Antologia.dispersa - Erich Fried

44
E E r r i i c c h h F F r r i i e e d d A A n n t t o o l l o o g g í í a a D D i i s s p p e e r r s s a a w w w w w w . . o o m m e e g g a a l l f f a a . . e e s s B B i i b bl i i o ote c ca Li b br e e

Transcript of Antologia.dispersa - Erich Fried

Page 1: Antologia.dispersa - Erich Fried

EErriicchh FFrriieedd

AAnnttoollooggííaa DDiissppeerrssaawwwwww..oommeeggaall ffaa..eessBBiibblliiootteeccaa LLiibbrree

Page 2: Antologia.dispersa - Erich Fried

Procedencia de los textos;Diversas páginas web de Internet

Selección y maquetación: Fly2008

www.omegalfa.esBiblioteca Libre

Page 3: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 3 -

Erich Fried1921- 1988

Poeta judío-alemán, nacido en Viena en 1921. En 1938 tras elasesinato de su padre por parte de la GESTAPO durante uninterrogatorio, tuvo que exiliarse en Londres acompañado desu madre. Más tarde supo de la muerte de toda su familia enlos campos de exterminio nazis.

En Londres fue comentarista en la BBC. Poeta lírico y traduc-tor del inglés, hebreo y griego (Shakespeare, Dylan Thomas,T.S.Eliot, Sylvia Plath, entre otros).

A los 23 años publicó su primer libro de poemas, Deutsch-land [Alemania], seguido de Österreich [Austria].

En 1963 se unió al Gruppe 47, grupo fundado en la Alemaniade posguerra en el que participaron autores tan conocidoscomo Heinrich Böll y Günter Grass.

Se hizo famoso como poeta político con la publicación de sus"Poemas de advertencia" (1964) y su colección " Vietnam"(1966).

Sus “Poemas amorosos“ (1979) fue una de las colecciones depoemas más exitosas en Alemania y Austria.

Premio nacional austriaco de poesía en 1973, Fried ganóademás otros premios literarios internacionales, entre ellos elpremio Georg Büchner en 1987, un año antes de su falleci-miento.

Page 4: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 4 -

Poemas contenidos en esta antología

I Leer poemasII Miedo y dudaIII IncidenteIV IdealistaV Sin tiVI AdaptaciónVII Profesión de feVIII AclimataciónIX Cuatro poemasX Cómo debes ser besadoXI Lo indecibleXII A un combatiente de la libertadXIII Lo que esXIV Qué es vivirXV TransformaciónXVI DiscursosXVII Hacia el sol, hacia la libertadXVIII Artista desocupadoXIX ¿Factible?XX La violenciaXXI Conversación con un supervivienteXXII Querido Dios en quien aún no creoXXIII Sentencia condenatoria para Ulrike Mein-hofXXIV Superación terapéutica de la militanciaXXV Los expertosXXVI Contra el olvidoXXVII El tiempo de los que nacieron despuésXXVIII NecrológicaXXIX Las mentiras tienen las piernas cortasXXX ¡Höre, Israel ! - ¡Escucha, Israel !XXXI También lo que escribíXXXII Tomando medidasXXXIII Con los ojos abiertosXXXIV Incubación de lágrimasXXXV Sueño diurnoXXXVI Derecho de regulaciónXXXVII Lo que dueleXXXVIII Mis grandes palabras

Page 5: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 5 -

ILeer poemas 1

Quiende un poemaespera su salvaciónharía mejoren aprendera leer poemas.

Quiende un poemano espera salvación ningunaharía mejoren aprendera leer poemas.

IIMiedo y duda 2

No dudesdel quete digaque tiene miedo

pero ten miedodel quete digaque no tiene ninguna duda.

1 http://julinsa.eresmas.com/_themes/Libros/erich_fried.htm#4#42 http://julinsa.eresmas.com/_themes/Libros/erich_fried.htm

Page 6: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 6 -

IIIIncidente 1

Te escriboaúnque te quiero.

Escriboque te quieroy que tú no estás aquípero que yo no estoy sólo:pues estoy sentado junto a mí

Me miroy asientoy extiendo la mano

Me tocoy me alegrode que aún estoy aquí

Estoy contentoporque no estoy sólocuando te escribo

Levanto la cabezay veo:ya no estoy aquí

¿He idoa ti?Ya no puedo escribir más

1 http://www.casadeltraductor.com/cuadernosdepoesia/poemas/index.php?id=134&t=1

Page 7: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 7 -

IVIdealista 1

Para Helmult Gollwitzer

Quien piensaque el amor a los enemigosno es prácticono está considerandolas consecuencias prácticasdel odio a los enemigos

VSin ti 2

No nadasin tipero no lo mismo

No nadasin tipero acaso menos

No nadapero menosy cada vez menos

Acaso no nadasin tipero poca cosa.

1 http://www.nodo50.org/mlrs/weblog/pivot/entry.php?id=8522 http://ysinembargo.com/uebi/2008/01/16/erich-fried-poesia-para-amarpensarluchar/

Page 8: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 8 -

VIAdaptación 1

Ayer empecéa aprender a hablarHoy estoy aprendiendo a callarMañana dejaréde aprender

VIIProfesión de fe 2

Creoen la sociedad libre y democrática.Creoen la sociedad libre y democráticaLa fe en la sociedad libre y democrática salvaLa fe en la democracia salvadorahace a la sociedad libreLa fe en la libertad salvadorahace a la sociedad democráticaLa fe en el alma de la sociedadhace a la democracia libreLa fe en la libertad de la democraciasalva a la sociedadLa libertad del alma demócratahace a la sociedad creyente

El que lo cree se salvaEl que no lo cree se salva aún más rápido.

1 http://julinsa.eresmas.com/_themes/Libros/erich_fried.htm2 Antonio Regales, Literatura de Agit y Prop, pág.88

Page 9: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 9 -

VIIIAclimatacion

Manos blancaspelo rojoojos azules

piedras blancassangre rojalabios azules

huesos blancosarena rojacielo azul

IXCuatro poemas

a) Sin habla

Por qué escribesaúnpoesíassi con este métodosiempre sóloalcanzas minoríasamigos me preguntanimpacientescómo con sus métodossiempre sólo alcanzan minoríasy no tengorespuesta para ellos

Page 10: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 10 -

b) Cuidado con las enfermedades infantiles

En los primeros añosde la reconstruccióndomina aún a vecesuna lamentable escasezde artículos de lujoCuidado:lo que en el consumo se vendecomo genuina piel de lobolo habían llevadosólo que disimulandonuestras ovejas negras.

c) Oído

¿Cómo hemos de poner los oídospara ante el abismo de la derrotaoír ya algo de victoria?

Y si hemos aprendido esa postura¿qué oímos entoncesen el fragor de la victoria?

d) Trabajo práctico

Paraenseñar a hablara los tartamudoscomo uno de los suyosaprendí a tartamudear con fluidez¿Por quéme rompen los huesos?

Page 11: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 11 -

XCómo debes ser besado

“Cuando te beso,no es sólo tu boca,ni tu ombligo,ni tu regazolo que yo beso.

También beso tus preguntas,y tus deseos,yo beso tus reflexiones,tu incertidumbre,y tu valentía,tu amor por mi,y la libertad que te ofrezco,tu pie,que hasta mí te trajoy que de mí te alejará.

Te beso a ti, como eresy como serás, mañanay después,y cuando los días conmigoqueden en el recuerdo”.

Page 12: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 12 -

XILo indecible 1

Hay poemascuya fuerza verbalsólo se ve superadapor su carencia de contenidoPero también hay poemascuya carencia de contenidose ve superadapor su afasiaPor desgracia también los que se incluyenen esta segunda categoríaestán lejosdel silencio

XIIA un combatiente de la libertad 2

Cuando le preguntaronqué sentía al ver y oirtodos los detalles de la guerradirigió la miradaal que así le preguntaba,-el inglés Michel Carlton-y luego le respondió:

—Nada

1 http://ysinembargo.com/uebi/2008/01/16/erich-fried-poesia-para-amarpensarluchar/2 Publicado por Kostas Vidas, poeta de cantinahttp://kostasvidas.blogspot.com/search/label/POES%C3%8DA

Page 13: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 13 -

Nada a la vista de los muertosal escuchar los lamentos de las mujereslos desgarradores gemidosde los prisioneros torturadosy nada al tableteo de muletasde niños mutilados por las bombasNada al oler el hedor dulzónde las esteras de bambúcubriendo demasiado tiempo los cadáveresNi tampoco al oir el estertorde sus propios camaradasde los negros y de los provincianosreclutados para la gran hornada

-Nada

¡Oh guerrero perfectometa por fin alcanzadapor los planificadores de personallibre de debilidades y siempre dispuesto!Sin ti no serían posiblesestas guerras tan decisivastan alejadas de la patria¿qué es lo que sientes?

—Nada

Héroe del mundo cosificado:quien sea como tútambién será capaz de arrojar niñosa los vertederos de basurao a la cámara de gas,muerte menos dolorosa que el napalm

Page 14: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 14 -

Feliz el generalque disponga de ti:no tendrá que imponerse limitacionessabe que estás desprovistode escrúpulos feminoides:un guerrero para su guerraPara alcanzar la perfección no te falta:

— Nada

Hay que levantarte un monumentoTodavía el cuerpo con vidatodavía disparandolanzando granadastodavía recibiendo la soldadasolazándote en los burdeles de Saigónya eres tan duro y constantecomo los hombres de piedra y broncePuesto que tú nada sientes¿qué te puede desconcertar?¿qué te puede prevenir?¿qué te puede salvar?

— Nada

Page 15: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 15 -

XIIILo que es 1

Es sin sentidodice la razónEs lo que esdice el amor

Es una desgraciadice el egoísmoNo es más que dolordice el miedo

Es inútildice la razónEs lo que esdice el amor

Es ridículodice el orgulloEs frívolodice la precauciónEs imposibledice la experiencia

Es lo que esdice el amor

1 Obtenido en http://elrincondelaluz.blogspot.com/2007/06/erich-fried-lo-que-es.htmly en http://julinsa.eresmas.com/_themes/Libros/erich_fried.htm

Page 16: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 16 -

XIVQué es vivir 1

Vivires la tibiezadel agua en mi bañera

Vivires mi bocaen tu regazo abierto

Vivires la irapor la injusticia en nuestros países

La tibieza del aguano bastatengo que chapotear en ella

Mi boca en tu regazono bastatengo que besarlo

La ira por la injusticiano bastatenemos que ahondar en ellay hacer algoen contra

Eso es vivir

1 http://www.casadeltraductor.com/cuadernosdepoesia/poemas/index.php?id=130&t=1

Page 17: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 17 -

XVTransformación 1

Lentamente en tres o cuatro semanaso de pronto de la noche a la mañanamis chicas se me conviertenen tías y viejas primas

Las veo mascar temerosascon sus dientes postizosy secarse con dedos gotosossus rostros escupidos

Llegan con valijas y bultosa Theresienstadtcaen por las ventanillasy andan a tientas tras los anteojos

Si se desperezan en la camatratan de enderezarsedurante la selección de los enfermospara no correr riesgos

Les veo el semblante azuladocuando las beso por las mañanasapiladas de a seislimpiadas con manguerade inmundicias y vómitoslistas para el transportedesde la cámara de gasa los hornos crematorios

1 http://www.fmh.org.ar/revista/19/poesia.htm

Page 18: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 18 -

XVIDiscursos 1

Hablar a los hombresde pazy mientras estar pensando en tiHablar de futuroy mientras estar pensando en tiHablar del derecho a la viday mientras estar pensando en ti,del miedo por nuestros semejantesy mientras estar pensando en ti:

¿es hipocresíao es por fin la verdad?

XVII¡Hacia el sol, hacia la libertad! 2

Quiero tener amigostan seguroscomo mis enemigosy enemigos tan torpescomo muchos camaradasy obreros que entiendan tantode luchacomo sus patronos

Hermanoseso seríala victoria

1 http://www.kaosenlared.net/noticia/intervencion-vida-erich-fried-amor-duelo-contradicciones-antologia2 http://ysinembargo.com/uebi/2008/01/16/erich-fried-poesia-para-amarpensarluchar/

Page 19: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 19 -

XVIIIArtista despreocupado 1

.En sus círculosse mira con buenos ojosal que hace aquelloque se ve con malos ojos.Por consiguiente sólo hacede aquello que se ve con malos ojoslo que en sus círculoses visto con buenos ojos.

XIX¿Factible? 2

Desde que el ratónha vistoun gato muertoen una ratoneraplanea la revolución

1 http://cachicuernos.blogspot.com/2008/10/artista-despreocupado-de-erich-fried.html2 http://ysinembargo.com/uebi/2008/01/16/erich-fried-poesia-para-amarpensarluchar/

Page 20: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 20 -

XXLa Violencia 1

La violencia no comienzacuando alguien estrangula a otroempiezacuando alguno dice:— ¡Te quiero,me perteneces!

La violencia no empiezaCuando se hace morir a los enfermosComienzaCuando alguno dice:— Estás enfermo;debes hacer lo que yo diga

La violencia comienzacuando los padresdominan a sus dóciles hijosy cuando padres, profesores, papasexigen autodominio.

La violencia impera allídonde el Estado dice:— Para combatir la violenciano ha de existir otra violenciadistinta de la mía.

La violencia reinadonde hay alguieno alguna cosademasiado elevados

1http://perso.wanadoo.es/lipmic/Arreu/alem/fried.htm

Page 21: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 21 -

o sagradoscomo para poderlos criticar.O allí donde la crítica no sirvemás que para hablarmientras los sagrados, los elevados,pueden hacer algo más que hablar

La violencia domina allí donde se dice:puedes ejercer la violenciapero frecuentemente tambiénalládonde se dice:no puedes aplicar ninguna violencia“

La violencia reina allídonde encarcela a sus enemigoscalumniándoloscomo instigadores de violencia.

La Constitución de la violenciadice:“Es justo lo que nosotroshacemospero lo que hacen los otroses violencia“.

—Tal vez nunca podrá superarsela violencia con violenciapero quizás tampocosin violencia—

Page 22: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 22 -

XXIConversación con un superviviente 1

—¿Qué quisieras haber hechoque no hiciste?—Nada“—¿Qué no hicistey deberías haber realizado?—Tal y tal cosa,esto, y lo otro:algo.—¿Por qué no lo hiciste?—Porque tenía miedo—¿Por qué tenías miedo?—Porque no quería morir—¿Han muerto otros, tal vez,porque tú no querías morir?—Creoque sí—¿Tienes algo que decir,todavíasobre lo que hiciste?—Sí: preguntartequé habrías hecho tú en mi lugar—Lo ignoro,yo no puedo juzgar tu situación.Pero sí sé una cosa:Mañana no viviremos ningunode los dossi hoyuna vez másno hacemos nada

1 http://perso.wanadoo.es/lipmic/Arreu/alem/fried.htm

Page 23: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 23 -

XXII

Querido Dios en quien aún no creo,vuelve a hacer un milagroporque ya va haciendo faltao mejor aún unos cuantos milagrosa la vez(porque uno sólo ya no bastaría).Y ayuda a estos intelectualesfranceses olvidados de Diosa que por fin se ponga de modaentre ellosno tener que seguir las modasintelectuales.Ayúdalos a perder el impulsoestilísticoque en un fracción de segundolos conviertede herejes buenos y necesariosen miserables renegados.Ayúdalos a no dejarse cegar.

Page 24: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 24 -

XXIIISentencia condenatoria para Ulrike Meinhof 1

1. Fué empujadaa la demenciapolíticapor los políticamentenormalesy sus normas.

2. Tan verdadcomo que era demente:un clásico ejemplode suicidio.Quien así no lo crea,acaso cometerásuicidiocomo ella.

3. Si todavía pudiera escribir,ella misma tendría que redactarel informe definitivosobre su muertey examinarlas pruebasy sopesarlasuna a unay decirquiénha cometidoeste suicidio.

1 http://diezienmil.blogspot.com/2008_02_01_archive.html

Page 25: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 25 -

XXIVSuperación terapéutica de la militancia 1

Tu resistenciacontra la policíaque te pisoteaprecisa de interpretación analíticaen tanto que conflicto antiguocon la autoridad del padrey secreto deseode ser forzado por él.Así te verás liberado del odiocontra la policía,no tendrás que llorarpor sus gases lacrimógenos,y reconocerás bajo cada cascolos ojos de un ser humanoal que podrás sonreírcuando te acribille.

1 http://dabolico.blogspot.com/2004/08/erich-fried.html

Page 26: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 26 -

XXVLos expertos 1

Hay vecescuando hasta los oportunistasdesprecianel oportunismoCréanlosporque ellos sabenmejor que ningunode lo que hablanNo confíen en ellosporque desprecianel oportunismopor motivos oportunistas."

1 http://www.rebelion.org/noticia.php?id=37856

Page 27: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 27 -

XXVIContra el olvido 1

Quiero recordarque no quiero olvidarpues quiero ser yo mismoQuiero recordarque quiero olvidarpues no quiero sufrir demasiadoQuiero recordarque no quiero olvidarque quiero olvidarpues quiero conocermeya que no puedo pensarsin recordarpues no puedo querersin recordarpues no puedo amarpues no puedo esperarpues no puedo olvidarsin recordarQuiero recordartodo lo que uno olvidapues no puedo salvarmesin recordarni salvar a mis hijos.Quiero recordarlo pasado y lo futuroy quiero recordarque pronto olvidaréy quiero recordarque pronto yo seré olvidado.

1http://perso.wanadoo.es/lipmic/Arreu/alem/fried.htm

Page 28: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 28 -

XXVIIEl tiempo de los que nacieron después 1

(25 años después de la muerte de Brecht)

“Sabemos, pues,-dijiste-que también el odio contra la bajezaendurece las faccionesy que la rabia contra la injusticiahace más ronca la voz. ¡Ay!…

“Queríamos preparar el terrenopara un mundo mejory nosotros mismos no pudimos serlo“.

Eso dijiste a los que nacierondespués.Ahora callas.Y la rabia contra la injusticiasigue enronqueciendo más aún la voz de algunosLa mayoría sin embargo no llegaa irritarsemás bien se ha habituadoa la antigua y nueva injusticiaaquí, ahí, allá, y también a la estricta justiciaque los injustos se administranlos unos a los otros;y aquellosa quienes el odio contra la ruindadha endurecido las facciones

1 http://perso.wanadoo.es/lipmic/Arreu/alem/fried.htm

Page 29: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 29 -

se encuentranahora por doquier tras de los murospara que nadie les pueda ver,pues la bajezatiene en muchos países derechos de soberaníacomo una autoridad superiorY los de abajo bajan la cabezao están tan desengañadostras tantos intentos fracasadosde liberaciónque tal vez ya no tienen fuerzapara odiar;algunos a eso lo llaman“actitud amable“

“Ciertamente vivo en tiempossombríos“Dijiste.Los tiempos han cambiado un poco, pero en elfondono son más luminosos que los de tus versosy el peligro es mayor que entoncespues sólo las armasy no los hombres arrastradospor ellasse han hecho más fuertesY es cierto todavía aquello que dijiste:“Para pensar de dónde vieneny a dónde van, se encuentranen los hermosos atardeceresdemasiado agotados”.

Y como todo ello es cierto todavía,hoy pueden

Page 30: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 30 -

los que nacieron posteriormentecomprenderte bien,e incluso mejor de lo que quisieras,aunqueprecisamente a tite agradaba ser entendedor, pero creoque tal vez hasta el final esperasteque muchas cosascambiarían tanto, que los hombresde los tiempos nuevosno podrían entenderte sin ponersea estudiar los viejos tiempos.Pero como todavía te entiendenalgunos podrán aprender de ticómo se logra la esperanza en la vida y cómo,igual que tú,con ingenio y paciencia e indignaciónse continúa preparando el terrenopara un mundo mejordonde el hombre cooperecon el hombre.

Page 31: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 31 -

XXVIIINecrológica 1

No debemos olvidarque hace ya muchos añosse publicó en Alemaniaun libro de poemas y prosas:Contra la muerte,que advertía contra la guerra nuclearcompiladopor dos personas:Bernward Vespery Gudrun Ensslinque ahora ya están muertas.Él se quitó la viday de ella, las autoridades informaronque también,en su celda,se había suicidado.Si reflexionamos bien, entoncesNos daremos cuenta de que a ambosse les eliminóaunque por dos distintosprocedimientos,a causa del mismo malque infectatambién hoy nuestro paísy contra el cual elloslucharon hasta la desesperaciónmucho antes de cualquierlucha armada.

1 http://perso.wanadoo.es/lipmic/Arreu/alem/fried.htm

Page 32: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 32 -

XXIXLas mentiras de piernas cortas 1

"Lügen haben Kurze Beine"

Laspiernasde lasmentirasmás grandesnosonsiempretancortas

Más cortaesa menudolavidade aquellosquecreyeronenellas

1 http://julinsa.eresmas.com/_themes/Libros/erich_fried.htm

Page 33: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 33 -

XXX¡Höre, Israel! ¡Escucha, Israel! 1

Cuando fuimos perseguidosfui uno de los vuestros¿cómo seguir siéndolocuando os habéis vueltoperseguidores?

Vuestro deseo fueser como los pueblosque os asesinaban.¡Bien, ya lo habéis conseguido!Habéis sobrevividoa quienes os torturaban.Y ¿no pervive hoysu tortura en vosotros?

¡Venpueblo de Israel!¡Sal de tu injusticia!¡Apártate de lo que te convierteen el hazmerreír de los pueblos!Incluso los que a tu faz se muestranamigos buscando su provechotuercen la nariz y se mofancuando giras la cabeza:"¿Ahí tenéis al pueblo de la Biblia,sediento y ávido de venganzacomo ningún otro pueblode este inmenso mundoensangrentado!"

1 http://www.rebelion.org/noticias/2007/10/57054.pdf

Page 34: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 34 -

¡Venpueblo de Israel!¡Sal de tu injusticia!No es demasiadotarde para el cambioaún cuando te resulte duro y costoso.No te hace guiños ni el oroni te espera una inmensa fortuna.

Tu único caminoes la reparación.Ya en tiempostus profetastuvieron para ti palabras amargas,tampoco ellos te adularon,y, sin embargo, tú no lapidastea todos,a veces escuchaste a algunoaunque raramente por largo tiempo.

Y bien conocesa dónde lleva el caminode tu injusticia,que recorres convirtiéndolo en rutamilitar,el camino de tu arroganciasobre el que crece más veloz,tu angustia oculta que tu valorsinceroo el número de tus armas.

Ya conoces el finalde quién con su palabra y quehacer

Page 35: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 35 -

convierte a su entorno en enemigo,si no hoy mañana,si no mañana pasado mañana,y si no cuando tus hijos y nietos.

Y tú sabesqué significa sufrir y pasar miseria,conoces por tu propia y largaexperienciacincelada en ti,tan grabada como los surcosy arrugasburilados por el tiempo en tu viejorostro.Reconoce al finel dolor de aquellos a quienes tú martirizas,no debes regar el dolor sembradocon nuevo sufrimientoni esperar a que crezca y produzca gran cosecha,superior a la que puedas recolectaren tu granero.

¡Ven, viejo puebloantes de que sea tarde!¡Sé razonable,nunca es tarde para cambiar!¿Acaso aguardasa que las piedras angularesde tu casacomiencen a desmoronarsebajo los impactosy fenezcas en sus escombros?

Page 36: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 36 -

XXXI

"También lo que escribícontra la vida

está escrito a favor de la vidaTambién lo que escribía favor de la muerteestá escrito contra la muerte

XXXIITomando medidas 1

Los vagos han sido masacradosel mundo crece laboriosoLos feos han sido masacradosel mundo crece hermosoLos tontos han sido masacradosel mundo crece sabioLos enfermos han sido masacradosel mundo crece sanoLos tristes han sido masacradosel mundo crece alegreLos viejos han sido masacradosel mundo crece jovenLos enemigos han sido masacradosel mundo crece amigableLos débiles han sido masacradosel mundo crece bien.

1 http://elrincondelaluz.blogspot.com/2007/01/erich-fried-1921-1988.html

Page 37: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 37 -

XXXIIICon los ojos abiertos 1

Quiero ver todo lo que va a venir.Las guerras que seguirána la última de todas las guerrasLos crímenes que ennobleceránal próximo Benefactorde la Humanidady los crímenes que harán olvidaresos crímenesLas palizas a los perros mudosLas palizas a los negros mudosLas palizas a las mujeres mudas:yo he de ver todo esoLos pilotos de la US Air Forceven películas porno antes debombardear Bagdady yo he de verlasLas pantallas de televisión muestrana los muertos de cóleraen Limaa los muertos de carnavalen Ciudad de Méjicoa los muertos de mosca carnívoraen Trípolia los muertos de miseriaen Calcutaa los muertos de resignaciónen Madrid París Londres:tengo que ver todo eso

1 http://elrincondelaluz.blogspot.com/2007/01/erich-fried-1921-1988.html

Page 38: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 38 -

Quiero ver todo lo que va a venirNo quiero mi merecido puestoen el desfileni en el banqueteni en el jardín(perdón, ya no hay jardinesLOS JARDINES SONONTOLÓGICAMENTE IMPOSIBLES)

Quiero estar en la calledentro del laberintoamaestrando al hambrey a la angustiasin ovillo de hilo y con los ojosabiertos

Ya no hay tiempoPor primera vez en la historiaSE HA TERMINADO EL TIEMPO(de educar a los hijosmejorar las ciudadesregalar un dedalico de amora quienes sufren)pero yo necesito ver lo que vendrádespués del tiempo.

Page 39: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 39 -

XXXIVIncubación de lágrimas 1

He intentadollorarpor titus lágrimaspero tus ojosse han secadosal y arenacomo si mi llanto te tornaradesierto¡Qué permanece?Mi irala he espantadoMi venganzaya no la reconozcoaun si me la cruzo en la callemis esperanzasno quise abandonarlaspero se fueron en secretomás silenciosasque las más silenciosasde mis cariciasSólo el miedopermanece a mi lado

1http://www.casadeltraductor.com/cuadernosdepoesia/poemas/index.php?id=131&t=1

Page 40: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 40 -

XXXVSueño diurno 1

Estoy tan cansadoquecuando tengo sedcon ojos cerradosinclino la tazay beboPues cuando abrolos ojosella no estáy yo estoy demasiado cansadopara ira hacer té

1 http://www.casadeltraductor.com/cuadernosdepoesia/poemas/index.php?id=128&t=1

Page 41: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 41 -

XXXVIDerecho de regulación 1

1. No la excepciónsino el estado de excepciónconfirmala regla.

¿Qué regla?Para impedir la respuestaa esta preguntase proclamael estado de excepción.

2. El estado de emergenciase encuentraa tirode la ley marciales decirno más lejosque la longitud del cuerpode una democraciaasesinada.

1 http://diezienmil.blogspot.com/2008_02_01_archive.html

Page 42: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 42 -

XXXVIILo que duele 1

Si tepierdo¿quéme duele?La cabeza noel cuerpo nolos brazos noy las piernas noEstán cansadaspero no dueleno no másde lo que siempre una pierna dueleEl respirar no dueleestá algo oprimidopero menosque un resfriadoLa espalda no dueletampoco el estómagolos riñones no dueleny tampoco el corazón¿Por quéentonces nosoportoperderte?

1 http://www.casadeltraductor.com/cuadernosdepoesia/poemas/index.php?id=132&t=1

Page 43: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 43 -

XXXVIII

Mis grandes palabrasno podrán protegerme de la muerteMis pequeñas palabrasno me protegerán ante la muerteNinguna palabrani tan siquiera el silencio existenteentre las grandes y pequeñaspalabraspodrá protegerme de la muerte.

Pero es posibleque algunasde esas palabras,tal vezy sobre todo las más pequeñaso incluso hasta el silencioentre las palabraspuedan proteger a alguien de la muertecuando yo haya muerto

Page 44: Antologia.dispersa - Erich Fried

- 44 -

www.omegalfa.esBiblioteca Libre