1

EUROPSKA KOMISIJA Glavna uprava za trgovinu Uprava H – Zaštita trgovine

ISPUNITE OVAJ DIO

(označite odgovarajuću

rubriku i unesite naziv

društva)

INAČICA „LIMITED” (*)

INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION”

NAZIV TRGOVAČKOG DRUŠTVA:

ANTIDAMPINŠKI UPITNIK

Namijenjen: MSP-ovima koji su proizvođači (predmetnog proizvoda) u

Europskoj uniji

Predmetne zemlje: predmetne zemlje

Predmetni proizvod: (predmetni proizvod) podrijetlom iz (predmetnih zemalja)

Razdoblje ispitnog

postupka (IP):

xxxxxx

Referentni propis: Uredba (EZ) br. 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

Referentna obavijest: Obavijest o pokretanju, Službeni list Europske unije

C xx od DATUM

Interni registracijski broj: AD x

Rok za dostavu odgovora

na upitnik:

X

Adresa:

European Commission

Directorate General for Trade – Directorate H

CHAR – ured 04/039 B-1049 Brussels (Belgium)

ADRESA E-POŠTE: [Functional Mailbox]@ec.europa.eu

OVAJ UPITNIK POTREBNO JE ISPUNITI DVAPUT: JEDANPUT INAČICU S OZNAKOM „LIMITED”

(„OGRANIČENO”) I JEDANPUT INAČICU „OPEN FOR CONSULTATION” („DOSTUPNO

ZAINTERESIRANIM STRANAMA”).

* U skladu s internim pravilima Europske komisije povjerljivi podaci obuhvaćeni su pojmom „Limited”. Zato se samo dokumenti s oznakom

„Limited” smatraju povjerljivima u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) 2016/1036 Europskoga parlamenta i Vijeća (SL L 176, 30.6.2016.,

str. 21.) i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu).

2

KAZALO

ODJELJAK A – UVOD .................................................................................................................................. 3

ODJELJAK B – OPĆE INFORMACIJE ...................................................................................................... 5

ODJELJAK C – OPIS PROIZVODA............................................................................................................ 6

ODJELJAK D – PROIZVODNJA, KUPNJA I DIONICE .......................................................................... 7

ODJELJAK E – PRODAJA ........................................................................................................................... 8

ODJELJAK F – DISTRIBUCIJSKI SUSTAV I PRODAJNE CIJENE ..................................................... 9

ODJELJAK G – POPIS PO KONTROLNIM BROJEVIMA PROIZVODA .......................................... 10

ODJELJAK H – TROŠAK PROIZVODNJE ............................................................................................. 11

ODJELJAK I – PROFITABILNOST .......................................................................................................... 11

ODJELJAK J – ZAPOŠLJAVANJE ........................................................................................................... 12

ODJELJAK K. – OSTALA PITANJA ........................................................................................................ 12

POTVRDA ..................................................................................................................................................... 13

POJMOVNIK ................................................................................................................................................ 14

PRILOG I. – INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION” ...................................................................... 17

PRILOG II. – IZJAVA O AUTORSKIM PRAVIMA ............................................................................... 18

3

ODJELJAK A – UVOD

Upitnik je namijenjen proizvođačima (predmetnog proizvoda) u Europskoj uniji.

Ako vaše društvo ima jedno povezano društvo ili više njih (za definiciju pojma „povezano

društvo” vidjeti Prilog I.) koji se nalaze u Europskoj uniji i proizvode i/ili prodaju predmetni

proizvod, smjesta se obratite službama Komisije da vam pojasne treba li i neko od tih povezanih

društava ispuniti upitnik ili njegov dio. Podaci za kontakt službi Komisije mogu se naći na

naslovnici ovog upitnika.

Prije ispunjavanja upitnika pročitajte sljedeće upute:

1) Sva korespondencija mora sadržavati interni registracijski broj Komisije kako je naveden na

naslovnici.

2) Odgovarajte na pitanja slijedom njihova navođenja. Priložen je CD-ROM s praznim upitnikom

u Wordu i praznom tablicom u Excelu, koji su namijenjeni ispunjavanju / Popratnoj poruci e-

pošte priložen je prazan upitnik u Wordu i prazna tablica u Excelu, koji su namijenjeni

ispunjavanju. Datoteka u Excelu sadržava tablice koje odgovaraju odjeljcima u upitniku.

Brojke koje navodite mogu se temeljiti na deviznom tečaju različitom od tečaja koji je

predložen u datoteci u Excelu ako je to opravdano.

3) Svoj odgovor sa svim elektroničkim datotekama trebate poslati na zajedničku adresu e-pošte

[dati točnu adresu e-pošte] ili, ako su datoteke previše opsežne, osigurati elektroničku inačicu

upitnika, uključujući njegove priloge i sve podatke, na CD-ROM-u/DVD-u koji se dostavlja

poštom ili osobno. Dio pod nazivom „Potvrda” potrebno je dostaviti i elektroničkim putem.

4) Siva područja u tablicama u Excelu sadržavaju formule i ne smiju se mijenjati. Podaci ne smiju

sadržavati razdjelnike, poveznice, razmake itd. među pojedinim zapisima.

5) U tablicama, popisima i izračunima uvijek navedite sve upotrijebljene mjerne jedinice i valute.

6) Države članice Europske unije navedene su u pojmovniku. Odgovori na pitanja koja se odnose

na „cijelu Uniju” ili „Europsku uniju” trebali bi obuhvaćati sve države članice.

7) Odgovorite na sva pitanja i ispunite sve odjeljke. Naznačite ako je vaš odgovor „ne” ili „ne

primjenjuje se”. U vašem je interesu da budete što precizniji i potpuniji te da priložite sve

potrebne dokumente kako je zatraženo.

8) Svi dokumenti upotrijebljeni pri ispunjavanju upitnika, posebno oni s računovodstvenim

i upravljačkim evidencijama, moraju se čuvati radi moguće kontrole na terenu koju

provodi Europska komisija

9) Ako pri ispunjavanju upitnika naiđete na poteškoće, za pomoć se obratite službenicima

Komisije zaduženima za postupak. Općenite informacije o postupcima trgovinske zaštite (opći

pregled, koraci itd.) dostupne su na web-mjestu http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-

trade/trade-defence/

10) Ako Komisija ne primi tražene podatke do određenog roka, mogu se donijeti preliminarne ili

konačne odluke na temelju dostupnih činjenica u skladu s člankom 18. Uredbe (EZ)

br. 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća.

11) Ako vas zastupa druga strana, npr. odvjetničko društvo, računovodstvena ili konzultantska

tvrtka, Komisiji trebate dostaviti skeniranu kopiju izvorne punomoći i ispuniti tablicu o

zakonskom predstavniku.

12) Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu

autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu

autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje

od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i

podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili

4

podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku kojim im se omogućuje

ostvarivanje prava na obranu. Zainteresirane strane pozvane su da ispune priloženi obrazac

(Prilog II.) kojim potvrđuju da dostavljene informacije ne podliježu autorskim pravima ili da

su osigurale navedeno dopuštenje prije dostave informacija. Zainteresirane strane dužne su

kontaktirati s Komisijom u slučaju bilo kakvih sumnji pri postupanju s autorski zaštićenim

informacijama.

5

ODJELJAK B – OPĆE INFORMACIJE1

1. Navedite zatražene podatke o društvu u datoteci u Excelu. Zatim priložite dijagram cijele

organizacijske strukture vašeg društva, u kojem ste jasno odredili odjele uključene u

proizvodnju, prodaju, istraživanje i razvoj, distribuciju i nabavu predmetnog proizvoda u Uniji i

na izvoznim tržištima.

2. U datoteci u Excelu u zatraženom formatu navedite podatke za kontakt sa svim povezanim

društvima (vidjeti definiciju u pojmovniku) unutar i izvan Unije koja su uključena u

proizvodnju, prodaju, istraživanje i razvoj, distribuciju i nabavu predmetnog proizvoda.

Navedite djelatnosti svakog povezanog društva i postotak dionica kojima raspolažu.

3. Navedite naziv matičnog društva i sve dioničare koji su tijekom IP-a posjedovali više od 5 %

dionica. U tablici o glavnim dionicima navedite detalje o njihovim aktivnostima ako je to

poznato.

4. Ako vaše društvo za proizvodnju (npr. podugovaranje), nabavu i prodaju predmetnog proizvoda

ima ugovorne veze s drugim društvima koja se nalaze u Uniji ili trećim zemljama odnosno

druge ugovore o licenciranju i tehničkim patentima ili kompenzacijske sporazume, obrazložite

njihovu prirodu i jasno navedite zemlju u kojoj se nalazi društvo.

5. Navedite detalje o svim djelatnostima u kojima vaše društvo ima druge poslovne odnose s

[predmetnim zemljama] (npr. pogoni za proizvodnju, zajednički pothvati).

6. Opišite sve ostale proizvode koje vaše društvo proizvodi ili s kojima je u doticaju u Uniji.

7. Navedite obračunsko razdoblje i priložite revidirana financijska izvješća za sve razmatrane

godine (XXXX - XXXX), npr. bilancu, račune dobiti i gubitka, mišljenje revizora i bilješke uz

financijska izvješća te upravljačka izvješća ili interna upravljačka izvješća o najbližem sektoru

djelatnosti koji obuhvaća predmetni proizvod za svaku godinu razmatranog razdoblja (XXXX –

IP). Ako financijska izvješća društva nisu revidirana, priložite izvješća o financijskom stanju u

skladu s poslovnim pravom svoje zemlje.

1 Ako imate kratke brošure, interne dokumente ili drugu dokumentaciju s informacijama koje se traže u ovom

odjeljku, pošaljite njihovu kopiju umjesto ispunjavanja predviđenih tablica u datotekama u Excelu.

6

ODJELJAK C – OPIS PROIZVODA

C.1 Područje ispitnog postupka

Proizvod obuhvaćen ovim postupkom jest (predmetni proizvod) podrijetlom iz xxx i trenutačno je

razvrstan u oznaku KN xxx. Ta oznaka KN daje se samo u informativne svrhe.

Svako upućivanje na dotični proizvod u ovom upitniku odnosi se na navedeni opis proizvoda.

Svako upućivanje na predmetni proizvod u ovom upitniku odnosi se na navedeni opis proizvoda,

ali neovisno o podrijetlu.

U odgovorima se ograničite samo na informacije koje se odnose na dotični ili predmetni

proizvod, prema potrebi. Ako imate pitanja, obratite sa nadležnim službenicima.

C.2 Kategorije proizvoda

Da bi se osigurala pravilna usporedba cijena uvoza iz xxx s naplaćenim cijenama i troškovima

proizvođača u Uniji, Komisija namjerava predmetni proizvod razvrstati u različite kategorije u

skladu s kontrolnim brojem proizvoda (PCN) (vidjeti tablice).

C.3 Specifikacije izvoznih i domaćih proizvoda

1. Detaljno objasnite vrste predmetnog proizvoda koje vaše društvo proizvodi i prodaje.

2. Detaljno opišite sustav brojčanog označavanja proizvoda svojeg društva. Priložite tablicu u

formatu predloženom u datoteci u Excelu i prikažite podudarnost internog označavanja i PCN-a.

3. Opišite različite norme/standarde u skladu s kojima se proizvode predmetni proizvodi

namijenjeni tržištu EU-a. Razlikuju li se od onih koji se primjenjuju pri izradi predmetnog

proizvoda koji se izvozi u Europsku uniju?

4. Priložite sve kataloge i brošure koje je objavilo vaše društvo ili njegova povezana društva,

a koje obuhvaćaju sve vrste predmetnog proizvoda.

C.4 Usporedivost proizvoda

Ukratko objasnite usporedivost predmetnog proizvoda koji proizvodi i prodaje vaše društvo u Uniji

s proizvodom koji se uvozi iz predmetnih zemalja i trećih zemalja i navedite razlike u tehničkim i

fizičkim karakteristikama i krajnjoj upotrebi.

7

ODJELJAK D – PROIZVODNJA, KUPNJA I DIONICE

1. Predstavite postupak proizvodnje i navedite adrese svih lokacija na kojima proizvodite

predmetni proizvod2.

2. Ispunite podatke o opsegu i kapacitetu proizvodnje u datoteci u Excelu.

Navedite na temelju čega izračunavate kapacitet proizvodnje (broj smjena, radni dani u godini,

vrijeme mirovanja potrebno za održavanje strojeva i promjene u postupku proizvodnje, raspodjela

ako društvo proizvodi druge proizvode itd.).

3. Ispunite podatke o konačnim zalihama predmetnog proizvoda.

4. Ispunite tablicu o kupnjama podacima o vrijednostima i opsegu kupnji predmetnog

proizvoda koje je ostvarilo vaše društvo.

Ako je vaše društvo kupilo bilo koji predmetni proizvod, navedite glavne razloge za to, posebno

kada je riječ o proizvodu s podrijetlom iz XXX.

2 Ako imate kratke brošure, interne dokumente ili drugu dokumentaciju s potrebnim informacijama, pošaljite

njihovu kopiju umjesto pisanja odgovora.

8

ODJELJAK E – PRODAJA

Ispunite prvih osam redaka tablice o prodajama podacima o prodaji vlastite proizvodnje. Zatim

ispunite osam redaka o preprodajama kupljenog predmetnog proizvoda. Za razlikovanje

povezanih i nepovezanih kupaca slijedite upute iz pojmovnika.

U tablici o vlastitim upotrebama navedite opseg predmetnog proizvoda koje vaše društvo

proizvodi i interno upotrebljava. Za što se upotrebljava predmetni proizvod?

9

ODJELJAK F – DISTRIBUCIJSKI SUSTAV I PRODAJNE CIJENE

1. Objasnite i opišite distribucijske kanale svojeg društva za prodaju u Uniji, počevši od tvorničke

cijene do prvih (pre)prodaja nepovezanim kupcima. Zatim navedite postotak prometa

ostvarenog putem svakog prodajnog kanala tijekom IP-a.

2. Opišite sve vrste troškova nakon prodaje (jamstva, tehnička potpora itd.) i objasnite okolnosti

njihova nastanka i način naplate (jesu li uključeni u prodajnu cijenu proizvoda koju plaća

kupac ili se naplaćuju posebno itd.). Navedite jesu li usluge nakon prodaje dostupne svim

kupcima uz iste uvjete ili se zasebno dogovaraju.

3. Opišite vrstu provizije plaćene tijekom IP-a (uključujući način izračuna provizije).

4. Navedite glavne čimbenike/karakteristike koji imaju odlučujući utjecaj na cijene predmetnog

proizvoda koji proizvodi/prodaje vaše trgovačko društvo.

5. Dostavite sve najvažnije cjenike upotrijebljene za utvrđivanje konačne izvozne cijene za

kupce. Ako se cjenici nisu upotrebljavali, objasnite kako i na temelju čega su se određivale

cijene tijekom pregovora o prodaji. Ako upotrebljavate standardne prodajne ugovore, pošaljite

njihovu kopiju.

6. Ako ste kupili predmetni proizvod podrijetlom iz trećih zemalja, objasnite kako se utvrđuju

preprodajne cijene tih proizvoda.

10

ODJELJAK G – POPIS PO KONTROLNIM BROJEVIMA PROIZVODA

Ispunite tablicu o prodaji po PCN-u u Excelovoj datoteci podacima o svim prodajama

predmetnog proizvoda koji je proizvelo vaše trgovačko društvo nepovezanim kupcima u Uniji

tijekom IP-a. Navedite prodaju po PCN-u (npr. u svakom retku navedite konsolidirane podatke za

pojedinačni PCN).

Tablicu treba uskladiti s odgovarajućim brojkama iz odjeljka E.

Navedite jesu li iznosi prikazani kao popusti na računu, troškovi dostave, provizije i odgođeni

popusti stvarni troškovi ili su razdijeljeni u zasebne retke.

Navedite informacije o financijskim odobrenjima izdanima nepovezanim kupcima u Uniji za

prodaju predmetnog proizvoda koji je vaše trgovačko društvo proizvelo tijekom IP-a (čak i

ako su odobrenja izdana nakon IP-a).

11

ODJELJAK H – TROŠAK PROIZVODNJE3

1. Opišite sustav troškovnog računovodstva koji je vaše društvo upotrebljavalo za bilježenje

troškova proizvodnje predmetnog proizvoda. Navedite jesu li u ovom odgovoru upotrijebljeni

standardni troškovi ili stvarni troškovi.

2. U tablici u Excelu prikažite ukupan trošak proizvodnje za predmetni proizvod koji proizvodi

vaše trgovačko društvo. Detaljno objasnite metodu raspodjele troškova proizvodnje.

U nastavku navedite opseg glavnih sirovina koje se upotrijebljavaju za proizvodnju

predmetnog proizvoda. (ovisno o proizvodu).

3. U tablicama navedite pet glavnih dobavljača (u pogledu nabavne vrijednosti) izravnih

materijala tijekom IP-a upotrijebljenih u proizvodnji predmetnog proizvoda i ispunite

dostavljenu tablicu4.

ODJELJAK I – PROFITABILNOST

1. Kolika je bila profitabilnost vašeg trgovačkog društva kada je riječ o prodaji predmetnog

proizvoda koje proizvodi vaše društvo nepovezanim strankama u EU-u za svaku godinu u

razdoblju od 10 godina prije početka ovog ispitivanja? Priložite dokaz iz financijskih izvješća

za razmatrano razdoblje i IP. Ako Komisija bude željela upotrijebiti podatke o dobiti za

razdoblje prije razmatranog razdoblja, zatražit će od vas dokaz iz financijskih izvješća iz tog

razdoblja. Navedite apsolutne vrijednosti i zatim izrazite dobit kao postotak prometa.

2. Kolika je ukupna profitabilnost vašeg trgovačkog društva za svaku godinu razmatranog

razdoblja i IP? Navedite dokaz iz financijskih izvješća. Navedite apsolutne vrijednosti i zatim

izrazite profit kao postotak prometa.

3. Kolika bi bila ukupna profitabilnost vašeg trgovačkog društva bez štetnog dampinga?

Potkrijepite odgovor (npr. dobit tijekom razdoblja prije dampinga, segmenti proizvoda bez

uvoza, regije bez uvoza itd.)

4. Ispunite tablice koje se odnose na:

– tijek novca za djelatnosti povezane s predmetnim proizvodom. Ako imate izračun tijeka

novca koji smatrate prikladnijim, priložite i tu dokumentaciju.

– ulaganja, npr. ukupno povećanje sredstava vašeg društva i sredstava povezanih s

proizvodnjom predmetnog proizvoda.

5. Je li razmatrano razdoblje utjecalo na vašu mogućnost ulaganja i prikupljanja kapitala? Ako

jest, objasnite zašto je tako i navedite detalje učinaka na vaše djelatnosti u području

predmetnog proizvoda, npr. ograničenje ili odgoda novih ulaganja, smanjenja u području

istraživanja i razvoja.

3 U ovom odjeljku možete prijaviti trošak prodanih dobara (CoGS), ali to morate jasno navesti na samom

početku i zatim ostati dosljedni.

4 Ako imate interne dokumente s potrebnim informacijama, pošaljite njihovu kopiju umjesto pisanja

odgovora.

12

ODJELJAK J – ZAPOŠLJAVANJE

1. Zaposleno osoblje

U tablici navedite prosječan broj zaposlenika (u ekvivalentima jedinica godišnjeg rada / JGR) u

svojem trgovačkom društvu za svako razdoblje, prvo za cijelo društvo, a zatim za područje

predmetnog proizvoda. Objasnite alokacije ako ih je bilo.

Jeste li morali uvesti skraćeno radno vrijeme za radnike ili ih privremeno otpustiti zbog učinka

dampinškog uvoza? Ako je vaš odgovor potvrdan, objasnite.

2. Troškovi rada

Ispunite tablicu u Excelu podacima o troškovima rada za čitavo trgovačko društvo i osoblje

zaposleno u području predmetnog proizvoda.

Da li je dampinški uvoz utjecao na razinu plaća zaposlenika u proizvodnji predmetnog proizvoda u

odnosu na ostale zaposlenike u vašem trgovačkom društvu? Ako je vaš odgovor potvrdan,

objasnite.

ODJELJAK K. – OSTALA PITANJA

1. Koji su (ostali) učinci uvoza dotičnog proizvoda na vaše poslovanje (gubitak kupaca,

dijelova tržišta itd.)?

2. Postoje li drugi čimbenici koji su mogli naštetiti vašem društvu, npr. smanjenje potražnje,

promjene strukture potrošnje, ograničavajuća trgovinska praksa i konkurencija između proizvođača

trećih zemalja i proizvođača Unije, razvoj tehnologije, izvozni rezultati i produktivnost Unije?

3. Imate li ikakav dokaz o cijenama uvoza predmetnog proizvoda (npr. cjenik)? Ako imate,

priložite kopije svih relevantnih dokumenata.

4. Što će se dogoditi s vašim poslovanjem i općenito s tržištem ako se uvedu mjere na uvoz

predmetnog proizvoda iz XXX? Objasnite svoje stajalište.

5. Što će se dogoditi s vašim poslovanjem i općenito s tržištem ako se ne uvedu mjere na

uvoz predmetnog proizvoda iz XXX? Objasnite svoje stajalište.

6. Osim toga, koji će, prema vašem mišljenju, biti učinci antidampinških mjera:

na industrije na početku proizvodnog lanca (dobavljače sirovina i proizvođače strojeva)

na uvoznike, trgovce na veliko i malo i ostale posrednike

na industrije na kraju proizvodnog lanca i korisnike

na krajnje korisnike i potrošače?

7. Pokušajte procijeniti razvoj potrošnje predmetnog proizvoda u Europskoj uniji tijekom

sljedeće tri godine.

POTVRDA

Dolje potpisani savjesno i odgovorno potvrđuje da su informacije u odgovorima potpune i točne

i razumije da dostavljene informacije mogu biti predmet revizije i provjere Europske komisije.

Interni registracijski broj (vidjeti str. 1.):

Naziv trgovačkog društva:

INAČICA „LIMITED” (*) INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION”

____________________ ___________________________

Datum Potpis ovlaštene osobe

_____________________

Pečat trgovačkog društva

__________________________

Ime i titula ovlaštene osobe

14

POJMOVNIK

Jedinica godišnjeg rada / JGR: Prema definiciji MSP-a u nastavku broj zaposlenika trebao bi

se izraziti u jedinicama godišnjeg rada (JGR). Svaka osoba koja je radila puno radno vrijeme u

poduzeću ili u njegovo ime tijekom čitave referentne godine računa se kao jedna jedinica.

Osoblje koje je radilo pola radnog vremena, sezonski radnici i radnici koji nisu radili cijelu

godinu trebaju se smatrati dijelovima jedne jedinice.

Zemlja podrijetla: Zemlja podrijetla obično je zemlja u kojoj je roba dobivena u cijelosti ili,

kad je u njezinu proizvodnju uključeno više zemalja, zemlja u kojoj je izvršena posljednja

znatna preobrazba proizvoda.

Uvjeti isporuke: Sljedeće pokrate od tri slova za svaku oznaku Incoterm standardna su

upućivanja u skladu s dogovorom ICC-a i Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu:

EXW – Franko tvornica

FCA – Franko prijevoznik

FAS – Franko uz bok broda

FOB – Franko brod

CFR – Trošak i vozarina

CIF – Trošak, osiguranje i vozarina

CPT – Vozarina plaćena do

CIP – Vozarina i osiguranje plaćeni do

DAT– Isporučeno na terminalu (DAT zamjenjuje DEQ, DES)

DAP – Isporučeno na navedenom mjestu (DAP zamjenjuje DAF, DDU)

DDP – Isporučeno ocarinjeno

Izravna radna aktivnost: Trebala bi obuhvaćati trošak svake radne aktivnosti koja se može

identificirati ili povezati s određenim proizvodom ili postupkom proizvodnje. Trošak obuhvaća

osnovnu plaću, plaću za prekovremeni rad i plaću po učinku, bonuse, dodatke za smjenski rad,

primanja zaposlenika (npr. dodatak za smještaj, plaća za vrijeme godišnjeg odmora, mirovina,

programi socijalnog osiguranja) i ostale troškove povezane sa zaposlenicima.

Izravni materijali: Znači ukupan trošak sirovina i sastavnih dijelova, uključujući unutarnji

prijevoz, carinu i ostale troškove koji pritom nastaju. Ako sirovinu nabavlja povezano društvo,

prijavljeni trošak treba biti vidljiv u njegovoj računovodstvenoj dokumentaciji.

Europska komisija izvršno je tijelo Europske unije. U antidampinškim postupcima nadležna je

za zaprimanje pritužbi i provedbu antidampinških ispitnih postupaka. Europska komisija ujedno

je jedino tijelo koje donosi odluke, što znači da odlučuje, među ostalim, i o uvođenju

privremene ili konačne pristojbe, okončanju postupka i prihvaćanju obveza.

Troškovi financiranja: Ako je moguće, trebalo bi odvojiti troškove kamata na dugoročne

zajmove od ostalih kamata i bankovnih troškova.

Neovisni/nepovezani kupac: Kupac se smatra neovisnim ako se ne može utvrditi povezanost s

trgovačkim društvom (vidjeti pod „Povezana trgovačka društva”).

15

Proizvodni troškovi: Obuhvaćaju sve slučajne i nužne troškove proizvodnje proizvoda osim

izravnih materijala i izravnih radnih aktivnosti. Obuhvaćene su neizravne radne aktivnosti,

nadzor, najamnina, struja, održavanje i popravci itd.

Države članice: Obratite pozornost na državu / oznaku valute.

Država Oznaka Valuta

Austrija AT EUR

Belgija BE EUR

Bugarska BG BGN

Hrvatska HR HRK

Cipar CY EUR

Češka CZ CZK

Danska DK DKK

Estonija EE EUR Finska FI EUR Francuska FR EUR

Njemačka DE EUR

Grčka GR EUR

Mađarska HU HUF

Irska IE EUR

Italija IT EUR

Latvija LV EUR Litva LT EUR Luksemburg LU EUR Malta MT EUR

Nizozemska NL EUR

Poljska PL PLN

Portugal PT EUR

Rumunjska RO RON

Slovačka SK EUR

Slovenija SL EUR

Španjolska ES EUR

Švedska SE SEK

Ujedinjena

Kraljevina

UK GBP

Troškovi nastali nakon uvoza: Troškovi prijevoza od uvoza do prostorija vašeg društva.

Dodatni troškovi pakiranja. Dodatni troškovi financiranja i troškovi koji pokrivaju carinskog

zastupnika / brokera.

Proizvodnja: Znači sva proizvodnja predmetnog proizvoda u vašem trgovačkom društvu u

Europskoj uniji, uključujući proizvodnju za internu potrošnju u vašem društvu.

16

Kupnje: Znači sve kupnje predmetnog proizvoda u konačnom obliku. Ako vaše društvo vrši

samo manje izmjene kupljenog proizvoda (npr. ponovno pakiranje) prije njegove preprodaje, on

se i dalje smatra konačnim proizvodom.

Povezana društva: U svrhu ispunjavanja upitnika fizičke ili pravne osobe (npr. trgovačka

društva) trebale bi se smatrati povezanima samo u sljedećim slučajevima:

ako je jedna od njih zaposlenik ili član uprave poduzeća u vlasništvu druge osobe i obratno

ako su pravno priznati poslovni partneri

ako su u odnosu poslodavca i posloprimca

ako je bilo koja osoba izravni ili neizravni vlasnik, nadzire ili posjeduje 5 % ili više glavnih

dionica s pravom glasa ili udjela u obje osobe ili

ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu ili

obje osobe, izravno ili neizravno, kontrolira treća osoba ili

ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu

ako su članovi iste obitelji.

Prodajni, opći i administrativni troškovi

Prodajni, opći i administrativni troškovi dio su ukupnog troška:

+ trošak materijala

+ trošak izravne radne aktivnosti

+ opći proizvodni troškovi

= trošak proizvodnje

+ prodajni, opći i administrativni troškovi

= ukupni trošak

Prodajni, opći i administrativni troškovi obuhvaćaju sve prodajne, opće i administrativne

rashode, uključujući troškove financiranja.

Mala i srednja poduzeća (MSP): Poduzeća se smatraju mikro, malim i srednjim poduzećima

(MSP-ovi) ako ispunjavaju kriterije iz Preporuke Komisije 2003/361/EZ o definiciji MSP-ova,

koji su sažeti u tablici u nastavku. Uz kriterij broja zaposlenika poduzeće se smatra MSP-om

ako ispunjava kriterij prometa ili bilance, ali ne nužno oba kriterija.

Kategorija

poduzeća Broj

zaposlenika Promet ili

Ukupna godišnja

bilanca

srednje poduzeće < 250 ≤ 50

milijuna EUR ≤ 43 milijuna EUR

malo poduzeće < 50 ≤ 10

milijuna EUR ≤ 10 milijuna EUR

mikro poduzeće < 10 ≤ 2 milijuna EUR ≤ 2 milijuna EUR

Zalihe: Trebalo bi prijaviti zalihe gotovih proizvoda.

PRILOG I. – INAČICA „OPEN FOR CONSULTATION”

Pri ispunjavanju inačice „Open for consultation” trebali biste imati na umu da će joj, među ostalim,

imati pristup svi izvoznici, uvoznici i ostali proizvođači Unije. Inačica „Open for consultation”

trebala bi biti dovoljno detaljna da omogući shvaćanje suštine podataka dostavljenih kao

povjerljivih.

Za lakše ispunjavanje inačice „Open for consultation” savjetujemo vam sljedeće:

1. Upotrijebite popunjeni upitnik s oznakom „Limited” kao osnovu. Pronađite sve podatke u

upitniku s oznakom „Limited” za koje smatrate da nisu povjerljivi i kopirajte ih u inačicu

„Open for consultation”.

2. Nakon toga provjerite još jedanput jesu li podaci koje niste kopirali u datoteku „Open for

consultation” povjerljivi. Ako ih i dalje smatrate povjerljivima, morate za svaku stavku navesti

razlog za to i sažeti ih u obrazac koji je prikladan da bude dostupan zainteresiranim stranama.

Ako u iznimnim okolnostima te podatke nije moguće ni sažeti, navedite razloge zašto sažetak

nije moguć.

Primjeri sažimanja povjerljivih podataka

Ako se ti podaci odnose na brojeve za različite godine, možete upotrijebiti indekse.

Primjer povjerljivih podataka:

2008. 2009. 2010.

20 000 EUR 30 000 EUR 40 000 EUR

Sažetak dostupan zainteresiranim stranama može biti sadržavati sljedeće podatke:

2008. 2009. 2010.

= 100 150 200

Ako se ti podaci odnose na jedan broj, možete promjenu iskazati u obliku postotka.

Primjer povjerljive brojke:

„Moji troškovi proizvodnje iznose 300 EUR po toni.”

Sažetak dostupan zainteresiranim stranama može biti sljedeći:

„Moji troškovi proizvodnje iznose 330 EUR po toni.” (+ fusnota: „Stvarne brojke izmijenjene

su za najviše + 10 % radi zaštite povjerljivosti.”).

Ako su povjerljivi podaci izneseni u tekstu, možete ga sažeti ili ukloniti imena strana i navesti

njihovu funkciju.

Primjer: TRGOVAČKO DRUŠTVO d.o.o. reklo mi je da su cijene uvoza 20 % niže.

Sažetak dostupan zainteresiranim stranama: [Jedan od mojih kupaca] rekao mi je da su

cijene uvoza 20 % niže.

PRILOG II. – IZJAVA O AUTORSKIM PRAVIMA

Odaberite jednu od opcija navedenih u nastavku i ispunite odgovarajući obrazac kako je navedeno u

točki 12. Uvoda ovog upitnika.

Prva opcija – odgovori na upitnik ne sadržavaju podatke o autorskom pravu:

Ja, g./gđa …, izjavljujem da nijedna informacija i/ili podatak dostavljen u ovom upitniku ne podliježe

autorskim pravima treće strane.

Druga opcija – odgovori na upitnik sadržavaju podatke o autorskom pravu

a) Dobivena dozvola:

Ja, g./gđa …, izjavljujem da dostavljam Komisiji informaciju i/ili podatak u tablici/prilozima itd., koji

podliježe autorskim pravima treće strane, zbog čega sam zatražio/la i dobio/la posebnu dozvolu

nositelja autorskoga prava (nazivi društava) koja isključivo dopušta [priložite dokument koji svjedoči

o dozvoli ako je to moguće]:

– Komisiji upotrebu informacija i podataka u svrhu tog postupka trgovinske zaštite i

– pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku.

Izjavljujem i da sve druge informacije i podaci podneseni u svrhu ovog ispitivanja ne podliježu

autorskim pravima.

b) Dozvola nije dobivena:

Ja, g./gđa …, izjavljujem da podnosim Komisiji informaciju i/ili podatak u tablici/prilozima itd., koji

podliježe autorskim pravima treće strane, zbog čega sam zatražio/la, no nisam dobio/la posebnu

dozvolu nositelja autorskoga prava (nazivi društava) za pružanje informacija i/ili podataka

zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku (podnosim značajan sažetak informacija

zaštićenih autorskim pravom).

Izjavljujem i da sve druge informacije i podaci dostavljeni u svrhu ovog ispitivanja ne

podliježu autorskim pravima.