μ“ « “ √ “ √2g.pantip.com/cafe/religious/Tammamatabook.pdf · ∏√√¡¡“μ“ 1...

Õ“»√¡∏√√¡¡“μ“Õ“»√¡·ÀàßºŸâ‡ªìπ∏√√¡¡“μ“

∑—Èß¡’∏√√¡‡ªìπ·¡à & ¡’·¡à‡ªìπ∏√√¡

ªï∑’ËÒ‡≈à¡∑’ËÒ

©∫—∫ª∞¡ƒ°…å :

Ú˜æƒ…¿“§¡

Úıı�

�

°«à“®–‡ªìπ†∏√√¡¡“μ“

æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à√–¥—∫ª√¡—μ∂å

¡À—πμ¿—¬®“°‰Œ‡∑§

∏√√¡¡“μ“« “ √ “ √

çªï°§«“¡Ωíπé¿“æ™’«‘μ¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬„π«—ØØ ß “√

ªï∑’Ë Ò ‡≈à¡∑’Ë Ò ©∫—∫ª∞¡ƒ°…å : Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úıı

∏√√¡¡“μ“« “ √ “ √

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 1

«—μ∂ÿª√– ß§å

Ò. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡æ»¡“√¥“¡’§«“¡ π„®§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘μ„π∑“ß∏√√¡„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

Ú. ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àß“π·≈–°‘®°√√¡¢Õß∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡“™‘°°—∫

∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“Ù. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ†‡æ◊ËÕπ∏√√¡†¢ÕßºŸâ„ΩÉ∏√√¡∑ÿ°∑à“π

‡®â“¢Õß ∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘∑’Ëª√÷°…“ Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß

Õÿ∫“ ‘°“·æ∑¬åÀ≠‘ß‡ √‘¡∑√—æ¬å ¥”√ß√—μπå‡¡μμ“ æ“π‘™

∫√√≥“∏‘°“√√à«¡ ®‘μμå„ º¥ÿß√—μπå, ¡®‘μ√“ ÿ√‘‡¬°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ÿ™π“ «‘‡»… —ß¢å, ÿ¥“ ‚°¬«‘«—≤πåμ√–°Ÿ≈

“¬À¬ÿ¥ ∫“√¡’, ÿ¿“«‘≥’ «‘∫Ÿ≈¬å‡¢μ√å‡æÁ™√—μπå ‡¥™«√ ‘∑∏‘, ¡π ‘°ÿ≈ ‚Õ«“∑‡¿ —™™å™’«π—π∑å æ√∂‘√–¡ß§≈, ·¡à™’∏—π¬“ «ß»åæ—π‡≈‘»·¡à™’»‘√‘π“∂ æ√âÕ¡πƒƒ∑∏‘Ï

”π—°ß“π ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ («“√ “√∏√√¡¡“μ“)Õ“§“√∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘ˆ¯/Ò À¡Ÿà ˆ μ”∫≈‡≈¡Á¥ Õ”‡¿Õ‰™¬“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¯ÙÒÒ‚∑√»—æ∑å -˜˜ÙÛ-Òı˘ˆ-˜, -˜˜ÙÛ-ÒˆˆÒ†-†Ú‚∑√ “√ -˜˜ÙÛ-Òı˘˜http://www.suanmokkh.orgE-mail: [email protected]

æ‘¡æå∑’Ë “¬∏ÿ√°‘®‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’)‡¢μμ≈‘Ëß™—π °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚÚ-˘, -Ú¯¯Ú-ÒÒ‚∑√ “√ -ÚÙÛÛ-Ú˜ÙÚ, -ÚÙÛÙ-ÒÛ¯ı

ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ ∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)

�∏√√¡¡“μ“« “ √ “ √

2 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 3

ªŸ™‘μ“®√‘¬“«—μμ“πÿ √≥å

ª«ß¢â“æ‡®â“ ‡À≈à“æÿ∑∏æß»å

¡’¡“π–¡àß ·ºàæÿ∑∏∏√√¡

μ“¡æ√–Õ“®“√¬å “π°‘®°√√¡

ÿ¥·μà®–π” æ√–æÿ∑∏æ√

Ÿà°—≈¬“≥å ¡‘μ√ À®√

∑√“∫æÿ∑∏ Õπ ∂Ÿ°æ√–ª√– ß§å

∑à“πæÿ∑∏∑“ ª√“™≠å¿§«ß»å

∑à“π°Á∏”√ß æÿ∑∏«®’

°≈à“«¡‘„Àâº‘¥ ∑‘»–«‘∂’

·Ààß§μ‘∑’Ë ¥—∫∑ÿ°¢–‡∫’¬π

„ÀâªØ‘∫—μ‘ √—μπåμ√—¬–‡æ’¬√

∏√√¡‡°…’¬≥ ‡∑»π–¡“

∏√√¡∑ÿ°√–¥—∫ Õ‘∑—ªªí®®¬μ“

ÿ≠≠μ–μ∂μ“ Õμ—¡¡¬μ“∂÷ßπ‘ææ“π.

Õ.√. . ÚıÛÒ

�

4 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 5

� “√∫—≠

ªŸ™‘μ“®√‘¬“«—μμ“πÿ √≥å Õ.√. . Û∫∑∫√√≥“∏‘°“√ ı‚§≈ß∏√√¡¡“μ“ ¡®‘μ√“ ÿ√‘‡¬ ˘®π°«à“®–‡ªìπ∏√√¡¡“μ“ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ Ò»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡

- ∏√√¡‚¶…≥å Ú˜- ¿“…“§π†-†¿“…“∏√√¡ Ùı- Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√††? æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ

√ÿª‚¥¬ ¿—∑√∫ÿμ√ ıÒ- Õ–‰√‡Õà¬††? ı¯

ª√¡—μ∂«‘®“√≥å†‡°’Ë¬«°—∫†æ√–§ÿ≥¢Õß·¡ àæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ı˘

™’«‘μ¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ√’ : ∑à“π†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß (μÕπ∑’Ë Ò) ˜Û¡À—πμ¿—¬®“°‰Œ‡∑§ ‰μ√¿“§’ : ‡√’¬∫‡√’¬ß ¯Ò∑’Ëπ’Ë¡’§”μÕ∫ ˘Ú·¬â¡¬‘È¡†-†¬‘È¡·¬â¡ ˘Ù«—ØØ§“¡‘π’†-†°“√‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ–

Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß ˘˘¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞å ÒÒı¢â“æ‡®â“¡“Ωñ°Õ∫√¡μπÕ¬à“ß‰√†? ÒÚÚ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å

∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡ ÒÛ¢à“«®“°∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ ÒÛÙ

�

§◊ÕÕ–‰√†? Õ–‰√§◊Õ§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘μ†? Õ–‰√∑’Ë‡ªìπªí®®—¬„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂¬◊πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π‰¥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡·≈– ß∫‡¬Áπ†?

™’«‘μ¡’Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß¥â“ππÕ°·≈–¥â“π„π §◊Õ°“¬°—∫®‘μ à«π¡“°¡πÿ…¬å‡√“ π„®∫”√ÿß°“¬„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°¡Õß‡ÀÁπßà“¬ ·μà¡Õßºà“π‡≈¬‡√◊ËÕß¢Õß®‘μ ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥â“π„π ‡√“¡’∫—≥±‘μ¥â“ππÕ°°—π°≈“¥‡°≈◊ËÕπ ·μàÀ“∫—≥±‘μ¥â“π„π‰¥â¬“°‡μÁ¡∑’

π’È‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ë‡√“®–μâÕß√à«¡„®°—πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß∑—Èß°”®—¥®ÿ¥ÕàÕπ·≈–æ—≤π“ —ß§¡„Àâ‰¥â°â“«≈à«ßæâπ®“°®ÿ¥«‘°ƒμ∑’Ëπà“æ√—Ëπæ√÷ßπ’È„Àâ®ß‰¥â

«“√ “√†∏√√¡¡“μ“†¡—Ëπ„®«à“ ∑à“π°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë√—°°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‰¡à·ª≈°·μ°μà“ß‰ª®“°‡√“ ¢Õ„Àâ∑à“π‡æ’¬ß‰¥â ≈–‡«≈“∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫‡√“ —°π‘¥ ·≈â«∑à“π®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’Õ–‰√Ê†∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß∑—»π§μ‘·≈–√ π‘¬¡Õ¬à“ß‰¡à§“¥§‘¥

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë√—°

«“√ “√†∏√√¡¡“μ“†¢Õ‡ πÕμ—«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß∑ÿ°∑à“π·¡â®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀπâ“„À¡à ·μà°Á¡’§«“¡μ—Èß„®·πà«·πà«à“ ‡√“®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√μàÕ°—π ®–‡°’Ë¬«°âÕ¬™«π°—π‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π™¡∏√√¡™“μ‘¢Õß™’«‘μ∑’Ë‡√“‡Õß°Á‰¥â§ÿâπ‡§¬¡“π“ππ—°Àπ“·≈â«π—Èπ·μà∑«à“¬—ß‰¡àÕ“®·πà„®‰¥â‡≈¬«à“ ®√‘ßÊ†·≈â«‡√“√Ÿâ®—°†ç™’«‘μé†π’ÈÕ¬à“ß∂àÕß·∑â·πàπÕπ·≈â«À√◊Õ†?

«“√ “√†∏√√¡¡“μ“†®÷ß§‘¥«à“ ‡√“πà“®–™«π°—π»÷°…“™’«‘μ„π≈—°…≥–¢Õß†ç ‘°¢“é§◊Õ ™«π°—π„§√à§√«≠§‘¥„Àâ≈÷° ÷́Èß ‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘μ„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ¥â«¬‰μ√ ‘°¢“§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ ”√«®∑∫∑«π§âπÀ“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“ ®√‘ßÊ†·≈â«·°àπ·∑â¢Õß™’«‘μ

6 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 7

ª√¡—μ∂«‘®“√≥å†‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à ÷́Ëß‡ªìπª“∞°∂“-∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ „Àâ·ßà¡ÿ¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à„π¥â“π≈÷°∑’Ë·ª≈°§¡Õ¬à“ßπà“μ√÷°μ√Õßμ“¡

‡√“¢Õ –∑âÕπ¿“æ¢Õß†∏√√¡¡“μ“†„Àâ∑à“π‰¥â√Ÿâ®—°«à“§◊ÕÕ–‰√·≈–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ°√–®à“ß¢÷Èπ¥â«¬∫∑§«“¡†ç®π°«à“®–‡ªìπ∏√√¡¡“μ“é†·≈–†ç¢â“æ‡®â“¡“Ωñ°Õ∫√¡μπÕ¬à“ß‰√†?é

ç«—ØØ§“¡‘π’é†‡ªìπ§”∑’Ë¡’ ”‡π’¬ß‰æ‡√“– ·μà‡Àμÿ‰©π®÷ß‡ªìπ°—∫¥—°¢—ß¡πÿ…¬å„Àâ«à“¬‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«ß°≈¡Õ¬à“ß¡‘√Ÿâ®∫ ·≈–Õ¬à“ß¡‘‰¥â√Ÿâ ”π÷°μ—«‡≈¬

ç»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡é†‡ªìπ à«π¢Õß«“√ “√∑’Ë‡√“μ—Èß„®‡™‘≠™«π∑à“πºŸâÕà“π„Àâ¡“√à«¡À“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡¥â«¬μπ‡Õß ®“°Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∏√√¡‚¶…≥å, ¿“…“§π†-¿“…“∏√√¡, Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√†? ·≈–≈Õß¢∫§‘¥‡æ◊ËÕ≈—∫ ¡Õß∏√√¡®“°†çÕ–‰√‡Õà¬†?é

„π«“√–·Ààß°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õß«“√ “√†∏√√¡¡“μ“ ©∫—∫ª∞¡ƒ°…åπ’È §≥–∫√√≥“∏‘°“√¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“·¥à∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ „π‚Õ°“ ·Ààß«—πæÿ∑∏∑“ Ú˜æƒ…¿“§¡ ·≈–¢Õ¡Õ∫‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß°“√§√∫√Õ∫ ˜ı ªï¢Õß «π‚¡°¢æ≈“√“¡ (ÚÙ˜ı†-†Úıı)

‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ¯ æ√√…“ Õ—π‡ªìπ«“√–·Ààß§«“¡ªïμ‘¬‘π¥’‡ªìπ≈âπæâπ¢Õß‡À≈à“æ °π‘°√‰∑¬

¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß∫—ß‡°‘¥¡’·¥à∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë√—°∑ÿ°∑à“π

®‘μμå„ º¥ÿß√—μπå

» “ ≈ “ §ÿ ≥ ¬à “ ‡ § ≈◊Ë Õ π

∏ √ √ ¡ “ πÿ √ ≥å π “ ß ‡ § ≈◊Ë Õ π æ “ π‘ ™

æ ≈— ß Ÿà

¡ “ μ “ ª Ø‘ ° “ √ ° μ— ≠ êŸ

8 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 9

∏√√¡¡“μ“

√‘∫√’Ë√‘∫À√’Ë·≈â · ß∏√√¡

ª≈àÕ¬ª≈–¥—ß‡æ√ß°√√¡ °àÕ√â“¬

¡“μ“º≈‘·μà∏√√¡ ∏√√¡∫à¡ °ÿ≈∫ÿμ√

Õπ—πμåÀπàÕ∏√√¡·¬°¬â“¬ ‚≈°§≈â“¬§√Õß «√√§å.

°“≠®π“¿‘‡…° √â“ß Õ“»√¡

‡∑‘¥·¡à‡∑‘¥∏√√¡∫√¡ ‡∑‘¥‰∑â

¥”√‘μ√‘μ√Õßª∞¡ μ√‘·Ààß æÿ∑∏∑“

‡æ»·¡àæƒμ‘∏√√¡‰´√â ‚≈°‰√â§«“¡‡¢Á≠.

∏√√¡“»√¡‡Àμÿπ’È °”‡π‘¥

∏√√¡¡“μ“‡°‘¥ ∫à¡ √â“ß

ª√‘¬—μ‘ªØ‘∫—μ‘‡∑‘¥ ‡°’¬√μ‘·Ààß ·¡à‡æ»

Õ‘μ⁄∂’μ‘ ª≥⁄±‘μ“ Õâ“ß æÿ∑∏æ√âÕß∏√√¡°∂“.

∏√√¡“»√¡™◊ËÕπ—Èπ ∏√√¡“†›

»√¡∏√√¡¡“μ“ ‡√’¬°Õâ“ß

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡∑“πæ“ ‡¥‘π Ÿà ªï·ª¥

§‘¥°≈à“«∏√√¡°“√°«â“ß √‘ √â“ß∏√√¡ “√.

¬Õ°√¬Õ∫‡°»πâÕ¡ ¡‚π¡“π

∑Ÿπæ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å ‡∑‘¥∑âπ

©—π∑–«‘√‘¬–º “π ∂â«π∑—Ë« Õ‘∑∏‘∫“∑

∏√√¡ƒ∑∏‘Ïªí®®—¬≈âπ ®—°‡°◊ÈÕ°‘®ª√– ß§å.

¡®‘μ√“ ÿ√‘‡¬

ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

�

� �

10«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 11

®“°§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ π’È‡Õß ®÷ßª√“°Ø¡’†ç∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“é††¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“»√¡·ÀàßºŸâ‡ªìπ†∏√√¡¡“μ“ §◊Õ∑—Èß†¡’∏√√¡‡ªìπ·¡à ·≈–†¡’·¡à‡ªìπ∏√√¡

ºŸâ∑’Ë†¡’∏√√¡‡ªìπ·¡à À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ∏√√¡–π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥·Ààßμπ ¡‘„™àÕ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß °Á¬àÕ¡¥”√ßμπ‡ªìπºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡·≈–‡§“√æ∏√√¡

à«π§”«à“ ¡’·¡à‡ªìπ∏√√¡†π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡“»√¡π’È®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë„Àâ¡’°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∫—ß‡°‘¥º≈„ÀâºŸâπ—Èπ‰¥âæ—≤π“®‘μμπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡μÁ¡∑’Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â« “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√∑“ß«‘≠≠“≥ ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–Õ∫√¡ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡’∏√√¡–‡™àπ‡¥’¬«°—∫μπ ‡√’¬°«à“Õ“»√¡·Ààßπ’È‰¥â‡æ“–∫à¡‡æ»¡“√¥“„Àâ¡’∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡π◊ÈÕ∑’Ëμ—«π—Ëπ‡Õß ®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“»√¡∑’Ë†¡’·¡à‡ªìπ∏√√¡

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡®μπ“√¡≥å¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡¥‘π‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ∫—ß‡°‘¥¡’†∏√√¡¡“μ“†¢÷Èπ‰¥â®√‘ß π—Èπ§◊Õ¡“√¥“¢Õß‚≈°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∑’ËÀ«—ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß

§«“¡¥”√‘„Àâ¡’∏√√¡“»√¡∏√√¡“μ“π’È¡’Õ¬Ÿà„π™à«ßª≈“¬™’«‘μ¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â¥â«¬≈“¬¡◊Õ¢Õß∑à“π‡Õßª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π„Àâ∑√“∫∂÷ß§«“¡¥”√‘§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥¥”‡π‘πß“π‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡¡“μ“μàÕ‰ª

À≈—ß®“°‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¡√≥¿“æ„π«—π∑’Ë ¯°√°Æ“§¡ ÚıÛˆ ∑à“π§√Ÿ∏√√¡∑“ æ“π‘™ ÷́Ëß‡ªìππâÕß™“¬¢Õß∑à“π·≈–‡ªìπª√–∏“π∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘„π¢≥–π—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß «π‚¡°¢å ‰¥â¡’®¥À¡“¬∂÷ßÕÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß „Àâ™à«¬æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßπ’ÈμàÕ‰ª

ç„™à«à“∫ÿ√ÿ…®–‡ªìπ∫—≥±‘μ‰ª‡ ’¬∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°·Ààß°ÁÀ“‰¡à,

·¡â μ√’ ‡¡◊ËÕ„™â«‘®—°¢≥≠“≥Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—ÈπÊ °Á‡ªìπ∫—≥±‘μ‰¥âé

°“√∑’Ë‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‰¥âπ”¢âÕ§«“¡¢â“ßμâπ‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷°§«“¡¥”√‘‡°’Ë¬«°—∫†ç∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“é†π—Èπ · ¥ßÕ¬à“ß™—¥·®âß∂÷ß∑—»π§μ‘Õ—π ŸßμàÕ‡æ»¡“√¥“¢Õß∑à“π ∑—Èß‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“®–¬° ∂“π–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß μ√’„Àâ Ÿß ÿ¥‡∑à“‡∑’¬¡°—∫∑’Ë∫ÿ√ÿ… “¡“√∂¡’‰¥â ‚¥¬¡‘μâÕß¡’ªí≠À“μàÕæÿ∑∏∫—≠≠—μ‘ „π°“√ √â“ß∫√‘…—∑ Ù„Àâ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‚¥¬∑à“π∫—π∑÷°„Àâ‡ªìπÀ≈—°∞“πª√“°Ø‡®μπ“√¡≥å¢Õß∑à“π‰«â«à“ ç·∑π¿‘°…ÿ≥’∫√‘…—∑∑’Ë¢“¥‰ªé

�ë ®π°«à“®–‡ªìπ∏√√¡¡“μ“ ë

12 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 13

Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß®÷ß‰¥â¢Õ„Àâ·æ∑¬åÀ≠‘ß‡ √‘¡∑√—æ¬å ¥”√ß√—μπå´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬åºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“πªï ¡“™à«¬»÷°…“‡Õ° “√∫—π∑÷°‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑—Èß»÷°…“§âπ§«â“®“°ß“ππ‘æπ∏å¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ·≈–¢ÕßºŸâ √Ÿâ Õ◊ËπÕ’°À≈“¬∑à“π μ≈Õ¥®π‰¥â»÷°…“√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ√’Õ◊Ëπ†Ê†‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â‡¢’¬π‰«â·≈â« §≥–∑”ß“π§≥–π’È°Á‰¥âª√– ∫ªí≠À“∑’ËÀπ—°Àπà«ßÕ¬Ÿà Õßª√–°“√ §◊Õ °“√®—¥À“«‘∑¬“°√¥”‡π‘π°“√Õ∫√¡ ·≈–°“√‡≈◊Õ°§—¥ √√ºŸâ ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

®÷ß¥â«¬‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë¬—ß‰¡àæ√âÕ¡À≈“¬ª√–°“√∑’Ë‰¡àÕ”π«¬„Àâ®—¥‚§√ß°“√∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫‰¥â §≥–∑”ß“π®÷ßμ°≈ß„Àâ‡ªî¥†‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡

‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ (μàÕ¡“‰¥â¢¬“¬√–¬–‡«≈“Õ∫√¡‡ªìπ Ù ‡¥◊Õπ) „Àâ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‚§√ß°“√π”√àÕß ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà‚§√ß°“√∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“„πÕπ“§μ ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß‚§√ß°“√π”√àÕß·μà°Á‰¥â®—¥„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ∑—Èß„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–∏√√¡ ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘ (√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√¡’Õ¬Ÿà„π‡Õ° “√∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“) °àÕπ‡ªî¥°“√Õ∫√¡®√‘ß Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π‰¥â·π–π”„Àâ§≥–∑”ß“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ”§—≠∑’Ë„Àâ¿“æ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“†ç∏√√¡∑Ÿμé‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π √«¡‰ª∂÷ß™’«‘μ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢ÕßºŸâª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬ §◊Õ ‡√◊ËÕß†ç°“√Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑Ÿμé ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡®√√‚≈ß„®„Àâª√“√∂π“∑’Ë®–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√‡¢’¬π‚§√ß°“√∏√√¡“»√¡-∏√√¡¡“μ“§◊Õ μâÕß¥”‡π‘πß“πμ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑’Ë‡¢’¬π‰«â„π∫—π∑÷°«à“ „Àâ¡’∑—Èßª√‘¬—μ‘ Ÿß ÿ¥ ·≈–ªØ‘∫—μ‘ Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡º¬·ºà·≈– ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â

Ÿß ÿ¥„π≈—°…≥–∏√√¡∑ŸμÀ≠‘ß ´÷ËßÕÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß‰¥â‡¢’¬π‚§√ß°“√ ı ªïÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ∑—Èß¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π„π‡∫◊ÈÕßμâπ ´÷Ëß∑à“π§√Ÿ∏√√¡∑“ æ“π‘™ ‰¥âÕà“π‚§√ß°“√∑’Ë‡¢’¬πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈â« ®÷ß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‰¥â

Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√-°”·Àß ®÷ß‰¥â‡™‘≠∫ÿ§§≈√à«¡ Ò∑à“π ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“πÕ—πæÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥â ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—πÀ≈“¬§√—Èß „π

√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ¢Õß°“√Õ∫√¡√ÿàπ∑’Ë Ò §≥–∑”ß“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√Ωñ°Õ∫√¡∑—Èß¥â“πª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ √«¡∑—Èß«‘∏’°“√·°âªí≠À“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘πß“πμàÕ¡“

§≥–∑”ß“π∑ÿ°§ππ—Èπ ·¡â®–¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“μ“¡ ¡§«√ ·μà‰¡à¡’ºŸâ„¥¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√„Àâ°“√Õ∫√¡„π≈—°…≥–π’È¡“°àÕπ ·μà°√–π—Èπ∑ÿ°§π°Á¡ÿàß√–¥¡°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ·≈– μ‘ªí≠≠“¢Õßμπ†Ê†Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂

‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß„™â™’«‘μÕ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∑’Ë®–„ÀâºŸâ ‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—μ‘ ·≈–≈ÕßΩñ°´âÕ¡°“√®—¥°‘®°√√¡°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õß§≥–∑”ß“π°àÕπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ß

Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π‰¥â¡“„Àâ°“√Õ∫√¡¥â«¬μπ‡Õßμ≈Õ¥

14 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 15

„π¬“¡π—Èπ ≈¡‡¬Áπæ—¥¡“μâÕß°“¬·ºà«‡∫“ ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß¥Õ°‰¡âªÉ“∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â —¡º— ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ· ß√”‰√∑’Ë¢Õ∫øÑ“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡àÕ“®∫√√¬“¬‰¥â ·≈–„π§«“¡ ≈—«π—Èπ ∫ÿ§§≈·√°∑’Ë‰¥âæ∫§◊Õ∑à“πÕÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®¢÷Èπ¡“∑—π∑’ §«“¡ª√–∑—∫„®Õ—π¬“°∑’Ë®–≈◊¡‡≈◊Õππ’È¢â“æ‡®â“‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ :-

§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬‡¥‘π≈ÿ¬πÈ”„π°≈“ßªÉ“

ŸàÕ“»√¡∏√√¡¡“μ“Õ¬à“ß¡—ËπÀ¡“¬

„π§«“¡¡◊¥¡ÿàß¡“‚¥¬‡¥’¬«¥“¬

‡¡◊ËÕ¬“¡ª≈“¬√“μ√’„°≈â®–Õ”≈“

∏√√¡™“μ‘‡ß’¬∫ß—π ß∫ ß—¥

”‡π’¬ß™—¥·μà‡√‰√‰æ√æƒ°…“

≈¡√–√«¬Õ«¬°≈‘Ëπ ÿ¡“≈“

‡¡◊ËÕª≈“¬øÑ“¡’∑Õß∑“√–‡√◊ËÕ√“ß

∑’ËÀ¡“¬π—Èπ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√

ºŸâ¢Ÿ¥®‘μ‡°≈“„®„ΩÉ – “ß

≈–‚≈°‡¡“¡“¬à“ß‡∑â“Õ¬Ÿà„π∑“ß

æ√–ºŸâ«“ß¡√√§‰«â„Àâ —μ«å‡¥‘πœ

„π°“√∑’Ë‡√“¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡ÿàß†ç„Àâé†π—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°Áç‰¥âé†¥â«¬ §◊Õ ‰¥âΩñ°„™â°√– ÿππ—¥‡¥’¬«¬‘ßπ°‰¥â Õßμ—« §◊Õ‰¥â∑—Èßª√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ¥—ß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å∑à“π∫Õ°∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”ß“π∑’Ë‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑”„Àâ‰¥âΩñ°≈¥≈–†çμ—«°Ÿé ®âÕß®—∫°‘‡≈ ¢Õßμπ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‰¥âΩñ°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàμ“¡Õÿ¥¡§μ‘¢Õß «π‚¡°¢å §◊Õ ç‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßμË” ¡ÿàß°√–∑”

Õ¬à“ß Ÿßé ÷́Ëß∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°·π«ªØ‘∫—μ‘‰«â Õ—π‡ ¡◊Õπ‡ªìπªØ‘≠≠“«à“ ç°‘π¢â“«®“π·¡« Õ“∫πÈ”„π§Ÿ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑“ ¡ÿàß¡“¥§«“¡«“ß Õ¬ŸàÕ¬à“ßμ“¬ π‘∑ §«“¡§‘¥ºàÕß·ºâ« °ÿ¡·°â«

�

∑ÿà¡‡∑∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß°μ‡«∑‘μ“μàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¥—ßª√“°Ø„π∫—π∑÷° à«πμ—«¢Õß§≥–∑”ß“πºŸâÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È :-

ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«„π°“√¡“√à«¡∑”ß“π

„π∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“¢Õß¢â“æ‡®â“

§√—ÈßÀπ÷Ëß¢â“æ‡®â“‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø®“°°√ÿß‡∑æœ¡“∂÷ß ∂“π’‰™¬“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥ ı. π. ‡À¡“√∂‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“¬—ß∏√√¡“»√¡œ „πμÕππ—Èπ∫Õ°‡¢“«à“¡“†ç «π‚¡°¢åé

¢â“æ‡®â“§‘¥«à“°“√„™â§”«à“†ç «π‚¡°¢ åé†‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡¿—¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß‡¥‘π∑“ß„πμà“ß∂‘Ëπ‡«≈“¡◊¥§Ë”μ“¡≈”æ—ß ‚¥¬¡‘‰¥âπ÷°°≈—«¿—¬„¥Ê†‡≈¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–§ÿ≥∫“√¡’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ÿ®√‘μ„®¢Õßμπ∑’Ëμ—Èß„®®–¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–»“ π“

‡¥‘π∑“ß«—π»ÿ°√å§Ë” ∂÷ß‡™â“«—π‡ “√å ∑”ß“π‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–°≈—∫«—ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∑—π∑”ß“π„π«—π®—π∑√åμàÕ‰ª‰¥â‡≈¬‚¥¬‰¡àμâÕß·«–∫â“π

§π√∂¡“ àß∑’Ë∏√√¡“»√¡π“π“™“μ‘ ¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ ®÷ß‡¥‘πÀ‘È« —¡¿“√–¡“„π§«“¡¡◊¥μ“¡≈”æ—ß‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“

μÕππ—Èπ¡’πÈ”∑à«¡‡®‘ËßπÕß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë‡§¬‡¥‘π‡≈¬ ·≈–πÈ”°Á¡’√–¥—∫ ŸßæÕ§«√ ∑’ËμâÕß‡√’¬°«à“‡¥‘π≈ÿ¬πÈ” ºà“π¥ß¡–æ√â“«¡“ Ÿà¥ß‚æ∑–‡≈„π∏√√¡“»√¡œ®π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ ÷°¥’∑’Ë‰¥âæ∫ª√– ∫°“√≥å·ª≈°„À¡à∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫«à“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π≈ÿ¬πÈ”°≈“ßªÉ“‡«≈“§Ë”§◊π‚¥¬ª√“»®“°‰ø©“¬§«“¡°≈â“¡’¡“‰¥âÕ¬à“ßª√–À≈“¥ √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— ∂÷ß§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢Õß∏√√¡™“μ‘

16«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 17

„π¡◊Õ §◊Õ¥«ß®‘μ«à“ß ¡À«—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’À≈’°‡≈’Ë¬ß ·®°¢Õß àÕßμ–‡°’¬ß ‡≈’È¬ß§π∑—Èß‚≈°é

Õÿ∫“ ‘°“·æ∑¬åÀ≠‘ß‡ √‘¡∑√—æ¬å ¥”√ß√—μπå ºŸâÕ“«ÿ‚ ∑’Ë ÿ¥„π§≥–∑”ß“π ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“πμàÕ‰ªÀ≈—ß®“°ºà“π√ÿàπ∑’Ë Ò ‰ª·≈â«‚¥¬∑’Ë„π√ÿàπμàÕ†Ê†¡“‰¥â¡’ ¡“™‘°∑’Ë√—∫°“√Õ∫√¡·≈â«À—π°≈—∫¡“™à«¬°“√Õ∫√¡„π∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ëμπ∂π—¥ ∫“ß§π “¡“√∂‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿà™à«¬‰¥â‡ªìπªï∫“ß§πÕ¬Ÿà‰¥â‡ªìπ‡¥◊Õπ†Ê ´÷Ëß™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–ß“π„Àâ·°à§≥–∑”ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’È¥â«¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π·≈–„§√à· ¥ß°μ‡«∑‘μ“μàÕ ∂“∫—π·≈–‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¥—ß∫—π∑÷°¢Õß ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ§≥–∑”ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ :-

ç... ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“Õ∫√¡„π‚§√ß°“√§√—Èßπ’È¡“°¡“¬·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°´“∫ ÷́Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å√—≠®«π¢Õß§ÿ≥ªÑ“∑ÿ°∑à“π μ≈Õ¥®πºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–¡’ à«π„π°“√∑”„Àâ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâμπ‡ÕßμâÕß°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ßπ’È ¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ·≈–∑”„Àâ∏√√¡¡“μ“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß„πÕπ“§μ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√¡“Ωñ°Õ∫√¡μπ„π‚§√ß°“√π’È‰¥â∑”„Àâ™’«‘μæ—≤π“ ®π¡’§ÿ≥§à“·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡àÕ“®®–À“‰¥â®“°ª√– ∫°“√≥åÕ◊ËπÊ†∑—ÈßÀ¡¥...é

Õÿ∫“ ‘°“·æ∑¬åÀ≠‘ß‡ √‘¡∑√—æ¬å ¥”√ß√—μπå ¡—°°≈à“«‡ ¡Õ«à“ç‰¡à™Õ∫ Õπ ·≈– Õπ„§√‰¡à‡ªìπé ·μàºŸâ‡¢â“Õ∫√¡π—Èπ§ÿâπ‡§¬°—∫∑à“π„ππ“¡†çªÑ“À¡Õé †‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∑à“π∑ÿà¡‡∑ ‡Õ“„®„ àμàÕºŸâ‡¢â“Õ∫√¡„π∑ÿ°°√≥’ ∑”„Àâ∑ÿ°§πª√–∑—∫„®¬‘Ëßπ—° ·¡â∫“ß§√—Èß®–‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π∑’Ë§àÕπ¢â“ßÀπ—°‡°‘π°”≈—ß°Áμ“¡

�∂â“®–æŸ¥„π·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡μâÕß°≈à“««à“ ¡“™‘°

√ÿàπ∑’Ë Ò ¡’‚Õ°“ ¥’¡“° À√◊Õ‚™§¥’¡“°®√‘ß†Ê†∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–μâÕß‡º™‘≠∑—Èß°—∫°“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–°“√∑”ß“πÀπ—°πÕ°Õ“§“√ ∂“π∑’Ë‡¬’Ë¬ß°√√¡°√ ‡π◊ËÕß®“°„π√–¬–‡√‘Ë¡·√°¢Õß°“√‡√‘Ë¡‚§√ß°“√π—Èπ ∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËμâÕßª√—∫ª√ÿßÕ’°§àÕπ¢â“ß¡“° æ◊Èπ∑’Ë‡¥‘¡‡ªìπ¥ß‚æ∑–‡≈ ∫“ß à«π‡ªìπ «π¡–æ√â“« ‰¡à¡’μâπ‰¡â„À≠à∑’Ë„Àâ√à¡‡ß“ ·¡âÕ“®“√¬åæ‘™—¬ º¥ÿß√—μπå´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°μâπ‰¡â π„®°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‰¥â¡“™à«¬¥Ÿ·≈°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√à¡‡ß“‡ªìπ∑’Ë√à¡‡¬Áπ·°àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬°àÕπ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡®“°°“√ª≈Ÿ°æ◊™‚μ‡√Á« ‡™àπ μâπª√–¥Ÿà μâπππ∑√’ μâπÕ‘π∑π‘≈‰«â°àÕπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áª≈Ÿ°‰¡â∑’Ë‚μ™â“ ‡™àπ

ªÑ“À¡Õ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å

§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡√’¬°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¡“Ωñ°À—¥†çπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡æ™√é °”Àπ¥„Àâπ—Ëßμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ„°≈â§√∫‡«≈“ ‡¢“∑π‰¡à‰À«®÷ß¢Õ‡ª≈’Ë¬π∑à“ªÑ“À¡Õ‰¥âæŸ¥„Àâ°”≈—ß„®«à“

ªÑ“À¡Õ ç‡°◊Õ∫‰¥â·≈â« Õ¥∑πÕ’°π‘¥‡¥’¬«é≈Ÿ°»‘…¬å çÀπŸ¢ÕÕπÿ≠“μ√âÕß‰Àâ‰¥â‰À¡§–†?éªÑ“À¡Õ ç‰¥â‡≈¬...é(ªÑ“À¡Õ‰¡à§‘¥«à“≈Ÿ°»‘…¬å®–√âÕß‰Àâ®√‘ßÊ ·μàª√“°Ø«à“

≈Ÿ°»‘…¬åºŸâπ—Èπ‰¥â√âÕß‰Àâ‚ŒÕÕ°¡“ ∑à“πμ°„®¡“° ª≈Õ∫„®¥â«¬°“√μ∫‰À≈à‡∫“Ê ·≈â«æŸ¥¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßª√“π’«à“)

ªÑ“À¡Õ çæÕ·≈â« ‡≈‘°‰¥â·≈â«é≈Ÿ°»‘…¬å çÀπŸ‰¥â√âÕß·≈â« ÀπŸ ∫“¬„®·≈â«§à–é·≈–≈Ÿ°»‘…¬åºŸâπ—Èπ°Á‰¥âπ—ËßμàÕ‰ª®π§√∫™—Ë«‚¡ß...

18 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 19

μâπ‡π’¬π μâπ·´– μâπæ‘°ÿ≈ μâπ®—π∑πå°–æâÕ μâπ “≈– œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–·ºà√à¡‡ß“‡ªìπ∑’Ë√à¡√◊ËπμàÕ‰ª μâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß‚μ‰¡à∑—π·°à°“≈

·≈â«¬—ß‡ºÕ‘≠„πªï∑’Ë‡ªî¥°“√Õ∫√¡√ÿàπ∑’Ë Ò π—Èπ Õ“°“»¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ÿß¡“° ¡’∑—Èß√âÕπ®—¥ Àπ“«®—¥ Ωπμ°Àπ—° ®π°√–∑—ËßπÈ”∑à«¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ π“¡°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈ “∫ ‡√◊Õπ‡æ“–™”°≈â“‰¡âμâÕßÕ¬Ÿà„μâπÈ”∑à«¡ª√–¡“≥§√÷Ëß‡¡μ√ ¡“™‘°μâÕß™à«¬°—π¢π°≈â“‰¡â„ à°–≈–¡—ß≈Õ¬πÈ”‡æ◊ËÕ¬â“¬‰ª Ÿà∑’Ë Ÿß ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë∑—Èß πÿ° π“π§√◊Èπ‡§√ß·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®π‡°◊Õ∫À¡¥·√ß ¡“™‘°ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“

ç...°“√‰¥â¡“‡ªìπ ¡“™‘°√ÿàπ∑’Ë Ò ÷́Ëß‡ªìπ√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°¢Õß‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡≥ ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“π—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ‚Õ°“ ·≈–‡ªìπ‚™§Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫μπ‡Õß„π°“√æ—≤π“™’«‘μ∑—Èß¥â“π„π·≈–¥â“ππÕ°‡π◊ËÕß®“°«à“„π√–¬–·√°¢Õß°“√‡ªî¥„™â ∂“π∑’Ëπ—Èπ ‡ªìπ√–¬–∑’Ë°”≈—ßª√—∫ª√ÿß Õ“§“√ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ†∑’Ë„™â„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¬—ß‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ „μâ∂ÿπ°ÿØ‘·≈–≈“π∑√“¬¬—ß¡’‡»…¥‘π ‡»…Õ‘∞ À‘π ªŸπÕ¬Ÿà¡“° °ÿØ‘∑’Ëæ—°·≈–Õ“§“√Õ”π«¬°“√°Á¬—ß¡‘‰¥âμ‘¥¡ÿâß≈«¥ ¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“«®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ ¡“™‘°‰¥âΩñ°Ωπμπ‡Õß„π°“√∑”ß“π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ §◊Õ°“√¢π¥‘π∑√“¬¢πÀ‘π°≈“ß∑’Ë·®âß∑’Ë√âÕπ °“√μâÕß¡ÿ¥‡¢â“„μâ∂ÿπ°ÿØ‘‡æ◊ËÕª√—∫º‘«¥‘π‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È¬—ßμâÕß‡º™‘≠°—∫¬ÿß®”π«π¡“° √«¡∑—Èßæ∫°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë√ÿπ·√ß¢ÕßÕ“°“» §◊Õ μâÕß‡º™‘≠∑—Èß§«“¡√âÕπ §«“¡Àπ“« ·≈–Ωπ∑’Ëμ°Õ¬à“ßÀπ—°®π∑”„ÀâπÈ”∑à«¡∫√‘‡«≥∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ ÷́Ëß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ¡“™‘°μâÕß™à«¬°—π¢π¬â“¬μâπ‰¡â°√–∂“ß„ÀâæâππÈ”Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ„π™’«‘μ ®÷ß∑”„Àâ‰¥â√—∫ �

°“√¥”√ß™’«‘μμ“¡À≈—°‚§μ¡’ Ÿμ√

Ô ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ÒÔ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å ÒÔ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ ÒÔ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ—ππâÕ¬ ÒÔ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥…¬‘π¥’¥â«¬¢Õß¡’Õ¬Ÿà ÒÔ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°À¡Ÿà ÒÔ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ ÒÔ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈’È¬ßßà“¬ Ò

∫∑‡√’¬π„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡Õ¥∑πμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°∑“ß°“¬Õ¬à“ß¡“° à«π®‘μ„®À√◊Õ®‘μ«‘≠≠“≥¥â“π„ππ—Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“À≈—ß®“°ºà“π°“√Õ∫√¡„π‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπœ‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ·≈â« ™’«‘μ¥â“π„π¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡“° °≈à“«§◊Õ ™’«‘μ¡’À≈—°·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß¡’®ÿ¥À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å...é

·π«∑“ß¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡π—Èπ¡ÿàß„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ®—° Õπμπ‡Õß Õ∫√¡μπ‡Õß ™à«¬μ—«‡Õß ™à«¬ß“π à«π√«¡ ·≈–√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ†ç‡Õ“‡Àß◊ËÕ≈â“ßμ—«°Ÿé ≈¥≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« „Àâ√Ÿâ®—°º ¡º “π°“√∑”ß“π°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ°≈¡°≈◊π°—π

πÕ°®“°π’È°Á‰¥â√—∫°“√Ωñ°„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–À¬—¥ „Àâß¥„™âÕÿª°√≥å∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ ‡™àπ æ—¥≈¡ ‡μ“√’¥ ‚∑√»—æ∑å œ≈œ„™â ‘Ëß¢Õßμà“ß†Ê†Õ¬à“ßª√–À¬—¥·μàæÕ‡æ’¬ß ·≈–‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡™àπ „™â‚§¡‡∑’¬π·∑π‰ø©“¬ Ωñ°§«“¡‡ªìπºŸâ‡√’¬∫ßà“¬ ¥”√ß™’«‘μμ“¡À≈—°‚§μ¡’ Ÿμ√

20 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 21

¡“™‘°ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â∫—π∑÷°ª√– ∫°“√≥å∑’Ëª√–∑—∫„®®“°°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡„π≈—°…≥–π’È‰«â«à“ :-

ª√– ∫°“√≥å∑’Ëª√–∑—∫„®¡“°‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß†ç§«“¡

Õ¥∑πé†·≈–‡√◊ËÕß†ç°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õßé

μÕπ∑’Ë‡¢â“Õ∫√¡ Ù ‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà„π™à«ßÕ“°“»√âÕπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π πÕ°®“°μâÕßÕ¥∑πμàÕ§«“¡√âÕπ¢ÕßÕ“°“»·≈–§«“¡·Àâß·≈âß¢Õß ∂“π∑’Ë ÷́Ëß„π¢≥–π—Èπ¬—ß‰¡à¡’μâπ‰¡â„À≠àÊ∑’Ë®–„Àâ√à¡‡ß“‰¥â·≈â« ∫—ß‡Õ‘≠¡’ß“π‡©æ“–°‘®‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õß“π¢ÿ¥¥‘π∑’Ë°Õß ÿ¡μâπ‰¡âÕÕ° ·≈–æ√«π¥‘π√Õ∫Ê†‚§πμâπ‰¡â ¥‘π∑—Èß·¢Áß∑—ÈßÀπ—° Õ“°“»°Á· π®–√âÕπ ·¥¥„π¬“¡∫à“¬§≈âÕ¬°Á¬—ß‰¡à§≈“¬§«“¡√âÕπ·√ß‰ª¡“°π—° ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡¡◊Õß ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ß“π¢ÿ¥¥‘π∂“ßÀ≠â“ ‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ ®÷ß‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–∑” ¡’·√ß‡∑à“‰√°Á‚∂¡≈ß‰ª ‰¡à —ß‡°μ¥Ÿ§π√Õ∫¢â“ß«à“‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√°“√¢ÿ¥∂“ß√Õ∫‚§πμâπ‰¡â§«“¡®√‘ß¢ÿ¥≈÷°√“«§√÷Ëßøÿμ°ÁæÕ (π’Ë‡æ◊ËÕπ∑’Ë¢ÿ¥¥‘πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ†‡¢“‡«∑π“„π§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡√“ ·≈–§ß°≈—«‡√“‡ªìπ≈¡μ“¬‰ª‡ ’¬°àÕπß“π‡ √Á® °Á‡≈¬¬Õ¡ΩÉ“Ωóπ°Æ√–‡∫’¬∫Àâ“¡æŸ¥§ÿ¬ ¬àÕß¡“·π–π”‡√“ ‡ √Á®·≈â«°Á°≈—∫‰ª°â¡Àπâ“°â¡μ“∑”ß“πμàÕ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¬âÕπÀ≈—ßÕ’°§√—Èßπ–§–) ·μàπ’Ë‡√“¢ÿ¥¢π“¥Ωíß§π≈ß‰ª‰¥â °Á‡≈¬‡ ’¬·√ß‰ªÕ¬à“ß‚ßàÊ ¢ÿ¥‰ª —°æ—°„À≠à §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ª√–°Õ∫°—∫§«“¡√âÕπ ºπ«°‡¢â“°—∫§«“¡ ß “√μ—«‡Õß∑’Ë‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘μ„® ∑”„ÀâπÈ”μ“‡®â“°√√¡‰À≈ÕÕ°¡“ √”æ÷ß√”æ—π°—∫μ—«‡Õß«à“∑”‰¡μâÕß¡“∑π≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ∫“¬Ê†¥’°«à“¡—È¬†?

¡“∂÷ß«—ππ’È ‡¡◊ËÕ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª √Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥§«“¡¬“°≈”∫“° ( ÷́Ëßπ’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ) ∑’Ë∑”„Àâ‡√“·¢Áß·√ß¢÷Èπ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√„™â™’«‘μμ‘¥¥‘π ‰¥âæ—≤π“®“°‡¥Á°‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à√Ÿâ«‘∏’¢ÿ¥¥‘π∂“ßÀ≠â“ ‰¡à√Ÿâ‡∑§π‘§°“√®—∫μ–¢“∫ ·¡ßªÉÕß À√◊ÕßŸ ‡√“‡√‘Ë¡∑”‡ªìπ·≈–∑”‰¥â§≈àÕß¢÷Èπ μâπ·¢π∑’Ë‡§¬„™â¡◊Õ°”√Õ∫‰¥â ∫—¥π’È

°≈“¬‡ªìπμâπ·¢π∑’Ë≈Ë” —ππâÕ¬Ê(¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫≈Ë”∫÷°†!)

∑’Ë ” §— ≠ ‰¡à „™à ·§à ° “√æ—≤π“§«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ·∫∫Ωñ°À—¥æ—≤π“§«“¡¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Áß∑“ß®‘μ„®...∑’Ëπ’Ë°Á¡’

„ÀâΩñ°¥â«¬‡™àπ°—π ¬°μ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê†πâÕ¬Ê†ª√–®”«—π ‡™àπ°“√ß¥æŸ¥§ÿ¬°—π„π√–À«à“ß ¡“™‘°ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¥â«¬°—π‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È∫’∫§—Èπ°‘‡≈ (∑’ËÕ¬“°®–æŸ¥) ¢Õßæ«°‡√“¡“° μâÕß “√¿“æ«à“À≈—ß®“°‡¥◊Õπ·√°ºà“πæâπ‰ª ‡¡◊ËÕ∫√√¥“ ¡“™‘°‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—π·≈â« °Á¡’∫“ß§π (√«¡∑—Èß¢â“æ‡®â“¥â«¬) μâÕßÀ“∑’Ë≈—∫μ“§ÿ≥ªÑ“Ê·Õ∫°√– ‘́∫°√–´“∫°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈â«°Á‡¥‘π∑”Àπâ“μ“¬ÕÕ°¡“®“°∑’ËÀ≈∫

·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¢â“æ‡®â“°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ß¥æŸ¥§ÿ¬«à“¡—π‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ ™à«¬„Àâ„®‡√“‰¡àøÿÑß à́“πßà“¬‡°‘π‰ª∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π°“¬¿“¬„π®‘μ‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡ ß∫‡°‘¥‰¥âßà“¬¢÷Èπ

∑’Ëª√–∑—∫„®Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ °“√æ÷Ëßæ“μ—«‡Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ‡¥‘¡¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π∑’ËμâÕßÕ“»—¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâÕ◊Ëπ·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√∑”ß“π œ≈œ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¢â“æ‡®â“μâÕß∑”Õ–‰√Ê†‡Õß ‡™àπ —́°ºâ“ ÷́Ëß‡ªìπß“π∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡à™Õ∫¡“° ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬¡’·√ß·¢π (ß“π°«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π¢â“æ‡®â“∑”‰¥â ∫“¬Ê) ®”‰¥â∂÷ß§«“¡≈”∫“°‡«≈“´—°ºâ“ ‚¥¬‡©æ“–ºâ“Àà¡ °“√∑’ËμâÕß —́°ºâ“‡Õß∑”„Àâ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®‡¥Á°√—∫„™â∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë —́°ºâ“ ‡¥‘¡¢â“æ‡®â“‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡ ◊ÈÕ‡ªóôÕπ ‘Ëß °ª√°À√◊Õ‡ªóôÕπ‡Àß◊ËÕ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¢â“æ‡®â“°Á®–∑π‰¡à‰¥âμâÕß‡ª≈’Ë¬π∑—π∑’ À≈—ß®“°®∫°“√Õ∫√¡·≈â« ¢â“æ‡®â“‰¡à‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“À≈“¬™ÿ¥„π«—π‡¥’¬« æ¬“¬“¡‰¡à„™â‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë∑”®“°ºâ“Àπ“Àπ—° ·μà„™â‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë́ —°ßà“¬·∑π ·≈–æ¬“¬“¡ —́°ºâ“¥â«¬μ—«‡Õß

22 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 23

�∫Õ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∫Õ°‡Õã¬∫Õ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμà“ß°Á§âπμà“ß°Á¢ÿ¥À“„Àâ‰¥â¢ÿ¥¢ÿ¥‰ª‰¡à√ŸâÀ“Õ–‰√¥â«¬·∑â®√‘ß·≈â«‰´√âμà“ß‰¡à‡§¬

∂÷ß‡«≈“Õ“®“√¬å¡“‡ªìπª√–∏“ππâÕß ÿπ—π∑å‡√‘Ë¡°“√π”‡©≈¬μ≈Õ¥Õ“∑‘μ¬åºà“π¡“∑ÿ°¢å®—ß‡≈¬Õ¬Ÿà∫â“π‡§¬Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬π÷°πâÕ¬„®

§‘¥∂÷ßæàÕ§‘¥∂÷ßπâÕßÕ¬“°°≈—∫∫â“π ÿ¥®–∑“ππÈ”μ“æ“√à«ß‰À≈Õÿ∑—¬«√√≥«à“æ’Ë°ÁÕ¬“°°≈—∫°√–‰√·μàπ÷°‰¥âμâÕßΩñ°„®„ÀâÕ¥∑π

∫â“ß°Á«à“ªÑ“«‘™π’ «¥¡πμå¥—ß§π¢â“ßÊ† «¥‰¡à‰¥â„Àâ —∫ πªÑ“∫Õ°«à“ªÑ“ªïμ‘ª≈◊È¡ ÿ¢≈âπ®÷ß «¥¡πμå‡ ’¬ß¥—ß¢ÕÕ¿—¬

®√‘¬“«à“¢—¥„®ªÑ“®‘μμå„ Õπ ≈—∫Õà“π‰ªπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ªÑ“¢Õ‚∑…Õ¬à“‚°√∏ªÑ“®π„® —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß‰ª‡æ√“–™√“

μà“ß∂âÕ¬∑’μàÕ«à“·≈–¢Õ‚∑…‰¡à¢÷Èß‚°√∏‡√“§◊Õ≠“μ‘°—π∂â«πÀπâ“ ÿ¥∑â“¬Õ“®“√¬å∑à“π‡Õà¬«“®“∑’Ë«à“¡“¡‘„™à∫Õ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡≈¬

μâÕß ”√«®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® °“¬ «“®“∑’Ëæ≈—Èß‡º≈Õπ”¡“‡≈à“‡©≈¬º‘¥‡™àπ‰√ ∏√√¡–„¥ Õπ„®‡§¬‰¥â„™â‡Õà¬§√—ÈßμàÕ‰ª≈ÕßÕ’°∑’

§√—Èß∑’Ë ÕßÕ“®“√¬å«à“‡¢â“∑à“∑ÿ°§π‡√‘Ë¡°â“«Àπâ“∂Ÿ°∑“ß∑’Ë‡ΩÑ“¥Ÿ°“¬ «“®“„® „Àâ¥’¥’ μ‘¡’™à«¬π”æ“ªí≠≠“§ÿ¡

ÒÙ ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ

¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ §«“¡Õ¥∑π·≈–°“√æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬„π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–∑“ß “¬π’È‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’Ë¬« ºŸâ‡¥‘πμâÕß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμπ‡Õß‰¥â μâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ®÷ß®– “¡“√∂ª√–§Õßμπ‡Õß‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

°“√‡¢â“¡“√—∫°“√Õ∫√¡¢Õß ¡“™‘°π—Èπ‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥†Ê∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘„Àâ°“√ π—∫ πÿπ√—∫º‘¥™Õ∫„π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß„™â à«πμ—«∑’Ë®”‡ªìπ

§ÿ≥‡¡μμ“ æ“π‘™ ª√–∏“π∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰¥â„Àâ§«“¡‡Õ“„®„ àμàÕ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ „Àâ‰¥â¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ∑ÿà¡‡∑§«“¡∫“°∫—Ëπæ“°‡æ’¬√„π°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡„Àâ‰¥â Ÿß ÿ¥μ“¡»—°¬¿“æ¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈

§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë ”§—≠¢ÕßºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡§◊Õ §«“¡´◊ËÕμ√ß ´◊ËÕμ√ßμàÕæ√–∏√√¡ ´◊ËÕμ√ßμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßμπ‡Õß ∑ÿ°§Ë”«—π‚°π ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡®–μâÕß‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¢Õßμπ„π√–À«à“ß —ª¥“ÀåμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡ªìπ°“√ Õ∫ «π∑∫∑«πμπ‡Õß ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‘Ëß∫°æ√àÕß·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ ‘Ëß∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√’¬°«à“°“√∫Õ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

24 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 25

∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë√à¡√◊Ëπ —ªª“¬–·°à°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ“§“√∑’Ëæ—°πà“Õ¬ŸàæÕ ¡§«√·°à ∂“π–¢ÕßºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¡’ √–„À≠à ¡’≈“π∑√“¬ ¡’»“≈“„À≠à°≈“ß √–πÈ”‡ªìπ»“≈“Õ‡π°ª√– ß§å‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ «¥¡πμå øíß∏√√¡ »“≈“π’È¡’™◊ËÕ«à“†ç»“≈“§ÿ≥¬à“‡§≈◊ËÕπé ‡ªìπÕπÿ √≥å·¥à§ÿ≥¬à“‡§≈◊ËÕπ æ“π‘™ ‚¬¡¡“√¥“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å

‡√“®–§Õ¬μàÕ‰ª §Õ¬μàÕ‰ª ®π°«à“®–‰¥â¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡„®∑’Ë¡’πÈ”„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà·μà°—∫∏√√¡¡“μ“ ‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«„π™’«‘μ

·≈â««—ππ—Èπ∏√√¡¡“μ“¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß

∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“

°”≈—ß∑â“∑“¬·≈–‡™‘≠™«π μ√’ºŸâ„ΩÉ∏√√¡„Àâ¡“∑¥≈Õß„™â™’«‘μÕ¬à“ßÕπ“§“√‘°“ºŸâ ≈–∫â“π‡√◊Õπ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ßÕ‘ √– Õ¬à“ß‡ªìπ‰∑·°àμπ ·¡â‡ªìπ°“√¬“° ‡ªìπß“πÀπ—° ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â≈‘È¡√ º≈¢Õß°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àμà“ß‰ª®“° ¡“™‘°ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∫—π∑÷°‰«â«à“ :-

ç...„π°“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√—Èßπ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπß“πÀπ—°¡“°„π™’«‘μ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—∫«à“‰¥âº≈§ÿâ¡§à“ §◊Õ à«π°“¬ºà“¬ºÕ¡¡“° ·μàμÕ∫‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘«à“ À≈—ß°“√Õ∫√¡·≈â« à«π¢Õß®‘μÕâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å‡°‘π§“¥ √Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘¡“°¢÷Èπ °Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßÀ≈“¬Ê† ‘Ëß ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß§√“« ¬—ßμâÕß‡æ’¬√μàÕ‰ª...é

∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“†μâÕß°“√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õÿ∑‘»™’«‘μ„Àâ·°àæ√–∏√√¡Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® æ√âÕ¡∑’Ë®–∫ÿ°‰ª¢â“ßÀπâ“¥â«¬»√—∑∏“∑’Ë·πà«·πà„πæ√–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¡’æ√–∏√√¡‡ªìπ· ß «à“ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àμπ ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–·°à‚≈° Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘μÀ√◊Õ§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑ÿ°‡«≈“π“∑’¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà°—∫æ√–∏√√¡

∫ÿ§§≈‡™àππ’È‡∑à“π—Èπ®÷ß®–√à«¡„®°—π √â“ß √√§å ª√–§—∫ª√–§Õß∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“†„Àâ∫— ß ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°‡μ◊Õπ∑ÿ°§π‰«â·≈â««à“

26 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 27

∏√√¡‚¶…≥å

�

�

�»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡

»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡†‡ªìπ à«π¢Õß«“√ “√∑’Ëμ—Èß„®‡™‘≠™«πºŸâÕà“π„Àâ≈ÕßÀ“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¥â«¬μπ‡Õß ®“°°“√Õà“π»÷°…“ „§√à§√«≠ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¢∫§‘¥ „Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß‰ «·≈–∫—π‡∑‘ß∏√√¡Õ¬à“ßºàÕπ§≈“¬

‚¥¬®—¥‡ πÕ‡ªìπ Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ »÷°…“ºà“πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥†ç∏√√¡-‚¶…≥åé μ√‘μ√÷°Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π®“°†ç¿“…“§π†-†¿“…“∏√√¡é §âπ§‘¥À“ ‘Ëß®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®“°†çÕ–‰√§◊ÕÕ–‰√†?é ·≈–¢∫§‘¥‡æ◊ËÕ≈—∫ ¡Õß∏√√¡®“°†çÕ–‰√‡Õà¬†?é

28 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 29

∏√√¡‚¶…≥å†§◊ÕÕ–‰√

Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È‡√’¬°«à“ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∏√√¡‚¶…≥å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı À¡«¥

∏√√¡‚¶…≥å §◊Õ °“√‚¶…≥“∏√√¡‰ªμ“¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–‰μ√ªîÆ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ‚¥¬æÿ∑∏∑“ Õ‘π∑ªí≠‚≠

À¡«¥∑’Ë Ò ™ÿ¥†ç®“°æ√–‚Õ…∞åé —πª° ’πÈ”μ“≈ Ò†-†Ò‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°Á∫¡“‡©æ“–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‡≈à“‰«â‡Õß

À¡«¥∑’Ë Ú ™ÿ¥ çª°√≥åæ‘‡»…é —πª° ’·¥ß ÒÒ†-†Ú‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢âÕ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÀ≈—°«‘™“·≈–À≈—°ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

À¡«¥∑’Ë Û ™ÿ¥†ç∏√√¡‡∑»π“é —πª° ’‡¢’¬« ÚÒ†-†Û‡ªìπ‡∑»π“μ“¡‡∑»°“≈μà“ß†Ê†

À¡«¥∑’Ë Ù ™ÿ¥†ç™ÿ¡πÿ¡∏√√¡∫√√¬“¬é —πª° ’πÈ”‡ß‘π ÛÒ†-†Ù‡ªìπ°“√∫√√¬“¬„π√Ÿªª“∞°∂“„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

À¡«¥∑’Ë ı ™ÿ¥†çª°‘≥°–é —πª° ’¡à«ß ÙÒ†-†ı‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬¢âÕ∏√√¡–‡∫Á¥‡μ≈Á¥μà“ß†Ê†ª√–°Õ∫§«“¡‡¢â“„®

‰¥â·°à ë ∏√√¡∫√√¬“¬√–¥—∫

¡À“«‘∑¬“≈—¬ (‡≈à¡ Ò, †Ú)ë ∏√√¡∫√√¬“¬μàÕÀ“ß ÿπ—¢

(√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬)ë ÿ≠≠μ“ª√‘∑√√»πå

(‡≈à¡ Ò, †Ú) ë ™ÿ¡πÿ¡ª“∞°∂“

™ÿ¥æÿ∑∏∏√√¡ë π«°“πÿ “ πåë ∏√√¡ª“Ø‘‚¡°¢å

(‡≈à¡ Ò, †Ú)ë §à“¬∏√√¡∫ÿμ√ë ∏√√¡–‡≈à¡πâÕ¬ë ‡∑§π‘§¢Õß°“√¡’∏√√¡–

(‡≈à¡ Ò, †Ú)ë Õ–‰√§◊ÕÕ–‰√†?ë „§√§◊Õ„§√†?ë √“™¿‚Ø«“∑ë ∏√√¡»“ μ√“ë —¡¡—μμ“πÿ¿“æë §Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ë §Ÿà¡◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√»÷°…“

·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ë ∏√√¡–§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡™“μ‘

‰¥â·°àë ™ÿ¡πÿ¡≈âÕÕ“¬ÿë „®§«“¡·Ààß§√‘ μ∏√√¡

‡∑à“∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑§«√∑√“∫

ë øÑ“ “ß√–À«à“ß ı ªï∑’Ë¡’ «π‚¡°¢å(μÕπ Ò, †Ú)

ë À—«¢âÕ∏√√¡„π§”°≈Õπ·≈–∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß†ç ‘√‘«¬“ é

‰¥â·°àë æÿ∑∏ª√–«—μ‘®“°æ√–‚Õ…∞åë Õ√‘¬ —®®“°æ√–‚Õ…∞åë ¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åë ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®“°æ√–‚Õ…∞å

‰¥â·°àë æÿ∑∏®√‘¬“ë æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∫√√¬“¬ë ‚Õ “‡√μ—ææ∏√√¡ë —π∑— ‡ μ—ææ∏√√¡ë Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ë ‰°«—≈¬∏√√¡ë ªØ‘ª∑“ª√‘∑√√»πåë ª√¡—μ∂ ¿“«∏√√¡ë ¡∂«‘ªí π“·Ààß¬ÿ§ª√¡“≥Ÿë °¢ °°“ ¢Õß°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ë μÿ≈“°“√‘°∏√√¡ (‡≈à¡ Ò, †Ú, †Û)ë æÿ∑∏‘°®√‘¬∏√√¡ë ∫√¡∏√√¡ (¿“§μâπ, †¿“§ª≈“¬)ë °“√°≈—∫¡“·Ààß»’≈∏√√¡ë Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“ë »’≈∏√√¡°—∫¡πÿ…¬‚≈°ë ¡À‘¥≈∏√√¡ë ‚¡°¢∏√√¡ª√–¬ÿ°μåë ∏√√¡–°—∫ —≠™“μ≠“≥ë Õμ—¡¡¬μ“ª√–¬ÿ°μåë Õ√‘¬»’≈∏√√¡ë ‡μ°‘®©°∏√√¡ë ‡¡◊ËÕ∏√√¡§√Õß‚≈°

ë ‡¬“«™π°—∫»’≈∏√√¡ë ∏√√¡ —®® ß‡§√“–Àåë ∏√√¡–°—∫°“√‡¡◊Õßë ¶√“«“ ∏√√¡ë —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°ë ∏√√¡–„π∞“π–«‘∑¬“»“ μ√åë Õμ—¡¡¬μ“ª√–∑’ªë Õμ—¡¡¬μ“ª√‘∑√√»πåë —π∑‘Ø∞‘°∏√√¡ë æÿ∑∏∏√√¡ª√–¬ÿ°μåë ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ª√–¬ÿ°μåë Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“(Õ¿‘ª√“¬†-† —¡¡π“†-† “∏‘μ)

ë ¡πÿ ∏√√¡ë æÿ∑∏«‘∏’™π–§«“¡∑ÿ°¢åë À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¬—ß‡¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿàë ªí≠À“·Ààß¡πÿ…¬¿“æ

‰¥â·°àë ¡“¶∫Ÿ™“‡∑»π“ë «‘ “¢∫Ÿ™“‡∑»π“ë Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“‡∑»π“ë »“√∑°“≈‘°‡∑»π“ë æ— ‘°‰μ√‡∑»π“

30 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 31

°“√»÷°…“Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∏√√¡‚¶…≥å°“√»÷°…“Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥∏√√¡‚¶…≥å

§«√‡√‘Ë¡∑’Ëμ√ß‰Àπ†?

¥â“πª√‘¬—μ‘§«“¡√ŸâÀ≈—°‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏»“ π“

¥â“πªØ‘∫—μ‘¢âÕ∏√√¡– ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘

æÿ∑∏ª√–«—μ‘®“°æ√–‚Õ…∞å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √ŸâÕ–‰√·≈–Õ¬à“ß‰√

æÿ∑∏®√‘¬“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ´÷Èß„πæ√–ª√’™“ “¡“√∂

·≈–°“√„™âÕÿ∫“¬«‘∏’μà“ß†Ê†„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

∫√¡∏√√¡ (¿“§μâπ)§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥

—πμ‘¿“æ·°à‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

—π∑— ‡ μ—ææ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ·Ààß°“√

μ√«® Õ∫‡∑’¬∫‡§’¬ß

À≈—°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™’È∑“ß„Àâ§π¬ÿ§π’È

π”æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

¶√“«“ ∏√√¡‡ªìπ°“√™’È·π–

ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡¥‘π∑“ß‚≈°ÿμ√∏√√¡

„π¢≥–∑’ËμâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑“ß‚≈°‘¬∏√√¡¥â«¬

Õß‡≈à¡π’È‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á® ”À√—∫°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ §«√Õà“πæ√âÕ¡°—π‰ª

∫√¡∏√√¡(¿“§ª≈“¬)

Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√Ωñ°æ—≤π“®‘μ‚¥¬«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«Õ“π“ª“π μ‘

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–π”„ÀâÕà“π°àÕπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–π”„ÀâÕà“π°àÕπ

‚Õ “‡√μ—ææ∏√√¡‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ μ—Èß·μà∑“π »’≈ ®π∂÷ß

‚≈°ÿμ√∏√√¡

ª√¡—μ∂ ¿“«∏√√¡ °≈à“«∂÷ß§«“¡®√‘ß

∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§«“¡√Ÿâπ—Èπ®π‰¥âº≈

§◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬

Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“‡ªìπμ”√“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë

μâÕß°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“πμ—Èß·μà°“√‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡μ—«

®π®∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°¢—ÈπμÕπ

( ”À√—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑)

¡∂«‘ªí π“·Ààß¬ÿ§ª√¡“≥ŸÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑”

¡∂«‘ªí π“„π√Ÿª·∫∫¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å

„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß†Ê†„π„®‡ªìπ∑’Ë

»÷°…“ §âπ§«â“ ·≈–∑¥≈Õß ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬

∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘√–∫∫≈—¥ —Èπ´÷Ëß‡À¡“– ”À√—∫§π¬ÿ§ª√¡“≥Ÿπ’È ·≈–„Àâº≈§◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π

ªØ‘ª∑“ª√‘∑√√»πå°≈à“«∂÷ßªí≠À“·≈–«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—μ‘

(§«“¡√Ÿâ) ¥â“πªØ‘∫—μ‘·≈–¥â“πªØ‘‡«∏

(º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘)

32 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 33

æÿ∑∏ª√–«—μ‘®“°æ√–‚Õ…∞å‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √ŸâÕ–‰√·≈–Õ¬à“ß‰√

æÿ∑∏®√‘¬“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ´÷Èß„πæ√–ª√’™“ “¡“√∂

·≈–°“√„™âÕÿ∫“¬«‘∏’μà“ß†Ê†„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

æÿ∑∏ª√–«—μ‘®“°æ√–‚Õ…∞å. æ‘¡æå§√—È ß∑’Ë ÒÒ. °√ÿß‡∑æœ:°“√æ‘¡æåæ√–π§√, ÚıÛÚ. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë Ò, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ Ò,˜ı Àπâ“).

Õß§å∑à“πºŸâ√«∫√«¡‰¥â‡¢’¬π„®§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ†æÿ∑∏ª√–«—μ‘®“°æ√–‚Õ…∞å†«à“ :

ç‡ªìπæ√–ª√–«—μ‘μ√— ‡≈à“ ‰¡à¡’§”‡√’¬∫‡√’¬ß¢ÕßºŸâ·μàß§≈–ªπ.‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡‡©æ“–æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ëμ√— ∂÷ßª√–«—μ‘¢Õßæ√–Õß§å‡Õß, ®“°§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°≈â«π ‡≈◊Õ°‡°Á∫‡Õ“¡“√âÕ¬°√Õß„Àâ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ≈”¥—∫, ¡ÿàß· ¥ßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë·π∫Õ¬Ÿà„πæ√–™π¡™’æ¢Õßæ√–Õß§å ·∑π°“√¡ÿàß∑“ßμ”π“πª√–«—μ‘ À√◊Õπ‘¬“¬ª√–«—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ àß‡ √‘¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ à«π„À≠à√«¡∑—Èß‡ªìπ·°àπ·Ààß‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘¥â«¬, ‡ªìπ à«πæ‘‡»…é.

æÿ∑∏ª√–«—μ‘®“°æ√–‚Õ…∞å†‡ªìπÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë¡ÿàß‡πâπ· ¥ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ—π®–‡ªìπæ≈—ß„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“°‡æ’¬√Õÿμ “À–„π°“√ªØ‘∫—μ‘¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠√Õ¬μ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“.

¡’ª∑“πÿ°√¡§” ”§—≠, ≈”¥—∫À¡«¥∏√√¡Õ¬Ÿà∑â“¬‡≈à¡.

æÿ∑∏®√‘¬“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√,ÚıÒ˜. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë ¯, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ ÒÒ, Ùı¯ Àπâ“).

æÿ∑∏®√‘¬“ †À¡“¬∂÷ß °“√ª√–æƒμ‘ °“√°√–∑”∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“; ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ†æÿ∑∏®√‘¬“ ®÷ß‰¥â∫√√¬“¬·≈–æ√√≥π“∂÷ßæ√–®√‘¬“¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß„¥μàÕºŸâ∑’Ë°√–∑”μπ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡‘μ√À√◊Õ»—μ√Ÿ; ‰¥â∑√ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß„¥μàÕ∫ÿ§§≈Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªμ“¡∂ππÀπ∑“ß; ·≈–„π∞“π–·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â∑√ßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μàÕ —μ«å‚≈°Õ¬à“ß„¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂∑√ß®Ÿß —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß„Àâ¥”‡π‘π‰ª ŸàÀπ∑“ß «à“ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß.

æ√–æÿ∑∏®√‘¬“¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ≈â«π·≈â«·μà∑√ß· ¥ß∂÷ßæ√–Õÿμ “À«‘√‘¬–Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥; °Õª√¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂Õ—π‡≈‘»≈È”;∑√ß¥”√ßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà¥â«¬æ√– ÿ∑∏‘ æ√–ªí≠≠“ æ√–‡¡μμ“ æ√–¢—πμ‘Õ¬à“ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘®. ®÷ß ¡§«√∑’ËºŸâ∑’Ë‡√’¬°μπ‡Õß«à“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑®–μâÕß‡√àß¢«π¢«“¬„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ‡®√‘≠√Õ¬μ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑„Àâ ¡§«√·Ààßæ√–¡À“°√ÿ≥“·≈–æ√–‡¡μμ“Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ.

��Ô ∫√

√≥π‘∑

—»πå Ô

34 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 35

∫√¡∏√√¡ (¿“§μâπ)§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥

—πμ‘¿“æ·°à‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∫√¡∏√√¡ (¿“§μâπ). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√, ÚıÚı. (≈”¥—∫æ‘¡æå ‡≈¢∑’Ë ÒÒ, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ Ò˘,Û˘ Àπâ“).

∫√¡∏√√¡†§◊Õ ∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å§«√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘„π¿“§μâπ·∫àß‡ªìπ¿“§π”·≈–¿“§‡√◊ËÕß.

¿“§π” Õ∏‘∫“¬∂÷ß√Ÿª‚§√ß¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈–‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“. à«π¿“§‡√◊ËÕß‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“†ç∫√¡∏√√¡é·≈–∫√¡∏√√¡„π·ßàμà“ß†Ê ‡™àπ ∫√¡∏√√¡°—∫°“√»÷°…“¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π,∫√¡∏√√¡°—∫™’«‘μπ—°»÷°…“, ∫√¡∏√√¡°—∫√–∫∫°“√‡¡◊Õß, ∫√¡∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ ·≈–Õ◊Ëπ†Ê √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ÚÒ ‡√◊ËÕß¥â«¬°—π.

‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§«√Õà“π‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π∂Ÿ°μâÕß‡°’Ë¬«°—∫∫√¡-∏√√¡„π·ßàμà“ß†Ê æ√âÕ¡†Ê†°—∫°“√¡’§«“¡√Ÿâ«à“¡πÿ…¬åÕ“®π”∫√¡∏√√¡¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß.

—π∑— ‡ μ—ææ∏√√¡‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ·Ààß°“√

μ√«® Õ∫ ‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ™’È∑“ß

„Àâ§π¬ÿ§π’Èπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“

¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

—π∑— ‡ μ—ææ∏√√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√,ÚıÚı. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë Û, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ ÒÛ, Ù˜Ù Àπâ“).

§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√∫√√¬“¬™ÿ¥π’È ‡æ◊ËÕ™’ÈÀπ∑“ß„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ “¡“√∂∂◊Õ‡Õ“∏√√¡–„πæÿ∑∏»“ π“¡“„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–∑—π·°à‡Àμÿ°“√≥å; ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ·Ààß°“√μ√«® Õ∫‡∑’¬∫‡§’¬ßÀ≈—°∏√√¡·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°”≈—ß‡ªìπªí≠À“¡“°¢÷Èπ†Ê†∑ÿ°∑’.

¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“·μàÕß§å∑’Ë∂◊Õ°—π«à“π‘ææ“π‰ª‡ ’¬μ—Èß Õßæ—π°«à“ªï·≈â«; à«πÕß§å∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡πÿ…¬åμ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ ¡πÿ…¬å‰¡à π„® ‡æ√“–√Ÿâ®—°·μà«à“æ√–Õß§å∑à“π‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàæ√–∫√¡∏“μÿÀ√◊Õ«—μ∂ÿÕ◊Ëπ†Ê†∑’Ë·∑πÕß§å ´÷Ëß‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ‰°≈ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’. §«“¡ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–¥÷ß°≈—∫¡“„Àâ‡¢â“√Ÿª°—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ë«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ∏√√¡é.

—π∑— ‡ μ—ææ∏√√¡ †§◊Õ ∏√√¡∑’Ë§«√ Õ∫ «π„Àâ∑—Ë«∂÷ß‚¥¬√Õ∫¥â“π; ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªìπ§Ÿà·Ω¥°—π°—∫†‚Õ “‡√μ—ææ∏√√¡ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’Ë§«√À¬—Ëß≈ß„Àâ∂÷ß„®§«“¡Õ—π·∑â®√‘ß; ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„ΩÉ„®„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®÷ß§«√»÷°…“∑—Èß Õß‡≈à¡π’È§«∫§Ÿà°—π ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°∏√√¡®π∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â.

��

36 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 37

‚Õ “‡√μ—ææ∏√√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√,ÚıÚı. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë ˜, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ ÒÛ °, ıÒÚ Àπâ“).

‚Õ “‡√μ—ææ∏√√¡†‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§Ÿà·Ω¥°—∫† —π∑— ‡ μ—ææ∏√√¡´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“μâÕß„™âÀπ—ß ◊Õ Õß‡≈à¡π’È¥â«¬°—πÀ√◊Õ√à«¡°—π ®–‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–¡’Õ–‰√†Ê¡“°Õ¬à“ß∑’Ë —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà; ∑—Èß Õß‡≈à¡®÷ß™à«¬¢¬“¬§«“¡À√◊Õ™à«¬μÕ∫ªí≠À“„Àâ·°à°—π·≈–°—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’.

‚Õ “‡√μ—ææ–†·ª≈«à“ §«√À¬—Ëß≈ß„Àâ∂÷ß„®§«“¡ §◊Õ„®§«“¡Õ—π·∑â®√‘ß; —π∑— ‡ μ—ææ–†·ª≈«à“ §«√ Õ∫ «π„Àâ∑—Ë«∂÷ß‚¥¬√Õ∫¥â“π§◊Õ°àÕπ∑’Ë®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ«‘π‘®©—¬μ—¥ ‘π. π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âμ√— ‰«â«à“∂â“‡°‘¥¢—¥·¬âß°—π¢÷Èπ¥â«¬¢âÕ∏√√¡«‘π—¬„¥ Õ¬à“§—¥§â“π°—πÀ√◊Õ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ·μà„Àâ‡Õ“ª√–‡¥Áπ·Ààßªí≠À“π—Èπ¡“∑”°“√†ç —π∑— ‡ μ—ææ–é

·≈–†ç‚Õ “‡√μ—ææ–é†°—∫À≈—°‡°≥±å„À≠àÀ√◊ÕÀ≈—°°“√∑—Ë«‰ª„π«‘π—¬·≈– Ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬; ∂â“≈ß√Õ¬°—π‰¥â®÷ß®–∂◊Õ«à“∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õμ√ßμ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å ∂â“≈ß°—π‰¡à‰¥âÕ¬à“‰¥â∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘.

‚Õ “‡√μ—ææ∏√√¡†μâÕß°“√·π–„Àâ»÷°…“Õ¬à“ßÀ¬—Ëß≈ß‰ª„Àâ≈÷°„Àâ∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß‡√◊ËÕß ®÷ß‰¥â°≈à“«‡πâπ„π‡√◊ËÕßÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ”§—≠„πæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ‡™àπ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß √≥§¡πå,∑“π∫√‘®“§, »’≈«—μ√, ¡“∏‘«—μ√, Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§, μ‘ªíØ∞“π œ≈œμ≈Õ¥‰ª∂÷ßπ‘ææ“π °√√¡·≈–°“√ ‘Èπ°√√¡ ‡ªìπμâπ.

‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀ≈—°°“√ ”À√—∫∑¥ Õ∫„Àâæ∫‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“.

¶√“«“ ∏√√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√,ÚıÚ˜. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë Ò˜, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ Ò˜ °, ı¯ˆ Àπâ“).

¶√“«“ ∏√√¡†§◊Õ ∏√√¡– ”À√—∫¶√“«“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ¶√“«“ “¡“√∂æ—≤π“μπ ‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â.

¢—Èπμâπ: §◊Õ ∫√‘À“√™’«‘μ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’‡°’Ë¬«°—∫ à«πμ—«;„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬å μ”·Àπàß°“√ß“π œ≈œ ·≈–„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡ §◊Õ¡’°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°—∫§π√Õ∫∑‘».

¢—Èπ°≈“ß: ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡’Õ√‘¬°—πμ»’≈ (»’≈∑’Ë√—°…“‰¥â¥’®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“).

¢—Èπ Ÿß: ªØ‘∫—μ‘ªÑÕß°—π ∫√√‡∑“ ·≈–¢®—¥∑ÿ°¢å„π™’«‘μ¥â«¬À≈—° ÿ≠≠μ“.

¶√“«“ ∏√√¡ ’Ë†§◊Õ —®®–, ∑¡–, ¢—πμ‘, ®“§– ‡ªìπ∏√√¡–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬„Àâ¶√“«“ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘μ‰ª‰¥âμ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘.

¶√“«“ ∏√√¡‡ªìπ°“√™’È·π–

ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡¥‘π∑“ß‚≈°ÿμ√∏√√¡

„π¢≥–∑’ËμâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑“ß‚≈°‘¬∏√√¡¥â«¬� �

‚Õ “‡√μ—ææ∏√√¡‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ μ—Èß·μà∑“π

»’≈ ®π∂÷ß‚≈°ÿμ√∏√√¡

38 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 39

∫√¡∏√√¡ (¿“§ª≈“¬). æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√, ÚıÚı. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë ÒÚ, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ Ò˘ °,¯Ú˘ Àπâ“).

„πμÕπμâπ‡≈à¡¢Õß†∫√¡∏√√¡ (¿“§ª≈“¬) ¬—ß§ß°≈à“«∂÷ß∫√¡∏√√¡„π·ßàμà“ß†Ê†μàÕ‰ª ‡™àπ ∫√¡∏√√¡°—∫ß“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå,∫√¡∏√√¡°—∫§«“¡‡ªìπ‰∑¬, ∫√¡∏√√¡°—∫ √≥§¡πå ‡ªìπμâπ; ·μàμàÕ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß®‘μ ·≈–«‘∏’°“√Ωñ°®‘μ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à™’«‘μ; ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∫√¡∏√√¡°—∫∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ·≈–Õ“π“ª“π μ‘∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√¡∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èß«‘∏’°“√Ωñ°Õ“π“ª“π μ‘Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑—Èß ’ËÀ¡«¥.

ºŸâ π„®°“√ªØ‘∫—μ‘∑“ß®‘μ§«√Õà“π∫√¡∏√√¡ (¿“§ª≈“¬) Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ™â“†Ê ®– “¡“√∂Ωñ°ªØ‘∫—μ‘μ“¡‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°.

ª√¡—μ∂ ¿“«∏√√¡. æ‘¡æå§√—È ß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√, ÚıÒ¯. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë Ò¯, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ ÒÙ °,Ùı˜ Àπâ“).

ª√¡—μ∂ ¿“«∏√√¡†‡ªìπ∏√√¡∫√√¬“¬‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“†ç§πé†μ“¡∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ßμ“¡∏√√¡™“μ‘; ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß√“«„π‡≈à¡®÷ß‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“†ç∏“μÿé†Õ—π‡ªìπ†°¢ †°°“ „πæÿ∑∏»“ π“Õ—π¥—∫·√°.

Õß§å∑à“πºŸâ∫√√¬“¬‰¥â„Àâ§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢Õß∏“μÿÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®Õ—π∂Ÿ°μâÕß„π§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√◊ËÕßπ’È∑ÿ°·ßà¡ÿ¡; ∑—È ß„π‡√◊ËÕß§«“¡‡π◊ËÕß°—π√–À«à“ß°≈ÿà¡∏“μÿ, ≈—°…≥–Õ“°“√∑’Ë∏“μÿª√ÿß·μàß ‘Ëß∑—Èßª«ß, À≈—°ªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∏“μÿ ∏“μÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√ŸªÕ“¬μπ– §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ —¡º— ∑“ßÕ“¬μπ– Õ“¬μπ– —¡º— „Àâ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¢—π∏å; μ≈Õ¥®πÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥‰¥â·≈–‡°‘¥‰¡à‰¥â·Ààßªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏å ‚¥¬«‘∏’·ÀàßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑; ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢â“„®™—¥∂÷ßª√–‡¥Áππ’È·≈â« ®–ª√–®—°…å‡Õß„π‡√◊ËÕß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“†ç§πé «à“¡—π§◊ÕÕ–‰√·πà.

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∂÷ßª√¡—μ∂ ¿“«∏√√¡§◊Õ :Ò. √Õ∫√Ÿâª√‘¬—μ‘∂Ÿ°μ“¡‡ªìπ®√‘ß.Ú. °“√ªØ‘∫—μ‘®–∑”‰ª‰¥â‰¡àº‘¥.Û. √—∫º≈‰¥â‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡≈¬.

ª√¡—μ∂ ¿“«∏√√¡ °≈à“«∂÷ß§«“¡®√‘ß

∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ§«“¡√Ÿâπ—Èπ®π‰¥âº≈

§◊Õ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬��

∫√¡∏√√¡(¿“§ª≈“¬)Õ∏‘∫“¬∂÷ß

°“√Ωñ°æ—≤π“®‘μ‚¥¬«‘∏’ªØ‘∫—μ‘

μ“¡·π«Õ“π“ª“π μ‘

40 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 41

ªØ‘ª∑“ª√‘∑√√»πå. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√,ÚıÒ˘. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë Ò˘, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ ÒÙ, ıÙÚ Àπâ“).

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀπ—ß ◊ÕªØ‘ª∑“ª√‘∑√√»πå‡æ◊ËÕ√◊ÈÕøóôπ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπÀ—«„®æÿ∑∏»“ π“ÕÕ° Ÿà “¬μ“ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π·°â‰¢ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ §◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑“ß»’≈∏√√¡¢Õß —ß§¡; ´÷Ëß∂â“¢®—¥§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«‰¥â ªí≠À“°Á¬àÕ¡·°â‰¢‰¥â·πàπÕπ.

„®§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡‚¶…≥å‡≈à¡π’È°≈à“«∂÷ßªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëß°‘π§«“¡°«â“ß‰ª∂÷ß§«“¡√Ÿâ ”À√—∫®–ªØ‘∫—μ‘·≈–μ—«°“√ªØ‘∫—μ‘; À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èßª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏π—Ëπ‡Õß.

ºŸâÕà“π†ªØ‘ª∑“ª√‘∑√√»πå†‰¡à‡æ’¬ß·μà®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡μ—Èß·μà√–¥—∫μâπ‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß®–‡°‘¥°”≈—ß„®·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—μ‘¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°¥â«¬; ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß¥â«¬«‘∏’°“√∫√√¬“¬™’È·®ßπ—Èπª√–°Õ∫∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“·≈–μ—«Õ¬à“ß∑’Ë™«π„Àâ‡¢â“„®‚¥¬ßà“¬.

ªØ‘ª∑“ª√‘∑√√»πå°≈à“«∂÷ßªí≠À“

·≈–«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—μ‘ (§«“¡√Ÿâ)

¥â“πªØ‘∫—μ‘·≈–¥â“πªØ‘‡«∏

(º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘)

Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘. °√ÿß‡∑æœ: °“√æ‘¡æåæ√–π§√, ÚıÚ¯. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë ÒÛ, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ Ú °,ıÙ¯ Àπâ“).

‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘®‘μμ¿“«π“¥â«¬«‘∏’Õ“π“ª“π μ‘Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë –¥«° ßà“¬ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ.

§”∫√√¬“¬„π‡≈à¡·∫àß‡ªìπ “¡¿“§: ¿“§·√°: ‡ªìπ∫ÿææ°‘®¢—Èπμ√–‡μ√’¬¡μ—«‡Õß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°àÕπ‡√‘Ë¡¿“«π“; ¿“§∑’Ë Õß:‡ªìπ¿“§¿“«π“ °≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡≈◊Õ°·π«®“°Õ“π“ª“π μ‘ Ÿμ√´÷Ëß‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¡“°°«à“ Ÿμ√Õ◊Ëπ„¥„πæ√–‰μ√ªîÆ°; ¿“§∑’Ë “¡: ‡ªìπ∫∑ºπ«° ¬°‡Õ“§«“¡√Ÿâ·≈–À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„®·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°àºŸâªØ‘∫—μ‘

ºŸâ π„®ªØ‘∫—μ‘®‘μμ¿“«π“ “¡“√∂®–π”§«“¡√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õπ’È¡“Ωñ°ªØ‘∫—μ‘¥â«¬μπ‡Õß‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡≈¬.

Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“‡ªìπμ”√“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë

μâÕß°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“πμ—Èß·μà°“√‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡μ—«

®π®∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°¢—ÈπμÕπ

( ”À√—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°ª√–‡¿∑)��

42 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 43

¡∂«‘ªí π“·Ààß¬ÿ§ª√¡“≥Ÿ. æ‘¡æå§√—È ß∑’Ë Ò. °√ÿß‡∑æœ:°“√æ‘¡æåæ√–π§√, ÚıÛ. (≈”¥—∫æ‘¡æå‡≈¢∑’Ë ıÛ, ‡≈¢ª√–®”‡≈à¡ÒÙ ¢, ÛÛÚ Àπâ“).

¡∂«‘ªí π“·Ààß¬ÿ§ª√¡“≥Ÿ†‡ªìπ ¡∂«‘ªí π“√–∫∫≈—¥ —Èπ‚¥¬Õ∏‘∫“¬„π√Ÿª·∫∫¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‰¥âßà“¬·≈–√«¥‡√Á«;‰¥âÕ∏‘∫“¬°“√ªØ‘∫—μ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂μà“ß†Ê ∑—Èß‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ „Àâ°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–«à“¡—π†ç —°«à“‡∑à“π—ÈπÀπÕé.

çÀπÕé†∑’Ë°”Àπ¥∑ÿ°¢≥–π’ÈμâÕß‡ªìπ†çÀπÕé†¢Õß μ‘ªí≠≠“ §◊Õ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ; ¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬«à“„™àμ—«„™àμπ·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬. ¬‘Ëß “¡“√∂°”Àπ¥†çÀπÕé‰¥â≈–‡Õ’¬¥∂’Ë¬‘∫¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ®‘μπ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫†ç§«“¡«à“ßé†¡“°¬‘Ëß¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫; π—Ëπ§◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡®“ß§≈“¬¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥.

¡∂«‘ªí π“·Ààß¬ÿ§ª√¡“≥ŸÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑”

¡∂«‘ªí π“„π√Ÿª·∫∫¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å

„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß†Ê†„π„®‡ªìπ∑’Ë

»÷°…“ §âπ§«â“ ·≈–∑¥≈Õß ·≈–‰¥âÕ∏‘∫“¬

∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘√–∫∫≈—¥ —Èπ´÷Ëß‡À¡“– ”À√—∫§π¬ÿ§ª√¡“≥Ÿπ’È ·≈–„Àâº≈§◊Õ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π

»‘≈ª–À√◊Õ«‘∏’°“√°”Àπ¥†çÀπÕé†„Àâ‡ªìπ†çÀπÕé†¥â«¬ μ‘ªí≠≠“π—ÈπÕß§å∑à“πºŸâ∫√√¬“¬‰¥âÕ∏‘∫“¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ‰ªμ“¡≈”¥—∫æ√âÕ¡°—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘μ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡¡’®‘μ«à“ß, ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπμ∂μ“, ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ —°«à“∏“μÿ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬μ“;∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π·π«∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ´÷ËßÀ“°ªØ‘∫—μ‘‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∂÷ß´÷Ëß —¡¡“«‘¡ÿμμ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ.

�

44 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 45

�¿“…“§π†-†¿“…“∏√√¡

∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ∫—≠≠—μ‘¿“…“§π†›†¿“…“∏√√¡†¢÷Èπ ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈«à“ :-Ò. ‡æ√“–¿“…“§π®–„™â°—∫°“√»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡–™—Èπ≈÷°†Ê†„Àâ

‡¢â“„®‰¡à‰¥âÚ. ®”‡ªìπμâÕß»÷°…“¿“…“∏√√¡¢Õß»“ π“ ‡™àπ ¿“…“∫“≈’Û. ¿“…“∏√√¡∑“ß»“ π“π—Èπ ‡ªìπ∂âÕ¬§” ÷́Ëß· ¥ß§«“¡À¡“¬

∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™âÙ. §«√√Ÿâ∑—Èß Õß¿“…“ ¿“…“§π√ŸâÕ¬à“ß§π∏√√¡¥“ §«“¡À¡“¬μ◊Èπ

·≈–¿“…“∏√√¡ §«“¡À¡“¬≈÷°™—¥‡®π, ®√‘ß, μ√ßμ“¡æ√–æÿ∑∏«®π–ı. ¿“…“§π‡ªìπ¿“…“‚≈° (physics). à«π¿“…“∏√√¡‡ªìπ

¿“…“π“¡∏√√¡ (metaphysical †way †of †speaking)ˆ. »÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μâÕß√Ÿâ¿“…“§π ¿“…“∏√√¡ §«∫°—π‰ª

¥ÿ®æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— :- çÕª⁄ª¡μ⁄‚μ Õÿ‚¿ Õμ⁄‡∂ Õ∏‘§≥⁄À“μ‘ ª≥⁄±‘‚μé†-∫—≥±‘μ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“Õ√√∂∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß Õß¥â“π

μàÕ‰ªπ’È¢Õ‡ πÕ†¿“…“§π†-†¿“…“∏√√¡†∑’Ë§«√∑√“∫‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ :-

46 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 47

- μ—«∏√√¡–·∑â∑’Ëμ√— «à“ çºŸâ„¥

‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπμ∂“§μé

æ√–æÿ∑∏‡®â“·∑â®√‘ß§◊Õ ∏√√¡–

∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ†çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

- ∏√√¡– §◊Õ - μ—«∏√√¡™“μ‘·∑â†Ê†- °Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘- Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å

μ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘

- º≈Õ—π‡°‘¥®“°ª√–æƒμ‘∂Ÿ°μâÕß°—∫∏√√¡™“μ‘

- §ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®‘μ„®¢Õßæ√– ß¶å ¡’ Ù ‚ ¥“ °‘∑“§“Õπ“§“ Õ√À—πμå- °“√∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß μ“¡À≈—°∏√√¡ ‡ªìπ¢—Èπ†Ê†¢÷Èπ‰ª- ¡“√Õ¬à“ß‡≈« À¡“¬∂÷ß «√√§å,°“¡§ÿ≥†™—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ¿“«–∑“ßπ“¡∏√√¡∑’Ë¢—¥¢«“ß§«“¡¥’§«“¡ß“¡ §«“¡°â“«Àπâ“- π“¡∏√√¡ §◊ Õ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ª√–®”„π‚≈° §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å

- ‘ËßμË”‡μ’È¬‰¡à≈÷°´÷Èß °Á‡√’¬°«à“‚≈°

¿“…“§π ¿“…“∏√√¡

æ√–æÿ∑∏ - Õß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥„πÕ‘π‡¥’¬ π‘ææ“π·≈â«‡º“‰À¡â·≈â«

æ√–∏√√¡ - §—¡¿’√å Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„πμŸâ ‡ ’¬ß∑’Ë· ¥ß∏√√¡

æ√– ß¶å - π—°∫«™∑’Ë∫«™·≈â«∑—Ë«‰ª

¡√√§º≈ - ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡∑’ËμπμâÕß°“√

¡“√ - ¬—°…å Àπâ“μ“πà“‡°≈’¬¥πà “°≈— « ¡’æ√–¬“¡“√¡“®“° «√√§å ™—È πª√π‘¡¡‘μ« «—μ¥’∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°“¡§ÿ≥‚≈° - ·ºàπ¥‘π

«‘≠≠“≥ - ‘Ëß‡¥‘π‰ª¡“‡¢â“ÕÕ°„π√à“ß°“¬„πμ—«§π

°√√¡ - ‚™§√â“¬, º≈∫“ª √—∫º≈¡“®“°™“μ‘°àÕπ ®–‰¥â√—∫º≈™“μ‘Àπâ“, √—∫º≈‰¥â∑“ß«—μ∂ÿ

°“√∑”ß“π - Õ“™’æ

§«“¡À¬ÿ¥ - ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«

™“μ‘ - §«“¡‡°‘¥∑’Ë§≈Õ¥®“°∑âÕß·¡à

π√° - Õ¬Ÿà „μâ¥‘π ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë‡™àπ ¬¡∫“≈ ®—∫§π≈ß‚∑…π‘ææ“π - ‡¡◊Õß·°â« “√æ—¥π÷°

- §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ßÕ“¬μπ– ‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà°—∫μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫Õ“¬μπ–π—Èπ†Ê†- °“√°√–∑”∑’Ë¥’À√◊Õ™—Ë« √—∫º≈

Õ¬Ÿà∑“ß®‘μ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡π—Èπ‡ √Á®

≈ß à«πº≈‰¥â√—∫‡πâπ«—μ∂ÿ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à·πàπÕπ ∑”„Àâ ‘Èπ°√√¡‰¥â‚¥¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯- ∑”ß“π„π∞“π–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡- §«“¡«à“ß À¬ÿ¥§«“¡μâÕß°“√¢Õß°‘‡≈ μ—≥À“ ‰¡à«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“- §«“¡‡°‘¥·Ààß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“çμ—«©—π μ—«°Ÿé ‡°‘¥‰¥â«—π≈–À≈“¬†Ê†§√—Èß §π∏√√¡¥“‡°‘¥¡“°§√—Èß æ√–Õ√‘¬‡®â“‡°‘¥πâÕ¬≈ß‰ªÕ’° °√–∑—Ëß‰¡à‡°‘¥‡≈¬- §«“¡√âÕπ„®†¥ÿ®‰ø‡º“

- §«“¡‡¬Áπ §«“¡¥—∫ ‘Èπ·Ààß°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’Î¬«π’È ‡¡◊ËÕ„¥¡’°“√¥—∫°‘‡≈ ·≈–∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡ªìππ‘ææ“πμ“¡¡“°μ“¡πâÕ¬ ‘Èπ‡™‘ß°Á‡ªìππ‘ææ“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

¿“…“§π ¿“…“∏√√¡

48 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 49

‡ª√μ - —μ«å∑’Ë¡’ª“°π‘¥‡¥’¬«∑âÕß‚μ¡“° °‘π‰¡à∑—π À‘«‡√◊ËÕ¬æ√À¡®√√¬å - ‡«âπ®“°ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡»“ π“ - À¡“¬∂÷ß ‚∫ ∂å «‘À“√‡®¥’¬å ºâ“‡À≈◊Õß §” —Ëß Õπ

√≥– - æ÷Ëß§πÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊ËππÕ°μπ‡Õß «√√§å - ‡∑«‚≈° Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π¡’«‘¡“π π“ßøÑ“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“¡“√¡≥å

ÿ≠≠μ“ - Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬· ß «à“ß - · ß‰ø · ßÕ“∑‘μ¬åÀ— «„®¢Õßæÿ∑∏»“ π“ - „ ™â§”¬àÕÀ√◊Õ§”∫“≈’∑àÕß‰«â‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬

Õ ÿ√°“¬ - º’™π‘¥Àπ÷Ëß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπμ—« ‡∑’Ë¬«À≈Õ°À≈Õπ

- ∑–‡¬Õ∑–¬“π¥â«¬μ—≥À“ «‘μ°°—ß«≈¥â«¬°‘‡≈ μ—≥À“- °“√°√–∑”‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ¥â«¬§«“¡‡§√àß§√—¥¡‘„Àâ∫°æ√àÕß- ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡πÿ…¬å‰¥â®√‘ß- °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß

- æ÷Ëßμπ‡Õß ·¡âæ÷Ëßæ√–√—μπμ√—¬°ÁμâÕß∑”„Àâ¡’Õ¬Ÿà„π®‘μ„®μπ‡Õß- ç «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà„π„®é¡’‰¥â∑“ßÕ“¬μπ– ∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’ ÿ≠≠μ“ §«“¡«à“ß ‡ªìππÈ”Õ¡ƒμ- ¡’Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«âπ‡ ’¬®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«©—π ¢Õß©—π- ªí≠≠“ «‘™™“ À√◊Õ≠“≥- ¡’§«“¡√Ÿâ®—°†ç ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπ‡√“†-¢Õß‡√“é ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ π“≈ÌÕ¿‘π‘‡« “¬é- ¢’È¢≈“¥ °≈—« “√æ—¥ °≈—«®‘È ß ®° μÿä °·° °≈—«π‘ææ“π‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡àμâÕß√ÕμàÕμ“¬·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°§‘¥Õ¬à“ß‰√ °Áμ°Õ∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’Î¬«π’È

�

¿“…“§π ¿“…“∏√√¡

μ—«Õ¬à“ß¿“…“∏√√¡®“°«≈’∑’Ë‡ªìπ¿“…“§πÕ¬à“ßßà“¬Ê†

°“√‡μâπ√” ∑à“π‡ª√’¬∫«à“‡ªìπÕ“°“√¢Õß§π∫â“ À¡¥§«“¡≈–Õ“¬ à«π·∫∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ À¡“¬∂÷ß ç∏√√¡-π—π∑‘é · ¥ßÕ“°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰¡à∂Ÿ°Õÿª“∑“πºŸ°√—¥

∫”√ÿß»“ π“ ¡‘„™à®– π„®∑”·μà∑“ß«—μ∂ÿ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡≈’È¬ß‰°à‰«â‰¢à„ÀâÀ¡“°‘π, ‰¡à„™à‡Õ“‰¡â§È”μâπ‚æ∏‘Ï ·μàμâÕß»÷°…“ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈â«™à«¬‡º¬·ºà·°àºŸâÕ◊Ëπ

¬‘Ëß‡μâπ¬‘Ëß‰¡à∂÷ß ‰¡à∂÷ß§«“¡ ß∫ ‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π ¬‘Ëß¡’μ—≥À“Õ¬“°μà“ß†Ê†¬‘Ëß‰¡à‰¥â μâÕßÀ¬ÿ¥·≈â«®–∂÷ß®–‰¥â

√âÕß‡æ≈ß Õ“°“√¢Õß§π√âÕß‰Àâ∑’Ë· ¥ß∑à“∑’Õ“°“√μà“ß†Ê√âÕß‡æ≈ß·∫∫æ√–Õ√‘¬– §◊Õ ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ—π Ÿß ÿ¥· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡

À—«‡√“–√à«π ‡ªìπÕ“°“√¢Õß‡¥Á°ÕàÕππÕπ‡∫“– ‰¡à√Ÿâ®—°≈–Õ“¬·≈–ª√–¡“∑Õ¬Ÿà

√ÿª ∑ÿ°∂âÕ¬§” ”π«π ª√–‚¬§ «≈’ “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ªìπ¿“…“∏√√¡‰¥â ‡¡◊ËÕ»÷°…“„Àâ‡¢â“„®∏√√¡ —®®–¢Õß§”·≈–§«“¡π—Èπ‚¥¬∂Ÿ°μâÕß¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘

50 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 51

�™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√†?

æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ √ÿª‚¥¬ ¿—∑√∫ÿμ√

∂â“‡√“æŸ¥°—π„π¿“…“§π æ√–æÿ∑∏‡®â“

°Áπ‘ææ“π·≈â« Õ¬à“ß∑’Ë‡¥Á°Ê‡¢“

‡√’¬°«à“μ“¬·≈â« ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â«

·μà∂â “ ‡ √“æŸ¥°—π„π¿“…“∏√√¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà „πÀ—«„®¢Õß

§π∑’Ë√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà „π

∑’Ë∑—Ë«‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß.

™’«‘μ·∫∫∑’ËÕ“μ¡“®–æŸ¥π’È °Á®–μâÕß

æŸ¥«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°§π∑—ÈßÀ¡¥π’È

‰¡à¡’™’«‘μ‡≈¬ ·≈â«°Á‰¡àπÿàßºâ“¥â«¬.

„π¿“…“§π°Á¥’ ¿“…“∏√√¡°Á¥’

§”«à“™’«‘μÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà.

‡¥’Î¬«π’È∑à“π®–¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ°—π·μà

∑“ß‡π◊ÈÕÀπ—ß ∑“ß®‘μ„®π—Èπ‰¡à¡’§«“¡

¥™◊Ëπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“¡—πμ“¬·≈â«

¡—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ·≈â«.

‰¡à¡’™’«‘μ·≈â« μ“¬·≈â« ·≈â«‰¡àπÿàßºâ“

¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’∏√√¡– ”À√—∫®–

ªÑÕß°—πμ—« ‰¡à „Àâ∂Ÿ°¬—°…å¡“√ §◊Õ

°‘‡≈ π—Èπ¢∫°—¥.

¡πÿ…¬å „π‚≈°‡¥’Î¬«π’È °Á≈â«π·μàμ“¬

·≈â«∑—Èßπ—Èπ μ“¡§«“¡À¡“¬π—Èπ

‡æ√“–‰ª√Ÿâ®—°¥’√Ÿâ®—°™—Ë«„π≈—°…≥–

∑’Ë„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡√◊ËÕß¥’‡√◊ËÕß™—Ë«.

‰¡à „™à√Ÿâ®—°¥’√Ÿâ®—°™—Ë« ‡æ◊ËÕ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«.

·μà ‰ª√Ÿâ®—°§«“¡¥’§«“¡™—Ë«„π≈—°…≥–

∑’Ë®–‰ª®¡Õ¬Ÿà¢â“ß„μâ¢Õß§«“¡¥’·≈–

§«“¡™—Ë« ∑”„ÀâÕ”π“®¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«π—Èπ∫’∫§—Èπ‡Õ“Ê

¥â«¬‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– √âÕπ‡ªìπ‰ø

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫§πμ“¬

·≈â«.

Õ–‰√ §◊ÕÕ–‰√†?

52 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 53

∂â“‡ªìπ™’«‘μ®√‘ß°ÁμâÕß¡’§«“¡‡ªìπ

Õ¬Ÿà®√‘ß §◊Õ‰¡àμ“¬ ∂â“¬—ßμ“¬Õ¬Ÿà

μ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õμ“¬Õ¬Ÿà ∫àÕ¬Ê

‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“ßπ’È®–‡√’¬°«à“¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√.

™’«‘μπ‘√—π¥√π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥â„π

™’«‘μπ’È „π™’«‘μ∑’Ë√Ÿâ®—°μ“¬π’È·À≈–

∂â“∫ÿ§§≈„¥√Ÿâ®—°Õ∫√¡μ—«μπ„Àâ¥’

°Á®–°≈“¬‡ªìπμ—«μπ™π‘¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°

μ“¬.

°“√∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ®—°Õ∫√¡μ—«μπ

„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ∫√¡

μ—«μπ∑’Ë‡ªìπμ—«°Ÿ-¢Õß°ŸÕ¬à“ß‚ßà‡¢≈“π’È

„Àâ Ÿ ß¢÷È π ‰ª‡ªìπμ—«μπ∑’Ë –Õ“¥

ª√“»®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π

‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μà∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ

«à“‡ªìπμ—«μπ.

§π∑’Ë‰¡à¡’∏√√¡– ∑”Õ–‰√∑’Ëπà“‡°≈’¬¥

πà“™—ß ·¡â§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ μ—«‡Õß°Á‡ÀÁπ

‡À¡◊Õπ°—∫§π‰¡àπÿàßºâ“ ‰¡à¡’§«“¡

≈–Õ“¬.

ºŸâ„¥¡’∏√√¡–‡ªìπμ—«μπ ºŸâπ—Èπ‡√’¬°«à“

¡’™’«‘μ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°μ“¬.

™’«‘μμ“¡∑’Ë¡’ Ê°—πÕ¬Ÿà √Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà

π—È π ‡ªìπ™’«‘μª≈Õ¡ §◊Õ¡—π‰¡à¡’

§«“¡À¡“¬·Ààß™’«‘μ §◊Õ‰¡à¡’§«“¡

¥™◊Ëπ ÷́Ëß‡ªìπ§«“¡À¡“¬·Ààß™’«‘μ.

©–π—Èπ ®–μâÕß¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ∑“ß®‘μ

∑“ß«‘≠≠“≥ ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ™’«‘μ.

∂â“‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å°—π·μà∑“ß√à“ß°“¬

à«π∑“ß®‘μ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¡’§«“¡

‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¡—π°Á‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ

¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àÕ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“

‡ªìπ¡πÿ…¬å‡≈¬.

Õ¡μ–·ª≈«à“ ‰¡àμ“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡àμ“¬

‡∑à“π—Èπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπ™’«‘μ.

§”«à“‰¡àμ“¬π’È‡ªìπ§”·∑π™◊ËÕ¢Õß

æ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“ππ’È‡√’¬°

Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß°Á‡√’¬°‰¥â«à“ Õ¡μ∏√√¡

§◊Õ∏√√¡∑’Ë‰¡àμ“¬ À¡“¬§«“¡«à“

‡ªìπ™’«‘μπ‘√—π¥√.

ª√“»®“°°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ„¥ ®‘μ„®°Á≈ÿ∂÷ß

™’«‘μπ‘√—π¥√‡¡◊ËÕπ—Èπ ™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡

¥™◊Ëπ ‰¡à¡’§«“¡·Àâßμ“¬π’È ®–‡√’¬°

«à“™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß.

™’«‘μ¢Õß§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ∏√√¡– §◊Õ‡ªìπ

ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“π—Èπ ‰¡à ¥™◊Ëπ

‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à ¥™◊Ëπ.

™’«‘μ„π¥â“π«‘≠≠“≥π—Èπ‰¡à ¥™◊Ëπ

‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–«à“‰ø §◊Õ

√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡º“º≈“≠

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ∫àÕ¬Ê ‡√’¬°«à“¡—π

μ“¬‡æ√“–‡Àμÿπ’È.

‡¡◊ËÕ¡’·μà§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‰¡à ‰¥â

μ“¡∑’ËμâÕß°“√°Á°√–«π°√–«“¬

‰¥âμ“¡∑’ËμâÕß°“√°Á°√–«π°√–«“¬

·≈â«®–¡’§«“¡ ¥™◊ËπÕ¬à“ß‰√‰¥â.

μàÕ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥§«“¡°√–«π°√–«“¬

π—Èπ‡ ’¬‰¥â ®÷ß®–‡√’¬°«à“¡’™’«‘μ π—Ëπ

°Á§◊Õæ√–π‘ææ“π À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ

æ√–π‘ææ“π.

æ√–Õ√À—πμå∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥

∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“À¡¥°‘‡≈ À¡¥Õ“ «–

∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π π—Ëπ∑à“π∂÷ß™’«‘μ

π‘√—π¥√ ‰¡à¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬.

∑”‰¡¡“μ“¬°—π‡ ’¬μ—Èß·μà‡ªìπÊ

Õ¬à“ßπ’È? √âÕπ°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà¥â«¬

°“√‰¥â·≈–°“√‰¡à‰¥â °“√·æâ-°“√™π–

°“√¢“¥∑ÿπ-°“√°”‰√ °“√ ÿ¢-°“√

∑ÿ°¢å π‘π∑“- √√‡ √‘≠ ‰¥â≈“¿-

‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‰¥â¬»-‡ ◊ËÕ¡¬» ∑ÿ°§Ÿà‰ª

‡Õ“¡“ ”À√—∫‡º“≈π„Àâ¡—π·Àâßμ“¬

‰ª.

∂â“‰¥â»÷°…“ ‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ®π∂÷ß

°—∫«à“‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯ ∑—Èß Ù §Ÿà ‰¡à¡“

¬Ë”¬’®‘μ„®„Àâ°√–«π°√–«“¬‰¥â·≈â«

π—Ëπ·À≈–æÕ∑’Ë®–‡√’¬°«à“¡’™’«‘μ®‘μ„®

À√◊Õ¡’™’«‘μ™’«“ À√◊Õ¡’™’«‘μ«‘≠≠“≥

™π‘¥∑’Ë·∑â®√‘ß ß‡§√“–Àå√«¡Õ¬Ÿà „π

™’«‘μπ‘√—π¥√.

¥—ßπ—Èπ®–μâÕß√Ÿâ∏√√¡–„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥

‡ªìπ‚≈°ÿμμ√∏√√¡ ·≈â«®÷ß®–‰¡à

‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¬‘π¥’¬‘π√â“¬

¢÷ÈπÊ≈ßÊ ‰ªμ“¡Õ”π“®¢Õß ‘Ëß∑’Ë

‡¢â“¡“·«¥≈âÕ¡.

‡√“μâÕß¡’™’«‘μ„π§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ∑’Ë¥’

‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ·Ààß

¥«ß®‘μ ¥«ß«‘≠≠“≥ ®÷ß®–‡√’¬°«à“

¡’™’«‘μμ√ßμ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬„πÀ≈—°¢Õß

æ√–»“ π“ ÷́Ëß‡¢“‡≈Áß∂÷ß™’«‘μπ‘√—π¥√.

54 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 55

À≈—°‡°≥±å∑’Ë®–‡Õ“¡“·∫àß·¬°™’«‘μ

„Àâ‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß°—π‡ªìπ√–¥—∫Ê

‰ª°Á§◊Õ À≈—°∏√√¡–∑’Ë‡√’¬°°—π«à“

¿æÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘.

™’«‘μ√–¥—∫μË”°Á‡√’¬°«à“ °“¡“«®√¿Ÿ¡‘-

™—Èπ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π°“¡ Ÿß¢÷Èπ‰ª

‡√’¬°«à“ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘-∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª

„π√Ÿª, Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√’¬°«à“Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘

§◊Õ™—Èπ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ√Ÿª, ·≈â«

™—Èπ ÿ¥∑â“¬ ™—È π∑’Ë Ù π—Èπ‡√’¬°«à“

‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°

‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß.

°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª“-

«®√¿Ÿ¡‘π’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‚≈° Õ¬Ÿà „π

‚≈° ‡ªìπÕ¬à“ß‚≈°Ê ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë

μ“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®π°«à“®–∂÷ß™—Èπ

‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘®÷ß®–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‰¡àμ“¬.

—μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘π’È

¡‘‰¥â¡’™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà‡≈¬, ¡’™’«‘μ

À≈Õ° §◊Õ¡’§«“¡μ“¬·≈â«‡ªìπ™’«‘μ

¡’°‘‡≈ ‡º“‰À¡â‡°√’¬¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õμ≈Õ¥

‡«≈“.

·μà√–¥—∫∑’Ë Ù √–¥—∫ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ

√–¥—∫∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘ ‚≈°ÿμμ√-

¿Ÿ¡‘·ª≈«à“ ‡Àπ◊Õ‚≈°.

°“¡‚≈° √Ÿª‚≈° Õ√Ÿª‚≈° ¡—π°Á

¬—ß‡ªìπ‚≈°Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ¡—π°Á

®¡Õ¬Ÿà „π‚≈° ¡’°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ

®¡Õ¬Ÿà „π‚≈°π—Ëπ·À≈– ‡º“ ≈π„Àâ

‰À¡â·Àâß ‰¡à¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡ ¡Õ.

°“¡√“§– °Á‡º“Õ¬à“ß°“¡√“§–

√Ÿª√“§– °Á‡º“Õ¬à“ß√Ÿª√“§– Õ√Ÿª-

√“§– °Á‡º“Õ¬à“ßÕ√Ÿª√“§– ©–π—Èπ

∑—Èß Û ¿Ÿ¡‘π’È‡ªìπ‚≈°‘¬– ·Àâß ‰¡à¡’

™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß.

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥âμ√— √Ÿâ·≈â« ∑à“π

°Á‰¥âμ√— Õπ„Àâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß «à“

¡—π¬—ß‰¡à ‰¥â, ¡—π®–‡ªìππ‘ææ“π∑’Ëπ—Ëπ

‰¡à ‰¥â ¡—π¬—ß‰¡à‡¬Áπ ¡—π¬—ß‰¡à „™à™’«‘μ

®√‘ß ®÷ß∑√ß·π–„Àâ∂Õπμ—«¢÷Èπ¡“

‡ ’¬®“°°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘

Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ¡“ Ÿà‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘.

ºŸâ∑’ËÀ«—ßÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢μ¢Õß‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘

‡∑à“π—Èπ∑’Ë§«√®–‡√’¬°«à“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑

∑’Ë·∑â®√‘ß.

æ«°√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘¡—π°Á¬—ß‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

¡’‚¡À– Õ«‘™™“ ‡ªìπ‰ø ·≈â«

‡º“„Àâ·Àâß‰ªÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“.

™’«‘μ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“

Õ√Ÿª“«®√ ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ

‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡

¡“‡ªìπ«—μ∂ÿ ”À√—∫· «ßÀ“ ÿ¢‡«∑π“

°Á· «ßÀ“ ÿ¢‡«∑π“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

·≈â«°Á¬÷¥¡—Ëπ„π‡«∑π“π—Èπ ·≈â«°Á¡’

∑“ß„Àâ‡°‘¥‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈â«

°Á‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ√Ÿª√“§–.

§π∑’Ë∫â“°“¡“√¡≥å°Á‡√’¬°«à“ °“¡“-

«®√ ¡—π°Áμ“¬·≈â« §π∑’Ë¡—π‰¡à∫â“

°“¡“√¡≥å ·μà‰ª∫â“¢Õß‡≈àπ∑’Ë‡ªìπ

√Ÿª «¬ß“¡ ‡ ’¬ß‡æ√“– Õ–‰√°Áμ“¡

Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ßæÕ®–‡√’¬°«à“¡—π‰¡à‰¥â

∫Ÿ™“°“¡ ·μà¡—π∫Ÿ™“√Ÿª∏√√¡

«—μ∂ÿ∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ °Á‡√’¬°«à“

√Ÿª“«®√ π’È¡—π°Áμ“¬·≈â«.

∑’Ë®–∫Ÿ™“Õ√Ÿª À√◊Õπ“¡∏√√¡ ‡™àπ

∫Ÿ™“‡°’¬√μ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß μ≈Õ¥∂÷ß

§π∫â“∫ÿ≠°Á‡√’¬°«à“ Õ√Ÿª“«®√ ¡—π

°Áμ“¬·≈â«.

‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ‰¥â °Á‰¡à√âÕπ„® ‡¡◊ËÕ‰¥â

¡“·≈â« °Á‰¡à√âÕπ„® π—Ëπ·À≈–®÷ß

®–‡√’¬°«à“‡¬Áπμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß

§”«à“π‘ææ“π.

§”«à“π‘ææ“π·ª≈«à“ ‡¬Áπ æŸ¥Õ¬Ÿà

μ“¡¿“…“™“«∫â“π ‡Õ“¡“„™â„π∑“ß

æ√–»“ π“ „π∑“ß∏√√¡–°ÁÀ¡“¬∂÷ß

‡¬Áππ—Ëπ·À≈– ·μà«à“‡¬Áπ®“°°‘‡≈

‰¡à „™à‰ø∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ‰ø°‘‡≈

‰¡à¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡—π°Á‡¬Áπ

Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“π‘ææ“π.

∂â“‰¡à√âÕπ π’Ë°Á§◊Õ ¥™◊Ëπ ‡√’¬°«à“

™’«‘μ®√‘ß.

‰¡à¡’§«“¡√âÕπ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß°‘‡≈

π—Ëπ·À≈–§◊Õ™’«‘μ®√‘ß.

æÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“‡ªìπ°—π∑”‰¡? ‡ªìπ

„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°À¡¥‡ª≈◊Õß°—π∑”‰¡?

°Á‡ªìπμ√ß∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬®–„Àâ‡¢â“∂÷ß

‚≈°ÿμμ√¿Ÿ¡‘ §◊Õ™’«‘μ®√‘ß ≈–∑‘Èß

™’«‘μ∫â“Ê∫ÕÊ‡ªìπ‰ø≈ÿ°∑—Èß«—π.

56 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 57

‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑°—π∑—Èß∑’ °Á‡æ◊ËÕ™’«‘μ

π‘√—π¥√¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë®–≈ÿ∂÷ß‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–∏√√¡

À√◊Õ„πæ√–»“ π“·≈â«Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ.

‡√“»÷°…“ªØ‘∫—μ‘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

°Á‡æ◊ËÕ«à“®–∂ÕπμπÕÕ°¡“‡ ’¬‰¥â

®“°°Õß‰ø.

§π∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà „π°Õß‰ø ¡—π°ÁμâÕß™Õ∫

‰ø μâÕß√—°‰ø √—°§«“¡√âÕπ‡ªìπ

∏√√¡¥“ æ«°∑’Ë‰¡à™Õ∫°Õß‰ø ¡—π

°ÁμâÕß™Õ∫ ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ™Õ∫

§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ∏√√¡¥“.

™’«‘μ∫â“Ê∫ÕÊ¡—π°Á™Õ∫¢Õß√âÕπ

¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß ¢Õß√âÕπ∑’Ë®–¡“À≈àÕ

‡≈’È¬ß„π‚≈°π’È ∑’Ë‡√“‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà

°Á§◊Õ “¡ °. ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕß°“¡

‡√◊ËÕß‡°’¬√μ‘ π’È‡√’¬°«à“ “¡ °.

ªÿ∂ÿ™π¡’ ‘Ëßª√–‡≈â“ª√–‚≈¡„®§◊Õ

‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕß°“¡ ·≈–‡√◊ËÕß‡°’¬√μ‘

à«πæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√‘¬™ππ—Èπ ¡’

‘Ëßª√–‡≈â“ª√–‚≈¡„®§◊Õ §«“¡ –Õ“¥

§«“¡ «à“ß §«“¡ ß∫.

æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿμ‘°≈“ß¥‘π μ√— √Ÿâ

°≈“ß¥‘π π‘ææ“π°≈“ß¥‘π Õπ

“«°°≈“ß¥‘π °ÿØ‘æ◊Èπ¥‘ππ’Ë ·μà

æ«°∑’ËÕâ“ßμ—«‡Õß«à“‡ªìπ “«°¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑”∫ÿ≠ —°∫“∑Àπ÷Ëß

°ÁÕ¬“°‰¥â«‘¡“π Õ¬Ÿà°—∫π“ßøÑ“

∫π «√√§åπŸâπ ·¬°μ—«ÕÕ°®“°

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß¢π“¥π’È ·≈â«®–‰ª

‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‰¥â

∑’Ëμ√ß‰Àπ?

‡¥’Î¬«π’Èæÿ∑∏∫√‘…—∑‡√“¬—ß¡’°‘ ‡≈

‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¬°ÀŸ™ŸÀ“ß ‰¡à¬°‡«âπ

·¡â·μàæ√– ·¡â·μà ‡≥√ ·¡â·μà

Õ“®“√¬å«‘ªí π“¥â«¬ È́”‰ª ¡—π

‰¡à¬Õ¡ ¡—π‰¡à¬Õ¡ ¡—π¡’μ—«°Ÿ∑’Ë

‰¡à√Ÿâ®—°¬Õ¡.

§«“¡‰¡à¬Õ¡π’È¡—π°Á‡ªìπ‰øÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

¡—π‡ªìπ§«“¡°√–¥â“ß·Ààß∑‘Ø∞‘¡“π–

«à“μ—«°Ÿ «à“¢Õß°Ÿ ¡—π®÷ß‰¡àÀ¬ÿ¥

«à“¬‡«’¬π.

®ß‰¥â· «ßÀ“ ‘Ëßª√–‡≈â“ª√–‚≈¡„®

‡ªìπ§«“¡ –Õ“¥ «à“ß ß∫‡∂‘¥

¡—π®–™à«¬º≈—°‰ ‰ª„π∑“ß¢Õß™’«‘μ

∑’Ë·∑â®√‘ß.

‡√“§Õ¬√–«—ß¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– Õ¬à“

„Àâ§«“¡√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ¬à“‡μ‘¡

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à‰øπ—Èπ ‰¡à‡∑à“‰√¡—π

¢“¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈â«¡—π°Á§ß®–¥—∫≈ß

√â“ßÕÿªπ‘ —¬‰ª„π∑“ß∑’Ë®–¥—∫‡¬Áπ

Õ¬à“‰ª √â“ßÕπÿ —¬„π∑“ß∑’Ë®–„Àâ

‡√à“√âÕπ.

‡√“‡°‘¥°‘ ‡≈ §«“¡‚≈¿ À√◊ Õ

§«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡À≈ß ∑’Àπ÷Ëß

¡—π°Á √â“ßÕπÿ —¬∑’Ë®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰«â

∑’Àπ÷Ëß.

‰¡à „Àâ‚≈¿¢÷Èπ¡“∑’Àπ÷Ëß ‰¡à „Àâ‚°√∏

¢÷Èπ¡“∑’Àπ÷Ëß ‰¡à „ÀâÀ≈ß¢÷Èπ¡“·¡â·μà

—°∑’Àπ÷Ëß ¡—π°Á®– √â“ß ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡

‡√’¬°«à“Õÿªπ‘ —¬.

√’∫∑”™’«‘μπ’È†„Àâ¡’ “√– ∑” “√–·Ààß™’«‘μπ’È„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‡ ’¬‚¥¬‡√Á« §◊Õ

„Àâ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß.

58 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 59

†?�

*ª“∞°∂“∏√√¡∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚˆ

�Õ–‰√‡Õà¬?

§”∂“¡ : Õ‘π∑√’‡∑’Ë¬«°‘π‡À¬◊ËÕ

§◊ÕÕ–‰√?

·≈–Õ¬à“ß‰√?

§”μÕ∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ®–¡’ ‘ËßμÕ∫·∑π®“°∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘

°√ÿ≥“ àß§”μÕ∫‰ª∑’Ë:∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“

”π—°ß“πÕ“§“√∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘¥â“πÀπâ“¢Õß «π‚¡°¢æ≈“√“¡

Õ”‡¿Õ‰™¬“®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¯ÙÒÒ(«ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ çÕ–‰√‡Õà¬†?é)

¿“¬„π«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ Úıı

ª√¡—μ∂«‘®“√≥å‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß·¡à†*

æÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ

∑à“π “∏ÿ™πºŸâ¡’§«“¡ π„®„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

°“√∫√√¬“¬ª“∞°∂“∏√√¡„π«—ππ’È Õ“μ¡“®–°≈à“«‚¥¬À—«¢âÕ«à“çª√¡—μ∂«‘®“√≥å‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß·¡àé ∫“ß§πÕ“®®–π÷° ß —¬«à“π’Ë‡ªìπ°“√·∑√°·´ß¢Õß°“√∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫Õ‘∑—ªªí®®¬μ“À√◊ÕÕ¬à“ß‰√Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡ªìπ°“√·∑√°·´ß ‡æ√“–«à“∂â“√Ÿâ®—°ªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫†ç·¡àé„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫†°Æ¢Õß†çÕ‘∑—ªªí®®¬μ“é†Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß·μà‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ¢Õ√âÕß„ÀâæŸ¥‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫†ç·¡àé Õ“μ¡“°ÁμâÕß¬Õ¡√—∫‡√’¬°«à“‡°√ß„®°Á‰¥â ‡æ√“–‡√“¡—π∑”ß“π√à«¡°—π

·μà§‘¥¥ŸÕ’°∑’Àπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“°Á‡ªìπ§π¡’·¡à ·¡â®–‡ªìπ‡¥Á°À—«ÀßÕ°·≈â«°Á¬—ß¡’·¡à „§√†Ê†°Á¬—ß¡’·¡à ·¡à¬—ß®”‡ªìπÕ¬Ÿà·¡â·°à‡¥Á°À—«ÀßÕ°∑’ËμâÕß√—∫√Ÿâ ¢Õ„Àâπ÷°Õ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°§π ∂â“‡ªìπ‡¥Á°À—«ÀßÕ°·≈â«¬—ß πÕß§ÿ≥¢Õß·¡à‰¡à‰¥â¡—π°Á¥Ÿ°√–‰√Õ¬Ÿà ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß»÷°…“ ”À√—∫‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·°à‡¥Á°∑’Ë¬—ß‰¡àπÿàßºâ“‰ª∑’‡¥’¬«

60«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 61

·¡à Õπ„Àâª√–À¬—¥ ‡°‘¥π‘ —¬ª√–À¬—¥ ·¡à∫—ß§—∫„Àâ„™âπÈ”≈â“ß‡∑â“Õ¬à“ßª√–À¬—¥ „™âπÈ”Õ“∫·μàª√–À¬—¥ „™âøóπÕ¬à“ßª√–À¬—¥‡™◊Õ°ºŸ°¢Õß °√–¥“…ÀàÕ¢Õß ‡»…°√–¥“…∑’ËæÕ®–∑”‡™◊ÈÕ‰ø‰¥â —°π‘¥Àπ÷Ëß°Á¬—ßμâÕßª√–À¬—¥

·¡à √â“ßπ‘ —¬ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ·¡à Õπ«à“¬Õ¡·æâπ—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ ’¬‡°’¬√μ‘ ‡æ√“–„Àâ‡√◊ËÕß¡—π√–ß—∫‰ª ·μà°Á‰¡àμâÕß‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ‡æ’¬ß·μà«à“μâÕß¬Õ¡·æâ ¡—π‡ªìπ°“√ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–„§√†Ê†°Á√—°§π∑’Ë¬Õ¡·æâ‰¡à„Àâ‡√◊ËÕß‡°‘¥

·¡à Õπ„Àâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ·¡à Õπ«à“„Àâ≈Ÿ°·¡«‰¥â°‘π¢â“«°àÕπ·≈â«§π®÷ß°‘π —μ«å‡¥√—®©“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“ §π¢Õ∑“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“ §π‰√â≠“μ‘¢“¥¡‘μ√¡“μ“¬Õ¬Ÿàμ“¡∑à“πÈ” °Á®–μâÕß‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∂â“‡√“°‘π‡Õß¡—π°Á∂à“¬ÕÕ°À¡¥ ∂â“‡√“„Àâ‡æ◊ËÕπ°‘π ¡—πÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß‡¢“¬“«π“ππ—°

·¡àÕ∫√¡π‘ —¬„Àâ√—°πâÕß„Àâ√—°‡æ◊ËÕπ ·¡à Õπ«à“πâÕß‡Õ“‡ª√’¬∫æ’Ë‰¥â ·μàæ’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫πâÕß‰¡à‰¥â πâÕß‚°ßæ’Ë‰¥â ·μàæ’Ë‚°ßπâÕß‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ

∑’π’È ‡√“°Á®–‰¥âæ‘®“√≥“°—π∂÷ß§”«à“†ç·¡àé ‘Ëß·√°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“°Á§◊Õ§”«à“ ∑”‰¡¿“…“∫“≈’´÷Ëß„™â°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°π’Ë¡’§”«à“

ç¡“μ“ªîμ“é §◊Õ·¡àæàÕ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¿“…“‰∑¬∑’ËæŸ¥«à“ æàÕ·¡à

∑—Èß∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ·¡à·∫∫«—≤π∏√√¡¢Õß‰∑¬‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√¿“…“Õ‘π‡¥’¬„™â§”«à“†ç·¡àæàÕé ·μà‡√“°Á¬—ß¡“„™â°≈—∫°—π«à“†çæàÕ·¡àé¢âÕπ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√®–æ‘®“√≥“ «à“∑”‰¡¿“…“∫“≈’‚¥¬‡©æ“–®÷ß„™â§”«à“ç·¡à·≈–æàÕé

Õ“μ¡“‡ÀÁπ«à“ ‡æ√“–†ç·¡àé†¡“°àÕπ ∂÷ß°àÕπ À√◊Õ Õπ°àÕπ·°à≈Ÿ°‡≈Á°†Ê†π—Ëπ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß†ç·¡àé†°àÕπ†çæàÕé À√◊Õ®–¥ŸÕ’°∑’«à“‡¥Á°∑“√°‡¢“®–ÕÕ°‡ ’¬ß«à“†ç·¡àé†‰¥âßà“¬°«à“†çæàÕé §◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß§”«à“†ç¡–é‰¥âßà“¬°«à“†çª–é ÕÕ°‡ ’¬ß ¡ ßà“¬°«à“ÕÕ°‡ ’¬ß ª ‡¥Á°§ß®–æŸ¥§”«à“ç·¡àé†‰¥â¥’°àÕπ§”«à“†çæàÕé†°Á‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ¥Ÿ∂÷ßæƒμ‘°“√≥å∑—Ë«‰ª·≈â« ·¡à¡“°àÕπæàÕ √ÿª§«“¡·≈â«°ÁÕ“®®–‰¥â‡ªìπ«à“ æàÕ √â“ß™’«‘μ ·¡à √â“ß

«‘≠≠“≥ ¢âÕπ’È¢Õ„Àâ π„®°—π —°ÀπàÕ¬«à“ ç·¡àé† √â“ß«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°

‰¥âÕ¬à“ß‰√†?

‡√“‰¥â√—∫¡√¥°®“°·¡à„π‡√◊ËÕß¡√√¬“∑À√◊Õ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¡“°°«à“æàÕ®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß∑’Ë†·¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·¡à„π°“√ √â“ßπ‘ —¬Õ—π≈–‡Õ’¬¥

„Àâ·°à≈Ÿ° ‡™àπ „π§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·¡à°«¥¢—π„Àâ≈â“ß®“π¢â“«„Àâ –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‡°Á∫„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ ◊ÈÕºâ“μâÕß‡√’¬∫√âÕ¬ ªŸ∑’ËπÕπ‡√’¬∫√âÕ¬ ≈â“ß¡◊Õ≈â“ß‡∑â“ –Õ“¥

ç∂â“‡ªìπ‡¥Á°À—«ÀßÕ°·≈â«¬—ß πÕß

§ÿ≥¢Õß·¡à‰¡à‰¥â¡—π°Á¥Ÿ°√–‰√Õ¬Ÿà ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß»÷°…“

”À√—∫‡ªìπμ—«Õ¬à“ß·°à‡¥Á°∑’Ë¬—ß‰¡àπÿàßºâ“‰ª∑’‡¥’¬«é

ç —μ«å‡¥√—®©“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“ §π¢Õ∑“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“

§π‰√â≠“μ‘¢“¥¡‘μ√¡“μ“¬Õ¬Ÿàμ“¡∑à“πÈ” °Á®–μâÕß‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

∂â“‡√“°‘π‡Õß¡—π°Á∂à“¬ÕÕ°À¡¥

∂â“‡√“„Àâ‡æ◊ËÕπ°‘π ¡—πÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß‡¢“¬“«π“ππ—°é

62 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 63

§«√®–¥ŸμàÕ‰ª∂÷ßªí≠À“«à“ ‡¥’Î¬«π’È„π∫â“π‡¡◊Õß‡√“¡’ªí≠À“ ‡¥Á°†Ê‰¡à‡§“√æ ‰¡à√—° ‰¡à‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ™«π°—π‡ªìπÕ—π∏æ“≈¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√âŸ‡√◊ËÕß·¡à ªí≠À“°”≈—ß¢¬“¬μ—« ‡æ√“–†‡¥Á°‰¡à√âŸ«à“†ç·¡àé†π—Èπ§◊Õ

Õ–‰√ ·¡à∫“ß§π‡ ’¬Õ’°°Á‰¡à√âŸ«à“§«“¡‡ªìπ·¡à§◊ÕÕ–‰√ π’È °Á¡’ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡¥Á°†Ê†‡À≈à“π’È‰¡à√Ÿâ«à“ °“√∑”„ÀâæàÕ·¡à√âÕπ„® πÈ”μ“μ°π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡≈«√â“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡¢“®÷ß¬—ß°√–∑”°—πÕ¬Ÿà¥—ßπ—Èπ‡√“®–μâÕß Õπ„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“†ç·¡àé†§◊ÕÕ–‰√

·¡à§◊ÕÕ–‰√†? ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√√Ÿâ ·≈–√Ÿâ‚¥¬ª√¡—μ∂å™—Èπ≈÷°´÷Èß‡π◊ÈÕ§«“¡≈÷°´÷Èß ‚¥¬ª√¡—μ∂å·≈â«‡√“μâÕß°≈à“««à“ ·¡à‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°‚≈°®–¥’À√◊Õ‡≈«°Á‡æ√“–§π„π‚≈°¡—π¥’À√◊Õ‡≈« §π„π‚≈°¡—π®–¥’À√◊Õ‡≈«°Á‡æ√“–·¡à‰¥â √â“ßÕÿªπ‘ —¬§π‡À≈à“π—Èπ¡“Õ¬à“ß‰√ ∂â“ √â“ß¡“¥’§π¡—π¥’ ‚≈°π’È¡—π°Á¥’ ∂â“ √â“ß¡“‰¡à¥’ ‚≈°π’È¡—π°Á‰¡à¥’ ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ç·¡àé†Õ¬Ÿà„π∞“π–‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°√“«°—∫«à“‡ªìπæ√–‡®â“ ·¡à‡ªìπºŸâ √â“ß¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°

ç·¡à‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°...§π„π‚≈°¡—π®–¥’À√◊Õ‡≈«

°Á‡æ√“–·¡à‰¥â √â“ßÕÿªπ‘ —¬§π‡À≈à“π—Èπ¡“Õ¬à“ß‰√

∂â“ √â“ß¡“¥’ §π¡—π¥’ ‚≈°π’È¡—π°Á¥’

∂â“ √â“ß¡“‰¡à¥’ ‚≈°π’È¡—π°Á‰¡à¥’ é

·¡àμâÕß‰¡à‰ª∑”Àπâ“∑’Ë†çæàÕé ∂â“∑”Àπâ“∑’ËæàÕ æàÕ°Á®–«à“ßß“π·≈â«‚≈°°Á®–‡≈«≈ß ‡æ√“–‰¡à¡’„§√°≈àÕ¡‡°≈“¥«ß«‘≠≠“≥ ∫“ßæ«°‡¢“·°âμ—««à“√“¬‰¥â‰¡àæÕ ·¡àμâÕß‰ª™à«¬∑”ß“πÀ“√“¬‰¥â π—Ëπ¡—πÀ≈—∫μ“æŸ¥ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡Õß¥Ÿ«à“ ¡—π‡ªìπ°“√‡ ’¬À“¬¡“°°«à“‰¥â ∂â“·¡à®–μâÕß™à«¬æàÕ∑”ß“π°ÁμâÕß‰¡à„Àâ‡ ’¬Àπâ“∑’Ë¢Õß·¡à §◊Õ ∑”ß“π

·¡à Õπ„Àâ¥Ÿ«à“ ‰°à‰¡à¡’‡ÀÁ∫ ‡æ√“–«à“¡—π™à«¬®‘°„Àâ°—π·≈–°—π≈Ÿ°‰°à‡≈Á°†Ê†¬—ß™à«¬®‘°‡ÀÁ∫„Àâ≈Ÿ°‰°àμ—«„À≠à ‡ÀÁ∫∑’Ë¡—πÕ¬Ÿàμ“¡Àπâ“μ“¡ÀßÕπ´÷Ëß®‘°‡Õß‰¡à‰¥â ·μà‰°à°Á‰¡à¡’‡ÀÁ∫ ‡æ√“–¡—πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕπ

¢Õß°—π·≈–°—π ·¡â·μà«à“≈‘ß¡—π°ÁÀ“‡À“„Àâ·°à°—π·≈–°—π ÿπ—¢¡—π°Á¬—ß°—¥À¡—¥„Àâ·°à°—π·≈–°—πμ√ß∑’Ë∑’Ë¡—π°—¥‡Õß‰¡à‰¥â ‡√“®÷ßμâÕß¡’‡æ◊ËÕπ

·¡àÕ∫√¡π‘ —¬°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ „Àâ‡¥Á°‡≈Á°†Ê†™à«¬∑”ß“π„Àâ·¡à∫â“ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°°Á‡æ’¬ß·μà™à«¬μ”πÈ”æ√‘°·°ß„Àâ°Á¬—ß¥’ ‡À¬’¬∫¢“„Àâ·¡àÀ“¬‡¡◊ËÕ¬ ‡Õ“„®„ à‡¡◊ËÕ·¡à‡®Á∫‰¢â π’ÈªØ‘∫—μ‘°—π¡“®π‡ªìππ‘ —¬ ‡§“√æ§π·°à§π‡≤à“ æ√–‡®â“ æ√– ß¶å ª√–π¡¡◊ÕÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“

„Àâª≈Ÿ°Ωíß §◊Õ«à“„Àâ„™â‡«≈“«à“ßª≈Ÿ°æ√‘° ª≈Ÿ°¡–‡¢◊Õ ª≈Ÿ°μ–‰§√â ¥Õ°¡–≈‘ ¥Õ°√“μ√’ ·¡â·μà —∫ª–√¥ °≈â«¬ °Á¬—ß Õπ„Àâª≈Ÿ° ·≈â«¬—ß Õπ§“∂“°—π¢‚¡¬†„Àâ¥â«¬«à“ ç∂â“π°°‘π‡ªìπ∫ÿ≠ ∂â“§π°‘π‡ªìπ∑“πé Õ“μ¡“¬—ß®”‰¥âÕ¬àŸ°√–∑—Ëß∫—¥π’È«à“ ∂â“π°°‘π„Àâ∂◊Õ«à“‡√“‡Õ“∫ÿ≠ ∂â“§π¢‚¡¬‡Õ“‰ª°Á∂◊Õ«à“„Àâ∑“π ·≈â«¡—π°Á®–‰¡à∂Ÿ°¢‚¡¬‡≈¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ °≈“¬‡ªìπ„Àâ∑“π‰ª‡ ’¬∑ÿ°∑’ ∂â“ —μ«å¡“°‘π°Á‡Õ“∫ÿ≠°Á‰¡àμâÕß¶à“ —μ«å ‰¡àμâÕß¬‘ß —μ«å

·¡àÕ∫√¡π‘ —¬Àâ“¡‡≈àπ°“√æπ—π ·¡â·μàÀ¡“°√ÿ°°Á‰¡à‰¥â Àâ“¡‡√◊ËÕß¥πμ√’ ‡√“™Õ∫μâÕß·Õ∫‡≈àπ ‡√◊ËÕß™π‰°à °—¥ª≈“π—Èπ‰¡àμâÕßæŸ¥‡√◊ËÕß‡À≈â“ ‡√◊ËÕß∫ÿÀ√’Ëπ’È¡—π‡°≈’¬¥‡Õß ·¡à‰¡àμâÕßÀâ“¡ æàÕ·≈–Õ“°Á‰¡à‡§¬·μ–μâÕß ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡¥Á°†Ê ‡ªìπ‡¥Á°†Ê†‡ÀÁπ§π Ÿ∫°—≠™“ Ÿ∫¬“·¥ß¥â«¬°≈âÕß‰¡â‰ºà ‡ ’¬ß‚¢≈°†Ê†π—Ëπ √âŸ ÷°«à“‡¢“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ·μà‡√“°Á‰¡à°≈â“≈Õß

∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¥âÕÿªπ‘ —¬¡“®“°·¡à∑’Ë§Õ¬®È”®’È®È”‰™«à“°≈à“«Õ¬àŸ‡ ¡Õπ’Ë¥Ÿ‡∂Õ–«à“ ·¡à √â“ßÕÿªπ‘ —¬ √â“ß¥«ß„® æ√âÕ¡†Ê†°—∫∑’ËæàÕ™à«¬ √â“ß™’«‘μ ‚¥¬ à«π„À≠àÀ√◊Õ‚¥¬ à«π√«¡ ·¡àÕ¬àŸ«ß„π æàÕÕ¬àŸ«ßπÕ°

64 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 65

„π«—π·√°¢Õß‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ‡¥Á°†Ê†§«√®–‡√’¬π°—π·μà«à“ç·¡à§◊Õ„§√†?é Õ¬à“ßπ’È¥’°«à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àμâÕßÕÿμ√‘„Àâ‡√’¬π¿“…“μà“ßª√–‡∑»‰ªμ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈ ‚μ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ«à“·¡àπ’È§◊ÕÕ–‰√ ·¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ

·¡à§«√®–Õ∫√¡π‘ —¬®‘μ„®„Àâ≈Ÿ°¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° Ÿß ·¡à§«√®–æ“≈Ÿ°‰ª√â“πÕ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬†Ê √â“π¢Õß‡≈àπÀ√◊Õ¢Õß·μàßμ—«∑’Ë¡’√“§“·æß·≈â«°Á∫Õ°≈Ÿ°«à“ ç∑—ÈßÀ¡¥π’È‡¢“¡’‰«â ”À√—∫∑”„Àâ‡√“‚ßàé ‡¥Á°†Ê†®–√Ÿâ®—°§‘¥‰ªμ—Èß·μà‡≈Á°«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È¡—π¡’‰«â ”À√—∫∑”„Àâ‡√“‚ßàÕ¬à“ß‰√†? ¢Õß·μàßμ—« «¬†Ê ¢Õß°‘πÕ√àÕ¬†Ê ¢Õß‡≈àπμÿä°μ“∑’Ëπà“√—° Õ–‰√°Áμ“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È·¡à®–∫Õ°«à“¡’‰«â ”À√—∫∑”„Àâ‡√“‚ßà ·≈â«≈Ÿ°¡—π®–§‘¥Õ¬à“ß‰√¡—π®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√°Á§àÕ¬√Ÿâ°—π‡Õß

ç°“√·μàßß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà§‘¥ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π„Àâ‡°‘¥§«“¡ßà“¬

„π°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·¡â®–æŸ¥«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“π°Á‰¡àº‘¥é

Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“‡√“®–μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“§«√¡’Õ–‰√ §«√°‘πÕ–‰√§«√„™âÕ–‰√ §«√∫Ÿ™“Õ–‰√ §«√∑–πÿ∂πÕ¡Õ–‰√ ®÷ß®–‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ∫Õ°„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ«à“ ‡√◊ËÕß°‘π°Á¥’ ‡√◊ËÕß°“¡°Á¥’ ‡√◊ËÕß‡°’¬√μ‘°Á¥’ ¡—π¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫¥“∫ Õß§¡ „™â‰ª∑“ßÀπ÷Ëß°Á«‘π“» „™â‰ª∑“ßÀπ÷Ëß°Á‡®√‘≠ ‡¥Á°†Ê†§«√®–√Ÿâª√¡—μ∂å‡√◊ËÕß††çμ—«°Ÿ†-†¢Õß°Ÿé†¥’Õ¬à“ß‰√ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß‰√ ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬¢÷Èπ¡“μ“¡§«“¡ ¡§«√ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

‡¥Á°†Ê†®–μâÕß√Ÿâ®—°Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ·¡à „Àâ ¡°—∫§«“¡

‡®Á∫ª«¥∑’Ë·¡à‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ§≈Õ¥‡√“¡“ „Àâ‡¥Á°†Ê†‡¢“√Ÿâ®—°¡’Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ‰¥â

™π‘¥∑’Ë¥Ÿ·≈≈Ÿ°‰ªæ≈“ß°Á¬—ß‰¥â §π∫“ßæ«°‡¢“¬—ß‡Õ“≈Ÿ° –æ“¬À≈—ß‰ª¥â«¬‡¡◊ËÕ‰ª∑”ß“π ‡æ◊ËÕ«à“‰¡àÕ¬ŸàÀà“ß®“°≈Ÿ°

·¡àÕ∫√¡§«“¡‡°àß„π∫â“π æàÕÕ∫√¡§«“¡‡°àßπÕ°∫â“π„π —ß§¡∑’Ë°«â“ß°«à“ ·μà·≈â«·¡à°Á √â“ßÕÿªπ‘ —¬≈Ÿ°¡“°°«à“æàÕ ‡√“‰¥â√—∫¡√√¬“∑Õÿªπ‘ —¬μà“ß†Ê†π“π“μ‘¥‡π◊ÈÕμ‘¥μ—«¡“®π∂÷ß°√–∑—Ëß«—ππ’È Õÿªπ‘ —¬ª√–À¬—¥°Á¥’ ÿ¿“æ°Á¥’ ¢¬—π¢—π·¢Áß°Á¥’ ¡“®“°·¡à‚¥¬μ√ß ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡ªìπμ—«¡“‡æ√“–°“√Õ∫√¡¢Õß·¡à

‡√“¬Õ¡√—∫«à“ æàÕ™à«¬„Àâ‡√“¡’Õ“À“√°‘π „Àâª≈Õ¥¿—¬ ·μà·¡à°Á¬—ß§ß™à«¬ √â“ß¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß‡√“Õ¬Ÿà æàÕ√—°‡√“Õ¬Ÿà«ßπÕ° ·μà·¡à√—°‡√“Õ¬Ÿà°—∫Õ° ∂÷ß°—∫«à“°‘π‡≈◊Õ¥„πÕ°·¡à §◊Õπ¡¢Õß·¡à ‡√’¬°«à“¡’°“√∂à“¬æ—π∏ÿå Õÿªπ‘ —¬¡“°∑’Ë ÿ¥ π—°‡≈ßº ¡‰°à º ¡ª≈“°—¥‡¢“∫Õ°„Àâøíß«à“ °“√‡≈◊Õ°æ—π∏ÿåº ¡π—Èπ ‡¢“‡≈◊Õ°μ—«‡¡’¬¡“°°«à“μ—«ºŸâ ‡¢“®–‡≈◊Õ°æ—π∏ÿåμ—«‡¡’¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“‡ªìπ·¡àæ—π∏ÿå æàÕæ—π∏ÿå‰¡à§àÕ¬ ”§—≠π—°Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“øíß

∑’π’È°Á®–¥Ÿ‰ª∂÷ß°“√Õ∫√¡ Õ∫√¡≈Ÿ° ∫“ß§π Õπ≈Ÿ°‰¡à„Àâ‰À«â„§√ ‡æ√“–«à“°≈—«®–‡ªìπ∑“ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß„§√ ∫“ß§π°Á Õπ„Àâ≈Ÿ°‰À«â„§√®π‰¡àμâÕß¥ŸÕ–‰√‡ ’¬‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È¡—πº‘¥∑—Èß ÕßÕ¬à“ßÕ“μ¡“§‘¥«à“‡√“§«√®– Õπ≈Ÿ°„Àâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°«à“§«√®–‰À«â„§√¥’°«à“¥’°«à“∑’Ë®–„Àâ‰À«â‰ªμ–æ÷¥ ¥’°«à“∑’Ë®–‰¡à‰À«â‡ ’¬‡≈¬ ≈Ÿ°®–√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‰À«â®–√Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’„π°“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‰À«â ‡ªìπ°“√¥’°«à“∑’Ë®–‰¡à„Àâ‰À«â„§√‡ ’¬‡≈¬

ç‡¥Á°Ê†®–μâÕß√Ÿâ®—°Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ·¡à

„Àâ ¡°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë·¡à‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ§≈Õ¥‡√“¡“é

66«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 67

°Áμ“¡„®‡¢“ ‡√“‰¡à‡Õ“

‰¡àμâÕß·μàßß“π ¡√ ‡æ√“–«à“°‘‡≈ μâÕß°“√ ·μàμâÕß·μàßß“π‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ «à“‡√“μâÕß¡’Àπâ“∑’Ë ◊∫æ—π∏ÿå‰«â ◊∫æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å‰«â „Àâ¡πÿ…¬å‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßπ‘ææ“π„Àâ®ß‰¥â ™à«ß§ππ’È‰ª‰¡à∂÷ß™à«ß§πÀπâ“°Á‰ª„Àâ∂÷ß °“√·μàßß“π‡æ◊ËÕ·∫àß¿“√–°—π„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å –¥«° ‚¥¬‡√Á« ·≈–‚¥¬ßà“¬ °“√·μàßß“π‡æ◊ËÕ

‡ªìπ§Ÿà§‘¥ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π„Àâ‡°‘¥§«“¡ßà“¬„π°“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡

¡∫Ÿ√≥å·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â®–æŸ¥«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà

π‘ææ“π°Á‰¡àº‘¥ ·μà§π‡¢“®–À—«‡√“–‡¬“– π—Ëπ¡—π§π‚ßà ‰¡àμâÕß‰ª π„®

ç·¡à°Á¡’Àπâ“∑’Ë √â“ß‚≈°‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡ªìπ‡®â“

‡æ√“–‡°‘¥¡“°Á √â“ßÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡¥Á°Ê†∑ÿ°§π„π‚≈°

®π‚μ¢÷Èπ·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπæ≈‚≈°∑’Ë¥’ é

∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°μâÕß‡ªìπº“ ÿ° ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ≈Ÿ°§«√®–√Ÿâ«à“‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–ªØ‘‡ ∏°“√‡°‘¥¡“π’È‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¡“·≈â«¡—π¡’·μà«à“μàÕ‰ª®–μâÕß∑”Õ–‰√

∑’π’È®–¥Ÿ∂÷ß¢âÕ∑’Ë«à“ ·¡àæàÕ®–μâÕß àß‡ √‘¡≈Ÿ°Õ¬à“ß‰√ §◊Õ àß‡ √‘¡ —≠™“μ≠“≥Õ¬à“ß‰√ ‡¥Á°†Ê†∑“√°¡’ —≠™“μ≠“≥·Ààß°“√√—°¥’ ¥Ÿ‡∂‘¥æÕ‡√“∫Õ°«à“†ç¥’†-†¥’é ‡¢“°Á¥’„® μ∫æÿß·ªÖ–†Ê†·ªÖ–†Ê ‡¥Á°†Ê†°Á™Õ∫∑”ß“π™Õ∫¢Õ¡“∑”ß“π ∫Õ°«à“π’ËÀπŸ∑”‡Õß π’ËÀπŸ∑”‡Õß ®–μâÕß àß‡ √‘¡ —≠™“μ≠“≥·Ààß°“√™Õ∫∑”ß“ππ’È„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ

‡¥Á°†Ê†®–μâÕß√Ÿâ®—°√—°ºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ®—° —ß§¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“®–μâÕß™à«¬‡æ◊ËÕπ ‡√“®–μâÕß¡’‡æ◊ËÕπ ∂â“‡√“‰¡à™à«¬‡æ◊ËÕπ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈â«‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π¡’π‘ —¬∑’Ë‡≈« ‡¥Á°†Ê†∑”ß“π„Àâ πÿ° √Ÿâ®—°‡ªìπ ÿ¢‡¡◊ËÕ°”≈—ß∑”ß“π ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àμâÕß„™â‡ß‘π‡¥Á°§ππ’È‚μ¢÷Èπ°Á®–√Ÿâ®—°· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„®‚¥¬‰¡àμâÕß„™â‡ß‘π ™’«‘μ°—∫°“√ß“ππ—ÈπμâÕß‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π‰ª‡ ’¬‡≈¬ ß“π§◊Õ‡°’¬√μ‘¬» Ÿß ÿ¥¢Õß§π °“√∑”ß“π„Àâ πÿ°π’È‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡†°Æ¢Õß†çÕ‘∑—ªªí®®¬μ“é „§√∑”ß“π πÿ° §ππ—Èπ‡¥‘πμ“¡†°ÆçÕ‘∑—ªªí®®¬μ“é†Õ¬à“ß¬‘Ëß

∑’π’È≈Ÿ°‚μ·≈â« ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ¡“‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«·≈â« §«√®–™’È„Àâ‡ÀÁπ„π à«π∑’Ë≈÷°¢÷Èπ‰ª „π∞“π–‡ªìπª√¡—μ∂å „Àâ√Ÿâ«à“†°“¡“√¡≥å†°—∫†°“√ ◊∫æ—π∏ÿåπ—Èπ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π °“¡“√¡≥å‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ ¡’º≈§◊Õ∫â“«Ÿ∫‡¥’¬« ∫â“«Ÿ∫‡¥’¬«‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“¡“√¡≥å Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡ªìπ∑“ ¡—π ·μà‡√◊ËÕß ◊∫æ—π∏ÿåπ—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å μâÕßª√–æƒμ‘ °√–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡¥’Î¬«π’È§πÀπÿà¡§π “«‡Õ“‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥å‰ªªπ°—∫‡√◊ËÕß°“√ ◊∫æ—π∏ÿå·≈â«ªØ‘∫—μ‘º‘¥†Ê ∂â“ªØ‘∫—μ‘º‘¥ ¡—π°Á‡ ’¬∑’∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡°‘¥¡“‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡“√¡≥å „§√‡¢“®–À≈ß„À≈

°“√ ¡√ °“√·μàßß“π‡æ◊ËÕ™à«¬·∫àß‡∫“¿“√–§«“¡¬“° §«“¡≈”∫“°¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë„Àâ¡—πßà“¬‡¢â“ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¡“À≈ß„À≈„π°“¡“√¡≥å‡À¡◊Õπ∑’Ë‡¢“∑”°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“° ‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·æß¡“° ‡æ◊ËÕ°“√ ¡√ ·≈–·μàßß“π ·μà‡æ◊ËÕ°“¡“√¡≥å ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ°“√°â“«Àπâ“‰ª¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·μà√–«—ß„Àâ¥’ °“√æŸ¥Õ¬à“ßπ’È¡—π∂Ÿ°¥à“∑ÿ°∑’ ¡’ºŸâ‡Õ“‰ªæŸ¥μàÕ°Á‰¡àæâπ®“°°“√∂Ÿ°¥à“ ·μàÕ“μ¡“°Á¬—ß¢ÕæŸ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·¡à®– Õπ≈Ÿ°†Ê†„Àâ√Ÿâ«à“ ™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√ °“√ ¡√ §◊ÕÕ–‰√ „§√®–¥à“°Áμ“¡„® ‡√“®–∑π ∑”‰ª‡æ◊ËÕ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß·¡à‡Õßπ—Èπ°Á¬—ß‰¥â

68 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 69

¢Õ„Àâ π„®«à“ ·¡à®–π”Àπâ“„π°“√ √â“ßÕÿªπ‘ —¬™’«‘μ «‘≠≠“≥

„π¥â“π≈÷°¢Õß≈Ÿ° ‡√“®÷ß§«√®–æ‘®“√≥“°—π„π≈—°…≥–∑’Ë«à“‡ªìπª√¡—μ∂-

«‘®“√≥å ª√¡—μ∂∏√√¡Õ¬à“ßπ’È¡“·≈â« »’≈∏√√¡°Á®–¡’√“°∞“π §◊Õ®–¡—Ëπ§ß ®–°â“«Àπâ“ ®–∂Ÿ°μâÕß ®–≈÷° ÷́Èß ¡—π‡ªìπ°Æ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“çÕ¬à“ßπ’È‡Õßé ™’«‘μ∑ÿ°°â“«¬à“ßμâÕß‡¥‘πμ“¡°Æ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ™“«π“À√◊Õ«à“®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π ¡—π‡ªìπ°Æ∑’Ë‡©’¬∫¢“¥«à“ ‡√“∑ÿ°§π®–μâÕß‡¥‘π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘Õ—π‡©’¬∫¢“¥‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡ªìπ‡®â“

·¡à°Á¡’Àπâ“∑’Ë √â“ß‚≈°‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡ªìπ‡®â“ ‡æ√“–‡°‘¥¡“°Á √â“ßÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡¥Á°†Ê†∑ÿ°§π„π‚≈° ®π‚μ¢÷Èπ·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπæ≈‚≈°∑’Ë¥’ ·¡à°Á √â“ß‚≈°π’È‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“ √â“ß‚≈° ·≈–°Á‚¥¬°Æ¢Õßæ√–‡®â“ºŸâ √â“ß‚≈° §◊Õ°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬μ“π—Ëπ‡Õß ®–‡¥‘πμ“¡°Æ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ™“«π“À√◊Õ«à“®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ æŸ¥„Àâ¡—πÀ¡¥®¥ ‘Èπ‡™‘ß«à“®–Õ¬Ÿà°—π„π√–¥—∫μË”‡ªìπ™“«π“À“‡≈’È¬ßª“°‡≈’È¬ß∑âÕß ¡—π°ÁμâÕß‡¥‘πμ“¡°Æ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“·¡à¢Õß™“«π“°ÁμâÕß‡ªìπ·¡à∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ·¡à∑’Ë‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡ªìπ†çÕ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈é†¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“·¡à„π·ßàπ’È¢Õß≈Ÿ°·μà≈–§π†Ê†®÷ß«à“ ·¡â®–Õ¬Ÿà‡ªìπ™“«π“°ÁμâÕß‡¥‘πμ“¡°Æ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“

∑’π’È ∂â“®–°â“«Àπâ“À√◊Õ∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ—π Ÿß ÿ¥ °Á¬‘ËßμâÕß‡¥‘πμ“¡°Æ¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“„Àâ∂Ÿ°μâÕß∑ÿ°°√–‡∫’¬¥π‘È«‡ªìπ≈”¥—∫†Ê†‰ª °Á®–‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë«à“§π‡√“®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π §◊Õ¡’™’«‘μÕ—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’Î¬«π’È ‰¡àμâÕß√ÕμàÕμ“¬·≈â« ∂â“ªØ‘∫—μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ∂Ÿ°μâÕß‰¥â∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’Î¬«π’È μ“¬·≈â«°Á‰¡àμâÕß ß —¬ ‡√’¬°«à“¡’™’«‘μ‡¬◊Õ°‡¬Áπ°—π∑’Ëπ’Ë‡¥’Î¬«π’È ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå°«à“ ∂â“∑’Ëπ’Ë‡¥’Î¬«π’È‰¥â√—∫μ“¬·≈â«°Á‰¡àμâÕß ß —¬ ‰¡àμâÕß‡ªìπÀà«ßμàÕ‡√◊ËÕßμ“¬·≈â« ¢Õ·μà„Àâ∑”

·¡à∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·μàμâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°√Õ¥ ·≈–μâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°‰ª‰¥â‰°≈°«à“æàÕ·¡à¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

π’Ë«—π·¡à √ÿª§«“¡«—ππ’È‡ªìπ«—π·¡à μâÕßæŸ¥°—π∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õß·¡àμâÕßæŸ¥°—π∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à „π·ßà∑’Ë‡ªìπª√¡—μ∂«‘®“√≥å §◊Õ æ‘π‘®

æ‘®“√≥“°—π„π à«π≈÷°¢Õß§«“¡À¡“¬ ‡√’¬°«à“ ª√¡—μ∂«‘®“√≥å °“√æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π™ÿ¥¢Õß°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕßª√¡—μ∂∏√√¡°≈—∫¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß»’≈∏√√¡ °“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμàÕ·¡àμàÕæàÕ À√◊Õ·¡àæàÕªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμàÕ≈Ÿ° π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡∑’Ë‡«âπ‰¡à‰¥â ∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·μà°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß‚¥¬·∑â®√‘ßπ—Èπ μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ„π à«πª√¡—μ∂∏√√¡ §◊Õ„π à«π≈÷°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ¬“° μâÕß„™â μ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“«à“§«“¡‡ªìπæàÕ§◊ÕÕ–‰√ §«“¡‡ªìπ·¡à§◊ÕÕ–‰√ §«“¡‡ªìπ≈Ÿ°§◊ÕÕ–‰√ °√–∑—Ëß§«“¡‡ªìπÀ≈“π ‡À≈π ◊∫†Ê†‰ª§◊ÕÕ–‰√ ‡¢“°Á®–ªØ‘∫—μ‘‰¥â∂÷ß§«“¡À¡“¬„π à«π≈÷° ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π à«π≈÷° ¡‘„™à —°«à“‡°‘¥¡“·≈â«°ÁÀ≈ß„À≈„π°“¡“√¡≥å Õ¬à“ß¥’°Á ◊∫æ—π∏ÿå „π≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë —μ«å‡¥√—®©“π ◊∫æ—π∏ÿå ‰¡à¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π—Èππ’Ë°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“·¡à§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“·¡à§◊ÕºŸâ √â“ß¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë≈Ÿ°‡°‘¥¡“

·¡à∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æàÕ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“„Àâ·¡à‰ª

∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ ‚≈°π’È°Á®–‰¡à¡’·¡à ·≈â«¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π®–‡°‘¥§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡„π¥â“π®‘μ¥â“π«‘≠≠“≥ ¥â“πÕÿªπ‘ —¬Õ¬à“ß‰√ ¡—π®–‰¡à¡’ ‘ËßºŸ°æ—πÕ—π≈÷°´÷Èß„π‡√◊ËÕß§«“¡√—° „π‡√◊ËÕß§«“¡°μ—≠êŸ ¡—π‰¡à ¡°—∫∑’Ë«à“§”«à“†ç·¡àé†π’È¡“°àÕπ§”«à“†çæàÕé†„π¿“…“∏√√¡– ¿“…“∫“≈’¿“…“»“ π“®–æŸ¥«à“†ç¡“μ“ªîμ“é «à“†ç·¡àæàÕé ‰¡à‰¥âæŸ¥«à“†çªîμ“¡“μ“é‰¡à‡§¬æ∫‡≈¬ ‡æ√“–†ç·¡àé†¡’§«“¡ ”§—≠„π à«π∑’Ë«à“¡“°àÕπ†Ê ≈Ÿ°®–‡√’¬°†ç·¡àé†™—¥°àÕπ∑’Ë®–‡√’¬°†çæàÕé §”«à“†ç·¡àé†ÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ ”À√—∫≈Ÿ°‡¥Á°∑“√° Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ

70 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 71

„Àâ∂Ÿ°μâÕß∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’Î¬«π’ÈÕ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπ°“√√—∫ª√–°—πμ≈Õ¥‰ª

π’Ë ·¡à®–μâÕßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√ŸâÕ—ππ’È„Àâ·°à≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á®–‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß¡—π°Á®–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ·¡à∑’Ë¥’‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’ ◊∫μàÕ†Ê†°—π‰ª„πÕπ“§μ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡√“‡√’¬°«à“†çª√¡—μ∂«‘®“√≥å‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß·¡àé ¥Ÿæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à„π¥â“π≈÷°·≈â«°Á®–‰¥â‡§“√æ√—°°μ—≠êŸ‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à°—πÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«„Àâ‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’ ◊∫‰ª„π‡¡◊ËÕ∂÷ß√Õ∫‡«√¢Õßμπ‡¢â“

ª√¡—μ∂«‘®“√≥åπ’È ¢Õ„Àâ‡ªìπ∑’Ë π„®·°à∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡à „Àâ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’ËμâÕß„™â∑—Èß·°à‡¥Á°∑’Ë¬—ßÕ¡¡◊Õ·≈–·°à‡¥Á°∑’ËÀ—«ÀßÕ°·≈â« Õ¬à“‰¥â¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥„π‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë¢Õß·¡à·≈–≈Ÿ°μàÕ‰ªÕ’°‡≈¬ À«—ß«à“æàÕ·¡à·≈–≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ªØ‘∫—μ‘·≈â«‰¡à∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ†Ê ®–‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“μ√’°“≈‡ªìπ·πàπÕπ

¢Õ„Àâ§«“¡À«—ßÕ—ππ’È®ß ”‡√Á® ¡μ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–«à“‡√“¡’§«“¡‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂Ÿ°μâÕß ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√∂Ÿ°μâÕß ¡’§«“¡°≈â“À“≠Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈â«‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕßπ—Èπ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°∑‘æ“√“μ√’°“≈‡∑Õ≠.

≈Ÿ°À¡“‰¡à¡’‚Õ°“ μÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à

·μà≈Ÿ°À¡“‰¡à‡§¬∑”„ÀâæàÕ·¡àπÈ”μ“μ°

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 7372 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

�™’«‘μ¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ√’∑à“π†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß (μÕπ∑’Ë Ò)

„π†À¡Ÿàπ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ√’ ∑à“π†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ Õ“®À“≠ Àπ—°·πàπ ·≈–‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ∑—Èß„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®«∫®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–´◊ËÕμ√ß∫π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ‡ªìπ°”≈—ß ·≈–‡ªìπæ≈—ß∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ μ√’®”π«π‰¡àπâÕ¬¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π ”π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß‰¥â°àÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ ·≈–§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå∑’Ë∑à“π¡’„Àâ·°à μ√’∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡μ—Èß„®„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∑à“π†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“§ÿ≥ªÑ“†°.„πÀ¡ŸàºŸâ§ÿâπ‡§¬¡’π“¡‡μÁ¡«à“Õÿ∫“ ‘°“°’ π“π“¬π ∑à“π∂◊Õ°”‡π‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬πæ.».†ÚÙÙÙ ∑’Ëμ”∫≈∑à“·® Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπ∫ÿμ√ “«§π‚μ¢Õß∫‘¥“™◊ËÕπ“¬Œ° ·≈–¡“√¥“™◊ËÕπ“ß∫ÿ≠¡’ π“π“¬π ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ı §π ·≈–√à«¡∫‘¥“·μàμà“ß¡“√¥“ Û §π „π®”π«πæ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ Õÿ∫“ ‘°“«—≈¬å π“π“¬π ‡ªìπ∫ÿμ√ “«§π‡≈Á°Õÿ∫“ ‘°“«—≈¬å À√◊Õ§ÿ≥ªÑ“«—≈¬åπ’È ‡Õß ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ ”π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢“ «πÀ≈«ß∑“ß¥â“πªí®®—¬ ’Ëμ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ ·≈–‰¥â ◊∫ “πß“π∏√√¡¢Õß∑à“π†°.„π‡«≈“μàÕ¡“

∑à “ π ° . ‡ ¢ “ « π À ≈ « ß

( æ . » . Ú Ù Ù Ù - Ú ı Ú Ò )

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 7574 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ ÒÒ†-†ÒÚ ªï®÷ß‰¥âÀ—¥Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ§”°≈Õπ´÷Ëß‡ªìπ§” ÿ¿“…‘μ ·≈–‡√◊ËÕßæ√–‚æ∏‘ —μ«å°“√®”§”°≈Õπ∑’ËÕà“π‰¥âπ’È°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π ¡—¬π—ÈπºŸâ§π¡—°Õà“πÀπ—ß ◊Õ§”°≈Õπ°—π‡ªìπ à«π¡“° ∫∑°≈Õπ‚∫√“≥‡ªìπ∫∑°≈Õπ∑’Ë·Ωß‰ª¥â«¬§μ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®ºŸâÕà“π∑à“π†°.‰¥â‡Õà¬∂÷ß°≈Õπ∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π¬—ß®”‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·¡â‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ

®‘μ‡Õã¬®‘μ‡¢≈“ πÕπ„π°“¬‡πà“ ‡ΩÑ“ ¡∫—μ‘¥‘π...‡À≈’¬«·≈«à“§π√Ÿªμπ§◊Õº’ ‡ÀÁπ¥’ ‘Ëß„¥ °“¬„π‡À¡Áππ—° À≈ß√—°®Ÿ∫°Õ¥ μ“∫Õ¥„®∫â“ ‡ªìπ¢â“§«“¡√—° ‡Àπ◊ËÕ¬π—°‰¡à√Ÿâ À≈ßÕ¬Ÿà™â“π“π...‰°≈æ√–®—°‚ßà ¡—°‚Õà‡ ’¬¢Õß ‡Õ“∑Õß·μàß≈‘ß Õ«¥®√‘ß·°à∫â“ Õ«¥°≈â“·°à¡’Õ«¥¡’·°à¥‘π Õ«¥°‘π·°à¢’È Õ«¥¥’·°àμ“¬ Õ«¥ ∫“¬·°à‚√§...Õ¬à“°‘π¢Õß√âÕπ Õ¬à“πÕπ„π‰ø ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß·√âß · «ßÀ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâÀ¬ÿ¥‡À¡◊Õπæ√– „Àâ≈–§«“¡‚ßà „Àâ‚μ‡μÁ¡‚≈° ¢â“¡‚Õ¶ ß “√ π‘ææ“π‰ª‰°≈ À“ ÿ¢ ”√“≠‡∂‘¥π–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

°≈Õπ∫∑π’È∑à“π‡≈à“«à“Õà“π‰ªÕà“π¡“°Á®”‰¥â ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∑’Ë«à“†ç‡Õ“∑Õß·μàß≈‘ßé ∑”„Àâ∑à“π‰¡à™Õ∫°“√·μàßμ—« ·≈–∑’Ë«à“†ç‡ªìπ¢â“§«“¡√—°é§«“¡√Ÿâ ÷°„π°≈Õπ¡—°‡μ◊Õπ„®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬«à“®–‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß§«“¡√—°¡—π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“μâÕß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– μâÕß‡ªìπÕ‘ √–‡¥Á¥¢“¥ ç‡æ√“–°≈Õπ∫∑π’È ∑ÿ°∫∑∑ÿ°§”‡√“¡‘‰¥â√Ÿâ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·μà°Á√Ÿâ‰ªμ“¡ª√– “∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â„π«—¬‡¥Á° ·≈â«°Á‡μ◊Õπ„®¡“‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß·πà„®«à“®–‰¡à‡ªìπ∑“

¡“√¥“ Õπ„Àâ «¥¡πμå°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫

∑à“π√Ÿâ ÷° ß “√¡“√¥“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡“√¥“μâÕß∑”ß“πÀπ—°

„π¢≥–∑’Ë∑âÕß·°à ∑à“π®÷ß™à«¬À“∫πÈ”¥â«¬‰¡â°√–∫Õ°

∑’Ë¡“√¥“‡ªìπºŸâμ—¥„Àâ

™’«‘μ„π«—¬‡¬“«å¡“√¥“¢Õß∑à“π†°.‡ªìπºŸâ¡’®‘μ„®„ΩÉ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Û†-†Ù

¢«∫ ¡“√¥“ Õπ„Àâ «¥¡πμå°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫ ∑à“π√Ÿâ ÷° ß “√¡“√¥“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡“√¥“μâÕß∑”ß“πÀπ—°„π¢≥–∑’Ë∑âÕß·°à ∑à“π®÷ß™à«¬À“∫πÈ”¥â«¬‰¡â°√–∫Õ°∑’Ë¡“√¥“‡ªìπºŸâμ—¥„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ¡“√¥“‡®Á∫∑âÕß¬“¡„°≈â§≈Õ¥ ·≈–¬“¡∑’ËÕ¬Ÿà‰øÀ≈—ß§≈Õ¥μ“¡ª√–‡æ≥’‚∫√“≥

§√—ÈπÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˜ ¢«∫ ∑à“π‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫≠“μ‘∑’Ë°√ÿß‡∑æœ™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡ß‘π§à“¢π¡«—π≈–Àπ÷ËßÕ—∞°Á¡‘‰¥âπ”‰ª´◊ÈÕ¢π¡‡≈¬·μà‰¥âπ”‰ª´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑ÿ°«—π μàÕ¡“‰¥â§à“¢π¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ«—π≈–Àπ÷Ëß‰æ ®÷ßπ”‰ª´◊ÈÕ¢â“«∑’Ë‡¢“¢“¬°√–∑ß≈–Àπ÷Ëß‰æ‡æ◊ËÕ„ à∫“μ√∑ÿ°«—π À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡¥‘¡§◊Õ∑’Ë®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’¡“√¥“∑’Ë‡§¬√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂Õ∫√¡∑à“π‰¡à„Àâ∑”∫“ª ∑—Èß¬—ß‰¡à‡§¬æ“∑à“π‰ª‡∑’Ë¬«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ·≈–‰¡à™Õ∫„Àâ·μàßμ—«Õ’°¥â«¬

∑à“π†°.‰¥â‡¢’¬π°≈Õπ‡≈à“∂÷ß«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ§√∫˜ ªï „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†ÚıÒÙ «à“

‡ªìπ¢ÕßΩ“° ¢Õß¢«—≠ „π«—π‡°‘¥‡¡◊ËÕ°”‡π‘¥ °“¬®‘μ ™’«‘μ©—π¢÷Èπ·ª¥§Ë” ‡¥◊Õπ·ª¥ ©≈Ÿπ—Èπ§√∫‡®Á¥ ‘∫ æ√√…“π’È ‡ªìπªï°ÿπ

‡¡◊ËÕ«—¬‡¥Á° ·¡à Õπ „Àâ «¥¡πμå°àÕππÕπμπ ®¥®” §«“¡°“√ÿ≥¬å∫Ÿ™“æ√– „ à∫“μ√ – ¡∫ÿ≠¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æàÕ·¡à ¡’·°àμπ

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ≈à«ß‰ª ‰¥â¢âÕ§‘¥√Ÿâ∂Ÿ°º‘¥ ∫“ª°√√¡ ∑”°ÿ»≈™Õ∫™’«‘μ Õ‘ √– ≈–°—ß«≈§‘¥Õ¥∑π μàÕ Ÿâ √Ÿâª√–¡“≥...

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 7776 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

‡π —™™‘°·≈–‰¥âÕ√√∂√ „πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∫∑†çæÿ∑†-†‚∏é†¥â«¬„®®√‘ß‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑à“π∂◊Õ‡π —™™‘°‰¥â„π‡«≈“μàÕ†Ê†¡“

∑à“πÕÿ∫“ ‘°“«—≈¬å‰¥â‡≈à“∂÷ß∑à“π†°. ¡—¬‡¡◊ËÕ∑à“π†°.Õ“¬ÿ ÚÙ ªï à«π∑à“π¡’Õ“¬ÿ Òı ªï ·≈–¬—ß§â“¢“¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π«à“ ç∑ÿ°«—πæ√–∑à“π‰¥âæ“¥‘©—π‰ª√—∫Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥¡‘‰¥â¢“¥ ∑à“πÕ∫√¡„Àâ¥‘©—π‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â«®–μâÕß‡≈à“„Àâ∑à“πøíß∑ÿ°§√—Èß«à“øíß‡∑»πå·≈â«√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß‰√ ∫“ß‚Õ°“ ∑à“π®–À¬ÿ¥°“√§â“≈ß™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ‰ª∑”§«“¡ ß∫„π∑’Ëμà“ß†Ê†μ“¡∑’Ë∑à“πæÕ„® ¥‘©—π°Á‰¥âμ“¡∑à“π‰ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õé

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Úˆ ªï ‡«≈“π—Èπ«—¥¡À“∏“μÿ (®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’)‡ªìπªÉ“‡ß’¬∫ ß—¥ ∑à“π†°.·≈– À“¬∏√√¡‰¥â™«π°—π‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ëπ—Ëπ¡ÿàßΩñ°Õ∫√¡®‘μ„Àâ™π–§«“¡°≈—«„π¬“¡°≈“ß§◊π ‚¥¬‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“‰¡à‰°≈®“°‡™‘ßμ–°Õπ∑’Ë‡º“»æ §◊π·√°†Ê†Õ¬Ÿà‰°≈®“°‡™‘ßμ–°Õπ√–¬–Àπ÷Ëß ·≈–§àÕ¬†Ê†‡§≈◊ËÕπ‡¢â“„°≈â‡™‘ßμ–°Õπ¡“°¢÷Èπ„π·μà≈–§◊π ®π°√–∑—ËßÀ≈“¬§◊πμàÕ¡“‰¥â‡¢â“∂÷ß‡™‘ßμ–°Õπ ª√–®«∫°—∫∑’Ë™à«ßπ—Èπ‡ªìπ§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬ ¡Õß‡ÀÁπ‡»…°√–¥Ÿ° ’¢“«ªπÕ¬Ÿà°—∫∂à“π‡√’Ë¬√“¥Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“¥ŸÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥°≈—«¥—ß‡™àπ‡§¬

À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π†°.‰¥â°≈—∫‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿÕ’° ¥â«¬

¢≥–°”≈—ß‡¥‘π‰ª¡“∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß

‰¥â·Àßπ¢÷Èπ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å∑’Ëª√“»®“°‡¡¶À¡Õ°„π¬“¡§Ë”§◊π

√Ÿâ ÷°®‘μ¡’§«“¡μ◊Ëπ ¡’§«“¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π

‡√‘Ë¡‡¢â“„®∂÷ß§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß§”∫√‘°√√¡

çæÿ∑†-†‚∏é

¢Õß§«“¡√—° ‡ªìπ§«“¡¡—Ëπ§ßμàÕ¡“‰¥â‡æ√“–°≈Õπ∫∑π’Èé„π‡«≈“μàÕ¡“∑à“π†°.‡≈à“„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëßøíß∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë∫‘¥“

®–„Àâ∑à“π·μàßß“π ·μà∑à“π‰¡à√—∫ª“° ∫‘¥“‚°√∏ ∑”∑’«à“∂â“‰¡à√—∫ª“°∑à“π®–ºŸ°§Õμ“¬ ·≈â«°Á∑”‡ªìππ”ºâ“¡“ºŸ°§Õ ∑’·√°∑à“π°Áμ°„® ·μà¥â«¬§«“¡°≈—«‡√◊ËÕß·μàßß“π¡’¡“°°«à“®÷ßπ‘Ëß‡©¬‡ ’¬ ÿ¥∑â“¬∫‘¥“®÷ß¬Õ¡‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∑à“π‰¡à¬Õ¡®√‘ß†Ê ·μà°Á¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ßÀ≈∫Àπâ“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈ÿß‡ª≈’Ë¬π·≈–§ÿ≥ªÑ“·¥ß∑’ËÀ≈—ß‡¢“ «πÀ≈«ßÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“™à«¬∫‘¥“§â“¢“¬μàÕ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß∑à“π„π‡√◊ËÕßπ’È

™à«ßμâπ·Ààß™’«‘μ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ∑à“π†°.Õ“¬ÿ‰¥â Ò¯ ªï ¡“√¥“ªÉ«¬Àπ—° ∑à“π®÷ß§Õ¬¥Ÿ·≈

∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ®π¡“√¥“∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÙ ªï ∑à“π‡√‘Ë¡√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ ∑àÕß∫∑ «¥¡πμå·ª≈·≈–¡’§«“¡ π„®Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‰ª∑’Ë«—¥‡¢“«—ß ´÷Ëß„π‡«≈“π—Èπ¡’ºŸâªØ‘∫—μ‘‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√°—πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’°“√∂◊Õ‡π —™™‘° §◊Õ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ “¡ ‰¥â·°à °“√π—Ëß ¬◊π ‡¥‘π ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’°“√πÕπμ≈Õ¥§◊π ∑à“πμâÕß°“√∑¥≈Õß¥Ÿ∫â“ß ·μà§‘¥«à“®–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§√÷Ëß§◊π‡æ√“–‰¡à‡§¬Õ¥πÕπμ≈Õ¥§◊π ‰¥â°”Àπ¥¿“«π“†çæÿ∑†-†‚∏é†μ‘¥μàÕÕ¬Ÿà¢≥–°”≈—ß‡¥‘π‰ª¡“∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß‰¥â·Àßπ¢÷Èπ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å∑’Ëª√“»®“°‡¡¶À¡Õ°„π¬“¡§Ë”§◊π √Ÿâ ÷°®‘μ¡’§«“¡μ◊Ëπ ¡’§«“¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‡√‘Ë¡‡¢â“„®∂÷ß§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß§”∫√‘°√√¡†çæÿ∑†-†‚∏éÕ—πÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ®‘μ¢≥–π—Èπ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ¡’ªïμ‘‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà¿“¬„π ¥«ß®—π∑√å∑’Ëª√“»®“°√“§’‡ª√’¬∫‰¥â°—∫®‘μ„®´÷Ëßª√“»®“°°‘‡≈ ‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ·¡â‡ªìπ‡«≈“¥÷°≈à«ß‡∑’Ë¬ß§◊π‡æ√“–§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ¿“¬„ππ’È‡Õß ¡’§«“¡ªïμ‘∂÷ß°—∫‰¥â°â¡≈ß°√“∫°—∫æ◊Èπ¥‘π ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∫â“ßπ—Ëß∫â“ß®πμ≈Õ¥√ÿàß ‡ªìπÕ—π«à“‰¥â∂◊Õ

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 7978 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

°—≈¬“≥¡‘μ√∑à“π†°.¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

∑à“π‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå†æÿ∑∏ “ π“†¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑à“π‰¥â≈ß‰ª°√“∫∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑’Ë «π‚¡°¢æ≈“√“¡‡æ◊ËÕ π∑π“∏√√¡

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√μ‘¥μàÕ°—∫∑à“π†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß‰«â„πÀπ—ß ◊Õ†‡≈à“‰«â‡¡◊ËÕ«—¬ π∏¬“ —¡¿“…≥å‚¥¬ æ√–ª√–™“ ª π⁄π∏¡⁄‚¡¥—ßπ’È

∂“¡ : çÕ“®“√¬å§√—∫ §ÿ≥†°.π’Ë‡√‘Ë¡μ‘¥μàÕ°—π¡“Õ¬à“ß‰√§√—∫éμÕ∫ : çμ—Èß·μà ¡—¬∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà «π‚¡°¢å‡°à“ ·°Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåæÿ∑∏ “ π“ »÷°…“¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«§àÕ¬¡“æ∫º¡ °Á„Àâæ—°∑’Ë∫â“π‚¬¡°≈“ß«—π°Á¡“§ÿ¬°—π∑’Ë„μâ∂ÿπ°ÿØ‘μ√ß√‘¡ √–‡≈Á° ‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ¬°—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßª√¡—μ∂∏√√¡∑’Ë·°‰¥â»÷°…“¡“·≈â« ¡“´—°∂“¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® °ÁμâÕßπ—∫«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ßæ‘‡»… (À—«‡√“–‡∫“†Ê) ‰¡à·μàßß“π πâÕß “«°Á‰¡à·μàßß“π·≈–√—∫ß“π∑“ß ”π—°μàÕ¡“‡¡◊ËÕ§ÿ≥°’μ“¬·≈â« μÕπ¡“À“º¡‰¡à¡’·«««à“¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√¡“ ¡“·∫∫π—°»÷°…“∏√√¡– ·°Õ¬“°·μàß°≈Õπ ·μà·μàß‰¡à‡ªìπ º¡‡≈¬ Õπ„Àâ∑“ß‰ª√…≥’¬å ¬—ß‰¥â‡Õ“¡“≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåæÿ∑∏ “ π“†Õ¬ŸàÀ≈“¬™‘Èπ„π ¡—¬π—Èπé

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ·≈–∑à“π†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß ‰¥â¡’°“√μ‘¥μàÕ°—π∑“ß®¥À¡“¬ ®¥À¡“¬®“° «π‚¡°¢å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬πæ.».†ÚÙ¯Ò ‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ μÕ∫ªí≠À“∏√√¡´÷Ëß∑à“π†°. ‰¥â‡¢’¬π∂÷ß‡¡◊ËÕ ¡—¬¬—ß∑”ß“π§â“¢“¬

ç...‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¶√“«“ ∑—Èß¬—ßμâÕßª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫§π®”π«π¡“° ¬àÕ¡¡’∏ÿ√–∑’Ë®–μâÕßμ‘¥μàÕ°—∫†ù§π°≈“ß¥‘πû†Õ¬Ÿà¡“°,∫∑‡√’¬π∫∑∑’Ë∑”¬“°®÷ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß®–¬“°‡∑à“¬“°°Á®–μâÕß∑”„Àâ‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§«“¡√Õ¥æâπ·≈â« °ÁμâÕßæ¬“¬“¡À“∑“ß À√◊Õ

§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√®—¥ ∑à“π‰¥â∑¥≈ÕßªØ‘∫—μ‘¥â«¬«‘∏’°“√μà“ß†Ê ¥â«¬À«—ß«à“®–‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫„π®‘μ„® ·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®‘μ‰¡à ß∫®÷ß‰¥âÀ¬ÿ¥«‘∏’°“√‡À≈à“π—Èπ §ß‰«â‡æ’¬ß§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë®‘μ „π¢≥–∑’Ë™—°¡◊Õ·≈–™—°‡∑â“ÕÕ°®“°∑à“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ∑à“π‡≈à“«à“ ç√Ÿâ≈—°…≥–®‘μ§≈â“¬≈Ÿ°μÿâ¡π“Ãî°“∑’Ë·°«àß™â“‡¢â“ ™â“‡¢â“ ®πÀ¬ÿ¥°÷° ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ∑’Ëª√–§—∫ª√–§Õß¢÷Èπ¡“‡Õß §àÕ¬†Ê†¬°‡∑â“‡¢â“¡“´âÕπ°—π ·≈–¡◊Õ°Á«“ß´âÕπ°—π„π∑à“ ¡“∏‘ ∑—Èß®‘μ°Á¡’§«“¡√Ÿâ ß∫Õ¬à“ß·π∫·πàπ ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ·®âß„π ¿“æ∏√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥–‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘·≈–‡ÀÁπ ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥ ¥—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¿“¬„π æâπ®“°°“√‡°‘¥ °“√μ“¬ ¬“°·°à∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬¥â«¬§”æŸ¥„Àâ™—¥‡®π ‡æ√“–‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß„π ¿“æ∏√√¡¥â“π„π ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß†ªí®®—μμ—ß†‚¥¬‡©æ“–éª√– ∫°“√≥å„π‡«≈“π—Èπ∑”„Àâ∑à“π‡¢â“„®«à“ ç¢≥–∑’Ë®‘μª≈àÕ¬«“ßπ’Ë‡Õß®÷ß‡ªìπ°“√√Ÿâ ¿“æ∏√√¡Õ¬à“ß™—¥·®âß ‡æ√“–‡ªìπ°“√√Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß„π¿“¬„π ®–‰ªÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡Õ“‡Õß‰¡à‰¥âé

‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“¢Õß∑à“π†°.¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ∑à“π™à«¬°‘®°“√§â“μàÕ¡“∑à“π®÷ß‰¥â¡“ª√–°Õ∫°“√§â“Õ¬Ÿà„πμ≈“¥ °‘®°“√‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’·μà∑à“π¡‘‰¥âÀ«—ß§«“¡√Ë”√«¬ À√◊Õ§‘¥∑’Ë®–¢¬“¬°‘®°“√ ‡æ’¬ß∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë °“√™à«¬ß“π§√Õ∫§√—«∑”„Àâ∑à“π‰¡à “¡“√∂ª≈’°‡«≈“‰ª∑”§«“¡ ß∫‰¥â¥—ß‡™àπ‡§¬

§◊π·√°Ê†Õ¬Ÿà‰°≈®“°‡™‘ßμ–°Õπ√–¬–Àπ÷Ëß

·≈–§àÕ¬Ê†‡§≈◊ËÕπ‡¢â“„°≈â‡™‘ßμ–°Õπ¡“°¢÷Èπ„π·μà≈–§◊π

®π°√–∑—ËßÀ≈“¬§◊πμàÕ¡“‰¥â‡¢â“∂÷ß‡™‘ßμ–°Õπ

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 8180 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

�

π—∫†«—ππ—∫§◊π‚≈°°Á°√–®à“ß·®âß ª√–®—°…å™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ∂÷ß “¬μ“Õ—π¬“«‰°≈¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑’Ë∑à“π¡’‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‚¥¬°“√√âÕß∫Õ° √âÕß‡μ◊Õπ∂÷ß¡À—πμ¿—¬¢Õß«—μ∂ÿπ‘¬¡ ÷́Ëß∑à“π„Àâ§«“¡ ”§—≠®πÀ¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¡¢âÕ¢Õß†ª≥‘∏“π¢Õß∑à“π ∑’Ë®–„Àâ™à«¬°—π†π”‚≈°ÕÕ°®“°«—μ∂ÿπ‘¬¡ ‡æ√“–†«—μ∂ÿπ‘¬¡†À√◊Õ†°“√¬÷¥μ‘¥≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“·∫∫ ¬∫¬Õ¡„π«—μ∂ÿ†®–°àÕ„Àâ‡°‘¥À“¬π¿—¬∑—ÈßμàÕ√à“ß°“¬ μàÕ®‘μ„® ·≈–∑’Ë ÿ¥...§«“¡«‘∫—μ‘ ≈“¬¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘°Á®–¡’ “‡Àμÿ ”§—≠¡“®“°§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„π«—μ∂ÿπ‘¬¡π’Ë‡Õß

„π¢≥–∑’Ë°√–· §«“¡°â“«√ÿ¥Àπâ“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°”≈—ß√ÿ°‚À¡°√–æ◊ÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß √“«°—∫¡πÿ…¬å‰¥âª√–°“»‘μ‡∫Á¥‡ √Á®Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ·≈â««à“...‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘‰¥â¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’

·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °√–· ¢à“«¬◊π¬—πº≈°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬À√◊Õ†¢à“«º≈æ«ßæ‘…¿—¬®“°Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å†μà“ß†Ê†°Á°”≈—ß†∑¬Õ¬

ª√“°Øμ—«√“¬ß“πº≈†°—πÕ¬à“ß√ÿ°§◊∫ ‰≈àμ“¡À≈—ß¡“μ‘¥†Ê†¥ÿ®‡ªìπ‡ß“∑’Ë§Õ¬‰≈àμ“¡©–π—Èπ·≈

«“√ “√∏√√¡¡“μ“©∫—∫π’È¢Õπ”μ—«Õ¬à“ß‡≈Á°†Ê†πâÕ¬†Ê†‡æ’¬ß∫“ß à«π¢Õß†¡À—πμ¿—¬‡ß’¬∫†∑’Ë°”≈—ß√ÿ°¶“μ§ÿ°§“¡Õ¬Ÿà√Õ∫†Ê†μ—«‡√“¡“‡ πÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°«‘μ°°—ß«≈°—π‰ª‡©¬†Ê·μà‡æ◊ËÕ√à«¡„®°—π√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â Õ¬‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ßºŸâ¡’ μ‘ªí≠≠“†-√Ÿâ ‡∑à“∑—π ·≈–†‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß √√§å‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ

À“Õÿ∫“¬...·μà°ÁÕ¬“°∑√“∫®“°§ÿ≥ ◊∫‰ª«à“ °“√∑”μ“¡·π«π’È¡—πμ‘¥¢—¥À√◊Õ·°â‰¡àμ°μ√ß‰Àπ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ°“√¢—¥¢âÕßÕ–‰√‡≈Á°†Ê†πâÕ¬†Ê†‡∑à“π—Èπ¢âÕ ”§—≠¡—πÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë∑”„Àâ‰¥âß¥ß“¡‡ªìπ¢—Èπ†Ê†®√‘ß†Ê

ë °“√√Ÿâ‡∑à“Õ“√¡≥å∑’Ëºà“π¡“ À—«‡√“–‡¬“–√—∫‰¥âë °“√„Àâ®‘μÕ∫√¡Õ¬Ÿà°—∫√ ∏√√¡∑’Ë Ÿß†Ê†‡∑à“∑’Ëμπ®–¡’ë °“√„ΩÉ„®„π∏√√¡∑’Ë Ÿß¬‘Ëß†Ê†¢÷Èπ‰ª “¡Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ»‘≈ª–·Ààß°“√§√Õß™’æ ∑’Ë®–∑”„Àâ “¡“√∂‡¥‘π

ºà“π‚≈°Õ—π °ª√°‰ª Ÿà‚≈°ÿμμ√–...* ®ß„Àâ®‘μ¡’ß“π∑’Ë¥’†Ê†∑” Õ¬à“„Àâ«à“ß‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√ °Á„Àâ¡—π¥◊Ë¡√ ¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™π–·≈–°“√¡Õß‡ÀÁπ§«“¡¥’ß“¡¢Õßμ—« §«“¡¡◊¥¡π°Á¡’‚Õ°“ πâÕ¬‡¢â“ ·≈–μâÕß®”‰«â«à“ ¡—π®–À¡¥‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« °Á‡¡◊ËÕ¡—π≈ÿ∂÷ßÕ√À—μμ¿“æÀ¡¥Õ«‘™™“·≈â«‡∑à“π—Èπé

(*À¡“¬‡Àμÿ μâπ©∫—∫®¥À¡“¬π’È ∑à“π†°. ‡¢“ «πÀ≈«ß ‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«âπ“π·≈â« ®÷ß¡’§”

∫“ß§”∑’Ë¢“¥À“¬ ‰¡à™—¥‡®π §ß«à“ß‡«âπ‰«â ”À√—∫§”‡À≈à“π—Èπ)

πÕß§ÿ≥∫‘¥“„π‡«≈“μàÕ¡“∫‘¥“¢Õß∑à“π†°.ªÉ«¬Àπ—° ∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡æŸ¥

∏√√¡–„Àâ∫‘¥“‡¢â“„® ·≈–À—¥„Àâ∑à“ππ—Ëß°—¡¡—Ø∞“π §√—ÈßÀπ÷Ëß¢≥–∫‘¥“ªÉ«¬Àπ—° ∑à“πÕ∏‘∫“¬∏√√¡–„Àâ∫‘¥“øíß Õ“°“√ªÉ«¬„π¢≥–π—Èπ‰¥â∫√√‡∑“≈ß ∫‘¥“¢Õß∑à“π®÷ß π„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“¬À≈—ß‰¥â∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ∑à“π†°.‰¥âª√–æƒμ‘μàÕ∫‘¥“ ¡μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿμ√ ‡¡◊ËÕª√“»®“° ‘ËßºŸ°æ—π ∑à“π®÷ß‰¥âÕÕ°‰ª¥”‡π‘π™’«‘μºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—«∑’Ë‡¢“ «πÀ≈«ß ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπªÉ“√°™—Ø ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÙÙ ªïμ√ß°—∫†æ.».†ÚÙ¯¯

(‚ª√¥Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

¡À—πμ¿—¬®“°‰Œ‡∑§‰μ√¿“§’ : ‡√’¬∫‡√’¬ß

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 8382 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

‚√§¡–‡√Áß ¡Õß ‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ¡Õß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡‰ª®“°ª°μ‘ ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«

πÕ°®“°π’È√“¬ß“π°“√ √ÿª¥—ß°≈à“«√–∫ÿ«à“°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„π‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò ¢«∫ ®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ¡“°°«à“ºŸâ„À≠à ‡π◊ËÕß®“°§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ “¡“√∂ºà“π°–‚À≈°»’√…–∫“ß†Ê†¢Õß‡¥Á°‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ¡Õß‰¥â≈÷°°«à“¢ÕßºŸâ„À≠à√«¡∑—Èß°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢≥–‡μ‘¡πÈ”¡—πÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡æ≈‘ß‰À¡â ‡π◊ËÕß®“°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥ª√–°“¬‰ø∑’Ë®ÿ¥μ‘¥‰ø°—∫πÈ”¡—π‰¥â À“° ÿ¥«‘ —¬ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ §«√„™âÕÿª°√≥å ¡Õ≈≈å∑Õ≈å§À√◊Õ·Œπ¥åø√’∑ÿ°§√—Èß ·μà°“√„™â‡§√◊ËÕß™à«¬øíßÀ√◊Õ ¡Õ≈≈å∑Õ≈å§π—Èπ ∫√‘‡«≥ ¡Õß‰¥â√—∫§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“πâÕ¬≈ß°Á®√‘ß ·μàÀ“°‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà„°≈â√à“ß°“¬°Á‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬‡™àπ°—π∑’Ë ”§—≠ §«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„Àâ‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ Ò ¢«∫„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢≥–¢—∫√∂

‰¡à§«√π”‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„ à°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß À√◊Õ§“¥‡Õ« À√◊Õ·¢«π‰«â™à«ßÀπâ“Õ° ‡æ√“–¡’§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ÕÕ°¡“®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∂◊Õμ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®∑”„Àâ‡ªìπ¡–‡√Áß‡μâ“π¡ ¡–‡√Áß∑’ËÕ«—¬«–„π™àÕß∑âÕß·≈–‡ ◊ËÕ¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ»‰¥â

®“°°“√»÷°…“ π—°«‘®—¬æ∫«à“ ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß®–‡ªìπ¢â“ß‡¥’¬«°—∫¢â“ß∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑åª√–®” ∂â“∂◊Õ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢â“ß¢«“°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑’Ë ¡Õß¢â“ß¢«“ ·≈–¬—ßæ∫«à“„π‡π◊ÈÕßÕ°π—Èπ¡’‡´≈≈å≈—°…≥–æ‘‡»…∑’Ëæ∫‡©æ“–„πºŸâ∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

„π∫√√¥“‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“À√◊ÕÕÿª°√≥å∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑—ÈßÀ≈“¬‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ®–∑”„Àâ‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°≈—°…≥–°“√„™â®–„°≈â™‘¥ÀŸ¡“°°«à“‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“Õ◊Ëπ†Ê ¥—ßπ—Èπ ·ø™—Ëπ°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„π‡¥Á°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ—πμ√“¬ °“√√—∫†§≈◊Ëπ§«“¡√âÕπ·≈–√—ß ’‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–¡’º≈μàÕæ—≤π“°“√∑“ß ¡Õß àßº≈„Àâ ¡Õß‡ ◊ËÕ¡‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ

¡“°°«à“°“√„™â„π≈—°…≥–‡ æμ‘¥‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈μ“¡°√–· ª≈ÿ°‡√â“¢Õß§”‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕμ“¡ ◊ËÕμà“ß†Ê

º≈√â“¬μàÕ ÿ¢¿“æ°“¬À“°‡ªî¥¥Ÿ‡«Á∫‰´μåμà“ß†Ê†∑—Ë«‚≈°∑’ËÀà«ß„¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ÿ¢¿“æ

√«¡∑—Èß‡«Á∫‰´μå¢ÕßÕß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) °Á®–æ∫º≈«‘®—¬®“° ∂“∫—π∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â√“¬ß“π¬◊π¬—π°—πÕÕ°¡“À≈“¬°√≥’

À≈“¬†Ê†ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ‡™àπ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ‰¥â√≥√ß§å‰¡à„Àâ‡¥Á°„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à¡’º≈°“√«‘®—¬„¥∑’Ë√Õß√—∫„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥—ß°≈à“«

®“°°“√§âπ§«â“„πμà“ßª√–‡∑»æ∫«à“ Õÿª°√≥å‰øøÑ“‰¥â°√–®“¬§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“®”π«π¡“°ÕÕ°¡“ ‚¥¬‡©æ“–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‚∑√∑—»πå ·≈–‰¡‚§√‡«ø ‡ªìπÕÿª°√≥å‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ

º≈∑“ß°“√·æ∑¬å√–∫ÿ«à“...§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥¡–‡√Áß‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß ¡–‡√Áß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ (Õ—≈‰´‡¡Õ√å)‚√§æ“√å°‘π —π ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡ ◊ËÕ¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ» °√–¥Ÿ°æ√ÿπ

‡ªìπμâπ·æ∑¬ ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å À√◊Õ

www.mat.or.th ¡’√“¬ß“πÕÕ°¡“«à“ —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡’§«“¡∂’ËÕ¬Ÿà„π™à«ß§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ·≈–∑”√â“¬‡´≈≈å¿“¬„π†‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∫√‘‡«≥ÀŸ μ“ ·≈– ¡Õß

º≈°√–∑∫„π√–¬– —Èπ ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“®“°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√†ª«¥ÀŸ ª«¥»’√…– μ“æ√à“¡—« ¡÷πßß ¢“¥

¡“∏‘ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ·≈–‡§√’¬¥ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫æ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬∂Ÿ°

√∫°«π ”À√—∫º≈„π√–¬–¬“« §≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“®“°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥†‚√§§«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ ‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ¡Õß∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡°‘¥

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 8584 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

π—Èπ®–ºà“π‡¢â“‰ª¬—ßº‘«Àπ—ß·≈– ¡Õß¢Õß‡√“‚¥¬μ√ß À“°®”‡ªìπμâÕßæŸ¥∏ÿ√–π“π†Ê æ¬“¬“¡„™â‚∑√»—æ∑å∫â“π·∑π ´÷Ëß®–™à«¬ª√–À¬—¥§à“‚∑√»—æ∑å·≈–™à«¬≈¥Õ—πμ√“¬®“°§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“‰¥â (‚∑√.·§à ı†-†ˆπ“∑’¬—ßμâÕß√–«—ß°—π·∑∫·¬à “Õ–‰√°—∫‡¬“«™π∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚ª√‚¡™—Ëπ°√–ÀπË”‚∑√.·∫∫‰¡à‡æ≈’¬‰¡àÀ¡Õ∫ ‰¡à‡≈‘°‰¡à«“ßÀŸ ≈◊¡§‘¥‰ª«à“√à“ß°“¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√„πÕπ“§μÕ—π„°≈â ¿—¬∑’Ë¡“‡°¬™‘¥μ‘¥ÀŸμ‘¥ ¡Õß ·μà‰¡à∑—π√–«—ßμ—« ‡æ√“–¡—«·μà‡™Á§À“¢âÕ¡Ÿ≈„π·μà≈–‡¥◊Õπ«à“‚ª√‚¡™—Ëπ§à“¬‰ÀπÀπÕ∑’Ë„Àâ‡√“‰¥â¡“°°«à“...‰¡à¡’‡«≈“‡™Á§¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πæ‘…¿—¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ†π—°≈à“´‘¡†∑’ËÕ“®®–μâÕß†´÷¡†„πÕπ“§μ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å...¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßμâÕß™à«¬°—π√–«—ß)

æ¬“¬“¡Õ¬à“„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™ÿ¡ “¬ À√◊ÕμŸâ√—∫ —≠≠“≥¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡æ√“–®“°º≈°“√«‘®—¬∫“ß‡√◊ËÕßÕâ“ßÕ‘ß‰«â«à“ „π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«®—¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ§àÕπ¢â“ß Ÿß

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √–«—ß‡√◊ËÕß·∫μ‡μÕ√’Ë∑’ËÕ“®√–‡∫‘¥‰¥â ´÷Ëß¡’¢à“«¢÷ÈπÀπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß

à«π‚∑√∑—»πå †- †§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ºŸâ∑’Ëπ—Ë ßÀπâ“®Õ‚∑√∑—»πåÀ√◊Õ®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å®”μâÕß¡’¡“μ√°“√ªÑÕß°—π§◊Õ §«√„™â·ºàπ°√Õß√—ß ’∑’Ë àßÕÕ°¡“®“°Àπâ“®Õ „πμà“ßª√–‡∑»æ∫«à“¡’§π∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“§Õ¡æå∑”ß“π∂÷ß°—∫™ÁÕ°¡“·≈â« ‚¥¬¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“·ºà√—ß ’ÕÕ°¡“À√◊Õ∑”„Àâ∫“ß§πª√– “∑μ“‡ ’¬ ¡’Õ“°“√ª«¥»’√…– ª«¥μ“ Õ“‡®’¬π

°√≥’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å†-†‚∑√∑—»πå §«√À“∑’Ë°√Õß· ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√§âπ§«â“«‘®—¬„πªí®®ÿ∫—ππ—°«‘®—¬ à«π„À≠à¡ÿàß‰ª∑’Ë Ú ª√–‡¥Áπ„À≠à§◊Õ

Ò) °“√·æ√à°√–®“¬¢Õß§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ√à“ß°“¬¡πÿ…¬å

Ú) §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß§«“¡∂’Ë∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕÕ«—¬«–·μà≈–™π‘¥¿“¬„π√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß∑—Èß Õßª√–‡¥Áππ—Èπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ®–À“«‘∏’ªÑÕß°—πº≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ

¡’ß“π«‘®—¬Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕâ“ß∂÷ß°“√∑¥≈Õß∑’Ë‰¥â∑”°—∫ÀπŸ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π√–¥—∫¢Õß†¬’π†·≈–†¥’‡ÕÁπ‡Õ†¢ÕßÀπŸ‚¥¬μ√ß§◊Õ∑—Èß¬’π·≈–¥’‡ÕÁπ‡Õπ—Èπ®–†§àÕ¬†Ê†∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬†Ê

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õπ—Èπ®–¡’°“√·ºà√—ß ’ºà“π‰ª∑“ß‡ “Õ“°“» ´÷Ëß‡®â“√—ß ’™π‘¥π’È°Á‡ªìπ√—ß ’™π‘¥‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“„™âÕÿàπÕ“À“√´÷Ëß°Á§◊Õ‰¡‚§√‡«ø ‡æ’¬ß·μàª√‘¡“≥¢Õß√—ß ’π—ÈππâÕ¬°«à“ ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–‰¡àÕ—πμ√“¬

§≈◊Ëπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡’º≈°—∫ ‡ªî√å¡ : Dr. Imre †Fejes ®“°University †of †Szeged æ∫«à“ ºŸâ™“¬∑’Ëæ°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰«â∑’Ë‡Õ«À√◊Õ„ à°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß‰«â ®–¡’®”π«πÕ ÿ®‘ (sperm) πâÕ¬≈ß∂÷ß Û‡ªÕ√å‡´Áπμå §≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“®“°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ“® àß§«“¡√âÕπ∂÷ß≈Ÿ°Õ—≥±– ∑”„ÀâÕ ÿ®‘‡°‘¥Õ—πμ√“¬‰¥â ·¡â®–¬—ß§âπÀ“‰¡àæ∫√“¬ß“π‚¥¬μ√ß∑’Ë™—¥‡®π«à“ §≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“®–∑–≈ÿ∑–≈«ß¢—¥¢«“ßæ—≤π“°“√‚§√ß √â“ß¢Õß ‡ªî√å¡ À“°·μà·§àæ‘®“√≥“μ“¡À≈—°°“√·≈â«§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥º≈¥’°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡´≈≈å∑ÿ°‡´≈≈å„π√à“ß°“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

à«π°“√»÷°…“¢Õß «’‡¥π„π°≈ÿà¡§π ˜ı §π∫àß™’È«à“ °“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õπ“π ‘∫ªï¢÷Èπ‰ªÕ“®∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬°“√‰¥â¬‘π

À“°®–„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰¡à§«√‚∑√.μ‘¥μàÕ°—ππ“π °“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ Ú†-†Û π“∑’·≈â«®∫°“√ π∑π“¬àÕ¡¥’°«à“°“√‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ°—ππ“π ı†-†ˆ π“∑’ ‡æ√“–ª√‘¡“≥√—ß ’·≈–§«“¡√âÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

¡“μ‘¥∑’ËÀπâ“®Õ ‰¡à§«√„™â “¬μ“®âÕßÀπâ“®Õ‚∑√∑—»πå·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√åμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ¥â«¬™’«‘μ ‡Õ“¥«ßμ“‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–πÕ°®“°®–

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 8786 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

·μà∑—Èßπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß®–‰¡à‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬ ·μà®–‡ªìπ°“√ – ¡„π√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë√à“ß°“¬√—∫‰¡à‰¥â°Á®–· ¥ßº≈ÕÕ°¡“

ºŸâ™“¬∑’Ë«“ß†§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∫∫æ°æ“

∫πμ—°π“πÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª ∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„πÕ—≥±– Ÿß¢÷Èπ®πÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„π°“√¡’∫ÿμ√ ∑“ß∑’Ë¥’§«√«“ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∫∫æ°æ“‰«â∫π‚μä–®–ª≈Õ¥¿—¬®“°§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“·≈–§«“¡√âÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–„™âß“π¡“°°«à“

”À√—∫†‡μ“‰¡‚§√‡«ø ∑’Ëºà“π¡“®–‡ÀÁπ«à“¡’‡μ“‰¡‚§√‡«ø√“§“∂Ÿ°‡¢â“¡“„πμ≈“¥∫â“π‡√“ ®÷ß§«√¡’°“√μ√«®‡™Á§ ‡π◊ËÕß®“°¢Õß√“§“∂Ÿ°∫“ß§√—ÈßÕ“®‰¡à¡’¡“μ√°“√ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§ ∑’Ë ”§—≠ °≈ÿà¡·¡à∫â“π∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡‡ ’Ë¬ß ‡π◊ËÕß®“°·¡à∫â“πμâÕß∑”Õ“À“√ ¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“‡μ“‰¡‚§√‡«ø‡ªìπ‡«≈“π“π μ√ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’Ë¬ß∑’ËμâÕß√–«—ß

°√≥’μâÕß„™â‰¡‚§√‡«ø ‰¡à§«√√ÕÀπâ“μŸâ‰¡‚§√‡«ø „Àâ∑‘Èß™à«ßÀà“ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕÕÿàπÕ“À“√‡ √Á®‰¡à§«√√’∫√âÕπ‡ªî¥π”Õ“À“√ÕÕ° „Àâ√Õ —°§√Ÿà°àÕπ ‡¡◊ËÕ®–¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫Õ“À“√ ∑“ß∑’Ë¥’§«√ «¡∂ÿß¡◊Õ∑’Ë∑”®“°ºâ“®–™à«¬≈¥§«“¡√ÿπ·√ß®“°√—ß ’∑’Ëμ°§â“ß‰¥â

·≈–¡’√“¬ß“π„π«ß°“√ ÿ¢¿“æÕÕ°¡“·≈â««à“ °“√ª√–°Õ∫Õ“À“√À√◊Õ°“√ÕÿàπÕ“À“√„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø®–∑”„Àâ§ÿ≥§à“ “√Õ“À“√‡ ◊ËÕ¡

‰ª·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“‡À≈à“π’È†¬—ß‰¡à¡’„§√æ‘ Ÿ®πå

‰¥â«à“ª≈Õ¥¿—¬√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå ·μà¡’§«“¡®”‡ªìπ„π™’«‘μª√–®”«—π «‘∏’ªÑÕß°—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õæ¬“¬“¡„™âÕÿª°√≥å‡À≈à“π—Èπ„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „™â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ À√◊ÕÕ¬Ÿà„ÀâÀà“ß®“°‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“

‡À≈à“π—Èπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

∑”„Àâ “¬μ“ —ÈπÀ√◊Õ “¬μ“‡Õ’¬ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈â« ºŸâ∑’Ë “¬μ“ —ÈπÕ¬Ÿà·≈â«À“°„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√åπ“π†Ê ¡’‚Õ°“ ‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√‡ªìπ†μâÕÀ‘π† Ÿ ß ·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï† Ÿ≠‡ ’¬°“√¡Õß‡ÀÁπ†„π∑’Ë ÿ¥

À“°‰¥â√—∫§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“¡“°†Ê √à“ß°“¬®–‡°‘¥†¿“«–‡≈◊Õ¥¢âπ

¢÷Èπ ∑”„Àâ†‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬À¡ÿπ‡«’¬π‰¥â¬“° ¢Õß‡ ’¬ºà“πÕÕ°¡“‰¥â

≈”∫“° „π√à“ß°“¬§π‡√“¡’πÈ”ª√–¡“≥ ˜ ‡ªÕ√å‡´Áπμå §≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“®– àßº≈„Àâ‚§√ß √â“ß¢Õß°≈ÿà¡‚¡‡≈°ÿ≈„À≠à¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“πÈ”®–¡’°“√®—∫°≈ÿà¡°—π ‡™àπ πÈ”ª√–ª“®–¡’°“√®—∫°≈ÿà¡¢Õß‚¡‡≈°ÿ≈ª√–¡“≥ ÒÙ ‚¡‡≈°ÿ≈ ·μà‡¡◊ËÕπÈ”√—∫§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“¡“°‡°‘π‰ª®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ√à“ß°“¬ πÈ”®–ª√—∫°“√®—∫°≈ÿà¡‡ªìπ Û ‚¡‡≈°ÿ≈‚¡‡≈°ÿ≈∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à°—∫°≈ÿà¡‡≈Á°®–º‘¥°—πμ√ß∑’Ë«à“ πÈ”μâÕßºà“π‡¬◊ËÕÀÿâ¡‡´≈≈å‡æ◊ËÕ®–π” “√Õ“À“√ π”ÕÕ°´‘‡®π‡¢â“‰ª„π‡´≈≈å ‡æ√“–Õ“À“√μà“ß†Ê†∑’Ë‡√“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª πÈ”®–‡ªìπμ—«π” “√Õ“À“√‡¢â“‰ª„π‡´≈≈å·μà†‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡‚¡‡≈°ÿ≈„À≠à¢÷Èπ®–ºà“π‡¢â“‡´≈≈å¬“° ¢≥–‡¥’¬«°—ππÈ”μâÕßπ” “√æ‘…·≈–¢Õß‡ ’¬ÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß‡Àß◊ËÕ ªí “«– ·≈–Õÿ®®“√–À“°πÈ”‰¡à “¡“√∂π”¢Õß‡ ’¬‡À≈à“π’ÈÕÕ°¡“‰¥â‚¥¬ –¥«°®–‡°‘¥°“√À¡—°À¡¡ ¢Õß‡ ’¬ÕÕ°¬“° ¢Õß¥’°Á‡¢â“¬“° „π∑’Ë ÿ¥‡´≈≈å®–‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡™◊ÈÕ‚√§μà“ß†Ê†∑’Ë‡§¬∑”ß“πª°μ‘®–∫°æ√àÕß ‡°‘¥‚√§μà“ß†Ê†μ‘¥μ“¡¡“ ‡™àπ ‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕßà“¬ ª«¥»’√…– ¿“«–°√–¥Ÿ°ºÿæ√ÿπ

‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬®–‰¡à‡°‘¥º≈∑—π∑’∑—π„¥°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫§≈◊Ëπ ·μà°“√‡°‘¥º≈π—Èπ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡μâ“π∑“π¢Õß√à“ß°“¬·μà≈–§π ·≈–√–¬–Àà“ß√–À«à“ßºŸâ„™â°—∫‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“π—Èπ†Ê ‡¥Á°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ À√◊ÕºŸâ∑’Ë√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ¬àÕ¡‡ÀÁπº≈Õ—πμ√“¬¡“°°«à“ºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 8988 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

ˆ) “√ª√–°Õ∫‡ŒÁ°´“«“‡≈πμå‚§√‡¡’¬¡´÷Ëß„™â„π°“√º≈‘μ‚§√ß √â“ß‡À≈Á° (iron †housing) ¡’§«“¡‡ªìπæ‘… Ÿß·≈–‡ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß

”À√—∫¡πÿ…¬å

˜) “√æÕ≈‘‰«π‘≈§≈Õ‰√¥å (PVC) ‡ªìπæ≈“ μ‘°∑’Ë„™â„π™‘Èπ à«πÕÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–„™â‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ©π«πÀÿâ¡ “¬‰ø·≈– “¬‡§‡∫‘≈μà“ß†Ê (OECD 2003) „π°“√º≈‘μ·≈–°“√‡º“æ≈“ μ‘°æ’«’´’ (‡º“„π‡μ“À√◊Õ‡º“·∫∫∑—Ë«‰ª) ®–∑”„Àâ‡°‘¥ “√‰¥ÕÕ° ‘́π§≈Õ‰√¥å·≈– “√øî«·√π

´÷Ëßμ°§â“ß·≈– – ¡Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬“«π“π ·≈–‚¥¬¡“°¡’§«“¡

‡ªìπæ‘… Ÿß ·¡â„π§«“¡‡¢â¡¢âπ∑’ËμË”¡“°°Áμ“¡

¢¬–Õÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å†ª√–°Õ∫¥â«¬«— ¥ÿÀ≈“¬†Ê†√âÕ¬≈â“π™‘Èπ·≈–μÕππ’È à«π„À≠à∂Ÿ°π”¡“∑‘Èß„πÀ≈“¬ª√–‡∑»¢Õß‡Õ‡™’¬

¡’°“√·¬°™‘Èπ à«π‚¥¬§πß“π¬“°®π ÷́Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á° μ√’·≈–§π™√“ ºŸâ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßªÑÕß°—πæ‘…„¥†Ê ‚¥¬¡“°‡ªìπ‚≈À–Àπ—°Õ¬à“ß‡™àπ μ–°—Ë« “√ª√Õ∑ ·§¥‡¡’¬¡ ·≈–‡∫√‘≈‡≈’¬¡ ·≈– “√‡§¡’Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ “√∑π‰ø´÷Ëß∑”®“°‚∫√¡’π ∑’Ë√«¡∂÷ß poly-brominated †biphenyls (PBBs), †polybrominated †diphenylethers(PBDEs) ·≈– tetrabromobisphenol-A (TBBPA †or †TBBA)æ≈“ μ‘°æ’«’´’°Á‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë„™â°—π∫àÕ¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß®–¡’™‘Èπ à«πμà“ß†Ê†¡“°∂÷ß ı†-†Ò, ™‘Èπ “√∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡°‘¥¡≈æ‘…√â“¬·√ß ·≈–∑”„Àâ§πß“πμâÕß‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‰¥â√—∫ “√‡À≈à“π’È‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ¡’°“√º≈‘μÀ√◊Õ¡’°“√π” ‘π§â“‡À≈à“π’È‰ª°”®—¥∑‘Èß

¢âÕ°—ß«≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰¥â·°à °“√∑’Ë‡¥Á°·≈–À≠‘ß¡’§√√¿åμâÕß —¡º— °—∫μ–°—Ë«·≈– “√ª√Õ∑ ‚≈À–Àπ—°‡À≈à“π’È¡’§«“¡‡ªìπæ‘… Ÿß ·≈–

‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ‡¥Á° √«¡∑—Èßμ—«ÕàÕπ„π§√√¿å ·¡â®–¡’°“√ —¡º— „π

ª√‘¡“≥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áμ“¡

πÕ°®“°Õ—πμ√“¬∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“‚¥¬μ√ß·≈â«Õÿª°√≥å™‘Èπ à«πμà“ß†Ê†∑’Ë‡ªìπ à«πª√–°Õ∫°Á¡’ à«πª≈àÕ¬ “√æ‘…ÕÕ°¡“´÷Ëß‡√“®–‰¥â√—∫ “√æ‘…‡À≈à“π’È‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ºà“π∑“ß≈¡À“¬„® °“√ —¡º— ∑“ßº‘«Àπ—ß·≈–¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“√à“ß°“¬ À√◊Õªπ‡ªóôÕπ‰ª°—∫Õ“À“√∑’Ë‡√“À¬‘∫®—∫√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª ‡ªìπμâπ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ...

Ò) “√∑π‰ø´÷Ëß∑”®“°‚∫√¡’π ∑’Ë„™â„π·ºß«ß®√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–æ≈“ μ‘°μà“ß†Ê ‡ªìπ “√∑’Ëμ°§â“ß¬“«π“π·≈– – ¡Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°“√ —¡º— °—∫ “√™π‘¥π’È‡ªìπ‡«≈“π“π∑”„Àâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√

‡√’¬π√Ÿâ·≈–§«“¡∑√ß®” Ÿ≠‡ ’¬‰ª ∑—Èß¬—ß¡’º≈°√–∑∫μàÕ√–∫∫ŒÕ√å‚¡π

¢ÕßμàÕ¡‰∑√Õ¬¥å·≈–‡Õ ‚∑√‡®π ·≈–À“°¡’°“√ —¡º— °—∫μ—«ÕàÕπ„π¡¥≈Ÿ°Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¥â“πæƒμ‘°√√¡

Ú) “√∑π‰ø´÷Ëß∑”®“°‚∫√¡’π∑’Ë‡√’¬°«à“ TBBPA ®”π«π¡“°∂÷ßÒ, μ—π ∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ˆ˜Ù ≈â“π‡§√◊ËÕß„πªïæ.».†ÚıÙ˜ “√‡§¡’™π‘¥π’È‡ªìπæ‘…μàÕ√–∫∫ª√– “∑

Û) À≈Õ¥¿“æ·∫∫ CRT ´÷Ëß„™â„π®Õ¡Õπ‘‡μÕ√å∑’Ë àß¢“¬∑—Ë«‚≈°„πªï†æ.».†ÚıÙı ª√–°Õ∫¥â«¬μ–°—Ë«ª√–¡“≥ Ò, μ—π

°“√ —¡º— °—∫μ–°—Ë«‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂¥â“π ¡Õß¢Õß‡¥Á° ·≈–∑”≈“¬√–∫∫ª√– “∑ √–∫∫‡≈◊Õ¥ ·≈–√–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå„πºŸâ„À≠à

Ù) “√·§¥‡¡’¬¡∑’Ë„™â„π·∫μ‡μÕ√’Ë·∫∫™“√å®‰¥â¢Õß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–μ“¡¢—È«·≈– «‘μ™å¢Õß®Õ CRT ·∫∫‡°à“ “¡“√∂ – ¡„π ¿“æ

·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπæ‘… Ÿß ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ‰μ·≈–°√–¥Ÿ°

ı) “√ª√Õ∑´÷Ëß„™â„πÕÿª°√≥å„Àâ· ß «à“ß„π®Õ¿“æ·∫∫·∫π®–‡ªìπμ—«∑”≈“¬ ¡Õß·≈–√–∫∫ª√– “∑ à«π°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß

∑’Ë¡’°“√æ—≤π“√–¬–·√°

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 9190 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

¢âÕªØ‘∫—μ‘„πæÿ∑∏»“ π“π—Èπ

μâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√¢Ÿ¥‡°≈“

§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“μ—«μπ À√◊Õ¢Õßμπ∑—Èßπ—Èπ

∂â“¡—π¢Ÿ¥‡°≈“§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â

π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

°“√«‘®—¬μà“ß†Ê†§ß‰¡à‰¥â¬ÿμ‘‡æ’¬ß·§àπ’È ·μà°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ™“¬†-†À≠‘ß·≈–‡¬“«™πμ√–Àπ—°∂÷ßÕ—πμ√“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ¢Õß‡√“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß‡≈Á°†Ê†πâÕ¬†Ê†¢Õß¡À—πμ¿—¬∑’ËÕ“®§“¥°—π‰¡à∂÷ß‡æ√“–√Ÿª‚©¡Õ—π‚©∫‡©’Ë¬«ß¥ß“¡ °—∫§”‚¶…≥“∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ—π Ÿß àß‡≈Õ≈È”§à“®π¬“°∑’Ë®–Àâ“¡„®‡Õ“‰«â‰¥â ®÷ß∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥å¢ÕßÕÿª°√≥å‰Œ‡∑§μà“ß†Ê†‡ªìπ¥—Ëß‡∑æ‡∑«“ºŸâ®–∫—π¥“≈Õ”π“® ∫—π¥“≈§«“¡‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“„§√ À√◊Õ∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ...‡æ’¬ß·§à„™âª≈“¬π‘È« —¡º— ...Õ¿‘≠≠“ ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å ‡À“–‰¥â ¥”¥‘π ¥”πÈ”‰¥â œ≈œ °Áª√“°Ø„π∫—¥¥≈ ‚¥¬∫“ß§√—Èß‡√“°Á≈◊¡‰ª«à“ „π ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“†¥’†μâÕß¡’†‡ ’¬†Õ¬Ÿà¥â«¬·≈–∫“ß∑’°ÁÕ“®μ√ß°—∫§”‚∫√“≥∑’Ë∑à“π«à“ ç√–«—ß...®–†‰¥â†‰¡à‡∑à“†‡ ’¬é·≈–°√≥’¢Õß†°“√À≈ßμ‘¥„π«—μ∂ÿπ‘¬¡Õ¬à“ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡†Õ“®®–‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à°“√†‡ ’¬†·∫∫∏√√¡¥“†Ê ·μàÕ“®À¡“¬∂÷ß§«“¡À“¬π–√–¥—∫°“√·μ° ≈“¬¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ‰¥â

©∫—∫Àπâ“¢Õπ”‡ πÕμàÕ„π·ßà¡ÿ¡º≈√â“¬¢Õß«—μ∂ÿπ‘¬¡À√◊Õ¡À—πμ¿—¬¢Õß‰Œ‡∑§μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡√“·≈–√Õ∫‚≈° √«¡‰ª∂÷ß ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ º≈°√–∑∫μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘μ„®·≈–¡‚π ”π÷°´÷Ëß¡’º≈‚¥¬μ√ßμàÕæƒμ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘

Õ¬à“æ≈“¥...‚ª√¥μ‘¥μ“¡...‡æ◊ËÕ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–„™â Õ¬‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“°—∫μ”√“√∫‚∫√Ë”‚∫√“≥ ·μà¬—ß∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë«à“...

ç‰¡à√Ÿâ‡√“†-†‰¡à√Ÿâ‡¢“é...√∫√âÕ¬§√—Èß ·æâ√âÕ¬§√—Èßç‰¡à√Ÿâ‡√“†-†·μà√Ÿâ‡¢“é...√∫√âÕ¬§√—Èß ™π–Àâ“ ‘∫§√—Èß†-†·æâÀâ“ ‘∫§√—Èßç√Ÿâ‡√“†-†‰¡à√Ÿâ‡¢“é...√∫√âÕ¬§√—Èß ™π–Àâ“ ‘∫§√—Èß†-†·æâÀâ“ ‘∫§√—Èßç√Ÿâ‡¢“†-†√Ÿâ‡√“é...√∫√âÕ¬§√—Èß ™π–∑—Èß√âÕ¬§√—Èß

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 9392 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

¡“∏‘- ‡√“π—Èπ “¡“√∂¥”√ß®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ ¡—Ëπ§ß ß∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‚ª√àß‡∫“ §≈àÕß·§≈à«Õ¬Ÿà†·¡â™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß†‰¥âÀ√◊Õ‰¡à†?- ‡√“π—Èπ “¡“√∂¥”√ß®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ ¡—Ëπ§ß ß∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‚ª√àß‡∫“ §≈àÕß·§≈à«Õ¬Ÿà†μ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß†‰¥âÀ√◊Õ‰¡à†?- ‡√“π—Èπ‡ªìπºŸâ†‰¥â‰¡à¬“°‡≈¬ „π°“√¥”√ß®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ ¡—Ëπ§ß

ß∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚ª√àß‡∫“ §≈àÕß·§≈à«Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à†?

ªí≠≠“- ‡√“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠¡’ ∫“ª¡’ ¥’¡’ ™—Ë«¡’ ·≈â«

ª√–°Õ∫°“√≈–™—Ë« ∑”¥’ μ“¡§«“¡‡ÀÁππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à†?- ‡√“π—Èπ‡ªìπºŸâ†¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“¬·≈–„®π’È†‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—μμ“†À√◊Õ‰¡à†?- ‡√“π—Èπ†‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“¬·≈–„®π’È†‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—μμ“†·≈â«ë ∑”„Àâ§«“¡‚≈¿ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’

≈¥πâÕ¬≈ß†À√◊Õ‰¡à†?ë ∑”„Àâ§«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬

≈¥πâÕ¬≈ß†À√◊Õ‰¡à†?ë ∑”„Àâ§«“¡À≈ß §«“¡‚ßà §«“¡¡—«‡¡“ ≈¥πâÕ¬≈ß

À√◊Õ‰¡à†?- ‡√“π—Èπ†≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ†„π°“¬·≈–„®π’È†‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

À√◊Õ‰¡à†?

‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥âμ√«® Õ∫μπ·≈–æ—≤π“μπ‰¥â†§√∫∂â«π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß√–∫∫°“√æ—≤π“™’«‘μ†μ“¡†ç‰μ√ ‘°¢“é†π’È·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ ß —¬„πμπ‡≈¬«à“ ç°‘®∑’Ë®–μâÕß∑”„π°“√æ—≤π“π’È¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°

À√◊Õ‰¡à†?é

�∑’Ëπ’Ë¡’§”μÕ∫§”∂“¡ : ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡§«√¡’°“√μ√«® Õ∫μπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√†?

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√æ—≤π“™’«‘μ æ—≤π“®π°«à“®–À¡¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“

æ—≤π“∑’Ë„¥†? °Áæ—≤π“∑’Ë°“¬ «“®“ „® π’È·≈ æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß ∂Ÿ°μâÕß∑“ß°“¬ «“®“ „® ´÷Ëßº≈∑’Ë‰¥â°Á§◊Õ §«“¡ –Õ“¥ ß∫√à¡‡¬Áπ·Ààß™’«‘μ §«“¡¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß πâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬†Ê®π‡ªìπ§«“¡À¡¥∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß„π∑’Ë ÿ¥

°“√μ√«® Õ∫μπ‡Õß¢ÕßºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ °“√μ√«® Õ∫≈ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“†π—Èππ—Ëπ‡Õß

√–∫∫°“√æ—≤π“™’«‘μ„πæÿ∑∏»“ π“∑à“π‡√’¬° —Èπ†Ê†«à“†ç‰μ√ ‘°¢“é‡ªìπ√–∫∫°“√æ—≤π“ °“¬ «“®“ „® „Àâ∂Ÿ°μâÕß ´÷ËßºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡ “¡“√∂μ√«® Õ∫μπ‡Õßμ“¡√–∫∫†ç‰μ√ ‘°¢“é†‰¥â¥—ßπ’È :-

»’≈- ‡√“‡ªìπºŸâÀ“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬ —¡¡“Õ“™’æÀ√◊Õ‰¡à†?- ‡√“π—Èπ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈â«

‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’ —π‚¥… (æÕ„®·≈–‡æ’¬ßæÕ) „π ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¥â√—∫¡“À√◊Õ‰¡à†?

- ‡√“π—Èπ¬—ß‡ªìπºŸâ ”√«¡√–«—ß‰¡à„Àâ¡’°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬·≈–«“®“À√◊Õ‰¡à†?

- ‡√“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ μ‘ ‰¡à°√–∑”º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬·≈–«“®“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡à†?

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 9594 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

¡“∑”‰¡¡“°¡“¬æ√âÕ¡°–≈–¡—ßÕ’°∑—Èß∂—ßμ—°πÈ”§ÿ≥À¡Õ¢“ÕâÕ†! ™à«¬°—π¬â“¬μâπ‰¡âæâπ∏“√“„ à°–≈–¡—ß≈Õ¬¡“™à«¬ºàÕπ·√ß

§ÿ≥‡¥’Ë¬«†π”√∂‡∫π´å¢Õß «π‚¡°¢å¢—∫‚¢¬°≈ÿ¬πÈ”¡“™à«¬¢—π·¢Áßπ”μâπ‰¡â„ à°–≈–¡—ß∂—ß∑ÿàπ·√ß∑”ß“π·¢àßæ√–æ‘√ÿ≥∑’Ë‚ª√¬¡“

§ÿ≥μâπ†‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“®ÿμ‘¡“¢â“ß°–≈–¡—ßÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“∫—π∑÷°¿“æ‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢«—≠μ“·μà‡°‘¥¡“‰¡à‡ÀÁπ‡∑æ°–≈–¡—ß

μâÕß≈ÿ¬∑à«¡πÈ” Ÿß‡Àπ◊ÕÀ—«‡¢à“·μà∑«à“®‘μ‡√“ Ÿß‡Àπ◊Õ°«à“∑”ß“π¥â«¬ ÿ¢„®æ√âÕ¡‡æ√’¬ßμ“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡≈È”§à“†ç≈¥μ—«°Ÿé

˘ ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ

À¡“¬‡Àμÿ

Ò. «√√¬“∂Ÿ°ª≈‘ßμ—«‚μ‡°“–Ú. √“¬™◊ËÕ∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ§◊Õ√“¬™◊ËÕºŸâ‡¢â“Õ∫√¡√ÿàπ∑’Ë Ò

�

·¬â¡¬‘È¡ - ¬‘È¡·¬â¡

πÈ”∑à«¡∏√√¡¡“μ“ß“πÕ“ “‡æ◊ËÕ≈–≈¥çμ—«°Ÿé

‚Õâ∏√√¡¡“μ“∑’Ë¢â“√—°™à“ßß“¡π—°ß“¡¬‘Ëß·¥π «√√§åæƒÀ— ‡°â“∏—π«“ ÕßÀâ“ ’Ë Õß«—π∑’ËπÈ”‡®‘Ëß∑—Ë« ∂“πÕ—π√à¡‡¬Áπ

ß“¡¥Õ°‚æ∑–‡≈≈Õ¬≈‘Ë«≈–≈àÕß∑—Ë«æ◊ÈππÈ”©—π¡Õß§≈â“¬·≈‡ÀÁπ¿“æ§ß§“ «√√§å·À≈àß∑’Ë‡ªìπ∂‘Ëπ®ÿμ‘‡∑æ‡√âπ„π∫—«∫“π

¡ÕßÀ“‡∑æ°“¡π‘μ«“ ‘Ø∞’§Ÿà‡§¬¡’√—°Õ¡μ–Õ—π· πÀ«“π¡Õß‰¡à‡®Õ ÕâÕ†! π—Ëπ‡∏ÕπâÕßπß§√“≠«“ ‘Ø∞’¿‘°…ÿ≥’π‘ææ“π®ÿμ‘¡“

‡∏Õ¡“„°≈â Õâ“«†! ‰¡à„™à«“ ‘Ø∞’§ÿ≥À¡Õ‡ √‘¡∑√—æ¬å††π’Ë∑’Ë¡“À“§«“¡√à¡‡¬Áπ ÿ¢„®„π∏√√¡¡“μ“·≈â«‡∏Õ¡“°—∫„§√‡ÀÁπ¡“°¡“¬

Õ“®“√¬å ÿ™π“†¡“‡ªìπ‡∫Õ√åÀπ÷ËßμàÕ¡“∂÷ß†«™‘√“†¡’§à“À≈“¬ ÿπ—π∑å††††Õÿ∑—¬«√√≥†¡Õß¥Ÿ§≈â“¬ «√√¬“†À¡“¬æ∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë™◊ËÕª≈‘ß

∞‘μ‘π—π∑π“††††«‘≈“«—≈¬å™’«π—π∑å††††®√‘¬“†æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¬‘Ëß«‘™π’††††®—π∑√å©“¬†‡®â“·®à¡®√‘ßªÑ“®‘μμå„ †‰¡àÕ¬Ÿàπ‘ËßμâÕ¬μ“¡¡“

☺ ☺

��

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 9796«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

‚©¡‡©≈“ : ≈◊¡μπ≈◊¡‡≈‘»·≈â Õ—μμ“º—π®‘μ ŸàÕπ—μμ“ ‡∂‘¥∫â“ßª≈ß‡¡’¬‡æàß‚∑…“ ª≈ßÕ¬Ÿà ‡¥’¬«ΩÉ“¬°“¬·°à∏√√¡ÕàÕπ«â“ß ·°à·≈â«·°à‡≈¬.

·©≈∫ : ≈◊¡μπ≈◊¡‡≈‘»·≈â Õ—μμ“Ωóπ®‘μ¡ÕßÕπ‘®®“ Õ¬Ÿà∫â“ßª≈ßμπ‡æàß‚∑…“ μπÕ¬Ÿà ·≈â«π’Ë°“¬·°à∏√√¡ÀàÕπ«â“ß ·°à·≈â«√Ÿâμ—«.

¡ÿ°Õ—π¥“¡—π

Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı

§ÿ≥‚©¡‡©≈“·μàßß“πÕ¬Ÿà°‘π°—∫§ÿ≥·©≈∫¡“‡ªìπ‡«≈“π“πªïÀ≈“¬§√—Èß∑’Ë‡∏Õ‰¥â¬‘π§”æŸ¥ “¡’∑’Ë‰¡à‡ π“–ÀŸπ—°

«—πÀπ÷Ëß¡’°“√ π∑π“‡°‘¥¢÷Èπ.

‚©¡‡©≈“ : æÿß‚√«à“æ–‚≈â «“®“∑∫‡∑’¬∫‡ª√’¬∫¿√√¬“ ·°àÕâ«πø“ßμ“ à“¬‡ “–À“ ¥ ‘Ëß ´‘æàÕμπ‡À’Ë¬«‡Àπ’¬«ÀßÕ°∂â«π ‡≈’Ë¬π≈â«π≈◊¡¥Ÿ.

·©≈∫ : ‡Õ«‚μÀ¡Ë”æ–‚≈â Õ√àÕ¬π“¬°¬àÕß¬Õ¥¿√‘¬“ Õ‘Ë¡Õâ«πø“ßμ“ à“¬‡ “–À“ „¥·¡à ‰¥â‡≈à“·°à°Á‡ß“μπ∂â«π Õ‘Ë¡Õâ«π∑—π°—π.

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 9998 «“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

‡§√◊ËÕß†ºŸ° —μ«å„Àâμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà„π«—ØØ–®πμâÕß«à“¬‡«’¬πÕ¬Ÿà¿“¬„π«ß°≈¡¢Õß§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡‘√Ÿâ·≈â« °Á‡æ√“–¡‘‰¥â ”‡Àπ’¬°„π‚∑…∑ÿ°¢å√â“¬¢Õß†°“¡ ∑’Ë¥÷ß„ÀâÀ≈ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„π§«“¡¡“¬“¢Õß§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–°“¡“√¡≥å ·≈â«°Õ¥√—¥¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰«â‡Àπ’¬«·πàπ ‰¡à¬Õ¡§≈“¬ ·¡â™’«‘μ®–À¡Õß‰À¡â‡°√’¬¡

™’«‘μ∑—Èß™’«‘μμâÕß –¥ÿ¥ –¥ÿâßÀ«—Ëπ‰À«∑—Èßμ◊Ëπ·≈–À≈—∫ ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈º≈—°¥—π¢Õß·√ß†μ—≥À“ μ°Õ¬Ÿà„π§«“¡¥‘Èπ√π‰¢«à§«â“Õ¬à“ß°√–‡ ◊Õ°°√– π∑ÿ√π∑ÿ√“¬

‡°‘¥§«“¡†À«ß†‡¡◊ËÕ‰¥â‰«â ‡æ√“–§«“¡†Àà«ß†«à“®– Ÿ≠À“¬‰ª ™’«‘μ®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π†Àâ«ß†¢Õß«—ØØ–Õ¬à“ß ‘ÈπÀπ∑“ß

‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°·≈â«∑”μ“¡°‘‡≈ ¢Õß·√ß§«“¡Õ¬“° ¬àÕ¡¡’º≈¢Õß°“√°√–∑”‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—« μ°Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß —ß “√«—ØØå‡æ√“–§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡√ ‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—≥À“ ‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕÿª“∑“π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∑’Ë¡’Õ«‘™™“§«“¡‚ßà‡¢≈“‡ªìπÀ—«Àπâ“„À≠à ™’«‘μ®÷ß

�«—ØØ§“¡‘π’ -°“√‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ–

Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«π Õ‘π∑√°”·Àß

À«ß-Àà«ß-Àâ«ß

À«ß Õ–‰√ °Á‡æ√“–„® ‰ª¬÷¥¡—Ëπ

¬àÕ¡À«ß°—Èπ ‰ª∑ÿ°∑à“ πà“‡«’¬πÀ—«

¡’§«“¡√—° §«“¡À÷ß μ√÷ß„®μ—«

μâÕßÀ«“¥°≈—« Õ¬Ÿà‡æ√“–¡—π ∑ÿ°«—π§◊π

Àà«ß ‡™àππ’È ¡’¡“ ®“°§«“¡À«ß

„§√¡’Àà«ß °Áμ√Õ¡μ√¡ ¢à¡„®Ωóπ

—́ß°–μ“¬ ¡’™’«—ß μ“¬∑—Èß¬◊π

‡¡◊ËÕ«à“ßÀà«ß ∑√«ß√–√◊Ëπ ®‘μ™◊Ëπ∫“π

Àâ«ß §«“¡Àà«ß Õ—π„À≠àÀ≈«ß Àâ«ß«—ØØ–

¡’®—ßÀ«– “¡√–¬– ‡ªìπ —ß “√

·Ààß°‘‡≈ †-†°√√¡†-†«‘∫“° Õπ—πμåπ“π

À«ß†-†Àà«ß†-†Àâ«ß ∑√¡“π π‘√—π¥√.

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 101100«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

�

ç‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß©—π„Àâ

§πÕ◊Ëπøíß∫â“ß ‘...é

π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß‡√◊ËÕß†ªï°§«“¡Ωíπ†¢Õß†π‘ææ“πœ

§«“¡Ωíπ‡ªìπ ‘Ëßª≈Õ∫„®„Àâ°”≈— ß „®∑’Ë ®–°â “« ‡¥‘πμàÕ‰ª·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡Ωíπ„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡®√‘ß√Õß√—∫§«“¡Ωíππ—Èπ°Á®–°≈“¬ ¿“æ‡ªìπ§«“¡Ωíπ‡øóòÕß∑’Ë™«π„Àâ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πªÿ¬‡¡¶ æ√âÕ¡∑’Ë®–·μ°°√–®“¬‰¥â∑ÿ°¢≥–

π’È‡ªìπ§«“¡Ωíπ∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ™’«‘μ¬‘Ëßπ—°†!

©—π†§πÀπ÷Ëß‡ªìπ™“¬™√“‚√§‡√◊ÈÕπ ∑’Ë‚√§√â“¬‰¡à “¡“√∂°—¥°‘π§ÿ≥∏√√¡·≈–¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë ∂‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¿“¬„π√à“ß∑’Ë¥Ÿπà“√—ß‡°’¬®π—Èπ‰¥â

§«“¡ ÿ¢ßà“¬†Ê†¢Õß†©—π†§ππ’È ¡’‡æ’¬ß·§à‰¥â¡“π—Ëß‡ΩÑ“¥ŸºŸâ§πÕ¬Ÿà∫π –æ“π≈Õ¬§π¢â“¡∂ππ ç‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√†Ê†¢â“ßπÕ°∫â“ßé ‡∑à“π—Èπ‡Õß

ªï°§«“¡Ωíπ¢Õßπ‘ææ“πœ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ

√“ß«—≈π«π‘¬“¬¥’‡¥àπ Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ªï ÚıÛı

¡’·μà§«“¡¡◊¥¡‘¥π’Ë‡æ√“–‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°„§√à§√«≠§‘¥∂÷ß«à“ :-

-†™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√†?

-†‡°‘¥¡“∑”‰¡†?

-†Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√†?

®÷ßª≈àÕ¬™’«‘μ„Àâμ°®¡Õ¬Ÿà„π∑–‡≈‰øÕ¬à“ß ‘Èπ μ‘ ªí≠≠“ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â —¡º— °—∫°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ §ÿâ¡·°à°“√∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈â«™’«‘μπ—Èπ°Áμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡§√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßμ◊Ëπ Õ¬Ÿà„π§«“¡Ωíπ∑’Ë¡—«‡¡“®¡≈÷°¥‘Ëß‰ª Ÿà°âπ‡À«Õ¬à“ßπà“Õπ“∂„®·≈–πà“ —ß‡«™„®

™’«‘μ¢ÕßÀ≠‘ßÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‡æ’¬ß«à“‡ªìπ†ç·¡àé†¢Õß‡¥Á°™“¬μ—«πâÕ¬∑’Ë´◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π‡√◊ËÕß†çªï°§«“¡Ωíπé ª√–æ—π∏å‚¥¬†çπ‘ææ“πœé ‡ªìπ¿“æ™’«‘μ∑’Ë àÕß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ∑’Ë‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—ØØ–Õ¬à“ßπà“ ≈¥„® ÿ¥∑’Ë„§√®–¥÷ß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°À≈ÿ¡‡À«¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πÕ—μμ“μ—«μπ∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ‡¡◊ËÕ‰¢«à§«â“À“‰¡à‰¥â„π™’«‘μ®√‘ß °Á‡μÁ¡„®¬‘π¥’∑’Ë®–≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π™’«‘μΩíπ∑’Ëæ√âÕ¡®–·μ°°√–®“¬∑ÿ°‡¡◊ËÕπ—Èπ...®π ÿ¥≈¡À“¬„®

çªï°§«“¡Ωíπé†‡ªìπ«√√≥°√√¡∑’Ë©“¬¿“æ™’«‘μ·Ààß†ç«—ØØ§“¡‘π’é„π√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ß¢Õ‡ πÕμàÕ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â≈Õßæ‘®“√≥“μ√‘μ√÷°¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ ‡æ◊ËÕÕ“®‡ªìπæ≈—ß„Àâª√“√∂π“®–À“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥√Õ¥®“°†ç«—ØØ§“¡‘π’é ‡æ◊ËÕ§«“¡ «— ¥’·°à™’«‘μ¢Õßμπ.

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 103102«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

§«“¡ ÿ¢¢Õß∑«π§◊Õ√Õ¬¬‘È¡¢Õß·¡à ·¡à·¬â¡¬‘È¡‡¡◊ËÕ„¥ ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ· ß «à“ß∑’Ë àÕß “¥‡¢â“¡“¢—∫‰≈à§«“¡¡◊¥¢Õß§«“¡™Õ°™È”¢¡¢◊Ëπ„Àâ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª

·μà·¡à°Á¬‘È¡πâÕ¬π—° π“π†Ê†À√Õ° π“π®√‘ß†Ê...∑«π®÷ß®–‰¥â‡ÀÁπ¬‘È¡ ¥„ ¢Õß·¡à —°§√—Èß ·¡â∑âÕß®–√âÕßÀ‘« ·μà¬‘È¡¢Õß·¡à°Á∑”„Àâ∑«πÕ‘Ë¡‡Õ¡®π≈◊¡§«“¡À‘«

∑«π‰¡àÕ¬“°„Àâ·¡àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡Ωíπ ∑«πÕ¬“°¥÷ß·¡à„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà™’«‘μ®√‘ß ·¡â®–¬“°®π Õ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ ¡’°—π‡æ’¬ß Õß§π·¡à≈Ÿ°∑«π°ÁæÕ„® ‡ªìπ ÿ¢·≈â« μ√“∫„¥∑’Ë¡’·¡à„ÀâÕ‘ß·Õ∫Õ¬Ÿà·π∫μ—«

·μàΩíπ¢Õß·¡à‰ª‰°≈ ‡μ≈‘¥‰°≈‡°‘π°«à“∑’Ë∑«π®–‰¢«à§«â“¥÷ß„Àâ°≈—∫‰¥â

§«“¡√—° §«“¡Õ“∑√ §”ª≈Õ∫ª√–‚≈¡‡μ◊Õπ„®¢Õß≈Ÿ°¡’º≈μàÕ·¡à‰¥âπ“π‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫μ“

∑«π‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ·¡à™Õ°™È” ¢¡¢◊Ëπ º‘¥À«—ß ∑«πÕ¬“°„Àâ·¡à‡ªìπ ÿ¢ ‰¥â¡’§«“¡‡¥àπ§«“¡¥—ß ¡„®Ωíπ ·≈â«∑«π°Á®–‰¥â‡ªìπ ÿ¢¥â«¬

∑«π‡Àπ◊ËÕ¬ Àπ—° ‡®Á∫ ∑âÕ·∑â ÕàÕπ‡ª≈’È¬ ‘ÈπÀ«—ßÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë·¡à®–‡ªìπ ÿ¢ ¥„ ·≈â«∑«π°Á®– ÿ¢ ¥™◊Ëπ¥â«¬

°Á§◊Õ ∑«π®–μâÕß√à«¡‡¥‘π∂ππ “¬‡¥’¬«°—∫·¡à §◊Õ∂ππ¢Õß§«“¡ΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥

‡æ’¬ß·μà§«“¡Ωíπ¢Õß·¡à≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πøÑ“ ‡ªìπ¥«ß¥“√“π—∫À¡◊Ëπ· π·μà§«“¡Ωíπ¢Õß∑«πÕ¬Ÿà∫π¥‘π Õ¬Ÿà°—∫μ–‡°’¬ß°√–ªÜÕßºÿ†Ê†‡°à“†Ê

„∫Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ‡Õß

ªï°§«“¡Ωíπ †æ“∑«π°—∫·¡à≈àÕß≈Õ¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®

‰¡à‰¥âμ—Èß„®®–√∫°«πºŸâ„¥ ·¡â·μà®–¢Õ∑“π

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ À—«„®∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß∑’Ëæ‘°≈æ‘°“√π—Èπ°≈—∫‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ëæ÷ß™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à«à“ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ≠“μ‘¡‘μ√À√◊Õ§π·ª≈°Àπâ“ ∂â“°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å

‚√§‡√◊ÈÕπ∑“ß°“¬®÷ß¥Ÿ‰¡àπà“°≈—«À√◊Õπà“√—ß‡°’¬®¢¬–·¢¬ß‡≈¬ —°π‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚√§‡√◊ÈÕπ∑“ß„®∑’Ëæ√âÕ¡®–°—¥°‘π‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÕ¬à“ß‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“·≈–‚Õ°“

©—π†Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ≠‘ß≈Ÿ°μ‘¥∑’Ë¡’ μ‘Õ¬à“ß¢“¥†Ê†«‘Ëπ†Ê ®–¬Õ¡≈◊¡μ“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«¢Õß¥«ßμ“ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß∑’Ë‡∏Õ‡º™‘≠¡—π¢¡¢◊Ëπ‡®Á∫ª«¥°«à“∑’Ë®–∑π∑“π√—∫‰¥â ‡∏Õ®÷ßæÕ„®®–À≈—∫μ“ À≈∫§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡Ωíπ∑’Ë¡’μπ‡Õß‡ªìπ¥«ß¥“√“ºŸâ‚¥¥‡¥àπÕ¬à“ß‰¡à¡’¥“√“¥«ß„¥∑“∫√—»¡’‰¥â

§«“¡„ΩÉΩíπ∑’Ë«‘Ëß‰¢«à§«â“¡“ ÿ¥™’«‘μ®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¬Õ¡À≈—∫μ“ªî¥„®‡ ’¬„Àâ ‘Èπ‡™‘ß

μ‘∑’Ë¢“¥†Ê†«‘Ëπ†Ê†∫Õ°°—∫„®¢Õß‡∏Õ‡™àππ—Èπ†!

©—π†Õ’°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°™“¬μ—«‡≈Á°ºŸâ¡—°πâÕ¬ ‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°μ—≠êŸ∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°·¡à≈◊¡π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

·μà∑«π‰¡à‡§¬≈◊¡·¡à ·¡à‡ªìπ‡ ¡◊Õπ≈¡À“¬„®¢Õß∑«π∑«π¡’·μà§«“¡√—° ‡∑‘¥∑Ÿπ ª°ªÑÕß ·≈–‡¢â“„®·¡à ·μà·≈â«

∑«π°Á™Õ°™È” ‡¡◊ËÕ„®μâÕß¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ∑’Ë„§√†Ê†‡¢“æŸ¥∂÷ß·¡àπ—Èπ...¡—π®√‘ß†!

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 105104«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

√“°‡Àßâ“¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘μ...Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘μ„Àâ∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ß«à“...™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√†?

™’«‘μ §◊Õ §«“¡∑’Ë¬—ß‰¡àμ“¬

™’«‘μª√–°Õ∫¥â«¬√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ©–π—Èπ™’«‘μ®÷ßμâÕß¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß¡’™’«‘μ™’«“∑—Èß†°“¬†·≈–∑—Èß†„®

·μà∂â“™’«‘μ„¥¬—ß¡’·μà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â æŸ¥ °‘π ∂à“¬‰¥â·≈–∑”°‘®«—μ√ª√–®”«—π‰¥â‡æ’¬ß‡æ√“–¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà

à«π®‘μπ—Èπ·Àâß‡À’Ë¬« À¥ÀŸà √â“«√–∫¡ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à‰¥â¥—ß„®À«—ß

·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ™’«‘μ√–À°√–‡À‘π≈Õ¬≈àÕßÕ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬ Õ¬à“ßÀ“ª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§à“Õ—π„¥¡‘‰¥â ∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ.

™’«‘μ‡¬’Ë¬ßπ—Èπ°Á‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß™’«‘μ∑’Ëμ“¬·≈â« ‡æ√“–¢“¥§«“¡ ¥™◊Ëπ∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘μ„Àâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¡’·μàπ—∫«—π®–‡©“†-†‡πà“μ“¬‰ª∑’≈–πâÕ¬†Ê†Õ¬à“ßπà“„®À“¬·≈–πà“· π‡ ’¬¥“¬

μ“¬·≈â«†! ...∑—Èß∑’Ë¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà†!

·¡à¢Õß∑«π¡’æ◊Èππ‘ —¬¢Õß§«“¡ÕàÕπ‚¬π ¡’«“®“‰æ‡√“–πà“øíß„®¥’ ¡’‡¡μμ“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡™àπ Õÿμ à“Àå·∫àß‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥„Àâ∑“π·°àÀ≠‘ß·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢â“«°‘π „π¢≥–∑’Ë§π¡’‡ß‘πÕ◊Ëπ†Ê‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’Õ¬à“ß‰¡à„ à„®

πÕ°®“°π’È¬—ß‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ√Õ∫μ—«¡‘„™àπâÕ¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√‡®√®“‚μâμÕ∫°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬

À√◊Õ...·¡â‡¡◊ËÕª≈Õ∫„®≈Ÿ°™“¬πâÕ¬∑’Ë∂Ÿ°‡¥Á°‚μ°«à“√—ß·° °Á¬—ß‡ªìπ§μ‘„Àâ·°à≈Ÿ°«à“ çÕ¬à“‡ ’¬„®Õ¬à“√âÕß‰Àâ‰ª‡≈¬ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®–‰¥âæ∫§π¥’é (π.†Ò¯)

π‘ææ“πœ†∫√√¬“¬‡√◊ËÕßÕ¬à“ß‡ÀÁπ¿“æ·≈–Õ¬à“ß‡¢â“∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°®“°À—«„®¢Õß†ç©—πé†‡À≈à“π—Èπ

¥â«¬§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡‡ÀÁπ„®∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–≥’μß¥ß“¡ √“«°–†π‘ææ“πœ†‡Õß‰¥â‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß†ç©—πé‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°§π

”π«π¿“…“∑’Ëæ√√≥π“©“°„π‡√◊ËÕß‰æ‡√“–·≈–„Àâ¿“æ∑’Ë™—¥‡®πÕ¬à“ß¡’™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìπ©“°‡∑»°“≈ß“π©≈Õß À√◊Õ –æ“π¢â“¡∫÷ß.

ªï°§«“¡Ωíπ†®÷ß‡ªìπ«√√≥°√√¡∑’Ëª√–∑—∫„® ·≈–μ√÷ßÕ“√¡≥å„Àâμ‘¥μ“¡Õ¬à“ß„§√à√Ÿâ·≈–≈â«ß≈÷°∂÷ß∏√√¡™“μ‘®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å

∑”‰¡™’«‘μ®÷ßμâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È†? μâÕß‚»°‡»√â“¢¡¢◊Ëπ‡®Á∫ª«¥†?∑”‰¡®÷ßμâÕß™Õ°™È”º‘¥À«—ß†?

∑”‰¡∫“ß§π®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫°“√À≈—∫μ“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æâÕΩíπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·¡à¢Õß∑«π†?

·μà∫“ß§π°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß≈◊¡μ“ ¬Õ¡‡º™‘≠°—∫§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßß“¡ ßà“ ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

·≈â«¬—ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–À“Àπ∑“ß·°â‰¢ª¡¢Õßªí≠À“π—Èπ†Ê†¥â«¬ μ‘·≈–ªí≠≠“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™“¬‚√§‡√◊ÈÕπ ŸßÕ“¬ÿ§ππ—Èπ†!

∑”‰¡§«“¡√Ÿâ ÷°„π™’«‘μ®÷ß·μ°μà“ß°—π∂÷ß‡™àππ’È

‡æ√“– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π°√–π—ÈπÀ√◊Õ†?...‡æ√“–°“√»÷°…“∑’Ë ŸßμË”°«à“°—π°√–π—ÈπÀ√◊Õ†?

À√◊Õ...‡æ√“–§«“¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘μ ®÷ß∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∏√√¡™“μ‘†?

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§≈◊Ëπ≈¡¢Õßªí≠À“‚∂¡°√–·∑°´È”·≈â«´È”‡≈à“„®®÷ß™Õ°™È”¬—∫‡¬‘πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‰¡à¬Õ¡À“Àπ∑“ß «à“ß‡æ◊ËÕ‡¥‘πÕÕ°®“°™’«‘μ∑’Ë¡◊¥¡‘¥„π§«“¡μ√¡μ√Õ¡π—Èπ

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 107106«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

‡ ¡◊Õπ†ç´“°é†„Àâ «¬ ¥ß¥ß“¡ ·≈â«°Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„Àâ®‘μ„®·Àâß‡À’Ë¬«‡©“μ“¬‰ª∑’≈–πâÕ¬†Ê†Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâμ—«.

π’È‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°™’«‘μ ®÷ß≈ÿà¡À≈ß∑–πÿ∂πÕ¡†ç°“¬é ·μàª≈àÕ¬„Àâç„®é†μâÕß∑”ß“πÀπ—° μâÕß§‘¥ μâÕß√Ÿâ ÷° μâÕßÕ¬“° μâÕß‡Õ“ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

ç„®é†®÷ß‰¡à¡’‡«≈“‰¥âæ—°ºàÕπ‡≈¬ —°™—Ë«¢≥– ·¡â°√–∑—Ëß∂÷ß‡«≈“πÕπ∑’Ë°“¬‰¥âæ—° ·μà„®°Á¬—ßμâÕß§‘¥ μâÕßÕ¬“° μâÕß«‘μ°°—ß«≈Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“π“∑’

¡—π®÷ß‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ª≈’È¬ ¢“¥°”≈—ß∑’Ë®–§«∫§ÿ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„πÀπ∑“ß¢Õß§«“¡∂Ÿ°μâÕß

π’È...°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ ™’«‘μ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕßæ—≤π“·≈–æ—≤π“‰¥â ·≈–μâÕßæ—≤π“∑’Ë†ç„®é†´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëßπ”™’«‘μ

°“√ àÕß°√–®°¥Ÿ·μà°“¬ ·μà‰¡àæ¬“¬“¡ àÕß„Àâ∑–≈ÿ∂÷ß†ç„®é ®÷ß‰¡àÕ“®Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“„®„Àâ¡’ μ‘∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß·≈–√«¥‡√Á«‰¥â∑—π·°à‡«≈“¢Õßªí≠À“.

°“√ àÕß°√–®°‡æ◊ËÕ¥ŸÀπâ“¥Ÿ°“¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ „Àâ‡À¡“– ¡·°à°“≈‡∑»–·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë®–μâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°Á‡ªìπ°“√ ¡§«√Õ¬Ÿà

·μà∂â“¢“¥°“√†ç àÕß„®é†¥â«¬·≈â« °“¬∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ „∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿß“¡°ÁÕ“®·ª√ ¿“æ‡ªìπ§«“¡πà“‡°≈’¬¥πà“™—ß‰¥â„π∑—π∑’ ∑’Ë†ç„®é†Õ—π¢“¥ μ‘°√–‚®πÕÕ°¡“†ç‡Õ“‡√◊ËÕßé†°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß μ“¡Õ”π“®¢Õß†ç§«“¡Õ¬“°é∑’Ë‡°“–°ÿ¡À—«„®Õ¬Ÿàπ—Èπ

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·¡à¢Õß∑«π∑’Ë‰¡à “¡“√∂®–„Àâ§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ·°à≈Ÿ°™“¬πâÕ¬§π‡¥’¬«‰¥â °Á‡æ√“–‡®â“†ç„®Õ¬“°é†∑’ËμâÕß°“√®–‚≈¥·≈àπ‰ª‡ªìπ¥“√“ ®π°≈“¬‡ªìπ·¡à∑’Ë„®¥” ‡ÀÁπ·°àμ—« ∑‘Èß≈Ÿ°™“¬πâÕ¬„Àâ§â“ß‡μ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë· π —Èπ∫π™‘ß™â“ «√√§åπ—Èπ·μà≈”æ—ß

„®∑’Ë‰¡à‡§¬æ—≤π“ ·≈â«¬—ßª≈àÕ¬„Àâ¡—π·≈àπ≈Õ¬Õ¬à“ß‰¡à¬Õ¡

π’È¬àÕ¡· ¥ß«à“¿“¬„π„®π—Èπ¡‘„™à‰√â‡ ’¬´÷Ëß§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’‡ ’¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ¬—ß “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â«à“ Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥

‡æ’¬ß·μà§«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“ßπ’È‰¡àÕ¬Ÿàπ“π ¡—π¡—°®–ºà“π‡¢â“ Ÿà®‘μ„®·¡à¢Õß∑«π™—Ë«ª√–‡¥’Î¬«·≈â«°Á‡≈◊ÕπÀ“¬

·¡à¢Õß∑«π™Õ∫ àÕß°√–®° ·μà°Á‡æ√“–«à“ ç®– àÕß¥Ÿ‡¡◊ËÕ‰√°Á‡ÀÁπÀπâ“μ—«‡Õß «¬∑ÿ°∑’...∂â“‡√“¢¬—π àÕß°√–®° ‡√“®–√ŸâÕ–‰√†Ê†Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß √Ÿâ«à“§«√∑”μ—«·∫∫‰Àπ„Àâ§π√—°„Àâ§π™Õ∫...é (π.†ÚÙı)

·¡à™Õ∫ àÕß°√–®° ‡æ’¬ß‡æ√“–™Õ∫‡ÀÁπÀπâ“ «¬†Ê†¢Õßμ—«‡Õß·≈â«°Á‡≈àπ°—∫‡ß“¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®¥®”‰«â«à“ ‡ß“Àπâ“·∫∫‰Àπ®÷ß®–¡’‡ πàÀå„Àâ§π√—° „Àâ§πÀ≈ß.

©—π†§ππ’È àÕß°√–®°Õ¬à“ßμ◊Èπ†Ê ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√¡Õß™’«‘μÕ¬à“ßº‘«‡º‘π

¡Õß‡ÀÁπ·μà‡æ’¬ß«à“†ç√à“ß°“¬é†§◊Õμ—«™’«‘μ ∑—Èß†Ê†∑’Ë‡®Á∫ª«¥√–∑¡∑ÿ°¢å‡»√â“π—Èπ ¡‘„™à∑’Ë°“¬ ¡—π‡®Á∫Õ¬Ÿà∑’Ë„® √–∫¡Õ¬Ÿà∑’Ë„®μà“ßÀ“°...¡‘„™àÀ√◊Õ†?

πÈ”μ“∑’Ë‰À≈ ¡—π°Á‰À≈ÕÕ°®“°„® π—¬πåμ“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª°√≥å∑“ßºà“π„Àâ “¬πÈ”¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡‰¥â√–∫“¬ÕÕ° ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡‡»√â“À¡àπÀ¡Õß∑’ËÕ—¥·πàπ‡®’¬π√–‡∫‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π„®π—Èπ

©—π†§ππ’È®÷ß àÕß°√–®°Õ¬à“ß¢“¥ μ‘ ‡æ√“–‰¡à‡§¬ àÕß„Àâ∑–≈ÿ∂÷ßç„®é†∑’Ë‡ªìπ ‘Ëßπ”™’«‘μ

®÷ß‰¡à√Ÿâƒ∑∏‘Ï√â“¬¢Õß†ç„®Õ¬“°é†¢Õßμπ‡Õß ‰¡à√Ÿâ«à“∑’ËμâÕß¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“°Á‡æ√“–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õß‡®â“†ç„®Õ¬“°éπ’È·À≈–

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßæ–«ßÀ≈ß„À≈°“√μ°·μàßª√–¥—∫°“¬Õ—π‡ªìπ

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 109108«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

·¡à„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑«πμâÕß°“√‰¥â ∑«π°Á¬Õ¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘μπâÕ¬†Ê†∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥∑—Èß™’«‘μ¢Õß∑«π „Àâ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‡À¡◊Õπ«à“«¢“¥≈Õ¬≈¡Õ¬à“ß™’«‘μ¢Õß·¡à

‡æ◊ËÕ∑’Ë∑«π®–‰¥â≈àÕß≈Õ¬‰ª°—∫·¡à¥â«¬§«“¡º“ ÿ°„® ‰¡à¡’«—π∑’ËμâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—πÕ’°μàÕ‰ª

∑«π‡°‘¥¡“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬„®∑’Ë¡Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«Õ¬à“ß¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß¢Õß¡—π ·μà·≈â«...§«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ°Á∂Ÿ°§≈ÿ°‡§≈â“°—∫§«“¡‡πà“‡À¡Áπ¢Õß‚§≈πμ¡·Ààß§«“¡Õ¬“°...§«“¡®–‡Õ“...‡Õ“„Àâ‰¥â ∑’ËΩíßÕ¬Ÿàπ“ππ¡„π„®¢Õß·¡à∑’Ë√—°¢Õß∑«π

®π°√–∑—Ëß¡—π°≈“¬‡ªìπ§«“¡Ωíπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ·≈â«·¡à°Á°√–´‘∫°—∫„®¢Õßμ—«‡Õß„Àâ§Õ¬ÀπàÕ¬ çæ√ÿàßπ’Èπ–...æ√ÿàßπ’È°àÕππ–...é

çæ√ÿàßπ’Èé†∑’Ë‰¡à‡§¬¡“∂÷ß·≈â«∑’Ë ÿ¥™’«‘μ∑’Ë –Õ“¥ –Õâ“πß¥ß“¡¢Õß∑«π°ÁμâÕßÀ¡Õß§≈È”

®π ‘Èπ· ß

∂â“‡æ’¬ß·μà...·¡à®–‰¥â√Ÿâ —°π‘¥«à“ √“°‡Àßâ“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘μ §«√μâÕß‰¥â√Ÿâ®—°«à“ ™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√†?...‡°‘¥¡“∑”‰¡†?...·≈–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√†?

™’«‘μ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡À«—ß ·≈â«°ÁΩíπ‡Õ“†Ê ‚¥¬‰¡à§‘¥°√–∑”‡Àμÿªí®®—¬„Àâ∂Ÿ°μâÕß‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡Ωíπ¡’Àπ∑“ß∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ§«“¡®√‘ß‰¥â

·≈â«∑«π°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘μ ·≈– “¡“√∂ √â“ß™’«‘μ„Àâ¡—Ëπ§ß¥â«¬ μ‘·≈–ªí≠≠“ ´÷Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß·°àμπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

‰¡àª≈àÕ¬„Àâ™’«‘μμâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ß‰√â§à“ ‡æ√“–‡Àμÿ¥â«¬§«“¡√—°§«“¡°μ—≠êŸ∑’Ëª√“»®“°‡Àμÿº≈ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈– μ‘ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫ ¡—π°Á®–¡’·μà≈Õ¬≈‘Ë«‡À¡◊Õπ«à“«∑’Ë¢“¥®“° “¬ªÉ“π®π ÿ¥‰¢«à§«â“°≈—∫§◊π

™à“ßπà“ ß “√·≈–πà“‡ÀÁπ„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

∑”‰¡ÀπÕ...¡πÿ…¬å®÷ß‰¡à π„®∑’Ë®–»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘μ´÷Ëß‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß†!

·≈â«°Áª≈àÕ¬„Àâ†ç§«“¡‰¡à√Ÿâé ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ¬âÕπ¡“∑”≈“¬™’«‘μ„Àâ°≈“¬‡ªìπ´“°

¡—π‰¡à§ÿâ¡§à“‡≈¬·°à°“√∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å†!

ç¥Ÿ·≈·¡à„Àâ¥’π–...‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬μâÕß‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π...¢Õ„Àâ‚™§¥’é (π.†ˆı)

ç...μ“¡·¡à‰ª·≈–¥Ÿ·≈·¡à„Àâ¥’ ∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°∑’Ë¥’ °Á§◊Õ§Õ¬¥Ÿ·≈·¡à...é (π.†ÒÒ)

π’È§◊Õ§”‡μ◊Õπ·≈–§”·π–π”¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õß™“¬À¡Õ¥ŸºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–≈ÿß™√“‚√§‡√◊ÈÕπ∑’Ë„πÀ—«„®¡’·μà§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

∑«π´÷¡´—∫§”‡μ◊Õππ’È‰«â„πÀ—«„®Õ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‡æ√“– ”À√—∫∑«π ·¡â‰¡à¡’ºŸâ„¥‡μ◊Õπ„Àâ ”π÷°„πÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ° „πÀ—«„®¢Õß∑«π°Á¡’·μà§«“¡°μ—≠êŸ ∫Ÿ™“ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ„®·¡àÕ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ·≈– ÿ¥∫√√¬“¬

‡æ√“–...π’Ë‡ªìπ·¡à†ç¢Õß©—πé†§π‡¥’¬«†!

∑«π√—°·¡à ‡æ√“–·¡à‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥„π™’«‘μ¢Õß∑«π §«“¡√—°¢Õß∑«π∑’Ë¡’μàÕ·¡àπ—Èπ∑à«¡∑âπ≈âπÀ—«„® ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ∑«π‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 111110«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

πÈ”„®∑’Ë¡’„Àâ·°à°—πÕ¬à“ß‰¡à¡’«—π‡À◊Õ¥·Àâßπ’Ë·À≈–§◊Õ¬Õ¥¢Õß§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬„π™’«‘μ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§«“¡

¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬¢ÕßπÈ”„®∑’Ë‰¡àμâÕß´◊ÈÕÀ“ ·≈â«¬—ßæ√âÕ¡∑’Ë®–·∫àßªíπ

‡¡◊ËÕ∑«π∂“¡ªÑ“«à“ ®–‡°Á∫¥Õ°À≠â“‰ª∑”‰¡†?ªÑ“°ÁμÕ∫«à“ ç‡°Á∫‰«â∂«“¬æ√–®â–...¥Õ°À≠â“π’Ë «¬π– ∫Ÿ™“æ√–

‰¥â‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âÕ◊Ëπ†Ê†π—Ëπ·À≈– ·μà§π‡√“¡—°®–¡Õß¢â“¡ ‡æ√“–‡ªìπ¥Õ°À≠â“μË”μâÕ¬ ∑’Ë·∑â°Á¥Õ°‰¡â‡À¡◊Õπ°—π ¥’°«à“‡ ’¬Õ’°μ√ß∑’Ë‰¡àμâÕß‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕé (π.†ÚıÛ)

∑—Èß≈ÿß·≈–ªÑ“‡ªìπÕ‘ √™π∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß«—μ∂ÿπ‘¬¡∑’Ë°”≈—ß§√Õ∫ß” —ß§¡·≈–®‘μ„®¢Õß§π à«π¡“°„πªí®®ÿ∫—π ®πμâÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢àπ¶à“°—πÕ¬à“ßπà“ ¬Õß„®

≈ÿß·≈–ªÑ“· ¥ß¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡´“∫´÷Èß„π‡√◊ËÕß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫§«“¡μ“¬

¡πÿ…¬å®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π„Àâ “¡“√∂‡º™‘≠§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ ·≈–ªí≠À“Õ◊Ëπ†Ê†¢Õß™’«‘μ‰¥â

Õ¬à“ßß“¡ ßà“·≈–ºàÕß„ Õ¬à“ß„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß

‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« —πμ‘ ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“.

¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¥Õ°À≠â“∑’Ë°Á‰¡à·μ°μà“ß®“°¥Õ°‰¡âÕ◊Ëπ†Ê ¡’§«“¡ «¬ß“¡μ“¡ ∂“π–¢Õß¡—π·≈– “¡“√∂„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß†ç¥Õ°‰¡âé†‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂â“‡æ’¬ß·μà¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡©≈“¥æÕ∑’Ë®–√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß·μà≈– ‘Ëß≈–Õ¬à“ß„Àâ∂Ÿ°μâÕß

Õ¬à“ß≈ÿß™√“‚√§‡√◊ÈÕπ§ππ—Èπ ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â ∑«π√Ÿâ ÷°∂÷ß°√–· ¢Õß§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—πÕ∫Õÿàπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘¬‘π¥’∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·Ààßμπ

≈ÿß™√“‚√§‡√◊ÈÕπ¡’æ≈—ß·Ààß§«“¡√—° §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–ª√“π’·ºà°√–®“¬ Ÿà∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â‡¢â“„°≈â ®π°√–∑—Ëß∑«π‰¡à√Ÿâ ÷° –¥ÿ¥°—∫§«“¡æ‘°“√¿“¬πÕ° ¡’·μà§«“¡√Ÿâ ÷°ªïμ‘¬‘π¥’∑’Ë‰¥â —¡º— °—∫¥«ß„®´÷Ëß‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„® „ÀâÕ¿—¬ ·≈–æ√âÕ¡®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß†çºŸâ„Àâé†Õ¬à“ßª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«

≈ÿß¡’À≈—°ª√–®”„®ßà“¬†Ê†Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥°—∫∑«π«à“ ç‡√“‰¡à¡’‡«≈“§Õ¬®—∫º‘¥„§√ πÕ°®“°®–§Õ¬∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ¡’Õ–‰√¥’†Ê†∑’Ë®–∑”‰¥â∫â“ß ∂÷ß·¡â®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à‚μ ≈—° ”§—≠Õ–‰√ °Á¢Õ„Àâ‰¥â∑”...

...‰¡àμâÕß§‘¥∂÷ß™“μ‘Àπâ“™“μ‘‰ÀπÀ√Õ° ·§à™“μ‘π’È·À≈– ∂â“‡√“∑”§«“¡¥’‚¥¬‰¡àÀ«—ßÕ–‰√μÕ∫·∑π §«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®¢Õß‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ‘ËßμÕ∫·∑π...

...®”§”¢Õß≈ÿß‰«â‡∂Õ– §π∑ÿ°§π‡°‘¥¡“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π...é (π.†ÚıÙ)

ªÑ“ ŸßÕ“¬ÿ§Ÿà™’«‘μ¢Õß≈ÿß°ÁæŸ¥°—∫∑«π„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π«à“ ç°“√∑”§«“¡¥’π’Ëπ– ∂â“À“°‡√“‰¡à√—∫ ‘ËßμÕ∫·∑π§«“¡¥’·≈â« §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®°Á®–Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“μ≈Õ¥‰ª...

...·μà∂â“‡√“¬Õ¡√—∫ ‘ËßμÕ∫·∑π À√◊Õ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈μÕ∫·∑π‡¡◊ËÕ‰À√à §«“¡¿Ÿ¡‘„®°Á®–À¡¥‰ª∑—π∑’...é (π.†Ò¯Û)

™’«‘μ∑’Ë¡’À≈—°„®‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßπ’È‡Õß ≈ÿß°—∫ªÑ“∑’Ë‡ªìπ§π∏√√¡¥“†Ê¡‘Àπ”´È”≈ÿß¬—ß‡ªìπ‚√§√â“¬∑’Ë „§√†Ê†√—ß‡°’¬® ·μà∑—Èß Õß°≈—∫‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√μàÕ°—π ∑—Èß„π¬“¡ ÿ¢·≈–„π¬“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–μà“ß°Á√Ë”√«¬

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 113112«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

·≈–¡’»‘≈ª–„π°“√„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥.π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μ...™’«‘μ§◊Õ §«“¡∑’Ë¬—ß‰¡àμ“¬ ™’«‘μ‡ªìπ

‘Ëß∑’ËμâÕßæ—≤π“·≈–æ—≤π“‰¥â

æ—≤π“®“°§«“¡‚ßà„Àâ‡ªìπ§«“¡©≈“¥ æ—≤π“®“°§«“¡Ωíπ„Àâ‡¢â“ Ÿà§«“¡®√‘ß ¥â«¬ μ‘·≈–ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈â«π—Èπ.

π’È‡ªìπ°”≈—ß„®Õ¬à“ß¬‘Ëß·°à∑ÿ°™’«‘μ ‰¡à«à“®–‰¥â‡§¬‡¥‘π∑“ß∂≈”º‘¥æ≈“¥¡“Õ¬à“ß„¥ °Á¬—ß§ß¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–¬◊π¢÷Èπ ·°â‰¢§«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß„Àâ‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈â«°Á®– “¡“√∂‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„®·≈–Õ¬à“ß√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬

π‘ææ“πœ†‡ πÕ†ªï°§«“¡Ωíπ†ª“πª√–Àπ÷Ëß°“√©“¬°√–®°„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ∑’Ëμà“ß¡’§√√≈Õß¢Õß™’«‘μμ“¡Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°‘‡≈ ∫â“ß À√◊Õμ“¡Õ”π“®¢Õß°“√∑’Ë‰¥â¢—¥‡°≈“Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßμπ¡“·≈â«∫â“ß

·μà ÿ¥∑â“¬·≈â« ¡πÿ…¬å°ÁÀ≈’°Àπ’‰¡àæâπ®“°§«“¡∑’Ë®–μâÕß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ™à«¬°—πæ¬ÿßºŸâ≈â¡„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«°Áª√–§—∫ª√–§Õß°—π„Àâ “¡“√∂‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π™’«‘μ.

ªï°§«“¡Ωíπ †‡ªìπ«√√≥°√√¡∑’Ë √â“ß √√§å®√√‚≈ß„®„Àâ¡πÿ…¬å∏”√ß√—°…“§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—π Õ—π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√√Ÿâ®—°·≈– “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

‡æ√“–‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ™’«‘μ§◊Õμ—«∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë¡’°Æ∏√√¡™“μ‘§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ∑’Ë®–μâÕß°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß ·≈– ¡§≈âÕ¬°—∫°Æ∏√√¡™“μ‘¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥∂÷ß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÕ¬à“ßª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«

‡æ◊ËÕ ◊∫ “π™“μ‘æ—π∏ÿå·≈–¡√¥°¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π ‰¥â‡®√‘≠√Õ¬μ“¡·∫∫Õ¬à“ßÕ—πß¥ß“¡·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ◊∫‰ª.

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 115114«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åç§π°≈à“«§”¢π“∫¢à¡¢’Ëπ—Ëπ·À≈–

§◊Õ§π™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å≈–é

®“°†æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ¢â“ßμâπ‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ†ç¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åé ∑’Ë‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‰¥â√«∫√«¡‡©æ“–æ√–æÿ∑∏¿“…‘μª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„πæ√–‰μ√ªîÆ° ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ ç –¥ÿ¥μ“·≈–¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° ®π∂÷ß°—∫μâÕßÀ¬ÿ¥æ‘®“√≥“¢âÕ§«“¡π—Èπ†Ê†Õ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå∑ÿ°§√“«‰ª ‡æ√“–‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥«à“æ√–ºŸâ¡’¿“§‡®â“®–∑√ß¡’æ√–¥”√— √ÿπ·√ß∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∑—Èß„π∑“ß∑’Ë®–†¢π“∫·≈–„π∑“ß∑’Ë®–†™’È™«π†é

À“°‡ª√’¬∫ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¡ÿàßª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ√ß∑“ß‡ªìπ¥—Ëß †ºŸâ¢ÿ¥§âπ¢ÿ¡∑√—æ¬å Àπ—ß ◊Õ †ç¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åé†π’È°Á‡ª√’¬∫‰¥â¥—Ëß†≈“¬·∑ß¢ÿ¡∑√—æ¬å ∑’Ë®–π”„ÀâºŸâª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬Õ—πæ÷ßª√– ß§å‰¥âμ“¡°”≈—ß μ‘ªí≠≠“·Ààß°“√μ’§«“¡À¡“¬„π≈“¬·∑ßπ—Èπ†Ê

ç¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åé†‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡‚¶…≥å ™ÿ¥ç®“°æ√–‚Õ…∞åé ´÷Ë ß ‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë √«∫√«¡‡©æ“–æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‡Õß®“°æ√–‰μ√ªîÆ°≈â«π ‰¡à¡’§”‡√’¬∫‡√’¬ß¢ÕßºŸâ·μàß§≈–ªπ ‚¥¬†ç¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åé†π’È¡’„®§«“¡ ”§—≠∑’Ë ‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“

ç...‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√»÷°…“¢ÕßºŸâ¢ÿ¥§âπ¢ÿ¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®¢ÕßºŸâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√¢ÿ¥§âπ¢ÿ¡∑√—æ¬å·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈—∫μ—«¢ÕßºŸâ∑’Ë¢ÿ¥§âπ¢ÿ¡∑√—æ¬å‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π«‘∂’∑’Ë

πÕ°∑“ß...é

�

π‘∏’πÌ« ª«μ⁄μ“√Ì ¬Ì ª ⁄‡ «™⁄™∑ ⁄ ‘πÌ

π‘§⁄§¬⁄À«“∑‘†Ì ‡¡∏“«‘†Ì μ“∑‘ Ì ª≥⁄±‘μÌ ¿‡™

§π‡√“ §«√¡ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“„¥†Ê†∑’Ë§Õ¬™’È‚∑… §Õ¬°≈à“«§”¢π“∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª «à“§ππ—Èπ·À≈– §◊ÕºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å≈–,

§«√§∫∫—≥±‘μ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ.

μ“∑‘ Ì ¿™¡“π ⁄ ‡ ¬⁄‚¬ ‚Àμ‘ π ª“ªî‚¬

‡¡◊ËÕ§∫À“°—∫∫—≥±‘μ™π‘¥π—ÈπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’·μà¥’∑à“‡¥’¬«‰¡à¡’‡≈«‡≈¬.

�

�

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 117116«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

Û† Ã“¬μπ«§⁄§ Ì (Ò¯†/†ÙÙÒ†/†ˆ˜Ù).

�ºŸâ™’È™«π«‘ß«Õπ!

¬Ì ¿‘°⁄¢‡« μ⁄∂“√“ °√≥’¬Ì “«°“πÌÛ

À‘‡μ ‘π“ Õπÿ°¡⁄ª‡°π Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬°μÌ ‚« μÌ ¡¬“

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬†! °‘®Õ—π„¥ ∑’Ë»“ ¥“ºŸâ‡ÕÁπ¥Ÿ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·≈â« ®–æ÷ß∑”·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬,

°‘®Õ—ππ—Èπ ‡√“‰¥â∑”·≈â«·°àæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬.

‡Õμ“π‘ ¿‘°⁄¢‡« √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“π‘‡Õμ“π‘ ÿê⁄ê“§“√“π‘

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬†! π—Ëπ ‚§π‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬, π—Ëπ ‡√◊Õπ«à“ß∑—ÈßÀ≈“¬

¨“¬∂ ¿‘°⁄¢‡« ¡“ ª¡“∑μ⁄∂¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬†! æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ , Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑.

¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«μ⁄∂æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ∑’ËμâÕß√âÕπ„® „π¿“¬À≈—ß‡≈¬.

Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’π’Ë·≈ ‡ªìπ«“®“‡§√◊ËÕßæ√Ë” Õπæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“.

Ò†¡À“ ÿê⁄êμ ÿμ⁄μ Õÿª√‘. ¡. (ÒÙ†/†ÚÙı†/†Ûıˆ).Ú†ª≥⁄±‘μ«§⁄§ ∏. ¢ÿ. (Úı†/†Úı†/†Òˆ).

�ºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å !

π ‡μ ÕÀÌ Õ“ππ⁄∑ μ∂“ ª√°⁄°¡‘ ⁄ “¡‘Ò

Õ“ππ∑å†! ‡√“‰¡àæ¬“¬“¡∑”°—∫æ«°‡∏Õ Õ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡

¬∂“ °ÿ¡⁄¿°“‚√ Õ“¡‡° Õ“¡°¡μ⁄‡μ‡À¡◊Õπæ«°™à“ßÀ¡âÕ ∑”·°àÀ¡âÕ ∑’Ë¬—ß‡ªï¬° ¬—ß¥‘∫Õ¬Ÿà

π‘§⁄§¬⁄Àπ‘§⁄§¬⁄À“ÀÌ Õ“ππ⁄∑ «°⁄¢“¡‘Õ“ππ∑å†! ‡√“®—°¢π“∫·≈â« ¢π“∫Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥

ª«¬⁄Àª«¬⁄À“ÀÌ Õ“ππ⁄∑ «°⁄¢“¡‘Õ“ππ∑å†! ‡√“®—°™’È‚∑…·≈â« ™’È‚∑…Õ’° ‰¡à¡’À¬ÿ¥

‚¬ “‚√, ‚ ® ⁄ μ‘ºŸâ„¥¡’¡√√§º≈‡ªìπ·°àπ “√ ºŸâπ—Èπ®—°∑πÕ¬Ÿà‰¥â.

π‘∏’πÌ« ª«μ⁄μ“√Ì ¬Ì ª ⁄‡ «™⁄™∑ ⁄ ‘πÌÚ

π‘§⁄§¬⁄À«“∑‘Ì ‡¡∏“«‘Ì μ“∑‘ Ì ª≥⁄±‘μÌ ¿‡™§π‡√“ §«√¡ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“„¥†Ê†∑’Ë§Õ¬™’È‚∑… §Õ¬°≈à“«§”¢π“∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰ª «à“§ππ—Èπ·À≈– §◊ÕºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å≈–,

§«√§∫∫—≥±‘μ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ.

μ“∑‘ Ì ¿™¡“π ⁄ ‡ ¬⁄‚¬ ‚Àμ‘ π ª“ªî‚¬‡¡◊ËÕ§∫À“°—∫∫—≥±‘μ™π‘¥π—ÈπÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’·μà¥’∑à“‡¥’¬« ‰¡à¡’‡≈«‡≈¬.

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 119118«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

Ù†∫“≈’ æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ ©°⁄°. ÕÌ. (ÚÚ†/†Ù¯Û†/†Ûıı), μ√— ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬.

�§◊π«—π∑’Ë¡’·μàç§«“¡ «à“ßéÙ

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬†! §◊π«—π¢Õß¿‘°…ÿ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫À°Õ¬à“ß·≈â«, ¬àÕ¡ºà“π‰ª ‚¥¬À«—ß‰¥â·μà§«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡¡‘‰¥â À°Õ¬à“ßÕ–‰√∫â“ß‡≈à“†? À°Õ¬à“ß §◊Õ ¿‘°…ÿ„π°√≥’π’È :-

(Ò) ‰¡à¡’§«“¡μâÕß°“√¡“° ®÷ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–√Ÿâ®—°æÕ„π‡√◊ËÕß®’«√, ∫‘≥±∫“μ, ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™-∫√‘¢“√.

(Ú) ‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“.(Û) ‡ªìπ§π¡’»’≈.(Ù) ‡ªìπ§πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√.(ı) ‡ªìπ§π¡’ μ‘.(ˆ) ‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“.

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬†! §◊π«—π¢Õß¿‘°…ÿ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫À°Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈â«, ¬àÕ¡ºà“π‰ª ‚¥¬À«—ß‰¥â·μà§«“¡‡®√‘≠„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡¡‘‰¥â‡≈¬.

�§◊π«—π∑’Ë¡’·μàç§«“¡¡◊¥é

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬†! §◊π«—π¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫À°Õ¬à“ß·≈â«, ¬àÕ¡ºà“π‰ª ‚¥¬À«—ß‰¥â·μà§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« À“§«“¡‡®√‘≠¡‘‰¥â À°Õ¬à“ßÕ–‰√∫â“ß‡≈à“†? À°Õ¬à“ß §◊Õ ¿‘°…ÿ„π°√≥’π’È :-

(Ò) ¡’§«“¡μâÕß°“√¡“°®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°æÕ„π‡√◊ËÕß®’«√, ∫‘≥±∫“μ, ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™-∫√‘¢“√.

(Ú) ‡ªìπ§π‰¡à¡’»√—∑∏“.(Û) ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈.(Ù) ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π.(ı) ‡ªìπ§π¡’ μ‘øíòπ‡øóÕπ.(ˆ) ‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“∑÷∫.

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬†! §◊π«—π¢Õß¿‘°…ÿ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫À°Õ¬à“ß‡À≈à“π’È·≈â«, ¬àÕ¡ºà“π‰ª ‚¥¬À«—ß‰¥â·μà§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« À“§«“¡‡®√‘≠¡‘‰¥â.

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 121120«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

ˆ†∫“≈’ æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ ªê⁄®°. ÕÌ. (ÚÚ†/†Ò†/†˜Ù).

�ºŸâ ‰¡à„™àπ°·°â« π°¢ÿπ∑Õßˆ

¿‘°…ÿ†! ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡ (π“π“

™π‘¥) §◊Õ ÿμμ– ‡§¬¬– ‡«¬¬“°√≥– §“∂“ Õÿ∑“π Õ‘μ‘«ÿμμ°–™“μ°– Õ—æ¿Ÿμ∏—¡¡– ‡«∑—≈≈–; ·≈–‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡À¡“¬Õ—π

¬‘Ëß·Ààß∏√√¡π—Èπ†Ê†¥â«¬ªí≠≠“. ¿‘°…ÿÕ¬à“ßπ’È·≈ ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡«‘À“√’

(ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡).

¿‘°…ÿ†! ¿‘°…ÿºŸâ¡“°¥â«¬ª√‘¬—μ‘‡√“°Á· ¥ß·≈â«, ºŸâ¡“°¥â«¬°“√∫—≠≠—μ‘‡√“°Á· ¥ß·≈â«, ºŸâ¡“°¥â«¬°“√ “∏¬“¬‡√“°Á· ¥ß·≈â«, ºŸâ¡“°¥â«¬°“√§‘¥‡√“°Á· ¥ß·≈â«, ·≈–∏√√¡«‘À“√’ (ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡) ‡√“°Á· ¥ß·≈â«¥â«¬ª√–°“√©–π’È.

¿‘°…ÿ†! °‘®Õ—π„¥ ∑’Ë»“ ¥“ºŸâ‡ÕÁπ¥Ÿ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·≈â« ®–æ÷ß∑”·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬, °‘®Õ—ππ—Èπ ‡√“‰¥â∑”·≈â«·°àæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬. ¿‘°…ÿ†! π—Ëπ ‚§π‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬. π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß∑—ÈßÀ≈“¬. ¿‘°…ÿ†! ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ , Õ¬à“‰¥â

‡ªìπºŸâª√–¡“∑; ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‡ªìπºŸâ∑’ËμâÕß√âÕπ„® „π¿“¬À≈—ß‡≈¬.π’Ë·≈ ‡ªìπ«“®“‡§√◊ËÕßæ√Ë” Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“.

ı†∫“≈’ æ√–æÿ∑∏¿“…‘μ ªê⁄®°. ÕÌ. (ÚÚ†/†Ò†/†˜Ù), μ√— ·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßºŸâ∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕßπ’È.

�π°·°â« π°¢ÿπ∑Õßı

¿‘°…ÿ†! ¿‘°…ÿ„π°√≥’π’È ¬àÕ¡‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡ (π“π“™π‘¥)

§◊Õ ÿμμ– ‡§¬¬– ‡«¬¬“°√≥– §“∂“ Õÿ∑“π Õ‘μ‘«ÿμμ°– ™“μ°–Õ—æ¿Ÿμ∏—¡¡– ‡«∑—≈≈–; ·μà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëß·Ààß∏√√¡

π—Èπ†Ê†¥â«¬ªí≠≠“ ¿‘°…ÿπ’È‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ¡“°¥â«¬ª√‘¬—μ‘ (π—°‡√’¬π) ¬—ß¡‘„™à∏√√¡«‘À“√’ (ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡).

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, ¿‘°…ÿ· ¥ß∏√√¡μ“¡∑’Ë‰¥âøíß‰¥â‡√’¬π¡“ ·°à§πÕ◊Ëπ‚¥¬æ‘ ¥“√, ·μà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëß·Ààß∏√√¡π—Èπ†Ê†¥â«¬ªí≠≠“. ¿‘°…ÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ¡“°¥â«¬°“√∫—≠≠—μ‘ (π—°·μàß) ¡‘„™à∏√√¡«‘À“√’ (ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡).

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, ¿‘°…ÿ†∑”°“√ “∏¬“¬∏√√¡ μ“¡∑’Ë‰¥âøíß‰¥â‡√’¬π¡“‚¥¬æ‘ ¥“√, ·μà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëß·Ààß∏√√¡π—Èπ†Ê¥â«¬ªí≠≠“. ¿‘°…ÿπ’È‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ¡“°¥â«¬°“√ «¥ (π—° «¥) ¬—ß¡‘„™à∏√√¡«‘À“√’ (ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡).

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, ¿‘°…ÿ†§‘¥æ≈à“π‰ª„π∏√√¡ μ“¡∑’Ë‰¥âøíß‰¥â‡√’¬π¡“, ·μà‡∏Õ‰¡à√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëß·Ààß∏√√¡π—Èπ†Ê†¥â«¬ªí≠≠“.

¿‘°…ÿπ’È‡√“‡√’¬°«à“ºŸâ¡“°¥â«¬°“√§‘¥ (π—°§‘¥) ¬—ß¡‘„™à∏√√¡«‘À“√’ (ºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡).

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 123122«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

‡¡◊ËÕ§≥–∏√√¡∑“πÕÕ°§”™’È·®ß‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“≈ßæ‘¡æå‡º¬·æ√à„π«“√ “√†æÿ∑∏ “ π“ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¬‘π¥’∑’Ë‚§√ß°“√π’È°”≈—ß®–‡ªìπ®√‘ß ·≈–‡√‘Ë¡„ΩÉΩíπ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·μà‡¡◊ËÕ»÷°…“√–‡∫’¬∫°“√ ∑√“∫∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘μπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπ ¡“™‘°∂“«√¢Õß∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“·≈â« ¢â“æ‡®â“°Á√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â„® ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° ·≈–§‘¥«à“μπ‡Õß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‰¡à∂÷ß¢—Èπ §ßÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–·«–‡«’¬π‰ª™¡ ∂“π∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–∑’Ëæ—° ´÷Ëß¥Ÿ —ªª“¬–¡“° °Á¬‘ËßæÕ„®

¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π‰¥â„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ ®÷ß‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß§ÿ≥‡¡μμ“ æ“π‘™„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ‡æ◊ËÕ∂“¡¢à“«§√“« ·≈–‰¥â∑√“∫«à“°”≈—ß®–‡ªî¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡ √ÿàπ∑’ËÒ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚıÙÚ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÛ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‚§√ß°“√π”√àÕß ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫‚§√ß°“√∏√√¡¡“μ“„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“¡—Ëπ„®«à“∑à“πÕ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“§ÿ≥√—≠®«πÕ‘π∑√°”·Àß ®–μâÕß¡“Õ”π«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È¥â«¬μπ‡ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–¢â“æ‡®â“®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‰¥âμ—¥ ‘π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ √à«¡°—∫¡«≈À¡Ÿà°—≈¬“≥¡‘μ√ „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¥â¡’ à«π ◊∫ “πß“π √â“ß∏√√¡“»√¡-∏√√¡¡“μ“μ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ·≈–Õ“®™à«¬∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚§√ß°“√‰¥â∫â“ßμ“¡°”≈—ß μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂

¢â“æ‡®â“‡§¬∑ÿ°¢å„®‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√μ—¥ ‘π„®«à“ ®– ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“À√◊Õ‰¡à ·≈–¢â“æ‡®â“‰¥âª√–®—°…å«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ‡°‘¥‡æ√“–§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡≈—ß‡≈ ¢â“æ‡®â“Õ¬“°‡ªìπ ¡“™‘°*‡¢’¬π‚¥¬ ¡“™‘°‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡ √ÿàπ∑’Ë Ò

�¢â“æ‡®â“¡“Ωñ°Õ∫√¡μπÕ¬à“ß‰√?*

¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π™◊ËÕ†ç∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“é†‡ªìπ§√—Èß·√°À≈—ß®“°∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ¡√≥¿“æ‰¥â‰¡àπ“π ·≈–‰¥âøíß®π§ÿâπÀŸ„π‡«≈“μàÕ¡“ ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®„π¢≥–π—Èπ«à“ ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“†§◊Õ ∂“π∑’Ë´÷ËßºŸâÀ≠‘ß¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–§ß¡’≈—°…≥–‰¡à·μ°μà“ß®“° ∂“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢“ «πÀ≈«ß À√◊Õ «πÕÿ»¡ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„®∑’ËºŸâÀ≠‘ß®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“„™â™’«‘μ√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥âμ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“¡“‚¥¬μ≈Õ¥

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 125124«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

°“√ —¡º— ∏√√¡–Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ª√–®—°…å·®âß·°à„® ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—μ‘‡®√‘≠«‘ªí π“ À√◊Õ„§√à§√«≠∏√√¡¥â«¬®‘μ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß ¡—Ëπ§ß ·πà«·πà°√–©—∫°√–‡©ß μ◊Ëπμ—« ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë„™â„π°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èßπ’È§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“

∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ‰¥â»÷°…“ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–∫√√¬“¬‡√◊ËÕßÕ“π“ª“π μ‘∑—Èß Òˆ ¢—Èπ‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ‘ ¥“√ À≈“¬·ßà¡ÿ¡ À≈“¬ ”π«π ‡¡◊ËÕ·√°¢â“æ‡®â“»÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π ·≈–∑¥≈ÕßªØ‘∫—μ‘¥â«¬μπ‡Õß √Ÿâ ÷°«à“¬“°¡“° ‡æ√“–¢“¥°“√™’È·π–®“°ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥åμàÕ¡“‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë∏√√¡“»√¡π“π“™“μ‘ ®÷ß¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—μ‘„π¢—Èπμâπ†Ê†‰¥â∫â“ß ·μà°Á‰¥â√—∫º≈‡æ’¬ß§«“¡ ß∫‡ªìπ§√—Èß§√“«‡∑à“π—Èπ „π à«π¢Õß«‘ªí π“ ¢â“æ‡®â“¡—°¢â“¡¢—ÈπμÕπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∏√√¡‚¥¬∑—π∑’ ®÷ß —¡º— ‰¥â‡æ’¬ßº‘«‡º‘π‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“≈÷°´÷Èß ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ μ‘‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß ¡“∏‘¬—ß‰¡à¡—Ëπ§ß‡æ’¬ßæÕ

°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èßπ’È¡’‡«≈“¡“° ‰¡àμâÕß°—ß«≈°—∫¿“√–μà“ß†Ê®÷ßΩñ°‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ¢â“æ‡®â“‡°‘¥©—π∑– “¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘·≈–‡¥‘π®ß°√¡μ‘¥μàÕ°—π‰¥âπ“π¡“°°«à“‡¥‘¡¡“° ·¡â®–ªØ‘∫—μ‘‰¥â‡æ’¬ß¢—Èπ

∂“«√¢Õß∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ ·μà¢â“æ‡®â“°Á¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å∑’Ë®–≈–∑‘Èß≠“μ‘¡‘μ√ «‘∂’™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿâπ‡§¬¡“π“π°«à“ Ù ªï ·≈–¢≈“¥°≈—«∑’Ë®–°â“«‡¢â“‰ª Ÿà ¿“æ·«¥≈âÕ¡„À¡à —ß§¡„À¡à∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬°Æ√–‡∫’¬∫ „π°“√ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπœ§√—Èßπ’È ¢â“æ‡®â“®÷ß°√–∑”‚¥¬ª√“»®“°§«“¡Õ¬“°·≈–§«“¡À«—ß„¥†Ê æ¬“¬“¡∑”®‘μ„Àâ«à“ß‡ª≈à“ ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à§“¥À«—ß ·μà®–μ—Èß„®∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

¢âÕ°”Àπ¥„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π∑’Ë √â“ß§«“¡Àπ—°„®·°à¢â“æ‡®â“æÕ ¡§«√°Á§◊Õ °“√Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ ∑ÿ°§πμâÕßªî¥«“®“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ßÛ ‡¥◊Õπ ¢â“æ‡®â“®–∑”‰¥âÀ√◊Õ†? ¢â“æ‡®â“§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èßπ’È§ß‰¡à·μ°μà“ß®“°°“√Õ∫√¡∑’Ë∏√√¡“»√¡π“π“™“μ‘¡“°π—° ‡æ’¬ß„™â√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“ ·≈–‰¥â∑’Ëæ—° à«πμ—« ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ß∫·≈–‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §«“¡‡¢â“„®π’È§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“° ´÷Ëß¢â“æ‡®â“®–™’È„Àâ‡ÀÁπμàÕ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫

‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ∏√√¡–∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡¡’∑—Èß∏√√¡–¢—Èπ Ÿß„π√–¥—∫ª√¡—μ∂∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬μ√ß ‰¥â·°à ‡√◊Ë Õß Õ√‘¬ —® Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰μ√≈—°…≥åÕ‘∑—ªªí®®¬μ“ μ≈Õ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∏“μÿ ¢—π∏å ı º— – ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜π‘ææ“π πÕ°®“°π’È¬— ß¡’∏√√¡–∑’Ë ®–μâÕß√Ÿâ ‡æ◊Ë Õπ”‰ª„™â „π™’«‘μª√–®”«—π ‡™àπ ¶√“«“ ∏√√¡ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ °“≈“¡ Ÿμ√ ·≈–ª°‘≥°∏√√¡ ‡™àπ ‡√◊ËÕß„πæ√–‰μ√ªîÆ°∑’ËºŸâ∫√√¬“¬§—¥ √√¡“‡≈à“„Àâøíß∫â“ß ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ √«∫√«¡‰«â„π†ç¢ÿ¡∑√—æ¬å®“°æ√–‚Õ…∞åé∫â“ß ∑’Ë‡ªìπª√– ∫°“√≥å‚¥¬μ√ß¢ÕßºŸâ∫√√¬“¬‡Õß∫â“ß °“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’∑—Èß°“√∫√√¬“¬Õ¬à“ß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√øíß®“°·∂∫∫—π∑÷°‡ ’¬ß °“√Õà“π„Àâøíß‚¥¬μ√ß ·≈–°“√ π∑π“∏√√¡ œ≈œ ·μà‰¡à«à“‡π◊ÈÕÀ“·≈–«‘∏’°“√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß∑’ËμâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á§◊Õ μâÕß

—¡º— ∏√√¡–¥â«¬„® ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ¡‘„™à°“√§‘¥¥â«¬ ¡Õß

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 127126«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

°“√ªí®®‡«°¢≥åÕ“À“√ ∑—Èß°àÕπ∫√‘‚¿§·≈–„π¢≥–∫√‘‚¿§°Á‡ªìπ°“√Ωñ° μ‘∑’Ë¥’ „π√–¬–·√°¢â“æ‡®â“Õ÷¥Õ—¥„®¡“°∑’ËμâÕß¢÷Èπ‰ªπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬‡√’¬ß·∂«∫πÕ“ π– √Õμ—°Õ“À“√∑’Ë§àÕ¬†Ê†‡≈◊ËÕπºà“π¡“ μ—°Õ“À“√¥â«¬§«“¡ ”√«¡·≈–√Ÿâª√–¡“≥ √Õæ‘®“√≥“Õ“À“√√à«¡°—π √—∫ª√–∑“π™â“†Ê §àÕ¬†Ê†‡§’È¬« π—∫§√—Èß∑’Ë‡§’È¬« π—∫®”π«π§”¢â“« √–¡—¥√–«—ß°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ÿ¿“æ ß¥ß“¡ ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– Ò ‡¥◊Õπºà“π‰ª ¢â“æ‡®â“°≈—∫‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√°√–∑”‡™àππ’È ·≈–√Ÿâ ÷°æÕ„® ™à«ß‡«≈“·Ààß°‘®°√√¡π’È°≈“¬‡ªìπ‡«≈“·Ààß§«“¡ ß∫ ºàÕπ§≈“¬ Ωñ° μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘

∑ÿ°°‘®«—μ√ °‘®°√√¡∑’Ë°√–∑” ‡√“μâÕß®¥®”∫—π∑÷°‰«â‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫„π°“√∫Õ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°«—π‚°π ¢â“æ‡®â“™Õ∫°“√∫Õ°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â “√¿“æ§«“¡„π„®μàÕ§√ŸÕ“®“√¬å μàÕ‡æ◊ËÕπ ‰¥â‡ªî¥‡º¬μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥âª√÷°…“¢Õ§”·π–π” ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ„® §”μ—°‡μ◊Õπ ™’È·π– ´÷Ëß¡’º≈„Àâ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—μ‘

μâπ†Ê ·μà°Á¡’§«“¡™”π“≠„π°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®¡“°¢÷Èπ ·≈–æÕ®–§«∫§ÿ¡®‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â∫â“ß ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ °“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å‡¡◊ËÕ¡’º— –¡“°√–∑∫ μ‘®–‰«¢÷Èπ ∂÷ß®–À«—Ëπ‰À«´«¥‡´‰ª∫â“ß°Á¬—ß “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß‰«â‰¥â ‰¡à∂÷ß°—∫≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π„Àâ‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ °“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠∏√√¡°Á¡’§«“¡™—¥‡®π ‡ÀÁπμ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¬‘Ëß¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫

¢â“æ‡®â“μ√–Àπ—°¥’«à“ °“√Ωñ° μ‘®–μâÕß°√–∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡‘„™à‡æ’¬ß¢≥–ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘¿“«π“ °“√Ωñ°„Àâ¡’ μ‘„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√∑”°‘®«—μ√ °‘®°“√ß“π Õ¬à“ß¡’ μ‘μ≈Õ¥«—π ∑”„Àâ¡’§«“¡ ß∫‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘¿“«π“°Á®– “¡“√∂°”Àπ¥ μ‘ √«¡ ¡“∏‘‰¥âßà“¬·≈–§≈àÕß·§≈à«¢÷Èπ

°“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π¥â«¬®‘μ«à“ß ª√“»®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ¡’·μà°“√°√–∑” ‰¡à¡’μ—«ºŸâ°√–∑” ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢„π¢≥–∑”ß“π ∑”‰¥â¡“° ‰¥âπ“π ‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡§“¥À«—ß„πº≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ æÕ„®„πº≈ß“π ·≈–μ—Èß„®∑”μàÕ‰ª

∑’Ë∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ ºŸâ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡®–μâÕß∑”ß“π∑ÿ°ª√–‡¿∑μ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ¡’∑—Èßß“π„πÕ“§“√ ß“ππÕ°Õ“§“√ ∑à“¡°≈“ß “¬≈¡

· ß·¥¥ ·≈–Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ¢â“æ‡®â“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ ‰¥âª√– ∫-°“√≥å ® “°°“√∑”ß “π√à «¡°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¥â‡ÀÁπÕ—μμ“¢Õßμπ‡Õß∑’ËÀ≈∫·Ωß´àÕπæ√“ßÕ¬Ÿà„π√Ÿª≈—°…≥–μà“ß†Ê ·≈–‰¥âΩñ°°“√ ≈–μ—«μπ‡À≈à“π—Èπ

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 129128«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

Õ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å ¢â“æ‡®â“®–‰¡à≈◊¡§«“¡‡¡μμ“·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â∑”„Àâ‡«≈“ Û ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥™à«ßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß¢â“æ‡®â“

¢â“æ‡®â“‡ªìπ¥—ß™â“ß‚∑π‡°‡√∑’Ëæ≈—¥‡¢â“¡“ Ÿà‡æπ’¬¥¢Õß§«“≠™â“ßΩï¡◊Õ¥’ ∂Ÿ°ª≈Õ∫·≈–ª√“∫®π§≈“¬æ¬» ‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ®π‡ªìπ™â“ß∫â“π ™â“ßß“π ¢≥–π’È¢â“æ‡®â“°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∑“ß Õß·æ√àß ®–¬Õ¡√—∫°“√Ωñ°°√”Õ¬à“ßÀπ—°μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ™â“ß»÷°ºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ‡ ’¬ß‚°≠®π“∑¢Õß§ŸàμàÕ Ÿâ Õ¥°≈—Èπ ∑“π∑πμàÕ§¡Õ“«ÿ∏¢Õß»—μ√Ÿ À√◊Õ®–§◊π ŸàªÉ“„À≠à °â“«‡¥‘π‰ª™â“†Ê Ωñ°„®μπ‡Õßμ“¡≈”æ—ß‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷ß ‡Àμÿªí®®—¬®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥ ‘π ”À√—∫«—ππ’È ¢â“æ‡®â“¢Õ‡æ’¬ß‰¥â¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫·≈–¡—Ëπ§ß ¡’≈¡À“¬„®‡ªìπ‡æ◊ËÕπ

¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡¡’«‘π—¬ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å §«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘‡§√“–Àå √ÿª§«“¡ ·≈–π”‡ πÕ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß Ωñ°°“√æŸ¥„π∑’Ëª√–™ÿ¡ œ≈œ

™à«ßª≈“¬°“√Ωñ°Õ∫√¡‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ß¥°“√æ∫ª–·≈–°“√∑”°‘®«—μ√√à«¡°—π ·μà≈–§π¡’Õ‘ √–∑’Ë®–°”Àπ¥‡«≈“„π°“√∑”°‘®«—μ√¢Õßμπ‡Õß æ«°‡√“μ◊Ëπ‡μâπ°—π¡“° √Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë®–‰¥â‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß À≈“¬§π‡μ√’¬¡®—¥μ“√“ß‡«≈“ ¡ÕßÀ“¡ÿ¡ ß∫ à«πμ—«§‘¥«‘∏’∫”‡æÁ≠μ∫–‡√àß§«“¡‡æ’¬√ ∑¥≈Õß„™â™’«‘μ„π·ßà¡ÿ¡∑’Ëμπ π„®

¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫«à“ μπ‡ÕßμâÕßμàÕ ŸâÕ¬à“ßÀπ—°°—∫°“√‡≈◊ËÕπ‰À≈°≈—∫≈ß‰ª„π∫àÕ·Ààß°‘‡≈ ∑’Ë‡æ‘Ëßμ–‡°’¬°μ–°“¬ªïπ¢÷Èπ¡“ °“√Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß æâπ “¬μ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Àà“ß‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡§¬‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈–°—π∂â“®‘μ„®‰¡à‡¢â¡·¢Áß ª√“»®“°À‘√‘‚Õμμ—ªª– °Á‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß¡“√∑’Ë®–©ÿ¥§√à“‡√“°≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕºà“π¥à“ππ’È¡“‰¥â ¢â“æ‡®â“ —¡º— ∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß®‘μ„® ·≈–¡—Ëπ„®«à“®–‰¡àÀ«π°≈—∫‰ªμ°®¡Õ¬Ÿà°—∫™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ¡“¬“‡™àππ—ÈπÕ’° ·μà¢â“æ‡®â“®–μâÕß‰¡àª√–¡“∑ ç«—π§◊π≈à«ß‰ª ¢≥–π’È‡√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé ç§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°‘®∑’ËμâÕß∑”„π«—ππ’È „§√®–√Ÿâ§«“¡μ“¬·¡âæ√ÿàßπ’È...°“√º—¥‡æ’È¬πμàÕ¡—®®ÿ√“™´÷Ëß¡’‡ π“¡“° ¬àÕ¡‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“é‡æ’¬ßÀ¬ÿ¥™¡¥Õ°‰¡â¢â“ß∑“ß°ÁÕ“®®–∂Ÿ°ßŸæ‘…°—¥μ“¬ À¡¥‚Õ°“ ‡¥‘π‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

Û ‡¥◊Õπ¢Õß°“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ ¢â“æ‡®â“‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® √à“ß°“¬¡’§«“¡·¢Áß·√ß¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–°“√ÕÕ°°”≈—ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–∂Ÿ°«‘∏’ à«π®‘μ„®°Á¡’§«“¡·¢Áß·°√àß¢÷Èπ¡’°”≈—ßμâ“π∑“π°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°°“√ª≈àÕ¬«“ß·≈– —¡º— Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‰¥â°Á‡æ√“–§«“¡‡Õ“„®„ à Õπ —Ëß ∑”„Àâ¥Ÿ

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 131130«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

«‘∏’¥”‡π‘π°“√

®—¥°“√Õ∫√¡ ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“„π°“√Õ∫√¡§√—Èß≈– Ù ‡¥◊Õπ®π°«à“®–∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√®—¥∑”‚§√ß°“√∏√√¡¡“μ“‡μÁ¡√Ÿª·∫∫μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õß‡®â“ª√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“

§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Ë«‰ª¢ÕßºŸâ ¡—§√‡¢â“Õ∫√¡

Ò. ¡’Õ‘ √–„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’¿“√–ºŸ°æ—π°—∫§√Õ∫§√—« ≠“μ‘¡‘μ√ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π

Ú. ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß∑—Èß ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘μÛ. ¡’ —¡¡“«“®“‡ªìπÕÿªπ‘ —¬Ù. Õ“¬ÿ√–À«à“ß Úı†-†ı ªïı. “¡“√∂Õ¬Ÿà√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âμ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπˆ. ¬Õ¡√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß‚§√ß°“√μ“¡∑’Ë

§≥–°√√¡°“√®—¥°“√Õ∫√¡‰¥â°”Àπ¥‰«â‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢

√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘

Ò. ¡“∑“π»’≈ ¯Ú. ¥”√ß™’«‘μμ“¡À≈—°‚§μ¡’ Ÿμ√

- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ Ò- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ª√“»®“°∑ÿ°¢å Ò- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à – ¡°Õß°‘‡≈ Ò- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°Õ—ππâÕ¬ Ò- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ —π‚¥…¬‘π¥’¥â«¬¢Õß¡’Õ¬Ÿà Ò- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥®“°À¡Ÿà Ò- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ Ò- ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈’È¬ßßà“¬ Ò

‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡

À≈—°°“√·≈–‡Àμÿº≈

‡ªìπ‚§√ß°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà‚§√ß°“√∏√√¡¡“μ“¢—Èπ ¡∫Ÿ√≥å„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

Ò. ‡æ◊ËÕ √√À“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ π„®„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß‚§√ß°“√∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“

Ú. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘μæ√À¡®√√¬å®π‡°‘¥»√—∑∏“ª “∑–∑’Ë®–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ßÀ¡¥®¥ß¥ß“¡ ·≈–√—°…“°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡™àππ’È‰«â‰¥â®πμ≈Õ¥™’«‘μÀ√◊Õπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–π“π‰¥â

Û. ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ “¡“√∂π”·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡π’ÈÕÕ°‰ª‡º¬·ºà·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å „Àâ‡°‘¥§«“¡ π„®∑’Ë®–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ·°à™’«‘μ¢ÕßºŸâπ—Èπ

�

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 133132«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

°“√»÷°…“Õ∫√¡

Ò. „Àâ°“√»÷°…“„π¥â“πª√‘¬—μ‘ ‰¥â·°à ∏√√¡–æ◊Èπ∞“π∑’Ë§«√√Ÿâ·≈–∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√¥—∫∑ÿ°¢å

Ú. Ωñ°°“√ªØ‘∫—μ‘Õ“π“ª“π μ‘¿“«π“ ¡’ μ‘„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂Û. Ωñ°°“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

º≈∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫

ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπμ“¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—μ‘·Ààßμπ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–æ—≤π“μπ„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß¢÷Èπ μ“¡≈”¥—∫πÕ°®“°π’È¬—ß “¡“√∂·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëμπ‰¥â√—∫μ≈Õ¥°“√Õ∫√¡·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ∑—Èß¥â«¬°“√ª√–°“»«“®“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ÀÁπ

Û. °“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ”À√—∫°“√¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡μâÕß¡’

Û.Ò √–‡∫’¬∫«‘π—¬§«∫§ÿ¡μπ‡ÕßÛ.Ú §«“¡¡—Ëπ§ß·πàπ·øÑπ„π∑“ß∏√√¡Û.Û §«“¡Õ¥∑π†-†Õ¥°≈—ÈπÛ.Ù —¡¡“«“®“Û.ı ¢—πμ‘†-†‚ √—®®–Û.ˆ À‘√‘†-†‚Õμμ—ªª–Û.˜ §«“¡‡ ’¬ ≈–μ—«°ŸÛ.¯ §«“¡ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡Û.˘ §«“¡¥”√ßμπ„Àâπà“‰À«âÛ.Ò §«“¡ ß∫‡¬Áπ

°‘®«—μ√

Õπÿ«—μμ“¡°‘®«—μ√¢Õß ¡“™‘°∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ §◊ÕÒ. √à«¡°‘®°√√¡μ“¡∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡

·≈– √â“ß √√§å§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ à«πμπ ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡ °“√ «¥¡πμå∑”«—μ√ °“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡ªìπμâπ

Ú. ª≈ßÕ“∫—μ‘À√◊Õ∫Õ°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°√Õ∫ —ª¥“Àå

Û. ¢«π¢«“¬ªí®®‡«°¢≥¿“«π“Ù. ¢«π¢«“¬„π∏√√¡«‘π—¬ı. ∫√‘À“√ ‘Ëß¢Õß·≈–√à“ß°“¬„Àâ∂Ÿ°μâÕßˆ. ‡Õ“„®„ à„π°‘®¢Õß à«π√«¡·≈–À¡Ÿà§≥–˜. ¥”√ßμπ„Àâπà“‰À«âπà“‡§“√æ

«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“ 135134«“√ “√ ∏√√¡¡“μ“

�°‘®°√√¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

„π∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“μ≈Õ¥ªï Úıı

Ú˜ ¡°√“§¡†-†ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å

‚§√ß°“√Õ∫√¡Õ“π“ª“π μ‘ Ù —ª¥“ÀåÚı °ÿ¡¿“æ—π∏å†-†Ò˘ ‡¡…“¬π

®—¥∑”«“√ “√∏√√¡¡“μ“Ú ‡¡…“¬π†-†Ò˜ æƒ…¿“§¡

§≥–∑”ß“πªØ‘∫—μ‘‡©æ“–μπÒ ¡‘∂ÿπ“¬π†-†Û °—π¬“¬π

‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡

Ò μÿ≈“§¡†-†ÛÒ ∏—π«“§¡

ß¥°“√Õ∫√¡ ”À√—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°

� �

μâÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë

Õ“§“√∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘ «π‚¡°¢æ≈“√“¡μ”∫≈‡≈¡Á¥ Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¯ÙÒÒ

‚∑√»—æ∑å -˜˜ÙÛ-ÒııÚ, -˜˜ÙÛ-Òı˘ˆ†-†˜,-˜˜ÙÛ-ÒˆˆÒ†-†Ú

‚∑√ “√ -˜˜ÙÛ-Òı˘˜http://www.suanmokkh.org,

e-mail: [email protected]

� �

�¢à“«®“°∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“

°‘®°√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à„πªï Úıı §◊Õ : °“√®—¥∑”«“√ “√∏√√¡¡“μ“ ÷́Ëß©∫—∫ª∞¡ƒ°…å∑’Ë∑à“πºŸâÕà“π°”≈—ß∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È °”Àπ¥„ÀâÕÕ°„π«—πæÿ∑∏∑“ «—π∑’Ë Ú˜ æƒ…¿“§¡ Úıı À≈—ß®“°©∫—∫ª∞¡ƒ°…åπ’È·≈â« °Á°”Àπ¥ÕÕ°ªï≈– Û ©∫—∫ ∑à“πºŸâ„¥ π„®®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°μ‘¥μàÕ∫Õ°√—∫‰¥â∑’Ë ∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“ («“√ “√∏√√¡¡“μ“) Õ“§“√∏√√¡∑“π¡Ÿ≈π‘∏‘ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ μ”∫≈‡≈¡Á¥ Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¯ÙÒÒ ®–√à«¡μÕ∫ªí≠À“ À√◊Õ π„® àß∫∑§«“¡μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë°Õß∫√√≥“∏‘°“√μ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßμâπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

� �

°“√Ωñ°Õ∫√¡ : „πªï†æ.».†Úıı π’È...∏√√¡“»√¡∏√√¡¡“μ“®–®—¥Õ∫√¡†ç‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ‡æ◊ËÕ

§«“¡¡’™’«‘μæ√À¡®√√¬å∑’ËÀ¡¥®¥ß¥ß“¡é ‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√®—¥Õ∫√¡

√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π†-†Û °—π¬“¬π

� �

§≥–∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√∏√√¡¡“μ“

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥

§ÿ≥‡¡μμ“ Õÿ∑°–æ—π∏ÿåª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπμ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)

∑’Ë‰¥â¥Ÿ·≈°“√®—¥√Ÿª‡≈à¡·≈–°“√®—¥æ‘¡æå

«“√ “√∏√√¡¡“μ“

μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°®π ”‡√Á®‡ªìπ«“√ “√∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°ß¥ß“¡

Õ¬à“ß§«√·°à°“√Õà“π·≈–»÷°…“

�

μ“ « “ √ “ √2g.pantip.com/cafe/religious/Tammamatabook.pdf · ∏√√¡¡“μ“ 1...

Documents

Transcript of μ“ « “ √ “ √2g.pantip.com/cafe/religious/Tammamatabook.pdf · ∏√√¡¡“μ“ 1...