“Relaxation at its finest – in the authentic northeast ... · Experimente la pura relajación...
15
Transcript of “Relaxation at its finest – in the authentic northeast ... · Experimente la pura relajación...
“Relaxation at its finest – in the authentic northeast of Majorca.”
«Relajación al más alto nivel: en el auténtico noreste de Mallorca.»
„Entspannung auf höchstem Niveau – im authentischen Nordosten Mallorcas.“
A Warm WelcomeTake a time out to revive the senses at Majorca's newest 5-star hotel, Carrossa
Hotel Spa Villas. Enjoy a picture-perfect view on the sandy hills of the Levant
in the northeast of Majorca, not far from the romantic town of Artà and its
surrounding coves from Alcúdia to Cala Millor. Experience this new and
luxurious hotel centered around a historic manor and its first-class restaurants,
bars, and the elegant “Carrossa Spa”.
BienvenidosYa la entrada es como un ramo de flores: en el noreste de Mallorca, cerca de la
romántica ciudad de Artà, se encuentra la majestuosa finca «Carrossa» en una
de las suaves colinas del Levante. Alrededor de la cuidadosamente restaurada
mansión, se ha creado un exclusivo domicilio de 5 estrellas que cumple con los
más altos estándares de equipamiento, calidad de servicio y ambiente. Un oasis en
la parte original de Mallorca.
HerzlichwillkommenSchon der Empfang ist wie ein Blumenstrauß: Im Nordosten Mallorcas, nahe des
romantischen Städtchens Artà, liegt auf einem der sanften Hügel der Levanten
der herrschaftliche Landsitz „Carrossa“. Rund um das sorgfältig restaurierte
Herrenhaus ist ein einzigartiges 5-Sterne-Domizil entstanden, das allerhöchsten
Ansprüchen an Ausstattung, Servicequalität und Ambiente gerecht wird. Eine Oase
im ursprünglichen Teil Mallorcas.
“Our rooms & suites spoil you with first-class materials and furnishing.”
«Las habitaciones y suites deleitan con materiales de alta calidad.»
„Die Zimmer & Suiten begeistern mit hochwertigen Materialien.“
The newly built suites satisfy only the highest of room design standards and will captivate you with their lavishness. Included in every suite is a private, furnished terrace
with a breathtaking view into the untouched nature of the Mallorquin countryside – or with views into the cove of Alcúdia.
Las suites de nueva construcción no dejan nada que desear: suelos de piedra natural, amplios baños, maderas de roble delicadamente elaboradas, terrazas privadas con vistas a
la naturaleza virgen y equipamientos modernos con aire acondicionado, cafetera Nespresso, etc.
Die neu erbauten Suiten lassen keine Wünsche offen: edle Natursteinböden, großzügige Bäder mit begehbaren Duschen, aufwendig verarbeitete Eichenhölzer, private Terrassen mit
Blick in die unberührte Natur und eine zeitgemäße Ausstattung mit Klimaanlage, Nespresso-Maschine, u.v.m.
The Manor HouseFeel the old-world charm of the restored manor house where comfort is exuded
in every room. All rooms have been newly renovated with a stylish mix of
classic and modern finishes, harmonious fabrics & refined furniture and feature
air conditioning, natural stone bathrooms as well as high-quality carpet floors.
CasaSeñorialSienta el encanto del viejo mundo de la restaurada casa señorial donde se exuda
la comodidad en cada habitación. Todas las habitaciones han sido recientemente
renovadas con una elegante combinación de acabados clásicos y modernos, telas
armoniosas y muebles refinados, y cuentan con aire acondicionado, baños de
piedra natural y pisos alfombrados de alta calidad.
DieZimmerimHerrenhausIn den gemütlichen Zimmern im sorgfältig restaurierten Herrenhaus spüren Sie den
Charme des herrschaftlichen Landsitzes. Alle Zimmer wurden mit einem stilvollen
Mix aus Klassik & Moderne mit harmonischen Stoffen und edlem Mobiliar neu
gestaltet, verfügen über hochwertige Teppichböden, moderne Natursteinbäder und
jegliche Komfortelemente wie Klimaanlagen oder Nespresso-Maschinen.
Culinary DelightsAt Bistro Badia, you will on the one hand experience the special ambience of
the Manor House whereas on the other you will be able to take in maybe some
of the most beautiful panoramic terraces on the entire island of Majorca, with
distant views into the Bay of Alcúdia and Pollensa, while for instance enjoying
freshly caught fish.
DeliciasculinariasEn el bistró «Badia» experimentará una de las terrazas panorámicas más hermosas
de la isla, con impresionantes vistas de la bahía de Alcúdia y la imponente roca
«Ferrutx». Para el almuerzo y la cena, disfrute de la ligera cocina mediterránea con
influencias sudamericanas y productos de primera clase como el pescado fresco.
KulinarischeVielfaltIm Bistro „Badia“ erleben Sie eine der schönsten Panoramaterrassen der Insel – mit
Traumblick in die Bucht von Alcúdia und auf den imposanten Felsen „Ferrutx“.
Genießen Sie mittags und abends die leichte Mittelmeerküche mit südamerika-
nischen Einflüssen und erstklassigen Produkten wie fangfrischem Fisch.
“Immerse yourself in a sensual world of wellbeing.”
«Sumérgese en un mundo sensual de bienestar.»
„Tauchen Sie ein in eine sinnliche Wohlfühlwelt.“
Unique tasting sensationsUnder the culinary direction of Chef Ramón García, the team at the Fine Dining
restaurant “Carrossa” pampers your palate with daily changing creations of
refined Mediterranean cuisine. In the summer months you can dine on the
sheltered terrace with distant views into untouched nature.
SensacionesdecataúnicasBajo la dirección culinaria de chef Ramon García, el equipo del restaurante
fine dining «Carrossa» le mima el paladar con creaciones de sofisticada cocina
mediterránea que cambian a diario. En los meses de verano, puede cenar en la
terraza cubierta con lejanas vistas a la naturaleza virgen.
EinzigartigeGeschmackserlebnisseUnter der kulinarischen Leitung von Küchenchef Ramon García verwöhnt das Team
vom Fine Dining Restaurant „Carrossa“ Ihre Gaumen mit täglich wechselnden
Kreationen der raffinierten mediterranen Küche. In den Sommermonaten speisen
Sie auf der geschützten Terrasse mit Fernblick in die unberührte Natur.
“Discover the ‘Carrossa Spa’ on more than 1,500 square meters.”
«Descubrael‘CarrossaSpa’conmásde1.500metroscuadrados.»
„EntdeckenSieden‚CarrossaSpa‘aufmehrals1.500Quadratmetern.“
Spa&WellnessThe light-flooded indoor pool (17 x 5 sqm) invites you to swim regardless of
the weather, the sauna oasis with its elegant spa lounge and wonderful view
of nature promises pure regeneration. Countless massages, beauty and special
treatments with the high-quality care lines “QMS” and “St Barth” pamper
every skin type.
Spa&BienestarLa piscina cubierta de luz (17 x 5 m) le invita a nadar sin importar el clima, el
oasis de saunas con su elegante salón relax y su maravillosa vista a la naturaleza
promete una regeneración pura, e innumerables masajes, y tratamientos de belleza
especiales con las líneas cosméticas de calidad «QMS» y «St Barth» que miman
cada tipo de piel.
SPA-radiesfürKörper&SeeleDas lichtdurchflutete Hallenbad (17 x 5 m) lädt wetterunabhängig zum Schwimmen
ein, die Sauna-Oase mit eleganter Spa-Lounge und herrlichem Ausblick in die
Natur verspricht Regeneration pur. Und unzählige Massage-, Beauty- und Spezial-
Anwendungen mit den hochwertigen Pflegelinien „QMS“ und „St Barth“ verwöhnen
jeden Hauttyp.
Villas & FincasExperience pure relaxation in one of our country houses for rent, spread over
our 350 acre estate. Take a break from everyday life, feel independent and free
- with your family or good friends. Choose between luxurious villas with daily
resort service and country style fincas.
VillasyFincasExperimente la pura relajación en una de nuestras casas vacacionales de alquiler,
repartidas en nuestra finca de 350 hectáreas. Tome un descanso de la vida
cotidiana, siéntase independiente y libre, con su familia o con buenos amigos.
Elija entre lujosas villas con servicio diario del resort y fincas de estilo rural.
Finca-UrlaubimCarrossaResortErholung pur erleben Sie in einem unserer Landhäuser zur Miete, die sich auf
unserem 350 Hektar großen Anwesen verteilen. Die Seele baumeln lassen, sich
unabhängig und frei fühlen – im Kreise der Familie oder mit guten Freunden.
Wählen Sie zwischen luxuriösen Villas mit täglichem Resort-Service und Fincas im
landestypischen Stil aus.
“Experience the true beauty of Majorca at the Carrossa Resort.”
«Experimenta la verdadera belleza de Mallorca en Carrossa.»
„Erleben Sie auf Carrossa die wahre Schönheit Mallorcas.“
In the heart of the Hohe Tauern National Park, ourDefereggental Hotel & Resort welcomes you with itsphilosophy: cordiality, comfort and fine cuisine – in arelaxed atmosphere. In the summer, you glide overmountain passes in Porsche convertibles, play golf andmuchmore. In thewinter, thesnow-secureskiing resortofferspanoramicviewsfromupto2,500meters.
Auf der Alpensüdseite, im Nationalpark Hohe Tauern gelegen, finden Gourmetfreunde, Golfer, Cabrio-Begeis-terte, Wanderer, sportlich Aktive, Wellness-Genießer und natürlich Wintersportler ihre Wohlfühloase. Die Spitzen-qualität beim Wohnen & Essen und die entspannte Wohl-fühlatmosphäre in allen Bereichen werden seit Jahren von vielen Stammgästen geschätzt.
Bruggen 84 � 9962 St. Veit im Defereggental | AustriaT. +43 (0)4879 6644
Defereggental Hotel & Resort
Enjoy exclusive golf vacations on the sunny side of theAlps,directlysituatedonourown36-holechampionshipcourse.Youwillstayinoneofourcarefullydesignedsuiteswith a beautiful view of the manicured garden, heatedoutdoor pool and elegant panorama bathhouse. At“Vincena”, our award-winning à la carte restaurant, yousavorarefinedgourmetcuisine.
Verbringen Sie einen exklusiven Golfurlaub auf der son-nigen Alpensüdseite, unmittelbar am hauseigenen 36-Loch Golfplatz. Sie wohnen in hochwertig ausgestatteten Designer-Suiten mit herrlichem Blick in den Garten mit beheiztem Pool, Panorama-Badehaus und Naturteich. Im À-la-carte-Restaurant „Vincena“ (2 Hauben im Gault Mil-lau) verwöhnt Sie unser Küchenchef mit kreativen Menüs.
Dolomitengolf Suites
Am Golfplatz 2 � 9906 Lavant | AustriaT. +43 (0)4852 61122-500
OurDolomitengolfHotel&Spaisnotjustadelightforgol-fers: in every season, wellness-connoisseurs, gourmets,wintersportenthusiastsandnatureloversspendrelaxingholidaysintheSouthernAlps,nearLienz,andbenefitfromthe36-holechampionshipcourseon-site.Enjoytheluxuri-ousSpa(1,500sqm),theexcellentcuisineandourelegantroomsandsuites.
Im Dolomitengolf Hotel & Spa fühlen sich nicht nur Golfer wohl: Zu jeder Jahreszeit verbringen Wellness-Genießer, Gourmets und Wintersportler erholsame Urlaubstage auf der Alpensüdseite, nahe der Sonnenstadt Lienz. Direkt am 36-Loch Meisterschaftsgolfplatz gelegen, verwöhnen wir Sie mit ausgezeichneter Kulinarik und einem luxuriö-sen Spa-Bereich auf 1.500 m2.
Am Golfplatz 1 � 9906 Lavant | AustriaT. +43 (0)4852 61122
Dolomitengolf Hotel & Spa
w w w. h a m a ch e r - h o t e l s . c o m
Camí de Carrossa KM 3.4 07570 Artà | MallorcaT . + 34 9 71 - 8 3 5 6 4 7 i n f o @ c a r r o s s a . c o mw w w . c a r r o s s a . c o m
