Anturitekniikka 4.0: rajat ylittäviä ideoita News for …...Anturitekniikka 4.0: rajat ylittäviä...

Anturitekniikka 40 rajat ylittaumlviauml ideoitaAumllykaumls anturitekniikka verkkoon liitetyt kenttaumllaitteet ja uudet siltaustekniikat muodostavat esineiden internetin perustan

Marjanpoimintaa parhaimmillaanEnsimmaumliset taumlysin automaattiset mansikanpoimintarobotit voivat korjata koko pellon sadon itsenaumlisesti ndash prosessia ohjataan Pepperl+Fuchsin anturitekniikalla

Teollisuus 40 vs esineiden internetKolme naumlkoumlkulmaa esineiden internetin ja teollisuus 40n vaikutuksesta Yhdysvaltain ja Aasian markkinoilla

News for Factory Automation12015

10

13

04

22

24

Hyvauml lukijaDigitaaliset verkot ovat erottamaton osa nykyistauml yhteiskuntaa ja digitalisaation trendi on saavuttanut jalansijaa myoumls automaatiotekniikassa Aumllykkaumlaumlt anturit ja kenttaumllaitteet tarjoavat jo nykyaumlaumln perustiedot joiden avulla laitokset ja tuotantoprosessit voidaan liittaumlauml digitaaliseen verkkoon Uudet laumlhetystekniikat mahdollistavat laitosten ja tuotantoprosessien liittaumlmisen verkkopohjaisiin tiedonsiirtojaumlrjestelmiin Sivulta 4 alkavassa kansijutussamme kerrotaan tarkemmin saatavilla olevista aumllykkaumlistauml anturi- ja siltaustekniikoista ja Pepperl+Fuchsin anturitekniikka 40 -tuotteiden kehitystyoumlstauml

Teollisuus 40 -kaumlsitteestauml puhutaan paljon Euroopassa Mutta millainen tilanne on muissa maanosissa Kolme kollegaa Kiinasta Singaporesta ja Yhdysvalloista valottavat taumlmaumln kehityksen kansainvaumllistauml roolia Yhdysvalloissa ja Aasiassa Lue lisaumlauml sivulta 18

Aumllykkaumlitauml anturiratkaisuja kaumlytetaumlaumln mansikkasatojen korjaamiseen Ensimmaumliset taumlysin automaattiset sadonkorjuurobotit ovat jo pelloilla ndash ja yksi robotti riittaumlauml kokonaisen pellon sadon korjaamiseen Tutustu anturitekniikan mahdollisuuksiin taumlssauml prosessissa sivulla 13

Hyviauml lukuhetkiauml toivottaen

Dr Gunther Kegel CEO

Odotamme palautettasi taumlstauml numerosta Kommentit voi laumlhettaumlauml osoitteeseen newsletterpepperl-fuchscom

02

Sisaumlllys

Teknologia + Tuotteet04 Aiheena Anturitekniikka 40 rajat ylittaumlviauml ideoita

Aumllykaumls anturitekniikka verkkoon liitetyt kenttaumllaitteet ja uudet siltaustekniikat muodostavat esineiden internetin perustan

10 Nopeammin korkeammalle kauemmasTiedonsiirtoa jopa 300 metrin paumlaumlhaumln optisella LS682-datakennolla

11 Lineaarista monipuolisuuttaKaapelivetoisista pyoumlrivaumln liikkeen antureista on saatavilla useita erilaisia ja eri saumlhkoumlliitaumlnnoumlillauml varustettuja malleja

11 Integroitava kotelorakenneENA58IL-sarjan magneettinen pyoumlrivaumln liikkeen anturi samassa rungossa riippumatta liityntaumltyypistauml

12 Selkeaumlt signaalit ovat elintaumlrkeitaumlSignaalimuuntimet luotettavaan signaalin siirtoon kentaumlltauml ohjausjaumlr-jestelmaumlaumln

Sovellukset + Tieto13 Marjanpoimintaa parhaimmillaan

Ensimmaumliset taumlysin automaattiset mansikanpoimintarobotit voivat korjata koko pellon sadon itsenaumlisesti ndash prosessia ohjataan Pepperl+Fuchsin anturitekniikalla

16 Toumlrmaumlysten ehkaumlisy trooppisissa laumlmpoumltiloissaUltraaumlaumlnianturit tarjoavat luotettavan keinon toumlrmaumlyksien ehkaumlisyyn kasvihuoneissa kaumlytettaumlvissauml automaattisissa ruiskutusjaumlrjestelmissauml

Markkinat + Trendit18 Teollisuus 40 vs esineiden internet ndash kolme naumlkoumlkulmaa

Esineiden internetin ja teollisuus 40n vaikutus Yhdysvaltain ja Aasian markkinoihin

22 Avaimet tulevaisuuteen loumlytyvaumlt menneestaumlYKn yleiskokous on julistanut vuoden 2015 kansainvaumlliseksi valon ja valoon perustuvan teknologian vuodeksi

24 Keskeiset rakennuspalikatParhaidenkin saumlhkoumllaitteiden edut jaumlaumlvaumlt saamatta ilman suojapaumlaumll-lystettauml ja luotettavaa kytkentaumlauml Pepperl+Fuchs valmistaa laittei-siin erinomaisesti soveltuvia vakiokoteloita ja kytkentaumltekniikkaa Veszpreacutemin kaupungissa Unkarissa

27 Messut + TapahtumatKaikki tapahtumat kootusti

wwwyoutubecomPepperlFuchsGmbHRyhdy YouTube-kanavamme tilaajaksi ja paumlaumlset saumlaumlnnoumlllisesti katsomaan uusia videohaastatteluja sekauml esittelyjauml ja saat taustatietoja teknologioista

wwwtwittercomPepperlFuchsSeuraa meitauml Twitterissauml josta saat tietoosi automaatioteknologian tuoreimmat uutiset ja hyoumldyllisiauml linkkejauml

03

Aiheena

Lyhyesti Smart City

Smart City -kaumlsitteen mukaan digitaaliset tekniikat hel-pottavat alati kasvavan kaupunkivaumlestoumln elaumlmaumlauml osana yhteiskuntaa ja tekevaumlt siitauml miellyttaumlvaumlmpaumlauml ja ympaumlris-toumlystaumlvaumlllisempaumlauml Smart City -projektin tavoitteena on hyoumldyntaumlauml niukkoja resursseja mahdollisimman tehok-kaasti ja minimoida vaumlestoumlnkasvun negatiiviset vaikutuk-set suurissa kaupungeissa

Teknisellauml tasolla Smart City -kaupunki tarvitsee aumllykkaumlitauml ja joustavia automaatioratkaisuja joiden avulla esimerkiksi liikennettauml kulutushyoumldykkeiden virtausta jaumltehuoltoa ja muita julkisia palveluita voidaan hallita tehokkaasti ja ot-taen huomioon sosiaaliset vaikutukset ja ympaumlristoumltekijaumlt Aumllykaumls jaumltteiden kaumlsittely on vain yksi esimerkki Smart City -tekniikan mahdollisuuksista

wwwpepperl-fuchscomsmart-waste

Anturitekniikka 40 rajat ylittaumlviauml ideoita

Roskasaumliliouml laumlhettaumlauml signaalin joka ilmoittaa ettauml saumliliouml on yli 80-pro-senttisesti taumlynnauml Signaali laumlhetetaumlaumln mobiiliverkon kautta verkkopoh-jaiseen ohjelmistosovellukseen jota jaumltehuoltoyritys kaumlyttaumlauml Sovellus havainnollistaa saumlilioumln kapasiteetin liikennevalojaumlrjestelmaumlllauml jonka pe-rusteella yritys suunnittelee parhaan jaumltteiden keruureitin ndash roska-autot laumlhetetaumlaumln vain niiden saumlilioumliden luo jotka todella tarvitsevat tyhjennys-tauml Kohdennettu jaumltteiden keruu saumlaumlstaumlauml aikaa rahaa ja polttoainetta ja vaumlhentaumlauml lisaumlksi pakokaasupaumlaumlstoumljauml ja melutasoa asuinympaumlristoumlissauml Taumlmauml saattaa kuulostaa liian hyvaumlltauml ollakseen totta mutta Saksan Limburgissa toimiva yhtiouml MOBA Mobile Automation AG on jo tehnyt tekniikasta todellisuutta Jaumlrjestelmaumlauml testataan osana Barcelonan Smart City -projektia minkauml lisaumlksi testejauml ollaan jaumlrjestaumlmaumlssauml noin kahdessakymmenessauml muussa kaupungissa

Digitaaliset verkot ovat erottamaton osa nykyistauml yhteiskuntaa Taumlmauml megatrendi on jo pitkaumlaumln ollut naumlhtaumlvissauml kaikilla modernin

elaumlmaumln osa-alueilla niin vapaa-ajalla kuin tyoumlelaumlmaumlssaumlkin Automaa-tiotekniikan alalla aumllykkaumlitauml antureita toimilaitteita ja kenttaumllaitteita kaumlytetaumlaumln perustietojen toimittamiseen Nyt tarvitaan uusia laumlhetys-

tekniikoita joiden avulla laitosten ja tehtaiden itsenaumlisyyttauml ja automaatiota saadaan edistettyauml

Taumlyttoumlasteen mittauslaite on integroitu kunkin jaumlteastian kanteen Laitteen on oltava todella kestaumlvauml ja pystyttaumlvauml havaitsemaan saumlilioumln taumlyttoumlaste sisaumllloumlstauml riippumatta Lisaumlksi sen on laumlhetettaumlvauml tietoja tasaisin vaumlliajoin Koska ehdoton luotettavuus on ratkaisevaa taumlssauml kaumlyttoumltarkoituksessa MOBA valitsi Pepperl+Fuchsin ultraaumlaumlniteknii-kan Laitteessa on SIM-kortti ja anturi raportoi taumlyttoumlasteen ja anturin tiedot eteenpaumlin saumlaumlnnoumlllisesti Anturi kuluttaa erittaumlin vaumlhaumln virtaa joten akku kestaumlauml jopa kymmenen vuotta Tulevaisuudessa taumlmaumln-tyyppistauml joustavaa automaatiota voidaan kaumlyttaumlauml myoumls liikenteen ohjauksessa tai raumlaumltaumlloumlidyissauml pysaumlkoumlinnin ohjausjaumlrjestelmissaumlemsp

News for Factory Automation 12015 | Teknologia + Tuotteet xAiheenax

05

Uusia mahdollisuuksia nykyisellauml tekniikalla rdquoBarcelona on ottanut taumlrkeaumln askeleen kohti Smart City -titteliauml otta-malla kaumlyttoumloumln taumlmaumln aumllykkaumlaumln jaumltteidenkaumlsittelyjaumlrjestelmaumlnrdquo sanoo Gunther Kegel Pepperl+Fuchsin toimitusjohtaja rdquoUltraaumlaumlnianturin ansiosta taumlyttoumlasteen mittauslaite voi siirtaumlauml tietoja muihin laitteisiin ja optimoida energiankulutuksen Taumlmauml on hyvauml esimerkki suosiotaan kasvattavista aumllykkaumlistauml antureista Naumlmauml anturit ottavat yksittaumlisiauml jatkuvia mittauksia ja voivat vaumllittaumlauml taumlmaumln tiedon reaaliajassa muihin laitteisiinrdquo Muita esimerkkejauml ovat 2D-laserskannerit ja lasermitta-uslaitteet joissa kaumlytetaumlaumln lentoaikatekniikkaa PRT-tekniikkaa tai laserkolmiomittausta Tulevaisuudessa naumliden menetelmien yhdistelmauml saattaa mahdollistaa kolmiulotteisen tilan havainnoinnin ja sen kautta avata oven taumlysin automatisoidun ohjauksen kaltaisille sovelluksille RFID-anturit ja -komponentit ovat myoumls keskeisessauml osassa tuotan-toprosessien yhauml tarkemmassa erotuksessa koska ne pystyvaumlt luke-maan ja kirjoittamaan tunnisteita Taumlmaumln ansiosta ne voivat tunnistaa yksittaumliset osat jolloin teollisia tuotantoprosesseja voidaan soveltaa eriin joiden koko on pienimmillaumlaumln yksi kappale

rdquoTaumlllaisten antureiden yhdistaumlminen verkkoyhteyden kautta tapah-tuvaan tiedonsiirtoon muodostaa anturitekniikka 40n perustanrdquo Kegel kertoo rdquoAnturitekniikka 40 on puolestaan tekninen edellytys itsenaumlisyyden ja automaation parantamiselle laitoksissa ja tehtaissa ndash eli teollisuus 40lle ja esineiden internetillerdquo Uudet siltaustekniikat ovat ratkaisevassa asemassa taumlmaumln toteuttamisessa Barcelonan aumllykkaumlaumlssauml jaumltteenkeruujaumlrjestelmaumlssauml taumlhaumln tarkoitukseen kaumlytetaumlaumln mobiilia tiedonsiirtotekniikkaa ja internetiauml Tehdasautomaatiossa hyoumldynnetaumlaumln usein Ethernet-tekniikkaa Naumliden tekniikoiden fyysiset ominaisuudet eivaumlt kuitenkaan riitauml kenttaumltason prosessiautomaation tarpeisiin Taumlnaumlkin paumlivaumlnauml kaumlytetaumlaumln paumlaumlasiassa analogisia signaaleja ja kaumlyttaumljaumlt suosivat virran ja tiedon siirtaumlmisessauml kaksijohtoisia verkko-ja Ethernet-tekniikan neljauml- tai kahdeksanjohtoisten verkkojen sijaan Vaarallisissa tiloissa virrankulutusta on vaumlhennettaumlvauml huomattavasti ja segmentin alueen on oltava paljon suurempi

06

Ethernet prosessiautomaatiossa rdquoTeemme yhteistyoumlssauml muiden tunnettujen prosessiteollisuuden au-tomaatiotekniikan valmistajien kanssa Ethernet-sovelluksen kannatta-vuusselvitystauml joka ulottuu kenttaumltasolle astirdquo kertoo Kegel rdquoNaumlissauml sovelluksissa on tarpeen maumlaumlritellauml niin kutsuttu fyysinen taso joka taumlyttaumlauml prosessiautomaation vaatimukset Taumlmauml on johtanut kah-teen fyysistauml tasoa koskevaan tekniseen konseptiin joita testataan nyt taloudellisen kannattavuuden ja kaumlyttaumljaumlkokemuksen kannalta On mahdollista ettauml konseptit yhdistetaumlaumln yhdeksi Taumlmauml tekniikka voi korvata kenttaumlvaumlylaumlt ja viedauml prosessiautomaation joustavuuden uudelle tasollerdquo

Jotkin laitokset ovat kuitenkin niin suuria ettauml kaumlyttaumljaumlt haluaisivat paumlaumlstauml eroon kaapeleista ja siirtyauml kaumlyttaumlmaumlaumln langatonta tiedon-siirtoa Jatkuvasti kaumlytettaumlvissauml jaumlrjestelmissauml ei voida hyoumldyntaumlauml GSM-pohjaisia ratkaisuja jollaista kaumlytetaumlaumln esimerkiksi Barcelonan aumllykkaumlaumlssauml jaumltehuoltojaumlrjestelmaumlssauml Prosessiautomaatiossa kaumlyte-taumlaumln yleisesti aumllykaumlstauml ja kestaumlvaumlauml WirelessHART-tiedonsiirtotekniik-kaa jonka avulla kaikki liitetyt laitteet voivat toimia sekauml laumlhettiminauml ettauml vastaanottimina Silmukkaverkko helpottaa kattavien verkostojen rakentamista

Tiedonsiirrolla taumlllaisissa jaumlrjestelmissauml on kuitenkin joitakin rajoituksia Jos jokin verkon osista lakkaa toimimasta ja vaihtoehtoista reittiauml on kaumlytettaumlvauml verkon keskushallintajaumlrjestelmauml voi hidastaa tiedonsiirtoa Toinen rajoitus on ettauml signaalinpaketin siirto on aina hyvaumlksyttaumlvauml Pepperl+Fuchs on mukana tutkimusprojektissa jossa pyritaumlaumln paran-tamaan langatonta tiedonsiirtoa Dense Cooperative Wireless Cloud Network (DIWINE) -projektin tavoitteena on luoda verkko joka toimii huomattavasti entistauml joustavammin ja siirtaumlauml tiedot pilvipalveluun turvallisesti nopeasti ja luotettavasti haastavissakin olosuhteissa

Jaumlrjestelmauml laumlhettaumlauml eri osiin viestejauml joita ei enaumlauml tarvitse hyvaumlksyauml it-senaumlisen kaumlsittelyn ansiosta Koska viesti laumlhetetaumlaumln eteenpaumlin rinnak-kaissuuntaisesti ryhmaumlmenettelyn kautta tiedonsiirto on suojattua ja luotettavaa silloinkin kun polussa on virhe eikauml signaalin siirtymisaika pitene merkittaumlvaumlsti rdquoTaumlssauml konseptissa verkon keskushallintajaumlrjestel-mauml korvataan hajautetusti toimivilla ja aumllykkaumlillauml yksittaumlisillauml verkkosol-muillardquo Kegel kuvaileeemsp

Lyhyesti DIWINE

Dense Cooperative Wireless Cloud Network (DIWINE) on Euroopan unionin rahoittama tutkimusprojekti jonka tavoitteena on luoda prosessiautomaation tarpeisiin jous-tava ja langaton verkko joka toimii turvallisesti nopeasti ja luotettavasti haastavissakin olosuhteissa

Taumlmauml saavutetaan korvaamalla verkon keskushallinta-jaumlrjestelmauml hajautetusti toimivilla ja aumllykkaumlillauml yksittaumlisillauml verkkosolmuilla Kukin yksittaumlinen osa voi reagoida vikoihin tai suunnittelemattomiin vaatimuksiin itsenaumlises-ti mikauml takaa erittaumlin nopean vasteajan Pilvipohjainen verkko vaumllittaumlauml kaikki viestit turvallisesti ja luotettavasti

Pepperl+Fuchs toimii teollisena yhteistyoumlkumppanina taumlssauml yliopistovetoisessa tutkimusprojektissa

07

SmartBridge-siltaustekniikkaVaikka DIWINE-tutkimuksen tuloksia vasta odotetaan eikauml prosessi-Ethernetiauml ole vielauml siirretty kenttaumltasolle olemassa on jo tekniikkaa jonka avulla kattavia tiedonsiirto-ominaisuuksia voidaan periaatteessa lisaumltauml mihin tahansa anturiin SmartBridge-nimellauml tunnettu tekniikka mahdollistaa IO-Link-liittymaumlllauml varustettujen anturien liittaumlmisen IP-rakenteisiin mikauml antaa anturille taumlyden tiedonsiirtovalmiuden

rdquoNykyaumlaumln anturitiedot jumittuvat yleensauml kenttaumltasolle eikauml niitauml voida kaumlyttaumlauml korkeammalla tasolla kuten hallinnan toteutusjaumlrjestelmaumlssauml SmartBridge-tekniikan avulla esimerkiksi pullotuslaitoksen taumlyttoumltasot voidaan syoumlttaumlauml suoraan yhtioumln suorituskykylaskelmiin tekemaumlttauml muu-toksia hallintatason laitteistoon ja ohjelmistoonrdquo Kegel kertoo rdquoLisaumlksi tekniikka avaa uusia mahdollisuuksia uusien laitosten kokoonpanoille mistauml on hyoumltyauml jos kone tai laitos integroidaan taumlysin laumlpinaumlkyvaumlsti verkkoon mutta IP-tiedonsiirtoa ei haluta kaumlyttaumlauml alimmalla tasolla asti tai jos anturi on fyysisesti saavuttamattomissa SmartBridge-tekniikka mahdollistaa langattoman tiedonsiirron laitteista haastavissa paikoissa oleviin tai koteloituihin laitoksen tai koneen jaumlrjestelmiin Kyseessauml on todella kaumlytaumlnnoumlllinen siltaustekniikka joka tarjoaa mahtavia mahdolli-suuksia tulevaisuuden sovelluksiinrdquoemsp n


rdquoAnturien yhdistaumlminen verkkoyhteyden kautta tapahtuvaan tiedonsiirtoon muodostaa anturitekniikka 40n perustan Anturitekniikka 40 on puolestaan tekninen edellytys itsenaumlisyyden ja automaation parantamiselle laitoksissa ja tehtaissa ndash eli teollisuus 40lle ja esineiden internetillerdquo Gunther Kegel Pepperl+Fuchs-konsernin toimitusjohtaja

Lyhyesti SmartBridge

SmartBridge-tekniikka toimii IO-Link-anturien sovittimen ja SmartBridge-sovelluksen avulla Sovellus on yhteensopiva tablet-laitteiden ja aumllypuhelinten kaltaisten mobiililaitteiden kanssa Sovitin siirtaumlauml tiedot ja parametrit anturista mobiililait-teeseen langattomasti Bluetooth-yhteyden kautta Sovellus havainnollistaa tiedot ja sallii anturin kaumlytoumln parametritasolla eli toimii aumllykkaumlaumlnauml yleismittarina joka yksinkertaistaa kenttaumllait-teiden kaumlyttoumloumlnottoa ja huoltoa

Yleisenauml siltaustekniikkana sitauml voidaan kaumlyttaumlauml myoumls kyber-fyysisten jaumlrjestelmien vaumllisessauml tiedonsiirrossa kenttaumltasolla ja naumliden jaumlrjestelmien liittaumlmisessauml korkeamman tason verkkoi-hin Ethernet- tai WLAN-liitaumlnnaumlllauml varustettuihin laitteisiin saa yhteyden suoraan SmartBridge-sovelluksesta ilman sovitinta

wwwpepperl-fuchscomsmartbridge-technology

09

Teknologia + Tuotteet | News for Factory Automation 12015

Nopeammin korkeammalle kauemmasValosaumlhkoumliset anturit Tiedonsiirto ilman johtoja tai radiosignaaleja jopa 300 metrin paumlaumlhaumln (ei vaumlhimmaumlisetaumlisyyksiauml) nopeudella 100 Mbits optinen LS682-datakytkin paumlihittaumlauml kilpailijansa mennen tullen ja tarjoaa kerrosvarastoille uusia mahdollisuuksia

Laitteen laaja jopa 300 metrin mittausetaumlisyys antaa kerros-varastojen suunnittelijoille ja kaumlyttaumljille lyoumlmaumlttoumlmaumln vapau-den Laumlhettimen LED-naumlytoumlllauml naumlkyy vastaanotetun signaalin vahvuus mikauml on ainutlaatuinen ominaisuus naumlin suuren toimintaetaumlisyyden laitteessa Taumlmaumln ominaisuuden ansiosta kaumlyttaumljauml pystyy kohdistamaan optisen datakytkimen nopeasti ja tarkasti Koska maumlaumlrityksiauml ei tarvita laitteen kaumlyttoumloumlnotto on entistauml yksinkertaisempaa

Rajoituksetonta tiedonsiirtoaTaumlmauml tuoteperhe on aina ollut innovaatioiden edellaumlkaumlvijauml Aikaisempi LS680-malli oli ensimmaumlinen optinen datakytkin jonka siirtonopeus oli 100 Mbits ja laitteelle myoumlnnettiinkin lukuisia kansainvaumllisiauml palkintoja LS682-mallin siirtonopeus on taumlsmaumllleen sama Koska laumlhetyksiauml ei tallenneta tiedon-siirto onnistuu viivytyksettauml ja LS682-malli pystyy laumlhettauml-maumlaumln ja vastaanottamaan valtavan maumlaumlraumln tietoa pitkien matkojen paumlaumlstauml reaaliajassa Tiedonsiirtonopeus pysyy samana etaumlisyydestauml riippumatta jolloin ohjauspaneelin kameroista saatuja videotietoja voidaan kaumlyttaumlauml vaumllittoumlmaumlsti etaumlkohteesta kaumlsin Kuvamateriaalin perusteella voidaan tehdauml esimerkiksi huoltotoimenpiteitauml diagnostiikkaa tai jaumlrjestelmaumln dokumentointia Kaksisuuntainen tiedonsiirto toimii itsenaumlisesti protokollista riippumatta ja se voidaan integroida mihin tahansa sovellukseen kuten PROFINET- EtherNetIP- EtherCAT- tai Powerlink-liitaumlntoumljen kaltaisiin teollisiin Ethernet-topologioihin Optinen LS682-datakytkin on ihanteellinen tiedonsiirtomenetelmauml kerrosvarastoissa liikkuvissa alustoissa nostoasemissa ja siltanostureissaemsp n

wwwpepperl-fuchscomdata-coupler

10

wwwpepperl-fuchscommagnetic

Nopeammin korkeammalle kauemmas

Lineaarista monipuolisuuttaPyoumlrivaumln liikkeen anturit Pepperl+Fuchsin uusista vaijerivetoan-tureista on saatavilla erilaisia ja eri saumlhkoumlliitaumlnnoumlillauml varustettuja malleja Kestaumlvaumlt magneettiset pyoumlrivaumln liikkeen anturit varmista-vat luotettavat mittaustulokset

Vaijerivetolaitteet ovat ihanteellinen valinta saksinostimien ja hissien nostokorkeuden tai nosturiajoneuvojen teleskooppisen nostovarren pituuden mittaukseen Useim-miten optisten mittausjaumlrjestelmien kaumlyttoumlauml ei edes harkita taumlllaisissa sovelluksissa poumllyn taumlrinaumln tai muiden haumlirioumltekijoumliden vuoksi Kun veijerivetolaite yhdistetaumlaumln pyoumlrivaumln liikkeen anturiin lineaaristen liikkeiden mittaus on dynaamista ja taumlsmaumlllistauml

Integroitava kotelorakenneENA58IL-sarjan magneettisia pyoumlrivaumln liikkeen antureita on nyt saatavilla myoumls PROFINET- EtherCAT- ja PROFIBUS-vaumlyliin ja niitauml voidaan kaumlyttaumlauml joustavasti niin koneissa kuin laitoksissakin Uusi ainutlaatuinen kotelorakenne on kompakti ja toteutettu ilman erillistauml kytkentaumlkoteloa Kolme koteloon akselin suuntaisesti kiinnitettyauml M12-liitintauml huolehtivat kytkennaumlstauml

Ethernet-mallit voidaan kytkeauml ohjausjaumlrjestelmaumlaumln Plug and Play -ominaisuuden avulla Pyoumlrivaumln liikkeen anturien maumlaumlritykset hoituvat automaattisesti ohjausjaumlrjestelmaumln kautta eikauml manuaalisia saumlaumltoumljauml tarvita PROFIBUS-liittymaumlllauml varustetuissa pyoumlrivaumln liikkeen antureissa vaumlylaumlosoitteen ja baudinopeuden saumlaumltouml onnistuu kaumltevaumlsti kahdella kotelon takaosassa sijaitsevalla kiertokytkimellauml Diagnostiikan LED-valot helpottavat entises-taumlaumln vaumlylaumln asentamista vaumlylaumlliitaumlnnaumln haumlirioumltapauksissa haumlirioumln syy saadaan nopeasti selvilleemsp n

Pepperl+Fuchsin uudet vaijerivetolaitteet perustuvat modulaariseen tuoterakenteeseen ja tarjoavat laajan valikoiman laite- ja sovel-lusvaihtoehtoja Harjojen tai paineilmalait-teiden avulla lian irrottaminen on helppoa ja ohjauspyoumlriauml puolestaan voi kaumlyttaumlauml esteiden ohittamiseen ja suuntaa muuttavien kohteiden mittauksiin Mittausvaijereiden pituuden voi valita 1ndash60 metrin vaumlliltauml joten laitteet soveltu-vat lukuisiin eri kaumlyttoumltarkoituksiin Valittavissa on eri pinnoitusvaihtoehtoja ja malleja aina tilaa saumlaumlstaumlvistauml ja kevyistauml muovirakenteis-ta kestaumlviin ja kovaan kaumlyttoumloumln soveltuviin rakenteisiin

Uutta magneettista pyoumlrivaumln liikkeen anturia voidaan kaumlyttaumlauml myoumls seuraavalla tavalla kun pienikokoiset pyoumlrivaumln liikkeen anturit kiinnitetaumlaumln vaijerivetokelaan niillauml saadaan luotettavat mittaustulokset jopa poumllyauml isku-kuormitusta ja taumlrinaumlauml sisaumlltaumlvissauml hankalissa olosuhteissaemsp n

wwwpepperl-fuchscomcable-pull

11


Selkeaumlt signaalit ovat elintaumlrkeitaumlLiitaumlntaumltekniikka Haumlirioumlt kenttaumllaitteen ja ohjausjaumlrjestelmaumln vaumllisellauml viestireitillauml voivat vaumlauml-ristaumlauml signaaleja ja johtaa prosessien virheelliseen ohjaukseen Taumlmauml voi aiheuttaa riskin hen-kiloumlkunnalle ja jaumlrjestelmaumln komponenteille SC-jaumlrjestelmaumln viestimuuntimet varmistavat ettauml viesti siirtyy luotettavasti kentaumlltauml ohjausjaumlrjestelmaumlaumln ja suojaavat henkiloumlkuntaa ja ohjaimia tehokkaasti

Vaarallinen haumliriouml voi katkaista viestin jos verkkovirtaan liitetyissauml laitteissa kuten pumpuissa moottoreissa tai puhaltimissa on eristys-ongelma Viestipiirin korkea jaumlnnite voi vaarantaa kaumlyttaumljaumlt ja ohjaimen jos sopivia suojalaitteita ei kaumlytetauml Viestimuuntimet suojaavat kontak-tilta ja estaumlvaumlt jaumlrjestelmien vaurioitumisen Ne ovat sopiva ratkaisu kun halutaan varmistaa ettauml prosessit toimivat optimaalisella tasolla ja poistaa mittausvirheiden aiheuttamat viat Viestimuuntimissa kaumlytetty galvaaninen erotus takaa saumattoman tiedonsiirron kenttaumllaitteiden ja ohjausjaumlrjestelmaumln vaumllillauml kaikilla alueilla joissa mittaus- ja ohjaus-viestin laumlhetysprosessi on alttiina haumlirioumlille Viestin muuntaminen on au-tomaatiojaumlrjestelmissauml aina erityisen taumlrkeaumlssauml osassa olipa kyseessauml voimalaitos paperi- sellu- elintarvike- tai teraumlsteollisuus vesilaitos vedenpuhdistamo tai sementin tuotanto

Luotettava ja pienikokoinenUusissa SC-jaumlrjestelmaumln viestimuuntimissa hyoumldynnetaumlaumln korkealaa-tuista galvaanista erotusta kenttauml- ja ohjauslaitteiden vaumllisen viestien vaumllityksen ja ohjauksen virheiden ehkaumlisemiseksi Korkeat kaumlyttouml- ja testijaumlnnitteet (300 V ja 3 kV) suojaavat jaumlrjestelmiauml vaarallisten ylijaumln-nitteiden aiheuttamilta vaurioilta Moduulien kompakti koko (leveys 6 mm ja korkeus 97 mm) saumlaumlstaumlauml tilaa ja mahdollistaa asennuksen pieneen tilaan johtokourujen vaumlliin Yksi- ja kaksikanavaisia viestimuuntimia on saatavilla useita malleja joissa on erilaisia toimintoja Valikoima sisaumlltaumlauml yksinkertaisten viestimuuntimien lisaumlksi muun muassa laumlhetintehon-laumlhteitauml ja toistimia Ne sopivat kaumlyttoumloumln monenlaisissa ympaumlristoumlissauml laajan kaumlyttoumllaumlmpoumltila-alueensa (-25 degC+70 degC) ansiostaemsp n

Lyhyesti Viestimuuntimet

Viestimuuntimet toimivat eristysmoduuleina kenttaumllaitteiden ja ohjausjaumlrjestelmaumln vaumllillauml ja eristaumlvaumlt viestipiirit galvaanisesti toisistaan Toisin kuin luonnostaan vaarattomia erottimia viestimuuntimia kaumlytetaumlaumln ainoastaan tiloissa joissa ei ole raumljaumlhdysvaaraa Viestimuuntimien avulla jaumlrjestelmaumln ohjaus voidaan suojata esimerkiksi maasilmukoiden kompensaa-tiovirtojen varalta jolloin kenttaumllaitteen ja ohjausjaumlrjestelmaumln vaumllinen tiedonsiirto toimii saumattomasti

wwwpepperl-fuchscomscsystem

12

News for Factory Automation 12015 | Sovellukset + Tieto

Marjanpoimintaa parhaimmillaan

Makeat mansikat ovat yksiauml maailman suosituimmista marjoista Niitauml poimitaan vuosittain yli viisi miljoonaa tonnia ja maumlaumlrauml kasvaa jatkuvasti Automaattisen man-sikoiden poimintaan kehitetyn AGROBOT-robotin ansiosta yksi tyoumlntekijauml voi korjata koko mansikkapellon sadon ja istua samalla mukavasti paikallaan Pepperl+Fuchsin

anturit auttavat pitaumlmaumlaumln koneen mansikkarivien paumlaumlllauml ohjaamaan marjoja poimivia robottivarsia ja siirtaumlmaumlaumln marjat pakkausalueelle

13

1

3 42

Sovellukset + Tieto | News for Factory Automation 12015

Herkkauml marjaTaumlmauml pieni punainen marja on herkkauml monessakin mielessauml Ome-noista ja banaaneista poiketen mansikka ei kypsy enaumlauml jaumllkikaumlteen joten se on poimittava vasta sitten kun se on muuttunut punaiseksi ja pehmeaumlksi Kuitenkin taumlssauml vaiheessa vaumlhaumlinenkin puristus pilaa marjan ennen kuin se edes paumlaumltyy kaupan hyllylle

Vielauml vaumlhaumln aikaa sitten tyoumllaumlaumln marjanpoiminnan koneellistaminen vaikutti mahdottomalta ja mansikoita poimittiin ainoastaan kaumlsin Sitten AGROBOT SL astui parrasvaloihin Yritys valmistaa innova-tiivisia maatalousrobotteja ja pitaumlauml kotipaikkaansa andalusialaisessa Huelvan kaupungissa Koska etelaumlinen Espanja on laajamittaisen mansikanviljelyn keskus AGROBOTin insinoumloumlrit naumlkivaumlt ongelman laumlheltauml ja kehittivaumlt ratkaisuksi automaattisen AGROBOT SW 6010 -mansikanpoimijan

Kaumlyttouml yhdellauml kaumldellaumlMarjojen puristuminen tai putoaminen on estetty siten ettauml marjat katkaistaan varsistaan kahdella ohuella ja teraumlvaumlllauml teraumlllauml ja ote-taan vaumllittoumlmaumlsti talteen pikkuruiseen kumirullilla vuorattuun koriin Taumlmaumln jaumllkeen marjat nostetaan korissa liukuhihnalle joka kuljettaa ne pakkausalueelle rdquoSamalla kun koneen kaumlyttaumljaumlt istuvat kahdessa ergonomisessa tyoumlpisteessauml he voivat vaumllittoumlmaumlsti valita marjat ja pakata ne astioihin ndash taumlmauml on ainoa kaumlsin tehtaumlvauml tyoumlvaiherdquo AGRO-BOTin toimitusjohtaja Juan Bravo kertoo

Koneeseen mahtuu kaksi maatilan tyoumlntekijaumlauml vaikka sen kaumlyttouml onnis- tuukin yhden henkiloumln voimin Kaikki tyoumlvaiheet marjojen valintaa ja pakkausta lukuun ottamatta hoituvat automaattisesti Robottivarsien liikkeitauml ohjataan Pepperl+Fuchsin anturitekniikan avulla ja ne saumlaumltele-vaumlt terien ja korien kosketusta marjoihin Kamerapohjainen seuranta-jaumlrjestelmauml analysoi kunkin marjan erikseen tarkistaa sen muodon ja vaumlrin sekauml kaumlynnistaumlauml leikkuutoiminnon heti kypsaumln marjan loumlydyttyauml

14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010

AGROBOT SW 6010 on ensimmaumlinen taumlysin automatisoitu mansikan- poimija Koneen navigointijaumlrjestelmaumlaumln kuuluu niin opastus- kuin automaattikaumlyttoumlkin jolloin sen paumlaumltoimintoja voidaan ohjata taumlysin toisistaan riippumatta Pepperl+Fuchsin ultraaumlaumlnianturit ja induktiiviset anturit huolehtivat navigointiin ja ohjaukseen sekauml poiminnan suoritta-vien robottivarsien liikuttamiseen vaadittujen signaalien laumlhettaumlmisestauml

Katso kuinka AGROBOT SW 6010 -kone taituroi mansikkapellolla

Anturit kaikkiin tyoumlympaumlristoumlihinRobottivarsien ja itse koneen liikkeitauml ohjataan Pepperl+Fuchsin laitteiden avulla Kussakin varressa on kaksi induktiivista anturia jotka pysaumlyttaumlvaumlt varren aumlaumlriasennoissa Ultraaumlaumlnianturi estaumlauml vartta koskettamasta maata rdquoTestasimme ennen antureiden valintaa mekaa-nisia rajakytkimiauml mutta liiallinen kytkentoumljen maumlaumlrauml olisi kuluttanut laitteistoa liikaardquo toimitusjohtaja Juan Bravo selventaumlauml rdquoInduktiiviset ja kosketuksettomat anturit olivat meille ihanteellinen ratkaisu koska niissauml ei tapahdu mekaanista kulumistardquo haumln lisaumlauml Lisaumlksi toumlrmauml-yksien ehkaumlisyjaumlrjestelmaumln on kestettaumlvauml likaa ja poumllyauml laumlmpoumltilojen vaihteluita taumlrinaumlauml ja iskuja Sen on estettaumlvauml robottivarsia koskemasta maata ja vaurioitumasta rdquoLuotettava ultraaumlaumlnitekniikka ja kestaumlvaumlt UB400-12GM-sarjan ultraaumlaumlnianturit osoittautuivat parhaaksi ratkai-suksirdquo Pepperl+Fuchsin Espanjan toimipisteen myynti-insinoumloumlri Joseacute Antonio Amil taumlsmentaumlauml

1) Mansikan poimintaan kehitetty robotti liikkuu mansikkarivien lomassa ja poimii marjat tarkastettuaan ensin niiden muodon ja kypsyyden

2) Ultraaumlaumlnianturit suojaavat robottivartta vahingoilta pitaumlmaumlllauml sen tarpeeksi etaumlaumlllauml kuoppaisesta maastosta

3) Liukuhihna kuljettaa automaattisesti poimitut marjat robottivar-resta pakkausalueelle jossa maatilan tyoumlntekijauml pakkaa marjat astioihin

4) Induktiivinen kulmamittausjaumlrjestelmauml mittaa absoluuttisen kulman sekauml korjaa pyoumlrien ohjauskulman

Ylimaumlaumlraumliset ultraaumlaumlnianturit ovat alttiina samoille ulkoisille vaikutuksille avustaessaan automaattisesti mansikanpoimintakoneen ohjauksessa Kussakin pyoumlraumlssauml on ultraaumlaumlnianturi joka mittaa jatkuvasti pyoumlraumln ja mansikkarivin vaumllistauml etaumlisyyttauml pitaumlauml koneen oikeassa linjassa ja estaumlauml pyoumlraumlauml vahingoittamasta marjoja Anturit laumlhettaumlvaumlt signaa-leja automaattiselle ohjausjaumlrjestelmaumllle joka sitten saumlaumltelee tarkasti renkaiden ohjauskulmaa Ohjausakselin kulmaa puolestaan saumlaumldellaumlaumln PMI360DV-F130 induktiivisen kulmamittausjaumlrjestelmaumln avulla Taumlmauml mahdollistaa taumlsmaumlllisen liikkeen rivien paumlissauml olipa ajo sitten tasaista tai toumlyssyistaumlemsp n

15


Toumlrmaumlysten ehkaumlisy trooppisissa laumlmpoumltiloissa Kostea laumlmmin ilmasto saa kasvit kukoistamaan joten kasvihuoneilla on valtava merkitys viileaumlmmillauml viljelyalueilla Hollantilainen De Vette CV on erikoistunut puutarhaviljelyn alumiini- ja teraumlsrakenteisiin ja koneisiin sekauml raumlaumltaumlloumlityihin kasvihuoneratkaisuihin

16

wwwpepperl-fuchscomultrasonic-sensors

Ratkaisun tarjosivat jaumlrjestelmaumln riippuvan varren kummallekin puolelle asennetut Pepperl+Fuchsin ultraaumlaumlnianturit Ultraaumlaumlnianturit toimivat luotettavasti jopa kasvihuoneiden kosteissa likaisissa ja poumllyisissauml olo-suhteissa sillauml ne eivaumlt reagoi ulkoisiin ympaumlristoumln vaikutuksiin Anturit havaitsevat helposti kasvihuoneen lasiseinaumln tai metallisen heijastin-paneelin joten ne tarjoavat luotettavan keinon toumlrmaumlyksien ehkaumlisyyn

Trooppiset laumlmpoumltilat ja kostea ilmasto Useimpien kasvien kohdalla kasvihuoneet ovat paras kasvuympaumlristouml nopeaa kasvua edellytettaumles-sauml Kasvit eivaumlt ole kuitenkaan ainoita luontokappaleita jotka viihtyvaumlt taumlllaisessa elinympaumlristoumlssauml ndash kuumuus ja kosteus houkuttelevat myoumls tuholaisia Taistelussa kasvihuoneiden tuholaisia vastaan monet yritykset hyoumldyntaumlvaumlt yhauml enemmaumln epaumltoivottujen vieraiden luontai-sia vihollisia ja turvautuvat biologiseen tuholaistorjuntaan kaumlyttaumlmaumlllauml loisampiaisia petopunkkeja tai sukkulamatoja

Automaattinen levityslaitePienet yritykset tai yksityiset viljelijaumlt voivat huolehtia tuholaistorjunnasta manuaalisesti mutta suuremmat yritykset tarvitsevat koneita tuho-laisten luontaisten vihollisten asianmukaiseen ja jaumlrjestelmaumllliseen levittaumlmiseen De Vette CV kehitti taumltauml tarkoitusta varten automaattisen levityslaitteen joka on suunnattu erityisesti kasvihuoneisiin Viljelijaumlt voivat asentaa taumlmaumln riippuvan tilaa saumlaumlstaumlvaumln ratkaisun kasvihuo-neen katon alapuolelleTaumlmaumln nerokkaan levityslaitteen avulla varmistetaan ettauml tuholais-torjuntaan kaumlytettaumlviauml elioumlitauml lisaumltaumlaumln kasveihin niiden tehokkuuden kannalta vaadittu maumlaumlrauml ja oikealta etaumlisyydeltauml Torjuntaan kaumlytettauml-vaumlt aineet ja elioumlt syoumltetaumlaumln jaumlrjestelmaumlaumln metalliputken kautta ja ne levitetaumlaumln kasvien paumlaumllle liikkuvaan varteen kiinnitettyjen puhaltimien avulla Hollannissa taumltauml automaatiojaumlrjestelmaumlauml kaumlytetaumlaumln krysantee-min viljelyn kaltaisissa kasvihuonesovelluksissa

Luotettava toumlrmaumlysten ehkaumlisy Riippuva jaumlrjestelmauml liikkuu kasvihuoneen katon alla olevien laumlmmi-tysputkien laumlhettyvillauml rdquoHaasteenamme oli kehittaumlauml jaumlrjestelmauml joka pysaumlhtyisi automaattisesti riittaumlvaumln etaumlisyyden paumlaumlssauml kasvihuoneen lasisesta paumlaumltyseinaumlstauml sekauml metallisesta heijastinpaneelista levityslait-teen vaihtaessa suuntaardquo De Vette CVn myyntineuvoja Marco Groot kuvailee

rdquoOlemme ratkaisuun erittaumlin tyytyvaumlisiauml Selvitaumlmme parhaillamme muita keinoja kaumlyttaumlauml Pepperl+Fuchsin ultraaumlaumlniantureita tuotteissamme jotta voisimme tarjota asiakkaillemme entistauml paremman hyoumldynrdquo Marco Groot kertoo Mekaanisesta ratkaisusta poiketen pienikokoisissa ultraaumlaumlniantureissa on sekin hyoumlty ettauml tunnistamista voidaan tehdauml jatkuvasti Suojaus-luokitus IP67 varmistaa luotettavan toiminnan kosteissa olosuhteissa ja mahdollistaa antureiden kiinnityksen laumlhelle kasvihuoneen kaste-lujaumlrjestelmaumlauml Vielauml yksi etu on antureiden kompakti tilaa saumlaumlstaumlvauml rakenne jonka ansiosta ne voidaan asentaa pinnan myoumltaumlisesti Taumlmauml auttaa erityisesti silloin kun asennuspaikka on ahdasemsp n

Varren kummallekin puolelle asennetut ultraaumlaumlnianturit takaavat luotettavan toumlrmaumlysten ehkaumlisyn kasvihuoneessa

Tiesitkouml ettauml

Biologisessa tuholaistorjunnassa hyoumldynnetaumlaumln ainoastaan taumlysin luonnonmukaisia aineita ja vahingollisten elioumliden luontai-sia vihollisia Taumlmaumln menetelmaumln hyoumlty on siinauml ettauml ongelmaan voidaan puuttua hallitusti ja valikoidusti Yleensauml ainoastaan va-hingollisten tuholaisten maumlaumlraumlauml vaumlhennetaumlaumln kun taas hyoumldylli-siin elioumlihin ei kosketa Kun tuholaistorjuntaan kaumlytettaumlviauml aineita ja elioumlitauml vapautetaan ympaumlristoumloumln ne loisivat kohde-elioumlissauml ja elaumlvaumlt ainoastaan niin kauan kuin niiden isaumlntiauml esiintyy Huolelli-sesti toteutettu biologinen tuholaistorjunta ei siis juuri vaaranna ihmisiauml tai luontoa

17

Markkinat + Trendit | News for Factory Automation 12015

Teollisuus 40 vs esineiden internet ndash kolme naumlkoumlkulmaa

18

Internetin ansiosta todellinen maailma ja virtuaalinen maailma ovat kasvamassa yhteen mikauml vie talousjaumlrjestelmaumlauml kohti neljaumlttauml teollisuusvallankumousta Esimerkiksi kaumlsitteistauml esineiden internet ja teollisuus 40 keskustellaan laajasti kaikkialla Euroopassa mutta millainen on tilanne muissa maanosissa

Taumlssauml haastattelussa Helge Hornis Product Marketing Manager for Intelligent Systems Yhdysvalloista Shane Parr Managing Director Singaporesta ja John Saw Product Marketing Director Shanghaista arvioivat tilannetta Aasian ja Yhdysvaltojen markkinoilla

Tunnetaanko saksalaisten teollisuusalan yhdistysten kaumlyttauml-mauml termi teollisuus 40 yhtauml hyvin ja heraumlttaumlaumlkouml se yhtauml paljon keskustelua Amerikassa ja Aasiassa kuin SaksassaHelge Hornis Amerikassa termin tuntevat oikeastaan vain asiantunti-jat mutta kaikki heistaumlkaumlaumln eivaumlt tiedauml paljon siitauml mitauml termi tarkoit-taa Taumlaumlllauml kuluttajamarkkinoiden suurin puheenaihe on esineiden internet Kiinteistoumlautomaatiosta kohistaan suhteellisen paljon ja siihen liittyviauml tuotteita on jo saatavilla rautakaupoissa Taumlllainen tuote on esimerkiksi laumlmpoumltilansaumlaumldin joka nostaa laumlmpoumltilaa kun kaumlyttaumljaumln aumllypuhelimen laumlhettaumlmaumlt GPS-tiedot ilmaisevat ettauml taumlmauml on matkalla kotiinJohn Saw Monet tehdasautomaation asiantuntijat tuntevat termin teollisuus 40 ja asiakkaat haluavat kuulla lisaumlauml taumlstauml konseptista Esineiden internet kehittyy nopeaa vauhtia Aasiassa samoin kuin Yh-dysvalloissa ndash naumlmauml impulssit tulevat suoraan kuluttajamarkkinoilta

Mikauml on tilanne prosessiautomaation alallaShane Parr Prosessiautomaatioteollisuudessa termit teollisuus 40 ja esineiden internet ovat tuttuja ja viimeksi mainittua kaumlytetaumlaumln yleisesti kaikkialla Aasiassa Teollisuuden tavoitteena on siis rakentaa sisaumlltoumlauml esineiden internetin ympaumlrille mutta toistaiseksi olemassa ei ole todel-lisia huippusovelluksia jotka veisivaumlt tekniikkaa eteenpaumlin

Jos unohdetaan yksittaumliset termit hetkeksi kuinka laajalle verkkoon liitetyn automatiikan idea on levinnytHelge Hornis Yhdysvalloissa automaatioteollisuus suhtautuu tyypilli-sesti varovaisemmin perustavanlaatuisiin uudistuksiin Esimerkiksi len-tokenttien uusiin matkalaukkuhihnoihin on vielauml aumlskettaumlinkin asennettu AC-kytkimiauml ndash eli joissakin tapauksissa 24 VDC -kytkimiauml ei ole otettu kaumlyttoumloumln vaumlylaumljaumlrjestelmistauml puhumattakaan John Saw Aasiassa nykyaikaisten ratkaisujen ja tekniikoiden kaumlyt-toumloumlnottoon suhtaudutaan yleensauml positiivisesti Esimerkiksi auto-teollisuudessa keskustellaan siitauml miten teollisuus 40 -konsepteja voi hyoumldyntaumlauml kaumlytaumlnnoumlssauml Meiltauml kysytaumlaumln miten Pepperl+Fuchs anturivalmistajana vaikuttaa taumlhaumln alaan

19


rdquoUskon ettauml edessauml on uuden tekniikan lumivyoumlry joka etenee kuluttajamarkkinoilta tehdasautomaation kautta prosessiautomaa-tioonrdquo Shane Parr Managing Director Pepperl+Fuchs Singapore

Mitkauml aiheet ovat kaikkein taumlrkeimpiauml kaumlyttaumljilleShane Parr Prosessiautomaatiossa keskitytaumlaumln paumlaumlasiassa laitosten luotettavaan ja tehokkaaseen toimintaan Kaumlyttaumljiauml hyoumldyttaumlisivaumlt koko teollisuudenalan yhteiset standardit jotka mahdollistaisivat alustasta riippumattoman tiedonsiirron jaumlrjestelmien ja laitteiden vaumllillauml Lan-gattomissa tekniikoissa kaumlytetaumlaumln kuitenkin jo taumlssauml vaiheessa kahta kilpailevaa standardia jotka ovat WirelessHART ja ISA100 Lisaumlksi pro-sessinhallintajaumlrjestelmien toimittajilla ei ole pakottavaa tarvetta avata omia jaumlrjestelmiaumlaumln laajalle tiedonsiirrolle Luotettavuus ja turvallisuus ovat ratkaisevan taumlrkeitauml tekijoumlitauml Laitoksissa joissa on materiaaleista tai ympaumlristoumlstauml aiheutuva raumljaumlhdysvaara voidaan joka tapauksessa ottaa kaumlyttoumloumln vain testattuja ja hyvaumlksi havaittuja tekniikoita joiden suojausluokitus on korkea John Saw Tehdasautomaatiossa Ethernet-pohjaiset laitteet kasvat-tavat suosiotaan ja ovat jo laajalti kaumlytoumlssauml tietyillauml teollisuudenaloilla Autoteollisuudessa keskustellaan myoumls pilvipohjaisista ratkaisuista Laitteiden huoltaminen ja vianmaumlaumlritys etaumlyhteyden kautta on hy-vaumlksytty ja todennaumlkoumlisesti vauhdilla leviaumlvauml toimintatapa Jotta taumltauml ominaisuutta voidaan hyoumldyntaumlauml valmistusprosesseja ja joustavuutta vastata asiakkaiden vaatimuksiin on ohjailtava tietojen perusteella Taumlmaumln konseptin kaumlyttoumloumlnottoa varten on taumlrkeaumlauml taata tietoturva luo-tettavalla tavalla ja taumlllauml alueella tarvitaankin edelleen ratkaisuja

Millauml alueilla on taumlllauml hetkellauml tai tulevaisuudessa vahva muutospaineHelge Hornis Odotan naumlkevaumlni todellisen laumlpimurron kun jokin suuri verkkotoimintaan keskittyvauml yhtiouml keksii kokonaisratkaisun joka sitten

leviaumlauml automaatiomarkkinoille Kun verkkopohjainen automaatio hyvaumlk-sytaumlaumln Yhdysvalloissa se otetaan varmasti kaumlyttoumloumln nopeasti John Saw Mataliin palkkoihin nojaavat liiketoimintamallit eivaumlt toimi ikuisesti Kiinassa Taumlmaumln vuoksi yhtioumlt pohtivat tapoja luoda lisaumlarvoa ja saada sen avulla hyoumltyauml maan kilpailukyvystauml ja vertailukelpoisuu-desta Tehokkuuden kasvattaminen joustavuuden ja luotettavuuden parantaminen ja asiakkaiden vaatimusten taumlyttaumlminen liitettaumlvyyden keinoin ovat kasvavia trendejauml Asiakkaat haluavat kattavia ja koordi-noituja aloitteita jotka tarjoavat luotettavan pysyvaumln ja mahdollisim-man pitkaumllle standardoidun viitekehyksen Monet aasialaiset asiantun-tijat seuraavat mielenkiinnolla esineiden internetistauml ja teollisuus 40sta Saksassa kaumlytaumlvaumlauml keskusteluaShane Parr Uskon ettauml edessauml on uuden tekniikan lumivyoumlry joka etenee kuluttajamarkkinoilta tehdasautomaation kautta prosessiauto-maatioon

Mitauml erityisiauml toimia suunnitellaan parhaillaanShane Parr Edistyksellinen diagnostiikka ja ennakoiva huoltaminen ovat keskeisiauml kaumlsitteitauml prosessiautomaatiossa ja kenttaumlvaumlylaumltekniikan ansiosta laitteemme pystyvaumlt jo nyt molempiin Naumlmauml ominaisuudet on kuitenkin vielauml integroitava kuhunkin yksittaumliseen jaumlrjestelmaumlaumln ja mukautettava niiden standardeihin ja protokolliin Useissa tapauksissa saatavilla olevien tietojen taumlyttauml potentiaalia ei hyoumldynnetauml Voimme jo taumlllauml hetkellauml kaumlyttaumlauml valtavaa maumlaumlraumlauml verkkopohjaisia aumllyominaisuuk-sia laitostasolla Helge Hornis SmartBridgen ansiosta voimme tarjota tekniikkaa jolla kaumlyttaumljaumlt voivat siirtyauml kohti tulevaisuutta vaihtamatta laitoksen

20

ja prosessin ohjausjaumlrjestelmaumlauml Aumllypuhelimella ohjattavan laumlmmoumln-saumlaumltimen tavoin SmartBridge on helposti saatavilla ja voidaan ottaa kaumlyttoumloumln vaumllittoumlmaumlsti Se on edullinen ja helppokaumlyttoumlinen ja tarjoaa suoran edun Taumlmauml ei vielauml edusta teollisuus 40aa mutta se on aito osa anturitekniikka 40aa John Saw Aumllykkaumlaumlt anturimme ja laitteemme tarjoavat jo nyt yksityis-kohtaisia diagnostiikkaominaisuuksia verkkovalvontaa viantunnistusta

rdquoLaitteiden huoltaminen ja vianmaumlaumlritys etaumlyh-teyden kautta on hyvaumlksytty ja todennaumlkoumlises-ti vauhdilla leviaumlvauml toimintatapardquo John Saw Product Marketing Director Pepperl+Fuchs Shanghai Kiina

ennakoivaa huoltoa varten ja etaumlohjattua parametrisointia Jaamme yhauml enemmaumln asiakkaidemme kanssa jotta naumlmauml voisivat helpom-min integroida naumlmauml ominaisuudet kaumlyttoumlkohteisiinsa ja hyoumldyntaumlauml etaumlohjausta ja tietojen laumlpinaumlkyvyyttauml SmartBridge-konsepti heraumlttaumlauml kiinnostusta Aasiassa koska se yhdistaumlauml kenttaumlanturit ja -laitteet entistauml vahvemmin teollisuus 40 -kaumlsitteeseenemsp n

rdquoOdotan naumlkevaumlni todellisen laumlpimurron kun jokin suuri verkkotoimintaan keskittyvauml yhtiouml keksii kokonaisratkaisun joka sitten leviaumlauml automaatiomarkkinoillerdquo Helge Hornis Product Marketing Manager for Intelligent Systems Pepperl+Fuchs Twinsburg Ohio USA


Avaimet tulevaisuuteen loumlytyvaumlt menneestauml

Olemme jo kauan sitten luopuneet elaumlmaumlmme saumlaumlte-lystauml paumlivaumln ja youmln luonnollisen vaihtelun mukaan Ajan mittaan keinotekoiset valonlaumlhteet ovat muuttaneet ihmisten arkea Elaumlmaumlmme valaiseminen ei kuitenkaan ole valon ainoa tehtaumlvauml mistauml automaatiotekniikka on-kin hyvauml osoitus

Suurinopeuksinen tiedonsiirto lasersaumlteiden uudet kaumlyttoumltavat laumlaumlke-tieteessauml sekauml maailmankaikkeuden entistauml parempi ymmaumlrtaumlminen ovat vain joitakin alueita joissa valolla on merkittaumlvauml rooli Jotta muis-taisimme valon merkityksen YKn yleiskokous on julistanut vuoden 2015 kansainvaumlliseksi valon ja valoon perustuvan teknologian vuodek-si Taumlnauml vuonnahan lukuisat optiikan alan merkittaumlvimmaumlt keksinnoumlt taumlyttaumlvaumlt pyoumlreitauml vuosia ndash ensimmaumlinen aurinkoenergialla toimiva kone keksittiin 400 vuotta sitten Albert Einstein esitti yleisen suhteellisuus-teoriansa 100 vuotta sitten ja vuonna 1965 Penzias ja Wilson todistivat alkuraumljaumlhdysteorian kosmisen mikroaaltotaustasaumlteilyn turvin

1815

Fresnel julkaisi tutkimuksensa valon

aaltoteoriasta

1865

Maxwell loi perustan saumlhkoumlopille

teoriallaan saumlhkoumldyna-miikasta

1955

Kuituoptiikkaa kaumlytettiin

ensimmaumlistauml kertaa laumlaumlketieteessauml

1915

Einstein julkaisi yleisen suhteelli-suusteoriansa

1615

Ranskalainen fyysikko Salomon de Caus kehitti aurinko-energialla toimivan

suihkulaumlhteen

Valotiede vaikuttaa monilla alueilla Valon luonne on askarruttanut ihmiskuntaa laumlpi historian aina taumlhtien ja planeettojen liikkeiden ymmaumlrtaumlmisestauml naumlkoumlkyvyn fysikaalisten ominaisuuksien kuvaukseen Valotiede on vaikuttanut kaumlytaumlnnoumlssauml kaikkiin muihin tieteenaloihin Koko taumlmaumln ajan ndash ainakin nykyaikaan saakka ndash valon todellisesta olemuksesta ei ollut varmuutta Lukuisat yritykset selittaumlauml valoa fyysisellauml tasolla sysaumlsivaumlt alulle monia silmauml-lasien kaukoputken ja mikroskoopin kaltaisia keksintoumljauml Uraauurtavat loumlydoumlkset tieteen uusien mahdollisuuksien ohella ovat avaamassa ovia edistykselliselle tutkimukselle esimerkiksi fotoniikan kvanttioptiikan ja suurinopeuksisen fysiikan saralla

Niin teollisuudessa kuin liiketoiminnassakin hyoumldytaumlaumln suuresta no-peudesta nanometritason erottelukyvystauml ja parhaasta mahdollisesta tarkkuudesta jotka saavutetaan valon avulla tapahtuvalla tiedonsiirrolla Valosaumlhkoumliset anturit lasertekniikka ja edistykselliset kamerajaumlrjestel-maumlt ovat nykyaumlaumln keskeinen osa automaatiotekniikkaa Yksinkertai-simmatkin valosaumlhkoumliset anturit hyoumldyntaumlvaumlt valonnopeutta kohteiden havaitsemisessa Puolijohteiden loistediodien (LED) ja orgaanisten

loistediodien (OLED) kaltaiset energiatehokkaat valaistusmuodot ovat jo pitkaumlaumln olleet teollisuuden kaumlyttaumlmiauml menetelmiauml valaistuksessa tai signaalien havaitsemisessa Niistauml on hyoumltyauml toisessakin mielessauml aurinkokennojen tavoin nekin vaumlhentaumlvaumlt kasvihuonekaasupaumlaumlstoumljauml

Valopulssit internetin selkaumlrankanaFotoniikassa sovelletaan valotiedettauml ja keskitytaumlaumln erityisesti tiedon tallennuksessa siirrossa ja kaumlsittelyssauml kaumlytettaumlviin optisiin menetel-miin ja tekniikoihin Viestien vaumllitys valon avulla ei ole uusi keksintouml Morsekoodin laumlhettaumlminen valon avulla on ikivanha merillauml kaumlytetty tekniikka joka on vielauml nykyaumlaumlnkin kaumlytoumlssauml laivoilla ja aluksilla Pu-helin ja internet perustuvat paumlaumlasiassa optiseen tiedonsiirtoon jossa valopulsseja laumlhetetaumlaumln lasikuitukaapeleita pitkin Satelliittien ja langat-toman tekniikan ansiosta viestit ja tieto saadaan maailman syrjaumlisim-piinkin kolkkiin Valon ansiosta ihmiset ja koneet pystyvaumlt muodos-tamaan maailmanlaajuisia verkostoja Siksi valo onkin keskeinen osa esineiden internet -ajatustaemsp n

1965

Penzias ja Wilson loumlysivaumlt alkuraumljaumlhdys-

teoriaa tukevia todisteita kosmisesta mikroaalto-

taustasaumlteilystauml

1965

Ensimmaumlinen valosaumlhkoumlinen

kuituoptiikkajaumlr-jestelmauml

1962

Nick Holonyak kehitti ensimmaumlisen

punaisen loistediodin (LED)

2009

ATampT NEC ja Corning laumlhettivaumlt tietoa yhtauml lasikuitua pitkin yli

580 kilometrin paumlaumlhaumln siirtonopeudella 32 tera-

bittiauml sekunnissa

1985

British Telecom laumlhetti signaaleja

250 kilometrin paumlaumlhaumln ilman vaumllissauml olevaa

vahvistusta

Keskeiset rakennuspalikat

Parhaidenkin saumlhkoumllaitteiden edut jaumlaumlvaumlt saamatta ilman suojakuoria ja luotettavaa kytkentaumlauml Pepperl+Fuchs valmistaa laitteisiin erinomaisesti soveltuvia vakiokoteloita ja kytkentaumltekniikkaa Veszpreacutemin kaupungissa laumlntisessauml Unkarissa

Kaumlyttoumltarkoituksesta riippuen ne taumlyttaumlvaumlt monet usein aumlaumlrimmaumlisen haastavatkin vaatimukset


24

Itaumlisessauml Keski-Euroopassa sijaitseva Unkari tunnetaan rennosta elaumlmaumlntyylistaumlaumln tukevasta ruoastaan ja pulppuavista kuumista laumlh-teistaumlaumln Pepperl+Fuchs on toiminut jo 18 vuoden ajan Veszpreacutemissauml joka on yksi Unkarin vanhimmista kaupungeista Kaupunki sijaitsee Balaton-jaumlrven ja tiheistauml metsistaumlaumln tunnetun matalan Bakony-vuoriston vaumllissauml Alueella vierailevien huomio kiinnittyy jo kaukaa vuoreen ja sen rinteillauml sijaitsevaan Veszpreacutemin barokkilinnaan joka uhkuu menneiden aikojen henkeauml Hyvaumlkuntoisten teiden ja rautatie-verkoston ansiosta Budapest sekauml Itaumlvallan paumlaumlkaupunki Wien ovat vain parin tunnin matkan paumlaumlssauml 70 000 asukkaan lisaumlksi kaupungis-sa asuu yli 10 000 opiskelijaa Paikallisella yliopistolla on merkittaumlvauml rooli koko maan akateemisessa elaumlmaumlssauml Tietojenkaumlsittelytieteen ja taloustieteen laitokset sekauml teknillinen tiedekunta kouluttavat jatkuvasti ammattitaitoisia nuoria tekijoumlitauml

Hyvaumlt edellytykset osaaville tyoumlntekijoumlillerdquoMeillauml on erittaumlin hyviauml kokemuksia ajastamme Unkarissardquo Unkarin Pepperl+Fuchsin toimitusjohtaja Juumlrgen Chrobak kertoo rdquoOlosuhteet Veszpreacutemissauml ovat erinomaiset Taumlrkein tekijauml on se ettauml tyoumlnteki-jaumlmme taumlaumlllauml ovat erittaumlin omistautuneita ja uskollisiardquo Tyoumlntekijaumlt voivat itse osallistua tyoumlympaumlristoumlnsauml muovaamiseen ja antaa vapaasti kehitysideoita rdquoLaumlhes joka viikko saamme yhden tai kaksi hyvaumlauml ehdotustardquo Chrobak jatkaa Tyoumlntekijoumliden vaihtuvuus on prosentin luokkaa eli sitauml alemmas tuskin paumlaumlstaumlaumln Naumlin siitaumlkin huolimatta ettauml Unkarin laumlnsiosien tyoumlmarkkinoilla ei ole tungosta rdquoPanostamme huomattavasti siihen ettauml pystymme tarjoamaan noin 500 tyoumlntekijaumll-lemme hyvaumlt olosuhteet Meillauml on selkeaumlt ja kaikille yhteiset tavoitteet Lisaumlksi tarjoamme koulutusta ja etenemismahdollisuuksia uralla oman Pepperl+Fuchs-akatemiamme kauttardquoemsp

Tiedot + faktat

Paumlaumlkaupunki BudapestPinta-ala 93 036 km2

Vaumlkiluku 991 miljoonaa (2014)Valtiomuoto Parlamentaarinen tasavaltaValtionpaumlaumlmies Presidentti Jaacutenos Aacuteder

Hallituksen paumlaumlmies Paumlaumlministeri Viktor OrbaacutenBKT 13226 miljardia Yhdysvaltain dollaria (2013)Kansallislaulu Laulu Jumala siunatkoon unkarilaisiaVerkkotunnus huMaatunnus puhelinnumeroissa +36

25


Tuotanto Veszpreacutemissauml alkoi vuonna 1997 jolloin valmistettiin kote-loita koko Pepperl+Fuchs -konsernille rdquoMeitauml voisi kuvailla raumlaumltaumlleiksi jotka tekevaumlt antureille rdquovaatteitardquo ja rdquomaumlrkaumlpukujardquo tarpeen mukaanrdquo Juumlrgen Chrobak selittaumlauml Pieni osa koteloista valmistetaan metallista ja ne on tarkoitettu CNC-koneisiin Kuitenkin suurin osa valmistetaan muovista minkauml ansiosta tuotantolaitoksesta tuli nopeasti ruiskupuris-tustekniikan keskus koko yrityksen sisaumlllauml

Enemmaumln kuin vain pistokkeita ja kaapeleitaKytkentaumltekniikka kehitettiin Veszpreacutemin tuotantolaitoksen toiseksi tukipilariksi muovin kaumlsittelyssauml hankitun asiantuntemuksen pohjalta Vaikka kytkentaumltekniikka ehkauml kuulostaa yksinkertaiselta sillauml on to-dellisuudessa keskeinen rooli automaatiotekniikassa Pienikin kytken-taumlvirhe saattaa johtaa koko laitoksen pettaumlmiseen rdquoSuorituskykyinen anturitekniikka edellyttaumlauml yhtauml suorituskykyistauml kytkentaumltekniikkaardquo Chrobak taumlhdentaumlauml rdquoSiksi olemmekin sopeuttaneet molemmat osat taumlydellisesti yhteenrdquo Kaumlyttoumltarkoituksesta riippuen kytkentaumlelement-tien on taumlytettaumlvauml hyvinkin vaihtelevat ja usein aumlaumlrimmaumlisen haastavat vaatimukset joita ovat muun muassa NAMUR-sertifiointi raumljaumlhdyssuoja-us mekaanisen kuormituksen kestaumlvyys sekauml syoumlvyttaumlvien aineiden ja suurten laumlmpoumltilavaihtelujen kestaumlvyys

rdquoTuotteemme taumlyttaumlvaumlt kaikki vaatimukset koska kaumlytaumlmme ainoas-taan laadukkaita materiaaleja sertifioiduilta eurooppalaisilta tuottajilta eivaumltkauml virheelliset tuotteet laumlpaumlise tiukkaa laadunvalvontaammerdquo Juumlrgen Chrobak korostaa Kaasutiiviit puristusliittimet tuovat kestaumlvyyttauml ja tyoumlkalujen kanssa yhteensopivat pyaumllletyt mutterit mahdollistavat pistokkeiden nopean ja tukevan asennuksen

Veszpreacutemin varastossa on kattava valikoima raaka-aineita jotta yhteensopivat kaapelit ja liittimet pystytaumlaumln toimittamaan nope - asti Pepperl+Fuchsin kohteisiin Mannheimissa Yhdysvalloissa ja Singaporessa tehdaumlaumln vuosittain noin 360 toimitusta Vuosittain kaumlytetaumlaumln monen tuhannen kilometrin edestauml kaapelia Vakiokaapelit soveltuvat useimpiin kaumlyttoumltarkoituksiin Niiden lisaumlksi Pepperl+Fuchs tarjoaa raumlaumltaumlloumlityjauml ratkaisuja jotka taumlyttaumlvaumlt erityisvaatimukset rdquoVeszpreacutemissauml toimii oma kehitysyksikkouml joka tyoumlstaumlauml uusia tuotteitardquo toimitusjohtaja kertoo rdquoKoska olemme kytkimiin ja kaapeliliittimiin erikoistunut osaamiskeskus haluamme olla alamme edellaumlkaumlvijoumlitauml lupaavimpien tulevaisuuden ratkaisujen kehittaumljinaumlrdquoemsp n

Tiesitkouml ettauml

Unkarin pieni vaumlestouml on monien niiden keksintoumljen takana joita nykyaumlaumln kaumlytetaumlaumln osana arkea kaikkialla maailmassa Muutama esimerkki

Vuonna 1826 Aacutenyos Jedlik keksi soodaveden lisaumlaumlmaumlllauml veteen keinotekoisesti hiilidioksidia

Vuonna 1836 Jaacutenos Irinyi keksi tulitikun

Vuonna 1938 Laacuteszloacute Joacutezsef Biacuteroacute patentoi kuulakaumlrkikynaumln jota nimitetaumlaumln keksijaumlnsauml mukaan rdquobiroksirdquo muun muassa englannin ja italian kielillauml

Vuonna 1947 Deacutenes Gaacutebor kehitti holografian toimintaperiaatteen Vuonna 1971 haumln sai keksinnoumlstaumlaumln Nobe-lin fysiikan palkinnon

Vuonna 1976 Ernő Rubik keksi palapelin joka tunnetaan nimellauml Rubikin kuutio

26

wwwpepperl-fuchscomevents

Messut + Tapahtumat

SPS IPC Drives24 ndash 26112015

Halli 7A osasto 330 Nuumlrnberg Saksa

04

09

10

05

11

06

HANNOVER MESSE13 ndash 1742015

Halli 9 D76 Hannover Saksa

Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu

Africa Automation5 ndash 752015

Osastot e41ndashe45 North Riding Johannesburg Etelauml-Afrikka

Indumationbe6 ndash 852015

Halli 1-A15-4 Kortrijk Belgia

SPS IPC Drives ITALIA12 ndash 1452015

Parma Italia

SMART Automation Austria19 ndash 2152015

Osasto 224 Linz Itaumlvalta

Nor-shipping Oslo 2 ndash 562015

Halli B01 osasto 21 Oslo Norja

ACHEMA15 ndash 1962015

Halli 111 osasto A41 Frankfurt am Main Saksa

IEAS Bucharest8 ndash 1192015

Bukarest Romania

Teknologia 20156 ndash 8102015

Helsinki Suomi

27

Toimitus

Toimitus Diana Weissenfeld Bianca Willhauck newsletterpepperl-fuchscom

Toimituksellinen tukiIlona Bode Zsolt Pekker

Suunnittelu ultrabold GmbH wwwultraboldcom

Kuvat shutterstockcom AGROBOT SL De Vette CV

Paino ColorDruck Solutions GmbHGutenbergstrasse 469181 Leimen Saksa

News for Factory Automation ilmestyy kaksi kertaa vuodessa Kaikki oikeudet pidaumltetaumlaumln Artikkeleiden tai niiden osien kopioiminen ja saumlhkoumlinen jakelu on kielletty ilman julkaisijan myoumlntaumlmaumlauml erillistauml lupaa

Julkaisija Pepperl+Fuchs GmbHLilienthalstrasse 200 68307 Mannheim SaksaPuhelin +49 621 776-4411Saumlhkoumlposti fa-infopepperl-fuchscom

Painos 39 280Julkaisuvuosi 2015Part No FI 208715copy Pepperl+Fuchs GmbH

wwwpepperl-fuchscom

10

13

04

22

24

Hyvauml lukijaDigitaaliset verkot ovat erottamaton osa nykyistauml yhteiskuntaa ja digitalisaation trendi on saavuttanut jalansijaa myoumls automaatiotekniikassa Aumllykkaumlaumlt anturit ja kenttaumllaitteet tarjoavat jo nykyaumlaumln perustiedot joiden avulla laitokset ja tuotantoprosessit voidaan liittaumlauml digitaaliseen verkkoon Uudet laumlhetystekniikat mahdollistavat laitosten ja tuotantoprosessien liittaumlmisen verkkopohjaisiin tiedonsiirtojaumlrjestelmiin Sivulta 4 alkavassa kansijutussamme kerrotaan tarkemmin saatavilla olevista aumllykkaumlistauml anturi- ja siltaustekniikoista ja Pepperl+Fuchsin anturitekniikka 40 -tuotteiden kehitystyoumlstauml

Teollisuus 40 -kaumlsitteestauml puhutaan paljon Euroopassa Mutta millainen tilanne on muissa maanosissa Kolme kollegaa Kiinasta Singaporesta ja Yhdysvalloista valottavat taumlmaumln kehityksen kansainvaumllistauml roolia Yhdysvalloissa ja Aasiassa Lue lisaumlauml sivulta 18

Aumllykkaumlitauml anturiratkaisuja kaumlytetaumlaumln mansikkasatojen korjaamiseen Ensimmaumliset taumlysin automaattiset sadonkorjuurobotit ovat jo pelloilla ndash ja yksi robotti riittaumlauml kokonaisen pellon sadon korjaamiseen Tutustu anturitekniikan mahdollisuuksiin taumlssauml prosessissa sivulla 13

Hyviauml lukuhetkiauml toivottaen

Dr Gunther Kegel CEO

Odotamme palautettasi taumlstauml numerosta Kommentit voi laumlhettaumlauml osoitteeseen newsletterpepperl-fuchscom

02

Sisaumlllys

















03

Aiheena

Lyhyesti Smart City











05



06





Lyhyesti DIWINE




07









09






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom

Sisaumlllys

















03

Aiheena

Lyhyesti Smart City











05



06





Lyhyesti DIWINE




07









09






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom

Aiheena

Lyhyesti Smart City











05



06





Lyhyesti DIWINE




07









09






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom








05



06





Lyhyesti DIWINE




07









09






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom



06





Lyhyesti DIWINE




07









09






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom





Lyhyesti DIWINE




07









09






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom









09






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom






10










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom










11








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom








12





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom





13

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom

1

3 42






14

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom

wwwyoutubecom

AGROBOT SW 6010









15



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom



16








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom








Tiesitkouml ettauml


17



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom



18






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom






19







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom







20









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom









1815


aaltoteoriasta

1865



1955



1915


1615


suihkulaumlhteen





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom





1965




1965



1962



2009




1985



vahvistusta





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom





24



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom



Tiedot + faktat




25






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom






Tiesitkouml ettauml







26


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom


Messut + Tapahtumat



04

09

10

05

11

06



Huhtikuu

Syyskuu

Lokakuu

Toukokuu

Marraskuu

Kesaumlkuu






Parma Italia








Bukarest Romania


Helsinki Suomi

27

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom

Toimitus









wwwpepperl-fuchscom

Anturitekniikka 4.0: rajat ylittäviä ideoita News for …...Anturitekniikka 4.0: rajat ylittäviä...

Documents

Transcript of Anturitekniikka 4.0: rajat ylittäviä ideoita News for …...Anturitekniikka 4.0: rajat ylittäviä...