Andrea BocelliROMANZA

Andrea BocelliROMANZA

Già la sento,già la sento morire,

però è calma sembra voglia dormire;

poi con gli occhilei mi viene a cercare,

poi si toglieanche l’ultimo velo,anche l’ultimo cielo,

anche l’ultimo bacio.Ah, forse colpa mia,ah, forse colpa tua,

e così son rimasto a pensare

Ya la siento,ya la siento morir,pero está en calma y queriendo dormir;después con los ojosella me viene a buscar,después se quitahasta el último velo,hasta el último cielo,hasta el último beso.Ah, tal vez culpa mía,ah, tal vez culpa tuya,y así me he quedado pensando.

Ma la vita,ma la vita cos’ètutto o niente,

forse neanche un perchè.

Con le manilei me viene a cercare,

poi mi stringe,lentamente mi lascia,

lentamente mi stringe,lentamente mi cerca.

Ah, forse colpa mia,ah, forse colpa tua,

e così sono rimasto a guardare.

Pero la vida,pero la vida qué estodo o nada,tal vez ni siquiera unpor qué.Con las manosella me viene a buscar,después me aprieta,lentamente me deja, lentamente me aprieta,lentamente me busca.Ah, tal vez culpa mía,ah, tal vez culpa tuya,y así me he quedadomirando.

E lo chiamano amore,e lo chiamano amore,e lo chiamano amore

una spina nel cuore

che non fa dolore.È un desertoquesta gentecon la sabbia

in fondo al cuoree tu,

che non mi senti più,che non mi vedi più,

avessi almeno il coraggio

e la forza di dirtiche sono con te.

(Ave Maria, Ave Maria)

Y lo llaman amor,y lo llaman amor,y lo llaman amoruna espina en el corazón que no causa dolor.Es un desiertoesta gentecon la arenaen el fondo del corazóny tú,que no me sientes más,que no me ves más,si tuviera al menos el corajey la fuerza de decirte que estoy contigo.(Ave María, Ave María)

Ah, forse colpa mia,ah, forse colpa mia,

e così son rimasto cosìson rimasto così.

Già la sentoche non può più sentire;

in silenziose n’è andata a dormire,

è già andata a dormire.

Ah, tal vez culpa mía,ah, tal vez culpa mía,y así me he quedado asíme he quedado así.Ya la sientoque no puede más sentir;en silenciose ha ido a dormir,y ya se ha ido a dormir.

acartito@yahoo.com.ar

Italiano, versión originalEspañol, traducción libre de Acartito