apatris fyllo 20

24
Ζ ούε την εποχή των εγά- λων προκλήσεων. εν την διαλέξαε, άλλοι την διά- λεξαν για α και δε α αφήνουν κανένα περιθώριο. Νέα έτρα έρχονται να συνεχίσουν την αλυ- σίδα τη ελεεινή κοροϊδία που εταφράζεται σαν θυσίε για την πατρίδα. Προφανώ ούτε αυτά θα είναι τα τελευταία. Όσο δεν οργανώνουε την αντίσταση, τα αφεντικά δεν είναι ηλίθιοι να στα- ατήσουν. Οι γενικέ απεργίε εφόσον,δεν είναι διαρκεία, δεν αξίζουν πλέον τίποτα. Το καθεστώ και η ΓΣΕΕ α βγάζουν στο δρόο ια φορά τον ήνα για να εκτονωθούε, ακριβώ για να λειτουργεί οαλά η οικονοία τι επόενε 29 έρε. Η κατάσταση οιάζει ε πόλεο στον οποίο το ένα στρατόπεδο (το δικό α) πηγαίνει ονίω σε άχε όπου ο αντίπαλο έχει προ- καθορίσει τον τόπο και το χρόνο τη σύγκρουση. Και προφανώ χάνει. Αυτού ακριβώ του όρου τη άχη πρέπει να αλλάξουε. Το κράτο έχει συγκεκριένε λειτουργείε. Κάποιε από αυτέ οιάζουν ε του ανθρώπινου σώ- ατο. Οι πνεύονε του κράτου είναι η οικονοία. Οι τράπεζε, οι εφορίε και η Τράπεζα τη Ελλά- δο τροφοδοτούν το καθεστώ ε το οξυγόνο. Πρέπει να σταα- τήσουε αυτή την διαδικασία ε διαρκεί αποκλεισού ή καταλή- ψει, σαποτάζ και καταστροφέ που να ξεπερνάνε το συβολικό επίπεδο και να εταφέρουε την σύγκρουση στο τόπο και στο χρόνο που θα ορίσουε εεί. Να απεπλακούε από τα ασφυκτικά χρονικά περιθώρια τη 48ωρη γενική απεργία και να ην γυρί- σουε εύκολα στα σπίτια α. Εάν γίνει αυτό αλλάζουν υπέρ α οι όροι ε του οποίου διεξάγεται η άχη και το αποτέλεσα τη πλέ- ον δεν θα είναι τόσο προβλέψιο. Ταυτόχρονα πρέπει να κοιτάξουε τον αντίπαλο στα άτια. Να ξεπε- ράσουε τι φοβίε και τι δικαιο- λογίε και να συνειδητοποιήσουε ότι όσο αρκούαστε σε καταγγε- λίε και συνθήατα η καταστολή θα εντείνεται. εν α χτυπάνε επειδή α φοβούνται όπω λέει η αριστερή υθολογία, αλλά για- τί είαστε απροετοίαστοι και ανοργάνωτοι. Και συνεπώ κανέ- να καθεστώ δεν θα πέσει όταν ο κόσο πανικοβάλλεται και τρέχει ε δύο δακρυγόνα. Ή θα πολεή- σουε ή θα γονατίσουε, να συνε- χίσουε να διαδηλώνουε απλά για ψυχολογικού λόγου δεν ανταποκρίνεται στι απαιτήσει των καιρών. Οι στιγέ που ζούε είναι ιστο- ρικέ. Εάν δεν ξεπεράσουε τον καπιταλισό θα ξεπεράσει αυτό το στάδιο που χρειάζεται πλέον του ανθρώπου και θα του ετα- τρέψει σε εξαθλιωένα και απελπι- σένα δίποδα. Ή θα παραείνου- ε άνθρωποι, θα οργανωθούε σε αχητικέ κοινότητε όπου θα αποφασίζουε εεί για εά και θα πολεήσουε ή θα σερνόαστε καταδικασένοι στην κόλαση για την οποία α προορίζουν. Επρό για να πλοκάρουε την οικονοία. Να ορίσουε τον τόπο και τον χρόνο τη σύγκρουση ε του δυνάστε α. Ή θα ζήσουε σαν δούλοι στον καπιταλισό ή θα αναπνεύσουε ελεύθερα το οξυ- γόνο τη επανάσταση. !"# %&’’(& 20 ) *"+,+- ./*/01"+2 3453 ) .6!7/0/,!6 89"62 !7,6,60( “Έκαστο τόπο έχει την πληγήν του: Η Αγγλία την οίχλην, η Αίγυπτο τα οφθαλία, η Βλαχία τα ακρίδα και η Ελλά του Έλληνα” Εανουήλ Ροΐδη Βρέχει κάτω στι γειτονιέ τη γη Στη αύρικη Ορλεάνη. Βρέχει βροχή ραβδωτή Στουρνάρα Ζαΐη Αραχώβη Μπενάκη. Ακόμη και οι βιομήχανοι μελαγχολούν Το κράτο έχοντα ήδη πλέον χρεοκοπήσει τρεί φορέ σε διάστηα τριών ετών, καταργεί πλέον κοινωνικά δικαιώατα και ξεπουλά ιδιοκτησίε στο κεφάλαιο. σελ. 12 Ημερολόγιο της επιχείρησης ¨Angela Davis¨ Στο σύγχρονο εταβιοηχανικό σκοταδισό, ο κατηγορούενο δεν τιωρείται, όπω γινόταν στο εσαίωνα, ε την διαπόπευση αλλά κάτι παραπάνω. σελ. 20 Βαλκανικοί πόλεμοι, εθνικισμός και ιστορία Από συγκρότηση του ελληνικού κράτου ο εθνικισό είναι συστατικό στοιχείο τη κοινωνική ζωή, ενώ για εγάλα χρονικά διαστήατα, ε άξονα τα εθνικά ζητήατα, υπήρξε και κυρίαρχο οχλό άσκηση τη πολιτική. σελ. 22 Σ τι 6 εκέβρη 2008, η δολοφονία του 15χρονου έφηβου Αλέξανδρου Γρη- γορόπουλου από το όπλο του αστυνοικού ειδικού φρουρού Επαεινώνδα Κορκονέα σηατο- δότησε ια νέα κατάσταση στα κοινωνικά και πολιτικά πράγα- τα τη χώρα α (και όχι όνο). Σύσσωη η νεολαία τη Ελλάδα ξεσηκώθηκε, από τον Έβρο ω την Κρήτη, γεάτη οργή η οποία ξεπέρασε ακόη και το ίδιο το γε- γονό τη δολοφονία. Εξεγέρθη- κε βλέποντα ότι ζει σ΄ένα ευνου- χισένο παρών, ατενίζοντα ένα ζοφερό έω ανύπαρκτο έλλον. Αυτή η εξέγερση, ξεκινώντα ενάντια στου πάτσου, στην ουσία επιτέθηκε σ ολόκληρο το οπλοστάσιο του καπιταλιστικού κράτου που βρίσκεται σε κρί- ση: στην όξυνση τη επιτήρηση, την ποινική διαχείριση τη κοι- νωνική ανασφάλεια, το δόγα τη «ηδενική ανοχή», τη βία τη κοινωνική απορρύθιση. Η αζικότητα αυτή τη πανελ- λαδική εξέγερση, η επέκταση τη σαν πυρκαγιά σε αναπάντεχα στρώατα του πληθυσού και σε ηλικίε, το ανυποχώρητο πείσα τη και η οργή τη, αλλά και η σι- ωπηρή συναίνεση που για πρώτη φορά απέσπασε ακόη και από εκείνου που δεν συετείχαν εξαρχή, δηιούργησε αυτόατα ένα έτρο σύγκριση ε εγάλα παγκόσια ιστορικά γεγονότα όπω ο Μάη του 68 και το πο- λυτεχνείο του 73. Η εξέγερση του εκέβρη το 2008 πλήγωσε πολύ σοβαρά το “θηρίο” σε τοπι- κό επίπεδο και έφερε σκεπτικισό και ανασφαλή ερωτηατικά σε δι- εθνέ. Από τότε έχρι σήερα, οι διεθνεί ανταγωνισοί οξύνθηκαν και η οικονοική κρίση (τεχνητή από τον ίδιο τον καπιταλισό για να κερδοσκοπήσουν οι αγορέ των τραπεζών) έχει υποσκάψει την ήδη σαθρή και καταταλαι- πωρηένη βάση τη κοινωνική πυραίδα. Πρόκειται αναφί- βολα για βαναυσότητα και όταν υπάρχει βαναυσότητα αυτόατα αναπτύσσεται και το αίσθηα τη εκδίκηση από τη πλευρά των κα- ταδικασένων. Και η εκδίκηση σε ια τέτοια κατάσταση είναι πέρα για πέρα νόιη. Αυτό είναι και το διαχρονικό νόηα τη εξέγερση του εκέβρη του 2008. Έχουε δύο επιλογέ. Ή θα βγούε για τα καλά και χωρί πισωγυρίσατα στο προσκήνιο τη ιστορία, παίρ- νοντα επιτέλου την τύχη α στα χέρια α από τα δικά του, ή θα βυθιστούε για ια ακόη φορά στα πιο αύρα σκοτάδια τη εκηδένιση α. Γιατί το ζήτηα δεν είναι αν ζούε περισσότερο ή λιγότερο φτωχά, αλλά ότι ζούε ε έναν τρόπο και σε ένα σύστη- α που α διαφεύγει πώ είναι πραγατικά η ζωή. Αν έχουν καταφέρει να α ετα- τρέψουν σε ένα λαό «ααθή, ελα- φρύ επιπόλαιο, εγαλωένο έσα στο φόβο, την υποκρισία, τη δο- λιότητα, το ψέα, αναθρεένου έσα στον ατοισό, την ίντριγκα, την κολακεία, την τσιγκουνιά, την αισχροκέρδεια και δεν αποβάλου- ε εκείνα τα «προβατίσια» ένστι- κτα και συνήθειε τα οποία (α) χάραξαν στο υαλό ολόκληροι αιώνε εθελοντική και η σκλα- βιά, τότε είναι πολύ πιθανόν αντί ια αζική λαϊκή αντίδραση στα έτρα κατά τη οικονοική επίθεση-κρίση να βρεθούε σε ια κατάσταση που ούτε ο Αδόλ- φο Χίτλερ δεν είδε στα πιο ποθη- τά όνειρα του. Σε α εναπόκειται να αποδείξουε το αντίθετο. Όπω λέει και ο ποιητή: «εγώ κι εσύ και τα εκατούρια τιποτένιοι σαν και σένα και σαν εένα. Υπο- κριτέ, φιλόδοξοι, ικρόψυχοι, εγωιστέ, δειλοί εεί κρατάε ε στα ένοχα παράφορα τούτα χέρια τι τύχε του κόσου. Να το θυάσαι αυτό». Η διαχρονική αξία της εξέγερσης του Δεκέμβρη 2008 “Η απεργία είναι φυσικόν γεγονό, το οποίον δεν εξετάζεται από απόψεω νοιότητο, όπω δεν εξετάζει κανεί εάν βρέχη ή δεν βρέχη κατά Σύνταγα και κατά νόον, εάν πεινά κανεί νοίω ή δεν πεινά, εάν έχωεν κυκλώνα ή θαλασσοταραχήν ή εκρήγνυται κεραυνό σύφωνα ε το Σύνταγα ή ε του κειένου νόου.” (Κ. Καρυωτάκη) Όταν κάποιο ακούει τη λέξη καταστολή σελ.4 2-3 λόγια για το ρεύα και την ενέργεια σελ.6 Ελλάδα 2012. Ο σκοταδισό επανέρχεται σελ.9 Ποιο τραβάει το κουπί τη ναυαρχίδα; σελ.14 Ε.Σ.Υ, αυτοί και τα υστήρια σελ.15 Κραυγή Κρατουένων: Ζητάε ια στοιχειώδη αξιο- πρέπεια σελ.21 Βιβλιοπαρουσίαση: Γιώργο Λιερό «Σκέψει για την Άε- ση ηοκρατία» σελ.23 Μια ωβ σκιά Μαϊου ξάπλωσε στον τόπο σελ.24 διαβάστε

description

efhmerida dromou, info politics

Transcript of apatris fyllo 20

Page 1: apatris fyllo 20

!!"#$ %&' $(!)* %+' #$,--.+' (/!0.*1$+'. 2$' %&' 345.675#$, -..!4 %&' 34--

.$75' ,45 #58 054 3$ #58 59*'!:' 05'6'5 ($/4;</4!. =65 #6%/5 6/)!'%54 '5 1:'$)>1!:' %&' 5.:-1>35 %&8 $.$$4'*8 0!/!?3>58 (!: #$%59/-@$%54 15' ;:1>$8 ,45 %&' (5%/>35. A/!95'<8 !"%$ 5:%- ;5 $>'54 %5 %$.$:%5>5. B1! 3$' !/,5'<'!:#$ %&' 5'%>1%51&, %5 59$'%40- 3$' $>'54 &.>;4!4 '5 1%5-#5%*1!:'.C4 ,$'4068 5($/,>$8 $9D1!',3$' $>'54 345/0$>58, 3$' 57>@!:' (.6!' %>(!%5. E! 05;$1%<8 054 & FGHH #58 I,-@!:' 1%! 3/D#! #45 9!/- %!' #*'5 ,45 '5 $0%!'+;!"#$, 50/4I<8 ,45 '5 .$4%!:/,$> !#5.- & !40!'!#>5 %48 $(D#$'$8 29 #6/$8. J 05%-1%51& #!4-@$4 #$ (D.$#! 1%!' !(!>! %! 6'5 1%/5%D($3! (%! 340D #58) (&,5>'$4 #!'>#+8 1$ #-)$8 D(!: ! 5'%>(5.!8 6)$4 (/!-05;!/>1$4 %!' %D(! 054 %! )/D'! %&8 1",0/!:1&8. K54 (/!95'<8 )-'$4. L:%!"8 50/4I<8 %!:8 D/!:8 %&8 #-)&8 (/6($4 '5 5..-7!:#$.E! 0/-%!8 6)$4 1:,0$0/4#6'$8 .$4%!:/,$>$8. K-(!4$8 5(D 5:%68 #!4-@!:' #$ %!: 5';/<(4'!: 1<-#5%!8. C4 ('$"#!'$8 %!: 0/-%!:8 $>'54 & !40!'!#>5. C4 %/-($@$8, !4 $9!/>$8 054 & E/-($@5 %&8 H..--3!8 %/!9!3!%!"' %! 05;$1%<8 #$ %! !7:,D'!. A/6($4 '5 1%5#5-

%*1!:#$ 5:%* %&' 34534051>5 #$ 345/0$>8 5(!0.$41#!"8 * 05%5.*-M$48, 15#(!%-@ 054 05%51%/!968 (!: '5 7$($/'-'$ %! 1:#I!.40D $(>($3! 054 '5 #$%596/!:#$ %&' 1",0/!:1& 1%! %D(! 054 1%!

)/D'! (!: ;5 !/>1!:#$ $#$>8. =5 5($#(.50!"#$ 5(D %5 519:0%40- )/!'40- ($/4;</45 %&8 48+/&8 ,$'40*8 5($/,>58 054 '5 #&' ,:/>-1!:#$ $"0!.5 1%5 1(>%45 #58. H-' ,>'$4 5:%D 5..-@!:' :(6/ #58 !4

D/!4 #$ %!:8 !(!>!:8 34$7-,$%54 & #-)& 054 %! 5(!%6.$1#5 %&8 (.6-!' 3$' ;5 $>'54 %D1! (/!I.6M4#!."5:%D)/!'5 (/6($4 '5 0!4%-7!:#$ %!' 5'%>(5.! 1%5 #-%45. =5 7$($-/-1!:#$ %48 9!I>$8 054 %48 34054!-

.!,>$8 054 '5 1:'$43&%!(!4*1!:#$ D%4 D1! 5/0!"#51%$ 1$ 05%5,,$-.>$8 054 1:';*#5%5 & 05%51%!.* ;5 $'%$>'$%54. 2$' #58 )%:(-'$ $($43* #58 9!I!"'%54 D(+8 .6$4 & 5/41%$/* #:;!.!,>5, 5..- ,45-%> $>#51%$ 5(/!$%!>#51%!4 054 5'!/,-'+%!4. K54 1:'$(<8 05'6-'5 05;$1%<8 3$' ;5 (61$4 D%5' ! 0D1#!8 (5'40!I-..$%54 054 %/6)$4 #$ 3"! 350/:,D'5. N ;5 (!.$#*-1!:#$ * ;5 ,!'5%>1!:#$, '5 1:'$-)>1!:#$ '5 3453&.<'!:#$ 5(.- ,45 M:)!.!,40!"8 .D,!:8 3$' 5'%5(!0/>'$%54 1%48 5(54%*1$48 %+' 054/<'.C4 1%4,#68 (!: @!"#$ $>'54 41%!-/4068. H-' 3$' 7$($/-1!:#$ %!' 05(4%5.41#D ;5 7$($/-1$4 5:%D8 %! 1%-34! (!: )/$4-@$%54 (.6!' %!:8 5';/<(!:8 054 ;5 %!:8 #$%5-%/6M$4 1$ $75;.4+#6'5 054 5($.(4-1#6'5 3>(!35. N ;5 (5/5#$>'!:-#$ -';/+(!4, ;5 !/,5'+;!"#$ 1$ #5)&%4068 0!4'D%&%$8 D(!: ;5 5(!951>@!:#$ $#$>8 ,45 $#-8 054 ;5 (!.$#*1!:#$ * ;5 1$/'D#51%$ 05%534051#6'!4 1%&' 0D.51& ,45 %&' !(!>5 #58 (/!!/>@!:'.H#(/D8 ,45 '5 #(.!0-/!:#$ %&' !40!'!#>5. =5 !/>1!:#$ %!' %D(! 054 %!' )/D'! %&8 1",0/!:1&8 #$ %!:8 3:'-1%$8 #58. N ;5 @*1!:#$ 15' 3!".!4 1%!' 05(4%5.41#D * ;5 5'5('$"1!:#$ $.$";$/5 %! !7:-,D'! %&8 $(5'-1%51&8.

!"# $%&''(&$20$$$$$)$$$$$*"+,+-$./*/01"+2$3453$$$$$)$$$$$.6!7/0/,!6$89"62$!7,6,60(

“!"#$%&' %()&' *+,- %./ )0.12/ %&3: 4 51106# %./ &76+0./, . 5613)%&' %#' &89#076#', . :0#+6# %#' #";6<#'

"#- . =00>' %&3' !00./#'”#$$%&'()* +',-./

:;*+,- ">%? $%-' 1,-%&/-*' %.' 1.'@%. 7#A;-". B;0,>/..:;*+,- C;&+2 ;#C<?%2

@%&3;/>;# D#E7. 5;#+FC.' G),/>"..

!"#µ$ "%& '& (&'µ)*%+'& µ,-%.*'-'/+

E! 0/-%!8 6)!'%58 *3& (.6!' )/$!0!(*1$4 %/$>8 9!/68 1$ 34-1%&#5 %/4<' $%<', 05%5/,$> (.6!' 0!4'+'40- 34054<#5%5 054 7$(!:.- 434!0%&1>$8 1%! 0$9-.54!.

!"#. 12

0µ,1'-#.&' 2$3 ,4&*,51$6$3 ¨Angela Davis¨

G%! 1",)/!'! #$%5I4!#&)5'40D 10!%5341#D, ! 05%&,!/!"#$'!8 3$' %4#+/$>%54, D(+8 ,4'D%5' 1%! #$15>+'5, #$ %&' 345(D#($:1& 5..- 0-%4 (5/5(-'+.

!"#. 20

7%-"%+&"'5 4#-,µ'&, ,8+&"&6µ#3 "%& &62'15%

L(D 1:,0/D%&1&8 %!: $..&'40!" 0/-%!:8 ! $;'4041#D8 $>'54 1:1%5%40D 1%!4)$>! %&8 0!4'+'40*8 @+*8, $'< ,45 #$,-.5 )/!'40- 3451%*#5%5, #$ -7!'5 %5 $;'40- @&%*#5%5, :(*/7$ 054 0:/>5/)!8 #!).D8 -10&1&8 %&8 (!.4%40*8.

!"#. 22

0%48 6 2$06#I/& 2008, & 3!.!9!'>5 %!: 15)/!'!: 69&I!: L.675'3/!: F/&-

,!/D(!:.!: 5(D %! D(.! %!: 51%:'!#40!" $4340!" 9/!:/!" H(5#$4'<'35 K!/0!'65 1&#5%!-3D%&1$ #45 '65 05%-1%51& 1%5 0!4'+'40- 054 (!.4%40- (/-,#5-%5 %&8 )</58 #58 (054 D)4 #D'!). G"11+#& & '$!.5>5 %&8 H..-358 7$1&0<;&0$, 5(D %!' OI/! +8 %&' K/*%&, ,$#-%& !/,* & !(!>5 7$(6/51$ 50D#& 054 %! >34! %! ,$-,!'D8 %&8 3!.!9!'>58. H7$,6/;&-0$ I.6(!'%58 D%4 @$4 1P6'5 $:'!:-)41#6'! (5/<', 5%$'>@!'%58 6'5 @!9$/D 6+8 5'"(5/0%! #6..!'. L:%* & $76,$/1&, 7$04'<'%58 $'-'%45 1%!:8 #(-%1!:8, 1%&' !:1>5 $(4%6;&0$ 1Q !.D0.&/! %! !(.!1%-14! %!: 05(4%5.41%40!" 0/-%!:8 (!: I/>10$%54 1$ 0/>-1&: 1%&' D7:'1& %&8 $(4%*/&1&8, %&' (!4'40* 345)$>/41& %&8 0!4-'+'40*8 5'519-.$458, %! 3D,#5 %&8 «#&3$'40*8 5'!)*8», %& I>5

%&8 0!4'+'40*8 5(!//";#41&8. J #5@40D%&%5 5:%*8 %&8 (5'$.-.5340*8 $76,$/1&8, & $(60%51& %&8 15' (:/05,4- 1$ 5'5(-'%$)5 1%/<#5%5 %!: (.&;:1#!" 054 1$ &.40>$8, %! 5':(!)</&%! ($>1#5 %&8 054 & !/,* %&8, 5..- 054 & 14-+(&/* 1:'5>'$1& (!: ,45 (/<%& 9!/- 5(61(51$ 50D#& 054 5(D $0$>'!:8 (!: 3$' 1:##$%$>)5' $75/)*8, 3&#4!"/,&1$ 5:%D#5%5 6'5 #6%/! 1",0/41&8 #$ #$,-.5 (5,0D1#45 41%!/40- ,$,!'D%5 D(+8 ! R-&8 %!: Q68 054 %! (!-.:%$)'$>! %!: Q73. J $76,$/1& %!: 2$06#I/& %! 2008 (.*,+1$ (!." 1!I5/- %! “;&/>!” 1$ %!(4-0D $(>($3! 054 69$/$ 10$(%4041#D 054 5'5195.* $/+%&#5%40- 1$ 34-$;'68. L(D %D%$ #6)/4 1*#$/5, !4 34$;'$>8 5'%5,+'41#!> !7"';&05' 054 & !40!'!#40* 0/>1& (%$)'&%* 5(D %!' >34! %!' 05(4%5.41#D ,45 '5 0$/3!10!(*1!:' !4 5,!/68 %+' %/5($@<') 6)$4 :(!10-M$4 %&' *3& 15;/* 054 05%5%5.54-

(+/&#6'& I-1& %&8 0!4'+'40*8 (:/5#>358. A/D0$4%54 5'5#9>-I!.5 ,45 I5'5:1D%&%5 054 D%5' :(-/)$4 I5'5:1D%&%5 5:%D#5%5 5'5(%"11$%54 054 %! 5>1;&#5 %&8 $03>0&1&8 5(D %& (.$:/- %+' 05-%534051#6'+'. K54 & $03>0&1& 1$ #45 %6%!45 05%-1%51& $>'54 (6/5 ,45 (6/5 'D#4#&. L:%D $>'54 054 %! 345)/!'40D 'D&#5 %&8 $76,$/1&8 %!: 2$06#I/& %!: 2008. O)!:#$ 3"! $(4.!,68. N ;5 I,!"#$ ,45 %5 05.- 054 )+/>8 (41+,:/>1#5%5 1%! (/!10*'4! %&8 41%!/>58, (5>/-'!'%58 $(4%6.!:8 %&' %")& #58 1%5 )6/45 #58 5(D %5 340- %!:8, * ;5 I:;41%!"#$ ,45 #45 50D#& 9!/- 1%5 (4! #5"/5 10!%-345 %&8 $0#&36'41&8 #58. F45%> %! @*%&#5 3$' $>'54 5' @!"#$ ($/411D%$/! * .4,D%$/! 9%+)-, 5..- D%4 @!"#$ #$ 6'5' %/D(! 054 1$ 6'5 1"1%&-#5 (!: #58 3459$",$4 (<8 $>'54 (/5,#5%40- & @+*. L' 6)!:' 05%596/$4 '5 #58 #$%5-%/6M!:' 1$ 6'5 .5D «5#5;*, $.5-

9/" $(4(D.54!, #$,5.+#6'! #615 1%! 9DI!, %&' :(!0/41>5, %& 3!-.4D%&%5, %! M6#5, 5'5;/$##6'!:8 #615 1%!' 5%!#41#D, %&' >'%/4,05, %&' 0!.50$>5, %&' %14,0!:'4-, %&' 541)/!06/3$45 054 3$' 5(!I-.!:-#$ $0$>'5 %5 «(/!I5%>145» 6'1%4-0%5 054 1:'*;$4$8 %5 !(!>5 (#58) )-/575' 1%! #:5.D !.D0.&/!4 54<'$8 $;$.!'%40*8 054 #& 10.5-I4-8, %D%$ $>'54 (!." (4;5'D' 5'%> #458 #5@40*8 .5?0*8 5'%>3/51&8 1%5 #6%/5 05%- %&8 !40!'!#40*8 $(>;$1&8-0/>1&8 '5 I/$;!"#$ 1$ #45 05%-1%51& (!: !"%$ ! L3D.-9!8 S>%.$/ 3$' $>3$ 1%5 (4! (!;&-%- D'$4/5 %!:. G$ #58 $'5(D0$4%54 '5 5(!3$>7!:#$ %! 5'%>;$%!. B(+8 .6$4 054 ! (!4&%*8: «$,< 04 $1" 054 %5 $05%!##"/45 %4(!%6'4!4 15' 054 16'5 054 15' $#6'5. T(!-0/4%68, 94.D3!7!4, #40/DM:)!4, $,+41%68, 3$4.!> $#$>8 0/5%-#$ #$8 1%5 6'!)5 (5/-9!/5 %!"%5 )6/45 %48 %")$8 %!: 0D1#!:. =5 %! ;:#-154 5:%D».

0 9&%*1'+&") %:5% 2$3 ,:;.,16$3 2'< =,";µ(1$ 2008

“! "#$%&'" $'(") *+,)-.( &$&/(.0, 1/ /#/'/( 2$( $3$145$1") "#. "#.6$70 (/8)8.191/0, .#70 2$( $3$145$) -"($'0 $4( :%;<9 = 2$( :%;<9 -"14 >?(1"&8" -") -"14 (.8/(, $4( #$)(4 -"($'0 (/8'870 = 2$( #$)(4, $4( ;<78$( -+-@A(" = B"@",,/1"%"<=( = $-%=&(+1") -$%"+(.0 ,?8*7(" 8$ 1/ >?(1"&8" = 8$ 1/+0 -$)8;(/+0 (.8/+0.”

(1. 1%2(3456./)

!"#$ %&'()(* #%(+,) "- ./0- %#"#1"(.2

,[email protected]

2-3 .34)# 4)# "( 5,+6# %#) "-$ ,$/54,)#

,[email protected]

7..&8# 2012. 9 1%("#8)163* ,'#$/5:,"#)

,[email protected];()(* "5#<&,) "( %(='> "-* $#=#5:>8#*;

,[email protected].?.@, #="(> %#) "# 6=1"25)#

,[email protected]#=42 A5#"(=6/$B$: C-"&6, 6)# 1"():,)D8- #0)(-'5/',)# ,[email protected]

E)<.)('#5(=1>#1-: F)D54(* G),53* «?%/H,)* 4)# "-$ I6,-1- J-6(%5#">#»

,[email protected])# 6B< 1%)& K#L(= 0&'.B1, 1"($ "3'(

,[email protected]

345I-1%$

Page 2: apatris fyllo 20

02 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120

J %/45340* 0:I$/'&%40* 1:##5)>5 %+' #'&#!'450<' (=.2. ALGCK 2JRLU) 1%&' (/!1(-;$4- %&8 '5 $(4I-.$4 1%48 05%<%$/$8 %--7$48 %&8 0!4'+'>58 %&' $(41%/!9* %!:8 1%!' $/,51450D #$15>+'5, $(4)$4/$> '5 5(!1:';61$4 054 '5 345."1$4 %48 0!4'+'4068 $0$>'$8 3:'-#$48 (!: 3$' 59!#!4<'!'%54 1%48 $(4%5,68 %&8. E5:%D)/!'5 (/!1(5;$> '5 5(!#!'<1$4 054 '5 05%51%$>.$4 %5 5'%4$7!:1451%40- /4@!1(51%40- 0!##-%45 (!: #(!-/!"' '5 3<1!:' $(40>'3:'&, ,45 %&' $7!:1>5, %/!(* 1%48 $7$.>7$48, 345)6!'%58 %48 5'%4.*M$48 054 %48 (/50%4068 %!:8 1%&' 0!4'+'>5 K-'$4 15968, $(>1&8, D%4 3$' ;5 $(4%/5(!"' “50/D%&%$8” 1$ %:)D' 5'%43/-1$48 ,45 %5 #6%/5 054 1:-#(.&/<'$4 D%4 “! 'D#!8 ;5 $95/-#D@$%54 (.6!' (5'%!"”.J 0:I6/'&1& ;6.!'%58 '5 5'5-3$>7$4 D%4 & 0!4'+'40* 1:'!)* 5($4.$>%54 5(D %5 “-0/5” $741<-'$4 %!:8 (5/50/5%40!"8 '$!'5@> #(/-I!:8 %&8 ((!: %D1$8 9!/68 6)$4 )/&14#!(!4*1$4 $'5'%>!' D1+' 5,+'>@!'%54 1%48 $(4I!.68 %!:) #$ %!' 5'5/)40D/5'%4$7!:-1451%40D )</! 054 0-;$ -..! /4-@!1(51%40D 0!##-%4 (!: #-)$%54 $'5'%>!' %&8 (!.4%40*8 %&8 05%5-1%!.*8 054 %&8 !40!'!#40*8 (!-

.4%40*8 %&8. G%& (/5,#5%40D%&%5 #$ 5:%* %&' $7>1+1& & 0:I6/'&-1& 5(!3$40'"$4 1$ D(!4!' #(!/$> 50D#& '5 .$4%!:/,$> #$ %& .!,40* %!: #:5.!" %!: D%4 !4 3:'5%D%&-%$8 (5/5(.-'&1&8 #458 0!4'+'>-58 (!: $>'54 6%!4#& '5 $0/5,$>, $>'54 5/0$%- ($/4!/41#6'$8 054 ! 5'5#$'D#$'!8 %/D(!8 '5 $0%!-'+;$> & !/,*, $>'54 %! '5 (/!-1(5;*1$48 '5 %&' 05%$:;"'$48 0-(!: 5..!" $0%D8 5(D %&' >345. J “$(6'3:1&” 1%! #$%5'51%$:%4-0D #(!/$> '5 “(!:.-$4” 50D#& 054 '5 %/!9!3!%$> %! 5..&.!9-,+#5 %+' 05%+%6/+' %-7$+' #$ %& (/4-#!3D%&1& %+' '$!'5@> %&8 S.L. 1$ “#$%5'51%!05;5/41%68” 5..- & (/5,#5%40D%&%5 $>'54 5#$>.4-0%&. C4 345%5,68 %&8 %/D4058 3$' #(!/!"' '5 #$>'!:' ,45 (!."

1%&' 59-'$45. J !(41;!3/D#&-1& %+' $/,51450<' 1:';&0<' 1%&' $(!)* %!: 19!: 54<'5: H75-*#$/& $/,51>5 #$ 3$05%/$>8 </$8 5'%> ,45 !0%<, #&3$'4068 1)$3D' 5(!@&#4<1$48 5(!."1$+', #$>+1& #41;<', 05%-/,&1& %+' 3</+'. L(!."1$48 054 0.4#50!"#$'& 5"-7&1& %&8 5'$/,>58 50D#& 054 1%! 3&#D14! %!#65, 434+%40!(!4*1$48 (5'%!" 50D#& 054 %&8 345)$>/41&8 %+' 10!:(434<', 05%51%/!9* %!: ($/4I-..!'%!8 054 7$(!".&#5 50D#& 054 I!:'<' 1%!:8 1",)/!-'!:8 )/:1!;*/$8, 0.( 5(!%$.!"' #45 ID#I5 6%!4#& '5 10-1$4 1%5 )6/45 %!:8. G%5 3$.%>5 $43*1$+' %+' 8, & 9+'* %+' 05;$1%+%40<' (5(5-,-.+' 6)$4 )-1$4 %&' 14,!:/4- %!: (5/$.;D'%!8. C4 5/4;#!> %+'

5:%!0%!'4<' $0%4'-11!'%54, !4 -'$/,!4 05;&#$/4'- 5:7-'!'%54 %! >34! 054 !4 -1%$,!4, !4 ($4'5-1#6'!4 (!: %/6)!:' 5(D 1:11>-%4! 1$ 1:11>%4! 054 5:%* & %/6-.5 3$>)'$4 '5 #&' 6)$4 %6.!8. C4 0:/>5/)$8 $.>% ,45 (/<%& 9!/- #$%5(!.4%$:%40-, 95>'$%54 '5 )--'!:' %!' 6.$,)! %&8 05%-1%51&8 5(D %5 )6/45 %!:8, 054 9:140- (5-'40!I-..!'%54. R*(+8 D#+8 %! ,$,!'D8 D%4 5:%!> ($/411D%$/! 5(D D.!:8 (5'40!I-..!'%54 5(!-3$40'"$4 D%4 5:%!> $>'54 054 !4 $7D-)+8 $:'!&#6'!4 5(D %&' (5/!"15 %-7& (/5,#-%+';O)$4 (4-1$4 %D(! & (/!(5,-'35 %5 %$.$:%5>5 )/D'45, ! (/<%!8 $);/D8 %!: .5!" $>'54 ! .5D8 5..- D(+8 .6$4 054 ! (!4&%*8 “(-'%5 !4 I-/I5/!4 *%5' 0-(!45 ."148”. C4 $7!:1451%68 ,'+/>@!:' (!." 05.- (<8 D1! I5;5>'$4 & 0/>1& %!: 05(4%5.41%40!" !40!-3!#*#5%!8 , %D1! ;5 5:7-'!'%54 D)4 #D'! !4 5'%41%-1$48 5..- 054 %5 34-9!/5 $,)$4/*#5%5 3!#<' 5(D %5 0-%+. ED1! (4! (!." ;5 5/)>1$4 '5 5#941I&%$>%54 & 0:/4-5/)>5 %!:8. C4 6)!'%$8 %&' $7!:-1>5 ,'+/>@!:' (!." 05.- D%4 !4 '$D(%+)!4 )+/>8 5"/4!, ;5 5'5-@&%!"' D.! 054 ($/411D%$/! 1:.-.!,40!"8 %/D(!:8 1%&' $(4I>+1& 054 (/6($4 '5 I/!:' 6'5 6/&#! %!(>!.C 5'%4;$1#40D8, 5345#$1!.-I&-%!8 054 5:%!!/,5'+#6'!8 )5/5-

0%*/58 %+' 05%5.*M$+', 1%6,&8 054 (!.4%40<', %+' 1%$04<' 054 0!4'+'40<' )</+', 5..- 054 %+' 1:'$.$"1$+' ,$4%!'4<', %5 !/4-@D'%45 1:'%!'41%40- (!.4%<', %5 5'%5..50%40- 3>0%:5 054 %5 0!4-'+'40- 45%/$>5, #6)/4 %48 05%5.*-M$48 $/,51450<' )</+' 054 %&' 5:%!345)$>/41& $/,!1%51>+' (!: 5(.<'!'%54 15' 41%D8 1$ D.$8 %48 (D.$48 %/!#-@$4 %!' 0:/45/)>5 ,45%> 5(!%$.!"' 1&#$>5 5'%>1%5-1&8 1%! :(-/)+' 15;/D (!.4%4-0D, !40!'!#40D 054 (!.4%41#40D 1"1%&#5. H>'54 %/D(!4 054 %D(!4 !/,-'+1&8 #458 0!4'+'>58 (!: %-11$%54 $'-'%45 1%& “.!,40*” %!: 06/3!:8, %&8 434!0%&1>58, %&8 $75%!#>0$:1&8 054 %!: 0%&'<3!:8 5'%5,+'41#!". H>'54 & 1:..!,40* 5(-'%&1& %+' 5';/<(+' (!: 3$' 36)!'%54 '5 195)%!"' #$%57" %!:8 ,45 %!8 (!4!8 ;5 $(4I4<1$4, 5..- $(4.6,!:' %! 1:..!,40D 054 %&' 5:%!!/,-'+1& 15' (/D%51& 054 (/-7&. V'$/,$, $/,5@D#$'$, '!40!0:-/-, #5;&%*, 9!4%&%*, #$%5'-1%&, 5,/D%&. 2$' #(!/!"#$ (45 '5 @!"#$ D(+8 ;6.!:' 5:%!>, (/6($4 '5 345.67!:#$. N H.$:;$/>5 * “&1:)>5”. N ;5 @*1!:#$ $.$";$/!4 * ;5 05;D#51%$ “*1:)!4” 054 %5 3"! #5@> 3$' ,>'!'%54.

0.7. 89%42:/ ;2%6*<='(

#>'54 (45 054/D8 (!: #D'! & 5.*;$45 (/6($4 '5 0:-/45/)$> 1%! #:5.D #58. J

$7!:1>5 05;QD.& %&' 34-/0$45 %&8 5';/<(4'&8 41%!/>58 634-'$ 1%!:8 D).!:8 $74.51%*/45 ;"#5%5 054 5(!34!(!#(5>!:8 %/-,!:8, )</4@$ %!' .5D 1$ 3$-74!"8 04 5/41%$/!"8, 0D004'!:8 054 0>%/4'!:8, #5"/!:8 054 .$:-0!"8, 05;5/D54#!:8 054 #(--

1%5/3!:8. B1! 5:%!> 5..&.!-19-@!'%5' & $7!:1>5 (.!"%4@$ 054 '$#D%5' %!:8 05/(!"8 %&8 3!:.$4-8 %!: .5!". L0D#5 054 & #40/D%$/& 5/)40* 5(D0.41& 5(D %&' 5.*;$45, (!..5(.514-@$%54 1%& 1:'6)$45 $(> )>.45. J 5.*;$45 3$' ($;5>'$4 (!%6 5(D 9:140- 5>%45. A$;5>'$4 D%5' 3$' 76/!:#$ (<8 '5 %/!9!3!-%*1!:#$ %&' (&,* %&8. A$;5>'$4 5(D %"9.+1&, 5(D .-;&, 5(D 5#'&1>5 054 (/!3!1>5. A$;-'$4 5(D %&' 0!"/51&, %&' 5)/&1%>5, %& (5/5>%&1&, %&' 5'-;$1&. =5 $7:M<1!:#$ %&' 5.*;$45 $'-'%45 1%&' %-7& (!: (/!-1(5;$> '5 $(4I.&;$> #$ M6#5%5 054 '5 :M<1$4 9/-,#5%5 1%&' !/#&%40* 054 (!.")/+#& /!* %&8 @+*8 054 %! 0$.-/:1#5 %&8

(!: 15' -';/+(!4 5'605;$' 50!.!:;!"15#$. R(!/$> '5 %! 6)!:#$ 7$)-1$4 054 (5/5%*15-#$ %& @+* '5 (.6$4 1%& %")&. J %")& D#+8 (!%6 3$' 6)$4 I!&-;*1$4 %!:8 05%5%/$,#6'!:8. J 3/-1&, %! D/5#5 054 & 5:%!!/-,-'+1& $>'54 %5 #D'5 #615 (!: 345;6%!:' !4 10.-I!4 ,45 '5 5'-M!:' %!' (:/1D %&8 $.$:-;$/>58 %!:8. =5 #& 9!ID#51%$ '5 /4M!04'3:'$"!:#$, ,45%> & 5.*;$45 $>'54 D%4 D%5' & I-/05 I,5>'$4 1%&' 5'!40%* ;-.5115, (-'%5 0!:'-$4.

Firewater

>&4?&./ 0%$%25/ (/+;:(!:/,D8 %&8 W+/!0<1%54'58 5($:;:'D-#$'!8 (/!8 :(!:/,D %!: (!: 345#5/%:/*;&0$ D%4 3$' 6,4'$ 05#>5 345(/5,#-%$:1& ,45 %! %/>%! #'&#D'4!: “!"#$%& &'()$ '&* )+ ,- .+(, /+0 )1-2+" 0& 3"0+* ,"1-,& '&#4,+2-”.(5(D %! /$(!/%-@ %!: 05;$1%+%40!" 05'5.4!" Mega)

0@A*:': R$%- %!' 5.*1%!: #'*#&8 (.5'&%-/)&-#50$.-/& E@</%@ R(!"8 %!' XQ (!: +8 ,'+1%D' %5 «6.$,$» 1:)'- #$ %!' Y$D ! !(!>!8 %!: 634'$ %&' -3$45 '5 41!($3<'$4 !.D0.&/$8 )</$8 054 '5 7$0.&/>@$4 .5!"8 15' %/!#!0/-%$8, -..!8 6'58 #$,-.!8 (5,0D-1#4!8 &,6%&8, ! (/+;:(!:/,D8 %&8 H..-358, L'%<'&8 G5#5/-8 #58 5(!0-.:M$ D%4 054 5:%D8 #$ %& 1$4/- %!: 6)$4 5'!40%* ,/5##* $(40!4'+'>58 #$ %! T(6/%5%! B'. L' %! (5/5(-'+ %! 41):/4@D%5' 6'58 5(.D8 -';/+(!8 $>'54 1>,!:/! D%4 ;5 .-#I5'$ %& 9/!'%>35 %&8 M:)45%/40*8 45%/40*8 $(41%*#&8. G%& ($/>(%+1* #58 D#+8 ! 1:-,0$0/4#6'!8 «1:'!#4.&%*8» %!: Y$!" ;6.$4 '5 .6,$%54 &,6%&8 #458 )</58. J $(41%*#& 1&0<'$4 %5 )6/45 M&.-.

editorial

_#9= 4'( 9:<B4.2='(_ @32=/ 9<2=B6<C:&, -=@3/ %:-?

Z Z& $9&#$/>35

345'6#$%54(5'$..5340-:

DA*'/K5%-.&M&

R5%1-,,!:E

F<BB%*'&=6.T95'6%

E>G)&%K*XC[

Z Z

!"#$!%&'( '%)$*+!"#$%!&'( )*+',-(: Eta Pancho

#".*'.&/&01: [email protected]

2.1&)3#41. ,# *141567#.(, ,4)*.1, #5#$%#8'!( 9:8'!(

;& #".%!3#04# &1 513< =&#4# >$551 4-( #>-3#80+1(, &1 , !3<=55#4# ,4-

+.1&'36 4-( 6 &1 31( ,4# 05#4# *="'.' *#03#&', #".*'.&/&6,4# 31?0 31( , 4' email.

@ABCD@A@C;B - 1&1+-3',0#!,-, - 1&1"181E/E6, '5.*6, 3#8.*6 6 "#8.5-"4.*6 6 *14= "18=>81,- 6 +.1,*#!6 1"F+',- 4'! "#8.#9'3)&'! 4-( #>-3 #80+1( 3# '"'.'&+6"'4# 48F"', -5#*48'&.*F, 3-91&.*F, >/4'4!".*F, -9'E8=>-,-( 6 =55', 9/80( "8'-E'$3#&- E81"46 =+#.1 4 '! #*+F4-.

! !"#$%&' "#$%& "'()"*#+% +*,)-. /-. +&%$0)"1%& 23*#4 %$ 1#1&)- 5" 12.000 '677%. 8&% 1($ 09 +-5( 1-. 9:;" '677-. , %77: 9%& <&% $% )/-*05-.)"

$% "9+#+-.)" 1($ "'()"*#+% 5" 1%91: 2*-$& 9: +&%51=)%1%, 2*"&:>"1%& $% 9%76/1"1%& 0$% 5()%$ 1&9, -&9-$-)&9, 9,51-4. ?',5-$ 9*#$"1" ,1& 1- "<2"#*()%

%@#>"& 1-$ 9,/-, ( -&9 -$-)&9= "$#52.5( 1(4 "'()"*#+%4 ;% =1%$ )"<:7( A-=;"&% <&% )%4. ! "$#52.5( %.1= "#$%& A0A%&% /*-%&*"1&9= 9 %& %$:7-<% )" 1&4 +.$%1,1(1"4 5%4.

?/#5(4, )/-*-6)" $% 5%4 5 107$-.)" 9:;" $0- '677- 1(4 "'()"*#+%4 1%2.+*-)&9 :, 5" /"*#/135( /-. "/&;.)"#1" $% 1( 7%)A:$"1", 9 %1%A:77-$1:4 )%4 1% 0@-+% % /-51-7=4.

B/-*"#1" $% "/& 9-&$3$=5"1" )%># )%4 5 1- email: [email protected]

Page 3: apatris fyllo 20

03!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -+, -., +/0 ,12345+/0-

74 1:..!,4068 3/-1$48 (!: (.&;5>'!:' %5 %$.$:-%5>5 )/D'45 1$ 0-;$ ,+'4- %&8 H..-358 (0!.$-0%>I$8 (5/5,+,*8 054 34-;$1&8 (/!?D'%+', 34--

;$1& (/!?D'%+' )+/>8 #$1-@!'%$8, 51%40!> .5)5'D0&(!4, 5'%5..50%40- 054 )5/41%40- 3>0%:5, 0!4'+'4068 5(5..!-%/4<1$48, 0!4'+'4068 054 1:..!,4068 0!:@>'$8, 05%5'5-.+%40!> 1:'$%54/41#!> 054 #45 1$4/- 5(D (!404.D#!/9$8 04'*1$48) (/!05.!"' #40/- 5..- 5/0!"'%+8 5';$0%40- /*,#5%5 1%! 50D#& 0:/>5/)! #!'!(+.450D 054 05/%$.!-(!4&#6'! 05;$1%<8 34-;$1&8 5,/!%40<' (/!?D'%+' 054 $43<' (/<%&8 5'-,0&8. B.$8 1:'%$>'!:' 1$ 6'5 0!4'D 1%D)!: '5 5954/61!:' 5(D %5 05/%6. %!' 6.$,)! %&8 345-%/!940*8 #58 05%-1%51&8.C #5:/5,!/>%40!8 /D.!8 %+' #$,-.+' 5.:1>3+' 054 %+' .>,+' 0D#I+' (!: $.6,)!:' %&' 34-;$1& 054 $' #6/$4 %&' (/!-(5/5,,$.>5 %+' 5,/!%40<' (/!?D'%+' 1%&' H..--35, 5(!05."9%&0$ %5 3"! %$.$:%5>5 )/D'45 50D#& 054 1%!:8 (4! 535$>8: 5'$I-@!:' %4#68, 1(/<)'!:' 3$"%$/&8 054 %/>%&8 (!4D%&%58 (/!?D'%5 054 .$4%!:/,!"' +8 0D#-I!4 $41D3!: #$%5..5,#6'+' %/!9<' 054 @+!%/!9<' 1%&' 345%/!940* 5.:1>35. K5%51%/69!:' %5:%D)/!'5 (5/5,+-,!"8 054 05%5'5.+%68. G$ #45 0!4'+'>5 (!: I/>10$%54 1%5 (/<%5 1%-345 #458 34534051>58 (!: !3&,$> 1%&' 5';/+(4-1%40* 05%51%/!9* 5:%D 3$' $>'54 5(!3$0%D. 2$' $>'54 D%4

5(.- .$4%!:/,!"' #$ 5(!0.$41%40D 1%D)! %! 06/3!8, 5..- D%4 5:%* & $(4.!,* $(434<0$%54 50D#& 054 1$ I-/!8 %&8 5';/<(4'&8 $(4I>+1&8.E! ;-'5%! %!: $#(!/-0!: 1:'!3$"$4 $:%:)<8 & 5'5I>+1& 054 & $(4054/!(!>&1& $'D8 -..!: 5';/<(4'!: (/!%"(!:. E!: 5';/<(!: (!: 5'%41%60$%54 $'$/,- 054 (!.4%40!(!4$> %! @*%&#5 %&8 345%/!9*8 $($#I5>'!'%58 ! >34!8 +8 (5/5-,+,D8 054 +8 #$1!.5I&%*8 054 D)4 15' (5;&%40D8 05%5'5-.+%*8. K!4'+'D8 #458 -..&8 0!:.%!"/58 054 3&#4!:/,D8 #458 5..&.6,,:58 0!4'+'40*8 1:'$>3&1&8, 5'!4)%*8, 3&-#!0/5%40*8 054 5';$0%40*8 1%5 0&/",#5%5 #>1!:8 054 %48 43$!.&M>$8.L:%68 !4 04'*1$48 6)!:' 50D#& #!/450D )5/50%*/5. L..- & 3:'5#40* %!:8 $>'54 5'!340*.G$ 5:%*' %&' 05%$";:'1& 04'!"#51%$ 054 +8 #6.& %&8 1:..!,40D%&%58 G:'6.$:1& A!.4%<' R51%5#(- – L%15-.6'4!: – Y$/>11!: 054 %! G-II5%! 20 C0%+I/>!: 2012 !.!0.&/<;&0$, #$ #$,-.& $(4%:)>5, & 3$"%$/& 345'!#* %/!9>#+' (/<%&8 5'-,0&8 )+/>8 #$1-@!'%$8, (/!$/)D-#$'5 5(D #40/!(5/5,+,!"8 5'- %&' H..-35. A/D0$4%54 ,45 #>5 0>'&1& 5:%!!/,-'+1&8 054 5..&.$,,"&8, & !(!>5 $>)$ (/!,/5##5%41;$> 5(D %& G:'6.$:1* #58. G$ 1)$3D' 200 !40!,6'$4$8 1:#(!.4%<' #58 345%6;&05' ($/>(!: 6 %D'!4 %/D94#5, (!1D%&%5 $(%5(.-145 %&8 (/<%&8 34-5'!#*8. J 1:,0$0/4#6'& 3/-1& 6,4'$ #615 1$ 6'5 0.>#5 5..&.!05%5'D&1&8 #$ %&' 1:##$%!)* (!..<' $;$.!'%<' ((!: 3*.+'5' 50D#5 054 $0$>'& %&' </5 %& 345;$14#D%&%-

%!:8).C4 3/-1$48 1%&' ($/4!)* #58 6)!:' *3& #$ %! ;$%40D 5'%>-0%:(! 054 %& 3$7>+1* %!:8 5(D %!:8 ,$>%!'$8 #58 3&#4!:/-,*1$4 %&' $.(>35 D%4 #(!/!"#$ '5 (-#$ (5/50-%+:'5 #-;!:#$ 05."%$/5 %48 0!4'+'4068, I4!%4068 5'-,0$8 1%&' ($/4!)* #58 054 '5 1%*1!:#$ 6'5 (!."#!/9! 3>0%:! 5..&.!\(!1%*/47&8 )+/>8 05'6'5' 5(!."%+8 345)+/41#D. R45 #!/9* $(4#$.&%$>58 1$ 0-;$ 3/D#!, 1$ 0-;$ ,$4%!'4- ,45 '5 $(4I4<1!:#$ 054 '5 5'%41%5;!"#$ 1:..!,40-, +8 -';/+(!4 5'-#$15 1$ 5';/<(!:8. L:%!> !4 3"! 1%D)!4, %&8 $(4I>+1&8 054 %&8 5'%>1%51&8, (-'$ #5@> 5'5,051%40-.E& 1%4,#* (!: 0-(!4!4 )/&14#!(!4!"' %&' %/!9* ,45 '5 $75,!/-1!:' 1:'$43*1$48, $#$>8 .6#$ D%4 & %/!9* 3$' #(!-/$> '5 #6'$4 0.$43+#6'& 1$ 0-(!45 5#(-/45, '5 ,>'$%54 )/&#5%41%&/450D #6,$;!8, '5 :($/0!1%!.!,$>%54, 054 '5 (.51-/$4 '5@41%4068 436$8.J 41%!/>5 $>'54 #(/!1%- #58. L8 $>#51%$ 3:'5%!> ,45 '5 %&' 05%$:;"'!:#$. J 5/41%$/- #615 5(D 5:%68 %48 04'*-1$48 #(5>'$4 3$4.-, 9!I41#6'5 054 9!I40-, 1%! ($3>! %!: 1:..!,40!". L..- #(5>'$4. N/;$ & 1%4,#* (!: ;5 $7$/$:-'*1$4 %&' >345 %&8 %&' 41%!/>5, & !(!>5 (/!196/$4 6'5' !/41#D (!: (/!1$,,>@$4 #$ 05;!.40D%&%5 – ($/411D%$/! 5(D !(!4!3*(!%$ -..!' (!.4%40D * ;/&10$:%40D )</! – %! (/5,#5%40D 'D&#5 %&8 5..&.$,,"&8.

0(&H*<(B. I'*:4?& J%B4%$95 - >4B%*H&:'( - F<2=BB'(

"4 -..! #(!/$> '5 ($/4#6'$4 05'$>8 ,45 '5 ,>'$4 5'%4.&(%D (.6!' D%4 ! 0/5%40D8 #&)5'41#D8 %5 ‘)$4 0-'$4

(.50-045 #$ %!:8 '$!'5@41%68 %&8 )/:1*8 5:,*8 $'%D8 054 $0%D8 I!:.*8; E5 ,$,!'D-%5 #4.-'$ 5(D #D'5 %!:8: E&' 1 C0%<I/& #$ $/<%&1& %!: ! I!:.$:%*8 054 «(/+%!(5.>05/!» %&8 X.A. J.>58 A5'5,4<%5/!8 @&%- $'&#6/+1& 5(D %! :(!:/,$>! H1+%$/40<' 1)$%40- #$ %!' 5/4;#D 054 %&' $;'40D%&%5 %+' 5..!-35(<' (5434<' (!: (5/5I/>10!'%54 1%!:8 2&#!%40!"8 054 K!4'!%40!"8 A54340!"8 054 X/$9!'&(450!"8 G%5;#!"8 %&8 )</58 . R$ %5)"%5%$8 34534051>$8 #$ %& #!/9* %!: 05%$($>,!'%!8 054 1%5 (.5>145 %!: ('$"-#5%!8 %&8 0!4'!I!:.$:%40*8 1:'$/,5%4-0D%&%58, 1%48 2 C0%<I/& %! :(!:/,$>! H1+%$/40<' 61($:1$ '5 0-'$4 ,'+1%D %! 1:,0$0/4#6'! $#$%40D 5>%&#5 1%48 %!(4068 L(!0$'%/+#6'$8 24!40*1$48 %! !(!>! #--.41%5 6(/$($ '5 5(5'%&;$> 5:;&#$/D'.V#$1& *%5' & 05%&,!/&#5%40* 054 !#D9+-'& -/'&1& %!: 5/#D34!: ,45 %!:8 X/$9!-

'&(450!"8 G%5;#!"8 =!#40!" A/!1<(!: %&8 ]$/-($%/58- R50/" F45.!" '5 5(!1%5-.$> !(!453*(!%$ (.&/!9!/>5. J 5'%>1%!4)& 574!(/$(*8 0!4'+-'40- 054 (!.4%40- 1%-1& 3$' %&/*;&0$ D#+8 054 5(D %! U6;:#'!. G:,0$0/4#6'5, D%5' %! >34! 6,,/59! 05%69;51$ 1%! 3*#!, #$ ($/>1145 (/!;:#>5, 1%-.;&0$ 1%5 0$-'%/40- D,%4 ! 0"/4!8 (%! 0"/4!8 %>;$%54 %!:-.-)41%!' $4/+'40-) A5'5,4<%5/!8 @*%&1$ 345 #61+ %!: :(!:/,$>!:. O%14 .!4(D' 054 #$ %5)"%5%$8 34-534051>$8 ! 2*#!8 U$;"#'&8 1:'63/5#$ 5(D %! 340D %!: #$%$/>@4 1%&' 0!4'+'40* '!#4#!(!>&1& %&8 /5%141%40*8 (/!(5,-'-358 $'-'%45 1%! '6! 1%D)!, %5 '*(45- #$-%5'-1%$8, (!: I/>10!'%54 1%!:8 (54340!"8 054 I/$9!'&(450!"8 1%5;#!"8 054 (!: ,45 0-(!45 -//+1%5 054 $(40>'3:'5 #:5.-, .5#I-'!:' ;61$48 (!: #D'! $..&'D(!:.5 34054!"'%54. K-%4 %6%!4! D#+8 5(!3!#$>%54 )+/>8 4345>%$/& 3:10!.>5 #$ 0!4'+'40!"8 , (!.4%40!"8, %5740!"8 054 5';/+(41%40!"8

D/!:8 1%!:8 !(!>!:8 3$ #(!/$> '5 ,>'$4 5'59!/- %& 1:,0$0/4#6'& 1%4,#*. =5 %!-'41%$> 1$ 5:%D %! 1&#$>! -054 ,45 D1!:8 (4;5'D' %! 76)515'- %! 5'595>/$%! 3405>-+#5 (/D1I51&8 %+' 3&#!%<' 054 05%!>-0+' 1%!:8 I/$9!'&(450!"8 1%5;#!"8 5'$-75/%*%!: $;'40D%&%58, 9".!:, ;/&10$>58, ,.<1158 054 9:.$%40*8 * 0!4'+'40*8 !#--358 1%&' !(!>5 5'*0!:'.Y$+/!"#$ !:1451%40*, %&' 05%5,/59* 054 5(!159*'41&, %!: 1:,0$0/4#6'!: '%/!-(451%40!" 6/,!: %&8 %!(40*8 5/)*8 <1%$ !4 U$;:#'4<%$8, '%D(4!4 054 #$%5'-1%$8, '5 $>'54 $'*#$/!4 ,45 %48 5(!9-1$48, %48 (!-.4%4068 (/-7$48 054 %$.40- %48 $:;"'$8 %+' 3&#!%40<' $0(/!1<(+' %!:8. H4340- D%5' ! '5@> I!:.$:%*8 $>)$ 5($4.*1$4 3&#D145 (/4' 0-(!4!:8 #*'$8 D%4 ;5 #(!:0-/!:' 1%!:8 I/$9!'&(450!"8 1%5;#!"8 054 ;5 ($%-7!:' 67+ %5 «.5;/!»-I/69& B%5' %! '$!'5@41%40D 0D##5 5($4.$> 5'!40%- 054 )%:(-$4 #$,-.5 0!#-#-%45 %!: 0!4'+'40!" 1<#5%!8 ( -';/+(!4 5'%495141%40*8, 3&#!0/5%40*8 %5:%D%&%58

,#$%5'-1%$8, #5;&%68, ;/&10$:%4068 054 0!4'+'4068 #$4!'D%&%$8 , !#!9:.D94.!:8, 1:'3405.41%68 054 D(!4!:8 -..!:8 $'!).$> %! -//+1%! #:5.D %!:8.*) , #6)/4 (!4! 1&-#$>! $>'54 345%$;$4#6'!4 '5 1:'$)>1!:' %& 1:'$/,51>5 1%48 /5%141%4068 (!.4%4068 %+' 1:,)/D'+' 3+1>.!,+' !4 %!(40!> AD'%4!4 A4.-%!4; K5.!"#$ %& /$;:#'4<%40& 0!4'+-'>5 '5 (-/$4 ;61& (-'+ 1%! 1:,0$0/4#6'! @*%&#5 054 '5 05%5340-1$4 !.!0.&/+%40- %&' (5/5(-'+ ,0$1%5(>%40& 0>'&1& %o: 3*#!: 054 %+' .!4(<' 5/#!3>+'.

L..&.$,,"& 1$ D.!:8 %!:8 1&#$/4'!"8 054 5:/45'!"8 1%D)!:8 %!: 95141#!"!

H(5,/"('&1& 5(D D.!:8! N 951>1%58 * -';/+(!8.

>&4:K%B:B4:6) L25B. +<GM$&'( (>.L.+#.)

*http://www.tovima.gr/society/article/?aid=471930

; $..&'40* 0:I6/'&1& $7$%-@$4 %o ;6#5 %&8 (5/5-,+,*8 9:140!" 5$/>!: 054 ($%/$.5>!: 1%&' ($-/4!)* %&8 K/*%&8 054 (4! 1:,0$0/4#6'5 5'-#$15

1%&' K/*%& 054 %& F5"3!, %! '!%4D%$/! '&1> %&8 H:/<(&8.

L'%4.5#I5'D#51%$ D%4 & .*M& #458 %6%!458 5(D951&8 5(D %&' 0:I6/'&1& %&8 H..-358 054 %48 $:/+(5?068 $%54/$>$8 $'6/,$458, 1%&/>@$%54 5(D 5'-.!,5 $(4)$4/*#5%5. H#$>8, !4 0-%!40!4 %&8 F5"3!:, %5 ;$+/!"#$ .5';51#6'5 054, +8 $0 %!"%!:, 3$' $>#51%$ 345%$;$4#6'!4 '5 $(4%/6M!:#$ %&' 05-%51%/!9* %!: %/D(!: %&8 @+*8 #58. H>'54 -0/+8 5'&1:)&%40D 04 $(40>'3:'! '5 7$04-'*1!:' ,$+%/*1$48 1$ @<'& 1$41#40*8 3/51%&/4D%&%58. T(D 5:%68 %48 1:';*0$8, 3$' :(-/)!:' $,,:*1$48 ,45 %&' 519-.$45 %+' $/,514<'. L8 ;:#&;!"#$ %& ^!:0!1>#5, D(!: %! (:/&'40D $/,!1%-14! 05%510$:-1%&0$, (5/D.! (!: *%5' *3& ,'+1%* & ($/4!340D%&%5 %&8 1$41#40*8 3/5-1%&/4D%&%58 1%&' ($/4!)*. H(!#6'+8, & 05%51%/!9* %!: $/,!1%51>!: $>)$ 1:':(!.!,41%$> 1%! 1)634! 05%510$:*8 054 .$4%!:/,>58 %!:. J .$0-'& %&8 Y-.51158 %&8 R$1!,$>!:, & !(!>5 1$ 5'%>;$1& #$ %!' KD.(! %!: R$740!", #!4-@$4 #$ .>#'&, ;5 #$%5%/6M$4 !(!4!3*(!%$ %!(40D 5%")&#5 1$ ($/4I5.-.!'%40* 05%51%/!9* 1%&' 0.>#505 !.D0.&/&8 %&8 R$1!-,$>!:.

J F5"3!8 $>'54 & %$.$:%5>5 ,+'4- 05%5(/-14'!: (5/-3$4-1!: 1%&' H:/<(&. H3<, & 9"1& 3$' 6)$4 5..-7$4 5'$(5-

'D/;+%5 :(D %&' $(>3/51& %&8 (5,0D1#458 I4!#&)5'>58. G%! '&1> #58 6/)!'%54 '5 7$0!:/51%!"' -';/+(!4 5(D D.& %&' H:/<(&, 054 %! '5 #$%5%/5($> 6'5 %6%!4! #6/!8 1$ I4!#&)5'40* @<'&, ,45 .D,!:8 5#9>I!.+' !40!'!#40<' 1:#9$/D'%+', 5(!%$.$> #&-5';/+(41%40* (/-7&.

2$' (41%$"!:#$ D%4 & (5/5,+,* 9:140!" 5$/>!: 054 ($%/$-.5>!: 1%& R$1D,$4! ;5 1<1$4 %&' !40!'!#40* 05%-1%51&

%&8 H:/<(&8, D1! 0$/3!9D/5 04 5' 5:%* 5'5#6'$%54. H>'54 53"'5%! '5 5'51%&.+;$> & $:/+(5?0* !40!'!#>5 #$ #!'5-340D 3$05'>04 %! 9:140D 56/4!. A41%$"!:#$ D%4 & !40!'!#>5 !9$>.$4 '5 :(&/$%$> %!:8 5';/<(!:8 04 3$' ;5 ;:14-1!:#$ %& @+* #58 ,45 %48 5'-,0$8 %&8.

F'+1%!(!4!"#$ %& ,'<#& #58 ,45 %! ;6#5 5:%D (/4' 5(D %&' 6'5/7& $/$:'<' ,45 %!:8 :(D,$4!:8 (D/!:8 1%&' ($-/4!)* #58, <1%$ D%5' (/!0"M!:' (/!I.*#5%5, 05#>5 0:-I$/'*1& 054 05'$>8 $#(.$0D#$'!8 3$ ;5 $>'54 1$ ;61& '5 05%59",$4 1$ 34054!.!,>$8 %!: %"(!: “$#$>8 3$ ,'+/>@5#$ %>(!%5 ,4Q 5:%D.”

H>'54 $($>,!:15 5'-,0&:

1!' =5 5(5,!/$:;$> & $7D/:7& ($%/$.5>!: 054 9:140!" 5$/>!: 5(D %& R$1D,$4! Y-.5115.

2!' J F5"3!8 054 & K/*%& '5 5'5,'+/41%!"' 054 '5 (/!-1%5%$:%!"' +8 ;&15:/!> %&8 H:/+(5?0*8 A$/4I5..!'%4-0*8 K.&/!'!#4-8.

3!' B(!45 $/,51>5 #$ ($/4I5..!'%4068 1:'6($4$8 .5#I--'$4 )</5 1%& F5"3! 054 %&' K/*%& '5 ,>'$%54 #$ %&' (/D-%$/& 1:'5>'$1& %+' 05%!>0+'%!:8 345 3&#!M&9>1#5%!8.

7: 654':6': 4./ N%M-'(, 21 >(O'MB4'( 2012

>1#?&µ% *@153 µ,6AB'+2,3

C2&3 <4$1,65,3 2$3 *1<6)3 %<.)3 ' =)µ'3 D,8/µ+'<.

“CE62, 2$ F%/9'” – OXI 62$+ ,:#1<:$ 4,21,-%5'< & ?<6&"'/ %,15'<.

Page 4: apatris fyllo 20

04 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120-+, -., +/0 ,12345+/0-

G2%+ "A4'&'3 %"'/,& 2$ -;:$ "%2%62'-)B%5' 0-(!4!8 50!"$4 %& .67& 05%51%!-.*, %! (/<%! (/-,#5 (!: %!: 6/)$%54 1%! #:5.D $>'54 !4 #5%-3$8. B#+8 %! 0/-%!8 6)$4 054 -..!:8 %/D(!:8 '5 $(496/$4 %& 05-%51%!.*. G:,0$0/4#6'5 5'596/!#54 1%!:8 05;&,&%68 %!: 9:140!" K/*%&8 !4 !(!>!4 D1!' 59!/- %48 9!4%&%4068 04'&%!(!4*1$48 5'605;$' (5>@5'$ /D.! 34051%*-05%51%!-.65 (0DI!:' $7$%51%4068, #(.!0-/!:' 5(D #$%5(%:)450-, 1%!)!(!4!"' 054 %/!#!0/5-%!"'). B#+8 & 5(D951* %!:8 '5 34<7!:'$ ($4;5/)40- (054 (!4'40-) 12 9!4%&%68 7$-($/'-$4 0-;$ D/4! 5'!)*8.L8 (-/!:#$ D#+8 %5 (/-,#5%5 5(D %&' 5/)* : ! 1"..!,!8 9!4%&%<' %!: 9:140!" $>)$ (-/$4 054 5:%D8 #6/!8 1%48 04'&%!(!4-*1$48 05%- %!: 'D#!: 245#5'%!(!".!: #$ 4$48(!) #6/$8 05%-.&M&. C4 05;&,&%68 +8 1:'*;+8 1$ 5'%>;$1& #$ D.$8 %48 :(D-.!4($8 1)!.68 3$' 36)%&05' '5 3<1!:' %5 #5;*#5%5 (!: $>)5' )5;$>. O($4%5 5(D $(5'$4.&##6'$8 (054 5(!%:)&#6'$8) (/!-1(-;$4$8 5(D %& #$/4- %+' 9!4%&%<' ,45 1:'$''D&1& #$ %!:8 05;&,&%68, %! 2.G.

(*/$ 5(D951& ,45 5(!0.$41#D %&8 5>;!:-158 D(!: ;5 ,4'D%5' & F.G.E. #$ ;6#5 %&' $7$%51%40* #6)/4 '5 5(!951>1!:' '5 #58 3<1!:' %&' $7$%51%40*. G%48 10 C0%+I/>-!: (/5,#5%!(!4*;&0$ & 04'&%!(!>&1& #$ #61! D/! 200 -%!#5 5'- (-15 1%4,#* 054 34*/0$1$ 13 </$8. A5/D'%$8 *%5' 9!4%&-%68 %!: 9:140!" 054 -..+' 1)!.<' D(+8 054 #6.& %!: 5'%4$7!:1451%40!" )</!:. K54 %48 13 </$8 !4 05;&,&%68 *%5' $.$";$-/!4 '5 #(54'!I,5>'!:' 1%&' 5>;!:15 D#+8 (*,54'5' %!:5.6%5 #$ 1:'!3$>5 .D,+ 9D-I!: ,45 0.*1& 1%&' 51%:'!#>5. _15 >15 (!: 5(D 6'5 1&#$>! 054 #$%- #(*0$ 6'58 -0:/!8 05;&,&%*8 5(D %! (5/-;:/! 054 D%5' %!:8 $>(5#$ '5 %!:8 (-#$ 95,&%D #58 5'50!>'+15' D%4 0-'!:' 5($/,>5 ($>'58! R$%- 5(D 6'5 1&#$>! -/)41$ '5 #5@$"$%54 0D1#!8 ! !(!>!8 :(!1%*/4@$ D%4 & 04'&%!-(!>&1& 6)$4 )-1$4 %&' 5/)40* %&8 1&#51>5( 054 (.$!' 59!/!"1$ %! 5' ;5 #(!:' !4 #(-%1!4 1%! (5'$(41%*#4!) #$ 5(!%6.$1#5 '5 .*7$4 1%& #>5 %! I/-3: #$ *%%5 %+' 9!4-%&%<'.L(D %&' $(D#$'& #6/5 -/)41$ & 5'%$(>;$-1&. G:,0$0/4#6'5 12 9!4%&%68 (!4 7 *%5' %5 #6.& %!: 2.G. (!: *%5' (5/D'%$8) 05-.61%&05' 1$ O'!/0& 24!40&%40* H76%51&

#$ (!." ,$'4068 05%&,!/>$8 054 %611$/48 #$ %&' $(4(.6!' 05%&,!/>5 -10&1&8 I>58! =5 1&#$4+;$> D%4 1%!:8 05%&,!/!"#$'!:8 :(*/)5' 3"! (51(>%$8 054 6'58 35(>%&8 (#6.& %!: 2G) 054 D%4 !4 (/!I.$(D#$'$8 (!4'68 $>'54 5(D -/1& $75#*'!: #6)/4 054 345,/59*. C 1"..!,!8 9!4%&%<' 5(!9--141$ D%4 05'6'58 3$' ;5 6(/$($ '5 05%5-;61$4 5%!#40-. E5:%D)/!'5 34$'$/,*;&0$ 6/$:'5 5(D (%541#5%!3>0& (#-..!' 5(D #*':1& )+/>8 '5 $>'54 D#+8 5(!3$3$4,#6-'!). H' %6.$4 & H2H 6I,5.$ 6'5 (D/41#5 %! !(!>! D#+8 3$' #58 ,'+1%!(!4*;&0$ ,45 6'5 )/D'!.A!: #58 96/'$4 1%! 1*#$/5. C4 12 9!4%&%68 0.*;&05' 1$ 5(!.!,>5 $(> %&8 K!1#&%$>-58 #$ I-1& %! (D/41#5 %&8 H2H %! !(!>! *%5' 515968 ,45 %!:8 11 054 5(5..50%40D ,45 %! 35(>%&. L:%* %& 9!/- 5(!9-141$ '5 $#(.50$> 054 ! G:/4@5... E&' &#6/5 (!: $>)$ !/41%$> & 1:'$3/>51& !/>1%&0$ #5@40* (5/-1%51& 345#5/%:/>58 ()+/>8 1(-14#!) 5(D 9!/$>8 %&8 0!4'+'>58 #$ 5(!%6.$1#5 (05.<8 * 050<8) '5 #& ,>'$4 & 1:'$3/>51& #$ %& M$:3* (/D951& «3:10!.>5 (/D1I5-1&8 1%&' 5>;!:15». T(*/7$ 054 3$"%$/& (5/-1%51& 345#5/%:/>58 67+ 5(D %& 1"-,0.&%! 1%! U6;:#'! )+/>8 D#+8 0-(!4!

5(!%6.$1#5 (6/5 5(D %! '5 95'$> 1%48 0-#$/$8. R6)/4 1*#$/5 3$' :(-/)$4 %>(!%5 '$D%$/! !"%$ 6)$4 !/41%$> &#$/!#&'>5 ,45 #45 '65 1:'$3/>51& )+/>8 D#+8 5:%D '5 1&#5>'$4 D%4 !4 05;&,&%68 9!I*;&05' 054 ;5 1%5#5%*1!:'$.

P&%/ Q':4.4)/ %9A "' Q(B:6A 12)4./

; S/:1* L:,* 5'!>,$4 054 $(>1&#5 (.6!' #6%+(! 1%!:8 (54340!"8 1%5;#!"8. C A5'5,4<%5/!8 %&' 1/10 #$ %&' :(Q 5/4;#D' 354/1-10-2012 $/<%&1&

1%& I!:.*, @*%&1$ (.&/!9!/>$8 1)$%40- #$ %!' 5/4;#D %+' I/$9<' 054 %+' '&(>+' #$ 5..!35(!"8 ,!'$>8 054 %&' )</5 (/!6.$:1*8 %!:8, (!: 94.!7$'!"'%54 1%!:8 I/$9!-'&(450!"8 1%5;#!"8. H>'54 (/!95'68 D%4 3$' %! 605'$ ,45 '5 $#(.!:%>1$4 %48 $,0:0.!(5434068 %!: ,'<1$48. E5 1%!4-)$>5 (!: @&%-$4 ;5 3!;!"' 1%!:8 %5,#5%5195.>%$8 %&8 SL ,45 '5 $9!/#*1!:' 5:%* %& 9!/- 1%!:8 (54340!"8 1%5;-#!"8 $'5'%>!' I/$9<' 054 #40/<' (5434<' !C :(!:/,D8 $1+%$/40<' G%:.45'>3&8 $'$/,<'%58 15' :94-1%-#$'!8 %!: '$!'5@> I!:.$:%* 61($:1$ '5 $0%$.61$4 %&' $'%!.* #$ 34534051>$8 05%$($4,D'%+8 O%14 %&' >345 0D.58 #6/5 -/)41$ '5 1%6.'$4 6'5 -;.4! 6,,/59! #$ 5/. 37268/1-10-2012, @&%<'%58 1%!4)$>5 5(D %48 ($/496/$4$8 1)$%40- #$ %5 $/+%*#5%5 %!: A5'5,4<%5/!:. K54 !4 ($/496/$4$8 %&' $(D#$'& #6/5 15' '5 $(/D0$4%! ,45 %!(40* !/,-'+1& %&8 SL $'&#6/+15' %!:8 3*#!:8, @&%<'%58 “5:;&#$/D'” %5 (.*/& 1%!4)$>5 %+' '&(>+' (!: 94.!7$'!"'%54 1%!:8 I/$-9!'&(450!"8 %!:8 1%5;#!"8.O'5 %6%!4! 6,,/59! 69%51$ 054 1%! 3*#! ]$/-($%/58 5(D %&' ($/496/$45 K/*%&8 %&' 1& C0%<I/&.J 5(-'%&1& %!: 24!40&%40!" G:#I!:.>!: %!: 5/#D34!: ,45 %!:8 X/$9!'&(450!"8 G%5;#!"8 =!#40!" A/!1<(!: (KC]=`.ACa]E].L ]$/-($%/58) *%5' 5/'&%40* ,45 %&' (5/!)* !(!4!:3*(!%$ 1%!4)$>!: ,45 %!' 5/4;#D %+' 5.-.!35(<' (5434<'. J 3&#!%40* (5/-%57& A!.>%$8 $' 3/--1$4 %!: 3*#!: ]$/-($%/58 – R50/" F45.!" 5(61%$4.5' #-.41%5 1)$%40* $(41%!.* 5(-'%&1& 1%! '6! /5%141%40D (5/5.*/&#5 (!: 6)$4 054 %& 19/5,>35 %!: 0/-%!:8:

- >&':@4) <9:B4'*) – %95&4.B. 9'*:4?& B4'& R9'(2OA #B34<2:6?&: G58 5($:;"'!:#$ 5:%* %&' $(41%!.* 345#5/%:/>58 +8 3&#!%40* (5/-%57& (!: $0(/!1+($>%54 1%! 24!40&%4-0D G:#I!".4! %!: =.A. %!: 2*#!: ]$/-($%/58 KC]=`.ACa]E].L (5/#D34! ,45 %&' 0!4'+'40* 3/-1& %!: 2*#!: #58, %+' X/$9!'&(450<' G%5;#<' #58 1:#($/4.5#I5'!-#6'+').a-I5#$ %! 6,,/59! %!: T(!:/,$>!: H1+%$/40<' 05;<8 054 %! 5'%>1%!4)! %&8 L(!0$'%/+#6'&8 24!>0&1&8 K/*-%&8, ,45 %&' 5(!1%!.* 1%!4)$>+' ,45 %!' 5/4;#D 5..!35-(<' I/$9<' 054 '&(>+' 5'- )</5 (/!6.$:1&8 (!: $7:(&-/$%!"'%54 1%!:8 A54340!"8 054 X/$9/0!:8 1%5;#!"8 %!: 2*#!: #58, ,45 '5 5(5'%*1$%$ 1$ 1)$%40* $/<%&1& %!: I!:.$:%* %&8 S/:1*8 L:,*8 J.>5 A5'5,4<%5/!:.G58 $'&#$/<'!:#$, 5' 3$' %! ,'+/>@$%$ *3&, D%4 ! $' .D,+ I!:.$:%*8 $>)$ ($4 %5 (5/50-%+ 1$ (/!$0.!,40* 1:,06-'%/+1& %!: 0D##5%D8 %!: 1%! ^.!>1I!, 1%48 11/6/2012: «L' #($4, & S/:1* L:,* 1%&' X!:.*, ;5 0-'$4 $9D3!:8 1%5 '!1!0!#$>5 5..- 054 1%!:8 I/$9!'&(450!"8 1%5;-#!"8 054 ;5 ($%- 1%!' 3/D#! %!:8 “.5;/!#$%5'-1%$8” 054 %5 (5434- %!:8».

G"#9+'5 #$ %!' K<3405 2*#+' 054 K!4'!%*%+' (-/;/!

214, (5/-,/59!8 2) !4 3&#!%4068 5/)68 345195.>@!:' %! 3405>+#5 (/D1I51&8 D.+' %+' 3&#!%<' 054 05%!>0+' 1$ I/$9!'&(450!"8 1%5;#!"8 5'$75/%*%+8 $;'40D%&%58, ;/&10$>58, 9".!:, ,.<1158, 9:.$%40*8 * 0!4'+'40*8 !#--358 1%&' !(!>5 5'*0!:'.245(41%<'!:#$ D%4 3$' $>1%$ (.6!' 1$ ;61& '5 !/;<1$%$ %! 5'-1%&#- 158 054 '5 :($/51(41%$>%$ 1%!4)$4<3& 34054-<#5%5, (!: #-.41%5 59!/!"' I/69& 054 '*(45! R$ %&' (/!;:#>5 (!: $(43$40'"$%$ 1%&' (/!<;&1& %!: 54%*#5%!8 %!: $' .D,+ I!:.$:%*, 1:#I-.$%$ 1%&' #$%5%/!(* #458 $4/&'40*8 054 3&#!0/5%40*8 0!4'+'>58 1$ 6'5 95141%40D 05;$1%<8 (!: 1%!)!(!4$> %!:8 53"'5#!:8 054 «5'$(4;"-#&%!:8», <1%$ $"0!.5 '5 ,>'!'%54 1%D)!8 %!: D).!:, %5,-#-%+' $9D3!: * #458 !/,5'+#6'&8 '5@41%40*8 $(4)$>/&-1&8 $7D'%+1&8. E!' $94-.%& 5:%D' & ($/4!)* #58 6)$4 *3& @*1$4 054 (.&/<1$4 #$ 5>#5 05%- %& 34-/0$45 %&8 K5%!)*8.R58 $7!/,>@$4 %! D%4 5(D %48 3!#68 %+' I/$9!'&(450<', 1%48 !(!>$8 5($:;"'$1%$ 1$ 574!1&#$>+%5 1"'%!#! )/D-'!, (/!0$4#6'!: '5 «(5/53<1!:'» 1%!4)$>5 #+/<' 1$ '$-!'5@41%68 (!: 5'!40%- %5 5($4.!"', 6)$%$ (!." (/D195%5 1%$/*1$4 (!."%4#!:8 (D/!:8. G:,0$0/4#6'5 1%! 2*#! #58, %! T(!:/,$>! 158 6)$4 ($/40DM$4 (D/!:8 "M!:8 150.000 b – 1:'6($45 %&8 #$>+1&8 %+' K$'%/40<' L:%!%$.<' AD/+'. 2&.53*, ! 2*#!8 #58 05.$>%54 $>%$ '5 05."M$4 %! (!1D

5:%D $>%$ 1%$/<'%58 -..$8 (5/!)68 * 6/,5 1%!:8 3&#D%$8 %!:, $>%$ 5:7-'!'%58 %5 %/!9$>5 1$ ,!'$>8, (!: *3& 3"-10!.5 5'%5($76/)!'%54 .D,+ %&8 3$4'*8 !40!'!#40*8 %!:8 05%-1%51&8 $>%$ ($/4!/>@!'%58 3/5#5%40- %!' 5/4;#D %+' '&(>+' (!: $7:(&/$%!"'%54. R*(+8 5:%D8 $>'54 ! 1%D)!8 158 (* %&8 E/D4058 * %&8 S/:1*8 L:,*8);J !/,* ,45 %&' :(!I-;#41& (5/$)D#$'+' :(&/$14<' * ,45 %&' ($/54%6/+ !40!'!#40* $(4I-/:'1& 1%!:8 (!.>%$8 $>'54 -#$1& 1:'6($45 %+' (!.4%40<' 158 $(4.!,<'. H>'54 %!:.-)41%!' ;.4I$/D '5 345(41%<'!:#$ D%4 5:%* %&' !/,* $(434<0$%$ I!.40- '5 %& 1%/6M$%$ 1$ 5;<5 I/69& 054 '*-(45, $'3>3!'%58 5345#5/%"/&%5 1%5 /5%141%40- (5/5.&-/*#5%5 50/5>+' 1%!4)$>+'. J :(!)/&#5%!3D%&1& 5($4.$> %&' !#5.* .$4%!:/,>5 %+' I/$9!'&(450<' #58 1%5;#<' 054 D)4 & (5/!:1>5 (5434<' 5..!35(<', (!: #-.41%5 !4 !4-0!,6'$468 %!:8 5'%5(!0/>'!'%54 -M!,5 1%48 !40!'!#4068 %!:8 :(!)/$<1$48.G58 $'&#$/<'!:#$ D%4 #$ !#D9+'& 5(D951& %!: 24!40&-%40!" G:#I!:.>!: %!: 5/#D34!: ,45 %!:8 X/$9!'&(450!"8 G%5;#!"8 =!#40!" A/!1<(!: (KC]=`.ACa]E].L ]$/--($%/58) 3$' ;5 5'%5(!0/4;!"#$ 1%! 5>%&#- 158 ,45 (5-/!)* 1%!4)$>+'. K5.!"#$ 3$ %!:8 1:'536.9!:8 #58 1%&' E!(40* L:%!34!>0&1& 1%!:8 2*#!:8 D.&8 %&8 )</58 '5 (/-7!:' %! >34!. L(D $1-8 5(54%!"#$ '5 5'%5(!0/4;$>%$ 15' (!.4%$>5 1%48 !40!'!#4068 158 :(!)/$<1$48, 1$ID#$-'!4 (5/-..&.5 %! G"'%5,#5 %&8 )</58 #58 054 %5 34054<-#5%5 %+' (!.4%<' %&8 054 D.+' %+' 05%!>0+' %&8.F45 %!:8 A!.>%$8 $' 3/-1$4L.>0& [5';-0&, 3&#!%40* 1"#I!:.!8 ]$/-($%/58L'%4.5#I-'$%54 05'$>8 D%4 & '5@41%40* 1:##!/>5 $(4)$4/$> '5 5'!>7$4 D.5 %5 #6%+(5 50D#5 054 1%5 (4! $:5>1;&%5 1&#$>5. H.(>@$4 D%4 6%14 ;5 I/$4 '6!:8 :(!1%&/40%68, 1$ #41-';/+(!:8 (!: $:$.(41%!"' '5 34+);!"' %5 (543-045 %+' #$%5'51%<' ,45 '5 I!.$:%!"' %5 340- %!:8. N 1$ -..!:8 (!: 6)!:' )+'6M$4 %! 95141%40D 0!:%D)!/%! D%4 ,45 %5 #'&#D'45 054 %5 $7!'%+%40- #6%/5 .4%D%&%58 $:;"-'!'%54 !4 15000 (5041%5'!> (!: @!:' 1$ -;.4$8 1:';*0$8 1%& H..-35. J 5(-'%&1& 1%!:8 951>1%$8 054 %! :(!:/-,$>! (!: $0%$.$> %! I/+#$/D %!:8 1)634! (/6($4 '5 $>'54 1:'%/4(%40*. K5#>5 5(-'%&1& 054 05'6'5 1%!4)$>! 1%5 '5@41%40*8 6#('$:1&8 $/+%*#5%5 ,45 %48 (/!,/5968 %+' !/95'<' %!: S>%.$/ 1%&' H..-35. H(4(.6!' 6%14 054 %!.-#*1!:' %5 05;-/#5%5 '5 $#95'41%!"' 1$ (54340D 1%5;#D, 054 '5 $'!).*1!:' %5 #40/- (5434- #58 ;5 ,>'$4 #50$.$4D L:%D '5 %! I-.!:' 05.- 1%! #:5.!:3-04 %!:8 D.5 %5 %1!-,.-'45 (!: ($/496/!'%54 $3< 054 0$4 #$ %5 I/+#$/- %!:8 #(.!:@-045 054 D.!4 !4 :(-..&.!> %!:8 1%&' 05%5//6!:15 (5/53!1450* 3$74- (!: @&%-$4 (/!1%51>5 15' %5 (!'%>045 5(D %& 95141%40* (.6#(5. K54 5' '!#>@!:' D%4 ;5 1%*-1!:' $#9".4! '5 #-;!:' D%4 5:%* %& 9!/- 3$' ;5 %!:8 1<1$4 05#>5 F05@6/%5 054 05'6'58 a>I5'!8.

http://avantgarde2009.wordpress.com/

H I1<6%<.52$3 01E9$3. H J%+%.&E2%1'3 9&%2AB,& "%& $ "<(;1+$6$ ,"2,-,5

Page 5: apatris fyllo 20

05!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -+, -., +/0 ,12345+/0-

0 7&A++'3 .&% µ&% %"#µ$ ?'1A ,+A+2&% 62'<3 +,'+%B5 2$3 I.!.J R5/%:/40* X4-''!8 ,45 #45 50D#& 9!/- #58 3$>)'$4 %!' 3/D#! 5(5,!/$"!'%58 1%!:8 (!.4%40!"8 5(D,!'!:8 %+' '5@> )/:15:,>%$8 %& (5/!:1>5 %!:8 1%& ($/4!)*. G%48 4/9 %! 3&#!%40D 1:#I!".4! %!: 3*#!: X4-''!: $763+1$ M*94-1#5 ,45 %! $'3$)D#$'! (5/!:1>58 #$.<' %48 S/:1*8 L:-,*8 1%48 $03&.<1$48 ,45 %! !.!05"%+#5 %&8 X4-''!:. G$ D.!:8 %!:8 %D'!:8 !4 $0(/D1+(!4 %&8 %!(40*8 0!4'+'>58 %!'>@!:' (+8 !4 1:,0$0/4#6'!4 $>'54 5'$(4;"#&%!4: ‘QE! 2&#!%40D G:#I!".4! %!: 2*#!: X4-''!: 1%& 1:'$-3/>51* %!: %&8 3&8 G$(%$#I/>!: 2012, 5(!9-141$ !#D9+-'5 %! (5/50-%+ M*941#5 :E&' $/)D#$'& K:/450* 9 G$(%$#I/>!: 6)$4 !/41%$> ! $(>-1&#!8 $!/%51#D8 %&8 ;.4I$/*8 $($%$>!: %!: C.!05:%<-#5%!8 %+' )+/4<' %!: 2*#!: X4-''!:.O)!:#$ %&' (.&/!9!/>5 D%4 #6.& 054 1%$.6)& 0D##5%!8 «S/:1* L:,*», (/!%>;$'%54 '5 (5/51%5;!"' 1%48 $03&-.<1$48 #'*#&8. E!:8 345#&'"!:#$, ,45 #45 50D#& 9!/-, D%4 $>'54 5'$(4;"#&%!4 1%!' R5/%:/40D #58 %D(!.J (5/!:1>5 %!:8 $3<, 5(!%$.$> (/D0.&1& ,45 0-;$ 3&#!-0/5%40- 10$(%D#$'! -';/+(!.E! ,$,!'D8 D%4 $0(/!1+(!"'%54 1%! H..&'40D K!4'!I!"-.4!, ,45 $#-8 3$' 1&#5>'$4 5(!."%+8 %>(!%5. H#$>8 %4#!"-#$ %& #'*#& (/!194.<' 054 5,5(&#6'+' (/!1<(+', (!: 6)515' %& @+* %!:8, #$ %!' (.6!' -'5'3/! %/D(! 5(D %!:8 =5@> 05%50%&%68, 054 %! 5>#5 %!:8 $>'54 50D#5 '+(D 1%!' %D(! %+' $0%$.61$+' .

C4 >34!4 5:%!> 05%50%&%68, 59!" .$&.-%&15' %5 1(>%45 #58, %!:8 6I5.5' 9+%4-!H(5'5.5#I-'!:#$: $>'54 5'$(4;"#&%!8 1%&' R5/%:/4-0*, 54#5%!I5##6'& ($/4!)* #58 0-;$ 9!/658 * (/D1+(! (!: 34505%6)$%54 5(D '5@41%4068 436$8 . L8 #&' $(4)$4/*-1!:' .!4(D' '5 5#5:/<1!:' %48 $03&.<1$48 #'*#&8 054 %4#*8 ,45%> 1"11+#!8 ! .5D8 %!: #5/%:/40!" #58 2*#!: ;5 1%5;$> 1;$'5/- 5(6'5'%> %!:8.QQ G%$0D#51%$ !.DM:)5 1%! (.$:/D %+' 05%!>0+' %&8 X4-''!: %! (5/-3$4,#5 %+' !(!>+' (/6($4 '5 5(!%$.61$4 3$>,#5 ,45 D.& %& K/*%& (!: #5/%"/&1$ D1! .>,!4 %D(!4 5(D %& ;&/4+3>5 %+' '5@> 054 %+' $..*'+' 1:'$/,5%<' %!:8 3!1>.!,+' 054 %5,#5%5-195.4%<'. C"%$ 1(4;5#* ,&8 1%!:8 '$!'5@> %&8 )/:1*8 5:,*8.

K. !-&"%1+%66#3 - %+2&?%6&62&") 4'1,5% 20/9R$%- 5(D 0-.$1#5 .5?0<' 1:'$.$"1$+' ,$4%!'4<' %!: J/50.$>!: 054 %&8 5'%495141%40*8 1:'6.$:1&8, 6,4'$ (!/$>5 1%& =65 L.405/'511D 1%! J/-0.$4! K/*%&8, #$ 59!/#* %! (/D195%! -'!4,#5 '$!'5@41%40*8 9+.4-8 (,/59$>5) %&8 S/:1*8 L:,*8. C 0D1#!8 -/)41$ '5 #5-@$"$%54 1%& (.5%$>5 L,>!: =40!.-!:, 1%& 06'%/! %&8 L.405/'511!" 054 1$ 5(D1%51& ($'*'%5 #6%/+' 5(D %5 ,/59$>5 %&8 '$!'5@41%40*8 !/,-'+1&8, 5(D %48 (6'%$ %! 5(D,$:#5. E5 20 '%D(45 95141%-045, #5@> #$ %!:8 (6'%$ 674 '!40451#6'!:8 $(5,,$.#5%>$8 #(/-I!:8 %!:8, *%5' 5'$I51#6'5 1%& %5/-%15 %!: 0!%$%14!" %!:8 9!/<'%58

0!:0!".$8 054 0/-'& ((/!95'<8 9!I!"'%5' #&' (61$4 ! !:/5'D8 1%! 0$9-.4 %!:8). L(D 0-%+, %5 ,/59$>5 %!:8 *%5' 5(!0.$41#6'5 5(D 34#!4/>$8 %+' RLE,5195.>%$8 054 ELH. G%& (.5%$>5, $>)$ 1%&;$> #40/!9+'40* 054 345I5@D-%5' %! 0$>#$'! %&8 5'%495141%40*8 1:'6.$:1&8 J/50.$>-!:. K5%- %48 674 -/)41$ '5 (:0'<'$4 ! 0D1#!8 054 ,"/+ 1%48 $(%- 05%6I&0$ 1%! 3/D#! ,45 '5 7$04'*1$4 & (!/$>5 1%48 ,$4%!'468 %&8 ($/4!)*8. G%& (!/$>5 1:##$%$>)5' ,"/+ 1%5 500 -%!#5 #$ %! L'5/)40D/L'%4$7!:1451%40D #(.!0 '5 $>'54 054 %! #5@40D%$/! H(>1&8, 1:##$%$>)5' #(.!0 %&8 KHHU^L, %&8 '$!.5>58 %!: GTU]cL 054 #6.& %+' .5?-0<' 1:'$.$"1$+' R51%5#(-, L,>!: 2&#&%/>!:, AD/!:/K5%15#(-. J (!/$>5 ,"/41$ %48 ,$4%!'>$8 %&8 ($/4!)*8 9+'-@!'%58 5'%495141%40-,5'%4$;'4041%40-, 5'%4/5%14-1%40-, 054 5'%40/5%40- 1:';*#5%5 #$ %!' 0D1#! '5 I,5>-'$4 1%5 #(5.0D'45 %!:8 054 1%48 (D/%$8 %+' 1(4%4<' %!:8 054 '5 )$4/!0/!%$> %& (!/$>5, $4340D%$/5 D%5' 50!:,D%5' %! 1"';&#5 « L.405/'511D8 1&#5>'$4 (/!19:,4-,67+ !4 951>1%$8 5(D %& ,$4%!'4-». A/!8 %! %6.!8 %&8, & (!/$>5 (6/51$ 1)$3D' 3>(.5 5(D %5 5(!0.$41#6'5 #$ 34#!4/>$8 %+' RLE ,/59$>5 %+' '$!'5@>3+' ,0$1%5#(4%<', #$ %& ($/4!)* '5 1$>$%54 5(D %5 5'%495141%40- 1:';*#5%5, $'< & ($/49/!"/&1& %&8 (!/$>58 1%-;&0$ 5(6'5'%4 1$ 5(D-1%51& «5'5('!*8» 5(D %48 34#!4/>$8 %+' RLE. G%! %6.!8 05%6.&7$ 1%! (5/0-04 5(6'5'%4 5(D %! (/<&' 3&#5/)$>! D(!: 054 6,4'$ 1:'6.$:1& ,45 %& 1:'6)41& %+' 3/-1$+' 1%& ($/4!)*.

L%1#3: !+%"'5+@6$ 2@+ 6 %+2&?%6&62E+-%+2&,:'<6&%62E+!"# $%&'&() *%+', -%.,/%*0 ."#, 10# +% 20+,#0' ()#"3, .&,-'&0 ."#. H($43* (!..- 6)!:' 50!:1%$>, 5(!951>15-#$ '5 05%5,/-M!:#$ %5 ,$,!'D%5 D(+8 %5 @*15#$ 1%&' 5'%495141%40* 3/-1& (!: 6,4-'$ 1%! c5/D %&' K:/450* 18/11/12. Y5 7$04'*1!:#$ $(4,/5##5%40- 5(D 0--(!45 ,$,!'D%5 (!: $>)5' (/!&,&;$> 5:%*8 %! %$.$:%5>! 34-1%&#5. O)!:' ,>'$4 $(4;6-1$48 #$ $#95'* %& 19/5,>35 /5%141%40*8 I>58 D(+8:! I5'35.41#D8 5:%!04'*%+' (!: 5'*05' 1$ X!".,5/!:8 05%!>0!:8 %!: )+/4!".! -,/4!8 7:.!35/#D8 L9,5'<' #$%5'5-1%<' (!: 6#$'5' 1%! )+/4D.H(>;$1& 1$ 3 (5041%5'!"8, ! 6'58 $0 %+' !(!>+' 3$' 05%-9$/$ '5 7$9",$4 054 7:-.!0!(*;&0$, 05;<8 0-&0$ 054 ! 1%-I.!8 %!: (5(- %!: )+/4!" ! !(!>!8 %!:8 5(5-1)!.!"1$.H(>1&8, 1%48 19/10/12. 1"'%/!9!8 #$ 05%5-,+,* 5(D %! c5/D 36)%&0$ -#$1$8 5($4.68 5(D S/:15:,>%$8 1%! #5,5@> %!: 1%! J/--0.$4!. C $' .D,+ 1"'%/!9!8, #5@> #$ -..!:8 5, 5(!951>15#$ '5 0-'!:#$ #45 5'%495141%4-0* (5/6#I51& 054 $'&#6/+1& 1%! c5/D, #$ 59!/#* %5 (5/5(-'+. J !#-35 #58 *%5' &;$.&#6'5 !.4,!#$.*8, )+/>8 10!(D '5 (/!05.61$4 5..- #$ #D'! 1%D)! %&' $'&#6/+1&, %! #!>/51#5 0$4#6'+'/5941!-0D..&1& 05;<8 054 %48 1:@&%*1$48 #$ %!:8 05%!>0!:8 %!: )+/4!" 1)$%40- #$ & S/:1* L:,*. K5%- 0"/4! .D,! & 5'%5(D0/41& *%5' ;$%40*, 5..- :(*/)$ (5/-..&.5 054 #45 34-):%& $(49:.50%40D%&%5 (!: ;$+-/!"#$ D%4 !9$4.D%5' 1$ 6'5 $'3$)D#$'! 9DI! 1%!)!(!>&1*8 %!:8 5(D %!:8 951>-1%$8. O($4%5 #!4/51%*05#$ 1$ 3:! 059$'$>5. H'< 1%! (/<%! %/$48 5(D $#-8 0!:I$'%4--@5#$ #$ %!:8 ;5#<'$8, (5/-..&.5 1%! -..! 059$'$>! $>)5' 5/)>1$4 -#$1$8 054 6##$1$8 5($4.68 5(D %!:8 )/:15:,>%$8 (!: $>)5' 05;>1$4 1%! 34(.5'D 059$'$>!. B%5' 1&0+;*05#$ '5 9",!:#$, 1&0<;&-0$ 054 6'58 $0 %+' )/:15:,4%<' ! !(!>!8 1%&' 67!3! %&8 (.5%$>58 $(4%6;&0$ 5'5>%45 1$ 6'5 5(D $#-8. G$ #$/40- 3$:%$/D.$(%5 $#95'>1%&0$ 6'5 I5', 1%5#-%&1$ #(/!1%- #58, !4 (D/%$8 -'!475' 054 #58 $(4%6;&05' 4-5 -%!#5 #$ /D(5.5. C4 3!.!9!'4068 (/!;61$48 %&8 $(>;$1*8 %!:8 9-'&05' 5(D %5 $(5'5.5#I5'D#$-'5 )%:(*#5%5 #$ 1%D)! %5 0$9-.45 #58, (/-,#5 (!: $(4I$I54<'$%54 054 5(D %&' 45%/!34051%40* 60;$1& ,45 %5 3:! )6/45 (!: 61(515' 1$ #45 (/!1(-;$45 5:%!(/!-

1%51>58. K-%!40!4 %!: )+/4!" (5/$'6I&15' ,45 '5 #58 (/!1%5%$"1!:', #58 (5/61)5' (/<%$8 I!*;$4$8 #$ 5(!%6.$1#5 '5 3$)%!"' 054 5:%!> #$ %& 1$4/- %!:8 %48 I/41468, %48 5($4-.68 054 %48 $(4;61$48 %+' )/:15:,4%<'. G:#($/51#5%40-, %! (5/5(-'+ ,$,!'D8 0-;$ -..! 5(D 5(!;5//:'%40D $>'54 ,45 $#-8. L'%>;$%5, $>'54 #45 :($';"#41& (/!8 D.!:8 054 D.$8 D%4 (/6($4 '5 1(-1$4 & 5'!-)*, ! 9DI!8 054 & 5(-;$45 (/!8 0-;$ 95-141%40* 054 %/5#(!"040& '!!%/!(>5, D(+8 5:%* %&8 )/:1*8 5:,*8 054 %+' :(!1%&-/40%<' %&8, 1%5 )+/4- #58, 1%48 ,$4%!'468 #58, (5'%!".

B1! ,45 %! $(4)$>/&#5 (!: 50!"15#$ (!.-.-048 $' $>3$4 34054!.!,>58 05%- %&' 34-/-0$45 %&8 (5/6#I51*8 #58, D%4 3&.53* ! 0D-1#!8 ($4340- !4 '6!4) 6)$4 5,5'50%*1$4 054 ,4Q 5:%D 1%/69!'%54 (/!8 %&' S.L., 6)!:#$ '5 (!"#$ (+8 D.!4 6)!:#$ 5,5'50%*1$4, 054 (!..!> 5(D $#-8 (!.$#-#$ #$ D.$8 #58 %48 3:'-#$48 %! 1&#$/4'D 05;$1%<8, 5..- D)4 #615 5(D #45 =HC=Lc]GE]KJ !/,--'+1&, ,45%> 5:%D $>'54 & S.L., $>%$ 5/61$4 5:%D $>%$ D)4.

S5/%!,/59<'%58 %&' 1"';$1& %&8 !/,--'+1&8 5:%*8 I,5>'!:' 0-(!45 )/*14#5 1:-#($/-1#5%5. A/<%! 054 0"/4! D%4 3!#$>%54

6'58 I/5)>!'58 I>58 5(D -%!#5 054 0:0.<-#5%5 (!: $>'54 1%$'- 1:'3$#6'5 #$ 5:%D (!: .6#$ !/,5'+#6'! 6,0.&#5, (/-,#5 (!: 6)$4 1!I5/68 (/!$0%-1$48 ,45 %! %4 ;5 $(50!.!:;*1$4 1%! #6..!' 5' & $' .D,+ !/,-'+1& 5:7*1$4 %&' $(4//!* %&8. 2$"-%$/!', D%5' #(!.4-@$%54 & '!!%/!(>5 %!: '%5* #$ %! #>1!8 %+' 95141%<', & 5'%40!4-'+'40* I>5 (!: (/!6/)$%54 5(D %!:8 0-;$ .!,*8 “05($%-'4!:8” 054 “(5.405/-3$8” ;5 3<1$4 59!/#68 !4 !(!>$8 ;5 )+/>1!:' !40!,6'$4$8, )+/4-, $(5/)>$8 0%. 1%5 3"!. R45 #40/* ,$"1& 5:%!" ! c5/D8 *3& %&' (*/$. L:%D8 $>'54 054 ! /D.!8 %&8 S.L., '5 34-54/61$4 %!:8 10.5I+#6'!:8 1$ 5/41%$/!"8 054 3$74!"8, 1$ O..&'$8 054 5';6..&'$8. J 05;5/D%&%5 %&8 $..&'40*8 9:.*8 1%&' !(!>5 5'596/!'%54 1:)'- !4 I!:.$:%68 %&8 S.L. $>'54 #45 $40D'5 5(D %! (5/$.;D' (!: 3$' 6)$4 ;61& 1%! #6..!'. =%5)-!:, L!"1I4%8 054 R50/D'&1! (!: !'$4/$"!-'%54 3$ ;5 6)!:#$, %!:.-)41%!' 1%&' K/*-%&, ,4Q 5:%D '5 $>'54 1>,!:/!4. K5($%-'4!8 054 (5.40-/4 $>'54 D(!4!8-5 3$' 9!I-%54 '5 (-/$4 ;61& #$ .D,! 054 (/-7$48 5(6'5'%4 1%&' 5340>5, %!' 95141#D 054 %&' :(!%5,*. B)4 D(!4!8 %&' $(4I-..$4. H>#5-1%$ ($/*95'!4 ,45 D1!:8 (!.6#&15' D.5 5:%- 1%! (5/$.;D' 054 ;5 %5 (!.$#*1!:#$ 04 $#$>8 #$ %&' 1$4/- #58. E6.!8, ;5 ;6.5#$ '5 1:#(.&/<1!:#$ D%4 3"! 1(51#6'5 )6/45 3$' $>'54 %>(!%5 #(/!-1%- 1%& 14+(* (!: $(4%6.!:8 61(51$ 1%! c5/D 054 $76;$1$ %&' 5#4,<8 95141%40* 1:#($/49!/- %+' )/:15:,4%<', (/-,#5 (!: 05#4- 59>15 * 0$>#$'! 3$' ;5 #(!/!"-1$ '5 0-'$4 05."%$/5 K5.!"#$ 1$ $(5,/"('&1& 054 1$ 5,<'5, D)4 #!'-)5 $'-'%45 1%5 (4! 95'$/- %$/5-%!:/,*#5%5 D(+8 !4 951>1%$8, 5..- (-'+ 5(D D.5 $'-'%45 1%&' !40!'!#40* 340%5-%!/>5 (!: #58 3:'51%$"$4 D.!:8, 53450/>-%+8 5(D (!: $/)D#51%$ 054 %4 )/<#5 6)$4 %! 36/#5 #58. H>#51%$ D.!4 (/!!/41#6'!4 ,45 %5 0-%$/,5 5:%!" %!: (!.4%40!" 054 !40!'!#40!" 1:1%*#5%!8. K5'6'58 1+%*-/58, 5(D 3$74- * 5/41%$/- 3$' ;5 #58 1<-1$4, #!'-)5 5' (-/!:#$ 15' 0!4'+'>5 %&' 05%-1%51& 1%5 )6/45 #58 ;5 95'$> $.(>35. R!'-)5 5' !/,5'<1!:#$ %&' 5:%-/0$45, %&' 5:%!'!#>5, %&' 5:%!345)$>/41& #58 ;5 ,.4%<1!:#$ 5(D %5 0/$#5%D/45 %!: 05(4-%5.41#!". R!'-)5 6%14 ;5 75'50$/3>1!:#$ %!:8 05/(!"8 %!: #D);!: #58, %&' ($/&-9-'45 #58. `8 >1!4 (/!8 >1!:8.

7: 6 %&4:<S'(B:%B4H/ - %&4:K%B=B4</

4 %$5&% 2"6 -"//7+4-0 &."# 8%9)

Page 6: apatris fyllo 20

06 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120-0+2 16272-

15'6'58 -';/+(!8 #D'!8 %!: 5(6'5'%4 1%&' $(>-;$1& %+' 59$'%40<' 054 %+' $;'4041%<' .5063+' %!:8.

E! /$"#5, D(+8 054 %! '$/D 054 & 1%6,&, ;5 (/6($4 '5 $>-'54 0!4'+'40- 5,5;- )+/>8 $#(!/$:#5%40* 1)61&, 3&.53* 0!4'- 054 (/!14%- 1$ D.$8 054 D.!:8. K54 50/4I<8 $($43* )+/>8 /$"#5, '$/D 054 1%6,& & $(4I>+1& 1%48 1",)/!'$8 (D.$48 $>'54 53"'5%&, & (/D1I51& 1%5 1:,0$0/4#6'5 5,5-;- (/6($4 '5 ,>'$4 5'595>/$%! 3405>+#5 0-;$ 5';/<(!: – 5'$7-/%&%5 05%5,+,*8 054 0!4'+'40*8 ;61&8.L(D %5 %6.& %!: Q90 & 0!1%!.D,&1& %!: /$"#5%!8 5,/4$"$4 (!.", D(+8 )$4/!%$/$"!:' 054 !4 34534051>$8 $0#$%-..$:-1&8 %&8 $'6/,$458 #$ 434+%40- – 5'%40!4'+'40- 0/4%*/45. J 1&#$/4'* 10.*/:'1& %&8 434+%40!(!>&1&8 %+' 0!4'+'4-0<' 5,5;<' 5(!%$.$> 1:'6)41& %&8 0/5%40*8 1%/5%&,40*8 $7D'%+1&8 D1+' ($/411$"!:' ,45 %! 1"1%&#5 $0#$%-.-.$:1&8, 054 43>+8 %+' 5'6/,+' 054 %+' 9%+)<'.E! %$.$:%5>! 34-1%&#5 ,>'!'%54 1$ D.& %& )</5 3450!(68 /$"#5%!8 5(D %! 0/-%!8, 1$ 9%+)68 $/,5%4068 !40!,6'$4$8 '%D(4+' 054 #$%5'51%<' 5..- 50D#5 054 1$ &.404+#6'!:8 #$ )5#&.* 1"'%57& (!: 53:'5%!"' '5 %5 I,-.!:' (6/5 #$ %48 5:7*1$48 .!,5/451#<' 054 %48 #$4<1$48 #41;<' 054 1:'%-7$+'. J 05%-1%51& 5:%* $>'54 $'3$40%40* ,45 %! %4 1&#5>'$4 %! 05(4%5.41%40D 1"1%&#5 (!: @!"#$.E! (!.4%40D (/!1+(40D 5'$I-@$4 %! $'$/,$450D 0D1%!8 1%5 $/,5%40- 054 %5 9%+)- '!40!0:/4-, & 1:'!.40* 05-%5'-.+1& %+' !(!>+' $>'54 1%&' (/5,#5%40D%&%5 $.-)4-1%& 1:,0/4%40- #$ %48 #$,-.$8 (5/5,+,4068 #!'-3$8 %+' 59$'%40<'. E! 0/-%!8 (/!1%5%$"$4 %5 #$,-.5 59$'%40-, D(+8 054 %48 0$/3!10!(4068 $%54/>$8 (!: 53459!/!"' ,45 %&' 5';/<(4'& @+* 054 $0#$%5..$"!'%54 %&' $'6/,$45 054 %&' $/,51>5.J '!&#5%!3D%&1& %!: /$"#5%!8 +8 0!4'+'40!" 5,5;!" 3$' *%5' 05#>5 43$!.!,40* (5/5)</&1& %&8 $7!:1>58, 5..- 5(!%6.$1#5 1&#5'%40<' 0!4'+'40<' 5,<'+', 054 0:/>+8 %!: $/,5%40!" 04'*#5%!8 *3& 5(D %& 3$05$%>5 Q50-Q60.C4 3459!/$%4068 (!.4%4068 * 1%/5%4+%4068 34!40*1$48 %!: 1",)/!'!: $..&'40!" 0/-%!:8, 5(D %&8 )!"'%5 %+' 1:-'%5,#5%5/)<' #6)/4 %48 %+/4'68, $>)5'/6)!:' +8 1%D)!

%&' 434+%40!(!>&1&/ $0#$%-..$:1& %&8 $'6/,$458 5(D 434<%$8 05/)5/>$8 #$ 1%D)! %! 06/3!8 054 %! )/6+#5 %!: 0D1%!:8 1%&' 0!4'+'>5, 054 0:/>+8 1%5 (4! «53"'5#5» 0!##-%45 %&8.G$ #45 ($/>!3! (!: %5 59$'%40- 0!4'+'40!(!4!"' %5 0D-1%& %!:8 (-'+ 1%48 @+68 #58, I5140- 0!4'+'40- 5,5;- ;5 $>'54 (/!1I-14#5 #$ 10.&/D%$/5 %5740- 0/4%*/45. A5/-.-.&.5 #$ %48 434+%40!(!4*1$48 $#95'>@!'%54 054 -..!4 0$/-

3!10!(40!> 434+%40!> «$'5..50%40!>» (-/!)!4 $'6/,$458, (!: *3& .$4%!:/,!"' 5'%40!4'+'40- 054 1%&' !:1>5 )+/>8 !:1451%40D 0!4'+'40D, !40!'!#40D 054 (!.4%40D 6.$,)!.S5/50%&/41%40D %&8 5;.4D%&%58 %+' '%D(4+' 054 76'+' 59$'%40<' ,"/+ 5(D %! $'$/,$450D @*%&#5, $>'54 %! (5-/-3$4,#5 %&8 K/*%&8. L(D %& #>5 !/,5'<'$%54 #45 -,/45 05%51%/!9* 0!4'!%*%+' 054 %&8 9"1&8 #615 5(D 5'!/-;!.!,4068 $,05%51%-1$48 %+' LAH #$ 0$/3!10!(40- – 5'%40!4'+'40- 0/4%*/45, 054 5(D %&' -..& %! >34! (!.4%4-0D (/!1+(40D «5'505."(%$4» %-)5 ($%/6.54! 054 9:140D 56/4!,"/+ 5(D %& '&1> 054 3$ 341%-@$4 '5 #4.-$4 ,45 «;:1>5» %!: L4,5>!:. C/,5'<1$48 05%!>0+' %&8 K/*%&8 054 %&8 F5"3!: *3& 6)!:' (-/$4 ;61& $'-'%45 1%48 (!.4%4068 5'5@*%&1&8/$7D/:7&8 ($%/$.5>!:. K5;D.!: %:)5>5, ,45 $..&'40D ($-%/6.54! #4.-'$ 054 %5 05;>045 %&8 )/:1*8 5:,*8, !4 #$,5-."%$/!4 .5063$8 %+' 59$'%40<'.

L(6'5'%4 1%48 0/5%4068 (!.4%4068 ,"/+ 5(D %! &.$0%/40D, 1$ D.& %&' H..-35, %5 04'*#5%5 5..&.$,,"&8, D(+8 054 !4 1:'$.$"1$48 ,$4%!'4-8, (/!)+/!"' 1$ $(5'51:'361$48 /$"#5%!8 1$ '!40!0:/4-, #$ %& 1:##$%!)* 5';/<(+' (!: 5,+'>@!'%54 $'-'%45 1%48 434+%4068 $%54/>$8 (!: 5'5.5#-I-'!:' %48 $'%!.68 3450!(*8 /$:#5%!3D%&1&8.S5/50%&/41%4068 $>'54 !4 (/D195%$8 ($/4(%<1$48 1%! L4-,-.$+, %!' A$4/54- 054 %! S5?3-/4 D(!: %5 04'*#5%5 $(5-'51"'3$15' %! /$"#5 1$ 5';/<(!:8 -'$/,!:8 054 &.404-+#6'!:8 (!: 5'%4#$%<(4@5' 1!I5/- (/!I.*#5%5 :,$>58. L:%- $>'54 #D'! 0-(!45 5(D %5 (5/53$>,#5%5 #458 (-.&8 (!: 3$>)'$4 %! 3/D#! %&8 0!4'+'40*8 5..&.$,,"&8 $'--'%45 1%48 05(4%5.41%4068 1%/5%&,4068 $7D'%+1&8.E5 04'*#5%5 0!4'+'40*8 054 %5740*8 5..&.$,,"&8 04'!"-'%54 %5:%D)/!'5 054 $'-'%45 1%!:8 951>1%$8-'5@> %&8 )/:1*8 5:,*8 054 %!:8 $;'4041%68. E5 05;-/#5%5 5:%- $>-'54 1%! 3/D#!, '")%5 054 #$ %&' :(!1%*/47& %&8 $..&'40*8 51%:'!#>58, ,45 %!' 5'%>;$%! %&8 5..&.$,,"&8 .D,!. F45 '5 #5)54/<1!:' 054 '5 )%:(*1!:' 5,+'41%68 %+' 04'&-#-%+' 054 #$%5'-1%$8, ,45 '5 1:#(.&/<1!:' %48 0/5%4068 1%/5%&,4068 $7D'%+1&8 %+' 53"'5#+' 0!##5%4<' %&8 $/-,5%40*8 %-7&8.H($43* %>(!%5 3$ )5/>@$%54 5(D %5 59$'%40-, %! 0/-%!8 054 %!:8 .5063$8 %!:8, $#$>8 .6#$:- H(5'51:'361$48 /$"#5%!8 (5'%!", !/,-'+1& 054 5'%>-1%51& 1$ 1:'$.$"1$48 ,$4%!'4<' 054 $/,5%40- 1:#I!".45, $'-'%45 1$ 0-;$ $(>;$1& :(!%>#&1&8 %&8 @+*8 054 %&8 $/-,51>58 #58 5(D %! 0/-%!8, %5 59$'%40- 054 %!:8 $;'404-1%68.- L,<'$8 %5740!> 054 0!4'+'40!>, '%D(4+' 054 #$%5'51%<', $'-'%45 1$ 0-;$ $#(!/$:#5%40* )/*1& %&8 $'6/,$458 5(D %!:8 $0#$%5..$:%68.–L,<'$8 ,45 %&' 0!4'+'40!(!>&1& %+' 5,5;<' %&8 1%6-,&8, %!: '$/!" 054 %&8 $'6/,$458. K!4'!> 5,<'$8 D.+' %+' 05%5(4$1#6'+' $'-'%45 1%!:8 0$/3!10D(!:8 054 %!:8 $0-#$%5..$:%68, 05#>5 :(!)</&1& 1$ 0/5%40- 5'%40!4'+'40- 054 5'%4-($/4I5..!'%40- 1)6345 ,"/+ 5(D %&' $'6/,$45.

1%45*.C. Rosa Nera *AK'/ 1%B4H*: T%&:5

>(D %48 15 C0%<I/& -/)41$ & $95/-#!,* $'D8 'D#!: (!: 7$;-9%&0$ 5(D %! T(!:/,$>! L'-(%:7&8 ,45

%& 34-;$1& %+' .&,#6'+' %/!9>#+' 1%&' 5,!/-. G:,0$0/4#6'5 1%5 super market D.&8 %&8 )</58 ;5 #(!/!"' '5 (+.!"'%54 (.6!' %/D94#5 “($/51#6'&8 )/!'!.!,>58 $.-)41%&8 345;$14#D%&%58”(D(+8 $>'54 & $7$:,$'41#6'& !'!#51>5 ,45 %5 .&,#6'5 %/D94#5). A.&' D1+' (/!134!/>@!'%54 +8 $:5..!>+%5 D(+8 %! ,-.5 ,%! ,45!"/-%4,%:/> 0...(. #$ %&' (/!\(D;$1& D%4 5:%- ;5 (+.!"'%54 159<8 345)+/41#6'5 5(D %5 -..5 %/D94#5 054 1$ 5:%- ;5 5'5/%-%54 (4-'50>35 #$ 0$95.5>5 ,/-##5%5 #$ %&' 9/--1& “E/D94#5 A$/51#6'&8 245%&/41&#D%&-%58”. J 3$ %4#* 5:%<' %+' (/!?D'%+' ;5 0:#5>'$%54 5(D %! 1/2 6+8 054 %! 1/3 %&8 5/)40*8 %4#*8.

E! 0/-%!8 .!4(D' ;6.&1$ '5 $95/#D1$4 6'5 'D#! ! !(!>!8 >1):$ $3< 054 )/D'45 ,45 '5 3<1$4 #45 5'-15 1%!:8 5';/<(!:8 (!: %! >34! 7$@!:#>1$4 05;&#$/4'- D.! 054 (4! (!.". F45%> D#+8 -/5,$ %</5 054 (!45 1:#96/!'%5 (/5,#5%40- $7:(&/$%!"'%54 #$ 5:%D %! 'D#!; R$ %! (/!1+($>! %!: “0/-%!:8 (/D'!4-58” 5:%* %& 9!/- 6/)$%54 '5 (.51-/$4 6'5 'D#! +8 “1+%*/4!” ,45 %! !40!,$'$450D $41D3&#5 1$ #45 0!4'+'>5 (!: #6/5 #$ %& #6/5 .4#!0%!'$>. B#+8 5:%D (!: (/5,#5-%40- 41)"$4 $>'54 (<8 5:%D8 ! 'D#!8 $>'54 0!##6'!8 054 /5##6'!8 1%5 #6%/5 %+' #$,5.!I4!#&)5'4<'. C4 !(!>$8 I.6(!'%58 %!' %@>/! %!:8 '5 (69%$4 (D(+8 $>'54 .!,4-0D) %5 %$.$:%5>5 )/D'45, %</5 #$ %&' %4#* %+' (/!?D'%+' %!:8 (%+' .&,#6'+' 9:14-0-) , 61%+ 054 1%! 1/3 %&8 %4#*8 %!:8 ;5

$75195.>@!:' 05;5/D 06/3!8. O%14 #$ 6'5' 1#(-/! 3:! %/:,D'45 : 054 (.51-/!:#$ %&' “0!4'+'40* #58 (/!19!/- “ 054 $'4-1)"!:#$ %! 0$9-.54!. E5 %/D94#5 5:%- 5(!%$.!"' %5 10!:(>-345 %+' #$,5.!I4!#&)5'4<'. L' %! 0/-%!8 *;$.$ '5 I!&;*1$4 (/5,#5%40- ;5 346;$%$ 5:%- %5 (/!?D'%5 3+/$-'. R6)/4 %</5 %5 %/D94#5 5:%- 05%6.&,5' 1%!:8 0-3!:8 %+' super market 054 1:'-';/+(!4 #58 %5 (5>/'5' 5(D $0$>. E</5 (45 %!(!;$%!"'%54 0-,0$.5 1%!:8 0-3!:8 * />)'!'%54 )&#40- <1%$ %>(!%5 '5 #&' #(!/$> '5 05%5'5.+-;$> 054“%5 (/!?D'%5 $.-)41%&8 345%&/41&-#D%&%58“ #(5>'!:' 1%5 /-945, <1%$ '5 5,!/51%!"' 04 5:%-. B1!' 59!/- 1%&' (!4D%&%5 5:%<' %+' %/!9>#+' 57>@$4 '5 1&#$4+;$> D%4 %&' 5(!-0.$41%40* $:;"'& ,45 %&' 05.* :,4$4'* %!:8 05%-1%51& 96/$4 ! (+.&%*8 $'< %5 1:,0$-0/4#6'5 3$ ;5 345%>;$'%54 1$ 05%51%*#5%5 $1%>51&8 (,45%> -/5,$;). 2&.53* %5 %/D94-#5 5:%- 3$ ;5 $.6,)!'%54 5(D 05'6'5'. K54 $3< $(>1&8 57>@$4 '5 1&#$4+;$> D%4 ! H^HE ( H'45>!8 ^!/658 H.6,)!: E/!9>#+'), $76-9/51$ %&' 5'%>;$1& %!: #$ %&' (<.&1& %6-%!4+' (/!?D'%+'. K5;<8 054 & 6'+1& 05-%5'5.+%<' & !(!>5 6;$1$ 1$ 1)$%40* %&8 5'50!>'+1& %! $".!,! $/<%&#5 : L(D %& #45 (/!%/6(!:' %!:8 05%5'5.+%68 '5 05-%5,,6..!:' %5 .&,#6'5 (/!?D'%5 054 5(D %&' -..& 6/)$%54 %! T(!:/,$>! L'-(%:7&8 '5 $(4%/6M$4 %&' (<.&1& 5:%<' %+' (/!?-D'%+' ; K54 5' 05'$>8 5'5.!,41%$> 054 %&' 0!:.%!"/5 %!: '$!6..&'5 054 (<8 #$ #$-,-.& $:0!.>5 0-(!4!4 ;5 5/(-7!:' %&' $:-054/>5 '5 345;61!:' 1%&' 5,!/- (/!?D'%5 (!: :(D -..$8 1:';*0$8 3$ ;5 *%5' %D1! $"0!.!, 05%5.5I5>'$4 054 %&' (!4D%&%5 5:-%<' %+' %/!9>#+'. K54 ,45 '5 %! (-#$ .>,! (4! (6/5 58 3!"#$ %&' &;40* – 57450* 34-1%51& %!: ;6#5%!8.

G$ #45 0!4'+'>5 (!: ! 345)+/41#D8 (.!"-14+' 054 9%+)<' 6)$4 !7:';$> D1! (!%6 #$ %!:8 3$"%$/!:8 '5 6)!:' 5:7&;$> 3/5#5%4-0- , 6/)$%54 054 6'58 '6!8 345)+/41#D8 %+' 9%+)<' 5(D %!:8 9%+)D%$/!:8.E! '5 5,!/-@$48 (.6!' %/D94#5 #& .&,#6-'5 ,>'$%54 (!.:%6.$45. V/5,$ (<8 ;5 '4<-;$4 #45 #&%6/5 (!: 5(D $3< 054 1%! $7*8 ;5 5'5,0-@$%54 '5 5,!/-@$4 .&,#6'5 %/D94#5 ,45 %5 (5434- %&8, ,45 '5 $7!40!'!#*1$4 )/*#5%5 ( %5 !(!>5 9:140- ;5 %5 3<1$4 1$ 9D/!:8, )5/-%145, ($%/6.545, 3>350%/5 9/!'%41%&/>+' 0%.), #*(+8 #(!/61$4 054 5'%$($76.;$4 1%48 5'-,0$8 %&8 !40!,6'$458 %&8; L'%> .!4(D' '5 (61!:' !4 %4#68 1%5 (/!-?D'%5 ,$'40-, $/)D#51%$ 1$ 6'5 M$:%!-3>.&##5 (!: #58 ;6%$4 %! “0!4'+'40D #58 0/-%!8” : N & :,$>5 #58 * & %16(& #58. N & 574!(/6($45 #58 * & ($>'5. J %/!9* (6/5 5(D 5'-,0& $>'54 054 3405>-+#5. L(D %& 1%4,#* (!: %! 0/-%!8 #6/5 #$ %& #6/5 ,#58 1%$/$> 5:%D %! 3405>+#5 , 3"! ."1$48 #6'!:'. N (5;&%40- ;5 (5>/'!:#$ %5 7$/!0D##5%5 (!: #58 ($%-$4 15' “05-.D8 G5#5/$>%&8” * ;5 I-.!:#$ 9/6'! 1%48 (/!;61$48 %!:. K54/D8 '5 I-.!:#$ 1%! .$-74.D,4! #58 .67$48 D(+8 5(5..!%/>+1& 054 !40!'!#40D 5(!0.$41#D. K5'6'58 3$' (/6-($4 '5 5,!/-@$4 %6%!4!: $>3!:8 (/!?D'%5, 05'6'58 3$' (/6($4 '5 5,!/-@$4 !%43*(!%$ 5(D %5 super market (!: ;5 $95/#D1!:' 5:%D %! #6%/! 054 5(D %& 1%4,#* (!: $>'54 0!/!?3>5 054 53"'5%! '5 5,!/-@!'%54 %5 05'!'40- (/!?D'%5 #458 (!: !4 %4#68 $>'54 1%5 "M&, '5 5(5..!%/4<'!'%54. T.F ...054 ,45 %!:8 '!#!%5,$>8 1:'5';/<-(!:8 #58: R&' 5'&1:)$>%$ ;5 %!:8 %5 3<-1$%$ (>1+ + #$ )>.4!:8 3"! %/D(!:8,)$4#<-'58 6/)$%54.. (054 '65 #6%/5).

D%&45&%

2-3 -#.&% .&% 2' 1,/µ% "%& 2$+ ,+;1.,&%

G2%+ 2% 6"'<459&% %4'"2'/+ 2&µ) () 4@3 +% ,+&6*/6'<µ, -&.A"& %"#µ$ 2'+ M%4&2%-&6µ#)

Page 7: apatris fyllo 20

07!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -0+2 16272-

“ HA)/.$,' %. C#;A%.%# %.' 1.', $, %;#C>,- ">%?.=6/#- *;.7&- #3%&6 &- %()&-,7# *+,-' %& C0*77# I.0> ,)>/?”(!"#$% “E! (4! $(40>'3:'! I.6##5”)

>:%D %! 05;$1%<8 (/!0$4#6'!: '5 ($/-1$4 %5 I-/I5/5 #6%/5 %!:, (/!)+/- D.! 054 ($/411D%$/!

1%&' %/!#!0/5%>5. L:%D (!: 1:'6I& 1%48 26 G$(%6#I/& #6/5 ,$'40*8 5($/,>58 3$' 6)$4 (/!&,!"#$'! 1%&' #$%5(!.4%$:%4-0* 41%!/>5 5:%!" %!: %D(!:. E5 6'1%!.5 10:.4- %&8 $..&'40*8 “3&#!0/5%>58”, 1:-'6.5I5' 1%5 %:9.-, 5(/!0-.:(%5 0D1#! (!: 1:,0$'%/+'D%5' 1%48 ($/4!)68 %!: ,45 '5 05%6I$4 1"11+#!8 (/!8 %! 06'%/! %&8 L;*'58. L'-#$15 1%!:8 1:..&9;6'%$8 I/>10!'%5' 054 5'*.40!4 #5;&%68, !4 !(!>-!4 1:'$.*9;&15' )+/>8 05'6'5 1%!4)$>! * 0-(!45 (/D0.&1&. C4 1:..*M$48 6,4'5' #D'! ,45 $09!I41#D 054 %/!#!0/-%&1&.G5' '5 #&' 5/0!"1$ %! (/<%!, !4 (/5>-%!/$8 %!: 05;$1%<%!8, (/!)</&15' 1$ 3&#!14!(!>&1& 9+%!,/594<' 054 345(D-#($:1& D1+' $>)5' 1:..&9;$> (/!.&(%4-0- 054 5'5>%45! H3< *%5' (!: 7$(6/515' %!:8 $5:%!"8 %!:8 054 63$475' #6)/4 (!4! 1&#$>! ;5 )/&14#!(!4*1!:' %&' 0/5%40* %/!#!0/5%>5 ,45 '5 $(4I.&;!"' 1%! 0!4-'+'40D 1<#5. L'-#$15 1%48 9+%!,/59>$8 (!: 6I,5.5' (054 (!: %5 95141%!0-'5.5 15' %! Mega 3&#!14!(!>&15' (/D;:#5) *%5' 054 5:%68 #$/40<' 5'*.40+' 054 -.-.+' '6+' 5';/<(+' (!: 1:'$.*9;&15' (/!.&(%40- 1%&' ($/4!)* %!: c+,/-9!:.

C #$,5."%$/!8 5(D 5:%!"8 -,,4@$ %5 26 )/D'45 054 ! #40/D%$/!8 %5 17. H(/D0$4%! 3&.53* ,45 '65 (5434- 054 D)4 %>(!%5 “M&-#6'!:8 5(D %5 )/D'45 %+' 5,<'+'” $(5'5-1%-%$8, (D1! #-..!' ,45 #$1*.40$8 5(!-95141#6'!:8 “%/!#!0/-%$8”. G)$3D' D.!4 !4 1:..&9;6'%$8 &.40>58 5(D 18 6+8 26 $%<' (!: $#95'>@!'%5' 1%48 9+%!,/59>$8 $>)5' $#95'* 1&#-345 050!(!>&1&8 054 7:-.!35/#!" $'< !4 3:! $>)5' 1(51#6'5 )6-/45. J 05;46/+1& (.6!' %+' #$;D3+' %&8 X/$%5'40*8 “G0D%.5'% F:-/'%” , D(+8 054 & 3&#D145 345(D#($:1& %!:8 D1! 59!/- 1:..&9;6'%$8 1$ 1:,0/!"1$48 #$ %! 05;$-1%<8 %&8 H..&'40*8 “3&#!0/5%>58” $>'54 (/!95'*8, ,45%> ,>'$%54. F45 '5 %/!#!0/5-%*1$4 0-;$ 6'5' 5(D $#-8 (!: 3$' ;6.!:#$ '5 @*1!:#$ 15' 3!".!4. G%& 1:,0$0/4#6'& D#+8 ($/>(%+1& 6)!:#$ 054 0-%4 50D#& (!: 95'$/<'$4 %! 15341#D $'D8 0/-%!:8, %&' >345 %&' &.40>5 %+' 1:..&9;6'%+'. J 0!4'+'>5 %!: ;$-#5%!8, 5:%* (!: 6)$4 $;4-

1%$> 1%! ;65#5 054 & $40D'5 5(!%$.$> ,45 5:%* %& #!'5340* 5(D3$47& %!: D%4 6'5 ($-/41%5%40D $>'54 (/5,#5%40D (D)4 (-'%5 I6-I545), #615 5(D %48 1:,0$0/4#6'$8 $40D'$8 $>3$ %5 (5434- %&8. C"%$ 9-%1$8 1%:. A-1-15/& ,!"%$ %!' «1&#53$#6'!», !"%$ %!' «R(-#(& %!' 1!:,4-» $>3$. E5 (5434- %&8 $>3$ '5 %& 0!4%-@!:' 05%-#5%5 (61%+ #615 5(D %!' 950D %+' #(-%1+') 054 1%60!#54 1%& .67& 05%-#5%5.R615 1%48 3&#!14$:#6'$8 5(D %&' $..&-'40* 51%:'!#>5 9+%!,/59>$8, & 0!4'+'>5 I.6($4 1%5 (/D1+(5 %!:8 %5 >345 %&8 %5 (5434- 054 5:%D 5(!%$.$> 6'5 1!0 ,45 5:%*. E5 $:;:%$'* 054 )+/>8 9DI! I.6##5%5 5:-%<' %+' '6+' #4.-'$ (!." ($/411D%$/! 5(D 6'5 0$>#$'!. R4.-'$ 054 9+'-@!:'$ 05;-/45 D%4: “ 0-'!:#$ 5:%D (!: ;5 6(/$-($ '5 0-'$%$ $1$>8, ,45%> $#$>8 $>#51%$ %! #6..!'. F45 %! 340D #58 #6..!' (5.$"!:#$, 59!" $1$>8 15' ,!'$>8 #58, 6)$%$ 0/:9%$> 15' 9!I41#6'5 %/$#-#$'5 (!'%>045 0.$4-35#(5/+#6'5 #615 1%!:8 %611$/48 %!>-)!:8 %+' 1(4%4<'-0$.4<' 158.A!4!8 -';/+(!8 ! !(!>!8 (5/5#6'$4 50D-#& -';/+(!8 054 6)$4 (5434- 1%&' &.40>5 %+' 1:..&9;6'%+' 5'%6)$4 '5 0!4%-7$4 1%5 #-%45 5:%- %5 (5434-, 61%+ #615 5(D #45 $40D'5 )+/>8 '5 541;5';$> 6'5 19>74#! 1%! 1%!#-)4; K54 (!4!8 5(D D1!:8 %5 0!4%--7!:' 1%5 #-%45 ;5 #4.*1$4 ,45 $0.&#5%>$8 , (/!I!0-%!/$8, #(-)5.!:8 054 (5/50/5-%40!"8, )+/>8 '5 '4<1$4 6'5 19>74#! 1%! 1%*;!8 ,45 %&' 340* %!: 53/-'$45 1$ D15 #58 0-'!:' 3:D#41& )/D'45 %</5;L:%68 !4 9+%!,/59>$8 $>'54 #45 ,/!;4-

1%& M:)* 0-;$ 9!I41#6'!: #40/!51%!" (!: %!: 6)!:' 7$10>1$4 %& @+* (!: (5/5-#6'!'%58 5'$'$/,D8, #$%5%/6($%54 0.4-#50!"#$'5 1$ 6'5' @+'%5'D-'$0/D. H>'54 #45 $945.%40* $40D'5 %!: (5/D'%!8 (!: ;5 1%!4)$4<'$4 %!' "('! %!:. E! 0/-%!8 5:%* %& 9!/-, (/D19$/$ %! 5'%>;$%! 5(D 5:%D (!: $($3>+0$ 3&#!14-$"!'%58 9+%!,/59>$8 '6+' (5434<' (!: $'< $>'54 -1)&#5 050!(!4&#6'5 0!4%-@!:' ($'%50-;5/5 %!' 950D )+/>8 9DI!, #$ 5(!95141%40D%&%5 15' '5 0!4%-@!:' 05%--#5%5 6'5' -';/+(!.L:%68 !4 9+%!,/59>$8 $>'54 %! «05%&,!-/<» %&8 '658 ,$'4-8 $'5'%>!' %+' 3:'5-1%<' %&8 054 %+' >34+' %!:8 %+' ,!'4<' (!: 3$' 0-'!:' 5:%- (!: 6(/$($ '5 0--'!:' ,45 %5 (5434- %!:8, :(!)/$+#6'!4 D)4 5(D 0-(!4!' 5';/<(4'! 05%510$:51#6'5 'D#!,5..- 5(D %!' -,/59! 'D#! %&8 &;4-0*8 054 %&8 574!(/6($458. E! -,/59! 'D#! (!: #58 ;:#>@$4 D%4 6)!:#$ :(!)/6+1& '5 3459:.-11!:#$ 054 '5 5,+'4@D#51%$ ,45 %& @+* 6'5'%4 %!: ;5'-%!:. K54 D1! :(-/-)$4 61%+ 054 6'58 -';/+(!8 (!: !4 .67$48 $.$:;$/>5 054 574!(/6($45 )5/50%&/>@!:' %&' 5';/<(4'& :(D1%51&, (-'%5 ;5 5'%&-)!"' 3:'5%- %5 .D,45 %!: (!4&%*:“F45 3$8 %! $/&#!(!".4 (!: ‘)$4 5>#5 1%! 9%$/DA$%- %Q5M*.!:- 04 58 $>'54 .5I+#6'!- 0D-'%/5 1%!' 054/DO)$4 %4#* %! (6%5,#5 #$ 0D'%/5 %!' 054/D, 04 58 #6'$48 #D'!8”

#(5O2:'/ >*.G:&A/

"! (/+> 1%48 12 C0%+I/>!: 2012, 50 ,:'5>0$8 D.+' %+' &.404<' 5(D %&' ]$/411D, %& R. A5'5,>5 054 %5

=. UD35, 5'$I*05#$ 1%!' K-05I! ,45 '5 345#5/%:/&;!"#$ ,45 %5 1)6345 %&8 Ha-aJ=]KCG SUTGCG/ELDORADO ,45 %&' ($/4!)* #58 054 '5 3!"#$ #$ %5 #-%45 #58 (D1! 6)$4 (/!)+/*1$4 05%51%/!9* %!: 3-1!:8.X+/>8 '5 ,'+/>@!:#$ 5' & 51%:'!#>5 $>-'54 $'*#$/& ,45 %48 04'*1$48 #58, )+/>8 '5 ,'+/>@!:#$ 5' #58 ($/4#6'!:' #(.D05 054 1:..*M$48, )+/>8 '5 ,'+/>@!:#$ 05' 5' ;5 #58 $(4%/5($> '5 9%-1!:#$ #6)/4 %48 G0!:-/468, !4 3:! !#-3$8 5(D %&' ]$/411D 054 %& R. A5'5,>5 3<15#$ /5'%$I!" 1%! S!'%/D 26'%/! 054 7$04'*15#$ %&' 5'-I51* #58.L9*15#$ %5 5:%!0>'&%5 $0$> (!: I/410D-%5' (5.4- %! 9:.-04! %!: 5,<'5, 5:%D (!: #$ %D1! #>1!8 05%$3-9415' 1%48 20 R5/%>-!: !4 500 %/5#(!"0!4 (!: 61%$4.$ & $%54-/$>5 '5 )%:(*1!:' 30 5(D $#-8. G:'$)>15-#$ #$ %5 (D345 (/!8 %! )</! D(!: 1*#$/5 & $%54/$>5 0DI$4 %! 3-1!8 – D(+8 6)!:#$ 0-;$ 3405>+#5, 59!" ! 3/D#!8 $>'54 3&#D-14!8 35140D8 054 D)4 434!0%&1>5 %&8 $%54-/$>58.2$' #58 1%5#-%&15'. A/!)+/*15#$ 9+'-@!'%58 1:';*#5%5, I.6(!'%58 ,"/+ #58 %5 (/<%5 1&#-345 %&8 05%51%/!9*8 054 ,$#-%$8 5,+'>5 ,4Q5:%D (!: ;5 1:'5-'%*1!:#$ (5/50-%+.L:%- (!: $>35' %5 #-%45 #58 3$' ($/4,/--9!'%54, !4 3$ 9+%!,/59>$8 054 %5 I>'%$! (!: (*/5#$ $>'54 (!." 9%+)- ,45 '5 3<-1!:' %&' $40D'5, %& #:/+34- %+' 9/$10!-0!##6'+' 36'%/+' 054 %!' *)! %!: I!:'!" (!: 5'%&)$> !.D0.&/! 5(D %5 (/4D'45 054 %5 %/:(-'45. J -3$45 :.!%D#&1&8 5(D %! 2515/)$>! :(!%>;$%54 D%4 3D;&0$ #D.48 %&' E$%-/%&, 10 C0%+I/>!:, 5..- 5:%* & 0!1#!,!'>5 5(!0.$>$%54 '5 6,4'$ #615 1$ #D.48 3:! #6/$8. H>'54 I6I54! D%4 & $%54/$>5

3!".$:$ 054 5(! (/4' )+/>8 -3$45, 5..- (!4!8 $>3$, (!4!8 6.$,7$, (!4!8 '!4-1%&0$ ,45 %& '!#4#D%&%5; K54 (!4!8 ;5 '!451%$> 5(D $3< 054 (6/5;G*#$/5 #5"/415' !4 M:)68 #58. C )</!8 D(!: (/D0$4%54 '5 ,>'$4 %! $/,!1%-14! 6)$4 (.6!' “05;5/41%$>”, 6%14 %! .6'$, 6)$4 05-;5/41%$> 5(D %& “I/+#4-” %+' 54+'<I4+' 36'%/+'. L%$.$>+%$8 1%!>I$8 5(D 0!##6-'!:8 0!/#!"8 I/>10!'%54 05%5 #*0!8 %!: 3/D#!: ,45 (!..68 $05%!'%-3$8 #6%/5 054 #615 1%! 3-1!8, D1! #50/4- #(!/$> '5 9%-1$4 %! #-%4. C4 :.!%D#!4 3!:.$"!:' (:-/$%+3<8 I,-@!'%58 %5 7".5 #$ %5 #!:.--/45. T.!%D#!4 (!: !4 ($/411D%$/!4 3$' $>-'54 5(D %&' ($/4!)* #58, 59!" !4 340!> #58 35140!> 1:'$%54/41#!>, (/!8 %4#*' %!:8, 5/'*;&05' '5 (-'$.2$' :(*/7$ 05##>5 1:#(.!0* #$ %!:8 $/-,5@D#$'!:8 %&8 $%54/$>58 #$ %!:8 !(!>!:8 3$' 6)!:#$, 3$' ;6.!:#$ '5 6)!:#$ 05##>5 5'%4(5.D%&%5. F'+/>@!:#$ %48 3:10!.>$8 %!:8, 3$' :(-/)$4 05##45 !40!,6'$45 (!: '5 #&' 6)$4 %48 >34$8 3:10!.>$8, 054 !4 34-068 #58 !40!,6'$4$8 6)!:' 5'6/,!:8, 5..- (/!1(5;!"#$ '5 $(4I4<1!:#$ 3459!/$%40- )+/>8 '5 05%51%/6M!:#$ %! 1(>%4 #58. R$ !/41#6'!:8 (/!1(5;*15#$ '5 (4-1!:#$ 0!:I6'%5, '5 %!:8 $7&,*1!:#$ D%4 05##45 3!:.$45 3$' $>'54 '%/!(* 5..- ,45 $#-8, '54, %! '5 05%51%/69$48 %!' %D(! 1!:, %! #6..!' %+' (5434<' 1!: 054 %! #6..!' %+' -..+' (5434<', 5:%D $>'54 '%/!(*. G:'5'%*15#$ 194,#6'5 )$>.& 5(D %!:8 ($/411D%$/!:8 054 $4/+'40- ,$.-045 5(D $.-)41%!:8. G$ ,$'4068 ,/5##68 #58 5'%4-#$%<(415' 15' #45 (!.")/+#& ;!/:I<3& (5/6.51&, 6'5 %1!"/#! $'!).&%4068 ,:-'5>0$8 (!: 5'*0!:' 1%&' 0!:@>'5 054 D)4 1%! I!:'D. X!.40* 106M& ,45 '5 5(!9$"-,!'%54 !4 (/!I.&#5%41#!>.E6.!8 3451)>15#$ %5 “05%$)D#$'5”, %! 3/D-

#! #$ %5 1:/#5%!(.6,#5%5, %5 &.$0%/!'4-0- 1:1%*#5%5 5'>)'$:1&8 0>'&1&8 054 %48 (/!$43!(!4&%4068 (4'50>3$8, ,45 '5 (-#$ '5 3!"#$ %! (5.4D D/:,#5 (!: ;5 $>'54 %! 06'%/! %&8 #$..!'%40*8 ,4,5'%45>58 $7D-/:7&8. 2$' 05%596/5#$ '5 %! (/!1$,,>-1!:#$, ,45%> ! )</!8 *%5' 5(!0.$41#6'!8 5(D 1:/#5%!(.6,#5%5 054 1$04!:/4%-3$8. S;$8 3$' :(*/)5' $0$> -..!4 $/,-%$8 $0%D8 5(D %&8 5/)54!.!,>58, 5..- 76/!:#$ D%4 !4 $/,51>$8 (/!$%!4#51>58 %!: )</!: 6)!:' *3& 5/)>1$4. E! (&,-34 ;Q5/)>1$4 '5 05%5-10$:-@$%54 1"'%!#5.R58 50!.!:;!"15' 345/0<8 054 #58 I4-'%$!10!(!"15' 345/0<8, (/!1(5;<'%58 #-..!' '5 #58 %/!#!0/5%*1!:', 7:('<-'%58 %! 9DI! %&8 51%:'!#>58, %&8 519--.$458, %!: (5/50/-%!:8. E4 *;$.5' '5 #58 (!"'; A/!16)$%$, 158 76/!:#$; B#+8 $#$>8 3$' 0/:9%*05#$ (!%6, $#$>8 3$' 9!/-#$ 0!:0!".$8, %5 (/D1+(5 054 %5 !'D#5%- #58 $>'54 ,'+1%- 1$ D.!:8.L'5/+%4D#51%$: F45 0-;$ 36'%/! (!: (/D-0$4%54 '5 0!($> 1%&' L;*'5 * 1%5 -..5 51%40- 06'%/5, 7$1&0<'!'%54 3$0-3$8 9!-/$>8 054 !#-3$8 (!.4%<' ,45 '5 5(!%/6M!:' %&' “05%51%/!9*”. H>'54 3:'5%D' !4 >34!4 -';/+(!4 '5 $>'54 534-9!/!4 1%& 195,* )4.4-3+' 54+'DI4+' 36'%/+', (!: 61%+ D%4 $>'54 1$ -..& ($/4!)* %&8 )</58; ED1! 6)$4 1%$'6M$4 ! !/>@!'%58 %+' 5';/<(+' .D,+ %&8 0/>1&8;R$ HAH]FC= (10/10/2012) %!: $,,/59! (/!8 %! 2515/)$>! L/'5>58, %! T(!:/-,$>! “A$/4I-..!'%!8” 3>'$4 H=ECaJ 1%! 2515/)$>! '5 :(!,/-M$4 “A/+%D0!..! H,05%-1%51&8 054 T.!%D#&1&8” #$ %&' $%54/$>5 HaaJ=]KCG SUTGCG, ,45 %&' :.!%D#&1& Ca`= %+' $0%-1$+' (!: ($-/4.5#I-'!'%54 1%&' 7633/2012 5(D951& (5/5)</&1&8 3-1!:8 %!: F.F. L(!0$'%/+-#6'&8 24!>0&1&8 R50$3!'>58-Y/-0&8. J

5(D951& 5:%* 59!/- 3.273 1%/6##5%5 3-1!:8, 5/)6,!'!: 3-1!:8, 1%48 G0!:/468 054 857 1%/6##5%5 1%!' K!004'D.5005 ,45 %&' 05%510$:* )</!: 5(D;$1&8 $(404'3"-'+' 5(!I.*%+'. L(D %5 %6.& R5/%>!: & $%54/$>5 HaaJ=]KCG SUTGCG, 5:;5>-/$%5 054 )+/>8 '5 345;6%$4 %48 5(54%!"#$-'$8 -3$4$8, 6)$4 05%5.-I$4 %&' ($/4!)* %+' G0!:/4<' 1%! D/!8 K-05I!8, #$ 10!(D '5 7$04'*1$4 %48 $/,51>$8 05%510$:*8 %!: $(4-95'$450!" #$%5..$>!:, %!: $/,!1%51>!: )/:1!" 054 %+' )</+' 5(D;$1&8 5(!I.*-%+'. B.! 5:%D %! 34-1%&#5, #$ %& 0-.:M& %&8 $..&'40*8 51%:'!#>58, 6)$4 6/;$4 (!.-.68 9!/68 5'%4#6%+(& #$ %!:8 05%!>0!:8 %&8 ($/4!)*8 (!: 5,+'>@!'%54 ,45 %&' (/!-1%51>5 %!: 3-1!:8.

L($:;:'D#51%$ 1$ D.!:8 %!:8 ]$/4114<-%$8, 1$ D.!:8 %!:8 R$,5.!(5'5,4<%$8, 1$ D.!:8 %!:8 S5.043404<%$8, 1$ D.!:8 %!:8 O..&'$8 054 #&. E</5 $>'54 & </5 '5 (!'6-1$%$. H#$>8 *#51%5' #-/%:/$8 %+' (/<%+' 1%53>+' 05%51%/!9*8 %&8 S5.04340*8 (!: D%5' !.!0.&/+;$> ;5 %& '!4<1$%$ D.!4. 3300 1%/6##5%5 5(D 5:%D %! 5/)6,!'! 3--1!8 ;5 5(!M4.+;!"' ,45 '5 ,>'$4 ! 0/5%*-/58 $7D/:7&8, 3/D#!4, $/,!1%-145 054 )5-I!"@$8 %!740<' 5(!I.*%+'. J S5.04340* (!: 76/5%$ 3$' ;5 :(-/)$4 (45.L($:;:'D#51%$ 1$ D.!:8 %!:8 $:5>1;&-%!:8 5';/<(!:8 5:%*8 %&8 )</58. A!.$-#-#$ 1:#96/!'%5 3$0-3+' 341$05%!##:-/>+', $'-'%45 1$ $%54/40!"8 0!.!11!"8 054 1$ !.D0.&/! %! 34$9;5/#6'! (!.4%40D 1"-1%&#5 054 %!' 0/5%40D #&)5'41#D.

J,>", "( <>$",( "-* %#"#1"5(M2* 1"( .)$%:http://tinyurl.com/cjmh3jp

ND5# ,>$#) - D5# $# 6#* <(-O21,",.http://antigoldgreece.wordpress.com/

>' «"%2$.'1E» 2'< "%8%1'/ (-;µµ%2'3

N""-$6$ .&% 2' 9A6'3 2@+ C"'<1&E+ %4# .<+%5",3 2$3 7! I%-"&9&")3

Page 8: apatris fyllo 20

08 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120-0+2 16272-

«74 $(4106M$48 %&8 S/:1*8 L:,*8 1$ $(4)$4/*1$48 %!: 0.-3!: #58, $7:(&/$%!"' %48 $(434<7$48 %+' 59$'%40<' 054 05'$'D8 $/,5@D#$'!: 6..&'5 * #$%5'-1%&. R615 1%!' L",!:1%! & S/:1* L:,* $(41069%&0$ $(4)$4-/*1$48 %!: 0.-3!: #58 @&%<'%58 5(D %!:8 434!0%*%$8 '5 5'%405%51%*1!:' R$%5'-1%$8 $/,5@D#$'!:8 #$ O..&-'$8. J $'6/,$45 5:%* 1$ 0-;$ ($/>(%+1& $7:(&/$%$> %48 $(434<7$48 %+' 59$'%40<' (!: ;6.!:' '5 )+/>@!:' %!:8 $/,5@D#$'!:8 1$ !#-3$8, <1%$ '5 )%:(!"' %5 34054<#5%- %!:8 (4! $"0!.5. G$ D.$8 %48 ($/4(%<1$48, $(43>+7& $>'54 & $7>1+1& D.+' %+' $/,5@!#6'+' #$ 5:%D' (!: (5>/'$4 %5 .4,D%$/5. G$ 5:%* %& .!,40* 574!(!4*;&05' 054 !4 #$%5'--1%$8, 6)!:' 3$' 6)!:' )5/%4-. H>'54 05.D '5 ,'+/>@$4 & S/:1* L:,* D%4 !4 $/,5@D#$'!4 %!: 0.-3!: #58 3$' 6)!:#$ 05'6'5 (/DI.&#5 #$ %!:8 #$%5'-1%$8. A/DI.&#5 6)!:#$ #$ %5 59$'%40- (!: #58 6)!:' 5(.*/+%!:8 1, 2, 3, 4, 5 50D#5 054 6 #*'$8. E5 59$'%40- (!: 05;&#$/4'- 05%5(5%!"' %5 $/,51450- 34054<#5%5, $95/#D@!:' 4*#$/5, #$4<'!:' %48 5(!3!)68, 5(!."!:', 5($4.!"', 41!($3<'!:' %&' 574!(/6($45 054 %& @+* %&8 $/,5%40*8 %-7&8. E5 59$'%40- (!: (/!0$4#6'!: '5 0$/3>1!:' ($/411D%$/5 3!.!9!'!"' 05;&#$/4'- $/,-%$8 (!: 05%5,/-9!'%54 +8 «$/,5%40- 5%:)*#5%5».E5 59$'%40- (!: & S/:1* L:,* #615 5(D 5'50!>'+1* %&8 :#'$> ,45 %& «1:'$419!/- %!:8 %D1! 1%5 0/5%40- 61!35, D1! 054 1$ ;61$48 $/,51>58». B1! ,45 %5 0/5%40- 61!35 D)4 5(.- )/+1%-'$ $05%!##"/45 1%5 %5#$>5, D)4 5(.- 3$' 1:-'$4196/!:', 5..- $>'54 054 !4 :($";:'!4 ,45 %! )/6!8 (!: 3&#4!:/,*;&0$ 5(D %48 $(43!%*1$48, %48 $'41)"1$48 054 %48 9!/!5(5..5,68 054 1*#$/5 41):/>@!'%54 D%4 %! )/+1%-#$ $#$>8.L0D#& 1%&' 5'50!>'+1* %&8 & S/:1* L:,* 5'596/$%54 1%! 1:'-..5,#5 (!: 9$",$4 $0%D8 H..-358 5(D %!:8 #$-%5'-1%$8, D%4 «1$ #>5 #D'! $%54/>5 (.&/!9!/&;*05#$ D%4 %! (!1D 5,,>@$4 %48 170.000 $:/< #&'45>+8!». L.*;$45 %4 .6'$ !4 S/:15:,>%$8 ,45 %5 600.000.000.000 $:/< H..*-'+' (!: I/>10!'%54 1%48 %/-($@$8 #D'! %&8 H.I$%>58;;;; (,45 D(!4!' 3$' #(!/$> '5 #$%/*1$4 %5 #&3$'40- $>'54 600348). H(4(/D1;$%5 58 #58 ($4 & S/:1* L:,*. G$ D.$8 %48 ($/4-(%<1$48 @&%-$4 !4 ;61$48 $/,51>58 '5 (-'$ 1%!:8 O..&'$8 5'%> 1%!:8 R$%5'-1%$8;;;;;;;;; F45 %! 05#(!%-@ (!: )/D'45 5,+'>@!'%54 !4 '5:%$/,-%$8 054 6)$4 '5 0-'$4 #$ %& 345%*-/&1& $..&'40!" (.&/<#5%!8 1%5 (.!>5 054 #$ @&%*#5%5 $;'40*8 -#:'58, %4 .6$4 & S/:1* L:,*;;;;; X6I545 !4 '5:%$/,-%$8 3$' $>'54 /5%141%68 5..- :($/5-1(>@!'%54 %&' "(5/7& $..&'40!" (.&/<#5%!8 (/<%5 054 0"/45 ,45 %&' 519-.$45 %& 3404- %!:8 054 %+' $(4I5%<'. G%5 '5:-,45 (!: 6)!:' ,>'$4 %5 %$.$:%5>5 )/D'45 %! (.*-/+#5 3$' #(!/!"1$ '5 1:'$''!&;$> !"%$ ,45 '5 05%$I-1$4 %48 I-/0$8 ,45%> 5(.!"1%5%5 3$' #4.-$4 %&' >345 ,.<115. E! 2007 %! (.*/+#5 %!: SEA DIAMOND (!: I:;>1%&-0$ 1%& G5'%!/>'& 3$' #4.!"1$ %&' >345 ,.<115 $'< & (.$4!M&9>5 %!: (.&/<#5%!8 3$' *%5' '5:%$/,-%$8 5..- $'!4045@D#$'!4 $/,-%$8 (!: 5'*05' 1$ 3!:.$#(!/40D ,/59$>!!!! F45 5:%- %5 @&%*#5%5 #*(+8 & S/:1* L:,* 3$' #4.-$4 ,45%> ;>,!'%54 %5 1:#96/!'%5 %+' $..*'+' ;;;;($9!-(.41%<' $''!$>%54!).H>'54 05.D '5 ,'+/>@$4 & S/:1* L:,* D%4 6..&'$8 054 #$-

%5'-1%$8 1%& ,/5##* (5/5,+,*8 3!:.$"!:#$ 3>(.5 – 3>-(.5. H>'54 05.D '5 ,'+/>@$4 & S/:1* L:,* D%4 1$ (!..68 ($-/4(%<1$48 !4 #$%5'-1%$8 6)!:' (/+%!1%5%*1$4 ,45 '5 .:-;!"' (/!I.*#5%5 (!: 5'%4#$%+(>@!:#$ !4 $/,-%$8 1%!:8 $/,51450!"8 )</!:8. G$ 1+#5%$>! (!: 43/";&0$ 1%!' 0.-3! #58 5(D %5 70 43/:%40- #6.& ($/411D%$/5 5(D 30 *%5' #$%5'-1%$8 054 #-.41%5 *%5' 5(D %!:8 (/<%!:8 (!: :(6,/5M5' 1(-@!'%58 %&' %/!#!0/5%>5 054 3$>)'!'%58 %!' 3/D#! 1$ (!..!"8 6..&'$8 1:'536.9!:8 %!:8 (!: 50!.!";&15'. V..+1%$ 1%&' H..-35 3$' :(-/)!:' #D'! 76'!4 $/,-%$8 5..- 054 76'5 59$'%40-, D(+8 !4 F-..!4 1%5 E14#6'%5, !4 F$/#5'!> 1%!' CEH 054 %! L$/!3/D#4! 0.%.... B.!4 %!:8 $0#$%5..$"!'%54 %!:8 $/,-%$8, 6..&'$8 054 #$%5'-1%$8. L'%>1%!4)5 $..&'40- 59$'%40- $0#$%5..$"!'%54 $/,-%$8 1$ -..$8 )</$8 D(+8 5(D %!' 0.-3! %+' E/!9>#+' ! G!:-.4<%&8 (ALa]UUC]L LH) 1%&' X!:.,5/>5 054 %&' K>'5, ! R($.68 (=JUHTG) 1%&' E!:/0>5 054 %&' ]1(5'>5 0.%.... R-..!' 3$' I,5>'$4 -0/& #$ 5:%* %& .!,40*. L'%>;$%5! E! 0:'*,4 %!: 06/3!:8 $>'54 (!: 41!($3<'$4 05;&#$/4'- %& @+* %!: .5!" 5(.- ,45%> & 5';/<(4'& :(D1%51& 3$' #(!/$> '5 1:':(-/7$4 #$ %5 06/3&. J S/:1* L:,* (!: %D1! 5,5(-$4 %&' H..-35 58 #58 ($4 %4 $'6/,$4$8 ;5 0-'$4 <1%$ '5 5'5(%:);!"' !4 (.!:%!(5/5-,+,4068 (&,68 %&8 )</58 #58 <1%$ '5 #&' $41-,$%54 %>(!-

%5 %! !(!>! #(!/$> '5 (5/5);$> 1%&' H..-35;;; L8 #58 ($4 & S/:1* L:,* ,45 %5 (/5,#5%40- (/!I.*#5%5 (!: 5'%4#$%+(>@!:' !4 $/,5@D#$'!4 054 ! .5D8 %4 ;5 0-'$4; E4 ;5 0-'$4 ,45 %! .5?0D $41D3&#5 (!: 3$' 9%-'$4 !"%$ ,45 %5 5(5/5>%&%5 3!:.$"$48 3$' 3!:.$"$48: Y5 5(54%*1$4 05%-/,&1& D.+' %+' 5'%$/,5%40<' 'D#+' (!: %1$0!:-/$"!:' %!:8 #41;!"8 054 $(>3!#5 5'$/,>58 ,45 D.!:8 %!:8 -'$/,!:8 * ;5 (/!196/$4 1:11>%45; E4 ;5 0-'$4 ,45 %&' :,$>5 %!: .5!"; Y5 5(54%*1$4 3&#4!:/-,>5 '!1!0!#$>+', 06'%/+' :,$>58, (/!1.*M$48 (/!1+(4-0!", :.40-, (/+%!I-;#45 (/!.&(%40* 9/!'%>35 :,$>5; Y5 5(54%*1$4 05%-/,&1& %!: $414%&/>!:, %+' $/,!.-I+' 054 0-;$ $(4)$4/&#5%40*8 3/-1&8 1%&' :,$>5 * ;5 (&,5>'$4 1%5 '!1!0!#$>5 054 ;5 .6$4 '5 9",!:' !4 76'!4; E4 ;5 0-'$4 ,45 %&' (543$>5; Y5 5(54%*1$4 3&#4!:/,>5 (54340<' 1%5;#<' 054 1)!.$>+', (/!1.*M$48, :.40-, ;6/-#5'1& (5/-..&.5 #$ 05%-/,&1& 0-;$ $>3!:8 (.&/+#*8 (%/!9$>5, I4I.>5 0.%...) 054 0-;$ $>3!:8 $(4)$4/&#5%40*8 3/-1&8 1%&' (543$>5 * ;5 (&,5>'$4 1%!:8 (54340!"8 1%5;-#!"8 054 %5 1)!.$>5 054 ;5 .6$4 '5 9",!:' !4 #$%5'-1%$8;

C #D'!8 %/D(!8 ,45 '5 :($/51(41%$>8 %5 $/,5%40- – .5?0- 34054<#5%5 $>'54 ! 1:..!,40D8 5,<'58 (!: ;5 1:1($4/<-'$4 D.!:8 %!:8 $0#$%5..$:D#$'!:8 5(6'5'%4 1%!:8 $0#$-%5..$:%68.E6%!4!8 5,<'58 5'5(%"11$%54 05;&#$/4'- 5(D %! G:'34-0-%! #58 054 %5 5(!%$.61#5%5 0-;$ 9!/- $75/%<'%54 5(D %& 1:1($>/+1& %+' $/,5@!#6'+' 5'$7-/%&%5 5(D )/<#5, 9:.*, ;/&10$>5, $;'40D%&%5 * -..& 3459!/-. C4 #D'!4 (!: 5(!0.$>!'%54, (!: 3$' #(!/!"' '5 ,/59%!"' 1%! #&%/<! #$.<' $>'54 %5 59$'%40-, !4 34$:;:'%68 054 %5 %14/-045 %!:8.J I5140* 345>/$1& %&8 0!4'+'>58 #58 $>'54 !4 $0#$%5.-.$:%68 054 !4 $0#$%5..$:D#$'!4, $/,-%$8 054 59$'%40- 054 D(!4!8 (/!I-..$4 !%43*(!%$ -..! .$4%!:/,$> 1$ D9$.!8 %+' 3$"%$/+' ,45%> 5(!3:'5#<'$4 %! #6%+(! 5(6'5'%> %!:8.2&.53* #$ 5(.- .D,45 $/,5@D#$'!4, 5:%!5(51)!.!"#$-'!4, 5,/D%$8, '$!.5>5, ,:'5>0$8 0.%... ! #!'5340D8 $);/D8 (!: 6)!:' $>'54 !4 $9!(.41%68, !4 I4!#*)5'!4, !4 %/5($@>-%$8 054 %! (!.4%40D %!:8 (/!1+(40D (!: 0/"I$4 5:%* %&' (/5,#5%40D%&%5 054 (/!I-.$4 D%4 :(-/)!:' ."1$48 0!4'68 ,45 D.!:8.C /D.!8 %&8 S/:1*8 L:,*8 1%& 3451%/6I.+1& 5:%*8 %&8 (/5,#5%40D%&%58 $>'54 '5 (/!I-..$4 D%4 $/,-%$8 054 59$-'%40- #(!/!"' '5 1:':(-/7!:' 5/0$> '5 $>'54 6..&'$8.J )</5 #58 $>'54 #45 (.!"145 )</5 (!: #(!/$> '5 ;/6M$4 D)4 #D'! D1!:8 I/>10!'%54 %</5 $3<, 5..- (4;5'- 054 %5 $05%!##"/45 6..&'$8 (!: #$%5'51%$"!:' 1%! $7+%$/40D 5'5@&%<'%58 6'5 05."%$/! #6..!'.F45 '5 ,>'$4 5:%D 3$' )/$4-@$%54 '5 9",!:' !4 #$%5'-1%$8 5..- !4 (/5,#5%40!> 0!(/>%$8, I4!#*)5'!4, %/5($@>%$8, $9!(.41%68. S/$4-@$%54 '5 574!(!4&;$> ! (.!"%!8 %&8 )<-/58 #58 1$ D9$.!8 %!: .5!", (!: 3$' 574!(!4$>%54 D)4 ,45%> :(-/)!:' #$%5'-1%$8 5..- $($43* :(-/)!:' %5 1:#96/!-'%5 %+' I4!#&)-'+', %+' $9!(.41%<' 054 %+' %/5($@4%<', '%D(4+' 054 76'+'.J S/:1* L:,* 6)$4 1:,0$0/4#6'! /D.! 1%! $0#$%5..$:-%40D 1"1%&#5 (!: @!"#$ ! !(!>!8 1$ 05#>5 ($/>(%+1& 3$' :($/51(>@$%54 %5 1:#96/!'%5 %+' $/,5@!#6'+' 054 %+' :(D.!4(+' .5?0<' 1%/+#-%+'. C /D.!8 %&8 $>'54 5'%43/51%40D8, 05%$:;"'$4 %&' !/,* %!: .5!" 1$ 5'67!35 05'-.45, (/!15'5%!.>@$4 1%! D.!4 #5@> !3&,<'%58 1$ 1:#I4I51#D $/,5@!#6'+' 054 59$'%40<', (/!15'5%!.>@$4 1%&' $.$&#!1"'&, 1%! '5 I!.$:%!"#$ #$ %5 .>,5 %& 1%4,#* (!: ! (.!"%!8 ! !(!>!8 (5/-,$%54 1*-#$/5 $>'54 %$/-1%4!8. J $(4;$%40D%&%5 5(6'5'%4 1%!:8 #$%5'-1%$8 $>'54 (/DI5 %@$'$/-.$ ,45 %! )%"(&#5 %!: !/,5'+#6'!: %5740!" 04'*-#5%!8 (!: ;5 5#941I&%*1$4 %&' $7!:1>5 %+' %/5($@4%<', %+' $9!(.41%<' 054 %+' I4!#&)-'+'. H>'54 !4 054'!"/,4!4 %5,#5%5195.>%$8 (!: (/!$%!4#-@!'%54 ,45 '5 )%:(*1!:' %!' !/,5'+#6'! .5D. =5 $>'54 1>,!:/!4 054 !4 S/:15:,>%$8 D%4 & 05%-.&7& 3$' ;5 $>'54 %! (41+,"/41#5 %&8 41%!/>58. R615 1%&' 41%!/>5 %&8 5';/+(D%&%58 61%+ 054 5' (/!1+/4'- 0-(!4$8 1%4,-#68 :(*/)$ (41+,"/41#5,%$.40- #$ %&' 05;!/41%40* 1:#-I!.* %&8 $/,5%40*8 %-7&8 & 41%!/>5 (*,$ #(/!1%-. O%14 ;5 ,>'$4 054 %</5. J 5';/+(D%&%5 ;5 %/5I*7$4 #(/!1%- (/!8 %&' 05%-/,&1& %&8 $0#$%-..$:1&8 5';/<(!: 5(D -';/+-(!, (/!8 %&' $/,5%40* – .5?0* $7!:1>5.»

I2'B'@) 92'B'@)! 0%/ $:*5 . @'M&4%. I2A4%B. O:% :-:?&($' %-=6.$% . 6'(-6'M*%.R>5 '65 (/D%51& 6/)$%54 '5 1:#(.&/<1$4 %! '!#40D !(.!1%-14! %!: 0/-%!:8 054 '5 “34$:0!."'$4” %&' Ha. LG 1%&' 05%51%!.* %+' 3453&.<1$+'.J (/D%51& 05%5%6;&0$ 1%& I!:.* 1%48 11/9 5(D %!' 5'5(.&/+%* :(!:/,D 24054!1"'&, S5/-.5#(! L;5'51>!: 054 59!/- %&' %4#+/>5 +8 434<':#!: 5340*-#5%!8 054 #D'! %&8 1:##$%!)* 5%D#+'

#$ 05.:##6'5 %5 )5/50%&/41%40- %!:8 1$ 1:,0$'%/<1$48 054 3453&.<1$48 51)6%+8 5' 345(/-%%$%54 53>0&#5. L:%D (/!0"(%$4 5(D 3*.+1& %!: >34!: 1%&' 5/#D345 $(4%/!(* %&8 X!:.*8, #$ 59!/#* %& 1:@*%&1& ,45 .*M& #6%/+' (/!8 -#$1& 5(!05%-1%51& @&#4<', (!: (/!0.*;&05' 5(D %5 ,$,!'D%5 %&8 12&8 ^$I/!:5/>!: 1%! 06'%/! %&8 L;*'58. E! $(D#$'! #6%/! (!: ;5 (-/$4 &...$;'!-1+%*/4!8 0:I6/'&148 %+' =.2. ALGCK 2JRLU ;5 $>'54 '5 5(5,!/$:%$> & 1:'--;/!4148 -'+ %+' %/4<' 5%D#+'.-----------------------------------------------

06'(2:H/ T%*6:-:6)/. "' @'(&4:6A 6254'/ 4'( J9A$9'*% <&%&4='& 43& 6%4'=63&.G%48 22/10 1%48 G0!:/468 S5.04340*8 6,4'$ #45 5(D %48 #$,5."%$/$8 3453&.<1$48 $'5'%>!' %+' #$%5..$>+' )/:1!" 1:'434-

!0%&1>58 %&8 K5'5340*8 Eldorado Gold 054 %&8 LKE`U %!: R(D#(!.5 (434!0%*-%&8 #$%57" -..+' 054 %+' #.#.$. “O;'!8” 054 Mega channel). E! )!:'%40D 0/-%!8 %!: $;'40!" #$,5.!$/,!.-I!: 63$47$ 7$0-;5 %& #&3$'40* %!: 5'!)* $'5'%>!' %+' 05%!>0+' (!: 345#5/%"/!'%54 ,45 %& 05%51%/!9* D.&8 %&8 S5.04340*8 5(D %5 !/:)$>5 )/:1!". R$ #45 .:1151#6'& $(>;$1& %+' 10:.4<' %&8 Ha.LG. & !(!>5 7$(6/51$ 0-;$ D/4!, $>/;$ '5 #58 ;:#>1$4 D%4 & 05%Q$:9&#41#D “H..&'40* 2&#!0/5-%>5” 05%5/,$>%54 D%5' ;>,!'%54 %5 1:#96-/!'%5 %!: 0-;$ #$,5.!05(4%5.41%*.H(> 3"! </$8 %5 #54'D#$'5 RLE, $(4%>-;$'%! #$ 350/:,D'5, 0/D%!: .5#M&8 054 ,0.!#(468, I/>@!'%58 15' :(D0!1#!8 %!: 0!4'!" (!4'40!" 3405>!:, 054 (5'&,:-/>@!'%58 0-;$ 9!/- (!: !4 !I>3$8 %!:8 6105,5' 1)$3D' 1%5 #!"%/5 %+' 3453&.+-%<' (!: (/!1(5;!"15' #$ 0-;$ %/D(! 054

#61! '5 5(!9",!:' %! .4'%1-/41#- %!:8 5(D %48 3:'-#$48 05%51%!.*8. O9%515' 3$ 1%! 1&#$>! '5 1(-'$ (5#(/4@ 5:%!04'*%+' 054 '5 ($%-'$ #615 350/:-,D'5, (/-7$48 ,45 %48 !(!>$8 5' :(*/)$ 5'$7-/%&%& 34054!1"'& ;5 6(/$($ *3& '5 6)$4 (/!I$> 1$ 3$0-3$8 1:..*M$48 51%:'!-#40<' 9:140<' 054 &;40<' 5:%!:/,<' ,45 5(D($4/5 5';/+(!0%!'>58 #$ $'3$)D#$'! 3D.! 05%- 1://!*. L'%Q 5:%!" 1:'$.*-9;& !40!,6'$45 !.D0.&/& 1$ 5,/!%40D %! !(!>! 36)%&0$ 350/:,D'! 1%&' 05#(>'5 #$ 5(!%6.$1#5 ! !3&,D8 %!: '5 %:9.+;$> 054 '5 )-1$4 %!' 6.$,)! %!: !)*#5%!8. F4Q 5:%D %! ($/41%5%40D ! !3&,D8 %!: 05%&,!/$>%54 ,45 “5(D($4/5 5';/+(!0%!-'>58”. a>,! (/4' !4 05%*,!/!> %!:, -;.45 :(!0$>#$'5 (!: %5 (.&/<'$4 ! 0!1#-0&8 ,45 '5 1(-'$ 0$9-.45, 1%5#-%&15' 6'5 -..! 5:%!0>'&%! 05%6I515' #45 55)/!'& ,:'5>05 054 59!" %&' 6I5.5' '5 ,!'5%>-

µ89$:µ!;:<'+;%

!+%"'5+@6$ %4# 2' C<+9&"A2' >1'?5µ@+ "%& J'2E+, O<('5%3 - 7'&@25%3

Page 9: apatris fyllo 20

09!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -0+2 16272-

J>0,$# %&3' <27-&3' 1-# /# #8#/-$%F, 7#$F/%#' %-' ">-/,' %?/ ()0?/ %&3'. =)-"#0*$%."# %&3' 0&-7&A' 1-# /# 7, )/6K&3/ $L >77& "#- #67#. 4 M3$%3+6# 2%#/ & N,(' 7&3.. @%. 0>$). K>)0?$# $%,1/F/&/%#' %. $>;"# 7&3 7, 7-#;( #*;#. O)&<A9."# %&/ #/(.%& ?' %&3 $.7,6&3 )#;#8;&$A-/.'.(L/;/!"/!8 U$#(< “K-(!%$ 5' $';:#!"#54 05.<8” 1873)

P)!:#$ ,/-M$4 (!..68 9D/$8 ,45 %& 1:'!.40* 05-%-(%+1& %&8 )</58 5(D %&' !40!'!#40* 0/>1&. K5%-(%+1& D)4 #D'! 1$ !40!'!#40D 054 (!.4%4-

0D,5..- 50D#& 054 1$ (!.4%41%40D $(>($3!. L..- 054 %!' 5'!340- 0.4#50!"#$'! $095141#D %&8 (!: 5/)>@$4 054 5'5;6%$4 1%!:8 '$!'5@> %&8 S/:1*8 L:,*8 D.! 054 ($/41-1D%$/5 «(/!'D#45». V..& #45 (/-7& 1%! 1*/45. «A5%/>8-Y/&10$>5-C40!,6'$45» *%5' 054 & 1"..&M& $'D8 '6!: 5'-;/<(!: 27 $%<' $($43* -'!47$ #45 )4!:#!/41%40* 1$.>35 1%! Fecebook #$ %&' !'!#51>5 «F6/!'%58 A51%>%14!8», (/!0$4#6'!: '5 15%4/>1$4 %48 34-9!/$8 «(/!9&%$>$8» (!: 1:)'- $(405.!"'%54 !4 .!,*8 $..536#(!/!4 %&.$(+.&%68 951>1%$8 054 '$!'5@> (!: 3*;$' $>)$ ($4 6'58 05.D,$/!8 #$ %! D'!#5 A5?14!8.E& 3>+7& %!: '$5/!" (5/*,,$4.$ & '$!'5@41%40* !/,-'+-1& «S/:1* L:,*» #$ $($/<%&1& %&8 1%& I!:.* @&%<'%58 %& 1"..&M& %!:. E611$/48 #6/$8 #$%- (24/9) & 3>+7& &.$-0%/!'40!" $,0.*#5%!8 1:'6.5I$ %!' '$5/D 1%5 W5)'- H:I!>58, #$ %48 05%&,!/>$8 ,45 «050DI!:.& I.519&#>5 054 05;"I/41& ;/&10$:#-%+', #61+ %!: Facebook». E48 >34$8 #6/$8 %5 34-9!/5 4'%$/'$%40- 9D/!:# 054 sites $>)5' (-/$4 «9+%4-» 5(D %!:8 34-9!/!:8 951>1%$8 «:($/51(4-@D#$'!4» %-)5 #!: %! 3405>+#5 1%&' 609/51& $'-'%45 1%& .!,!0/41>5, ,45 %!' .D,! D%4 $05%!##"/45 #!:1!:.#-'!4 $>)5' 7$1&0+;$> #$ 59!/#* #45 %54'>5 $:%$.!"8 57>58 (!: (/!16I5.$ %!' (/!9*%& R+-#$; 054 %& ;/&10$>5 %!: ]1.-#. E5 >345 95141%40- 054 10!%5341%40- 05;-/#5%5

1%& ($/>(%+1& %!: 27)/!'!:, 15' C/;D3!7!4 «E5.4#(-'» 7$1&0<;&05' (-.4 ,45 '5 @&%*1!:' 5:%* %& 9D/5 %& 1".-.&M& %!: #$ %48 >34$8 50/4I<8 34054!.!,>$8 (!: )/&14#!-(!>&15' !4 #!:1!:.#-'!4, 3&.53* %& «(/!1I!.* %&8 ;/&-10$>58» %!:8. A/!95'<8 ,45 %!:8 $' H..-34 !/;D3!7!:8 )/41%45'!"8 «E5.4#(-'» :(-/)!:' 3"! #6%/5 054 3"! 1%5;#-. L(D %& #>5 $(405.!"'%54 %48 57>$8 %!: 3:%40!" (!.4%41#!" 054 %!: 3459+%41#!" D%5' (/D0$4%54 ,45 %48 -..$8 ;/&10$>$8, $'< D%5' 6'58 -';/+(!8 15%4/>@$4 %& 340* %!:8 ;/&10$>5 @&%!"' '5 05$> 1%& (:/- D(+8 5:%68 (!: 61%&'$ & ]$/- H76%51& %!' #$15>+'5. J $(4.$0%40* %!:8 :(!0/41>5 3$' 6)$4 %!' «Y$D» %&8.E5 0/!"1#5%5 .!,!0/41>58 054 !4 (/!(&.5041#!> %&8 $.$:;$/>58 %&8 609/51&8 ,>'!'%54 1:)'D%$/5 054 (4! 5'&-1:)&%40-. E! $(D#$'! $($41D34! %!: ,'+1%!" (45 1*/45. (!: 5'596/5#$ (4! (-'+ *%5' & $(>;$1& )/41%45'!%5-.4#(-' 5,05@6 #$ ,'+1%!"8 I!:.$:%68 054 #6.& %&8 '$-!'5@41%40*8 !/,-'+1&8 %&8 S/:1*8 L:,*8 1%& (/$#46/5 %&8 ;$5%/40*8 (5/-1%51&8 «Corpus Christi» 1%! ;65%/! “S:%*/4!”. J (5/-1%51& %$.40- 05%6I&0$ #$%- 5(D %/$48 $I3!#-3$8, $($43* !4 $;'!.-,'!4 95'5%40!> )/41%45'!>, $>-)5' 0:/4!.$0%40- 05%510&'<1$4 67+ 5(D %! ;65%/! #5@> #$ 34#!4/>$8 %+' RLE, (/!(&.50>@!'%58, I/>@!'%58 50D#& 054 36/'!'%58 D(!4!' *;$.$ '5 (5/50!.!:;*1$4 %& 1:-,0$0/4#6'& (5/-1%51&. =5 1&#$4<1+ D%4 %! 1:,0$0/4#6-'! ;$5%/40D 6/,! %!: 1:,,/5965 E6/$'8 R50 =-.4 6)$4 (54)%$> 1$ (-'+ 5(D $05%D )</$8 %!: (.5'*%&, (50D#& 054 1%! I5;4- 1:'%&/&%40D 054 ;$!0/5%40D E6758 %+' JAL) )+/>8 (!:;$'- '5 ,>'!:' %5 $($41D345 (!: 6,4'5' 1%& “3&#!0/5%40*” H..-35 054 3$' 1%/69$%54 $'5'%>!' 05#4-8 ;/&10$>58 D(+8 41):/>@!'%54 !4 594!'41#6'!4 )/41%45'!-%5.4#(-' 5..- (/D0$4%54 ,45 %&' 5..&,!/40* 41%!/>5 3$-05%/4<' '6+', 5(D %&' $9&I$>5 1%&' $'&.40>+1&, !4 !(!>!4 1:'5'%4!"'%54 1$ 6'5 %57>34 05%- %! !(!>! & 94.>5 %!:8 3!04#-@$%54 5(D %!' 6/+%5, %&' 5,-(&, %&' 05/46/5 054 %&' (/!3!1>5 +8 %&' -..& DM& %&8 ;:1>58.K54 & ;$!0/5%40* .!,!0/41>5 %+' .>,+' $(40/-%&1$ 1$ #>5 )</5 (!: '!#>@$4 D%4 34505%6)$%54 5(D %48 57>$8 %!: 3:%40!" (!.4%41#!". AD1! :(!0/4%40D 50!",$%54 5(D %!:8 >34!:8 95'5%40!"8 50/!3$74!"8 )/41%45'!"8 '5 41):/>@!-'%54 D%4 $>'54 5(D,!'!4 5:%<' (!: #$ %!' .D,! %!:8 054 %& %6)'& %!:8 63+15' %5 (!.4%40- 054 (!.4%41%40- 9<%5 %!:8 1$ D.& %&' 5';/+(D%&%5, 054 %4 1)61& 6)!:' :(-';/+(!4 15' %!:8 '$!'5@> A5'5,4<%5/! 054 A5((-, %!' #&%/!(!-.>%& A$4/54<8 G$/59$># (!4 3"! %$.$:%5>!4 605'5' #*':-1& 1%!:8 1:'%$.$1%68 %&8 (5/-1%51&8 054 !4 (/D;:#!4 $;'!.-,'!4 34051%68 %&8 H415,,$.>58 A/+%!340<' %&8 L;*'58, %!:8 -10&15' 1%48 15/11 (!4'40* 3>+7& ,45 05;"I/41& ;/&10$"#5%!8 054 050DI!:.& I.519&#>5 5(D 0!4'!" 054 05%Q $750!.!";&1&) #$ %!' L/41%!%6.&, %!' G!9!0.*, %!' H:/4(>3&;=5 #&' 7$)'-#$ D%4 (6/:14, & (/!I!.* %!: 3/5#5%!(!4-&#6'!: '%!04#5'%6/ ,45 %&' 41%!/>5 %&8 $..&'40*8 H(5-'-1%51&8 #$ (5/!:1451%* %!' 1:,,/5965 054 1&#$/4'D I!:.$:%* %!: GTU]cL A6%/! E5%1D(!:.!, (/!0-.$1$ %48 5'%43/-1$48 %+' >34+' 50/!3$74<' 054 )/41%45'D(.&0%+' 0"0.+' $($43* 1$ 1)D.4! 1%! Facebook ! 1:,,/59658 -9&1$ '5 :(!'!&;$> D%4 ! K!.!0!%/<'&8 #(!/$> '5 *%5'

054 !#!9:.D94.!8. a$8 054 & 1$7!:5.40* (/!%>#&1& $#(!-3>@$4 0-(!4!' '5 $>'54 */+58.F45 '5 (!"#$ %! 5:%!'D&%!. C4 1:,0$0/4#6'$8 :(!;61$48 1$ #45 :(!%4;6#$'& 3:%40* 3&#!0/5%40* 0!4'+'>5 3$' 5'%4#$%+(>@!'%54 #$ 51%:'!#40- #6%/5 50D#5 04 5' 5:%D #(!/$> '5 (/!05.61$4 %! ;/&10$:%40D 5>1;&#5 0-(!4+' (!.4%<' %&8. K5'$>8 -..+1%$ 3$' 1$ :(!)/$<'$4 '5 3$48 #45 41%!1$.>35 * #45 (5/-1%51& 054 1$ 05#>5 ($/>(%+1& 3$' #(!/!"' '5 $741+;!"' 5:%- (!: ,/-9!'%54 * (5/!:-14-@!'%54 #$ (/5,#5%40- ,$,!'D%5, D1! “50/5>5” ,45 0--(!45 1:'%&/&%40- #:5.- 04 5' $>'54 5:%-. L' *%5' 6%14, %! ,5..40D 0/-%!8 ;5 $>)$ 5(5,!/$"1$4 %&' 0:0.!9!/>5 %!: 15%:/40!" ($/4!340!" Charlie Hebdo (!: 3&#!1>$:-1$ 15%:/40- 10>%15 #$ %!' R+-#$; (!: (/!05.!"15' %! ;/&10$:%40D 5>1;&#5 $05%!##:/>+' #!:1!:.#-'+' (!: @!:' 1%& F5..>5. E$.40- 1%&' H..-35 %!: 2012 5' 0-'$48 1-%4/5 (1%& ($/>(%+1& A51%>%14!:) 1:..5#I-'$154. L' #5)54/<'$48 054 0548 #$%5'-1%$8 ,>'$%54 0!4'!I!:.$:%40D 0D##5. L' @!"#$ 1*#$/5 ! L/41%!9-'&8 $>'54 1>,!:/! D%4 ;5 %!' 1:'$.-#I5'5' 054 5:%D'.H>'54 (/!95'68 D%4 1$ 5:%*' %&' $(!)* %&8 05(4%5.41%4-0*8 $(>;$1&8 1$ $/,51450-,1:'%574!3!%40- 34054<#5%5 (!: @!"#$ 054 & !(!>5 %$.40- 3!04#-@$4 %!' >34! %!' (/!-15'5%!.41#D %&8 0!4'+'>58 , ! 0>'3:'!8 %&8 95141%!(!>-&1&8 054 %&8 #415..!3!7>58 %&8 $>'54 0-%4 (5/5(-'+ 5(D !/5%D8. H4340- 0-%+ 5(D %&' (>$1& %&8 S/:1*8 L:,*8 & !(!>5 574!(!4$> %5 0$0%&#6'5 %!: 61%+ 054 15;/!" 3&#!-0/5%40!" (!.4%$"#5%!8 (!: %&' 69$/$ 1%& I!:.*, ,45 '5 %& 3&.&%&/4-1$4 #$ %5 (4! 5'5)/!'41%40- 1%$/$D%:(5 %!: !.!0.&/+%41#!" 054 %!: 10!%5341#!". A!." ($/411D%$/! $($43* %5 51%40- 0D##5%5 9!I!"#$'5 %&' 5(*)&1& %&8 50/!3$74-8 1%&' )</58 #58 5'%> '5 %&' 5'%4#$%+(>1!:' #$ 3&#!0/5%40- $(4)$4/*#5%5 %5 !(!>5 :(!%>;$%54 D%4 :(&/$%!"', $>%$ 14+(!"' $>%$ %/6)!:' (>1+ %&8 :4!;$%<-'%58 054 0-'!'%58 (/-7& %48 (/!%-1$48 %&8, 5(D %! 9DI! #&' %!:8 7$($/-1$4 $0.!,40-. L..- ,45 (!45 3&#!0/5%>5 #4.-#$; F45 5:%* (!: $(5'5.5#I5'D#$'5 I4-@$4 !40!'!#4-0-, ('$:#5%40- 054 &;40- %!' .5D %&8; F45 5:%* (!: ($%-$4 %!:8 ,6/!'%$8 %&8 1%!' “0-.5;! %+' 5)/*1%+'”; F45 5:%* (!: 1%$/$> 5(D %! #6..!' %&8, %5 >345 %&8 %5 (5434- %& 3+-/$-' #D/9+1&; F45 5:%* (!: 05%51%/69$4 %& ,& %&8 ,%!' 56/5 %&8, 054 %48 ;-.511$8 %&8 #61+ %&8 “(/-14'&8 5'--(%:7&8” ,45 '5 (.!:%>@!:' %5 (/5,#5%40- 59$'%40- %&8;G$ #45 )</5 (!: 6)$4 5(!.61$4 0-;$ >)'!8 574!(/6($458 5(6'5'%4 1%&' !40!'!#40* !.4,5/)>5, 0-(!4!4 %& ;6.!:' '5 75'5,:/>1$4 1%48 #5"/$8 $(!)68 %!: «$..&'!(/$(!"8 43$<3!:8», %&8 1%:,'*8 .!,!0/41>58 054 %&8 «$;'40!9/D-'!:» ($4;5/)>58, D(!: 0-;$ 3459!/$%40* 9+'*, (/-7& 054 $(4.!,* ;5 (/6($4 '5 05%51%6..$%54 054 '5 $7!'%<'$%54. 2$' :(-/)$4 #$,5."%$/& 05%-'%45 ,45 6'5 .5D, D%5' 5:%D8 !(41;!3/!#$> 054 5'6)$%54 0-(!4!:8 (!: ;6.!:' ,45 43>-+' D9$.!8 '5 %!' 75'5,:/>1!:' 1%48 (4! #5"/$8 1%4,#68 %&8 41%!/>58 %!:. K54 $>'54 5(!0.$41%40* $:;"'& 5:%!" %!: .5!" 054 05'$'D8 -..!: 5' ;5 %! $(4%/6M$4 054 ;5 %! 3$)%$>.

#(5O2:'/ >*.G:&A/

O--A9% 2012. H 6"'2%9&6µ#3 ,4%+;1*,2%&

1$4 %&8 61(515' %! (D34 (5%<'%58 %&' #$ %48 5/I".$8. G%& 1:'6)$45 6'58 -..!8 /-#(! +/:D-#$'!8 6I/41$ 054 61(/+7$ %&8 I!:.$:%>'5 %!: G"/4@5 K. ],,.6@&, D%5' @*%&1$ '5 #($4 1%! %#*#5 ,45 '5 3$4 %&' 05%-1%51& %+' (/!15);6'%+'. E&' >345 </5 3453&-.+%68 (!: $>)5' (-$4 1%! '!1!0!#$>! ,45 %48 (/<%$8 I!*;$458 %/5#(!:0>1%&05' 5(D -'%/$8 %+' RLE 1:#(.&/<'!'%58 %! (5@. %!: 5>1)!:8. K54 D.5 5:%- ,45 %! 1:#96/!' %&8 $%54/>58 “H..&'40D8 S/:1D8” 434!0%&1>58 !#>.!: R(D#(!.5, (!: .:#5>'$%54 6'5 !.D0.&/! I!:'D 1%& S5.04340* #$ 5(!;6#5%5 )/:1!" (!: :(!.!,>@!'%54 1$ 1,5 348 054 %! !(!>! */;$ 1%&' 05%!)* %&8 $' .D,+ $%54/>58 #$ %! ,6.4! 5'%>%4#! %+' 11 $0.245I-1%$ %5 5>1)& %!: %/!#!0/5%40!" R(!#(!.40!" 0/-%!:8 1%! #(.D,0 %+' 05%!>0+' %+' G0!:/4<' 054 %& 1:,0.!-'41%40* #5/%:/>5 #458 ,:'5>058 05%!>0!:

%&8 ($/4!)*8:http://antigoldgreece.wordpress.com/2012/10/22/skouries-junta/-----------------------------------------------

I542% 17/11/12. 19@2'&'/ @5&<: 4' $54: 4'( %9A -%62(OA&'

G!I5/D 0>'3:'! %"9.+1&8 5'%4#$%+(>@$4 6'58 19)/!'!8 9!4%&%*8 %!: A5'$(41%&-#>!: %&8 A-%/58, ! !(!>!8 %/5:#5%>1%&0$ 5(D />M& 350/:,D'!: 05%- %& 34-/0$45 %+' $($41!3>+' 1%48 (!/$>$8 (!: (/5,#5-%!(!4*;&05' 1%&' (D.& ,45 %!' $!/%51#D %&8 $($%$>!: %!: A!.:%$)'$>!:.G"#9+'5 #$ %!' 1:'*,!/D %!:, ! 19)/!-'!8 $>3$ 1$ 5(D1%51& #40/D%$/& %+' 20 #6%/+' 51%:'!#40D %+' RLE '5 %!' 1&#53$"$4 #$ %! D(.! />M&8 350/:,D'+'.C '$5/D8 6'4+1$ 6'%!'! (D'! 054 #$%5-96/;&0$ 1%! '!1!0!#$>! «V,4!8 L'3/6-58» (/!0$4#6'!: '5 %!: (5/51)$;!"'

!4 (/<%$8 I!*;$4$8, D(+8 5'596/!:' 3&#!14$"#5%5.C4 ,45%/!> 345(>1%+15' 5(<.$45 D/51&8 05%- 80% 5(D %! 5/41%$/D #-%4, #$ 0>'3:-'! #-.41%5 !.40*8 %"9.+1&8.& HaLG D(+8 (-'%5,5'50!>'+1$ D%4 3$' 6)$4 05#>5 $:;"'& ,45 %!' I5/" %/5:#5-%41#D %!: 19)/!'!:. ^:140- 3$' ($/4#6-'5#$ %>(!%$ ($/411D%$/! 5(! %5 6'1%!.5 10:.4- %&8 H..&'40*8 “3&#!0/5%>58”. G$ 5'50!>'+1& %!: %! 3>0%:! ,45 %5 (!.4%40- 054 0!4'+'40- 34054<#5%5 5'596/$4: J $>-3&1& D%4 6'58 3$05$''4-)/!'!8 3453&.+-%*8 1%&' A-%/5 04'3:'$"$4 '5 )-1$4 %&' D/51& %!: 5(D $:;$>5 I!.* 350/:,D'!:, (6/51$ 1%5 M4.- %+' RRH -D(+8 ,>'$%54 -..+1%$ #$ D.$8 %48 #& 5/$1%68 1%& #&'!#!'450* $7!:1>5 $43*1$48. `1%D1!, %! @*%&#5 $>'54 #$>@!' ,45%>:A/<%!', & 0:I6/'&1& 1%&' 5,+'>5 %&8 '5 ($/-1$4 %5 #6%/5 3$' 341%-@$4 '5 5'53$4-0'"$4 %! 5(D;$#5 5(! K!/0!'6$8 (!: 345-

;6%$4 & HaLG (/!0$4#6'!: '5 ($4;5/)*1$4 %&' 0!4'+'>5. J $:;$>5 I!.* 350/:,D'!: $>'54 #45 3!.!9!'40* $'6/,$45. ]345>%$/5 %! %$.$:%5>! 34-1%&#5 %5 6)!:#$ (!..5-(.- 0/!"1#5%5 %6%!4+' I!.<'. H(!#6'+8, 3$' (/D0$4%54 ($/> “5%:)*#5%!8”.2$"%$/!', 5(!3$40'"$4 D%4 3$' :(-/)!:' “5I.5I*” 054 “#& ;5'-14#5” D(.5. S4.4--3$8 3453&.+%68 6)!:' @*1$4 %!' %/D#! %!: ('4,#!" 5(D %5 350/:,D'5 054 %5 )&#40-, 04 $05%!'%-3$8 6)!:' )/$451%$> 45%/40* I!*;$45 ,45 '5 1:'6.;!:' 5(D %5 3&.&%&-/4<3& 56/45 %&8 HaLG. R$ %! ($/41%5%40D 1%&' A-%/5 ,4'D#51%$ #-/%:/$8 054 #458 -..&8 50D#5 (4! $(40>'3:'&8 )/*1&8 %!:8.A6/5' .!4(D' 5(D %&' -#$1& %4#+/>5 %!: :(D $00D.5M& K!/0!'65 (!: 1&#-3$M$ %!' 3453&.+%* 1%&' A-%/5, $>'54 5'-,0& '5 5(5,!/$:%$> -#$15 & )/*1& 350/:,D-'+' 054 )&#40<' 1%48 3453&.<1$48, (/4' ;/&'*1!:#$ 5';/<(4'$8 @+68.

Page 10: apatris fyllo 20

H ?%6&6µ#3 62$+ %1*) ;1*,2%& .&% A--'<3 %--A 62' 2;-'3 ;1*,2%& .&% #-'<3

10 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120-0+2 16272-

«B $%;#%.1-"(' #/%6)#0&' ,6/#- & 8#$-$7(' … B 8#$-$7(' )&3 C;6$",%#- 7*$# $, (0&3' 7#', $%# ",8>0-# 7#' $%./ "#9.7,;-/(%.%#, & 8#$-$7(' )&3 7#' ">/,- /# #1#)>7, %./ ,K&3$6#, /# ,)-937&A7, #3%( #";-CF' %& );>17# )&3 7#' <-#8,/%,A,- "#- 7#' ,"7,%#00,A,%#-».(R416. ^!:0D)

25 - 26/9 PO2$#: =5@> %&8 )/:1*8 5:,*8 $(4%>;$'%54 1$ 0%>/4! (!: 1%$,-@$4 %! 1"..!,! %5'@5'<' 054 05%51%/6-9!:' I4I.4!;*0$8 054 :(!3!#68. H(>1&8, $(4%>;$'%54 054 1$ 3:! #5,5@4- #$%5'51%<'. E&' $(D#$'& #6/5 340&,D/!8, (!: (*,$ '5 0-'$4 #*':1& 05%- %+' 5%D#+' (!: 5'5,'+-/>1%&05' 1%48 $(4;61$48, (/!(&.50>1%&0$ 5(D 951>1%$8 (!: #(54'DI,54'5' 1%! 51%:'!#40D %#*#5 %!: V,4!: A5-'%$.$*#!'5.29/9 XD.!8: C#-35 5'5/)40<' 054 5'%495141%<' (/!(&-.50>@$4 #6.& 054 I!:.$:%* %&8 )/:1*8 5:,*8. C I!:.$:%*8 J.4D(!:.!8 %/5I-$4 D(.! 054 5($4.$> %!:8 1:,0$'%/+#6-'!:8, $'< !4 #(-%1!4 (!: 9%-'!:' 1%! 1&#$>! 1:..5#I--'!:' #$ I>5 %!:8 5'%4951>1%$8 054 3:! (!.>%$8 (!: 345-#5/%:/*;&05'.30/9 PO2$#: R&)5'!0>'&%& 5'%495141%40* ($/4(!.>5 1%!:8 3/D#!:8 %&8 L;*'58 5'60!M$ %-,#5%5 $9D3!: '$!'5@> )/:15:,4%<' 0!'%- 1%&' (.. L#$/40*8 ($0$>'+' (!: %&' ($/51#6'& I3!#-35, 05%- 340* %!:8 (5/53!)* 1$ social media, $>)5' $(4%$;$> 1%&' E5'@5'40* 0!4'D%&-%5). C4 #(-%1!4, #$ 574!1&#$>+%& $,/*,!/1&, 6%/$75' '5 1:'3/-#!:' %!:8 '$!'5@> 054 '5 )%:(*1!:' 1$ 2 1&#$>5 %&' (!/$>5 %+' 5'%495141%<'. L0!.!:;!"' 15 1:..*M$48, 7:.!35/#!> 054 I515'41%*/45 1%& FL2L.4/10 PO2$#: J 1:,06'%/+1& 5..&.$,,"&8 1%!:8 1:.-.&9;6'%$8 %&8 #&)5'!0>'&%&8 5'%495141%40*8 ($/4(!.>-58 )%:(46%54 -,/45 5(D %5 RLE #615 1%5 34051%*/45, #$ 5(!%6.$1#5 (/!15,+,68, %/5:#5%41#!"8, I515'41#o"8 054 $7$:%$.41#!"8 1%& FL2L 054 4 1:..*M$48 !4 !(!>!4 0/5%!"'%54 1%& FL2L #6)/4 %&' A5/510$:* 5/10.

E! %$.$:%5>! 34-1%&#5 1$ D.& %& )</5 $7$.>11$%54 6'5 10&'40D (!.6#!: (!: 6)$4 1%D)! %!:8 9%+)!"8 054 5:%!"8 (!: 5'%41%60!'%54 1$ 5:%D %!' %D(!. C4 $(4;61$48 %+' '5@> %&8 )/:1*8 5:,*8 054 %+' 6'1%!.+' 95141%<' %&8 51%:'!#>58 1$ #$%5'-1%$8 054 6..&'$8 6)!:' 5:7&;$>. C :(!:/,D8 (/!1%51>58 95141%<' 054 (.!:1>+' 26'3458 $75,,6..$4 D%4 3$' ;5 $(4%/6M$4 1%5 -0/5 '5 $(4I.&;!"' 1%&' 0!4'+'>5 054 ;5 %5 05%51%$>.$4. J (/!1(-;$45 %!: '5 3$>7$4 6'5 3*;$' 0$'%/<! «3>054! 054 3&#!0/5%40D» (/!1+($>! (-$4 ($/>(5%!, 5..4<8 (<8 $7&,$>%54 D%4 D.! 5:%D %! 34-1%&#5 #$%- 5(D $05%!'%-3$8 $(4;61$48 5(D %!:8 '5@> 3$' 6)$4 1:..&9;$> 054 9:.5041%$> 05'$>8 %!:8; H>'54 (!." 5(.D, 5(!%$.!"' 054 5(!%$.!"15' 1:1%&#40D 054 0/5%40D #&)5'41#D 054 D(+8 $>'54 ,'+1%D 0D/5058 0!/-0!: #-%4 3$ I,-@$4. B%5' (-'+ 5(D %& #41* 51%:-'!#>5 $>'54 M&9!9D/!4 054 #6.& %&8 '$!'5@41%40*8 !/-,-'+1&8, D%5' 19-@!:' #$%5'-1%$8 054 ($/&95'$"!'%54 ,45 %5 05%!/;<#5%5 %!:8 1%! Facebook, D%5' #6.& %+' 95141%<' #(54'!I,5>'!:' 1%5 51%:'!#40- %#*#5%5 054 05%51%/69!:' (/!5'50/4%40D :.40D .$8 054 $>'54 ,/59$>5 %!:8, D%5' %/5I!"' 0!:#(!"/45 5'$'D).&%!4 054 5($4.!"' 0D1#!, D%5' 10-'$ ID#I$8 1%5 )6/45 %!:8 054 %&' $(D#$'& #6/5 $>'54 $.$";$/!4, %D%$ 0-%4 3$' (-$4 05;D.!: 05.-. E! -..! -0/! 95'%5@D#51%$ $>'54 & 0!4'+'>5 (!: 5,+-'>@$%54. G$ 5:%D 3$' 0-'!:' $0(%<1$48 054 (/6($4 '5 %!:8 %! 5'5,'+/>1!:#$, 3&.53* 7".! 054 350/:,D'5 1%48 34-53&.<1$48, (/!.&(%4068 1:..*M$48 054 I515'41%*/45, 04-'&#5%!,/5940- #(!:05/>1#5%5 0!#-'%! 1$ 05%5.*M$48, 05%51%!.* 5'%495141%40<' (!.4%!9:.50<', .!,!0/41>5 054 1"..&M& #(.D,0$/ $($43* 3450+#+3!"1$ %& I4!#&)5-'>5 %+' ;5:#-%+'.

L:%* & 1:'%!'41#6'& $(>;$1& 0/-%!:8 054 (5/50/-%!:8 3$' $>'54 05;D.!: %:)5>5. L(D %& #45 ;6.!:' '5 ('>7!:' 0-;$ 9+'* 5'%>1%51&8 054 $.(>358, 054 5(D %&' -..& '5 #58 1%/6M!:' %!' 6'5 $'-'%45 1%!' -..! ,45 '5 7$)-1!:-#$ %!:8 (/5,#5%40!"8 :($:;"'!:8 ,45 %&' 0D.51& (!: @!"#$. J 41%!/>5 $(5'5.5#I-'$%54 #$ %!' (4! %/5,40D %/D(! 054 :(D %! 9DI! #&' )-1!:' %5 (/!'D#45 %!:8 !4 (.!"14!4, I,-@!:' #(/!1%- %!:8 951>1%$8 054 %!:8 '5@>. E! >34! 1:'6I& 1%& F$/#5'>5 054 1%&' ]%5.>5 %!: Q30 #$ %&' -'!3! %!: S>%.$/ 054 %!: R!:1!.>'4 5'%>1%!4)5, %! >34! 1:'6I& 1%& H..-35 %! Q60, D(!: 1$ #45 ($/>!3! 6'%!'+' 0!4'+'40<' 054 $/,51450<' 34$0340*1$+' 6,4'$ %! (/574-0D(&#5 %+' 1:'%5,#5%5/)<'. L8 5'5.!,41%!"' .!4(D' D1!4 M$:3>@!:' %5 $#$%40- 1:';*#5%5 054 %& /&%!/$>5 %+' )/:15:,4%<' %4 (/!169$/5' 1%&' 5';/+(D%&%5 !4 9514-1%4068 054 $;'4041%4068 5'%4.*M$48 054 1>,!:/5 3$' *%5' %! $(5/)450D !340D 3>0%:!.

C LF`=LG H=L=E]L GEC ^LG]GRC KL] ECTG =Lc], N YL H]=L] L=E]KULE]KCG - L=E]KLA]EL-a]GE]KCG, N 2H= YL H]=L] E]ACEL

E! #D'! 50/5>! 1$ 5:%* %&' $(!)* $>'54 & $(>;$1& (!: 36)$%54 & 0!4'+'>5 1$ D.!:8 %!:8 %!#$>8, & 41!(63+1& %+' $/,51450<' 34054+#-%+', & 9%+)!(!>&1& #$,-.+' 0!#-#5%4<' %!: .5!", & .$&.51>5 %!: 9:140!" ($/4I-..!'%!8 (5/-..&.5 #$ %&' -,/45 05%51%!.* 5(D %! 0/-%!8 054 %&' -'!3! %!: 95141#!". G$ 5:%* %&' 41%!/40* 1:,0:/>5 D.!4 (/6($4 '5 (-/!:#$ ;61&, (/6($4 '5 $(4.67!:#$ 1$ %4 0D1#! ;6.!:#$ '5 @*1!:#$ !4 >34!4 054 %5 (5434- #58. Y5 5'$)%!"#$ %! 1-(4! (!.4%40D 1"1%&#5 %+' 0!##-%+' (!: 0:I6/'&15' '5 1:'$)>@!:' '5 #58 0!/!?3$"!:' 054 '5 @&-%!"' 054 -..$8 ;:1>$8 ,45 %& 1+%&/>5 %&8 «(5%/>3!8». Y5 5'$)%!"#$ %&' (5/!:1>5 %+' '5@> (!: #D'! 10!(D 6)!:' '5 #58 9!I>1!:', '5 34)-1!:' 054 '5 (5/5(.5'*1!:'. R*(+8 1%48 .>1%$8 %+' 05%5;$%<' 1%48 %/-($@$8 %&8 H.-I$%>58 054 !4 434!0%*%$8 %+' $%54/4<' odshore $>'54 L.I5-'!>, A5041%5'!>, L9,5'!> 054 %14,,-'!4; H#$>8 «!4 50/5>!4» 3$' ;5 #!4/-1!:#$ #505/D'45 ,45 M&95.-045, ,45%> !"%$ «'D#4#!» 0D##5 $>#51%$ !"%$ 054 ;6.!:#$ '5 ,>'!:#$, 5..- ;5 (5.6M!:#$ ,45 %! M+#> D.+' %+' 5';/<(+'. 2$' ;5 0-'!:#$ 54#!3!1>$8 #(/!-1%- 1$ 0-#$/$8 5..- $>#51%$ 6%!4#!4 '5 3<1!:#$ %! 5>#5 #58 1%!:8 3/D#!:8 ,45 %&' $.$:;$/>5 054 %&' 574!(/6($45 D.+' #58. 2$' ;5 )%:(*1!:#$ 05'6'5 050!#!>/& 054 9%+-)D 5:%!" %!: 0D1#!: 5..- ;5 )%:(&;!"#$ #$ D.$8 %48 3:-

'-#$48 054 #615 (!: 345;6%!:#$ $'-'%45 1$ 5:%!"8 (!:8 #58 $0#$%5..$"!'%54 054 #58 1%$/!"' %& @+*.=5 1:##$%6)!:#$ 054 '5 (-/!:#$ 1%5 )6/45 #58 %5 1:'34-0-%5 (!: #6)/4 1*#$/5 5'*0!:' 1$ 0!##5%40!"8 1%/5%!"8 054 (!:.&#6'!:8 $/,5%!(5%6/$8, '5 (5>/'!:#$ 5(!9-1$48 #615 5(D ,$'4068 1:'$.$"1$48 $/,5%<' 054 D)4 $/,!.-I+', '5 34$0340*1!:#$ %5 34054<#5%5 #58.=5 5:%!!/,5'+;!"#$ 1%48 (D.$48, 1%5 )+/4-, 1%48 ,$4%!-'468, I!&;<'%58 ! 6'58 %!' -..!. =5 #&' $(4%/6(!:#$ 1$ 05'6'5' 0/5%40D .$4%!:/,D (#(-%1!, $9!/450D, 0.&%*-/5, $/,!.-I!) '5 0DI$4 0!4'+'40- 5,5;- (/$"#5, '$/D), '5 $#(!3>@!:#$ 054 '5 1%5#5%-#$ %&' 05%-1)$1& 054 %!' (.$41%&/451#D %+' 1(4%4<' #58, '5 05%5.-I!:#$ %5 $,05-%5.$.$4##6'5 1(>%45 ,45 '5 1%$,51%!"' -1%$,!4.=5 #(!:0-/!:#$ 1%5 1!:($/#-/0$% 054 1%48 (!.:$;'4068, 054 '5 (-/!:#$ (>1+ %5 (/!?D'%5 (!: %D15 )/D'45 %5 )/:-1!(.&/<'5#$ #$ %48 5'5%4#*1$48 054 %&' 541)/!06/3$45 (!: #58 $(6I5.5' 054 5'$)D#51%5'.=5 (5.6M!:#$ #5@> #$ %!:8 #$%5'-1%$8 054 %!:8 7$/4@+#6-'!:8 (/D19:,$8 ,45 '5 I/!"#$ ."1$48 ,45 %! #$%5'51%$:-%40D, ,45 '5 #(!/61!:' '5 I/!:' 3467!3! 1%&' H:/<(& 054 '5 #& @*1!:' 1$ 1%/5%D($35 1:,06'%/+1&8.=5 %150>1!:#$ 50/!3$74!"8 054 '$!'5@> (!: I/+#>@!:' %!:8 3/D#!:8 #58, (/!1(5;<'%58 '5 #58 5(!(/!15'5%!-.>1!:', 3&.&%&/4-@!'%58 %5 #:5.- #58 D%4 9%5>'$ 3*;$' !4 76'!4 ,45 %5 (/!I.*#5%5 #58. 2$ ;5 )%:(*1!:#$ %!:8 5(!0-%+ #58, !"%$ %!:8 3>(.5 #58. H>'54 054/D8 '5 ."1!:-#$ %48 3459!/68 #58 #$ %!:8 5(!(-'+.=5 3$>7!:#$ %&' 6#(/50%& 5..&.$,,"& #58 (!40!'!#40*, (!.4%40*, &;40*) 1$ D1!:8 34<0!'%54 * 9:.50>1%&05' 054 ;5 9:.5041%!"' 5(D %! 0/-%!8 ,45 $(5'51%5%4068 (/-7$48 054 $(4.!,68, ,45%> %/!#!0/-%$8 3$' $>'54 5:%!> (!: (--.$M5' 054 (5.$"!:' ,45 %&' 0!4'+'40* 5($.$:;6/+1& * ,45 %& 1:'$43&%* %!:8 $(4.!,* '5 5'%4(5/5%$;!"' #$ %&' $7!:1>5, 5..- 5:%!> (!: /*#575' %! (5/D' 054 %! #6..!' #58, 05%5340-@!'%58 !.D0.&/!:8 (.&;:1#!"8 1%& 9%<-)$45, %&' $75;.>+1& 054 %! ;-'5%!.L':(50!* 054 5'%>1%51& 1%48 (/!1%5,68 %!:8 0/-%!:8, 3459:.-11!'%58 %&' 574!(/6($45 #58 5(6'5'%4 %!:. L.-.&.$,,"& 1%5 5,+'4@D#$'5 0!4'+'40- 0!##-%45, 1%!:8 #$%5'-1%$8 054 1%!:8 53"'5#!:8, #$ 5345#$1!.-I&%!:8 5'%44$/5/)40!"8 5,<'$8, ,45 '5 75'5I-.!:#$ 1%! .$74.D-,4! #58 %& .67& HAL=LGELGJ.

>&%2@:6'=-</ ;2%6*<='(

Page 11: apatris fyllo 20

11!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -0+2 16272-

"!' %$.$:%5>! )/D'! (5/50!.!:;!"#$ '5 $'%$>-'$%54 6'5 1)634! $7D'%+1&8 %+' 5,+'4@D#$'+' #615 5(D %& 1:,0/D%&1& $'D8 05;$1%<%!8 60%5-

0%&8 5'-,0&8 (!: 6/)$%54 '5 15/<1$4 %5 (-'%5. L(D %5 1)6345 $(> )-/%!: (!: (/5,#5%!(!4!"'%54 (/!8 5:%*' %&' 05%$";:'1& 3$' ;5 #(!/!"1$ '5 .$>($4 & $(>;$1& 1%48 :(!3!#68 054 1%!:8 )</!:8 5:%!!/,-'+1&8 %!: 5,<'5, 0!##-%4 %+' !(!>+' $>'54 !4 05%5.*M$48 0%4/>+'.G$ 5:%D %! (.5>14! 6)!:' (/5,#5%!(!4&;$> #45 1$4/- “$'!).*1$+'”, $(4;61$+' 6+8 054 $00$'<1$+' 5(D %!:8 “5/#D34!:8 9!/$>8”. C4 $00$'<1$48 (!: 6,4'5' 1%&' «05-%-.&M& 26.%5» 1%& Y$115.!'>0&, 1%!' «$.$";$/! )</! L9/!3>%&8 8» 1%& X6/!45 054 1%& «2&#!%40* L,!/-» %&8 K:M6.&8, & 1%!)!(!>&1& %+' 05%5.*M$+' «H:5,,$.4-1#D8» 054 «^-#(/405 T95'6%», !4 $41I!.68 1%!' «K5%$4-.&##6'! K!4'+'40D S</! K* XC[» 054 1%! «5:%D'!#! 1%604 Xaruti», !4 (/D195%$8 $#(/&1%4068 $(4;61$48 1%48 05%5.*M$48 «2/-05» 1%&' K6/0:/5 054 «Apertus» 1%! L,/>'4! 05%5#5/%:/!"' %&' 5'$(4%:)* (/!1(-;$45 0/--%!:8 054 (5/50/-%!:8 '5 3:1)$/-'!:' %& 3/-1& %+' 5,+'4@D#$'+' 054 '5 %48 %!(!;$%*1!:' 1$ ;61& -#:'58. G%&' (/!1(-;$45 5:%* 1:,05%5.6,!'%54 !4 1:'$)$>8 34-50!(68 '$/!" 054 /$"#5%!8, !4 6.$,)!4 054 !4 $750/4I<-1$48 1%!4)$>+' ,"/+ 5(D %!:8 )</!:8 #58 054 !4 1:'%!-'41#6'$8 $(4;61$48 %&8 #&)5'!0>'&%&8 !#-358 «36.%5», 1:)'- 1$ 1:'$/,51>5 #$ 951>1%$8.

`8 (/D1)&#5 ,45 %48 1%!)!(!4*1$48 054 %48 $00$'<1$48 (5/!:14-@$%54 & 5'-,0& «574!(!>&1&8» %+' 3&#D14-+' 0%4/>+' (!: $'%-11$%54 1$ 6'5 ,$'40D%$/! (.5>14! 7$(!:.*#5%!8 3&#D1458 ($/4!:1>58 (/!8 $"/$1& %+' (!1<' (!: 5(54%$> & %/D405, <1%$ '5 05.:9;!"' !4 3&-#!14!'!#40!> 1%D)!4 :(D %&' 5($4.* %&8 !40!'!#40*8 05%-//$:1&8.A/!95'<8, 0/-%!8 054 $%5>/!4 3$' 5/0!"'%54 1%&' !40!-'!#40* 595>#57& (9%+)!(!>&1&) (!: (/!+;!"' #$ %!:8 #41;!"8 ($>'58 054 %48 ($/40!(68 1%&' :,$>5 054 1%&' (543$>5 05;<8 %! I5/6.4 %&8 0/>1&8 3$' 6)$4 (-%!. O%14 1)$34-@$%54 & $0(!>&1& 3&#D14+' 0%4/>+' (5/-..&.5 #$ %5 '65 #6%/5 .$&.51>58. G%&' (/!1(-;$45 5:%* 1:'-3/-#$4 ! 2*#!8 L;&'<' (!: 6)$4 5'5);$> 1$ #&)5'41#D 05%51%!.*8 054 $.6,)!:, (/!+;<'%58 1)$3451#!"8 ,45 6'5 5(!1%$4/+#6'! 054 $/&#!(!4&#6'! 06'%/! (!: ;5 .$4%!:/,$> #!'-)5 +8 @<'& 0:0.!9!/>58 $#(!/$:#-%+'. B#+8 1%! 1%D)51%/! %&8 Ha.LG 3$' I/>10!'%54 #D'! !4 #D'4#5 05%$4.&##6'!4 0!4'+'40!> )</!4 5..- 054 D1$8 0!4'+'4068 !#-3$8 04'&%!(!4!"'%54, (!..< 3$ #-..!' D%5' $(4.6,!:' +8 #61! 5'%>1%51&8 %&' 05%-.&M&.J +#* 05%51%!.* $'-'%45 1%!:8 5(.*/+%!:8 $/,5@!-#6'!:8 %+' =5:(&,$>+' G05/5#5,0- 1%! A$'%-,+'!, & -#$1& $(6#I51& 1%& 1:#I!.40* (5/6#I51& %+' $/,5-@!#6'+' 1%! 2/!#!05e%$4!, & 3450!(*, #$ 5'-.!,& $(4-)$>/&1&, %&8 05%-.&M& %&8 FH=CA 1%! #&)5'!,/5940D 06'%/! %&8 2HJ, & 5(5,D/$:1& %+' 1:'5;/!>1$+' 05%- %&' -947& %&8 R6/0$., $#($3<'!:' %! 3D,#5 #&3$'40*8 5'!)*8, %48 05%51%5.%4068 $(4I!.68 #$ I-1& %48 !(!>$8 3$' ;5 $(4%/6M!:' '5 .-I$4 1-/05 054 !1%- 05'6'58 0!4-'+'40D8 054 %5740D8 5,<'58, (!%6 054 (!:;$'-.

G$ 6'5 ,$'40D%$/! $(>($3!, %! 0/-%!8 054 %5 R615 R5-@40*8 H'&#6/+1&8 -+8 43$!.!,40D8 #&)5'41#D8 %&8 05(4-%5.41%40*8 0:/45/)>58- (!4'40!(!4!"' 3/-1$48, 5,<'$8, @+68, $,0.&#5%!(!4!"' 054 354#!'!(!4!"' %5 ($/4;+-/4!(!4&#6'5 0!##-%45 %&8 0!4'+'>58 (-1%$,!:8, #$%5-'-1%$8, $0343D#$'$8, 0.(), #$ 1%D)! %&' $0 '6!: 5'50--.:M& %+' «$(40>'3:'+' %-7$+'» 054 %&' 05%510$:* %&8 1",)/!'&8 94,!"/58 %!: «$1+%$/40!" $);/!"». G$ 5:%* %& 94,!"/5 $'%-11!'%54 054 D.!4 D1!4 5'%41%60!'%54 054 5,+'>@!'%54.H' %6.$4 :(-/)$4 6'5 '*#5 (!: 1:'36$4 %5 (!,0/D# $'--'%45 1%!:8 #$%5'-1%$8, %& 9:.-041& 054 345(D#($:1& %+' «!/!;$%40<'», %48 $(4;61$48 1$ 5($/,45068 (/!1:-,0$'%/<1$48 1:'$.$"1$+' ,$4%!'4-8, %&' 1:'$)* 3&#!-1>$:1& 9+%!,/594<' 1:..&9;6'%+' 5(D 5($/,45068 04'&%!(!4*1$48, %5 I515'41%*/45 %+' 15 1:..&9;6'%+' %&8 5'%495141%40*8 ($/4(!.>58 054 %+' %$11-/+' 5..&-.6,,:+', %48 $00$'<1$48 054 1%!)!(!4*1$48 %+' 05%5.*-M$+' +8 )</+' 1:'$"/$1&8.R615 1%! (.5>14! %&8 05%-1%51&8 60%50%&8 5'-,0&8, %! 0/-%!8 345%-@$4, $(4I-..$4 054 05%51%6..$4 1%& I-1& #458 0!4'+'>58 05%534051#6'&8 1%& 9%<)$45 054 %&' $75-;.>+1&, (/!0$4#6'!: '5 5'5)54%>1$4 0-;$ M*,#5 5'%>-1%51&8 $'D8 3:'&%40- $7$,$/#6'!: (.&;:1#!".H0%D8 5(D %&' +#* 05%51%!.* 3!04#-@$4 '5 #$%5%/6M$4

%& 34-):%& !/,* (!: (&,-@$4 5(D %&' 0/>1& 1$ 9DI!, 5(-;$45 * «05'4I5.41#D» 5(6'5'%4 1%5 (4! $:-.+%5 054 :(!%4#&#6'5 0!##-%45 %&8 0!4'+'>58, $(4)$4/<'%58 %&' 5'51:,0/D%&1& %!: «$;'40!" 0!/#!"», $'-'%45 1%!' 05%510$:51#6'! «$1+%$/40D $);/D». C4 #$%5'-1%$8 $>-'54 5(.- 6'5 (/<%! I*#5. G%D)!8 $>'54 & 34$"/:'1& %!: 0!4'+'40!" 05%50$/#5%41#!", & ($4;-/)&1&, & :(!3!"-.+1& (!: !3&,$> 1%&' ($/54%6/+ $0#$%-..$:1& 054 .$-&.51>5 %+' @+<' #58.R615 1$ 5:%*' %&' 0!4'+'40* 1:,0:/>5, !4 05%5.*M$48 5(!%$.!"' ;".50$8 5,<'5 054 )</!:8 (5/5,+,*8 5'%4-3!#<', 05."(%!'%58 5'-,0$8 (!.4%4068 054 (/50%4068, 5'-,0$8 1:'$"/$1&8 054 $(40!4'+'>58. L(!%$.!"' )<-/!:8 (/5,#-%+1&8 %&8 5..&.$,,"&8, %&8 5..&.!I!*-;$458 054 %&8 41D%&%58, (/!+;!"' %&' 5:%!345)$>/41& %+' 5'5,0<' 054 1%$,-@!:' D)4 #D'! 5';/<(!:8 5..- 054 (!.4%4068 $03&.<1$48, 1:..!,4068 0!:@>'$8, 0!4'+-'40- 45%/$>5, 5'%4$#(!/$:#5%40- 059$'$>5, $/,51%*/45 5:%!#D/9+1&8 054 3&#4!:/,4068 3/51%&/4D%&%$8 0-;$ $>3!:8 054 #!/9*8.C4 05%5.*M$48 $>'54 5'5(D1(51%! 0!##-%4 %+' 0!4'+-'40<' 054 %5740<' 5,<'+' 054 $1%>$8 5'%>1%51&8, (6/5 5(D %!:8 (.51%!"8 345)+/41#!"8 054 %48 4$/5/)*1$48 I-1$4 9:.*8 054 9".!:, (6/5 5(D %& 345#$1!.-I&1& %!: )/*#5%!8C4 05%5.*M$48 $>'54 $40D'5 5(D %! #6..!'L..&.$,,"& 1%48 05%5.*M$48 054 1%!:8 5:%!!/,5'+#6-'!:8 )</o:8

1%45*.C. I%4.B=3& 61 & 06%2%$%O65

H& "%2%-)P,&3 ,5+%& ,4&8;6,&3 62'+ 4'-&2&6µ# 2$3 ,:'<65%3 "%& 2$3 ,"µ,2A--,<6$3

!8%+A6&'3 !+91,'<-A"'3. !4# ,&6%..,-;%3 2$3 *'/+2%3, F.F. 62' <4'<1.,5' =$µ#6&%3 >A:$3!V';/+(!8 %&8 )!"'%58, 50/5>5 3$74D8 054 #$ %! 3D,#5 %&8 6#951&8 1%&' 05%51%!.* 1%48 5(!10$:68 %!: (5-/!:14-@$%54 ! '6!8 F$'40D8 F/5##5%658 %!: :(!:/,$>-!: A/!1%51>58 %!: A!.>%&, L;5'-14!8 L'3/$!:.-0!8. R-.41%5 ! 0.L'3/$!:.-0!8 3$' *%5' 6'5 %:)5>! (/D-1+(! %&8 )!"'%58, 5..- 5'%>;$%5 6)/4@$ 574+#-%+' 054 05%53>05@$ 5,+'41%68. E! «#(!:#(!"04» 5:%D *%5' I514.40D8 $(>%/!(!8 054 5'%4$415,,$.658 (/+%!340<' %!: 60%50%!: 1%/5%!340$>!: %&8 09/11/1968 D(!: 05-%53>051$ %!:8 05%&,!/!"#$'!:8 %&8 5'%41%51450*8 !/-,-'+1&8 05%- %&8 S!"'%58 , 5,+'41%68 %&8 2&#!0/5-%40*8 V#:'58, G%6.4! =61%+/5, A5".! c-''5, F$</,4! G&(4%-'!, G+%*/4! 263$, K.A:/@-, 054 L/,"/4! R5.%@>-3&, (/!%$>'!'%58 '5 %!:8 $(4I.&;!"' I5/468 (!4'68.F45 '5 ;:#!"'%54 !4 (5.4D%$/!4 054 '5 #5;5>'!:' !4 '6!4, $9&#$/>3$8 %&8 $(!)*8 3&#!14$"!:' %&' 5,D/$:1& %!: $(4%/D(!: L'3/$!:.-0!:. S5/50%&/41%40- $>($.» & 5/)* D%4 & $(40/5%!"15 $(5'-1%5148 3&#4!:/,$> 3>054!' $>'54 34$;'<8 5'5,'+/41#6'&. J $(5'-1%5148 %&8 21&8 L(/4.>!: $(40/-%&1$ (.*/+8 $1+%$/40<8 054 5'$,'+/>-1;& $9´ D.+' %+' 0/5%<' $7+%$/40<8. H(!#6'+8 $3&-#4!"/,&1$' 3>054!'. C4 05%&,!/!"#$'!4 (5/5(6#(!'%54 +8 10!(!"'%$8 %&' 5'5%/!(* %!: 0/5%!"'%!8 (!.4%$"-#5%!8 054 %&' 5'5%/!(* %&8 05;$1%&0:>58 %-7$+8 %!: (5/D'%+8 $(5'51%5%40!" 05;$1%<%!8 +8 %/D(!: 054 #!/9*8 (!.4%$"#5%!8..»E!...1!:/$5.41%40D %&8 :(D;$1&8 $>'54 D%4 ! 6'58 $0 %+' 05%534051;6'%+' %&8 «2&#!0/5%40*8 V#:'58» A5".!8 c-''58 *%5' 53$.9D8 %&8 #&%6/58 054 ;$>!8 %!: 1&#$-/4'!" (/+;:(!:/,!" L. G5#5/-. R$ 5:%D' %!' %/D(! ! 1&#$/4'D8 (/+;:(!:/,D8 5(!9-141$ '5 %4#*1$4 %& #'*-#& %!: 34!/>@!'%58 %!' 34<0%& %!: ;$>!: %!: 1$ 0:I$/-'&%40D (D1%! 054 D)4 D(!4! 054 D(!4!. G$ 5:%D (!: 6)$4 5'5.-I$4 %& 05%51%!.* D1+' 5,+'>@!'%54 $'-'%45 1%&' $75;.>+1& %&8 0:I$/'&%40*8 (!.4%40*8 %!:.

Page 12: apatris fyllo 20

!"#µ!$%&' &$(µ)* L0D#& 054 !4 I4!#*)5'!4 #$.5,)!.!"'…

7 0:/ F4-''&8 '+)$.40- 0-('4@$ %! monte christo %!: 05;*#$'!8 1%& 3$/#-%4'& (!.:;/D'5 %!: (/!1+(40!" %!: ,/59$>!: 1%&' 6(5:.& ^4.>(-

(!:. 2$' 6)$4 34-;$1& ! 0:/ F4-''&8. J 0/>1& I5;5>'$4. Y:#-%54 %5 (5.4-… #40/D8… (!: I!*;5,$ %!' ,45!:/%- (5%6/5 %!: 1%! #5,5@-04 %&8 !3!" A5%&1>+'… %4 5,'- )/D'45. G4,- 14,- #$ 0D(! 054 43/<%5 %! #5,5@-04 6,4-'$ I4!%$)'>5… 5'!>75'$ !4 3!:.$468, */;5' 054 %5 (/<-%5 3-'$45… ! A5%%50D8… )/:1* 3$05$%>5. L'!>,$4 6'5 Auchentoshan %!: Q73 054 5'5(!.$> %&' >3/:1& %!: $/-,!1%51>!: 1%& R$%5#D/9+1&. 2"10!.& )/!'4- %D%$… (5/5.>,! !4 «0D004'!4» '5 %5 05%51%/6M!:' D.5… 5..- */;$ ! K5/5#5'.*8 «3D75 ! ;$D8» … 5,D/51$ 054 #5"/& .4#!:@>'5. K5('>@$4, (>'$4 054 )5#!,$.- … & «(/-14'& 3$-05$%>5» … '5 %5 3-'$45… '5 !4 0/5%4068 $'41)"1$48… %4 D#!/95 )/D'45… $(4%:)>$8, ,.6'%45, #(!:@!"045 054 #5@> !4 (/<%$8 ,'+/4#>$8 054 $75,+,68 1%&' H:/<(&… 054 %D%$ *%5' 3"10!.5 5..- ! 0:/ F4-''&8 3$' *%5' 05'6'58 );$14'D8, 5:%!3&#4!"/,&%!8 -..+1%$ D(+8 D.& & !40!-,6'$45… *7$/$ '5 )$4/>@$%54 0/>1$48… #(*0$ 1%5 %:/4-! =5 $>'54 05.- ! R&%1!%D8, 63+1$ -..! 56/5 1%&' 5,!-/-… #$ 05'6'5' 3$' $>)$ 6);/$8 ! 0:/ F4-''&8, %5 ;5:#--145 (/!?D'%5 #$ %&' (5/53!1450* 1:'%5,* 5'50"0.+1&8 .&,#6'!: ,-.50%!8 6;/$M5' ,$'468 054 ,$'468 $..*'+'… 054 %!' 5;.&%41#D I!*;&1$ ! 0:/ F4-''&8… 3$' *%5' 5)--/41%!8…. K!:/-1%&0$ D#+8… 50D#& #45 ,!:.4- !:>104… 05#5/<'$4 %!' .$I6'%& Y5'51-0&… 5:%D8 6)$4 %! #5,5@> %</5 (45… .$I6'%&8 15' %!' (5((!" %!: 054 67:('!8… %4 '5 605'$ %! (543>? 2$' -'%$7$ -..!… 0DM5'$ %!:8 #4-1;!"8 %+' :(5..*.+' %!:, #$4<15'$ %48 $419!/68 1%! ]KL… 0-%4 (*,$ '5 0-'$4 ! 9>.!8 %!: ! F4+/,-0&8 5..- 3$' *%5' 5/0$%D… D.5 %5 .$9%- 1%&' «-0/&» (HSBC) %5 6I5@$… %4 '5 0-'$4 %! (543>? O9:,$ ,45 %! a!:7$#I!"/-,!… G%! 34-!.! 054 50D#& (5/5(6/5…!

=!6#I/4!8 2012 054 & )</5 & !(!>5 #58 94.!7$'$> 054 ,45 .D,!:8 1:'%!#>58 ;5 5'596/$%54 +8 H..-35 #$ %5 1)$%4-0- %&8 (5/-,+,5, #$%/-$4 *3& 3 )/$!0!(>$8, 2,5 #'&#D'45 054 5#6%/&%$8 :(!1)61$48 5'5%/!(*8 %!: !40!'!#40!" 054 (!.4%40!" 0.>#5%!8. B(+8 5'596/;&0$ 1%&' ,.59:/* 054 05;D.!: 95'%51%40* 41%!/>5 %!: 0:/ F4-''&, 1&#51>5 6)$4 '5 1+;$> & )</5, '5 1+;!"' !4 %/-($@$8 054 !4 D#4.!4, (--'%+8 D)4 $#$>8.E! «1+%*/4!» 1)634! %+' %$.$:%5>+' 3"! $%<', 5(D %! #'&#D'4! I 3&.53*, $>'54 & ($/40!(* #41;<' 054 3&#!-1>+' (5/!)<', & 05%-/,&1& $/,51450<' 054 0!4'+'40<' 34054+#-%+' 054 & 5(!3D#&1& %!: (-.54 (!%6 0!4'+'40!" 0/-%!:8, #$ 5(<%$/! 10!(D %& #$>+1& %!: $($'3:%40!" 0D1%!:8 054 %+' .$4%!:/,40<' $7D3+' %+' $(4)$4/*1$+'. R$ %&' #$>+1& %!: $41!3*#5%!8 5(D $/,51>5 '5 5,,>@$4 %! 30% 1"#9+'5 #$ %5 1%!4)$>5 %!: CCGL 054 %&' 5'$/,>5 '5 9%-'$4 $(>1&#5 %! 23% (054 (/5,#5%40- -'+ %!: 35%) 345#!/9<'$%54 %! %6.$4! $($'3:%40D – $(4)$4/&#5%40D ($-/4I-..!'. E5:%D)/!'5 !(!453*(!%$ #!/9* 5'%>3/51&8 05%51%6..$%54 $>%$ -#$15 5(D %&' 0/5%40* #&)5'* $>%$ 6##$15 5(D %&' (/!(5,-'35 %+' RRH. ^%-15#$ 1$ 1&-#$>! & %/!#!0/5%>5 054 ! 95141#D8 %!: 3$.%>!: %+' 8 '5 «)/>1$4» #$ %! 57>+#5 %!: I!:.$:%*, '$!'5@> 05;-/#5%5 5(D %!:8 ID;/!:8 %!: :(!0D1#!: %&8 $..&'40*8 (/5,#5-%40D%&%58 . R>5 :(-..&.!8 $%54/$>58 D(.+' 054 #$/40!> #51%/!(!>, (/-0%!/$8, .5#D,45, )/&#5%41%68, 5.*%$8, /!:94-'!4, 3&#!14!,/-9!4 05;D/415' %&' (!.4%40* 5%@6-'%5 #$ I-1$4 %48 5'-,0$8 %!:8, %48 5'-,0$8 %+' 59$'%40<', %+' %/5($@<' 054 %!: $9!(.41%40!" .D#(4.

Y5 ($/>#$'$ 05'$>8, D(+8 $(4#6'!:' !4 9+1%*/$8 %!: !40!'!#40!" $(4%$.$>!: %&8 0:I6/'&1&8 K!:I6.& 054 !4 1:' 5:%< 3&#!14!0-9/!4, '5 6)!:' 5/)>1$4 '5 $41/6!:' 0$9-.545 $0#$%5..$:D#$'5 %5 9;&'- $/,5%40- )6/45 054 %!' $75;.4+#6'! 0!4'+'40D 41%D. J (/5,#5%40D%&%5 #$-%59/-@$%54 1$ 3$0. (.&;:1#!" 0-%+ 5(D %! D/4! %&8 9%<-)$458 054 -..5 5$0. !/450- (-'+ 5(D %48 7.178 $:/< 5%!-#40D $41D3&#5 %! !(!>! ;$+/$>%54 +8 %! 05%<%5%! D/4! 345I>+1&8. B.5 5:%- 1"#9+'5 #$ %5 $(>1&#5 1%!4)$>5 %&8 H..&'40*8 G%5%41%40*8 L/)*8. a5#I-'!'%58 :(DM& D%4 5:%- %5 3$3!#6'5 $>'54 (.51#5%40-, & (/5,#5%40* 345I>-+1& D(+8 6)$4 $7$.4);$> %&' %$.$:%5>5 5$%>5 D)4 #D'! 3$' 5(!3>3$%54 #$ 5/4;#!"8 054 $741<1$48 5..- 5'%41%!4)$> 1$ ($/4D3!:8 (!.6#!: (5$%*8 "9$1& #$ /5,35>! /:;#D 054 3 0/5) $#95'>1%&05' 1$ 0/-%& #D'! 05%- %& 34-/0$45 %!: L 054 X A5,0!1#>!: A!.6#!:).

G"#9+'5 #$ %5 1%!4)$>5 %&8 H:/+(5?0*8 H(4%/!(*8 5(D %! 2008 %! LHA :(!)+/$> 1:'$)<8 510<'%58 (>$1& 1%5 $41!3*#5%5 054 5:7-'!'%58 %&' 5'$/,>5. E! LHA %!: 2008 5'6/)!'%5' 1%5 231 348 $:/< $'< ,45 %! 2011 & %4#* 0.$>'$4 1%5 216 348 $:/<. E&' >345 1%4,#* %! )/6!8 %! 2008 *%5' 263 348 $:/< $'< %! 2011 $0%4#*;&0$ 1%5 355 348

$:/<. E! 2012 & )</5 (!: #58 94.!7$'$> (5/!:14-@$%54 '5 )/+1%-$4 05%- %&' eurostat 280 348 $:/< (1%!4)$>5 5 %/4#*'!:) $'< ! economist $0%4#- D%4 1%! 0.$>14#! %&8 )/!'4-8 %! )/6!8 ;5 5,,>@$4 %5 323 348 $:/<. R$%- 5(D %D1$8 «$(4%:)>$8», ;:1>$8 054 haircuts %! )/6!8 0:#5>'$%54 1%5 >345 $(>($35 $'< %! (!1!1%D %!: #$ I-1$4 %! LHA 5:7-'$%54 1%! 155%... F45 %! $(D#$'! 6%!8 %5 #5'%-%5 $>-'54 50D#& (4! -1)&#5, %! )/6!8 $0%4#-%54 '5 $0%4'5);$> 1%5 346 348 $:/< 05%- %&' 3*.+1& G%!:/'-/5 (…#$%- %!' (/+;:(!:/,D A40/5#6'! & )</5 5(60%&1$ :(!:/,D G%!:/'-/5) $'< 5'-.!,5 (!: ;5… (61$4 %! LHA, %! (!-1!1%D )/6!:8 ;5 0:#5';$> #$%57" 160% 6+8 180% . 2&.5-3* %! )/6!8 5'%> '5 #$4+;$>, 5:7-'$%54.

E! 51"..&(%! !40!'!#40D (.-'! 1+%&/>58 1)$34-1%&0$ 5(D %! 2=E 054 $0%$.61%&0$ 5(D %!:8 FLA, X$'4@6.!:, G5#5/-, K5/5%@596/&, K!:I6.& #$ %48 $:.!,>$8 %!: GHX, %+' %/5($@<', %+' $9!(.41%<' 054 %+' .!4(<' 05;5/#--%+'. O'5 (.-'! %!: !(!>!: & 34-/0$45 $(5'5(/!134!/>@$-%54 5'- %50%- )/!'40- 3451%*#5%5. J R$/0$. #>.&1$ ,45 %!:.-)41%!' 5$%* 50D#& "9$1& $'< %5 (4! 5(5414D3!75 1$'-/45 5'596/!:' D%4 ;5 7$($/-1$4 %! 2020, (/-,#5 (!: #$%59/-@$%54 1$ 0.4#-0+1& %&8 05%51%/!9*8 %!: 0!4'+-'40!" 41%!". N3& !4 %$.$:%5>$8 0$/3!9D/$8 ,45 5:%!"8, $%54/$>$8 %5 #5@$"!:' 054 9$",!:' (Coca-cola, ^LFH, RHEKL, EHU=L, S&B, R5/4'D(!:.!8…), D)4 ,45%> 6)!:' :(!1%$> @&#468 5..- $($43* ($/>#$'5' %5 (/-,#5%5 50D#& 05."%$/5 ,45 5:%!"8. B(+8 7$0-;5/5 95>'$%54 (5/D.& %&' 05%51%/!9* (!: :(61%& & )</5 %5 %$.$:%5>5 )/D'45, & 0$/3!9!/>5 5(D %! 2010, #$%- %5 #'&#D'45 3&.53*, 5:-7-'$4 (-.4. L(D.:%5 9:14!.!,40D 5' 10$9%$> 05'$>8 D%4 1$ 5:%* %& )</5 & (<.&1& :(&/$14<' 054 (/!?D'%+' ,>'$%54 #$ $:/+(5?068 %4#68 $'< & $/,51>5 5(!%4#-%54 (.6!' 1$… %4#68 X5.05'>+' 054 K>'58. E! (4! 9543/D 5(!%6.$1#5 D.+' $>'54 D%4 & $..&'40D%5%& 5:%* 0$/3!9!/>5 $($'3"$-%54 (5'%!" 1%!' 0D1#! $0%D8 5(D %! $..&'40D ^6!:3! 054 5(!%5#4$"$%54 1%&' H.I$%>5.

G%! 34-1%&#5 2008-2012 !4 %/-($@$8 )/&#5%!3!%*;&05' 5(D %! 0/-%!8 #$ 145 348 $:/< $'< & )/&#5%41%&/450* 57>5 %!: %/5($@40!" 0.-3!: 5(D 80 348 $:/< (!: 5'6/)!-

'%5' %! 2008 1*#$/5 57>@$4 ($/>(!: 3,5 348. G%&' 5';/<(4-'& 34-.$0%! 5:%D #$%59/-@$%54 +8 $7*8: !4 %/-($@$8 6)!:' 05%5//$"1$4 054 %! :($/)/$+#6'! 0/-%!8 $750!.!:;$> '5 %48 )/&#5%!3!%$>. C4 $..&'4068 %/-($@$8 +8 El Sid %!: $.-.&'40!" 05(4%5.41#!", 1:,)+'$"!'%54 )+/>8 05'6'5 5745-0D 5'%>0/41#5. J E/-($@5 A$4/54<8 #$ @&#468 6 348 $:/< 054 #$ )/6& 25 348 $:/< 6'5'%4 -..+' %/5($@40<' 43/:#--%+' 5(!//!9- %&' L,/!%40* E/-($@5, & !(!>5 6)$4 1%&' 05%!)* %&8 :(!;&0$:#6'5 D.5 1)$3D' %5 5,/!%$#-)45 %&8 )</58. L(D %& 1%4,#* (!: !4 :(!M*94!4 ,45 'D#($. !40!-'!#>58 A/!ID(!:.!8 054 A5(53*#58, $#('$"1%&05' 5:%D %! 5(>1%$:%! 1)634! «$7:,>5'1&8 054 5(!0/5%40!(!>&1&8» %&8 LEH, *%5' 53"'5%!' '5 5(!:14-1!:' 054 !4 951>1%$8, !4 !(!>!4 %! M*9415' 1%& X!:.*.

E! 0/-%!8 6)!'%58 *3& (.6!' )/$!0!(*1$4 %/$>8 9!-/68 1$ 34-1%&#5 %/4<' $%<', 1:#(5/51:/D#$'! 5(D %&' 5(.&1%>5 59$'%40<' 054 %/5($@<', 05%5/,$> (.6!' 0!4'+-'40- 34054<#5%5 054 7$(!:.- 434!0%&1>$8 1%! 0$9-.54!. E5:%D)/!'5 5'5.5#I-'$4 /D.! 0:#5%!;/5"1%& 1%&' ,$'40D%$/& $:/+(5?0* !40!'!#>5 (/!1(5;<'%58 '5 1<-1$4 5/0$%- )/&#5%!(41%+%40- 43/"#5%5 (!: $>)5' 1:1-1+/$"1$4 !#D.!,5 054 05%6)!:' %>%.!:8 %!: $..&'40!" 3&#!1>!:, 3459D/+' 2HKC, E/5($@<' 054 $(4)$4/*1$+'. E5 5195.41%40- %5#$>5 #5@> #$ %5 5(!;$#5%40- $/,51>-58 3$05$%4<' 05%5//6!:'. E! 0/-%!8 I/>10$%54 1$ (.*/& 5(!1"';$1& 054 #(/!1%- 1%!' 0>'3:'! $7D3!: 5(D %! 0+-.!'D#41#5 %!: $:/< )5/>@$4 3&#D145 ($/4!:1>5 1%! K$-9-.54!. L(!951>@$4 '5 434+%40!(!4*1$4 D.$8 %48 :,4$>8 (054 +8 6'5 I5;#D 0!4'+9$.$>8) 2HKC 5..- 054 10 .4#-'45, 39 ($/49$/$450- 5$/!3/D#45, %5 H..&'40- E5):3/!#$>5, %! E5):3/!#40D E5#4$:%*/4!, 2HAL, aLUKC, H..&'40- A$%/6.545, CGH 0.5. E!'>@!:#$ 4345>%$/5 D%4 & (<.&1& %!: CEH 054 %&8 C.:#(450*8 D)4 #D'! 3$' $>)5' 05'6'5 #50/!)/D'4! ;$%40D 5(!%6.$1#5 1%&' $..&'40* !40!'!#>5 5..- 3&#4!"/,&15' 5(D %& #>5 05/%6. 1%48 %&.$(40!4'+-'>$8 #$ (.*/& 6.$,)! %+' $(40!4'+'4<' 054 05%5,/59*8 1:'345.67$+' 054 5(D %&' -..& #!'!(<.4! 1%48 5$/!#$-%59!/68 (1:,)<'$:1& C.:#(450*8-Aegean).

E!' ]!".4! %!: 2011 1:1%-;&0$ %! E5#$>! L74!(!>&1&8 ]34+%40*8 A$/4!:1>58 %!: 2&#!1>!: (EL]AH2) 1%! (.5>-14! %&8 $95/#!,*8 %!: #$1!(/D;$1#!: (/!,/-##5%!8 3&#!14!'!#40*8 1%/5%&,40*8, %! !(!>! $>'54 :($";:'! ,45 %&' «574!(!>&1&» 71.000 3&#D14+' 504'*%+', 597 '&14<', 14 5.:0<', 538 5/)54!.!,40<' )</+', 1.294 I!10!%D(+', 151 .4I534<' 054 D.$8 %48 2HKC… %4 ;5 (!:.&;$> 5(D D.5 5:%- $>'54 1%& 3450/4%40* $:)6/$45 %+' 35'$41%<'. E! EL]AH2 43/";&0$ #$ %& #!/9* LH 6)!'%58 1%D)! %& /$:1%!(!>&1& 054 %&' 434+%40* $0#$%-..$:1& 1%! #6,41%! 3:'5%D. E! E5#$>! 6)$4 6$%* 34-/0$45 @+*8 & 3$ 1&#$/4-'* 34!>0&1& 6)$4 %/4$%* ;&%$>5. E! 24!40&%40D G:#I!".4! ($/4.5#I-'$4 (6'%$ (5) #6.& 054 5(5/%>@$%54 5(D $0(/!-1<(!:8 %+' %/4<' (!.4%40<' 0!##-%+' (ALGCK, =2, aLCG) 054 $(4)$4/&#5%40- 1%$.6)&. G%! E5#$>! #$%596/-;&05' %5 ($/411D%$/5 5(D %5 ($/4!:1450- 1%!4)$>5 (!: $>)5' ($/4.&9;$> 1%! R$1!(/D;$1#! A/D,/5##5 054 ;5 #$%59$/;!"' D15 50D#& ($/4!:1450- 1%!4)$>5 5(!9514-1%$> 5(D %&' H..&'40* 2&#!0/5%>5 '5 574!(!4&;!"' * '5 (!:.&;!"'. B(!4! ($/4!:1450D 1%!4)$>! #$%59$/;$> 1%! E5#$>!, (+.$>%54, 574!(!4$>%54 * /$:1%!(!4$>%54. T(!1&-#$>+1& D%4 05#>5 $(41%/!9* 3$ ,>'$%54 3$0%* 59!" I-1$4 'D#!: & $(41%/!9* %+' ($/4!:1450<' 1%!4)$>+' 1%! 2&-#D14! 5(5,!/$"$%54 (!!!).

H(D#$'! «94.6%!» ! %!#658 %&8 $'6/,$458 054 %+' 9:-140<' (D/+'. ]3/"$%54 & U:;#41%40* L/)* T3-%+' 1%! (.5>14! %&8 5(!0/5%40!(!>&1&8 %+' HT2LA 054 HTLY. G%5 >345 «($%:)&#6'5» (/D%:(5 %&8 L/)*8 U:;#41%40*8 H'6/,$458 & !(!>5 «/";#41$» %48 #(>@'$8 1%!' 0.-3! %&8 $'6/,$458 054 3>'!'%58 -3$45 .$4%!:/,>58 054 $0#$%-.-.$:1&8 9+%!I!.%5?0<' 1$ «$(495'$>8» $(4)$4/&#5%>$8 (10-'35.! Energa - Jellas Power) ;5 «/:;#41%!"'» 054 %5 "35%5. J 434+%40!(!>&1& CALA, K/5%40<' a5)$>+' 054 ]((!3/D#+' ;5 1(-1$4 %!' 6.$,)! %!: 0/5%40!" #!-'!(+.>!: 054 ;5 3&#4!:/,*1$4 #>5 )</5 5'$76.$,0%!: %@D,!: 054 %:)$/<' (54,'>+'. L(D D.5 5:%- (/!0"(%$4 6'5 $/<%&#5 (!: 05'6'58 05;$1%+%40D8 !40!'!#!.D,!8 * 61%+ (/+%!$%*8 1$ 0!..6,4! 24!>0&1&8 H(4)$4/*1$+' 1%! F0!:5'%5.05'-., 3$ #(!/$> '5 5(5'%*1$4 #$ .!,40*: (+8 $>'54 3:'5%D' #>5 $%54/$>5 15' %& 2HJ, %!' CEH, %!' CGH, %5 HaEL, %!' CALA 0.( '5 .$4%!:/,!"' & 0-;$ #>5 1%!' 0.-3! %&8 +8 #!'!(<.4! 054 '5 $>'54 %5:%D)/!'5 $..$4##5%40* 054 @&#4!,D'5? A!4!8 *%5' ! (!.4%40D8 345-)$4/41%*8 %!:8 %D15 )/D'45?

J (!.:34-1(51& %+' 2HKC 1$ @&#4!,D'$8 ;:,5%/4068 054 !4 $($'3"1$48 %+' 0$/3<' %!:8 1$ !#D.!,5 :M&.!"

Page 13: apatris fyllo 20

13!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -=6>0/ 7. ?>,-.> =6>0/...-

; X4!#&)5'40* R$%5..$:%40* $>'54 6'5 $/,!1%--14! (!: (5/-,$4 3!#40- :.40- 1%& Y$115.!'>-0&. L(!%$.$> ;:,5%/40* $%54/$>5 %&8 ^>.0$/5#

& E@D'1!' & !(!>5 0&/"11$4 (%<)$:1& %! 2011, 9!/%<-'!'%58 (5/-..&.5 #$ )/6& 5(D 3-'$45 %& X]C.RHE. J $/,!3!1>5 7$04'- %48 05;:1%$/*1$48 1%5 $(43D#5%5, 1%&' 05%5I!.* #41;<' 0%.. #6)/4 (!: %!' R-4! %!: 2011 0&-/"11$4 1%-1& (.&/+#<' (/!8 %!:8 $/,5@D#$'!:8. C4 $/-,5@D#$'!4 (/!)+/!"' 1$ $(>1)$1& $/,51>58 054 & $/,!-3!1>5 $,05%5.$>($4 %! $/,!1%-14! 1%&' 5(/57>5. O%14 !4 $/,5@D#$'!4 %!: $/,!1%51>!: 41!//!(!"' 1%! 0$'D (!: $#95'>@$%54 D.! 054 (4! 1:)'- %$.$:%5>5 1%!' 0D1#! %&8 $/,51>58. 2$' $>'54 !"%$ 5(!.:#6'!4 !"%$ D#+8 054 (.&-/<'!'%54 054 .D,+ %&8 $(>1)$1&8 $/,51>58 3$' #(!/!"' '5 (-/!:' !"%$ %! $(>3!#5 5'$/,>58. J $/,!3!1>5 05%5-;6%!'%58 5>%&1& (%<)$:1&8 $,05%5.$>($4 %5 $/,!1%-145 1%!:8 (41%+%68 %&8 054 05;5/>@$4. K-'$4 6%14 (/!95'68 D%4 D1! :(-/)!:' 06/3&, 5:%- 5'*0!:' 1%5 59$'%40-, D%5' 3$' :(-/)!:' 06/3& $>'54 !4 $/,5@D#$'!4 5:%!> (!: %&' (.&/<'!:'. C4 $/,5@D#$'!4 D#+8 %&8 X4!#&)5'40*8 R$-%5..$:%40*8 ,'+/>@!:' D%4 %! (/!?D' %!: $/,!1%51>!: %!:8 1:'$)>@$4 '5 6)$4 #$,-.& @*%&1&…

JU> >0RV;FU0"; 1>U J>T;"U1; >I>V";0;

L'%> '5 0.$41%!"' 1%!' $5:%D %!:8 054 '5 5(!#!'+;!"' 1%5 1(>%45 %!:8 (5/53!#6'!4 1%!' $94-.%& %&8 5'$/,>58, !4 $/,5@D#$'!4 %!: $/,!1%51>!: 1:1($4/<'!'%54 1%! $(4-)$4/&1450D %!:8 1+#5%$>!, 3&#4!:/,!"' 6'5 %5#$>! 5..&-.!I!*;$458 ,45 '5 1%&/4);!"' !4 (4! 53"'5#!4 !40!'!#40- 054 7&#$/!I/534-@!'%54 1%! $/,!1%-14! #$ $'5..511D-#$'$8 I-/34$8 (/!0$4#6'!: '5 (/!1%5%6M!:' %!' $7!(.4-1#D. H(4.6,!:' %! 1+#5%$>! %!:8 '5 .$4%!:/,$> +8 (/5,-#5%40D «1+#5%$>! I-1&8» #$ 1:)'68 ,$'4068 1:'$.$"1$48 <1%$ '5 (5>/'!:' D.$8 %48 5(!9-1$48 #615 5(D 34534051>-$8 (!: 1:##$%6)!:' D.!4 41D%4#5. B(+8 !4 >34!4 ,/-9!:': «S+/>8 )!/&,!"8 5..- 054 )+/>8 (5%/!'-/41#5 5(D 34--9!/!:8 (5%6/$8 $>%$ 0!##5%40!"8 $>%$ $/,5%!(5%6/$8 (!:

#$ %! $(4)$>/&#5 %&8 05;!3*,&1&8 %! #D'! (!: @&%!"' '5 0-'!:' $>'54 & )$4/5,<,&1& %+' 5,<'+' <1%$ '5 $>'54 !4 0$/341#6'!4 0!##5%40- & '5 !3&,!"' %!:8 5,<'$8 1$ $.$,)D#$'$8 *%%$8 #$ 10!(D %&' %/!#!0/-%&1& %+' $/-,5@!#6'+'». G%48 1:'$.$"1$48 %!:8 (/!1(5;!"' '5 I/!:' #>5 3467!3! 1%&' 05%-1%51* %!:8. L'5@&%!"' 5(5'%*1$48 5(D -..!:8 $/,5@D#$'!:8 1$ 5'-.!,$8 05%51%-1$48 054 5/)>@!:' '5 $#('6!'%54 5(D %! 0"#5 05%5.*M$+' %+' )/$!0!(&#6'+' $/,!1%51>+' 1%&' L/,$'%4'* 1$ #>5 5'%>-1%!4)& ($/>!3! !40!'!#40*8 0/>1&8. J 106M& 3$' 5/,$> '5 6/;$4, «59!" 3$' #(!/!"' 5:%!>, #(!/!"#$ $#$>8», 6%14 054 5..4<8 & $/,!3!1>5 5(.- 05/(<'!'%5' %! 06/3!8, 5..- %! $/,!1%-14! %! 3!:.$"!:' !4 $/,5@D#$'!4. L/'!"#$'!4 '5 ,>'!:' #>5 50D#& (/!1;*0& 1%5 2 $05%!##"/45 5'6/-,+', 5(!951>@!:' '5 .$4%!:/,*1!:' %! $/,!1%-14! #D'!4 %!:8, +8 1:'$%54/41#D. E&' 5(D951& :($/M&9>@$4 #-.41%5 %! 98% %+' #$.<' %&8 F$'40*8 G:'6.$:1&8 %!: 1+#5%$>!:. G$ D1!:8 5(!951>1!:' '5 1:##$%6)!:' 1%!' 1:'$%54/4-1#D !4 #$%!)68 ;5 #!4/51%!"' 41-/4;#5. L' 0-(!4!8 3$ ;6-.$4 '5 #($4 1%! 1:'$%54/41#D ;5 1:'$)>1$4 '5 $/,-@$%54 #$ %& 1"#I51& (!: :(6,/5M$ (/4' 0.$>1$4 %! $/,!1%-14!. J 1:'6.$:1& %+' $/,5@!#6'+' ;5 $>'54 5:%* (!: 5(!951>-@$4 ,45 %!' %/D(! .$4%!:/,>58 %!: $/,!1%51>!:.

1>V#V>0 #+N>!7J#V70 J7V70 "7R

L'%> ,45 %!' 5%!#4041#D 1%!' !(!>! #58 1(/<)'!:' %5 59$'%40- 054 %!' 0!4'+'40D 05'4I5.41#D (!: 5:%D8 3&-#4!:/,$> $' DM$4 %&8 0/>1&8, !4 $/,5@D#$'!4 %&8 X]CRHE 3$>)'!:' 6'5' -..! 3/D#!. L:%D %+' $/,5%<' (!: 1:'$4-3&%!(!4!"' %& 3"'5#& %!:8 05;<8 $>'54 5:%!> (!: (5/--,!:' %!' (.!"%!, 5:%!-!/,5'<'!'!%54 054 05%5.5#I--'!:' %5 #615 (5/5,+,*8, (5>/'!:' 5(!9-1$48 #615 5(D 1:'$.$"1$48 #$ 41D%4#& 1:##$%!)* %+' #$.<', (5/5#$/>-@!'%58 0!##5%40!"8 &,$%>10!:8 054 05/$0.!06'%5:/!:8 1:'3405.41%68. L(D %&' 6'5/7& %&8 $(>1)$1&8 #>5 $:/$>5 0>'&1& 5..&.$,,"&8 5(D 1+#5%$>5, $/,5%4068 !#-3$8, 1:..!,40D%&%$8 054 #$#!'+#6'5 -%!#5 5,0-.451$ %&' (/!1(-;$4- %+' $/,5%<'.

G$ 5:%D %! (.5>14! 3&#4!:/,*15#$ %!(4068 (/+%!I!:.>$8 5..&.$,,"&8 1%!:8 $/,5@D#$'!:8 %&8 X]CRHE 1$ S5'4-, U6;:#'! 054 J/-0.$4! 1:##$%6)!'%58 1%! 05/5I-'4 5.-.&.$,,"&8 (!: 345%/6)$4 D.& %& )</5. A/<%& #58 3/-1& $>'54 & 34!/,-'+1& #>58 1$4/-8 $03&.<1$+' 1$ 0-;$ (D.& #$ %& 1:##$%!)* #$.<' %!: 1+#5%$>!: %&8 X]CRHE, 1$ #>5 (/!1(-;$45 $'&#6/+1&8, 34$"/:'1&8 %&8 5..&.$,,"-&8 05;<8 054 !40!'!#40*8 054 &;40*8 $'>1):1&8 %!: 5,<-'5.

I234'W'(*=% %**.*<OOM./ 4./ D:'.J<4. B4.& 12)4.

04'3"'!: 69$/5' %5 $..$>##5%5, $'< !4 )!/&,>$8 1%5 (.5>145 %!: «0!4'+'40!" 0/-%!:8» 1$ 3459&#>1$48 054 #>@$8 69$/5' %48 @&#468. F45 (!4! .D,! :(-/)$4 3459*#41& %&8 2HJ 1%5 RRH (!: $'&#$/<'$4 ,45 %! '6! 6'%:(! .!-,5/451#!"? AD1! 0D1%41$? F45%> !4 #$,-.$8 $(4)$4/*1$48 5(!9$",!:' %! )5/-%14 1%5 50>'&%5 3&.<'!'%58 )/*1$48 -'$: 1:'-9$458 $'< ! -'$/,!8 05%51%6..$%54 1%&' (/!-1(-;$45 %!: '5 $(5'51:'361$4 %&' (5/!)* %&8 2HJ (!: %!: 3460!M5'? E48 05%61%&15' .!4(D', $'%6)'+8 5..- 054 -0!#M5, @&#4!,D'$8 ,45 '5 %48 (!:.*1!:' 9%&'D%$/5. 2$' $>'54 .5?041#!> %5 5'5,/59D#$'5, $>'54 6'5 (/5,#5%40D, 9%&'D 054 0!#(/53D/40! 1)634! #$ '$!$..&'40* .5#!-,4-… J !40!'!#40* 1:,0:/>5 5:%* %& 1%4,#* $>'54 «(!.$#4-0*», 5(D %& #>5 & 0$/3!9!/>5 %+' #$,-.+' $(4)$4/*1$+'

((!: 5(D %! 2010 054 #$%- 5:7-'$4) 1$ (.*/& 1"#(/57& #$ %48 %/-($@$8 !4 !(!>$8 6)!:' 5(!;$#5%40- 180 348 $:/< (1$ )/*#5 (!: 3$' :(-/)$4 (/5,#5%40-) 054 5(D %&' -..& D.! %! :(D.!4(! 9-1#5 %&8 '$!$..&'40*8 0!4'+'>58 '5 (.*%%$%54. H.$";$/!4 $(5,,$.#5%>$8, 5,/D%$8, 3&#D14!4 :(-..&.!4, #41;+%!>, $/,-%$8, -'$/,!4, 1:'%574!")!4, #$-%5'-1%$8 6)!:' :(!1%$> #$4<1$48 1%! $41D3&#- %!:8 (!: 7$($/'- %! 50% 0-%4 (!: ,45 %48 $:(5;$>8 !#-3$8 $>'54 5/,D8 ;-'5%!8. L:%68 !4 %-7$48 (!: 1%&' $..&'40* 9$!:-35/)40* 0!4'+'>5 6)!:' (-/$4 %! /D.! %&8, 05%- R5/7 «$/,5%40*8 %-7&8», 05.!"'%54 '5 345.67!:' #6..!'. N #$ %! 95141#D 054 %&' 05(4%5.41%40* 0:/45/)>5 * #$ %&' $.$:;$/4D%&%5 (!: (/!13>3$4 & 574!(/6($45 %&8 5';/<(4-'&8 9"1&8.

C4 5:%!'D&%$8 05%50%*1$48 %+' 0!4'+'40<' 5,5;<', !4

%574068 34$0340*1$48, !4 57>$8 %&8 @+*8 054 %&8 574!(/6($4-58, 5#941I&%!"'%54 5(D %48 41):/68 0-1%$8 1$ (5,0D1#4! !40!'!#40D $(>($3!. E! #6..!' %+' $:/+(5?0<' !40!'!#4-<' 6/)$%54 5'%4#6%+(! #$ %!' 5'%5,+'41#D (!: ,$''- %! 05(4%5.41%40D !40!'!#40D 1"1%&#5. E! K6/3!8 $(4I-..$4 %! C/,!:$.40D #6..!' 0:/45/)40-. G%&' )</5 (!: #58 94.!7$'$> 69%51$ & 1%4,#* D(!: ! 05;6'58 ;5 5'5.-I$4 %48 $:;"'$8 %!:. J $(>1&#& L/41%$/- 6/)$%54 1%& 3450:I6/-'&1& ,45 '5 345)$4/41%$> %&' 0/>1& 054 '5 5#I."'$4 %48 0!4-'+'4068 5'41D%&%$8 * 0-%4 %6%!4! %!:.-)41%!' 41):/>@$%54. E! I6I54! $>'54 D%4 50D#& 054 & (4! 5414D3!7&, 95'%5145-0!" $(4(63!:, 5/41%$/* 3450:I6/'&1&, $>'54 53"'5%!' '5 5(!05%51%*1$4 %&' 0!4'+'40* 34054!1"'&. C4 3!#68 %!: 05(4%5.41#!" $>'54 5/0$%- $.51%4068 054 %5 (5,0D1#45 41%!/40- (5/53$>,#5%5 #6)/4 1*#$/5 95'$/<'!:' 5(D $'-1+#-%+1& %&8 L/41%$/-8 #$ .!,40* G!145.3&#!0/5%>58 #6)/4 054 S!"'%$8. G$ 0-;$ ($/>(%+1& !4 $7$.>7$48 %/6)!:' 054 %5 D(!45 5(!%$.61#5%5 ;5 05%5,/59!"' 41%!/40-. G%! $'34-#$1! %&8 «54+'4D%&%58» 5:%D (!: (/6($4 '5 345-195.41%$> 054 '5 34$:/:';$> 1$ %5740D (.6!' $(>($3! $>'54 & (!.4%40* $(4.!,* %&8 0!4'+'40*8 5..&.$,,"&8 054 %&8 5:%!!/,-'+1&8. E! $(D#$'! 1%!>)&#5 ,45 %!' 0D1#! (!: (.*%%$%54 $>'54 '5 ;61$4 04'&#5%40- %&' $76.47& %&8 .!-,40*8 %+' 05%5.*M$+' 1%6,&8 1$ 05%5.*M$48 )</+' (5-/5,+,*8, $>%$ #$ %& #!/9* 5,/!%40*8 $0#$%-..$:1&8 $>%$ #$ %&' #!/9* 5(5..!%/>+1&8 %+' (5/5,+,40<' 1:'%$-.$1%<'. V..+1%$ D(+8 #58 $'&#6/+1$ 054 & 0:I6/'&1& #61+ %!: EL]AH2, & ($/4!:1>5 %!: 3&#!1>!: $>'54 %D1! #$,-.& (!: #(!/!"#$ 0-..41%5 '5 0-'!:#$ 1)6345 0!4-'+'40<' 5(5..!%/4<1$+' 054 !/,-'+1&8 %&8 0!4'+'40*8 340%"+1&8, -#$15 054 1:..!,40- (-'$: #$15@D'%+') 5(D %! '5 05%5.*7$4 1%5 )6/45 %+' ,'+1%<' ,/5I5%!#6'+' 5,'<1%+' $($'3:%<'.

thecure

A&,68 :http://www.economist.com/content/global_debt_clock , IMF world economic & fnancial surveys oct.2012, O0;$1& 2012 ]=H FGHH-L2H2T, H..&'40* G%5%41%40* L/)*, Eurostat, J#$/*14!8 E"(!8, http://www.hradf.com/gr

7QH.RO>: R5% 6<+$8&6µ;+$ &62'15% "%2%621'?)3

Page 14: apatris fyllo 20

14 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120

P)!:#$ D.!4 #58 1:'&;>1$4 'Q 5(!05.!"#$ %&' K/*-%& '5:5/)>35 %!: %!:/41#!". H'< %! '&1> 6@&1$ .5#(/68 %!:/41%4068 $(!)68 05%- %48 (/!&,!"#$-

'$8 3$05$%>$8, 1*#$/5 & 05%-1%51& #(!/$> '5 )5/50%&-/41%$> (5/50#450*. A>1+ 5(D %& 95'%5)%$/* I4%/>'5 %+' 0/!:5@4$/D(.!4+', %+' :($/(!.:%$.<' 7$'!3!)$>+' %&8 H.!"'%58 054 %!: :(!%4;6#$'!: %!:/41#!" %+' ,&(63+' ,0!.9 :(-/)$4 6'58 (/5,#5%40D8 $/,51450D8 #$15>+'58 04 6'58 53>1%50%!8 5'%5,+'41#D8, ! !(!>!8 D)4 #D'! 3$ I!&;-, 5..- 05%51%/69$4 (/5,#5%40- D,%4 05."%$/! 6)$4 ! %D(!8: %!:8 >34!:8 %!: %!:8 5';/<(!:8, 5..- 054 %48 9:-14068 %!: !#!/9468. J 05%51%/!9* ,45 %!:8 5';/<(!:8 7$04'- 9:140- 5(D %!:8 -#$15 $#(.$0D#$'!:8 $/,5@D#$-'!:8 1%!' %!:/41#D.Y5 (/6($4 '5 ;:#&;!"#$ I$I5>+8 %4 $>'54 ! %!:/41#D8: #45 #$%50>'&1& 5(D %!' %D(! #D'4#&8 345#!'*8 #$ 1%D)! 0:/>+8 %&' 7$0!"/51& 054 %& ,'+/4#>5 #$ '65 #6/&. G%&' K/*%& 7$0>'&1$ 5/0$%!"8 54<'$8 (/4', #$ ($/4&,&%68, 0:-/>+8 5(D %& 2:%40* H:/<(&, !4 !(!>!4 $(4106(%!'%5' %! '&1> 054 05%6,/595' %48 $#($4/>$8 %!:8. C4 #$#!'+#6'!4 ($/4&,&%68 #$%5%/-(&05' #$%- %! ‘60 1$ !#53!(!4&#6-'!:8 %!:/>1%$8. J !#53!(!>&1& 6/47$ %! 0D1%!8 054 3&#4-!:/,*;&0$ 1%53450- & I4!#&)5'>5 %!: %!:/41#!". B(+8 D.5 %5 I4!#&)5'40- (/!?D'%5, 3&#4!"/,&1$ I4!#&)5'40!" %"(!: :(!3!#68 054 1)61$48 $/,51>58. R$ %5 )/D'45 $(4-0/-%&1$ 1%& 2"1& & 5'%>.&M& D%4 ! %!:/41#D8 $>'54 0-%4 5(5/5>%&%! ,45 %&' M:)40* :,$>5 %!: 5%D#!:. E! (/!?D' .5'1-/$%54 D(+8 054 D.5 %5 :(D.!4(5, #615 1%5 (.5>145 %&8 5,!/-8 054 %!: #-/0$%4,0, (5/D.! (!: & 9"1& %!: ;5 D9$4.$ '5 3&#4!:/,*1$4 #45 I5;"%$/& $#($4/>5 #Q 6'5' -,'+1%! %D(!. C !#5340D8 %!:/41#D8 +8 ,'*14! 05(4%5-.41%40D (/!?D' #$%5..-);&0$ 054 (*/$ (!..68 #!/968 054 1:10$:51>$8. O%14 1*#$/5 (.6!' 6)!:#$ %!:/41#D 0/!:5@46/58, ;/&10$:%40D, 45%/40D, 5,/!%40D, 1:'$3/450D, 5/)54!.!,40D 054 & .>1%5 #50/5>'$4 054 (-$4. ^:140- %! #D'! 0/4%*/4! ,45 %5 #$,-.5 %57434+%40- (/50%!/$>5 $>'54 %! 0D1%!8. A$/4!)68 ,>'!'%54 “4'”, 7$@!:#>@!'%54 04 6($4-%5 59!" 6)!:' 5)/&1%$:%$> 054 5..!4+;$> ($%4!"'%54 1%5 5@*%&%5. C “($.-%&8” 5(Q %&' (.$:/- %!:, ($.5,+#6'!8 5(Q %&' (.&;</5 %+' $(4.!,<', 1%! %6.!8 3$' 76/$4 (!" (-$4 054 ,45%>. C %D(!8 (/!!/41#!" $>'54 5(.- 0-(!4$8 1:)'- (5/5(.5'&%4068 9+%!,/59>$8 054 #45 %4#*. F45 %!' 05%5'5.+%* 1$ %$.40* 5'-.:1& $>'54 & 1:10$:51>5 (!: #$%/-$4 054 D)4 %D1! %! ($/4$)D#$'!. 2$' $>'54 1(-'4$8 !4 ($/4(%<1$48 D(!: ! %!:/>1%58, $4340- 5:%D8 %&8 %$.$:%5>-58 1%4,#*8, 3$' 76/$4 05' (!: I/>10$%54.C4 'D%4$8 $:/+(5?068 )</$8 :(!36)%&05' %48 !/368 %+' $"(!/+' I!/$>+'. G%&' 5/)* !4 :(!3!#68 *%5' $..4($>8, 5..- !4 $(4106(%$8 3$' $>)5' (5/-(!'! ,45%> 63$4)'5' (/5,#5%40D $'34596/!' ,45 %!' (/!!/41#D %!:8 04 5:%D (!: %!:8 $'3469$/$ *%5' & ,'+/4#>5 #$ %!' (!.4%41#D, %!:8 5';/<(!:8 054 %&' 41%!/>5 %!: %D(!:. R$ %! (6/5-1#5 %!: )/D'!: 9%4-)%&05' !4 :(!3!#68, 5..- 05%51%/--9&0$ D.! %! ID/$4! 0!##-%4 %!: '&14!". E5 (5/5;5.-1145 )+/-945 (!: 3$' $>)5' 05#>5 5,/!%40* 57>5 (!:.*;&05' ,45 6'5 0!##-%4 M+#>. G%& ;61& %!:8 )%>1%&05' 7$'!3!-)$>5 ((!..- #$ ;5.511!3-'$45 %&8 )!"'%58), $1%45%D/45, #5,5@4- 054 06'%/5 345106351&8 #$ 5(!0.$41%40!"8 ($.--%$8 %!:8 %!:/>1%$8. G%53450-, 3&#4!:/,*;&05' ($/4!)68 !.D0.&/$8, D(+8 & S$/1D'&1!8 * %5 R-..45, D(!: 05'$>8 3$ ;5 #(!/!"1$ '5 3450/>'$4 $-' I/>10$%54 1%&' K/*%&, 1%&' _#(4@5 * 0-(!: 5..!". C %D(!8 6)51$ 5:%D (!: %!' 3459!/!(!4$> 5(D -..5 #6/& 054 6,4'$ #45 (/5,#5%40* 5(!40>5 %!:/41%<'.J I4!#&)5'!(!>&1& %!: %!:/41%40!" 3&#4!"/,&1$ 6'5 %$-/-1%4! 0D1%!8 ,45 %! '&1> 1$ (!..5(.- $(>($35. E:)-/-(51%!4 %"(!4 I/6;&05' 5(Q %& #45 #6/5 1%&' -..& #$,4-1%-'$8, -..!4 #$ %5I6/'$8 054 #5,5@-045 (/!1(5;!"15' '5 %5 (-/!:' 5(Q %!:8 0!:%D9/5,0!:8 054 '5 (4-1!:' 04 5:%!> %&' 05.*. A5/53!145068 51)!.>$8 $,05%5.$>9;&-05' ,45 )-/& %!: $"0!.!: 06/3!:8. C ($4/51#D8 *%5' #$,-.!8 054 D.!4 (!:.!"15' 0-%4 1%!:8 “76'!:8”. F>'5#$ %5 ,05/1D'45 %&8 H:/<(&8 054 *#51%5' $:)5/41%&#6'!4 #$ 5:%D. C4 $'$/,$45068 5'-,0$8, D(+8 054 5:%68 1$ '$/D 5:7*;&05' 05%50D/:95. A5/5.>$8 )%>1%&05' 054 %6/5%5 5(D #($%D' )+/>8 05#>5 541;&%40* 7$9"%/+15' (5'%!". 2$' 6#$4'$ 05#>5 (5/5;5.-1145 ($/4!)* 1%! ID/$4! #6/!8 %!: '&14!" (!: '5 #&' 6)$4 5..!4+;$> .>,! * (!.". T(D 5:%68 %48 1:';*0$8 #(!/!"#$ '5 3!"#$ 054 %48 $/,5145068 1)61$48 1%!' %!:/41#D 1%&' K/*%& %!: 2012. C4 -..!%$ 05.!(.&/+#6'!4 7$'!3!)!\(-..&.!4, 1*#$-/5 I-..!'%54 5(D (5'%!", $'< !4 (461$48 (!: 36)!'%54 $>'54 519:0%4068. C4 $/,5@D#$'!4-10.-I!4 (!: 6)!:' $(41%/5%$:%$> 5(D )</$8 %&8 5'5%!.40*8 H:/<(&8 6)!:' !3&,*1$4 %!' 0.-3! 1$ 53467!3!. H%54/>$8 #$ 63/5 %& ID-

/$45 H..-35, 96/'!:' #$ %! 5@&#>+%! $/,5@D#$'!:8 1%5 7$'!3!)$>5, #$ #41;!"8 9%<)458. B.5 ,>'!'%54 'D#4#5 054 05.-. C 1%D)!8 (!: $>'54 & I5.05'4!(!>&1& %+' #4-1;<', 6)$4 $(4%$:);$>. K5%-/,&1& 1:..!,40*8 1"#I51&8 $/,51>58, ($/40!(68 #41;<', 1://>0'+1& %&8 ($/4D3!: .$4%!:/,>58 %+' 7$'!3!)$>+', %/!#!0/5%>5, (/!1+(4068 1:#I-1$48, 05;:1%6/&1& 05%5I!.*8 #41;<' 04 $0I451#!> $>'54 %! (.5>14! $/,51>58. R$ %&' 5'$/,>5 '5 I/>10$%54 0!'%- 1%! 25% 054 %&' 05%-/,&1& %!: $(43D#5%!8 5'$/,>-58 %+' $(!)450<' :(5..*.+', & $(4I>+1& (.6!' 95'%-@$4 D.! 054 (4! 3"10!.&. G)$34-@$%54 $(>1&8 & ($/40!(* %!: $9-(57 0!'%- 1%! #41D 054 & 5"7&1& %+' 5(54%!"#$'+' $'1*#+' ,45 %& 1:'%574!3D%&1&. B.5 5:%- 41)"!:' I$-I5>+8 50D#5 054 ,45 %!:8 :(5..*.!:8 1%5 :($/%4#&#6'5 7$'!3!)$>5 (!: !4 ($.-%$8 %!:8 (.&/<'!:' $05%!'%-3$8 * 054 )4.4-3$8 $:/< %& I/534-. C 1:'3405.41#D8 7$(!:.&-#6'!8, 7$'!9!I40D8 054 !:1451%40- 5'"(5/0%!8 3451(- %& 3:'5#40* %+' $/,5@D#$'+'.C4 !3&,!> %!:/41%40<' .$+9!/$>+', $>'54 )+/41#6'!4 1%5 3:!: 1$ :(5..*.!:8 054 1$ 434!0%*%$8. T(-/)$4 3459!/$-%40D 05;$1%<8 $/,51>58, $'< !4 (/!1%/4I68 5'-#$15 1%48 3:! !#-3$8 $>'54 :(5/0%68. C4 434!0%*%$8, 3/<'%58 1%5 (.5>145 %!: 5'%5,+'41#!", I/>10!'%54 1$ 345/0* 0!"/15 05%$I-1#5%!8 %4#<', #$ #D'!:8 0$/341#6'!:8 %5 %!:/4-1%40- (/50%!/$>5. L:%* %& 1%4,#* !4 #$%59!/68 %!:/4-1%<' 1%&' K/*%& I/>10!'%54 05%- %! 75% 1%5 )6/45 #458 054 #D'! $%54/>58, %&' !(!>5 05.!"'%54 '5 5'%5,+'41%!"' !4 434!0%*%$8. L'$7-/%&%5 5(D %48 1:..!,4068 1:#I-1$48 $/,51>58 (!: :(-/)!:' #D'! 1%5 )5/%4-, $>'54 0!4'D #:-1%40D D%4 5#$>I!'%54 #$ %48 %4#68 (!: $>)5' (/4' 5(D 20 )/D'45. J $7D9.&1& $0 #6/!:8 %+' $%54/4<' ,>'$%54 5/-0$%!"8 #*'$8 5/,D%$/5, 0-'!'%58 53"'5%& %&' $(4I>+1& %+' 434!0%&%<' !4 !(!>!4 !9$>.!:' '5 (.&/<'!:' #$%/&-%!>8 %5 (5'-0/4I5 05"14#5. L(!%6.$1#5 $>'54 5(.!"1%5-%5 '5 #& I,5>'!:' 054 (-/5 (!..!> (!: $>'54 )/$+#6'!4 1$ %/-($@$8 )-'!:' %$.40- %5 .$+9!/$>5 %!:8. C4 1:';*0$8 $/,51>58 $>'54 .-1%4)!, 59!" ! 5,<'58 %!: 0-;$ 434!0%*-%& $>'54 '5 7$)/$<1$4 %! .$+9!/$>! %!:. L'5,0-@!'%54 '5 3!:.$"!:' (-/5 (!..68 </$8, )+/>8 /$(D, ,45 '5 %5 I,--.!:' (6/5. R$,-.! %!:8 $);/D ;$+/!"' %5 “76'5” .$+-9!/$>5 (!: 6/)!'%54 5(D -..5 #6/& %&8 H..-358 054 %!:8 %/<'$ %& 3!:.$4-.J 05%-1%51& ,45 %!:8 !3&,!"8-:(5..*.!:8 3$' $>'54 05-."%$/&. G$ (5.54D%$/$8 $(!)68 0-(!4!4 6I5@5' #61! ,45 '5 (/!1.&9;!"' 5(D %5 #$,-.5 ,/59$>5, ,45%> !4 5(!3!)68 %!:8 *%5' 05.68, 0:/>+8 D#+8 .D,+ %+' 94.!3+/&#-%+', %5 !(!>5 1:)'- 7$($/'!"15' %!' >34! %!:8 %! #41;D. G*#$-/5 (45 (!: 6)!:' 0!($> 5:%- 054 6)!:' 1%/59$> D.!4 (/!8 %! #41;D %!:8, 5'5(!.!"' %48 (5.468 &#6/$8 (!: 6)!:' ($/-1$4 5'$(41%/$(%>. C4 #$4<1$48 $>'54 3/5#5%4068, 5..- %! #$,5."%$/! (/DI.&#5 $>'54 D%4 (-/5 (!..!> 3$' (.&-/<'!'%54 $,05>/+8. F/59$>5 #$,-.5 054 %/5'- 6)!:' %!:8 :(5..*.!:8 %!:8 5(.*/+%!:8 ,45 #*'$8, $'< :(-/)!:' !3&,!> (!: 3$' 6)!:' .$9%- '5 I-.!:' I$'@>'& ,45 '5 (-'$ 1%& 3!:.$4- %!:8. H(4(.6!' (/6($4 '5 $>'54 $'%-7$4 +8 (/!8 %&' $#9-'41* %!:8 054 )5#!,$.51%!> 1%!:8 ($-.-%$8. V..!4 (-.4 !3&,!> 3!:.$"!:' #$ (/!05;!/41#6'! #41;D, !(D%$ ,>'!'%54 !:1451%40- 10.-I!4 %+' 59$'%40<' %!:8 (!: %!:8 6)!:' 1%! 3/D#! 1:'$)<8, (!..68 9!/68 )+/>8 05' /$(D. A$/4(%<1$48 (!: $/,5@D#$'!4 6)!:' 9-$4 9614 5(D %5 ,/59$>5 (!: 3!:.$"!:' 3$' $>'54 1(-'4$8. J (!.:34-1(51& %!: 0.-3!: !9$>.$%54 1%! ,$,!'D8 D%4 !4 1:';*0$8 $/,51>58 $>'54 3459!/$%4068 1$ 0-;$ $(4)$>/&1&. E! /!:945'4.>04 $>'54 #45 3&#!94.*8 (/50%40* 1%48 #$,--.$8 $%54/>$8, <1%$ '5 $>'54 5/$1%!> 1%Q 59$'%40-. K4 $3< D#+8 $);/D8 $>'54 !4 “76'!4” (!: %/<'$ %& 3!:.$4-. T(-/-)!:' ,/59$>5 (!: (/!1.5#I-'!:' 5..!35(!"8 !3&,!"8, %!:8 !(!>!:8 5#$>I!:' 5/0$%- )5#&.D%$/5 5(D %&' 41)"-!:15 1"#I51& $/,51>58. E! (!.:'!#!1)634! ,'+1%D +8

#'&#D'4! 3, */;$ '5 (/!1;61$4 054 '65 I-/& 1%!:8 !3&-,!"8, 05%5/,<'%58 %& ;$</&1& %!: I4I.>!: 3/!#!.!,>+' (!: 345%&/!"15' 1%! .$+9!/$>!, 3</5 S/41%!:,6''+'-A-1)5 054 $(>3!#5 53$>58.C4 7$'5,!> $>'54 5:%!> (!: 05.!"'%54 1:)'- '5 I,-.!:' %! 9>34 5(Q %&' %/"(5, (/!1(5;<'%58 '5 $7&,*1!:' (!.-.68 9!/68 %&' 05%-1%51& %!: %D(!: 1%!:8 $(4106(%$8 %!:. H/,-@!'%54 )+/>8 '5 :(-/)$4 1%&' (/-7& 05#>5 1:.-.!,40* 1"#I51& $/,51>58 054 )+/>8 I5140- $/,51450- 34-054<#5%5 $($43* 3$' $>'54 !"%$ $.$";$/!4 $(5,,$.#5%>$8, 5..- !"%$ 054 :(-..&.!4 0-(!458 $%54/>58. L#$>I!'%54 #$ I-1& %! #$/!0-#5%!, %! !(!>! 1%48 #6/$8 #58 1(5'>@$4, 6)!'%58 (5/-..&.5 'Q 5'%4#$%+(>1!:' $,,$'* (/!I.*#5-%5 %!: 0.-3!: %!:8, D(+8 %! -'!4,#5 %!: (#& 0.$41%!") $(5,,6.#5%!8 %!:8, %&' (5/-'!#& $/,51>5 054 %&' $/,5-1>5 1:'%574!")+'. G:)'- & 5#!4I* ,>'$%54 #$ #5"/! )/*-#5, (/-,#5 (!: %!:8 1%$/$> %5 6'1&#5 (!: 6)$4 5'-,0& ! 0-;$ $/,5@D#$'!8. K4 $3< %! 9614 054 !4 05;:1%$/&#6'$8 (.&/+#68 (-'$ 1"''$9!. G(-14#! %4#<', #5"/& $/,51>5, 5'$/,>5, 6..$4M& 1:..!,40*8 1"#I51&8 $/,51>58 054 05-;:1%6/&1& 1%48 (.&/+#68 6)!:' !3&,*1$4 054 5:%D %!' 0.-3! 1$ 5(D,'+1&. G:'3405.41%40-, ! 0.-3!8 3$' #(D-/$1$ '5 ($/49/!:/*1$4 %5 0$0%&#6'5 %!:, %/<,!'%58 34-5/0$>8 195.4-/$8 5(D %48 '!#!;$%4068 5..5,68 (!: 6,4'5' %5 %$.$:%5>5 )/D'45, !4 !(!>$8 $:'!!"' %5 #$,-.5, 76'5 0:/>+8, (/50%!/$>5 054 05'6'5' -..!. J 5(D,'+1& 5:%* 9-'&0$ 7$0-;5/5 1%! 7$'!9!I40D %!:8 (5'D, 1%! 1:..5-.&%*/4! %&8 7/11 1%! J/-0.$4!.C4 5/)54!9".50$8, D(+8 054 !4 :(D.!4(!4 $/,5@D#$'!4 I.6(!:' %!:8 #41;!"8 %!:8 '5 #$4<'!'%54 )/D'! #$ %!' )/D'!. C4 5/)54!.!,40!> )</!4 054 %5 #!:1$>5 3$ 345;6-%!:' %! 5(5/5>%&%! ,45 %& .$4%!:/,>5 %!:8 (/!1+(40D. E&' %/"(5 05.!"'%54 '5 #(5.<1!:' $(!)40!> :(-..&.!4 (!: (/!1.5#I-'!'%54 ,45 .>,!:8 #*'$8 %! 05.!05>/4, !4 !(!>!4 3$' (.&/<'!'%54 !"%$ $,05>/+8 !"%$ D(+8 (/6($4. E! 5(!%6.$1#5 $>'54 '5 :(-/)$4 & 5>1;&1& %&8 $,05%-.$4-M&8 054 %!:8 #$,5."%$/!:8 5/)54!.!,40!"8 )</!:8, 50D-#5 054 %! 05.!05>/4.E6.!8, !4 >34$8 !4 %!:/41%4068 $(4)$4/*1$48 #5/5@<'!:', 0:/>+8 .D,+ %+' )/$<' (/!8 %48 %/-($@$8 054 %&8 6..$4-M&8 ($.5%$>58. C 5'%5,+'41#D8 %48 6)$4 0-'$4 '5 I,-@!:' #D'$8 %!:8 %5 #-%45 %!:8, “)%:(<'%58” 3!:.$468 #$ %4#68 0-%+ %!: 0D1%!:8 054 5'5,0-@!'%54 $'%6.$4 '5 %&' (.&-/<1!:' !4 :(-..&.!> %!:8 054 !4 1:'$/,-%$8 %!:8. A6/5 5(D %48 %/-($@$8, #!'5340D8 0$/341#6'!8 054 (-.4 $>'54 %5 #$,-.5 ,/59$>5 %!: $7+%$/40!" (!: 345#!/9<'!:' %&' 5,!/- 05%$:;"'!'%58 %!:8 %!:/>1%$8 1%!:8 (/!!/41#!"8 (!: 5:%- (/!+;!"', $(4I-..!'%58 %!:8 D/!:8 %!: (54)'4-34!". L8 #&' $01%5145@D#51%$ .!4(D' !"%$ 5(D %5 #$,-.5 054 51%/59%$/- 0/!:5@4$/D(.!45 (!: 9%-'!:' 1%! '&1>, ,45%> 5:%!> (!: %5 0!'!#-'$ )!'%/- 1>,!:/5 3$' $>'54 %5 '%D(45 (/50%!/$>5 (!: ,45 '5 (-/!:' %& 3!:.$4- 6)!:' 05%$I-1$4 0:/4!.$0%40- %5 1<I/505.J 05%-1%51& 1%!' %!:/41#D 6)$4 59$;$> 1%48 5,!/68 054 %!' 5'%5,+'41#D %+' $%54/4<'. E! %!:/41%40D (/!?D' (/!-(.&/<'$%54 (-'%!%$ 04 $(!#6'+8 0-(!4!4 $'34-#$1!4 0$/-3>@!:' (-/5 (!..- 5(D %48 05;:1%$/*1$48 1%48 (.&/+#68, $9D1!' D.!4 !4 $/,5@D#$'!4 1%!' 0.-3! (.&/<'!'%54 #$ )/!'!05;:1%6/&1& 5/0$%<' #&'<'. B.!4 D1!4 5(51)!-.!"'%54 1%!' %!:/41#D ,0/4'4-@!:', )+/>8 '5 #(5>'!:' 1%!' 0D(! 'Q 5'%4(/!%$>'!:' 0-%4. 2$ #(!/!"' '5 3!:' D%4 %! #!'%6.! %!: #5@40!"-I4!#&)5'!(!4&#6'!: %!:/4-1#!" (!: $>)5' 1:'&;>1$4 ('6$4 %5 .!>1;45. E5 1:'3405-.41%40- D/,5'5, 5'"(5/0%5 1%5 !:1451%40- @&%*#5%5, $7:(&/$%!"' 5(.- -..5 1:#96/!'%5. C4 $/,5@D#$'!4 5(Q %&' (.$:/- %!:8 (/!1(5;!"' '5 />7!:' %48 $:;"'$8 1$ 0--(!4!:8 “-..!:8”, )+/>8 '5 I.6(!:' %& />@5 %!: @&%*#5%!8, %48 34068 %!:8 $:;"'$8, %& 3404- %!:8 05#(!"/5, * %!:.-)4-1%!' %&' 05#(!"/5 D1+' M&9>@!:' ,45 '5 %!:8 $0(/!1+-(!"'. L/'!"'%54 '5 3!:' %! $'3$)D#$'! 5(5,0>1%/+1&8 5(Q %!:8 $(5,,$.#5%>$8 1:'3405.41%68 054 %Q 59$'%40-, 054 '5 I/!:' #D'!4 %!:8 %48 ."1$48 1%5 @&%*#5%5 %!: 0.-3!: %!:8. B(!4!8 I4<'$4 %! (/DI.&#5 !9$>.$4 '5 I/$4 054 %& ."1&g 3$' #(!/$> '5 ($/4#6'$4 D%4 ;5 %!: %& I/!"'$ -..!4 (4! “$4340!>” 5(Q %!' >34!, (-'+ 1%&' >345 %!: %& 3!:.$4-. J ,$'40D%$/& 5:%* 5.*;$45 41)"$4 054 ,45 %!:8 $/,5@D-#$'!:8 1%!' %!:/41#D %&8 K/*%&8, 5/0$> '5 05%5.-I!:' D%4 #(!/!"' '5 (/!+;*1!:' #45 3459!/$%40*, (4! ,'*145, K/*%& 5(D 5:%*' %!: %!:/41#!" #$ %5 I/5)4!.-045 %!: all inclusive. R$ %48 '6$8 %$)'!.!,>$8 5:%D $>'54 $940%D #61+ %&8 5345#$1!.-I&%&8 (/!19!/-8 :(&/$14<'. R50-/4 !4 $/,5@D#$'!4 '5 I/!:' %! 0!:/-,4! '5 %! 0-'!:'.

1A2</ 4./ VM@4%/

J'&'3 21%(A,& 2' "'<45 2$3 +%<%1*59%3;

-,-,430.>0-

Page 15: apatris fyllo 20

15!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120

"! 0$9-.54! “0/>1&” $>'54 #$,-.! 054 6)$4 5'5.:;$>, %D1! 5:%D D1! 054 %5 3$4'- (!: 6)$4 96/$4 (!..--048. G$ 5:%* %& 1:'!.40D%$/& 1:';*0& 0/>1&8 054

$(5'5//";#41&8 %+' 0!4'+'40<' ($3>+' 5(D %&' $7!:1>5, ! )</!8 %&8 :,$>58- 054 05%Q $(60%51& !4 $/,5@D#$'!4 1$ 5:%D'- 3$' ;5 #(!/!"1$ '5 #$>'$4 5'6(59!8. O)$4 $(!#6-'+8 $'34596/!', '5 (/!1$,,>1!:#$ %4 50/4I<8 1:#I5>'$4 1$ 5:%*' %&' 7$)+/41%* 0-1%5 5(D %!:8 .!4(!"8 3&#!1>-!:8 :(5..*.!:8, %!:8 45%/!"8 %!: HGT. J 0/>1& (.6!' %&' (D/%5 %!:8 )%:(-, #D'! (!: 5:%* %& 9!/- 3$' 05-%6)!:' %& 95/#50$:%40* ;$/5($>5, !"%$ 3:1%:)<8 5:%* $>'54 05%5)+/&#6'& 1$ 95/#50$:%40!"8 !3&,!"8 * 1$ $(4-1%&#!'4068 #$.6%$8 %&8 45%/40*8.R5@> #$ %& #$>+1& %+' 35(5'<' ,45 %&' :,$>5 054 %&' $95/#!,* #6%/+' (D(+8, 1:#(>$1& %!: #41;!.!,40!" 0D1%!:8, #6%/5 $.6,)!: 054 #$>+1&8 %+' 35(5'<' :,$4-!'!#40!" 054 .!4(!" :.40!", #$>+1& %&8 '!1!0!#$450*8 95/#50$:%40*8 35(-'&8) 50!.!:;$>, %6.!8, & #$>+1& %+' #41;<' %+' 45%/<' 1%! HGT, $4340<' (3&.53*, 5:%<' (!: 05%6)!:' %!' %>%.! $43>0$:1&8) 054 $4340$:D#$'+' (!4 $0(543$:D#$'!4 ,45 %!' %>%.! $43>0$:1&8), & !(!>5 #$>+-1&, 1:'!.40- 5'*.;$ 1%5 b461 $05%. ,45 %! 2011 054 ;5 5'6.;$4 ($/>(!: 1%5 b950 $05%. 1:'!.40- ,45 %! 2012. E4 $(4(%<1$48 ;5 6)$4 D#+8 & '65 ($/40!(* 1%!:8 #41;!"8 %+' 45%/<' 054 0:/>+8 %+' $4340$:D#$'+'; A.6!' ! $4-340$:D#$'!8 45%/D8 .5#I-'$4 1000 b 5'- #*'5, $'< 3$' 6)$4 (.&/+;$> $9&#$/>$8 $3< 054 5 #*'$8 (465 $:/< & #45 $9&#$/>5). R$ %48 '6$8 $75,,$.>$8 ! $4340$:D#$'!8 45%/D8 ;5 6)$4 #&'45>! #41;D 800 b 054 $(4(.6!' 200b 5(D %48 $9&-#$/>$8 %! #*'5, 5' I6I545 %48 .-I$4 (!%6 054 5:%68. ]5%/!> !4 !(!>!4 6)!:' 34!/41%$> 1$ 3*#!:8 #50/4- 5(D %&' 05%!4-0>5 %!:8, 3"10!.5 (.6!' 5'%$($76/)!'%54 !40!'!#40- #&' #(!/<'%58 '5 05."M!:', I514068 I4!%4068 5'-,0$8 5:%<' 054 %+' !40!,$'$4<' %!:8. H(!#6'+8, I/>10!:' 3467!3! 1%& #$%5'-1%$:1& (/!8 %48 ID/$4$8 $:/+(5?068 )</$8 ,45 $"/$1& 5'%>1%!4)&8 $/,51>58 #$ 05."%$/$8 5(!.5I68. R4-1;!.!,40- %! >34! 41)"$4 054 ,45 %!:8 $4340!"8 45%/!"8 !4 !(!>!4, !#!>+8, 6)!:' '5 .-I!:' $9&#$/>$8 $3< 054 5 #*-'$8. J 3459!/- #$ %!' $4340$:D#$'! 6,0$4%54 5..!". R$,-.& #$/>35 $4340<' 45%/<' 6@&15' %& )/:1* $(!)* %&8 345(.!0*8 054 %&8 #>@58 1%! HGT. H0#$%5..$"-%&05' 1%! 6(50/! %! 3&#D14! (.!"%! 054 %&' 6..$4M& $.$,0%40!" #&)5'41#!", (.6!' %5 1$'%!"045 %!:8 I/>10!-'%54 ,$#-%5 1$ %/-($@$8 %!:8 a4)%$'1%-4' 054 %&8 H.I$%>-58 054 3$' %!:8 05>,$%54 05/9>. R615 1$ 5:%D %! (.5>14!, %! HGT 5(!#50/"';&0$ 5(D %&' 0!4'+'40* 5(!1%!.* %!:, $'< !.!6'5 054 #$,5."%$/! 6359!8 3>'!'%5' 1%!' 434+-%40D %!#65. L(D %&' -..&, !4 ($.5%$45068 1)61$48 $'%D8 43/:#-%+' :,$>58 $>'54 6'5 )5/50%&/41%40D 954'D#$'! 0:/>+8 1%48 )$4/!:/,4068 $4340D%&%$8, $'< %! 950$.-04 50D#5 «(-$4 1"''$9!». 2$' $>'54 .>,$8 !4 05%5,,$.>$8 1$ ,'+1%* 41%!1$.>35, ,45 )/&#5%41#!"8 45%/<' 3459D/+' '!1!0!#$>+' %!: HGT. O%14 .!4(D', 0-(!4!4 6)!:' 05.:#-

#6'! %!' (414'D %!:8 054 %! D(!4! #5"/! $41D3&#5. L:%!> D#+8 (!: 5' 054 $>'54 ! %$.$:%5>!8 %/!)D8 %&8 5#-7&8 054 %/5I-'$ %! @D/4, (5/5#6'!:' 6/#545 1%!' !40!'!#40D 0:0.<'5, $>'54 !4 $4340$:D#$'!4. F45%> D#+8 ; L/)40- $>'54 %5 -%!#5 %5 !(!>5 ;5 (5/5#$>'!:' 1%& $/,5-1>5 %!:8 05%- 05'D'5 $40!14%$%/-+/5 054 %/45'%5$7-+/5 ,45 '5 5'%4#$%+(>1!:' 054 '5 34$0($/54<1!:' %5 $($>,!-'%5 ($/41%5%40-. H' 1:'$)$>5 ! $4340$:D#$'!8 $>'54 :(!-)/$+#6'!8 ,45 %! “05.D %!:” '5 3/5 5'5.D,+8 %+' $(4;:-#4<' %!" $0-1%!%$ 34$:;:'%*- $(4#$.&%* 054 $>'54 $0$> ,45 '5 $0%$.$> 054 )5%>/45. B.5 5:%- 1:#I5>'!:' (/!8 “D9$-.!8” %&8 $0(5>3$:1* %!: 1:'!.40- 054 ,45 %&' “:(!,/59* !.!0.*/+1&8 $0(5>3$:1&8” 1%! 1:,0$0/4#6'! >3/:#5, $4340D%$/5. L8 0/5%*1!:#$ D#+8 %& 9/-1& “:(!,/59* !.!0.*/+1&8 $0(5>3$:1&8”. E4 1&#5>'$4 5:%D; J :(!,/5-9* $>'54 & 05%51%!.* 1%& 3/-1&. B%5' 6/;$4 & </5 '5 3/51%&/4!(!4&;!"' !4 $4340$:D#$'!4 (/!8 34$03>0&1& 054 (/!-1(41& 34054+#-%+' 1%&' :,$>5, %D%$ & :(!,/59* (5>-@$4 /D.! 05%51%5.%40D 1%48 04'&%!(!4*1$48. L($4.68 5(D 34$:;:'%68, D%4 %-)5 3$ ;5 3$48 :(!,/59* -#5 1:##$%6)$48 1$ %:)D' 5($/,45068 04'&%!(!4*1$48 054 $(41)61$48 $/,5-1>58, ($/4!/>@!:' %& 1:##$%!)*- 5'%>3/51& .D,+ %/!#!-0/-%&1&8. G:'$(<8 !4 1:'$.$"1$48 (-1)!:' 5(D 5(5/%>5 054 +8 $0 %!"%!: 3$' %$.!"'%54 #5@40- * 054 05;D.!:. =5 5'59$/;$> D%4 ! 45%/40D8 0.-3!8 3$' 96/$4 5/0$%* $#($4-/>5 1%5 04'&#5%40- (.6!'. 2$' #(!/$> '5 3/-1$4 #D'!8 054 36)$%54 05;!3*,&1& 5(D %5 (-'+.J !#!1(!'3>5 $'<1$+' 45%/<' H..-3!8 0-.$1$, .!4(D' 1$ $(>1)$1&. G$ 5:%* #(!/!"' 1:##$%-1)!:' D1!4 6)!:' $/,51%$> 5..- 3$' 6)!:' .-I$4 %5 3$3!:.$:#6'5. H(>1)$-1& 1&#5>'$4 D%4 ! 45%/D8 (5/5#6'$4 1%! '!1!0!#$>!, 3$' $7$%-@$4, 3$' 3!:.$"$4 1%5 $7+%$/40- %50%40- 45%/$>5, 5(6-)$4 5(D %5 %50%40- )$4/!:/,$>5 054 ,$'40<8 3$' 510$> %5 45%/40- %!: 05;*0!'%5 (5' 054 1%&' (/-7& 5:%D 3$' ,>'$-%54 (!%6). J (5"1& .$4%!:/,>58 %+' $7+%$/40<' %50%40<' 45%/$>+' 1&#5>'$4 #$>+1& $41/!*8 $41!3&#-%+' 1%5 %5#$>5 %!: 43/"#5%!8 (%! ,'+1%D (.6!' ($'%-$:/!, (!: 5>/$4 %&' 05;!.40* (/D1I51& 1%! 1"1%&#5 :,$>58) 054 ;5 #(!/!"-1$ '5 5(!%$.61$4 6'5 #61! (>$1&8 <1%$ '5 $4150!:1%!"' %5 54%*#5%5 %+' $7$,$/#6'+'. L(D %&' -..&, & 5(!)* 5(D %5 %50%40- )$4/!:/,$>5 #$ %48 3:1)6/$4$8 (!: $(496/$4 !#!>+8 ;5 #(!/!"1$ '5 510*1$4 (>$1& (/!8 %5 -'+. L'%> 5:%!" D#+8, ,45%> 3$' 05>,$%54 05/9> 1$ 05'6'5; L/)40-, !4 $(4#$.&%68 45%/!> 3!:.$"!:' 1%5 $7+%$/40- 45%/$>5, ,$-,!'D8 (!: $4196/$4 3000-4000b %&' &#6/5 1%! %5#$>! %!: '!1!0!#$>!:. H' 1:'$)$>5, #(!/$> %5 %50%40- )$4/!:/,$>5 '5 #&' ,>'!'%54, 5..- 5:%D $7:(&/$%$> %! >3/:#5 054 %! 0/-%!8 34D%4 (5/5#6'!:' :.40- 1%5 )$4/!:/,$>5 !(D%$ 3$' 7!3$"!'%54 )/*#5%5 ,45 5'%405%-1%51& 054 5,!/- '6+'. L:%D I6I545 3$ 1:#96/$4 %48 $%54/$>$8 !4 !(!>$8 3$' (!:.--'$ 5..- 054 (-.4 %! 05%4%>8 %! I,-@!:' 5(D %5 $($>,!'%5 )$4/!:/,$>5. =5 5'596/!:#$ 054 %! 0$/51-04 1%& %!"/%5:

E5 $7+%$/40- 5(!,$:#5%4'- 45%/$>5, %5 !(!>5 $0%$.!"'%54 05'!'40D%&%5 054 (/!196/!:' 1%! >3/:#5 405'!(!4&%40D (!1!1%D )/&#-%+'. C 51;$'*8 1$ 5:%- %5 45%/$>5 (.&/<-'$4 70-80b. L(D 5:%- 20-30b $41(/-%%$4 %! >3/:#5 054 %5 :(D.!4(5 ! 45%/D8.H' 1:'DM$4, D.5 5(!I5>'!:' :(6/ %!: 0/-%!:8 054 %!: 43/"#5%!8. C 5,<'58 %!: 53:'-%!: 05%5I5/5;/<'$-%54, !40!'!#40- 3$' 510$>%54 (>$1& !"%$ 50!",$%54 (/!8 %5 67+, $'< & $/,51>5 $0%$.$>%54 $' #6/$4. J $(>1)$1&, & !(!>5 $>'54 ! -11!8 1%! #5'>04 %!: $/,5@!#6'!:, (.6!' 6)$4 05%5'%*1$4 %! -)/&1%! 05#6'! )5/%>. C4 3!#68 %&8 $(>1)$1&8 (-1)!:'. L/)40- (/6($4 '5 .&9;!"' #6%/5 <1%$ '5 (5,<1!:' %5 61!35 %!: 43/"-#5%!8. A/6($4 ! 45%/D8 '5 05%5.-I$4 D%4 5,<'5 3$' 0$/-3>@$4 5' 3$' 6/;$4 $'-'%45 1%!' 1:'-3$.9D %!: ! !(!>!8 $7:(&/$%$> %5 340- %!: 1:#96/!'%5 054 D)4 %!: 1:'D.!:. A/6($4 '5 1:'$43&%!(!4*1$4 D%4 %5 54%*#5%5 %!: (/6($4 '5 I,!:' 054 $0%D8 '!1!0!#$>+' 054 1:'$(<8 '5 I,$4 1%! 3/D#!, '5 %5 (/!I-.$4 054 '5 6/;$4 1$ 1",0/!:1&. =5 5(!1)41%$> 5(D %48 1-(4$8 !#!1(!'3>$8 * %!:.-)41%!' '5 %48 5($'%!#<1$4 5(D (5/-14%5 054 @4@-'45.E5 #-%45 (5/5#6'!:' $/#&%40- 0.$41%- +8 (/!8 6'5 -..! @*%&#5: A!: (-'$ D.5 5:%- %5 61!35 5(D %48 .$4%!:/,>$8 %+' '!1!0!#$>+', $4340- %</5 D(!: #$ 5(.- #5;&#5%40- %! >3/:#5 $#95'>@$4 06/3!8; A!4!8 %48 05/(<'$%54 5:%68 %48 $41(/-7$48; F45%> 3$' (.&/<'!'%54 !4 $9&#$/>$8 %+' $/-,5@!#6'+' #$ 5:%- %5 61!35; H(>1&8 6)!:' 0!($> 5:;5>/$%5 5(D 0-;$ 34!40&%* %+' '!1&.$:%40<' 43/:#-%+' ($/>(!: 200b 5(D %48 $9&-#$/>$8 %!' $4340$:D#$'+', <1%$ '5 05."(%!'%54 !4 5'--,0$8 %+' 43/:#-%+' 054 %5 $(43D#5%5 %+' 34$:;:'%<'. E/5,$.5940D 3$, 5' 5'5.!,41%$> 0-'$48 D%4 :(-/)!:' 0.4-'4068 (!: 6)!:' (6'%$ 054 674 34$:;:'%68 054 1%! 1"'!.! %! #D'4#! 45%/40D (/!1+(40D %&8 0.4'40*8 $>'54 (6'%$, 3&.53* D.!4 34$:;:'%68 (1%&' H..-8 %!: 2000 ,>'5' D.!4 34$:;:'%-3$8, (5/-9/51& K5@5'%@>3&). K-(!: $0$> #(5>'!:' 1%! (54)'>34 !4 51;$'$>8, #$ 6'5 #$,-.! (!1!1%D (.6!' 5'519-.41%+' 054 3>)+8 $"0!.& (/D1I51& 1%&' :,$>5 D(+8 -(!/!4, #$%5'-1%$8, -'$/,!4. C4 ($/40!(68 1%&' :,$>5, & $0#$%-..$:1& %+' (D/+', & )$>/41%& 345)$>/41& %+' 5195.41%40<' %5#$>+' 054 %! :M&.D (!1!1%D 5'$/,>58 ,!'-%415' %&' $.$";$/& (/D1I51& 1%5 06'%/5 :,$>58 054 $' 1:'$)$>5 1%5 '!1!0!-#$>5. G"'%!#5 !4 434+%4068 5195.41%4068 $%54/>$8 ;5 (--/!:' %5 4'>5 054 & 434+%40!(!>&1& %&8 :,$>58 ;5 $>'54 6'5 #$,-.! (.*,#5. H(4%/!(68 )/&#5%!3!%!"#$'+' (!:.&-#6'+'-7$($1#6'+' 45%/<' ;5 $7$%-@!:' $'3$.$)<8 0-;$ 51;$'* 5(D 10!(4- (.6!' !40!'!#40*, 054 ;5 $>'54 5:%!> (!: (.6!' ;5 0/>'!:' 5' ! 51;$'*8 ;5 (/6($4 '5 .-I$4 %& ;$/5($>5 * D)4. J 0/>1& %&8 $(4%/!(*8 $>'54 (!:.&#6'&, )/&#5%>@$%54 5(D %48 434+%4068 5195.41%4068 $%54/>$8 054 & $'%!.* $>'54 5(.*. Y$/5($>$8 @&#4!,D'$8 ,45 %&' %16(& %&8 5195.41%40*8, 5(D//4M& )/&#5%!3D%&1&8 ;$/5($>-58 054 ! 51;$'*8 >1+8 05%5.*7$4 (I.. Sicko %!: Michael Moore), 5(.- 054 0$/3!10!(40-.

4./ J':@%*'M/

O.C.S., %<2'5 "%& 2% µ<62)1&%.

-,-,430.>0-

Page 16: apatris fyllo 20

16 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120-,-,430.>0-

C$ "*/%8= 19( "%<= 190 ,</@)-=0 <%/()40

"! 1)!.$>!, 0!##-%4 #458 5';/<(4'&8 0!4'+'>58 (!: 1$ (!." #$,-.! I5;#D 5'%4#$%+(>@$4 %5 -..5 @<5 054 %& ,& +8 ($/4!:1>5, 345;614#5 (/!8 $0#$%-.-

.$:1&, 3$' #(!/$> (5/- '5 5'%5'50.- 054 '5 5'5(5/-,$4 1$ D.! %&8 %! $"/!8 5:%*' %&' 5'%>.&M&. R$%- 5(D %&' 434!0%&1>5 %&8 ,&8 (%! 1(>%4 «#!:», %! )+/-94 «#!:») & 6'-'!45 %&8 ($/4!:1>58 $($0%$>'$%54, 7$04'<'%58 5(D %5 -..5 @<5, 054 1%5 @+'%5'- D'%5, 054 (/+%!(5/!:14-@$%54 1%5 5'!4)%- (54340- #:5.- #615 1%&' %-7&, ,45 '5 1:'$)41%$> 1%53450- 1%48 0!4'+'4068, $/,5145068 054 345(/!1+(4068 1)61$48.E! $0(543$:%40D 1"1%&#5 $(40$'%/<'$%54 1%& )/&1%40* 57>5 %+' 6#I4+' D'%+' ,45 %!' -';/+(! $>%$ -#$15 +8 %/!9*, $>%$ 6##$15 +8 5'%40$>#$'! $0#$%-..$:1&8 054 %5 05%5%-11$4 5'-.!,5 #$ %&' «5'-,0&» (!: $7:(&/$%!"'. O%14 %5 «05%!40>345» :(-/)!:' ,45 '5 #58 0-'!:' (5/65, 054 D(+8, (/!+;!"' $0%/!9$>8 054 D.! %! 1:'5968 1"-1%&#5 $0#$%-..$:1&8, (/6($4 '5 $>'54 I6I545 «/-%158», 05;5/D54#5, 054 '5 0!1%!.!,!"'%54 -'+ %+' 400 $:/<. E5 :(D.!4(5 (!: @!:' 1%! 3/D#! 054 3$' $7:(&/$%!"' 5:%D %! 10!(D, ;$+/!"'%54 (5/-14%5, $1%>$8 #D.:'1&8, 054 $(40>'3:'5 ,45 %& 3&#D145 :,$>5 054 %!:8 ,!'$>8 (!: %/5I-'$ %5 (5434- #50/4- %!:8, 054 1%$4/<'!'%54 #5@40-, #5'%/<'!'%54 * $7595'>@!'%54 #$ 3&#!%40* $'%!.* #5@> #$ %!:8 -..!:8 -1%$,!:8 * -..!:8 5'$(4;"#&%!:8 (/4' 5(D 0-;$ #$,-.& 9461%5 * 1%48 (/!1(-;$4$8 «5'5I-;#4-1&8 #458 ($/4!)*8».L0!.!:;!"' %5 «(5/5,+,40-» ,45 '5 #58 «3>'!:'» %/!-9* 054 /!")5, 054 I6I545 )/*#5%5 +8 $#(!/$"#5%5, $'< (5/5I.6($%54 & 5'59!/- 1%&' 54)#5.+1>5, 1%&' 5'5,05-1%40* %$)'&%* ,!'4#!(!>&1&, 1%& 9:140* %!:8 @+*, D(+8 ;5 *%5' 67+ 5(D %5 #5@40- $0%/!9$>5, * 1%5 )&#40- #$ %5 !(!>5 1:'%&/$>%54 %! '$0/D 36/#5 %!:8, 054 I6I545 1%48 $(4(%<1$48 1%&' :,$>5 D1+' %5 $($7$/,-@!'%54 ,45 '5 ;&15:/>@!:' !4 ,!:'6#(!/!4. E5 «($4/5#5%D@+5» 1%&' %/4%!I-;#45 (45 $0(5>3$:1&, (!: %$#5)>@!'%54 ,45%> 5(D D%4 95>'$%54 #58 #!4-@!:' 5/0$%- ,45 '5 $7-,!:#$ 45%/40- 1:#($/-1#5%5, 054 ,45 '5 0-'!:' $7-10&1& (-'+ %!:8 !4 9!4%&%68 I4!.!,>58 054 45%/40*8, 5..- D)4 5/0$%- ,45 '5 #&' ;$+/$>%54 & @+* %!:8 5'5.<14#& 054 '5 0$/3>@!:'

$:/< 5'- 0$9-.4 !4 (/!#&;$:%68 054 !4 95/#50!I4!#&-)5'>$8. K54 I6I545 %5 «-,/45», 5:%- (!: 3$' #(!/!"' '5 $7&#$/+;!"' 054, #615 1$ I5;" (5/5.!,41#D 5'%49-1$+', #5,$:D#51%$ 5(D %&' !#!/94- 054 %&' 5'$75/%&1>5 %!:8, %5 0:'&,-#$ +8 ,0!:/#$3468, * %5 0.$>'!:#$ #$ 0-,0$.5 054 9/-)%$8 D.+' %+' $43<', ,45 '5 %5 $(4106(%!'%54 $0-3/!#68 #$ $414%*/4! 1$ «0*(!:8» 054 «(-/05» 1%! (.5>14! %&8 «($/4I5..!'%40*8 $0(5>3$:1&8». A$/'<'%58 %! #*':-#5 D%4 & ;61& 0-(!4+' $>'54 #615 1$ 0.!:I4-, 5(!0!##6-'!4 5(D %! 9:140D 054 0!4'+'40D %!:8 ($/4I-..!', 054 D%4 5' %!:8 I,-.!:#$ 67+ ;5 #58 35,0<1!:'. B%5' 0-(!45 0!'%$"!:' '5 $7595'41%!"', 054 5' 6)!:#$ )/D'!, 5'5-.!,4@D#51%$ >1+8 %48 1:'6($4$8, 054 (-.4 1"#9+'5 #$ %&' !40!.!,40* #D35 (!: ;6.$4 (-'%5 '5 (/!I-..$4 +8 0"/4! $(4)$>/&#5 %48 1:'6($4$8 1%!' -';/+(! 054 D)4 %&' 5:%!-34-;$1& 0-;$ @+'%5'!" D'%!8.E!(!;$%<'%58 %!' -';/+(! 1%! 06'%/! %!: 1"#(5'%!8 &;40-, (!.4%40-, 94.!1!940-, ;/&10$:%40- 054 $(41%&#!'4-0-, %! 1)!.$>! #5@> #$ %&' !40!,6'$45 1:)'- #58 #5;5>'$4 5(D #45 4345>%$/5 0/>14#& &.40>5 D%4 -..! -';/+(!8, 054 -..! @<!. L0D#5 054 & >345 & #$.6%& %+' #& 5';/<(4'+' @<+' 05%5%-11$%54 +8 5'%40$>#$'! #D'! %+' 9:140<' (I4!.!,>5) 054 D)4 %+' 0!4'+'40<' $(41%&#<' (5/- %! ,$-,!'D8 D%4 6)!:' 0!4'+'40* !/,-'+1&, 1:#($/49!/68 054 '!&%4068 .$4%!:/,>$8 (!: $>'54 0!4'68 054 1:)'- (4! $'%:-(+145068 5(D %48 «34068 #58». R5;&%68, 9!4%&%68 054 $0-(543$:%40!> 1%& 1:'%/4(%40* %!:8 (.$4!M&9>5 5'%4#$%+(>-@!:' %!' -';/+(! 054 %5 :(D.!4(5 $>3& +8 3"! 7$)+/41%68 !#-3$8 (!: #$.$%<'%54 054 1:@&%4!"'%54 1$ 3459!/$%40D (.5>14!, #$ 3459!/$%40* !/!.!,>5 054 3459!/$%40- 1:1%*-#5%5 574<'.E!' 5';/+(!0$'%/41#D 50!.!:;$> ! 1(4141#D8 (5(D %! species=$>3!8). B(+8 ! $;'4041#D8, ! 1$741#D8 054 ! /5-%141#D8, ! 1(4141#D8 $(40$'%/<'$%54 1%48 3459!/68 054 (5/5I.6($4 %48 !#!4D%&%$8 #$%57" %!: :(!0$4#6'!: 054 5'%40$4#6'!: %&8 34-0/41&8, $7&,$> 054 $(40:/<'$4 D%4 & 0!4'+'>5 )/&14#!(!4$> 6'5 -1)$%! 0/4%*/4! ,45 '5 05;!/>-1$4 ,45%> (/6($4 '5 345)+/>@$%54 5(D %! 3459!/$%40D. G%&' ($/>(%+1& %!: 1(4141#!" %! 0/4%*/4! $>'54 %! $>3!8, D(+8 1%48 -..$8 ($/4(%<1$48 & 05%5,+,* 054 %! 9".!. O%14 5'5-0&/"11!:' 0-(!45 $>3& 05%<%$/5, D(+8 !4 -/)!'%$8 %!:8 3!".!:8, D(+8 !4 '5@> %!:8 HI/5>!:8, %!:8 U!#- 054 %5 -%!#5 #$ 04'&%40- (/!I.*#5%5, D(+8 !4 951>1%$8 %!:8

«76'!:8», %!:8 #$%5'-1%$8, D1!:8 3$>)'!:' 5..&.$,,"& 1$ 5:%!"8 054 D1!:8 3459+'!"' #$ %!:8 >34!:8. G%&' ($/>-(%+1& %+' -..+' @<+' «!4 $4340!>», )/&#5%!3!%!"#$'!4 5(D 95/#50!I4!#&)5'>$8 054 #$,5.!$/,51%*/45, 6/)!-'%54 '5 1%&/>7!:' 5:%*' %&' 5'%>.&M& #$ 5';/+(!0$'%/4-0- %$1% '!&#!1"'&8, 1:'541;&#-%+' 054 1:'$>3&1&8, ,45 '5 5(!3$>7!:' %&' «5'$(5/0*» $(>3!1& 0-(!4+' $43<' 054 '5 34054!.!,*1!:' 6%14 %&' 5(5..5,* %!:8 5(D 9:140- 34054<#5%5 054 57>$8.J $(4#!'* %&8 0:/45/)>58 '5 345)6$4 #$;!3$:#6'5 1%&' 0!4'+'>5 5'%4.*M$48 (!: I.6(!:' %5 #& 5';/<(4'5 @<5 +8 5'%40$>#$'5, 054 & 53/-'$45 %&8 0!4'+'>58, & !(!>5 !9$>.$%54 $' #6/& 1%& 3"'5#& %&8 1:'*;$458, ($%:)5>'!:' '5 1:'%&/!"' 054 '5 5:7-'!:' %5 06/3& %&8 95/#50!I4-!#&)5'>58, %&8 I4!#&)5'>58 0/65%!8 054 ,-.50%!8, %&8 I4-!#&)5'>58 6'3:1&8 054 345106351&8, #$ %$/-1%4$8 0!4'+-'4068, &;4068, 94.!1!94068 054 !40!'!#4068 (/!$0%-1$48. J 5';/+(!0$'%/40* 5'%>.&M&, $'41):#6'& 054 5(D %&' $0(5>3$:1&, 6)$4 $#(!%>1$4 1)$3D' 0-;$ 43$!.!,>5, & !(!>5 #$ %& 1$4/- %&8 $'41)"$4 5:%* %&' 5'%>.&M&, 1:'%&/<'%58 6%14 6'5 95".! 0"0.!.J 5..5,* %&8 ;$</&1&8 %+' #& 5';/<(4'+' @<+' 1%&' $0(5>3$:1& (/!\(!;6%$4 054 1:'$(-,$%54 /4@4068 5..5,68 1%&' 0!4'+'>5, 1%&' 05;&#$/4'D%&%5 #58, 1%! (<8 5'%4-.5#I5'D#51%$ %48 #$%57" #58 1)61$48, 1%! (<8 1%$0D#5-1%$ 3>(.5 * 5(6'5'%4 1$ 05;6'5', 5'$75/%*%+8 $>3!:8, 9".!:, )/<#5%!8, 05%5,+,*8, $#9-'41&8, 1$7!:5.40<' (/!%4#*1$+', $:9:e58, !7"%&%58 541;*1$+', (/!I!10>358 * !:/-8. R6)/4 %D%$, & 5'5%/!(* %&8 5'%>.&M&8 (!: 345-#!/9<'$%54 1%! 1)!.$>! ,45 %5 #& 5';/<(4'5 @<5 054 05%Q $(60%51& ,45 %&' 5:%!34-;$1& 0-;$ 6#I4!: D'%!8, $(59>-$%54 1%&' (!.4%40* 5'%>.&M& 054 1%& 34-;$1& 5#941I*%&-1&8 %+' «9!/$#6'+'» 574<' 054 1:'&;$4<' 05;$'D8 054 05;$#4-8 5(D #58.L.!,D#:,$8…F]L EJ= Ca]KJ LAHaHTYHU`GJ… RHSU] =L H]RLGEH CaHG/C] HaHTYHUHG/C]

>0D#5 #>5 “#'&#!'450*” $>3&1& (6/51$ 1%5 M4.-, )+/>8 '5 #58 (/!I.&#5%>1$4, %!:.-)41%!' 1%!

I5;#D (!: ;5 6(/$($.K54 D#+8, #$ .>,& (5/5(-'+ (/!1!)* 1$ 5:%* %&' $>3&1& ;5 #(!/!"15#$ '5 05%5-'!*1!:#$ %48 I5;"%$/$8 54%>$8 %&8 0/>1&8 054 ,45%> 9%-15#$ 1$ 5:%D %! 1&#$>!. E! 1:,0.!'41%40D '6! *%5' D%4 «%! '6! #'&#D'4! 0.$>'$4 %48 51%:'!#4068 1)!.68». H($43* %5 %$.$:%5>5 )/D'45 6'58 #$,-.!8 5/4;#D8 #5;&%<' 3&.<'$4 51%:'!#4068 1)!.68, (/!0$4#6'!: '5 $75195.>1$4 #>5 1>,!:/& 3!:.$4- #$%- %! ."0$4!, & 0:I6/-'&1& 5(!9-141$ '5 1%5#5%*1$4 & $415,+-,* 1$ 5:%68 %48 1)!.68 ,45 1-2 )/D'45. E5 #D'5 1)D.45 (!: 6,4'5', #$ 59!/#* 5:%D

%! '6!, *%5' %!: %"(!: «!"%$ %&' 519-.$45 #58 3$' #(!/!"' '5 $,,:&;!"'», * «(!: $>-'54 %! 0/-%!8». 2:1%:)<8, 3$' I/6;&0$ 05'$>8 '5 ($4 %! 5:%!'D&%!. B%4 )4.4-3$8 5,D/45 054 0!/>-%145 18 )/!'<', 3&.53* (5434- (-'+ 1%! -';!8 %&8 &.40>58 %!:8, $(434<0!:' '5 ,>-'!:' #(-%1!4, ,45 '5 $75195.>1!:' #>5 0+-.!3!:.$4- 054 600-700 $:/< %! #*'5. C"%$ 1069%&0$ 0-(!4!8 %4 #6..!' #(!/$> '5 6)$4 #>5 0!4'+'>5, (!: %! (4! @+'%5'D 0!##-%4 %&8, 5'%> '5 (/!I.&#5%41%$>, '5 7$1&0+;$>, '5 M5)%$>, '5 $/$:'*1$4, '5 5#941I&%*1$4 054 '5 3&#4!:/,*1$4, $(4.6,$4 '5 $'41)"1$4 %! 6/,! %&8 $..&'40*8 51%:'!#>58. R58 )+/>@!:' #D.48 4 )/D'45 5(D %5 2$-0$#I/45'- %!: 2008. ED%$, (!: 6'58 (!/+-#6'!8 #(-%1!8 3!.!9D'&1$ 1%5 H7-/)$45 %!' 15)/!'! L.67& F/&,!/D(!:.! 054 6'5 0"#5 !/,*8 $75(.<;&0$ 1$ D.& %&' H.-.-35. ED%$ (!: !4 #5;&%68, 5(D %&' L.$-75'3/!"(!.& #6)/4 %! J/-0.$4! 054 5(D %! L,/>'4! #6)/4 %& UD3!, 05%6I&05' 1%! 3/D#! 054 %5/50!"'&15' 0-;$ 94.*1:)! O..&'5 5'- %&' $(40/-%$45, (!:, 5/5)%D8 (-'+ 1%!' 05'5(6 %!:, $>)$ %&' M$:35>-1;&1& D%4 D.5 (-'$ 05.-. N%5' #>5 (/!$4-3!(!>&1& ,45 5:%- (!: I4<'!:#$ 1*#$/5. J 0/>1& *%5' $3< 5(D %D%$, 05;D%5'$ 1%! 34(.5'D 105#(D 054 )5#!,$.!"1$, 5..- !4 ($/411D%$/!4 605'5' D%4 3$' %&' 6I.$(5' ,45%> 3$' $>)$ !40!'!#40D 5'%>0%:(! 1%& @+* %!:8. G*#$/5, 4 )/D'45 #$%-, (!..- 5(D $0$>'5 %5 (5434- (5/505.-'$ '5 $'%5);!"' 1%&' 51%:'!#>5. G%&' >345 51%:'!#>5 (!: 605'$ D%4 #(!/!"1$ ,45 '5 #&' #5;$:%$> %! ($-

/41%5%40D %&8 3!.!9!'>58 %!: L.67&. E!: 1:##5;&%* %!:8. E!: 1:'!#*.40!: %!:8. K54 D.5 5:%-, %&' >345 ($/>!3! (!: ! H:-/+(5?0D8 E"(!8 $>'54 ,$#-%!8 5(D ("/4'5 -/;/5 $'5'%>!' %&8 $..&'40*8 51%:'!#>58, %+' I515'41%&/>+' #615 1%5 %#*#5%5 054 %+' 1%$'<' 1)61$+' #$%57" %+' #(-%1+' 054 %+' '5@>. E&' >345 ($/>!3! (!: & 51%:-'!#>5 345."$4 #5@4068 1:,0$'%/<1$48 #$ $7+9/$'40* )/*1& 350/:,D'+', 5'!>,$4 0$9-.45 054 6/)$%54 05;&#$/4'- 5'%4#6%+-(& #$ %!' 5,+'4@D#$'! $..&'40D .5D. J $(4;:#>5 %+' #5;&%<' '5 $'%5);!"' #5@40- 1%&' 51%:'!#>5 054 %! $(40$>#$'! 0.$>14#! %+' 51%:'!#40<' 1)!.<' ($754-%>58 %&8 #$,-.&8 @*%&1&8) 3$' $>'54 -..! 6'5 5(!%6.$1#5 %&8 !40!'!#40*8 0/>1&8. L'%4;6%+8, $>'54 I5140D%5%& 54%>5 %&8 0/>-1&8 (!: %5.54(+/$> %&' H..-35 $3< 054 3$05$%>$8. E! 6)!:#$ ($4 -($4/$8 9!/68 054 %! .6#$ -..& #>5. J 0/>1& (!: I.6(!:#$ 1*#$/5 3$' $>'54 #D'! !40!'!#40*. H>'54 0:/>+8 &;40*, 0!4'+'40* 054 (!.4%41#40*. H>'54 0/>1& 574<'. L'5/+%*;&0$ 05'$>8, -/5,$, #$ %4 57>$8 ,5.!:)*;&05' %5 1&#$/4'- 18)/!'5 (54-34-; J 5(-'%&1& $>'54 $"0!.&: R$ %&' 57>5 %!: (5'%!3"'5#!: )/*#5%!8, (!: 5/0$> '5 %! 6)$48 1%&' %16(& 054 D.!4 1$ (/!10:'--'$, )+/>8 '5 $'34596/!'%54 05;D.!: (+8 %! 5(60%&1$8. E4 (/5,#5%40- 3>3575' 1%5 (5434- !4 ,!'$>8, !4 1:,,$'$>8, !4 3-105.!4, !4 05;&,&%68 054 !4 9>.!4 %!:8; E&' ($/4ID-&%& '!!%/!(>5 «@*1$ 054 -1$ %!:8 -..!:8 '5 ($;-'!:'» * 5..4<8 «(-/$ %5 .$9%- 054 %/6)5» D(+8 (/+%!3>357$ ! Mark Renton 1%! 0.5140D Trainspotting.

H0%D8 5(D %5 1)!.40- I4I.>5, %4 -..! #(!/$> '5 34-I515' %5 18)/!'5 (5434- 1%& #6)/4 %</5 @+* %!:8; E! 10!:(435/4D %!: $..&'40!" lifestyle, %48 5(!05.:(%4068 1:'$'%$"7$48 %+' «(4! &.>;4!8 ($;5>'$48» #!'%6.+' 054 %5 541;&1450- (/+%!16.435 %+' 5;.&%40<' $9&#$/>3+' 0-;$ 2$:%6/5. B1! ,45 %! $(>($3! %+' 1)!.$>+', %5 .D,45 $>'54 ($/4%%-. E! $0(543$:%40D 1"1%&#5 05..4$/,$> 1:-'$43&%- ($4;5/)&#6'5 (5(5,5.-045, 405-'- '5 5(!1%&;>1!:' D%4 -)/&1%& #5.50>5 %!:8 $(4I-..!:'. H(4.6,$4 #>5 3435105.>5 (!: 14)5>'$%54 %&' 5'-(%:7& %&8 0/4%40*8 405'D%&%58 %+' #5;&%<' 054 $:.!,$> %&' %:9.* :(50!*. L'5(%"1$4 $'5' (!."(.$:-/! 5'%5,+'41#D, 50D#5 054 1$ 5'!"145 ;6#5%5, (!: 5(!10!($> 1%&' 05%-/,&1& 0-;$ 6''!458 1:#(5/-1%51&8 054 1%*/47&8 1%!:8 (4! 53"'5%!:8. G*#$/5 #(-%1!4, 5"/4! I515'41%68, #$-;5"/4! %5,#5%5195.>%$8. ^%45,#6'!4 #$ %&' 0.5140* 054 (5%/!(5/-3!%& 1:'%5,*. K5.* #58 )<'$M&. TF: R$%5'-1%$8 (!: 345':0%6/$:15' 1%! .4#-'4 %&8 R:%4.*'&8 36)%&05' $(>;$1& 5(D !#-35 5%D#+' (!: (6%57$ (6%/$8 $'5-'%>!' %!:8. E! 5(!%6.$1#5 %&8 $(>;$1&8 *%5' '5 %/5:#5%41%$> #>5 6,0:!8 ,:'5>05 (!: *%5' 5'-#$15 1%!:8 #$%5'-1%$8.Live your myth in Greece * 5..4<8 (D%$ $>(5#$ D%4 ;5 (-/!:#$ %& 3D1&;

http://imf-fuck-oX.blogspot.gr

!62<+'µ&") "156$ made in Greece

C4&6&6µ#3 M%& O"4%59,<6$

Page 17: apatris fyllo 20

17!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -,-,430.>0-

; !40!'!#40* 0/>1& $>'54 (45 95'$/D (+8 3$' 6/)$-%54 #D'& %&8. G:'!3$"$%54 5(D #45 0/>1& '!#4#D-%&%58 %+' 0:I$/'*1$+' 1$ D.5 %5 $(>($35 054

5(D #45 (/+%!95'* $(4I!.*, 1"#9+'& (/!8 %! '6! ('$"-#5 %!: 05(4%5.41#!". G%48 #6/$8 (!: @!"#$ & '!#4#D%&%5 %!: 0/-%!:8 054 %!: (!.4%40!" 1:1%*#5%!8 3$' ;5 (/6($4 (45 '5 ;$+/$>%54 3$3!#6'& 054 0-;$ $(>0.&1& 1%& 2&#!-0/5%>5 #D'! +8 050D,!:1%! 51%$>! #(!/$> '5 50!",$%54. J 4;"'!:15 %-7& ,'+/>@$4 05.- D%4 <8 %! 2014, 5:%D (!: 5(!05.!"#$ “$..&'40* 3&#!0/5%>5 “;5 6)$4 #$%5%/5($> 1Q 6'5 :I/>34! 0!/(!/5%40!"-434+%40!(!4&#6'!: 0/-%!:8, #$ 5'"(5/0%& 3&#D145 ($/4!:1>5, $.-)41%$8 0!4'+'4068 (5-/!)68 054 05%Q $(>951& 3&#!0/5%40!"8 ;$1#!"8. `1%D1!, %! (6%14 054 5..4<8 (.51%D) 3&#!0/5%40D (!-.>%$:#5, !:1451%40-, 6)$4 *3& 05%5.:;$>. J %:(40* .$4-%!:/,>5 %+' 0/5%40<' $7!:14<', !4 !(!>$8 0-'!:' (+8 5(!951>@!:' #6%/5 054 M&9>@!:' 'D#!:8 (!: :(!3$40'"-$4 & %/D405 054 !4 %$)'40!> %&8 1"#I!:.!4, (5/6)$4 5(.<8 %&' 5'5,05>5, $.-)41%& «'!#4#!(!>&1&» ,45 %&' 67+;$' $(4I!.* %&8 (4! I>54&8 #$%-..57&8 (!: 6,4'$ (!%6 1%&' $..&'40* 0!4'+'>5. K5.* & 1:'5>'$1& %+' %/4<' 0:I$/-'&%40<' $%5>/+' “345 %& 1+%&/>5' %&8 (5%/>3!8”, 5..- D(!: 3$' (>(%$4 .D,!8... 6/)$%54 & 0/5%40* I>5 (1$ D.5 %5 $(>($35), & .!,!0/41>5 054 & 05%51%!.*. RD'! #615 1$ #>5 &#6/5 1%!' 51%40D %"(! 3&#!14$"%&05' %/$48 $'3$4-0%4068 $43*1$48 (!: 5'596/!'%54 #$ %& 1$4/-:

O 5&G239'/ 9'(... «<SHG<B<» 4. @?2% -:<G&?/

A/+%!95'*8 1"..&M& #$ 10!(D %!' $09!I41#D 054 %& 9>#+1& 0-;$ 9+'*8 (!: 1%/69$%54 $'-'%45 1%&' 0/5%40* 05%51%!.* 054 5'53$40'"$4 %& 1)61& 51%:'!#40<'-)/:-15:,4%<', 054 51%:'!#40*8 I>58 $'5'%>!' 5'%495141%<' (!: *;$.5' '5 $#(!3>1!:' #45 3/-05 $;'4041%40<' 5(!-I.*%+' %&8 S/:1*8 L:,*8 '5 05%5;61!:' 1%$9-'4 1%! #'&#$>! %+' ($1D'%+' %!: (!.6#!: , 6,4'$ 1%& K6/0:/5 1%48 29/10/12.C L.675'3/!8 S!'3/!,4-''&8 1:'$.*9;& %& 2$:%6/5 1%&' K6/0:/5, #$%- 5(D #*':1& 51%:'!#40<'. E5 #5'%/D-10:.5 %!: 0/-%!:8 #(*05' 1%! 1(>%4 %!:, %!' 1:'6.5I5' 9!/<'%58 %!: )$4/!(63$8 #(/!1%- 1%!' %$%/-)/!'! ,4! %!:, $'< 05%-1)$15' 3"! :(!.!,41%68, 3:! USB, 05;<8 054 #>5 0-#$/5. E! «6,0.&#5» %!: *%5' D%4 5'-/%&1$ 0-(!4$8 9+%!,/59>$8 #(-%1+' (!: I/>10!'%5' (5/65 #$ )/:15:-,>%$8 054 #$/4068 (!: 63$4)'5' %!' 7:.!35/#D 5(D %5 RLE %!: YD3+/!: R(!"05, 0:I$/'*%& %!: $..&'40!" (.!>!: ,45 %&' F-@5 %! 2010, ! !(!>!8 5'%41%-;&0$ (5;&%40- 1%5 10:.4- %&8 HaLG. C L.S 9+%!,/-9&1$ %5 ($/41%5%40- %5 !(!>5 1:'6I&15' 1$ 3&#D14! )</! 05%- %& 34-/0$45 %&8 5'%495141%40*8 (5/6#I51&8 %&8 28/10/2012 1%! (/!1+(4-0D 41%!.D,4D %!: (Facebook), 1%! (.5>14! %&8 (5/6.51&8 054 %+' 04'&%!(!4*1$+' %+' (!.4%<' (!: 50!.!";&15'. E! $(D#$'! (/+>, D(+8 ($/4,/-9$4 ! >34!8, )%"(&15' %&' (D/%5 %!: 51%:'!#40!> 054 %!' 0-.$15' '5 %!:8 50!.!:-;*1$4 1%! %#*#5. H0$> %!: 5'50!>'+15' %&' 1"..&M* %!:. K5%&,!/$>%54 ,45 5(/D0.&%& 6/,+ $7"I/41&, (5/5I>51& 'D#!: ($/> (/!1+(40<' 3$3!#6'+' 054 3451(!/- M$:3<' $43*1$+' (!: #(!/!"' '5 ;>7!:' %! 0"/!8 %&8 )</58 ! R$ .>,5 .D,45, %4 %!: .$>($4 %!: M+/4-/&; ^!"'%5 #$ #5/,5-/4%-/4. C :(!:/,D8 (/!1%51>58 %&8 S/:1*8 L:,*8 054 %!: 05;$-1%<%!8 26'3458 #$%- %& 34$;'* 05%50/5:,* ,45 %5 I515-'41%*/45 %+' (/54%D/+' %!: 1$ 5'%4951>1%$8 3453&.+%68 %5 !(!>5 5#941I*%&1$ 054 $>3$ (>1+ 5(D %48 05%5,,$.>$8 “3-)%:.!” %&8 5'%4(!.>%$:1&8,@*.$M$ %!:8 :(!:/,!"8 3&#!1>58 %-7&8 %&8 )!"'%58 %+' 1:'%5,#5%5/)<'. V..+-1%$ %4 (5/5(-'+ $>)5' 5:%!> !4 #(51%!:'DI.5)!4 (!: )D-/$:5' 05.5#5%45'!"8 1%48 0-#$/$8 %&8 T.H=.H.2 5(D %!' $:,$'* K$/0:/5>!; J (/5,#5%40D%&%5 9:140- $>'54 D%4 %! 0/-%!8 I/>10$%54 1$ 6'5 345/0* (5'40D 054 (/!1(5;$> '5 $.6,7$4 %! %4 .6,$%54 3&#D145 #615 5(D 1:..*M$48 054 05%&,!/&%*/45 E! 1:,0$0/4#6'! ($/41%5%40D $>'54 50D#& #45 5(D($4/5 .!,!0/41>58 #$%- 054 %& 1"..&M& %!: 3&#!-14!,/-9!: K. X57$I-'& #$%- %& 3&#!1>$:1& %&8 ($/>9&-#&8 .>1%58 a50-/%

>9%O'2<M<4%: &% *</ 4. O&?$. B'( A4%& 92A6<:4%: O:% (9'(2O'M/ 4./ 6(WH2&.B./

E&' >345 #6/5 0D(&0$ & (/+4'* $0(!#(* %+' 3&#!14!,/--9+' %&8 =HE ( & (5.4- T(&/$1>5 H'&#$/<1$+8 H'D(.+' 2:'-#$+' 5' ;:#!"'%54 !4 #$,5."%$/!4), K<1%5 L/I5-'>%& 054 R5/4.6'58 K5%1>#&, $($43* «%D.#&15'» '5 1)!-

.4-1!:' %&' 45%/!34051%40* 60;$1& (!: $(4I$I5>+'$ %!:8 I515'41#!"8 %+' 3$05(6'%$ 5'%495141%<' 3453&.+%<', & !(!>5 60;$%$ %&' 5:%!" #$,5.$4D%&%5 %!: :(!:/,!" 26'-345 054 %&8 1:,0:I6/'&1&8 %!:, D%5' 5:%D8 #$%- I$I54-D%&%58 $>)$ 5/'&;$> D%4 6,4'5' I515'41#!> %"(!: L#(!" F0/-4( 1%& FL2L, 5($4.<'%58 D%4 ;5 #&'"1$4 %& X/$%5'4-0* $9&#$/>35 Guardian ,45 M$"3& 054 60;$1& %&8 )</58. =5 %!8 (-.4 ! M+/4-/&8 (!: .6,5#$.K54 5' '!#>@$%$ D%4 o fast track $095141#D8 %&8 1:,0:I6/-'&1&8 =.2. ALGCK 2JRLU 1%5#5%- $3< ,$.51%*05%$.

>9'K%B=Y'$<& 6%: -:%45Y'$<& !

C :(!:/,D8 (/!1%51>58 %&8 S/:1*8 L:,*8 054 %+' 10:-.4<' %!: 0/-%!:8 =>0!8 26'3458 (/!<;&1$ 1%! :(!:/,40D 1:#I!".4! %48 >34$8 #6/$8 '!#!1)634! (!: !:1451%40- (!4-'40!(!4$> %48 04'&%!(!4*1$48 054 %48 3453&.<1$48 054 ;6%$4 1:,0$0/4#6'$8 …(/!345,/5968 #$ %!' $0-1%!%$ L1%:'!-#40D 24$:;:'%* '5 “)/$<'$%54” %&' $:;"'& ,45 %! $-' !4 3453&.+%68, 5'-.!,5 #$ %!' D,0! %&8 1:,06'%/+1&8, ;5 #(!/!"' '5 04'&;!"' 1$ !.D0.&/! %! !3D1%/+#5 * ;5 ($-/4!/41%!"' 1%! ($@!3/D#4!. J 34-%57& 5:%* (!: #(!/$> '5 ;$+/&;$> %!:.-)41%!' 50/!3$74-8 6#('$:1&8, (/!+;$>%54 1$ #>5 ($/>!3! 0!4'+-'40!" 5'5I/51#!" #$ %!:8 $/,51450!"8 9!/$>8, %48 0!4'+-'4068 !#-3$8 054 ,$'40D%$/5 %!:8 (!.>%$8 '5 05%6/)!'%54 +8 3453&.+%68 1%!:8 3/D#!:8 (/!0$4#6'!: '5 345#5/%:-/&;!"' ,45 %5 10.&/- #6%/5 .4%D%&%58. B(+8 5'596/$%54, ,45 %48 3453&.<1$48: «C4 1:'5;/!>1$48 (/6($4 '5 34$7-,!'%54 #$ %/D(! (!: '5 #&' 345%5/-11$%54 * '5 345%5/-11$%54 1%! #6%/! %!: 5(!."%+8 5'5,05>!: & !340* 0:0.!9!/>5. H4340D%$/5, 1$ (D.$48 #$ (.&;:1#D

-'+ %+' 100.000 05%!>0+', 3$' $(4%/6($%54 1$ 05#>5 ($-/>(%+1& & 05%-.&M& !.D0.&/!: %!: !3!1%/<#5%!8 054 & (.*/&8 3450!(* %&8 0:0.!9!/>58 5(D #40/68 1:'5-;/!>1$48. J $0%>#&1& %!: #$,6;!:8 %&8 1:'-;/!41&8 054 & 3:'5%D%&%5 ($/4!/41#!" %&8 1%! ($@!3/D#4! * 1$ #6/!8 %!: !3!1%/<#5%!8 5'*0!:' 1%!' 5/#D34! 51%:'!#40D 34-$:;:'%*».E! '!#!1)634! (/!I.6($4 $(>1&8 5:1%&/!(!>&1& (!4'<': «,45 D1!:8 96/!:' D(.5, $0/&0%4068 * $"9.$0%$8 ".$8, #$%5..4068 * -..$8 /-I3!:8 054 ,$'40- 5'%40$>#$'5 (/D-19!/5 (/!8 (/D0.&1& 9;!/<', 05;<8 054 ,45 D1!:8 #$-%6)!:' 1$ 1:'5;/!>1$48 05."(%!'%58 * 5..!4<'!'%58 %5 )5/50%&/41%40- %!: (/!1<(!: %!:8 #$ 0/-'& 054 0!:0!"-.$8». R$ .>,5 .D,45 D1!4/$8 !3&,!"' #&)5'68 %48 #6/$8 %+' 3453&.<1$+' 05.D $>'54 '5 0-;!'%54 1(>%4 %!:8 5..4<8 04'3:'$"!:' '5 05%&,!/&;!"' ,45 «3451-.$:14' %&8 3&-#!1>+8 %-7$+8». F45 %5 0!'%-/45 #$ 1&#5>$8 (!: 0/5%-'$ !4 3453&.+%68, !"%$ .D,!8 5:%!> (-'$ 05%$:;$>5' #$ %48 345%-7$48 %!: %/!#!'D#!:. K4 $($43* :(-/)!:' 054 5/0$%!> 59$.$>8 (!: ;6.!:' '5 (/!1%5%$"!:' %!:8 ('$"#!'$8 054 %5 #-%45 %!:8 5(D %!:8 %D'!:8 )&#40<' 054 350/:,D'+' (!: />)'$4 & HaLG,

:(-/)$4 34-%57& 054 ,4Q 5:%!"8:«(/!%$>'$%54 & 5(5,D/$:1& %&8 )/*1&8 %+' 5'%4519:74-!,D'+' #510<' 1%48 3453&.<1$48, 05;<8 6)$4 (5/5%&/&-;$> D%4 %48 9!/!"' -%!#5 (!: 1:##$%6)!:' 1$ $($41D345 (/!0$4#6'!: '5 #&' $(&/$-@!'%54 5(D %& )/*1& )&#40<' #61+' 054 6%14 5(!0%!"' %50%40D (.$!'60%&#5 6'5'%4 %&8 L1%:'!#>58». F45%> (!." 5(.- D%5'... %/<$4 ,45!"/%4 6'58 I!:.$:%*8 $>'54 $(>;$1& 05%- %&8 2&#!0/5%>58. B%5' %/<'$ )&#40- 50.000 3453&.+%68 $>'54... E$%-/%&. F45 '5 #&' %!' 5340!"#$ (-'%+8 ! :(!:/,D8 ;5 $(4%/6($4 05%D-(4' -3$458, %6%!4$8 #-10$8 '5 #(!/!"' '5 9!/!"' #D'! !4 3&#!14!,/-9!4 054 9+%!,/-9!4. H7-..!: 04 5:%!"8 %!:8 36/'!:' !(D%$ #40/D %! 050D.L' '!#>@$%$ D%4 %! 50/!3$74-8 6#('$:1&8 '!#!1)634! $75-'%.$>%54 1$ 5:%-, 0-'$%$ .-;!8. R$ %& '65 34-%57& ;5 %4#+/$>%54 #$ 9:.-041& %!:.-)4-1%!' $'D8 6%!:8 054 )/&#5%40* (!4'* #& $75,!/-14#& D(!4!8 1:..5#I-'$%54 1$ 3453*.+1& 054 5) 96/$4 D(.5 05%- %&' 6''!45 %+' 345%-7$+' %!: 'D#!: 2168/93 D(+8 (41%D.45 0/D%!:, #&)5'41#!"8 $0%D7$:1&8 5'%40$4#6'+', (:/!%$)'*#5%5, $"9.$0%$8 ".$8, I) 05."(%$4 #$ !(!4!'-3*(!%$ %/D(! %! (/D1+(D %!: * 5..!4<'$4 %5 )5/50%&-/41%40- %!: (/!1<(!: %!: «#$ 0/-'&, #-10$8, 0!:0!".$8, #5'%>.45, 5'%4519:74!,D'$8 #-10$8». H(4(.6!' (/!I.6-($%54-#$ I-1& D15 6,4'5' ,'+1%-- D%4 “$4340- ,45 -%!#5 (!: 5'5@&%!"'%54 1%! (.5>14! (!4'40*8 3>+7&8 +8 :(5>%4!4 (/D0.&1&8 9;!/<' * 1+#5%40<' I.5I<' 1$ 3&#D14$8 1:-'5;/!>1$48, 3"'5%54 '5 $(4%/5($> & -#$1& 3&#!14!(!>&1& %+' 1%!4)$>+' %5:%D%&%58 054 %&8 9+%!,/59>58 %!:8 #$%- 5(D 1)$%40* 34-%57& %!: 5/#D34!: $415,,$.6+8 (/!8 $:-)$/61%$/& (/5,#-%+1& %&8 57>58 %&8 A!.4%$>58 ,45 %!' 0!.51#D %+' (5/5(-'+ 5340&#-%+'». J 0:I6/'&1& #58 3>'$4 %& 3:'5%D%&%5 $(4%6.!:8 '5 ,>'!:#$ 34-1&#!4 1$ D.! %!' (.5'*%&, #458 054 & HaLG 3&#!14$"$4 %48 9+%!,/5-9>$8 1:..&9;6'%+' 1$ 3453&.<1$48 4'%$/'$%40-. R-.41%5 5' 0-(!4!8 05%534051%$> ,45 %5 (/!5'59$/D#$'5, %! 34-051%*/4! 6)$4 %&' 3:'5%D%&%5 '5 %!: $(4I-..$4 5(5,D-/$:1& 1$ 3&#D14$8 1:'5;/!>1$48 5(D 6'5 6+8 (6'%$ )/D-'45, 3>'!'%58 #-.41%5 %! “(5/<'” 1%! L1%:'!#40D E#*#5 %&8 ($/4!)*8 %!:! =5 .!4(D' (!: D1!4 5'%41%60!'%54 1%&' $75;.>+1& (!: #58 6)!:' $(4I-.$4 ;5 ;$+/!"'%54 054 )!:.4,0-'!4 (+8 ,'+1%D' & (5/!:1>5 %+' )!".4,05'8 (!: 6)!:' 05%534-051%$> ,45 $($41D345 1$ ,*($35, 1%5 51%:'!#40- %#*#5%5 (/4' %!:8 5,<'$8 %+' !#-3+' %!:8 $>'54 6'5 #6%/! (!: 6)$4 (5/;$> '!#40- $3< 054 #$/40- )/D'45).E! #$'!" ($/4.5#I-'$4 50D#& 054 %!:8 1:'3405.41%68 (!: 6)!:' 5/)>1$4 054 (&3-'$ %!:8 9/-0%$8 %+' 0!##5%40<' #5'%/4<':«(!4'4068 0:/<1$48 (/!I.6(!'%54 054 ,45 %!:8 1:'3405.4-1%68 (!: ;5 (/!)+/!"' 1%48 05%5.*M$48 0%4/>+' 3&#D14+' :(&/$14<'. F45 (/<%& 9!/- ;$1(>@$%54 434<':#! 53>0&#5 (.&##$.&#5%40!" )5/50%*/5 ,45 %48 I>54$8 $41I!.68, D(+8 ..)., 1%! A$'%-,+'! * 1%! #&)5'!,/5940D %&8 2HJ».K4 $($43* !4 9:.5068 ;5 ,$#>1!:' 05.D $>'54 '5 %!:8 0/5-%*1!:#$ D.!:8 #615 #5'%/+#6'!:8 054 (!: 76/$48 >1+8 5..&.!95,+;!"' #$%57" %!:8 5(D %!' 1:'+1%41#D 054 ,.:%<1$4 & H..&'40* 0!4'+'>5 5(D %!:8 «34515.$:%-8 %&8 %-7$+8, %!:8 .&1%68 054 %!:8 3!.!9D'!:8»: G%! '!#!1)634! ($/4.5#I-'!'%54 3/51%4068 5..5,68 1$ 1)61& #$ %48 -3$4$8 0/5%!:#6'+' 05;<8 5'5#6'$%54 '5 ($-/4!/41%$> 1&#5'%40- & )!/*,&1* %!:8, 0-%4 (!: $(>1&8 ;5 (/!05.61$4 %&' !/,>.& 5'%>3/51& %+' 0/5%!:#6'+'. ^:140- 6'58 05.D8 50/!3$74D8 3$' ;5 #(!/!"1$ '5 59*-1$4 5(67+ %& 1",)/!'& «#-1%4,5» %&8 )</58, 5:%* (!: 9%5>$4 ,45 D.5 %5 3$4'- 054 %5 050- 5:%!" %!: %D(!:, %5 #'&#D'45, %&' !40!'!#40* $7D'%+1& %!: .5!", %48 5:%!-0%!'>$8 1:#(!.4%<' #58, %48 1%/5%468 %+' '$D(%+)+' 054 %+' -1%$,+', >1+8 50D#& 054 ,45 %& %/"(5 %!: D@!-'%!8. R4.-#$ 9:140- ,45 %!:8 #$%5'-1%$8. A/!I.6($%54 &: «-#$1& 5(6.51& 5..!35(<' 1$ ($/>(%+1& (!: 6)!:' (/!0"M$4 $'3$>7$48 1:##$%!)*8 %!:8 1$ (.&##$.*#5%5 05%- %&' 34-/0$45 %&8 (/!34051>58, $'< ;5 5(5,!/$"$%54 & $>1!3!8 1%&' )</5 76'+' (!: 3$' 6)!:' .$:0D (!4'4-0D #&%/<!». =5 95'%51%!"#$ D%4 & %$.$:%5>5 (/D%51& ;5 41)"$4 054 ,45 %48 05%- 054/!"8 $(4106M$48 ]1/5&.4'<' :(!:/,<' (!: 6)!:' 05%534051%$> 5(D 34$;'* 34051%*/45 ,45 $,0.*#5%5 $'5'%>!' %!: A5.541%4'450!" .5!"; N 5:-%!"8 %!:8 05."(%$4 & I!:.$:%40* 51:.>5 D(+8 %!:8 340!"8 #58; ;5 #!: ($>%$ %4 /+%< 04 $,< %6%!4$8 $(!)68.

#(5O2:'/ >*.G:&A/

>' %"1'9,:&# ,--$+&"# "1A2'3 -'.'"15+,&, 21'µ'"1%2,5, "%2%62;--,& "%& +'µ'8,2,5 ?%6&62&"A, (,+E 2' +,'+%B&62&"# 4%1%"1A2'3 2'< %-@+5B,&)

Page 18: apatris fyllo 20

18 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120-,-,430.>0-

L$05(6'%$ 5'%4951>1%$8 3453&.+%68 (!: 1:'$.*-9;&15' 1%&' L;*'5 05%- %& 34-/0$45 5'%495141%4-0*8 #!%!(!/$>58 1%48 30/9 I515'>1%&05' -,/45

1%&' F$'40* L1%:'!#40* 24$";:'1& L%%40*8(FL2L). J #!%!(!/$>5 $>)$ 05.$1%$> #$%- 5(D %!:8 I5'35.41#!"8 (!: :(61%& %! 06'%/! %&8 E5'@5'40*8 0!4'D%&%58 5(D #45 !#-35 80-100 )/:15:%4%<' 0!'%- 1%!' V,4! A5'%$.$*-#!'5. A$/>(!: 150 5'%4951>1%$8 (6/515' #615 5(Q%&' ,$4%!'4-,#$ %48 #!%!140.6%$8 %!:8 , #!4/-@!'%58 9:..--345. B%5' & 0$95.* %&8 #!%!(!/$>58,1:'-'%&1$ -%!#5 (!: 9!/!"15' #(.!"@$8 %&8 S/:1*8 L:,*8 50!.!";&1$ 1:#(.!0*. L#61+8,6'58 #$,-.!8 5/4;#D8 51%:'!#40<', D/#&1$ $(-'+ %!:8,5(D %!:8 ,"/+ 3/D#!:8.E5 >345 I515'41%*/45 :(61%&15' 054 !4 25 5..&.6,,:!4 (!: 1:'$.*9;&15' %&' $(D#$'& #6/5 1%5 34051%*/45 %&8 H:$.(>3+' , 1%5 !(!>5 $>)5' (-$4 ,45 '5 1:#(5/51%5;!"' 1%!:8 15 1:..&9;6'%$8 %&8 #!%!(!/$>58. B.!4 %!:8 7:-.!0!(*;&05' 054 %!:8 5'-,0515' '5 ,3"'!'%54 054 '5 10"I!:',#(/!1%- 1%!:8 51%:'!#40!"8 054 1$ -..!:8 345-3&.+%68,#615 1%! >34! 51%:'!#40D %#*#5.L/0$%!> 5(D %!:8 3453&.+%68 (!: 1:'$.*9;&15' #$%- %&' (/<%& 3453*.+1& %&' K:/450* 30 G$(%6#I/& 05%*,-,$4.5' D%4 )%:(*;&05' 5(D 6'5' 51%:'!#40D, $'< (6'%$ * 674 -..!4 (5/50!.!:;!"15', D%4 %!:8 69%:'5' 054 «%!:8 )/&14#!(!4!"15' +8 %51-045», $($43* «I/+#!"15'» D(+8 %!:8 6.$,5' !4 #(-%1!4 054 0/5%*;&05' 7"('4!4 D.& %& '")%5, /4)'+'%-8 %!:8 1%5 #-%45 #$ 950!"8 054 .64@$/.G$ 0-(!4!:8 -..!:8 %!:8 6054,5' %5 )6/45 #$ 5'5(%*/5 $'< !4 51%:'!#40!> %!:8 #5,'&%!10!(!"15' 1%! 04'&%D %!:8 %&.69+'! 054 %!:8 5($>.&15' D%4 ;5 '5 3&#!14$"-1!:' %48 9+%!,/59>$8 %!:8 1%! 3453>0%:! 054 ;5 3<1!:' %&' 34$";:'1& %!: 1(4%4!" %!:8 1%&' S/:1* L:,*.G$ #>5 5(D %48 3"! ,:'5>0$8 (!: *%5' #$%57" %+' 1:..&-9;6'%+' ,!4 51%:'!#40!> %&' 6I/4@5' 1:'$)<8 #$ 1$7!:5-.4068 "I/$48 054 %&8 %/5I!"15' %! 0$9-.4 %&8 5(D %5 #5.-.4- D%5' (/!1(-;&1$ '5 5(!9",$4 '5 04'&#5%!,/59&;$>. C4 1:..&9;6'%$8 05%*,,$4.5' $(>1&8 D%4 1%$/*;&05' %! (D14#! '$/D 054 (/D1I51& 1$ 340&,D/!:8 ,45 19 </$8. “N#51%5' %D1! 34M51#6'!4,(!: *(45#$ '$/D 5(D %48 %!:-5.6%$8”, 5'69$/$ 6'58 5(D %!:8 1:..&9;6'%$8.O'58 -..!8 #$ %/5"#5 1%! 0$9-.4 (!: 54#!//5,!"1$ 054 #$ 1(51#6'! )6/4,(!: %!: %! 61(515' !4 #(-%1!4 05%- %& 34-/0$45 %&8 1"..&M*8 %!:, 05%*,,$4.$ D%4 & 51%:'!#>5 1:'6)41$ '5 %!' )%:(-$4 054 1%&' FL2L 054 %!: 5/'*;&-05' 45%/40* ($/>;5.M& #6)/4 %! $(D#$'! (/+>. O'58 -..!8 $>($ D%4 & 51%:'!#>5 %!' 5'-,051$ '5 5'!>7$4 %5 (D345 %!: 054 %!' 0.+%1!"15' 1%!:8 D/)$48,05%- %& 34-/0$45 %&8 1"..&M&8. H'< !4 #(-%1!4 ,$#-%!4 “$;'40* :($/&9-'$45” 3$' 60/:M5' %48 43$!.!,4068 %!:8 05%5I!.68: “R58 69%:-'5' 054 #58 6.$,5' D%4 ;5 ($;-'!:#$,D(+8 !4 (5((!"3$8 #58 1%!' $#9".4! (D.$#!” L'69$/5' 1:..&9;6'%$8.

L(D %! “#$'!"” %+' I515'41%&/>+' 1%! 1%:. L#(!" F0/-4#( (!4 ($/>9&#$8 9:.5068 1%! ]/-0 1%48 !(!>$8 !4 L#$/40-'!4 1%/5%4<%$8 I51-'4@5' 15341%40- ]/504'!"8 (!.>%$8) 3$' 6.$4M5' 054 %5 &.$0%/!1D0. E! 3!0>#51$ 6'58 5(D %!:8 1:..&9;6'%$8 1%& 1(!'3:.40* 1%*.& #$ 6'5 Taser (D(.! (!: 1$ )%:(- &.$0%/40D /$"#5 054 5(D %! !(!>! 6)!:' (/!0.&;$> 3$0-3$8 ;-'5%!4 5';/<(+' (5-,0!1#>+8) D%5' (/!1(-;&1$ '5 7$9",$4. E! 1&#-34 5(D %! 6,05:#5 *%5' 50D#5 !/5%D #$%- 5(D 5/0$%68 #6/$8: “H>'54 15' 6'5 &.$0%/40D 1!0. E5 (D345 #!: $>)5' (5/5-."1$4 ,45 .>,5 .$(%- 054 6($15. R!: (6/515' )$4/!(63$8 (>1+ 5(D %&' (.-%& #!: 054 -/)415' '5 #$ )%:(-'$ 054 '5 #$ 0.+%1-'$ 1%5 (.$:/- 054 1%! 0$9-.4. ED%$ #!: $>(5' '5 1&0+;<, 5..- $,< 3$' #(!/!"15, 6%14 #$ %/-I&75' 5(D %48 )$4/!(63$8 G:'6)415' '5 #$ 0.+%1-'$ 054 '5 #$ )%:(-'$ ,45 (6'%$ %$%/-,+'5,#615 1%! ($/4(!.40D”, 5'6-9$/$ )5/50%&/41%40-.

R45 3$"%$/& !#-35 1:..&9;6'%+' 05%*,,$4.5' D%4 1%! 0!.51%*/4! %&8 FL2L $0%D8 %!: 7".!: %!:8 $7$:%6.4@5' 345/0<8: “B.!4 6(/$($ '5 ($/-1!:#$ 5(D 6'5' 574+#5-%40D ! !(!>!8 #58 605'$ '5 ,3:;!"#$ 1%!' 34-3/!#!, '5 10"M!:#$ 054 '5 5'!>7!:#$ %5 !(>1;4- #58 #(/!1%- 1$ D.!:8 D1!:8 *%5' $0$>. O05'$ D,%4 *;$.$ #5@> #58 – #58 )51%!"04@$, #58 )%:(!"1$, #58 6.$,$ '5 #&' %!' 0!4%--#$, '5 #&' 05;D#51%$ 1%5:/!(D34 V..!4 51%:'!#40!> !4 !(!>!4 ($/'!"15',3$' 605'5' %>(!%5 054 0!4%!"15' 534--9!/5. E! #D'! (!: #(!/!"15#$ '5 0-'!:#$ *%5' 0!4-%-#$ ! 6'58 %!' -..!,#$ %48 -0/$8 %+' #5%4<' #58 054 '5

3>'!:#$ 0!:/-,4! ! 6'58 1%!' -..!. R58 $>)5' $0$> ,45 ($/411D%$/! 5(D 3"! </$8. E!: %&.$9+'!"15' 1%! 04'&-%D %!: 054 6.$,$ « $>#54 1%& 3!:.$4- 054 %!:8 ,5#-+,%!:8 ,5#-+ #45 )5/-». G%! %6.!8 #D'! %611$/48 5(D $#-8 05-%&,!/*;&05' ,45 5'%>1%51& 05%- %& 1"..&M&. L:%* *%5' #45 #6/5 I,5.#6'& 5(D %! (5/$.;D', 5(D %&' )!"'%5 %+' 1:'%5,#5%5/)<'”.

“R$ 9/>0& $>35#$ 1%&' H:$.(>3+' 5';/<(!:8 ,$#-%!:8 #<.+($8, $03!/68, (/&1#6'5 (/D1+(5, 1(51#6'5 (D345, )6/45 054 0$9-.45 6($4%5 5(D $41I!.* 5'3/<' %&8 !#-358 26.%5 1%5 0$.4- %&8 FL2L $(> %/$48 1:'$)D#$'$8 '")%$8, 05%- %& 34-/0$45 %+' !(!>+' !4 0/5%!"#$'!4/$8 :(61%&-15' 0-;$ $>3!:8 $(>;$1& #$ teasers, /D(5.5, 0.+%1468 1%5 ,$''&%40- D/,5'5 054 #(!:'468.” %!'>@$4 & A/+%!I!:.>5 ,45 %5 34054<#5%5 %+' 0/5%!:#6'+'.J R5/>'5 25.4-'&, 340&,D/!8 $'D8 5(D %!:8 15 1:..&-9;6'%$8 %&8 #!%!(!/$>58, $>($ D%4 05%&,!/*;&05' ,45 «34-5%-/57& 0!4'*8 $4/*'&8 #$ 05.:##6'5 (/D1+(5» ($($43* 9!/!"15' 0/-'& #!%!140.6%58) 054 ,45 (/D0.&1& 1!I5-/<' 1+#5%40<' I.5I<' 1$ 3"! -%!#5. L..-, 05#>5 5(D-3$47& ,45 %48 05%&,!/>$8 #6)/4 1%4,#*8 3$' 6)$4 :(!I.&;$> 5(D %!:8 #(-%1!:8. J $0340&%40* #5'>5 %!: H..&'40!" 0/-%!:8 3$' 6#$4'$ 1%5 I515'41%*/45, 1:'$)>1%&0$ #61+ %&8 3>0&8 (!: 50!.!";&1$ #$%- 5(D %/$48 #6/$8 ( 1&#$4+-%6+' D%4 D.!4 0/5%*;&05' 1%5 0/5%&%*/45 #6)/4 %& 3>0&, (/50%40* (!: 1:#I5>'$4 ,45 (/<%& 9D/5 1$ 05%&,!/!"-#$'!:8 #$ (.&##$.*#5%5) C4 05%&,!/!"#$'!4 596;&05' $.$";$/!4 #6)/4 %& %50%40* $03>051& %&8 :(D;$1&8 #$ $75-'%.&%4068 !40!'!#4068 $,,:*1$48 "M!:8 3.000 $:/< ! 0-;$ 6'58.

G"#9+'5 #$ %!' S-/& a53*,340&,D/! $'D8 1:..&9;6'%5, & (5/5%$%5#6'& 050!#$%5)$>/41& %+' 1:..&9;6'%+' 5(D %&' 51%:'!#>5 *%5' 1(-'45 #6)/4 96%!8: “J :(D;$1& 5:%* 3$>)'$4 D%4 #45 1$.>35 6)$4 ,:/>1$4 R6)/4 %</5 :(*/)$ & $'%"(+1& D%4 0-(!4!8 ! !(!>!8 1:'$.*9;&, 50D#& 054 I>-545, ;5 *%5' 5195.*8 :(D 0/-%&1&. L..- 5:%!> !4 '6!4 -';/+(!4 6)!:' D.!4 05%5,,$>.$4 D%4 6@&15' #45 5%$.$>+-%& 10!%$4'* '")%5.”C 2&#*%/&8 K5%15/*8,340&,D/!8 %$11-/+' 5(D %!:8 1:..&9;6'%$8 3*.+1$, D%4 !4 ($.-%$8 %!: $>)5' :(!1%$> %5($>'+1& 1$ 1%:. L#(!" F0/-4#(, 5'59$/D#$'!8 1%! 06-'%/! 0/-%&1&8, D(!: 4/504'!> 0/5%!"#$'!4 I515'>1%&05' 5(D L#$/405'!"8 1%/5%4<%$8 05%- %& 34-/0$45 %!: (!.6-#!: 1%! ]/-0. “L:%D 3$' $>'54 5(.- #45 :(D;$1& 51%:'!-#40*8 I>58,%!: $>3!:8 (!: #5;5>'!:#$ 1:)'--(:0'- '5 1:#I5>'$4, 1$ 0-;$ $:/+(5?0* )</5. L:%D $3< 1:#I5>'$4 05;&#$/4'-. O)!:#$ %48 $40D'$8, 6)!:#$ %&' 5(D3$47& %!: %4 1:#I5>'$4 1%!:8 5';/<(!:8 (!: 1:..5#I-'!'%54 345-#5/%:/D#$'!4 ,45 %&' 5"7&1& %!: '$!-'5@41%40!" 0D##5-%!8 1%&' H..-35. L:%D $>'54 %! '6! (/D1+(! %&8 51%:-'!#>58, #$ %& 1:'$/,51>5 %!: 1:1%*#5%!8 34054!1"'&8”.J 5.*;$45 $>'54 D%4 ! R. X!/>3&8, ,'+1%D8 :.!%D#!8 %+' !3<' L053&#>58 054 F$''53>!: 1%! (5/$.;D' #$ %! (5/5-%1!"0.4 “R-0&8 ! E1$0!:/-%!8” 054 I!:.$:%*8 %&8 =.2. 1*#$/5, %! $>)$ 3&.<1$4 7$0-;5/5: «%! 0/-%!8 6)$4 %! #!-'!(<.4! %&8 6..!,&8 I>58». X6I545, (D1! 6..!,& $>'54 & I>5 D%5' 1:..5#I-'$48 3$05%/4-)/!'5 67+ 5(D 951%9!:-'%-340! * D%5' ($/'-8 )$4/!(63$8 1$ (/!15);6'%$8, D(+8 6,4'$ 05%- %& 3453*.+1& %&8 9&8 C0%<I/& $>'54 0-%4 (!: #D'! ! 34-3!)!8 %!: =>0!: R4)5.!.4-0!: 1%&' &,$1>5 %&8 '$!.5>58 HAH= 054 5/,D%$/5 I!:.$:%*8 #$ %! aLCG %!: K5/5%@596/& #(!/$> '5 %! $7&,*1$4.L8 #& ,$.4D#51%$: & 1&#$/4'* 50/!3$74- 0:I6/'&1& 6)$4 0-'$4 %48 $(4.!,68 %&8. J 51%40* 3&#!0/5%>5 $>'54 (!." “,$''54D3+/&”- 05%- %&' -(!M& %+' 0:I$/'<'%+'-1$ D%4 59!/- %48 5%!#4068 $.$:;$/>$8 054 %5 5';/<(4'5 34054<-#5%5 - 054 -/5 (/6($4 '5 .4,!1%6M$4 %& “,$''54!3+/>5” %&8 ($/54%6/+. E! 51%:'!#40D D/,4! (/!15,+,<' (/4' 5(D %& 3453*.+1& %&8 9&8 C0%+I/>!: 3$>)'$4 50/4I<8 5:%D' %!' (/!15'5%!.41#D: 6'5' 1)$3451#D (!: I51>@$-%54 1%!' %/D#! 054 %&' )+/>8 D/45 51%:'!#40* I>5 054 %& 1:'%/4I* 0-;$ 5(D($4/58 5'%>1%51&8. E5 10:.4- %&8 “3&-#!0/5%>58” #$ %5 0/-'& 054 %48 51(>3$8 .$4%!:/,!"' #$ @+<3& I>5 $'5'%>!' (4%14/40-3+' 054 3453&.+%<', ,45%> & #$,5.!51%40* %-7& '4<;$4 D.! 054 ($/411D%$/! $:-.+%& 054 5'574D(41%& 054 & 5(-'%&1* %&8 $>'54 & 5"7&1& %!: 5:%5/)41#!" 1%5 D/45 %!: 95141#!" 50D#& 054 #$ 6'!(.& I>5, D(+8 054 & 574!(!>&1& %+' '$!'5@41%40<' %5,#-%+' $9D3!: %&8 S/:1*8 L:,*8 ,45 '5 %/!#!0/5%*1$4 054 '5 :(!%-7$4 %&' 0!4'+'>5. B1! 59!/- %5 I515'41%*/45 (!: ,>'!'%54 5(D 0/5%40!"8 :(5..*.!:8,05'6'58 3$' #(!/$> '5 41):/41%$> D%4 D.5 5:%- ,>'!'%54 $' 5,'!>5 %&8 0:I6/'&1&8 054 5:%D ,45%> & 34$;'*8 054 (!.")/!'& 6/$:'5 ,45 %5 I515'41%*/45 6)$4 3$>7$4 (+8 5:%- 3$' $>'54 6/,! #$#!'+#6'+' 51%:'!#40<', 5..- (!.4%40* $(4.!,* %&8 0:I6/'&1&8. 2$' :(-/)$4 0:-I6/'&1& 340%5%!/40* * 3&#!0/5%40* (!: #(!/$> '5 41):-/41%$> -,'!45 ,45 %5 I515'41%*/45 #45 (!: & >345 %5 $(6.$-7$. C 51%:'!#40D8 054 ! 1%/5%4+%40D8 3$' 0-'!:' %>(!%5 %!: 0$95.4!" %!:8. H>'54 9!I41#6'!4 3&#D14!4 :(-..&.!4 (!: :(50!"' %:9.- 345%5,68 054 $'34596/!'%54 '5 (-'$ #(/!1%- #61+ %&8 5(D.:%&8 :(!%5,*8.

B.5 %5 (5/5(-'+ 95'$/<'!:' 50D#& 054 1%!' (4! 05-.D(41%! * 535* (45, D%4 @!"#$ 1$ 6'5 95141%40D 05;$1%<8 (!: 6)$4 $(4I-.$4 & %/45340* 0:I6/'&1& %+' =.2. ALGCK 2JRLU %! !(!>! 1:'$)<8 0.4#50<'$%54, 1$ 1&#$>! %! $..&'40D 0/-%!8 054 & 0:I6/'&1* %!: '5 5/)>1$4 '5 1:-,0/>'$%54 #$ %5 )!:'%40- 05;$1%<%5 %&8 a5%4'40*8 L#$-/40*8 054 %& 340%5%!/>5 %+' 1:'%5,#5%5/)<' %!: ‘67. J 0:I6/'&1& 054 ! G5#5/-8 $($'3"!:' D.! 054 (4! (!." 1%& 05%51%!.*, 1%!' 95141#D 054 1%& #&3$'40* 5'!)* $'5'%>!' D.+' 054 #$,5."%$/+' %#&#-%+' %&8 0!4'+'>-58, (/!0$4#6'!: '5 0/5%&;!"' 1%&' $7!:1>5 #$ '")45 054 #$ 3D'%45 <1%$ '5 (/!.-I!:' '5 %$.$4<1!:' %& 3!:.$4- (!: %!:8 6)$4 5'5;61$4 & 34$;'*8 (.!:%!0/5%>5: E&' (.*-/& :(!%5,* %!: .5!" 1%&' !40!'!#40* %&8 (!.4%40* 054 %& 10.5I!(!>&1& %!: #$ D/!:8 19!: 54<'5. K5.<8 !/>15%$ 1%&' H..&'40* “3&#!0/5%>5” %!: 21!: 54<'5.

>*W%&A/ >6=&-(&'/

N--$+,3 %+2&?%6562,3 9&%9$-@2;3 (%6%+562$"%+ %4# 2$+ %62<+'µ5% 6, 62<- !µ4'/ F"1A&µ4.

Page 19: apatris fyllo 20

19!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -=20720-

Z DH*O:': >9<*5B<:/ 5&<2O3& #(239%=3& $<4%&%B4?&.

J (5/50-%+ $>3&1& ;5 #(!/!"1$ '5 5($:-;"'$%54 1$ 5:%!"8/$8 (!: 53459!/!"' ,45 %&' %")& %+' $3< #$%5'51%<' $'< $%!4#--@!:' %48 I5.>%1$8 %!:8 ,45 -..!:8 %D(!:8.E! X6.,4! *3& 5(6.51$ 1224 -'$/,!:8 #$%5-'-1%$8 5(D %&' 5/)* %!: 6%!:8. J 0:I6/'&-1& #$ 5:%D %!' %/D(! (/!1(5;$> '5 #$4<1$4 %5 0$9-.545 %+' (5/!)<'. C4 5($.-1$48 $(4-0$'%/<'!'%54 0:/>+8 $'-'%45 1%!:8 ]%5.!"8, F-..!:8 054 U!:#-'!:8 -'$/,!:8.X514@D#$'& 1$ #>5 !3&,>5 (!: $(4%/6($4 1$ 6'5 0/-%!8 #6.!8 %&8 H:/+(5?0*8 O'+1&8 '5 5/'&;$> %48 0!4'+'4068 (5/!)68 1$ (!.>%$8 %&8 H:/+(5?0*8 O'+1&8 5' 5:%!> 5(!%$.!"' «50/5>! I-/!8» ,45 %! 0!4'+'40D 1"1%&-#5 519-.41&8 %&8 )</58, & 0:I6/'&1& 6)$4 (/!)+/*1$4 1$ 5($.-1$48 ]%5.<' F-..+' 054 U!:#-'+' (!: (5>/'!:' $(>3!#5 5'$/,>58 ,45 ($/411D%$/! 5(D 3 #*'$8 * 5(!.5#I--'!:' (5/!)68 $(43D%&1&8 $'!40>!:.G"#9+'5 #$ %&' X$.,40* 0:I6/'&1& 50!.!:-;*;&0$ & >345 #6;!3!8 (!: :4!;$%*;&0$ 5(D %&' F5..40* 0:I6/'&1& (/4' 5(D 3"! )/D'45 ,45 %&' 5(6.51& U!:#-'+' 054 X!".,5/+' %14,,-'+', #>5 #6;!3!8 (!: $>'54 05;D.5 5(!3$0%* (/!0$4#6'!: '5 #$4+;!"' %5 67!35 %+' 0!4'+'40<' (5/!)<' 054 '5 5'%4#$%+(4-1%$> & 0/>1&.C4 #$%5'-1%$8 5(D %5 0/-%& #6.& %&8 HCK 05.!"'%54 5(D %48 :(&/$1>$8 #$%5'-1%$:-1&8 ,45 '5 $7$%51%$> & 05%-1%51& 345#!'*8 %!:8. L(D %!:8 -'$/,!:8 05%-1)$%$ & -3$45 (5/5#!'*8 054 05.!"'%54 '5 $,05%5.$>M!:' %&' )</5.E! F5..40D 05'-.4 24 (5/!:1>51$ %! (5/--3$4,#5 #>58 F5..>358 28 )/!'<' (!: (*,$ 1%! X6.,4! %! 2005 ,45 '5 !.!0.&/<1$4 %48 1(!:368 %&8 1%48 05.68 %6)'$8, 054 #$%- 5(!-9-141$ '5 #$>'$4 054 '5 $/,51%$> 1%&' )</5, ($/'<'%58 D#+8 34-9!/!:8 ($/4D3!:8 5'$/-,>58 , D(!: 605'$ )/*1& %+' 0!4'+'40<' (5-/!)<', 6+8 %&' 1%4,#* (!: %&8 5'50!4'<;&0$ & -#$1& 5(6.51* %&8 5(D %&' )</5. R5@> #$ %&' 5(D951& 5(6.51*8 %&8, %&8 5'50!4'<-;&0$ D%4 1$ (5/-I51& %+' $'%!.<' :(*/)$ $'3$)D#$'! '5 9:.5041%$> 6+8 D%!: %! X6.-,40! 0/-%!8 '5 !.!0.&/<1$4 %&' 34534051>5.

Rebelian

Z +3B=%. R9AG<B. Pussy Riot

C4 Pussy Riot $>'54 #45 U+140* 9$#4'41%40* Punk-Rock 0!.$0%>I5 & !(!>5 0-'$4 «(/!-0.&%4068» 5:%!1)634$8 ($/9D/#5'8 1%&' RD1)5 #$ ;6#5%5 %& ;61& %&8 ,:'5>058 1%&' U+1>5. G%48 $0.!,68 1%&' U+1>5 %! 2012 04-'&%!(!4*;&05' 05%- %&8 $0.!,*8 %!: X.5-'%4#>/ A!"%4'.G%48 21 ^$I/!:5/>!: 2012 +8 #6/!8 #458 $0-1%/5%$>58 05%- %!: A!"%4' 605'5' #45 ($/-9D/#5'8 #$ 6'5 %/5,!"34 1%! 05;$3/40D '5D «G+%*/5 %!: S/41%!"» %&8 U+140*8 !/;D3!-7&8 $00.&1>58 1%&' RD1)5. G%&' 1:'6)$45 %!' R-/%4! 2012, %/>5 #6.& (,:'5>0$8) 5(D %! 1:,0/D%&#5 1:'$.*9;&15' 054 05%&-,!/*;&05' ,45 )!:.4,05'41#D. J 3>0& %!:8 7$0>'&1$ %! %6.!8 %!: ]!".4!: 2012. C4 %/$>8 ,:'5>0$8 (!: 05%&,!/!"'%54 5(60%&15' 5/-0$%* 3&#!%40D%&%5 1%&' U+1>5 054 1%! $7+-%$/40D .D,+ %&8 050*8 #$%5)$>/41&8 1%&' 0/-%&1& 054 1%*;&0$ 6'5 34$;'68 0>'&#5 5..&.$,,"&8 (/D8 5:%68. L(! %&' H..-35 & 1:..!,40D%&%5 +E$)'>5- 6I,5.$ %& (5/50--%+ 5'50!>'+1&:«T! #$1&#6/4 %&8 21 ^.$I-/& 2012 %/>5 0!/>%145 #(*05' 1%!' 05;$3/40D '5D %!: «G+%*/!8 S/41%!"» 1%&' RD1)5 054 1(/<-)'!'%58 #45 345)+/41%40* (D/%5 1%-;&05' #(/!1%- 5(D %! 4$/D. OI,5.5' #$/40- /!"-)5 054 -/)415' '5 (&3!"' (-'+ 0-%+ 054 '5 9+'-@!:' 15 354#!'41#6'$8». L:%* $>'54 & 05%-;$1&, 1%! 34051%*/4! (!: -/)41$ )%$8, #458 $/,5@D#$'&8 1%!' 05;$3/40D '5D D(!: ($/4,/-9$4 %! «)-($'4',0» %!: (5'0 1:,0/!-%*#5%!8 Pussy Riot. E/>5 #6.& %!: 1:,0/!%*-#5%!8, D.$8 ,:'5>0$8, $>'54 (/!9:.5041#6'$8 60%!%$ 054 340-@!'%54 5:%68 %48 #6/$8 #$ I5-/468 05%&,!/>$8 054 %&' I-14#& (4;5'D%&%5 '5 05%534051%!"' 1$ 7 )/D'45 9:.-041&8.E! 1:,0$0/4#6'! 1:,0/D%&#5 5(D 05%5I!-.*8 %!: 3>'$4 #$,-.& I5/"%&%5 1%48 ($/9D/-#5'8 #$ 69$1& 1%! '5 1!0-/$4 %!' /<140! #40/!51%41#D 054 %&' :(!0/41>5 (/!1!#!4-<'!'%58 %&' (5/53!1450* 054 (/<4#& 5'%4-541;&%40* %!" (5'0 1%&' /<140& (/5,#5%4-0D%&%5. A5/5;6%!:#$ #$/40- I>'%$! D(!: 05;6'58 #(!/$> '5 0/>'$4 #$ %5 340- %!: #6-%/5 %&' «5(!%$.$1#5%40D%&%5 %!: $,)$4/*-#5%!8». G%!' 05;$3/40D '5D !4 %/$48 ,:'5>0$8 %+' Pussy Riot 9D/$15' %48 )5/50%&/41%4068 %!:8 1%!.68 (!: )/&14#!(!4!"' 1$ 0-;$ %!:8 $#9-'41& 054 -/)415' '5 M-..!:' 1%&' 5/)* 054 #$%- '5 %/5,!:3!"' 1%>)!:8 $'-'%45 1%!' A!"%4'.

R$ 6'5' 1#(-/! 3"! %/:,D'45 ,45 %48 Pussy Riot. H(>;$1& 1%&' $00.&1>5, %&' (>1%& 054 %&' )/41%45'40* 3!:.!(/6($45 054 %&' >345 1%4,#* 5(D($4/5 5(!05;*.+1&8 %!: !.!-0.&/+%40!" )5/50%*/5 (!: 6)$4 5(!0%*1$4 & /<140& (/!$3/>5 1%! (/D1+(! %!: A!"%4'.E! 05;$1%<8 5(-'%&1$ 505/45>5 5'%4#$%+-(>@!'%58 %&' ($/9D/#5'8 %+' Pussy Riot +8 5#4,<8 (!.4%40D $,)$>/&#5 05%53$40'"!'%58 (/!8 0-;$ 05%$";:'1& 6'5' (5/53$4,#5%40D 34051%40D 5:%5/)41#D. A5/- %48 1:,'<#$8 054 %&' (/!1(-;$45 -#I.:'1&8 %&8 $(4;$%4-0D%&%58 5(D #$/4-8 %+' Pussy Riot $' DM$4 %&8 3>0&8 %! 34051%*/4! 5'%4#$%+(>@$4 %48 05%&,!/!"#$'$8 #$ (5/53$4,#5%40* 5:1%&-/D%&%5 5(!//>(%!'%58 1+/&3D' 0-;$ 6'1%5-1& 5(D #$/4-8 %+' 1:'&,D/+' :($/-1(41&8 5..- 054 05%51%6.!'%58 -#$15 0-;$ 6#(/5-0%& 0>'&1& 5..&.$,,"&8.». R$ %&' -/'&1& U+1>358 34051%* '5 $(4%/6-M$4 %&' 50/D51& 3605 #5/%"/+' :($/-1(4-1&8 054 %48 05%5,,$.>$8 D%4 !4 L/)68 1%$/!"' 5(D %5 #6.& %+' Pussy Riot %/!9* 054 "('!, !4 340&,D/!4 %!: ,:'540$>!: /+140!" (5'0 1:,0/!%*#5%!8 #4.!"' ,45 $(41%/!9* 1$ (/50%4068 %&8 «1!I4$%40*8 $(!)*8».G%& 34-/0$45 %&8 (/<%&8 $I3!#-358 %&8 3>-0&8, 9/!:/!> -/(5@5' 3&#!14!,/-9!:8 054 %!:8 ($%!"15' 67+ 5(D %&' 5>;!:15 05%- I!".&1&. G"#9+'5 #$ %& X4!.6%5 XD.0!I5, 340&,D/! %+' %/4<' #$.<' %!: 1:,0/!%*#5-%!8 !4 L/)68 I515'>@!:' %48 %/$48 ,:'5>0$8, 5/'!"#$'$8 '5 %!:8 (5/6)!:' %/!9* 054 1%$-/<'%58 %!:8 %!' "('!.R$%- 5(D #>5 $I3!#-35 5(D//4M&8 054 $(4-(.*7$+' 5(D %& 34051%*, & 340&,D/!8 3$' 0/"I$4 %&' !/,* %&8.«L0D#5 054 1%& 1!I4$%40* $(!)*, 1%!' 054/D %!: G%-.4', %5 34051%*/45 *%5' (4! $4.40/4'* 1$ 1)61& #$ 5:%D $3<» 9<'57$ ! 340&,D/!8 %!: ,0/!:( =40!.-4 A!.D@!9 $'%D8 %&8 34-051%40*8 5>;!:158.E! 34051%*/4! 5/'*;&0$ '5 50!"1$4 D.$8 %48 $'1%-1$48 %&8 :($/-1(41&8 054 5(D %!:8 13 #-/%:/$8 :($/-1(41&8 (!: 0.*-;&05' '5 05%5;61!:', %! 34051%*/4! 36-);&0$ '5 50!"1$4 #D'! %/$48. L'%4;6%+8, %! 34051%*/4! -0!:1$ D.!:8 %!:8 #-/%:/$8 %&8 05%&,!/!"158 5/)*8. C4 %/$48 0!(6-.$8 #6.& %!: 1:,0/!%*#5%!8 05%5340--1%&05' %$.40- 1%48 17/8 1$ 34$%* 9:.-041&. 2$>%$ 1%! youtube E! I>'%$! #$ %& ($/9D/-#5'8 %+' Pussy Riot 1%! link: http://tinyurl.com/bv8zjh

Igitur

Z VA4:% >K2:6). #& C(@2? -'*'K'&=% 18 %9<2O?&

E!:.-)41%!' 18 $/,-%$8 3!.!9!'*;&05' $' M:)/D 5(D %&' =D%4! 59/40-'40* 51%:-'!#>5 1%5 !/:)$>5 (.5%>'58 R5/40-'5 1%5 ID/4! 5'5%!.40D %#*#5 %&8 )</58, 05%- %&' 34-/0$45 5($/,>58 ,45 5:7*1$48 #41;<'. C4 $/,5@D#$'!4 5(54%!"' 12.500 /-'% (1250 $:/<) 3&.53* %!' %/4(.51451#D %!: 1&#$-/4'!" %!:8 #41;!". J 5($/,>5 -/)41$ 1%48 10 L:,!"1%!: 054 (5/6.:1$ %&' (5/5,+,* 1%! 3 #$,5."%$/! !/:)$>! (.5%>'58 1%!' 0D1#!.C (!..5(.68 9!/68 05%&,!/!"#$'!8 ,45 3459;!/- (/D$3/!8 %&8 )</58 c!"#5 M6.-.41$ 0-(!4$8 9/-1$48 05%53>0&8 %&8 195,*8 .6,!'%58 D%4 1%&' 3&#!0/5%>5 (-'%5 :(-/-)$4 ($3>! ,45 1:@*%&1& 054 $4/&'40* $(>.:1& %+' 3459+'4<', $'< & &,$1>5 %+' 6'1%!.+' $0%$.$1%<' 5'50!>'+1$ D%4 !4 51%:'!#40!> 36);&05' $(>;$1& #$ #5)5>/45 054 ,45 5:%D 5(-'%&15' #$ 5:%D %!' %/D(!. rebelian

Z UB4%&$9'M*: I2'B%O3OH/ %&%2@:6?& $%G.4?& *(6<='( O:% $'=2%B$% 6<:$H&3& <&5&4:% B4.& <9%OO<*$%4:6) 6%4524:B.

E! (/+> %&8 6&8 =!$#I/>!: 2012 !4 #(-%1!4 (/!1*,5,5' %/$48 5'5/)40!"8 #5;&%68 (!: #!>/5@5' 0$>#$'5 $'-'%45 1%&' %$)'40* $(5,-,$.#5%40* $0(5>3$:1& #(/!1%- 1%! $(5,-,$.#5%40D ."0$4! ]1#5*. H/6@ 1%&' ]1%-'-#(!:.. C4 %/$48 1"'%/!9!4 7:.!0!(*;&05' 054 #$%596/;&05' #$ %& I>5 1%5 ($/4(!.40-.K5%- %!:8 (/!&,!"#$'!:8 #*'$8, & 51%:-'!#>5 $>)$ $(4%$;$> 054 1$ -..!:8 #5;&%68 054 1:'%/D9!:8 5(D %! >34! 1)!.$>! ,45%> #(!?0D%5/5' %! 0:.40$>! 054 $>)5' !/,5'<-1$4 «%/5(6@45 5..&.$,,"&8», 3&.53* 1$ #45 (/!1(-;$45 345#5/%:/>58 $'-'%45 1%& 34$"-;:'1& %!: 1)!.$>!: ,45 %48 :($/%4#*1$48 %+' (/!?D'%+' %&8 1)!.40*8 05'%>'58 69$/'5' 95,&%D 5(D %! 1(>%4 (!: #!4/-@!'%5' #$ 9>-.!:8 054 1:##5;&%68 !!C4 #(-%1!4 %&' $>)5' (61$4 1%!:8 #5;&%68 #5@$"!'%58 %48 $.468, %! %:/> 054 %! M+#> +8 5(!3$40%40- 1%!4)$>5!E</5 %!:8 1:'6.5I5' ,45 #!>/51#5 9:.-.53>!: #$ %>%.! «a:0$4D(5435! E</5 $>'54 & </5 ,45 $76,$/1&».

C2$ ?<-%") Q61%$-&+) %+2&11$65%3 6<+,59$6$3«5;/&A7#- /# $377,%>$+? $%# ,1"027#%# )&0*7&3 )&3 <-#);>%%,- . +F;# 7&3. 4 C6# <, 9# 8*;,- "#/,/(' ,6<&3' 0A$.. M, 9# $377,%>$+? $%. C6#, "- #' 16/,- (,%- ,6/#- /# 16/,-».(Omer Goldman, &'#%()*+, %+-*##('.%/ '0+1.2('(/, 19 1-3+)

E! D'!#- %&8 $>'54 Omer Goldman,$4'54 22 )/D'+' (! 5"7+' 5/4;#D8 %&8 1%!' 1%/5%D $>'54 5398532.) H>'54 #45 Shministim, * L'%4//&1>58 1:'$>3&1&8 1%! ]1/5*.… L/-'*;&0$ '5 05%5%5,$> 1%!' 41/5&.4'D 1%/5%D, 054 ,4 5:%D $>'54 1:)'- 0.$43+#6'& 1$ #45 1%/5%4+%40* 9:.50*.C (5%6/58 3$' $>'54 6'58 !(!4!13*(!%$ ,!'4D8. 24$%6.$1$ 5'5(.&/+%*8 $(40$95.*8 %&8 R!1-'%, 054 $750!.!:;$> '5 ;$+/$>%54 6'58 5(D %!:8 (4! 1&#5'%40!"8 5';/<(!:8 1%!' %!#65 %&8 519-.$458 1%! ]1/5*.. C 34051%*8 ! !(!>-!8 60/4'$ %&' :(D;$1* %&8, (/!1(-;&1$ '5 %&' ($>1$4 '5 $,05%5.$>M$4 %&' $(4.!,* %&8 ”asternersi ” (5'%4//&1>58 1:'$>3&1&8 5'%> %&8 1%/5%4+%40*8 ;&%$>58 ) .6,!'%58 %&8, «>1+8 1%5 1&#$>5 $.6,)!:, #(!/$>%$ '5 3<1$%$ 05/5#6.$8 1%5 (5434- %&8 A5.541%>'&8» ()+/>8 $4/+'$>5). J C#6/ 5(-'%&1$ , «E4 (/!196/$4 #45 05/5#6.5 5' 5:%- %5 (5434- :(-/)!:' (5/-'!#5»; L:%* & 5(-'%&1& %&8 0!1%41$ 21 &#6/$8 1%& 9:.50*…. «G$I51#D8 (.*/&8 ,45 %6%!45 '4--%5! 054 5..&.$,,"&»!

R$ I-1& %5 $(>1&#5 1%!4)$>5 %!: 1%/5%!", %! 25 % %+' 5'3/<' 054 %! 43 % %+' ,:'540<' 5/'!"'%54 '5 05%5%5-);!"' 1%48 6'!(.$8 3:'-#$48. J -/'&1& 1%/-%$:1&8 3$' $>'54 054'!"/4! 954'D#$'! 1%! ]1/5*.. J (/<%& ($/>(%+-1& 05%5,/-9&0$ %! 1954, D%5' ! 340&,D/!8 L#'D' c4)/D-'4 3*.+1$ «5/'&%*8 1:'$>3&1&8 +8 94.$4/&'41%*8»=!6#I/4!8 20, 2012C $0(/D1+(!8 %&8 Gush Shalom V'%5# K6.$/, 3*.+1$ 1$ 3$.%>! %"(!:, )%$8 %& 3$:%6/5 19 =!$#I/>!: D%4 ! =-%5' R(.5'0, 6'58 19)/!'!8 ]1/5&.4'D8 5(D %&' (5.4- S-495, ;5 $#95'41%$> 1%! 1%/5%!.!,40D ,/59$>!, ;5 $'&#$/<1$4 %!:8 574+#5%40!"8 $0$> ,45 %&' -/'&1* %!: '5 :(&/$%*1$4 1%48 ]1/5&.4'68 2:'-#$48 K5%!)*8 054 05%- (-15 (4;5'D-%&%5 ;5 1%5.$> 5($:;$>58 1%& 1%/5%4+%40* 9:.50*.2*.+1$ $(>1&8 D%4 & (/-7& %!: 1:'$43&%*8 -/'&1&8 1:'-36$%54 5($:;$>58 #$ %&' %/6)!:15 05%-1%51& 054 %48 $'6/-,$4$8 %!: 1%/5%!" 1%& F-@5. A*/$ 5:%*' %&' 5(D951& 50D#5 054 (/4' 50!"1$4 %5 %/!#$/- '65 ,45 %48 (6'%$ ,:-'5>0$8 054 %5 %611$/5 (5434- (!: 10!%<;&05' 1*#$/5 5(D #>5 054 #D'& ID#I5 %&8 ]1/5&.4'*8 L$/!(!/>58.«V/)415 '5 1069%!#54 '5 5/'&;< '5 05%5%5,< 1%!' ]1-/5&.4'D G%/5%D 05%- %& 34-/0$45 %&8 $(4)$>/&1&8 «S:%D R!."I4» %! 2008. E! 0"#5 $(4;$%40!" #4.4%5/41#!" (!: 1-/+1$ %& )</5 %D%$, !4 $09/-1$48 5#!4I5>!: #>1!:8 054 %5 0$'- .D,45 ,45 7$/4@+#D %&8 %/!#!0/5%>58 054 3&#4!:/-,>5 5(!%/$(%40!" (5/-,!'%5, *%5' 5:%- (!: (/!0-.$15' 05%- 0"/4! .D,! %&' -/'&1* #!:», 3*.+1$ ! R(.5'0.C R(.5'0 $>($ $(>1&8 «G*#$/5, #$%- 5(D %611$/5 )/D'45

,$#-%5 %/!#!0/5%>5, )+/>8 (!.4%40* 34534051>5 [(/!8 $4-/&'$:%4068 345(/5,#5%$"1$48] 054 )+/>8 &1:)>5 1%& F-@5 054 %! G'%$/D%, $>'54 7$0-;5/! D%4 & 0:I6/'&1& =$%5'4--)!:, D(+8 5:%* %!: (/!05%D)!: %!: C.#6/%, 3$' $'34596-/$%54 '5 I/$4 #45 ."1& 1%&' :(-/)!:15 05%-1%51&, 5..- #-..!' '5 %& 345%&/*1$4. L(D %& 340* %!:8 !(%40* ,+'>5, 3$' :(-/)$4 %>(!%5 .-;!8 1%! '5 7$04'*1!:' #45 $(4)$>/&-1& «S:%D R!."I4 2» (054 #$%- 3,4,5 054 6) 0-;$ %/>5 * %61-1$/5 )/D'45: ;5 #4.*1!:#$ ,45 5(!%/!(*, ;5 10!%<1!:#$ 0-(!4!' %/!#!0/-%&, ;5 )-1!:#$ 0-(!4!:8 5#-)!:8 054 1%48 3"! (.$:/68 054 ;5 $%!4#-1!:#$ %! 6359!8 ,45 #45 '65 ,$'4- ,$#-%& #>1!8 054 1%48 3"! (.$:/68».C R(.5'0 (/!)</&1$ .6,!'%58: «`8 $0(/D1+(!4 %!: .5!", #6.& %&8 0:I6/'&1&8 3$' 6)!:' 05;*0!' '5 (5-/!:14-1!:' %! D/5#- %!:8 ,45 %! #6..!' %&8 )</58, 054 #(!/!"' '5 1:'$)>1!:' 5:%D' %!' 54#5%&/D 0"0.!, )+/>8 %$/#5%41#D 1%!' !/>@!'%5. L..- $#$>8, +8 (!.>%$8 054 5'-;/<(4'5 D'%5, 6)!:#$ 6'5 05;*0!' '5 5/'&;!"#$ '5 1:#-#$%-1)!:#$ 1$ 5:%D %! 0:'40D (54)'>34. F4Q 5:%D 5(!9--1415 '5 5/'&;< '5 !3&,&;< 1%!' ]1/5&.4'D G%/5%D %&' &#$/!#&'>5 05%-%57*8 #!:», 19 =!$#I/>!: 2012.

* J C#6/ F0D.'%#5' 9:.50>1%&0$ (/<%& 9!/- 5(D %48 22 G$(%. - 10 C0%. %! 2008 (18 #6/$8) 054 a(D %48 12 C0%.- 24 C0%. 2008 (12 #6/$8), D%5' *%5' 19 $%<' .

A&,*: PNN

Page 20: apatris fyllo 20

20 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120-@34,=.0-

[ 18/08/2012

X,5>'+ 5(D %!' 1%5;#D %!: K$/5#40!".W-)'+ ,45 0-(!4! internetcafe %! !(!>! %$.40- $>'54 0.$41%D. J 5(!%!7>'+1* #!: 5(D %! avatar #!: ;5 0/5%*1$4 .>,! 50D#5. K5%$:;"-'!#54 (/!8 %! Y&1$>!. 2:! #&)5'68 1%5#5%-'$ 5(D%!#5 #(/!1%- #!:. R45 5,6.& 5';/<(+' (69%$4 (-'+ #!: 054 #$ 504'&%!(!4$>. 2$' 6)+ 05%5.-I$4 %4 ,>'$%54. ^+'-@+. R!: 9!/-'$ )$4/!(63$8 054 #45 #5"/& 0!:0!".5 1%! 0$-9-.4. 2$ #!: 3&.<'!:' %&' 434D%&%- %!:8. R$ I-@!:' 1$ 6'5 1:#I5%40D D)&#5 toyota yaris * 0-%4 %6%!4!. 2$' 6)$4 1&#51>5. R!: .6'$: “R58 )-.51$8 %! 05.!05>/4 (5.4!-#5.-05! R$ 16'5 ;5 51)!.!"#51%$;” R-.41%5 1069%!-#54. L:%* $>'54 & 5%-05 %&8 5'%4%/!#!0/5%40*8. “O.5 %!' (*/5#$” $'&#$/<'$4 ! 1:'!3&,D8 5(D %! 04'&%D %!:. “U$, $>'54 1>,!:/5 5:%D8;” 5'5/+%46%54 5:%D8 (!: #$ 0/5%-$4 1%! (>1+ 0-;41#5. “A+8 1$ .6'$;” #$ /+%-'$. E!:8 .6+, 7$9:1-'$ 5'50!:941#6'!4.

]1%!/>$8 #$ (5/D#!45 5/)* 6)+ 50!"1$4 05#4- 3$05/4- 9!-/68. 2$' #(!/!"15 '5 95'%51%< %6%!45 1:'6)$45. C"%$ 05' ,45 %5 34&,*#5%- #!:. X/>10!#54 1$ 6'5 :(D,$4! ,05-/-@. G%&' $>1!3D %!:. L0D#5 9!/-+ %&' 0!:0!".5 054 6)+ %5 )6/45 3$#6'5 (>1+. A$/4#6'!:#$ %! 5'1516/. «G%! 13», 345%-@$4 0-(!4!8 #D.48 #(5>'!:#$. E&' %")& #!: #615 054 %& 1&#$4!.!,>5 158 1069%!#54.

B, %4 #(!/< '5 3+ (>1+ 5(Q %&' 0!:0!".5 $>'54 %5 (5-(!"%145 #458 5%$.$>+%&8 1$4/-8 51%:'!#40<' #$ (!.4%4-0- 054 %! (-%+#5. R$ !3&,!"' 1$ 6'5 ,/59$>!. E! 5'5-,'+/>@+. H>'54 %! ,'</4#! 3+#5%4-04 (!: 05%- 054/!"8 (!@-/!:' 34-9!/!4 5'5/)40!> 1"'%/!9!4 ,45 %48 5'-,0$8 %+' ,:/41#-%+' %&8 (.6!' 34-1&#&8 :(&/$1>58, %&8 5'%4-%/!#!0/5%40*8. K-;!#54 1%&' 05/60.5 #$ %5 )6/45 3$#6'5 (>1+. “O)$48 0-'$4 05#4- (5/5'!#>5;” #$ /+%-$4 6'58. H1" #$ 6)$48 1:..-I$4, $#6'5 ($/4#6'$48 '5 1!: (+; G069%!-#54 5(D #615 #!:. 2$' 5(5'%-+. “O)$48 0-'$4 0-%4 (!: '5 1$ 0-'$4 '5 '4<;$48 $'!)68;” 1:'$)>@$4. A-.4 3$' 5(5'%-+. 2$' 6)+ 05%5.-I$4 %4 #5,$4/$"!:'. O/)$%54 0-(!4!8 5(D (>1+ #!: 054 #$ #45 .5I* 504'&%!(!4$> %! 0$9-.4 #!:. R!: 5'!>,$4 %! 1%D#5 054 I-@$4 #615 #45 #(5%!'6%5. 245#5/-%"/!#54. B)4 (+8 6)$4 'D&#5. [6/+ (!." 05.- (+8 & 5'%4-%/!#!0/5%40* $>'54 :($/-'+ 'D#+'. [6/+ D%4 5'%.$> %! D(!4! 0"/!8 %&8 054 %&' 5'$76.$,0%& $7!:1>5 %&8, D)4 5(D %48 5/)68 %&8 (!4'40*8 34054!1"'&8 5..- 5(D %!:8 05'D-'$8 %&8 3&#!14!,/5940*8 I5/I5/D%&%58. R$%- 5(D .>,! 054 59!" #!: 6)!:' (-/$4 35)%:.40- 5(!%:(<#5%5, )+/>8 '5 6)!:' 5(5'%*1$4 1%&' $(>#!'& $/<%&1* #!: ,45 %! 5' 6)+ 1:..&9;$>, #(5>'$4 1%! ,/59$>! #45 054'!"/45 3:--35. “H1" %!' 10D%+1$8;” #$ /+%-'$. G069%!#54: 5:%D %! %/40 ;5 %! 6)!:' 7$%/:(<1$4 5(D %! CSI. G$ 5($4.!"' D%4 ;5 1!: 9!/%<1!:' 5';/+(!0%!'>5 ,45 '5 5'5,051%$>8, (-'+ 1%!' (5'40D 1!:, '5 (5/53$)%$>8 !%43*(!%$ -..!. 2$' 5(5'%-+. C"%$ '54, !"%$ D)4. B)4 5(.- 3$' 76/+ %4 #5-,$4/$"!:' 5..- %! 0:/4D%$/!, 3$' 76/+ 05' (+8 %! #5,$4-/$"!:'. R!: I,-@!:' %&' 0!:0!".5 054 #$ %/5I-'$ 9+-%!,/59>$8. R!: %&' 75'59!/-'$ 054 #$ I-@!:' '5 1%5;< D/;4!8 #$ %5 )6/45 3$#6'5 (>1+ 0!4%<'%58 %!' %!>)!. L(D (>1+ 0-(!4!4 5/,D1)!.!4 0-'!:' 5'D&%!:8 ;!/"I!:8. A5/41%-'!:' %!' -'$#! * %! 5$/!(.-'!. R!: M4;:/>@!:' : “Y5 1$ ,5#*1!:#$ 05/-9.5!”.

C4 </$8 ($/'-'$. R$%/-+ 5(D #615 #o: 3$:%$/D.$(%5 ,45 '5 #& )-1+ %&' 5>1;&1& %!: )/D'!:. O'5, 3:!, %/>5 #6)/4 %! $7*'%5 054 (-.4 5(D %&' 5/)*. RD.48 9%-'+ 1%5 3605 .$(%- #($/3$"!#54 5..- %!:.-)41%!' 6%14 #(!/< '5 :(!-.!,>1+ )!'3/40- (D15 ;6.!:#$ ,45 '5 ($/-1$4 #45 </5. B%5' 0/>'+ D%4 6)$4 ($/-1$4 75'5/)>@+. O'5, 3"!, %/>5… O)+ 5,+'>5. B)4 ,45 %! %4 ;5 #!: 0-'!:', 5..- ,45 %! %4 #5,$4/$"!:' (-.4. [6/+, $,< $>#54 5:%*' %& 9!/- %! 0:/>-

+8 (4-%! 5..- 3$' 76/+ 1$ (!45 1:'%5,*. K-(!4!8 #$ (.&-14-@$4 5(D (>1+. R!: .6$4“D, %4 $>'54 '5 ($48, ($8 %! %</5 ,45%> 1$ 3:! </$8 ;Q 5..-7!:#$ %/!(-/4!. G$ 3:! </$8 ;5 %5:%!(!4*1!:#$ %! DNA 1!: 054 ;5 1$ ,5#*1!:#$”. A!4! DNA 054 ,45%> %D1& 14,!:/4- 5'5/+%46#54 5(D #615 #!:. 2$' 5(5'%-+. “E4 6,4'$ 1%! '&1>; G%/-I+1$ & 3!:.$4-; K4 $#$>8 1$ .>,! 054/D %/-($@$8 ;5 .&1%$"!:#$ 6%14 D(+8 (-$4 %! (/-,#5, 5..- %! '5 10!%<'$48 $>'54 3459!/$%40D!”. K5%5/)*', 1069%!#54, 3$ 10D%+15 05'6'5' 054 3$ .*1%$-M5 05#>5 %/-($@5, (5/D%4 %! 3$"%$/! %! 95'%514<'!#54 D(!%$ 0-(!45 5(D 35"%$8 (61$4 1%! !(%40D #!: ($3>!. H(>-1&8, .&1%6M%$ 05%- %! 1:'*;$4! 158 05'6'5' #$/!05#5-%4-/& (/!(!%@* 054 59*1%$ %48 %/-($@$8 05%- #6/!8. R&' 35,0<'$%$ %! )6/4 (!: 158 %5e@$4..

C4 </$8 ($/'-'$... H750!.!:;< '5 1%60!#54 3$#6'!8 (4-1;-,0+'5 #$ ;65 %!' %!>)! (!: 5)'!95>'$%54 (>1+ 5(Q %&' 0!:0!".5. “X,*0$ %! DNA!”, 50!"+ 0-(!4!' '5 (5'&-,:/>@$4. L:%* & 60/&7& )5/-8 1:'!3$"$%54 5(D #(!:'468, 195.4-/$8, 0.!%1468. A69%+ 0-%+. S!/!(&3-'$ (-'+ 1%&' (.-%& #!:. G069%!#54 %5 .D,45 %!: S/D'& R>114!:: “B%4 054 '5 #!: 0-'!:' ;5 (/6($4 #$%- '5 #$ 1:'5/#!-.!,*1!:'”. G069%!#54 (+8 !4 $(!)68 6)!:' 5..-7$4. B, %4 054 '5 #!: 0-'!:' (/6($4 1%48 0-#$/$8 '5 #$ (5/53<1!:' 15' ;"%& 054 D)4 15' ;"#5. A/-,#5%4 #$%- 5(D .>,5 .$-(%- 1%5#5%-'$. R$ 1&0<'!:' D/;4! 054 #!: .6'$: “E/$>8 #6/$8 ;5 05;>1$48 $3<! Y5 1!: I,-.!:#$ %&' M:)*!” R!: .6'$: “L(D %! 2009 1$ (5/50!.!:;!"15#$, %> 605'$8 #$ %!' K5/5,45''>3& 1%! L,/>'4!; =D#4@$8 3$ 158 I.6(5#$;”. G069%!#54: H,< 1%! L,/>'4! 3$' 6)+ (-$4 (!%6 #!: 054 %!' K5/5,45''>3& %!' 6)+ 3$4 #D'! 1%48 9+%!,/59>$8 158. E! (5/5.*/&#- %!:8 1:'$)>@$4. L'-#$15 1$ I/41468 054 5($4-.68 7$)+/>@+ %& .67& «G6)%5» 054 %! D'!#5 «=$0%-/4!8 G-II58». H(>1&8 %& 9/-1& «H>#51%$ 5'%>(5.5 1%/5%D-($35». K5.- D.5 5:%- 1069%!#54 5..- $,< (!: 0!..-+ 1Q D.& 5:%*' %&' 41%!/>5; R!: .6'$: “C4 -..!4 3:! %5 />-)'!:' D.5 1$ 16'5, ($8 0-%4 ,45 '5 $.59/"'$48 %& ;61& 1!:!”. L'5/+%46#54, (!4!4 #(!/$> '5 $>'54 -/5,$ “!4 -..!4 3:!”;

G%! $(>0$'%/! %&8 5'-0/41&8 6)!:' #($4 %</5 %5 34&,*-#5%- #!:. A/!1(5;!"' '5 I,-.!:' !(!4!3*(!%$ 1:#(6-/51#5. J 5'-0/41& 1:'$)>@$%54 ,45 0-(!4$8 </$8 054 %5 5'50/4%40- @$",& 5..-@!:' 1:'$)<8. R$ /+%-'$ D, %4 %!:8 05%6I$4. L' 6)+ '4<1$4 (!%6 1%& @+* #!: 9DI! 054 %6%!45. K-(!45 1%4,#* #$ (5/5%-'$. R$ 59*'!:' 1%! ,/59$>! 3$#6'! (41;-,0+'5 #$ %&' 05/60.5. 2$' 76/+ ,45 (D1$8 </$8. G>,!:/5 (!..68. G>,!:/5 5%6.$4+%$8. K!4%-@+ %!' %!>)!. E5 )6/45 #!: 6)!:' '$0/<1$4 5(D %48 )$4/!(63$8. E! 36/#5 ,"/+ 5(D %!' 05/(D #!: 6)$4 #5%<1$4, 6)$4 (/&1%$> %D1! (!." (!: 05."(%$4 %48 )$4/!(63$8.

[ 19/8/2012

O)$4 (-$4, 1"#9+'5 #$ %!:8 :(!.!,41#!"8 #!:, ($/>(!: 10 %! (/+>. E! (/<%! $40!14%$%/-+/! 6)$4 ($/-1$4. R$ ."-'!:' 054 0!4%-@!:' %!:8 05/(!"8 #!:. G:@&%-'$ ,45 %! 5' )/$4-@$%54 ,45%/D8. L(!951>@!:' (+8 D)4. R!: 9!/-'$ %! -1(/! 5.$7>1954/! ,4.60!. E! -1(/! ,4.60! %&8 345(D-#($:1&8. E! %$0#*/4! %&8 5;+D%&%58 :(*/)$ %&' $(!)* (!: !4 0!4'+'>$8 *%5' $(&/$51#6'$8 5(D %! 2459+%41#D. E! >34! 054 ! 1$I51#D8 1%&' (/!1+(40D%&%5 %!: 05%&,!-/!"#$'!:. G%! 1",)/!'! #$%5I4!#&)5'40D 10!%5341#D, ! 05%&,!/!"#$'!8 3$' %4#+/$>%54, D(+8 ,4'D%5' 1%! #$-15>+'5, #$ %&' 345(D#($:1& 5..- 0-%4 (5/5(-'+. C 05%&,!/!"#$'!8 345(!#($"$%54 +8 5(D3$47& $'!)*8. C 05%&,!/!"#$'!8 $>'54 %! “0-;5/#5”, #$ %&' 5/)54!$..&-'40* 6''!45 %!: D/!:. R$ ($/496/!:' 15' %/D(54! 5'--#$15 1$ 3$0-3$8 0-#$/$8. G069%!#54: 5:%!> I-.;&05' '5 345M$"1!:' %!' C:#(6/%! O0!. E$.40- %!' L",!:1%! 6)$4 $43*1$48. E$.40- 5/0$> '5 $.6,)$48 %5 media ,45 '5 $,05;4-3/"1$48 1",)/!'$8 340%5%!/>$8. E5 %5'08 #(!/$> '5 $>'54 passé 5..- %5 $05#>%405 %1$/D04 $>'54 (.6!' must. H(4-1%/!9* 1%& FL2L. R$ ($%-'$ 1$ 6'5 0.!:I> 0:/4!.$0%40- 6'5 $(> %/>5, )+/>8 9:140- 05'6'5 (5/-;:/!, )+/>8 05#4- $(59* #$ %! $7+%$/40D ($/4I-..!' 054 #$ %! 9+8 345/0<8 5'5##6'!. H0$> ;5 94.!7$'&;< ,45 %48 $(D#$'$8 (6'%$ #6-/$8. R45 .5#5/4'6'45 (D/%5 %! 19/5,>@$4. R$ 59*'!:' '5 7$0!:/51%< .>,$8 </$8 054 #$ 75'5!3&,!"' 143&/!361#4! 1%! 5'50/4%40D ,/59$>!. R!: 3&.<'!:': “3$' $>'54 (/!-1+(40D 5' ;6.5#$ ;5 1$ $>)5#$ .4<1$4. H>#51%$ 5(.- 1$ 5'%>(5.5 1%/5%D($35”. R$ /+%-'$ 5' 6)+ '5 (+ 0-%4. a6+ D)4. a6'$:“A-/%$ %!' 5(D 3+ 054 #6)/4 '5 (-$4 9:.50* #&' %!: 3<1$%$ !"%$ '$/D”. A>1+ 1%! 0.!:I> #!:. R!: .6'$: “C4 :(D.!4(!4 (:/*'$8 $>)5' (4! (!." '$"/!! A!4!> “:(D-.!4(!4”; 5'5/+%46#54. Y5 #!: 9!/%<1!:' 054 1:##$%!)* 1%& GA^; E$.40- (/D0$4%54 ,45 $(5'51%5%40* !/,-'+1& *

,45 '!#40D (51(5/%!"; G%!:8 (:/*'$8 $,<;! H#6'5 & 0/4%4-0* #!: 5(6'5'%4 1$ 5:%*' %&' !/,-'+1& $>'54 >1& 1$ 6'%5-1& #$ %5 $0/&0%40- (!: 158 )<'5'$ 054 1$ 60%51& 5'%5-,+'>@$%54 %5 0$>#$'- %!:8. B#+8 05;-/#5%5 59!" 6%14 %! ;6.$%$, 6%14 ;5 ,>'$4. G$ 5:%D' %!' 5,<'5 ;5 $>#51%$ 054 #5@>. H,< 5'5@&%-+ 5:%D (!: #$ $'<'$4 #$ D, %4 $);/$"$%54 %!' (5.4D 0D1#! 054 D ,%4 #$ )+/>@$4 5(D 5:%D (!: $#(!3>-@$4 %! '6! '5 5'5%$>.$4. E48 $(D#$'$8 3$05(6'%$ #$ $>0!14 </$8 %48 ($/'-+ 1%! 0.!:I> #!:. K-;$ %/>5 .$(%- I5/--'$ #$ 3"'5#& 054 (5/5%$%5#6'5 %&' .5#5/4'6'45 (D/%5. C 0/D%!8 (!: 3&#4!:/,$>%54 $>'54 5(D0!1#!8. K-;$ %/>5 .$(%- ,45 5%6.$4+%$8 </$8. H>#54 %D1! 0!:/51#6'!8 (!: 0-(!4$8 9!/68 05%596/'+ $'34-#$15 054 0!4#-#54. O)!:' (-/$4 %5 34&,*#5%5 #!: +8 (/5,#5%40- ,$,!'D%5. L(D %5 1)D.45 054 %48 5'%43/-1$48 %!:8 :(!M4-@!#54 (+8 3$' %5 I/>10!:' 05;D.!: %!: ,!"1%!: %!:8. H>'54 $7!/,41#6'!4 #5@> #!:. G069%!#54, %4 %:)$/D8 ! K!004'D(!:.!8, %4 %:-)$/!> ! ^/5'0 R>..$/, ! R5'16%, ! E5/5'%>'! 054 ! U!-'%/>,0$@! 2$' #(*05' (!%6 1%! 1%D)51%/! %&8 5'%4%/!#!-0/5%40*8. G069%!#54, 3:1%:)<8 ,45 $#6'5, +8 1:,,/59658 $#('6!#54 5(D %! 6,0.&#5 054 D)4 5(D %& #5%54D%&%5 %+' #40/!51%40<' 1)61$+'. K-(!45 1%4,#* #!: I-@!:' #!:14-0*. E! 0$.> 33. F$.-'$. O/)$%54 0-(!4!8 5'<%$/!8. “X-.%$ L,,$.-05 054 Y5'-1& 1%!' E51!".&! L9!" 5:%- %!: 5/6-1!:'!”. G:'$)>@$4, “K54 #$ %!' R-0& ((/!95'<8 $''!$> %!' R-0& E1-05.!) 1%48 K5I!:/D%/:($8 054 #$ %!' A5(53&-#!".& 9>.! 1%! facebook 054 M*941$8 054 G"/4@5!”. ^$",$4. K-(!45 1%4,#* 50!"+ 0-(!4!:8 '5 #4.-'$ #$ ;5:#51#D ,45 %!' A5.54!0<1%5. E!' 5(!05.!"' “U-#(!”! K-(!4!8 1)!.4-@$4 D%4 I/6;&0$ 5(!%"(+#- %!: (!: %!' 1:'36$4 #$ %&' $0%6.$1& %!: X514.-0&. “K54 %! (>1%$M$8;”, $4/+'$"$-%54 0-(!4!8 -..!8.

[ 21/08/2012

C $96%&8 5'50/4%*8 #$ ($/4#6'$4 1%! ,/59$>! %!:. R$ :(!36)$%54 #$ "9!8 )4.>+' (/$%$'%6/&3+' 054 #!: 3$>)'$4 05#5/<'!'%58 #45 340!,/59>5 (!: 1$ D,0! 1$.>3+' 7$-($/'- %! #41D #6%/!! L9!/- %&' :(!%4;6#$'& 1:##$%!)* #!: 1%& H.C. G.A. .̂. R$ /+%-$4 ,45 :(5/0%68 054 5'"(5/-0%$8 1:'5'%*1$48 #$ 05%&,!/!"#$'!8 ,45 1:##$%!)* 1%&' >345 !/,-'+1&. E! 51%$>! $>'54 D%4 054 !4 5:%!> 5/'!"'%54 %& 1:##$%!)* %!:8 1%& 1:,0$0/4#6'& !/,-'+1&. Y6.+ '5 %!: (+. E$.40- #4.-#$ ,45 %$/!/41#D * #*(+8 ,45 0-(!45 >+1& (!: 0!..-$4 #$ %& )$4/5M>5; 2$' %!: %! .6+. Y6.+ '5 %!: (+: 2$' $>35 0-(!4!' '5 05%&,!/$>%54 ,45 1:##$-%!)* 1%! (5/534051%40D 0"0.+#5 $($43* 695,$ 1!:I.--045 #$ 0-(!4!' (54340D 9>.! %&8 R(!:/#(!".45. 2$' %!: %! .6+. Y6.+ '5 %!: (+ (+8 ! R505/;41#D8 #(!/$> '5 6#$4'$ 1%&' 41%!/>5 +8 %/5,+3>5, 1%&' H..-35 D#+8 $(5-'5.5#I-'$%54 15' 9-/15. 2$' %!: %! .6+. =4<;+ D#+8 (5,43$:#6'!8. E!: %! .6+. =4<;+ %$.40- (+8 ! R505/;4-1#D8 1$ 1)61& #Q 5:%D (!: ,>'$%54 %</5, #!4-@$4 #$ (54340D %/5,!:3-04. E!: %! .6+. L'50!:9>@$%54.

J (/!9:.-041& 6)$4 “0.$43<1$4”. H(41%/!9* 1%! 0.!:I> #!:. G069%!#54: 2$ #$ ($4/-@$4 & 9:.50*. H7-..!: & ;61& #!: $>'54 3>(.5 1%!:8 0!.51#6'!:8 5:%*8 %&8 ,&8. E! #D'! (!: #$ ($4/-@$4 $>'54 !4 -340$8 054 5':(D1%5%$8 05%&,!/>-$8. B#+8 3$ '4<;+ 05' $7!/,41#6'!8. H7!/,41#6'!8 '4<;$4 05'$>8 5' %!: (-/!:' %& 1$4/- 1%! supermarket, D)4 5' #45 :(&/$1>5 %&8 51%:'!#>58 5(!951>1$4 '5 %!' (5,43$"1$4 %! 2009 054 %$.40- %! 05%596/$4 %! 2012. K!4%-+ 3$74- #!: 1%!' %!>)!, 0-(!4!8 -..!8 (!: $>)$ 94.!7$'&;$> 1Q 5:%D %! 0.!:I> (/4' 5(D #6'5 6)$4 ,/-M$4 #$ 1%:.D: “C L,<'58 1:'$)>@$%54”. S5#!,$.-+. G069%!#54, & H(5'-1%51& (5>-@$%54, ! L,<'58 $7$.>11$%54, %&8 ,&8 !4 0!.51#6'!4 (/6($4 $(4%6.!:8 '5 (5>7!:' #(-.5.

T.F. : G%! 1(>%4 #!: 1%&' a5#>5 I/6;&05' “534-1$41%5 1%!4)$>5” (!: 34054!.!,!"' 05%- %&' ,'<#& %+' 3&#!14!-,/5940<' 054 51%:'!#40<' 5/)<' %& 3>+7* #!:. G"#9+'5 #$ %!:8 3&#!14!,/-9!:8, I/6;&0$ 6'5 M&9450D (5%/D' 5(!#4#*1$+' 51%:'!#40<' %5:%!%*%+', 0-(!45 I4'%$-045 #$ 6'5' I.5)!%$75'D (!: (5/41%-'$4 %! 0!#-'%! 054 6'5 5.$7>1954/! ,4.60!, & 5,!/- %!: !(!>!: $>'54 'D#4#&. H(>-1&8 I/6;&05' 3$0-3$8 I4I.>5 054 %54'>$8. U!")5 (.:#6'5 054 -(.:%5. G$'%D'45, 0!:I6/%$8, 05;5/41%40- %!:5.6%58, 1&#$4<1$48 ,45 %5 34&,*#5%- #!: 05;<8 054 !.!0.&/+#6-'5 34&,*#5%5. R5@> #$ %5 :(D.!4(5 $:/*#5%5 3&.. %! 0/$-I-%4, %!' 05'5(6 #!:, %5 :(D.!4(5 6(4(.5, %&' %&.$D/51&, %! %@-04 054 %48 (/!#*;$4$8 1$ 95,&%- ;5 #(!/61$4 -/5,$, & 5'%4%/!#!0/5%40* '5 %! )5/50%&/>1$4 ,4-905;

>.1. F<'K=*'(X2 A%6/:,5 ^:.50<' 2!#!0!" 27/08/2012

* B $A/%;&8&' 5.J. N,&860&3 "#%.1&;,6%#- 1-# 0.$%,6# %;>),P#' "#- %&/ 8(/& ,/(' %#K-%P2 )&3 *1-/, %& "#0&"#6;- $%./ Q>;&

0µ,1'-#.&' 2$3 ,4&*,51$6$3 ¨Angela Davis¨

Page 21: apatris fyllo 20

21!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -@34,=.0-

«M-&1*/&3': 0A"&' -<F/ )&-7*/#' ,$9-(/%#' ,/ $"./2 );(C#%&/, ,11A' );&$,09F/, .06-"&' #/ ./ & 9(;3C&', ,6),/, ,- ,1F %&A%& ,)&6&3/ (R&3 M-&1*/.: S%#/ & 0A"&' ,6<, %&3' )&-7*/,' $%. $"./2 /# %;F/, */# );(C#%&, )0.$6#$, "#- ,6),: %- 9(;3C&' 9# 1-/(%#/ ,>/ %& *"#/# ,1F #3%(!)»(L'%<'4!8 R!'5)D8)

N45 -..& #45 9!/- ;5:#-@!:#$ %&' -#$#(%& &;40* %+' 34+0%<' %&8 “%/!#!0/5-%>58”: #$%- %& 1"..&M& %!: 4..$,05.41%* 51%:9".505 %&8 “5'%4” %/!#!0/5%4-0*8 ,45 .&1%$>5 1$ (/50%!/$>! A/!-(D, 6'5 $(>.$0%! #6.!8 %&8 “H4340*8 K5%5-

1%5.%40*8 L'%4%/!#!0/5%40*8 R!'-358” (HKLR) (4-1%&0$ ,45 %& 1:##$%!)* %!: 1$ 0"0.+#5 3450>'&1&8 (54340*8 (!/'!,/59>58! O%14, 6/)$%54 50D#& 6'58 #(-%1!8 '5 (/!1%$;$> 1%& )!/$>5 %+' $05%!'%-3+' !/,-'+' %&8 %-7&8 (!: 6)!:' 1:..&9;$> ,45 34-9!/5 5340*#5%5 (!: 5(!.5#I-'!:' %&' 0!4'+'40* 5(57>+1&: (/$@$#(D/4!, '%5I5-%@&.>04, (/!1%51>5, I451#!> #$%5'51%/4<' 054 4$/!3!".+' 0.(..

^:140- D#+8, %</5 3$ ;5 50!"1!:#$ %! !'!#5%-04 %!: 1$7!:5.40- 34$1%/5##6'!: HKLR>%&, !"%$ ;5 3!"#$ %& 95%1!".5 %!: 1%&' %&.$D/51&, D(+8 6,4'$ #$ %48 3$0-3$8 !/!;$%4068 4$/D3!:.$8 345(!#($"%&05' 1$ 6'5 1",)/!'! 0:'*,4 #5,411<' 5(D %!' 1!145.951>1%5 S/:1!)!?3& . 2$' ;5 3!"#$ %!' HKLR>%& 054 %!:8 05%5@&%!"#$'!:8 1:'$'D)!:8 %!: '5 $(40&/"11!'%54, D(+8 6,4'$ #$ %!' H.L. * #$ %!' X51>.& A5.54!-0<1%5 * #$ %!' ((!..5(.- 5;++;6'%5) G>#! G$?1>3&. 2$ ;5 3!"#$ %5 1<I/505 %!: HKLR>%& 1$ @+'%5'* 1"'3$1& #$ %!:8 354#D'4!:8 51%:'!#40!"8 /$(D/%$/ '5 15.45/>-@!:' (-'+ 5(D I/504- 054 05%15/D.$8 “53>1%50%+' %/!#!0/5%<'”. 2$ ;5 3!"#$ 05#>5 ;$5#5%40* #$%5,+,* %!: HKLR>%& #$ .$:0D 5.$7>1954/! 054 0!:0!:.+#6'!:8 /-#(!. A!4!8 76/$4 1$ (D1$8 %6%!4!: $>3!:8 #$%5,+,68 1:##$%$>)$ ! (543$/51%*8 HKLR>%&8 ,45 '5 1<1$4 %!' %D(! 5(D %& #-1%4,5 %&8 %/!#!0/5%>58!

L8 0-'!:#$ %& 1",0/41& %&8 5'%4#$%<(41&8 %!: (543$/51%* #(-%1!: 054 %!: (/D-195%5 1:..&9;6'%5 5'%4$7!:1451%* 0!##!:'41%* L'51%-14!: Y$!9>.!: ,45 '5 ;5:-#-1!:#$ %&' &;40* %!: 51%:'!#40!"- 34051%40!"- %&.$!(%40!" 1:#(.6,#5%!8. H'< %5 “$:5>1;&%5 (/!1+(40- 3$3!#6'5” %!: (543$/51%* HKLR>%& (/!1%5%$"!'%54 #$ ($>1#5, ! Y$!9>.!: 340-@$%54 054 05%5340-@$%54 1$ @+'%5'* %&.$!(%40* 1"'3$1&, (5-/!:14-@$%54 +8 “,$''&#6'!8 3!.!9D'!8”, $'%594-@$%54 )+/>8 '5 50!:1%$> %14#!:34-, 6'5 %/!#!.5,'40D 1<!: 1%*'$%54 ,"/+ %!:. R6)/4 054 %5 '!:-/ 34&,*#5%5 $(41%/5-%$";&05' +8 $'!)!(!4&%40D 1%!4)$>!, (5/!:14-@!'%58 %& #:;!(.51>5 +8 “1)6345 ,45 $(D#$'$8 .&1%$>$8” 054 %5:%>@!'%58 %!:8 */+$8 %+' 34&,&#-%+' #$ %!' 1:,,/5965! H>'54 15968 .!4(D': ! =%!1%!,469104 $>'54 ! U510!.'40D9 054 !4 “254#!'41#6'!4” 5(!-3$40'"!:' %&' ($/4ID&%& 1)61& “%/!#!0/5%>58” 054 !/,5'+#6'!: $,0.*#5%!8! =5 1:..&9;$> ! =%!1%!,469104 (-/5:%5!!!

^:140-, 3$ @&%-#$ >1$8 5(!1%-1$48 5(D %!' #4'%450D !)$%D. L(.<8 $'%!(>@!:#$ %5 ,$,!'D%5. H>'54 %4#* #58 '5 1:0!95'%!"#51%$ 5(D %!:8 %15'50!,."9%$8 %+' R.R.H. (!: (/!1%5%$"!:' %!:8 (543$/51%68 $'< 345(!#($"!:' %48 !/!;$%4068 4$/D3!:.$8 (5.*;$45, ,45%> 3$' $>35#$ 054 %48 95%1!".$8 %+' !/!;$%40<' ($.5%<'; F45 '5 (/!1%5-%$:%$> 054 & 3&#D145 :,$>5 /$ (543-04 #!:…)

LaaJaHFFTJ GEC= L=LUS]KC KCRRCT=]GEJ L=LGELG]C YHC^]aCT!

HT=CTS]GRCG KL] ]GCX]L GEC= HKLR]EJ AL]2HULGEJ!!!

TF.: E-1! #&' 7$)'-8 %!: 1%>)!:8 %!: C/-14!: K51%>,4!: «24D%4 :(-/)$4 1%&' 05/34- 0-;$ )$4#<'5 #>5 -'!47&/ (!:, 5' 5'%67$48,/ ;5 5($#(!.*1$4 D.! %! )$4#<'5». K54 %D%$ ;5 (4!"#$ Chivas 1$ (.51%40- (!%*/45, 1(!'3* 1%!' A/!#&;65, %!' (:/9D/! 054 -;$! S/41%D 054 1%!' R5/7 (054 1%!' 15).5#-/5 %!' K5'%, 9:140-!).

KLaJ 2T=LRJ GT=EUC^H

T.F.2: L(D D, %4 95>'$%54 !4 HKLR>%$8 D%5' 3$' $(4106(%!'%54 41%!1$.>3$8 (54340*8 (!/'!,/59>58, “$(4106(%!'%54” 5'5/)4068 05%5.*M$48.

LaaJaHFFTJ GEJ= KLELaJWJ 2HaELL=E]GELGJ GEJ= HAHaLGJ ECT =HCT LTELUS]GRCT (51%40!" 054 9514-1%40!")

I'*M6%29'/ N<32O:5-./^:.5068 K6/0:/58

C4 0/5%!"#$'!4 1$ K!/:35..D,E/>05.5, F/$I$'-, a-/415, 2!#!0D, L.405/'511D, K6/0:/5, A-%/5, R5.5'3/>'!, K!#!-%&'*, 245I5%-, S>!, K+, K!#!%&'* 054 V#94115 1:##$%6)!:' 1)$3D' 05;!.40- 1%&' 5(!)* 5(D %48 $/,51>$8.B(+8 1&#$4<'$%54 5(D %&' A/+%!I!:.>5 ,45 %5 24054<#5%5 %+' K/5%!:#6'+' «& #!/9* 5:%* 5,<'5 #(.!0-/$4 1%&' !:1>5 %& .$4%!:/,>5 %&8 9:.50*8, 05;<8 !4 ($-/411D%$/$8 $/,51>$8 (#5,$>/$#5, 345'!#* 1:114%>!:, 05;5/4D%&%5, 5(!0!#43* %+' 10!:(434<', 3459D/+' $43<' #$%59!/68, #(50-.40!, 059$'$>! 0..(. 50D#5 054 & 345'!#* %+' (/5,#-%+' (!: #(5>'!:' 1%& 9:.50* #61+ %!: $(410$(%&/>!:) ,>-'!'%54 5(D %!:8 0/5%!"#$'!:8».

7: 62%4'M$<&': Y.4'M&:

L]EJRLEL :- -#$1& 5(!1:#9D/&1& %+' 9:.50<', 05."%$/$8 1:';*0$8 345I>+1&8 (05;5/4D-%&%5, 1:11>%4!, ;6/#5'1& 0..(.),- 05;&#$/4'* (5/!:1>5 ,45%/!" 054 !:14-<3& 45%/!95/#50$:%40* ($/>;5.M&, ($-/411D%$/5 #$/!0-#5%5 054 34$:0D.:'1& #$%5,+,*8 0/5%!:#6'+' 1%485,/!%4068 9:.5068,- '5 #!4/-@!'%54 1$ %50%40* I-1& $>3& (/<%&8 5'-,0&8 5(D %&' 0!4'+'40* :(&-/$1>5, 05%-/,&1& %!: 9D/!: 05%5'-.+-1&8 05%- %&' 5,!/- (/!?D'%+' 5(D %!' #(50-.&, 5..- 054 '5 #$%5%/5($> %! D/4! ,45 %&' :9Q D/!' 5(D.:1& ,45 %48 (!4'68 0-;$4/7&8 1%5 3/7 5(D %5 3/5 (!: $>'54 %</5,

- '5 5'%4#$%+(>@$%54 +8 (!4'* 9:.-041&8 5:%* (!: $(4I-..$%54 #6)/4 10 6%& 5'$I--@!'%58 %! D/4! %+' 5 $%<',- '5 05%5/,&;$> %! -/;/! 108 AK 054 '5 1:,)+'$"$%54 & '65 (!4'* #$ %&' (/!&-,!"#$'& 5'51%!.*,- '5 ,>'$%54 -#$15 5(6.51& D1+' 5..!-35(<' 6)!:' $0%>1$4 %&' (!4'* %!:8 $-' %! $(4;:#!"',- '5 05%5/,&;$> & :(!%/!(* ,45 %!:8 %!74-0!$75/%&#6'!:8, '5 5'5,'+/>@$%54 & 434-D%&%5 %!: %!740!#5'* 054 '5 05%5/,&;$> %! -/;/! 23 054 23L ,45 %5 '5/0+%40-, '5 345,/59!"' D.$8 !4 ($4;5/)4068 (!4'68,- '5 3>'$%54 & %50%40* -3$45 1$ D1!:8 %& 34054!"'%54 #$ I-1& %5 5'%40$4#$'40- 0/4-%*/45 %!: 'D#!:,- '5 ,>'$4 & 41DI45 (!4'* 12 054 4 )/D'45 (#$/!0-#5%5) 5(D 16 054 4 (#$/!0-#5%5) (!: $>'54 1*#$/5 054 '5 #$4+;$> %! 5'<-%5%! D/4! 60%41&8 (!4'*8 1%5 20 6%& 054 '5 $0%>$%54 %! >34! 054 1%48 (!4'68 '5/0+-%40<',- 05%-/,&1& %!: 'D#!: ($/> $,0.&#5-%40*8 !/,-'+1&8 054 %+' -/;/+' 187, 187L 054 187X AK, '5 #&' $754/!"'%54 %5 -/;/5 380 054 374 %!: AK 5(D %48 (/!-&,!"#$'$8 $:$/,$%4068 345%-7$48 'D#+', 5(!(!4'40!(!>&1& %&8 (/!1+(40*8 )/*-1&8 '5/0+%40<' !:14<', '5 5'5,'+/>@$-%54 34051%40- & (/5,#5%!,'+#!1"'& ($/> %!740!$7-/%&1&8, D(+8 !/>@$4 & 5'-.!,& :(!:/,40* 5(D951&.

CS] GEJ= H[C=E`GJE`= KULECTRH=`=

K% 6<--$?8,5 ' K2'62'.&;?6"&, 4A1%<2%!

M1%<.) M1%2'<µ;+@+: L$2Aµ, µ&% 62'&*,&E9$ %:&'41;4,&%

Page 22: apatris fyllo 20

22 !"#µ!$%&' &$(µ)* !"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120->0+26>,-

>:%D' %! C0%<I/& 0.$>'!:' 100 )/D'45 5(D %&' 6'5/7& %+' X5.05'40<' A!.6#+'. A$/4!340-, %&.$!(%4068 054 /534!9+'4068 $0(!#(68 I,-@!:'

594$/<#5%5 ,45 %48 #$,-.$8 054 7$)51#6'$8 $(4%:)>$8 %!: $..&'41#!" (!: ;5 (/6($4 '5 5'50%&;!"' 1%&' 41%!/40* #'*#& 1$ #45 ($/>3! 0/>1&8.

E> D#+8 *%5' !4 (!.$#4068 $01%/5%$>$8 %+' I5.05'40<' (!.6#+'; N%5' & $;'40* 5($.$:;6/+1& %+' :(D3!:.+' $..*'+' 1%&' ($/4!)* %&8 #50$3!'>58, 1%/5%4+%40!>/(5-%/4+%40!> &/+41#!> * 0-%4 -..!; E> $7:(&/$%$> & $741%D/&-1& $0$>'&8 %&8 ($/4D3!: 5(D %&' (.$:/- %&8 0:/45/)>58;

D%*6%&:6'= 9A*<$':

F45 5/0$%68 3$05$%>$8 & %")& %&8 34-.:1&8 %&8 C;+#5'4-0*8 L:%!0/5%!/>58 $>'54 %! #*.!' %&8 6/43!8 ,45 (!..- 0/-%& (!: 34M!"' ,45 %&' 05%-0%&1& $359<' * ,45 %&' $(4//!* %!:8 1%& ,$+1%/5%&,40* 05%-1%51& (!: ;5 (/!-0"M$4 5(D 5:%* %& 34-.:1&. H>'54 %! .$,D#$'! L'5%!.40D c*%&#5. G$ ($/49$/$450* $#I6.$45, ,45 %&' ($/4!)* %+' I5.05'>+', %/$48 0"/4!4 $;'4041#!> 5'%5,+'>@!'%54 ,45 %&' 5(D1(51& 054 05%-0%&1& $359<' (054 (.&;:1#<') %&8 L:%!0/5%!/>58: ! $..&'40D8, ! 16/I40!8 054 ! I!:.-,-/40!8.

C4 I5.05'40!> (D.$#!4 34$7-,!'%54 1$ 3"! 9-1$48. G%&' (/<%& 9-1& (C0%<I/&8 1912-R-&8 1913) %! $..&'40D, %! 16/I40! 054 %! I!:.,-/40! 0/-%!8 (#5@> #$ %! #5:/!I!"-'4!) (!.$#!"' $'5'%>!' %&8 C;+#5'40*8 L:%!0/5%!/>58. G%& 3$"%$/& 9-1& (]!"'&8-]!".&8 1913), +1%D1!, & 6'%5-1& %+' 5'%5,+'41#<' ,45 %&' %$.40* 345'!#* %+' 05%5-0%&;6'%+' $359<' !3&,$> 1$ (!.$#40* 1"//57& %! 16/-I40! 054 %! $..&'40D 0/-%!8 $'5'%>!' %!: I!:.,-/40!:. E! I5140D 3450"I$:#5 $>'54 & ($/4!)* %&8 #50$3!'>58, %&8 ;/-0&8, %!: 54,>!: 054 9:140- & (D.& %&8 Y$115.!'>0&8, %&' !(!>5 (/<%! %! $..&'40D 0/-%!8 (/D.5I$ '5 05%5-0%*1$4.

#G&'O2%K=% 43& 6%4%64.GH&43& <-%K?&

C 0:/>5/)!8 .D,!8 #4.- ,45 6'5' (D.$#! 5($.$:;6/+1&8 (/!54<'4+' $..&'40<' $359<'. A!45 $>'54 D#+8 & $;'!-.!,40* 1"';$1& %!: (.&;:1#!" %+' $359<' (!: .5)%5-/!"' !4 34-9!/!4 $;'4041#!>; H'3$40%40- ,45 %&' ($/4!)* %&8 $:/"%$/&8 #50$3!'>58 %! 1912 05%!40!"': 900.000 #!:1!:.#-'!4, 900.000 1.5ID9+'!4 )/41%45'!>, 360.000 $..&'D9+'!4 )/41%45'!>, 100.000 I.-)!4, 70.000-90.000 $I/5>!4 054 #45 (5'1($/#>5 -..+' #40/D%$/+' !#-3+' (5/I5'>%$8, %14,,-'!4, (!#-0!4, ,05,05!"@4,...). C (!.:-$;'40D8 )5/50%*/58 $(40/5%$> #$ 34-9!/$8 5'5.!,>$8 1%& ;/-0&, %&' &($>/!, %&' 5.I5'>5, %! 5'5%!.40D 54,5>!, %! ID1(!/! 50D#5 054 %&' ]1%5#(!"., D(!: & $;'40* %5:%D-%&%5 %!: “6..&'5” $>%$ #$4!M&9$>, $>%$ $>'54 5'"(5/0%&, $'< $>'54 $.-)41%$8 !4 ($/4!)68 (!: (.$4!M&9$>.

H(!#6'+8 !4 I5.05'40!> (D.$#!4 +8 $01%/5%$>5 5($.$:-;6/+1&8 (/!54<'4+' $..&'40<' $359<' 1%$/$>%54 '!*#5-%!8, 59!" %! “$..&'40D 1%!4)$>!” 3$' $>'54 (5/- #45 50D#& M&9>35 1%! 05%$7!)*' (!.:$;'40D #+15?0D %&8 #50$3!'4-0*8 ($/4!)*8. R4.-#$ 1:'$(<8 7$0-;5/5 ,45 05%-0%&1& $359<' (!: 96/'!:' 1%5 0/-%& ($/411D%$/!:8 (.!:%!-(5/5,+,40!"8 (D/!:8, $/,5%40D 3:'5#40D (/!8 $0#$%-.-.$:1& 054 ,$+1%/5%&,40* 5'5I-;#41& 1%&' (-'%5 0/>14-#& ($/4!)* %+' I5.05'>+' 054 %!: 5,5>!:.

A-'%+8, #$ I-1& 5:%*' %&' $;'!,/59>5, 3$' ;6.!:#$ '5 (!"#$ D%4 5' %! “$..&'40D 1%!4)$>!” *%5' 0:/>5/)! 1$ 5:%68 %48 ($/4!)68 ;5 34054!.!,!"'%5' 6'58 5($.$:;$/+-%40D8 (D.$#!8. K5%Q 5/)-8 ,45%> & $;'40* %5:%D%&%5 %!: “6..&'5” D(+8 %& ,'+/>@!:#$ 1*#$/5 (* %!: 16/I!:, %!: I!".,5/!: 0%.) $>'54 6'5 $'%$.<8 (/D195%! 41%!/40D 954'D#$'! (!: (/!0"(%$4 5(D %& #*%/5 %&8 ,6''$1&8 %+' $;'4041#<' 1%!' $:/+(5?0D 0D1#! (%6.& 18!: 54<'5).

E&' ($/>!3! $0$>'& & C;+#5'40* L:%!0/5%!/>5 5','<-/4@$ #D'! ;/&10$:%4068 3459!/68 054 D)4 $;'4068. aD,+ %+' %5740<' 3459!/<' !4 1.5ID9+'!4 )/41%45'!> %&8 :(5>;/!: $.-)41%5 0!4'- $>)5' #$ %!:8 (.!"14!:8 $..&-'D9+'!:8 )/41%45'!"8 $#(D/!:8 %+' (D.$+', D(+8 054 & 1%/5%4+%0* 0-1%5 %+' #!:1!:.#-'+' ,$'>%15/+' %>(!%5 0!4'D 3$' $>)$ #$ %!:8 #!:1!:.#-'!:8 10.-I!:8. J 6'-'!45 %!: “6..&'5” %D%$ 5'%5'50.!"1$ ($/411D%$/! %&' 0!4'+'40* -'!3! D(!4!: *;$.$ '5 #-;$4 $..&'40- 59!" *%5' & ,.<115 0"/!:8 %+' (.!"14+' 054 41):/<'. J #$-,-.& (.$4!M&9>5 %+' (.&I$>+' %5"4@$ %5 $..&'40- #$ %&' $7!:;$'+%40* 9!/!.!,>5 054 %& 3459;!/-, 59!" !4 $..&-'D9+'!4 (5(-3$8 054 (/!$1%!> %!:8 -/#$,5' 05'!'40-.

F4Q 5:%D !4 1:,0/!"1$48 .D,+ $;'40<' 345)+/41#<' 3$' 6(54@5' 0-(!4! 4345>%$/! /D.! 1%&' 0!4'+'40* @+* (1$ 5'%>;$1& #$ %574068, ;/&10$:%4068 0.-. 1:,0/!"1$48). H(4-(.6!' & “$;'40* %5:%D%&%5” $>'54 6'5 5(D %5 43$!.!,40- D(.5 (!: $(405.$>%54 & 0:/45/)>5 ,45 %&' (!.$#40* 04'&-

%!(!>&1& %!: (.&;:1#!" ,45 10!(!"8 (!: $7:(&/$%!"' %! 0/-%!8 054 %5 59$'%40- 054 1>,!:/5 D)4 %!:8 $0#$%5..$:-D#$'!:8. V..+1%$ $>35#$ (<8 %! $..&'40D 0/-%!8 )/&14-#!(!>&1$ %&' “0:/45/)>5” %!: “$..&'40!" 1%!4)$>!:” 1%& 1#"/'& %! 1919 (($/>(!: 40%) ,45 '5 (5%*1$4 (D34, 054 '5 $41I-..$4 5/,D%$/5 1%5 5)5'* I-;& %&8 L:%!0/5%!/>58 ,'+/>@!'%58 %& 1:'%/4(%40* *%%5. R45 *%%5 (!: !3*,&-1$ %! 1923 1%&' $05%6/+;$' $03>+7&, 5(D %! $..&'40D 054 %!"/040! 0/-%!8, ($/>(!: 2.200.000 5';/<(+' 5(D %48 $1%>$8 %!:8. E! 0/4%*/4! %&8 L'%5..5,*8 (.&;:1#<' *%5' %! ;/*10$:#5 (054 D)4 &, :(D 05%510$:*, $;'40* %5:%D%&-%5) #$ 1.650.000 )/41%45'!"8 '5 $034<0!'%54 1%&' $..-35 054 600.000 #!:1!:.#-'!:8 1%&' %!:/0>5.

#**.&'9'=.B. 4./ $%6<-'&=%/ 6%: <G&'65G%2B.

E5 $35940- 06/3& (!: $>)$ %! $..&'40D 0/-%!8 5(D %!:8 I5.05'40!"8 (!.6#!:8 3$' 1*#5'5' 054 %! %6.!8 %!: (!-.6#!:. L:%* %& 9!/- D#+8 D)4 5(6'5'%4 1$ -..5 0/-%&, 5..- $'5'%>!' %+' (.&;:1#<' (!: $>)5' 05%50%&;$>. T(*/)$ 6'5 (/DI.&#5: & (5'1($/#>5 $;'!%*%+' %&8 #5-0$3!'>58 6(/$($ '5 !#!,$'!(!4&;$>, 3&.53* '5 $..&'!-(!4&;$>.

K4 5:%D ,45%> 6(/$($ '5 1:'-3$4 #$ %&' $..&'!(/$(* $40D-'5 $'D8 0/-%!:8 (!: 3$' #(!/!"1$ '5 .6,$%54 $..&'40D D%5' %$/-1%45 0!##-%45 %!: (.&;:1#!" %!: 3$' $>'54 “6.-.&'$8”. H($43* 3$' 6(/$($ (.6!' '5 3>'!'%54 $;'40- (5-%*#5%5 1$ 5'%>(5.5 0/-%& (!: $'3$)!#6'+8 1%! #6..!' ;5 34$0340!"' $..&'40- $3-9& ,45 '5 5($.$:;$/<1!:' %5 340- %!:8 :(D3!:.5 536/945. E6.!8 $($43* & $..&'!(!>&-1& $'%-11$%54 $:/"%$/5 %D1! 1%&' $0 %+' :1%6/+' 3405>-+1& %+' $($0%5%40<' 1)$3>+' %!: L.:%/+%41#!", D1! 054 1%! (.5>14! %&8 #50/D)/!'&8 345#D/9+1&8 ,$'40- %+' $;'<'-0/5%<' (!: .5#I-'$4 )</5 $0$>'& %&' ($/>!3! #$ !7"%5%& #!/9*.

F45 %&' $(>%$:7& %&8 $..&'!(!>&1&8 :(*/)5' %/$48 %/D(!4: C4 5..D,.+11!4 054 5..D;/&10!4 6(/$($ $>%$ '5 59!-#!4+;!"' 1%&' 0:/>5/)& $;'D%&%5, $>%$ '5 $7!'%+;!"', $>%$ '5 $034+);!"'. J (!.$#40* $01%/5%$>5 %!: 1912-13 (/!6%57$ (/+%>1%+8 %48 3"! %$.$:%5>$8 ."1$48, 5' 054 %5 (/!!>#45 %&8 I>54&8 $..&'!(!>&1&8 $>)5' *3& $,054'451%$> 5(D %5 (5/51%/5%4+%40- 1<#5%5 %!: A5".!: R$.- 054 %!' 6'3!7! #50$3!'40D 5,<'5 %!: 1904-08. O%14 !4 I5.-05'40!> (D.$#!4 $0%D8 5(D #45 1%/5%4+%40* 5'5#6%/&1& 05%-0%&1&8 *%5' %5:%D)/!'5 054 #45 34534051>5 $;'!0--

;5/1&8. R45 I>54& 34534051>5 “$;'40*8” !#!,$'!(!>&1&8 %+' (.&;:1#<' 1%&' ($/4!)* (!: 05%50%!"1$ %! 0-;$ 0/-%!8 ($..&'40D, I!:.,-/40!, 16/I40!) (!: $(4%$");&0$ #$ 195,68, $#(/&1#!"8 !.D0.&/+' )+/4<', .$&.51>$8, I4-51#!"8 054 $03>+7& (.&;:1#<' (!: 3$' %5>/45@5' #$ %&' :(D 05%510$:* $;'40*/;/&10$:%40* %5:%D%&%5.

R$%- %! %6.!8 %+' I5.05'40<' (!.6#+' 1$ 34-9!/$8 ($/4!)68 (/!0"(%!:' 1:'$)<8 $'%-1$48. E$/-1%4!4 (.&-;:1#!> 0:'&,&#6'+' (/!19",+' 345($/'!"' %5 1"'!/5 (/!1(5;<'%58 '5 I/!:' 05%-..&.& $;'40* 1%6,& ,45 '5 5(!9",!:' %!:8 34+,#!"8. G:'$)$>8 $7$,6/1$48 5(D %!:8 05%$)D#$'!:8 (.&;:1#!"8, +8 #61! 5'%>1%51&8 %!:8 34-+,#!"8, $(496/!:' 5'%>(!4'5 5(D %5 0/-%&/05%50%&%68 054 6'%51& %&8 $;'!0-;5/1&8, $'< (.*;!8 1:,0/!"1$+' (/!05.!"'%54 #$%57" (/!19",+' 054 '%D(4+'. E5:%D-)/!'5 !4 5'%5,+'41#!> %!: 16/I40!:, %!: I!:.,5/40!" 054 %!: $..&'40!" 0/-%!:8 1:'$)>@!'%54 1$ 345#941I&-%!"#$'$8 ($/4!)68 #$ 5(!%6.$1#5 ($/54%6/+ $005;5/>-1$48 054 $0%!(>1$48. A5/-..&.5 (5/50/5%40- 5'%-/%405 1<#5%5 $7!/#!"' 1%5 )+/4- %+' 5..D;/&10+' 054 %!:8 195,4-@!:'. H>'54 )5/50%&/41%40D D%4 & 05;:(D%57& %+' 05%50%&#6'+' (.&;:1#<' 054 & 3459".57& %&8 3&#D1458 519-.$458 5(D %!:8 "(!(%!:8 5..!$;'$>8 %5/57>$8, *%5' 6'58 5(D %!:8 .D,!:8 (!: !3*,&15' 1%& 3&#4!:/,>5 %&8 (/<%&8 05;5/- (!.4%40*8 51%:'!#>58 %!: $..&'40!" 0/--%!:8 (H4340D L(D1(51#5 L19-.$458). K4 5:%D 1$ 1:'3:5-1#D #$ %&' 05%51%!.*, D)4 #D'! %+' 5..!$;'<', 5..- 054 %+' %5740<' $);/<', D(+8 %&' 41):/* %D%$ G!15.41%40* ^$'%$/514D' 054 %! H/,5%40D K6'%/! Y$115.!'>0&8.

J 6'5/7& %!: R$,-.!: A!.6#!: (1914) ;5 %/!9!3!%*-1$4 50D#& ($/411D%$/! %& 34534051>5 %&8 $;'!0-;5/1&8/$..&'!(!>&1&8, & !(!>5 ;5 1:'$)41%$> 054 5/,D%$/5 #$ 34-9!/$8 345I5;#>1$48 054 5(!0!/"9+#5 %&' %$.40* $7D-'%+1& %+' ($/>(!: 70.000 HI/5>+' %&8 Y$115.!'>0&8 05%- %! XQ A5,0D1#4! (D.$#!, 5(D %!:8 '5@>, 5..- #$ %&' 5'!)* 054 1:'6/,$45 %!: $..&'40!" 0/-%!:8.

UB4'2=% 6%: <G&:6:B$A/

H?'54 )5/50%&/41%40D8 ! %/D(!8 (!: (5/!:14-@$%54 & 41%!/>5 5(D %& 10!(4- %+' 0:/>5/)+'. B%5' %! $..&'40D 0/-%!8 I,5>'$4 '40&9D/! 5(D #45 1%/5%4+%40* $(6#I51&, %D%$ 5:%* (5/!:14-@$%54 +8 5($.$:;6/+1& (/!54<'4+' $..&'40<' $359<', :(D3!:.+' $..*'+', +8 %! &/+40D $(>%$:,#5 #$,-.+' &,$%<' 054 (5%/4+%<' (!.4%<' (!: ;:14-@!'%54 ,45 %&' (5%/>35, D(!: (-'%5 !4 5,/4D%&%$8 59!/!"' %&' $);/40* (.$:/- 054 & 1%/5%4+%40* $41I!-.* ;$+/$>%54 34054!.!,&#6'& ((.). LQ 054 XQ I5.05'40D8 1912-13, LQ (5,0D1#4!8 1917-18). B%5' %! $..&'40D 0/--%!8 &%%-%54 %D%$ !4 $($0%5%40!> (D.$#!4 $>'54 #$' 054 (-.4 3>054!4, 5..- (-'%!%$ (/!3>3!'%54 $>%$ 5(D 5'>05'!:8 (!.4%40!"8 * 1%/5%4+%40!"8 $>%$ -%! 1:'&;61%$/!- 5(D %48 (5'!"/,$8 76'$8 3:'-#$48 (!: 3$' 59*'!:' %!' $..&'41#D '5 #$,5.!:/,*1$4 ((.). H..&'!%!:/040D8 1897 054 1922, K"(/!8 1974). G0!(D8 %!: 0:/>5/)!: .D,!: $>'54 & $'>-1):1& %!: $;'40!" 9/!'*#5%!8, & 5(-.$4M& %+' %5740<' 5'%4;61$+', & 41%!/40* 3405>+1& %!: (-.54 (!%6 41):/D-%5%!: L.:%/+%41#!" (! !(!>!8 (6;5'$ %! 1922, (/!1+/4-'-), & '!#4#!(!>&1& %!: #4.4%5/41#!" -#$ %& #!/9* %!: &/+41#!"- +8 1:1%5%40D 1%!4)$>! %&8 $..&'40*8 M:)*8, & '!#4#!(!>&1& %!: $($0%5%41#!" 054 %&8 I>58 +8 5($.$:-;6/+1&. H>'54 5(D 41%!/40* 10!(4- & (/D13$1& %+' $0-#$%5..$:D#$'+' 1%48 $(434<7$48 054 %5 1:#96/!'%5 %!: 0/-%!:8 054 %+' 59$'%40<'. K54 $4340- 1*#$/5 $' #61+ 0/>1&8 & 0:/>5/)& $741%D/&1&, 345 %&8 $7"#'&1&8 %+' 05-%!/;+#-%+' %!: $..&'41#!", 1(/<)'$4 '5 I-.!:#$ (.-%& D.!4 #5@> ,45 %! 7$(6/51#5 %&8 $;'40*8 1:#9!/-8.

L(D 1:,0/D%&1&8 %!: $..&'40!" 0/-%!:8 ! $;'4041#D8 $>'54 1:1%5%40D 1%!4)$>! %&8 0!4'+'40*8 @+*8, $'< ,45 #$-,-.5 )/!'40- 3451%*#5%5, #$ -7!'5 %5 $;'40- @&%*#5%5, :(*/7$ 054 0:/>5/)!8 #!).D8 -10&1&8 %&8 (!.4%40*8. ‘H%14 1*#$/5 %! @*%&#5 %&8 7$0-;5/5 %5740*8 $(>;$1&8 5(D %&' (.$:/- %+' 0:/>5/)+' ,45 %& 345)$>/41& %&8 0/>1&8, 6)$4 #$%5%/5($> 1$ $;'40* 05%51%/!9* #$ $:;"'& (/!3!%<' 5';6..&'+' (!.4%40<' (!: -,!'%54 5(D %&' (5%15I!"-/5 R6/0$., !4 #$%5'-1%$8 05%534<0!'%54 054 3!.!9!-'!"'%54, ! 95141#D8 5'5(%"11$%54. J 41%!/40* ,'<1& #58 (/!196/$4 -..! 6'5 D(.! ,45 '5 5'%$(4%$;!"#$ 1%& 1&#$/4'* #!/9* %!: $;'4041#!" 054 %!: 95141#!", +8 0$-'%/40D 0!##-%4 %!: 1:'!.40!" 5,<'5 $'-'%45 1$ 0/-%!8 054 0$9-.54! 054 1%&' 05%$";:'1& #458 5($.$:;$/+%40*8 0!4'+'>58.

W*5BB./X4I.4!,/59>5:- AD.$#!8 054 $;'!0-;5/1& 1912-1922, E. K+1%D(!:.!8, $03. I4I.4D/5#5- O;'& 054 $;'4041#D8 (1780-1*#$/5), E.J.Hobsbawm, $03. 05/-35#>%15- E5 #:1%40- %!: I!"/0!: (LQ 054 XQ %D#!8), $03. 5'%41)!.$>!- Back to the (boot) roots, $03. 5'%41)!.$>!- F$'4068 ;61$48 $'5'%>!' %!: $..&'40!" 4#($/45.41#!", $03. L'%41)!.$>!

7%-"%+&"'5 J#-,µ'&, O8+&"&6µ#3 "%& Q62'15%

52-1&3&0/*%,*'6 &7"%& ,-8 9: ;&#'&0*'-4. < =2*%,*&0-%40$ +0&0,"-0 ,>0 -?>)&0@0. !+2*'-4A )60+A )+,B $ =2*%,*&0-%40$ ?& &##$#-%7B-C+,&*.

D 5. !+#BA %,60+* 1&2&%,2&,*>,*'EA %8))-2"+A (1904) 3*& ,-0 +F+##$-0*%)( ,$A )&'+/-0"&A. GF-4 '&* $ '2&836 «H-4#3&2-A 0& )$ )+"0$»

Page 23: apatris fyllo 20

23!"#µ!$%&' &$(µ)*!"#$%&''(&$20)*+*,-"./$0120 -,-.727,A57,+,-

Do It Yourself6(=1)%2 ,$&$")# 1"-$ ,6'(5,=6#")%3"-"#

J 5:%!!/,-'+1& 054 & 5'%4$#(!/$:#5%40* 0!:.%!"-/5 $>'54 0!##-%4 %!: 5,<'5 %!: 5';/<(!:, $'-'%45 1$ 0-;$ #!/9*8 05%5(>$1&, ,45 %&' 0!4'+'40* 5($.$:;6-/+1&. B(!4$8 #(-'%$8 %&8 5'%4$#(!/$:#5%40*8 D.I.Y 10&'*8 $(4;:#!"' '5 (5/!:14-@!:#$ 054 '5 345'6#!:-#$ %5 -.#(!:# %!:8 $>%$ #61+ .>'0 * 054 9:140- 5(D %! distro %&8 05%-.&M&8 H:5,,$.41#!", #(!/$> '5 $(40!4-'+'*1!:' #5@> #58 1%! e-mail: [email protected]

0(**'O) «J'&%-:6H/ <9:4(@=</ B< 9<2='-'... 1+U0;0!»

E! Underground Union $>'54 #45 !#-35 & !(!>5 $(434<0$4 %&' (/!<;&1& %&8 $'5..50%40*8 #!:140*8 10&'*8 #61+ 34--9!/+' $03&.<1$+', D(+8 party 054 1:'5:.>$8 1%& (D.& %!: J/50.$>!:, 05;<8 054 %&' 5'-3$47& 054 1%*/47& D.I.Y. 1:-,0/!%&#-%+'. B(+8 5'596/$4 054 & >345 & !#-35 1%! site %&8: “G$ $(!)68 (!: %! #$,5."%$/! #6/!8 %&8 0!4'+'>58 :(!96/$4 !40!'!#40-, & 5'-,0& ,45 1:'$"/$1&, 345106351& 054 $(40!4-

'+'>5 ($/4#6'$4 #45 59!/#* '5 $03&.+;$>. Y6.!:#$ !4 $03&.<1$48 #58 '5 ,>'!:' 5:%* & 59!/#*. H>#51%$ 5'!4)%!> 1$ !(!453*(!%$ (/D%51& 054 0/4%40*, 05;<8 054 1$ !(!4!'3*(!-%$ ;6.$4 '5 1:##$%6)$4.” ^6%!8 0:0.!9D/&1$ & (/<%& 1:..!,* %!: Underground Union #$ %>%.! «R!'534068 $(4%:)>$8 1$ ($/>!3!...KU]GJG ! «J 1:..!,* ($/46)$4 0!##-%45 5(D #(-'%$8 (!: 6)!:' (5>7$4 1$ 1:'5:.>$8 (!: 6)$4 34!/,5-'<1$4 & !#-35 , !4 !(!>$8 04'!"'%54 1%&' $:/"%$/& $'5..50%40* 10&'* , #(-'%$8 (!: 3$' 05%-9$/5' '5 $03<1!:' %& 3!:.$4- %!:8 (/4' 345.:;!"' 054 #615 5(D 5:%* %& 1:..!,* %!:8 3>'$%54 & $:054/>5 '5 #&' )5;$> 6'5 #40/D ,%!:.-)41%!', #6/!8 %&8 3!:.$4-8 %!:8. E! )5/50%&/41%40D %&8 1:..!,*8 $>'54 & (!404.>5 %&8 5(D #!:140*8 -(!M&8 , 05;<8 054 %! D%4 ($/46)$4 (!..- 50:0.!9D/&%5 0!##-%45 054 5(!1(-1#5%5 5(D %&' (4! (/+%D%:(& , )4!:#!/41%40* 054 “05#6'&” /534!9+'40* $0(!#(* (5,0!1#>+8.E& 1:..!,* #(!/$>%$ '5 %& I/$>%$ 1%! distro %&8 05%-.&M&8 H:5,,$.41#!" 1%& %4#* %+' 4 $:/<, $'< #(!/$>%$ '5 %& 05%$I-1$%$ 3+/$-' 1%! .4'0: http://www.mediafre.com/?iq2gmn9wvnqu58a

Q'(&4'M6:% ‘\ f0~x.1o:cd/gkd_x%\\

E5 ^!:'%!"045 $>'54 #45 %/4#$.*8 #(-'%5 5(! %! J/-0.$4! K/*%&8 ( F4-''&8 - 04;-/5 , A6%/!8 - #(-1! , ^/5'%@6105 - %"#(5'5 ) #$ $(4//!68 0:/>+8 5(D surf revival #(-'%$8 D(+8 Man or Lstroman , Bomboras, Messer Chups. k.(. K5%5(.&-0%40* #(-'%5 (!: 3$>)'$4 D%4 ,'+/>@!:' (!." 05.- %5 surf #!'!(-%45 (!: 50!.!:;!"' 054 3$' 6)$4 '5 @&.6M$4 %>(!%5 5(D %48 (/!5'59$/;6'%$8 34-1&#$8 #(-'%$8 , %! 5'%>;$%! 1%60!'%54 41-745 3>(.5 %!:8. A!." 05.68 1:';61$48 054 -M!-

,$8 $0%$.61$48 $'D8 $>3!:8 #!:140*8 %! !(!>! 6)$4 95'5%40!"8 !(53!"8 1$ D.! %!' 0D1#!, (!: ;6.!'%58 054 #&, 1$ (5/51"/$4 1%! '5 )!/$"$48 #6)/4 %$.40*8 (%<1&8. L7>@$4 (/5,#5-%40- '5 50!"1$%$ %5 “^!:'%!"045” %+' !(!>+' %& #!:140* ;5 .5%/6M$%$. C %>%.!8 %!: demo %!:8 $>'54 D(+8 50/4I<8 5'5,/-9$%54 1%&' 5/)* 054 3$' (/D0$4%54 ,45 %:(!,/5940D .-;!8. K5%$I-1%$ %! '%6#! %!:8 5(! %! .4'0:http://www.mediafre.com/?9wbyr0iw9zosm6c

Below ]e Bottom - Self De^ned EP (2012)

O4 Below ie Bottom $>'54 #45 %$%/5#$.*8 #(-'%5 5(D %! J/-0.$4! %&8 K/*%&8, %!' ]!".4! %!: 2012 0:0.!9D/&15' %! (/<%! %!:8 H.P. “Self Defned” %! !(!>! 5(!%$.$>%54 5(! %611$/5 0!##-%45. A/D0$4%54 ,45 #45 $7!.!0.*/!: DIY (5/5,+,* 5..- )+/>8 $0(%<1$48 1%& (!4D%&%5. E!: *)!:. R$%5..40D hardcore 1$ mid tempo /:;#!"8, (!: ;:#>@!:' 5'-.!,$8 0.5114068 L#$/40-'40$8 #(-'%$8 %+' ‘90s. `/5>$8 436$8, D#!/9! (5>74#! 04 6'58 3:'5#40D8 054 1%4I5/D8 ,$#--

%!8 D,0! *)!8 054 brutal 9+'&%40- 1:#(.&/<'!:' %! (-@. %!: H.U. G%5 1:' !4 $..&'4-0!> 1%>)!4 (!: 63$15' 05%5(.&0%40- 1%! groovy (5>74#! %+' (5434<' 1%! «City Without Sound (feat Hetup)». K5%$I-1%$ 3+/$-' %! H.U 5(! %! .4'0: http://www.mediafre.com/?ef49xv15z6cjw3h

N4H24:dancing “Social Punk” (2011)

C4 =%6/%4dancing 1:##$%6)!:' 054 5:%!> 1%& #!:140* !#--35 “Underground Union” 054 3/!:' 054 5:%!> 1%! J/-0.$4!. A/D0$4%54 ,45 #54 Punk #(-'%5 (!: “5.6;$4 1%! #".!” %&8 5(D .5?0- %/5,!"345 #6)/4 $..&'40D Punk %&8 3$05$%>58 %!: ‘80 1$ "9!8 054 34-;$1& 5#4,<8 punk-street punk-oi! . Y5 #(!/!"15#$ #$ #45 9/-1& '5 %!:8 $'%-7!:#$ 1%& gypsy Punk X5.05'40* 10&'* 5..- #-..!' ! D/!8 %!:8 ($/4!/>@$4. G%!:8 1%>)!:8 %!:8 1:':(-/)$4 ! 0!4'+'40!(!.4%40D8 (/!I.&#5-

%41#D8 #5@> #$ 6'%!'! )5I5.6 054 )4!"#!/, $'< 5(D %!' 3>10! 3$' .64(!:' 054 0-(!4$8 34510$:68 1%! ('$"#5 %&8 #(-'%58 D(+8 %5: “U!#5'%41#!> 0.51140!>” %+' Lost bodies, “K50D8 2$.%-8 %+' Vandaloup 054 %! “R5.5#5%6'45 .D,45” %+' H.$:;$/>!:, R5/0D(!:-.!: #$ #45 $415,+,* 5(D .5!"%! 054 #$ %&' 4345>%$/& 9+'* %&8 ^5'*8 3$"%$/&8 04;5/>1%5 %&8 #(-'%58. K5%$I-1%$ %!' 3>10! %!:8 1%! .4'0: mediafre.com/?311nydqbwfm6byt

Igitur

N:?2O'/ _:<2A/«06HC<:/ O:% 4.& 8$<B. L.$'62%4=%»H03D1$48 %+' G:'536.9+'G$.>3$8 624 b

G%! 18! 9"..! %&8 «V(5%/48» 0-'5#$ 6'5 $0%$'68 5946/+#5 1%! (!.4%40D, !40!'!#40D 054 (!.4%41#40D !/,5'+%40D #!'%6.! %&8 V#$1&8 2&#!0/5%>58, %D1! ,$'40- D1! 054 $4340D%$/5, #$ %& #!/9* 3&.53* (!: %! $($7$/,-1%&0$ & a5?0* G:'6.$:1& L#5/!:1>!: 1%&' L;*'5 054 %! 3&#!14!(!>&1$ +8 «(/D%51& 3450*/:7&8 054 05%51%5%40!"», #$ 1:,0$0/4#6'$8 5/)68, 1%D)!:8 054 ;61$48.

J 5(D951& 5:%* %+' 1:'%50%40<' !#-3+' %&8 «V(5%/48» 3$' *%5' %:)5>5: %! 0$>-#$'! 3&#!14$"%&0$ (/4' 5(D %48 $0.!,68 %&8 6&8 R-&, #$ (!..5(.!"8 1%D)!:8: '5 3$>7$4 D%4 & -/'&1& (/!16.$:1&8 1%48 0-.($8 %&8 0!4'!I!:.$:%40*8 340%5%!/>58 %&8 0:/>5/)&8 %-7&8 3$' $>'54 6'5 1%$>/! (/D%5,#5 %!: 5'%4$7!:1451%40!" )</!: (!: 3$' 1:'!3$"$%54 5(D #45 -..&, )$4/!(451%* 5'%4(/D%51& (!.4%$450*8 – 054 D)4 #D'! - !/,-'+1&8· '5 3453<1$4 %&' 5'%4(/D%51& 5:%* 1$ D1! %! 3:'5%D' ($/411D%$/$8 (D.$48 054 ,$4%!'468 %&8 )</58 (05;<8 & $9&#$/>35 345'6#$%54 (5'$..5340- 054 (D/-%5 – (D/%5), ,45 '5 1:#I-.$4 D1! #(!/$> 1%! 1(-14#! %!: 0:/>5/)!: 95'%51450!", (!: 0-'$4 %!:8 5';/<(!:8 '5 (41%$"!:' (+8 !4 %/D(!4 !/,-'+1&8 054 !4 «."1$48» (!: #58 $(4I-..$4 %! #(.!0 $7!:1>58 $>'54 #!'D3/!#!8· '5 (/!+;*1$4 ($/54%6/+ %& 1:@*%&1& 054 %48 @:#<1$48 #$%57" %!: 5,+'4@D#$'!: 0D1#!: %&8 0!4'+'40*8 I-1&8 (5..- 054 ,$'40- D1+' (/!I.&#5%>@!'%54 ,45 %! «%4 #(!/!"#$ '5 0-'!:#$ 5(6'5'%4 1%! @D9! (!: #58 6)!:' !3&,*1$4»), (/!8 5:%* %& '65, /4@40- 3459!/$%40* 054 5';/<-(4'& $(4.!,*, 5(D #58 054 ,45 #58 0.!.0.

H($43* & (5/6#I51& 5:%* 3$' ;6.5#$ '5 $>'54 6'5 (:/!%6)'&#5 )+/>8 1:'6)$45, 5..- 04 $($43* D.! 054 ($/411D%$/! 50!",$%54 1*#$/5 $0$>'& & (5.4-, $(-/5%& 5(!1%/!9* ,45 «6'5 A5(53D(!:.! (!: #58 )/$4-@$%54» ((!: #58 1%6.'$4 05%$:;$>5' 1%48 5(-'-;/+($8, 0!4'+'40- 05%51%/!94068 1:'6($4$8 %&8 :4!;6%&1&8 %&8 '5@41%40*8 5%@6'%58 %+' 5(5%$<'+' %&8 S/:1*8 L:,*8), $(4.6,!:#$ 1%! 9"..! 5:%D '5 3<1!:#$ #45 (/<%& 1:'6)$45 1%&' 5/)40* $0$>'& 5'59!/- #58, (5/!:14-@!'%58 %! I4I.>! %!: F4</,!: a4$/!" «G06M$48 ,45 %&' V#$1& 2&#!0/5%>5». A6/5' %!: ($/4$)!#6'!:, %! 0-'!:#$ 054 $($43* (/D0$4%54 ,45 6'5 #40/D $,)$4/>34! (!: 3$' 0!1%>@$4 (!." (I5140D ,45 %!' 0D1#! 1%48 1&#$/4'68 1:';*0$8) 054 (5/-..&.5 6)$4 $03!;$> 5(D %48 «H03D-1$48 %+' 1:'536.9+'», (!: 1:'41%!"' 04'&#5%40D $,)$>/&#5, 5(!%$.!"'%54 3&.53* 5(D 0D1#! (!: $>'54 $'$/,D8 054 1:##6%!)!8 1%48 (/!1(-;$4$8 054 1%48 5'&1:)>$8 ,45 6'5 05."%$/! #6..!'.

E! I4I.45/-04 5:%D, (5/- %48 D(!4$8 05%Q $#-8 53:'5#>$8 %!: (6'58 :(6/#$%/!8 $';!:1451#D8 ,45 %! ($/14'D «K>'&#5 %+' A.5%$4<'», (!: ;5 #(!/!"1$ '5 $>)$ 5(!9$:);$> 5' ! 1:,,/59658 ($/>#$'$ .>,! (5/5(-'+ <1%$ '5 5'59$/;$> 1%! 954-'D#$'! 5/,D%$/5, 5(D 0-(!45 )/!'40* 5(D1%51& (!: ;5 $>)$ 05%53$>7$4 !/41#6'5 (/-,#5%5), ($/46)$4 1:#(:0'+#6'5 (!..- (!.4%40-, 41%!/40-, 0!4'+'4!.!,40- 0.5. 1%!4)$>5 1$ 1)61& #$ %! ;$1#40D #!'%6.! %&8 -#$1&8 3&#!0/5%>58: %48 05%5I!.68 %!: 1%&' 0!4'+'40* 41%!/>5, %& 1)61& %!: #$ %&' !40!'!#>5 %&8 #41;+%*8 $/,51>58, #$ %! $/,5%40D 0>'&#5, %48 #!/968 (!: (*/$ 1%48 ($/41%-1$48 (!: $95/#D1%&0$ (1:'$.$"-1$48 0!4'!%*%+', 1"1%&#5 1:#I!:.>+'), %& 1)61& %!: #$ %& 1",)/!'& %$)'!.!,>5 054 $4340- #$ %! 3453>0%:! 1%48 (!40>.$8 3451%-1$48 %!: 054 ,$'40- %48 5(5/5>%&%$8 05%- %!' 1:,,/5965 (/!\(!;61$48 ,45 %& 1%6/$5 $95/#!,* %!:.

L'%4,/-9!:#$ 5(D %! !(41;D9:..! 054 $:)D#51%$ 05.* 5'-,'+1&…:«4 >7,$. <.7&";#%6# <,/ ,6/#- 7(/& 7-# 7&;82 )&0-%,-#"2' &;1>/?$.', #00> ,)6$.' */# #K-#"( $A$%.7#, 7-# #/%60.I. 1-# %&/ >/9;?)&, 7-# );(%#$. )&0-%-$7&A . &)&6# *+,- C#9-*' ;6P,' $%./ #/9;F)-/. -$%&;6#. 4 >7,$. <.7&";#%6# 9*%,- $%& "*/%;& %&/ >/9;?)& ?' );($?)&, ?' 7&/#<-"( >%&7&, #%&7-"2 "&-/&%-"2 A)#;K.. M,/ );(",-%#- 1-# */# #7-1F' )&0-%-"( #6%.7#: $3/><,- 7, %./ "#%>;1.$. %.' 7-$9?%2' ,;1#$6#', %./ #3%&<-#+,6;-$., %. <;#$%-"2 7,6?$. %&3 ,;1>$-7&3 +;(/&3, %./ #/#%;&)2 %.' "#%#-/#0?%-"2' "&-/?/6#' (…) ,)-<-F",- %./ 3)*;C#$. %.' )#1"&$7-&)&6.$.' );&' %./ "#%,A93/$. 7-#' ,0,A9,;.' #/9;?)(%.%#' $%./ &)&6# #/9,6 */# )029&' #)( <-#8&;,-%-"&A' )&0-%-$7&A'».

Page 24: apatris fyllo 20

D#"1%)0: "A;-, T#%P-<>"-, $%-' ,"0&1*' %.' 6.' G>. 2012 . =0-0><# "#%*"%.$, >00. 76# )#1"(-

$7-# );?%->. B- I.8&8(;&- ,K*0,K#/ $%. C&302 */# K,">9#;# /,&/#P-$%-"( "(77# %. T;3$2 5312, ,C<&7./%#,//*# +;(/-# 7,%> %./ >/&<& %&3 /#P-$7&A $%. U,;7#-/6#. Q-$%,A,%, (%- . >/&<&' %?/ /,&/#P6 ,6/#- #)&%*0,$7# %&3 937&A %&3 ,00./-"&A 0#&A ,/#/%6&/ %&3 )&0-%-"&A $3$%27#%&' )&3 CA9-$, $%./ #/*+,-# "#- %./ #/,;16# $+,<(/ %&/ 7-$( )0.93$7( %.' +F;#'; 2 );(",-%#- 1-# 76# -<,&0&1-"2 $%;&82 %.' "&-/?/6#' );&' %-' 8#$-$%-"*' -<*,';

J5&'/ T%4Y:-56:/: C '$!'5@4-1#D8, ! 95141#D8, ! /5%141#D8 054 0-;$ 5'%40!4'+'40D 054

5'%45';/<(4'! 954'D#$'! 1:#($/49!/-8 3$' (/!6/)$%54 5(D 43$!.!,>5, 3$' ($/4-6)$4 43$!.!,>5, 3$' 1:';6%$4 43$!.!,>5. H>'54 & #$,$;:#6'& 609/51&-$03*.+1& %!: 0%*'!:8 (!: ($/46)!:#$ #615 #58 )+/>8 $#(D34! 1%&' 5'-(%:7* %!:, D%5' 0!4'+'4068 * (!.4%4068 1:,0:/>$8 1:'%$-.!"', I!&;!"', $'41)"!:' %& I-/I5/& 054 5'%45';/<(4'& (5/!:1>5 %!:. jC '$!'5@41#D8 $>#51%$ $1$>8 04 $#$>8 – D(+8 1%& ,'+1%* (5/-1%51& %!: A4/5-'%6.!. H>#51%$ $1$>8, $#$>8 054 %5 (5434- #58. 2$)D#51%$ '5 ‘#51%$ 5(-';/+(!4 #(/!8 1%!:8 9!/$>8 %!: AIDS, 5(D -,'!45 5..- 054 %D1! «5';/<(4'!4» 054 1:,05%5-I5%40!> #(/!1%- 1%5 5';/+(!$43* $/($%- %!: 95141#!", (-.4 5(D -,'!45, 5..- 04 5(D 9DI! 04 5(D 1:'*;$45.

D: 53%2 . >1/&-# )&3 0*%, &8,60,%#- $%&/ $%6+& )&3 ,A$%&+# ,6+, 1;>I,- $,

*/# %&3 )&6.7# & R.@. !0-&% 0*1&/%#' (%- : “%& #/9;F)-/& ,6<&' <,/ #/%*+,- "#- )&0A %. );#17#%-"(%.%#”; 2 ,6/#- #)&%*0,$7# %&3 >";#%&3 #%&7-$7&A, %.' #/>9,$.' %.' P?2' 7#' $%# +*;-# %?/ )&0-%-"F/ "#- &-"&-/&7-"F/ ,K&3$-#$%F/ "#- %.' -<-F%,3$.' )&3 7, 9;.$",3%-"2 $+,<(/ 0#%;,6# ,K3IF-9.", %# );&.1&A7,/# +;(/-# %.' “,3.7,;6-#'” "#- %.' "#%#/#0?%-"2' 8;,/6%-<#';

J.T.: X4<'!:#$ #6/5 #$ %& #6/5 ($-/411D%$/! %! %#*#5 %!: $5:%!" #58

– (!: * 9!I-%54 * 3$' 1069%$%54, $(434<-0!'%58 D1! ,>'$%54 ($/411D%$/5 !96.&. k1(!: '5 I/$;$> ! 05%-..&.!8 «5/)&,D8» (!: ;5j&,&;$> 5:%D %! 05%-(%:1%! ($/4-$)D#$'D #58. K54 %D%$ ;5 ‘'54 5/,- ,45 'Q 5'%43/-1!:#$. A/D195%& ($/>(%+1& ! XP A5,0D1#4!8 AD.$#!8. RD'! (!: ! (D.$#!8 5:%D8 #58 3&#4!"/,&1$ ,45 6'5 34-1%&#5 #45' 5/0$%- #$,-.& (.-'&, #45' M$:35>1;&1&. A41%6M5#$ D.!4 #58 (+8 1Q 5:%D %!' (D-.$#! & 2&#!0/5%>5 (!.6#&1$ %! 95141#D 054 %!' '>0&1$. G0$9;$>%$: & «2&#!0/5-%>5», $#$>8 #$ %!' R$%57- 0:I$/'*%& 054 1"##5)! %!' G%-.4', (!.$#*15#$ %! '5@4-1#D, 15' 43$!.!,>5 -1)$%& 5(D #58 %!:8 >34!:8. K54 %!'… '40*15#$. E4 !:%!(>5 054 %4 ;/-1!8. L,'!<'%58 (+8 5(5..511D#$'!4 5(D %&' $:;"'& %!: 0%&'<3!:8 #6/!:8 %!: $5:%!" #58 054 %!(!;$%<'%58 %! 1$ #45 -..& $;'D%&%5 :(!%5,#6'& !.!0.&/+%4-0- 1Q 5:%D, 3$' '40!"15#$ 05'6'5 95141#D 5..- 5(.<8 #45' -..& $;'D%&%5 $(40>'3:-'& (!: $(4;:#!"1$ '5 #58 :(!%-7$4.O'58 (D.$#!8 15' %D1!:8 -..!:8 5(D $(4-0>'3:'!:8 5'D&%!:8 1$ -..!:8 5'D&%!:8, ($/41%51450- 50>'3:'!:8. K54 9:140- D.5 %5 ($/> «H.$:;$/>58», «2&#!0/5%>58», 054 «.>0'+' ('$:#5%40<' 054 #&», ,45 %48 5(5>3$:%$8 1%*.$8 %+' $9&#$/>3+' 054 %!:8 59$.$>8 5'5,'<1%$8. A!%6 3$' ;5 '4-0*1$4 & H.$:;$/>5, 59!" %& 1%&/>@!:' 054 %& #$%596/!:' -';/+(!4, (!: $''!!"' '5 #$%5I4I-@!:' %48 34068 %!:8 $:;"'$8 1%!:8

-..!:8.

D: V$+A,- <.0#<2 #3%( )&3 ,6+, ),- & @>%;; S%- “. "(0#$. ,6/#- &- >00&-”;

J.T.: C '$!'5@41#D8 3$' $>'54 !4 -..!4. C4 #41&%!> 3!.!9D'!4, (!:

I/>10!:' D#+8 05%5'D&1& 5(D %48 34+0%4-068 5/)68 .D,+ #458 ($/>$/,&8 5..- D)4 054 5'$7*,&%&8 1:,,$'40*8 !#!4D%&%!8. A!: %!:8 6)!:' 1:'&;>1$4 !4 5/)68 054 !4 0:I$/'*1$48 15' #45 (!.4%40* (/!60%5-1* %!:8 * 15' #45 $(4%/$(%* 5'%>;$1&, 3>)+8 4345>%$/& 1&#51>5 (!: '5 (/!05.$> 5'&1:)>5. E$.$:%5>5 34-I515 (+8 1%&' A-%/5, 5(6'5'%4 1%! 51%:'!#40D %#*#5 -'!47$ %5 ,/59$>5 %!: 6'5 '$!'5@41%40D 0D##5. K5#4- 5'&1:)>5 !"%$ ,45 %!:8 95-1>1%$8, !"%$ ,45 %!:8 51%:'!#40!"8. C"%$ 9:140- ,45 %!:8 ($/4!>0!:8. C 95141#D8 1%48 #6/$8 #58 95'$/<'$%54 #$ 3:! #!/968. N (/!0.&%40D8, #$ %! (/D1)&#5 5'%43/-1$+8 1$ (!.4%40- * 0!4-'+'40- ,$,!'D%5 (!: 3$' $:'!!"' %&' ($-/>(%+1* %!:8 * (5;&%40D8 #$8 1%!' !(!>! 0:/45/)$> ! 9DI!8 ,45 D,%4 1:#I5>'$4 ,"/+ #58. L'!)* 054 (5;&%40D%&%5 .!4(D'. K4 6%14 $3/54<'$%54 & (/D0.&1&. R$ %&'

5'!)* %+' (!..<'. A/!%4#D%$/! 5/,D8 054 14+(&.D8 ;-'5%!8 5(D %&' 5'%>3/51& %!: @+'%5'!" 054 $:5>1;&%!: !/,5'41#!" (!: ($/46)!:#$. 2$' ;6.+ '5 $($0%5;<. ^!I-#54 (+8 3$' 6)+ %5 $9D345 ,45 #45 ;$+/&%40* 5'--(%:7&, !"%$ %&' 05%-..&.& ,.<115 ,45 %48 5(54%*1$48 %!: D.!: ;6#5%!8. B#+8 %! ;6#5 #$ 05>$4. K54 (/4' (!..- )/D'45 $(4)$>/&15 '5 %! 5(!159&'>1+ #615 #!:. G*#$/5 76/+ (+8 346I.$(5 #$ %&' $:54-1;&1>5 #!: %48 $7$.>7$48 054 %&' $(5'$#-9-'41& %!: %6/5%!8. K54 3$' $''!!"15 '5 1:'&;>1+ %&' !.!6'5 5:75'D#$'& (5/!:-1>5 %!:. A-'%5 $''!< '5 %/!#-@+.

D: =<F "#- #;",%( "#-;( &- /,&/#P6 %.' +;3$2' #312' );&$)#9&A/ /# ),6$&3/

%&/ "($7& (%- <,/ ,6/#- /#P6 "#- 8#$6$%,' #00> !00./,' ,9/-"-$%*' )&3 3).;,%&A/ %# )#%;-?%-"> -<,F<.. R,0-"> & ,9/-"--$7(' ,6/#- #)0> . 3),;C&0-"2 #1>). ,/(' #/9;F)&3 1-# %./ )#%;6<# %&3 )&3 ,6/#- *%&-7&' /# %./ 3),;#$)-$%,6 #"(7. "#- 7, %# ()0# 7);&$%> $%&/ ()&-& "6/<3/&;

J.T.: C $;'4041#D8 $>'54 04 5:%D8 '$!'5@41#D8. E5 0!:/$#6'5 0$9-.45

%+' 1%/5%4+%<', 61%+ 054 (5/- %& ;6.&1* %!:8, $:'!!"' %&' 67!3! %&8 106M&8 054 %&8 0/>1&8, <1%$ '5 :(!%-11!'%54 054 '5 ,>'!'%54 05%-..&.!4 ,45 %&' 5(!3!)* 345%5,<' 054 05%$:;"'1$+' (/!8 0-(!4! ;-'5%!. 240D' %!:8 * %+' -..+'.jJ $#($4-/>5 #!: 343-10$4 (+8 & 5.&;4'* 106M&, ! (/!I.&#5%41#D8 !9$>.$4 0-(!: '5 1%5-#5%-.j2$' 1:#96/$4. F4Q 5:%D 054 1%5#5%<. C $/514%$)'41#D8 #!: 1%&' $(406'%/+1& 04 5'-(%:7& %!: ;6#5%!8 04'3:'$"$4 '5 ,>'$4 $:-.+%!8 5(D %!:8 $);/!"8. B#+8 !9$>.+ '5 3450&/"7+ %! (-;!8 #!: ,45 #45 (/5,#5%40* 04 5(/D10!(%& 5';/<(4'& $.$:;$/>5. H'< %5 (!:.4-… F45 %5 (!:.4-, #D'!' !4 3!.!9D'!4, !4 -;.4!4 0:'&,!> 5/#D@!:', #$ %48 «$:,$'4068 (5'%D8 6;'!:8 (5/5-3D1$48».jK4 $>'54 9!/68 (!: %! 0%*'!8 (!..5(.5145@D#$'! 0-%+ 5(D 1:,0:/>$8 054 #$ %& #!/9* «.5?0<' 54%&#-%+' 054 34$0340*1$+'» 1)&#5%>@$4 954'D#$'5 .!4-#<3!:8 'D1!: (!: (/!1I-..$4 #$,-.$8 5';/<(4'$8 #-@$8 054 $(4I-..$4 ;5'5%&-9D/$8 $(43&#>$8.

D: @, 7-# );($8#%. <.7&$"().$. . *;,3/# <-#)6$%?$, $%-' /,#;*' .0-"6,'

#)( 18 *?' 24 ,%F/ . +;3$2 #312 #/#<,6-+%.", $, <,A%,;& "(77# 7, */# )&$&$%( %&3 14%, ,/F $%&3' /*&3' )&3 I28-P#/ 1-# );F%. 8&;> "#%*1;#I, */# )&$&$%( )&3 >11-K, %& 22% . Q&3 &8,60,%#- #3%( "#%> %. 1/F7. $#';

J.T.: E! 9-'%51#5 %!: 0%*'!:8 (5/!:14-@$%54 43454%6/+8 6'%!'5

1%!:8 '6!:8. H0$> $(43/- 054 %! marketing. J $(4//!* 5(D %5 R.R.H. $'D8 %/D(!: @+*8 (!: $:'!$> %! $#(D/4!. K4 D(+8 & $#(!/>5 '5/0+%40<' $:'!$> %& 34-3!1* %!:8 1%!:8 '6!:8, 6%14 054 & #!:140*, !4 436$8, ! )!/D8 054 D15 1)$%>@!'%54 #$ %!' %/D(! @+*8 %!:8 6)!:' 3&#4!:/,*1$4 I4!#&)5'>5 054 %$/-1%45 04 59-'%51%5 !40!'!#40- $'34596/!'%54.R& I/>10!'%58 5'%>1%51& 5(D #45 1%6/$& (543$>5 D.5 5:%- 3&#4!:/,!"' 6'5 05%-..&.! 6359!8 ,45 '5 5';>1$4 ! $,+0$'%/41#D8 & $,+(-;$45, & 0$'D%&%5 054 9:140- 0-;$ 0%&'<3$8 6'1%4)%! 1%!

$1+%$/40D %!:8. A/!167%$ %! )!/D %!:8 #$ %48 !#!4D#!/9$8 1%/5%4+%4068 04'*-1$48, #50/- 5(D 0-;$ 34-;$1& $(59*8 054 $(40!4'+'>58. E! %/5,!"34 %!:8 #$ %48 1:';&#5%4068 $(5'5.5#I5'D#$'$8 .67$48, & 5(!:1>5 %!: I4I.>!: 054 %&8 106M&8 5(D %& 1:#($/49!/- %!:8 054 ! 1%D)!8 ,45 #45 -'$%& 1%534!3/!#>5 06/3!:8 054 $"0!.&8 $(4%:)>58.

D: W*%, (%- & )(0,7&' ,/>/%-# $%&/ 8#$-$7( ,6/#- "#- 9*7# )#-<,6#';

J.T.: J #D'& 5'%4I>+1& ,45 %&' 05%5(!.6#&1& %!: 0%*'!:8 (!:

($/46)!:#$ $>'54 &jA543$>5. J 5.&;4'* (543$>5 054 D)4 & 5'$";:'& $0(5>3$:1& 054 & (.&/!9!/>5 )+/>8 0/>1& 054 )+/>8 5'*1:)& 5#941I&%!"#$'& 1:#($/51#5-%!.!,>5. L:%* & (543$>5 (!: 3$' $9&1:-)-@$4 !"%$ 3&#4!:/,$> 5:%5/610$45 1%!' 1(!:3-@!'%5, 5..- (!..5(.514-@$4 %5 $/+%*#5%5 054 %&' 5'519-.$45. B#+8 #45 %6%!45 (543$>5 3$' $:'!$>%54 5(D %48 (!.4%4068 (5/5%-7$48 054 5(D D.$8 %48 0:-I$/'*1$48, 34D%4 05%510$:-@$4 $.$";$/!:8 054 5':(D%50%!:8 (!.>%$8 #& )/*14#!:8 ,45 %! $:%$.68 (54)'>34 %+' 0!##-%+' 054 %&8 (!.4%40*8. K4 5(!%$.$> (!.4%40* «(5/-3!1&» & ($(!>;&1& (+8 %5 0%*'&, #$ 05%-..&.& %50%40* 054 5'%4#$%<(41&, 05;!3&,!"'%54, %4;51$"!'%54. K54 %! K50D $..!)$"$4 )+/>8 (/!9".57&, )+/>8 '%/!(*. C '$!'5@41#D8 3$' $>'54 ;$+/>5, 106M& 054 5'5/)>5. H>'54 #45 (5/-1%51&. H1$>8 04 $#$>8. K54 (/+%5,+'41%$> ! Y-'5%!8.

D: @#' ,3+#;-$%&A7, )&0A

J.T. K4 $,< 158 $:)5/41%< ,45 %&' $(40!4'+'>5. Y5 *;$.5 '5 0-'+

#45 600.&1& 1%!:8 '6!:8 054 '6$8 : =5 ($/49/!'$>%$ %48 1:'*;$4$8 %+' (!..<', %& .!,40* %!: 0/-%!:8 054 %&' ‹&;40*› %+' 1:,,$'<' 158 . =5 5,5(-%$ #$ (-;!8 %!:8 0:'&,&#6'!:8, %!:8 5'!/;D3!7!:8 054 %!:8 5'5;$+/&%68.

* 4 )#;#)>/? “$3/*/%,3K.” ,6/#- */#' 8#/%#-$%-"(' <->0&1&' 7,%#KA %&3 3)&1;>8&/%&' "#- %&3 G>/&3 T#%P-<>"-. Q;(",-%#- 1-# #)&<(7.$. ,/(' ",-7*/&3 %&3 G.T. R& &)&6& & $3/9*%.' ,6+, 1;>I,- 061&3' 72/,' );6/ %&/ 9>/#%& %&3 %& X,-C;&3>;-& %&3 1993 "#- ,6+, <.7&$-,3%,6 $%& );(-1;#77# #/%-/#P-$%-"2' $3/#306#' )&3 ,6+, <F$,- . B;+2$%;# %?/ T;?7>%?/ 7, *;1# :>-0, W6$% "#- G)>;%&/. R& 6<-& ",67,/& )#;>00.0# ,6+, <.7&$-,3%,6 "#- $%./ ,8.7,;6<# =0,39,;&%3)6#.

#(5O2:'/ >*.G:&A/

-!"# $% &#'(#)*#+ ),'-'($,./ µ$ (0' !1'0 2#(3"41%"-

... R45 #+I 104- R5e!: 7-(.+1$ 1%!' %D(!