Ediție specială: Situația învățământului în școlile

din localitățile cu populație românească din Ucraina

Ediție specială: Situația învățământului în școlile

din localitățile cu populație românească din Ucraina

MesagerbucovineanMesagerbucovinean

Ediție specială: Situația învățământului în școlile

din localitățile cu populație românească din Ucraina

Revistă de cultură pentru bucovinenii de pretutindeni

CERNĂUȚI – BUCUREȘTI – RĂDĂUȚI – CHIȘINĂU

Anul XII (serie nouă), nr 3 (47) 2015

Editor: Societatea pentru Cultura și Literatura

Română în Bucovina – Filiala București,în parteneriat cu Fundația Culturală de

Binefacere ”Casa limbii române” din Cernăuți și Asociația Social-culturală

”Bucovina” din Chișinău

Director onorific: Prof. univ. dr. Nicolai POMOHACI

Director/coordonator de proiect:prof. univ. dr. Dumitru CURCĂ

Redactor sef: Ştefan HOSTIUC

Colegiul de redacţie: acad. Dimitrie VATAMANIUC,

prof. univ. dr. Pavel ŢUGUI, prof. univ. dr. Dumitru BALAN,

ec. dr. Liviu CABARIU, avoc. dr. Eugen PATRAŞ,

Prof. Antoaneta Lucasciuc, Senior Editor,Paraschiva Trandafir, corector,

ing. Mihai ONCIUL ,ing. Oltea REUS (Bucureşti),

jurnalist Maria TOACĂ (Cernăuţi), scriitor Arcadie SUCEVEANU (Chişinău),

dr. Ion BOTOŞ (Maramureşul istoric),jurnalist Vadim BACINSCHI

(sudul Basarabiei) Design/Tehnoredactare:

Miroslava Iuriiciuc

Adresa redacţiei: Str. Mureşana nr.7, bl.51A, sc.A, et.4, ap.12,

c. p. 031842, sector 3, Bucureşti, România

Adresa electronică: mesager.bucovinean@gmail.com

Bun de tipar: 2015Apărut: 2015

Tipărit la: DRUK-ARTTiraj: 500 exemplare

ISSN 1841-0499

Această revistă este tipărită cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe – Departa-mentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni site: www.dprp.gov.ro.

Conţinutul acestei reviste nu reprezintă poziţia oficială a Departamentului Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni.

revistă de cultură pentru bucovinenii de pretutindeniAnu l X I I ( s er i e n ou ă ) , n r 3 ( 4 7 ) , 2 0 1 5

S E D I F U Z E A Z Ă G R A T U I T

CUPRINSEditorialȘtefan HOSTIUC, Comunitatea românească din Ucraina și drama școlilor cu predare în limba maternă ................................1Probleme de lingvisticăSergiy LUCHKANYN, Considerații privind denumirea științifică a limbii române în raport cu graiul moldovenesc .........................2

coala românească din UcrainaArcadie MOISEI, Învățământul în limba română: o problemă serioasă a sistemului școlar din Ucraina, ce necesită rezolvare ....................6M. B., Un nou memoriu al societăților românești din regiunea Cernăuți în apărarea învățământului în limba română ........... 11Anatol POPESCU, Două programe pentru o singură limbă cu dublă denumire ..........................................................................16AniversăriPetru BEJINARIU, Dimitrie Vatamaniuc – 95 de ani ..............................20Bucovina: file de istorieAcad. Dimitrie VATAMANIUC, Iraclie Porumbescu și refugiul revoluționarilor moldoveni în Bucovina ...................................................23Personalită i bucovineneDumitru CURCĂ, Viaţa şi opera arheologului bucovinean Teofil Sauciuc-Săveanu ..........................................................27Cartea de istorieȘtefan HOSTIUC, Dumitru Covalciuc: Eudoxiu Hurmuzachi, omul providențial al Bucovinei ..............................31PoezieVasile TĂRÂŢEANU, Poeme...................................................................34Golgota Bucovinei, Dumitru BALAN, Jertfe românești pe altarul unei ideologii funeste (I) ............................................................................36Destine bucovineneGheorghe NANDRIȘ, Florea și Anița Nandriș: două destine emblematice .........................................................................39Maramure ul istoricMicu CERNUCEAN, Doctorul Ion Botoș și muzeul său din Apșa de Jos ....................................................................41MedalionC. DIMITRIU, Președintele Filialei București: prof. univ. dr. Dumitru C. Curcă .................................................................42Itinerar bucovineanMarian TEODORESCU, Bucureșteni în vizită la Cernăuți (note de călătorie) ....................................................................44Etimologii neconven ionaleTheodor HERODOT, Cătunul și Cătana ..................................................47

Fotografiile, reproducerile, vederile și cărţile poștale sunt comentate de Ştefan HOSTIUC

Răspunderea pentru conţinutul textelor publicate în revistă aparţine în exclusivitate

autorilor.

Anul XII (serie nouă), nr 3 (47), 2015Mesager bucovinean

PE COPERTĂ:

Pag. 1 - Franz Xavier Knapp, Sfințirea apei în Cernăuți la sirbarea aratărei Domnului / Wasserweihe am gr. or. Jordanfeste in Czernowitz. Face parte din albumul”Illustrierte Bukowina” (1867). Locul sfințirii apei - Fântâna Domnească (numită mai târziu turcească). În stânga – Biserica Domnească, cu hramul Ador-mirea Maicii Domnului (mutată mai târziu în suburbia Caliceanca, unde există şi astăzi). Locul de unde se pictează – actualul Pod Turcesc (atunci inexistent). În prim-plan, în colțul din stânga: doi notabili ai ur-bei, în pelerine, seamănă leit cu frații Hurmuzachi – Eudoxiu (mai în față) şi Alecu (mai în spate, vorbin-du-i ceva celui din față). Bun portretist, Knapp reuşeşte să personalizeze aceste două figuri, uşor dinami-zându-le şi scoțându-le în evidență.

ISSN 1841-0499 mesager.bucovinean@gmail.com

Anul XII, nr. 3 (47), 2015Mesager bucovinean

Pag. 3 – Buciumaşi din Crasna pe strada Domnească din Cernăuți. Secvență de la parada portului popu-lar organizată de Centrul Cultural Român ”Eudoxiu Hurmuzachi” cu prilejul inaugurării sale la 10 mai 2015

Foto: Dragoş Olaru

Pag. 4 – Corul ”Dragoş Vodă” al Societății pentru Cultura Românească ”Mihai Eminescu” din Cernăuți, cu dirijorul Elena Nandriş, la începutul primului ei mandat de primăriță a comunei Mahala, raionul Noua Suliță. Foto: Nicolae Hauca