Ao Bardo Druida

8/4/2019 Ao Bardo Druida

1/26

Ao Bardo DruidaPor Luz de Lisboa


2/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

2

Um tnue ensaio de poesia dedicado a homenagear

algum que merece muito mais do que tudo aquilo

que se lhe possa dar

A tenuous essay of poetry dedicated to honoring

someone who deserves much more than anything

that could be given to him

Luz de Lisboa


3/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

3

Luz de Lisboa

Luz de Lisboa nasceu, tal como o nome indica, na capital

portuguesa, algures no sculo XX. A escrita e a leitura so

eternos equipamentos de respirao artificial. Sempre cultivou o

imaginrio como de se de um jardim se tratasse, pelo que o seu

crebro se assemelha mais a um denso bosque do que a uma

massa cinzenta. Os mundos fantsticos exercem sobre Luz de

Lisboa um fascnio particular, reflectindo-se na sua escrita, feita

como se fosse o livro que desejaria ler mas que ainda no foi

escrito. Como tal, actualmente est a escrever novas fantasias

Luz (Light) was born in Lisbon, as the name indicates, in the

Portuguese capital, sometime in the twentieth century. The

writing and reading are eternal artificial breathing apparatus.

Always cultivated the imagination as if it were a garden, so that

her brain is more like a dense forest than a gray mass. Fantastic

worlds have on Luz de Lisboa a particular fascination, reflected

in her writing, made as if it was the book she wants to read but

have not yet been written. As such, currently she is writing new

fantasies

[email protected]

http://ailhadasandrix.wordpress.com
http://ailhadasandrix.wordpress.com/sobre/[email protected]://ailhadasandrix.wordpress.com/sobre/[email protected]


4/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

4

O Sonho da Minha EternidadePassava a eternidade assim

Tecendo com a escurido do meu olhar

A brilhante luminosidade do teu

Transformando um doce toque

No mais sagrado dos momentos

Unindo o rio que corre nas minhas veias

lava fervente que habita as tuas


5/26


6/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

6

"My Dream of Eternity"I would spend eternity like this

Weaving through the darkness of my eyes

The bright light of yours

Turning a sweet touch

In the most sacred of moments

Joining the river that runs through my veins

In the boiling lava that inhabits yours

I would spend eternity like this


7/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

7Protecting your soft breath

From the storm emanating from mine

Entangling your dewy smile

In the trade winds that controls mine

Shaping the dawn of your dermis

With the twilight of my


Planting the mist of your hair

In the deep of my moor

Reaping with my hands

The happy humaneness of yours

Raising a temple in your body

With the sweet clay that is mine



8/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

8

Sonata ao Teu SerQuero

Bordar a tua vida no pano da minha

Quero gravar a histria do teu ser num gro de areia

Esculpir a tua alma em dentes-de-leo

Quero talhar o teu olhar nagua do mar

Pintar a tua voz no ar que respiro

Quero imprimir o teu aroma numa ptala de um cravo


9/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

9Esboar o teu tacto na lava de um vulco

Quero moldar o sabor do teu sorriso na copa dasrvores

Recortar o som das tuas palavras no p das estrelas

Quero tecer o teu contorno na luz da Lua

Entranar o brilho da tua pele nos raios do Sol

Quero orquestrar a textura do teu cabelo numa pauta de seixos

Compor o teu silncio numa sinfonia da cor do orvalho

Quero escrever a temperatura dos teus beijos na doura de um

fruto silvestre

Executar as tuas lgrimas uma valsa de plenes

Quero fotografar a inquietude da tua paz numa pelcula de

nuvens

Projectar a calma do teu fulgor num aguaceiro

Quero colorir a melodia da tua respirao na gentileza das

mars

Declamar a doura da tua ausncia na calma de uma fraga


10/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

10Quero cantar a macieza da tua paixo na imensido das asas de

uma joaninha

Erguer a fragilidade da tua coragem num castelo de penas de

pavo

Quero


11/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

11

"Sonata to Your Being "I want to ...

Embroider your life on the cloth of mine

I want to write the story of your being in a grain of sand

Carve your soul on dandelions

I want to whittle your gaze in the sea water

Paint your voice in the air I breathe

I want to print your scent on a petal of a carnation

Outline your tact in lava from a volcano


12/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

12I want to shape the taste of your smile in the treetops

Cut the sound of your words in the dust of the stars

I Want to weave your outline in the moonlight

Plat the glow of your skin in the sun's rays

I want to orchestrate the texture of your hair in a musical score

of jackstones

Compose your silence into a symphony ofthe colors dew

I want to write the temperature of your kisses in

the sweetness of a wild fruit

Play your tears on a waltz of pollens

I want to photograph the restlessness of your peace in a

film of clouds

Project yourglowscalm on to a rainfall

I want to color the melody of your breath in the kindness of

the tides

Declaim the sweetness of your absence in the calm of a cascade

I want to sing the softness of your passion in the immensity of

the wings of a ladybug


13/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

13Lift the weakness of your courage in a castle of peacock feathers

I want to ...


14/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

14

Realidade EncantadaPasseaste pela minha imaginao naquele tempo em que no

sabia porque te queria tanto

Habitaste-me com demora mas cansaste-te de esperar que eu te

dissesse para ficares

Partiste em busca de algum cujo esprito acolhesse e abraasse o

teu at eternidade

Saltaste de alma em alma numa demanda por quem te albergara

sem nunca te ter


15/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

15Vagueei pela vida acreditando que a tua lembrana nada mais

era que uma quimera

Rumei pelos caminhos que me chamavam para o futuro que se

mascarava de radioso

Atravessei montanhas desertas de iluses com a certeza que nada

teria para procurar

Arrastei a meu lado almas convictas de terem um lugar

reservado no fundo da minha

Regressei ao princpio de surpresa

Seguiste o meu regresso de longe

Trilhei devagar pela tua lembrana

Aproximaste-te receando acreditar

Envolvi-te num enlao constritor

Mergulhaste a tua alma na minha

Guardei o teu esprito no seio do meu

E da memria que no o era fez-se magia


16/26


17/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

17

" Enchanted Reality You walked through myimagination at that time I did not know

why I wanted you so much

You inhabited me with delay but you wearied to expect me to

tell you to stay

You left in search of someone whose spirit would receive and

embrace yours until eternity

You jumped from soul to soul on a quest for the one that housed

you without ever having you


18/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

18I wandered through life believing that remembrance was

nothing more than a chimera

I headed in the ways that called me for a future that

was masked as bright

I crossed the mountains deserted of illusions with the certainty

that I had nothing to seek

I dragged with me souls that were sure they had a place deep in

mine

I returned to the beginning with surprise

You followed my return from far

I tread slowly through your memory

You came close fearing believe

I wrapped you in a constrictor embrace

You dip your soul in mine

I kept your spirit within mine

And the memory thatwas not turned into magic


19/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

19

Quando os Deuses Sorriem

A fortuna conduziu-me ao teu ser

O acaso colocou-te na minha alma

Os cus estavam pintados de cinzento

Escurecendo a cor das nossas veredas

E os deuses decidiram ento brincar

No meio de todos aqueles trilhos verdes

No seio do aroma da terra encharcada


20/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

20No corao das folhas bailarinas

Na msica brotada do sopro do vento

Na brisa soprada pelas penas das aves

Na cegueira do amarelo dos malmequeres

No apego dos gros hmidos da terra

Na pressa milenar dasguas da ribeira

Na frieza macia da pele das pedras

Os deuses sorriram

As nossas almas viram-se como novas

Mas descobriram-se como gmeas

Exploraram-se e conheceram novos mundos

Universos deliciosamente egostas

Que preservaram dentro dos seus seres

Como se de frmulas mgicas se tratassem

Um eixo cncavo e outro convexo


21/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

21Quebrando todas as leis da fsica

O Sol e a Lua num abrao hermtico

A noite e o dia da terra do Nunca

Agua e o vinho do nctar dos deuses

O deserto e o aguaceiro feitos prado

A areia que no se esvaia pelos dedos

A mo aberta que fecha o ar dentro de si

Os deuses sorriram

O dia que fora cinzento adormeceu

A voz cristalina dos invisveis ouviu-se

Apelando ao reino da escurido

Chamando alto o ansiado silncio

As estrelas acenderam a luz da noite

Aquecendo a chama das nossas almas

Embalaram o repouso da nossa hist

ria


22/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

22Ofereceram fulgor s nossas existncias

A cor da Lua amparou os nossos sonhos

De uma vida distante desta vida

Preenchida pela ausncia de outros

Uma manta desfeita pelo crepsculo

E mais uma vez tecida a cada aurora

Aconchegando o nosso elo invisvel

Os deuses sorriram


23/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

23


24/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

24

"When the Gods Smile"

The fortune led me to your being

Venture put you in my soul

The skies were painted gray

Darkening the color of our paths

And then the gods decided to play

In the midst of all those green rails

Within the aroma of wet earth

In the heart of the dancing leaves

In music sprung from the breath of the wind


25/26

Ao Bardo Druida

Luz de Lisboa

25In the breeze blown by the feathers of birds

In the blindness ofthe marigoldsyellow

In attachment of the earth moist grain

In the millennial rush of the waters of the stream

In the cold softness of the stones skin

The gods smiled

Our souls saw each other like new

But they found themselves to be twins

Explored themselves and met new worlds

Deliciously selfish universes

That they preserved within their beings

As if they were magic formulas

A hollow shaft and a convex one

Breaking all laws of physics

The Sun and the Moon in a tight embrace

The night and day from Neverland

Water and wine in the nectar of gods

The desert and the rain made meadows


26/26

Ao Bardo Druida

26The sand that does not fade through the fingers

The open hand that closes the air within it

The gods smiled

The grayish day fell asleep

The crystal-clear voice of the invisible one was heard

Appealing to the kingdom of darkness

Loudly calling for the craved silence

The stars lit the night light

Warming up the flame of our souls

They rocked the rest of our history

Offered glow to our lives

The color of the Moon cradled our dreams

Of a distant life from this life

Filled with the absence of others

A quilt undone by the sunset

And once again woven every dawn

Snuggling our invisible bond

The gods smiled

Ao Bardo Druida

Documents

Transcript of Ao Bardo Druida