APA Y CHICAGO (ESCUELA DE CIENCIAS HUMANAS)

Citación y referencias bibliográficas

Aclaración

CITA: Nota de ley, doctrina, autoridad o cualquier otro texto que se alega para prueba de lo que se dice o refiere.

Las citas no son auto-explicativas, deben ser introducidas o explicadas.

Deben tener un sentido claro en el texto. No deben usarse para “rellenar”.

¿Cómo se referencia una cita textual?

APA: Sólo contiene información parcial y se escribe en el cuerpo del texto entre paréntesis “( )”. Ej: (Wallerstein, 1995: 5).

Chicago: La referencia normalmente se realiza con notas de pie de página. En la referencia se da el nombre del autor, el título (abreviado) y la página de la que proviene la cita. Antes de esto se pone “Ver”. Ej: Ver Hume, Treatise, book I, part 1, sect. 1, p.1.

Citas breves: 5 líneas o menos, entrecomillado después del texto (según las guías de la Escuela, las citas breves no superan las dos oraciones).

Citas extensas: más de 5 líneas, en bloque, en un párrafo independiente, letra tamaño 10, con sangría, sin comillas.

¿Cómo se referencia una cita parafraseada?

Apa: Poner el texto parafraseado, sin comillas y finalizar con (Autor, fecha).

Chicago: Igual que cita directa, pero se usa “Comparar” en lugar de “Ver”.

Aclaración

BIBLIOGRAFÍA: Descripción, conocimiento de libros, de sus ediciones, etc. Contiene la información que no aparece en la cita, va al final del texto, a espacio sencillo y con sangría francesa de 1,2.

Libro con único autor (APA)

CITA: (Autor, fecha: página).

Bibliografía: Apellido, Nombre (año de la publicación). Título de la obra (en cursiva). (Edición- si la hay). Ubicación: Editorial.

Jiménez, Gonzalo (1990). Introducción al Psicodiagnóstico de Rorschach y láminas proyectivas. Salamanca: Amarú.

Libro con único autor (Chicago - Escuela)

CITA: Ver Apellido, Título de la obra, p. número de página.

Apellido, Nombre. [apellido y nombre de co-autores.] Título de la obra. [editor, compilador o traductor.] [no. de la edición, si no es la primera.] [no. de volúmenes, si son más de uno.] [título del volumen.] [título de la serie, no. de volumen en la serie.] Ciudad: Editorial, Año.

Carse, James P. Muerte y existencia: Una historia conceptual de la mortalidad humana. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1987.

Capítulo de libro (APA)

CITA: (Autor del capítulo, año: pp). CITA DENTRO DE CITA: (Autor de la cita, citado en autor del

capítulo, año: página).

Bibliografía: Apellido, Nombre del escritor del capítulo (año de la publicación). “Título del capítulo (entre comillas”. En Apellido, Nombre del editor (año) (eds.). Título de la obra (en cursiva). (Edición- si la hay). Ubicación: Editorial, pp. x-y.

Garrison, Charles (1985). “Depressive symptoms in early adolescence”. En Aston, Dean (Ed.) (1985). Depression in multidisciplinary perspective. New York, NY: Brunner/Mazel, p.p. 34-65.

Capítulo de libro (Chicago-Escuela)

CITA: Ver Apellido, “Título del capitulo”, p. número de página.

Apellido, Nombre. “Título del capítulo o parte”. En Título de la obra. [editor, compilador o traductor.] [no. de la edición, si no es la primera.] [no. de volúmenes, si son más de uno.] [título del volumen.] [título de la serie, no. de volumen en la serie.] Ciudad: Editorial, Año.[Página inicial – Página final].

Jaramillo, Hernán. “Hacia la construcción de un observatorio de ciencia y tecnología en Colombia”. En El universo de la Medición: La perspectiva de la ciencia y la tecnología. Hernán Jaramillo y Mario Albornoz, compiladores. Bogotá: Colciencias, RICYT y Tercer Mundo Editores, 1997. 65 –81.

Libro clásico traducido (APA)

CITA: (Apellido, año de publicación revisada [año primera edición]: pp.).

Bibliografía: Apellido, nombre (año de la traducción). Título en cursiva (Nombre y apellido del traductor). Ubicación: Editorial (Trabajo original publicado en Año).

Kant, Inmmanuel (2002). Crítica de la razón pura. (Manuel García Morente). Madrid: Technos (Primera edición 1781).

Libro clásico traducido (Chicago-Escuela)

CITA: Ver Apellido, Título libro, p. número de página.

Apellido, Nombre. [apellido y nombre de co-autores.] Título de la obra. [editor, compilador o traductor.] [no. de la edición, si no es la primera.] [no. de volúmenes, si son más de uno.] [título del volumen.] [título de la serie, no. de volumen en la serie.] Ciudad: Editorial, Año (Año primera edición).

Kant, Inmmanuel. Crítica de la razón pura. Traducido por Manuel García Morente. Madrid: Technos, 2002 (Primera edición 1781).

Publicación seriada (APA)

CITA: (Nombre del periódico o del autor del artículo, año: página).

Apellido, nombre (año de la publicación, incluya el mes y el día para publicaciones diarias, semanales o mensuales). Título del artículo. Título de la revista, diario, semanario en cursiva, volumen, (Número), pp. x-y.

Rosero, Carlos (2005, 14 de marzo). La vida en tiempos de Globalización. Revista Tratos claros, 5 (2), pp. 14-24.

Publicación seriada (Chicago-Escuela)

CITA: Ver Apellido, “Nombre del artículo”, p. número de página.

Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Nombre de la revista Volumen, Número (Año): Página inicio

– Página final.

Schumacher, Christian. “Cómo podemos saber acerca de los pingüinos, por ejemplo”. Revista de la Universidad del Rosario 91, no. 580 (1998): 71 – 80.

Internet (APA)

CITA: (Apellido autor o nombre de página, año o s.f.: pp. ó párrafo).

Bibliografía: Apellido, nombre (año si se puede, sino poner s.f.). Título en cursiva. Recuperado el día del mes del año, del sitio Web: URL.

Intel (2011). The museum of me. Recuperado el 3 de mayo de 2011, del sitio Web: http://www.intel.com/museumofme/r/index.htm

Internet (Chicago-Escuela)

CITA: Ver Apellido o nombre de página, Nombre de artículo o información [En línea], p. número de página, si hay, día de consulta.

Apellido, nombre o nombre de página. Nombre de artículo o información [En línea] [Revisado el fecha]. Disponible en Web: http://

Carroll, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en línea]. Texinfo. ed. 2.2. [Dortmund, Germany] : WindSpiel, November 1994 [Revisado el 30 de agosto de 1995]. “Chapter VII. A Mad Tea-Party”. Disponible en Web: http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#SEC13.

Tesis no publicada (APA)

CITA: (Apellido, año: pp.)

Bibliografía: Apellido, nombre (año). Título. Tesis de grado obtenido no publicada. Universidad, ciudad, país.

Rojas, Mauricio (2010). El origen de las especies, una perspectiva. Tesis no publicada para obtener el título de sociólogo. Universidad Nacional, Bogotá, Colombia.

Tesis no publicada (Chicago-Escuela)

CITA: Ver Calderón. "La Segunda Guerra Mundial en México: política gubernamental, opinión pública y nacionales del Eje" (Tesis de licenciatura, Centro de Investigación y Docencia Económicas, 2004), 74-76. 

Apellido, nombre. “Nombre de la tesis”. Tesis de…, Institución educativa, ciudad, año.

Calderón Sánchez, Gabriel. "La Segunda Guerra Mundial en México: política gubernamental, opinión pública y nacionales del Eje." Tesis de Licenciatura., Centro de Investigación y Docencia Económicas, Bogotá, 2004.

Artículo de un libro de referencia (APA)

CITA: (Apellido, año: pp.)

Bibliografía: Apellido, nombre (año). Título de la entrada. En Título de la enciclopedia en cursiva (volumen, páginas). Ubicación: Editorial.

Enciclopedia Salvat Ilustrada (2004). Deconstrucción. (3, p.p. 45-56). Madrid: Salvat.

Artículo de un libro de referencia (Chicago)

CITA: Ver Apellido, Título del libro, p. número de página.

Bibliografía: Apellido, nombre. Título de la entrada. En Título del libro, volumen. Ubicación: Editorial, año, p.p.

Enciclopedia Salvat Ilustrada.

Deconstrucción, volúmen 3. Madrid: Salvat, 2002, p.p. 45-56.

Fuente audiovisual (Música) (APA)

Cita: (Autor o nombre la pieza musical, año).

BIBLIOGRAFÍA: Apellido, nombre. (Año de copyright). Título de la canción. En Título del álbum [soporte en el que está grabado]. Lugar: Sello discográfico. (Año de grabación, si es distinto al año de copyright)

Puccini, Gustav. (1990). Nessun dorma. En Carreras Domingo Pavarotti in concert [CD]. Londres: Decca.

Fuente audiovisual (Música) (Chicago)

CITA: Ver Autor o nombre la pieza musical, año.

Apellido, nombre. Título de la canción. En Título del álbum [tipo de documento audiovisual]. Lugar: Sello discográfico, Año de copyright (Año de grabación, si es distinto al año de copyright) (soporte en le que está grabado).

Puccini, Gustav. Nessun dorma. En Carreras Domingo Pavarotti in concert [Álbum musical]. Londres: Decca, 1990 (cd).

Fuente audiovisual (Video) (APA)

CITA: (Autor o nombre de la pieza, año).

BIBLIOGRAFÍA: Nombre del principal responsable - director y/o productor, iniciales (Rol del principal responsable). (Año). Título de la película. [Película]. Lugar de origen: Nombre del estudio.

Spielberg, Steven. (Director). (1993). Jurassic Park [Película]. Estados Unidos de América: Universal Pictures/Amblin Entertainment.

Fuente audiovisual (Video) (Chicago)

CITA: Autor o nombre de la pieza, año.

Nombre del principal responsable - director y/o productor, iniciales. Título de la película. [tipo de documento]. Lugar de origen: Nombre del estudio, año (soporte).

Spielberg, Steven. Jurassic Park [Película]. Estados Unidos de América: Universal Pictures/Amblin Entertainment, 1993 (dvd).

Entrevista (APA)

CITA: (Autor de la entrevista, fecha, Entrevista a Nombre).

BIBLIOGRAFÍA: Apellido, nombre del entrevistador (año, fecha). Entrevista a nombre del entrevistado, lugar.

Cardona, Ramiro (2005, 20 de mayo). Entrevista a María Rojas, Bogotá.

Entrevista (Chicago)

CITA: Ver apellido autor de la entrevista, Entrevista a Nombre, fecha.

Apellido, nombre del entrevistador. Entrevista a nombre del entrevistado, lugar, fecha.

Cardona, Ramiro. Entrevista a María Rojas. Bogotá, 20 de mayo de 2005.

Imagen

CITA:

Imagen 1. Autor o nombre de página, fecha.

APA

BIBLIOGRAFÍA

Formato Básico para Citar Imagen Apellido, nombre. (2010). Título del trabajo [fotografía]. Recuperado el fecha, de http://www.www.www

Formato Básico para Citar Imagen (Sin autor)Título del trabajo [fotografía]. (2010). Recuperado de http://www.www.www

Formato Básico para Citar Imagen (Sin autor, ni título, ni fecha)[Imagen o fotografía sin título de descripción del trabajo]. Recuperado el fecha, de http://www.www.www[Imagen de aves volando]. Recuperado el…, de http://www.www.www

Para citas dentro del texto las imágenes se utilizan las mismas reglas de citar dentro del texto. Utilizar el Apellido y el año de creación y entre (paréntesis véase Figura y el número de la figura). 

Ej. Quedó evidenciado en los visuales (Pérez, 2010) que las imágenes se citan al igual que otras fuentes de información (véase Figura 1).

Chicago

Formato Básico para Citar Imagen Apellido, nombre. Título del trabajo [fotografía], 2010. Recuperado el fecha, de http://www.www.www

Formato Básico para Citar Imagen (Sin autor)Título del trabajo [fotografía],2010. Recuperado de http://www.www.www

Formato Básico para Citar Imagen (Sin autor, ni título, ni fecha)[Imagen o fotografía sin título de descripción del trabajo]. Recuperado el fecha, de http://www.www.www[Imagen de aves volando]. Recuperado el…, de http://www.www.www

Para citas dentro del texto las imágenes se utilizan las mismas reglas de citar dentro del texto. Utilizar el Apellido y el año de creación y entre (paréntesis véase Figura y el número de la figura). 

Ej. Quedó evidenciado en los visuales de Pérez (referencia pie de página) que las imágenes se citan al igual que otras fuentes de información (véase Figura 1).

Periódico (APA)

CITA: (Nombre del periódico o del autor del artículo, año: página).

BIBLIGRAFÍA: Apellido, nombre. (año, fecha). Título del artículo. Título de la revista o periódico, páginas en las que comienza y termina el artículo.

Young, Harold. (1996, 25 de julio). Battle of snakes and ladders. The Guardian, p.15.

Periódico (Chicago)

CITA: Ver Nombre del periódico o apellido de escritor, “Nombre del artículo”, p. número de página.

Apellido, nombre o nombre del periódico. “Título del artículo”. Título de la revista o periódico, fecha, páginas en las que comienza y termina el artículo.

Miriam Posada García. "En riesgo, la existencia de cientos de agencias de viajes, alertan empresarios: La venta de Mexicana y Aeroméxico es un nuevo peligro para este sector, afirman. La Jornada, Sec. Economía, 4 noviembre 2004. 

New York Times. "In Texas, Ad Heats Up Race for Governor. " 30 de julio de 2002.

Correo electrónico o comunicación personal (APA)

CITA: (Mensaje de correo electrónico/correo personal de, fecha).

Apellido y nombre del que escribió el correo (fecha). Mensaje de correo electrónico al autor/comunicación personal.

Pérez, Carlos. (23 de agosto de 2012). Mensaje de correo electrónico al autor.

Correo electrónico o comunicación personal (Chicago)

CITA: Ver Mensaje de correo electrónico de/ correo personal de, fecha.

Apellido y nombre del que escribió el correo. Mensaje de correo electrónico al autor/comunicación personal, fecha.

Pérez, Carlos. Mensaje de correo electrónico al autor, 23 de agosto de 2012.

Cuando hay más de un autor…

Apellido, nombre, nombre y apellido y nombre y apellido.