API 650 Addendum 1 - 2008.en.es

5/28/2018 API 650 Addendum 1 - 2008.en.es

1/364

Fecha:Noviembre 2008

To:

Re:

Los compradores de API 650, Tanques de acero soldados para almacenamiento depetrleo, Undcima edicinAddendum 1

Este paquete contiene Addendum 1 del API 650, Tanques soldados para almacenamiento de petrleo, Undedicin. Estepaquete consta de las pginas que han cambiado desde el 2007 la impresin de junio de la adicin undcima.Para actualizar su copia de API 650, sustituir, eliminar o aadir las pginas siguientes como se indica:

Parte del libro cambiCubrirFront Matter

Seccin 1Seccin 2Seccin 4Seccin 5Seccin 7Seccin 8Seccin 9Seccin 10Apndice A

Apndice BApndice CApndice E

Apndice FApndice GApndice HApndice JApndice KApndice L

Apndice M

Pginas viejos para ser sustituidofrontal y traseraportadaiii - xii1-1 - 1-42-1 - 2-44-1 - 4-145-3 - 5-807-1 - 7-9 (+ blanco)8-1 - 8-7 (+ blanco)

9-1 - 9-210-1 - 10-2A-1 - A-11 (+ en blanco)N / AB-5 - B-6C-1 - C-4E-1 - E-24N / AF-1 - F-6G-3 - G-9 (+ blanco)H-1 - H-10J-1 - J-4

K-7 - K-14L-1 - L-4L-21 - L-23 (+ blanco)M-1 - M-6

Nuevas pginasfrontal y traseraportadaiii - xii1-1 - 1-42-1 - 2-44-1 - 4-145-3 - 5-807-1 - 7-9 (+ blanco)8-1 - 8-7 (+ blanco)

9-1 - 9-210-1 - 10-2A-1 - A-11 (+ en blanco)Apndice ALB-5 - B-6C-1 - C-4E-1 - E-24Apndice CEF-1 - F-6G-3 - G-9 (+ blanco)H-1 - H-10J-1 - J-4

K-7 - K-14L-1 - L-4L-21 - L-23 (+ blanco)M-1 - M-6


2/364

Apndice NApndice OApndice P

Apndice IApndice S

Apndice UApndice V

N-1 (+ en blanco)O-1 - O-2P-1 - P-4P-11-P-44R-1 (+ blanco)S-1 - S-10N / AU-1 - U-4V-1 - V-12V-15 - V-20N / A

N-1 (+ en blanco)O-1 - O-2P-1 - P-4P-11-P-44R-1 (+ blanco)S-1 - S-10Apndice SCU-1 - U-4V-1 - V-12V-15 - V-20Apndice X

Las partes del texto, tablas y figuras que contienen cambios se indican mediante una barra vertical y una pequea"08" en el margen.


3/364

08 Tanques soldados paraalmacenamiento de petrleo

API STANDARD 650Undcima edicin, junio de 2007

ADENDA 1, noviembre de 2008


4/364


5/364

08 Tanques soldados paraalmacenamiento de petrleo

Segmento Downstream

API STANDARD 650Undcima edicin, junio de 2007

ADENDA 1, noviembre de 2008


6/364

NOTAS ESPECIALES

Publicaciones API necesariamente aborda los problemas de carcter general. Con respecto a loparticularcircunstancias locales, estatales, y las leyes y reglamentos federales deben ser revisados.Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, consultores, comits u otroscesionarios hacen ninguna garanta o representacin, expresa o implcita, con respecto a laexactitud, integridad o utilidad de la informacin contenida en este documento, ni asume ningunaresponsabilidad por cualquier uso o los resultados de dicho uso, de cualquier informacin o procesoda a conocer en esta publicacin. Ni API ni ninguno de los empleados de la API, subcontratistas, con-consultores u otros cesionarios representan que el uso de esta publicacin no infringir pri-propiedad vately derechos.

reas clasificados pueden variar dependiendo de la localizacin, condiciones, equipos, y sustancias involucrado en cualquier jurisdiccin. Los usuarios de este estndar deben consultar con la adecuadalas autoridades competentes.

Los usuarios de esta norma no debe basarse exclusivamente en la informacin contenida en estedocumentocin. Negocio de sonido, cientficos, de ingeniera y de juicio la seguridad deben ser usados enel empleo de la informacin aqu contenida.API no se compromete a cumplir con las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedorespara advertiry entrenar y equipar adecuadamente a sus empleados y personal expuesto, en relacin con la salud ylos riesgos de seguridad y las precauciones, ni llevan a cabo su obligacin de cumplir con lasautoridadescompetente.Informacin de contener los riesgos de salud y seguridad y las precauciones adecuadas con respectoa la par-materiales y condiciones lares deben obtener del empleador, el fabricante oproveedor de ese material, o la ficha de datos de seguridad de materiales.Publicaciones API puede ser utilizada por cualquier persona que desee hacerlo. Cada esfuerzo se hahecho porel Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos, sin embargo, la

Instituto no hace ninguna representacin, garanta o garanta en relacin con esta publicacin y por la presente renuncia expresamente a cualquier obligacin o responsabilidad por prdidas odaos que resultenpor su uso o por la violacin de cualquier autoridad competente con la que esta publicacin cacin puede entrar en conflicto.Publicaciones API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de probada, el ingeniero desonido-cin y las prcticas de operacin. Estas publicaciones no estn destinados a obviar la necesidad dela aplicacin de criterios de ingeniera de sonido con respecto a cundo y dnde estas publicacionesdebenser utilizado. La formulacin y la publicacin de publicaciones de la API no se pretende en modoalgunopara inhibir cualquier usuario de cualquier otra prctica.Cualquier equipo que marca fabricante o materiales en conformidad con la marcarequisitos de un estndar de API es el nico responsable del cumplimiento de toda la aplicacin requisitos de dicha norma. API no representa, garantiza, ni asegura que dicha pro-ductos no sean conformes a la norma API aplicable.

07

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida,almacenada en sistemas de recuperacin otransmitida por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin, o de otra manera,

sin permiso previo y por escrito de la editorial. Contacta con el editor, API Servicio de Publicaciones, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.

Copyright 2007, 2008 American Petroleum Institute


7/364

AVISO

INSTRUCCIONES PARA PRESENTAR UNA PROPUESTA DE REVISIN DEESTA NORMA EN MANTENIMIENTO CONTINUO

Esta Norma se mantiene en los procedimientos de mantenimiento continuo por la American Petroleum Institute para la cual el Departamento de Normas. Estos procedimientos establecen undocu-mentado programa para la publicacin regular de adiciones o revisiones, incluyendo oportuna y docu-accin mentado consenso sobre las solicitudes de revisin de cualquier parte de la Norma. Propuestorevisiones sern sometidas a la Directora del Departamento de Normas, American PetroleumInstitute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20.005-4070, [email protected].

iii


8/364

PR LOGO

0708

07

Esta norma se basa en el conocimiento acumulado y la experiencia de los compradores yLos fabricantes de soldados tanques de almacenamiento de petrleo de varios tamaos ycapacidades para la presin interna-no das ms de 17,2 kPa (21/2 libras por pulgada cuadrada) de calibre. Esta norma tiene por objetoser una especificacin de compra para facilitar la fabricacin y la adquisicin de los tanques dealmacenamientopara la industria del petrleo.Si los tanques son adquiridos de acuerdo con esta Norma, se requiere que el Compradorespecificar ciertos requisitos bsicos. El comprador lo desea, puede modificar, eliminar o ampliarsecciones de esta norma, pero la referencia a la Norma, no se efectuarn sobre las placas deidentificacino de la certificacin del fabricante de los tanques que no cumplan con el mnimo requisitocin de la presente norma, o que excedan de sus limitaciones. Es muy recomendable que cualquiermodificaciones, supresiones o ampliaciones se harn al complementar esta Norma en lugarque mediante la reescritura o la incorporacin de secciones de la misma en otro estndar completo.

Las reglas de diseo que figuran en la presente norma son los requisitos mnimos. Diseo msestrictasreglas especificadas por el Comprador o provistas por el fabricante son aceptables cuando mutu-

aliado acordado por el comprador y el fabricante. Esta Norma no es ser inter-interpretarse como la aprobacin, recomendar o aprobar cualquier diseo especfico o de limitar lamtodo de diseo o construccin.Deber: Como se usa en una norma, "deber" indica un requisito mnimo con el fin de ajustarse ala especificacin.

Debe: Como se usa en una norma, "debera" indica una recomendacin o lo que se aconsejapero no es necesario con el fin de ajustarse a las especificaciones.

07 Esta Norma no se destina a cubrir los tanques dealmacenamiento que se erigirn en reas sujetas a

normas ms estrictas que las especificaciones de esta Norma. Cuando esta Norma es especificado para estos tanques, se debe seguir la medida en que no entre en conflicto con lasautoridades localesrequisitos. El comprador es responsable de especificar los requisitos jurisdiccionalesaplicables al diseo y la construccin de la cisterna.Despus se han publicado revisiones de este estndar, que se pueden aplicar a los tanques que sonpara sercompletado despus de la fecha de su expedicin. La placa de identificacin del depsito deberfigurar la fecha de la edicin delEstndar y cualquier revisin a la edicin a la que el tanque ha sido diseado y con-truido.

07

07

Cada edicin, revisin o adiciones al presente Norma API se pueden utilizar a partir de lafecha de emisin se muestra en la portada de esta edicin, revisin o adiciones. Cada edi-cin, revisin o adiciones al presente Norma API entra en vigor seis meses despus de la fecha de la emisin de los equipos que est certificado como que se est construyendo, y probado por laStan-dard. Durante el tiempo de seis meses entre la fecha de publicacin de la edicin, revisin oadiciones y la fecha efectiva, el comprador y el fabricante debern especificar a quedicin, revisin o adiciones al equipo debe ser construido y probado.

Publicaciones API puede ser utilizada por cualquier persona que desee hacerlo. Cada esfuerzo se hahecho porel Instituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos, sin embargo, laInstituto no hace ninguna representacin, garanta o garanta en relacin con esta publicacin y por la presente renuncia expresamente a cualquier obligacin o responsabilidad por prdidas odaos que resultenpor su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal con la que este publicacin puede entrar en conflicto.Las revisiones sugeridas estn invitados y deben ser presentadas ante el segmento de Downstream,Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005.

iv


9/364

Contenido

Pgi

1

1.11.21.31.4

2

3

44.14.24.34.44.5

4.64.74.84.9

55.15.25.35.45.55.65.75.85.95.105.115.12

66.16.2

77.17.27.37.47.5

88.18.28.38.48.5

mbito de aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Limitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Responsabilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Requisitos de documentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-11-11-31-31-4

Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Las placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Hojas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10Perfiles Estructurales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4-11Tuberas y piezas forjadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4-11

Bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Empernado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12Electrodos de soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14Juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

Diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Las articulaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Consideraciones sobre el diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5Consideraciones Especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7Paneles inferiores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8Placas de fondo anular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Diseo Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5-11Las aberturas concha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18Adjuntos Shell y dependencias de tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48Superior e intermedio anillos de refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57Techos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69Carga de viento en tanques (Vuelco de Estabilidad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-77Tank Anchorage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78

Fabricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1Inspeccin Shop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

La ereccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Los detalles de soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspeccin, prueba y reparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Las reparaciones de soldaduras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tolerancias dimensionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mtodos de control de las articulaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mtodo radiogrfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El examen de partculas magnticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El examen ultrasnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Examen de Lquidos Penetrantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Examen visual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v

7-17-17-1

7-47-77-8

8-18-18-48-48-58-5


10/364

Pg

8.6

99.1

9.29.39.4

1010.110.210.3

Prueba de vaco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6

Procedimiento de soldadura y calificaciones del soldador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calificacin de Procedimientos de Soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cualificacin de soldadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Identificacin de las uniones soldadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marcado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Placas de identificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Divisin de RESPONSABILIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Certificacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-19-1

9-19-29-2

10-110-110-210-2

Apndice A base de diseo opcional para tanques pequeos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Apndice AL aluminio tanques de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-1

Las recomendaciones incluidas en el Apndice B para el Diseo y Construccin de Fundaciones para Sobre el suelo de aceiteTanques de Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-

Apndice C techos flotantes externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

D Consultas Tcnicas Apndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Apndice E Diseo Ssmico de tanques de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

Apndice Comentario CE en el Apndice E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC-1

Apndice F Diseo de Tanques de la Pequea presiones internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1

Apndice G techos de cpula de aluminio estructuralmente compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1

Apndice H techos flotantes internos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1

Apndice I UNDERTANK de deteccin de fugas y Proteccin subrasante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

Apndice J ensambladas en el taller tanques de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apndice K Ejemplo de aplicacin del mtodo de la variable-Design-Point para determinar Shell-Grosor de la placa K-1

Apndice L API Std 650 Tanque de almacenamiento Hoja de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

Apndice M Requisitos para Tanques de funcionamiento a temperaturas elevadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-1

Apndice N utilizacin de nuevos materiales que no son identificados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-1

Las recomendaciones incluidas en el Apndice S para conexiones sub-fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-1

Apndice P Cargas externas admisibles en el tanque aberturas concha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-1

Apndice I Combinaciones de Carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-1

Apndice S austentico inoxidable tanques de almacenamiento de acero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S

Apndice SC austentico inoxidable y acero al carbono Materiales mixtos tanques de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . SC-1

Apndice T ECM Requisitos Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-1

Apndice U examen ultrasnico en lugar de la radiografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U-1

Apndice V Diseo de Tanques de Almacenamiento para la presin exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-1

Apndice W Comercial y recomendaciones Documentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-1

Apndice X dplex inoxidable tanques de almacenamiento de acero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-

vi


11/364

Pg

Figuras4-1

4-2

4-35-15-25-3A5-3B5-3C

5-45-55-65-7A5-7B5-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-255-265-276-18-110-110-2AL-1AL-2AL-3AL-4B-1B-2E-1EC-1EC-2CE-3CE-4EC-5

Mnimo admisible Temperatura de diseo de metal de los materiales utilizados en proyectiles de tanquesin pruebas de impacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Lneas isotrmicas ms baja temperatura media de un da ( F) C = ( F - 32) / 1.8. . . . . . . . . . . . . . 4-7Administracin Espesor de Impacto Determinacin de prueba de Shell Boquilla y Materiales boca de inspeccin. . 4-1Las juntas verticales tpicas de Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Las juntas horizontales tpicas de Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Techo tpico y las articulaciones inferiores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3Mtodo para la preparacin de LAP-soldadas placas de fondo debajo de la caja del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Detalle de Doble Soldadura de filete-Groove para placas de fondo anular con un espesor nominal mayorDe 13 mm (1/2 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Los volmenes de tanques de almacenamiento y niveles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anillo de goteo (detalle sugerido). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Requisitos mnimos para la soldadura de aberturas en Conchas De acuerdo con 5.7.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19Shell boca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23Detalles de Manholes Shell y boquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24Boquillas Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25Separacin mnima de soldaduras y alcance del examen radiogrfico relacionados. . . . . . . . . . . . . . 5-37Boquilla Shell Bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40Coeficiente de Area para determinar Refuerzo mnimo de herraje de tipo limpieza. . . 5-40Accesorios Cajas de limpieza Flush-Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41Soporta Cleanout-montaje empotrado tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42Ras Tipo de conexin Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46La rotacin de conexin de Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49Manholes techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51Rectangulares aberturas de techos con cubiertas de brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55Las aberturas rectangulares de techo con tapa de bisagra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56Bridas Boquillas de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57Las boquillas roscadas techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57Sumidero drawoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58Cadalso de los cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58Terminal de puesta a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62Secciones tpicas Rigidez-Ring para proyectiles de tanques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-63Apertura Escalera travs anillo de refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66Algunos aceptables columna Detalles Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-74Vuelco Check for Tanks no ancladas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78Dar forma de placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Requisitos radiogrficos para proyectiles de tanques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2Namplate del fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1Carta de Certificacin del fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2Cubra espesor de la chapa para pozos de Shell y Conexiones Cajas de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-11Espesor de pestaa Placa para pozos de Shell y Conexiones Cajas de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-12Bottom Reforzar espesor de la placa de conexiones limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-13Destaca en placas de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-16Ejemplo de la Fundacin con Ringwall hormign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3Ejemplo de la Fundacin con Ringwall Crushed Stone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4Coeficiente Ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-10

CE-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC-5

vii


12/364

Pg

EC-6CE-7CE-8CE-9CE-10CE-11F-1F-2G-1G-2I-1I-2

I-3

I-4

I-5I-6I-7I-8I-9I-10I-11O-1O-2

O-3P-1P-2A

P-2BP-2CP-2DP-2EP-2FP-2GP-2HP-2IP-2JP-2KP-2LP-3AP-3BP-4AP-4BP-5AP-5BP-6P-7P-8AP-8BP-8CP-8D

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC-6Diseo de los espectros de respuesta para Tanques de Almacenaje de Lquidos Ground-compatibles. . . . . . . . . . . . .CE-7Peso Efectiva del Ratio de Liquidez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-10

Apndice F rbol de decisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2Admisibles detalles de los anillos de compresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3Hoja de datos para una cpula de aluminio estructural-el apoyo aadido a un tanque existente. . . . . . . . . G-2Boquilla Techo tpico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-8Ringwall hormign con UNDERTANK deteccin de fugas en el permetro del tanque (disposicin tpica). I-1Guijo Ringwall con UNDERTANK deteccin de fugas en el permetro del tanque(Disposicin tpica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-2Fundacin de tierra con UNDERTANK deteccin de fugas en el permetro del tanque(Disposicin tpica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I -2Double Bottom acero con deteccin de fugas en el permetro del tanque (disposicin tpica). . . . . . . . I-3Double Bottom acero con deteccin de fugas en el permetro del tanque (disposicin tpica). . . . . . . . I-3Losa de hormign armado con la deteccin de fugas en el permetro (disposicin tpica). . . . . . . . I-4

Losa de hormign armado con ranuras radiales para la deteccin de fugas (disposicin tpica). . . . . . I-4 Sumidero drawoff tpica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5Sumidero Centro de Abajo Hacia abajo con pendiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-5Wells deteccin de fugas tpicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-6Tanques apoyo de los miembros Grillage (Acuerdo General). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-8Ejemplo de conexin Sub-Bottom con la Fundacin Concrete Ringwall. . . . . . . . . . . . . . . . . O-3 Ejemplo de conexin Sub-Bottom con la Fundacin Concrete Ringwall y mejorado TankBottom y soporte Shell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-4Ejemplo de conexin Sub-Bottom con la Tierra-de la cimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-5Nomenclatura de las cargas de las tuberas y la deformacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-4Coeficiente de rigidez para la carga Radial: Refuerzo de Shell (L/2a = 1,0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-5Coeficiente de rigidez de Momento longitudinal: Refuerzo de Shell (L/2a = 1,0). . . . . . . . . . P-5Coeficiente de rigidez circunferencial Moment: Refuerzo de Shell (L/2a = 1,0). . . . . . . . P-6Coeficiente de rigidez para la carga Radial: Refuerzo de Shell (L/2a = 1,5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-6Coeficiente de rigidez de Momento longitudinal: Refuerzo de Shell (L/2a = 1,5). . . . . . . . . . P-7

Coeficiente de rigidez circunferencial Moment: Refuerzo de Shell (L/2a = 1,5). . . . . . . . P-7Coeficiente de rigidez para la carga Radial: Refuerzo en Boquilla Slo Neck (L/2a = 1,0). . . . . . . . P-8Coeficiente de rigidez de Momento longitudinal: Refuerzo en Boquilla Slo Neck (L/2a = 1,0). . P-8Coeficiente de rigidez circunferencial Moment: Refuerzo en Boquilla Slo Neck (L/2a = 1,0). P-9Coeficiente de rigidez para la carga Radial: Refuerzo en Boquilla Slo Neck (L/2a = 1,5). . . . . . . . P-9Coeficiente de rigidez de Momento longitudinal: Refuerzo en Boquilla Slo Neck (L/2a = 1,5). P-10Coeficiente de rigidez circunferencial Moment: Refuerzo en cuello Boquilla Only (L/2a = 1,5) P-10Construccin de Nomograma para b1, b2, c1, c2 Fronteras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-12Construccin de Nomograma para B1, c3 Fronteras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-12La obtencin de coeficientes YF y YL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-13La obtencin de coeficiente de YC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-15Determinacin de Cargas admisibles de Nomograma: FR y ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-16Determinacin de Cargas admisibles de Nomograma: FR y MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-16Boquilla de baja Tipo de Refuerzo en Boquilla Slo Neck (por Ejemplo del problema). . . . . . . . . . . P-17Nomogramas admisible-carga para el problema de ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-20Factor de Estrs fR Debido al empuje radial FR,d / tn = 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-45 Factor de Estrs fR Debido al empuje radial FR,d / tn = 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-45 Factor de Estrs fR Debido al empuje radial FR,d / tn = 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-46 Factor de Estrs fR Debido al empuje radial FR,d / tn = 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-46

viii


13/364

Pg

P-8EP-8FP-8GP-8HP-9AP-9BP-9CP-9DP-9EP-9FP-9GP-9HP-10AP-10BP-10CP-10DP-10EP-10FP-10G

P-10HP-11V-1AV-1B

Tablas1-14-14-24-3a4-3b4-4a4-4b5-1a5-1b5-2a5-2b5-3a5-3b5-4a5-4b5-5a5-5b5-6a5-6b5-7a5-7b5-8a5-8b5-9a5-9b5-10a

Factor de Estrs fq Debido al empuje radial FR,d / tn = 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-47Factor de Estrs fq Debido al empuje radial FR,d / tn = 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-47Factor de Estrs fq Debido al empuje radial FR,d / tn = 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-48Factor de Estrs fq Debido al empuje radial FR,d / tn = 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-48Factor de Estrs fr Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-49Factor de Estrs fr Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-49Factor de Estrs fr Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-50Factor de Estrs fr Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-50Factor de Estrs fq Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-51Factor de Estrs fq Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-51Factor de Estrs fq Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-52Factor de Estrs fq Debido a Momento circunferencial MC,d / tn = 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-52Factor de Estrs fr Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-53Factor de Estrs fr Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-53Factor de Estrs fr Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-54Factor de Estrs fr Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-54Factor de Estrs fq Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-55Factor de Estrs fq Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-55Factor de Estrs fq Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-56

Factor de Estrs fq Debido a Momento longitudinal ML,d / tn = 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-56Factor de Reduccin de Estrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-57Medidas para hacer autosuficiente techo cnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-5Dimensiones de auto-apoyo Techo Cpula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-7

Estatuto de los apndices del API Std 650. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Contenido aleacin Mxima Permisible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Los grados aceptables de Material de la placa elaborados segn las normas nacionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-(SI) Grupos de Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8(USC) Grupos de Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9(SI) de impacto mnimo sobre los requisitos de pruebas para placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1(USC) Mnimo Impacto Requisitos de ensayo para las placas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10(SI) Anular Bottom-espesores (tb). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10(USC) Anular Bottom-espesores (tb). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10(SI) Materiales Placa admisibles y tensiones admisibles (MPa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12(USC) Materiales Placa admisibles y tensiones admisibles (psi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13(SI) Espesor de Shell boca Placa de cubierta y empernado de brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20(USC) Espesor de Shell boca Placa de cubierta y empernado de brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20(SI) Dimensiones para el Shell de boca cuello grueso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 (USC) Dimensiones para el Shell de boca cuello grueso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21(SI) Dimensiones para el crculo de pernos del dimetro Db y la cubierta Dimetro Corriente continua para pozos de Sh(USC) Dimensiones para el crculo de pernos del dimetro Db y la cubierta Dimetro Corriente continua para pozos de26(SI) Dimensiones para Shell Boquillas (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27(USC) Dimensiones para Shell boquillas (cm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28(SI) Dimensiones para Shell Boquillas: Tubos, placas y listas de soldadura (mm). . . . . . . . . . . . . . . 5-29(USC) Dimensiones para Shell Boquillas: Tubos, placas y listas de soldadura (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . 5-30(SI) Dimensiones para Boquilla Shell Bridas (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31(USC) Dimensiones para Boquilla Shell Bridas (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32(SI) Dimensiones para conexiones Cajas de limpieza Flush-Tipo (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33(USC) Dimensiones para conexiones Cajas de limpieza Flush-Type (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(SI) Espesor mnimo de la placa de cubierta, empernado Brida e Inferior Placa de refuerzo paraAccesorios Cajas de limpieza Flush-Tipo (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34

ix


14/364

Pg

5-10b

5-11a5-11b5-12a5-12b5-13a5-13b5-14a5-14b5-15a5-15b5-16a5-16b5-175-185-19a5-19b5-20a5-20b5-21a5-21b7-1a7-1bA-1a

A-1b

A-2aA-2bA-3a

A-3b

A-4aA-4bAL-1AL-2AL-3aAL-3bAL-4aAL-4bAL-5aAL-5bAL-6aAL-6bAL-7aAL-7bAL-8aAL-8bAL-9aAL-9b

(USC) Espesor mnimo de la placa de cubierta, empernado Brida e Inferior Placa de refuerzo paraAccesorios Cajas de limpieza Flush-Type (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (SI) espesores y alturas de Shell placas de refuerzo para Accesorios Cajas de limpieza Flush-Tipo (mm) 5-35(USC) espesores y alturas de Shell placas de refuerzo para Accesorios Cajas de limpieza Flush-Type (cm) 5-35(SI) Dimensiones para conexiones de Shell Flush-Tipo (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45(USC) Dimensiones para conexiones de Shell Flush-Type (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45(SI) Dimensiones para pozos de techo (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52(USC) Dimensiones para pozos de techo (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52(SI) Dimensiones para Boquillas de techo con bridas (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -53(USC) Dimensiones para Boquillas de techo con bridas (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5(SI) Dimensiones para boquillas roscadas de techo (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54(USC) Dimensiones para boquillas roscadas Techo (pulgadas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54(SI) Dimensiones para sumideros drawoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59(USC) Dimensiones para sumideros drawoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59Requisitos para Plataformas y pasarelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59Requisitos para escaleras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60(SI) Rise, Run, y relaciones angulares para escaleras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60(USC) Rise, Run, y relaciones angulares para escaleras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-61(SI) Seccin Moduli (cm3) Endurecimiento de las secciones-Ring de proyectiles de tanques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(USC) Seccin Moduli (in3) de las secciones Rigidez en Anillo de proyectiles de tanques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6(SI) Carga elevacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79(USC) Carga elevacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-79(SI) Mnimo Temperaturas de precalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1(USC) Mnimo Temperaturas de precalentamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2(SI) Tamaos tpicos y capacidades nominales correspondientes (m3) para Tanques con 1.800 mmCursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2(USC) Tamaos tpicos y capacidades nominales correspondientes (barriles) de tanques con 72- in.Cursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3(SI) Shell-Plate Espesores (mm) para los tamaos tpicos de tanques con cursos de 1,800 mm. . . . . . . . . A-4(USC) Shell-Plate Espesores (mm) para los tamaos tpicos de tanques con 72-in. Cursos. . . . . . . . . . . A-5(SI) Tamaos tpicos y capacidades nominales correspondientes (m3) para Tanques con 2400 mmCursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6(USC) Tamaos tpicos y capacidades nominales correspondientes (barriles) de tanques con 96-in.Cursos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

(SI) Shell-Plate Espesores (mm) para los tamaos tpicos de tanques con cursos de 2,400 mm. . . . . . . . . A-8(USC) Shell-Plate Espesores (mm) para los tamaos tpicos de tanques con 96-in. Cursos. . . . . . . . . . . A-9Especificaciones de materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-3Eficiencia Conjunto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-3(SI) Propiedades mecnicas mnimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-4(USC) Propiedades mecnicas mnimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-5(SI) Anular del espesor de la placa inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-7(USC) Anular del espesor de la placa inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-7(SI) Espesor mnimo del depsito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-8(USC) Espesor mnimo del depsito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-8(SI) tensiones de traccin permisible para Tank Shell (para el Diseo y Test). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-9(USC) tensiones de traccin permisible para Tank Shell (para el Diseo y Test). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-10(SI) Tensiones admisibles para placas de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-15(USC) Tensiones admisibles para placas de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-16(SI) Moduli elstico de compresin E(MPa) a la temperatura ( C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-17(USC) Moduli elstico de compresin E(Ksi) a la temperatura ( F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-17(SI) Shell Horario soldadura boquilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-18(USC) Shell Horario soldadura boquilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AL-19

x


15/364

Pg

E-1E-2E-3E-4E-5E-6E-7E-8G-1aG-1bJ-1aJ-1bK-1a

K-1b

K-2aK-2b

K-3a

K-3b

L-1M-1 bisM-1bM-2aM-2bO-1aO-1bP-1aP-1bP-2P-3P-4P-5P-6P-7S-1aS-1bS-2aS-2bS-3aS-3bS-4S-5aS-5bS-6aS-6bU-1aU-1b

Valor de los Fa como una funcin de la categora del sitio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valor de los Fv como una funcin de la categora del sitio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clasificacin del sitio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-9Respuesta de los factores de modificacin de Mtodos ASD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-13Factor de Importancia (I) y el uso ssmico Clasificacin Grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-13Anchorage Criterios de relacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-18Francobordo mnimo requerido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-22Desplazamientos de diseo de accesorios de tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-23(SI) Tornillos y sujetadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4(USC) tornillos y elementos de fijacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-4(SI) Mximo Profundidades de techo para ensambladas en el taller tanques de cpula del techo. . . . . . . . . . . . . . . . . J-2(USC) Mximo Profundidades de techo para ensambladas en el taller tanques de cpula del techo. . . . . . . . . . . . . . . J-2(SI) Shell-espesores Basado en el mtodo de la variable-Design-Point-Con 2400 mmCursos y una tensin admisible de 159 MPa para la condicin de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-9(USC) Shell-espesores Basado en el mtodo de la variable-Design-Point Usando 96-in.Cursos y una tensin admisible de 23.000 lbf/in.2 para la condicin de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . K-10(SI) Shell-espesores Basado en el mtodo de la variable-Design-Point-Con 2400 mm

Cursos y una tensin admisible de 208 MPa para la condicin de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-11(USC) Shell-espesores Basado en el mtodo de la variable-Design-Point Usando 96-in.Cursos y una tensin admisible de 30.000 lbf/in.2 para la condicin de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . K-12(SI) Shell-espesores Basado en el mtodo de la variable-Design-Point-Con 2400 mmCursos y una tensin admisible de 236 MPa para la condicin de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K-13(USC) Shell-espesores Basado en el mtodo de la variable-Design-Point Usando 96-in.Cursos y una tensin admisible de 34.300 lbf/in.2 para la condicin de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . K-14ndice de las decisiones o acciones que puedan ser necesarias del Comprador Tank. . . . . . . . . . . . . . L-22(SI) Lmite elstico Factores de reduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-2(USC) Lmite elstico Factores de reduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-3(SI) Mdulo de elasticidad a la temperatura mxima de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-5(USC) Mdulo de elasticidad a la temperatura mxima de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M-6(SI) Dimensiones de conexiones Sub-fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-2 (USC) Dimensiones de conexiones Sub-fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-2(SI), mdulo de elasticidad y coeficiente de expansin trmica a la temperatura de diseo. . . . . P-2

(USC), mdulo de elasticidad y coeficiente de expansin trmica a la temperatura de diseo. . . P-2Ecuaciones de factores de presin causados Empuje Radial FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-27Ecuaciones de factores de presin causados Moment circunferencial MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-28Ecuaciones de factores de presin causados Momento longitudinal ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-29Factores de estrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-30Los factores de estrs para el problema Muestra N 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-35Los factores de estrs para la placa de refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P-40(SI) Materiales ASTM para componentes de acero inoxidable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-1(USC) Materiales ASTM para componentes de acero inoxidable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-2(SI) tensiones admisibles en los depsitos de las cisternas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(USC) tensiones admisibles en los depsitos de las cisternas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(SI) Tensiones admisibles para Anillo Plata Bridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-7(USC) Tensiones admisibles para Anillo Plata Bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-7Eficiencias Conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-7(SI) Rendimiento valores de resistencia en MPa (psi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-8(USC) Rendimiento valores de resistencia en MPa (psi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-8(SI) Mdulo de elasticidad a la temperatura mxima de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-8(USC) Mdulo de elasticidad a la temperatura mxima de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-8(SI) fallas Criterios de aceptacin para las indicaciones UT se puede usar para todos los materiales. . . . . . . . . . . . . . (USC) fallas Criterios de aceptacin para las indicaciones UT se puede usar para todos los materiales. . . . . . . . . . . .

xi


16/364

Pg

X-1X-2aX-2bX-3X-4aX-4bX-5aX-5bX-6aX-6b

ASTM Materiales para Dplex componentes de acero inoxidable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-1(SI) tensiones admisibles en los depsitos de las cisternas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(USC) tensiones admisibles en los depsitos de las cisternas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eficiencias Conjuntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-5(SI) Rendimiento valores de resistencia en MPa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-(USC) Rendimiento valores de resistencia en psi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-6(SI) Mdulo de elasticidad a la temperatura mxima de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X -7(USC) Mdulo de elasticidad a la temperatura mxima de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-7(SI) Temperaturas Formulario calientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-8(USC) Temperaturas Formulario calientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-8

xii


17/364

Tanques soldados paraalmacenamiento de petrleo

SECCI N 1-SCOPE

1.1 GENERAL

1.1.1 Esta norma establece los requisitos mnimos de materiales, diseo, fabricacin, montaje y pruebas para la vertical,cilndrico, sobre el suelo, cerrado-y descapotables, tanques de almacenamiento de soldados en varios tamaos y capacidades papresiones internasaproximar la presin atmosfrica (presiones internas que no excedan el peso de las placas del techo), pero una mayor presin inest permitida cuando se cumplan los requisitos adicionales (vase 1.1.12). Esta norma slo se aplica a las cisternas cuyo fondouni-manera uniforme con el apoyo y tanques en servicio no refrigerados que tienen una temperatura mxima por 93 C (200 F) o m1.1.19).

1.1.2 Este estndar est diseado para proporcionar a la industria de los tanques de seguridad adecuado y economa razonable uso en el almacenamiento de lospetrleo, productos derivados del petrleo y otros productos lquidos. Esta Norma no presenta ni establece una serie fija de deppermisible

tamaos, sino que tiene por objeto permitir al Comprador para seleccionar cualquier tamao de tanque puede satisfacer mejor sunecesidades. Esta norma tiene por objetoayudar a los compradores y fabricantes en hacer el pedido, fabricacin y ereccin de tanques, no se pretende prohibir compradorManufac-cantes de compra o fabricacin de tanques que cumplan con las especificaciones distintas de las contenidas en la presente Norm

Nota: Una bala () al principio de un prrafo indica que hay una decisin expresa o accin requerida del comprador. Los Pur-responsabilidad del cazador no se limita a estas decisiones o acciones independientes. Cuando se toman las decisiones y las acciones sespecificarse endocumentos tales como las requisiciones, rdenes de cambio, hojas de datos y dibujos.

1.1.3 Esta norma tiene requisitos dados en dos sistemas alternativos de unidades. El fabricante deber cumplir con:1. todos los requisitos establecidos en la presente norma en unidadesdel SI o2. todos los requisitos establecidos en la presente norma en unidades delsistema.

La seleccin de qu conjunto de requisitos (SI o EE.UU. consuetudinario) a aplicar ser una cuestin de mutuo acuerdo entre elFabricante y el Comprador y se indican en la hoja de datos, pgina 1.

1.1.4 Todos los depsitos y dependencias debern cumplir con la hoja de datos y todos los archivos

adjuntos.

1.1.5 Tanques de campo levantadas sern suministrados completamente levantado, probados y listos para conexiones de servicmenos que se especifique oth-CONTRARIO. Tanques manufacturadas sern suministrados probados y listos para su instalacin.1.1.6 Los apndices de la presente Norma ofrecen una serie de opciones de diseo que requieren decisiones por parte del compserierequisitos, recomendaciones y la informacin complementaria a la norma bsica. Excepto para el Apndice L, un apndicese convierte en un requisito slo cuando el comprador especifica una opcin se refiere el citado anexo o especifica todo el apndTabla 1-1 para obtener el estado de cada apndice.1.1.7 Apndice A contiene requisitos de diseo simplificadas alternativas para los tanques donde los componentes estresadas, coy placas de refuerzo, se limitan a un espesor nominal mximo de 12,5 mm (1/2 pulg), incluida toda la corrosin permitir-cin, y cuya temperatura de diseo de metal supera los mnimos establecidos en el anexo.

1.1.8 Apndice B proporciona recomendaciones para el diseo y la construccin de bases de tanques de almacenamiento de pet

fondo plano.1.1.9 Apndice C proporciona los requisitos mnimos de tipo pontn y techos flotantes externos de tipo de dos pisos. 1.1.10 Apndice D proporciona los requisitos para la presentacin de consultas tcnicas con respecto a esta norma.

1.1.11 Apndice E proporciona los requisitos mnimos para los depsitos sujetos a cargas ssmicas. Un diseo alternativo ocomplementariose fijen de comn acuerdo entre el fabricante y el comprador.1.1.12 Apndice F proporciona los requisitos para el diseo de los tanques sujetos a una pequea presininterna.1.1.13 Apndice G proporciona requisitos para los techos de cpula de aluminio.

1.1.14 Apndice H proporciona los requisitos mnimos que se aplican a un techo flotante interno en un tanque con un techo fij o esuperiorde la pared del tanque.

1-1


18/364

1-2 API STANDARD 650

Tabla 1-1-Estado de apndices API Std 650

ApndiceLa

B

TtuloBase de diseo opcional para tanquespequeosRecomendaciones para el Diseo y Construccin de Fundacionespara piscinas elevadas tanques de almacenamiento de petrleoLos techos flotantes externosConsultas TcnicasDiseo Ssmico de Tanques deAlmacenamientoComentario sobre el Apndice EDiseo de Tanques de la Pequea presionesinternasLos techos de cpula de aluminio estructuralmentecompatiblesTechos flotantes internosUNDERTANK de deteccin de fugas y ProteccinsubrasanteTanques de Almacenamiento

ensambladas en el tallerEjemplo de aplicacin del mtodo de la variable-Design-Point deDeterminar Grueso de Shell-PlateAPI Std 650 Fichas de Datos de Tanque deAlmacenamientoRequisitos para Tanques de funcionamiento a temperaturaselevadasEl uso de nuevos materiales que no son identificadosRecomendacin para conexiones Sub-BottomCarga externa admisible en el tanque de Aberturas ShellCombinaciones de CargaAustentico inoxidable tanques dealmacenamiento de aceroAustentico de acero inoxidable y acero al carbono mixto Material de

almacenamientoTanquesECM Requisitos ResumenEl examen ultrasnico en Lugar de la radiografaDiseo de los tanques de almacenamiento para lapresin externaRecomendaciones Comercial y DocumentacinDuplex depsitos de acero inoxidableTanques de almacenamiento dealuminio

EstadoOpcin del CompradorRecomendaciones

RequerimientosProcedimientos requeridosOpcin del CompradorInformacinRequerimientosRequerimientosRequerimientosOpcin del CompradorRequerimientosInformacin

Informacin requeridaRequerimientosRequerimientosOpcin del CompradorOpcin del CompradorRequerimientosRequerimientosRequerimientos

RequerimientosOpcin del CompradorOpcin del CompradorRecomendacionesRequerimientosRequerimientos

CD

E08 CE

F

LH

YoJK

08 LMN

O P

RS

08 SC

TU

07

0808

V W

XAlabama

1.1.15 Apndice I proporciona detalles de construccin aceptables que pueden ser especificados por el Comprador para el diseo yconstruccinde sistemas de tanques y la fundacin que proporcionan deteccin de fugas y proteccin subrasante en caso de fuga del fondo del ty la pro-Vides de tanques apoyados por emparrillado.1.1.16 Apndice J proporciona los requisitos que cubren el conjunto de tienda completa de depsitos que no excedan de 6 m (20 piedimetro.1.1.17 Apndice K proporciona una aplicacin de ejemplo del mtodo de la variable de diseo de puntos para determinar espesores concha plato.

071.1.18Apndice L proporciona la hoja de datos y las instrucciones Hoja de datos para la inclusin de informacin requerida para serutilizados por elComprador y el fabricante. El uso de la hoja de datos es obligatoria, salvo exoneracin por el Comprador.1.1.19 Apndice M proporciona los requisitos para tanques con una temperatura mxima por construccin superior a 93 C (200 Fnoinferior o igual a 260 C (500 F).1.1.20 Apndice N proporciona los requisitos para el uso de materiales de la placa y el tubo de nuevos o no utilizados que no estncompletamente identificados-cado como cumplir con cualquier especificacin listada para su uso de acuerdo con esta Norma.


19/364

DEP SITOS SOLDADOS DEALMACENAMIENTO DE ACEITE

1-

1.1.21 Apndice O proporciona recomendaciones para el diseo y la construccin de conexiones bajo de fondo de los tanques dealmacenamiento.

1.1.22Apndice P proporciona los requisitos para el diseo de aberturas de concha que se ajusten a las Tablas 5-6a-6b y 5 que esujetos acargas de tuberas externas. Un diseo alternativo o suplementario puede ser acordada por el Comprador o del fabricante.1.1.23 Apndice R proporciona una descripcin de las combinaciones de carga utilizados para las ecuaciones de diseo que apa

en este estndar.1.1.24 Apndice S proporciona los requisitos para depsitos de aceroinoxidable.1.1.25 Apndice SC proporciona requisitos para los depsitos de materialesmixtos.1.1.26 Apndice T resume los requisitos para la inspeccin por el mtodo de reconocimiento y las secciones de referencia dentroEstndar. Tambin se proporcionan los estndares de aceptacin, las calificaciones inspector, y los requisitos de procedimiento. apndice no esdestinados a ser utilizados nicamente para determinar los requisitos de inspeccin dentro de esta Norma. Los requisitos especffiguran encada seccin correspondiente se aplicar en todos los casos.1.1.27 Apndice U proporciona los requisitos que cubren la sustitucin de los exmenes por ultrasonido en lugar del examen radiminacin.

1.1.28 Apndice V proporciona requisitos adicionales para los tanques que estn diseados para operar bajo presin externa (vacondiciones.

1.1.29 Apndice W proporciona recomendaciones sobre cuestiones comerciales y la documentacin. Alternativa o suplementariorequisitos pueden ser de mutuo acuerdo entre el fabricante y el comprador.1.1.30 Apndice X proporciona los requisitos para tanques de acero inoxidablesdplex.1.1.31 Apndice AL proporciona los requisitos para tanques de aluminio.

1.2 LIMITACIONES

Las reglas de esta Norma no son aplicables ms all de los lmites siguientes de la tubera conectada internamente o externamenazotea,shell, o fondo de los tanques construidos de acuerdo con esta Norma:un. La cara de la primera brida bridas atornilladas, a menos que estn cubiertas o persianas de lo permitido en esta Norma.b. La primera superficie de sellado de las conexiones y las piezas depropiedad.c. La primera unin roscada de la tubera en una conexin roscada a la pared del tanque.d. La primera unin circunferencial en conexiones de tuberas de soldadura de gama si no sueldauna brida.

1.3 RESPONSABILIDADES

1.3.1 El fabricante es responsable de cumplir con todas las disposiciones de la presente Norma. Inspeccin por parte del comprainspec-tor no niega la obligacin del fabricante para proporcionar un control de calidad e inspeccin necesarias para garantizar dichocumplimiento.El fabricante comunicar asimismo los requisitos especificados para los subcontratistas o proveedores relevantes que trabajan ensolicitud deel Fabricante. 1.3.2 El Comprador deber especificar en la Ficha Tcnica, Lnea 23, las normas jurdicas aplicables y los requisitos propietario que pueden afectar el diseo y la construccin de la cisterna y los que estn destinados a limitar la evaporacin o la liberacin decon-tiendas de campaa desde el tanque. Qu normas / requisitos, si los hubiera, se aplican dependen de muchos factores, tales co

unidad de negocio del depsito esasignado a, la presin de vapor de los lquidos almacenados en el depsito, los componentes del lquido almacenado en el tanqugeogrficaubicacin del tanque, la fecha de construccin de la cisterna, la capacidad del tanque, y otras consideraciones. Estas reglas puedafectarpreguntas tales como: 1) que requieren tanques de techos flotantes y la naturaleza de su construccin, 2) los tipos y las caracterlos sellos utilizados enel techo del espacio anular llanta flotante y en las aberturas en el techo, 3) los detalles de los respiraderos del tanque, y 4) los reqrelativos a la liberacin pre-barreras intervencin.

1.3.3 El Comprador deber proporcionar los permisos sitio jurisdiccionales que sean necesarias para levantar el tanque (s), inclupermisospara la eliminacin del agua hidro-prueba. El fabricante proporcionar a todos los dems permisos que se requieran para completrans-portar el tanque.1.3.4 El Comprador se reserva el derecho de disponer de personal para observar toda la tienda y el trabajo de sitio de trabajo en de la con-trabajo retrada (incluidas las pruebas y la inspeccin). Estas personas debern gozar de un acceso pleno y libre a estos efectos,perjuicioa la seguridad y las restricciones de horario.


20/364


1.3.5 En esta Norma, el lenguaje que indica que el comprador acepta, est de acuerdo, opiniones, o apruebe el diseo de un fabricaproceso de trabajo, medidas de fabricacin, etc, no limitar o aliviar la responsabilidad del fabricante para cumplir con especificadacdigos de diseo, especificaciones y dibujos del proyecto, y mano de obra profesional.

1.3.6 El fabricante informar al Comprador de los conflictos que surjan entre esta norma y cualquier comprador-refe-mentado documento y solicitar aclaraciones.

1.3.7 En esta Norma, el lenguaje que indica que cualquier asunto en particular est sujeta al acuerdo entre el comprador y el Hombrufacturer se interpretar para requerir ese tipo de acuerdos deben documentarse por escrito.

07

1.4 REQUISITOS DE DOCUMENTACI NVase el Apndice W y la Hoja de Datos para las necesidades que cubren los diversos documentos que se desarrollen para eltanque.


21/364

SECCI N 2 referencias

Las siguientes normas, cdigos, especificaciones, y las publicaciones se citan en la presente Norma. La edicin ms reciente se a menos que se especifique lo contrario.

API Directrices de soldadura para las industrias qumicas, de petrleo y gasDiseo y construccin de grandes, soldados, tanques de almacenamiento de baja presinProteccin catdica de tanques de almacenamiento sobre tierra PetrleoForro de almacenamiento sobre tierra Petrleo fondos de los tanquesLa evaluacin de los criterios de diseo de tanques de almacenamiento con techos FrangiblesEstudio para establecer relaciones para la fuerza relativa de la API 650 Cono del techo, el techo y la Shell y Shell-a-BoArticulaciones tom

Std 2000Ventilacin atmosfrica y tanques de almacenamiento de baja presin: no refrigerados y refrigeradosRP 2003Proteccin contra igniciones causadas por esttica, relmpagos y corrientes errantesPubl 2026Safe Access / Salida participacin techos flotantes de tanques de almacenamiento de petrleo en el ServicioRP 2350Proteccin contra sobrellenado de tanques de almacenamiento en instalaciones petrolerasSpec 5LEspecificacin para Tubera

Manual de Normas Mediciones de Petrleo (SMP)Captulo 19 "Evaporativo Medida de prdida "

AAI1Manual de diseo de aluminioNormas de aluminio y de datosEspecificaciones para Aluminum Sheet Metal Work in Building Construction

Aci2318350 Requisitos de Reglamento para Concreto Reforzado (ANSI / ACI 318)

Estructuras de Hormign Ingeniera Ambiental

RP 582Std 620RP 651RP 652Publ 937Publ 937-A

AISC3Manual of Steel Construction, Design tensin admisible

AISI4T-192

Planchas de acero Engineering Data Series-Informacin til-Diseo de Estructuras de la placa, Volmenes I yII

ASCE5ASCE Std. 7 Cargas Mnimas de Diseo para Edificios y Otras Estructuras

ASME6B1.20.1Temas de tubera, de uso general (pulgadas) (ANSI / ASME B1.20.1)B16.1De tubera de fundicin Bridas Bridas y Conexiones (ANSI / ASME B16.1)B16.5Pipe Bridas y Conexiones con bridas (ANSI / ASME B16.5)B16.21Juntas planas no metlicos para tuberas BridasB16.47Large Acero Dimetro Bridas: NPS 26 a NPS 60 (ANSI / ASME B16.47)Referencia Suprimido

1El Aluminum Association Inc., 1525 Wilson Boulevard, Suite 600, Arlington, Virginia 22209, www.aluminum.org.2American Concrete Institute, P.O. Caja 9094, Farmington Hills, Michigan 48333, www.aci-int.org.3American Instituto de la Construccin en Acero, One East Wacker Drive, Suite 3100, Chicago, Illinois 60601 a 2001, www.aisc.org.4American Instituto del Hierro y del Acero, 1540 Connecticut Avenue, NW, Suite 705, Washington, DC 20036, www.steel.org.Sociedad 5American de Ingenieros Civiles de 1801 Alexander Campana Drive, Reston, Virginia 20191-4400, www.asce.org.6ASME International, 3 Park Avenue, New York, New York 10016-5990, www.asme.org.

2-1


22/364


Cdigo de calderas y recipientes a presin, Seccin V, "El examen no destructivo," Seccin VIII, "Recipientes a Presin", Divisiy la Seccin IX, "Soldadura y calificaciones para soldadura fuerte"

ASNT7CP-189Norma para la Calificacin y Certificacin de Personal Pruebas No Destructivas

RP SNT-TC-1A Calificacin y Certificacin de Personal en Ensayos No DestructivosASTM8

A 6M / A 6 Requisitos generales de chapas laminadas de acero, Formas, Tablestacas y Barras para uso estructuralA 20M / A 20 Requisitos generales para las placas de acero para recipientes a presinUn 27M / D 27 Fundicin de acero, carbono, de aplicacin generalA 36M / A 36 Acero EstructuralUn 53Tubera, Acero, Negro y por inmersin en caliente, recubierto con zinc soldada y sin costuraA 105M / A 105 Piezas de forja, acero de carbn, para componentes de tuberasUn 106Carbono sin soldadura de tubos de acero para servicio a alta temperaturaUn 131M / D 131 Acero Estructural para buquesUn 181M / D 181 Piezas de forja, acero al carbono, para tuberas de propsito generalUn 182M / D 182 Forjados o laminados tubo de aleacin de acero bridas, accesorios forjados, y vlvulas y piezas de alta temperat

ServicioA 193M / A 193 Aleacin de acero y acero inoxidable Materiales de empernado para Conexin de alta temperaturaUn 194M / D 194 Carbono y aleacin de acero para Nuts Bolts para Conexin de alta presin y alta temperaturaUn 213M / D 213 Seamless Caldera ferrtico y austentico Aleacin-Acero, sobrecalentador, y tubos de intercambiador de calorUn 216M / D 216 Especificaciones Estndar para Fundiciones de acero para servicio a alta temperaturaUn 234M / D 234 Tuberas Accesorios de forjado de acero al carbono y acero de aleacin para servicio moderado y de alta temperUn 240M / D 240 Heat-Resistir cromo y cromo-nquel chapas de acero inoxidable, hoja, y de Gaza para recipientes a presinA 276Barras de acero inoxidable y formasUn 283M / D 283 Resistencia a la traccin de carbono placas de Baja y Media acero Un 285M / D 285 Placas de recipientes a presin, de acero al carbono, bajo e intermedio-Resistencia a la traccinA 307Tornillos y pernos de acero al carbono, 60000 lbf/in.2 Resistencia a la traccinUn 312M / D 312 Austenticos Tubos de acero inoxidable sin soldadura y soldadosUn 320M / D 320 Aleacin de acero Materiales de empernado para servicio de baja temperaturaUn 333M / D 333 Con y sin costura tubos de acero para servicio de baja temperaturaUn 334M / D 334 Carbono y aleacin de acero Tubos sin costura y con costura para servicio de baja temperaturaUn 350M / D 350 Piezas forjadas, de carbono y de baja aleacin de acero, que requieren pruebas de resiliencia para Componente

tuberaUn 351M / D 351 Castings, austenticos, austentico-ferrtico (Duplex), para las partes sometidas a presinUn 358M / D 358 Electric-fusin-soldado austentico de cromo-nquel de aleacin de tubos de acero para servicio a alta temperatuA 370Mtodos de ensayo y definiciones para pruebas mecnicas de productos de aceroA 380Limpieza, Decapado y pasivacin de las piezas de acero inoxidable, equipos y sistemas deUn 403M / D 403 Austentico forjado accesorios de tubera de acero inoxidableUn 420M / D 420 Tuberas Accesorios de forjado de acero al carbono y acero de aleacin para servicio de baja temperatura Un 479M / D 479 Barras de acero inoxidable y las formas para su uso en calderas y otros recipientes a presinA 480M / A 480 Piso laminado en chapas de acero, hojas y tiras de acero resistentes al calorUn 516M / D 516 Placas de recipientes a presin, de acero al carbono, de media y de servicios de menor temperaturaA 524Carbono sin soldadura de tubos de acero para temperaturas atmosfricas y BajoUn 537m / D 537 Placas de recipientes a presin, sometidos a tratamiento trmico, el carbono-manganeso-silicona AceroUn 573m / D 573 Estructurales de acero al carbono Placas de tenacidad mejoradaUn 633M / D 633 Normalizado de alta resistencia y baja aleacin de acero estructuralUn 662M / D 662 Placas de presin del barco, carbono-manganeso, de moderada y baja temperatura de servicio,

Sociedad 7American para ensayos no destructivos, 1711 Arlingate Lane, Columbus, Ohio 43228-0518, www.asnt.org.8ASTM, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania 19428-2959, www.astm.org.

07


23/364

DEP SITOS SOLDADOS DEALMACENAMIENTO DE ACEITE

2-

A 671Electric-fusin-soldado de tuberas de acero para temperaturas atmosfricas y BajoUn 678m / D 678 De acero al carbono y de alta resistencia y baja aleacin placas de acero templado y revenido para aplicacestructuralesUn 737m / D 737 Placas de recipientes a presin, de alta resistencia y baja aleacin de aceroUn 841m / D 841 Especificacin estndar para placas de acero para recipientes a presin, producido por el control termo-m

Proceso (TMCP)Un 924m / D 924 Requisitos generales de chapa de acero, con revestimiento metlico por inmersin en caliente ProcesoUn 992M / D 992 Acero para perfiles para uso en la elaboracin de ConstruccinUn 1011m / A 1011 Especificacin estndar para acero, chapa y tiras, laminado en caliente, carbn, estructural, de alta resibaja

Aleacin y alta resistencia y baja aleacin con formabilidad mejoradaC 509Celular Electromtrico junta preformada y Material de selladoD 3453Celulares Materiales Flexibles-uretano para Mobiliario y Automotive amortiguacin, Ropa de cama y similares

AplicacionesE 84Mtodo de prueba para la superficie caractersticas de combustin de materiales de construccin

AWS9A5.1A5.5D1.2

CSA10G40.21

ISO11630

NFPA12NFPA 11NFPA 30NFPA 780

Especificacin para Acero al Carbn cubierto Electrodos de soldadura por arco (ANSI / AWSA5.1)Especificacin para Acero de Baja Aleacin Electrodos cubiertos de soldadura por arco (ANSI/ AWS A5.5)Structural Welding Code-aluminio (ANSI / AWS D1.2)

Aceros de calidad estructural, Suplemento Cdigo Nacional de Construccin deCanad

Aceros estructurales

Estndar de baja expansin de espumaInflamables y Combustibles Cdigo de LquidosNorma para la instalacin de sistemas de proteccin contra rayos

Industria de procesos Practices13PIP STF05501 Las escaleras fijas y Jaulas DetallesPIP STF05520 Barandilla de tuberas para caminar y trabajar detalles de la superficiePIP STF05521 Detalles para Barandas de ngulo para caminar y superficies de trabajo

EE.UU. EPA1440 CFR Parte 63

Subparte F

Subparte G

Subparte H40 CFR Parte 68Subparte G

Estndares Nacionales de Emisin de Contaminantes Atmosfricos Peligrosos para categoras de fuentEstndares Nacionales de Emisin de Contaminantes Atmosfricos Peligrosos orgnicos del Synthetic OChemi-cal Industria ManufactureraEstndares Nacionales de Emisin de Contaminantes Atmosfricos Peligrosos orgnicos del Synthetic OChemi-

cal Industria Manufacturera para ventilaciones de proceso, recipientes de almacenamiento, transferenciaoperadores, y las aguas residualesNormas nacionales de emisin de contaminantes atmosfricos peligrosos biolgicos para fugas en equiQumicas disposiciones de prevencin de accidentesPlan de Gestin de Riesgos (PGR)

National Standards Institute (ANSI)y organismos de normalizacin, como el Instituto Britnico de Normalizacin (BSI), las Normas Industriales Japonesas (JIS) y Deutsches fuer Normung (Instituto Alemn de Normalizacin [DIN]), www.iso.ch.12National Agencia de Proteccin contra Incendios, 1 Batterymarch Park, Quincy, Massachusetts 02169-7474, www.nfpa.org.Prcticas de la Industria 13Process, 3925 West Braker Lane (R4500), Austin, Texas 78759, www.pip.org.14U.S. Agencia de Proteccin Ambiental, Ariel Rios Building, 1200 Pennsylvania Avenue, Washington, DC 20460, www.epa.gov.

9American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126, www.aws.org.Asociacin de Estndares 10Canadian, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario M9W 1R3, www.csa.ca.Organizacin 11International de Normalizacin. Publicaciones ISO se pueden obtener de la American


24/364


40 CFR Parte 26407

Subparte J

Estndares para Dueos y Operadores de Tratamiento de Residuos Peligrosos, almacenamiento y eliminac(RCRA)Sistemas de Tanque

EE.UU. Specifications15 FederalTT-S-00230C Sellado Compuesto Tipo Electromtrico, componente nico para calafatear, sellar, y acristalamiento en Edificiosy otras estructurasZZ-R-765CCaucho, de silicona (Especificacin General)

EE.UU. OSHA1629 CFR 1910Subparte D: superficies para caminar y trabajar29 CFR 1910.119 Gestin de Seguridad de Procesos de productos qumicos altamente

peligrosos07

Otros documentos gubernamentalesHershfield, D. M. 1961. "Las precipitaciones Atlas Frecuencia de los Estados Unidos por perodos de 30 minutos a 24 hora

Volver perodos de 1 a 100 aos " Documento Tcnico No. 40, Oficina Meteorolgica, EE.UU.Departamento decin de Comercio, Washington, DC, 115 pp

WRC17297 Boletn Destaca locales en depsitos cilndricos Debido a External Cargas-Suplemento para la CMR Boletn N 107

Unidad 15Specifications (WFSIS), sptimo y D Calles, SW, Washington, DC 20407.16U.S Departamento de Trabajo, Administracin de Seguridad y Salud, 200 Constitution Avenue, NW, Washington, DC 20210 www.osha.gov.17 El Consejo Welding Research, 3 Park Avenue, Piso 27, Nueva York, Nueva York 10016 a 5.902, www.forengineers.org.


25/364

SECCI N 4-MATERIALES

4.1 GENERAL

4.1.1 Varios

4.1.1.1 Consulte la Hoja de Datos de las especificaciones delmaterial.4.1.1.2 No se permite aceros montura o tapado.

4.1.1.3 Se prohbe el uso de hierro fundido para cualquier parte de presin o cualquier parte conectada al tanquemediante soldadura.

4.1.1.4 Debido a la fragilidad por hidrgeno y problemas de toxicidad, componentes cadmiados no debern ser usados sin laexpresado consentimiento del Comprador.

4.1.2 Los materiales utilizados en la construccin de depsitos debern ajustarse a las especificaciones que figuran en esta seccsujecin a la modifi-ciones y limitaciones indicadas en la presente Norma. Material producido a las especificaciones diferentes a los mencionados en seccin puede serempleado, siempre y cuando el material est certificado para cumplir con todos los requisitos de una especificacin de los materiaplicables que figuran en

esta Norma y uso del material es aprobado por el Comprador. La propuesta del fabricante deber identificar la materia especficacationes que se utilizarn. Cuando esta Norma no se ocupa de las necesidades de material para artculos varios y pertenencias, Comprador y / o el fabricante proporcionar los requisitos materiales adicionales con un suplemento de la Hoja de Datos.4.1.3 Cuando cualquier material de la placa y el tubo de nuevo o no utilizado no puede ser completamente identificados por los reque resulten satisfactorios para elComprador como material conforme a una especificacin que figuran en esta Norma, el material o el producto puede ser usado econstruccinde tanques cubiertos por esta norma slo si el material pasa a los ensayos prescritos en el Apndice N.4.1.4 Cuando se utilicen materiales de construccin, que cuentan con la certificacin de dos o ms especificaciones de material, especifi-cin elegida para los clculos de diseo tambin se utiliza constantemente en la aplicacin de las dems disposiciones de la presNorma.El comprador ser notificado de su eleccin y recibir la confirmacin de que el material cumple totalmente con el material elegidoespecificaciones en todos los aspectos.4.1.5 Cuando el tanque est diseado para los requisitos de la presente material de la placa usando estndar de Grupo-I a travsGrupo-IIIAaceros, el fabricante del tanque responsable de cualquier cambio material propuesto utilizar Group-IV a travs de aceros Grupo Vun. Mantenga todos los criterios de diseo originales para el menor estrs Grupo-I a travs del Grupo IIIA

aceros.

b. Obtener la aprobacin previa por escrito del Comprador.c. Asegrese de que todos los requisitos de diseo, fabricacin, montaje e inspeccin para el material que est siendo sustit uido elmenor Grupo I estrs a travs de las especificaciones del Grupo IIIA de artculos incluyendo pero no limitado a:

1. Propiedades de los materiales y mtodos de produccin.2. Niveles de tensin admisibles.

3. Notch tenacidad.

4. Los procedimientos de soldadura yconsumibles.5. El alivio del estrs trmico.

6. Temporales y permanentes detalles y

API 650 Addendum 1 - 2008.en.es

Documents

Transcript of API 650 Addendum 1 - 2008.en.es