%��������������& ����% � ��.������ !�������������! ����������%��������9���(��(������
9.��� !��� ���% � ��&� -���� ����/���-��� � ��� ��� ��'� �����/����.��� ���%��%����� %� �����
���/�� � �5������� �� ��������� �� & ��� ��'� ��� -��� �� �� �������'� -���� % � ���� � �� ���� �
������ ��'� � �������� �� �� �/���� ��� ��� ��'�� �!��!����!%���-��5������ ��.�������.��5�-���� ����������!
% � %������&����.�� ���� � %� ��� ���� !-�������������7����,����?�������)**#8�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��� �5������ (�� �� �, �� � � &�� ! ���� %�� �� �����!����� �� .��'!���� �� ��
������� ��.,����� �� ��!�� � %�� �� ��������� �� ������ �� � ���- ��� ��'� ����'!�� � �
%����� ��!��� ����� �����%�� ��'�! ��& ����������, ��������!����������& �.��! ���
������ !-�� ����'!��� � � ! ��� %��!� -���� � ������,!���������� ���� ���� ����( ���/��
� ��!%��=�� ����!����& � ���� �!����%�������&��
�� ������ �� �� /�� � � ��� ��� ������ ��� ��������� �� %��!��� � .��5�-���� � � /��
������� � ��� ��������� �,����� ����� ������ � � ��� % ����� �� �� ������ �����!�=�������
� ���� �� �� !��� �� %� ��� � � �, !��� � � ����� ��& � ��� � %� ��� � ��� % �����
7��������� ��?<�������!�#$$$8�
�
����������������� ������ �������������������������������
�� ���� !-����� � � &��!�� ����!����� !-� ������ �� ��!%�����&�� ����.�����
�� �/���� ��� ��� ��'� ��-� ��� � �� � �.�� �� � �.������� �� � �-�����'� �� ��� ������ ����
�%��� � /�����% �������� ������ �����.������ !�����& � � ����� ��������� ��&���-��
�������������� 4��%� ����� ��� ����������.��������
���������&�����'���� ��!%��� �/��( �� ���� ��0� � �%��, ��! �%��,������+�
( �� )$ 4��� �� � ��� ��� � ��� %���!�� &�� �� %�� � A!���������%��� ��� � �������
� ,� ��� �:%������!;����.��'!���/������� 0%�� ( -�, % �������������-�-���
��� � !-��� %��! ������ �� �� ������� ������� ( ��� %��� ����!��� -��� � �
%� ��.�� ������ /���/��� ���� � � �� ������ ��� ( �� ( �� %���� 4��� >�� �� �, �� ����
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�������� � /�� ������� �� %���'����� �� ���� 4�� .������ ����%��������!���� ��� ��%� ��
���������� �����.,�����%����� ���� ��3��� ���������� �
�� ���(������5�����������-�������&��&����� ���� ��� ������ ��� ���������� ���
�� 0�. ��� ��-� ��� � �� ��� � �� !�� /�� �� %��� ��� %� ��� % � � %� ��.�� ��'�� �� �
�-�����'� �� ������ ��� �.����&�� �!���-��� �� �� ����� %� �� �� �� ����� �� �������������
��!��� ����������� /����-��� �� &�� ��� ��&��� �!���� ��� � ��� ��� ��'���/����-� ���
�� .��! ����!�� � ������� � �� ������ ��� �� ����� %� �� ��� � &� -���� ������ ���%� ��
7��������� ��?<�������!�#$$$8�
�
��� ����� ��� ��� ������������� � ��������� ������ ��� �� ������������ ���� ��� ����� ����� �������
������������
������ ���� !��!� �!��� � �!%��� ��� �������&�� ���� � !������%��-��! ���
��-�� ����������� ��� ��� ���� �� �� � �� ��!%��=� ��������� �� -��� =���� �� ���
��!%��� !������������� - = �������������������������������� -�������%��� ��� ��� ��'��
������!�� ��!%��=� ������ �������%�������� � %� ��'�%��! �����- =�� ��������������
��!��� ��/���-��� �5 !�� �� =��� ��.��5�-���� �����!�� !�������(�������������������
� !�� � �� ������ �� /���� � �������&������%��-��! %��� &, ��� �� ��.�� ��'���
� �� �� .�������� � ���%��� -���� ���� (�� �, ��( &������� � !��������.��������B ��- ��
�����.���������=������������������������ �������%��-�������� �!������ � ��/�����& ���
��5� ����� � � !�� � ���� �0��� � �� � ��� ��� ��'� � �� �� - =� �� ��� �� ��� �� - = ������ �
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
.�= ��'� � ����� � �� � �� � � �� ���� ��'� � ���������!�� �������������%�������& !����
���.������ ��
�� /�� �� ��/����� �� � ��� ��� ��� ��3�!�� ���!�/������������� !���������!%��� !���������� �
!�� �� ��! ��� /�� �5��� �� =���� %��! ����� �� � � ���������� �� ����� - = ������� ������ � �������� ���
�� ��� /�� � ��� ��� ��'� ���� ��������� 6� � � ! ��� � � � ���'� �!%������ %�� �� �� - = ��� ��� ��
������-������ ��! ��� ������ �� 05��� ��� �������� ��� � � � �'�� �� ���� !������������!%��� !�����������
�� - = ����� ��� � �!�� ���� ��� ��� ��'����= �������%��-��! �'������%� �� �!������ ��&������ ��.��!
���� ������� ���� ���������� �0����7���C���>������?D����(�#$$)8�
�
�������������������������� ��� �������������� �� ���� ����� �
6 ��/��� ���� ��� ��������!��&�����������5��/��� ��-��� =��� ����!�� ��
�-=���&�� �� .��! %��! ������ ��!%��=�� ��� �� ���� !����� ���� �0���� ����� ����!%�4�� �
!�� �� �� ( �� ����� ��� ����& � ����� ��!����� �������� ���0�. ����� �%�����������%��&��
����� ��� �� ��� � ����� ( �� ��!����� ����!��� ��� 0�. ��� �� � �������� ���%��,.�� �/��
� � ����� ��� ��!%��!����� �� � � ���%��� -���� ��� ��� � ��� � /�� ��� � �/������/������
% � ��05�������������7�%�����?�%������)**E8�
�� .��� ��� %���� ��� �!%�� �� � �� �� ����� :� �� � � .��������; ���� �����
���%��� -���� ���� �� /�� �!%��� ���-��� �� ������� ��� ��� ���� � � �� - =� ����&��� �� ( ���
���������� � ������-���'� %����� � � �������� � �������� ��� !�� � ��.��5�-���� �.������ �
��.����'������%��� -���� ����
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�� �� �����5�� �� �� ��!%�����&�� �� ( � /�� ���( � %�� ������ � ��� ����� ��� % �
%�� �! �������� �� �� !��!� ��� �� ���� �-��� � ���� ��� ������ �!��� �� �5������
��� �� - = ������ B �� - �� ��� �� ��!%��!����� �� � � � �� ��.������������%��� -���� ���
%��%� � ��� � ���� �� ����� ��� %��� � !��(� !�� % � %���� ����� � & ��� � %��!���� �
��� ��� ��'���-��&�&������������� �� !������!%�����&�7F %� �?<������#$$$8�
���� �!���&��������.�������%������0�. ������ �-�����'�����&����%��!���������
����!%�4�� �� ��� �� - = ������ > � /�� %���� �� .��� �������!%��� !���������������/��
�� �!��������� �& ���� /������/����4 � ���� !���( �� � �5������� �
��� ��� % ���� �� %��� ���&� ���� � ��� %����� � �� �5������� %��� /����������� �������%��% � ��'���
��!%��� !������ ��������� /�� -���.����� � ��� ��� ��'�� ���� �� &������ ��/�� �� �� % � �� ( � ����������
��!���� � ���(�� ����!%�4��� � ������� �5���� (��� %�� �� /�� �� /�� &��� ��� !���� �!%��� �� �� %���� /���
��!���� -��!���� �� &0� �� ��� ������� �� �� �� - = ��� �� ��� ����%����������������������� : ����G�� �;��
����� ����%����������������!%�4� ���� �����!%�������
������ ��� �����! � �� ������� /�� %��!���� ��!���� � � �5������� �� ���
��!%��� !������ ���� ������-��, ���� �- � ������ ��-���& ��������������� �������� �
!�� /�� �� ��������� ����� ��� �� %���� ��'����- ��6�������� �����������, ����������� ��
�� ������ %��-��! � �� & ����� � ���.� -���� �� 6� (��(�� � � �� ������ ��� �& �� ������ ��
����!%�4� ����� ! ��& !���� ���%������� � � %�� �� ��-=���&�� �� �� ��� � % � -� �� ���
�& �� ����� ( ��� =������ ���- ��� - � ��� �� . ������ ����� ��� � ��!����� !�� /�� ����4 �
������!�����/����� ����� �������� ��5���� ���%��,.�� ���/����� �%��� �!%��� ���������
�& �� ���� ����=��� �������!%�4�����������.�� �� %������� � ������ ��������� ��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
���� ��� ���& ��. ��� � � �!%��� ��� ��� �������� ������� � ��!� ���� ����
%��������� % � ��.���� � ��� ��� .,�� �� � � ��� ��� ������ �� � ��� ��� �� 6��(� ��.�/��
%��!��� .�� ��� � ��� ��.������ �� � ������.�� ��'� �� ������ ��� ��� !�=���� ��!%��� !������
% � �� 05��� ��� �������� !�� /�� ��!���� � ������� � �� .������ !����� �� ��� �� � �� � ��
� ��� ��� ��!3�7���C���� ���#$$)8
��"���������!%������ �
�����!����� � ������ ������� "��������������� ��������#��������
��%��%��������.�/���� ������ ��� � �����.���� %������������. ������/����-��, �
�� ������� �� ��!%��� !������ ��%�� ���� ���� %�� !���� �� ���� ��.�/�� �'�� %���!��
�����!�� � �� .��! ����� � �� ���=���� �� ������!������ � ( -���� ��� /��� ��'��� !�����
��-��, ���� ���� ���� ��������-�������!%�4�.������
� ��.������ �� �� �������� �� ��.�/�� �������� � �� �� ����� �� ��� ������ ���0��� !���� &���� � �����
. ������ � ��!%��� !������� ��� �� ����� ���� �� .��� �� ��� ������!����%��,.�������������� /��� ������������
�� � � /�� ��-� ��� �� ��� � ����� .����'�%��������� � ��.����- �� ���������� ��� ��� ��'����� ������� ����
�� %��� ���&� ������� %�� �=�!%�� � � ��� ������/����'��� !�����5����������� � % ��� ���������� ��� ������'�
�� %��-��! �� �� ��� % � %���� �����&�� ���� ������ %��-��!���� � �� �� ��� ��� ��'� ��% ������ �( �/������ �
� !-�0� ��� �������� ������ %��,��� �� �!������ ��& � � .�� ����� � ��%��,.�� � �� ��� � � � /�� %����� ��������� �
.�����!�������.����&�� ��
��� ��� % ���� ��/�� ������ �'���� %�� �=�!%�� !���� � ������ ������ �� �����%�� � ��!� =�.� ��
%�������'� �� �� �!%��� ����������� � �� �5����� =�.� �� %�������'� �� �!%��� �!�� �!������ �� ��������
/�� : �� ������ �� �������;H �� ������� ����� � � /������������ ������������!�� ��� ����� �!%��� : . !��� �;
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
������ � �����%�� ��'� �� �� �=�����&� �5����� ��� � �� �� ������� �� �!%��� � �� ��� ���� ��� � �� !����
: %��.����� ��� � �;� <� �� � �� � /�� ���(� �=�����&� � %��� ���!%� �� �0 ����� /�� �� %���� ������� � ��!�
��� - �����!-� ��� %�������� �� � % ��� �� �� �.����&�� �� 2��� ���� %�� �� ( -���� �������� �� ��� . ������ ��
: ��%���.���� �;� � ����,��������� ��� ��� ��'��
D����� ��� �� ��.�/�� �������� �� �� %����� ������.�� � /������ ��!%��� !������ �-���& ��� /��
��!������� ��� : ��� !�=���� ��!%��� !������ ��%�� ���; �� �� �� ��� � ��� ��� ���� � ��%��,.�� � � �����!�� �
������ ��� ��� . ������ � �� ��� /�� �5%��� � � �5������� �����(����!%��� !�������6�� �.��! �� ����� ��� ��
� %��5�! ��'� �����%�� � � � % �� � ��%���.���� ��� �������� ��'���� �-��� �%������ ������� �� ��� ����
/�� �� %��!��� ����� � /��� � � � �� � ����������� % ������ ���� �� �5����� � ��� . ������ �� �����, � /�� %�������
� �����!%��� !������7�0&�9��-�����)**@8�
�� ��� � % � -� �� �� � ������� � -�� � ��!���� � 7�5%������� 8 �� ������ ��%������� �������!��� ����
��!�=��%���������������!%�4���%����� ������!�=��%����������������-���'� �������� ��&����� �%����� �
7�� ��� ?� ����'��#$$)8�
�
$�����������������������
�����%�� �!����� �� ��!%������ �� �� ���=���� �� ������� �� ( -���� ����
������!�������� � ����,���� ��������� ��������� ���-��������/���������� !������!-�� ���
.����� �� ���� ��'� �� �� - =�� %������� ������!%�4���%�������� /�����/��������������
�����!������ �5��%���� ��� �� ��� ���! ��� � /�� �� �-���& ������ !���� �� &0� �� � �
������� � �� � � ���% ��� �� � �=�����'� ������ � ��� � ��� 76 ������ ��-����?����������
)**A8�
� ��!%������ ����������� ��- �� ������!%�������.��� !��� ������� -�� ��� ����
/����� ��� ����%���� ��� �7�������.�)**A8�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��� ���� �� ��������=������. ������/����.����� � % ��� ���(������/��������
%����� % � %���� �.���� � � � ������� ��.���� � %�� � ��� ��� ��'�� 2���� /�� &�� ��� ��
%��% � ��'� �0���� � ��� �������� .��! ���� �� ������!����� � �� -���! ��=� �� ��� ��������
�������&�� %������ � ���&���� �� ��� ���%��� -���� ���� ���� ��!%������ �� �� /�� !��
�� ������ �!���� �� ( ������ �� � (�� ����.����� ������� ����� %����� % � ��%�����
��%��,.����%��!��������5�� ��� ���0�. ���/��( ���!��( ��!%��� ���� � % ��� ��'�����
%����� ��
��������� �� � �� ���� ��!%������ .��� !��� � �� � ��!%������ ���������'�� �
. ������!���& ��'������������,����� � %����� ������ !-�0� � �������'�!����-=���& �
���� ���� � /�� ( �� /�� �� ����&���� ����� �.����& !���� �!%������ �� ���'� �� ���������
�.�����.�����!����� %����%��'����������/������ � ���'�% � � %����� �� �! ���/��
��( .��! �����,!��! ���%���������� �����.����&�� ������������!�����%��� ���'��
� ���.� �� /��%��� % � ���� ����& �� �.�����
�� ������ ��!%������ �� � ��!%������ �/�������! ���&�� ����� !�� � �� ������ ��
�� �� ����� �� �� �� !��( � �� ������ � %����� � -� �'!� ��� � � ����� �� ������ ��
( ������%���� ���������������5�����% � /���� �!����%��� �.���� �� �� ���������������
�����5�� �, ��!� ��� !����� � �������� �� ��� /�� ���%��� �� ����&����� ��������� �
.�����!����� �.����&�� ������=������������.���������
� ������� ��'� %������ !�� �� ��/��! ����� �� ��.��= � ��� ��'� ����� ��� ����
��!%���������� ��! �����%�� ������ � ��!%������ ��� %����� �
�����������������
������������������������������
���������������������
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�����������
���������������������
��������
�����������������
������������������������������������������������������������
��������������������
���������������������������������������� ����������������������
�� ��������
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
%��� ������������������������������ ��
6 �� /�� � ������.�� ��'� �� ��!%������ � ��-� ��� ��%��,.�� % � � ��� ��� ��'� ��
% ������ �� �� ����� ��� ������.�� � �� ���=���� �� ��!%��� !������ �� ��� � �-���& ��� /��
������%��� � ��!%��� !������ :���� ���; � %��- � !���� �5������ �������-�������% � �
��� ��� ��'�������-��� ������.�� �%����� �/��� ( ���!���� ��%��!��������� �������
/�� %����� � � :��!%������ �; ��/����� � � �� � ���������.�� �/�0� � ����,���� �%������� �
%����� �/��� �( ��������.���������������7�%�����?�%������)**E8�
� ��0���� ��������!�� ��'�����!%������ ����+�
• �����&��� ��������������,������
• �&��� ������������ ��5���� ��
• ������!�������!%������ ��
• � ������5%������
• ���������%�
6� 0�� �� �'�� ��� ����!��� -��� � � E %��!�� �� %�� �� ��� �� .��� �� ������.�� � � �
������� � �� ���� � ������� - ��������%�� ��� ���!%������ ��� �5%������� !����� /��� �
�0���� � �� % ��� �� �5%����� � .���� ����% ���! �!���� ��&������ ��� �������'�� ��.�������
�����%�� �!���� �� ���� -��� �� /�� .��������!���� �� �� ���� ������ !���� � � ������� �
�5���� ��� �������� - =������-�� � ���� �� �����!�� ��'�����!%������ ������� �������
� -�� ��5���� ��������� �!%��� �����!�!����������!%��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
6� � � �0���� � /�� & � ����� �� �������� � �� �����%�� �� � !�� �5( ����& �� �
������� � ��� ���������� ������� % � � ������.�� ��'� � ��& �� !����� ��� ���!%������ ��
6��( �0���� ���� ������ � ������� �� ��� ��� � �������� ��.����& !������ - = � �%��� �
%����� � �� ���� ������ ��,��� � �� �� - =�� � ��� � � %�����& � ��!� � � ��� ��& �� � - ��
�����%�� � �� ������/����� ������� � /����.��= ����&����������� ���!%������ ����
%����� �����������%����%���'�/��� %����� ���� ��-��0�� �
�� �-=���&� �� � � �����&��� � �� ������.�� � � � ( -���� ��� � ������� � �� &�� �
�����!�� ���� �� � ��������'� ����� ����!%�4�� ���! ��� � �5��%���� ���� �� %������ ���/�0
������� ����!%��� !�����������������&��% � ��05�����������!%�4�����������% �����
���� ����������� ������ ��'���%��� ���� �������� ��� ���� ��� ���������� ���� ����
%���-���7�%�����?�%������)**E8�
� �����&��� ����������� �����% �����
)� ������� � ��������� � � ��-�� �&����� ��,����� �� �� - =� �5������ � ���5������ ���
�����&��� ��� ��. ��� ��� �'!����� - ='�/��0�����&���&����� ������������ ���!���-����
�%�� ���� ��� -��� �� � ������� � �� �-=���&� �� ������� �� ��� ��� �� � � ������� �
����!%�4 � �������/���������&��� �������%�� ��� ��������������,�����
#� ������� � � � �����&��� �� �� ��� �� � � ������� � �� &�� �� � � ��!%������ � �
������� ���� ������'��=�� �/��� ��'���� �!��! �% � ��05��������� - =���/�,�� %�� �
�����%�� ��� ��'���� � �����&��� ���
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
���/��%����.�����'��� ��!%������ ������%��,.�� % � ��� �������� ��� ��� ��'�
�� % ������ � � �� �� !�!���� �� % ������ �� �� � /�� �� !��! ��!%������ %���� ��� �
�� ��&��� �!���� %������� �� ��������� � ���� � ��&���� ��� ��� ���� ���� %�� �� /�� � ! ���
��%���.���� � ���� � � � ��� ���� �� ���� ������� � ����� �� � ��!%������ � �� ��� �
% � -� ���� ��!%������ ���%�� ���� ��� ��� �������������/��! ������������������� �
������� �� ����� � � ������� � ���5���� � � � �5���� �� ��, ����!�� /��� %�� �=�!%��� �
��!%������ ��:������ ��'� ��������;%���� % �������!����� -��������������&��������
��� ��� ��'�� ����!- �������� ������ �!������ ��&�%���, ���%����� ������������/��!
�������� ��
:&�������� '���������� � '���� � ��� ��� '������� �� ��������� �� � �#�������� � &���� ��
"������� �� � ���. ���'������������6�����-�����.��! ��'�3���% � ���������������%������ ��
���&���� !������� ������;
!����� �/��% � ��I��������!���� �%���, �/��������������
() ��� ���� %�� ������� ���������%�����2� - = ������ %���%����& ��� ���%� �� ������� �
��� %��-��! � ��� �������� ����� -���-�� ��� ������ ��!��� ��� � !-������� ��������� ���
%� ��� ��������� -���.����� � ��� %� �� % � �� �������� ����� ����� � �������/����� �05����
&���-���% � ��������������� ���-��� �����������(��05�����;
���� %��!��� /��� .�� �!����� �� �� -��� �� ����� ���� ����������� � % � � ��� ��� ��'�� ����� ��
�'�� .���� � ��� � � � ��!%������ � �������� � � ����& ����� ���� /�� � !-�0� �� �������� � ��.������ ���������
�� ��� � ��&���� �� ������� % � � � �� �� ��� �� ����� ��&���� ����� �5%��� ��� �� �0�!���� �� ������� �
������� ���� �����-���& -�����%��!������.�������%������'�� %������� � ������ �������!�� � ��!%������ �
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�� .����'� �� � ��������� ��� � �� ��!%������ � �� �� �=�!%�� ����0� &����� % � ��
� ��� ��!������ ��&� �� %� ��� �, �� ��&�� �� ��!%������ � #� !����� � % � �� I������
��!���� � �� ��&�� � @� � ������� ��'�!���� !�� �� �=�!%�� �� % ��� �� �� ��&��� ��� ��
��!%������ ��
��!%������ �������� ��������&���� ��������
<�&�� 6�����%��'��������� �
��JE
�#��� �� �#�������� � �������� � �� ����� ��� �� � '������ � > �� ��!��� ���� ���- ��� ��� ��&�� ���� �� ���
��������� ���% ��� �������� �� ��� ������ ��� ��� ��&��� ��������!��� ����� ���� ����5��� ����%������������������
��J#
�#��� �� *����� ��� '�������� <� �� �� �� ��� ���%���� � � ������� ��� ��� ������� � ��� %��!������ �� ��
%��%� % �����% ��'� 7:<� ��� - ��!%��� !���� ������ % � /�0 �� ��� �����'�;� :<��� ��%� �5 �� !����/��/���, ���������;8����( ��� ���% � �� ��.�� �� ���� ��'��
��J) +��'��������� � �%����� �,��������� �6��� !���� ���(��(�� ����������������� ��� �( -���� ���%��%� ��
��� ��!% 4, !��/����� �������� ��������������
��$ �������� ���&-����� ���� +������� .��������� 6 �� ���%���� ��!��� � � ����.��5�& � �%������ ���������������5%��� �� �������� ����%��-��! ���-� �������� %� ��������5����� ��������� ���������������
��) ,��� ��� +����������� �-�����!�� ��� ���� ���� �� � � %������ �� %���������� /��= � ��� ��������" ������ �
������� � �, ���%���� ��� %������� �� ��� %�������� 7%��� �� �5%��� ��� ������ � %��-��! ���-� ����������������8�
��# &�������� '���������� � '���� � ��� ��� '������� �� ��������� �� � �#�������� � &���� �� "������� �
� ���. ���'������������6�����-�����.��! ��'�3���% � ���������������%������ �����&���� !������� ������
��E / ���� ���� .� ��� ��������� %�� ����� ������� ��� %��-��! � ��� ���� ��� ��� �� ���&���� � ������� ���%�����������.��! ����.����& �
��K
� �0�'������������� ��$� �� ���������'�����������%��� �!�������&��� ��� ����������������% � ���%����
%��,��� ��,�����6 � ������� �� �3!��� �� ���0.��� �� �� � � � ����!����% � ��.���� �������%����% � ����!%��5�� ������� ���/������������ ����������
��+ /�1�� ����� ���� �� � '� � �&������� > �������������������%�� ���� �& ��� ���������( ��/��� ���� ��� �
!�=����% � ����������� ���� ! ��� ��5%��� �5%��� ��& �%�����& � ���� �����������
��A /������ �� � ��� ����� � +�������� � ���� ��.��! ��'� ���� �� � � ������� ��� �� ��� � ��-� ������ �����������!�� ����� /���� ��5%��� � ������ �!������� ����=�� ������%������������&��������%���-���7�
� !���� 8�
��@
) �� ���� %�� ������� ��� ������ %�����2� - = ��� �� %���%����& �� � ���%� �� ������� ����%��-��! ������������ ����� -���-�� ��� ������ ��!��� ��� � !-�� ����� ��������� ���%� �����������-���.����� � ���
%� �� % � �� �������� ����� ����� � ������� /�� ��� � 05���� &���-��� % � �� ������� � ����� ���-��� �����������(��05�����
��L
/�1�� ���� ��� '�� ������ '��������� 6�� ����� �� �%���'� ����%�������� ���� �� � � %���-���� ��� ��
�!%��!��� ��'�� ��� %��-��! �M�%������� ���� � � � ������� ��� ��� �����������3 ���- �� ��� �%���'�7�=������!���� ��.�/��� %��%� ��� /�� ��� ���&�� � ��.��������� /��������/�������%�����������8����� ��� �
,���! !���� ��&����� �� ��� �� %������ �� ��! �� ������'� ��� ������������ �!%�= � � ������� ���.���� � ��������.,������
��*
/�1�� ���� /������� ���� '������� 2�! % ����� %�� �� ������� &����� �� %��%� ��� ��� ��'� ��� -���.�����
� ��� %� �� % � �� ��� ��� ��'� 7�=�� �����= �����������5��������! �� ��� ���!%� �7! ��������� �,� &� -���� � ��� ������� % � �� .�����8H � %������ �� %��%� �!������ ��'� % � �����&�� ��� %��-��! �
��� ���� ��� ��� �� �������� 2�! % ����� %�� �� ������� ��� ����/��= �-���.��� � ����%��������� ������%��%� ��!% 4, ���������
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
������� ��������� ������������� ���������� �!����� �������������!%������ ��
'��������� ������������/���!�
������ ��'� �������
������� ��� ��
�������������.��! ��'��
���� ��& �
'��������� � ��� 2������ �� 2��������� ��� ���
3����!�
!% ������.������ �
������!�������� ��� ���� ��
6�� ��������� ���� �������
'��������� �'�������� !�
���� !����� � �,�����
���� !����������%�� ��
'��������� �4���� !�
���.����� ����������!�����
�5�����'����������!�����
��/������'������������!������
6�����-���'������������!������
� '��������� ����/�������+������!�
������ ��'������&���� ���������
��!%�����'������%����� ��
�
�
�
'��������� ����$������!�
2� - =����/��%����� -�� ��'��
6 ���������������
����� ��������/��%��
6�� ��������������
�
'��������� ���������������%�� ����!�
������������
�������.� �� �
" ��=����.� � ���
���5�-���� ��
��!%��!������ ��� ���� ��
�
'�� ���������������������������� ��
�� %���-�� ���������� �� %��!�� �� ��.�� ��'� �� � � ��!%������ � �� ������ ��� % ��� �%�������& ���
����!%�4���%������
• ��!%������ � �!-� �� /���� � /�� %������� �� ��!%��� !����� %��!���� �� �����!�� �
.����'��
• ��!%������ ���.������ ��� �� /���� �/��%�����������!%��� !�������%������
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
2 !-�0� �� %���-�� � ������.�� ��'� �� � � ��!%������ � ���3� �� �� �� �� %��� -���� � � ��%���.���� �
��� ��� ���� ��%����/������� -����K��&�����
• ��!%������ � ���%�� ��& � �� � ��� ��� ��'�� ��!���� ����� ��� � ���� � � � �,�� � ��
���������
• ��!%������ ���!����������� �������� ��,�� �����������
• ��!%������ ���. !��� ���� ����������%��� -���� �����!�� ����
• ��!%������ ���%��,.�� ����� ����
� � ��!%������ � � !-�0� �� �� ��.�� � ���3� �� . ����� � � ��.����� � �� ��� ������� �%���� .��� !��� � �
(�� �� ��! � ���������� �� ��&����'� �� �������� (�! ���� %��� �� �& �3 �� �����9-���.���� �� �!%������ ��
���'������ ������&�������� � ����� ��& ��� �� ��.�� ��'����
)� ��!%������ �.����!���������� -����%���=�!%���%��� !����� � �,�����
#� ��!%������ �!��� � !���������� -����%���=�!%�������� ��& �
E� ��!%������ ���.,���!���������� -����%���=�!%��� ������.� �� �.��5�-���� �
�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
2��������������������� ������������ � �5����� ��
��!����� �� ��!%������ � �� �� (��� !���� �� ����!� ������ � % � � �����'� �� ��������(�! �����
� � �!%��� �� ���� ��.�/�� . ����� � �������� ��'� �� ��� ��.������� %������� ��� ��� 7�������'�� �������'��
�& �� ��'�� � % ��� ��'�� ��� ������� ��!%��� ������� ���&����� ��'�8� %���-���� ��� �� ��� � �� �����'� ��! ���
������ � �� �� � ��!% ���� �� .����� �� ��.��! ��'� ��� � � � ���%��� -���� ��� �� ��� � ����� ������� =�
��!3� � - ���
���� �� �'�� �� �� ��� ����� �� %���� �� &��� �%�� ���� �� � ! ������ �� ������� !�� .����� �
�����%�� �!���� ��(������ ����� � � ��.������� .��������� ���� /�� ��!�� %��� ��!����� �� �� % � �-����� ��
&���'� �� ���=���� �� � ��!%��=�� � ��(������ � �����'� �� �������� (�! ���� %��!���������!�=��! ��=���
��� �������%������&��� ���� �0����% � � ��� ��� ��'��
� �5������� ����%��.������!%������ �% � � � ��������� ������� ��� ��� ��'��
�.���� �� (��� !���� �� �� � ������ � % � �� %������ �� ����� ������ �� ���������� ���
����� �� N���� ��������� %���� ���� � �� �'�� ��� � �� ������ � ������%��'� �� .���������
� �� � � ���%��� -���� ��� ��� � ��� ���� � !-�0� ��� �� ������%��'� ������� �� � �
��!%������ � /�� ��� ��/����� � % � ��-���.������ !������������&��������� ����6����
.��! � �� %������ �� �������'� %�� ��!%������ �� � ����� ��� �� /���� � ( -���� ��� �
� � ����,���� � �������� ��� ��!���� -��� /�� ����� � - ����� ���!%������ ���,��� �����
� ����%��������� �� �.����&�� �������!%�4�� -�� �.������ %��� ������!������!%��� ����
�������� � ��� ��� � �����&��� � .�� ��� � �����!�� ��'� �� /�0 ��%� ��!��������, ��
�& �� ��'� �� ��� �� ���� �!���� � � %���- � ��������� ���� %���- � �� ( -���� ��� ��%��,.�� ��
�������� ���� �� %����� ��� �� ���� %�������&�� � �����&��� %����� -�� �� ����� ������
��!%��!��� ������ �����!�������!%������ �!��� ���% ��������5%������� %��� ��'���
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��&��� ���� �� ������� � �5���� �� �� /�� �!��� � �.������� �� � �������'� �� %����� �
7���������?������#$$)8�
�� �-=���&� �� � �������'� %�� ��!%������ � �� ������� � �� � ���� �� /�� �� =����
��!%��� !���� ��� �� %��.�� �� ��!%������ � ��/������ �� �� � ���� !��� ��� � �0���� ��
��!% � ��'���%��.������ �������'�%����!%������ �%��!��������!�� ����������� �-���( �
/�� �5����� ����� � � ��!%������ � ��� � ���� �� ��������� �� � � � ��/����� � %�� �� � ����
%��� ��� ��.��! ��'� ����& ��� % � %������ ��� ����������������������!����%��,.����
���!����� �� ���!%� �� %��% � ��'� /�� ������� % � ����!%�4 ��� ��� �.������� �� ���
���%��� -���� ���7 ���?� ����)**L8�
�� ���%���� �� �� %��.�� �� ��!%������ � - � �� �� ������� � �5���� � �-���& -���� ��
%������ �� %� ��� � !�� � �� ����!%�4� �� &���&� !�� %������ � =��� �� � � � �� ��
% ������ �� �� /�� . ����� � %� ��.�� ��'� �� � � ������� �� !�=�� !����� � �� ������� ���
�� �� �����2 ���� & �������!�� ���.� -���� ���� �& �� ��'���&��-���.��� � � ����� �
��� % ��!����� �� !�����'� .����!���� ����� �� -��� 99 � %������� � ������ �� ������� �
��%��,.�� �99����!����������% ��� �%���-�����,��� ������������ � �%���������& �� ��'�
���,!��!����!���=�!���� �-=���&�� ����%�������� ��� ��������4�����������!������
�& �� ��'� ��� ����!%�4� �� /�� � � ��!%������ �& �� � �� �� ���� � � �����, � ��
������� �� ����� � � ���5���� � � ��5���� ��%����/�����������& �� �������.����/�0��&��
��������� ����!��.�������������� - = �������=��� ��� ��� ��& !����������!%�4��
��, ��!� � �������'� �� &� . ����� � %�� �� %������ �� �������'� - � �� ��
��!%������ �� ��� !��!�!��� � � �� ���� �� &� . &������ %�� ��%���������& �� ��'�
- � �� �� ��!%������ �� � � ��� � �����!�� ��'� �� -���( � �5�������� ����� ���
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��!%��� !���������� ��������-���& ���� %��� � ��.��! ��'������ �� % � ��������� ����
�.������� � � ������� �� � % ��� ��'�� ���!��( � � � �!%��� �/��( ���&�������!%��� ����
�������� �� � � % ��� ��'� �� ����� - = ��������& �� ������ ��5����� ��������'���( -��
��&�� �� ������!������ � ( -���� ���� %��� /�� �� ���' �� ���(� �� ��� ������� � �.��� ��
� % ��� ��'� ���%���-�� ����� ��� - �� ��� ������ � �� ���������� �!��������, � %�� �� /����
��.�/�� �� ��!%������ � ���� �� � !-�� �� ��� ��&� ���� ��� �� �����!�� /�0 ������� � ��
��-� ��� ����� � ������ �� �� ��� ��� ��'� % ������ � % � ���� � & ��� � ��������
������-������ ����� �� %��%�� � ���� ���� �!%��� ����� .,�% � ����5%�������� % ��� ��'��
%�� �� ��� �� ����4� �� � ������ �� ��� ������ �� ��!%������ �����!%��� !���� =��� �� � �
������� �������� �������������� �������� � �%������������
� � % ��� ��'�%����!%������ � %��� ��.��! ��'��� &���!����������� ���� ��'���
��������� �� � -�� /�� �5����� ��!%������ � .����� !��� � � ��.,���!���� ������ -���� �
��� ��� ��'� ����� �� �������� �� �� �� �'��� ��&����� % � ����� � �� ! ��� �������� �
��&����� ��'� �� � % ��� ��'� ��!����� /�� ���! �!���� �� ��� ������ �� ��!%������ �
��.,���!���� ������ -�� 7����� ��� �� ������.� �� � ! ��=� ��� .� � ��� �����������.��5�-���� �8
�� ��� ��� �� ����!��������������%��!���� -���'�����&������������ ��.��! ��'�3���% �
��! ��������������%������� �%����� ����-���( ���.,�������!�=�� ��� �� ����-�� �������
��� � ������������ ����������&����� ��'��
D� ��� �%������ ��� ���!���!%��� ������� �����'�%����!%������ ����� ������
� %���-���� � �� ������ �� ��!� (��� !���� % � � ��������� �� ��� ������� �������� ���
�����! � �� ������ ���� /�� ������-�� ��� � ���� �'�� �� �0�!���� �� ��� .��������� � �� � �
���%��� -���� ������%��!������ ��� ��� ��!% � ��'������� ������ �������������� /��%��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�� %��%� � ��� ��� .������ � %����� ��.���� ����!�!���� ���� �� ������ �� � !-��� ��� �
!��������, �� �� -�� ��'� �� %��.���� �� ��!%������ � � � !��! � ��!%������ � %����� ��� �
%�������� ��!��(,��!��� ������� ��� ��� ��.������� ��/�������&������/�����������������
����. ����� %������!% � ���%��.������!%������ ��-���& ������ %����� �����%��.����
��!%������ � ��/������ �� �� � ��� �������� � ����� ���� ��� ������� � =����� /�� �� ���
! ��� ���, ��.,����������!�� ��
6� � � .��! � �� �� ���� %������ � ����� %����� % � %���� ���% � �� � ���
�����!�� �� ����.��������%���-����!% � ���%��.������!%������ ������/����/�����, ��
/���� ���& %�����'� � %� ��.�� � �� � % ��� ��'� � .��! ��'� �� ������ � � -���( �
�5��������� � ��&��� !����� �� �5���� �� � ��� & � ��� �� %���� �����!�� � /�0 %����� � �� �
��� ��� ��'� � %����� �� %��.�� �� ��!%������ � ���� �� ���(� � ���� % � �������� �� �
��!�%������ ���� ���� � �% � 0�������������%����- � �� �����'����� ���������� �(���
������ �������=�����&�!��� ���%� ������ &�� ��'�%��.����� ��
� �����'� %�� ��!%������ � %���� ������-��� .�� � ��������� % � � %��� ��'� �� �
%��,��� �������� ��������� ��� ��� ��'������=�!%������ -���/����������%��-��! �
/�� .��� � ��!���� ��'�%����!%��!��������-=���&����/����%�����0�. �������:/�0;
�� ��-� ( ��� ��� %��� � �� ��� � ��-�� �� :�'!�;��%�������� �������� !����� �����'�%��
��!%������ �������!%��!�����5������� �� %��,��� �� �!������ ��'�%���-=���&���� /��
%��� �� ���!���� �� %������ ����� ��� ������ ��� ��� ��!%��� !������ /�� %��!������ �
�-�����'� �� � � !�� � %� ��� � �� ��,� �� %��,��� �� ��!%��� ������ %���, ������ � !-��
���!�����:�& �� ��'���!�� �;�:�& �� ��'�����!%������ �;% � ����!%��� �� �������� �
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�5���� � /�� %��!�� � �� 05��� �� � ��� ��� ��'� �� �'�� �� �� ����� ���� � !-�0� �� �� � ���
%� ���
� � ��� ��� �������� � !���� ��� �� ��!%��� ������!����� � /�� � ��!���� ��'�.�=
�� �����!��� �� .����'� ��� ����� �� ��� ������ ��� �� ��!%������ � ��.���� � % � �� � ���
7!��� ��� �� %������ �� �����.�� ��'� �� �����!%������ �8�!����� �� ��!���� ��'�& �� -��
��% � !��� ��������! ����������&����� ��� ���������-=���&���!�� �!���-����
���(������ �����5���������% ��%����!%������ �����-�� �����%�������� -��/��� �
�!%��� �/������� ��!%��!��� ��� �����'���%����� �- � � ����!%������ ����� ���!�
� !��� � ��� �� �����-��� � �������& � !��� ��� �� ����� �� ��� ������ ��� �� ��!%������
7���������?� �� �#$$)8�
� ���&����� ��'� %�� ��!%������ � %��!��� �����!�� � ��� ��� �� �� �� �-=���&�� ��/������%������ ��
! ��� -���( ����� ��� ��!%������ � � � � ��/����� � %�� �� � ����� �� &��� �� .�� ��� �� ������� �� �� �� �� ��
������ -���� � �� � � ��!%������ � ��.���� �� �� %��� �� 0�� � ��� ��.,���!���� ������ -��� � %�� � ����� �� �����9
-���.����� � ��� ��� ��'� �� ���� ���%���� �� ��� � ���(� ��.������ % ���� � ��� -�� �.���� � �� ���&����� ��'�
%��.����� ��
��� �!����� � �����'� ������ � /�� %��!��� ��!����� �� ��!%������ �� %���-���� /�� ��� �-=���&�� ���
������� ���0� ���&�������!���� �������� ��� �� �� �, �, �6��( �����'� %��!��� /�� ( � �� �����!����� ���
���� !����� ����� � �!�� ���� ��� ���� �����������!%�4��������� - = ��������/��������!%��!��� �����
�����!����� ���� �0���� ���!��������, � ��!� �� - � ���� ������ ��� �!��� ���� ��� �!���� � %��- -���� � ��
���� � � � !�� � �� � �!%��� �� ��� K %���%����& � -���� �� .�� ����� � �� ��������� �� %������� ��������� � ��
%����� ����������, 7F %� �?<������#$$$8�
�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
"��������, ���%��� ��'����"���������!%������ �
�� %������ �%�� ��&� ��� ����� �� �� � ������&��������/��(�!����� ����� ��������� � � �!%��!��� ��
�����'�%����!%������ ���!%������ ������������� % ��
'�������������������������������
�� %������ �� �����!�� � ��� %��.���� �� ��!%������ � ���� ��� � �& �� � � � -���( � �5�������� ��� ���
%��.���� �� ��!%������ � �� ��� �-���& ���� �� �� %������ /�� ��&����� �� !%�� % �����% ��'� ��� %����� ����
��� ��� ��'�� ��� � � � �'�� �� �!%��� ��� ������ � ��.��! ��'� % � /�� � ����� ��!%���� �� ������� � ������ �
% � ���� �/������!%��!�� % �����% ���0������-��, ��������� ��
• ���������������% �����% ����������.����� ��� ��% ����� ��� ��� �������-=���&���
�� ��������� - =��
• � ��� ��'� ����� � � %��,��� � �� �������� (�! ��� �� � ��� ��� ��'� � ��� ������ ���
%���-������ �����'�%����!%������ ���
• ������������� ��� ��� ��'������� ��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
+���������������� ���
6 �� /�� � � ��!%������ � ��� /���� � /�� �5%��� � �� ����!%�4� ��%������ �� -�����
��&���� � !����� ��%����� ������&��� � ���#���%���� �%����� ���-�������!%�4��� �
%����� �������!%�4�- =�����%�� ���
��� �� ��.�� ��'� ��� ����!%�4� � �.���3 �����=�����&����� ��� ��� ��'��/��������
%�� � �� ��� �����! � �5�����������������'��������!%�4������ ��/�����5��� ������
������'��������� � ���%���������!��!���
6� ���� !���� �� ��� �� �.���3� �� ������� �� ��!%������ � �� ��!% � �� �� ������
��!%������ ��5�������.������ ������.�� ��& ������ !-�����%��������������
���3!�����%����� � �����&��� �& �, ���� ��� �!�������3������ ������% ����%��
� ���� �� �������� �� ����/����� �������!������#$���% ��������-������&��� � ��� �
� �%����� ����� �������#)���% �����!�������-��������� ���%������ =�����.����� �
@$O �� � � %����� �� ���� � /��� � �� /�� ���� ����� ��� ��!% � � � � ��!%������ �
��!���� � �%�����#���%����%����� ������-����� ������ !����� ��%������ ��& �
�
������� �� ������������ ��-��� �
��� �� % �!%��� %��.����� � %��&� !���� �� �� ������!����� �� ��� � ����� % � %���� �� ��� � � �
�����&��� � ��� � ! ��� � ���� � �� ��.��! ��'� ����& ���/���� %���-���%������������� �� � ���� � !�������
��-��������� ��
• ������!����������� ����� ���������������%�������&���� ��� ������� - =��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
• �� -�� �% �� ���������� � �% � ���& � �.����� ������&��� ��������� ����
��� �����&��� ����� ��/������ �� ������ !����� ��%��,.��� % � �������� � �����&���
( �� ������.�� � �'!� �� - = � %����� �� � %������ � 6� (, /�� �� ��&��� � ��� � ���
������������,�������� �� ������� � -�� ���� %����� ����� ����%���������!���� ��/����
���(�� ����������� �� � 0���� �5������ � �� �5������� �� ����� � � ��� !�5�!�� ��&���� ��
��!%������ � ����!%������ 7�%����� ? �%������ )**E8� 6�� ������� �� � � ���%���� �
�������� ����� ������ �%����� ��������!�� ��/������ ��� ���%���� �� �� ������ ���
���� ��� ��'�% ������ ��
�����&��� ����� ���5%����� %����� � �� �� ��������� ��!����!�������� ����� - =��
��� �����%��� /�� �� %����� ���� �� �� ����!%�4�� �5����� ���%���� �� �� ���� -���� ��
��!� !������ � /�� �� %��� ����� ��� ���� ���� � � �� ���� �� �� �� - =� �� �/��%�� D�
%��5�! ��'���������%�����.��= ��!%������ %����'������ ���� � ��'������%�� ����.���
������������ �� � ��� �������� ��� ����
��� ��� �����&��� ���!�� ����������� ���� ����� ��� �������� �� & �� � �� ��������:!�
%����������-���'!� ���'����� ���� ��'�;�:/��0�% �����%';�:/�0������';�:/�0(��������;�
����-����� � �� ���� ��'����������� ���� �������������������%�����!�������� ��
�
�
��������������������� ���������������
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��� �� � �� % ����� � �� � �����&����'� �� %�� �� � ���� �� � /�� %������ �� ! ��� ��!%��=�� �� ��
������-�� ������� ��'�� ���.��������� % �/���!%��� �
)� 2� �����%��'� �� �����&��� � � �� ��.�� ��'� �� ��!%������ �� � � �����&��� ���� - �
�� � ������ �� ���� � �� ������ ,����� !����� �� ��.��! ��'� �� � ��� � %�� �� % ��� ��
������������/������%������� � ��������� ������� ��'������� ����-���������� ������&��� �
��������������,������������.�� ���� �������� �������� �%�����% �����% ����� ��������� �
� � ��!%������ � ��� /�� ���( ������� ���� ������ ��� ��'�� �� � ������� � � � ���%���� �
�������� ������3������%�!����� ��� �� ������!%�4�-�����- =�����%�� ���
#� �� ��.�� ��'�!��� ������&��� �������!%������ ������������� ���7����!������� �
� ���� � �����!%������ ������ ����������&������������� 8����! �������.������ % �
� ������� � � � ������� � �-���& � � � ���� �� � ��!%������ �� �� �� %������ �� � ��� � � �
������� ���� ��.�� �� ���( ���'���� %����� �����������������-=���&�� ��� �'�%��� /��
� !��������, �������� �� ������������ �� �������� ��5�� �� � ������ �� ������&��� �%��
% ������% �����������������/������%����������� ������� �� ���!%������ ������� � ����
�-=���&�� �����%���������������'������%��.��������!%������ ��� � � ���������������
��!� � !��������, ��� �,���� !���� !�� �.����& % � �� -�� � %��.���� �� ��!%������ �
7�%�����?�%������)**E8������&��� = �������!%�/����/������� ���������� � �� ��� �
������� ��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
E� ��!������ ��'� ��� �&��� ��� �� ������� � �5���� �� 2 !-�0��� %��� ���������� ���
�� �����!�� ��'� �� ������� � �5���� �� ����4 �� ��� � !��! ��.��! ��'� ��� �&��� ��� ��
��!%������ �� � /�� %��!��� �� �� !��� !�� ��%��� � ����'!���� �����!�� � �� %��.�� ��
��!%������ � �� �� %����� � � � �.����� �������4����%��.������!%������ ����� �������
��.��! ��'������ �,���� !���������� ���� � ������������ ������% ������5%������
K� 6����!�� ��'���%��.�����-���& ��������!% � �� �������� ���!���� � �%�� !-��
���%�� �� ����!%�4���/���� ���!%������ ���/���5�������.������ ������.� ��& � . &�����
���%���-�������!%�4�������������.�� �!����� ���!%������ �/����� %������ � ������
�����!�=������!%�4������/�� ��������!�� !����!%������ ���.������ ��� ��
�������� �������� �������������%��.���-���& ����� � � ����/����������
����!%������ ���� � � ����
��� � � � ��!%������ ������� �
9 � �� �����, ���������� �-���& � �������� ����5���� � � ��5���� ��
9 6�����%��'���� �������� �������� ������ - =�/��������-��� ��!%������
+� �.��!� %����!�� � � ��� ��� ��'�� �� �� -�� �� ��.��!� %����!�� � ��� �� %��.��
�-���& �� �� ��!%������ � �� � � � ���� �� /�� �� ��&� �� % � �� ������� �� � =�. ��� ���
� ��� � ��� ���
A� P ��� ��'� �����%��.�����-���& �������-=���&������� ���������/��� =�. ��� & ����
�� %��.�� �-���& �� ��!� �� %��.�� ���� �� % � �� !��!�� � ��������� /���� �!���.�� ������
/�� ����!� ����� �� �� ���� %���� �� &�� � % � �� ��&����� !����� �� � =�. ��� � � /�� �
�5%������� ����� /����-������%��.�����-���& ������!������������������������ ������
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�� ������ �5����� ��!%������ � ����& ���� /�� �� ���% ��� �� ������ � /�� ������ ���� ���
��!%������ � ���%�� ��& � ���� �0��� �� %�� �=�!%��� ������ ��'� �� ���&���� � ������� �
������ ��'� �������������� ���
@� 6����!�� ��'� �� ��� %��.�������� �������!%������ �%��% ����������������.����'�
��� %��.�� �-���& ��� � & ��� ��'� ��� %��.������ �������#��/����!���������.��������� �� �
��!%������ � �-���& � � ��� � � ���� � �� � �����!�� � � � �����, �������� � /�� �� �5������
���� �� .��� !��� � %��� ��.��� �� ������ � �� �5������ �������� ������ ���� ����& �� ��
� � ���% ���� � �� ��.����� �� �5���� � �� -���( �� ��!%������ �� ��� ��.�����'� ��
���%��� -���� � �� � � ��� � �� �������� (�! ��� � �� � � =�. ��� � �� �,�� ��� ��� ��� ��'�
������ � ��
�
����������������� ���������������������������������� ��
� � �������%��.�������� �������!%������ ������ -�� ��������!�������& �� ��'�
�� ��!%������ � � %� �� � � ������� � �5���� � �� � ��� ��� ��'�� /�� %��!����� �
�& �� ��'� ����&��� � �� ��� ���% ���� ������ ����% � �����!�� �� -���( ����!%������ ��
�� �� -�� �� ��������!������!3������� �% � %��!����� �& �� ��'�����!%������ ������
� �������������.��������%��.������ ����� � � ����
�
�
�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
'�������������������� ����������� ���������5�������������� ��
2�� � � � =�. ��� � /�� �& �� ��� � -���( �� ��!%������ � ��-�� ��� ������ � � �� �
. !��� ��� ��'� �����������!�������& �� ��'�7/��������5 �� !������!��!�.��! �������
%��.���� ���� ���8 � ��� � � %������ � /�� ����!�� � � � ���%���� � �������� ��� 7� ��
�����%�� ���8�
�
$�������������5� ������������� ��
�����������!�������& �� ��'��� =�. ��� �����������������&��� � � � ��������
���% ���� �� ��� � ������,������% � �����!�� ��� ��� ���&������!%������ ���� �����&���
���=��� �� !�� �!%��� ��� %��� ��� ������ ��� �� �����!�� � %�� �������� �� !-��
%��.����� ��� ����� ��.����� !��������, /�������������� %�������� ����.������2 !-�0�
�� �&�� � ������ %�� =������ %��&��� �� ����!%�4� � ������� %�� ���5%������� �� � �0���� ��
�����&��� �
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�2������ ������� �������� ������������� �
��!�%��������.�� ���������%���������������� ��
)� �.��!�� ����&��� ��� �� -���( �� ��!%������ �� D� ��.��!� ����&��� � ��� � �
������� ��� �� � % ��� ��'� �� � � %����� ������ ���� ���!%������ �.����!���������� -����
� ������� !���������� -����� ���.,���!���������� -������������ ��'���!����� ���=�!%��
���������.��!���
�.��!���-���( ����!%������ �
<�!-�� �
� ��� �
���( �������&��� �
�����&��� ����� �
� � � � � � � �
�� ��������
��� ������
�����������
������ �
���� ����
������ ��
����������
�� ����� �����
!����������"�
�����
���� �������
�� ����� �����
�������� ���
���� �����
�������"����"�
��������#�����"�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
������� � ��� ����� �% � ���� ���%��.������ ��
��!%������ ������ -���� � � ���� ������� ��� ����� �
E 6��� � ���.� �� �� � � % ��� � %��%� � �� &� �, !��!�
��!����5%�������!��� ������ �� ��
�������.� ��
6�.,���!���������� -�� K Q����.�� ��� ���� � ������ �� ���.� �� �� �, !��!�� ���
������� %�� �����5%��������&��- ����� ������.� �� �
E ���3 ��.��! ��%�� �������& ����� �������
���� ��&
"��� � !���������� -��
K ���3 ��� ( �� ��� !���� �� �����% ��'�� ��� ���
�%������� ��� % � !���!�� � ��� %��-��! � %������ ����!��� �������.������5�� �
���� !�����
� �,����
�����!����
������ -��
E P� ��� ������ !3���%���� �� ��� � � ��� ������ ����� & �� �
% ���� �� �� ���� ��'�� 6����!%��� �� � �� ��!%��= ��% ����! ��= -����
!% ��� �
�.������
"��� � !����
������ -��
�� �� ��.�� �� ���'� -��� %��� � � ����� � % � ���� � ��
�!% �����%��,.����
6�� ������ ��
�����
"��� � !����
������ -��
�� �� ��� ������������� � � % ��� ������ ��� ���%� ������ ��� � �� �� � % ��� ������ .��! ��� � ��� � �5%������� � ��� ��
%��%'������.�!��� ��� %������ =����� ��������������
������!�������� ��� ���� �
"��� � !���������� -��
� ��!%����� � � %��,��� � ��� ��� ���� ���� 6�����-� � �� ��
%���� &������ � � � ��� ������ %��,��� � ������ �� � ��� ��� ��'�7 �� �� ����& ��� ���8
#� �.��!� .�� � ��� �� - =�� �� �� ��.��!� ���- � ��� ��� ������ ��� ����� ���� �� /�� ��
�� .�� ��� ������-���'���� �-���( �����!%������ �������=������%����� ��& �� � ��=����
��� ��� ������� /�� �� ����!� ����� ����� %�� ��&�� =����/����� %�� �,�� �� �������� � %�� ��
��������/���� ����& �����=�!%������������.��!�����.�����
�
$%�
��%$�&%�
�
��
����������
� � � �
�� ��� ���������������
��������������������������������������������������������������������
�
$%� $%�
��%���%�
��%$
�
��
��
����������
'� � � � � �
����� ���������������
�� ����� �� ����� �� ����� �� �����
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
E� �� � �� � % ��� ��'�� � � ��� �� �� ������������������ ������ �,���������%��%�����
%� ������ �������� % ��� ��'�/��������!��� ��% � ��%������ !�������� ���!%������ �
�� ��� �!%�� ��� �� � ��� ��� ��'�� �� .����'���� ���!%������ ����! ���-���( �������
���� ������-���& ������� . ����� ��������� -���� ���� �!��! ��
�� �!%��� ��� ���� � � /�� � � ������� � ��� ����� � �� � � ��!%������ � ��� -���(
����������� ������-���& ��������������������������������� ��������� % ��� ��'��%����
/��� %��5�! ��'�( -��� ������������������� ����� �������� ����4 ���/��� �-����� �
%� ��� ������� ���� ��� .,�� � ����4� ����������� � �!������'���������� ����������� ������
����!%������ ��
<����� �5%������� ����� /�� � � �!%��� � ���!%�� ( � ����� �� ��� %� ��� �� � % ��� ��'� ��� � �
��!%������ � .����!���� ������ -��� � /�� %��!���� �� ! ��� �� ��.������ ����� �� � ���� �� ������ !����� �
���� ��'� �� � �� �� - =�� ��� -�������� �� �������� �� �����9-���.���� ��!� �=� �� � ���� ��'� �� �������� ��
� % ��� ��'��
'��������������� ������ ��
������!���� �E���� ��� �����!���� ��'��
• ������ �����-��%��% �����% ����������.��!�����&��� ���-���( ����!%������ �����
����!��� ������ �� � % ��� ��'�� 6��( ������ ��-��, ( ���� ��=�.����������� %����� �
%��� ����� �� ����� ��� �� - =� � %��!��� �� ���� ��� �� ��!���� ��'� ��%��&����9
��%��&�� ����� '%��� ��� �������'��������!%�4��
• ������� ��'������������ �������� - =� ��/��%��=�����&���� ��� ��� ��'��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
• ��������� �� %������ ��'� �� ������ ��� ����� ��� ��� % �����% ����� <��& !���� ��
����!���� %����� ��� ��% ����� ����������� ����%�����������=���.���� � ���&�� ���
����� ����������!%������ ��
��������������� %��� ��'����!���������!%������ ����!%��� ��(���� �
�� - �� � � %��� ������ �� ��� � � �� & �� � �!%��� � � ���� ���� (�!�� %����� ����� � � ���� �
���� ������������� ������ �����!��
)� ��� ������� ��� �������� �� ����� � � ����� � � ��! ��" ������� ���� ��� ����� !� ��� ���
�������� ��" ����� ���� �!��������������������� ���#��������� �������� � �/��� �����%�� ��'����!�������
��!%������ ��� 3�!������ ������/�� �������=����������/��&���������� ��& ��&�� �����-�������/���5���
�� ! ��=� %��.����� � �� � �����'� �� �������� (�! ���� ���(���� �� L$O �� � � %����� � �� - = � �� ��!���
�!%��� � ����� � � �� � ��-�������� ����%������������% � ������� ����� ���� �����������(�! ����%����/��
�� .��� ���� %����� �� �� ��!%��!����� �� � ������ ��'� � -�� �� � � �!%��� � ������� � � �� �� ��.�/�� ��
��!%������ � ��� /���� � ��� �� -��� ��&�� �� %��.����� ��� ��'� �� � �����'���%����� �������������4�����
�/��%� �=�����&� ( � ���� �� � ��������'� /�� � � %����� � ��� �� &��� = ��!% � ��& �� ���������������
&� -���� ���������������� ���%� ��
#� ��� ����$�� ��� � �� �������� �� � � ���!���� � ���� �� ����� ��� � � ������� �� ��� ��!� �� ��%�����
����� ���� ���� � � � �� ����� ���� ��� ��%�� � �� ���(� �� ��� ������ �� ( -���� ��� �� ��� �� - = ������ � �
�!%��� � �� ( � %��5�! �� � !����� �� ��!%������ � ����� � ������� � �� ����4 � �� � % ��� ��'� /��
��� ������ � � ������� � �5���� � ������� � /�� �� ��/����� % � �� � ��� � /�� %��!�� �� �& �� ��'�� ��,� �
!��������, �� ��!% � ��'� �� %��.���� �� ��!%������ �� %��!��� �.���� � �� �& �� ��'�%���%���9� % ��� ��'����
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��-�� ����� �� �& �� ��'� �� ��!%������ � �� ��� � %�� � =�. ��� % � �����!�� �� �� ��.������ ��� �������� �
��� ����� � � � ���� ��'��� ����� - =���
&�� �'������ �����������������$������ ���������� ������� �� ������! ��" ���� ����( ����� � ��/��
( � %�� �� ��� � �� ��� �=�����&�� �� � � �!%��� � ���� ��� �����%�� �� ��!%������ � ��%��� �!���� ����� ��
&�������� �%�� ���� �� �� ����� � ������ ����!�� � : ��!%������ �; �� /�� �� ������ �!�������� !': %��������
( -���� ���;� �� �5�������� �� �%�� ���� ��� ��'� �� �0�!���� �� ������� � ������� � �!��(�!���� ��.�������
��&���� % � � � �� �� ��� �� ���� �/�,&��� %���� ���� � ����� �� � � �� � �� ���%�������� ��� �����%���
��.����� ��� �� �����%�� ��'� ��!� (��� !���� �� �����'� �!%��� ��� �� ������ � ��� ��� ������� 2 !-�0� ��
�-���& �� ������ %��.����� ��� �� �������� (�! ��� �� ����� ���� ��� �� �0�!���� �� ����! � /��: ����� ��
�0;� �� ��� �� � ���&��� ��'� �����%�� � /��� �� �� /�� �� �� ��!%����� � - ��� ��������%������!%������
����-�������������!��!% �����!������! �������'������� � �����%�����������������(�! ����
K� ( ������� ��� ������������� � �������������� ���<��5�������!%���� ������� ���
����� �� /��� ��� ��� ��'����� � /����������!%������ ����%�� ��& ������ ������/����
�-���& �� � �� ��� �� ��%��� �!���� �� ��� � ��������� ��� ��� ���� �. &�������������%���
��!%��� !������!����� ������� � ��'���&���'��!���'� %��� ������������������=�!%���
����!3�������� �������� ���� � ��'���%�����%������ ��� ���� ������0�. ��������� - =�
�� �/��%�� !����� � � ��������� ��� ��� ���� � J ���� ��'� �� .����������& �� ��'���������
��!%��� ��'�J. &����� -���� !�������� - =�����&��� ��
+� �'���� �� � ���� ����� �� � � ����� !����� ��� �������� �� ���������������� � %��
���/�� %���� % ����� �-&��� �� ����� � /�� �.����& !���� ( � ����� � ��!%������ � /�� ���
-��� � %�������� � �� ��� ����!%�4�� % � ������� ���%�� �� .������������ ����� - =����,
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
����!�� /�� � � ��!%������ � �0���� � �/������ � ������ ��.������ ��� �� ��� � �%�� ��& � ��
.�������!%�������0������/��� ���!%������ ����.����&�� ������%����� ����!���� ��'����
��.������ ��� � �� � � ��� � �� ����� !�� ��!���� � � /�� � � ��!%������ � �� �!% ��� �
��.������ � !-�0������.������ ��� �����&�����=�����&���������� ����
A� )�� ������ � � % � �'�!���� ����� ������������������������������� ������ ������� �
���� ��� �� ��.���� ��� %��.���� ���� ���� � ! ���, �� ��� �=�����&�� ������� .�= � ��!�
% ��!����� �� ��!%��� !����� ��&���� �� ��!%������ !�����5�������/������& �� �������
%����� ���.�������������� !����� ������� ��%������/�����( �������-����� ����������
������& ��������� ��% � �&�� �.����� ������%����%���� �� �� ��������� �!�����& ��/��
�� �����!����� %��!����� ��� �!- ���� �� �� %��,��� ������� %�����/�������� ��&�� �!��
( �� ��%��!����/��( �� ������!%�4���%������
@� �'���� �� � ������� � ���������� ���������� ����������������� ����������������
������� �� �� �-���& �� ��� �/��%�� �=�����&�� �� � � ��� ��� ������ �� �������� ��.����
:& �����; ��!� ��!%������ �� ���� ��.����� �� �%�� ���� ��� ��'� �� ������� � %����� � � ��
� ��� ��� ������� �2 !-�0�������� � �������� ������������ �����-�� ���� ���!%������ �
7%�� �=�!%�� �� ����� ���8� %��� ��� !���� � !��( �� ��� ���-���'!��%�� ���� ��� �� �7/�0
��%� �� ����� ��� �� �� /�� �� ��/����� � �� /�0 ���� ������8� �� ��� � % � -� �� �� ������3
��� -�������� � � ��!%������ � ��� ��� ���� ��� ����� �� �����%�� �� ��� &��� ��� � /�� ��
%��������������� �����-���& ����������� �������� ��5���� ��� ����������� ������� - =��
% � �������� ������%�� ��� �� �( -���� ���-���� �/�����.���� ���!%������ ��
L� �'������ ��� �� ������� �� �� ������ ���������� ������� � ��� �������������������
�������� �� 6 �� /�� � � �!%��!��� ������ �� �(��� ��� !����� �� ��!%������ � ��� 3�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
%�� �����5������& �� �������� ���� ��& �����!% �����0�� ���� ������-���'� �����������
/�� �� ���� ��� � ��.����� � ( -��� ���� ���� �����������(�! �����!������ %������
�& �� ��'� �� ��� ��& (��( �%������=�����&�����,�� ��/����!���������!%������ � ����
�� ����!%�4� �� ��� �� - = ����� ��� ��� �-=���&�� �� � �!%��� � � �� ��% ����� � �
���������� �� �������� (�! ���� !���& � � %����� � %�� �� ��� ����� �� � !���� /�0
������� � ��-�� ��� ����� � � ��� %��!��� �� &���'� �� � �� /�0 ( ��� ��� � � %����� � /��
��%��&�� ��
�������� ������.�� ����
�� � � ��� ��� ������������ �� !����� �� ��!%������ � %������ ������ �-�������� % � �� ��%��
�!%��!��� ��'���� ���� ��� �������(���� ��6��������������%�������4 � ��������������
• !%��� �� ! ��� ���& � � ��� � �� ������� � ��� �������� (�! ���� �5�������� � ��� �!���� - ���� � �
���������� ��!%��� ���������&��� ������� ��� ���� ���� ����: � !-�������� �;�
• !%��!��� ��� ��%��� �� %��.����� ��� ��'� �� � ��� ��� ��'�� �� �� ������� %�� ��!���� �� ��.�������
��!� % � /�� �5��� �� &���'� ���� �0��� �� � /�� �� & ���� � .��� !��� ��'� �0���� �� � ��! ������������
��� ��� �� �������� (�! ���� �������'� /�� (�� �'�� �� ��!%��� %�� !����� ���� ��� � �!%��� � �� �� �
��&��� ��� ���������������!�����
• ��!����� �!%��� � � %����� � �5%������ ��� � ��� ��� ��'��������=�������/������ ��.��! ����
��.�/�� : !�� � ���; /�� %���� ��= � � �����-����� ����� � : ����!%������ � %����� ���; /�� ( � %����� ���
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
����!�� � � ( �� � .��( %�� �� �����! �������'��� ������ �! ������������� ���/��������� � ���������� �
=�� �/�, ���!�� ���/������� ����� ����7� ����/��� !-�0�%���, �/��� ��5%������ �=������5�����8�
• � ! ��� �-=���&�� � ��� �����! � ��/�� ������ ��� �� �� ��� �� ���� .��� ��� �� � !-�0� %����
�����%��� ��� ��!� ��.��5�-���� �� ��%��� �!���� � (�� �� /����� �� ��� � � �����'� �� �������� (�! ��� ���'��
��- �� ����������0����������� !-�0�: %��,�����;%��%������ ��� ��� ��'��
• �� �� !����� ��� �!%��!��� ��'� �%�� ��& %���� ������ � ��� ��& !���� ��!%��� %��� /�� %���� ��
.��� !��� ��'� ��'��� �� ��.,��� ��!%�����'� � /�� ��/����� �� -���! ��=� �����%�� �� ���'����/��������- �
�!������ ��������! ����� !-�0������������ ��� ��� ��'��������=�����
• � �!%��!��� ��'� � ! ������'� ��� !����� �� &0� ��� ���!%�� �!%��� � ��&����'� �� ���&�� ��� ��
���������, %���'��� �� � � % ��� ��'� ��� %����� � ��&����� � �� � �%�� ��'���������! �� ����� ��'������& �
� �� � �!������ ��& � � ��!%��!���� ���!%� ��� %����� � ��/������ % � ��� ������� � �& �� ��������������������
�� ��!%��� ������ ����!%�����������!%��� ������� ��� ��� ��'��
6� ��� ! ��� ��!����� �� ��!%������ �� ��/�� �� �������� /�� %���� ���� � ������� � %����% �
� �����'�� %���� ���� � &��� ��� ��� %�� ���� � %����� � ��!� �� ��.�/�� ��!%��=�� ��.��5�-��� !�� � ��� �
�����!���������������
��� �!- ���� � �!%��� ��� ��� %����/��%���������.�� ��� %��� ��'���� ���� ��� �������=����.�� ���
������ �� �������� � ��.������ �� %�� �� !���!�� � ��� ��.����� ��� � . ����� � �� �����%�� ��'� ��!� (��� !����
�� &���� �����'���%����� ���� ��!%��� ����������% ,��
<����� �5%������� ����� /�� %������ � -���� !���� �� !����� � ��� �� ���� ��� �� - = ����� � ���
��� ��� ������ ������ ���� �� -��� ���& ���������� � ����� ���� ���� &�����%���������!%� �� ��'������� ��%���
�����%� ����� &��/��� �%����� ������ � �/����( ��-=���&��������������%�����!����� -����������-��
��!� �� �%������� � �� ����� �� �����! �� �!������ ��'�����������(�! ����� ���������!������� �������
����!%�4�� � � % ��� ���� �� ��� � % � -� �� ��� �� - = ����� %����-�� �� ���� &��� = � ��� �� !����� ��
��!%������ �-��� �!������ ��������� �� ����%��!���������!��!��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
6���� � %���%����& ������� �� �� !����� ������ ���!����� �-=���& -��� % � � � ���������� �� ��������
(�! ��� ��%������4 � ������%��� .� ��������!�=�� �����! � -�� ����� � � ���������������������(�! ���
�� � ���������� ��� �� � ��-=���&�� � � �� �5�����&� ��� �� � =�� �/�, � % � ���& ��� ����&���0����� ��� ����
������������������ - = ��������������-���'� � �!�� ���� ��� ��� ��'��
�� � !-�� ������ � /�� �!%��� ������� � ������ �� ���� ���&� �����5��� ( �� ����!��� -�� /�� ���(
�����&����'� �� ������ ��� ���� �5%������� %����� �� �� ��� �����!�� � �� � ��� ��� ��'�� 6� � � .��! �
!��� ��� � �����%�� ��'� ������& �� � � ��� � ��� � �� %�����!���!�� � � � ���������� � � ������-����!��� ����
& ��� ��'������������ ������� %��� ��'��% � /����� !-�������� �.�� �!��������� �
����� � �� � � ��.����� ��� � ����� � � ��� %������� �� ����� � ���������������,���� ����!��������!�
�� �� � �� �� /�� � � %����� � � ��� � ���� /����� : �5%������; � ��=���� �� �& �� ��'� �� - �� ���������!��
�-=���&�������!- ���������: %��-��! �;�����������������-=���& ��( ����� � ����!%�����-���� �����������
����������(�! ����
� �!%��!��� ��'� �� � �����'� %�� ��!%������ � �� &� . ����� � �� �� �!������ ������!��� �!����
!��� ��� �� ��.�1 �� /�� ( � .���� � �!%��!��� ��'� ��� %������ � ������ � � ����������� % � ������ � ���
��.������� %������� �� �������� (�! ���� � ���!%������ ������������� - ����� �����!3�/������� ��������
%�����������������(�! ����%����/��������!���� �!������ �� ��!�� ��
� �����%�� ��� ��'� ���!����� �� �����'� %�� ��!%������ �� �, ��!� ��������� ���/��( ��!���� ��
�� ��!���� � ����%�����!���� ���(���� �� ����������� �� �� ��.�/�� ��� ��� ���� � ��!%��� �� �/�����% ����
% %�� ����� � �� � �����'���%����� ��%���%��!����� ���� !����������� �������� % ��� ���������� - = �����
��� ��� �-=���&�� ��� ��� ���� ���� �!��� ��� � ������-���'� ���������� � ���. ���'�%����� ��%��.����� ���
� �%����� ��
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
��.������ �
�� ��� � 6� ? � ����'�� �� 7#$$$8�&������ ��� ���������� ��� ��������� ����������� ��������
���� � � 5����� � 2���� % � �%� � � �,���� �� ��������, � ������ �� ��������, �
D��&����� �6�������� ����� ��� ����(����
���C������>�������"��?D����(�6�7#$$)8�45��,�����.� ���� �+��������������> �& ��
����������(���������
�� &���� �� 7)**@8� ��!������ ��'� ��� ����!%�4��&������ ��������� �6� 78� �5�� ��� �� )$ ��
��%���!-��� #$$)� �� (��%�MM111�!��� �����!� �M!��� ��M!�M� �� ��M�#K9$**@M(�!M�#K9
$**@� �%
6 ������ "�� ��-����� Q� ? ���������� I� 7)**A8� �� � ��������� !� ����� ����� ���� �� �����
��������������� ����� � �5����� ���% 4 ����������6������
���������� � ? � �� � �� 7#$$)� Q����8�4������� ��������� ����� ��������������5������
������� %������ � ����RRP������������ !���� ������������, �� ��� ����(����
���������� � ? ������"�� 7#$$)� Q����8�'������� � ��� �1 ������ ��� �������� � ��� ����������
5������ ������� %������ � �� �� RRP �������� ���� !���� �� �� ��������, �
� ��� ����(���
�� ������ 2�� >�.���(���� 6� ? �� ����� �� 7)**@8�%�� ��� ���� ��������������������������
������� �� ��'��
F %� �� �� ?<������ 6� 7#$$$8���� '������ ���&����� 2�������� � ������ ����������I����'�
#$$$�
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
�������.�I�7)**A���%���!-��8�������������� ������������������ ����.������ ���� � % �
�=�����&������������(�! ����� � ���&�����2���.'��� �� ��� ����(����
�0&�9��-�������7)**@8�3� ���������� ���������� �� ������ ����������I����'�#$$$�
��������� ���Q�?<�������!�F�7#$$$8�*��9��:� ��� �<�1Q��������������9> �����
����,����� 6� ? ������� "� 7)**#8� +������� �� 4���-�� ��� +� ���� � � ��� ��� ������� �
D��&����� �� �
����,����� 6� 7)**#8�$����� ���� ������������ � ��� ������������ D��&����� � � �'��� ��
�(����
����,����� 6� 7#$$)8� 3� ����� ������������� � ��� ��� ��������� D��&����� � � �'��� ��
�(����
�%��������?�%��������7)**E8�'������������;��9!������ ����� �������������������D���
Q�(� ����?��������
���� �� ? � ���� 2� 7)**L8�'��������� �� ��� ����������� ���� �������� ��� ��� D������
Q�(� ����?�����
Documento descargado desde www.ignaciofernandez.cl
<�� ����� �������
<�!-�� � �� ������������������
��������'� � ������������������
6������'� � ����� I������(� #*E*��.���� E$K�� ��������� ��� ���
2��0.��� � AEE#)EK�
� 5 � AE#A**K�
�9! �� � ��� ���.��� ����S%��������
<�!-�� � ��� ���� �� ���! ���
��������'� � ������������������
6������'� � ����� I������(� #*E*��.���� E$K�� ��������� ��� ���
2��0.��� � AEE#)EK�
� 5 � AE#A**K�
�9! �� � ��� ���- �� S%��������