H5 218-244

38

4

Antologa de poesa griega

Ignacio Rodrguez Alfageme

Departamento de Filologa Griega

Facultad de Filologa (Edificio A) Universidad Complutense

28040 Madrid

BIBLIOGRAFA

Ediciones

Allen, T. W., 1936: Homeri Opera, I-V, Oxford: Clarendon.

Beckby, H., 1965-1968: Anthologia graeca, I-IV, Mnchen: Heimeran.

Coulon, V., van Daele, M., 1963: Aristophane, 5, Paris: Les Belles Lettres.

Dain, A., 1967: Sophocle, Paris: Les Belles Lettres.

Lobel, E., Page, D. L., 1968: Poetarum Lesbiorum fragmenta, Oxford: Clarendon.

Page, D. L., 1967: Poetae melici Graeci, Oxford: Clarendon.

West, M. L., 1972: Iambi et elegi graeci, Oxford: Clarendon.

West, M. L., 1984: Carmina anacreontea, Leipzig: Teubner.

Young, D., 1971: Theognis, Leipzig: Teubner.

Traducciones

Fernndez Galiano, M., 1978: Antologa palatina, Madrid: Gredos.

Ferrat, J., 1968: Lricos griegos arcaicos, Barcelona: Seix Barral.

Gil, L., 1969: Sfocles, Antgona, Edipo Rey, Electra, Madrid: Guadarrama.

Surez de la Torre, E., 2002: Antologa de la lrica griega arcaica, Madrid: Ctedra.

Surez de la Torre, E., 2002: Yambgrafos griegos, Madrid: Gredos.

Muerte e inmortalidad

Mimnermo (s. VII a. C.)

Naci en Esmirna o en Colofn. Conservamos fragmentos pertenecientes a dos colecciones, Nano y Esmirneida, que tratan fundamentalmente de la brevedad de la vida y la vejez. El que se recoge aqu se refiere al mito de Titono.

, . fr. 4.

Himnos homricos

Se conservan 33 himnos que la tradicin atribuye a Homero. Se trata de composiciones que estn dedicadas a diversos dioses. Los ms antiguos, como el Himno a Afrodita, pertenecen a los siglos VII-VI a. C. Entre los temas mticos que desarrolla figuran el rapto de Ganimedes, el mito de Titono y el de las Ninfas. Los tres estn unidos entre s por distintos aspectos o puntos de vista sobre la inmortalidad: Ganimedes consigue inmortalidad y juventud eterna, Titono slo la inmortalidad y las Ninfas tienen asociada la vida al rbol donde habitan.

.

.

,

, . ,

,

,

.

,

, .

, . in Ven. 218-239.

Semnides de Samos (mitad del s. VII a. C.)

Autor de poemas elegacos y yambos. Su obra se conoce gracias a unos pocos fragmentos, en los que trata de la fugacidad de la vida, y de un fragmento ms largo en el que hace una clasificacin burlesca de las mujeres partiendo de la caracterizacin tradicional y popular de los animales.

,

, . fr. 2. ,

. fr. 3.

Mirino (post. III d. C.).

. AG VII 704.

Praxila . ,

,

fr. 1.

. [Zen. Cent. 4. 21].Amor

Safo (s. VII a. C.)

La gran poetisa de Mitilene de Lesbos es quiz la representante ms importante de la lrica mondica por su influjo en la poesa posterior. Se conservan algunos poemas completos muy conocidos, como la Oda a Afrodita, y bastantes fragmentos breves, escritos en dialecto elico.

,

. fr. 130.

Himno a Afrodita ,

, ,

,

, ,

,

5

,

10

-

, ,

15

] ; ,

, ;

20

, ,

, , , . ,

25

, , , . fr. 1 L. P.

Lo ms bello

, -

5

,

10

,

[ ][ ] [

[ ]... [ ].[.]

..] [ ]-

15

] ,]

[ ]. fr. 16 L. P.

Efectos de amor y celos

, -

,

5

,

,

, ,

,

10

, -

,

,

,

15

. fr. 31. L. P.

,

...

. fr. 34 L. P.

. fr. 160 L. P.

. fr. 41 L. P.

.... ...

... fr. 129 L. P. Mimnermo (s. VII a. C.) , ;

, ,

,

, ,

,

,

,

. fr. 1.

Arquloco de Paros (1 mitad del s. VII a. C.)

Se conocen bastantes detalles de su vida gracias a la fama de que goz. De su obra se desprende que ocup un lugar relevante en su ciudad. Entre los fragmentos, bastante abundantes, que nos han llegado se encuentran casi todos los temas de la elega y el yambo antiguo: desde las invectivas a las canciones de banquete o los epigramas funerarios y la poesa gnmica.

,

. fr. 191.Anacreonte de Teos (572-485 a. C.)

Los fragmentos que conservamos de l son canciones (monodia) en las que trata sobre todo del amor y del vino. Escribe en dialecto jnico.

,

, ,

, ,

. fr. 13.

,

,

. fr. 14 Page.,

,

5

,

,

, -

, , . fr. 12 Page.

, ,

. fr. 15.

, . fr. 57c. Page.

. fr. 57a. Page.

, . fr. 68. Page.

Sfocles (496-406 a. C.)

Se conservan de su obra algunas poesas fragmentarias y sobre todo siete tragedias completas (Ayante, Traquinias, Antgona, Edipo Rey, Electra, Filoctetes y Edipo en Colono).

. ,

Str.

, -

, -

,

-

, .

Ant.

-

-

, -

-

. Ant. 781-800.Platn (427-349 a. C.)

Entre los poemas que se han conservado en la Antologa griega figuran unos cuantos atribuidos al filsofo de Atenas.

,

, . AG VII, 669.

,

.

, , ,

. AG V, 79.Annimo ,

. AG V, 83.

,

. AG V, 84.

, .

, . Carm. conv. 21.Anacrenticas

Se trata de una coleccin de poemas annimos de poca del Imperio Romano que tratan de los temas propios del gnero simposaco.

, .

,

, , ,

, . ,

,

, ; fr. 35.Annimo

' ; , . , ,

; , .

, ,

.

,

; Carm. pop. 7 [Ath. 15.53].

Vejez y juventud

Mimnermo (s. VII a. C.)

,

, ,

,

,

,

, .

,

,

,

. fr. 2.

, ,

. fr. 3.

,

,

, ,

. fr. 5.

La guerra y sus aparejos

Arquloco (s. VII a. C.)

, fr. 1 West.

, . fr. 2 West.

, ,

. fr. 3 West. , ,

,

. ;

. fr. 5. . fr. 110 West. . fr. 216 West.

,

, , . fr. 114.

fr. 8 West.Tirteo (s. VII a. C.)

Natural de Esparta. En sus elegas encarna el ideal del guerrero dispuesto a morir en el combate.

,

5

.

,

,

, ,

.

10

.

.

, ,

15

,

,

, ,

, .

20

,

,

,

,

25

,

,

,

,

, .

30

, . fr. 10.

' '

,

' ,

,

' ,

5

,

' ,

' ,

'

10

,

' .

' , '

.

' ,

15

, ,

,

'

.

20

' ,

' ,

' ,

25

.

' ,

,

30

' ' ,

' ,

'

.

,

35

' ,

, ,

,

' ,

' ,

40

' '

' .

. fr. 12.

Calino

; ' ,

; ' '

;

,

.........

' .

5

'

' ,

'.

'

10

, .

', ' .

, ' ,

15

'

'

, '

20

.

fr. 1 [Stob. 4.10]

Simnides de Ceos ,

, ' ,

' , , '

'

' .

5

,

,

. fr. 26.

Familia y matrimonio

Semnides de Samos (s. VII a. C.)

. ,

5

.

,

10

.

, , ,

, ,

, .

15

,

, ,

,

.

20

.

,

25

.

,

30

, ,

35

, , ,

,

.

40 .

,

45 , .

.

,

50

.

,

.

,

55

.

,

,

,

, ,

60 .

, , ,

65, .

, ,

,

.

70 .

75, . .

,

80 ,

.

,

,

85 .

, .

90 .

.

95 ,

,

, ,

100 ,

, .

, ,

.

105 .

,

,

110 , .

,

.

,

115 ,

. fr. 7.Hiponacte de feso (s. VI a. C.)Conservamos 186 fragmentos; la mayor parte de ellos, escritos en trmetros ymbicos, son invectivas dirigidas contra enemigos personales; otros tratan de motivos erticos y simposacos. Escribe en dialecto jnico.

,

. fr. 68 West.

.

< >

, . fr. 182.

NaturalezaSafo (s. VII a. C.)

,

. fr. 52 (spur., ap. Hephaest. Enchir. 37, 5)Alcmn (s. VII a. C.)

Es el representante ms antiguo de la lrica coral del que conservamos alguna obra. Escribe en dialecto drico.

5

. fr. 89.

Mimnermo , . '

,

'

,

'

,

5

, , '

' '

,

', ' .

10

' . fr. 12.

Arquloco

, fr. 21 West.

, . fr. 22 West.

. fr. 227 West.

Annimo

. Carm. pop. 8 [Marc. Aur. 5.7.1]Inestabilidad de la vida

Arquloco . fr. 16.

, ,

.

5 , , . fr. 122.

, ,

,

,

5

,

, ,

.

, . fr. 13 West.

10

,

. fr. 14 West.

Homero ;

.

,

,

. Il. 6, 145 149.Simnides de Ceos (?)

,

, .

5

,

,

, , .

, ,

10

.

. fr. 8.

,

'

. fr. 16.

Arquloco (s. VII a. C.)

,

,

,

. fr. 19.

,

, ,

, . fr. 105.

,

, ,

. fr. 130.

5

, , ,

,

,

,

5

, . fr. 128 (67 D.)..........

.

Semnides de Samos (s. VII a. C.?)

,

,

,

,

.

5

,

.

10

,

,

15

,

.

,

20

. ,

,

. fr. 1.

Actitud ante la vida y valoresArquloco

,

. fr. 126 West.

,

. fr. 11 West.

Carmina convivalia ,

,

,

. Carm. conv. 7.

. Carm. conv. 10.

, , .

. Carm. conv. 20.

Jenfanes'

,

,

,

5

' ,

,

'

,

,

10

' .

' ,

15

' ,

, ,

' ' ,

' ' ,

20

'

. fr. 2

Soln ,

'

, '

,

5

,

. fr. 33.

Pobreza y riquezaAnnimo

. AG 10, 119.

Arquloco . fr. 17 West.

. fr. 12 West.

Ananio

' ,

' . 3 [Ath. 3.78f]Teognis de Mgara (s. VI a. C.)

Han llegado a travs de la tradicin manuscrita cerca de 1400 versos en dos libros atribuidos a este poeta. La forma que adoptan es la del dstico elegaco. La mayor parte de ellos son composiciones para ser cantadas en los banquetes con los temas propios de este gnero (himnos, poemas erticos, mximas).

,

, . Eleg. 1, 155.

. Eleg. 1, 165. ,

. Eleg. 1, 167.

,

, , .

, , .

, .

, , .

, ,

. Eleg.1, 173.

,

. ;

,

,

, . Eleg. 1, 227Hiponacte

, ,

,

. fr. 36.

, ' , , ,

,

...

. fr. 32.

,

'

, . fr. 34.

Soln (ca. 640, post 560 a. C.)

,

,

,

, ,

5

, .

,

.

,

10

,

,

,

,

,

15

,

,

,

,

20

, ,

, .

25

,

,

,

,

, ,

30

.

,

,

35

.

,

,

,

40

, ,

.

,

45

,

,

50

,

,

,

55

,

60

.

,

.

,

65

,

, .

70

,

;

,

,

75

, . fr. 13.

Poltica y organizacin socialSoln ,

' '

' ,

' ,

5

' ' . fr. 5.

[Arist. Ath. Pol. 12.3] ' ' ' ,

[ ,

.

' ,

.

5

, ,

' ,

[..].[], []

. fr. 34.Vino y banqueteArquloco

[

,

. fr. 4 West.

Jenfanes

' ,

'

'

' , ,

5

,

,

'

'

10

' ,

' .

,

15

,

'

' .

' ,

' ,

20

< > , ,

. fr. 1.

Anacreonte de Teos (s. VI a. C.)

,

,

,

. fr. 11a. Anacreontea ,

,

,

, ,

; fr. 21.

Ronda , ' , , , , .

,

.

5

;

;

10

;

,

15

;

, .

,

, .

20 . Ath. 8.60.[L. Martn Vzquez. CFC g 9, 1999, 23-39; Page, D.L. Oxford: Poetae melici Graeci, Clarendon Press, 1962].

Invectivas y burlas

Arquloco (s. VII a. C.)

,

,

. fr. 124b , ;

;

. fr. 172 West (88 D.).

,

,

. fr. 330 West (50 D.).

,

. fr. 331 West.

, . fr. 20 West.

. fr. 45 West.

. fr. 30 West.

. fr. 31 West.

[

. fr. 9 West.

Simnides de Ceos (556/2 468/4 a. C.)

, ,

, , . AG VI 216.Hiponacte

{'} ,

, . fr. 26.

Anacreonte de Teos (s. VI a. C.)

, ,

,

,

,

5

,

, ,

,

10

. fr. 43.

Margites

, . 3. 1. West.

Estatilio Flaco (s. I d. C.)

. AG IX 44.

Platn

, ; AG XVI 162.

Lucilio (s. I d. C.)

. AG XI 257, 1Simnides de Ceos , ,

,

. AG VII 508.Macedonio Cnsul (s. VI d. C.)

, , ,

. AG XI 61.Estratn de Sardes (poca de Nern o Hadriano)

,

, ,

.

,

5

,

.

,

. AG XI 117.Calictero (s. I-II d. C.)

,

.

,

, . AG XI 119. , ,

,

, , ,

, , . AG XI 122.

Annimo

.

,

5

. AG XI 125.

Lucilio (s. I d. C.)

.

,

,

5

, .

[ ]. AG XI 171.Agatias Escolstico (536-582 d. C.)

, ,

5

,

,

.

10

.

15

,

.

,

20

. AG XI 382.

Luciano de Samsata (120-192 d. C.)

Autor de numerosas obras en prosa y verso de carcter satrico y crtico que nos han llegado y han ejercido un gran influjo en la literatura europea a partir del Renacimiento. Entre sus obras ms conocidas figuran los Dilogos de los dioses, Dilogos de los muertos, Dilogos marinos, Historia verdadera, Elogio de la mosca, Cmo ha de escribirse la historia. Entre las obras atribuidas a l figuran algunos epigramas en dsticos elegacos.

,

.

,

5

.

, ,

. AG XI 401.Estratn de Sardes (poca de Nern o de Hadriano)

.

, . AG 12, 13.Dichos y adivinanzasSemnides de Samos

. fr. 8.

Annimo

,

, ,

, . AG XIV 13.

. AG XIV 14.

. AG XIV 35.

,

,

. AG XIV 40.

, , ,

,

. AG XIV 45.

. AG XIV 47.

,

,

, . AG XIV 101.

,

,

, . AG XIV 110. El infinitivo depende del aoristo de , le dio para que lo tuviera. Esta construccin es frecuente en Homero.

Imperecedero mal.

Aposicin a .

Comparativo de , fro; es el segundo trmino de la comparacin; el adjetivo funciona como epteto fijo aplicado a la vejez.

Derivado de , dolor. Los dos versos forman un dstico elegaco, compuesto de un hexmetro dactlico ( (( (( (/( (( (( | 6 da) seguido de un pentmetro ( (( (( | (( (( 2 hem).

La Aurora.

Complemento de , rapt.

Depende de , semejante, en calidad de segundo trmino de la comparacin de igualdad.

Forma del infinitivo elica del verbo , ir.

Compuesto referido a Zeus, de negras nubes.

Acusativo plural neutro de . Forma potica por , da.

Aoristo de , cumplir, conceder.

Homerismo; afirm y concedi su deseo, (hendadis). es una forma arcaica.

Jonismo.

Anstrofe; sirve de preverbio al infinitivo.

Mientras.

Compuesto de y , de muchos amores.

Tmesis.

Infinitivo de aoristo activo de , levantar.

Optativo potencial. Forma la apdosis de una oracin condicional que se refiere a una hiptesis considerada posible en un momento indeterminado.

Segundo trmino de la comparacin

Depende de , al que determina.

Tercera persona del imperativo de aoristo pasivo de , mezclar, confundir; se construye con dativo.

Forma elica del artculo (sin aspiracin).

Compuesto de , soltar, disolver y , miembros.

Acentuacin elica; , sacudir, agitar, referido al efecto del viento.

Vocalismo elico, , irresistible, invencible.

Vocalismo elico, cf. , bicho, fiera.

Estrofa sfica: tres endecaslabos sficos (xx) y un adonio (x).

Voc.: urdidora de engaos.

o . En el primer caso tendramos un doble acusativo, en el segundo un dativo posesivo.

, propiamente saciedad, nusea, y de ah ansia.

= , vocalismo elico.

Imperativo 2 p.

= .

Participio pres. eolio ().

= .

= .

= .

= .

Cf. Hom. Od. II 151, .

Gen. sg.

, preguntaste.

= . Traducido por Catulo 51, Ille mi par esse deo videtur.

Se sienta.

Me agita, me remueve.

Cuando.

Un instante.

As.

Infinitivo.

= .

= .

llena.

Epteto homrico de Afrodita, dorada.

Optativo de . Ojal muera, cuando ya no me importe esto.

El amor escondido. El final del verso es una hendadis y los dulces dones del lecho.

Deseable.

Neutro del relativo pico con valor digresivo. El antecedente es .

Introduce una idea concesiva; es adverbio: que hace feo incluso a un hombre guapo.

Jnico por .

Forma de pronombre arcaico = .

Tmesis. El verbo tiene como complemento el doble acusativo : le agotan sin cesar su corazn malas cuitas.

Predicativo dependiente de .

Forma potica equivalente a .

Aor. pas. de . El verbo est emparentado con lat. volvo. Revolvindose.

Tmesis.

Aoristo asigmtico de , derramar. Homerismo (cf. Il. 20, 321).

Otra vez.

Forma jnica equivalente a , jovencita.

Eolismo: de coloreada sandalia.

Rige como complemento directo , que es sujeto de , hacer el amor.

Homerismo. Adjetivo de dos terminaciones.

Retozn, lbrico. Estrofa compuesta de 2 gliconios ( ), seguidos de un ferecracio ( ).

Infinitivo con valor de imperativo.

Acusativo interno dependiente del participio, que equivale aqu a una determinacin en genitivo.

Homerismo (= ).

Tienes las riendas; rige genitivo.

Carcter, modo de ser.

Aqu martillo ().

Vocativo; la lengua de la lrica coral influye en los coros de la tragedia, de forma que en esta ltima se encuentran dorismos abundantes. Los ms patentes son la larga en lugar de , como en esta palabra y la siguiente.

Acusativo de relacin dependiente del adjetivo precedente.

Riquezas en general, pero puede referirse a cualquier tipo de posesin, en este caso a los esclavos.

Predicativo.

Atributo.

Adjetivo derivado de . Funciona como antnimo de .

Tercera persona del singular del perfecto activo de , estar loco.

Adjetivo en uso prolptico. La cualidad que atribuye el adjetivo al nombre (aqu ) slo adquiere sentido tras la realizacin de la accin del verbo (aqu ).

Se aplica a la accin de desviar al caballo.

Dorismo, ruina.

Enlage; concuerda con en lugar de .

Predicativo.

Rige el genitivo . Construccin abstracta por concreta: .

Adjetivo de dos terminaciones.

Dorismo; genitivo de singular.

Predicado de .

Predicativo.

Dorismo.

Optativo de deseo con .

Segunda persona del imperativo de aoristo de .

Oracin de relativo parenttica con optativo de deseo.

Te lo piensas.

Irreal.

Terminacin de participio elica = -.

Acusativo de plural de , rompiente, playa.

Optativos de deseo.

Aoristo de , crecer, brotar; el sujeto es , que es c.d. de .

Con valor demostrativo; es segundo trmino de la comparacin de igualdad introducida por .

Adjetivo derivado de , codo. Aqu se refiere para indicar la brevedad del tiempo.

Depende de .

De parte de.

Genitivo singular de , vejez.

Omisin de , que se sobreentiende por el contexto.

Potico por .

Expresin homrica el trmino de la edad.

Subjuntivo de aoristo con vocal breve, transcurre.

Sujeto de .

Se arruina.

Verbo potico; equivale a . Su sujeto es .

Forma pica por , se ve privado de.

Rige el genitivo cuyo antecedente es . Aorndolos.

Jonismo. Tercera persona del singular de .

Atributo.

Presente, me paraliza la pasin.

Abstracto por concreto, igualdad de edad, jvenes.

El verbo rige el infinitivo. La frase tiene valor exclamativo: Ojal durase ms.

Apreciada.

Nominativo singular neutro del aoristo pasivo del verbo , al cubrirnos. Califica a , sujeto de los verbos coordinados y , se refiere, por lo tanto, a .

Aposicin referida a .

Aoristo de con apcope elico de la preposicin.

Tercera persona del imperativo de presente de .

Comparativo de .

Acusativo singular masculino del participio de perfecto pasivo de , afeitar.

Optativo de deseo.

Infinitivo de perfecto medio (homerismo, eolismo).

Atributo de la oracin nominal.

Posesivo.

Con valor adversativo, pero.

Atributo de la oracin copulativa; el sujeto de sta es la oracin de infinitivo con cuyo sujeto, omitido (pero cf. `), concierta el participio y todos sus complementos.

Se refiere, como el participio precedente, al sujeto del infinitivo que no est expreso.

Homerismo.

El antecedente es .

Homerismo. Partcula modal. Va con el subjuntivo .

Complemento del participio , cediendo a la necesidad, referido a la falta de comida.

Tmesis: , desmiente.

Desventura.

Genitivo objetivo dependiente de , preocupacin, que va coordinado con .

Participio de , errante.

codd.; , Ahrens: genitivo objetivo referido a ; calificara a , ni de su descendencia posterior.

Anstrofe.

Subjuntivos exhortativos.

Cf. Il. 22, 71-76.

Tomado de Il. 4, 522-524.

El sujeto es y el c.d. sobreentendido es , los jvenes.

Sirve de predicado de .

Determinacin de .

El compuesto pico contrasta con el contexto, hirsuta.

Participio de , sentarse.

Los dos infinitivos precedentes dependen de este verbo.

Subjuntivo de aoristo de .

ladrido intil.

Adjetivo de materia derivado de .

Crasis de .

Comparativo de , cerca.

Comparativo de . El segundo trmino de la comparacin es .

Inasequible. Acusativo interno dependiente de .

Complemento de .

Acusativo de relacin, carcter.

Jnico = .

Aoristos gnmicos.

Jnico = .

Comadreja. En Grecia se tena en casa como animal domstico para cazar ratones.

Dativo elico.

Calamidad.

Molino de harina.

Cedazo.

Anstrofe.

Jonismo. Espectculo.

Jnico, .

Nominativo singular femenino del artculo.

Forma elica para , luna.

Oracin nominal.

Tmesis.

Forma sin aspiracin y con larga; son rasgos propios del dialecto elico.

Forma sin aspiracin: , duermo.

Homerismo.

Adjetivo derivado de , montaa.

Tasos.

como.

injurable, que se puede jurar imposible.

, codd.

Homerismo, rico en ecos.

Lamentndose por pesares de abundantes sollozos. es acusativo interno de , que tiene aqu su significado original.

ahogar.

Predicativo.

tocar.

Mss. . Schneidewin, Elmsley.

Vocativo concertado con , hijo de Tideo, es decir, Diomedes.

Forma sin contraer del aoristo .

Infinitivo.

Segunda persona del imperativo de aoristo de . La frase tiene dificultades de interpretacin: parece depender, lo mismo que (genitivo partitivo), de

Jnico por .

Segunda persona del imperativo de presente de .

Predicativo; va referido al verbo y a .

Tetrmetros trocaicos catalcticos: ( x ( x ( x (

Adjetivo en uso prolptico.

Justo, recto. / .

Jnico por .

Lomiento.

defindete.

en el encuentro con el enemigo.

hombro con hombro.

Participio.

Jnico por .

Crasis de , potico por , confianza.

Ao nuevo

Predicativo de .

Homerismo.

reproches.

Atributo. El sujeto est constituido por las oraciones de infinitivo.

Atributo junto todos los dems coordinados a l.

El adjetivo substantivado, aposicin a la oracin nominal cuyo atributo es .

Tercera persona del singular de .

Genitivo singular de .

Atributo.

Participio predicativo concertado con el sujeto de . El dativo con valor instrumental depende de l.

Atributo.

El sujeto es .

Atributo.

Dativo de plural del participio medio de , oprimir. Sirve de complemento indirecto de .

Crasis de .

escudilla.

bancadas de la nave.

2 p. s. imp. de .

Eolismo; imp. de coger.

jarra.

= , final.

Tmesis.

Hapax (= ).

Homerismo.

Sujeto de .

Hapax de significado incierto, gorro. Estrofa compuesta de dos tetrmetros corimbicos ( | x x x) y de un dmetro ymbico catalctico (xx).

Aposicin, sombrero estrecho.

ajada tira de cuero.

falsa, degenerada.

carroza, plural potico como Hom. .

collares.

dogal.

Amuleto.

prohibindome.

aventado!.

purg.

lamento fnebre.

si se levantaba del lecho sano.

Genitivo de precio.

Aor. pas. de , se ech.

charlatn.

pillados in fraganti.