1

“FAMILY TRADITIONS, SCHOOL TRADITIONS” COMENIUS MULTILATERAL PARTNERSHIP

MULTILANGUAGE DICTIONARY

FINAL PRODUCT OF THE PROJECT

2013-1-RO1-COM06-29659 1

2

P A R T N E R S

1. School GEORGE POBORAN

SLATINA, ROMANIA

Headmaster, Mrs CARMEN NEDELCU

Coordinator: Mrs MARIA IORDANA, FRENCH TEACHER

3

ROMANIAN NATIONAL COSTUME

4

2. COMPAÑIA DE MARIA

PUENTE GENIL (CÓRDOBA), SPAIN

Headmaster, Mr ANTONIO MANUEL GUERRA PRADAS

Coordinator: Mrs EVA QUERO MILLÁN, FRENCH TEACHER

5

SPANISH NATIONAL COSTUME

6

3. İstanbul Erkek Liseliler Eğitim Vakfı Özel Orta okulu ,

ISTANBUL,TURKEY

Headmaster, Mrs M.BANU KESKIN

Coordinator, Mrs NERGIS KASIMOGLU , ENGLISH TEACHER

7

TURKISH NATIONAL COSTUME

8

4. SZKOLA PODSTAWOWA, IM. JANA PAWLA II,

PISARZOWICE, POLAND

Headmaster, Mrs LIDIA DZIUBEK

Coordinator, Mrs SANDRA SKOWRONEK, ENGLISH TEACHER

9

POLISH NATIONAL COSTUME

10

So different - So similar !

11

TOPICS 1.School

2.House and Family

3.Our city

4.Tourism

5.Traditions

6.Habits

7.Useful phrases/Communication

12

1. School

English French Spanish

Polish Turkish Romanian

student Elève/étudiant-apprenant

Estudiante uczeń öğrenci Elev, student

teacher Professeur(e), enseignant(e)

Profesor nauczyciel öğretmen profesor

school Ecole, établissement scolaire

Colegio szkoła okul şcoala

book

Livre Libro książka kitap carte

class

(Salle de)classe clase klasa sınıf clasa

notebook

cahier Cuaderno zeszyt defter caiet

13

uUniform

uniforme uniforme mundurek üniforma uniforma

lesson

leçon Tema/leccion lekcja ders lecţie

break

récréation Descanso przerwa tenefüs Recreaţie

dictionary

dictionnaire diccionario słownik sözlük dicţionar

pen

stylo Lapiz pióro Tükenmez kalem stilou

pencil

crayon Boligrafo ołówek Kurşun kalem creion

blackboard

tableau noir Pizarra tablica (kara)tahta tabla

whiteboard

tableau Pizarra electronic tablica (Beyaz)tahta Tablou- tabela

computer

ordinateur Ordenador komputer bilgisayar calculator

screen Ecran/ moniteur

Pantalla monitor ekran monitor

keyboard

clavier Teclado klawiatura klavye tastatura

mouse

souris Raton myszka fare Mouse-şoarece

map

carte Mapa mapa harita harta

14

notice board tableau Tablon de anuncios

tablica ilan tahtası tabla

CD player

Lecteur Cd Reproductor CD odtwarzacz CD CD çalar casetofon

desk

Bureau Pupitre biurko sıra birou

projector

projecteur Proyector projektor projektör

scbool bag Serviette/cartable/sac

Mochila escolar plecak Okul çantası ghiozdan

compass Compass/ boussole

Compass-brujula kompas pergel Compass, busola

stapler

agrafeuse Grapadora zszywacz tel zımba capsator

calculator

Ordinateur Calculadora kalkulator Hesap makinası calculator

folder

fichier Carpeta-archivador

folder dosya fişier

paper clip

trombone clip spinacz ataç agrafă de birou

pencil case trousse Estuche piórnik Kalem kutusu Cutie de creioane

rubber

gomme goma gumka silgi Gumă

eraser

Gomme Goma de borrar gumka silgi Gumă

15

ink

encre Tinta atrament mürekkep cerneală

pencil sharpener taille-crayon Sacapuntas strugaczka kalemtraş ascuţitoare ruler

règle regal linijka cetvel riglă

Maths math matematicas

matematyka matematik Matematică

Biology biologye biologia biologia biyoloji biologie Art

Art plastique arte plastyka sanat Arte plastice

History

Histoire historia historia tarih istorie

Physical education

l'éducation physique

fisica wychowanie fizyczne

Beden eğitimi Educaşie fizică

Chalk

craie tiza kreda tebeşir creta

boardmarker panneau Tablon anuncios

marker Tahta kalemi Panou de afişare

Foreign languages

Langues étrangères

idiomas

języki obce Yabancı diller Limbi străine

16

2. House and Family

English

French Spanish Polish Turkish Romanian

Bathroom

Sale de bain Baño łazienka banyo Baia

Mirror miroir espejo lustro ayna Oglinda

Living room salon Salon salon Oturma odası

Camera de zi/ de oaspeţi

television Television/ télé televisión telewizor televizyon Televizor/ televizi-une

bedroom Chamber à coucher

Dormitorio sypialnia yatakodası Dormitorr

Hairdryer Sèche-Cheveux Secador de pelo suszarka Saç kurutma makinası

Uscător de păr

Comb peigne Peine grzebień tarak Pieptene

17

Soap savon Jabon

mydło sabun săpun

Tap robinet grifo kran musluk Robinet

toothbrush brosse à dents Cepillo de dientes

szczoteczka do zębów

Diş fırçası periuță de dinți

Toothpaste pâte dentifrice Pasta dientes pasta do zębów

Diş macunu pastă de dinți

Oven

four horno piekarnik fırın cuptor

Towel

Serviette toalla ręcznik havlu prosop

Bathroom

Sale de bain Baño łazienka banyo Baia

Bathing mat tapis de bain Baño estera mata łazienkowa

Banyo paspası Covor de baie

Toilet

Toilette toaleta tuvalet toaletă

Sponge éponge de bain

esponja de baño gąbka sünger Burette de baie

Shampoo

shampooing champú szampon şampuan șampon

Shower curtain rideau de douche

cortina de baño zasłonka prysznicowa

Duş perdesi Perdea de duş

Shower

douche ducha prysznic duş duş

18

Kitchen

Cuisine cocina kuchnia mutfak bucătărie

Mixer Mixer batidora mikser mikset Mixer

Coffee maker Cafetière Cafeteria ekspress do kawy

Kahve makinası Aparat de cafea

Washing machine

machine à laver lavadora pralka Bulaşık makinası Maşina de spălat

Grater

râpe rallador tarka rende răzătoare

Corkscrew

Tire-bouchon sacacorchos korek tirbuşon tirbușon

Tin-opener Can-opener

ouvre-boîte abrelatas otwieracz Conserve açacağı Deschizator de capace/de cutii

Washbasin

Lavabo Lavadora umywalka lavabo chiuveta

Fridge

Frigo Frigorifico lodówka buzdolabı frigider

Microwave four micro-onde Microondas

mikrofalówka Mikrodalga fırın Cuptor cu micro-unde

Toaster

grille-pain tostador toster Tost makinası prăjitor de pâine

Cupboard

placard Despensa szafka dolap Dulap

Household utensils

Ustensiles de ménage

Utensilios domesticos

narzędzia Ev aletleri Ustensile de bucătărie/tacămuri

19

Tray

plateau Placa horno taca tepsi Platou/tavă

Cooker cuisinière Cocinero

kuchenka ocak Maşină de gătit

Ladle

louche cazo chochla kepçe polonic

Teapot

théière Bote de té dzbanek Çaydanlık/demlik Ceainic

Sugar bowl

sucrier azucarero cukiernica şekerlik Vas de zahăr

Teaspoon cuillère à café/ à thé

Cucharita de té

łyżeczka çaykaşığı linguriță

Cup Tasse

Copa filiżanka fincan Ceaşcă

bread basket

panier à pain Pan koszyk na chleb Ekmek sepeti Coşuleţ de păine

Napkin

serviette Servilleta serwetka peçete șervețel

table cloth linge de table/ nappe

bayeta obrus Masa örtüsü față de masă

Bowl

Bol/ saladier Bol –tazon miska Kase castron

Knife couteau cuchillo nóż bıçak Cuţit

Spoon

cuillère Cuchara sopera łyżka kaşık lingură

20

Plate

assiette plato talerz tabak farfurie

Glass

verre vaso szklanka bardak pahar

Fork

fourchette tenedor widelec çatal furculiţă

mother Maman /mère

madre mama anne Mamă

Father

Papa/père padre tata Baba Tată

Aunt

tante tia ciocia Teyze/hala mătuşă

Uncle

Oncle tio wujek Dayı/amca unchi

Cousin Cousin/ cousine

primo kuzyn kuzen Verişor/ verişoară

Niece nièce sobrina siostrzenica;bratanica

Kız yeğen nepoată

nephew neveu sobrino siostrzeniec;bratanek

Erkek yeğen nepot

grandmother Grand-mère/ grand-maman

abuela babcia Büyükanne/anneanne/babaanne

Bunică

grandfather Grand père/ grand-papa

abuelo dziadek Büyükbaba/dede bunic

Parent

parent padres rodzic ebeveyn Părinte

21

Brother

frère hermano brat Erkek kardeş frate

Sister

Soeur hermana siostra Kız kardeş Soră

Husband

mari marido mąż koca soţ

Wife

femme esposa żona karı soţie

Son

fils hijo syn Erkek evlat /oğul Fiu/băiat

Daughter

Fille córka Kız evlat/kız

Grandchild

petit enfant nieto prawnuk torun Nepot de bunic

Father-in-law

Beau-père Suegra teść kayınpeder socru

Mother-in-law

Belle-mère suegra teściowa kayınvalide soacră

Stepmother

Belle-mère Madrastra macocha Üvey anne mama vitregă

Stepfather

beau-père padrastro ojczym Üvey baba Tată vitreg

Stepchild beau-fils/ belle fille

Hijastro

pasierb;pasierbica

Üvey evlat copil vitreg

Twin Frère jumeau Gemelo-mellizo bliźniak ikiz Frate geaman/ soră geamănă

22

Widow (woman)

veuve viuda wdowa dul Femeie văduvă

Widower(man)

veuf viudo wdowiec dul Bărbat văduv

Relative

parent pariente krewni akraba rudă

3. Our City

English

French Spanish Polish Turkish Romanian

Skyscraper gratte-ciel Rascacielos wieżowiec gökdelen Zgârie-nori

Bank

banque banco bank banka bancă

Flat

Appartement piso mieszkanie daire apartament

23

Museum

musée museo muzeum müze muzeu

Café

café cafe kawiarnia kafe cafea

chemist’s

pharmacie farmacia apteka eczane farmacia

(Br)underground Souterrain/métro

metro metro metro metrou

Telephone box Cabine téléphonique

Cabina telefonica budka telefoniczna

Telefon kulübesi Cabină telefonică

Shop

magazin tienda sklep dükkan magazin

Shopping mall centre commercial

Centro comercial centrum handlowe

Alışveriş merkezi Centru comercial

Traffic light Feux de circulation

Semaforo światła Trafik ışığı Semafor

Bin poubelle Cubo basura kosz na smieci

Çöp kutusu Coş de gunoi

Zebra crossing passage piéton Paso de cebra

przejście dla pieszych

Yaya geçidi Trecere de pietoni

Road

route carretera droga yol drum

Drain Égout/drain Desague

rura mazgal Scurgere, canalizare

24

Corner

Coin esquina róg köşe Colţ

Pavement

trottoir acera chodnik kaldırım pavaj

Post box boîte aux lettres correo skrzynka pocztowa

Posta kutusu cutie poștală

Street light

éclairage public farola światła sokak lambası Iluminatul stradal

Bridge

Pont Puente most köprü pod

Tunnel

tunnel tunel tunel tünel tunel

Pedestrian

piéton peaton pieszy yaya pieton

Petrol station

Station-service gasolinera stacja paliw Petrol ofisi stație de petrol

Bike lane piste cyclable Carril bici ścieżka rowerowa

Bisiklet yolu bandă pentru cicliști

Lane Voie carril pas ruchu drogowego

geçit bandă

Bus station Arrêt de bus Estacion bus przystanek autobusowy

Otobüs durağı stație de autobuz

Train station

Gare estación tren stacja kolejowa

Tren istasyonu gară

25

Ticket

billet Boleto, multa bilet bilet bilet

Ticket office

Billetterie taquilla kasa biletowa Bilet gişesi casa de bilete

Passenger

passager pasajero pasażer yolcu Pasager, călător

Airport

aéroport aeropuerto lotnisko havaalanı aeroport

Hangar

Hangar hangar bunkier hangar Hangar

Customer

client cliente klient müşteri client

Control tower Tour de contrôle torre de control wieża kontrolna

Control kulesi turn de control

Port Port puerto port liman port

Light house Lumiè lumière de la maison

faro latarnia fener Iluminatul casei/ instalaţia de lumină

Castle

château castillo zamek kale castel

Theatre

Théâtre teatro teatr tiyatro Teatrul

Cinema

cinéma cine kino sinema cinematograf

Audience

public audiencia widownia seyirci audiență, public

26

Stage

Étape, scène escena scena sahne scenă

Actor

Acteur actor aktor Erkek aktör actor

Actress

actrice actriz aktorka Kadın aktör actriţă

Aisle rayon, allée, couloir

pasillo przejście koridor Raion, alee

Stadium

stade estadio stadion stadyum stadion

Court

tribunal tribunal sąd mahkeme tribunal

Pool

piscine piscina basen havuz piscină

Chalet chalet chale dom wypoczynkowy

köşk Cabană

Villa

villa villa willa villa vilă

Hospital

hôpital hospital szpital hastane spital

Fire-fighter-person

Pompier bomberos strażak(fire fighter)

itfaiyeci Pompier

Post office

bureau de poste oficina correos poczta postane oficiu poștal

27

supermarket supermarché supermarket süpermarket Supermarket, mare magazine universal

Church église iglesia kościół kilise biserică

Sea Mer Mar Morze Deniz Mare

island île isla wyspa Ada nsula

Beach

plage playa plaża kumsal plajă

Parasol/umbrella Parasoleil / parapluie

parasol parasol Pilaj şemsiyesi Umbrelă de soare- de ploaie

Dock

quai nuelle dok rıhtım doc

Bakery

boulangerie panaderia piekarnia Fırın brutărie

Library

bibliothèque biblioteca biblioteka kütüphane bibliotecă

Pastry shop/bakery?

Pâtisserie confiteria cukiernia pastane patiserie

Restaurant

Restaurant Restaurante restauracja restoran Restaurant

Vet

vétérinaire veterinario weterynarz veteriner veterinar

28

Palace

palais palacio pałac saray palat

University

université universidad uniwersytet üniversite universitate

Bazaar

bazar bazar bazar Çarşı,Pazar bazar

Park

parc parque park Park parc

4. Tourism

English French Spanish Polish Turkish Romanian

Journey

voyage travesia podróż Yolculuk călătorie

29

Voyage

voyage viaje podróż Deniz yolculuğu călătorie

Travel

voyage viajar podróżować Yolculuk călătorie

sightseeing Tourisme/ touristique/ site touristique

Punto turistico zwiedzać Şehir turu Tourism/touristic/obiectiv turistic

Ticket

billet ticket bilet Bilet Bilet, tichet

Abroad

à l'étranger extranjero za granicą Yurtdışı în străinătate

Tourist

touriste turista turysta Turist turist

Guide

guide guia przewodnik Rehber ghid

Hotel

hôtel hotel hotel Otel hotel

Motel

Motel Motel motel Motel Motel

Touristic

touristique turistico turystyczny Turistik turistic

Holiday

vacances vacaciones wakacje Tatil vacanță

Travel agency Agence de Voyage

Agencia viajes biuro podrózy Tatil acentasi agenție de turism

30

Guidebook

guide guia przewodnik Tatil rehberi ghid

High season haute saison Temporada alta sezon wakacyjny

Sezon sezonul de vârf

Tourist visa

visa touristique Visado de turista wiza Turist vizesi viză de turist

Tour operator Tour opérateur Tour operador organizator wycieczki

Tur operatörü Tour operator

observation observation observacion obserwacja Gözlem observație/observare

Information desk bureau d'information

Mostrador de informacion

informacja Danışma birou de informatii

World heritage héritage du monde

Patrimonio de la humanidad

dziedzictwo światowe

Dünya mirası Patrimoniul mondial

Visitor

visiteur visitante zwiedzający Ziyaretçi vizitator

Visit

visite visitante odwiedzać Ziyaret vizita

31

5. Traditions

English French

Spanish Polish Turkish Romanian

Custom

coutume costumbre zwyczaj adet obicei

Tradition tradition tradicion tradycja gelenek Tradiţie Culture

culture cultura kultura kültür cultură

Evil eye

mauvais œil Mal de ojo oko proroka nazar boncuğu deochi

Turkish delight loukoum Delicias turcas przysmak turecki

lokum rahat

Hookah-Turkish water pipe

Tuyau d'eau Narguilé-turque

Cachimba para fumar

fajka wodna nargile Narghilea turcească

Henna henné henna kına henna

Henna night nuit de noces Noche de henna

noc z henną Kına gecesi Noaptea nunţii

32

Circumcision

circoncision circumsicion obrzezanie sünnet circumcizie

Circumcision feast

Fête de circoncision

Fiesta de la circumsicion

obrzezanie Sünnet düğünü Sărbătoarea circumciziei

Belly dancing danse du ventre

Danza del vientre

taniec brzucha

göbek dansı dansul din buric

Greased wrestling

lutte graissé Lucha en aceite

zapasy w oliwie

Yağlı güreş “wrestling” uns

Turkish bath bain turc Baño turco kąpiel turecka

hamam baie turcească

backgammon Jacquet

Juego de tablero

tryktrak (gra) tavla oyunu joc de table

wedding Marriage/ noce

boda ślub düğün nuntă

Engagement

fiançailles compromiso zaręczyny nişan Logodnă

Fiancée

Fiancée novia narzeczona nişanlı logodnică

To get engaged

se fiancer comprometerse

zaręczyć się nişanlanmak A se logodi

wedding anniversary

anniversaire de mariage

Aniversario de bodas

rocznica ślubu

Evllilik yıldönümü

aniversarea nuntii

33

Wedding reception

Réception de mariage

banquete przyjęcie weselne

Düğün daveti receptie de nunta

Wedding gown Robe de mariée

Traje de boda suknia ślubna

gelinlik rochie de mireasa

Bridegroom

jeune marié novio pan młody damat mire

Bride

jeune mariée novia panna młoda gelin mireasă

proposal proposition Propuesta/plan

oświadczyny Evlenme teklifi proposal

honeymoon lune de miel Luna de miel miesiąc miodowy

balayı lună de miere

Holy Saint,e Santo, sagrado

święty kutsal sfânt

Turkish coffee

café turc café turco turecka kawa Türk kahvesi cafea turcească

Fortune telling voyance adivinacion przepowiadanie przyszłości

fal ghicit

festival festival festival festiwal Festival-bayram

festival

Value valeur valor wartoś; znaczenie

değer valoare

34

6. Habits

English French Spanish Polish Turkish Romanian

manner Manière/ façon Manera/ modo

zachowanie tavır Manieră/mod

regularly régulièrement regularmente reguralnie Devamlı—düzenli aralıklarla

Regulat/periodic

Fanatic

fanatique fanatico fanatyk, fanatyczny

fanatik fanatic

Give up abandonner rendirse poddać się Vaz geçmek A renunța/a abandona

Acquire

acquérir adquirir nabyć edinmek A dobândi/a obţine

Behavior

comportament conducta zachowanie davranış comportament

Acquire a habit Acquérir une habitude

Adquirir un habito

nabywać pzyzwyczajenia

Alışkanlık edinmek

A dobândi o obișnuință

35

Addict

dépendant adicto uzależniony bağımlı dependent

Easter Pâques Pascua Wielkanoc

Paskalya Paşti

Easter egg oeuf de Pâques huevo de Pascua jajko

paskalya yumurtası

ou de Paşte

Easter basket panier de Pâques

canasta de Pascua

koszyczek Paskalya sepeti coș de Paști

angel ange ángel anioł melek înger

chimney cheminée chimenea

- komin baca coş

Christ Christ Cristo Chrystus Mesih Hristos

Christians

chrétiens cristianos Chrześcijanie Hıristiyanlar Creștini

Christmas Noël Navidad Święta Bożego

Narodzenia

Noel Crăciun

Christmas Card Carte de Noël Tarjeta De Navidad

kartka

świąteczna

Yılbaşı Kartı Carte poştala de Crăciun

Christmas Eve La Veille de Noël nochebuena Wigilia Noel arifesi Ajunul Craciunului

36

Christmas carols Chants de Noël Christmas carol s kolęda Noel şarkısı s Colinde de Craciun

Christmas tree arbre de Noël árbol de Navidad - choinka

Noel ağacı Brad de Crăciun

Santa Claus Père Noël Papá Noel Mikołaj

Noel Baba Moş Crăciun

Present cadeau presente prezent hediye cadou

ornaments guirlandes oropel ozdoby

choinkowe

cicili bicili Beteală, betele

mistletoe gui muérdago jemioła ökseotu vâsc

reindeer renne reno renifer ren geyiği ren

shepherd berger pastor pasterz

çoban Păstor/cioban

sleigh traîneau trineo sanie atlı kızak sanie

snow neige nieve śnieg kar Zăpadă/ninsoare

star étoile estrella gwiazda star Stea

37

COMMUNICATION /Useful phrases

Talk about personal details

English

French

Spanish

Polish Turkish

Romanian

Excuse me, what`s your name?

My name is…

Pardon, comment tu

t´appelles?

Je m´appelle

Disculpe,¿cuál es

tu nombre?

Mi nombre es…

Przepraszam,

Jak masz na imię?

Mam na imię...

Pardon adınız

ne?

Adım…..

Mă scuzaţi,care

e numele d-

voastră ?

Numele meu

este…

38

What`s your first name? My first name

is…

Quelle est ton

prénom?

Mon prénom

est…..

¿Cuál es tu

nombre de pila? Mi nombre de pila

es….

Jakie jest twoje

pierwsze imię?

Moje pierwsze

imię to...

İlk adınız ne

Ilk adım…

Care e

prenumele tău?

Prenumele meu

este…

What`s your surname? My surname

is…

Quel est ton nom? Mon nom

est…..

¿Cuál es tu

apellido?

Mi apellido es….

Jak masz na nazwisko? Moje nazwisko

to…

Soyadınız ne?

Soyadım…

Care e numele

tău de familie?

Numele meu de

familie este…

Nice to meet you!

Enchaté(e) de

te/vous

connaître!

Encantado de conocerte

Miło cię poznać Tanıştığımıza

memnun oldum

Incăntat(ă) să

te/vă cunosc!

See you! A demain! ¡Hasta luego! Do zobaczenia Görüşürüz Ne mai vedem!

Good Bye! Au revoir! ¡Adios! Dowidzenia Hoşçakal La revedere!

How are you? Comment vas-tu?

¿Cómo estás? Jak się masz? Nasılsın? Ce mai faci?

Ce mai faceţi?

39

I am fine, thank you!/I`m fine, thanks

Ça va bien,

merci

Yo estoy bien,grcias.

Dobrze, dziękuję/

Dobrze, dzięki

İyiyim

tesekkürler

Sunt bine,

mulţumesc

How old are you?

Que âge tu as? ¿Cuántos años

tienes?

Ile masz lat? Kaç

yaşındasın?

Câţi ani ai?

I am… J´ai….. Yo tengo….. Mam…lat Ben…. Eu am…

Hello/Hi ! Bonjour! Hola Cześć Merhaba! Bună!

Salut!

Welcome

to… Bienvenue

à……

Bienvenido a… Witamy w… Hoşgeldiniz Bun venit în/la..

Thanks ! It`s great to be here!

Merci! C´est

formidable

d’être ici

¡Gracias! Es

fantástico estar

aquí.

Dziękuje! To

wspaniale tu być.

Tesekkürler!

Burada olmak harika!

Mulţumesc! Mă bucur să fiu aici!

Where are you from?

D´où

es-tu ?

Tu es d’où ?

Vous venez d’

où?

¿De dónde eres? Skąd pochodzisz? Biz…… danız De unde eşti? De unde sunteţi ?

40

What nationality are you?

Quelle est ta/votre

nationalité?

¿De qué

nacionalidad eres?

Jaka jest twoja

narodowość?

Hangi

ülkedensiniz?

Ce naţionalitate eşti/ sunteţi?

I am from… Je suis de…. Yo soy de…… Pochodzę z… Ben …..

denim. Eu sunt din…

Where do you live?

Où habites-tu? ¿Dónde vives? Gdzie mieszkasz? Nerede

yaşıyorsunuz?

Unde locuieşti/ locuiţi?

What languages do

you speak…?

Quelle langue tu parles/ vous parlez?

¿Hablas….? Czy mówisz po…? ………

konuşabiliyor

musunuz?

Ce limbă vorbeşti/ vorbiţi?

What is your address?

Quelle est ton / votre adresse?

¿Cuál es tu

dirección?

Jaki jest twój

adres?

Adresiniz ne? Care este adresa ta/ voastră/dum-neavoastră?

My address is

… Mon adresse

est…. Mi dirección es…. Mój adres to… Adresim….. Adresa mea

este…

What is your telephone number?

Quel est ton numéro de

téléphone?

¿Cuál es tu

número de

teléfono?

Jaki jest twój

numer?

Telefon

numaranız

ne?

Care este numărul tau/dumneavoastră de telefon?

41

What is your

favourite…? Qu´est-ce que

tu préfères?

¿Cuál es tu

favorito….?

Jaki jest twój

ulubiony…?

Favori

………..

nedir?

Care este...ta/tău favorit/ă?

Talk about family

English

French

Spanish

Polish

Turkish

Romanian

Have you got any brothers or sisters?

Tu as des frères

ou des soeurs?

¿Tienes algunos

hermanos o hermanas?

Czy masz brata

lub siostrę?

Erkek yada

kızkardeşiniz

Var mı?

Ai fraţi sau

surori?

What is your mother`s name?

Comment

s´appelle ta

mère?

¿Cuál es el

nombre de tu madre?

Jak się nazywa

twoja mama?

Annenizin adı

ne?

Care este numele mamei tale?

Her name

is… Elle s´appelle.. Su nombre es….. Jej imię to… Annemin adı.. Numele ei

este… Ea se

numeşte…

42

His name

is… Son prènom

est…

Su nombre es…… Jego imię to… Babamın adı? Numele lui

este…

How many cousins have you got?

Combien de cousins tu as?

¿Cuántos primos

tienes?

Ilu masz

kuzynów? Kaç tane

kuzeniniz var?

Câti verişori ai?

We are a happy family.

Nous sommes une famille heureuse.

Somos una familia feliz

Jesteśmy

szczęśliwą

rodziną.

Biz mutlu bir aileyiz.

Noi suntem o familie fericită.

I have got a big family

J´ai une

grande famille.

Yo tengo una gran familia

Mam dużą

rodzinę.

Büyük bir

aileye sahibim.

Eu am o familie mare.

He/she has got beautiful long/short hair

Il/Elle a de beaux cheveux longs/ courts.

El / Ella tiene pelo largo/ corto

On/ona ma

piękne,

długie/krótkie

włosy

O/O

güzel/uzunkıs

a

Saça sahip

El / Ea are parul lung/scurt şi frumos

He has got blue/brown eyes.

Il a les yeux bleus/ marron.

El tiene ojos azules/ marrones

On ma

niebieskie/brązow

e oczy

O mavi/kahverengi

Gözlere sahip

El are ochii albaştri /caprui.

43

She has got green eyes.

Ella a les yeux verts.

Ella tiene ojos verdes

Ona ma zielone oczy

O yeşil

gözlere sahip

Ea are ochii verzi.

He is tall/short

Il est grand/ petit

El es alto/ bajo On jest wysoki/niski

O uzun/kısa El este înalt/scund

She is fat/ plump /slim

Elle est grosse/ maigre

Ella está gorda/

rechoncha/ delgada

Ona jest gruba/ pulchna/ chuda

O şişman/

toplu /zayıf

Ea este grasă/grasuţă /slabă.

Talk about likes and dislikes

English

French

Spanish

Polish

Turkish

Romanian

I like very much/a lot

J´aime

beaucoup.

Me gusta mucho Lubię bardzo Çok severim Imi place foarte mult

I don`t like Je n´aime pas No me gusta Nie lubię sevmem Nu-mi place

I dislike Je détèste Me disgusta Nie lubię sevmem Nu-mi place….

44

Do you

like…? Tu aimes..? ¿Te gusta…? Czy lubisz…? Severmisin Iti place…?

What is your

favourite…? Qu´est-ce que

tu préfères?

¿cuál es tu

favorito….?

Jaki jest twój

ulubiony…?

Favori…….

Ne? Care este…tau

preferat/a?

Talk about time

English

French

Spanish

Polish

Turkish

Romanian

What`s the clock?

Quelle est le montre?

¿Cuál es el reloj? Która godzina? Saat kaç Cât e ceasul?

What`s the time? What time is it?

Quelle heure est-il?

¿Qué hora es? Która godzina? Saat kaç Cât e ceasul?

It`s .. o`clock Il est….heures Es la…..en punto. Jest…. Saat … Este ..fix

How long? Combien de temps?

¿Cuánto tiempo? Jak długo? Ne kadar uzun? Cat timp?

45

What time? Quelle heure il est?

¿Qué hora? Która godzina? Saat kaç La ce oră?

How much time?

Combien de temps?

¿Cuánto tiempo? Ile czasu…? Ne kadar zaman

Cât timp?

What`s the rush?

Pourquoi tu est urgent?

¿Cuál es la prisa? Po co ten

pośpiech?

Bu ne acele ? Care este graba?

It`s late C´est plus tard Es tarde Jest późno geç E târziu

Let`s go Dépêche-toi Vamos Chodźmy Hadi gidelim Hai să

mergem

Talk about food and drinks

English

French

Spanish

Polish

Turkish

Romanian

Can I have a .. ,please

Je peux prendre

un…s´il vous

plaît?

¿Puedo yo tomar

un...,por favor? Czy mogę prosić

o...?

…..rica

edebilirmiyim?

Puteti sa-mi

dati u/o… va

rog?

Yes, certainly

Bien sûr! Si, indudablemente

Tak, oczywiście Evet ,kesinlikle Da, desigur

46

No, thank you

Non, merci No, gracias Nie, dziękuję Hayır tesekkür

ederim

Nu, multumesc

Here you are!

Voilà! Aquí tienes Proszę bardzo Işte buradasın Poftiti!

How much is it?

Combien coûte? ¿Cuánto es? Ile to kosztuje? Ne kadar-kaç

lira

Cat costa?

Thank you Merci Gracias Dziękuję Tesekkür

ederim

Multumesc

What would you like?

Qu´est-ce que

tu aimerais? ¿Qué te gustaría? Co byś chciał? Ne arzu

edersin? Ce ati dori?

What sort would you like?

Quel genre

de…tu aimes? ¿Qué tipo te

gusta?

Jakie chcesz? Ne çeşit arzu

edersin?

Ce fel ati dori?

Would you like something

of…?

Tu aimerais quelque chose

de…?

¿Te gustaría algo

de….?

Czy chciałbyć

coś…?

Biraz…. Arzu

edermisin?

Ati dori

niste…?

Have you

got any…? Tu as

quelqu´uns? ¿Tienes

algunos…?

Czy masz

jakieś…? Hiç ------ var

mı?

Aveti niste…?

47

What sort have you got?

Quel genre tu as?

¿Qué clase

tienes?

Jaki rodzaj/smak masz?

Ne çeşide

sahipsin?

De care aveti?

What would you like to start with?

Comment tu veux commencer?

¿Con qué te

gustaría empezar?

Od czego

chciałbyś zacząć? Ne ile başlamak

istersin?

Cu ce ati dori sa incepeti?

Talk about places and facilities

English

French

Spanish

Polish

Turkish

Romanian

Excuse me,where`s

the…?

Pardon, où est

le/la……?

Disculpe, ¿dónde

está el…..?

Przepraszam,

gdzie jest…?

Pardon.------ nerede?

Ma scuzati,

unde este…?

Excuse me, can you tell me the way

to…

Pardon, vous pouvez me dire

pour aller à..?

Disculpe, ¿puedes

decirme el camino

hacia….’

Przepraszam, czy

możesz mi

powiedzieć...?

Pardon -----

nasıl gidebilirim

yolu tarif edermisiniz?

Ma scuzati puteti sa-mi spuneti aratati

drumul spre…

48

It`s

between…

and…

Il

est…entre…et… Está entre….y…. Jest

pomiędzy…i…

_____ ile ----

arasında

Este intre…si..

It`behind

the… Il est derrière de Está detrás de

el……

Jest za… ------- arkasında Este in

spatele…

It` in front of Il est devant de Está delante de Jest przed… --------- önünde Este in fata…

It`s opposite

the… II est en face de Está en frente de

el..

Jest po drugiej stronie...

--------

karşısında

Este vis-a vis

de…

It`s on the

corner of… Il est au coin de.. Está en la esquina

de

Jest na rogu... ----Köşesinde Este in coltul…

It`s in the centre/north/south/west/

east of…

Il est au centre/ nord/sud/ouest/l

´est

Está en el

centro/norte/sur/oeste / este de

Jest w centrum / na

północ / na południe

/ na zachód /

na wschód od ...

Merkezde/

kuzeyde/güney

de/batıda/

doğuda

Este in centrul/nordul/ Sudul/vestul/e

stul…

Is it far? Il est loin de..? ¿Está lejos? Czy to jest daleko?

Uzak mı? Este departe?

49

Go down this street

Tu dois descendre cette rue

Baja esta calle Idź w dół tą ulicą Caddeden

aşağıya in

Mergi in josul acestei strazi

Go straight ahead

Tout droite Siga recto Idź prosto Dümdüz git Mergi drept inainte

Turn left/right

Tournez à

gauche/ à droite

Gira a la izquierda/ derecha

Skręć w lewo/

prawo

Sola dön /saga

dön

Ia-o la stanga/dreapta

Take the first/second turning on the left/right

Tournant à

gauche/ à droite

prendre la

première/ la

deuxième

Tome la primera/segunda girando a la izquierda/ derecha

Skręć w pierwszą/

drugą w

lewo/prawo

Soldan ilk sola

/saga dön

Soldan ikinci

sola/saga dön

Mergi pe prima/a doua la stanga/dreapta

50

Talk about rules

English

French

Spanish

Polish

Turkish

Romanian

You can make coffee in your room

Tu peux faire un

café dans ta

chambre

Tu puedes hacer

café en tu

habitación

Czy możesz zrobić

kawę w swoim

pokoju?

Odanda kahve yapabilirsin.

Puteti face cafea in camera

Where can

I…

*park my car? *buy some new clothes? *change some money? *have a coffee?

Où je peux garer

ma voiture? Acheter des nouvelles

vêtements?

Changer

d´argent?

Prendre un

café?

¿Dónde puedo…

-aparcar mi coche? - comprar algunas ropas nuevas? -cambiar dinero?

-tomar un café?

Gdzie mogę...

-zaparkować?

-kupić ubrania?

-

wymienić/rozmieni

ć pieniądzę?

-wypić kawę?

Arabamı nereye

park edebilirim?

Nereden bazı

yeni kıyafetler

alabilirim ? Nerede para bozdurabilirim? Nerede kahve

içebilirim?

Unde pot

sa…?

*parchez masina? *cumpar niste haine noi? *schimb niste bani? *servesc o cafea?

51

You mustn`t play loud music

Tu ne dois pas

déranger avec la

musique

Tu no debes tocar

la música alta Nie wolno słuchać

głośno muzyki

Yuksek sesle

müzik

çalamazsın.

Nu trebuie sa pui muzica tare

You can stay out after 10

Tu peux te rester plus tard dix heures

Tu puedes quedarte despues de las 10

Można zatrzymać

się po dziesiątej

10 dan sonra kalabilirsin

Poti sa stai afara dupa ora 10

You must collect a front door key from the office

Tu dois prendre

la clé de la

porte du bureau

Tú debes recoger

la llave de la puerta de la oficina

Musisz zabrać

klucz do drzwi

wejściowych z

biura

Ofisten ön

kapının

anahtarını

almalısın

Trebuie sa iei cheia de la oficiu

You must use the public pay phone

Tu dois utiliser

le téléphone

publique

Tú debes usar el

teléfono público

de pago

Musisz skorzystać z

telefonu publicznego

Umumi ödeme

yi kullanmalısın

Trebuie sa folosesti telefonul public

Do not use mobile phones/cameras

Défense de

moviles/ de fotographies

No usar

mobiles/cámaras Nie używaj

telefonów

komórkowych

/aparatów

Cep telefonu/kamera

kullanamazsın

Nu folositi telefoanele mobile /camere foto

52