Anniv Normandie Brochure

8/6/2019 Anniv Normandie Brochure

1/48

Le p rog ra m me

d es f t es e t a n i m a t io n

s

Pr og r amof ev en t s a

n d f est iv it ies

Ft ns ns mbl les 1100 ans de la NormandieLets celebrate 1100 years of Normandy


2/48Retrouvez tout le programme sur / Find the program at : www.happybirthdaynormandie.com

E D I T OIn 2011, Normandy is celebrating its 1100 th anniversary and is delighted to invite you to join

in the festivities!

In the year 911, the Frankish King Charles the Simple was driven to concedethe land rom the River Epte to the sea to the Viking chie Rollo. A ew decadeslater, Normandy had success ully asserted itsel as the oremost o the e s o Kingdom o France. Te Vikings had become Normans and had proven their skill as wiseadministrators, reorganising this vast territory that was soon to see the advent o that extraordinary warrior, William the Conqueror.

Te programme o events proposed throughout Normandy during this centenary yearofers a marvellous opportunity not only to discovery Normandys exceptional historyand heritage, but also the great diversity o this dynamic and modern region. Medieval airs, sound and light shows, exhibitions, treasure hunts, concerts and walking tours are all on the agenda, just or you.

Several tourist attractions and trade outlets will be ofering surprises or specialdeals... in particular - in honour o our illustrious ancestors o course - or those o you who are lucky enough to bear the name o William or Matilda! All o these special gestures are 1100% made in Normandy.

So, eel ree to unveil your hidden Viking spirit and set of to conquer Normandy.You can consult all o the events and the detailed programme at

happybirthdaynormandie.com, together with a list o the thought ul gesturesthat have been concocted or certain visitors, not orgetting interviews

with the stars that are also celebrating Normandy and a antasticcompetition, all in just a ew clicks!

So, HAPPY BIR HDAY NORMANDIE !

Alain TourreT,President o Normandy ourist Board

C teau Gaillard - Les Andelys

Cat drale de Rouen



E D I T O

C tt b ch a t alis pa l C mit rgi nal d T ism d N mandi t nanc av c l c nc s d la rgi n Bass -N mandi .Tis brochure, published by the Normandy Regional ourist Board, has been nanced by the Region o Lower Normandy.

En 2011, la Normandie fte son 1 100 me anniversaireet vous invite le clbrer avec elle !

C st pa l t ait d Saint-Clai -s -ept , n 911, q l i d s F ancs, Cha l s l Simpl ,t n t c nt aint d c ncd a ch viking r ll n, t t s l s t s d lept j sq

la m . Q lq s dc nni s pl s ta d, la N mandi saf m c mm l p incipal dya m d F anc . L s Vikings, d v n s l s N mands, s vl nt d s administ at s

aviss t s mpl i nt - ganis c vast d main , d nt h it a bi ntt n g ih s d c mm n, G illa m l C nq ant.

L ns mbl d s vn m nts q i v s st p p s d ant t t c tt ann , t av s t tla N mandi , st n midabl ccasi n d pa ti la dc v t d lhist i td s pat im in s xc pti nn ls d la N mandi , mais a ssi d t t la ich ss t

d t t la div sit d la N mandi act ll .

D s t s mdival s, d s s ns t l mi s, d s xp siti ns, d s chass s a t s ,d s c nc ts, d s balad s, nt t ganiss p v s.

D n mb x sit s t istiq s t d n mb x c mm c s v s att nd nt av c d ss p is s d s d cti ns n tamm nt p l s Mathild t l s G illa m , clin dilhist iq blig ! C s nt l s p tit s att nti ns 1100% n mand s .

Al s, v ill z l Viking q i s mm ill n v s t pa t z la dc v t d la N mandi .

et t v z s l sithappybi thdayn mandi .c m t s l s vn m nts av c lp g amm dtaill, t t la list d s p tit s att nti ns s v s c tains visit s, maisa ssi l s int vi ws d s sta s q i clb nt la N mandi , t n g and j c nc s, l t t

n q lq s clics !

Alain TourreT,Prsident du Comit Rgional de ourisme de Normandie

Al s, HAPPY BIrTHDAY NorMANDIe !

Dives sur Mer

C teau de Falaise

Boufons et cat drale

Abbaye aux hommes, Caen

Abbatiale St Pierresur Dives



Avril April

Programme des ftes et animationsProgram of events and festivities

2a / to

30

D3 / Exposition Fresque de Guillaume le Conqurant par Judikael - La Poteriedu Mesnil de Bavent - BAVENT (14)D3 / Fresco o William the Conqueror exhibition by Judikael - La Poterie du Mesnil de Bavent (Pottery) - BAVENT (14)

Gratuit / Free o chargeTel: 02 31 84 82 41

2a / to

30

F3 / Exposition Les temps orts de la Normandie - SAINT-GEORGES-DU- VIEVRE (27)F3 / Normandys historic highlights exhibition - SAINT-GEORGES-DU-VIEVRE (27)


2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24 & 30

B4 / Jeu de piste Les amilles mnent lenqute au muse - Scriptorial - AVRANCHES (50)B4 / Families lead the museum investigation treasure hunt - Scriptorial - AVRANCHES (50)

Payant / Entry eeTel: 02 33 79 57 01

3E4 / Millnaire de lAbbaye de Saint-Pierre-sur-Dives : rencontre avec lesbndictines de lAbbaye - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14)E4 / Millennium o the Abbey o Saint-Pierre-sur-Dives: Encounter with the Benedictine monks rom the Abbey - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14)


4D4 / Promenade dcouverte nocturne - TAILLEBOIS (61) - A partir de 20h30, RDVPlace de lEgliseD4 / Discovery walking tour by night - TAILLEBOIS (61) - From 8.30 p.m., meet in the church square

Payant / Entry eeRservation / By reservationTel: 02 31 59 13 13

4a / to

30

G1 / Jeu de piste autour des Vikings et du drakkar - ESTRAN Cit de la Mer -DIEPPE (76)G1 / Vikings and drakkar treasure hunt - ESTRAN Cit de la Mer - DIEPPE (76)

Payant / Entry ee

Tel : 02 35 06 93 20

9 E3 / Grand d l sur la Normandie des Vikings nos jours - HOULGATE (14)E3 / Normandys Modern-day Vikings Parade - HOULGATE (14) Gratuit / Free o chargeTel : 06 12 93 73 78

9a / to

30

G4 / Exposition Les seigneurs de Tillires et la commune - Eglise Saint-Hilaire- TILLIERES-SUR-AVRE (27) - Visite guide : le 11 juin 14 h 30G4 / The Tillires lords and the town exhibition - Church Saint-Hilaire - TILLIERES- SUR-AVRE (27) - Guided tour: 11th June at 2.30 p.m.


9a / to

30

C5 / Jeu de piste Au temps de Robert de Mortain - MORTAIN (50)RDV lO fce de TourismeC5 / At the time o Robert o Mortain treasure hunt - MORTAIN (50) Meet at the Tourist O ce


Vous trouverez dans ce programme les tes et animations qui clbrent les 1100 ans de la Normandie davril septembre.Ce document, dit partir des in ormations donnes par les prestataires touristiques est ralis titre indicati et nest pas coCependant les ventuelles modi cations seront mentionnes sur le site internet happybirthdaynormandie.com.Sur ce site, vous trouverez en permanence des in ormations dtailles sur chaque vnement.

This program lists all the events and activities taking place between April and September in celebration o the 1100th anniversaThe list is based on in ormation provided by those involved in the organisation o the various events and is subject to change.Should there be any eventual modi cations, they will be noted on the o cial website www.happybirthdaynormandie.com.On this site you will nd detailed in ormation about all o the events.



10a / to

30B4 / Vitrines dcores Pomes normands - VILLEDIEU-LES-POELES (50)B4 / Shop windows decorated with Norman Poems - VILLEDIEU-LES-POELES (50)


13,20&

27

G3 / Visite guide Dis moi, pourquoi y a un pont, Pont de lArche ? -PONT-DE-LARCHE (27).RDV 14h30 lO fce de TourismeG3 / Tell me, why is there a bridge in Pont de lArche? guided tour - PONT-DE-LARCHE (27).Meet at 2.30 p.m. at the Tourist O ce


15a / to

30E2 / Exposition sur le monde des Vikings - Ferme de Valaine - ETRETAT (76)E2 / The Vikings World exhibition - Ferme de Valaine - ETRETAT (76)


16D4 / Promenade et con rence Lempreinte viking la rontire sud de laNormandie, jusquen 1050 - BRIOUZE (61).RDV 9h, devant lEspace CuturelD4 / The Viking legacy in Normandys southern border up to the year 1050 walking tour and con erence - BRIOUZE (61).Meet at 9 a.m. in ront o the Espace Culturel (cultural centre)


16D3 / Contes et lgendes urbaines Les es dHambye - CAEN (14)RDV 14h et 22h lAbbaye aux DamesD3 / Urban tales and legends The Hambye airies - CAEN (14) Meet at 2 p.m. and at 10 p.m. at the Ladies Abbey


16G3 / Randonne pdestre sur les lgendes et mythes vikings -FRESNE-LE-PLAN (76)G3 / Hike around Viking legends and Myths - FRESNE-LE-PLAN (76)

Payant / Entry eeTel : 02 35 23 19 90

16&

17 A3 / Festival Cheval en te - AGON-COUTAINVILLE (50) A3 / Cheval en Fte horse estival - AGON-COUTAINVILLE (50)


16&

17E5 / Week-end mdival en Pays dEssay - ESSAY (61)E5 / Medieval weekend in the Pays dEssay - ESSAY (61)


Le printemps des Vikings la erme - Les visiteurs sont invits dans plus de 70 ermes en

Normandie, les 16 et 17 avril pour participer des parties de Kubb, ancien jeu viking qui se joueextrieur avec des pices en bois.Vikings Spring on the arm - On 16th and 17th April, on over 70 arms in Normandy, games o Kubbold Viking game which is played outside with pieces o wood, will be open to the public.

Dtails des animations sur / For urther in ormation : www.rendezvous.normandieala erme.com

17 F3 / Joutes questres - Domaine dHARCOURT (27). A partir de 15hF3 / Equestrian jousting tournament - HARCOURT Estate (27). From 3 p.m.Payant / Entry eeTel: 02 32 46 29 70

17 G1 / Bouger et manger normand - Arodrome - DIEPPE (76)G1 / Get moving and eat Norman style - Air eld - DIEPPE (76) Gratuit / Free o chargeTel: 06 30 74 51 93



Avril April


21

E2 / Visite guide de lAbbatiale Au temps des Ducs de Normandie - FECAMP(76).RDV 16h maison du patrimoineE2 / At the time o the Norman Dukes guided tour o the abbey-church - FECAMP (76).Meet at 4 p.m. at the Maison du Patrimoine.


21E2 / Visites contes Il tait une ois la Normandie : mythes et lgendesnordiques - Abbaye de Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) -RDV 14h30 E3 / Once upon a time in Normandy: Nordic myths and legends storytelling tours - Abbey o Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) - Meet at 2.30 p.m.

Payant / Entry eeRsevation / By reservationTel: 02 32 57 72 10

23G3 / Menez lenqute en amille ! Le trsor des Vikings - Abbaye Notre-Damede Fontaine-Gurard - RADEPONT (27) -RDV 21h30 G3 / Investigate with the whole amily! The Viking Treasure - Abbey o Notre- Dame de Fontaine-Gurard - RADEPONT (27) - Meet at 9.30 p.m.


23,24&

25D3 / Salon de lartisanat dart - La Poterie du Mesnil de Bavent - BAVENT (14)D3 / Arts and cra ts air - La Poterie du Mesnil in Bavent (Pottery) - BAVENT (14)


23&

24 A3 / Foire aux bulots 2011 - PIROU (50) A3 / 2011 Whelk Fair - PIROU (50)


23a / to

30

D4 / Exposition Collection Paul German - Muse Andr Lematre, laMdiathque et lHtel de Ville - FALAISE (14)D4 / Paul German Collection exhibition - Andr Lematre Museum, the media library and the Town Hall- FALAISE (14)

Gratuit / Free o charge

Tel: 02 31 41 61 66

23a / to

30

E3 / Exposition dart contemporain Deauville clbre la Normandie : de ville enville - DEAUVILLE (14)E3 / Exhibition o modern art Deauville celebrates Normandy: From town to town - DEAUVILLE (14)


24F3 / Randonne conte Aux origines de la Normandie - SAINT-GEORGES-DU- VIEVRE (27)F3 / Back to Normandys roots storytelling walking tour - SAINT-GEORGES-DU-

VIEVRE (27)


28a / to

30

B3 / Exposition La Normandie des princes de Monaco du Marchal de Matignon Albert II - Muse des Beaux-Arts - SAINT-LO (50) -De 14h 18hB3 / The Monacan princes Normandy - rom Sire Matignon to Albert II exhibition - Fine Arts Museum - SAINT-LO (50) - From 2 p.m. to 6 p.m.


30G4 / Parcours itinrant dans la plus ancienne place- orte normande de la

rontire de lAvre - TILLIERES-SUR-AVRE (27) - A 17h30, devant lglise. G4 / A walking tour throughout the oldest Norman orti cation on the border o the River Avre - TILLIERES-SUR-AVRE (27) - At 5.30 p.m., point opposite the church


T t lmois

All themonth

C3 / Exposition Emakimono & Tapisserie de Bayeux, dessins anims du Moyen- ge - Tapisserie de Bayeux - BAYEUX (14)C3 / Emakimono & the Bayeux Tapestry exhibition - animated scrolls rom the Middle Ages - Bayeux Tapestry - BAYEUX (14)



7/48



Mai May


3&

4F4 / Spectacle nocturne et musical - VERNEUIL-SUR-AVRE (27)F4 / Musical show by night - VERNEUIL-SUR-AVRE (27)


4G3 / Visite guide Dis moi, pourquoi y a un pont, Pont de lArche ? - PONT-DE-LARCHE (27) -RDV 14h30 lO fce de TourismeG3 / Tell me, why is there a bridge in Pont de lArche? guided tour - PONT-DE- LARCHE (27) - Meet at 2.30 p.m. at the Tourist O ce


4a / to

31

B3 / Exposition Instants de vie et portaits de Normands - O ce de Tourisme -ISIGNY-SUR-MER (14)B3 / Moments o li e and portraits o Normans - Tourist O ce -ISIGNY-SUR-MER (14)


7D3 / LAbbaye en te - Abbaye Saint-Martin - TROARN (14) - Visite guide 14h,15h15 et 16h30D3 / The Abbey celebrates - Abbey o Saint Martin - TROARN (14) - Guided tour at 2 p.m., 3.15 p.m. and 4.30 p.m.

Gratuit / Free o chargeRservation / By reservationTel: 02 31 39 14 22

7G3 / Menez lenqute en amille ! Le trsor des Vikings - Abbaye Notre-Damede Fontaine-Gurard - RADEPONT (27) -RDV 21h30G3 / Investigate with the whole amily! The Viking Treasure - Abbey o Notre- Dame de Fontaine-Gurard - RADEPONT (27) - Meet at 9.30 p.m.


7&8

G3 / Fte mdivale Invasion viking - PONT-DE-LARCHE (27) -Samedi de 14h 22h et dimanche de 10h 18hG3 / Viking Invasion medieval air - PONT-DE-LARCHE (27) - From 2 p.m. to 10 p.m.on Saturday and rom 10 a.m. to 6 p.m. on Sunday


8F3 / Jeux normands oublis et vieux moteurs- LA HAYE-DE-ROUTOT (27)De 14h 18h30F3 / Bygone Norman games and old engines - LA HAYE-DE-ROUTOT (27) 2 p.m. to 6.30 p.m.


8G3 / 1266 SOUVILLA en te - SURVILLE (27) -De 8h 18h

G3 / 1266 SOUVILLA celebrates - SURVILLE (27) - From 8 a.m. to 6 p.m.


12 D4 / Con rence Onze sicles de Normandie et de Normands - FALAISE (14)D4 / Eleven centuries o Normandy and the Normans con erence - FALAISE (14) Gratuit / Free o chargeTel: 02 31 41 61 66

13G3 / Concert de musique de chambre de compositeurs normands - cole demusique et de danse - VAL-DE-REUIL (27)G3 / Chamber music concert by Norman composers - Music and dance school - VAL-DE-REUIL (27)


14D3 / Contes et lgendes urbaines Lhostellerie du chemin montais - CAEN (14)- RDV 14h et 22h, prs des htels particuliers du centre-villeD3 / Urban tales and legends The Chemin Montais Hostelry - CAEN (14) - Meet at 2 p.m. and at 10 p.m., near the town houses in the city centre




14B4 / Jeu de piste Les amilles mnent lenqute au muse - Scriptorial - AVRANCHES (50) -De 18h minuitB4 / Families lead the museum investigation treasure hunt - Scriptorial - AVRANCHES (50) - 6 p.m. to midnight


14a / to

31

D4 / Exposition 1066-1204 : chteaux anglo-normands, conqurants etbtisseurs - Chteau Guillaume le Conqurant - FALAISE (14)D4 / 1066-1204: Anglo-Norman castles, conquerors and builders exhibition - William the Conquerors Castle - FALAISE (14)

Payant / Entry ee

Tel: 02 31 41 61 66

15 G3 / Balade des trois clochers - ANDE (27) -RDV 14h30 lglise dAndG3 / Three spires tour - ANDE (27) - Meet at 2.30 p.m. at the And church Gratuit / Free o chargeTel: 02 32 61 41 52

15G3 / Aprs-midi cont La trs belle saga de Rollon le Viking, ondateur de laNormandie - Au manoir - CORNY (27) - A 16hG3 / Storytelling evening The wonder ul saga o Rollo the Viking, ounder o Normandy - at the Manoir - CORNY (27) - 4 p.m.

Payant / Entry ee

16a / to

31

D3 / Exposition Les Normands, peuple de lEurope - O ce de tourisme - CAEN(14)D3 / The Normans - people o Europe exhibition - Tourist O ce -CAEN (14)


17 G3 / Visites et con rences Rouen lpoque ducale - ROUEN (76)G3 / Visits and con erences Rouen at the Ducal time - ROUEN (76) Payant / Entry eeTel: 02 32 08 13 90

21

B5 / Concert dorgue de Vincent Warnier - Abbaye du Mont-Saint-Michel -LE MONT-SAINT-MICHEL (50) - A 20h30, lAbbatiale

B5 / Organ concert by Vincent Warnier - Mont-Saint-Michel Abbey - LE MONT- SAINT-MICHEL (50) - 8.30 p.m. in the Abbey-church

Payant / Entry ee

Tel: 02 33 89 80 04

21G3 / Aprs-midi cont La trs belle saga de Rollon le Viking, ondateur de laNormandie - Place Suchetet - CAUDEBEC-LES-ELBEUF (76) - A 15hG3 / Storytelling evening The wonder ul saga o Rollo the Viking, ounder o Normandy - Place Suchetet - CAUDEBEC-LES-ELBEUF (76) - 3 p.m.

Payant / Entry eeTel: 0032/473 918 722

21&

22

D3 / Balade nocturne en Harley-Davidson Sur les traces de Guillaume : uneroute 1066 - IFS (14) -RDV 19h, la concession Harley-DavidsonD3 / Harley Davidson night tour Following William the Conquerors ootsteps: route

1066 - IFS (14) - Meet at 7 p.m. at the Harley Davidson sales showroom


21&

22

H3 / Fte mdivale Gisors, la Lgendaire , son et lumire Normandie,ureurs et grandeurs - GISORS (27) -Son et lumires le 21 mai 22h30

H3 / Legendary Gisors - Sound and light show Normandy, Fury and Grandeur - GISORS (27) - Sound and light show on 21st May at 10.30 p.m.


21&

22

G3 / Fte mdivale Il tait une ois kalt bec - Stade Suchetet - CAUDEBEC-LES-ELBEUF (76)G3 / Once upon a time Kalt Bec medieval air - Suchetet stadium -CAUDEBEC- LES-ELBEUF (76)


21&

22

Randonnes Sur les traces de la cration de la Normandie et Guillaume leConqurant -Dparts de Bayeux, Falaise, arrive CaenHikes on the theme o Tracing the Creation o Normandy and William the Conqueror - Leaving rom Bayeux and Falaise, arriving in Caen




Mai May


22

E4 / Randonne du Millnaire de lAbbaye de Saint-Pierre-sur-Dives Les Saintsgurisseurs - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) -Dpart 15hE4 / The healing Saints Abbey o Saint-Pierre-sur-Dives millennium walk - SAINT- PIERRE-SUR-DIVES (14) - Departure at 3 p.m.


22F4 / Rallye automobile Sur les traces des Normands - BRETEUIL- SUR- ITON(27) -RDV 8h30, Place La ftte de Breteuil-sur-ItonF4 / In the Normans ootsteps car rally - BRETEUIL-SUR-ITON (27) - Meet at 6.30 p.m., Place La tte in Breteuil-sur-Iton


22B4 / Salon du livre La Normandie et les auteurs normands - Salle Victor Hugo - AVRANCHES (50) -De 10h 12h30 et de 14h 18h30B4 / Normandy and Norman authors book air - in the Salle Victor Hugo -

AVRANCHES (50) - 10 a.m. to 12.30 p.m. and 2 p.m. to 6.30 p.m.


24D4 / Lecture spectacle Voyage en Normandie - Mdiathque du Pays deFalaise - FALAISE (14) - A 20hD4 / A journey to Normandy reading show - Pays de Falaise media library - FALAISE (14) - 8 p.m.


27D4 / Contes antastiques normands par la Compagnie Magnanarelle -Mdiathque - PONT-DOUILLY (14) - A 20hD4 / Norman tales o antasy by the Compagnie Magnanarelle - at the Multimedia Library - PONT-DOUILLY (14) - 8 p.m.


27B2 / Lecture musicale Voyage en Normandie - Bibliothque -CHERBOURG-OCTEVILLE (50) - A 20hB2 / A journey to Normandy reading with musical accompaniment - public library - CHERBOURG-OCTEVILLE (50) - 8 p.m.


27a / to

31B5 / Tout Saint James te la Normandie - SAINT-JAMES (50)B5 / All Saint James is celebrating Normandy - SAINT-JAMES (50)

Gratuit / Free o chargeTel: 02 33 48 45 01ou/or 02 33 89 62 38

28E4 / Musiques pour le Millnaire de lAbbaye de Saint-Pierre-sur-Dives Lebanquet musical - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) -RDV 20h30E4 / Music or the Abbey o Saint-Pierre-sur-Dives millennium Le Banquet musical - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) - Meet at 8.30 p.m.


28G3 / Visite thtralise Mathilde et Guillaume ou tre une emme auMoyen-ge - Abbaye Saint-Georges de Boscherville - SAINT-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE (76) - A 20hG3 / Matilda and William, or a womans li e in the Middle Ages dramatised tour - Abbey o Saint-Georges de Boscherville - SAINT-MARTIN-DE-BOSCHERVILLE (76) - 8 p.m.


28&

29

F4 / Week-end mdival : Le temps des Barbares - VERNEUIL-SUR-AVRE (27)- Le samedi partir de 9h, le dimanche de 9h 18h30 F4 / The time o the barbarians medieval weekend - VERNEUIL-SUR-AVRE (27) - From 9 a.m. on Saturday, rom 9 a.m. to 6.30 p.m. on Sunday




28a / to

31

D3 / Ornavik, un chantier archologique exprimental - HEROUVILLE-SAINT-CLAIR (14) -Les samedis et dimanches de 10h 18hD3 / Ornavik, an experimental archaeological excavation site - HEROUVILLE- SAINT-CLAIR (14) - On Saturdays and Sundays rom 10 a.m. to 6 p.m.


Le trsor des Vikings des entreprises normandes - Les entreprises locales tentlanniversaire de la Normandie avec une chasse au trsor originale, interactive et ludique.Partez la dcouverte des savoir- aire ancestraux normands, tout en veillant vos cinq sensDcouvrez les trois nigmes dissimules dans les entreprises du rseau Tourisme etDcouvertes des Entreprises . A la n de la saison, un tirage au sort dcidera de lattributiodun lotdigne dun cadeau danniversaire !

The Viking treasure o Norman companies - Local companies are also taking part in the Normandy Birthday celby organising an interactive and un treasure hunt or the whole amily. Discover the Norman Ancestors knowawakening your ve senses. Each sense matches a clue, which is disguised in the Tourism and Discovery comnetwork. A prize draw will take place when the season is over, o ering a prize worthy o a birthday present! Pour plus din ormations / For more in ormations: mguesnon@cra-normandie. r

T t lmois

All themonth


Tel: 02 31 84 82 41

T t lmois

All themonth

C3 / Exposition EMAKIMONO & Tapisserie de Bayeux, dessins anims duMoyen-ge - BAYEUX (14)C3 / EMAKIMONO & the Bayeux Tapestry exhibition - animated scrolls rom the

Middle Ages - BAYEUX (14)


T t lmois

All themonth

D3 / Chasse au Trsor La chasse du Conqurant - O ce de Tourisme -CAEN (14)D3 / The Conquerors hunt treasure trail - Tourist O ce - CAEN (14)


T t lmois

All themonth

D3 / Concours photo Vous aussi, aites lHistoire de Caen avec Guillaume etMathilde ! - O ce de Tourisme - CAEN (14)D3 / You too can shape History with William and Matilda! photography contest - Tourist O ce - CAEN (14)


T t lmois

All themonth

D3 / Rallye-dcouverte Caen, de la tte aux pieds - CAEN (14) -RDV lO fcede TourismeD3 / Caen, rom head to toe discovery rally - CAEN (14) - Meet at the Tourist O ce


T t lmois

All themonth

D3 / Parcours dcouverte pour en ants : Dcouvre Caen et son chteau entamusant - O ce de Tourisme et Muse de Normandie - CAEN (14)D3 / Discovery trail or children: Have un discovering Caen and its castle - Tourist O ce and Normandy Museum - CAEN (14)

Payant / Entry eeTel: 02 31 27 14 14et/and 02 31 30 47 60

T t lmois

All themonth

E3 / Exposition dart contemporain Deauville clbre la Normandie, de ville enville - DEAUVILLE (14)E3 / Exhibition o modern art Deauville celebrates Normandy, rom town to town - DEAUVILLE (14)



12/48


13/48



JuinJune


5

F5 / Exposition et con rence Les rres de la Charit en Normandie - Eglise etmuse - CHENNEBRUN (27) -Con rence 14h30F5 / The Brothers o Charity in Normandy exhibition and con erence - Chennebrun church and museum - CHENNEBRUN (27) - Con erence at 2.30 p.m.


6 G3 / Pique-nique gant - Place de la Halle aux Drapiers - LOUVIERS (27) - A 19h.G3 / Giant picnic - Place de la Halle aux Drapiers - LOUVIERS (27) - 7 p.m. Gratuit / Free o chargeTel: 02 32 09 58 07

8C5 / Chasse aux trsors normands - Chteau et cit mdivale - DOMFRONT (61)- A partir de 14h30, RDV lO fce de TourismeC5 / Norman treasure hunt - Medieval castle and city - DOMFRONT (61) - From 2.30 p.m., meet at the Tourist O ce


9, 10, 11

& 12

A3 / March encore plus normand - Place du Weighbridge - ST HELIER(JERSEY) A3 / The most Norman o Norman markets - The Weighbridge - ST HELIER (JERSEY)


10&

11G2 / Son et lumire, animations - AUFFAY (76)G2 / Sound and light show, entertainment - AUFFAY (76)


11D3 / Contes et lgendes urbaines La Dame blanche de Flamanville - Eglise

Saint Nicolas - CAEN (14) -RDV 14h et 22h

D3 / Urban tales and legends The White Lady o Flamanville - at the church o Saint-Nicolas - CAEN (14) - Meet at 2 p.m. and 10 p.m.


11G3 / Concert mdival travers les sicles - glise - LE MESNIL-JOURDAIN (27)- A 21hG3 / Concert o medieval music over the centuries - Mesnil Jourdain church - LE MESNIL-JOURDAIN (27) - 9 p.m.


11&

12

B2 / Son et Lumires Les poques mmorables de la Normandie - Manoir de laHougue - ORGLANDES (50)

B2 / Normandys memorable periods sound and light show - Manoir de la Hougue - ORGLANDES (50)


11a / to

30C4 / Jouer les Robin des Bois au chteau de Bures - BURES-LES-MONTS (14)C4 / Play Robin Hood in the Chteau de Bures - BURES-LES-MONTS (14)


11&

12

F3 / Week-end esti normand - BOURGTHEROULDE-INFREVILLE (27) -Soireconte 21hF3 / Festive Norman weekend - BOURGTHEROULDE-INFREVILLE (27) - Storytelling evening at 9 p.m.


12B5 / Le Concert Spirituel, dirig par Herv Niquet - Eglise Abbatiale - LE MONT-SAINT-MICHEL (50) -Concert 20h30B5 / Spiritual concert directed by Herv Niquet - Abbey-church - LE MONT-SAINT- MICHEL (50) - Concert at 8.30 p.m.



15/48


16/48



25&

26

H3 / Comptition internationale de Pony Games les Paires de Rollon - Centrequestre de la Bonde - SAINT-DENIS-LE-FERMENT (27)H3 / Les Paires de Rollon international pony games competition - Centre questre de la Bonde -riding centre - SAINT-DENIS-LE-FERMENT (27)


25a / to

30

D3 / Exposition Russie Viking... vers une autre Normandie ? - Muse deNormandie - CAEN (14) -De 9h30 18h, tous les joursD3 / Viking Russia... towards another Normandy exhibition - Normandy Museum - CAEN (14) - Every day rom 9.30 a.m. to 6 p.m.

Payant / Entry ee

Tel: 02 31 30 47 60

26E4 / Concert pour le Millnaire de lAbbaye de Saint-Pierre-sur-Dives La Fugueet Compagnie - glise abbatiale - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) - A 18hE4 / Concert or the Abbey o Saint-Pierre-sur-Dives millennium La Fugue et Compagnie - Abbey-church - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) - 6 p.m.


26 B4 / La cavalcade des clats de rire - AVRANCHES (50)B4 / Bursts o laughter cavalcade - AVRANCHES (50) Gratuit / Free o chargeTel: 02 33 79 57 01

28a / to

30

F4 / Exposition sur le chteau de Verneuil-sur-Avre - Bibliothque - VERNEUIL-SUR-AVRE (27).F4 / Exhibition on the Chteau de Verneuil-sur-Avre - Public library - VERNEUIL- SUR-AVRE (27).


29a / to

30

D3 / Exposition Terre de moines, pierres dabbaye - Chapelle du prieur -SAINT-GABRIEL-BRECY (14) -De 14h30 18h30D3 / Land o monks, abbey stones exhibition - SAINT-GABRIEL-BRECY (14) - From 2.30 p.m. to 6.30 p.m. in the priory chapel


30G4 / Exposition Un Viking Evreux, Rollon - O ce de Tourisme du GrandEvreux - EVREUX (27)G4 / Rollo, a Viking in Evreux exhibition - Grand Evreux Tourist O ce - EVREUX (27)


T t lmois

All themonth



T t lmois

All themonth

C3 / Exposition EMAKIMONO & Tapisserie de Bayeux, dessins anims du Moyen- ge - BAYEUX (14)C3 / EMAKIMONO & the Bayeux Tapestry exhibition - animated scrolls rom the Middle Ages - BAYEUX (14)


T t lmois

All themonth

D3 / Chasse au Trsor La chasse du Conqurant - O ce de Tourisme - CAEN(14)D3 / The Conquerors hunt treasure trail - Tourist O ce - CAEN (14)


T t lmois

All themonth



T t lmois

All themonth

D3 / Rallye-dcouverte Caen, de la tte aux pieds - CAEN (14) -RDV lO fce deTourismeD3 / Caen, rom head to toe discovery rally - CAEN (14) - Meet at the Tourist O ce




JuinJune


T t lmois

All themonth



T t lmois

All themonth

D3 / Ornavik, un chantier archologique exprimental - HEROUVILLE-SAINT-CLAIR (14) -Les vendredis, samedis et dimanches de 10h 18hD3 / Ornavik, an experimental archaeological excavation site - HEROUVILLE- SAINT-CLAIR (14) - On Fridays, Saturdays and Sundays rom 10 a.m. to 6 p.m.


T t lmois

All themonth



T t lmois

All themonth

B3 / Exposition Instants de vie et portraits de Normands - O ce de Tourisme -ISIGNY-SUR-MER (14)B3 / Moments o li e and portraits o Normans exhibition - Tourist O ce - ISIGNY- SUR-MER (14)


T t lmois

All themonth

E3 / Expositions Images traditionnelles - Vision contemporaine & Le stylenormand balnaire - Villa Montebello - TROUVILLE-SUR-MER (14)E3 / Traditional images - contemporary views &Seaside architecture - Normandy style exhibitions - Villa Montebello - TROUVILLE-SUR-MER (14)


T t lmois

All themonth

G4 / Exposition Les seigneurs de Tillires et la commune - Eglise Saint-Hilaire- TILLIERES-SUR-AVRE (27) - Visite guide de lexposition : le 11 juin 14h30G4 / The Tillires lords and the town exhibition - Church Saint-Hilaire - TILLIERES- SUR-AVRE (27) - Guided exhibition tour: 11th June at 2.30 p.m.


T t lmois

All themonth

B4 / Exposition et animations lAbbaye Notre-Dame de Hambye - HAMBYE (50)- De 10h 12h et de 14h 18h ( erm le mardi)B4 / Exhibition and presentations at the Abbey o Notre-Dame o Hambye - HAMBYE (50) - 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.(closed on Tuesday)


T t lmois All themonth

C5 / Jeu de piste Au temps de Robert de Mortain - MORTAIN (50) -RDV lO fcede TourismeC5 / At the time o Robert o Mortain treasure hunt - MORTAIN (50) - Meet at the Tourist O ce


T t lmois

All themonth

B4 / Exposition Aspects dun estuaire - Histoire, milieux naturels et enjeuxdaujourdhui dans le havre de la Sienne - Chteau mdival - REGNEVILLE-SUR-MER (50) -De 14h 18hB4 / Features o an estuary - History, natural environment and modern-day challenges in the Sienne estuary - Chteau de Regnville - medieval castle - REGNEVILLE-SUR-MER (50) - 2 p.m. to 6 p.m.


T t lmois

All themonth

B3 / Exposition Paysans de Normandie, paysans du Monde - Muse du bocagenormand - SAINT-LO (50) B3 / Peasants rom Normandy, Peasants rom across the globe exhibition - Bocage Normand Museum - SAINT-LO (50)




T t lmois

All themonth

B3 / Exposition La Normandie des princes de Monaco : du Marchal deMatignon Albert II - Muse des Beaux-Arts - SAINT-LO (50) -Du mercredi audimanche de 14h 18hB3 / The Monacan princes Normandy - rom Sire Matignon to Albert II exhibition - Fine Arts Museum - SAINT-LO (50) - Wednesday to Sunday, rom 2 p.m. to 6 p.m.



B4 / Jeu de piste Guillaume Mainsdors et le voleur de Poles - VILLEDIEU-LES-POELES (50) -RDV lO fce de tourismeB4 / William Goldenhands and the copper stealer treasure hunt - VILLEDIEU-LES- POELES (50) - Meet at the Tourist O ce


T t lmois

All themonth

E2 / Exposition sur le monde des Vikings - Ferme de Valaine - ETRETAT (76)E2 / The Vikings World exhibition - Ferme de Valaine - ETRETAT (76)


T t lmois

All themonth

H2 / Visite de la erme Groning, erme viking - GRUMESNIL (76)H2 / Visite o the Gronings arm, a Viking arm - GRUMESNIL (76)


Chez les commerants du Calvados - De juin septembre, les Chambres de Commerce etdIndustrie de Caen et du Pays dAuge se mobilisent pour ter le 1100me anniversaire de laNormandie travers une opration commerciale mise en place chez les commerants et lespro essionnels du tourisme du Calvados.Une occasion unique de (re)dcouvrir les atouts de ce territoire : patrimoine, histoire, personnaclbres, produits et savoir- aire rgionaux Gagnez de nombreux cadeaux dont un sjour po2 au dpart de laroport de Deauville-St Gatien, un sjour pour 2 Jersey.

Among Calvados Traders - From June to September, the Caen and Pays dAuge Chambers o Industry and Combe running a commercial project involving shop owners and tourism pro essionals rom the Calvados area in ceo the 1100th anniversary o Normandy. This will be a unique opportunity to (re)discover the treasures o this gastronomy, heritage, history and amous ancestors. You also have the chance to win several prizes including a 2 departing rom Deauville-St Gatien airport and a stay or 2 people in Jersey.Pour tous renseignements / For more in ormation: www.pays-auge.cci. r or www.caen.cci. r

1H4 / Cinma en plein air La Normandie et le Monde - VERNON (27) -Concert :20h30/22h - Projection : 22h/23h30H4 / Normandy and the world open air cinema - VERNON (27) - Concert: 8.30/10 p.m. - Projection: 10/11.30 p.m.


1, 2&

3C3 / Un patrimoine vivant te la Normandie - BAYEUX (14)C 3 / A living heritage celebrates Normandy - BAYEUX (14)


1, 8,15, 22 & 29

D4 / Animations estivales au chteau Guillaume le Conqurant - FALAISE (14)D4 / Summer entertainment at William the Conquerors castle - FALAISE (14)


JuilletJuly




JuilletJuly


1a / to 27

G3 / Exposition La tapisserie de Rollon & Exposition photographiqueLa Tapisserie de Bayeux - Abbatiale Saint-Ouen - ROUEN (76) -Ouverture lesmardis, mercredis, jeudis, samedis et dimanches de 10h 12h et de 14h 18h.Soire conte le 13 juillet 21hG3 / The Rollo Tapestry & The Bayeux Tapestry photography exhibition - Saint- Ouen abbey-church - ROUEN (76) - Open on Tuesdays, Wednesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays rom 10 a.m. to 12 noon and rom 2 p.m. to 6 p.m.Storytelling evening 13 july at 9 p.m.


1a / to

30

D3 / Chasse au Trsor La chasse du Conqurant - O ce de Tourisme - CAEN(14)D3 / The Conquerors hunt treasure trail - Tourist O ce - CAEN (14)


2F5 /

Exposition et con rence Les rres de la Charit en Normandie - Eglise etmuse - CHENNEBRUN (27) -Con rence 14h30F5 / The Brothers o Charity in Normandy exhibition and con erence - Chennebrun church and museum - CHENNEBRUN (27) - Con erence at 2.30 p.m.


2&

3

F3 / Mon ort lheure de la Normandie mdivale - MONTFORT-SUR-RISLE (27)F3 / Mon ort in medieval Normandy - MONTFORT-SUR-RISLE (27)


3

F4 / Con rence sur le chteau de Verneuil-sur-Avre - Bibliothque - VERNEUIL-SUR-AVRE (27) -11hF4 / Con erence on the Chteau de Verneuil-sur-Avre - public library - VERNEUIL- SUR-AVRE (27) - 11 a.m.


3a / to

31C3 / Le Labyrinthe de Bayeux invite la Normandie - MOSLES (14)C3 / The Bayeux Maze welcomes Normandy - MOSLES (14)


4, 11 , 18

& 25

D3 / Visites thtralises nocturnes - CABOURG (14) -RDV 21h devant le PavillonCharles Bertrand, Jardins du CasinoD3 / Dramatised tours by night - CABOURG (14) - Meet at 9 p.m. in ront o the Charles Bertrand Pavilion in the Casino gardens


4a / to

31

B4 / Exposition Avranches et la Normandie - O ce de Tourisme - AVRANCHES(50)B4 / Avranches and Normandy exhibition - Tourist O ce - AVRANCHES (50)


4a / to

31

C3 / Exposition Grandcamp-les-bains ou la naissance du tourisme balnaire -O ce de Tourisme - GRANDCAMP-MAISY (14)C3 / Grandcamp-les-Bains or the birth o seaside tourism exhibition - Tourist O ce - GRANDCAMP-MAISY (14)


4a / to

31

B3 / Exposition Isigny-sur-Mer ou la vie quotidienne dune bourgade normandeau dbut du 20e sicle - O ce de Tourisme - ISIGNY-SUR-MER (14)B3 / Isigny-sur-Mer or the daily li e o a small Norman town in the early 20th century exhibition- Tourist O ce - ISIGNY-SUR-MER (14)




4a / to

31

G1 / Jeu de piste autour des Vikings et du drakkar - ESTRAN Cit de la Mer -DIEPPE (76)G1 / Vikings and drakkar treasure hunt - ESTRAN Cit de la Mer - DIEPPE (76)


6C3 / Visite thtralise Croyances et traditions normandes au 19me sicle - A la halte randonneur - PARFOURU-SUR-ODON (14) -RDV 20h30C3 / Dramatised tour 19th century Norman belie s and traditions - at the walkers halt - PARFOURU-SUR-ODON (14) - Meet at 8.30 p.m.

Rsevation / By reservation

Tel: 02 31 77 16 14

7&

21E3 / Visites guides - Abbaye de Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) - A 14h30E3 / Guided tours - Abbey o Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) - 2.30 p.m.

Gratuit / Free o chargeRsevation / By reservationTel: 02 32 57 72 10

8 G3 / Con rences autour de lhistoire de la Normandie - ROUEN (76)G3 / Con erence on the history o Normandy - ROUEN (76) Gratuit / Free o chargeTel: 02 32 08 13 90

8a / to

10

E3 / Le Dreknor dbarque Trouville : un rve aux couleurs de la Normandie -Sur les quais - TROUVILLE-SUR-MER (14)E3 / The Dreknor lands in Trouville: a Norman dream comes true - On the docks - TROUVILLE-SUR-MER (14)

Gratuit / Free o chargeRsevation / By reservationTel: 02 31 14 60 70

8, 9,12

& 13

G3 / Fresques Darntalaises - DARNETAL (76) -8 & 9 juillet 22h, 12 & 13 juillet 21h30G3 / Darnetal Frescos - DARNETAL (76) - 8th & 9th July at 10 p.m., 12th & 13th July at 9.30 p.m.

Gratuit / ree o chargeTel: 02 32 12 31 31

8, 9, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 29 & 30

F3 / Son et lumire Les fammes du souvenir - Manoir de la Fortire -EPREVILLE-EN-LIEUVIN (27) -RDV 22hF3 / The Flames o Remembrance sound and light show - Manoir de la Fortire - EPREVILLE-EN-LIEUVIN (27) - Meet at 10 p.m.


8, 9,10, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 29,30 & 31

F4 / Exposition au petit muse de la torture - la tour grise - VERNEUIL-SUR- AVRE (27) -Sances 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30F4 / Exhibition at the little museum o torture - in the grey tower - VERNEUIL-SUR- AVRE (27) - Presentations at 2.30, 3.30, 4.30 and 5.30 p.m.


8a / to

31

E3 / Festival Sable Show Made in Normandie - Digue centrale - VILLERS-SUR-MER (14) -Tous les mardis et vendredis 21hE3 / Festival Sable Show Made in Normandy open air concerts - central promenade - VILLERS-SUR-MER (14) - On Tuesdays and Fridays at 9 p.m.


9, 10, 16, 17,23, 24,30 & 31

F4 / Les ateliers du Moyen-ge - Espace Saint-Laurent - VERNEUIL-SUR-AVRE(27) -De 10h 12h (ateliers) et de 14h 19h (dmonstration)F4 / Middle Age workshops - Espace Saint-Laurent - VERNEUIL-SUR-AVRE (27) - From 10 a.m. to 12 noon (workshops) and rom 2 p.m. to 7 p.m. (demonstration)


9D3 / Contes et lgendes urbaines La grange de Brmule - CAEN (14) -RDV auchteau deau de la GurinireD3 / Urban tales and legends The Brmule barn - CAEN (14) - Meet at the Gurinire water tower




JuilletJuly


9

E4 / Concert pour le Millnaire de lAbbaye de Saint-Pierre-sur-Dives Mille etune notes pour un millnaire - glise abbatiale - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14)RDV 20h30E4 / Concert or the Abbey o Saint-Pierre-sur-Dives millennium 1001 notes or a millennium - Abbey-church - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) - Meet at 8.30 p.m.

Payant / Entry ee

Tel: 02 31 20 73 28

10 F3 / A lassaut des remparts - LE NEUBOURG (27)F3 / Medieval Festival Attack the Ramparts! - LE NEUBOURG (27) Gratuit / ree o chargeTel: 02 32 35 40 57

10 A2 / Balade conte du Castel Vendon sur la lgende des Gobelins - GREVILLE-HAGUE (50) -RDV 14h, Grande Place de Grville A2 / Castel Vendon storytelling tour on the legend o the Gobelins -GREVILLE-HAGUE (50) - Meet at 2 p. m., big place o Grville


10, 13, 17,

24 & 31

D3 / Son et lumire Rendez-vous Cabourg - Jardins du casino -CABOURG(14) -RDV 23 hD3 / Rendez-vous in Cabourg sound and light show - in the casino gardens - CABOURG (14) - Meet at 11 p.m.


11, 18&

23

C3 / Visites de chteaux, manoirs autour de gourmandises - FORMIGNY (14) - A 19hC3 / Gourmet visits o our castles and manor houses - FORMIGNY (14) - 7 p.m.


12, 16,

19, 21,23, 26,28 & 30

C3 / Son et lumire Rendez-vous la Cathdrale - BAYEUX (14) -23h et 23h30C3 / Rendez-vous at the cathedral sound and light show - BAYEUX (14) - 11 p.m.and 11.30 p.m.


12a / to

31

A4 / Exposition Lart viking - Ecole Anne Franck - SAINT-PAIR-SUR-MER (50)- De 14h 18h A4 / Viking art exhibition - in the Anne Franck school - SAINT-PAIR-SUR-MER (50) - 2 p.m. to 6 p.m.


13a / to

31

D3 / Visites thtralises - O ce de Tourisme - CAEN (14) -Parcours Guillaume &Parcours Mathilde : les mercredis, jeudis, vendredis et samedis 21hD3 / Dramatised tours - Tourist O ce - CAEN (14)

-William tour & Matilda tour : On

Wednesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays rom 9 p.m.

Payant / Entry eeRsevation / ByreservationTel: 02 31 27 14 14


rontire de lAvre - TILLIERES-SUR-AVRE (27) - A 14h30, devant lgliseG4 / A walking tour throughout the oldest Norman orti cation on the border o the River Avre - TILLIERES-SUR-AVRE (27) - At 2.30 p.m., point opposite the church


14a / to

31

G3 / Cinma de plein air En Normandie, le 7me Art gonfe ses voiles et voustransporte au carre our de vos rves - VAL-DE-REUIL (27) -RDV 22h15G3 / In Normandy, the 7th art goes ull sail and carries you to the crossroads o your dreams open air cinema - VAL-DE-REUIL (27) - Meet at 10.15 p.m.


15, 22&

29F3 / Rallye nocturne - O ce de Tourisme - PONT-AUDEMER (27)F3 / Rally by night - Tourist O ce - PONT-AUDEMER (27)




15a / to

31

E4 / Exposition Le blason en Normandie, du Moyen-ge au XXIme sicle -Muse municipal - ORBEC (14)E4 / The coat o arms in Normandy rom the Middle Ages to the 21st century exhibition - municipal museum - ORBEC (14)


15a / to

31

G3 / Visites guides autour des Ducs de Normandie, Rouen lpoque ducale -O ce de Tourisme - ROUEN (76) - A 15hG3 / The Norman Dukes, Rouen in the ducal period guided tours - Tourist O ce - ROUEN (76) - 3 p.m.

Payant / Entry Fee

Tel: 02 32 08 13 90

15D3 / Lecture musicale Voyage en Normandie - Salle Polyvalente -MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE (14) - A 10h30D3 / A journey to Normandy reading with musical accompaniment - in the Salle Polyvalente (village hall) - MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE (14) - 10.30 a.m.

Tel: 06 69 77 75 68

15&

16

B3 / Spectacle vivant au chteau de Colombires - ISIGNY-SUR-MER (14)Spectacle 22h30, ouverture au public partir de 21hB3 / Theatre show in the Chteau de Colombires - ISIGNY-SUR-MER (14)

Show at 10.30 p.m., open to the public rom 9 p.m.


16B2 / Barfeur en te - O ce de Tourisme - BARFLEUR (50) -Ds 10h. Visite thtralise 16hB2 / Barfeur celebrates - Tourist O ce - BARFLEUR (50) - From 10 a.m.Dramatised tour at 4 p.m.


16G3 / Menez lenqute en amille ! Le trsor des Vikings - Abbaye Notre-Damede Fontaine-Gurard - RADEPONT (27) -RDV 21h30G3 / Investigate with the whole amily! The Viking Treasure - Abbey o Notre- Dame de Fontaine-Gurard - RADEPONT (27) - Meet at 9.30 p.m.


21 C3 / Nocturnes aux fambeaux - TREVIERES (14)C3 / Torchlight procession by night - TREVIERES (14) Payant / Entry eeTel: 02 31 51 39 52

21 E3 / Con rences - Abbaye de Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) -RDV 16hE3 / Con erences - Abbey o Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) - Meet at 4 p.m.Payant / Entry eeRsevation / By reservationTel: 02 32 57 72 10

22 D3 / Promenade lecture Le got de la Normandie - DIVES-SUR-MER (14) - A 18hD3 / Reading walking tour A taste o Normandy - DIVES-SUR-MER (14) - At 6 p.m. Gratuit / Free o chargeTel: 02 31 28 52 56

22E4 / Visite historique et anime Orbec-en-auge, aux temps mdivaux - ORBEC(14) -Dpart 18h45E4 / Historic and entertaining tour o Orbec-en-Auge in medieval times - ORBEC (14) - Departure at 6.45 p.m.


22E3 / Visite commente de la maison mdivale et de lglise - SAINT-SULPICE-DE-GRIMBOUVILLE (27) -RDV 14h30E3 / Commentated tour o the medieval house and church - SAINT-SULPICE-DE- GRIMBOUVILLE (27) - Meet at 2.30 p.m

Gratuit / ree o chargeRservation / By reservationTel: 02 32 57 72 10

22&

23

E4 / Son et lumires Des Vikings aux Bndictins pour le Millnaire delAbbaye de Saint-Pierre-sur-Dives (14) - A 22h30E4 / Sound and light show From the Vikings to the Benedictines - in celebration o the millennial anniversary o the Abbey o Saint-Pierre-sur-Dives (14) - At 10:30 p.m.

Payant/ Entry eeTel : 02 31 20 73 28


24/48


25/48

Bourgtheroulde

24

Saint-Pierre-du-Mesnil

Saint-Arnoult

St Nicolas-dAliermont

E F G H

Montivilliers

Fatouville-GrestainSaint-Sulpice-de-Grimbouville

Camembert

Essay

Bellou-le-Trichard

Chennebrun

Breteuil

Gouville

Epreville-en-Lieuvin Harcourt

Tourville-la-Campagne

Arques-la-Bataille

Bacqueville-en-CauxBellencombre

Darnetal

Tourville-la-RiviereCharleval

Pont-de-l'ArcheVal de Reuil

Caudebec-les-Elbeuf

Mesnil-Jourdain

Gravigny

CrothThilleres-sur-Avre

Saint-Clair-sur-Epte

Saint-Denis-le-FermentCorny

Fresne-le-Plan

Grumesnil

Compainville

Surville

20 km

O ce du Tourisme



JuilletJuly


22&

23G3 / Cinma en plein air Les Vikings - ROUEN (76) -En soire Rouen plageG3 / Vikings open air cinema - ROUEN (76) - Rouen beach in the evening


23G3 / Djeuners mdivaux et visites guides sur les traces des Ducs- ondateursdu Duch de Normandie - O ce de Tourisme - ROUEN (76)G3 / Medieval lunches and The Norman Dukes, Rouen in the ducal period guided tours - Tourist O ce - ROUEN (76)


23&

24D4 / Week-end mdival - Le Val dAnte - FALAISE (14)D4 / Medieval weekend - Val dAnte - FALAISE (14)


23&24

C3 / Fte et naissance de la Normandie - Ferme du Loterot - CAHAGNES (14)C3 / Fair and ounding o Normandy - Loterot Farm - CAHAGNES (14)


27&

28

F3 / Visite commente LAbbaye de Bernay, une abbatiale romane - BERNAY(27) - A 15hF3 / Guided tour o The Abbey o Bernay a Roman abbey church - At 3 p.m.


28E3 / Participez la reconstitution du drapeau normand - Plage de Villers-sur-Mer- VILLERS-SUR-MER (14)

E3 / Reproduce the Norman fag - Villers-sur-Mer beach - VILLERS-SUR-MER (14)

Gratuit / Free o chargeRsevation / By reservation

Tel: 02 31 87 01 18

28E3 / Visites contes Il tait une ois la Normandie : mythes et lgendesnordiques - Abbaye de Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) -RDV 14h30E3 / Once upon a time in Normandy: Nordic myths and legends storytelling tours - Abbey o Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) - Meet at 2.30 p.m.


29&

30

F2 / Dner-spectacle Les alaisesardentes - Parc EANA - Abbaye du Valasse -GRUCHET-LE-VALASSE (76)F2 / The Flaming Cli s dinner and show - EANA leisure park - Abbey o Valasse - GRUCHET-LE-VALASSE (76)


29,30&

31

B2 / Exposition photographique sur les Isles anglo-normandes -Muse de la Marine - Ile de Tatihou - SAINT-VAAST-LA-HOUGUE -(50)B2 / Photography exhibition on the Channel Islands - Muse de la Marine - Ile de Tatihou - SAINT-VAAST-LA-HOUGUE -(50)

Gratuit / Free o chargeTel : 02 31 97 05 50

29&

31

E3 / Exposition La tapisserie de Rollon - Le Villare - VILLERS-SUR-MER (14)Soire conte 18h, le 30 juillet, au cinma du CasinoE3 / The Rollo Tapestry exhibition - Le Villare - VILLERS-SUR-MER (14) Storytelling evenings at 6 p.m. in the Casino cinema.


30&

31

D3 / Exposition Le pays de Douvres et de Cur de Nacre dans la Normandieducale - Baronnie de Douvres - DOUVRES-LA-DELIVRANDE (14)D3 / The Pays de Douvres and Coeur de Nacre in ducal Normandy exhibition - Douvres-la-Dlivrande Barony - DOUVRES-LA-DELIVRANDE (14)




Chaq j di &

dimanchEvery

thursday &sunday

E2 / Visite guide de lAbbatiale Au temps des Ducs de Normandie - FECAMP(76) -RDV 15h devant labbatialeE2 / At the time o the Norman Dukes guided tour o the abbey-church - FECAMP (76) - Meet at 3 p.m. opposite the abbey-church


Chaq

l ndi & j diEvery

Monday &thursday

A4 / Balades commentes dans la ville - SAINT-PAIR-SUR-MER (50) -Tous leslundis 10h et jeudi 14h30, RDV lO fce de Tourisme A4 / Commentated walking tours o the town - SAINT-PAIR-SUR-MER (50) - On Mondays at 10 a.m. and on Thursdays at 2.30 p.m., meet at the Tourist O ce


a b ba y e s

n o

r m a n d e s

Ils ont reconstruit ce quils ont dtruit - Cest la dcouverte de cette histoire que vous invite Abbayes Normandes Route Historique , en vous proposant, dans 5 abbayes (Abbaye aux DamCaen, Abbaye de Cerisy-la-Fort, Abbaye de Bernay, Abbaye de Montivilliers, Abbaye de Mondlexposition 841-1204 : histoire des Abbayes normandes . They rebuilt what they destroyed , Norman Abbeys historic route - Discover the story by vis

841-1204: History o Norman Abbeys exhibition presented in 5 o the Norman Abbeys on theroute (Abbaye aux Dames in Caen, Cerisy-la-Fort Abbey, Bernay Abbey, Montivilliers Abbey, Mondaye AbbeyPlus din ormations sur / For urther in ormations: www.abbayes-normandes.com

T t lmois

All themonth


Tel: 02 31 84 82 41

T t lmois

All themonth

C3 / Exposition EMAKIMONO & Tapisserie de Bayeux, dessins anims du Moyen- ge - BAYEUX (14)C3 / EMAKIMONO & the Bayeux Tapestry exhibition - animated scrolls rom the Middle Ages - BAYEUX (14)


T t lmois

All themonth

C4 / Jouer les Robin des Bois au chteau de Bures - BURES-LES-MONTS (14)C4 / Play Robin Hood in the Chteau de Bures - BURES-LES-MONTS (14)


T t lmois

All themonth

D3 / Exposition de dessins de presse Les 100 plus grands Normands - Abbayeaux Dames - CAEN (14)D3 / Newspaper Cartoons The 100 greatest Normans - Ladies Abbey -

CAEN (14)


T t lmois

All themonth

D3 / Exposition Russie Viking...vers une autre Normandie ? - Muse deNormandie - CAEN (14) -9h30 18h, tous les joursD3 / Viking Russia... towards another Normandy exhibition - Normandy Museum - CAEN (14) - Every day rom 9.30 a.m. to 6 p.m.


Le dit de leau - Leau tient une place importante dans notre environnement et est au cur des proccupationsactuelles. Lassociation Le dit de leau sattache aire dcouvrir cette ressource sous de multiples acettes

aon originale, travers des promenades-spectacles dans toute la rgion.Le dit de leau -Le dit de leau (Water association) - Water plays an important role in our environment and is one oactual preoccupations. The association Le dit de leau there ore wants to introduce this resource in di erent will be organising shows across the region.Pour plus din ormations / For urther in ormations www.leditdeleau. r



JuilletJuly


T t lmois

All themonth

D3 / Exposition photographique La Normandie dans loeil dun Viking - Abbayeaux Dames - CAEN (14)D3 /

Normandy through the Viking eye photography exhibition - Ladies Abbey - CAEN (14)

Tel: 02 31 93 25 95

T t lmois

All themonth

D3 / Visites guides de la cit ducale et du chteau - CAEN (14) -Du mardi ausamedi, dpart 14h du chteau et 15h30 de la Cit DucaleD3 / Guided tours o the ducal city and castle - CAEN (14) - From Tuesday to Saturday.Duke Williams castle rom 2 p.m., the Ducal City rom 3.30 p.m.


T t lmois

All themonth

D3 / Rallye-dcouverte Caen, de la tte aux pieds - CAEN (14) -RDV lO fce deTourismeD3 / Caen, rom head to toe discovery rally - CAEN (14) - Meet at the Tourist O ce


T t lmois

All themonth


Payant / Entry eeTel: 02 31 27 14 14et/and 02 31 30 47 60

T t lmois

All themonth



T t lmois

All themonth

E4 / Exposition et con rence La Normandie et les Vikings - Mdiathque -DIVES-SUR-MER (14)E4 / Normandy and the Vikings exhibition and con erence - multimedia library - DIVES-SUR-MER (14)


T t lmois

All themonth



T t lmois

All themonth

D3 / Ornavik, un chantier archologique exprimental - HEROUVILLE-SAINT-CLAIR (14) -De 10h 18h D3 / Ornavik, an experimental archaeological excavation site - HEROUVILLE- SAINT-CLAIR (14) - From 10 a.m. to 6 p.m.


T t lmois

All themonth

D3 / Exposition Terre de moines, pierres dabbaye - chapelle du prieur -SAINT-GABRIEL-BRECY (14) -De 14h30 18h30D3 / Land o monks, abbey stones exhibition - In the priory chapel - SAINT- GABRIEL-BRECY (14) - From 2.30 p.m. to 6.30 p.m.


T t lmois

All themonth

E3 / Expositions Images traditionnelles - Vision contemporaine & Le stylenormand balnaire - Villa Montebello - TROUVILLE-SUR-MER (14)E3 / Traditional images - contemporary views &Seaside architecture - Normandy style exhibitions - Villa Montebello - TROUVILLE-SUR-MER (14)




T t lmois

All themonth

G4 / Exposition un Viking Evreux, Rollon - O ce de Tourisme du GrandEvreux - EVREUX (27)G4 / Rollo, a Viking in Evreux exhibition - Grand Evreux Tourist O ce - EVREUX (27)


T t lmois

All themonth

G4 / Exposition sur lhistoire du domaine de Chambray - Chteau de Chambray -GOUVILLE (27)G4 / Exhibition on the history o the Domaine de Chambray - Chteau de Chambray - GOUVILLE (27)


Tel: 02 32 35 61 70

T t lmois

All themonth

G4 / Exposition Les seigneurs de Tillires et la commune - Eglise Saint-Hilaire- TILLIERES-SUR-AVRE (27) - Visite guide le 23 juillet 14h30G4 / The Tillires lords and the town exhibition - at Saint-Hilaires church - TILLIERES-SUR-AVRE (27) - From 9 a.m. to 6 p.m. - Guided tour 23rd July at 2.30 p.m.


T t lmois

All themonth

F4 / Exposition sur le chteau de Verneuil-sur-Avre - Bibliothque- VERNEUIL-SUR-AVRE (27)F4 / Exhibition on the Chteau de Verneuil-sur-Avre - public library - VERNEUIL-

SUR-AVRE (27)


T t lmois

All themonth

B4 / Exposition et animations lAbbaye Notre-Dame de Hambye - HAMBYE (50)De 10h 12h et de 14h 18hB4 / Exhibition and presentations at the Abbey o Notre-Dame o Hambye - HAMBYE (50) - 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.


T t lmois

All themonth

C5 / Exposition Robert de Mortain, lesprit conqurant - O ce de Tourisme -MORTAIN (50)C5 / Robert o Mortain, the conquering spirit exhibition - Tourist O ce - MORTAIN (50)


T t lmois

All themonth

C5 / Jeu de piste Au temps de Robert de Mortain - MORTAIN (50) -RDV lO fcede TourismeC5 / At the time o Robert o Mortain treasure hunt - MORTAIN (50) - Meet at the Tourist O ce


T t lmois

All themonth

B4 / Exposition Aspects dun estuaire - Histoire, milieux naturels et enjeuxdaujourdhui dans le havre de la Sienne - Chteau mdival - REGNEVILLE-SUR-MER (50) -De 14h 18hB4 / Features o an estuary - History, natural environment and modern-day challenges in the Sienne estuary - Chteau de Regnville - medieval castle - REGNEVILLE-SUR-MER (50) - 2 p.m. to 6 p.m.


T t lmois

All themonth

B3 / Exposition Paysans de Normandie, paysans du Monde - Muse du bocagenormand - SAINT-LO (50)B3 / Peasants rom Normandy, Peasants rom across the globe exhibition - Bocage Normand Museum - SAINT-LO (50)


T t lmois

All themonth

B3 / Exposition La Normandie des princes de Monaco : du Marchal deMatignon Albert II - Muse des Beaux-Arts - SAINT-LO (50) -Du mercredi audimanche de 14h 18hB3 / The Monacan princes Normandy - rom Sire Matignon to Albert II exhibition - Fine Arts Museum - SAINT-LO (50) - Wednesday to Sunday, rom 2 p.m. to 6 p.m.


T t lmois

All themonth

B4 / Jeu de piste Guillaume Mainsdors et le voleur de Poles - VILLEDIEU-LES-POELES (50) -RDV lO fce de TourismeB4 / William Goldenhands and the copper stealer treasure hunt - VILLEDIEU-LES- POELES (50) - Meet at the Tourist O ce




JuilletJuly


T t lmois

All themonth

C4 / Exposition sur lhistoire mdivale et la bataille de Tinchebray - Maison depays - TINCHEBRAY (61)C4 / Exhibition on the medieval history and Battle o Tinchebray - Maison de Pays - TINCHEBRAY (61)


T t lmois

All themonth

E2 / Exposition sur le monde des Vikings - Ferme de Valaine - ETRETAT (76)E2 / The Vikings World exhibition - Ferme de Valaine - ETRETAT (76)


T t lmois

All themonth

H2 / Visite dune erme viking - GRUMESNIL (76) -Ferme Groning, 3 chemin du GaillonH2 / Visite o a Viking arm - GRUMESNIL (76) - Ferme Groning, 3 chemin du Gaillon



G3 / Exposition Il y a cent ans le millnaire de la Normandie - O ce deTourisme - ROUEN (76)G3 / One hundred years ago - Normandys millennium exhibition - Tourist O ce - ROUEN (76)


Clbrez lanniversaire de la Normandie bord du TER de la Cte Fleurie - Sur les quaou bord des trains de la ligne Trouville / Deauville / Dives / Cabourg (Dives / CabourgDives Port Guillaume, Houlgate, Villers-sur-Mer, Blonville / Bnerville, Trouville/DeauPrenez part aux animations culturelles et touristiques du 14 juillet au 19 aot. Assistez au spectacle vivant anim par des marionnettes, puis un arrt Teurgoule poune dgustation en gare, en n voyagez dans lunivers du cinma avec Cintrain ourveillez votre imaginaire avec les lectures-spectacles bord des trains.Celebrate Normandys Birthday on board the train o the Flowered Coast - On the plator on board the trains o the ollowing line Trouville / Deauville / Dives / Cabourg (Div

Cabourg, Dives Port Guillaume, Houlgate, Villers-sur-Mer, Blonville / Bnerville, Trouville/Deauville), cultural events will take place rom 14th July to 19 August.Take part in the live puppet show, stop at the Teurgoule (Norman pudding) stop or tastings at the station, travcinema universe by Cintrain or awaken your imagination with the storytelling shows on board the trains.Pour plus din ormations / For urther in ormations: www.commentjyvais. r

1a / to

8

C3 / Visites de chteaux, manoirs autour de gourmandises - FORMIGNY (14) - A 19hC3 / Gourmet visits o our castles and manor houses - FORMIGNY (14) - 7 p.m.


1, 8, 15& 22

D3 / Visites thtralises nocturnes - CABOURG (14) -RDV 21h devant le PavillonCharles Bertrand, Jardins du CasinoD3 / Dramatised tours by night - CABOURG (14) - Meet at 9 p.m. in ront o the Charles Bertrand Pavilion in the Casino gardens


Aot August




1a / to

13

A4 / Exposition Lart viking - Ecole Anne Franck - SAINT-PAIR-SUR-MER (50)- De 14h 18h A4 / Viking art exhibition - in the Anne Franck school - SAINT-PAIR-SUR-MER (50) - 2 p.m. to 6 p.m.


1a / to

14

E3 / Exposition - Abbaye de Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) -RDV 14h30

E3 / Exhibition - Abbey o Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) - Meet at 2.30 p.m.


Tel: 02 32 57 72 10

1a / to

15

G3 / Cinma de plein air En Normandie, le 7me Art gonfe ses voiles et voustransporte au carre our de vos rves - VAL-DE-REUIL (27) -RDV 22h15G3 / In Normandy, the 7th art goes ull sail and carries you to the crossroads o your dreams open air cinema - VAL-DE-REUIL (27) - Meet at 10.15 p.m.


1a / to

23

E3 / Festival Sable Show Made in Normandie - Digue centrale - VILLERS-SUR-MER (14) -Tous les mardis et vendredis 21hE3 / Festival Sable Show Made in Normandy open air concerts - central

promenade - VILLERS-SUR-MER (14) - On Tuesdays and Fridays at 9 p.m.


1a / to

27

D3 / Visites thtralises - O ce de Tourisme - CAEN (14) -Parcours Guillaume &Parcours Mathilde : les mercredis, jeudis, vendredis et samedis 21hD3 / Dramatised tours - Tourist O ce -CAEN (14) - William tour & Matilda tour: On Wednesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays rom 9 p.m.


1&

28

D3 / Exposition Le pays de Douvres et de Cur de Nacre dans la Normandieducale - Baronnie de Douvres - DOUVRES-LA-DELIVRANDE (14)D3 / The Pays de Douvres and Coeur de Nacre in ducal Normandy exhibition - Douvres-la-Dlivrande Barony - DOUVRES-LA-DELIVRANDE (14)


1&

28

C3 / Exposition Grandcamp-les-bains ou la naissance du tourisme balnaire -O ce de Tourisme - GRANDCAMP-MAISY (14)C3 / Grandcamp-les-Bains or the birth o seaside tourism exhibition - Tourist O ce - GRANDCAMP-MAISY (14)


1&

28

B3 / Exposition Isigny-sur-Mer ou la vie quotidienne dune bourgade normandeau dbut du 20e sicle - O ce de Tourisme - ISIGNY-SUR-MER (14)B3 / Isigny-sur-Mer or the daily li e o a small Norman town in the early 20th century exhibition - Tourist O ce - ISIGNY-SUR-MER (14)


1&

29

D3 / Exposition Terre de moines, pierres dabbaye - Chapelle du prieur -SAINT-GABRIEL-BRECY (14) -De 14h30 18h30d3 / Land o monks, abbey stones exhibition - in the priory chapel - SAINT- GABRIEL-BRECY (14) - From 2.30 p.m. to 6.30 p.m.


2&

3

D3 / Les ries de Canon - Chteau de Canon - MEZIDON-CANON (14) - A 21h45D3 / The Canon extravaganza - Chteau de Canon - MEZIDON-CANON (14) - At 9.45 p.m.


2, 4, 6,9, 11 ,

13, 16, 18, 20, 23, 25& 27

C3 / Son et lumires Rendez-vous la Cathdrale - BAYEUX (14) -22h30, 23h et 23h30C3 / Rendez-vous at the cathedral sound and light show - BAYEUX (14) - 10.30 p.m., 11 p.m. and 11.30 p.m.




Aot August


4 C3 / Nocturnes aux fambeaux - FORMIGNY (14)C3 / Torchlight procession by night - FORMIGNY (14) Payant / Entry eeTel: 02 31 51 39 52

4E3 / Lecture spectacle thtro-culinaire Cnes de amille - Maison desassociations - TROUVILLE-SUR-MER (14) - A 21hE3 / Dramatised culinary reading show Families make a meal o it - at the Maison des Associations (association centre) - TROUVILLE-SUR-MER (14) - 9 p.m.


4, 11& 18

E3 / Con rences & visites commentes - Abbaye de Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) -Con rence les 4 et 11 16h et visites commentes les 4 et 18 14h30E3 / Con erences & commentated tours - Abbey o Grestain - FATOUVILLE- GRESTAIN (27) - Con erence : 4th & 11th at 4 p.m., commentated tours : 4th & 18th at 2.30 p.m.


5E3 / Visite commente de la maison mdivale et de lglise - SAINT-SULPICE-DE-GRIMBOUVILLE (27) -RDV 14h30.E3 / Commentated tour o the medieval house and church - SAINT-SULPICE-DE- GRIMBOUVILLE (27) - Meet at 2.30 p.m.


5 H2 / Concert de musique mdivale - glise - COMPAINVILLE (76)H2 / Medieval music concert - Church - COMPAINVILLE (76) Gratuit / Free o chargeTel: 02 35 90 91 91

5&6

D3 / 1100 ans dhistoire Creully - Chteau - CREULLY (14) -Repas 19h ,

spectacle partir de 22h30D3 / 1100 years o history in Creully - Castle - CREULLY (14) - Dinner at 7 p.m., show rom 10.30 p.m.

Tel: 02 31 77 47 43

5, 6&7

E3 / Fte mdivale Dbarquement viking - Marais de Villers-sur-Mer - VILLERS-SUR-MER (14)E3 / The Viking Landings medieval air - Villers-sur-Mer marshlands - VILLERS- SUR-MER (14)


5, 6&

7

C5 / Les Mdivales - Cit mdivale - DOMFRONT (61) -Le vendredi de 16h 22h,le samedi de 10h 19h30, banquet mdival 20h, le dimanche de 10h 19h30C5 / Medieval Fair - Medieval city - DOMFRONT (61) - Friday rom 4 p.m. to 10 p.m.,Saturday rom 10 a.m. to 7.30 p.m., medieval banquet at 8 p.m., Sunday rom 10 a.m. to 7.30 p.m.


5, 6, 12,13, 14,15, 26 & 27

F2 / Dner-spectacle Les Falaises Ardentes - Parc EANA - Abbaye du Valasse -GRUCHET-LE-VALASSE (76)F2 / The Flaming Cli s dinner and show - EANA leisure park - Abbey o Valasse - GRUCHET-LE-VALASSE (76)


5&

12F3 / Rallye nocturne - O ce de Tourisme - PONT-AUDEMER (27)F3 / Rally by night - Tourist O ce - PONT-AUDEMER (27)


5, 12,19 & 26

D4 / Animations estivales au chteau Guillaume le Conqurant - FALAISE (14)D4 / Summer entertainment at William the Conquerors castle - FALAISE (14)




6 H2/ Con rence sur lhistoire de la Normandie - COMPAINVILLE (76)H2 / Con erence on the history o Normandy - COMPAINVILLE (76) Gratuit / Free o chargeTel: 02 35 90 91 91

6

F5 / Exposition et con rence Les rres de la Charit en Normandie - Eglise etmuse - CHENNEBRUN (27) - A 14h30F5 /

The Brothers o Charity in Normandy exhibition & con erence - Chennebrun church and museum - CHENNEBRUN (27) - At 2.30 p.m.


6/

7

G4 / Baptme de la rose Reine Mathilde - Jumping dEzy-sur-Eure - EZY-SUR-EURE (27)G4 / O cial inauguration o the Queen Matilda rose - Ezy-sur-Eure Show Jumping - EZY-SUR-EURE (27)


6&

7F3 / Fte mdivale - Moulin de pierre - HAUVILLE (27)F3 / Medieval air - Moulin de Pierre - HAUVILLE (27)


6&

7B2 / Une journe normande au Pays Cassin - Abbaye - MONTEBOURG (50)B2 / A Norman day in the Pays Cassin - Abbey - MONTEBOURG (50)


6, 13&

20D4 / Festival des Spectacles dArts de la Rue : les Faltaisies - FALAISE (14)D4 / Les Faltaisies Street Per ormance Festival - FALAISE (14)


6a / to 14

B3 / Exposition sur linfuence nordique - Chapelle Saint-Roch -NEUILLY-LA-

FORET (14) -De 14h30 18hB3 / Exhibition on Nordic infuences - in the Saint-Roch chapel - NEUILLY-LA-FORET (14) - 2.30 p.m. to 6 p.m.


7 B3 / Journe mdivale Sur les pas des Vikings - NEUILLY-LA-FORET (14)B3 / In the Vikings ootsteps medieval day - NEUILLY-LA-FORET (14) Gratuit / Free o chargeTel: 02 31 10 12 91

7 H2 / March du terroir - COMPAINVILLE (76)H2 / Regional produce market - COMPAINVILLE (76) Gratuit / Free o chargeTel: 02 35 90 91 91

7a / to

15

E3 / Les Mdivales - Chteau de Crvecoeur - CREVECOEUR-EN-AUGE (14)Banquet : les 9 et 15 aot sur rservationE3 / Medieval Fair - Chteau de Crvecur - CREVECOEUR-EN-AUGE (14) Banquet: 9th and 15th August - reservation required


7, 15,17, 21 & 28

D3 / Son et lumire Rendez-vous Cabourg - Jardins du casino -CABOURG(14) -RDV 22h30D3 / Rendez-vous in Cabourg sound and light show - in the casino gardens - CABOURG (14) - Meet at 10.30 p.m.


8B5 / Retraite aux fambeaux en Baie du Mont-Saint-Michel : Spcialanniversaire de la Normandie - GENETS (50) -RDV 20h30 au Bec dAndaineB5 / Torchlight procession in Mont-Saint-Michel bay: Normandy centenary special - GENETS (50) - Meet at 8.30 p.m. at Bec dAndaine




Aot August


10&

13

B3 / Con rences sur le trait de Saint-Clair-sur-Epte et la Tapisserie de Bayeux -NEUILLY-LA-FORET (14)B3 / Con erences on the Treaty o Saint-Clair-sur-Epte and the Bayeux Tapestry - NEUILLY-LA-FORET (14)

Tel: 02 31 10 12 91

11B3 / Randonne entre mares et villages - NEUILLY-LA-FORET (14) -RDV 14h30

la chapelle Saint RochB3 / From tides to villages walking tour - NEUILLY-LA-FORET (14) - Meet at 2.30 p.m.at the Saint-Roch chapel


11E3 / Visite conte Il tait une ois la Normandie : mythes et lgendes nordiques- Abbaye de Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) -RDV 14h30E3 / Once upon a time in Normandy: Nordic myths and legends storytelling tour - Abbey o Grestain - FATOUVILLE-GRESTAIN (27) - Meet at 2.30 p.m.


11a / to

14

E4 / Son et Lumires Camembert au coeur de lHistoire - Manoir deBeaumoncel - CAMEMBERT (61) -Ouverture des gradins 21hE4 / Camembert at the heart o History sound and light show - Manoir de Beaumoncel - CAMEMBERT (61) - Terraced seats open at 9 p.m.


12D3 / Con rence lecture Sur les pas de Guillaume le Conqurant - Halles dumarch - DIVES-SUR-MER (14) - A 18h30D3 / In William the Conquerors ootsteps reading con erence - Market halls - DIVES-SUR-MER (14) - 6.30 p.m.


12E4 / Visite historique et anime Orbec-en-auge, aux temps mdivaux - ORBEC(14) -RDV 18h45E4 / Historic and entertaining tour o Orbec-en-Auge in medieval times - ORBEC (14) - Meet at 6.45 p.m.



rontire de lAvre - TILLIERES-SUR-AVRE (27) - A 10h, dpart devant lgliseG4 / A walking tour throughout the oldest Norman orti cation on the border o the River Avre - TILLIERES-SUR-AVRE (27) - At 10 a.m., departure point opposite the church


13 D3 / Contes et lgendes urbaines la Mesnie Hellequin - CAEN (14) -RDV 14h et 22h, chteau de CaenD3 / Urban tales and legends La Mesnie Hellequin - CAEN (14) - Meet at 2 p.m. and at 10 p.m., Caen castle


13&

14

D4 / La te des jeux 2011 : venez jouer aux btisseurs et aux chevaliers -Chteau Guillaume le Conqurant - FALAISE (14)D4 / 2011 Games air: come and play builders and knights - William the Conquerors Castle - FALAISE (14)


14E4 / Concert pour le Millnaire de lAbbaye de Saint-Pierre-sur-Dives Voulezouyr les cris de Paris? de Non Papa - Halle mdivale - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) - A 18hE4 / Concert or the Abbey o Saint-Pierre-sur-Dives millennium Voulez ouyr les cris de Paris? by Non Papa - Medieval indoor market - SAINT-PIERRE-SUR-DIVES (14) - 6 p.m.




14 B2 / Fte Zescale 911-2011 - CHERBOURG-OCTEVILLE (50)B2 / Fte Zescale 911-2011 - CHERBOURG-OCTEVILLE (50) Gratuit / Free o chargeTel: 02 33 93 52 0214

&

15H3 / Grande te mdivale - Abbaye de Mortemer - LISORS (27) -De 11h 19hH3 / Grand Medieval Fair - Mortemer Abbey - LISORS (27) - 11 a.m. to 7 p.m.


17D3 / Promenade lecture Le got de la Normandie - DIVES-SUR-MER (14) - A 17h30D3 / Reading walking tour A taste o Normandy - DIVES-SUR-MER (14) - At 5.30 p.m.


20G2 / Visite guide et conte deux voix Sur les traces des sieurs deBacqueville - BACQUEVILLE-EN-CAUX (76) -RDV 14h30, Eglise St PierreG2 / Guided tour with two-voice storytelling In the ootsteps o the Bacqueville lords - BACQUEVILLE-EN-CAUX (76) - Meet at 2.30 p.m. Church o St Pierre


20G3 / Djeuners mdivaux et visites guides sur les traces des ducs- ondateursdu Duch de Normandie - O ce de Tourisme - ROUEN (76)G3 / Medieval lunches and The Norman Dukes, Rouen in the ducal period guided tours - Tourist O ce - ROUEN (76)


20&

21D3 / Ftes mdivales - DIVES-SUR-MER (14)D3 / Medieval airs - DIVES-SUR-MER (14)


20&

21

B3 / Festival musical et de la terre agricole normande - March aux bestiaux -CARENTAN (50)

B3 / Normandys musical and agricultural land estival - Livestock market - CARENTAN (50)

Payant / Entry ee

Tel: 02 33 43 61 03

20&

21

A2 / Fte mdivale Les Vikings et les Amricains dbarquent ! - Aire de loisirsdes Laguettes - SURTAINVILLE (50) A2 / The Vikings and the Americans are landing! medieval air - leisure park - SURTAINVILLE (50)


21 A3 / Journe des bains de mer 1900 - Plage de la Potinire - BARNEVILLE-CARTERET (50) - A partir de 10h30 A3 / Sea bathing day, 1900s style - Potinire beach - BARNEVILLE-CARTERET (50)

- From 10.30 a.m.


24C3 / Visite thtralise Croyances et traditions normandes au 19me sicle -PARFOURU-SUR-ODON (14) -RDV 20h30, la halte randonneurC3 / Dramatised tour 19th century Norman belie s and traditions - PARFOURU- SUR-ODON (14) - Meet at 8.30 p.m. at the walkers halt

Rservation / By reservationTel: 02 31 77 16 14

24&

25

F3 / Visite commente Sur les traces des moines de lAbbaye - Abbaye deBernay - Muse des Beaux-Arts - BERNAY (27) - A 15hF3 / In the ootsteps o the abbey monks commentated tour - Abbey o Bernay - Fine Arts Museum - BERNAY (27) - 3 p.m.


25D3 / Lecture spectacle thtro-culinaire Cnes de amille - Salle des tes,Htel de ville - CABOURG (14)D3 / Dramatised culinary reading show Families make a meal o it - Local Hall,Town Hall - CABOURG (14)




Aot August


27

D4 / Con rence sur les Vikings - Salle de la mairie - PUTANGES-PONT-ECREPIN(61) - A 17hD4 / Con erence on the Vikings - in the town hall (Mairie) -PUTANGES-PONT- ECREPIN (61) - Con erence at 5 p.m.

Te

Anniv Normandie Brochure

Documents

Transcript of Anniv Normandie Brochure