Anttolanhovi kesä summer 2013 (RUS)
8
kesä лето OHJELMA ПРОГРАММА 24.6.-11.8.2013
-
Upload
mainostoimisto-kixit-oy -
Category
Documents
-
view
223 -
download
1
description
ohjelma 24.6.-11.8.2013 program 24.6.11.8.2013 (RUS)
Transcript of Anttolanhovi kesä summer 2013 (RUS)
kesäлето
OHJELMAПРОГРАММА
24.6 . -11.8 .2013
LEMPEITÄ LÖYLYJÄСАУНА
Anttolanhovi Day Span hemmottelevat hoidot ylellisen italialaisen RVB-konseptin mukaisesti. Klassinen hieronta, itämaiset hoidot, kasvohoidot, meikkaukset…
Myynnissä korkealaatuisia RVB-hoito- ja meikkituotteita.
Lisätietoja ja ajanvaraukset vastaanotosta.
«Анттоланхови» Расслабляющие процедуры Day Spa в соответствии с итальянской концепци-ей красоты RVB. Классический массаж, восточные методики ухода, уход за лицом, косметика…
В продаже высококачественные средства по уходу и декоративная косметика RVB.
Дополнительная информация и запись - на стойке регистрации.
HEMMOTTELUAОТДЫХ В СПА
LÄHIRUOKAAПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ МЕСТНОГО ПРОИЗВОДСТВА
DaySpaAjanvaraus 020 757 5200 • Запись по тел. +358 20 757 5200
Saimaa à la Carte Rantaravintolassa lähiruoka-herkkuja ja laatuviinejä joka päivä.
Saimaansapuskapöytä 15.6.-4.8. klo 13-16aikuiset 25 € / hlölapset 4-12 v -50%
Suositut Grilli-illat 22.6.-11.8. joka ilta klo 18 alkaen Rantaravintolan tunnelmallisella, katetulla terassilla. Päivittäin vaihtuva menu.
Lähituote-myymälässä myytävänä oman leipurim-me leipää ja muita lähiruo-kaherkkuja joka päivä.
Saimaa à la Carte EДеликатесы из продуктов местного производства и сортовые вина ждут вас ежедневно в ресторане на берегу озера.
Шведский стол Саймаа 15.6.-4.8. с 13.00 до 16.00взрослым 25 € / чел.детям 4-12 лет -50%
Излюбленное Вечерний гриль 22.6.-11.8. каждый вечер с 18:00 часов на идиллической крытой террасе ресторана, располо-женного на берегу озера. Меню обновляется ежедневно.
Магазин продуктов местного производства ежедневно предлагает выпеченный в нашей собственной пекарне хлеб и другие деликатесы местной кухни.
Sauna- ja allasosasto avoinna päivittäin klo 16-20.
Tilaussauna & lämmin-vesiallas varattavissa yksityiskäyttöön!Tilaussauna 1–5 henkilölle, altaalla kameravalvonta 75 € / 2 h
Keskiviikkoisin klo 17-20SavusaunailtaSavusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järvive-teen. Kaikille yhteinen savusaunailta 15 € / 7,50 €, hotelli- ja huvila-asiakkaille 10 € / 5 €
Rantasauna Vuokrattavissa joka päivä60 € / 2 hRantasaunalle saatavana myös herkullinen sauna-menu!
Водный центр с банями Открыт ежедневно с 16-00 до 20-00.
Аренда сауны и бассейна с подогревом для частного пользования!Сауна под заказ рассчитана на 1–5 чело-век, в бассейне ведется видеонаблюдение. 75 € / 2 ч
По средам с 17.00 до 20.00Вечерняя баня по-черномуПрямиком из согревающего пара бани по-черному окунитесь в освежающую озерную воду. Общая вечерняя баня по-черному 15 € / 7,50 €, для клиентов гостиницы и коттеджей 10 € / 5 €
Сауна на берегу озера Сдается в аренду ежедневно60 € / 2 чПредлагается также изысканное меню!
UUTTA! NEW!
Hovi Blues
21.7. Стойка регистрации работает ежедневно с 7:00 до 22:30.В ночное время работает ночной дежурный.Внутренний номер телефона стойки регистрации для звонков из номера гостиницы: 5204 Для звонков с мобильного телефона: 020 757 5200
Vastaanotto avoinna joka päivä klo 7-22.30.Yöaikana yöpäivystys.
Vastaanoton numero huoneesta, puh. 5204 ja matkapuhelimesta puh. 020 757 5200
kesäлето
OHJELMAПРОГРАММА
24.6 . -11.8 .2013
LEMPEITÄ LÖYLYJÄСАУНА
Anttolanhovi Day Span hemmottelevat hoidot ylellisen italialaisen RVB-konseptin mukaisesti. Klassinen hieronta, itämaiset hoidot, kasvohoidot, meikkaukset…
Myynnissä korkealaatuisia RVB-hoito- ja meikkituotteita.
Lisätietoja ja ajanvaraukset vastaanotosta.
«Анттоланхови» Расслабляющие процедуры Day Spa в соответствии с итальянской концепци-ей красоты RVB. Классический массаж, восточные методики ухода, уход за лицом, косметика…
В продаже высококачественные средства по уходу и декоративная косметика RVB.
Дополнительная информация и запись - на стойке регистрации.
HEMMOTTELUAОТДЫХ В СПА
LÄHIRUOKAAПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ МЕСТНОГО ПРОИЗВОДСТВА
DaySpaAjanvaraus 020 757 5200 • Запись по тел. +358 20 757 5200
Saimaa à la Carte Rantaravintolassa lähiruoka-herkkuja ja laatuviinejä joka päivä.
Saimaansapuskapöytä 15.6.-4.8. klo 13-16aikuiset 25 € / hlölapset 4-12 v -50%
Suositut Grilli-illat 22.6.-11.8. joka ilta klo 18 alkaen Rantaravintolan tunnelmallisella, katetulla terassilla. Päivittäin vaihtuva menu.
Lähituote-myymälässä myytävänä oman leipurim-me leipää ja muita lähiruo-kaherkkuja joka päivä.
Saimaa à la Carte EДеликатесы из продуктов местного производства и сортовые вина ждут вас ежедневно в ресторане на берегу озера.
Шведский стол Саймаа 15.6.-4.8. с 13.00 до 16.00взрослым 25 € / чел.детям 4-12 лет -50%
Излюбленное Вечерний гриль 22.6.-11.8. каждый вечер с 18:00 часов на идиллической крытой террасе ресторана, располо-женного на берегу озера. Меню обновляется ежедневно.
Магазин продуктов местного производства ежедневно предлагает выпеченный в нашей собственной пекарне хлеб и другие деликатесы местной кухни.
Sauna- ja allasosasto avoinna päivittäin klo 16-20.
Tilaussauna & lämmin-vesiallas varattavissa yksityiskäyttöön!Tilaussauna 1–5 henkilölle, altaalla kameravalvonta 75 € / 2 h
Keskiviikkoisin klo 17-20SavusaunailtaSavusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järvive-teen. Kaikille yhteinen savusaunailta 15 € / 7,50 €, hotelli- ja huvila-asiakkaille 10 € / 5 €
Rantasauna Vuokrattavissa joka päivä60 € / 2 hRantasaunalle saatavana myös herkullinen sauna-menu!
Водный центр с банями Открыт ежедневно с 16-00 до 20-00.
Аренда сауны и бассейна с подогревом для частного пользования!Сауна под заказ рассчитана на 1–5 чело-век, в бассейне ведется видеонаблюдение. 75 € / 2 ч
По средам с 17.00 до 20.00Вечерняя баня по-черномуПрямиком из согревающего пара бани по-черному окунитесь в освежающую озерную воду. Общая вечерняя баня по-черному 15 € / 7,50 €, для клиентов гостиницы и коттеджей 10 € / 5 €
Сауна на берегу озера Сдается в аренду ежедневно60 € / 2 чПредлагается также изысканное меню!
UUTTA! NEW!
Hovi Blues
21.7. Стойка регистрации работает ежедневно с 7:00 до 22:30.В ночное время работает ночной дежурный.Внутренний номер телефона стойки регистрации для звонков из номера гостиницы: 5204 Для звонков с мобильного телефона: 020 757 5200
Vastaanotto avoinna joka päivä klo 7-22.30.Yöaikana yöpäivystys.
Vastaanoton numero huoneesta, puh. 5204 ja matkapuhelimesta puh. 020 757 5200
kesäлето
OHJELMAПРОГРАММА
24.6 . -11.8 .2013
LEMPEITÄ LÖYLYJÄСАУНА
Anttolanhovi Day Span hemmottelevat hoidot ylellisen italialaisen RVB-konseptin mukaisesti. Klassinen hieronta, itämaiset hoidot, kasvohoidot, meikkaukset…
Myynnissä korkealaatuisia RVB-hoito- ja meikkituotteita.
Lisätietoja ja ajanvaraukset vastaanotosta.
«Анттоланхови» Расслабляющие процедуры Day Spa в соответствии с итальянской концепци-ей красоты RVB. Классический массаж, восточные методики ухода, уход за лицом, косметика…
В продаже высококачественные средства по уходу и декоративная косметика RVB.
Дополнительная информация и запись - на стойке регистрации.
HEMMOTTELUAОТДЫХ В СПА
LÄHIRUOKAAПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ МЕСТНОГО ПРОИЗВОДСТВА
DaySpaAjanvaraus 020 757 5200 • Запись по тел. +358 20 757 5200
Saimaa à la Carte Rantaravintolassa lähiruoka-herkkuja ja laatuviinejä joka päivä.
Saimaansapuskapöytä 15.6.-4.8. klo 13-16aikuiset 25 € / hlölapset 4-12 v -50%
Suositut Grilli-illat 22.6.-11.8. joka ilta klo 18 alkaen Rantaravintolan tunnelmallisella, katetulla terassilla. Päivittäin vaihtuva menu.
Lähituote-myymälässä myytävänä oman leipurim-me leipää ja muita lähiruo-kaherkkuja joka päivä.
Saimaa à la Carte EДеликатесы из продуктов местного производства и сортовые вина ждут вас ежедневно в ресторане на берегу озера.
Шведский стол Саймаа 15.6.-4.8. с 13.00 до 16.00взрослым 25 € / чел.детям 4-12 лет -50%
Излюбленное Вечерний гриль 22.6.-11.8. каждый вечер с 18:00 часов на идиллической крытой террасе ресторана, располо-женного на берегу озера. Меню обновляется ежедневно.
Магазин продуктов местного производства ежедневно предлагает выпеченный в нашей собственной пекарне хлеб и другие деликатесы местной кухни.
Sauna- ja allasosasto avoinna päivittäin klo 16-20.
Tilaussauna & lämmin-vesiallas varattavissa yksityiskäyttöön!Tilaussauna 1–5 henkilölle, altaalla kameravalvonta 75 € / 2 h
Keskiviikkoisin klo 17-20SavusaunailtaSavusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järvive-teen. Kaikille yhteinen savusaunailta 15 € / 7,50 €, hotelli- ja huvila-asiakkaille 10 € / 5 €
Rantasauna Vuokrattavissa joka päivä60 € / 2 hRantasaunalle saatavana myös herkullinen sauna-menu!
Водный центр с банями Открыт ежедневно с 16-00 до 20-00.
Аренда сауны и бассейна с подогревом для частного пользования!Сауна под заказ рассчитана на 1–5 чело-век, в бассейне ведется видеонаблюдение. 75 € / 2 ч
По средам с 17.00 до 20.00Вечерняя баня по-черномуПрямиком из согревающего пара бани по-черному окунитесь в освежающую озерную воду. Общая вечерняя баня по-черному 15 € / 7,50 €, для клиентов гостиницы и коттеджей 10 € / 5 €
Сауна на берегу озера Сдается в аренду ежедневно60 € / 2 чПредлагается также изысканное меню!
UUTTA! NEW!
Hovi Blues
21.7. Стойка регистрации работает ежедневно с 7:00 до 22:30.В ночное время работает ночной дежурный.Внутренний номер телефона стойки регистрации для звонков из номера гостиницы: 5204 Для звонков с мобильного телефона: 020 757 5200
Vastaanotto avoinna joka päivä klo 7-22.30.Yöaikana yöpäivystys.
Vastaanoton numero huoneesta, puh. 5204 ja matkapuhelimesta puh. 020 757 5200
Tiistaisin klo 15-17.30 Kanoottimelonnan ABC Anttolanhovin rannastaOpit järvimelonnan perustaitoja kokeneen melontaohjaajan ope-tuksessa. Aluksi lyhyt harjoittelu maalla, jonka jälkeen melonta-retki Vitjasenlahdella. 45 € / hlö sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen maanantaihin klo 20 mennessä hotellin vastaanottoon.
Tutustu myös Opas-Tiinan muuhun luontoretkitarjontaan vastaanotossa tai osoitteessa www.opastiina.�
По вторникам с 15.00 до 17:30 Поход на байдарках, ABC AnttolanhoviОбучение основам гребли под руковод-ством опытного инструктора. Походу на байдарках по заливу Витьясенлахти пред-шествует короткая тренировка на берегу. 45 € / чел., включая обучение и снаря-жение. Запись по понедельникам до 20:00 на стойке регистрации гостиницы.
Ознакомиться с другими походами на природу, предлагаемыми гидом Тииной, можно на стойке регистрации гостиницы или на сайте www.opastiina.� (информация на финском языке).
RETKET • ПОХОДЫ
Perjantaisin klo 11-16 Retki Mikkeliin Kuljetus pikkubussilla Mikkelin kaupunkiin ja takaisin. Mahdollisuus jäädä pois kyydistä Kenkäverossa tai Matkakeskuk-sessa. Paluukyyti Anttolanhoviin lähtee Matkakeskuksesta klo 15.30. Maksuton asiakkaillemme. Ilmoittautumiset torstaihin klo 20 mennessä vastaanottoon. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä.
По пятницам с 11.00 до 16.00 Поездка в Миккели Поездка на микроавтобусе в город Миккели и обратно. Возможность высадки в Кенкя-веро или туристическом центре Миккели. Автобус в Анттоланхови отправляется от туристического центра в 15:30.Проезд для наших клиентов – бесплат-ный. Запись по четвергам до 20:00 на стойке регистрации. Отправление в 11.00 от главного входа.
RETKET MIKKELISTÄ: Tiistaisin 2.7.-20.8.Amatsoni-risteily Astuvansalmen kalliomaalauksilleTiistaisin ja perjantaisin 25.6.-16.8.m/s Kuutin maisema-risteily Kenkäverosta
OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET: Keskiviikkoisin 26.6.-14.8.Arkkienkeli Mikaelin kaupunki 175 vTorstaisin 4.-25.7.Marskin jalanjäljillä
ПОЕЗДКИ ИЗ МИККЕЛИ: По вторникам 02.07.-20.08.Круиз «Амазонка» к наскаль-ным рисункам АстувансалмиПо вторникам и пятницам 25.06.-16.08.Круиз по озеру Саймаа на судне «m/s Kuutti» с отправлением из Кенкяверо
ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ: По средам 26.06.-14.08.175 лет городу Архангела МихаилаПо четвергам 04.-25.07.По следам Маршала Маннергейма
VisulahtiVauhdikasta seikkailua ja huvit-telua koko perheelle! Lippuja myytävänä vastaanotossa.
ВисулахтиДинамичное приключение и забавы для всей семьи! Билеты продаются на стойке регистрации.
Kesäpäivä Anjan puistossaAnjan Puisto Arboretum (avoinna klo 11-19) on yksityinen puulajipuisto ja erittäin suosittu matkailukohde kesäkuukausina. Alueella voit nähdä harvinaisia kasvilajeja sekä kesyjä eläimiä riikinkukoista kesyporsaisiin. Pääsyliput 5 € / aikuinen Matkaa puistoon 20 km, ajo-ohjeet vastaanotosta.
Летний день в Аньян пуйсто (парк Аньи)Anjan Puisto Arboretum Аньян Пуйсто Арборетум (открыт с 11 до 19 часов) - это частный ботанический сад, который очень популярен среди туристов в летнее время. В парке можно наблюдать редкие виды рас-тений, а также прирученных животных - от павлинов до ручных поросят.. Входной билет 5 € / взрослый Расстояние до парка – 20 км, инструкции по проезду - на стойке регистрации.
Patikkaretki Neitvuoren huipulle Anttolanhovista n. 25 km päässä sijaitsevalta Etelä-Savon korkeim-malta vuorelta avautuu upeat maisemat Saimaan Luonterille! Hiidenmaan retkireitti ohjaa kulkijan eripituisille opastetuille poluille Neitvuoren maisemissa.
Пеший поход на вершину горы Нейтвуори С самой высокой точки Южного Саво, что примерно в 25 км от Анттоланхови, открывается великолепный вид на озеро Луонтери, входящее в водную систему Саймаа! Туристический маршрут Хииденмаа («Земля лешего») проведет путешественни-ков по красотам Нейтвуори тропами разной длины, оснащенными указателями.
Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle (avoinna ma-pe klo 10-20, la-su klo 10-18) on toteutettavissa omatoimisesti kaikkina viikon-päivinä. Yhteensä 15 kilometrin mittainen merkitty reitti kulkee vaihtelevissa maalaismaisemissa pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta polkupyörät, kypärät ja kartta.
Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки (открыта пн-пт 10.00-20.00, сб-вс 10.00-18.00) можно совершить самостоятельно в любой день недели. Обо-значенный маршрут общей протяженно-стью 15 км пролегает по песчаной дороге в окружении пересеченной сельской мест-ности. Велосипеды, шлемы и карта – на стойке регистрации.
Корзинки с едой 20 € / чел.
детям 4-12 лет 10 € / чел.Закажите корзинку заранее по
тел. +358 20 757 5200
Совершите роскошный летний поход на природу и возьмите с собой
закуски, приготовленные в нашем ре-сторане из местных продуктов питания!
Tee ylellinen kesäretki ja ota matkaan keittiömme
valmistamat lähiruokaeväät!
Eväskorit 20 € / hlö
lapset 4-12 v 10 € / hlö
Varaa kori ennakkoon puh. 020 757 5200
Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy - hotellin sauna- ja allasosaston- liikuntasalin- kuntosalin- grillikatoksen ja laavun sekä - polkupyörien käyttö
Lisämaksusta vuokravälineet • kanootti ...........................12 € / 2 h • soutuvene ......................12 € / 2 h • virveli ...................................7 € / 3 h • mato-onki .........................5 € / 3 h • golfauto...........................25 € / 2 h Vuokravälineet varattavissa vastaanotosta.
Инвентарь в прокат за дополнитель-ную плату: • байдарка ..................................... 12 € / 2 ч • весельная лодка ........................ 12 € / 2 ч • спиннинг ....................................... 7 € / 3 ч • удочка ........................................... 5 € / 3 ч • гольф-карт .................................. 25 € / 2 ч Взять инвентарь в прокат можно на стойке регистрации.
К вашим услугам всё лучшее В стоимость номера и коттеджа входит: - посещение водного центра с банями- спортивного зала- тренажерного зала- использование навеса для гриля и беседки - велосипеды
Opastetut kalaretket Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikki-na viikonpäivinä. Nykyaikaisella ja tasokkaalla kalustolla pääset kokeilemaan kalaonnea ja lisäksi saat hyvät neuvot ja vinkit koke-neelta oppaalta - ja halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne myös herkullisen aterian. Heittokalastusmatka (4h) 490 €Heittokalastusmatka (8h) 740 €Vetouistelumatka (8h) 790 €Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.
Рыбалка с инструктором Рыбалка в чистых водах озера Саймаа под руководством профессионального гида в любой день недели. Благодаря со-временному снаряжению высокого класса у вас обязательно будет клев. К тому же, вы получите ценные советы от опытного инструктора, а при желании повар центра «Анттоланхови» приготовит изысканное блюдо из вашего улова. Спиннинговая ловля (4ч) 490 €Спиннинговая ловля (8ч) 740 €Троллинговая ловля (8ч) 790 €Дополнительная информация о рыболов-ных турах и ценах – на стойке регистрации гостиницы.
Retkihinnat ja lisätietoja vastaanotosta.
Цены и дополнительная информация – на стойке регистрации. anttolanhovi.�
Tiistaisin klo 15-17.30 Kanoottimelonnan ABC Anttolanhovin rannastaOpit järvimelonnan perustaitoja kokeneen melontaohjaajan ope-tuksessa. Aluksi lyhyt harjoittelu maalla, jonka jälkeen melonta-retki Vitjasenlahdella. 45 € / hlö sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen maanantaihin klo 20 mennessä hotellin vastaanottoon.
Tutustu myös Opas-Tiinan muuhun luontoretkitarjontaan vastaanotossa tai osoitteessa www.opastiina.�
По вторникам с 15.00 до 17:30 Поход на байдарках, ABC AnttolanhoviОбучение основам гребли под руковод-ством опытного инструктора. Походу на байдарках по заливу Витьясенлахти пред-шествует короткая тренировка на берегу. 45 € / чел., включая обучение и снаря-жение. Запись по понедельникам до 20:00 на стойке регистрации гостиницы.
Ознакомиться с другими походами на природу, предлагаемыми гидом Тииной, можно на стойке регистрации гостиницы или на сайте www.opastiina.� (информация на финском языке).
RETKET • ПОХОДЫ
Perjantaisin klo 11-16 Retki Mikkeliin Kuljetus pikkubussilla Mikkelin kaupunkiin ja takaisin. Mahdollisuus jäädä pois kyydistä Kenkäverossa tai Matkakeskuk-sessa. Paluukyyti Anttolanhoviin lähtee Matkakeskuksesta klo 15.30. Maksuton asiakkaillemme. Ilmoittautumiset torstaihin klo 20 mennessä vastaanottoon. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä.
По пятницам с 11.00 до 16.00 Поездка в Миккели Поездка на микроавтобусе в город Миккели и обратно. Возможность высадки в Кенкя-веро или туристическом центре Миккели. Автобус в Анттоланхови отправляется от туристического центра в 15:30.Проезд для наших клиентов – бесплат-ный. Запись по четвергам до 20:00 на стойке регистрации. Отправление в 11.00 от главного входа.
RETKET MIKKELISTÄ: Tiistaisin 2.7.-20.8.Amatsoni-risteily Astuvansalmen kalliomaalauksilleTiistaisin ja perjantaisin 25.6.-16.8.m/s Kuutin maisema-risteily Kenkäverosta
OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET: Keskiviikkoisin 26.6.-14.8.Arkkienkeli Mikaelin kaupunki 175 vTorstaisin 4.-25.7.Marskin jalanjäljillä
ПОЕЗДКИ ИЗ МИККЕЛИ: По вторникам 02.07.-20.08.Круиз «Амазонка» к наскаль-ным рисункам АстувансалмиПо вторникам и пятницам 25.06.-16.08.Круиз по озеру Саймаа на судне «m/s Kuutti» с отправлением из Кенкяверо
ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ: По средам 26.06.-14.08.175 лет городу Архангела МихаилаПо четвергам 04.-25.07.По следам Маршала Маннергейма
VisulahtiVauhdikasta seikkailua ja huvit-telua koko perheelle! Lippuja myytävänä vastaanotossa.
ВисулахтиДинамичное приключение и забавы для всей семьи! Билеты продаются на стойке регистрации.
Kesäpäivä Anjan puistossaAnjan Puisto Arboretum (avoinna klo 11-19) on yksityinen puulajipuisto ja erittäin suosittu matkailukohde kesäkuukausina. Alueella voit nähdä harvinaisia kasvilajeja sekä kesyjä eläimiä riikinkukoista kesyporsaisiin. Pääsyliput 5 € / aikuinen Matkaa puistoon 20 km, ajo-ohjeet vastaanotosta.
Летний день в Аньян пуйсто (парк Аньи)Anjan Puisto Arboretum Аньян Пуйсто Арборетум (открыт с 11 до 19 часов) - это частный ботанический сад, который очень популярен среди туристов в летнее время. В парке можно наблюдать редкие виды рас-тений, а также прирученных животных - от павлинов до ручных поросят.. Входной билет 5 € / взрослый Расстояние до парка – 20 км, инструкции по проезду - на стойке регистрации.
Patikkaretki Neitvuoren huipulle Anttolanhovista n. 25 km päässä sijaitsevalta Etelä-Savon korkeim-malta vuorelta avautuu upeat maisemat Saimaan Luonterille! Hiidenmaan retkireitti ohjaa kulkijan eripituisille opastetuille poluille Neitvuoren maisemissa.
Пеший поход на вершину горы Нейтвуори С самой высокой точки Южного Саво, что примерно в 25 км от Анттоланхови, открывается великолепный вид на озеро Луонтери, входящее в водную систему Саймаа! Туристический маршрут Хииденмаа («Земля лешего») проведет путешественни-ков по красотам Нейтвуори тропами разной длины, оснащенными указателями.
Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle (avoinna ma-pe klo 10-20, la-su klo 10-18) on toteutettavissa omatoimisesti kaikkina viikon-päivinä. Yhteensä 15 kilometrin mittainen merkitty reitti kulkee vaihtelevissa maalaismaisemissa pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta polkupyörät, kypärät ja kartta.
Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки (открыта пн-пт 10.00-20.00, сб-вс 10.00-18.00) можно совершить самостоятельно в любой день недели. Обо-значенный маршрут общей протяженно-стью 15 км пролегает по песчаной дороге в окружении пересеченной сельской мест-ности. Велосипеды, шлемы и карта – на стойке регистрации.
Корзинки с едой 20 € / чел.
детям 4-12 лет 10 € / чел.Закажите корзинку заранее по
тел. +358 20 757 5200
Совершите роскошный летний поход на природу и возьмите с собой
закуски, приготовленные в нашем ре-сторане из местных продуктов питания!
Tee ylellinen kesäretki ja ota matkaan keittiömme
valmistamat lähiruokaeväät!
Eväskorit 20 € / hlö
lapset 4-12 v 10 € / hlö
Varaa kori ennakkoon puh. 020 757 5200
Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy - hotellin sauna- ja allasosaston- liikuntasalin- kuntosalin- grillikatoksen ja laavun sekä - polkupyörien käyttö
Lisämaksusta vuokravälineet • kanootti ...........................12 € / 2 h • soutuvene ......................12 € / 2 h • virveli ...................................7 € / 3 h • mato-onki .........................5 € / 3 h • golfauto...........................25 € / 2 h Vuokravälineet varattavissa vastaanotosta.
Инвентарь в прокат за дополнитель-ную плату: • байдарка ..................................... 12 € / 2 ч • весельная лодка ........................ 12 € / 2 ч • спиннинг ....................................... 7 € / 3 ч • удочка ........................................... 5 € / 3 ч • гольф-карт .................................. 25 € / 2 ч Взять инвентарь в прокат можно на стойке регистрации.
К вашим услугам всё лучшее В стоимость номера и коттеджа входит: - посещение водного центра с банями- спортивного зала- тренажерного зала- использование навеса для гриля и беседки - велосипеды
Opastetut kalaretket Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikki-na viikonpäivinä. Nykyaikaisella ja tasokkaalla kalustolla pääset kokeilemaan kalaonnea ja lisäksi saat hyvät neuvot ja vinkit koke-neelta oppaalta - ja halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne myös herkullisen aterian. Heittokalastusmatka (4h) 490 €Heittokalastusmatka (8h) 740 €Vetouistelumatka (8h) 790 €Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.
Рыбалка с инструктором Рыбалка в чистых водах озера Саймаа под руководством профессионального гида в любой день недели. Благодаря со-временному снаряжению высокого класса у вас обязательно будет клев. К тому же, вы получите ценные советы от опытного инструктора, а при желании повар центра «Анттоланхови» приготовит изысканное блюдо из вашего улова. Спиннинговая ловля (4ч) 490 €Спиннинговая ловля (8ч) 740 €Троллинговая ловля (8ч) 790 €Дополнительная информация о рыболов-ных турах и ценах – на стойке регистрации гостиницы.
Retkihinnat ja lisätietoja vastaanotosta.
Цены и дополнительная информация – на стойке регистрации. anttolanhovi.�
Tiistaisin klo 15-17.30 Kanoottimelonnan ABC Anttolanhovin rannastaOpit järvimelonnan perustaitoja kokeneen melontaohjaajan ope-tuksessa. Aluksi lyhyt harjoittelu maalla, jonka jälkeen melonta-retki Vitjasenlahdella. 45 € / hlö sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen maanantaihin klo 20 mennessä hotellin vastaanottoon.
Tutustu myös Opas-Tiinan muuhun luontoretkitarjontaan vastaanotossa tai osoitteessa www.opastiina.�
По вторникам с 15.00 до 17:30 Поход на байдарках, ABC AnttolanhoviОбучение основам гребли под руковод-ством опытного инструктора. Походу на байдарках по заливу Витьясенлахти пред-шествует короткая тренировка на берегу. 45 € / чел., включая обучение и снаря-жение. Запись по понедельникам до 20:00 на стойке регистрации гостиницы.
Ознакомиться с другими походами на природу, предлагаемыми гидом Тииной, можно на стойке регистрации гостиницы или на сайте www.opastiina.� (информация на финском языке).
RETKET • ПОХОДЫ
Perjantaisin klo 11-16 Retki Mikkeliin Kuljetus pikkubussilla Mikkelin kaupunkiin ja takaisin. Mahdollisuus jäädä pois kyydistä Kenkäverossa tai Matkakeskuk-sessa. Paluukyyti Anttolanhoviin lähtee Matkakeskuksesta klo 15.30. Maksuton asiakkaillemme. Ilmoittautumiset torstaihin klo 20 mennessä vastaanottoon. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä.
По пятницам с 11.00 до 16.00 Поездка в Миккели Поездка на микроавтобусе в город Миккели и обратно. Возможность высадки в Кенкя-веро или туристическом центре Миккели. Автобус в Анттоланхови отправляется от туристического центра в 15:30.Проезд для наших клиентов – бесплат-ный. Запись по четвергам до 20:00 на стойке регистрации. Отправление в 11.00 от главного входа.
RETKET MIKKELISTÄ: Tiistaisin 2.7.-20.8.Amatsoni-risteily Astuvansalmen kalliomaalauksilleTiistaisin ja perjantaisin 25.6.-16.8.m/s Kuutin maisema-risteily Kenkäverosta
OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET: Keskiviikkoisin 26.6.-14.8.Arkkienkeli Mikaelin kaupunki 175 vTorstaisin 4.-25.7.Marskin jalanjäljillä
ПОЕЗДКИ ИЗ МИККЕЛИ: По вторникам 02.07.-20.08.Круиз «Амазонка» к наскаль-ным рисункам АстувансалмиПо вторникам и пятницам 25.06.-16.08.Круиз по озеру Саймаа на судне «m/s Kuutti» с отправлением из Кенкяверо
ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ: По средам 26.06.-14.08.175 лет городу Архангела МихаилаПо четвергам 04.-25.07.По следам Маршала Маннергейма
VisulahtiVauhdikasta seikkailua ja huvit-telua koko perheelle! Lippuja myytävänä vastaanotossa.
ВисулахтиДинамичное приключение и забавы для всей семьи! Билеты продаются на стойке регистрации.
Kesäpäivä Anjan puistossaAnjan Puisto Arboretum (avoinna klo 11-19) on yksityinen puulajipuisto ja erittäin suosittu matkailukohde kesäkuukausina. Alueella voit nähdä harvinaisia kasvilajeja sekä kesyjä eläimiä riikinkukoista kesyporsaisiin. Pääsyliput 5 € / aikuinen Matkaa puistoon 20 km, ajo-ohjeet vastaanotosta.
Летний день в Аньян пуйсто (парк Аньи)Anjan Puisto Arboretum Аньян Пуйсто Арборетум (открыт с 11 до 19 часов) - это частный ботанический сад, который очень популярен среди туристов в летнее время. В парке можно наблюдать редкие виды рас-тений, а также прирученных животных - от павлинов до ручных поросят.. Входной билет 5 € / взрослый Расстояние до парка – 20 км, инструкции по проезду - на стойке регистрации.
Patikkaretki Neitvuoren huipulle Anttolanhovista n. 25 km päässä sijaitsevalta Etelä-Savon korkeim-malta vuorelta avautuu upeat maisemat Saimaan Luonterille! Hiidenmaan retkireitti ohjaa kulkijan eripituisille opastetuille poluille Neitvuoren maisemissa.
Пеший поход на вершину горы Нейтвуори С самой высокой точки Южного Саво, что примерно в 25 км от Анттоланхови, открывается великолепный вид на озеро Луонтери, входящее в водную систему Саймаа! Туристический маршрут Хииденмаа («Земля лешего») проведет путешественни-ков по красотам Нейтвуори тропами разной длины, оснащенными указателями.
Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle (avoinna ma-pe klo 10-20, la-su klo 10-18) on toteutettavissa omatoimisesti kaikkina viikon-päivinä. Yhteensä 15 kilometrin mittainen merkitty reitti kulkee vaihtelevissa maalaismaisemissa pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta polkupyörät, kypärät ja kartta.
Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки (открыта пн-пт 10.00-20.00, сб-вс 10.00-18.00) можно совершить самостоятельно в любой день недели. Обо-значенный маршрут общей протяженно-стью 15 км пролегает по песчаной дороге в окружении пересеченной сельской мест-ности. Велосипеды, шлемы и карта – на стойке регистрации.
Корзинки с едой 20 € / чел.
детям 4-12 лет 10 € / чел.Закажите корзинку заранее по
тел. +358 20 757 5200
Совершите роскошный летний поход на природу и возьмите с собой
закуски, приготовленные в нашем ре-сторане из местных продуктов питания!
Tee ylellinen kesäretki ja ota matkaan keittiömme
valmistamat lähiruokaeväät!
Eväskorit 20 € / hlö
lapset 4-12 v 10 € / hlö
Varaa kori ennakkoon puh. 020 757 5200
Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy - hotellin sauna- ja allasosaston- liikuntasalin- kuntosalin- grillikatoksen ja laavun sekä - polkupyörien käyttö
Lisämaksusta vuokravälineet • kanootti ...........................12 € / 2 h • soutuvene ......................12 € / 2 h • virveli ...................................7 € / 3 h • mato-onki .........................5 € / 3 h • golfauto...........................25 € / 2 h Vuokravälineet varattavissa vastaanotosta.
Инвентарь в прокат за дополнитель-ную плату: • байдарка ..................................... 12 € / 2 ч • весельная лодка ........................ 12 € / 2 ч • спиннинг ....................................... 7 € / 3 ч • удочка ........................................... 5 € / 3 ч • гольф-карт .................................. 25 € / 2 ч Взять инвентарь в прокат можно на стойке регистрации.
К вашим услугам всё лучшее В стоимость номера и коттеджа входит: - посещение водного центра с банями- спортивного зала- тренажерного зала- использование навеса для гриля и беседки - велосипеды
Opastetut kalaretket Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikki-na viikonpäivinä. Nykyaikaisella ja tasokkaalla kalustolla pääset kokeilemaan kalaonnea ja lisäksi saat hyvät neuvot ja vinkit koke-neelta oppaalta - ja halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne myös herkullisen aterian. Heittokalastusmatka (4h) 490 €Heittokalastusmatka (8h) 740 €Vetouistelumatka (8h) 790 €Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.
Рыбалка с инструктором Рыбалка в чистых водах озера Саймаа под руководством профессионального гида в любой день недели. Благодаря со-временному снаряжению высокого класса у вас обязательно будет клев. К тому же, вы получите ценные советы от опытного инструктора, а при желании повар центра «Анттоланхови» приготовит изысканное блюдо из вашего улова. Спиннинговая ловля (4ч) 490 €Спиннинговая ловля (8ч) 740 €Троллинговая ловля (8ч) 790 €Дополнительная информация о рыболов-ных турах и ценах – на стойке регистрации гостиницы.
Retkihinnat ja lisätietoja vastaanotosta.
Цены и дополнительная информация – на стойке регистрации. anttolanhovi.�
Tiistaisin klo 15-17.30 Kanoottimelonnan ABC Anttolanhovin rannastaOpit järvimelonnan perustaitoja kokeneen melontaohjaajan ope-tuksessa. Aluksi lyhyt harjoittelu maalla, jonka jälkeen melonta-retki Vitjasenlahdella. 45 € / hlö sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen maanantaihin klo 20 mennessä hotellin vastaanottoon.
Tutustu myös Opas-Tiinan muuhun luontoretkitarjontaan vastaanotossa tai osoitteessa www.opastiina.�
По вторникам с 15.00 до 17:30 Поход на байдарках, ABC AnttolanhoviОбучение основам гребли под руковод-ством опытного инструктора. Походу на байдарках по заливу Витьясенлахти пред-шествует короткая тренировка на берегу. 45 € / чел., включая обучение и снаря-жение. Запись по понедельникам до 20:00 на стойке регистрации гостиницы.
Ознакомиться с другими походами на природу, предлагаемыми гидом Тииной, можно на стойке регистрации гостиницы или на сайте www.opastiina.� (информация на финском языке).
RETKET • ПОХОДЫ
Perjantaisin klo 11-16 Retki Mikkeliin Kuljetus pikkubussilla Mikkelin kaupunkiin ja takaisin. Mahdollisuus jäädä pois kyydistä Kenkäverossa tai Matkakeskuk-sessa. Paluukyyti Anttolanhoviin lähtee Matkakeskuksesta klo 15.30. Maksuton asiakkaillemme. Ilmoittautumiset torstaihin klo 20 mennessä vastaanottoon. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä.
По пятницам с 11.00 до 16.00 Поездка в Миккели Поездка на микроавтобусе в город Миккели и обратно. Возможность высадки в Кенкя-веро или туристическом центре Миккели. Автобус в Анттоланхови отправляется от туристического центра в 15:30.Проезд для наших клиентов – бесплат-ный. Запись по четвергам до 20:00 на стойке регистрации. Отправление в 11.00 от главного входа.
RETKET MIKKELISTÄ: Tiistaisin 2.7.-20.8.Amatsoni-risteily Astuvansalmen kalliomaalauksilleTiistaisin ja perjantaisin 25.6.-16.8.m/s Kuutin maisema-risteily Kenkäverosta
OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET: Keskiviikkoisin 26.6.-14.8.Arkkienkeli Mikaelin kaupunki 175 vTorstaisin 4.-25.7.Marskin jalanjäljillä
ПОЕЗДКИ ИЗ МИККЕЛИ: По вторникам 02.07.-20.08.Круиз «Амазонка» к наскаль-ным рисункам АстувансалмиПо вторникам и пятницам 25.06.-16.08.Круиз по озеру Саймаа на судне «m/s Kuutti» с отправлением из Кенкяверо
ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ: По средам 26.06.-14.08.175 лет городу Архангела МихаилаПо четвергам 04.-25.07.По следам Маршала Маннергейма
VisulahtiVauhdikasta seikkailua ja huvit-telua koko perheelle! Lippuja myytävänä vastaanotossa.
ВисулахтиДинамичное приключение и забавы для всей семьи! Билеты продаются на стойке регистрации.
Kesäpäivä Anjan puistossaAnjan Puisto Arboretum (avoinna klo 11-19) on yksityinen puulajipuisto ja erittäin suosittu matkailukohde kesäkuukausina. Alueella voit nähdä harvinaisia kasvilajeja sekä kesyjä eläimiä riikinkukoista kesyporsaisiin. Pääsyliput 5 € / aikuinen Matkaa puistoon 20 km, ajo-ohjeet vastaanotosta.
Летний день в Аньян пуйсто (парк Аньи)Anjan Puisto Arboretum Аньян Пуйсто Арборетум (открыт с 11 до 19 часов) - это частный ботанический сад, который очень популярен среди туристов в летнее время. В парке можно наблюдать редкие виды рас-тений, а также прирученных животных - от павлинов до ручных поросят.. Входной билет 5 € / взрослый Расстояние до парка – 20 км, инструкции по проезду - на стойке регистрации.
Patikkaretki Neitvuoren huipulle Anttolanhovista n. 25 km päässä sijaitsevalta Etelä-Savon korkeim-malta vuorelta avautuu upeat maisemat Saimaan Luonterille! Hiidenmaan retkireitti ohjaa kulkijan eripituisille opastetuille poluille Neitvuoren maisemissa.
Пеший поход на вершину горы Нейтвуори С самой высокой точки Южного Саво, что примерно в 25 км от Анттоланхови, открывается великолепный вид на озеро Луонтери, входящее в водную систему Саймаа! Туристический маршрут Хииденмаа («Земля лешего») проведет путешественни-ков по красотам Нейтвуори тропами разной длины, оснащенными указателями.
Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle (avoinna ma-pe klo 10-20, la-su klo 10-18) on toteutettavissa omatoimisesti kaikkina viikon-päivinä. Yhteensä 15 kilometrin mittainen merkitty reitti kulkee vaihtelevissa maalaismaisemissa pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta polkupyörät, kypärät ja kartta.
Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки (открыта пн-пт 10.00-20.00, сб-вс 10.00-18.00) можно совершить самостоятельно в любой день недели. Обо-значенный маршрут общей протяженно-стью 15 км пролегает по песчаной дороге в окружении пересеченной сельской мест-ности. Велосипеды, шлемы и карта – на стойке регистрации.
Корзинки с едой 20 € / чел.
детям 4-12 лет 10 € / чел.Закажите корзинку заранее по
тел. +358 20 757 5200
Совершите роскошный летний поход на природу и возьмите с собой
закуски, приготовленные в нашем ре-сторане из местных продуктов питания!
Tee ylellinen kesäretki ja ota matkaan keittiömme
valmistamat lähiruokaeväät!
Eväskorit 20 € / hlö
lapset 4-12 v 10 € / hlö
Varaa kori ennakkoon puh. 020 757 5200
Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy - hotellin sauna- ja allasosaston- liikuntasalin- kuntosalin- grillikatoksen ja laavun sekä - polkupyörien käyttö
Lisämaksusta vuokravälineet • kanootti ...........................12 € / 2 h • soutuvene ......................12 € / 2 h • virveli ...................................7 € / 3 h • mato-onki .........................5 € / 3 h • golfauto...........................25 € / 2 h Vuokravälineet varattavissa vastaanotosta.
Инвентарь в прокат за дополнитель-ную плату: • байдарка ..................................... 12 € / 2 ч • весельная лодка ........................ 12 € / 2 ч • спиннинг ....................................... 7 € / 3 ч • удочка ........................................... 5 € / 3 ч • гольф-карт .................................. 25 € / 2 ч Взять инвентарь в прокат можно на стойке регистрации.
К вашим услугам всё лучшее В стоимость номера и коттеджа входит: - посещение водного центра с банями- спортивного зала- тренажерного зала- использование навеса для гриля и беседки - велосипеды
Opastetut kalaretket Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikki-na viikonpäivinä. Nykyaikaisella ja tasokkaalla kalustolla pääset kokeilemaan kalaonnea ja lisäksi saat hyvät neuvot ja vinkit koke-neelta oppaalta - ja halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne myös herkullisen aterian. Heittokalastusmatka (4h) 490 €Heittokalastusmatka (8h) 740 €Vetouistelumatka (8h) 790 €Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.
Рыбалка с инструктором Рыбалка в чистых водах озера Саймаа под руководством профессионального гида в любой день недели. Благодаря со-временному снаряжению высокого класса у вас обязательно будет клев. К тому же, вы получите ценные советы от опытного инструктора, а при желании повар центра «Анттоланхови» приготовит изысканное блюдо из вашего улова. Спиннинговая ловля (4ч) 490 €Спиннинговая ловля (8ч) 740 €Троллинговая ловля (8ч) 790 €Дополнительная информация о рыболов-ных турах и ценах – на стойке регистрации гостиницы.
Retkihinnat ja lisätietoja vastaanotosta.
Цены и дополнительная информация – на стойке регистрации. anttolanhovi.�
Tiistaisin klo 15-17.30 Kanoottimelonnan ABC Anttolanhovin rannastaOpit järvimelonnan perustaitoja kokeneen melontaohjaajan ope-tuksessa. Aluksi lyhyt harjoittelu maalla, jonka jälkeen melonta-retki Vitjasenlahdella. 45 € / hlö sisältäen opetuksen ja tarvittavat melontavälineet. Ilmoittautuminen maanantaihin klo 20 mennessä hotellin vastaanottoon.
Tutustu myös Opas-Tiinan muuhun luontoretkitarjontaan vastaanotossa tai osoitteessa www.opastiina.�
По вторникам с 15.00 до 17:30 Поход на байдарках, ABC AnttolanhoviОбучение основам гребли под руковод-ством опытного инструктора. Походу на байдарках по заливу Витьясенлахти пред-шествует короткая тренировка на берегу. 45 € / чел., включая обучение и снаря-жение. Запись по понедельникам до 20:00 на стойке регистрации гостиницы.
Ознакомиться с другими походами на природу, предлагаемыми гидом Тииной, можно на стойке регистрации гостиницы или на сайте www.opastiina.� (информация на финском языке).
RETKET • ПОХОДЫ
Perjantaisin klo 11-16 Retki Mikkeliin Kuljetus pikkubussilla Mikkelin kaupunkiin ja takaisin. Mahdollisuus jäädä pois kyydistä Kenkäverossa tai Matkakeskuk-sessa. Paluukyyti Anttolanhoviin lähtee Matkakeskuksesta klo 15.30. Maksuton asiakkaillemme. Ilmoittautumiset torstaihin klo 20 mennessä vastaanottoon. Lähtö klo 11 vastaanoton edestä.
По пятницам с 11.00 до 16.00 Поездка в Миккели Поездка на микроавтобусе в город Миккели и обратно. Возможность высадки в Кенкя-веро или туристическом центре Миккели. Автобус в Анттоланхови отправляется от туристического центра в 15:30.Проезд для наших клиентов – бесплат-ный. Запись по четвергам до 20:00 на стойке регистрации. Отправление в 11.00 от главного входа.
RETKET MIKKELISTÄ: Tiistaisin 2.7.-20.8.Amatsoni-risteily Astuvansalmen kalliomaalauksilleTiistaisin ja perjantaisin 25.6.-16.8.m/s Kuutin maisema-risteily Kenkäverosta
OPASTETUT KÄVELYKIERROKSET: Keskiviikkoisin 26.6.-14.8.Arkkienkeli Mikaelin kaupunki 175 vTorstaisin 4.-25.7.Marskin jalanjäljillä
ПОЕЗДКИ ИЗ МИККЕЛИ: По вторникам 02.07.-20.08.Круиз «Амазонка» к наскаль-ным рисункам АстувансалмиПо вторникам и пятницам 25.06.-16.08.Круиз по озеру Саймаа на судне «m/s Kuutti» с отправлением из Кенкяверо
ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ: По средам 26.06.-14.08.175 лет городу Архангела МихаилаПо четвергам 04.-25.07.По следам Маршала Маннергейма
VisulahtiVauhdikasta seikkailua ja huvit-telua koko perheelle! Lippuja myytävänä vastaanotossa.
ВисулахтиДинамичное приключение и забавы для всей семьи! Билеты продаются на стойке регистрации.
Kesäpäivä Anjan puistossaAnjan Puisto Arboretum (avoinna klo 11-19) on yksityinen puulajipuisto ja erittäin suosittu matkailukohde kesäkuukausina. Alueella voit nähdä harvinaisia kasvilajeja sekä kesyjä eläimiä riikinkukoista kesyporsaisiin. Pääsyliput 5 € / aikuinen Matkaa puistoon 20 km, ajo-ohjeet vastaanotosta.
Летний день в Аньян пуйсто (парк Аньи)Anjan Puisto Arboretum Аньян Пуйсто Арборетум (открыт с 11 до 19 часов) - это частный ботанический сад, который очень популярен среди туристов в летнее время. В парке можно наблюдать редкие виды рас-тений, а также прирученных животных - от павлинов до ручных поросят.. Входной билет 5 € / взрослый Расстояние до парка – 20 км, инструкции по проезду - на стойке регистрации.
Patikkaretki Neitvuoren huipulle Anttolanhovista n. 25 km päässä sijaitsevalta Etelä-Savon korkeim-malta vuorelta avautuu upeat maisemat Saimaan Luonterille! Hiidenmaan retkireitti ohjaa kulkijan eripituisille opastetuille poluille Neitvuoren maisemissa.
Пеший поход на вершину горы Нейтвуори С самой высокой точки Южного Саво, что примерно в 25 км от Анттоланхови, открывается великолепный вид на озеро Луонтери, входящее в водную систему Саймаа! Туристический маршрут Хииденмаа («Земля лешего») проведет путешественни-ков по красотам Нейтвуори тропами разной длины, оснащенными указателями.
Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle Pyöräretki Ollinmäen viinitilalle (avoinna ma-pe klo 10-20, la-su klo 10-18) on toteutettavissa omatoimisesti kaikkina viikon-päivinä. Yhteensä 15 kilometrin mittainen merkitty reitti kulkee vaihtelevissa maalaismaisemissa pitkin hiekkateitä. Vastaanotosta polkupyörät, kypärät ja kartta.
Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки Велосипедный тур на винодельню Оллинмяки (открыта пн-пт 10.00-20.00, сб-вс 10.00-18.00) можно совершить самостоятельно в любой день недели. Обо-значенный маршрут общей протяженно-стью 15 км пролегает по песчаной дороге в окружении пересеченной сельской мест-ности. Велосипеды, шлемы и карта – на стойке регистрации.
Корзинки с едой 20 € / чел.
детям 4-12 лет 10 € / чел.Закажите корзинку заранее по
тел. +358 20 757 5200
Совершите роскошный летний поход на природу и возьмите с собой
закуски, приготовленные в нашем ре-сторане из местных продуктов питания!
Tee ylellinen kesäretki ja ota matkaan keittiömme
valmistamat lähiruokaeväät!
Eväskorit 20 € / hlö
lapset 4-12 v 10 € / hlö
Varaa kori ennakkoon puh. 020 757 5200
Käytössänne kunnon välineet Huone- ja huvilahintaan sisältyy - hotellin sauna- ja allasosaston- liikuntasalin- kuntosalin- grillikatoksen ja laavun sekä - polkupyörien käyttö
Lisämaksusta vuokravälineet • kanootti ...........................12 € / 2 h • soutuvene ......................12 € / 2 h • virveli ...................................7 € / 3 h • mato-onki .........................5 € / 3 h • golfauto...........................25 € / 2 h Vuokravälineet varattavissa vastaanotosta.
Инвентарь в прокат за дополнитель-ную плату: • байдарка ..................................... 12 € / 2 ч • весельная лодка ........................ 12 € / 2 ч • спиннинг ....................................... 7 € / 3 ч • удочка ........................................... 5 € / 3 ч • гольф-карт .................................. 25 € / 2 ч Взять инвентарь в прокат можно на стойке регистрации.
К вашим услугам всё лучшее В стоимость номера и коттеджа входит: - посещение водного центра с банями- спортивного зала- тренажерного зала- использование навеса для гриля и беседки - велосипеды
Opastetut kalaretket Kalaretki Saimaan puhtaille vesille ammattitaitoisen oppaan johdolla voidaan järjestää kaikki-na viikonpäivinä. Nykyaikaisella ja tasokkaalla kalustolla pääset kokeilemaan kalaonnea ja lisäksi saat hyvät neuvot ja vinkit koke-neelta oppaalta - ja halutessasi Anttolanhovin kokki valmistaa saaliistanne myös herkullisen aterian. Heittokalastusmatka (4h) 490 €Heittokalastusmatka (8h) 740 €Vetouistelumatka (8h) 790 €Lisätietoja retkistä ja hinnoista hotellin vastaanotosta.
Рыбалка с инструктором Рыбалка в чистых водах озера Саймаа под руководством профессионального гида в любой день недели. Благодаря со-временному снаряжению высокого класса у вас обязательно будет клев. К тому же, вы получите ценные советы от опытного инструктора, а при желании повар центра «Анттоланхови» приготовит изысканное блюдо из вашего улова. Спиннинговая ловля (4ч) 490 €Спиннинговая ловля (8ч) 740 €Троллинговая ловля (8ч) 790 €Дополнительная информация о рыболов-ных турах и ценах – на стойке регистрации гостиницы.
Retkihinnat ja lisätietoja vastaanotosta.
Цены и дополнительная информация – на стойке регистрации. anttolanhovi.�
kesäлето
OHJELMAПРОГРАММА
24.6 . -11.8 .2013
LEMPEITÄ LÖYLYJÄСАУНА
Anttolanhovi Day Span hemmottelevat hoidot ylellisen italialaisen RVB-konseptin mukaisesti. Klassinen hieronta, itämaiset hoidot, kasvohoidot, meikkaukset…
Myynnissä korkealaatuisia RVB-hoito- ja meikkituotteita.
Lisätietoja ja ajanvaraukset vastaanotosta.
«Анттоланхови» Расслабляющие процедуры Day Spa в соответствии с итальянской концепци-ей красоты RVB. Классический массаж, восточные методики ухода, уход за лицом, косметика…
В продаже высококачественные средства по уходу и декоративная косметика RVB.
Дополнительная информация и запись - на стойке регистрации.
HEMMOTTELUAОТДЫХ В СПА
LÄHIRUOKAAПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ МЕСТНОГО ПРОИЗВОДСТВА
DaySpaAjanvaraus 020 757 5200 • Запись по тел. +358 20 757 5200
Saimaa à la Carte Rantaravintolassa lähiruoka-herkkuja ja laatuviinejä joka päivä.
Saimaansapuskapöytä 15.6.-4.8. klo 13-16aikuiset 25 € / hlölapset 4-12 v -50%
Suositut Grilli-illat 22.6.-11.8. joka ilta klo 18 alkaen Rantaravintolan tunnelmallisella, katetulla terassilla. Päivittäin vaihtuva menu.
Lähituote-myymälässä myytävänä oman leipurim-me leipää ja muita lähiruo-kaherkkuja joka päivä.
Saimaa à la Carte EДеликатесы из продуктов местного производства и сортовые вина ждут вас ежедневно в ресторане на берегу озера.
Шведский стол Саймаа 15.6.-4.8. с 13.00 до 16.00взрослым 25 € / чел.детям 4-12 лет -50%
Излюбленное Вечерний гриль 22.6.-11.8. каждый вечер с 18:00 часов на идиллической крытой террасе ресторана, располо-женного на берегу озера. Меню обновляется ежедневно.
Магазин продуктов местного производства ежедневно предлагает выпеченный в нашей собственной пекарне хлеб и другие деликатесы местной кухни.
Sauna- ja allasosasto avoinna päivittäin klo 16-20.
Tilaussauna & lämmin-vesiallas varattavissa yksityiskäyttöön!Tilaussauna 1–5 henkilölle, altaalla kameravalvonta 75 € / 2 h
Keskiviikkoisin klo 17-20SavusaunailtaSavusaunan lempeistä löylyistä virkistävään järvive-teen. Kaikille yhteinen savusaunailta 15 € / 7,50 €, hotelli- ja huvila-asiakkaille 10 € / 5 €
Rantasauna Vuokrattavissa joka päivä60 € / 2 hRantasaunalle saatavana myös herkullinen sauna-menu!
Водный центр с банями Открыт ежедневно с 16-00 до 20-00.
Аренда сауны и бассейна с подогревом для частного пользования!Сауна под заказ рассчитана на 1–5 чело-век, в бассейне ведется видеонаблюдение. 75 € / 2 ч
По средам с 17.00 до 20.00Вечерняя баня по-черномуПрямиком из согревающего пара бани по-черному окунитесь в освежающую озерную воду. Общая вечерняя баня по-черному 15 € / 7,50 €, для клиентов гостиницы и коттеджей 10 € / 5 €
Сауна на берегу озера Сдается в аренду ежедневно60 € / 2 чПредлагается также изысканное меню!
UUTTA! NEW!
Hovi Blues
21.7. Стойка регистрации работает ежедневно с 7:00 до 22:30.В ночное время работает ночной дежурный.Внутренний номер телефона стойки регистрации для звонков из номера гостиницы: 5204 Для звонков с мобильного телефона: 020 757 5200
Vastaanotto avoinna joka päivä klo 7-22.30.Yöaikana yöpäivystys.
Vastaanoton numero huoneesta, puh. 5204 ja matkapuhelimesta puh. 020 757 5200
