André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame
94
-
Upload
marcio-lima -
Category
Education
-
view
4.463 -
download
49
description
Lefevere explores how the process of rewriting works of literature manipulates them to ideological and artistic ends, so that the rewritten text can be given a new, sometimes subversive, historical or literary status.
Transcript of André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame
![Page 1: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/31.jpg)
![Page 32: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/33.jpg)
![Page 34: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/34.jpg)
![Page 35: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/35.jpg)
![Page 36: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/37.jpg)
![Page 38: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/38.jpg)
![Page 39: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/40.jpg)
![Page 41: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/41.jpg)
![Page 42: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/42.jpg)
![Page 43: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/43.jpg)
![Page 44: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/45.jpg)
![Page 46: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/46.jpg)
![Page 47: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/47.jpg)
![Page 48: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/48.jpg)
![Page 49: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/49.jpg)
![Page 50: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/50.jpg)
![Page 51: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/51.jpg)
![Page 52: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/52.jpg)
![Page 53: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/53.jpg)
![Page 54: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/54.jpg)
![Page 55: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/55.jpg)
![Page 56: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/56.jpg)
![Page 57: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/57.jpg)
![Page 58: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/58.jpg)
![Page 59: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/59.jpg)
![Page 60: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/60.jpg)
![Page 61: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/61.jpg)
![Page 62: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/62.jpg)
![Page 63: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/63.jpg)
![Page 64: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/64.jpg)
![Page 65: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/65.jpg)
![Page 66: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/66.jpg)
![Page 67: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/67.jpg)
![Page 68: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/68.jpg)
![Page 69: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/69.jpg)
![Page 70: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/70.jpg)
![Page 71: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/71.jpg)
![Page 72: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/72.jpg)
![Page 73: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/73.jpg)
![Page 74: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/74.jpg)
![Page 75: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/75.jpg)
![Page 76: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/76.jpg)
![Page 77: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/77.jpg)
![Page 78: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/78.jpg)
![Page 79: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/79.jpg)
![Page 80: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/80.jpg)
![Page 81: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/81.jpg)
![Page 82: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/82.jpg)
![Page 83: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/83.jpg)
![Page 84: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/84.jpg)
![Page 85: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/85.jpg)
![Page 86: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/86.jpg)
![Page 87: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/87.jpg)
![Page 88: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/88.jpg)
![Page 89: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/89.jpg)
![Page 90: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/90.jpg)
![Page 91: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/91.jpg)
![Page 92: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/92.jpg)
![Page 93: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/93.jpg)
![Page 94: André Lefevere - Translation, rewriting and manipulation of literary fame](https://reader034.fdocuments.net/reader034/viewer/2022050617/549ecc47b47959a5608b4698/html5/thumbnails/94.jpg)