Angela Es Matthias - Marina Anders

8/9/2019 Angela Es Matthias - Marina Anders

1/65

MARINA ANDERS

ANGELA S MATTHIAS


2/65

A szirnzva rkez mentaut csik r!

!umikka" #kez a $a"eset sz%n&e"'n( E!'szke( t)rken' n sz"" ki( #e&r rv sik)*en'$en+

Andrea Bergen,a kiv" ment rv s s te&ets!es se$sz(e!' em$er( akinek az "ete a $ete!ek

sz "!"at$an te"ik, E ren-k%v."i assz n'"e!r-ekese$$ eseteir"( em$eri s rs kr"(szere"mekr" sz"nak az i!az t)rtnetek(me"'eket ma!a az "et %rt,


3/65

Andrea Bergen mentorvosnaptjbl:

Hi&etet"en - " ! t)rtnt/ E!' csecsemt tettek aza0tnk e", Me"" e!' c-u"t( ame"'en az ""t( & !' a*ici "n't 1annak &%v0k s $ete!, -esan'0a nem tu-r"a ! n- sk -ni( ezrt $enn.nket kr( & !' va!' mitartsuk me! a $a$t( va!' keress.nk me!#e"e")r)k$e# !a-kat, 2erner a!'&rt'a!'u""a-st ""a*%t ttme! a sze!n' kicsin", 1ant az nna" kr&z$a vittem(

s azta is ve"e t)"t)m min-en sza$a- *ercemet, 3a0 na mienk "e&etne4e 1ana5 n na!' n szeretnm( -e mit)rtnik( &a e!' na* #e"$ukkan az -esan'a( svisszak)vete"i !'ermekt5 s e!'"ta"n( mi"'enassz n' "e&et5 H !' ker."&etett "'an n' m r6s!$a(& !' a *icin't kite!'e5 E!'$knt nemr! 60n!'!'sz ker."t a kr&zunk$a, Dr, Matt&ias 2i"kensi!en 0 $en' mst tett rm, 7esteni va"an sz*(

!az-a! men'assz n'a van, Te!na* visz nt e!' s6"' s$a"esetet szenve-ett 8ata"assz n't sz""%t ttunk $e,E"re&a"a- tt ter&es v "t, A $$it me!mentett.k( -e-esan'0a "etvesz"'$en van, E"m n-ta nekem( & !'!'ermeknek 2i"kens - kt r az a*0a, Ha ( az an'ame!&a"( az -esa*nak ke"" a 8r" ! n- sk -nia, 9!'m st kt em$er*a"nta van rm $%zva( s nem tu- m(mit & z nekik a 0)v:

Ilyen s ehhez hasonl feljegyzsek alapjn szletett meg regnysorozatunk, mely egy mentorvos letrl,betege nek sorsrl, kollgkrl s bartokrl szl!

Az r ntettekre val tek ntettel a neveket s ahelysz"neket megvltoztattuk! #e Andrea Bergendoktorn k$ztnk l!!!


4/65


5/65

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

NOTRZTIN ANDREA ER!EN "ARINA ANDER#

AN!E$A %ND DER &RA%ENARZT

ast'i()'rla* !+sta, -. $bb' !/b- 0 1o.

&ordtotta:#ZAT-"2RI 2!NE#

1/lapfot3: ast'i4#arosd5

6 #zat7/ri 2*n's -+n*arian translation

A "ENT8#9 ;. r'*n5fz't'k a ast'i +dap'st iad3i ft. idrtn< f'l7asznlstG sokszorostst. A r'*n5 sz'r'pl


6/65

A 8ata" n ! szemekke" $mu"ta az * "t kert k)ze*n ""( #n'esenkivi"!%t tt vi""t, Szmta"an k csi *ark "t a $e0ratn" s az 6t mentn(me"'eken "tsz tt( & !' tu"a0- n saik a #e"s t%zezer&ez tart znak, Aza$"ak k$" zene s #kte"en 0ke-v &an!0ai ra-tak,

Az e"ke" r k n k .nne*e"tek tt/ A 8ata" n keser;en az a0k$a&ara* tt, Hata"mas( mr csak a &%res *%tsz miatt is k)zcs -"atnak)rven- &z( min-en csa"-ta!nak k.")n k csi( *artik s vacs rk min-i! az n 8am mara-( akk r is( &a teme!!'!'u"sz, E$$en senki sem aka-"' z&at me!, Ma0- a- k neke-min-en &na*$an e!' )ssze!et( & !' :

< Matt&ias( ennek semmi rte"me < s&a0t tt a &a"- k", < H z- !' rsanNi"st/ Ft "s *erceim$en titeket akar"ak "tni/ A kt em$ert( akit a"e!0 $$an szeretek, Siess( kr"ek/

Matt&ias e!szen )sszezavar - tt, Az a0t$" visszanzett @a""4Keitre, A$e"!'!'sz $"int tt,

< Siessen( k ""!a 6r/ < m n-ta n' matk san,Matt&ias r &ant a csecsem szt"'ra, 7ia irnti #e"e"ss!nek e"sz)r

$re-t tu-atra, Na-0a nem ri me! az estt( e$$en $izt s v "t, s utna5tt # ! ""ni e!' !'erekke", Ni"s e!szs!es s ers( tu"a0- nk**en mr

&aza is "e&etne en!e-ni, Haza5 H " neve"&eti #e" a 8t5esz"nem ke""ett v "na a mamva" < ! n- "ta Matt&ias, < s nemcsak

ve"e( Inessze" is/B E--i! $%z tt $enne( & !' Na-0a #e"*."( s ma!a tu-! n- sk -ni !'ermek.kr", Akk r mara-t v "na min-en a r!i$en( s 8ttit k$an "t !atta v "na, M st az n$an nincs ms &tra( Ni"set &ivata" sanis e"ismerni 8nak,

Az v "t az e"k*ze"se( & !' a kicsit az e"s i-$en -esan'0a ! n-0aira$%zza( mert ez a "e!# nt sa$$, Inessze" rr azutn is $esz"ni,

Men'assz n'a e"sz)r $izt san me!rm."( me!-)$$en( -e aztn mr)r)mme" # !0a v""a"ni a kis Ni"s #e"neve"st, Hiszen min-en assz n'!'ermekre v!'ik/ Ines m stani! nem na!' n "e"kese-ett a !'ermek! n- "atrt( -e ez csak am "'an "n' s &a$ zs,

< Ltni akar0a a kis8t5 < kr-ezte Gertr6- nvr $arts! san acsecsem szt"'ra $e"* Matt&iast",

< Ma!amma" szeretnm vinni az intenz%v szt"'ra < ma!'arzta azrv s iz!at ttan, < Az -esan'0a, Na!' n r sszu" van sze!n', Szeretn

"tni m! e!'szer a kicsin't,< Istenem( -e sz m r6/ < Gertr6- nvr tt&a!' tt csa* t4*a* t, nem #att'6( az n kis8am/ < tett Matt&ias e!' ut "s k%sr"etet, &' (

< Min-e!', Nekem ez a k)"')k nem ke""/ < szisze!te Ines, < s ne! n- "-( & !' ez csak va"ami tmeneti szesz"', Az ""s* nt m n nemv"t ztat k, A -)nts ra0ta- ""( Matt&ias( ismt"em( va!' a 8a-( va!' n/

Ta"n nem ke"" a 8!'e"me-et k.")n #e"&%vn m arra( & !' az esk.vnkre

min-en e"ksz."etet me!tett.nk( a me!&%vkat is kik."-t.k, G n- "0 asz."eimre/ Nem & z&at0uk i"'en sz!'en$e ket/


57/65

< Sz!'en( & !' a 8amat ma!am& z akar m venni5 < Matt&ias akez$en tart tta a $ rra" te"i * &arat( -e e"#e"e0tett inni $e""e, @eser; %ztrzett a sz0$an, Ines m st me!mutatta az i!azi arct, Szerencse( & !'i-e0ek rn kiismerte/ Ezze" a nve" a &zass! ksz cs- "ett v "na/

Angela Es Matthias - Marina Anders

Documents

Transcript of Angela Es Matthias - Marina Anders