anarchism from theory to practice print version

68
١٣٥

description

 

Transcript of anarchism from theory to practice print version

Page 1: anarchism from theory to practice print version

١٣٥

Page 2: anarchism from theory to practice print version

١

١٣٤

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 3: anarchism from theory to practice print version

١٣٣

Anarchism From

Theory To

Pratice

By

Daniel Guérin

Translated by

Hassan Dbouk

Prepared by: KAF

First Edition, February ٢٠١٤

٢

ـ ـــ���رآ�ا ��

ــــا���� إ��

ــ ا����ر� دا���� ���ان

د��ق�� �����

����� ا��� ا���د

�ف: ا��اد

���٢٠١٤ط : ا����� ا و�

Apapale
Textbox
2014
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 4: anarchism from theory to practice print version

٣

�ا����ب�� �٥ص----------------------------- -------------------------------------- �����

��ر�ا������������ر��� �

�٩ص-------------------------------------------------- ��"���ا��! �ت

ة�$ ��� �١٢ص------------------------------------------------------ ر'&

�١٣ص------------ ------------------------------------------ ر$+�ا��و��

�- �١٥ص---------------------------------- زا��4اء��!�2 ��ا���1ا�0/.&ا

�١٨ص---------------------------------------- ����789/ا����ا��!6&-��

�٢٣ص-------------------------------------------- ا�@�د�: �<�در�9>�اع

�٢٩ص------------------------------------- ---- اAB� CD/: �<�در�9>�اع

�2�.�E �F��G$��HI<

������J�ر���������� �٣٤ص-----------------------------------------

�L�MN�!���.�OD�٣٥ص------------------------------------------------- ا

���PاQة�ا� �٣٧ص------------- -------------------------------------- رRدا

�٤٢ص--------------------------------------------------- V&ا$��ا���Uدل

�� �NW�٤٥ص--------------------------------------------------------- ا

X�6Yوا����-Z��W�٤٧ص---------------------------------------------- ا

�٤٨ص------------------------------------------ ---- 789/ا����ا����!�؟

�٤٩ص------------------------------------------------ ���>�ت�ا�4 �ل

�٥٠ص----------------------------------------------------- ا��&�&��ت

��� ]^Dا�� !� �٥٣ص---------------------------------------- "ا��و��"ا�

ة�اD^���ت�ا����4؟��` �٥٤ص---------------------- ر�F2+�أن��L�Pإدا

�٥٦ص--------------------------------------------------------- �IP9د�2

١٣٢

�! �اءة و ا���� ا���ی� �� ا���� ا��� ��ل ا���ر�ی�

#��!,� ا�+�#ی�، ا�*�ر(ی� و ا���دی�، زوروا ه$ا ا��ا#"

anarkistan/com.issuu://http: ا����و�-

#�ا ��ا��ن و ��G�Hدن ���ب #ی��D در#�رCا ��BرAی@? #<

Iی!� Jا����� IKای� �ی ز#���L ،J#�M Jر(J و ��د ، رو

stananarki/com.issuu://http :���ی�

O<��ر�ی�م #< Cر#�رCد �Pزی� Jو��Pر>G Jد���G�H و Cو>��K�� R#

>�Kم �ی>O ر>)>� >P�� ، : #�<نز���M J<ر�L ،J#Cر(J و ��رد

istananark/com.issuu://http

Apapale
Textbox
Page 5: anarchism from theory to practice print version

١٣١

٤

�� �� �٥٩ص-----------------------------------------------------------

9�4 �ر���@>P ---------------------------------- -------------�٦١ص

�� ة�ا�� &Hا��efر�������و ر

�� ة�ا�� &Hا��efر�������و �٦٤ص------------------------------------- ر

�- �IPة� ر'& �٦٥ص----------------------------------------------------- ر

�-&6!ة� �٦٨ص--------------------------------------------------- ر'&

���ر��&�gU4ي��Qا�� نا��و �٧٥ص------------------------------------- ر

�-&NJ�Wا�� MNW�٧٨ص-------------------------------------------- ا

��ijدت �٨٢ص---------------------------------------------------- و��

�٨٥ص------------------ ------------------------ ���ر�����k�4lوP &ت

����629��$�N>ا��m��F��efر�������

����629��$�N>ا��m��F��efر������� �٨٩ص--------------------------

����Uة�9 &Hا��efر������� ر

no�� �٩٤ص------------------------------------------------ ا�&�LBا��&

����U �٩٨ص-------------------------------------- ا���!������ر�ef�pqا

�-�MN�١٠١ص-------------------------------------------------------- ا�

ة� ��"ر'&��r" ----------------------------------------------�١٠٦ص

��&�ODا�ef� �١٠٨ص----------------------------------------- ن���ر��&

ا9�$ Zا��ef���PاQة�ا� ردا �١١٠ص-------------------------------------- ر

�$�N>ا��ef���PاQة�ا� �١١٥ص------------------------------------ ر9دا

��PاQة�ا� �١١٨ص----------------------------------------- ر4s`�9دا

� P�^Dا�t-�1�G$ ----------------------------------------------------�١٢٢ص

Apapale
Textbox
Page 6: anarchism from theory to practice print version

٥

�����

����ر��� ��م��� ����� ���ك ��ن ���ا�ا� �ض. �"!ا وأد��ت ()�ت،� ،* � +,�� .

-�ا �.�ا� 1د0/ ا2345 �!ا ��ن إذا �� 89 ��دد ا<=>;ط. ���ك ?(@� -�ا *ABا� C�

���Dر������A89. ا�E� �FGأHIن ا�)� �� �JK�?Lوا���درأنC�Gر ر ��M��وأI��ل .�� وإذا

O���Dر���،�!اPQوRSوا����I�T�RH Yة�VWفZ[ 89��ا\]G��;TAG�!ا،^AGر_�و�;ا

E� �FGأ C� �T�T` أ-bاء �M_�� Oإ CJ�ر� .أ��ر��� _���ت �Iة ���ك �!ا، 2cI �Iوة

HQنا�MA��ء �d 89أ�FGرا� ��Gت�eC����Aروا�.

cI ���f وا� �<T4ا� gGر [�اA� ;F�O أن ا�>)�83 C�^A��ا��Kدي EJi>ا�Q;أو� ن2

��ا�- .،Zر���2jإk����, 89 دو � ر�[; ن "ول;�mn_���o>اCا���I��ء ;F�O��;Iزد ن

^]Aوا�q<�5اCد�Cا���". ��ن�!ا��HQن �d ا�C��Iد�M�2و-"�cI�rأ�*�RS�رو�!ا

C� ��"GRsوأ� ،�G� ا�Rsأ� �"TA��Zt��� أ`��;ا C�!ا� ا�HQ;<T4ن RSueا��Hن �Oء�

��Hن�2ا5cIEVWا�] A��4��KضG���.

�M v� ��ن ���) Cowا� E��_ 2jإ ���, Rx� إ���^ ا5 ��د * � ،�TB]�T� k��, إ ر`)^ ير

�VyG ;]��Ieام،!�Kل��" :ا�4�ال ;G*�!�8I[��ة،{أن��1ر���CM�أنC�قإ_!ر

��Hنوا��5`{�،�اH�T45نا5^(`C�ا�[�آن^�(�����V��JK�^�(��Vإ� ."�Q�i>اإن،O

-���ة آ�Gق;d� kAGو�� +�. ^F}� ��RHJK� ;<� ��ار,� �V�T<� �nا� �]T<5را)�]Gو

HKTن��G1ادا5RHJK��]Q�<�(��vB وا�E�TA T�q�rا���eرC�إ�ه�-���، .��4�إ���

��Hن��!�]�،gG��!اا������� ا,"m�I1ا�RSKة" �e��ن�T�89: �5ر�H�4نا�H�4��Kن

" �ب� EV��� �(Yأ �]� ،k �] A� أن *�� ا�;ا_� أن `�ل �4)� أن [�وA� C�!نا�

4 �;بأ-��;ده�أنk��4)��� ;F� ".ن�[�س،و,;ف

�� ا� C� E���� ��1ر�/،�JKا� 89 m� وا� ا� �;ع C� E�����nا� �Q�JKا� وا��I�xت `�rت

�FG1رC��4��� ��I;���8{�Gن��1ر���،��������r`2cI�(���b��� .2j1و�T�;T�

�����1Hن��1ر����A,وا ��RH(�)�وأن���كا� ��Gتu (��I�� -eإذا. و��1ر���CJ�

ا5 �Q�i>ا 8cL��� أن ��� اL;5;ع، 2cI q�Iأ ��Mة ���`E�M� ا� 8cL���و �]T<

١٣٠

C� وا_�ة 8{ ���RSG 89 ،�}I ?,� ا� ا�[� 89 +��� ��1ر��� أن ^��� ,�;ات;Arن

وr�e)�ط" ،E�M� ا� ا���F". ا<=>\، ���ا�89 ����ء أى د�;ك و ج ;- /��<�Rا�� ر* و ر

�JGةC�C�! �،�Q � 89ا�ا� ��را����4ZJA� ;d(4������HنEV�;�89را�VWم��1ر��Hن ن

ا�5+ �����T� -�ذ�� ا<=;اصRs�f ;]TA � ���) ^(] ا45 CI �Q�I�uن .��¡�B ا�

;o¢� E� ��1ر��Hن أن أ�� ، ;- Z���- ،?L;5ا 89 �HTFرا� ل يE� �FGأ *£4� ،CQر

�Q ر 2cI ��دIeو ،��Jا� و�V¤,eك �ج��� ،�I��BT� RH(Jا� ;< ا� ?� �L �A ؤا5 ر ر

ا�[�q��]i>8cJا�gGا��2cIوا�A��لوا�H_�Kن،C�8j���?� �5��,�F ��4ا���� نر و

�Bدي`eE�M� وا�CQ�}Aا�.

ا Z)� �!ه �Vأ�أ¦"� أن _;ا�+ ا��4[� ا��dKBت ���Dر���89 ��]�]i>ا ة ;Bر� .^rGأ

2cIوr�e)�ط�!ا§/،،E�M� 2ا�cI��1ر���ا�)��ءة،ا�[�����A�(�أI��ل��;�Hن§{�ح

و�d�eد���Q�4`ا���Qb��5وا،^��F ا�;ا, �ا5[��س،�[���ت. ا��I��Bا�2cI�[;م�Vإ�

���I ; 4�2cI����و1،����i>ا�Q � ى_����،ا��Rو�� . �ر�� vو�،�� ;��Vإ��!اEr�89

CQ�}Aا� �]Tن� .E��Aا� _�-�ت CI���Aة 8{ �nا� ��1ر���، و�(4+ ا��و��، ��I;�u �Vإ�

�Y�A5ا.

89١٩٢٤ ��1ر�/ �Q � ا�R�I kأ� ���J� اRSIف CQ ;� ر-;�Hن "ر�"A(� d�e>�ط ض رI;ا

�����G �rV� ."`e �!ا 89 \]G kأ��"M� ,;ف ^(] ا�5ر�­��ا45 ��ن k�TI �ارا�J5ه

-��ا��£� �/��(,e .

Page 7: anarchism from theory to practice print version

١٢٩

-�ا دو�;�+-��ا k�vQ�� اA5";دة k G�A� ?� .ا���Mم C� ا� �RؤR�I *��Fا� ®T� 4�

ا� �Aو���ت C� �d�Oد ،�Iا bا� و89 ،�T] ا45 ��-� �e ا�;_�ات 2jإ ;d ا� /0;Fرا� ل

�b�Tارعا�RH Bة��-� �e .�V¯J���nا�ةا�!ا���، ا��Aج،eداE,اإI>�ءC��K���Z)�ر�;

ا°±B�أن������\<�5 .���G��89�A�?�4�E�+�;�دوk�vQ Y;ت،�,Dر�.

ه �`C�\d�C��VyGkALو�nا�ا��Mلأ�RHاC�ي��ج �d ا��JKرا� . رC�RH(�89-bء

89 \]G ا��;م و�²أ ا��و��، ��I;�}� ا� ������x=>ا �²��� C� ��ن ا��;م إ��4ن E��Aا�

�²�� ا� C� ،��RSا� ج، �A;. وا<=� kإ� �T�4;داتf�Gة ���Gة، ?�و \}� ;rG ?� لد،

ا����5 89ا�[���1ر���?t��k ALو�nا����o>اةا�!ا��� eدا?� �5��RHrd نا� . رkإ�

89����dو���O��لا5"��ا5[�89س،و�e"�م ا��ر�V¯�ETA �CJو��A(��"T���!�f�Oو

ا�[� C� ا����/ �Bو: نا�� ا���4,�� �4ا�[�;د،����4£ m�4� ��ن �5 �Bد��،`e

��RSuا��� ��,�,1 ا5)�دئ ا�Iن و�²و ،��v��� إ�Iدة: نا�4 أو ا�@{�ف ،ZJAا� 2cI

�Q�i>�RSueا���ا��5)>�،^]��،�d�i´ا���TY1 .ا�@{�فأ�Fuل-���ة��RSuا���

ة ;.�B ��89 دو ر� ا١٨٤٨نوC�RH�Jا�*T<�,;فkأ���Jd�JG،*T�<H�G�iنإذا

��1ر���;d� �)��uة k-; ا� EV¯� .1د�¶ �i>ا P���R��\<� ،m�·`1 �i>ا P����RsA

ي �d : را�،^K,1C�*A}ا��<T4� ا5 ;از ;< ا��و��،ا��<T4�/��] ا�g�K� يا� ر

Z����k��4)�CQ�}Aا� أ,��ها��;ادي،وا�!ي��نإ��4نا�[���R�Iن .�]��)�وkإ��(Q

P���Rا���!ا^�5أن�B;اCQ�Y�A5اRSueا��HنC����AT���Iوا�[�Bا.

إذاOإ �VWا!� ^��Fا� )�رIe د 89 °¸�� C� �Vإ� ،m¹ر���D� �_; K� e_��ء ����F�ا ر�!��

^Q;�+ و!���"�?r���nا� fو�Qتا<=����T�،��T�Aوا��Q�Mا��ا5;ا-"�،+I�< . ا,

أ��� ر��� 89 ،١٩٢٤C� �Vأ� أى و ا,)����، 89 �VyTI ��r]Tء��YRH� ��ن CQ ;� ر-;��م ر

gA�89Oإ�"4K�أن��Rز?�< 4§"�KT� ,;ف" ا�)�Tانا5RH���o>اº�_"º£}@� "�V»

أي �T��O �V��"ا���RSuا �G�]." �Vو�� ،"��A�(<ا� ��bا�� � +��� ."P v أ��ر�/: "ا, أي

K�89إ.)�تأ��ر�/��¸°k�;�CI� ; �,;ف،�i¼ا�;ا�Q وا��،ETAا�89،k4ؤ."

\T�� �<4£ ���RSون، -Hن ���Dر���، ��­��Kا� خ �ا� �E�M" ��1ر���"را5 ^Tو� .!��

٦

gA(ا�E"rA�CIC��I�( �8�(4;ا¾�� -e .أ���/^L����rأ�;�8¾�� -e����Gر�/

k4K�CI��ف�Ieن�8ا�!ي¾�� ا-^L����rأ�;�/���1 .و��1ر�/

وا_�ة�T_��ت��ل ;<��V�f²و�]�]i>اC�f}v���I�� ��e��£4���Dر���vا�را�;_�ة

C�^��������¿ ا��/K�5ا;�وا����/، دو �RH��Q ;-��­��Kا�;� إ.�Hن،1و^(`و و نز ل

ا�¯ .���V��H�;ن;dو�ا��Rودو�����RHا�Q;< `�مRH�1و.��I��o>ا;d��!اا��;ع ;� .ر�[�

H�I;�uن EVأ� وأ�TI;اRH(A ا� �!ا rG;ا k . رو HQن(ر �d� ). رH�I;�uن/K�5ا;� ،E��_أ

��نا��k�Jو�RH(�^F}�ا<=�����وا� �Kؤ���;d�HJ�;²ن،ا�!يو-""� ��RS�،��Àو¿�� و

ا�v{�ط. TI "�K�AL���"ذو��Mة;d� k-;� أ�� ��_�� C� ،� 4)�O��;FQإ�� 8j�<�eى

����AK�ek�Oد�����1ر�/���AهوRHJK ا�mأ��k�Jو�1_��نgA�898c�K<وا�ء �o>يا

*Tأ�H�;Gن. 1_��ن89?tا C�Rs�1��1ر�/��, ةا�� �²ا��;���أ��)+� رو و .ر

�Q;�ود ��BB و ��RHة +����}I ?,� ا� ا�[� ���V� 89 ��1ر��� . نا��O�rت+��� �V¯Jو�

ا, d;ذت� ا�!ي���لRS_eام،و��1ا��Kد��،�I�oÁوا�ا�>�`�تCI��u���O�rت

�Aا�2ا� ��ما��أيcI� ���Gا�dا�أن�!ا����)�وCJ� ��¾8؛-eETMا��L�"��r��م

��1ر����Q ��89���]Iرو .���Q � ا��V¤��V�. ر�)�و��,�,e®��Y�=>اوا��^�!ا^T`�]�

8¾�� -e E�M� ا� إ�Iدة . K5";م��� ��ام، Z)و� ��ء ���ه اK5";م �!ا س �� ����Iرو

L;ه �A� . ر��¾8 ا�4�� ا,��!ه ا�� �!ه 89 �T[�ر �[�م ,;ف را�)��ءة���Dر��� أي. ئ 2cI

+ أيوC�ا5{��^_�ةRsأ�أ_�^F}[و�<��iة،qTA �س و`��Iة؟�ناL;5;عا�5ر

m�Ä� .��A��_2jإا��ا�����I�LأوHQن_�-�ت �d ا�CQ�JK5اأ¦"�� .رو

��و�{� �Q ا� ;ا Åw� 2jإ ��Vف O ،RH Bا� �بJا� ��1ر���ر�!ا �Qر .���;ا �!ا ��K;ا�

اد رC�ا�@{K;ا�Iدا�]�،��d<4ا���@{�«�VتCQ ;iw� �Hن��,��ء،"�RH�وTI��ء، ر

. ��1ر����]TA ا5 1_�اث ^�Y�K �� وأI>;ا ،kT�� و�JK� ^F� �Q�4و@� ���` ز`��;ا

ه �FG� �]�A5ا ا,� ا�� C�O� k�RH4ر� ا�[. ر Çc�� ���Tات ��ر�Hن،�G�� وا� ،+@}@�� ئ�ر

�KT ���]Q�<���8��1ر���؟_�و�+{��kا��,¶](Qو .�JKا� �JK�أن_��ة يإ���أر ى

�G �A�ي �d وا� �بCQ��À. رJا�gA�C�أ`^E"rA�2cIأن�LeءةEر� .C����Aا�

Page 8: anarchism from theory to practice print version

٧

_89��ن���ك-;ا�*CJو�E"��}و�EVW��_89���;اأ��ر��HنCQ�JK5ا�Oء�CJ�E�EVW��

.أ��ر���

CI ���Aا �VyG و��ن Cا��� �u�r] �� �"� ��ن ،RHJK ا� 89 �MG�d� ��ن دو � ،���ن و

�Q �d . را��]Gو ،/F��;.�Fا� ا�J"�;ت C� ��Aد ^(` k�J� ،���;�"JT� ��Aد ��ن kأ� E� رو

\(v 4�أنCJ��8���TسÈ��1k�-; وا�*Q � `�لfنا�،�Y�=>اkا�RH4K ر� ;�ا��C�ز

ا��Bة ��4د -��bا ��ن ���V¯ا� و89 ،��d�45ا .�±�iب، k �d� 2jوإ �(��� �!ا 2jإ�{�رO

�!��اه��ا_RSا �B�Aا���4vTء،و����Hهk��oÉيو.

�)�ط����ر��� 89ا�{)�بأياk��}v�CJ�E���;�Hن،kT��ر 89. ز��1ر�/�JKا�q� Iا�]G

�e[�با�١٨٦٤^}G�A�k��. );���يا�!ي��ن-bءاC�-bءا+4)�ا��4[�k��� �

ا��;م ��1ر�/ �d�eد. 1دب 89 ا��;م k���If ^K dQو ،�5�I ��ن �]G HJ�;²ن، �� ��وأ

2cIف �A§k�CJ�Eو�ا�;����،��Gا� o>اا,� 89دا���B=Áت ��_�ىأ��n��G;4را� ر ز

��51و�Aا���لا<�iبOإ .��12jر���

�بJا� �!ا 89 ا��Aد�� * J�� ���bوا� 8ËQ � ا� ^4T4@ا� C� O�ر :�I�(� �T[�ر ئ,�[�م

���B=ÁTتZ)و�ا�)��ءةا���(��4���Dر���،?�Lا5;ا .qK �RH ا��Y��Aا� A��ا�+G!_

Å>ا ،�i>ا *i>ا ،�Q�J4Aا� �L �i>eد، ا��أ,�����، �]� ^�� ��1ر���، 89 �VyTI .Eو�

� ��Fنأ,e )�,�ت`�ر`O�+�A وا,،^�����EI��RH�. �مأيإدOءO;Yو/<A���

�Yأ��;( ������Gوا��ا��i>اCQ�JK5ا2أ�FGرjإ .ئ�T[�ر

ة ا��; أ_�اث 89 ا� �Rت �nا� ���MAا� ا�5ا_^ +i¼أو ،�KT �ا5 ا�� bا� 89 ر�!��، و

����(,e ة وا��; ا�>����، ،��, را�� و]Ì>�A. و�T�Ye�FG1رRsأ� �u �RH�1 ^BKا�

: ���Dر���،��G�,;�;Qو89ا<boا��،º��i>ا���BI89ت ;���������Aا�ةا�!ا��� رeدا ر

�n��G;4ا�89�d�eد�(Q�`��² . رو

���_ و��Q)>�ن ���_ RHان� ��RSuا��� �Hن;"K� ا�[�ر RH, ،RH Bا� �بJا� �!ا ئ89 ى

,�Qآ��،وا_�ة �d� وأ��،�Q;<Tر . ىCIk4K�,;ف�f4ل ا�[�ر^�Td �!اا����V�ئ89

^(] . ا45

١٢٨

��4��Kا� ���ا��; �K�i´ا�"� O��; " 89١٦ ١٩٦٥u)�ط،;��� 5({�ل O�]� �{�ت ،

ا��A�"R�J;ان �TF}5د: ىا�B `e�Q�d�" رأ���� ا�{�Rsأ� �Ku�� "و،��À 2cIRH.f ا�

�Bد`e �Y;B� ^F� ��@��G;4ا� ". ا�)RHو`�ا���k� ^Yو ا�!ي ?K��5ا ��] ا� ; ىا45

ة 2eداcIا�)RHو`�ا��� دو^A- �Bد`eر�!ا ��G;ضأ�Rsر .،�L�i>ا898��u1ء{���

*B�5 ^`1 2cI ا��-;ع دو �;L;ع أي 89 ات ا�[�ا ا���ذ EV¯J�� O ?[ ا5{� ����ن ري ر

��Q د �B�2jإ 1_��ن *Tأ� 89أو . "ز�HAن،��TAا� �Bدي،`e ا� [�م 89 ���دل أ_�O

�� ا�4\�<� ا�C����I89.�.Hن^B_اi±5;ظا�!ي��] 8أن. ���وا�{ا��@�������dا

C� k �J� �nا� ا�[���� ا�"���TFت وأن ، ;< ا5 �Bد`e �(��� 89 ;� �Bد`e ر�!ا

q�ORH�;d� 2cI ��Sا��، ^F}0و ��T� �]T` Àن 8{ ا��5)� �"!ه ;Y;لا�" ."�!ا C�Rsأ�

�JKا�89 ^�!�RH� §ا�Y_�ت���T�BK؛C�Rsأ�2jإ�-�_���ك ;F�وا�[��Iة،ن,;ف

ا�!ي E=Ïا� ^4Jا� ���V¯ /§f� أن �V¯� �>T;ب ;F� ,;ف -���ة ��v��� , C� ن�;ع

; 4�^�2cIا<o"�ز^ T §ى ."��4��Kا��K�i´ا�89k ��]�89����ال+4� ر���أو¼°ا

�;د��"*�;�Oن"�Vإ�،?[ ا5{� ���5����] ,e�I>�ء� ; �أنCJ��O�Qb���ر،ا�� ي

*����]�]_�����Iةذا��� 2اداjإ . رأن�[;د

�Y�=>اZK�2jإ^Yو، 8��4ر¾�� ا-E��I،Ð@�G ;�ج ;-ي,�[�، ر أنا��I�xت. رR� Iا

E"_��� وأن ،�n��G;4ا� �d�eد 89 Àن \]G �أت �����Aا� ا�!ا��� ة وeدا �Qb���ر��

�"M��T;ا_�",;فCJ�����Rsأ�-�ا�]d���ن دو �نأن [�وA�أنC�."

º�_ ،�I��Bا� ة ا و C� ���] ,e k�TI *�� ��ن ا �K�� ��ѧ �nا��و� RSueا�/ �²;� ر89 زر

ا�{���ة �Qb��5ا *£4� �VW ادا 89 ^}Gر .،+�;�دو k�vQ ، ;< وا� RSueا��� �²;� ر89 ر

�J�@,ا ��,RSو، ا` �Bد 89 ��­��Kا� ��¡�B �e"ا�{���ة �V¤Qb��� "�V¤و`�ا��RH²و .��]

ا<=B;ص�1>�ءk-و2cI " ا��Q;<T4"زأ�?��B5اة _�و�+ادا�nا���!�K� اتا� ر��دا ر

�r�]� P�� v ا5[�^ 89 +V¤وا� �VWا!" :���u b��� ا` �Bدي E�M�� q�]d � ي��d5و��

�, ��5��Ò v�... را�!ي��2cIا��4>�ة^�d�أنk�J��أ_�O�ن،^Bd�RSكأي��Óء

أ,;���¿� ."?[ ; �Fرا��و��ا�_Oا��[�ZK�ه: ز�[;م ���وCJ��k� v�ا�!ي^T}زا�"إذا

�)��uة�VWذاEIد89�� �و+��`��-� ة". "ر�^و_�ةا� ���داا��و��Óء^��²;�ر�أت

�Bد����T(TانRSueا���`e�1>�ءC�C�ا����Kة����Aا�"? ;�89ا�);���ي^��bا�،

Page 9: anarchism from theory to practice print version

١٢٧

��f4�2jإ ;d . ل����V�89�]�]i>ا89�-;��` �حK5١٩٦٤ا* J5ا;rI�;ا�/، ز،_H4ن

?Lو �Ib� ادان ��;�I ا�;���، �Q�d ا� �V�o> �;-�k"ا���4¿�� أ�rIء" ����ت ;Gق

-; (�ةا�!ا���و�)�� �d;��ر���;�Iتeدا ;<T4ا�kي .?���" :�-;�C��!ا،^Bd�����I

���A�ا, �لا�A��ل. RSueا���^Fu89RH� §\]G¶](�". ,;فP v لا, �و�!اا45

أنا�5 �Hن ا�@�4ؤR�Iل"EVW�� �5أ,��دا_[�[�Hن ;F�" ن��*Z)و�" �H(Iن����V¯Tت�

RSueا���CI�- أن�RSAفأن_H4ن". را<=�*�� �J4Aا��e[�بR�Ik(B��C�^Q يأ ز

�Q�4ا� RSueا��� �L �A5ا ح رو��Bرر 89. و ��R�o>ا ���`e +d� C�bا� C� �RSKة ��ن

ا�´�iرC�ة �_�]<��ى .ر

89�"M� eن، mn_و وا� ��`�rت، *I�B5ا أ�;اع ^� k-ا;� ا�!ا��� ة eدا ر�� �Bر،

��o>ا �HJن���Tأ��T���Vأ��, ا����[�ا���را5���, ���2cIا� T�!ةR�I ;(Aا�C�RHر� ر

ZdE" (B�ا<�iة؛EVWا �)�د�HKdو�،?�oÁ§،�Q;<���Tأ��2cID؛^K,1C�را�u�(5ة

e,@�4م،ا<=r;ع،وI[�ةا��[®�RSكC�����`�Iدات��T��C�O���� �ا45C�و

ا��I;�u���_89���،8ËQ � Le>"�دا�R�IE"و��ر��� .،�]��� ;F�ن�!ها� T�!ةأ_����

�Ò v� أن CJ�5ا C� ��² و ��G�Lا ��`�ت � ?� ا�5 CiÁ§ ،���< ;F� ��ت�] روا� ر ن

C� C�ا�� gA("m��;Kا� ."ا� RH�fات، ،*I�B5ا �!ه أن ن �� ا�5ا`)Hن C� ���Aوا�

Tا� ،Ô��=>ا ا���Mم C� ا �L أ`^ 8{ ا�S5ا��ة و1و-�ع ا��[�^، ^�i>را،�Qb5ا ��Aن

ا���س، ة �)�د �T��` ��Óء، O 2jإ �4�Õن ;d� �nا� ا��و�� ��I;�}� ا��Fذ� ����AKروا� ل

ا��JKة §{;ه ،C�. m�·`f �� �d� �nا� ا�5دي ات ;< ا� Eا��� 2cIو ، ��Rودو �T}�ز ر ن

��RSuا����T�Y1 .

�Bد��و,;`e `;ا�Iه��دارE��]��Iدk4K��n��G;4ا�إذاى�d�eدOإ«V!ا�� 4�ف

�Q;<T4T���A;دة�Q�d T�����i>ا�I�xا�89. ا� �+أن��;ت،^(`١٥ 1وCQ�}§١٩٦٤ل،

��I��Bا��Qb������-�i>ا،��fو�RSددCJو�،*I; ا,�`kأ��ا��@u . و�� ;���ن89

��A;ان١٩٦٤ل1و�Q;�O�]��}�ا���س"�ا�Gدا^�2§A" دو��Ö اº�_ا� �RHات�Q�

ا��و�� �;ع �H�� �nا� ��TF�"ا���س"ا� ^� ;F� أن *�� �nنا� " C� O�"�Q ;�� رد�

�Q � "را��Rو��R�I ?� ا�5 k�-;� 89RH���o>ا �{�ر�� ا����[�ا���،;d� ا� [�م ا,���، ؛

Å>ا �ت،ا��[��ت،)�G;4ا��Q;]و�ةا�!ا���، .رeدا

٨

��ر�ا������������ر��� �

Page 10: anarchism from theory to practice print version

٩

��"���ا��! �ت

E��Aا�`�م����`��T�8{��1ر�����T�ا��;�����ا�[����. إن� Tا�C� �ن�T��� �B�: ر

"ار�/"و" آن"�_2jإ��A§و،��;Fi>وا�<T4ا����بRH(� .��2cI,�دت�nا�ا5[;��،CJ�

��TFا��"!ه+TA-��;F_أو�<T, أن�A({;ادوEV¯J��Oأنا���س�T��]وا�نا�H�4ن

آ��m�A� :E�M� و�Iما�،�(T(Tا�،m��;KT��Gاد��+d(Yأ�]�.

k Q�=w� ف �A5ا دو � �Q ;-RH�و و �(نز ا�4� 8{ ��JT5ا ^��وا) �MK� k4K�� !��

89ا��Aم. ��1ر�����Fن،eادأن��Bما���س[�ر أk�f١٨٤٠رو�?�89�!اا<i;ارا���ط

�[��Tي"ØG�d� :"

ي؟" ;"�- "ر�^أ�+

"�rأ� ;Q ;"�-8��Óء�Iم،اT5;ك{�Q ;�o>ا،��)u��A�O�!اCJ�،EA�ي، ن-�"; ر ر "ر

"د��[�ا�/! إذا+�fG.

"��."

"���JT؟! ��ذا ;F�ن²�� "ر

"��."

ي؟" ; "رإذاد,

��Aذهللا"."

[�ا�/؟", أ+�fG "رإذا

2��eق"cI."

T>�؟"����;F_�Q��^�"

١٢٦

^��F�� ,;داء ��ا�� أن *�� O ة ;Bا� أ`;�Qء. ر�!ا �B;م �V��� �A(� ا�!ا��� ة رeدا

4@4�C�C�!ا�،C����Iو^}K��"TA-C�89. T�;اRH �^F}��"4K��"M�89ا�;ا`?�V¯J�

ب �� ا��� 4§º�_89. ر�Tان�o¢(ا�gA�E"���Mات-���ة�AT��لوأ�Iدت+d G�]�

E"���Iأ ./K=>ا2ا� [�مcI ;<���nا�،��]�]i>ا2�ا��RSueا���jإE"�;]I+d Gي�[�

;,ا�!يP �Iما�RSابا�5، ;-Dهر�RHB5ا �]�_�ا������(B�ةا�!ا���«V!ه. رف رeدا

�T_�5ا���d��توأ�>�ء��لmn_ا�������RHة،P�� �+]. و��-� �eادت �]Q�<وا� ز

.1و���

ةا�!ا��� eدا ;<���1ر��Hن���A;اC����Aا-�ا،دوا��RH Yة �_���!اأوCIر���Aا ر ى

��G�,;�;وا�� �Qا��bo>دا;iÚ>وا ���A ا� C� \�T� ?� .gA( أ�+ �Vأ� ا �Au و�[�

C���;�f5اا<=>;طا�����5;d� ;< �E��²�d ا�CJ�ا�;ا`?،;d�E"Gأ��اC����M}را�

�Q �d ا���I;�}ر���. را���D�kQ�� ;<T,^F��89+²�-�]�ZJAا�2cIي .�u�-;�O

�}� ا�!ا��� ة eدا ^A- ^F�"ا� �!ا ����4ن�: رأن �RSKس ,;ف �Vأ� Eدا��<� ��ك

�Q;<T4ا� .��b� ,;ف �Vأ��)�و ا�!ا��� ة eدا 2cI �T��d �RHو� �(Q�` ��Mة ذ��، ?�رو

�AoÁ�ات �uرا.

ا���Mم���]�د^rG^��I8{ةا�!ا��� eدا��G�,;�;�. ر89�iÛRsأ�Z,أ+]T��]�

�T��Aا� دوا��ا�>)[� ?[;< � .Aا� 89 �أ أd(Y;اا<biب ه �;اد ،k-;�� Z)� E"T�� ر�^

EVW�_;�و�E"T��}�ا_�4,�Rsإ�،RH���o>اE,�^rGأ. ���[Hن،RS4)�آ��RتqTI���

ة `�ب،eداCIا,��!ها����Mة د��A"�89k4K� ?Lو�uب �4[;,ا- ��عE��Iر ر ي

; d�ا<biبا�;ا_�" RHGوسد��[�ا�/"يا�!ا���^Q;���ى2cI �ح���k4Kا�!ي .و�;

ك �� ��T". أ,�س"ر�[��Aا�RH���o>ا ?� ا����� ا<biب �)[�ت Ei±� �Vإ� .;� ;< ا� ر�!ا

�Q �d ا��V��A§O� ���ام ,O�;�;,�فCQ�M��*T-kأ�. روا¼°-�ا;�E��_أ،���

;]�،��4)G��C�� أن: "ل,CJ��O��G�,;�;�89��RSuا����TL��5ا ا�[;^(] ى89ا45

;]_ ?� ا5;ا��Hن، ،*A}ا� ^ ،^K,D� 2cI1 C� ;T�A� ودو�� ��,��, �²b_ ;Fق� ن ن

2cID� ا�[��Iة C� ^�Aا� C� EV¯J�� ,;ف �Q ; ا�!ا���". رد, eدار أن �`�ام ?�� ى�

��Sا�� ;d� 2cI �]K�"b_1اب ^� ®��B� 8{ �nا� وا<=r;ع ا�[�¿�� r�e)�ط

".ا���4,��

�i¼واZ)�k-; أنا�O�<�89ا�+ ��_�ا.�و ا<o!وRs�أC�8{�²�� �ز89ا<boا��، ر

Page 11: anarchism from theory to practice print version

١٢٥

ا_ ��لا�4G��5ا*ABا�C�����rوأ�ةا�!ا���، �Oداk(@}�OإZ)�. ر<biبا�;ا_�

أ`;^F}��"]�=>�!ا^AK�kإ�ةا�!ا���، eداq� Iا ىإذا . ر*Tأ�89 �����T��ا<biب

�"r�K��ا�A��لأوC��(� �Qدةا�"���تا�5 ة،و 89eدا دو!��و]234�{�ة?[ زا5{� رر ر

1 �4)[�ر��و اHiÜ�5ن �;ا�� ?L و �G�d� ���ت ا�R�I ،�AL�=>ا . وداة ��dو لا<biب

ا5����اتا�;��������Yو*I� وا�،�](4�اتا��!ت `�ا���f�2cIا�A��لZ����º_ر

.�AT��ل

+d(YfG �Qb��5وا �Q;<T4ا� ا��I�xت ?� +TI�K� ا�!ا��� ة eدا +d� ?[ ا5{� gAر� ر

f� �Bف�ا�A��لا�5���Hنا�bAا���،�AK�5^�Aا� ا�5كا�B �ر،و��dوC���A�-�Vل� .

Rأ�� ?<` 2cI �JAJا� I;ا ;� mn_ �T��Aا� Eا�;` g�K� � ;I�x� EVزإ� . ن ;G�V� EVنإ�

®B� ا�C�O���Óء^�C���T` �ج�����!� .*�� �وا�>�`�+ ا�; ;BB��EVنإ�

���=> ���B5ا أوا� ���Aت �F^ا5�>>�ت ?� ا�5 °>�B� .�4G��5ا ��G�,;�;� 89

�, ا5�� 89 CJ� ،�TV¤4�T� و_����ن ���Vن� �5�� ،�_;�4� +���� ?[ ا5{� Hن را<�iة ر

ا` �Bد����]<��Oو?�MGC��(�2jإ`�دت����] ,�� .ا��;�Iت

H دا��� °Ý f � �"TA�� �nا� �I�4ا� �ص �� ���_ +��د �"4K� ا�!ا��� ة رeدا _��Cر : ن

أوا��4>�ة^K,1C�أو��1ر���،ا��4>�ة�<T4ا� >��G؛��Qb���أو�M������] ا,

2cI1 C� .E. ،����] ,e R�I �Qb��5ا +i±Yأ ����dا، ،��G�,;�;� ا�H�4ن، R�I

�d�أن Þ)�ت�و�VW�4,������Y��A§،�Qb��5اR�I����] ,eز ;,>�"ن� ".,�Aدة

EMA����]����_إذا��ن���مkd�i´�هأو ���وE �أنCJ��ةا�!ا��� eدا�ALز ر

+ ا�;ZK�و89E"4Kأ�ا�A��لCI�]�£��وا<biبا�;ا_�،�<T4ا�CI�T] 4�،��TYأ

��1ر��� ���]�T� ��_ ا�� ��Y�=>� �AoÁ� ،Eا��� ��M��ا<boا��. و و89 ��G�,;�;� 89

A�����إ+�����Tو��،وا<biبا�;ا_�ا��[����I��ا��ة،أو . ز�أو�ßT�أنCJ��Okإ��!ا

����TFت P v� أن CJ�Qو ،��O; � أن *�� �nا� ���]à,eو �Qb��5ا Hن °>�B5ا ��"�

ا���4,��e,@)�اد��ET�C�RH�J^rGأ .CI8cYأ^F}�ة ا��[���ا��Bد،�]�]i>ار89

ر �VyG ن �� C�!ا� ؤا�A��ل، و ا�[; E���� 89 ����AG Rs�1 ��TF�"ا� ;F� ,;ف ،EV¤Qى ن

أ-^C� ،k���² �] وا5b��5اCI�;از"را5 )��IةqTن� " ��`�rت�Hن دو �ن���`�ل و

ةا�!ا��� .رeدا

١٠

".ا��`�"

؟" ;F���ذا "نإذا

".أ��أ��ر�/"

*���^F}��"MKT��أ��ر�/،�MK�CI ��ز��". ار�/- أ��"لأ_������ن�[;مE���TFا�«V!ه

^�E"Gm��;Kا��Iا����Óء .Rx,�����ام،k�;�C�Rsأ�ا�M;ا��،��ن��ءEى� ��ن. ر

��A 4�CJ����;F_ �و?� ��\]Gkأ�C�وآm��;Kا�CI��;�4���;Fi>اأن ن�� ى

8¾�� -e�ow�eمqT���A[ووا� �ر. ا���Mما�>)�83 أ����T�k<A§E�� Tا�ىوأ��أن

ا�[�����TFا���A 4� [�8Èأنue��¿�,1����A�أ��ر����.

��،m��;KT�ا5) !ل����A�أ��ر�����T���ام ,�º£}â،����AK�eا��5دOت��;=ã89

Rsأ��F(���Ð[;}@ا�^A- .�rأ���;�Hن^�������T��!هkA(����.

?�*ATا�89����اا �,C�!� �،�Aأ�;���2jإوH�;��²ن�!ا دو �ور`�د ا�@{;شا�!ينو

��TFT� �[�HLن� �H�Aن ��ام ا,R�I qT� :Rs�1 m��;Kا� +��� ��1ر��� ،E"� �(4v��

��Mم ��ء ،E=Ïا� ي ا��;RH� ا� �!ا �A� ��و ،?� ��T� O���Rs�1 Ð[;}@وا� ،O;ر�

C��r وا��Q�i>ا2cIbJ���/��]Iو،�] 4�،���-.

CQ;1 C�!"� CQ�u�(5ا �!ة� ا��nوا� ا���5، �MKTا� �!ه ��ام ا, 8È ��ددوا ���Dر���

�oåb� ;F� أن CJ�� ��;ض _�Oت 89 �"4K� ?rو� ��[HKن،RH T� ��(T, �JGة ^�dن�

���]� �Aأ� 2cI .و��ن ا�RH Bة ا���4,�� k���_ ���V� 89 ا !_Rsأ� �(Yأ دو � mn_ر ن و

k4K� ���4§ 89 ا��A,"8jا ��Gر ."� kI�(أ� ^rG _Hن 89°±<B�ا�B �ر HQن ا��R-;ا Cز

^(` C� 2æ�@� ,;ف �(Q� و ،��I��o>ا m�(� RSueا�/ وا� ��ر ��1ر���، 2cI ا� )�د���

��I;�}ا� .89ا��Aمf}�°±<B� ;G,()�,@��ن^(`،�}IC�ا��� ا�[����V�ر89 ١٨٥٨ن

�Q �d ا�،k T�5د���ك��A;ان�Q ;-^(`C�ر و��d. ز ;L;G8æT<B�يا��;م�d(Yأري

)�دلT� .`��ن

��­)� �L�"�ات��ن �(Aا��!ه*Tأ�أنRHر� 1,�,���T�!ا�*: رر®��B=>ا��L;��Iم

Page 12: anarchism from theory to practice print version

١١

�"KYو اRSK5ض C� ��ن �nا���. ا�RSu�� ��ادف �]_ 8{ . ��1ر���Oأو ��Vف ��1ر�/ إن

�4�Õن^(`C�ا. �V�çءا, �ل�4�Õن ���إ_�ىOإ+4)�RSueا�/،ر��1ر����JKا�ت

�V�çءا��و���I�4وا��Q�i±�8ا�834{k���;F�أ_�. إنذ��ا� ��را�!ي،RH})Gأدو��

`�ل ،;��F�u : "u"�اء ;F� أن ة �r�� Z)� اRSuا�/ ^� CJو� اRSuا�/، أ��ر�/ ^� نإن ور

".أ��ر�/

]<�� E�Rsوأ� RSueا��Hن ^rGأ E"4Kأ� �RونA� C�!ا� ��1ر��Hن gA�\²� �;ا�` ،��

k`��Iأ ;_�"<² CQ��è�أو,�d;ا،�rأ����Hن O�°±<B5لا ر . رE4��أ_����E"TA-�!ا

ك �A5وا E��K ا� ,;ء C� �TQ;� �T4T, ,[;ط 2jإ أدى �� RSueا��� �T��Aا� 89 *Qر��

����Jد–ا��- ��ف �د �Iدة .E"Kا� ,;ء ��L;� _�و�;ا CQ�Y�A5ا ��1ر��Hن gA�

�_;LوRsأ�RH�A§��(@ :�Q �d ا���I;�}ا��RSuOا���أوE"4Kأ� ;KBر� .ن

١٢٤

?��B�eلC��`�G،^K,1C�,�>�ة �وEJd�،�KT ���;ا`?89E"4Kأ��rأ�نأ�وا

��(���C�!ا�I��لا�[��Iة،C�E"4Kأ�روا5"���ا�;ا`?وHTY�Gن ا� �?��T;ا�A§. و�^�

ا�!ا��� ة eدا 2cI ;(T]�� EV¤TA- �AT��ل ���²ت e ر�!ا . نر�(��� ا��و�� ,�>�ة أ�RHا،

أن mn_ C����u ET¦و �`��d +, ;�ا�!ا��Hن"ر اء أ�ا" را�5 ن ���� Oو .+v�I ا��و��

RH�1qGوا��89إذاأيا� ��م ةا�!ا����و HQن��دا نادا ر ر، ;��]T��]Gو،E����،Oنأو

وا ة،وأ_�����G�B;ا. ر��*أن�@{�و 89eدا ��T;ا��Gاط����(���ر��Oءا�)RHو`�ا��Hن

ا��4H]ن ^�Aا� �²ب f� e,@)�اد�� �]Q�<ا� ZK�ر .-�ا ا�RH(Jة ��G�,;�;� ?[ �}� ر89

R�I^Bd�+���ا��و��،�!ها� �A(��تC� ;�4�اء���;ا نا�5 �uلر ا�5E��]ا� �", �_ر ر

; )�.

����� ��Tو�� ��� T� �A��� 8{ ��G�4�;ا�� ا�!ا��� ة eدا ذ��، 2cI 2. ر�IوةcI Ð)A§ �Vإ�

ا�)[��،�"_�² أC�RH Y-bءC�\]G89ا� �Bفا��و��و_�ةC��"� ��دات�[�مIرا

�(Q�L^Fu2cI�����T�?G�� .ة eداE4`C� �dر�ر��Bرا���^C���م 4�ا�!ا���

�rأ�CJ��Iد��،RH��"TA-�� �Bد،`eC��KT� 1`�4ما5�Q;< \]Gا��و��^(`

`;اتا�{���،و�²لا�"�)�،��نأ��ا،Ð)o>اا�)RHو`�ا���-�ا،��;Fi>ا�دوات?Gا��

-�ا k�G � ��(� .�GواRH� ا أ-; ;]T � ذا��� ة ا�5ا ?[ ا5{� أ�rIء ��ن ����Iر ن ر ر ;TG ل�،

�Vêد�(�?�ض �A§89ةا�!ا���و�!ا �!ا��دا�,��i>را .ر

�Bد��`e \<=±� ?r�� �Vأ� �� ،�� �_ 2jإ -�ا �[��ة 8{ ع �}� ^F� ^�Aا� �Q�_و

ا�[��Iة �أي !�1 دو ��K4A§ ?L;� �nا� ،�Qb��5ا �<T4Tن� .ة ا�5ا ?[ ا<boا��ا5{� ر89 ر

ا��وE�T4@�?r���rأ� ���VWذا�����ن��C�RH(�*��o>����Ie�o>�A5ا�� .2jإ�G�Lإ

��ا`)�+d�����Y;T"�!ا،وAL;ا���] ا���)�Oةا�EI��"����TFت+�� و+_RS`ا�nا�،

2cI وe,@��ء ا�!ا��� ة eدا ����TFت ا,@)�ال;d� +Ib� ،�, ا5�� 89 ،C5 را�I�45ة، ر

�� .ردو

ا��و RHو`�ا��� �Iم، ^F}��T] ا45 ا�!ا��� ة eدا EIb� ا�{�;��� . ر��، دو � أي ن��� و ر

ا�!اتCI��- ���<T,ا_ ��لأي*ABا�C�kرإ� .،E��f T�ÐJA وا���A�o>ا��ه�Vإ�

ا��و��/[ إداC�ةا�u�(5ة رأيأن�[�ل،أنeدا . رg�K��ةا�!ا���، eدا�V¤��أن�"Gر��

�VyV¯��]�]i>او89،�VW�<T,.

Page 13: anarchism from theory to practice print version

١٢٣

�Q;KAا��4u1 �ل,f�2jإ ا<�oد,A;ا�VWد�`�T] 4�+d(Yوأتا<boا�� �d�����Iر

وا�A��ل ا�H_�KنR�I اRS5و�� و��² 1و ��JT�Tر� . C� E"�ا�"� ا��;�;,�89وAL;ا ا<�iث

���;ذج��f45ا89�!ه�"A[�}§ .وأ�!وا

�Q �d�mn_و��Ibتد��[�ا���?��4,��8{�u�ةا�!ا��� eدا،�"dا�;-®]�رإذا . ر

����(,e��;ذجا<��I��oت?(١٩٣٧ – �١٩٣٦+d��B`eد?L;�ةا�!ا��� ر،�VWفeدا

E"4Kأ�ةا�5 �Hن �. رادا�i>ا2�!اjتإ�](�89.�ثع �}�^�89: و��^ا�A��ل��A�o>ا

+T���nا�ة، eدا��o>ا� �او���ا�RH Bة،وأ�RHا��TF�"ا�ا�A��لZT��ا���4د��،���Aرا�

��T��� ا���T�"و`�ا���. ا�RH(ا����VW�L���A�����_�Gو: �!اا�@{�]?EV¯J��OاHT��5ن

89���;ا��أن*�Qو���دا،°ÜRSا�Å>ا �ج�e��T�I .��1EV¯J��ا�A��ل��G�,;�;�89

�V��F�!�f�RH(Jا�?[ �}�T����Aا�ا<��A�oت���)،���Aا���A�o±�^��(� �ءK ,eR�Iر

^�Aا�89أ`�4م.

�)RHة أ���� أو��+ ،^(] 4�T� �I;�أو ،�Q�M� ^`1 2cIوا<boا�� ��G�4�;� C� ^� 89

�Jا�^� و،��;�;FT��VyG ;T���ذا���,;فCQ أنا�A��لا�5ا�]�]i>RHن ���دا،. ر،�Q�M�

��Td5ا;d�+"-;�Rs�fGRsوأ�،�Qb���O ;F��ن+Ib����Aا� ةا�{�; نادا ن .ر

�, ��5�q]d �أنCI���Aة+���ا<��oة�Y�]5اةا�!ا���. ر�!ه ر89�!ها�)�Tانeدا

دو��د�^�Iا��ر�V�;�89ا<biبأ�+R�I�"TF���F}§��4ا�!ي)�;،�Q�J4I،�Q ر��;

ا��[�. ا�;ا_� ;Gو ا��4>�ة �>�ق ��رج �Q;وأ �Q;<T, �<T, ���ك ��ن ا�;ا-"� . ق89

�Lن �A � ��ن �Bد��`e ة ��دا �Q �d ا� وا5)�دئ ا���4,�� ة ��دا �Q;<T4ا� را5)�دئ ر رر

.�{�ة

ا�)RHو`�اC����ة��- 2ذ��،دcIرOوةO�،?[ ا5{�C�Lmn_�VWذار���ا��"+ç¦"�ر

اHI�}5نC�ا<i!رC� .ة 89eدا�TI�Kا��T�{�ر�����K��F;�;اواHIنE�ا�A��ل��(Tرأ�

. ا�!ا���/]T 5 ا�[���� ��T]Aا� C� �BT;ا � E� ،��G�]وا�� ���] ا� �G�A5ا ن �] K� و���;ا

�EVW�<T,?L;��{�ةC��A 4�و، ���وEVy²ر1-;� . ;d ا�C�RH Yة��T`أCJ�ل�!ا

ن �{�ؤ���اتوا� �Bف �� �e�G��E"4Kأ�^Q;�ع،و� �}�T�_[�[�HنCQ����2jوإ . زو�]�

١٢

ة�$ ��� ر'&

�]��I ة ;. �V�f ��Óء ^� ^( و �Y;� أن CJ�� . ر��1ر���;� ��Óء ^� ^(` ��1ر�/ إن

���._�ا,k. إ��4ن?�kT��f?� ا�5gG��;� .;�أن��1ر�/��RH uZ��� ا�!يل�[;

Z[�J ا��ا� إC��A,وا��T�I!K�Qو�[�س،;���^�C�k4K� �dز� �{�دي. ر�Oء�

q��]_ا_�وbIاء C��[�مOíفا���س�� �RواA�Ü1=�صا�H�)4ن،G)�لأن،�JKرا�

� ا�;E��]�ات b�،q��I دو ;�T4@4[و����T] ا�b-ا;i>ا2cIن bK]��b_�Sح،Oو نو .ن

^� دو �gGن و ا��,���"ر ��1"، ;�Ki´ا� ، ��1د���; ا�[�rة، ،��"Jا� ،�K,�Kا� ن، ن

E�RHو�، ;���5Rنا��" .*��و�[���ه،k��*��،k ² �d�*��Ð_و*A}ا�ن ���Oء،"Gر و

A��روا<�iب,O� k���و��رد �<o;ع، krQ �� ،^�Gأو �`��_;� k� وإدا ن ". رk��Hا� �{�ح

�Oءا5�ØG�d�2�!اا�5 �?رTFQ;س،�5ذاcI ;¦;Mdن" :CQ���ن���كأ����ءوG[�اء،آ

¶](�Oو �T�;ت، ;(�!� و-�;د ب �i>ا C}� ن ��f� `���Yة و��م، أ,��د ،CQ ;�f�نو و و ر

����1ءو1,��د،و1���ة*��-2jإ;ف 2ا�;jإ .أ��ما�5ر�Hن

?����A T�kAG����1ر�/�Vy}A§�nا�ةا��ا��� ا��;���_رإنCI-Hن ��Hن،ا<=��Mا���ر

Cا�5);ذ� �Oء� CI ا�{�`�، ��u �ل k�TI اFd5;م ذ�� CI ��G�Tع kAG�� ، . نا�[��;

CIbTوإ�� Zر��� ETF � أن ETMا� C� kأ� 2jإ ��;�Hن *�!Qا��.�"و �Q � [�ر" را��Rو��_�

kأ� RHG،q��Iى" -eة ;ةا��; حو رC�J�\]G�Q � ر89�!ها��Rو�� و ر،��T(] ا45��I��

�T��Aا�ا�>)[�C�ا5 �b-Rة��(T�189Z)و� ".

EG C� �"�;]� ��1ر�/، ���Q�� أ`;ال ;]�RH"}ا� ��­��Kا� 1د�* ��bاك أن ETA§ ل�^

��I�� -eة ;�T� ;`��4� �وا��5�Hن،Cد��� أ_�1>�لا5CQ��;Gر .ي

Page 14: anarchism from theory to practice print version

١٣

ر$+�ا��و��

nا��FG1ر ^� Hن C�Rsأ� ا��و��، �JGة 8{ ���Dر�/ �(4v(�� ا�[�م، !�� �4�Õن ��A§ �

���u. �FG1ر��RH u�V¯TA�"ا��و��kJT�� ". ا<=T;د1�ي

[;ة دو �E-�Vن� "و�Vy� ;�/��]Aوا��i>اC��FT� أنا�;ا-*1و �Qو�!ا�� �FGأEرو� لر ى

)�تJ5وا�_� 89ا5 ."�FJK��)�أ��{�حE.���Àا���سوأ_�ط: " �!ه ;]If����لإن

��A�(� ����I �4,�� �Vأ� ���Tس +��` ��;Fi>ا أن;��iwا� C� ا�"��� «V!ه ا��و��

��Arا�����d". �[;م��d������<T4ا�أ��م ;d��C�!ا�ا�HQ;<T4ن دو �E-�Vنو� ن و

�{�ة�] vQو�4أ��ما�[��²نا5[�س،)�Jا�ا, ��Þء-��?b_1ا"و��ء " نبدوk-; ��nا�

ا�;_��" ;d5ا�V�fو�e,@)�اد��،�<T4ا�;d��8îءذ��ا��;م"ردا���89kT�أCIR�A[و،

k�G^d�ا���4,��"ا�!ي* Jوا��<T4���e��ن^d� ".��Jانا��و��

C�!ا� HQن ا��R-;ا C� HJ�;²ن ���=wز� "و^ ]� ,;ف ����� ���Aت� ا���س �RونA�

"rA�^�Aا� CI ��;Fi>ا +K ;� �� إذا gA(ا� � ."اH�TTd5ن q(@4)G ،� 4)�O�� ��أ

Oو¾8CJ4�ا�!ي�Q�i>اC�ا<=;ف�}@JQو ".ا�HQ;<T4ن"ا��H�4Kن،

���B&�اD^6"�>���و���و �������ر��Aن؟

���` �!ا��RH u �Iوان: "�{�ح وأ��، ا��و��، e.��ن، Cd� .ا;, e,@)�اد، 8{ دو�� ^�ء

أ�Gاد أو�Iة �Gد، ا,@)�اد u�;���". ��ن دو�� ا��;م �Vy�4� ��� ة �r�� 8{ دو�� : ور�^

دا���" وا_� ��ف ا��Aم: ��Tو�� �T"�ف ا��Kد، ادة إ وا��rع، ،2cI ا��4>�ة ،C� �i>را .

C�;� ا�[�? �!ا أن و���_ �{�ط أي �`�Iإ ،�V¤��u ،�V¤(`ا�� ،�V¤� � ��dو ىا��و�� ل

�ن�V�-واk�TIbJ����Vê�]" ."Oإ�V¯� �Kدة,eوCQ��è� 8إ��Bلأ�FGرj��4§Oيا��و��

��,����Vإ�أي،�� �FGأ?�+T.��� ".رإذا

;]�G;L;5ا89ذات دو �?�� ل� ن �4�Õن��4�ïن: "وEJ_: إن���Jd�I);د��،أيإ��4ن

�Iو kإ� ، ;�� ود� *B � Oإ Z)� ا���، ?L;ي ��?". ر�RH��;� ��� ��-�"� دو �ن و

k�u��: "و�²;،kA� q]d5ا ;ف، ;5�� �(B� �HAن EJ_ ^¦ 89 Ð)A� ا�!ي �4�Õن

،k���د ا5 4; ، ;ow5�� ،E�Mو�� ،?[�}§ �;L;ع �(B� ا5[�د، ،k�TI Z4� لا5 ن

١٢٢

� P�^Dا�t-�1�G$

�(,eة ا��;��Qb�89ا�E��Aرإنا�;_���"��`Ô�;�C���1ر���+��_��� .C�+-��

��;A<� ،�� �_ 2jوإ � @}�و � ;iw� �²�� ا� ات. �!ه �( Iا و89 �{�ة، �Vأدا� �Q � را� ر

;� ا� �Bر`;ات. ر��RHة، CI �� �ا45 و_��� ; 4� أي 2cIأو �]�]i>ا 89 CJ� Eو� ى

;Fا��G .I��Bا� ا<��I��oت �²��� C� /] ����ن ،��(T, ف �¦ 89 +��` ،��Iا bوا� و�� ر

EVy(B� C� �Iم ^F}� .ة�J��و ،�"V�;}§ ،�"T�T]� E� �²�� ا� . �!ه�Q;<T4ا� RSueا���

ا�;_�� ا���4 +�] و��4;ات ،�²;��� RH ا� �Q �d ا� �4G��5ا C� +BT�� رأ�RHا

. ��RSuا��� �J4Aا��B�����Rرة�اأناRSuا���ا��و����+ 2ي�;cI�n��G;4ا�����dد

89�Q 89ا��5لا� [��١٩٤٥زا������_�ت+L�Gا��Fر، .نو�²و

�� �Fا� qT� 89 �أت ���-�I ا���Mم �!ا ا,�ا�Gت ذ��، ?�. ر�Qb��� أن �JGة أ_�.;ا

أن،����] ا,Rsأ� ;F�أن*����-� �eأنا�;_�ات،�Ò v�أن*����;T}5انا��و��

A�]?ا�A��ل,;ف ةا5{� 89اداا5{�ر��gA(ا�E"�إذا��ن^rGأ^F}0وRsأ� ;T�ر ر أي. ن

8¾� 4� ا�r5دة"�Iج ��Hن" 1-�4م, �A);د�� +Ar� ا�)�Tان وا_�ة 89 qT� .

C� ��;ع �"Ar� +��� �nا� -�ا �T�]ا�� ��-;(Aا� C� �"4K� ت �_ �Q; ) ا� ��G�,;�;ر�

2إ�Iدة�[�. ا45 A��اتjإI��ت�Vإ�O ;F�Àن;L;حأنCJ�5اC��nا�ا��و������Eن�

A[^. ا` �Bد�� ��Rودو�� � و�K}@J�أ,��دا����5،+d��, ��2jإن�Iدت ر ت. ر �Gز�[�

دو. �O,@)�ق و�² Zر��� أI��ل 89RHJK ا� 89 RH Yة �Q �d� ��4_�ت +K}@نا� و Hن. ر

�E��nا�ا��و��، �K";مذ;+-�� ا, لأ��uءأ�� ىC�+BT���Vأ���iÛ،��!�CJ

2jإ�]�]i>اC��� �G�Q���Au�YوC�Rsأ��A§E��u �و�V¯J�را�K5داتا���4,�� ن

�� �_ .ا����[�ا��� �Vأ� �"4K� CI ��K}£ا� �VyG +G�I �nا� ا�[RHBة ا�RSKة 2jإ ��A;دة

� +]<� ��T� +K}@ا� ��G�,;�;� �ت،)�G;4ا�R�I ،^K,1 C� �����Aا�ة ;. `�دة Cر

��;4���و,��Iن 1وCQ�}§ا�!ا���: لة . رeدا?�B5اZ����2jإ�rأ��e@)�ه��ن�uدا

89 ،�]_Oو وا�>����، ا����5 89 ،�Q ;. �IوR�I ا�RSKة، ZK� 89 د��ت ا �nا� را�)�ا��� ى ز

�Q ا. ر�� � ���و¿��، ;�RH² ر ،8j�<�e ^(` C� ��4��Kا� ا��5`{�ت 89 �]� و��� ر��r]�

,;اء د��ت وا¼�i"زا �,)�ب ��v��� ا�4 C� +A�` �nا� ،Z���5ا "�JGة CJ��O ،"أن

ا�i±<B5تZK����دا!���."

Page 15: anarchism from theory to practice print version

١٢١

e�Q ;"�o>اqiãmn_+�]���;�� Jا���I��Bا�ةا�!ا��� ع،eدا �Kا�8È�ر89 . ,)����رو

boåا���(��4و��ن���ك�"- �����4تº�_��4تº�_�I��Bا�89�"T�IÔ<ر�[�

�Vêا�}� ر �rا�EIا��+K أو��;Fi>اي89ا5;اد1و���، .و

<�iب �]�rا� ا�4J;ة 89 �)��uة أ-�Rت ا,)���� 89 �.�d ا45 ا<��I��oت �Bر،��

ا E,� ،��J�,�Jا� �Q�J4Aا� �Iا�[;ا +d�Yأ�V¤A�T< �"_��- +�T` �nا� �Q ;"�o>ر

89ا�)(+��A-ا��?�+]Kوا� .

RH��;� ،�"KT� ا<��I��oت k ��� ا�!ي س . را�� 89١٩٣٨�T��` �VyTI +v.أ ��ن��;� إ��� :

"�Q ;.�T_���يE�MIاود��ت�����ز�I��Bوا�ض 1��A�-ر وا��.�. ر;Fا��G�Gز;�mn_

e,)�ن،ا��JKة u�I+ن��1ر��;�`��;� أ��nا� ."89٢١ ;��١٩٣٧ز��­v �;��FQ �Q�Gر

��حا�)�ا�^*G�i¼وا��نº�_��;Tu�89 ��<=É��Qيا��و��: "أ�[+�،��_��C�

^��J4A� ا�!ي 8¾�� -e E�M� ا� ا��و��، C� k-;5ا �Bد`e ،�<T4وا� e,@)�اد��

Rs� 4�،RH(�^�Iب 2jإا��و�� ;dQورا���س ل،E-��5ا^� }§، أ����_��C�ى¼=E؛و

���]� ا��dدات 89 ��M�� ،�"4K� �T��Aا� ا�>)[� C� ،^�Aا� ش و ،?��B5ا ، ;]i>ورا ". ل

E��Aا�اRSuا����(B�,;ف�Vإ�*Q�]ا�^(] 89ا45CJ�،����(,eة ا��; �fزر��ن�!ا ق

kT�.

١٤

وETAا�Oو��_�Bا��T��O�����ت^(`C� ;�f5واا5[�ر،ا�5ا`*،،Ð@K5اراI;5;ظ،O

�T�rKا� . ;F� أن ،k���Iأ�[�ر C5 �4�Õن �r;ع ��A� �HAن EJ_ ^¦ 89 Ð)Aنا�

أنk��B���،k(ا��L���J�?G��،E ��اء، د �kا���M��،�A(<��Iدا،,�Aا،،�ow�ر ز

°ð´Qو�[;م،°±B�،?���،�²;�،?(@� .��iÏ ا�،k�� ا,��A���;Fi>ا^¦89Ð)Aا�

�F ا_ ،k���ا ا, ،k���Aا� �AK�5ا �A[ ذ +d� ،k �, ،kIا�� �BIه، ه، ا�Sا ره، ز ر

،k ا���،k�Q� §،kA�`E �ا,@��Fر، أو��I،���[�وأد�¶��Iو،���Aا��i±B5اE,�²لو

��iÏ ا�،k-�A(@,ا،k ���d�����Yص،k�� ،k�oã�[���ه،،kT `،kK��A§،k ]_��ر

*AT��!ا،^�C�Rsوأ�ه، ��،kA�،kر°ÏK�،E }�،k���bVأ،k .،��;Fi>ا8{�!ه

����`C�Rs��/](�أن^]Aأ�،����4�e�B=Áا��V¤أ�8��1ق،{8ا��Aا��،�!ه{�!ه

89�!ها����K4؟"

8{�)��;�Hن،ا��و���]Gو"89�TI�Kا� ا�[;�G�F��T����[�Rة�RSKس_��ةا���س،�Qى���

<Qو ،E"4K�f ;iÏ� ا� ���Qنا�)�د �!ا E,� ،��]�]i>ا EVW�_;�� ?��- �VyG ن ". و��

،� 4)�O�5 �]Gو"^}§ �)�د، �Vإ� ،�Q;�i>وا ا�v{�ط إ� �ج CI ;F� �� �Aأ� 8{ ��;Fi>نا

�T���ات �.�"T�I�]Q��*£4�E<dوو�.

ا<=>� داد ا ��T� ،�V¤و`�ا��RH²و ا��و�� �Y_��ت +A,;� ��Tزو� .CTA� �Q�(v� �Q ر ؤو89

و}8� CQ�}Aا� ا�[� �. �� CI ندو رن ا��و��،: "و ��I;�u 2jإ �دي� ,;ف ��K��¦;ا� إن

�_�JG^����"�،�Q eدا���è��]Gو��B=Áوا���Td5اا<��iة�AT (�. ر^�fo±�و,;ف

��I��o>ا _�4ب 2cI ،�<T4ا� 2jإ �!ا". ا���س �ç[�ف + ا�; _�ن �]�" :b��5ا �!ا إن

2jإRs�fGRsأ� ��Aى[; ��;Fi>وا ?� ا�5 Ð)A� أن CJ�5ا C� �A� E� �- ". رد^� إن

ا� �ؤ��،أداة*��m��;Gو،k�Q;]�*��ا� �BبOإZ)�،^K,12jإ2cI1C�ا��و��،

�"���*���"` ".C�!ا��Oء��!ا?�"و،�VW��_�Y�Qدة CIا��و��،����_CI ;.�d ز� ن

2cIHQن ;.�(4;ا،�V¤<T,bQbA§CIقر��e."!

د��دا,@)�ادا��و�� ç�V»�}�و�i¼وا�Q ز��ن�)��;�Hنر ةا�r5دة. ؤ ا��; ;`أىأن ر�[� ى ر

،��5�Aا�"�T��� وRH²و`�ا��� ،����M� -�;ش ،��=¼ ��ت �;ا 2cI " زا�[���� �ل "و^� ?�

����i>ا�Qb��5ا^(`C�E"���ا5[�^�AT��I ا�;,��^ا�5�Tو�"�(B�،"�A`وا�"�دا،

��ا،و������ ."

Page 16: anarchism from theory to practice print version

١٥

�- زا��4اء��!�2 ��ا���1ا�0/.&ا

;<T4ا�RSueا�/^AK��`���Rsأ�،�Q ا����[�ا���ا��R-;ا�I����1ر�/�{�ةgGي�� .ز

m�4§ �nا� �Q ا��R-;ا ا����[�ا��� ا��و�� ا��و��" أ��"زإن C� �>;ة أ`^ +4)�

��RH u �� ��� ا�[���� ا5: "ىe,@)�اد�� أي��ن ،���o>ا �T5� �� �]� ،�4t� �FT� �Tر

��1ا�!ات. ,��دةE��]ا� [�ر_e\]G^�J�. إنا�R��Tا���+ ا�;?�+I�Sا��]�،�A(�

ا�!ات�Q;] �Z)�ا��و��وأ�ا°>�B�OإZ)�CJو�ات���Iة �� � ".زا

RHG دو � ��ىأ ن ي"و ; د, �4A§ C�Rsأ� +4)� ا����[�ا��� ". رأن � ,��دةو CTIأ

آ���� kIا�� *A}ا� .O اT5;ك، `�د ،�T� دو �T�;� *A}ا� �!ا إن ا�;ا`? 89 CJن�

E,eOإ �T5ا ��MI C� ^�d� .EJd�O �T� kإ� .�Q ا��و �, ��5� kد���, �K;ض kرإ� ر

,�;اتZ��.�ثأو^�k�ا,@�4��TA�ا�+اRS`�� .��JT5اعا��Aم، ��G،ET5ازوإذا��د

E�M� ا�C�C4_2`�رcI��M��،���B�،�¦;Kd� .E�*AuRS`eاعHن��ي�` رإنو

�I��Bوا�ة �� وا���JT5ا,�دةOإ��K�O���A��I��OإZ)� .ر��[�I��ا،

��;�Hن �Qىو"ا�;-;دC�r�^2��eق،cI*A}ا�°>�B�C�r�O8c��� أنا���Mما�

] , e ��;Fi±� Eرا��ا�*A}ا� �L ". �ا���،����_ ��Hن، ��او��،;� ا��Aم RS`eاع إن

��ع فوا�{���وا<Ð)o"و �B5ا2cI���bJةkKT�ا��و��e,@)�اد���<T,ñß �"ر�kإ�،

"��;Ib5ا��(A}ا�دة eE,�*A}ا�� و,�?�]��I ��T�,رو ".ر

RS`eاع �` و ��ل C� �d �� ��1ر�/ C���Oر . ر °¼;� ; ا45 2cI ^`1 2cI ، دو ى� ن و

*� �kإ�، �Mيا�� .أن�] A�"��,��,ة ;.+�����إذا��;}�8{��I�� -eة را��; ". ر

�,�Kا� ��M�Tم EIد ��ذل، � ^�I kإ� ،kذا� �d /]<��RH� �dب:"RS`eاع �[;م mn_

ا�{� ا���rل �(T_ ا���5Rن ;F�O أن *�� ا�[����، b_1اب �G�� 2cIنk- �� ^ ". ر¾8،

ا�r5دة ة ا��;;� ا��Aم ا����[�ا���. رRS`eاع 2cIOأو q}v� أن �Q � ا��Rو�� 2cI 8Ö(vQرو

�VWذا�_89��I�� ا-�](� ;F�/��Q نا��R-;ا ". ز

89 �(���*� ا��]Gا5)�أ، دا����!اq(<�E�����rا��k��, ���89 دو �CJر� ن ١٨٤٨و

�5Rا��qا��89q�bوا� ;Tأ�89���تا������ �e89E.���تا����,��. ١٨٤٨ل�/، �eو89

١٢٠

89،�n��K��89��Iا bا�ةا�!ا��� 2eداcIا��;عZK�C��i±4���o¢�;ا�`CQ ;"�o>را رر

^QوRHو�;F4)��[���Aتو89،��@,�� .�nا�q���5اC����Aا�89�]Q����f+���V¯Jو�

�n��K��89�Y;B�،;Fا��G89أ��يG;ات�A�\]4§E� .اk-; ا�^F}�kAL;�،Z£ T5

�Q ;"�o>ا ��QbV» E��, ����(,e ��RSuا��� ��4v��Kا� ��;Fi>ا ^(` C� رو,>/،

����(,e :أ-^ C� ا�[ �ل EV¤i±B� C� ��ن kأ� واHIن دا��� �F;�;ا E� ا�K[�اء ا�H_�Kن

�Q ;"�o>را.

RH(ا� ^(` C� +²�� �` ��I��Bا� ا�!ا��� ة eدا ،�VW�_��� CI�Mا�� gAر�و`�ا���

وRSueا��Hنا�HQ;<T4ن�Q B �ر. رeدا,����;"�أو����T�_+_��وeذا�Iت�G�i´ا�

��I��Bا�ة eداZ������`�Y�²;� 4�،CA<روا� .+rG �Q ;"�o>ا�Qb��5ا��;Fi>را ر

،/�;�� Jا� �Bد`�� ي �d ا��Q ا�; ����I mn_ ���;�� Jا� ا�!ا��� ة ��دا EIد أي ���ر ز ر

��G���4T� ��G�B5ا ?tا�;دا �O[�ذ ا�)(4 �ت ���Hن �Iض . ] �س، _�Qbان 89١٩٣٧،

ا5;اد ذا��� ة ا�5ا ?��B5ا C� *iãو �Bد،`e �(�]_ 2cI �Qا ;�;� ����� ا�4 2j; را, ر

ا<=�ص �T[>�ع �"�T,و . eو����V�T� E� �nا� RSueا��� ?[ �}�T� EIا�� E��] E]� Eرو�

ةا� eداR�Iر���;�� J.

gA(ا�EIد�"�CJ�5اC�^A-ا��[^E��f����قا<��I��oت،+J4�أ�Qb��5ا��;Fi>ا

��1 CI �ا5 ?< ىو . نC� O� ي ;"�o>ا Ð)o±� Z��� دت ; ا, �!ا، 2cI ر�Iوة ر

���;�� Jا� P�4vا� -����Iت 89 �"A�Y . 89٢٢ ١٩٣٧آب`�ار q�(<� qTA� ا `�ا ت �� ر، ر

� Jا� ��A�o>ا 1و CQ�}@� وا١٩٣٦����A5ل�;�/ ا��5��� ?��B5ا 89 .+d� ^B_ �!ا

/�;�� Jا�أ����ا���Gعا�;���؛وأنا�[�ار�A[ حا��, ;"رذ ر?�g`��@ر� ا�A��ل". وZ)ر�

?[ 89ا5{����] ا�Eا�;]�� �[)T;اE�C�!ا�mn_ةا�!ا���أو eداEV¤G�YC�!ا�اء روا�5 ر ر

ةذا���، [�مرا�5ا�O��T����(� ?� .ر�Iدوا،

`�ار?�+������V¯١١ا�١٩٣٨آب �ا5�Q ,�>�ةو+d�ا<�iب?��B�^��J4Iنا�!ي ز

��²�i>ا .C�!ا�اءوا�5ا`)Hن ا�5C��}_،?��B5ا+_� ا-�dK ��و�rQ��رRHو`�ا���

���o>اEV¤Q;rI2jإ�G�LO� �K��dتا���4,��،T�E"A`ا;� 89ا<biبا�{�;¾8ن����;ة

����� . ا�4�nا� ?[ ا5{� 2cI ��4T>�ة C��`�G E"4Kأ� وا ر ����I ���)HJن ا�A��ل �(Yرأ ؤ

ا�A;ا`*C�¶��I �ج�eو2ا<=>RHة�±�iب،j1و�"u1ا�)�ا����لC���;]T�.

Page 17: anarchism from theory to practice print version

١١٩

� �;ان ،����� ا�B �را�4 ا�5ك ?L; `�م ،���;�� � ا` �Bد CI ��� �ا45 89 �Qا، ;�و; ر

��JT��>�ء+d�ا�5كا�J)�رgA0وا� ��رkا��وأ�Lف،83- 89ا��dد�A�روا5 ;,>Hن

. RH Yة��;�T,و ا�A��ل ا��dدات C� ��;Tu� 89 /tا� !ا CQ;� ا� ��M�� 2cI ا, ;�;ا

�Y�=>اة �� Tر�.

i>ا qiã أ��رأ�RHا، 89 ��;Tu� 89 ة ;�T�/��] ا� 89١٩٣٦ر�س ���Aا ��;Fi>ا وذ�)+ ،

�Q�J4Aا� ^��,;�� ��Iا bا� ا�!ا��� ة eدا ��KBر� . ر +�] �Vأ� �A[ ذ +dر�"ا� ��ر ��رج

b��5يا" ا���Gع"، ZT�� " 89[�ار kT_ E� ا�; آ ن89 ١٠ر ١٩٣٧آب .�;ا�Hن k4,��

Vأ�E� ا��4ح،?�£EVWا;,�F,ترأ��I��o>ا^Q;� ���dو��+���� .�!ا،ا�T;اء�A��]_O

RS4)� ���]T� �}I ا<�iدي 5;ا-"�)ا�4 �����(ا<o;ال kا�� �����ت، ��;I�� ،

. ا<��I��oت?[ ا5{� ��� �4� 89 C�!ا� و��Oء �Iو، �T �Vأ�;� ��� +d� ا- ا�; رآ ور ن

،+]Tأ�E.،EV���F�+T ا_،E"��] IاE�RSueا����-� ا5+��Gوأة، <�oنeدا+T_E.ر

ا� ���Aت +A��و 1.�ث، �H<dن E� ،���;��;Fا� . +�TIأ ا�{�;��Iى �G�i´ا�"Eا��-

�L �K5ا". وا<��I��oتRH���E�٣٠ % ^��F�� ا�; -����IتآC�ن .ر

;d ا� 2cI ا�; آ 89 ا-)�را�H_�Kن 89 �iÝ�� CJ� E� ��v��� ا�4 ا�[4;ة، «V!ه mn_ل ن ر

�Y�=>ا��JT�T� .�;اء^�_ ?�CJ�،��JT5اI[;د?� ;�2cIرا�H_�Kنأ-�Rوا[;ةا��4ح

��RH��� E� �nا� ا<��I��oت ��ء ��IاRS4)� .ج ،/��(,e /F4§وRSا� .* � ،Z)�;�" :�!ا

����(,e ة ;�T� ��ا�"� ا<Ti[�ت Rsأ� C� . روا_�EVWا�] A� 2cI ����. أ��وا ا�H_�Kن

�Ar;ا�"�RSueا�nا� �Bد��`e�A��]5وا/�;Fi>ا��ب eC�O� ".ر���

ا�; آ -����Iت ا�Iدة 89 �I�oÜ ا`^ Z)� ،��ó *£, ���ك ن��ن ا�{�;¾8: ر ا<biب

C� ��ن�i>� ا<�Biد �"�دا ،/KQا�� �Bد`e `;ة ��dة�Lأ kأ� ا<�iث �A� P v ا,

آ �V�- 2cI اHT��]5ن �F²�� ،�T��Aا� ىا�[;C� ا�;,>¶ �](<T�ا<=>� ��T4@وا� ، نا�; ر

ض 1 ا<��I��oت. ر��ك gA� وا_��ء ،k `�م ا�!ي �rا� ا�Yح _�و را<biب، . ل

�T��Aا� ا�[;mn_Oو،q�4ا����ض 1Rو����I;�2cI^Bd�E�ىا<��I��oتا<���oة ر

�LLe>"�دC�ا �G�oã;اأو�`ا���H<uنC����Aا�أنº�_،�"4Kو��1;ة��1ر���

�V�o>ا2cI.

١٦

89١٠ي،وا�!ي I��ءا�(�4را��; ا,)�يأ_� ��u��EIد،�"4K�ا���4C� 1و ;���ر ز ر ل ن

آ�!اك��;ow�. ��ن�� J�q� Iا�]Gذ��C�Rsأ�2jإk-;�kأ�mn_"اء;,^`1 "�rK�

*J������T;ا<Rxoال�����Gك،Z[;�ا5) �ئ ;�� 2ا���cI��4[ ا�)��Q � ا��Rو�� ن���ز ر ر ر . ر

���ت 89ا�،�TQ;�RSKة���Aو�١٨٦٣١٨٦٤RH(A ���rء�` ;2RS`eاعjإ دو ��Iدر نو

ا�!ي،kذا��dK5";مRS`eاع�L �A�Z)�CJو��Q ��Rا�;e�Q ;�� ��T��L �A5اCIر رر ر

5�ا�RSKة�T�89kKYو1��^")�أ ".ا����[�ا�/

�KY 2j1و ����1 89 ه �Bوأ� ��;�Hن gGر " ا5 �)Hن"ر^(` C� EVyTI +]Tأ� �nا�

EV¤�-�"� ���J. ا�5ر�H�4ن«�VفJ���f4�^،E"��)�أأ,�,��+4)�RS`eاع�A��]�G .

أOإ �Bدي`e ; ا45 2cI ا�>)[/ ا��Bاع �Q;أو� 2cI أ��وا EVأ� E� ىو أنر gG EVر�

E"� �Hن���4T,�"�[�ل"�RH� ."rG;اا���4,� CJو�qT<5���rG;اا���4,�E�E"Gر

�Q ����I. زا��R-;ا-e ة ا��; ^(` ا���4,�� ة ا��; /§f� أن rG;ا � رو ر L;ا. ر �I ر�[�

ي ;Gو�u�(��"�ف�T��Aا�ا�>)[��Q�d�^�d�O�nا�ا. را<���iتا���4,�� �J�@,او�[�

ا� ��� ����Fا��اد� �Q ا��R-;ا b_1ب ?� �4£ T5ا ���� �e ١٨٤٨ز�K��dت�V�o>ا أو

ا��;م�Vy�4������(A}ا�.

_��ة ;})A�G ،�rأ� �;اب 2jإ ;� ا�5 ا�A��ل ;d � أن ه �Bوأ� ��;�Hن ن��;ف ن ل ر

��² و HQن، �-;ا 2jإ ;�;d � 8j� و��² I��ل، O دو�� -�ل ;d(BQو �Q را��R-;ا ز ر نز نRsأ�

E"4Kأ�HQن ا��R-;اC��Q ز�-;ا . ز

وا�;L;ح �,�� ا� CI �A(ا� ^� ��A�;� ا��Aم RS`eاع اء إ ��1ر��Hن � ;� . زإن RHGى

��Óء O C� ^rGأ ;� RS`eاع أن E"rA� . ;�!� C�!ا� ا�H(TBن HLن �A5ا نو���ك ر

�� 89 ��r]ا� �!ه ;T��Qو ف، �Mا� +��� أ�� RS`eاع، �!ا نا, A��ل ��eصو ��

89. ا�A[���ي��4��Kا����تا��dدا�(�4ر ��لا� ا� ��ز� 4)�O��gG لو89�!ا��eر ر

ا��@���١٩٢٤أ��ر وإن ��4_أو ��), P�� v ���ت �e /§�� �` ف �Mا� gA� /KG و،

�4G�� ا5 ا���4,�� ا�[; ;F� ����I ���, O ��1ر��Hن، ا`RSاع �� �]� �` ىأ_���� ن ر

@��(Q�]��Q�4و . � 4)�O�5�]Gو"gA����� �eات �B �e+]]_;�mndG،EV�OCJر�

qد���Y 2jإ k-; ا� CI �A;ا�� أن *�� ��1ر��Hن �Gن ا�RH Bة، �����e ات ;< را�

Page 18: anarchism from theory to practice print version

١٧

`���". RS`eاع�Ò vQو":ي ا<biبا��; ;](Qوا���4,��ا��[�� ,;ادا��� ��رإن��1ر��Hن ن ر

،^rG1���� �e4 ��);ا�I�T;ة�E�EV��^(] _bبا45."

ا,)���� 89 �Y;B� ��1ر���، �AT[��ة �I;� ا5 ,�ت ا5�� 2cI �T��1 C� ���Aا� . ر���ك

��4G١٩٣٠ ;�� 2ا���cI��r]Tء�Q b_1ابا����[�ا���ا��R-;ا?� ��1ر��;���d�ر، ز ن

RH�KQا دو;�Q�ر .،���� ا���4ا�/KG89�uر�;ا[;ة�]G���ت �eCICTA5اEV�� §Eر�

��JT5ا إ,[�ط ^oå �� ���T(ا� ���ت �e . ���ت ا� ١٩و89 ا����/ CQ�}§١٩٣٣�Iد

���ت����Hنا5 >�فا�A5دي�AT��ل �e+�fG���ت، �O�2�Iما5{�ر��jإ ن��1ر��;

Hنv,و�5ةEJi>ا2jأ. إأ�TI;اEV¯Jو�^rK�<T4ا�2jإ��A-ا�� ا�[;+TYو89_�لkى�

��I�� -e ة ا��; ;TA}� ,;ف EV��G رRS`eاع T}G;ا،.ن EV¯Jو� ،k ا�[��م _��;ا �� و�!ا

���4- ة �4���oãء(ر ،2ô�- ). u"�اء، ��, ?T<� b_1اب١٩٣٦و89 +TFu ��I ،

*��ا�!ي� با5; �r�،��(A}ا��V�o>ا89�K��d��Q را�(�4 89KY;ف��1ر��Hنرا���ذه

.ا��[��Hن

RH���o>ا و�uر�+ ،� ��Y +��� �T�i>ا CJو� ،+Q;B ا� ��Aم �K ;� ا��!ت ،���V¯ا� 89

�{�ة+Q;B �� .��(A}ا��V�o>اا� �Bت^AK��²و .gGا��C�E����kأ�2jإة �ueر���ر

�V� �� EVأ� Oإ �Q ا��R-;ا ���T�[�ا��� ���Dر��Hن وا�{��� �4£��ز ����]� .Rs�1��RH }G

����] ����í_HنC�RS`eاع�B��L �A�. ر دو � ;]Qنو [�ل"ول�e89���]�إن���ك

2ا��و��ا����[�ا���jإ��JT5اا��و��C���;�Hن" ��: "؛أ��;Fi>ا�] v� �xMنأ_�أ���O

8أ{,;ءاRs�1�Q ;"�o>اإن،��JT5ا°>�B�را����[�ا���Rs�1��JT5اC�^rGأ��ة��

��. ��;�Qا�Aا� ا<��iة 2jإ ��)}G ��)uRH���o>� [�م� ا����[�ا�/ ا���Mم "إن�� و�!ا ،

إن ���Hن ;]� �i´ا� /<Aن"ل�H��1ر�� gA� " أن ;�TAن�"�M� EV� O ا�[�? ^Fu

�Q � ". را��Rو��RH Bا� �� � 89 ;G أ Rx� Fu;ك �(B� kذا� + ا�; نو89 ري��;Fu ��1ر���

ا�A5دي ي ;.ا�� � ا5; ?� /] T� ���T�[�ا��� ا�A5دي ��1ر�/ � ا5; أن C� ر�����،

. ���T�[�ا���

١١٨

��PاQة�ا� ر4s`�9دا

ا���/] ��ن�eو��- ةا<=� �� �!ا،ا�Er�8õر ر�Q ;"�o>ا��;Fi>ار[>�عا<=�ص�ن

ادت�!ا أ�Q را��R-;ا . زC��� !_أ�!ت�V¯J�2ا�)�;ك،cI�<�4§+���أنا��و����iÛر

ةا�!ا��� eدا+d��"Ar�. رأن�Oو��ن^�AT�ا,��ل �و+���ا<��I��oتC����Aرا� ن

;�� ة ;. 89 �VyTIا�45>� د ا5;ا C� �;�;ا� زأن ر �;ا�!��. ١٩٣٦رV� أن *�� ��ن

ا������ و��1اض ا�5;��ات 2cI ��O,@��ء ا��Kص C� �Kدة,e ?� ���ا��; EVW�-�d

;Fا��G ��Qي� C� CQ �Kا� أو ا���)�ن، ،Ðt��JT� . را����Aة^�AT� ا�;���� ا��� �K�;Fرا�

إ�{�ء +_RS`8"اjا �K�;� ا�!ا���" ر�� ة eدا ^Q;� . ر� أن ������ ��ن �!ا CJ�^Bd�

k �A�-E �E�ا��أ,��لا<=�صا�!ي?��4G��5ا*£4� .^�?Lو89ا�;_����ن^i>ا

89_;�Yت^�AT�ا���ا�;���� �K�;Fا�CJ�،��M�5ا�Q � 89أ��يا��Rو��8j�5ارا��أ,��ل ر

�!اC��Aأ�2ا�!��بcI ��أ�Eو�،��(A}ا��V�o>ا.

G��Sا��;d�2cI+���m�MAا��(]Aا� ;`R�I�!ا��)(�ةا�!ا��� 2eداcIا��Aاء+dى ر

�Q ;"�o>ا ا,)���� 89 �KT �� . ر,��,�� +) K �G;Kd� ��ن ا5 �dة"�[� �V�o>ا "Hن

��� C�و ا�RH Bة، �Q وا��R-;ا �T��Aا� �A)�"زا�>)[� +(A� "��Ó�Kا�. (ا��AوC� اH<d5ن

�Q �d ا� �A�T<ا� ��T4§ gG 89 ���Aا ذ�);ا �� ر`� ر ر+A-ا�� �nا� ا�;��� À �V�o>ا 2cIر

2cI�"�;�E�E.و،�Q �I��f��u�Kا����À�;ا-"�ا�)��دقCIر"�"�;<I."

أ�Yر`�ار ،�ßQ أو �n���G ،�Iا bT� ����� ا�4�Q را�; ر ٧ز 1و CQ�}§�uع١٩٣٦ل ا�!ي ،

��KQا�� ا<��I��oت C� �±b- .oءا ��Aد�� ح � §{�ب kأ� ،�r�]ا�����M5واm��و� ��A�

89ا�I;��5تRSueا����²ك_��ةا�H_�Kن . را����r`§���Aت+Ar�ا<��I��oت����AG

��,� �A[�ةو�- .E�C�!ا�-�ا،و��Oء��,�`���� �T"��5ا�Iة+Ar�زا<��I��oت

�T��كا��4H]نE"L وأ��Iتأ ; ا�[CI-Hن ��E� �( IاE�^-189E"A[�}§E ر� ر .نر

اا,@��ءا����"��!ا 89r�e��م�±��I��oتوأ.�را�H_�Kن���2�);طjإ. و`�د ;���ن89

أن��دقا<biبا�{�;¾8١٩٣٦ل1و��TA��)@{�ا�T��طا�B �را��Kد�Hن،�>�ب`�م

E"G�B�+d���;Fi>ت. وا��I��o>اCI_�MهE�دا ; 4�,��داE��<Iرأ .kT�� ?��A�ز

Page 19: anarchism from theory to practice print version

١١٧

C� +rK�٧٠ 2jإ٢٤ C� öا�5ا� ،٧١ 2jإ٤٠ C� ا�b-�ج ^�I ،١٠٠ 2jإ٣٠ .�Qb��5ا

^F}0و �I�4� ;< � E� ا��[��ت ,�>�ة +d� ��I��Bرا� �H��1ر� *� ��� ^�ن�� ر

ا�>)[�ا�;,>¶. نا��[��;��JT�ة ��BدL;ا �Iر�5ذا�!ا؟�نا�4 ���H�vنوH�_�Yeن ر

�T[>�عا<=�ص� ��(���اا_RSا .ووأ¦"�

��A�o>وا��KضE�/�;�� Jا���A�o>ا`�ار�Q ;"�o>ا89ا,)������I��Bا�bا�5ا�8È�ر89

� �89����G;�f�CJ�E����;� :،�����Iة أ�{fت<�oنإدا���(����Y�=>ا?[ ا5{�،CJر� ر

�Qس ; 89ا, . ر���

��Iا bا� ا�!ا��� ة eدا +��� ��� �iÝ�� ا�A�;م 2cI +��� ��I��Bا� ا�!ا��� ة رeدا ر . ر

���Aا� ��ت�=±�ا5� �ز ^�A�� qTA � ���G �Y;B� �{�ة، m�.أ C� أز ���;ا لا�5ا`)Hن

ةا eدا+dا���ر�!� .?tا \��أد��ت�"T�^]�E�إذا?��B5اg ر� .RSueا����I��Bا�

��u�Kا��L89ا<�iب��4���)RHة�+��` .^�`���;�� �89ا��4ح?��B�gA�+)�

���;�� � ��رج CJ� : ا<�iب�T��Aا� ا�>)[� C� ���HKن ���;ا ،�]�]i>ا 89 ،^�Aا� �²ب رأ

���;�� Jا� .Tu��]<��89 ��J;ا�mn_^oå2cI?��B5اgA�^Q;d�E"5اC���ن،��;

�Q ;"�o>ا CI ا���Gع ���� C�. ر�,��i>ا 89 gA(ا� E"rA� ��4G;ا وا� [��Hن ا�A��ل

���;�� �89RH(�^F}�?�B��V�o±�^B��nا�أدواتا<�iب+d(Yأ�-�Iة، . روا5)�دZ)�

��Jا� ا�5 ��ت 83�B� ?Lو �"o>ا �!ا C� ا<�iبأ`^ ���اض أ,�,�� ����� .�I��Bا�

89P�4vا���;ط^Q;d�E���ة 89ا5 >T)�تا����5،و�و�I�4ا�ZK�+���لRSueا���

�V¤o>�A��� ;�T=>وا، ��ن1ر،Ð)}i>ازا,)����،وا�[�*، .ز

١٨

����789/ا����ا��!6&-�

�Q;<T4ا�`�س��RSuا����]�2cI . ن���?��1ر��;RH��Iا��ذEVWدا�] ا�+���89ا�)�ا��

إk-;�+���º�_،��T���Rرةأو،����4�Õ�G�A;اا�5ر���4E�C�!ا�2ا�{�;H�Iن1وا�^j

��1ر��;k�I ,HQ;<Tنودو� �Hن��[�را�!ي��;F���C�!ا�bTوإ��Z�5ر�و-"+�Vن�� . ز

RH Y^F}��;-;دة+����nا��Q;<T4ا������eت+I;و��89�!ها���ما�@{�تCJو�

RSueا�/�JKا� 89 ��ALا��;م. و�(Yأ k�� �iÛRsوأ� اRSGاءا أ`^ ��1ر�/ ا��[� �(Yأ

�Q�(v��"J����Hا�(Yوأ �ادا�اRsأ�.

�{RSطk�Jو���I;�}ا���RH u�Q��" :8j�i>ا?� [�دا�{�;¾8r5>"�يا�5Ieإذا��ن

2cI �[r;ا C� EV��G ،^��Fا� E��Q�d� qQ�� 2cI ����]� " ا�EV»�4"�>;ةCو� ،�D�

����I;�}ا�وا إذا���وOإEV¤دا���Gا زRز .و

?� ا�5 ����"� �AL�� ¶](� ,;ف ا�{�;¾8 ا���Mم 89 ^��Aا� أن ����RH u �Gن ى�!ا

8j��Aا� .k�`�Bص��]�;�^��Aا�^(`C�?� 2ا�5cIا�!ي��Kض^�Aا�. و�!ا* JQو

ö�T Qو�[�ار�Iم: "ا�{�;¾8Oإ;���اتأن �]T�CJ��Oر?� ا�5Z��� ��"��² ". را*��Qو

k�TI��RH u" :��89 ���با�[��;��A�،ö�T Qو?� ��8989��Mم��غأو���] 4� نأنأ�; ن

".ا<S���iن

ا�{�;¾8أ�����)RHة/<A�O"اغ�Kا�+ أ,�¿��" �;����"�^��AT��"���] /K J�^ :

ا�[��م �A� ا�!ا��� kا� �` C� ^��Aا� �-��را, �Kدة�e k �"� .ة ;<� أن��RH u �Qرو ى

���K�ا��و��,T>�تET4§ �ج�Õ^��,;���I��o>ا��JT5اا�{�;¾8����dاأن?� ا�5

8j�i>ا?� ا�5C�Rsأ�" :،CQ��è���A(�Rsأ���TA��،��-�G��JT�^��Vê� ����I;�}ا�إن

��ا`� �Q�� �V��G ��RHا، ا��و�� E-�VW �Vأ� ?��i>ا /��}� � ;� �� ،�rأ� �Y�=>ا �V¤دو�

8,��اcI*B�Qو ."ا�5ك�G1اد،k, ���وا�!يkT¦89Ð)Iأ�;ا-"��!اا�[�?ا�!ير89

�(I Rsأ�;�^Fا�89أ��يا��K;ذ?LوCJو�89�!ا،�]d�و}8��I;�}ا�k�TI ر��; ".ر

C� ^F}ا� ZK� دو � ن�4 �ء ا�{�;¾8"و �/،"ا���Mم;Fi>ا ،،/<T4@ا� ي، ;�� را���

�)�ا C� qT<�� ا�!ي ا<�I��o"ا�A[���ي، 2jإ ا��Kد ��A(� ."CI ;�I;�}ا� kT�_ �� نإن

ا�[���ء Eأ,��د� kT�_ ا�!ي اK5";م ذات;� �<T4ا� .�Q �d� أ`^;� . "ر^Ð)- ^��

Page 20: anarchism from theory to practice print version

١٩

Ð)- �L ا<=�ص �"AG�� k�-;�;� ��I;�}ا� k TAG �� ^� ،ا��Aو ?Gا�� 2cI�<�,

�k�TA. كا�5��دو�T]��(A8". وا�c���ا���Mما���4¿��ا�{�;¾8 دو ��Bن� :و

"C� RH���o>ا �T�� O CJ� ،RH���o>ا �Q ;�� د� 2cI ��TFu �[;م ،�(��� رد��[�ا���

�<T4ا� C� �<(v45ا ���� ا� ö�Bا� C� ا�>�`� ا�A);د��، �r��ن /KJ� ��Oإ �<T4ا�

ا�[�����]T<5ا :

"^BKا� ا� �Aو�/�Iم ا��Kدي، �JKا� Ì¢�5ا ��م ا5{�دة؛ �Qb��5ا ا�T4>�ت؛ يHن

��K4A§و���ا�������u ".وا8cd5؛

;Q;<T4ا� RSueا��; �Qن�� 2cI1"ن C� ة أن". "ر.; *�� ة ا��; �A� kأ� �JGة ;�Iر�� ن

ا��و���� 4§ .EVإ�O،��;Fi>وا،\T4@وا�،�<T4وا�2ا��و��،cI ;MG�d�EVنإ� ن��Qbو

�!ه 1,��ء. أ����RH� §;� ;Q;<T4ا� RSueا��; kTAK� ��ن . ن/KJ� ا�TF��ت ^��(� �fن

��u1ءRH� � "!� Jا�� �!ه دو � ;]Qنو AL;ا: "ول ة، ا��; �L 8{ �V¤A�(<� ��;Fi>را

�<T4ا�89 ;,�نZ��]ان: لا�RH���2��Hوأوjإ ;d ".ل�

�I;�}T���;�Hن�!اا��[�k-;��Q;<T4ا��" :Oوأ��،�Q�i±�ا��Fر�V����I;�}ا�إ���أ��ه

�Q�_ �و إ���4/ ��Óء أي ;B� ?�< نأ, . ر��I;�}ا� �ن ��eق 2cI ��I;�u +4� أ��

�Q fG أ�� ��أ ا��و��، ��f ��JT5ا ���bة 2jإ �دي� �V�� ا��و��، �� ?� ا�5 ;` ^� ?rر� ى

5)�أ -!ر ا��Sاع ا��و��، ا�+يا� �ء و ��و +��� �nا� ا��و�� ،�V¤��Y و ا��و�� �<T,ز و

أ��`��و�����Rsأ�ا���س^A-�oø،E��4Kو�E"T و§4E"A�]و�ا���س�(A 4§ .إ���

CI،^K,أ2jإ2cIأC�Z)و�2cIأ2jإ^K,1C���I��o>ا��JT5وا?� ا�5E�M���Q رأ

��I;�uو�4+،8¾��-ا<�iة،إ�����A�o>اqQ��."

Z)� ه �Y���و;� k-ا;� º�_ 2j1و ����1 2jإ ��;�Hن Erا� ^�T] º��i>ا �!ا �Aو�

���Mا kTAG ��� Rsأ� ^F}0و kK`ا;� ا� [�وا �rأ� ن آ�� ^ \]G bTوإ�� Zر���و

���TAا� ا��و��: RSueا��� C�!ا� �51ن ;�I�� -e ا����[�ا��; ���ك ،�"- C�Gن ن

��V» ���d� E"� �(4v�� ��إ`� ���Qو C�!وا� ا�[�,�� C� Au)��"ن� " لدوCI ��;"��

�Q ;�� ���دI;اC�!ا� ;�J��(ا� أ����_��C�����؛ �e��بوا� �K��dت �eqQر�� ن ى

� ���KYذات،�Q ;.. رأ`^°Ý f�C�!وا��{�ة،�Q;<T4ا�E���K5اب��;�Hن�!ه ر_� ر

_��J� J��,)�ب،��V¯�bTوإ��Zر���ا��[���1ر�/\ L*£4��"�E"rG أ�TI;اmnر.

١١٦

�I��Bا� 89) ،�Q ادا <�oن CI ���HTن ?0 أ C� ;F�Tر� ر و٨ن ا��[��ت، CI٤C� �H��Aن

�G�}5ا ��M�5ا). ا� و �²ح، 1 E�4]� و_�د ^�AT� \<� ا��Aم ZT�5ا ر�!ا+��� kرا�

����4>�. ا�bا§ +��� �(� �� �����I <�oن �Y�=>ا ��1دي 89 +�] �nا� ?[ ا5{� �T� ر89

^�Aا� ط �uو ��-� �e ��T�Aا� 2cIو"^�Aا� ب ?� q�.و ^Yا;� ". ر89/] ;-1 ر��Mم

��A��5ا ?��B5ا 89 4 ��ا� .� �. أ-�ا ¶]T � ��ن ^��I ^� .2cI E4] � CJ� E� �²ح ر1

�89/]ا�!يE4]ا�C�أ`^��]�]i>ا89،��A�o>ا�A���T`+�� و1-;?�B5ا ; ر4 ى

.ا�[>�عا<=�ص

٢٤`�ار 1وCQ�}§١٩٣٦لC����Y;T��I�xوا�ةا�!ا��� و,>�Hنا��I�xت��دا�_ر،��ن

و,>�Hنا��أ,�����وRSueا����_��!�،�Q ا�(�4��;Fi>را .^(`C�kALوE��Q زا�;

89 ���;ا ��1ر��; ا�[�دة �ن ،^�AT� ا�;���� ا��� �K�;Fا� C� وا�B5ق ي، �d نا� ر ر

��;Fi>ا .EVأ��� ;F�����Iةا�!ا��� eدا*G��;Fi>ا^�� ��Ar;ا�أنCJ��ن��� ر

�Bف����1 k �Ò v� ا<RHMiة ;�� *�!T� ��4§ ����I ا�T4>�؟ �AGا 2cI Eل� ر

��4�.

اC�O��, 89ا5���"¦،�I��Bا�ع �K����Aا�Z����T�+�<Iأ�nا�ر�T4>�تا�RH(Jة و

C�أ�;اع،�]�rا������1C�\��ا� �ج;d�+"-;������Aا�ةا�!ا��� ا� �Aو���"رأنeدا

�Q "زا��R-;ا�VW���G ?� \]G �"4K�� +� ا� ��-� ا� و_�ة ^� ،Z§اRH ����, ��� ،

�Y�=>ا .I��- ���ك ������ن و-����Iت RH]Gة . ��ت����I ا أ-; gA(T� ?Gا�� CJ�ر�

ة ا��; ^(` ��ن 1-�ا�!ي �(��5 ;Y;T� \�<� ا� mn_ EV¯J��O CQ��À ���) ر���£4 . ل

Å>ا،E"B]��ن��ن ا5;اد1و���،،وآ��C���ن��Iهو�GةgA(وا� .�!ا نا��Aاما� ;از

b��� ^Q;�� qT�R�I ���4� k o>�A� Eي�د ا5;ا ?[ ;� CJ�5ا C� ^A- ا�!ي ، �@�4ور ز ي

�Iدل^F}� . 1و ;���ل89 ١٩٣٦نq�4v ا� �]�º�_،��4v��G89���]���A�-ر،ا�A[�ت

�4G��5ا/<��CJ�5اC�^A-��،���Iأ,�,���<�R�I �ج����KT �Hن1`�4ما5

.ا5�ذ��و��dوOتe,�اف

u ا��[��ت ا��[>� �!ه ��I���ت �TK]� ،^F� ��T[��ت ��M�� E�M�� ��Iدة +I�

�² �L ��"�Hات ;FT�� 89 �ج�e �K�J�و ا�RH Bة ?[ را5{� ���. نر :º�_ ���;�� � ��F(4ت

Page 21: anarchism from theory to practice print version

١١٥

�$�N>ا��ef���PاQة�ا� ر9دا

89 ��I��YRs�1 ا�5>[� ،���;�� � 89 �Y;B� ،�I��Bا� 89 �rأ� ا� �Rت ا�!ا��� اة رeد

��d�T. ا,)�����Q;KIا �u�E"T�I�²ب أ�GC�!ا�وا�A��ل ا��B5?ر^�I2cI�MG .C�Rs��

ا���ا�;���� �K�;FT�1_��و1,;دETAا��" ;G+]T_�nا�،��;Tu�?��B�، ;"u�A0 رأ رر

mn_ أ_���� ا��و��، C� ^=¸�أو ��I�4ة �و �Q ا��; ا�A��ل <�oنR�I أد��ت ،^�ATن� ر

�Q ��I�4ةادا ر�و ا. ن¶]T �mn_وا_�ة�Y�G+JT �ا�Q � ا� [��Hنرا��Rو��C���;A5 .89

89 ��, ١٩١٨ – ١٩١٧ور ا�>���� و89 ،١٩٢٠ا_ �ل 89 �Bة�ا5 ب �� ا� �!ه ��ل ر،

EV¯����Aا�89ا,)����ا<��A�o؛C��²ا<���oة�� ��I�4ةا�rG;ا اH,��"5ن،?��B5را

ا�)�ا��!��ا�A��ل?� .§��A;ا-�ا

8jا;i> ^��� /0�]������ا�٦٠٠ ^��I ا�� 1و CQ�}§ 89 ��;Tu� 89 �]A١٩٣٦ل?� ،

�I��Bا�89��A�o>ا�Q;< �89. ا2345���;�� Jا���;Fi>اC��� ا`�اE������Aا�ة را5)�د ر

�Q � ٢٤را� 1و CQ�}§ا��4>�ة. ١٩٣٦ل C��B�I ?� CJ� ا�;ا`?،��1 �!ا q�(<� E�

ا�!ا��� ة eدا *��- 2jإ ���;Fi>را . `>��Iن، qT� Eص�����Àو اRSuا�/، . ل1و^�

�V¤�A�-E�^��I���C�Rsأ�Er��nا�?��B5ا)إأذا،CJ�5اC����ءHن��H4نو �ىو�

�²عا�A��ل أ�.�.*Tر�(�"���CTIأ�nا��T���H²ن"،و�!��� :��(A}ا���Jd5ا^(`C�

ا�[> ��رج EV¤��أ� EV¤ALو C�!ا� و��Oء �ج،�e CI K;ا ;�ا<=�صأو ا�;ا`?. (�ع 89

ا���;^].+d�+����V��+�A�-�`?[ ا5{�C����Aنا� . ر

C��Q ادا��o>R�Iا ��اةا�!ا�����ن eدا+d�?�B5را ر 2٥رjإ١٥�T �� ;T���ن�rIل

وا<=���ت . ا��[��ت ;���Qو ���Aا� ��A�o>اR�I ا�A��ل ^(` C� EV»�� ا� E � ن��ن

H �E"KBو� Hن،v,��,^�R .�VW��_�Y^�أو -bءاk�<A§º�_����ا§HAن��o±ا� .89

�G�}5ا ��M�5ا �]Gا;�ا� ��را���5 *T< � ا� ��را���5��ن R�Jا� ?��B5ىا .2cI �Iوة

��o>^�89��ن�HAن/�;F_��ا`*ة. �!ا، eداC��;ع^��T�ةذا��� اداCJ�E�ر�!ا ر

q�.و89ا��Bل ��;���ا5 �dةJا���;Fi>ا?�.

�HAنا��Aم��KعZT�5ا ��عا��Aم�AT��لأو-eC�,;اء،2¾� 4§أنCJ��ة eدا��o>ر

٢٠

89 ��B=Üو ��£BI �]Q�< Zر��� \T4§ *£4� +��� Zر��� ?� ��;�Hن �;ا-"� ��أ

�A� �Y;B� ،2j1و ����1١٨٧٠ .��f45ا ;_ ��­)� ^F}�دار ا�!ي ا��Bاع ل�!ا ر

��ا�>�HGن��أن�uOCJو�ا�A��لا��و���،��A�-أي،����M� �>�Hنا���� .H�;��(Gن

,;ءا����C�-bءk�RSA[و^،�5�¦�(�����نZر���kEVWا��إذأن،�������Q�Z)� .

!���Q��!d����YqTأ�����I^�Aا�C4_أ�`أن��;�Hن;��Mا��+KT��`��CJ�

و}١٨٧٠ا��Aم ،�����Aا� �<T4وا� �����Aا� ���i±� ����M� ا� E���K5ا gA� �L8

^Q;� + ; �Q � ا� �!ا �A� ��, ا�� ة ا��; §{;ه ,;ف E���K�ر و 89. ر �� ��;�Hن ى��ن

E. ،���)��TTا� �;اة �]_O ^F}� ,;ف ا�!ي ،E��¦;� �� وأ_���� ،qd�;� �� ا�5ر���4

��v��� .,���نا�4

إL��ر CI ��LRSGا �� إذا ،bTوإ�� Zر��� �;ا�� CI º(=>ا C� ���Ñء ��;�Hن، �dثQو

��;� �!ا CI �i´K� E� ��Vأ� E� �"!ا، أن: "را��-HTن CJ��O ا�A��ل ^� إن ،��� �[�ل

�K4TGوETI�T��ا��-�لC���G،��A�o>ا�!ه*T`89�-;�kأ�/KJ�Oأ�F;�;اTI��ء،

/��4@,e�"I;r�R�I،��(T�D�CJ��mn_،���أ��k��4§�5�]Gوو,��,�RSueا���،

�T[��دة،;��Q؟�!ا � �R�Tو��/t�V¯ا� �d 2ا�jإأن�[;د*��89ا<=\ا�!يRH4ا�رL��ن ر

���Yوا��2ا<�oأةjإ �جd��)��uة،إذاأنا�);ح«V!اRH�ة ;Bا�!ي,���AهRHJK ر��\ا�

�� �_ 2jإ و�)[� ،�KT �� ��MKdت ?� ,�ا ��� وا�!ي �;-;د�Hن،RH ا� ."��;�Hن ?�� Qو

k�;oÉ" : ��2cI ��TrGأ �Q�M�T� وأن ا<��iة 2cI ��TrGأ�JKT� Eأ� �)�أ C� �أوا EVأ�

8¾�� -e ا�)��ء وإ�Iدة ،��I�� -e ات ا��; ;F� أن *�� ،k��G ،��I�� -e �, را5�� ن ر

��T`��Q�B_��JT�8{،ETAوا��Q�Mوا���JKا�أن���@�2jإ�;TY;ا�]Gا�)�ا��،�<]�

�T`1ا���س،�!هC���I�� -eأن�[;دا<��iة*��� ."C���;Ib5ا��(A}ا�إنا��و��

��f � [�ا���-���ةوRH Yة-�ا, اR�I،��(A}ا�RH���o±�ا,@)�اد����;F_Oإ ;Fر� ن

�Hن;Ib�TI��ء_[�[�HنأوC�.

���Kت� أ� ��-��2cI bIم �]G ،�Q�JKا� Zر��� ات �] �)RHا ��oåا CJ� ��;�Hن زإن ر

�Zا�5ل: "�ر� ���"رأسQ � ا� ��5د�� ����� ��ن kأ� ��� ،��, ا�� � Tا� 2jإ ر، ��;�Hن. و إن

�Q � ا��Rو���Q�d�89Z�5ر��Q�Mا��. ر`�ر-�اا��45�� ;K ا�����أن;�krG ��CJقو� ر

�����Aا� ���i>ا `��دة q_ �JKيا�" :Rs�1 +���;� mn_ �G1اد، C� ��G fن eد�Iء إن

���i±� وآ��ة �Qو_�و و و_�� و �Q�JG `���ة �(B� أن 2cI ة ا�[� �"� ،�`�Yو وذ��ء ر ر

Page 22: anarchism from theory to practice print version

٢١

�²�� وا� E���K5ا P<4�� �K���� �]���;� ا�)�Tان، ^F� 8¾�� -e E�M� وا� �Q را��;

k�G;ع ا�;Zر���!��ء^-��CJ�����RH(��@f4لو�², �اب��TA-و،���Q � إن. را�

T ��Q ;�� ر`��مد����i>اوQ[;دEM��ا�!ي،��5�Aا�ة ;�T�ر)��_�-�تا5"��سا���(­��

�!ه `��م إن ;]� إ��� ،��À ة ادا E � ��� ا�)�Tان �G�� 89 �rK ا�5 ��RH���o>لا ر

��(A}ا� ا<���iت ^� kQ;}§و ^}� ة، ا��; ^ ]� ��ف;� �Q ;�� را��� إذا. ر k�;]� ا�!ي ��

2ا��Rو��cI��Kض���أ�����CI،�Q ;�� �Y_��تا����G���T����;F_��5�Aا� �Q � ر ر

ة؟ ا��;°>�Bر�"

2jإ ا,@)�اد�� ��;"K� �,��د k ��(� E� ��;�Hن أن أ.)@+ ا������ ����1 �²��� رإن

^Q;�+ ;ذ���A�q]d��`k��_!ر��ا�{�;���،�GنC��- 2�!ها��jوإ،Zر��� .ر

ا���Mما�{�<=>�(4v��أ`^�)�Bاأ��CJ�E���¿ ا��Çùا���Gن�nا��و�. و�;¾8 ��;"Gى

2jإ ;d�<� ;����]Aا� نأنRSueا��; ن 89وI;د_���ة"نا���س?Lو ." ;]K �EVإ��A(ن�

8{،EV¤Q ;�� أيد�،\]G�Q ;�� أنا��� ;�;]�EV¯J�8I);د��{��1ر��Hنأنا��و��?�ر ر ن

!� ا���س؛ �Q�_ q�]d� 2cI ة را�[�د�Vê�];� �Q ;�� د� أي C� b 5ا fن *��� Cd� را ى

��J�� ��ة . لأ�; ���Qو EV��G ا��و��، �VWا!���� �Q � ا��Rو�� �RSك أن نG)�ل 2"رjإ �"T]�

I��ءا<biبا�{�;¾8 _�ا,�و�H�TAن،،�Vy`�B �". زأ��ي��;Fi>ااأن�!ه ��E�EV¯Jو�

��]�]_�Q ;�� �Fu1لا��"ر}8د�+���,"�أ�� ����nا�"ر��[�ا���E"G،"E"4Kأ�ن bAو�

RHBة و � �� 8{ �Q ;�� ا��� �!ه أن ��;�Hن". ر�JKة *��� ،O .�Q ;�� ا��� �!ه رإن

2jإ�uأد�¶ �دي�و�,;ف،� �ا����4وة"نا5�Y��Iوات، �� �eوزإ�Iدة��ءا��و��،

2jإ ،�� ا��و� �)�أ"وا�[�? [�ا���, أ ��;F_ ^�J}§را���س �ل,� ���- C�

ا��و�� �ç[�ذ أو ��RS}5ا ����Gا�� �oø kI�rوا� ." ;F� ,;ف ا��و�� "ن�!هRs�1

*A}ا�ادة أيا_RSامإ�KQb�¦���ة ;_¶K� ��V�����;�uر ".ل

وا¼°^F}0و��, ةا�� ���حا��;�����/]��;�HنC5و I��لا� �ب��RHا،: "ر��f��Gذا

²�� ا� س�Gن ا�� ا�H_�Kن C� ;F� ,;ف و� أ,�,�". ن ;F� ,;ف ��, ر 89 ة ا��; نإن و ر

�Q �d8. ر�j� ا�C�_!ارCJو� !���4£دو����ر�;��انأن�T�J;اCJ�� ;Q ;���Gن ا�[����"ر

��(A}ا� ا<��iة أ�Fuل �G�� إ��Vء 2cI" ،k�� ،"�V¯Jو� ،�"TFuو ا��و�� �I;انRH� § CJ��

8ذا{�"]�I89¶](@,�VW ."إ��Vءا��و��،أو��إ*���4,�"�!ا���1ذ�*Rsأ�?�°>�B ا�

١١٤

,)٥٠qو �� CI �Qدة ��5�ا�>. ز دادت، ا �Iو b5ا زا�45_�ت ر،�Q�}£ا� ا<�o;ا���، �`�

������ +d(Yأ ^�Aا� و�� ،����]I �]Q�< +��� ا, ��J���F�5قوا .،+I;�� ^�Y�d5ا

�oÜ1ر ��س و�²أ ،RHoÁ@ا� إ�Iدة و�²أ ، ا�� . ي�;,?+)� ،+)� �`�Q ا<=�� ا�* زز ر

Bوا� ، ;<� /t�] �e ��u�5ا ا,@��د اb5ارع، +(� و ،��KQا�� ���] ا� س را�5ا ر ���Iتر

q�(< ا� ��` +ALو ��G�Le ��Iا bرا� .�"- C� � ;K � �VWذا أ¦"�ت ��A��5ا �Iا bرا�

2cI أ�� ��_�� C�و ,�؛ � � ض 1 C� -bءا +��� �nا� ،�A,ا�;ا ا� ��)� ��JT5ا 2cIى و ر

أ,��ة و�²و��), !و?��ا��� �<�Iو b5اناb5ارعا�RH Bة رق .ر

\�<� ا� 89 2j1و ا�d5و����-� �e �B_eءات 2cI �bJت ا ،+TB_ �nا� ا¾8 bرا� ر

<�oنR�IE.و�B �ا5�A��]5ا<�oنR�I�A��5واا<��I��oت،C��� ا�5����V¤,eو

�"]����89 �ج�e��I;و����JEJd �����T`ا .��o>R�I^Bd���نE�T`eة��رج �� را�

و§4@)�"A�£�mn_?t�r(ا�?�������T`ا^F�E�T`e�"-� d��nا�?t�r(���"�� .��1ر���

�n��K�� 89 _�ود m�·`� q4v ا� 2cI �VW � و ����M� ا� �VW �` أ¦"�ت ��KQا�� را��[��� . ر

����Iا�[���ت*T<�ا<��r�iت���B� E� �"T� }§89HIن �_����؛���;ا��o¢��رذات ر

ا<e�oتا�5 �Hن����1ءgA� .أ��

;< ا����12cI��r]Tء�T�_ �Bدي؛�أت`eد��ر e?���)}G��)uE �زا��[�89��ن ر

وe-�اءات �G1م، ��L�d�Tات، ������ +ALو ��A��]5ا �d�eدات ا��اC��u؛ Hن

ا�[� ^� 89 . ىا�45_��^ ا��[���، اM�5��ت `;ة *£4� \]G CJ� E� ا����_�ت �!ه

�!��rأ��)RHة،�- ةا���سر� . ر�ءو�)�د��Iوا ا�H_�Kنأ¦"�،�����نأE"�MA�أنEو� ر

ا�5ا`)Hن ا�oåب +��� �nا� ��iÏ وا� C��r ا� وح و -��ا، ��T�I �4_ راRSuا���،

-Hن ار. را<=� �;اي، � د ;� Àن ،^] ا45 /��<�Rا�� ا�A��ل _bب C� �;اي، �RH��Gز و ر و

* و�/0 ; �,��I��-ر" :�_حا�H_�Kن، 89ا�5";داRS}5ك،ورEV¤���4��]Qو��،EVW�4

���oåبRH��kT�،k ;T�A�ا�!ي��Kنوا�."

Page 23: anarchism from theory to practice print version

١١٣

-����Iت�ArC�Rs�. ���كأ�`ض 1�²ع أ�.�.C�Rsأ�، أ����_��C�، ا�; ر89آ ر ىر ن

+�A�- ..اE�T`e89�!ااH�Iن bا�ةا<=�`��AT��ل را5)�د ر�Q�J4Aا�ا�;_�ة^(`C�RHت

8j� و��² ،;Fا��G `;ات �T��]5 ا�{����� �V�o>ا ;d� �� �� 89 و§/، دو G;ج ،�Q �d ورا� ر ر

ا,)���� 89 kI;� C� �Q�Gا ��ن ا�!ي��1 ا�[��Iة، 89 qT� �Q ا��; �<T4ا� Z),fر�

�Q ;"�o>را .8j٤٥٠_;ا;rI ;�T��B�8jا;_?��{fت،�`��I��-. نE�T`ا89�n��K��

)٥��4v��G ��Y�Aوا� �[���Aت،( 8jا;_ ا,)����، 89 m��1 ،٩٠٠�{fت، �` ��I��-

8jا;_��< �٤٥ % ،��Gا� o>اا�45_�C�ا� �جا<��r�iت،و % ٥٠C�٧٠ % ة ���C�ر

. ا<��r�iت 8jا;_ �{fت ،��@,�� 89٣٠٠ 8jا;_ ?� ،��I��-١٠٠;rI أ�� .��A�o>ا

�RS,ا 89 �V��F� أ�!ت+d(� �)�Jة ��dوOت �Ar ���) أ��و�(��4، C� و-bء ا ر��و

�Qس ; 89أ,�I�4ر�.

CM����،E��_و��1ر��Hنا��[��Hن^�IC�CJ�E����I�]ا�أنRSueا����!�*��

ا���س C� ���Aا� . ���;ا ا�!ا��� ة eدا ��Iدا ���Kل، ; ,� � �]Gرو أن"ن دو HQن �dن� ر

89ا,G�A� ."S;ا�!ا�Qس ; و89أ,،/F��;.�Fا�،8¾�� -eاوأ��و�(��4،ا����[�ا�/ ر�R��و ر

��A�o>ا 89 ة ا5)�د أ�!وا ا�H_�Kن ا�{�;¾8، mn_ر .���ك CJ� E� ��²;�o>ا q���5ا 89

ا�A��ل، ;<T,�Auر+d���=¼2أ��كcIا�)��Tت,�>�تº�_ي,�>�ة���Dر��Hن،

!V»ا �A}�E�Øi>ا�4;ء ;�وا��5و ين : راا� d;اا��;CJ�E� RH؛�E�E"G و¦�E� وأ-; ر

ةذا��� .ر���كادا

�V¤K أوأو �Vêا�Iأ C� +²�� º�_Oإ k�G -�لO �_��� +��� ��Iا bا� ا�!ا��� ة رeدا ر

��ن��4t. ا<�iبk��،�A,ا�;ا�Y�=>ا��JT5ا89��¿��`E` E�<d��(AYCJ�Eر� .8jا;_

١٠��� ض D� ���� e,)����رآOف ا<�Qboة k(u �B� 8jا;_ ;FT �� . ن;ا����� ��ن �]�

HIنا45 [HTن،أو اb5ا�](��Q;< ا�4��حC� ;(�E"L أC�أن��RS;ا-bءا�)RHاE"ر� رر

��I�<`e EV¤<T, C�;� ,;ف Cذ��� C� fي ا�[��م ��Q��؛ ا أ-; E"���I راI>�ء

��<, ا� >;. وا�[�E]Iأ�`Eو-;د�ضJ�����(,e!ا��ن D���A�(<ا��RsTوة^��Fا�ر .ر

�]G و وا,? �[��س 2cI +I ز ،��]<�� و_�ات 89 +A�- �` +��� ض 1 ة ا��; �Aو� رر ر

اH�Iن bا�و�;-�VyتاH,��"5ن���Iا� �جHن. ر<=>�+(T-اH�Iن bا�ا,�ا� [��Hن رد ٣٠ر

٢٢

���BI 89 ا<i��اء: "و�>�ا ��;�Hن". ا�)RHو`�ا��� ?�� Qو" :�,��_ HQن ا��; Rsأ� ر�!و

��, ^(` ;d � و,;ف �Q ;�� د� �<T, أوا��d;ه ��, ا�� ا�)�Tان �Iش 2cI لوAL;ه ر و

kذا��B�]ا�C�أ,;أ�(B��."

ا�A�أن،�"��Hن �وا5C����}وا�ة ا��;/��d�H�;Gنأ_�Ø_��,;ف��, ةا�� ر��; ر و ر

CQ�M�5ا �Q ر ?� q�< � . ؤا�;ا`?��� RSueا��� �<T4وا� ��I�� -e ة ا��; أن ،��f �Gر

. �B�Iان�[�Hrن��V¯�q�G; ا�CJ��O" و�[��� �RSuOا���ا��و��uRS4§�nا�ة را��; ر

و�;،��RHB�2cI،����qQ��2cI��Ñ���Vإ�،�Tu�Gة ;.8{،����] أوا�� ��ة ;Bر ر

ات_�ة �d�5اRsرأ� .2cIe,@��ء�A��", ���C5ات �� �e������,��,�<T,^�رإن ز

E"���أ;�ا�!ي، ��تا�)RHو`�ا�/وا�[�4 �"-qT��,;ف�"�o>و�V»EJd ةوا� يا��; ز ر

ا�)[�ء،و�Q��دو��^F�EJi>ا�Q��وا_�ة��TFأو��. ا�[��دة،و1،�J4I، ;K¦;�ن`�دة،

E��i>ا ا<biب 89 أ�rIء ،���u .��I�� -e ا<��iة 2cI ا��4>�ة 2jإ 234§ �<T, ^� .

�!ه و-;د *£4� ة، ا5)�د q�� 2jإ �دي� �� ،��A( ا� أ,T;ب 2cIRH���o>ا 2cI A;دGر

�<T4ا� . �<T4ا�"��I;�}ا� " ^ ` أداة 8{��]�]_ .�"d�� R�I ��;K�5ا �<T4وا�

^] 4� ^�I ^� �VWب �ن. ا��B_��ت، �>RHا ،�(Q�� أ��ا �T] 4� ة �)�د أي �"� )�وGر

���Kدة ���Q�� ا�[��دة، �Q�� �<T4ا� .و89 �"���� 89���� ��1 ات ا5)�د ^��)�و ى�!ا ر

k ا�[);CJ��O��و�;أ�VW��_�Yل."

�<T4ا� �"إذا،�5ذا � [����"و" ا5�e"EIbا��!ا^��F��gG��. ؟إن��1ر�����}I89

����(,eة �١٩٣٦8cرا��;���Q;<T4ا�RSueا���CI`�لد�� ;أ�ددي,��@��ن" :أن��إ

��)uEVy<A§O �Hن،أو��T���I�� -eةا�Rsوة ا��;/<A§ر .�!ها�Rsوة،وإذاEV¤<Iأ�Gذا

و,�+�M �T[�ءذا�VWا�C��Ò v��Gنا��و��,;ف،8¾��-^F}�?[ ; �جوا��Õوإذا. ز�^

¶](@,وا��و��،�I��Oإ+4)��V��Gة�!ا، ;Bا�E"<A§Eر� ."��ىR� A§ة ;Bا�رإن�!ه

�]_ �5���Qه��1ر��;�]Gو�<4£�Z)�k�Jو�ا���Ñء،gA��<4£�gA(نا� :�(4;اE"G

أنا وا ;B ��ا�[�rءر,�ذ-Hن ���QوE� ،���i¼و �T��لHن b�ن��و��و²[�����,;ف و

ا��و�� [�ء ��JKة ن ر �4� ;Q;<T4ا� ���G ،CJ�� + و f,�ع ا�)[��� �!ه 2cIو و ن

�����A��ا45��ة����] �e .

Page 24: anarchism from theory to practice print version

٢٣

ا�@�د: �<�در�9>�اع

�� CQ �B� ��1ر�/ �>�ح �Q;<T4ا� RSueا��� وا��ا��ت ���ت�� �;ا-"� ا��Kد،: �اعر89

RH���o>ا�Q;KIو .��I�� أما-،��I�� ا-k��Rsأ� ��1ر�/،�Gد��k�TI ;F��`�5�]G نو و

�Gد��k��Rsأ� .أ��ر�/ ;B�CJ��Okأ�89ا, >�ع��Tأي ;���أو�4 HنØ_O���CJرو� ن

�GديRH�.

ا� اK5";م k�TI C��V� ��ن�BI 89 )�ر��KTدIe��RH u 2أ�IدcI ��KTد��، ا�A5دي 8c �"

+AGد �` �Q ا��R-;ا �����1 +��� ،8¾�� -e ا��[� ; 4� 2cIو ،/K4TKا� ; زا45 ى ى

�����1 �"!ه g�]ا�� إ�از 2jإ H�_�Yeن ��(�� � :g�]�� RSueا��� ��T� ��;� Eأ�

�������؟

ا��Kد���`2cI��RH u����"�Q�Kإ�"ا�k�k�£uOأيا�!ي،�A�(<ا�+ALووا�!ي،�`�

وا_�ة �=w� k��ا�)�;�;-��( أ�dث ��Qه� �� ا�4T�K;ف)و�!ا �!ا /] �TQ;� و�5ة ،

ا��Kد�HنOإkA(@�O�1;ار،*Q��®=Á���1ر�/،�JKا�دوا�� 2cIObA��"ا5 �HJ4ن

E����<�-�ا". �i¼وا�)�و k��` �� و-�أة ��MI �Gن ا��;م CJ� .(� و_[�،��"� �وأن

2jإ ا�A�<B5ت C� ،k�(I +d� ح �� �� ?��- C� ا��Kد إ�[�ذ 89 C�J��Y�A5ا E��Aزا�

8cJا�89ا��Aم. ا<=r;ع^Qو ;��4����]�89١٩٣٣ن89��Aمو-;دأ-;�² ;��,��! �ن

�Fu1لا<���oة�Lا��KدCIاتا���Gع �LCI�>�ح�nا��T�,12cIور1-*ا�5ر�­��

?�]T�/F�,�Jا�8j��,ا��أا�[�?+£��nا� .��RH uCJ�،�AGRH<�q}ا�إن�!ا^AK��²و

�}I?,� ا� أوا,\ا�[�^�.�!اCI .نأ-�ب

ة ;.f5ا1`;الk(}§�Aت �]ه �FGأCIR�A��[�ا،�]��ذوأ,T;ب_�د،*���;���RH uر : ر

"EJAt�(�أ�4\�J���Q�_CI89��Jانا�!ات�)�d;اOEJAt�(�CIا�d;ا^، ...دI;ا

�Q;` ;F� EJ�� وا_� �k4K". ن�^ ا��Kد �"I�S�� �nا� �T�Oإ �-;�O .،��ا5[� �Q�i>�G

^�Q�_+4)�`�"ا5��;_�، �4�?T,و" ."إذا �]�أنk�J�� RH�E��_C����كZ)ر� ي

Oأوq_2cI+����8ا�[��". "jqd�O�nا�إن��u1ءا�;_��ةO�nا��nا��T�8{،�V»م

�i>ا�أ]/ �V»k�TI". "أ`;م ;F�2أنcI ;]��� ;F�أن 89qi>ان�� ى ". نk�[;م��إن

�Q�G��;�k�!اا�{�>�ن: "�[;م?r������4أن�ÕOو?� ا�5Oوا��و��،?�< 4§O."

١١٢

A� و��ن ������ �rأ� ��ن^F� ا�bا��� ��ن ا��4[�، د��ا���)�ن 89 +ALو س ��ا 89 ر>¶

��و^�I�;اfي;]����;عأن��نC�!ا�،���I�}I�A0 أ+d�ي�K�1ل .ر

��ما���(­�����Dر�/�e*T<����،��I;<� ;F�89أنا, ��ت��I��o>ا89�Q;rAنا�

�Q�i±� .ر� Bا� HIن اb5ا 2cI \ L أي س ��� Eر� ا� . ر،?� ا�5 ��رج �F;�;ا أن E� ر��

EVWا! HKنJ� �F;�;ا أن ���);ا EVأ� �� kAG���و k����� ;]T � O E"TA-ن .ذ��، ?�

�-� �T� E"-� �� ;�f� أن EV¯J�وأ /�;��;Fا� ^�Aا� 89 ���Qو ��� ��ر�e EV¯J�نأ

���;��;Fا. ا� ?G��5ا gA( و�� A;ا ���Aا� ا<��A�oت C� EV» �RSAف . <����I��oنE�

\]G وا_� ��]� و�r;ا ،�V�;I b� �nا� �T�RH� ض أ 2cI e,@��ء C� \]G ر��A;ا أن: ر

RSueا�/ ا���Mم �4K� O أن *�� EV¤�JT� أو Eو-;د� .ا�45_�ت C���1 g � 89

ا�H_�Kن�G1اد?�ا��� D�8¾;< ا� )�دلا�R�IRأ��89و_�ات�V¯Q;F���I���A��5را .89

+أ� را�; �� ?� Eد��I gK�ا� أو���ر، H_�Gن ,;اء ا��Kدا��Hن، ، ا�[� *Tو ا. ى �Auو

.�bA�OالوTrG;اr�e��م�±��I��oت

?� �� �]� ��YRsأ� +��� ���ا��; ;-D� 8¾��o>ا ا5)�أ +](� �nا� ا�;_�ات أن�"Mر� ر

1 �و،Rأ���I�4��T��Fا���I;�}ا�Z),f�_�و�;اC�!ا�gA(نا������D��<4i)�ن!�

ا��4vء Hن �Y;B� ،�Q�}£ا� �A�(<ا� 89 ة !� ا5 �]��Aرا� .+A�� º�_ ا�[� gA� ى89

_�ود C�L و�V¤,eك �ج�e ،��RS}5ا ا��45�� C� E"4Kأ� ا��F4ن �I�,و ا�A��ت

�Iو و]A;دو، �T)�وE"TA-ذا���/K J5ا^T}ا�ا<��I��oت،ا�T4)��ت�"!اC��]�Lن دتن

ا�B �را��4H]ن اHIن b5ا C� ���Aا� Hن ?� ا�5 ا�[�4م �(£4� ا�;ا-"�، 2jإ را��Kدا���

�]_ ��I;�uRHJK� �]Q�� E� EV¯Jو� ا�r�;ا ا��dدات. ا�Hن 89 �dة� +��� �;��ت;Fا�

����T`ا ا��dدات ���ك ��ن �" ;Gو ،��A��]� .�A��]5ا �d�Oد ا����Aة ا��� 1 ^� �Q bر� ر

;� +T�;I�<,; � _�ود �و وا_�ة _�ود،. ن_�ة m�·`أ 2jإ ?Gد ا�[� Hن C��r ىا�

�]G1 �±��I��oت ا�I�45ة E��]� CJ�5ا C� ^A- ا5@�4و EIيوا�� .ا5;اد 1دوات،

�-� d5ا ��Aت��T� ;�Gة�+����"T�^�Aا�g��Gو .1و���،

KT �Hنا�A��]5تا5�KT ����ن�Q ا�[���A�o>ا. �و�;,?+������;�� �،�]�,��T`���

CJ� E� �!ا ،�Q;` �Gدا��� �[��Tا FT;ا�ا وا�H_�Kن ،�<,; وا5 ا�RH Bة �b�Tارع �_�4�

Page 25: anarchism from theory to practice print version

١١١

ا��I�xت `�وم ،��] ا� �T� ا� CI I;ض 8¾��o>ا ��T] وا� ي �d ا� E�TA ا� را,)����،

RSueا���;d�ة �(�E"�;_و. را��Kد���H_�KTن،q���5ا89ا<=��را����/�H_�KTنا�K[�اء،

���Kدا��� \(� ا ،���;�� J� ،�VyGO�_ ^rGأ E� �nرا� . �]_�, ��(Tأ�)ل %) ٩٠��I C�

ا�)�ا�� !�� �±��I��oت r�e��م ا ا� �ر ض و1 ا�H_�Kن. ر Hن و.�[� �K��d� qT�ا<=��ر

E"T�I�A�(<�{�ةCQ�.f � �ج�eو,��^��A�o>���;اداH�IنC�RH�1. وI��لا����5،

ا�5نC��Qا��892cIأ8��ن¾�� -e .�)�وأنا�;¾8

ا 89 �VWذا +£B� ��Iا bا� و- �ا��Gرا<��I��oت ��Iا ز ،�����. ة ردا ���bة،. ر� +���1دوار

�VyTI�<�4§أو �"L�K� ا��[��ت +��� ا<O�iت *Tأ� 89 CJ� .�AT��ل ���Aا� ��A�o>ا

�Bد��`eة eداCI�� �4� ;F��Q ادا�o>*� v��Q�`^�89را�H_�Kن ور . ن�Mا���Bف

Ie E"T�I ���A;ا �rI1ء ^� ا��4، أ�Hن CIدي�� .Ü1=�ص ^F� ���ا�bا ��ن ^�Aا�

و, Hن�}I �����. Hن . �iÛ1ء^� ،Rsأ�أو�}I C� ���;�Iت 89 ا�[4�;ا ا�H_�Kن

�Vê�rIأ ^�A� ا��5,* �����ز، ��T�I أو ع، bT� �_�4� +v�I و�^ ���وب، ر�[;د��

ا�I;��5ت ^� C� ا��5وH²ن;I�� �Q دو ��;�;Fا� ،®B�ا5 ^�Aا� �A�(رو��T�� ^� 89 .

CI�Q �] ا� /]T � ���I ��A�o> ا�[���Hن ^�;I�� ��;�;Fا� ،��Td5ا ة �Oدا qTA � ���Gر ر

�uت،ا���5ات. ا�v{���تاA5�;دة �K5ا،Z)(T ���vءا�,��Iم�T�89 ?Lو و�^��Óء

A��ل,�� �¦;Kd5ا ا��ا-�� وا�>�; ،qا��i>ا ا�RH Bة، �K��1 ا<�i;ا��ت ،��B=Áرا�

��·=Áا� .اT�5;ك E�Aا� -����Iت؛ 89 -�A;ا Å>ا ،��!_1 8¾��Y ا<H`�iن، ا<H�G�iن،

��ا¾889��o¢��I;ا ا���Iة،و��� �4�89?L ���ت،وC�2`>�AنjإE4`?� ��Tوز� و و

.ا<o)�ل

و��1��I��o>ا2cI`�م�"rA�،�KT ����Mأ�*Q���E�ا�5 ��ت،?[ ; qTA ����Gى ز

� H�.eن���+ \² ��ل C��Ju P أ� �"rA0و ،��I;�u �(Q�]ر .2cI `�م ?Gا�� ،��;�I

�T��Aا�. _�-�ت���A5اا�)���HتC��IدC����;�أ-�ا¶]T ���ن�T��Aا�CIل �4�و�^

���;��;Fا��-� ا5C�?t�r^�]�\]G�)�د�"�k�J���nا�@{�ر���(ا�(�(���+ALو�nا�،

�4أو)�Jا�89�Vy��(�ا��Kد. °>�B�89_�4با� ��ن����H(Tت?L;���ن�TV¤4�O. أي�ق

8È�(ا� �!ا C� *�o>ا ف �B� C� ��dدة ���� ?Lو CJ�5ا C� kوإ� .ا�J"��²ء، ���eر،

�������"T�+���،Å>ا��I�4ةاH�45ن،�����Bا�ا45 �rdات،��i´ا�����Aا� .E�TA ا�

٢٤

إ��هوا���k�]����Mا��ا�)�ء��Iدةk�TIا��Kد، �d �mn_هر;�TA�وk .��T�A�ا�[��مk�TI

�A,وا"EV¯� k�TA§ �� CI ا�[�,�� �x� .�Qع ا��R-;ا ��`��1 m�4� ��� :"ز�ءا^��

��-C�-�ا�(Q�`�bال���Q ��1`��ا��R-;اا<=�ص،�"T]_�"��nا�،�"4K��Q زا��R-;ا ز

�V¯ا��;` �Q ا��R-;ا C�RHA 4§ ،���KJا� k�G �� _�ة +4)� ،Cزا����"T]_ 89 �"I ز ��A �ر

�T] وا45�Y�=>ا�Vا��!�qT��أنC�O� ".ا<=�ص،

ا<=B;ص k-و 2cI ��4vo>ا ��`��1��RH u �] v� .��`��1 C� �����TAا� ^, رإن

��d�45ا � ;� ذات ��4vo>�4. اo>ا ���اءات ��ع,e ;rG�� EVنإ� .�"� ;A4ن�

�4o>ا�² �d5ر .��Dا�k-و ;AKBن���` .إ����EV¤�TI�nا���`��1�!ه�F_1ما45)[�

��(A}ا�RH���o>ا Hن �Q;` ��B_ �T�� ��d�45ا" :�² �d5 ا�{��� �{�ا,� ا���س ?Gر��

��d���`��1CI�AGا�5ا��(A}ا�و�!ها�{�ا,�،q�ORH�8أوÈأ��RH�kأ��)�و��^�

ا�[��م?�< 4§���Rsأ��4ا�{���,���VWذا��;Fi>اk."

e,@)>�نg]�Qو��RH uØ_��،�Y�A5اZKا��ETI�](@4�)C��(ا�C�kTA-). أي!��

��1ق�(B�mn_��1`��ا45)[�،�F_1م����Aإ�E �،�� �;K�"���J��O��Tدا�`;ة

�V¯� ®T� وI". "ا� 89 ��Bخ k�� ��ات�}I m�­`أ;� ��`��1 �!ه ?�` ". "�¹إن?G��

�(���V�;MKd�����Iوةوا�[���� �J TA�;ا1`;الا5�mn_س���[>�Aن را�{)�ب�T��ا ر

C��uا ;d(Bر� ا�����v". ن ^���"T� E<d� kأ���RH u CTA�" :وا�;ا-)�ت ا�;¾8 هللا، إن

�V» ��²;T و �� �أد _{;ا و���[�ت أ��ذ�*Oإ +4)� ". وا�[;ا�HنC��4K5وا ا��iwة إن

ا C�!ا� 8j��1و Cا��� -�ل E� �T{)�ن ن"ر<H�]�]iن ��رQو ا�{)�ب `T;ب ;T<Aو� ن

�<i��`�تE",ؤ ". ورÔ��=>ا�Ò�eذ��ا�B;ت;"Gا�{�>�نC�/§f�^�Iإذا��ن���ك

89ا�;¾8 ".ا�!يأد�T;ه

�Qي �Kا�ا��و¾8��RH u�}@J� )�را��KدIçده و89 4��. ر�Oº�d�Q;`��1إن*T ��

C�!وا�،RHJK وا�،�JKا��Q ا��Rا�;�V¤"-ا;�89�4Jو��،�VyTIg(]ا�أو،�VyTIر ."8{��1

k ��4كe CJ�� O �� ه، ;B� CJ�� O �� ،k�IR�A� O ��1`;ال. ر �!ه ?�4� Cdو�

ا�;-;د���K4TKT� ا��Bى1و ���A�لا�� ذا§/�!ه: "ىC��!ا �،��L�GC�qT<أ�إ���

��1 �!ه ��م ا, أ�/ ،��L�Kا�!ات(ا� (�V» أ§ !ى /� ،�V» ? أ�� mn_ \]G .�;-;د أ��

�V¯�أ§ !ى����\]G .د;-;�أ�����A�ذا§/® � . أنا

Page 26: anarchism from theory to practice print version

٢٥

89���`�rت��ÀوHنا<HiنkAr���RH uET`RH�@4§�nا����i>اإن،�A(� .k�I �BرG

��I�� ا��ا- 1`;ال gA� .إ أ_���� ^B�?� ا�5 ?� Ð)Aا� ���d ا, CIRH(A ا� 2j" :O

��bA�5ا2ا<��iةjإ^��RS}5ا�±��iة��<�" ."أ��،,�Aدةا���سRH=>اY)�ح،� ��ا���س

�n,�A§" ."��iÛ ;"G ، �M� �d�iÛ��1 ��ن . يإذا�M� �d�iÛ ;F� O أن CJ�ن�

�nTF}�O،� TF}�و�!ه،CQ��À :"4Kأ�CI ".��TGEاAG;ا

�JGه��;-��í C� ZJA§ O�AK�eت �!ه CJ� .ا���,���Kا� C� Eا��� 2cIو��RH }G

��I�� -e �±��iة;(B� .��RHا��RH u Cd� �e>;ا��Hن، ،CQ�oø ا5 اH�bA�5ن، *Tأ� ^��

ا<��iة . �"!هk(���G ،?� ا�5 89 Ð)Aا� ،k�£}§و k Q�B_ k� ��4§ ��� k�f4� C� ��أ

4�Õ و_�ه E"G ا�!ي أ�����G "kاد�k"�ن ?� �I`�ت E�]� أن k�J�� .2jإ ا��Kد �جd�

2íذانjإ�-�d;"G�( �* J�وإذا��ن، ;r_2jإ. رأ�Y`�ء،bQbA �k(Q�`?�ا��Kد�d �

bA���Gد^�k�<A����Rأ��;���RS}5ا2ا�[;ةcIbJ��5اوا�A>�ءk�;`ل" .�KT�إذاو-�

ا� C� ���Hن �Bر�Iة�e ;]]d� و,;ف ��"� `;ة �A� ;TF}§ ,;ف ،� ���i> ن��س ن

�{�طوا_�". �4";��CJو�":�T� اد��و_�ة،و إ ;F�أن*��CQ��À?�ر�!ها��A`�ت ن

ÅwKT���_�. دو�]I8{�nوا�2��eاهوا�{�ا��cIE��]وا�E��]ا�?� Hنا�5��RH u�H�� :

"4§أ�+���G?� ا�5���� ��ما�{�ا���4 " ."�i>ا،��iÏ ا�{�ا����Kضا�?(<��

�Q�i>ا C�ا��Aم. °>�BT� �VWف O ��iÏ ا� �!ه CJ� :�� و_��� �Y�=>ا �ni±B� إن

��iÏ �)!ل�!ها���AGد."

�ب� k"إن�JT�و ��1 "�{RHا ا<biب، ��f45 ا�Y�A5ة ��ت�� �e �Y�� ة ;B ر��Aض

2ا<biبا�{�;¾8jإ�±=r;ع�±biب. ;L;ح��,�`�[�اk-;�" .ا�)�عا<biبوا-*دا���

ر �L^F}���,�,1kد��(�EIود���f�*�Qو��ن؛+ يو89أيو . و ;Ar��نإن�rI1ء

����1 �T�T]ا� �T� mn_ ا<biب، ". "���)�تP���Rا��;� EVW�M�� �]Gو ا<biب P���� إن

k�G �uO ا�!ي ��i´ا� .� �±biب ��ء�e و_�إن و -�4ا ;Fر . نC� ^] v� ا�!ي وذ��

���� kأ� �I�, �,;� ،��í ". _bبk�;� CI � ; � ا�;ا_� ا<biب إن ،��RH }� �]Gو

��o>ا2cI\]G/](Qو. �uا����A�o>r�e��مC�^�1?<]�Ok�J�ا<biبgG��kإ�

��,��," : �d�eد ���Qو ��H�Gن �Y�=Üأ أ-� ,;ف دا��� أداء) ا�{�ا��(نأ�� �و 83�ن

�nا����±biبإذا". `�4م��eصE��r�ek�J��\]Gkأ��Au�]�";������كCJ�E�

١١٠

ا$� Zا��ef���PاQة�ا� ر9دا ر

أ�ى �Bدي،`e ^]i>ا ، ;B` أ���� أI>;ه ا�!ي Z���5ا 89 ذ��، C� E����ى

ة ;<� وأ`^ ��YRsأ� E"4Kأ� e,)�ن ر��1ر��; وا. ن ��I��Bا� ا�!ا��� ة رeدا��Iا bر�

���i>ا ذا���RH(� ^F}� +��� .��)u <�iب �Q;<T, د��د ا ?�و ا��و�� `;ة;�� ?� CJز�

و����² ا<�iب 89 �Q ا��R-;ا �Q ;"�o>ا Hن ?K��� ^F}� ا� ��`�rت �{fت ،��)}Gز ر

�Q �d RSueا���ا� �_��أو��I;�}را� ا�fKJت،. ى�nا�8{ةا�!ا��� eدا+���،���V¯ا�ر89

+dوذ �!� 2cI"��u�Kا� ��Aداة ."89 �²�� ا� �"!ه ��o¢�5ا ا,� ا�� ،Z§ا��� �]Gرو

^���ةا�!ا��� eدا أنº�_،�(AY ;F�,;فkإ�Àن،mn_^Bd�E�ةا�!ا��� رeدا نر

�KT �� �ت وأو �KT �� C���أ 89 ��RHة . ��;�Iتk�� ،Rsأ� ا�@)��� qd 4§ ��f45ا �!ه

¯I ��Aف �� -�ا ^�T`�V .+d� +ALوأو �Vy<�� E� ��إ HQن ;"�o>ا KY;ف C�L mn_ر

E��] 89ذا��ة�4�Õن. ا��Vy< §ا��;مmn_و�VW�����T�1. ا<�iب�"�?-���-;�O،���

ET�G89"�Q ��8989��1ر���e,)����"ر�T�;ت�Iا�إRs�1ا�RSاث°Ý�5اC�ا�+ �� .ز،و

ة ١٩ر.; ;�����١٩٣٦ز ،;Fا��K� وا_� E` ا�)��ن �L ا���س C� �ا`� ��I�Gد��I . ر+

ا�)�د ��رج ا �o>و E"���أ ���;ا �)��uة �I��Bوا� ض 1 و��ك . ر ;-�Kوا� نا�A��ل

E"4K��RSا��Iا ز�A�� �وا �`�Iا bا�اRS5و��،I��ل��JT5ا2cIا ر,�>� ر ر 89. وا- �A;ا

��I��- ";KIت" ^F}ا. ي� ���;�� � 89^(` C� ���A[�د د¾8 �H_�KTن ���T`e ����5

89 ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;F٥را�وا��4>�ة ة eدا +d� ض 1 ��A�- 2cI qGا و ;Tأ�ر ر و ل

. ا��[���E"� ا�B �ر��ن ض 1��ك ���) ،�V¤�A�- E� ا�H�u�Kن ��JTو� �)RHة �FTت��ر

ا��Kد�� ��JT5وا ��I��o>ا ��JT5ا �YرO_[�. ا<=��رHن /�;��` : ا, �4vب 89٧CQ�}§

��JT� §�rQ;Aت �و ت �Yد �Q ;"�o>ا �Qb��5ا ��;Fi>ا ، ن1و رل "رC��Q�ا5 Ü1=�ص

��Ó�Kا� -bء". ���[�ب *4� \]G kأ� �� ،���;��` ��_�� C����� CJ� E�RH� ا� �!ا

Kا� ��Q;KA؛ �V¤TAG �` ا���س +��� �nا� e,@��ءات C� -�اRH Yة ��B5د �;ا�` ر�_Hن

E"�Z)�C�!ا�و��Oء �J4Aا�89�e[�ب دوE"�C�!ا��Oء�Hن�H��� ي�و .رن

ا��Kح ،�(��� وا,? ��ى 2cI �Iا bT� �Q �L ���] ا� د اb5ا º�_ �KT� ا5 �Qف 1 ر89 رو ر ر

�o>ا ��Iا b�� E. ،�A� �V» ? � � E� �nا� ،�Y�=>ا ��JT�T�Rsأ� ���!بRH]Kرا���I� .89

Page 27: anarchism from theory to practice print version

١٠٩

�Q ;"�o±� ا�[; Ð)o>ا ا�ALف ا�;ا`?، 89 ة، را��; �±RH���o: ير �<}vا� . ا5{�ر��Rs�f�

ا����[�ا��� ^(` C� _;�Yت ،�Q ;"�o>ا ا,)���� أن +��� ��f45ا 89 ���- تر,���

��¿ ا�� Ð)o>ا ��I�4ة +-� ا_ ،��u�Kا� ا�[; �[�م C� *)BI�<� و89 وا� ���² ى

�{��Hن. ����Tة ا�I�45ات �!ه +��` :�V¯� P�K 4� أن أن *�� ا�{�;¾8 ا<biب ل1و

?��اد اC�. ��Hنfي,��Fن؛ا����/أنe`�رRH Y^F}� ��Fن،و��1ر��;eر��RHا`�ر ن

-e ة ترا� �Bرا��; �Yد �V�� ^ ،�Q �d� +d(Yأ �V�� \]G Z)� ا,)����، 89 ��I�� ر ر

89�n��G;4ا�����dد�K�T_ ;F����أتأن�nا�����<�R��اتا��أ,�����ا����Aة ���@,eن ر

ا����[�ا�/" �Ti>ا "�T � �L .ة ا��; ا��Fرو-;د 89 ���Aا ذ�);ا e,)�ن : را�{�;H�Iن

���4£ +��� ��I�}ا� ��;Fi>ا�J4Aا� ا� ��د ��Qb� ي��dو أ��ر. ل 89١٩٣٧���ك ��ن

��Hن, C���fوا ا�[;ات ^(` C� E"_�, �bع وا�A��ل ��;Tu� 89 ;�د . ي�YاعE,�

ا��fر ا�A��ل 2cI ا �M_ ��1ر��Hن ا�H�u�Kن، �L ا5;_� ^�Aوا� .�� ?� CQbi>ا�Yeار

ا�" mn_ ،��(A}ا� �V�o>ا f<� 89 k E"4Kأ� وAL;اCJ�� O ،�Q ;"�o±� ����V¯ا� ��Qbر

RH Bا� �بJا�89�!اk�Iº��i>ا.

٢٦

k�G/�"ا�bا ��fا� ;F���نأن�Q�Kا�k��uو�Iم,�>�ةا<biبk�TI"ن،C�" ."ا<biب

k��_bبو�;-bءC�Rsأ�Z)�" ."�Q�dk�RSQو�Q�dk�Er��kإ�."

وا�AL�<]�و}8أن���ك،k��� �89���_2jإ�;-;دة�Vأ�?�،RH�RH u^�Td�89_�ة

�rأ� ��K� �K";م kإ� ^ ،\]G ��KTد P�K� أ����� \]G Z)� ا��Kد و_�ة ;_ k�;"K�ل

�I��o>ا .��A�-) �uا��(إنأي^ا��Kد،qiw§+�������ةإذا ;F�أنCJ��Oنإ�����4

ة �)�د ���� ��[�ر ����ة ;Fر� ا<=�`�ن k و��` ���;ع. ا��Kد، 8{ ا<biب `;ة أ�(4+

Hن��RH u*����أن�]�]_2jإ�A;دkT�Td�89�k؟إن�!اا��[® ;� v�C�!ا�ن�G1اد

^���RHو��B`��¶](�?� 8. ا��Kدوا�5¾�� -e?�8¾�� �Bرعا��ا-��!اا������JG89

دا����A��!و�²نOو .�I�� -e�] vQقو�Bk-; �!اا� ��1ر��; ن; .ن

�`اL;5;ع ;_��ت;TA5اkB]��+���وا�!ي��RH uأنº�_�Oء�{�ة،�ا� [�ه� لو

kأ� ��Rودو kK�vB f<نأ�";<T, 8¾;�uي ." دو � ��-�"� C� E���� kأ� �]�]i>نوا و

�i±B5ا Hن ان ;�أو *���� CI ºd(ا� ��ن k�� �Gن ��KTد،��RH u Z��] ا��Kد��ز�

��I��o>وا ا��Kد�� ا�[;ة Hن ،��I�� -eو" .�Gن ،�Q�}£T� 1و ا<�iث 8{ ا��Kدا��� لإن

�"�) ا<��A�o(ا�{�ا��^�J5ا8{" ." ;T���G?� 89ا�5k����`Oأن�4�ÕنgA(ا�R� Aن�

�I��o>ا 89 ا��Kد +Qو!� 2jإ .E,� ��B=Á� ا�d>�ط º�_ ا�{�;¾8، ا���\;� �!ا

ا�{�ا��. � �?ا5 CI ��A� �!ا ا����t/؛ ،/��_ ا�� ا�> ��ن ا�> ��ن، kوإ� .+��Gأ �]�

k Q;�_C�?� ا�5?� أ�Gغا�5��،�VWا �`C�����4�Õ��B=Áرا�."

�"rA� `�ب ا��Kدا���ت ?��� �nا� ا��Kد�� �Qا�>;�²و دو � E-�V� ا5[�^، 89 CJنو� و

أي ،�V¯� ?��� ��Óء أي دو gA(و���²@���نا� ��I��- `;ة : ندو�Q�_ Oو ��I;�u O

�]T<�" .��RS}�أ��uء��RHة-�ا،��RS}5ا°>�B5اC�RH�Jا������."

وا_� + و 89 واRSuا�/ �Gدا�/;� �rأ� . وH�;��²ن?� ا�5 fنRH�! ا� CI � ; �O;"G

�i>ا ا��Kد 2cIbJ����i>ا .� *�� ;]_ CI �VyG CTA� ��ة ^� ق89^�� �±�I��oت، �"d�

C���K ا45 ا��Kدأو ;F�234�ن)�;"Gو�BK�eل،،RHB5ا�Q�]�q_ل G;ا-)�تا��Kد. ن

?� �!اا�5C�-bءا ;F�fن�i>اk�;(`�[�ارOإ ;F�O?� نا���ها�5 إ��4ن. ن^F�إن

89أن89ا5{�ر��أو�Iما5{�ر��،�Q�i>ا"i´ا�89k (����]GوÐ)A��اءأوا� ��تHن

Page 28: anarchism from theory to practice print version

٢٧

�,RSK5ا". "ا<�i;ا��تk���Iأ2cI�²;]Aا���Bر ;F�89أن �}�C���^�q_8{�Q�i>نا ي

ا���ه \]GO �4� ;F� أن و89 �!ه، k���Iأ ��dد �nا� 8{ kاد� إ ;F� أن 89 ،k�I وو نو رن

وآ��اOأوk4K� ."§f�O�Q�dk��-bءا ;F�ا�!يا� �را��Kدأن?� 89نإنا�5Oإ89/

��;�Hن ���ت �45 ا������ . وا��5)�C� k� ���Rsأ� ا��Kد ا���ه وا-)�ت ?� ا�5 2cI إن

: ق_[; س ���O ?� ا�5 ,T>�"رإن وأي ��` " رأي^ ا�uا، ;F� أن �uط ا��Kد 2cIر ن

k�C���أن?� 2ا�5cI*��"k Q�_����_."

CI k�����I��;�Hنا<�iود ��Tا<i"ز� ��و�Fوا��]T<5ا�Q� ."89ا� �Bفqi>ا8jإن

�]Kuا, �لC�أو،8c�IC�،���JاÐ)Iأأن،�<�}�أوO;4� ن���أ�uء،أنأ�;

�{�طوا_�،�_� ;EV¤].وCQ��À :^F}� Hن_;���و�!ها��[��]K}ا��!ه ;F�نأن

C��uا ��نأنأ�Gاد ر_�و�Yد 89. ر 89ا���;qi>ا8jإنmn_لأو�)�و" Oأ��`��"-���Aت

��!� .89ا<��A�oت ا�[);�_2jإ،�Q�i>ا2cI89ا<�Kiظk (�����;�Hن،وذ��*�!Qلو

�"�و�� ���Aا�أو ا��Kد�� �Q�i>ا إ�4Gد 2jإ �VWف �nا�" :CI ?Gا�� أن CJ��Oو *��O

oø�Q�i>اأن��rب ;�D�RH<�*T]�kوإ�ذا�VW؛�Q�i>اOإ�Q�i>را�V¯Iا���Gع�."

fن ����� ��;�Hن ?� ]�G ،��`��1 ��r]�� qTA � ���G ��" ا��أ��`��"أ���@� 8{

?� ��T� �,�Kا� E�M� 2. ا�cI ا���س ��ء إ�Iدة CJ��Oو ،��T� ?� ا�5 E��VW *�� �!ا

�Q�i>اR�IOإأ��`��Z,إ. أ��rبO��1ق����_ض«�Vف �K�q�)r�^�و�GنO

��1���V�89. ��1قkإ�^اتا��أ��`��، ا� ��و� 2وcI`�درRH� ;F�زوا�[�?دا��� ن

���QbQو،�"]�A� .د���Kا��Q�i>ا��rب��,�`إذا�Gضأي§{�]�Aت��K�RH� .إن

�²وا_�ة;]A�Oإ^(]�O4)���GDادا�HQ;L;Kن،ا�H�;4Jن،ا�H�)4ن،�Gن��;�Hنv����أ

L����ت}C���KTد?� ا�5kd�����ا���4,��أي ;]i>ا89. ق8�bعqi>اk��Gد^FG�!ا

��ل،�V»? � ��nا�ا���4,��k ;]_�bعE ),���i>ا89�!هk�Jو�k Q�_CI8c� ا�

اد�� e . رRSGة�!ها�A);د��

;]A�Z)�8ا��Aج{�V¤²;]Iو��ض�Vأ��Vyا��M��،��Q�o±��(4v��^،?� ا�5�"L�K��²

CIRH(A ا�R�I وذ�� ،�L �K5ا �²;]AT� ا<=r;ع ��Aم ا��Kد q_ 2cI ا<�Kiظ *�Qوو

?� �!اا�5C�ج �=>�kاد� وإ . رk�����LC�k Q�A§و89��دهqi>ا?� ��T�و89ا5[�^إن

k .و_���

١٠٨

��&�ODا�ef� ن���ر��&

��Hن�!ا;F_ أd(Y;ا e,)�ن و��1ر��; �I�4� *T]ا� �` ��ن ،��;Fi>� ��Kف ,e. ن

ة ;. �A���T`١٩ر�Kأو�� ��, �� ��1ر�/ \uا��� Hن +TB_ �T�]� ،��;Tu� 89 ;��ر ز

ا�R��Tا����Q ���uتا��R-;ا،���;�� Jا���;Fi>اZ)� زو . ر/]k�J����] ,��4 �Aا���ن

k(B�� 89 .;Fا��, ��� �rG ��RH(�1 ��1ر��� ا��� ��Kوا� ^�AT� ا�;���� ا��� �Kر� ر ر ر

"�Q ;�� أ��" رد��Q �4����;�Iت?� �AوT�Eاد��A ىأ��ر���،وأ�TI;اا, . رن�B ��89

،�Qb��5ا ��;Fi>ا اء ا�; Z)� ^(` C� +�I� ا, ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;FT� ، ;Tرأ� ر زر ل

� ZT�� ^�J}@� ���RHTو،;- Oر�4�� �"� ;F�, º�_ ��G�Tع rI;ا�}I �4�� Cن

آ��. أ�rIءm�4�CJو�اء ا�;ZT��89�5{�ر��O;(` .زر��ن�!ا

Hن�;F_ 89 ا5{�ر�� ;(] ا�¤V;ا �Q: ل��1ر��Hن �� 89 E.و ���;�� � 89 ��1ر�/. ر1و��

و89 ،��;Tu� 89 ��ن ، RH�RH;T���� ،8j�<�e١٤ي ١٩٣٧�(�4ن � ،�_; K� ���, ر*

�"M�و ������ ��;Fi>ا 89 EV¤ر��}� 89 ��1ر�Hن [�ا�� ،��­v �;� �FQ ��G�Q ا�; k]�Gر�� ز

"ا��Aو ;� � � C�!ا� ن�H�,��4Tن )". ا�>)[/(ز ��1ر��; qGوا �nا� ا��و�� أن ��iÛ kنإ�

yGا���B=Áتا��,���وا���4,��º�_�Q ��و���-;ا+�]�VyGزe,)�نا5{�ر��O�V

�Q ;"�o±�RH YوOءe ;FT�ر� ؟. ن ��;o>اRH� �!اا�*£,��ن�� ي

�J4Aا��e[�ب�Lا�r5دة�Q � ا��Rو����o¢T�2î�@�����F�أ�!ت����(,e��;Fi>يا ر

ا�r5د ي . را��;*£4� ،��J4I ��Y�� ا�!ا§/، ا���Gع ��Y�� أ�!ت ة ا��; �ا�� !��ر

�G ��]Aا� �L �A5 ة �rرا� ���u�KTور ا�A5د�� ��})T�5وا ;Fا� .،��RS}� �>�ا �;ا-"Hن

b_1اب mn_و ا��[���، ا�[; 8È� 2jإ r�e��م Oإ E"������رأ O kأ� ¦�;ا ى��1ر��; ن

;Fا��`ا�[�ب�L;ف ;T�4 �Aى�+����nا��4. ا���4,��،u�Kا� ا�[;EIد��Kع ا?�ى ر

;d���u�KT�ا���rلا�A5دي،;Fا��K�/F�,�Jا�ا��;عC���T�_�ب،��]�]_2_�بjإ. ل

��,��, ،EVêد�(� CI ��)}G ��)u 8c� ا�R�I �VyG E� دو ��f!وا أن CJ�� ;Q �d را� نر

�Q�J4Iو .،Oأو�<�iب ;Kا�R�I\]GC�r�أنCJ��ة ا��;�B�أن،f<�ا، �JGز�[� ر و

�]���Óء"و���أ`�,��@��ن،^F ا<�iب" ¼i;ا°>�B� .H�Q;أو��L-�دل,�ى RH�Rي

�Q ا<�iبا��;R�I\]GC�r�أنCJ��;Fا��G��Qb�2. را<�iب،و�uدأنcI��F�°¼;�

Page 29: anarchism from theory to practice print version

١٠٧

���;��ة). §{�ر���(�; �Lأت <�oن1_��ء،و<�oنا<�iب^(`C�+�M���Td5اة رeدا ر ور

�V�o>ا 2jإ ا�A��ل ^]� ./]�]i>ا ���T(ا�دار �(Yأ ا��[�0/b��5ا . �A� E� "�!اCI �I�Gد

�Q ;"�o>را "��, ةا�� ا��;���Z)�ة، ;.ة، ا��;+���،��u�Kا��Lو ر ر رqT��VyTICJ�E�،

ا�)�ا��C��<T4ا�����TFت^� :��M��ت89و-;د��"�RH�+��� �ت)�G;4ا����ت ا�

89ا�[��Iة�KT �ا5�V��o>?����]�. أ��ر����V¤�T`وأ^�AT�ا��K�;Fا���ا�;�������;�� �89

ا� ا�T4>�ت، C� أ`; +��� ،��RH(�1 ��1ر��� ا��� ��Kا� ،��Iىا�;ا ���در +d(Yأ �n

.���Oت

EJd�<T4ا�2cIا��4>�ةC�<�oنا�A��ل?��������كCJ�E�،��;Tu�89�Y;B�

89ا�;ا`?س ���+����nا� را�[��; ت. ن !_����(,e�TAK;ا�!ا،�A[;د،��1ر���E�CJر�

د-^ C� " ا���4,�"ا���س �Q;أو� 2cI �Bد"وأ��ت`e ."A�O دا��� +A, �]�ا���س �د

�u�(5ا ^�Aا�R�I ��I�� -e ة ;�T� EVWد��` أ-^ C� �Q ا��R-;ا ا����[�ا��� ا��;ة CIر . ز

�"!ا ��)u أ��وا ��1ر��; ة، ا��; �Ku 2cIن إ���،: ر ؛ ���Qو �� �TA;ا ا�H�,��4ن ندI;ا

�Bد"ا��,��,�Hن"`e2cIأ�����?r�,;ف، .89٣ ;Tأ���تا� ��١٩٣٦ل;TA5ا�{�ة،�A

��A;ان O�]� �{�ت ��RH(�1 ��1ر��� ا��� ��Kوا� ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;FTر� "ر��Þ(I

��;Fi>ا"2jإ89ا�;اع,;ف�[;د^Bd�+����nا� �Bد��`e��JT5اة ��Bدأن�_RS]�ر،

"�`�� ��;تا��,�nا�،�Q ا��و��ا��R-;ا��KBز�."

٢٨

2��eقcI����ICJ�E���;�HنCJ� .د���Kا��Q�i>اCI�)�أهإنkأ���A�O�]T<5ا

��I�� -eا�;ا-)�ت�J�� .CQ��À�Q�_��لC�Oإ_�ا+4���fG" .q]d�Oإن�4�Õن

^�Aا�^rK\]Gوk ;<�d�C�!ا�CQ��À�G1اد?��-kT�ا�إذاOإا<�iةk ن�Gدا�(

?� ��T�8¾��o>ا �R". وا��K;ذA�أن��;�Hن�uOواد��، أنرإنا�{�ا��إ"�!ها�{�ا��

�T���إ�����تk��]��5ا���س،��Mا^� �!ب, .";�"�4�Õن��I�� �Gدا���وا-Rs�1

".Hنا<�i;ا��ت

�Q ا��Kدا���ا��R-;ا?�ا5) !ل،أي����A������1?����4@�CJ�E�ز�!��إن��;�Hن

�nا<="ا�kد��A,2e,@��ءو�;���jإ�4�Õن?G��2cIوا���س،^�CI�Mا��g ��Y�

E� �Lو CQ��À k�e". "ر_�4ب ^�� Eو� ���د;� وا��5د bA�5ا ا��Kد ". ل�!ا��bAا�

8ا5;ت{�]T<5ا"�rأ�وا�5دي، ;�A5ا، �JKيا� ".ي

RH���o>ا�[RSح-�4اHن�G1ادو_���تº�_�ßو����وا,?�JG;���;�Hن�JG: "إن^�

e وا<RH���oا<��iة �G1اد Hن ودا��� )�د��� ��A(�Oإ +4)� ��I�� - .Rs�1 �G1اد إن

RH���o>اا���)�تو�{���تP�� ,;اءاbKd5اتو�EVW��_C��Mi>^�89E�;ة ". ذ��ءو

2ا�v{�طا��KديcI����k��G �ج�!اا� I�K^؛�!ا�8{�Q ا��;���i>اأن ��ر��1ر�/ ى

8ا5¾��o>وا��@���واا���rل�"o>RH���o±�^] 4.

e,)�ن ��1ر��;E��)��;�Hن ;Q�JKا��. ن��نا�; ن �K5";مRSueا�/. رE"]TA§C�E����

ة ;.��}Iا5[�,���KTد١٩٣٦ر89����] ,e2jإاوL;²;ح أ�uر�]Gد�� ;أ�ددي. و،

* �2ا��Kدا���,;ف",��@��نjإfيإنا�>�;ح1�يq���C�ا��KدqQ����f���

��4وا��� .RH(A وا� ;"MT����A�O�����YbB=>واا<=�ص ا��Kدا���وا�!و���ر,;ف ".ق

Page 30: anarchism from theory to practice print version

٢٩

اAB� CD/: �<�در�9>�اع

ة ;.C�ات١٨٤٨ر ;�T����d5ا8ا�[;ة{RH���o>اأن دو �را�@{� . نو���V�89١٨٤٩* �

دو ن� �: "وET��Oات رإنا��;�T����V�?��Ò vو�ا�[�ر،Ô�;�����I^Bd��Vإ��L�dن،

�V¤]Tأ� �nا� �r�ا� � ". "ا�[;ة�� وإذا ا�{A;ب �Q;KI ^rK +TB_ ات ا��; ر�^

2cIأوe-)�ر ��eاه *£4� ذ�� +TAG �]G *A}ا� ات �)�د +(� �` أ_���� ��ت;Fi>را

ا. ذ��،+A���`�(Q�]�ا<O�iت?��-89��ت;Fi>ا�RSك". "L>"�ت،`�A+�!ه ����I

kد��` �,��4� ��` �� إذا أو¼° ^F}� دا��� �� k��G � �ا�bه *A}ىا�" ."ة ا��; رإن

k�2ô;� ;, ��أ*£4�ا<b��oة،أوk Q�M�^�d����`��أوا*£4���dثO��I�� -eل . ر

�I �ج�+4)��Q;rAا���]�]i>اة إنا��;،�V�!K��و�"T, �"�أنC�E����ر ر®=Ü^

�HAن ."2cI1C�O^K,1C�أن�[�د*��ة أن. رإنا��;*���Q ا��;�T_�5ا ���و�Aر� ز

�"4K� RH���o>ا ^�I C� 8¾�� -e ا�)��ء إ�Iدة ��T�I ;Fن� .2cI ���� دو � نإن و

"RH���o>ا����] وا,��B=Ü."

����أو EM�� أن CJ��O ��I�� -e ة ا��; أن �J� ر��;�Hن أنر CJ��O ^ ،2cI1 C�

RH���o±�Eوا��ا� ;KAا�ا�v{�طR�IOإ^��Fا��� ;<�2jإ^Bو�^Bdي� ات. ر " را��;/§f�

^�Tا� 89 ®Tا� ^��" ." �V1_�اث"إ� `;ة C� P v� ."ا�;¾8 q�I 89RHrd ا� �TQ;� �Vإ�

�¦ وا��� �,)�ب ���Iة أ_��ن و89 ،��K�� E. ��(A}ا�RH���o±� bيا� �ا��Q��" .CJ��

�� ��Kا� ?[�4§ أ�ا CJ�� O CJو� ،�V»�] ;A}ا� ات، ا��; * ر�� ر ات". "ر ا��; رإن

Çù�K5ا ��Kع e ;A� �� ^� ��ة�� ،*A}ا� `T;ب C� �Q;KA� /§f� ��1ر��� ��I�� -eر ق

ح ر أI��ق C� ا�>�`� ا<�iة ��I�� -e �±��iة -���ةO�Fuأ qT�� mn_ *A}ا� و<��iة

*A}ا�." ا��Aم 89 Z[ � ��;�;� 89 ��;�Hن أى ر ا�١٨٧١kر í �i¼وا �]�(<�. ر;Q ;. ر��ن

��I�� -e ة ا��; 89 kأ� �I��` 2cI ��;�;Fرا�"ا�v{�ط CJو� ��)u ��A�O �G1اد �{�ط

��Óء^�;�RH���o±� ;KAيا�."

k](, C�� HJ�;²ن �� "و_�� E�M� T� *A}ا� �"JT J�� �nا� �Atا��ا ح ا�� و�!ه، ;KAيا�

ا ��دOإ �V¤, ��� ��4�O �nوا� ،����I �- ر� ر ". ر ��rQو"C�Oإ ا�[; «V!ا �J}� Cل�

*��F5ا�T�k���_m�Ä� ". أ

١٠٦

ة� ��"ر'&��r"

و¾8 89أو HQن �d ا� اHJK5ن�JG 89 ,;اء ،��£4�RHrd ا� -��ة ،+��� ����(,e ة را��; ر

. ا���سR� Iا /��(,e ا���Hن أن ��-�K� CJ� E�89 ��(A}ا� �V�o±� /0�� �e�Bا�� أن

ةu١٩٣٦)�ط ;�T� .ر�)�ا��

RS`eاع 89��YوE"_����q�rا���eر+�<_���-�IRH���o>ا،�]�]i>اأ��T;ا. ق89

ا���owء�Q�d �^F}@�mn_��;Fi>اا �M v�Eو�����5Rا���(ATا��Iو`;ا .K;ا ;�HIن راb5ا

1 �5ك 1-�ة ?Gد CIرا و�²ؤ ض 1 2cI ا �<�, ;��ا��; ;�Iا bا� ا�A��ل وض، و رر ن ن

�J4ا� I��ل ،E"4Kأ� ة �دا ا و�²در ���T(ا� E"4���� C� �BT;ا� ;Q ا�[� ،�V¤Iا bر و و نر

���i>ا�J4ا�E����89*T<�89ا�Lاب��Kض�r;ادI;ا. ا<���iة�Q �5رI��لا�)��ء

��A�o>ا;d�2jأو�>;ة� .��4>�ةا�A��ل،

���[�بL)�ط ��dو�� 89 ة ;. RH.fات�;�� ا, ،;Fا��G ��]Aا� `��دة +d� ،Ð)o>را .

�]�]i>ا 89 �أت �nا� ة ا��; �[�م ?[�4§ 89 \]G �¸i;ا EV¯Jر� .،�Q �� 89 �Y;Bر�

ا��¢o;م، ا���س�ؤ،��T�£uا�Iا R�������^�89�(Q�]�،�Y;B���4v��G،��;Tu�و ى

اا����Jت،ر�);اا5 �Y�_ا�����وRS,e89ا�{;ارعوا_ T;اا5;ا`?Z[ � . رC� ;(�لا�A��ل

ا��[��� EVWدا�dا� ���اء ��� ا, ��Fن ^� .اO�(5ة �و ،;Fا��G `;ات ;B_ ن��-�;ا ن

�Q �I و�Yو��f،EVW��i>ر 2r�e��م. رcIا��Aوو_�;اا<�o;دC�89أ�!ا�)��دق�¸i;ا

E"G;KB�.

ßA}ا�*r ا��!ا^rK,��I؛CQ�}Iو?0 ���A0ت��لأ89�B_ �J4Aا�ر��e[�ب ي

��A��_2jإ ;KI^F}���I�� -eة �أتا��;E.ي 89. ر�A� ;از�RH�;d�2cIت ن�>; ر

��;Tu� �Y;Bو� ���;�� � 89 EMI1 �G��eع ?� CJ� ،�KT �ا5 وا�5ن E���`e .����I

و-�ت ذ�;�"�، C� +�Ku ��uا��� �;-;دةا�T4>�ت �A§ E� ���4£ �Vأ� .ا��و��،

و-;د�� *£, K[�ان �أت �"T� ة، eدا ،Ð)o>ا . را�{���،^_أو q�, ا��5/ ا<�iس

ا���Mم 2cI _�MG;ا CQ�B ا�5 ا� !ا���. وا�A��ل �ا5RHG;� +��� �_�i>اRs�1 : نا5"��

EI�<�2jإ+�;d��nا�Z[ � ا5C�ا5;ادا� !ا���+I ر<�oنو زEI�<�+d GE.و،�T]� �

Page 31: anarchism from theory to practice print version

١٠٥

��, ةا�� ا��;C�ا�)RHا �[�اETA§أن,��@��ن�u�-;�Oو ر . ر ;F�أنk �TI،��_��C�ن

ا�<=>��Iواة أنا��;k �TI، أ����_��C�،CJ�ر�)�Aثا��و��و1دواتا�)RHو`�ا���؛ ى

Zر���,��ه��¶](�º�_ر�Fufلا` �Bد��و,>��، ا�5¶<� �أنCJ��Oوا�5 �Bة

�Q"و���Hن ا��R-;ا ز`��; ". ن�AGدوا����5��J�(ا���M�1إ,[�طCIا�4�الCJ��O�RSKة،

�!ها5�,4. وا_�ة���_2cI )�دل��[�ءT�� ��^��,;���م و§4 ;d �أن*��ل�ت

��Fuلا` �Bد��-���ةqQ�<ا�RHrdو���I�� -e .ا<��iة

����(,e ة ا��; 89 ��"� ا دو *A� ر,��@��ن : ر�Qb��5ا ��o±ا� 89 rI;ا ، ���و ،�(Yرأ

��u�KT�ا�A5د�� ��})T��T�) ;�����V�89)١٩٣٦ز89 rI;ا،/�;�� Jا� �Bدي`eZT�5ا

آب١١((���;�� ���;F_89 �Bد`���Qا 1و(وز،و ;����B ��ل ).ن

٣٠

�;ا-"� 89 ا��Aوا�5ر�­��، k]�]uو ��1ر�/ ��� ،�T��K وا5 ا�RH�Jة ا� ���fات �!ه �A�

RH<�g`��� .F�/KJ�ى�V¯Jو�81,�س{RH���o>ا�Q;KI��Óءإن^ .�T`و-;دC���G

RH���o±�أ-^إ��Bلا�;¾8C�ة ;�T� �JKا���eر� �Y2cIة HQنا�[�د ا��;C�ر ير . رCJ�

�VW �)�د� و�;RH���o>اG@4@)�ل�Q�JKا��VWا �]��(�ا, �ل�!ها��*���E �ر��� ر

-���ة؟�<T,�VyTIأن��Kضmn_و

_��k�Jو��Q;KAا�2cI دو �ن�{�د و 2دوcI8È�(@,eEJi>اgG�QوRH���o>ا-�;دØر

��(A}ا��Q;�i>اq�A§�nا�وI[�ةا��[®RH���o>ا�"�k�J�وRS_eاما�!ي،��;Fi>ا .�!ا

*A}ا���I8¾��o>ا^�Aا�ة . ر��*إ.�E�إذا�12jإ�� 4§�`AG);د��ا�>)[�تا�����

ا<=�رج C� 8ôو �VWf� .;]�Gا: "ل�FG1ر و���ةإن +��� ;BAا� ^� 89RH���o>ا +��_ �nر�

CQ�JK5ا C� �Iد � ���GDاد. أد �JG ^�A� +��� ^ �±��I��oت �Q;1و� CJ� Eي� ."C�و

C� دو ��J}[و2ا���س؟jإي ا��;�"�TIا�;¾8^�d��nا��!ه��T`1ت^]��8أنj��5نا و ر

�!اq�(<�����F�ا��Aو: ا�A�(<ا�89^"o>اإذاأنCJ��1_;ال،^rGأ89،�<T4T�ا���

HنH�.eن�� .زا5;ا

ا��Aم 8jا;_ 89١٨٦٤ا5����ات �d 89 �d;م أ��ر���، �(B� أن ^( و ��;�Hن ��ن ،

��T`1 �(�ا�� �{�ط fن ;]� �nا� ،�Y;B� ��J��(�� ����� و��ن �Q�4ا� لواM�5��ت

وRH���o±� �A,ا�;ا �L�K �e q(4� أن *��,;ف �V��G �VW�(, C�RH���o>ا �V;ض �A0

���] ا5�(��!ها��C�-bءا�(B� .�A�أ,4+�nا�ا�RH(Jة�����Aا����i>ا،����1و89

�KT �� ة ;B ��r]ا� +_�� ا� �Mر، ر�; ��ن. ل أ��ر���، �(Yأ ا�!ي ��;�Hن أنRH�

��Iا�;ا�A�T<ا�ةو-;د �r�A� ]�ة: "ور أ-^ا� �Bرا��;C�ةر �rا�C�،��A-ا���Lور

ة ا��; ح ر ^F}§ �nا� ��(A}ا� m��;Kا� و,\ 89 ي ا��; وا�v{�ط�JKا� و_�ة رو-;د و ر

�V¤`و�� .",;ا ���أن*��وا�"�فا�;ا_�،�JKا�E"��d��G1ادC��I;���"رإن���}�

RH���o>ا 2cI ��A�(�" ."���G و��H�Mن ��[HKن ،�B=Ü أو.�.Hن CQ�}I I{�ة، ��Fن�

Rsأ�أو ���ت .�ث Hن،�� ،��� �Q�d� ،EV¯�" ."،��TI `��دات;� kT�J}§ *�� �� إن

��(A}ا����i>اI��ء ^�IC���"T�-�ا،و��M�� ".ز

����i>ا ا���4,� k��4§ ��RH(� �_ 2jإ k(}§ �� ��)�ع ��;�Hن "ق�;¡��*�ا�� CQ;F�

Page 32: anarchism from theory to practice print version

٣١

�Q �G1اد�1"را��;�H"��2cI�Q�4�^�Aا�*��،�Td�^�89����AGوذ��ءRs"أ_^أنC�

��� C�J� ��RH.fو� 5)�د���، �]�<� E�M� ا� �!ا ;Fـ". ن�� ��1ر��; 2cI "ن��*RH� `�دة

����Hن "��(A}ا� �KY�Aا� و,\ 89 .R�I �[;دو�� O أن 8Ö(v�"ة���Mا� �<T4ا� "R�I ^

"���` ;F�،��, q_ �I;ان،دو دو،E,ا دو�Q ;�� ند� ن ن رن رC��"M�أي^�d�Oو�]_ة

�<T4ا����M�."

�"��� 4��nا���ى�Iما� �فا�TF��ت^"��Oا<)Å��H�;ن،�Q ;�� ) ر`�دة،د��T�CI

2cI�](4�*����B;م��1ر���و�;�"��� 4��nا�"�"!ا��M����I8أن¾��C�^�

;<T,�K;ذqT=>2jو�d�;�،RH���o>ا�Q�i>! O: -���ي�;ا� [�ص��Iا�;ا�A�T<ا�إن

ا�!ا§/ �d T����4£ا5;��ة^ي، ;�� ا���k��I أو*A}T���4d� ;F�Oر��*أن ر ز ن

RH���o±� .RH���o>اbا��� q�<�أ�FGر�}� �Iا ��)u q]d� أن �"� CJ�� O" .ا�T4>�ت

�Q " (را��;����R�I�V¯Iا ! A���TFا���ام ا,CI ;ا�¶�O�¯�Vر��;�Hن) و-;دأ`^�IدO

،���M��^Fu2أيcIEا������J�RH�،�V�T`89�"M ;��V¯J�RH���o>ا2cIة ر��Kضا��;

2cI�^K,1C�RH���o±�^] ا45E�M� �bKdةا�^.

��;�Hن اده ا �� §{�ح ,;ف غ ;(�4�;� ا ر -�ا، �]_Oر رز : و�Q;KAا� Hن g`�� ا� أن

^�A� �-�i>وا �Q �d را��T��Aا� وا�>)[� ETAا� ����I ��T� �Ò v� ,;ف ��Iا�;ا ?t�<ا�

��!�K������ت\]G^�T[�دة،���A� �جd��G،��IواRH���o>ا�(Bو�،Cا��� �d(Bر�

ا�;ا¾8 �"��}v� .��1ر�/ ،E�M� وا� ETAT��] K� ا�+ �� �T��Aا� ا�>)[� أن ����fه �Aز�

C�����1أن�Y�=>^B���¿ وا��Oإ �d T��T�,و�(Bر�"�K4TKا�،ETAا�+Tأد�إذا

�Vê�rIأ2و¾8jإ ".و,��,�تRSueا���

��A(ا�^(] 2ا45cI*iã��,8{�Q�M�ا<��oة�Y�=>ا�!هCJ� .��4�و��² �Mرأن

g`�� ا� ��oãء ;](� ا�5ر�H�4ن، ��� ��1ر��Hن �Gن ،�"]�]d 8ËQ � ا� ;< نا� ر �!ا. ر

ا� g`�� ا��"- C� +)�G;4T� �Q;KAا� �<T4ا� �V¤ذ��� �nا� ،��, ا�� ة ا��; b� و!ي ر ق

أ���"-C�4 �ك��[��دة���/K}T(ا�89. ىو,83ا<biب�"M�,g`�� أن�!اا����

`>)Hن Hن ��1ر��; °Ý f � º�_ ����(,e ة نا��; ر : ر*< و ��RH���o>ا ���i>ا *<`

��Iا�;ا��1ر����(� .ا��

١٠٤

�� �]�Tر� .�B `e ^��}�T� ^�T` ^rGأ ��"G ا أ¦"� EVأ� C¦وا�RSKات 89�"¦ ��� د��

.ا��_[�

k ;�/]�]i>ا�4�Õن^،��A- CJ�E�أن. ر,��@��ن��Iوا"��ن�I��BT�ا�"��^ ;< را�

�J(�+ 89وf(v ا��T�d 4�+����nا�ا5{��^ا<���oة،C��T4T,qT��`����i>ا ."O

ا�)�ا�� ��FuDل أو ����� ا�� �²�AT� ا�A;دة 89 �ال, ا<89�iو�;-� �ج��� � .*BA ا�

HQن ا�[� e,)�ن `T;ب 2cIbQbIRH Bا� C�;ا� ،RHJK �� �]�L �]Q�� �Bدي،`eو

،�ß�!ا� �BAT� 2jإ ا<�iة"ا<H��iن ��;�;Fا� "ا�;,>¶ ن �]�� �]TA وا5 وا�RH Bة

E��]ا�ا�RSاث�d 5/K��أن*���!ا^�HJ�;²ن �Jو� .�T��Q � ا���V¤��ات ذ�Vرإ� رE���K

���;��;Fا� .^� CJ��O"ة�i>ا ا` �Bد��" �;�;��ت�M� و-"� C� ;ا-�� : "أن;� ��G��

���_ 89 ��1 و��T(Tان �T)�د، 8c� ا` �Bد 89 P�و��� ،�d � ك، �}@� �nا� ��;�;Fىا� ر

ة 89". را��; ;F� أن *�Qو ^Fا� ^�I P �� 8{ ا��[^ و,��^ ،E-��5ا ،?��B5ا ض، ن1 ر

^Fا� ����.����I kإ� و����، Z)و� ،��Td� Z)� �Bد`e ��1م �!ه 89 .�Y�=>ا ا�H5ة

��A[ ; وا���-� �e ا�[;^F�E_� 8ا�{ز�<��iةا�Y�A5ة . "ىk-;5ا �BدRSueا�/،`e

º��i>ا �Bدي`eE��Aا�89 ;< ا��Ib�?�qGا; و���� _ة �L;�،\<�روا5 ".رو

ا كدو ر,��@��نأد ا��dديا` �Bدي،و�!ارZT��CI��ج����Ñء\�<� وا�q�4v �

وادار ا` �Bدي EM�� ،q�4v� ���� ���4£ ^ ،��,��, �<T, ;F� O ZT�5يا . ن

�T �5��£ ]�Z����89ا5 �dة�I��Bا�Z����C�،^K,1C�/§��,;ف�VW�Vy-;�

��Td� ا` �Bد�� Z���� و89 ،�I��Bا� d�e. أ�Gع ZT�5اk� ;F� ,;ف ���V¯ا� 89 ن�دي

^�Aا�2cIوا����/��Td5ا2cIbJ��� 1و،�<T4ا�C�C���`ل .89ا�[��Iة�!هاM�5��ت

��<A5ا �Mi±ا� 89 ����i>ا �Bد��`e ���i±� ��ر�� ;F� mn_ �VW����B_ا�G;� . ن,;ف

ا��I��Bت�nا�1`�4م���dو�،®B� �I;با����d�CJ���]Q�<ا�«V!ه^�Y�d5اأو

ا ;G �V�T< � ,;ف . "را<���oة��TAا� �<T4ا�bJ��� ����I ة �L �F;�;ا C� ا�{��� ر-�ل ور

2�B_eءاتو�I1ادcI ."mn_و،���]I�Vإ�، دو�"�Z)���eاه���_�J!ا��Mم^��ر89

�T�d 4�ا��5. Hن ^G�F ا� ;�� ا<���oة، RH��A5ا �I�uا أن ��ة �d�eدي ZT�5اq�

ا�;���C��r ا�^�J}§و .ا<���oة،��A�vB ا���T�Aتا�،^�AT�-���ة�Iا;`89��dRH��

-���ة��Iا �Gعا` �Bدي��í. ر�[���تزC�و،��íE�T`اC�^�Aا�ع ;��Vزإ�.

Page 33: anarchism from theory to practice print version

١٠٣

��T` . kا��5��A�(<�Q�uاZ)�89. أ��أن�4�eن ���8È��189ا��5ل�I;با��Kد،

��dو�����çد^�,;ف�)!ل�nا���(A}ا�ا<��A�oتC��}J 4@�+���،P ���ه ردو

2_�ىcI��r`^�89�Iدل^_.

وإ�Iد ا��AجRH� -bا��� �Iا;` �ي �-�i>���`�ار �L �A� +��� �Q �d ا� ��I;�}را� ةر

E�TA . ا�k����§4;دHنأ�nا��K�1�����ا��Kد��ن،��L�5اف �Mا�gA(����@��وإذا،

8È��1و8¾�� -ek4_�Gن+ ا�;ZK�89،�Q ;ا�RH� �<kA�^��A �,;فk��Gز ق

���ر . ,;ف����� ،CQ��À �Q�_ �_RSام ��Kض ا<�iود ت ���و ��4vo>ا �K��Aا� زإذا

m�¡أو�<4 ا<o;"ب,�RH� §"��K��Aا�������4o>ا��اضD���-kأ� [�اA�، .�d�eد

�Q�i>اC���)89 ;"M���� 4§,;ف�G�< �!ها� �G�Bتا5^��أن�]_m�(�را��[�0/

��4vo>ا.

89أ��ر�<4 �,P����^�AT�ا���ا�;���� �K�;Fا������m�(�����I١٩٣٦ر�_�CJ��O،

أن ? ; � CQ�"uأن �A� \]G /§f� ,;ف k]�(< � + ا�; .ض 1 ��A�- �, ا5�� ر89 ر

89ي ا��;�Bا��+A(��nا��I��B١٩8روا�j��5اP���Rا���!اCI�T �� ;��. ز��T����)

"��;�;� "�nا� RSueا��� ��-� �e �T;_�ات ��م ا, °±<B5ا ،�<, ^� 89 دت رو

+�A�- .5����4£§ RHاCJ�E�: �i±<Bت�!اCI+�d����(,eةا�!ا��� ر���[/eدا

E"��"�ç دأ�� ى�;ا .ر

ة ;�T� �Bدي`eE�M� �ب،ا��4>�د�� ;دي,��@��نأ�Yر �,�����^(`CQ�"uر .

�<4 �,P����CI���I;��KT ����ا�"�E, �Bد��`e��TF�"T� �Bر�e .ر�!ا

،kQ�Y�A�C����Aا�CI�KT �����Dر��Hنا��MAم��,� �T��!ا�I`�اوCJ�E�,��@��ن

�}I?,� ا� �]Tن� .*���]�,��,أو.�.HنCQ�}Aوا��4�=±�أ,�أن1دب��1ر�/

CI ��TYأ�M� و-"�ت � K� Eو� ،���o>ا �Bج`�� ��4i>ا ^��}�T� ��T` �V;اv� أن

^(] ��ا. ا45+� ��1ر���أ�، أ����_��C�ز اى و��Jا ا ��اذا�)�،� �^Fرة��I��ل، ر

�Q�i±� ��T� ���د �K";م CI .?� ^�AT� Er"ا�RH4Aا� �4o>ا �!ا �!ا `�ر ن,��@��ن

�Iا�Rs�1 k� �ت �]_Oو ،2j1و ����D� وا�;���� ا��و��� ����ات�T� ���]��Q ر�[�

٣٢

�!اا� ��`gا,@{"�د��L; ���Hن,;ف�F;��ن��H�GنQ ��Cر� :

����V� �, د ��, ا�� ة ا��; C� ��1ر��; P v ا, ر�[� و ر : ن gGا�;ا_�" `��دة"ر أ_�. ا<biب

8c����GH�;Gنا�!ي`�ل�!ا;�ء��1ر��Hن �: إنا��JKةا���(��4���Dر�����4>�: "ى�

8ù;�;ا���أو��¿��,?���إنأي_bبأي�"- ��ا��Fد_�أوRH���o>ا ;Gk4K�?r�ر ق

�, ���أ-^C�اد�!ا" ا<EJi"ر و�;أ،RH���o>ا �قIا89أ�ا°¸��C�،�VWدا��`أو�VyTIر

�]_ .،E"4Kأ� ا�A��ل �L;5;ع، �H��A�Tن�u�(5ا ^�Aا�R�IOإ 8cAKا� �d ا� q]d �Cر�

أ�JM���;اءا<biبا���4¿��أو+d�Z)� �HAن،��ا�>)[��EVW��M��89^�،��-;�;���

�Y�=>ا)ا� �Aو���ت،?��B5ا �ج،<�oن�eة...)�[��ت اT5�;سوÕدا^�Aا�2`��IةcIر،

�" ;GORH���o>ا Hن ;T�A� ;Q ;. E"�Jd�O ذ��، 89 E��I�4� نا�!ا��� ن ا��JKة. ر إن

qiø �أنCJ��O��]�]i>اة��1ر��� 2ر��1ر���وا��;cI^،E"4Kأ���1ر��Hن��2cI

�Q�Q;�� ا دو Oإ ;, ��� O ��;�I ;Q ا��; أو و��1ر��; �"4K� �A,ا�;ا RH���o>را نر ن رن

RH���o>ا�"!ه . و��I�4ا��I�� -eة ا��;q�]d�EV¯J��EVأ���1ر��Hن��I [�داIارإن

D�،�Ku�(ا�Eو���ن���،Eو����د;�RH���o±�EVWد��]�V¯�I ".,)�ب

ا���;�;-��، ��Iوا ��T`أ E�M�� ة �r E� �و E� �و ا �Au e,)�ن ��1ر��; CJور� ر ر و ن

�A,ا�;ا �Qb��5ا EV¤�]� C�L ��RH(�e ��1ر��� ا��� ��Kا� 89 ا���: ر���4ت �K�;Fرا�

�;ا-"�89ا��[��Hن،و�!��gA(���_�Ye�;ا-"�ا� ;-"�تأ-^C�،^ }T�ا�;����

��Qي�"�Q � ا��Rو�� �Q ;�� رد� أ�FGر". ر C� ��RH(�e ��1ر��� ا��� ��Kا� ا,�uRSت ر�[�

�Y��A� ��£4� 8j�Aا� ��1ر�/ 8¾;��G ا�[���، Z)و� k-;5ا دو *AT� �ن +A,و ر��;�Hن

? و �� 89 ;ع ا�; �Iم 2cI ���I�, �` ^ }T� ا�;���� ا��� �K�;Fا� C� ���Iة ���I�`ر

b_1ابk�G�Q � )�ء". ا��Q;<T4"را��;+��`ا�[��ديإذ �� دو�, ���89°¸��E��V¯Jر� ر

ا���H<uن C� ;F � و���+ �V¤ا����RS,ا 89 +iÝ fو� ���Y;ا� +d� ا��[��ت ?L;ن ر

�, أوا5�� �Q�Mا�� 89 ,;اء ا45 [��Hن، HQن ا��; C�Rsأ� روا������;-�Hن أي. ر _bب أي

8ù;�;أ���أو��¿��,?���.

اC�mn_،�"������_���E�����Fuا�>�ح��Iا�;ا��T`1وRH���o>انا��A`�تHن

��r]ا��!ه ;_RH�1ة��TFا��A�^]�Eو� . ل`)^��1ر��Hن،

Page 34: anarchism from theory to practice print version

٣٣

�2�.�E �F��G$��HI<

١٠٢

?t�r(ا�^�]�أن�@)�دلCJ���nا�،���ا��F4ن. ��;_�اتا��;C��{>HنRH ا��rI1ء

�HJTV¤4ن,;ف�`�<���4£ ;]T ���dد. ن���Aر�-;�O :أن*���;��ت;F�����] ا,

ا�{�طا�;_��. �RSdم،?t�r(T���Tدا��KT �����M�أن�{TF;اCJ��ا��JKة،EV¤�إذاOء

�;��ت;Fا� 8È� ��ت�� ا� 2cI�.�� O أن . ��ن*�� � O ���;��Jا� ����] ,e 89 qi>ا

C��r �;��توا-*ا�;FT�����T`وا��]����ا��dداتC�L8¾��o>ا.

�JKا� ��]�� ��ن �<4 �,����� 89 ��rIDء ��,�,1 ��ت�� �e C� �;ال. وا_�

�1;اع،^�C�ºd(وا�،CKا�ا�TA;م، bد�2cIC�Cأ����Ü1=�ص���;ا^�EVW��_ل

دا5 ا� �جا5;ا?����� ��!ها�v{���ت¶](�89. �د��ر�{�طأن��4]���A�E�?� ا�5

CQ�JK�و ��وHQن +: I��ل ا�; ذات و89 ��À E��_وا ;�;F�, �!ه. ن���;ا �, ���ر

�Q�}£ا� �A�(<ا� 89 8æBا� ا� ;از C�r� ,;ف �Q ا5 ;ا نا�v{���ت . ز^�Aا� �Ò v� ����I

k ;� qT<5ا ا���4 ا��Kد �(B� ��KTد، /��AT�. ا��; ا�;���� ا��� �K�;Fرا�أن �f(vت ^

�d5ا ?� ا�5 أن �5��RH�JRsأ� ^F}� �R�Aة ;F� fن �)�أ ,;ف ��_ ا�� را<�i-�ت نو

ا�5د��k��-�_C�r�.

k �, �� ����] ا, ����_ 89 ^Q;� + ;� +� ا� ����(,e ��1ر��� ���;�Iت"ا��[���

�K�1 ."نH وا��)���� ��A�(<ا� 89 HBن�ا5 C� RH�Jا� ���ك ��ن�Y;B� ،�Vê�rIأ

ا<�o;ب C� ا�K[�اء . ا�H_�KنC��Fا� ;d � ����� �RتIا �!ه ا<��iة �< ل����� ق

ي �d ا� ?� ��T�RHrd T� را�£{� `�ر. ي ���d� �4v;ا E� �rI1ء �<4 �,����� 89

وا�HQ�Aن، ا�>)�H�Aن ���;�Iت"?�vB ا� ?� ���Hن�RH ا� ." ;F� C� ا�I;��5ت ن�!ه

cI ة ا���ر`�د �K�;F� ���Iت-�� EVy²و��� أن ?T<�����ا5 �!ا ،�VW�-�� ا_ ^� �Hنf� ر2

8È� ?� �Y�� ا` �Bد�� ا��K`�ت ;_ �Lو�K5ا 2cI Cد��` ;�;F� ,;ف �;��ت;Fلا� ن

��Iا bوا���I��Bا��;��ت;Fرا� .، ;�ا��،8¾�� -e ;i>ا89أوج�)@E4؟��TA��ي�^�!ا ل

E�ا��� �K�;Fا�ا����dودة�����FTترا�;ا,?،�KT �ا��I�xتا5?���أن�`��_�Vا��JK�

ا��Kد���Q�}£ا�.

ETMا� أن ��dدة ��;�Hن، §�TA��ت ا�)? �<4 �,����� وا�A[�ب ��Q�i>� qTA � ���G

Oإ*J���C�Eا��o>اا���!ا اE �����Iو�!��،،��Q�o±�ا�£4*ا���(­��;�8¾�� -eز

Page 35: anarchism from theory to practice print version

١٠١

�-�MNا�

��1ر�����189��(T�1و��T`1اا���أI��ل �}�e,)�ن و��1ر��; e,)����ن� T���� .

وا<�iة �Q ا��; ، qT<5اا����ر ��² و �K�eل، C� RSueا��� ����] ا� 2cI _�MG;ا ر�[� . ر

����(,e ��1ر��� ���� 89 k4K� ?Lو ���]� أ��ر��� ��ن ��ѧ;, . أو��, Hن،k� �]Gو

"EVWدا�dا�89EM ��دا���و0{�^+} ;��`+�����I�� -eة ا��;�TF}�وا- ���Iتر

EV� و�،EVW�() �،E"`ا 89أو،EV¤I;��� ".ر

89 ، ����(,e �Q ;"�o>ا ١٩٣١رإ�Iن ��ت�ا���Kر 2jإ أدى ،"��A ;� :"�Iدbا����

وأ��أن�!ا،RH�JRsأ��-;�kأ��{�داي"��H4ن�I;ا��، ��)��ءا��;Z-�"را� "2jإ`�د

9RH(� ^F}� أ,"�+ �nا� ��تJا��.�Fي� ا��; qQ�<T� *A}ا�RHrd� . ر8Z���- *) �

89ا��Aم��ى��1ر��Hنe,)�ن����١٨٧٦;م�G �A���ن،8¾�� -eE�M� ا�CIو،أ�FGر

ا�!ي ،��I�� -e ة وا��; �����Aا� ا��[��ت د، �4v�RH� * � 89RH(� ^F}� Z£ ا` kر�� ر

89 Z[ � 89 . ١٩٣٠ر¦"��- D��-�� ���Kل ; ر��, ن و89 ا�)��ءH١٩٣١ن إ�Iدة�}�

آ�ددي,��@��ن; ����E"5ا^�AT��)��uا��ا�"�¶<Iأ��89ا,)����،8¾�� -e.

89١٩٣٢�Q؛ �d ا� ��I;�}ا� CI و�40>� ������ ��, �}� �n�; qiãا ا�)�د *)(� ر، ر

أ�� 89 ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;FT� ا�;,� ا ���� C� ا��!ت +��� ه �FGرأ ر ز . ١٩٣٦رر�n�;

89 ا�; 89آ�L�K �e��o±��T]� حا5 ا���(Yاk4Kن� ر .١٩٣٣و

ا��Aم ا�;,� ز P�ا��`�١٩٣٦ر��� gA� ?� ا�u�(5ة �Q ا�[� ا����[�ا��� ��T�I . و�Iف

���]� �±�oن ���HTن ^Fuو ا��F4ن C� �T��I ��A�-R�I *� ا� ��ن /�;��;Fا� ZT�5ا

�KT �� .�� ���Aا� ��A�o>اأ�rIء *T� 2cI ��ء �"!ا، ��;�;Fا� �-�_;I�� ����I ?�

ا��F4ن C� �)��uة *T<أو /�;��;Fا� ZT�5ا .O �T�� C� �KT �ا5 �� �ا45 وا5;ا`?

أوRHو`�ا�����!�K����Y�� .��� � [��HنوH���B_eن(وأ�iÛبا45 ا�?r ��vء,� (

آ� ®=Ü ^F� �Hن،��� EVW�(-ا; ;�;]� ��5`{�ن,;ف ا��;م ���V� 89 ;A� �� ن�،

���Aا���A�o>اC�ات `�ا*T< �O�nا�^�BK �� .را��45^

���]� ،b��5ا ^�Aا� ���� ^ow§ �nا� ا�5 �Hن �`�< ;]T � ���;ا ا�H<}vن نا�A��ل

٣٤

�����J�ر����������

gG����ءة،�Gن��1ر��� ;F�234أن§�Vن�������=>��"��VWاOأو2). ا��;�;��²(cIbJ���

^�AT� ���@�;� ^ ،�� �F ا C� Z)� ^(] ا45 ?� �� أن إ.)�ت 89 ���Q � ا� ��o¢�5را ر

أن دو �����º�_، 8ا��4ËQ � نا� وي " ا��Q�4"ر\��^¦89�"]iãEو�����4�e+�Iد

��,آOف� ,!��،E_��O ;<T,ي" :?� ��نا�5�]�k�GR�A�-���ا���M�)\ءP v�

وا5�,�4تا���4,����;Fi>اCI���Aاk ���] ا,CIوk Q;�_CI."

�VyK� 2cI ; d� �` ا�r5ة ��;Fi>ا CJي� . دا��� +��� �]�"،��I��o>ا �±��iة ¦���ة

����4�ÕRHrd� ��م� kT� ،��I�� -e �Q;KAا� CIRH(A§ ،���;��` ;]� ا��Aم ىا�v{�ط

>2cIأ���i .k��4§و����4�ekإ���VWف��"k�e "�"4K�8{ .��;Fi>ا89Cا5;ا����Qه��

�Q�i>اkإ�،kذا���1ر���". �;;d� [�مT�«V!اا���Aد+I �,��4��Kا�ة را��; ا��;ما�!ي: "ر

�<T4ا� ا��;م ذ�� 89 ،Cا�;�� �4�Õن ات �` ^F��i>ا ا�v{�ط �)�أ آ�ؤ�� k�G ر��dد

�T�d 4�+d(YأgQ;K ��mn_و�;��;Fi>واض، 12cIو��o>ا89���Jة ".ر���+

8È�(�� +��` ��I��Bا� ة k. را��; +]i>وا �Bد`O� أ�!ت ا���4,� + ا�; ذ�� !�� .

��]�]i>ا89+d(Yوأ �Hن��T��4ا�u�(5ةG��5اC�ب 2ا�"�cIة `�دCJ�E���;Fi>وا ر

Hن�`�IC�Rsأ�+4)��KT ���تا5�� �e .�Q � ا��Rو��;���T� J�+���ة را��; . رg �

RSueا��� \]G §{�ح ا��;م +d(Yأ �<T4ا� ،�VWا���f��Mا��" :�(Yأ /�;�Tا��� نا�[��;

���;��G1�Q ;"�o>ا������o>ا?� 89ا�5��K�RHر� :qT<5ا ا�[��;�T�T`ن��ل,�;ات

� ^F �4@)�ل ,;ف ��JT�T�����Iو ،��I��Bا� �T{���ت وا5 �dك �ß4vا� ;��]�� ن�Fن

^K,12jإ2cI1C����;��Jا��AT]ا���ء��A§أن��"� ;F�" ن,;فR� Iاه، ر��;�Hن،�و

"81ب{�nا���4��Kا�ة ا��;C�����4�ï����F�eرا5[��T�d وا45�T��"ا���رأنا<=�

��T���� ."�`�<T4ا��)�أÀن!��2cI1C�ض �K5اوا���Mم�D�و¾8ا���سC�mÒ وا�

��d 4� �(Yأ .;� ¶](� �� ^�"��;F_� Ð)Aا� k�J�� mn_ ?� ا�5 E�M�� ."��;�Hن

�"!از ;Y;T� �ßAu ��T]� 2cIbJ� لا ��Tو��"ر وLe>"�د�� ا5�ذ�� ���Iا�� C� O�"،

ن �`R�I�T��RH���o>89"وات ;��Q;KIر1,�,����M�Tم�Y��Aا�E"T�Z)�إذاEV�Tأ�

��]�]i>ا����4�Õ8�T;_�ةÈ��1و ".ا�5دي

Page 36: anarchism from theory to practice print version

٣٥

L�MN�!���.�ODا

E�M� ا� ��Aم ���ادف �"4K� �� E� ��1ر��� �Q�Mىا�� .أن `�ل ا�!ي 1و ��ن دو ل� ن و

ا���Mم �;ا-"� 89 ا�>)�83 ا���Mم �Vإ� ا���Mم، ^ m��;Kا� Z)� ��1ر���?�<B5ا

ا�[�;دR�Iأ�+�nا�ا�;_�ةا<=�����L��]�]i>اا�;_�ة�Vإ�،2cI1C�ض �K5وا .^��

?� إ��4ن،"�!اا�5^(`C�^����A�E�k��\(r�� �Bف����4ن،Qو �dث،�،�JK�

،/t�V�O �,�Fل ^�� ،EM�� 8ô C��� ^� ^�� �ن، ا���B=Á؛ ��T4>�ت �RSAف �A� E�

b��� �T�د�;-;�RH� k<�d�و ��Fن ^� 89 ". ه 8{ و��EM"��1ر��� 8ô ?� ��" ،"�- رد

�)�ع أن ����4�ï� CJ�� º�_ وا���Mم �Q�i>ا C� ����I ."ن �JK� ��1ر��Hن gA� و²�� ر

M�;اv�أنE"�`�ل� 4)�O��;FQا��8j�<�eCJ��T �� :���Ñء

"EVإ� ،E"� ا5[�م ;<T4ا� E�TA ا� �K;ذ ^¦ ي89E�M� ا� ح ر 8{ �<T4ا� أن ;�M�و ن

1و �4G��� أ-^ C� RH�1ة ن �J�Qو 8¾�� -eل ... وE�M� T� HLن �A5ا ��1ر��Hن ر��Oء

�<T, �و^�d 4�E�M� [�دأنا�IO�أ,�¿��f<� ;�ن�[; . ن�Y�=>ا«V!هE"�;(]

�<T4ا� C� 1د�¶ �i>� ا�[); C� O� E�M� ا� أ�;اع ^� لrG;ا أن... ر ���] Iا إذا

^rK� ¶](� ,;ف ���� ,HQ;<Tن، �(B� ,;ف �<T, O �-;� أن CJ�� O E�M� ا�

^�d 4���1^A��ا�!يE�M� 2�Iما�cIا<��iة+J4§وCow§�nا��<T4ا�."

وأو¼°�!ه�JGة ;�CQ�}Aا� ا�[�C�ر��1ر�/H�;Gن : ن

"Ib� ا�!يRH4K ا� ،��A � f<� ،Rsأ� أو f<�^� ���ب ��A� ي �d ا� اK5";م أن Eر

E�M� �^. ا��F�� f<� : �!اCأ��(� CJ� ،E�M� ا� �Iم أو E�M� ا� ��f4� +4)� �Vإ�

E�M� ا� 89 HKTن�� ...EM�� أ�+ *�� ?� ا�5 ، ��1ر��; ;]� ،�A(ن� . لE�M� ا� ،CJ�

���o>ا ...^K,1C��!ا^�^( و،��I�� ا-،�Q�d^F}@�أن*�� .*��E�M� �)�أا�

ZJA��CJ�k�TI�VWذاو��Kض^Fا�2cIأ-^e,@��ءC�+]T��<]�C�Ð`���Oأن

�!ها��[�ط^����=>��A�(�bا���،q�4v�qT=>ا<o;ا�*^�C�/§f��Vإ� ...��_��C�

8وLe>"�ديا�[��j� ,e?� ذ��ا�5C�ا4v5;خ،E�M� ا�C�ا��;عاآ�� ىأ��E ...

E��]ا�?� �I;با�5^�E=Ï�... ,;ف�T�i>او,��^R�Iq]d �أن\]Gإذاk�J��kإ�

".ا<���oة

١٠٠

و5 ��_�Yا �Ib� P أ� ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;Fا� C�Lرا��� ��Kا� �{fت �!ا ر;ا-"�

89 ��RH(�1 ��1ر�����1١٩٢٧ر��� ا5!ا�* ���] ,e CI ا���Gع ��uت �nا� . 89١٩٣١

"/âا��� " ��ن ��o¢ 4� ا��[��� �I�xا� ^(`C� ?Lو"�Q ;�� " رد����i>ا C�L ��T`1ت

�VWذا 2cI ����Fء +Iد و ا��[��� ����] ا, +�TIوأ ا��[����. وا��[���، �d�eدات g

mn_ا��[�0/b��5ا�!اC�L8���دىô�Ye�B�Aوا�^�AT�ا���ا�;���� �K�;Fا�ر���+

;��ة ;.89أوج/Ku�`ا�!ي��ن ا<=��Aز� ر .١٩٣٦ق

Page 37: anarchism from theory to practice print version

٩٩

ا��[��� ���Dر��� �Q �d ا� ��I;�}ا� +�;_ ،��KQوا�� ��I��Bا� ا�������، را�[��Iة

/0�]�و��1 ��@�;��;Fا� وا_�ة ا���Ñء، gA� �KT �� ا�����ت 89 ����(,e .��@�;��;Fا�

Rsأ� ح � �[�Q)�و�4Gت ا�;ا_� ;]� �` ،��Td�Rsوأ� ��KQل : رC� ا_�ة و ،��²;�-Rsوأ�

89أ��و�(��4��,�,1�V�;B_ .ح 89ر�;_�ة و�����+���، أ����_��C�وا��[���، و ى

���;�� �;�ا���(­����b���و��ن،�����uRsأ� .C��4]���H]MنوHQن���;ا �d ا�CQ�M�5را

�!ااL;5;ع .ل_;

gA(ا��;��ت;F� ا��4£\ CJ� �G�A5ا ا�;ا,? kT���� و HJ�;²ن �J� EV»;T` وأ,T�;ا و

/tا�)�ا8ô�Kا�?� ��T�/��(,e��T] ا�?���;��د�nا�ا�;,>¶ ;BAرا� .E� �Auر��ن

^rK5ة"اا�i>ا ��;�;Fا� ."���F� أ�!ت �Q �d ا� ��I;�}ا� 89 �KT �ا5 ��T�Aا� ب �� را� ر

_�Kا� �L�Kت�e ��ل 89 �Q ;"�o>ا Z),f� +](, �nا� . ١٩٣١ر���i>ا �K�eقR�I

89 �²ح 1E�4]� ،�A� ^�Aا� وا �`ا�B �ر ا�H_�Kن ا�5ك C� ا�I;��5ت gA� 8jد�( را� ر

R�I ا<=�ص E"��V¤,ا �Hنfو� ،�Q�4و@� ا��RS}5"أ-bاء ا��45�� C� !�1 ."��دوا �]�

وا,@)��;����±�oن���T(ا�ات رeداE"4Kأ�وا �d�أنCJ��kأ�\�4�����ن،�(� را�5

�Q�J4Aا���ا��rا�*،وا<=�،\�d5ا?� ا�5C�.

����(,e وا��و��� ا��[���، ،��I��o>ا �����Aا� ���i±� Z,�ا5 ��ن �Oء. ��;�Hن�

I�(�O �Ib;ا ،�ß�!ا� �BAا� C� �L�i>� ���� ا� Rsأ� ،��A`وا Rsأ� ���;ا ن��1ر��;k

��� دوا �FQ رو�Y��5ه . ر�TQ;� ����] ا� �T_�� أن وآ��;ا �Bدي`e ��d�Oد �Hن"� ���;ا

Z)و� kT�I ��I�4ت �]Gو ^��Aا� إI>�ء ^]Iأ ;F� ,;ف �"��� �Q �L ;F� ن,;ف ورن

k��-�i> .��Td5ا ا��[��� ��I;���Tت \²�� ^(] 4�T� ا` �Bد�� ��TF�� وا ;B� ر�[�

عا� �Kا� .��I��Bووا��dدات

ا��� �K�;Fا� 2cI ا�45>�ة ��ن ��Td5ا �d�eدات ^Q;� + . ر�;�(Q�]ا� ا�I;��5ت، �!ه

/t���HKوا� 8ô ا�� ا�)(+ �Vأ� 2cI +��� ا�{������، �����1 ^� C� ة �d ا5 و�AT��ل، ر

�Q � 1. ر�R�Tو���JG89��;�;Fوا�أ�FGرا��[��P�د��Td5ا89�!ه�d�eدات*Q � �rIءرا�

89ا�[��Iة .اHTL��5ن

89��1ر�������1�J����89 ��1ر��;�VyG ;��]����ض �I�nا��Q�Mا��نا��5`{� ن ١٩٠٧ر

e,)�ن ا��[��; ��1ر��;E�4] ��, 89ا5��ن���دت ن . ر���أ-^ا5>��*ا��;C�ا���rل

٣٦

^���-E�M��أ��Bر\]G�F;�;اC� 89ا�;ا`?،��1ر��;1و2j"ن�- ا��C�"ر��H�Mن،

��;�;Fا�CIk� �89RHK(�K�� Rx�أى���`. ي���أ`� kأ�C¦�!اا�4T�K;فCJر�����r

"�L�i>ا C�bا� mn_ �T��Aا� ا�>)[� ���_ �Q �� 89 �J � ���ه ا�!ي Çù�K5ا g`�� را� ر

ا,)���� 89 �Y;B� ". \]G CJ�� kإ�"Ð��� " أنRH� ;Q �d ا� أن ن �� C�!ا� ن��Oء ر و

^Y189 ;�M�� .ن

Page 38: anarchism from theory to practice print version

٣٧

��PاQة�ا� رRدا

ا�)��نا�{�;¾8bTوإ��Zر���* �+���I89١٨٤٨A;ا،RSGة ;�ةu)�ط، ;.��}I89ر،

�T���89أ��يدو��b�RS� �ج,;ف�eو,��^^�أنº�_،�TQ;�����] ا. ا� �<�,و�[�

89�I��Bوا��Iا bا�I��لC�^������CI���Z[;T��Q;<T4ا�2ا��JKةcIر"-�;ش

^�Aا� ."ة �ïدا�� دو�O�Juا`RSحC� ��نأو دو ر� ل ن �Bد��و`e.

و��; Z[ � 89 �Q;KA� +rK ا� �ج��� �����Aا� ا<��A�oت u)�ط ة ;. ن��ل ر . ر 89١٨٤٨

�VWذاةا���4,�� ا��;C��Q ;.1_�اثRsأ� �ت��Rودو�nا�ةا�!ا��� ر�!ا�أeدا ر ن . رE�

� �nا� ا��و�� CJ� E� kإ� ، ;����]Aا� �V» m�¡أوأو ن �M�� ^(` C� �"G�}@ا� E ن� و�G;

ا���س^��TY1bGا;i>ا .C�-bء^�89�]Q�<ا� �Mم«V!ه�e2cIا�A��ل دو �º_ن و

وأ�RHا، ، R�Jا� واû}v5ت ا��JT5ت E. ا�RH Bة، �I��Bوا� ة �� ا� ،��JT5ا 89 ،�Q ;"�o>ىا ر ر

^FT� m�MAا� ?[ (را5{� ���i>ا �J4ا� ا�[�;ات، ،E-��5ا (... ���V¯��²و"?��o>ا �(B�

".ة,�د

CI ا<�Kiظ CI وا��A�ة ا��4£>� دو � �JKةRH�! T� \]G 8{ 8{ ����i>ا �I�xنا� و

��I��Bا�شا�A��ل ةا�RH Bةو �� را� . ورRH�CMا�*Tأ�و89،�<�4��u�+����!ه

�r`�� � ��ن ا��[>� �!ه 89 �RHJKه CJ� ا� ��`g. ا` �Bد��، Ð)A� دو � ن��ن : وE-�V�

MT����Bر ��JT5ا��K� ��اه ا�!ي �i±� \]G ا����"�، �KAL �T�Qو �ل,eو ET

ا��Kد ����] ا, ����d . ��;�Hن ,��ه �� ;_ -�ا ا � d� ��ن دو � ل�!�� رن ��ة"وbا�

4"����Rودو��HنK���4§�nا��T�T]ة" ا�RH�1kا�;�,89k�;_+A����nا� .OإCJ�E��!ه

�"L�"-ا E� ��A- �I;���1. ر 89�Y�=>ا ��JT5ا CI ا���Gع ��(I _�و�+ 2j1و ����

��A�o>ا�L �ج�Õ^��,;� .*Tأ���نأن�I;��5اا�£4*ا���(­���±��iةا�[RHBة�"!ه

��I��o>اEI��ا��Rودو���E� �FGأ4";�����`{�ت��;�Hنو���;ا�E"I��`اE��V��Q�� .ر

+�,�nا��I;��5ا�!ه،RH�1^�Td 89ا���I��o>ا�L�²b_+��� )�د���،�� �"4K� :

^��4� و89 ،^]�T� �V» `)T;ا CJ� ،��­��Kا� ا��Kح �Gدا��� *£4� �Iا bT� ��;rG ر�[� ر

ا,�"� ;rG�����)�Bا_��V�T< ��nا���I��Bا�ةا�!ا��� نÕدا ��ن.ر��TFا�C�E"G;�

٩٨

����U ا���!������ر�ef�pqا

E"�89ا�"�ا دو*A��)�Jا-�ا،و�!ا��, ةا�� سا��; دC�e,)�ن§TA�;ا ر��1ر��; و ر ر ن

�^F}ا� �KT �� ة ;��RHrd Tر .q�]d� 2cI E� ا�Yا C� اد �Q;<T4ا� ��I;�}ا�را��dار ز

ي �d ا� ^F}�� ��I;�}T��Bر� .TF��ت ،�n��G;4ا� E�;ا� C� -�ا ^�1 �ß��� ���;ا

89��1ر���أة ا��J()�"رد�� ;اآ�ددي,��@��ن،�T_�5ا��ل�!ه���� T�RH�1^�1."

ا��; Z,رأCQ�M�5اRHJK� و89 ��(A}ا�RH���o>ا و¾8 89 -��اb�RS� +��� �Q �d ا� رة

HQن �d . را� ،+��� ا��[��� ��1ر��� ،Z§اRH kQ ;o> �]Gزو"،�V¤�,�4_ ،�V¤�4K� *£4�

89ا,)������Óءا,)����Rs�1،�V¤TI�K� ."*��5ا ;< T������.�� ��. ر���+^�+�Oء�]�

KT� ا5 ���i>ا C�+�] ��KQا�� ��})A5ا ف �Mا� أن º�_ ا� >;Oر، ��Arا� �T(T� و�

���A�q����89?�vB ا�C�و��ت����i>ا�Q � ا��Rو��;��ا�H5ةا��Q�Kة. ر`����،و�!��

^(] Hنا����5وا45��Qb�+����Vأ�����(,e Hن��ن. ���Dر���I�xا�Hن���HنÐ��A ا�

8j���C�Rsأ�.

89١٩١٨/0�]�;rI ;�T�C�Rsأ��T��+���^�AT�ا���ا�;���� �K�;Fا�ن، . رZ���5ا89

��4v��Gو �Q �� 89 �A(� وأ`^ ،���;�� � 89 �Q;` +��� 8¾��Bرا� :89 ا -!و +JT �ا �V¯Jر�

����;�� ��;T5ا ،�Q ا�[� ��@�;��;Fا� ��T]� ��Y;ا ا�!ي ا�K[�اء ا�H_�Kن Hن ،�Qوا��

ح وا�� ��Td5و���وا�A ا� . 89١٨٩٨��I��o>ا �!ه [�ء �uح � ,;� �;ا�Hن *��Fا�

��Iا bرا� . ;FT�� O C� °>�Y +BB� �nا� ��RS}� ��JT� +JT �ا ا�[� C� ���Aنا� ى

أ����@�;��;Fا�أوأ��اض��u�5ا8¾�� 8ا�[�È�?��A���;��� ا,�nا�ض،أو ى1 ى 89. ر

ا��>�ق،�A,ا�;اض 1��JT�E�T`را��A�o>اا��;��HنTrG;ا�Iا bا�ر89ا<�o;ب،I��ل

ض 1E�4]�2cIر.

��(Au ()�ت� ^Fu 2cI ،�Qا�� 89 ��1ر��� ���Iا�� C� I[;د �Iة ذ��، 2cI �Iوة

��Iا bا���I��o>اZ,أ. رRH Yة،_�rت�Y;B��Q;`+���^�AT�ا���ا�;���� �K�;Fرا�

ا<�o;ب 89 ا�H_�Kن و)أ��و�()��4Hن ، ��4v��G(قا�{� ;_ +��K�Tا� C� �_�4�و89)ل ،

8È�}ا�4>�(ا�{��ل �, ;_، ا�; لآ ن ).ر

Page 39: anarchism from theory to practice print version

٩٧

89_�Qbان�<4 �,89�]A�5ا^�AT�ا���ا�;���� �K�;FT�ا�;��������!ا١٩٢٢را5¶]T�

����1ا��[���،�V�o>اC��iw�eب � و�Q�] ا��[���ا<i��اءرا� .,�ل ا�rأ� �`ر��� ر

P أ� ا�!ي ، 1و ;��� 89 ��Hن 89 �]A�� ���أ /0�]� أ��ر�/����� 2jإ ل���وH²ن "ن��A�-

". ا�A��لا��و���+�]�،����(,e�I;��5اCI���Aاkأ���،��]�]_�����!هأCJ�E�

ا�)�TانC�-�اRH Y�IدEIد.

�"!اا+ ذ��ا�;!������(,e���Dر����]��I�r ���_;F,;�، . ق<=�CQ ;�ر�;ا�Hن

ا�{�;¾8 ا<biب Z),f � ا�� و��د ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;Fا� C� ��دا �Hن س روأ�� ر ر

/��(,e .أ��ر ا��4H]ن89١٩٢٤ k`�G 2cI ا5;ت mn_ �²�_ k�G CTIأ �() � CQ ;��}�ر : ر

";�"� 8{ ���Dر��� �T��Fا� ��KB ا��� 2cI دؤ²+ �����Aا� ���i>ا º�_ �د 89 �(AY

��1ر������Iا��2cI���IH4�� .EVyTIن^Bd�,;ف���J� ."�]_O���K!هE����VW.

٣٨

}��nا�� �ا5 �dةا5�V�o>اk-و89E"-�Ibا�*£4���I��-أ��Bر^(`C�E��Lfت

2cI ا��و�� ��4>�ة ��� T� داH�Iن ���;ا C�!ا� ا�HQ;<T4ن ا�5ر�H�4ن gA0و ��;�Hن

�Bد`e.

�T=±��I�4ا�إ�Iدة^�d ا45C�kأ�ك وأدC�bا�?��]_RH § دو ر� ن . و��A`وا��ن�]�

أن E"K�� k�G ��" ا� �G�]ا�� ��� ��(� 8{ ا�RH Bة �I��Bا��"G� "89 k Q ر ^oãؤو

kا���!� .��ن;� �)RHة، ^�I `;ة ��Kض �nا� ����i>ا �I��BT�RH(Jا� Eoð>ا ��ا�Iة ?�

�� �I ��I��-ز" :ا ��. ;F� أن *�� �A,ا�;ا �G�]وا�� ا�RH(Jة �I��Bا� ،^(] ا45 ر89 ن

��A�o±�" ."��f45ا �!ه 89���ر �T��O ���أ"إ��� ®=Ü أي \=w� و]{�? ،P v و]4 ،

���] ا���T�AT��L �A���نkأ�2ا`RSاحcIر.

�Ò v� أن *�� ��JT5ا ،�� ��Tو� ض �A� ��B�� ��ن، k �I��- . ر89 ?� (ا�5k�"K� ���

�Q;<T4ا� ��I;�}د��) ا�;(Aوا� ETMا�;� .��JT5وا ?� ا�5 \²�� 23, دو ن� �!ه: و +���

��A�o>ا .+d� ;F�Oأن*�� �جوا� )�دل�Õنو,��^Oوا�{���تا��أ,�����O,�>�ة

. ا��و���V» ;T�A�C�!ا��ÜD=�ص�T�EVأ��d�T^"ن���T�;���T=>ا89��"أن*��،

CI ��I��o>ا ا�[; � ; � ,;ف �J!ا \]Gو ا�A��ل، -���Aت ^(` C�" لا� ��ز"ى��ار

���Hن,egA��AK�5" .?�� �أن�uو2cIأو?�� �2"إ���،ا�A��ل،cI دو �* �ن، و

; 4K���5ا )ا�)��ن(��\ ،" ��Tو�� �جd�O ...��(Iو ا<�Fiم دا��� ��A� ا��و�� ا, �ل

�4�Õن. 1-�^(`C�ا, �ل�4�ÕنZ)و��4�Õن^(`C��4�Õن��;F_�Q��. إ���

�����;Fi>ا�L �A�8{... رRSueا��� ;F��!ها<��A�oتأن�Q��2... نإ���j1و ;�Qتd5ا

��I�� -e�Q ;"�o>اC��{RSكا<��A�oتوا�I;��5تا5 �dة��²طC�ر�d�Oدوا,?

".وا����[�ا���

ا�!ا��������Aا�ة 1,�,���ïدا���5�q�`� و��² �Aادا�^�BK ���Q�� دو ر� ن :و

ا�{���· ��JT�C���4]T��T�`RH��B_�T��Er�5ا .ا��Kد

·�V��Jوا��T�]ا��ا5"�مC�k B_!�f�^��I^�.

·�T�� kأ� �r��ن وا�v{���ت، -�ت ا�� وا� ;-�Vyت، ��T�Iت �T4T,R�IR�I k� � ر�^

Page 40: anarchism from theory to practice print version

٣٩

1و,? *Q � . را� أن �<]� 2cI ���� دو � ن��ن ��T�Iت"و ^�R�I��� أن *�� ^��Aا�

�� � ا��nا��I��Bرا� ."

�);او· ��أن*��*Y��5ا8c��uنHا5{�ر��]G5;ا�]Gو .]��A;ا

·��;�d5ا وا�45;��� ة، ا5"� �- د ،? ا5; �A�(� ?� *,�� ا5 gQ;A را� ك. ر �}� ر�^

��ت��C��[�م��2`�رcI�²ح 189ك ر�@{� .ر

اد· أmn���A�o>اوأن� �در،k��(-وا�VyGس ����nا�k��I�,���d�89�_ر�^ .ر

·��و�EVy(,�dا�A��لا5{�ر�Hن،EVyQ ��A�،EVy,��"�،EVWد�`ن ر �ر 2. وcI دو �ن�uد و

[��HنT��] K� ا�+ �� �T��Aا� ا�>)[� أن : ز_[�[�P��ا;d� k-; T� �-�i>ا Àن C�

�����Aا� ا�!ا��� ة ا5 �C��H"رeدا وH���Ieن ا�H�I��Bن �TA�;ا" Ü1=�ص ,;ف C�!ا�

ا� ر ;]T Qو^�Aا��Iا;`وا�A��ل �5[�^ن� �.*" :ة"���ك 89ا�uا`�ا��;^FT� ".ر��Fن

ة �ïدا�nا��و� ;1^F}ا�C�g�]ا��2ا�>�فcI;�ةا�!ا��� ي�ïدا �d راK5";ما� ير ر

;��` �4;دة 89 ��� Z[;� �"ALو �nا� ١٥نا�!ا��� ;Tأ�أن. ١٨٤٩ل اد أ E�M�� ر���*

`C���;I��و��;KJ������I-���AتqT�ا��و���^( .2cI�²�T��4��ا,@)�اد��]�ا`RSح

8j� ا�;d٢٥: ا�� ا�5ل، أس �V¤,Oك ���5�٢٥ر ،8¾�� -e C�1 EI�� ���5�٢٥���5�

Hنا�A��ل��٢٥_ ��ط،وE4]����5�.

ةا�!ا��� eداC�«V!اا��;ع^(]�� دو ���ن��ر ن ا�A��لا5@{�ر�Hن��*. وk��(4v��أن

��Tو��" �Ar;ا�" CJ� ،"�VWذا ا��و�� �F;�;ا ". "أن ��A�o>ا ...��Óء fي �[;م أن CJ��

�"Ar�و� �<T4ا� ¶<� � أن CJ�� ،�<T, أي C� ^��� دو ��Óء أي °±Bنو� ."اد رأ

دو ن� ��"و;Fi>اR�I��A�-Z)و�،��A�o>اR�I��;F_;d��Qا". ا�!��ب !d�ر�[�أ�Yر

<�iمqTA �،E�;ا��Lةا�!ا��� Õداb���أنCJ��رRSueا��Hنا�HQ;<T4ن،أنا��و��

. ا<�iة^�d �أن�V¯J������Qb؟"����<T4�*����ß�-eا��Aو�T�J}§ ."_!ر دو ن� و

�(v�^F}ي�" :R�I��Óءq�]d�CJ��O،��=¼89و�*ا��و��`;ة�Qb��5ا�� 4§���v�

أةI1��لا5�Q;KAا�ة ��GDادوا<��A�oترا5)�د�T] 4."

٩٦

ا�RSKة �T� ��ل ���uه �� ^� *£4� �]��I . �Yو ��Hن، 2jإ �]_O ة �Q ر89 ز��� 4)

k�f�� ر دو�� و�� ا� �"و C� ��� ". قإ��4نk`�G ا�)�ر 2cI ة ا�[� �T�� O kأ� �ل رو ر

kأ�k��اº�_،�]�]i>� ^"e,)�ن` "��, ةا�� ا��;k� ا�!يأ.�RH(Jا�^�1����و`� ر ر

E",;K�89 .E��ا�;ا-*ا5C�/KIوا،Cowا�89kا�[/����(,eا<�iودR�I���دأن

�]�]i>اCIا5 H.�dن أو ;F�ل89أن .ن

��Y 89١٩٢١����ا5 89 �KT �� �]Q�< ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;Fا� C� �Gو ك �uر ر

��K}£T� ا�B �ر �!ة� ا� ا��5وH²ن Hن C� ��ن ا<i��اء، ا��[��� ����D� ��­),f ا�

ز��ن���ك��1ر�/ا�،Z[ �;ا�Hنو�Hنا��CQ ;�EV¯�،��, را�� ر ���Kل،و ; ,����­��Kن

�G;ا�أس . را�!ي��ن�Vأ��"���VW�ة �<�2ا5j;ا��"ر� ;-Rا�� دو*ATز� ة"و" ر ر��I�4ةا��;

ا��و��،" ا�r5دة^ة، ا��;Z)���, ر^}Gأ��أنRH���o>ا89إ�)�را�F4;تCI�rGر و

Eو"و� �V¤ Tu �nا� ا��و�� �<��iة، ��AK5ا ة ا��;�"¦ 89 kأ� EVر����V¤( "C� أ,;أ +��� ،

+�Bا� . ا����/ CQ�}§ 89 �Q �d ا� 89 ا�TF��ت، �!ه ��م . ١٩٢١را, أن C¦"���d� أي

و�Yدق ا���" أ�Hن �K�;Fا� m�¡أو ا,)����، 2jإ kد�;I 89 و،��d 4� �(Yأ �Ku�(ا� ?�ر

ا��[�0/ا�bا���"K��dو�ا����������1C�*iwv�أن^�AT� .ا�;����

� �ا�� ?��]�]i>ا أ�ى ا�!ي /����� kA(� ،E. C�و �Qه، �]� أو�}� ��� 4) �` ر!ا، ل ر

��K}T(ا� ;_�T��Fلا�:

ا��I�4ت ��ل �V» و�Yح أ��ت �nا� �T � ����� �L �A � +��� ا�{�;¾8 ا<biب Çù�(�ر

ة ;�T� 2jر1و .?� ض �A � ����� 8{ ا�{�;¾8 �±biب ����V¯ا� و��1اف ،*���,1 را5)�دئ،

��I;�}ا�ة أنأي... ر�)�دئا��; bا�،�]T<5ا�<T4T�2cIا<biبا�{�;¾8^B_ن_��5

8¾;�}��JK� O ®=Ü)ا<=�ص kKQ�A � �]Gو * ��eق 2cIRHJK �� qi>ا �T�� O ...

ة ا��;�V¤d���nا�قا5[�,�;]i>ا^���, ا���Q � 2ا��Rو��cI�Jأ�را<biبا�{�;¾8 و .ر

��ح،��� 4)��I;�}ا�����1����AGCI���(@uا :،��¿ �±biبا�{�;¾8ا��\�4�و�;,?

��5�Aا��Q � ا��Rو�� ;�A�ة ا��;^���أن�V¯J��Oر ن .ر

Page 41: anarchism from theory to practice print version

٩٥

1و CQ�}§ ة ;� ا �Vا�� ا��[��; ��eر��; ا,)���� 89 ا���Ñء، ZKل� ن رن . و�Q �������ر

T� ^�AT� ا�;���� ا��� �K�;F٢٠ – ١٠(ر 1و ;���ل )١٩١٩ن أن CTIأ ���� m�(� ،"��Td5ا

��5�Aا��Q � ا��Rو��+²�"���¿ ا��*A}T�را�)>;��� ". و،�(_��"�[�م^����،ØKd� ندو

*d� ا�!ي ^-�T� �"4K�"*£4� ��I;�}ا� ����1 2jإ ���r��م � �� Y;ت����ا5 ،

�،�Q ا��;�V¤�Yر���nا�ا5)�دئ���d �m�4�,;ف����Aا�ا�A��ل�����أن^�1�i¼;

�VyTI��]�]_�����I����أmß��أنCJ�� .ة أنا��;+A�,���HKن�T��T�T`�(���رأY;ات

ة ;.+�����, را�� ي" ,��,��"و �d ا�"�فا�m�(@�Eر� ,�ل. ز إ � و��TI!�f�E�����را5 ر

�D�ا����/�����T����وب89;F,;�89� Gا١٥���ا������ا�!ي ;�� .١٩٢٠ز

����4Jر qQ�<ا� 89 ^AK�� ��ن *i>ا ا\ ،!�v�_ر .��1ر��� ا��[��� ^��� ا��5وب

`�م��-��Iا��dفk�J�،����1�Q ا��[��ا��;b���89 دو!��\ r�+�������(,eر ر

بk�G�;ه�B�ا���4,�"�<T4ا�2cI"�e,@��ء،"�Q � ا��Rو���Q ;�� رد� وا`RSح�I`�ت"ر،

2cI �Dو �r;ع �I`�ت �`� +�;� �nا� ��I;�}ا� وb_1اب ا��[��ت Hن �Q;rIل

RH�1 .,;ف �KT �ا5 E�D� ا��[��� اM�5��ت ��I;�}ا� ����D� ��ا�[�د ���Iت-e 89

��T(Tانا���A5؛��I;�}ا�b_1اب+����وH²نR�I^����_RS]5اا��[���ا<i��اء����و1

ا�;���� �"�وأ`�4 ��I;�}ا� ����1 C� ^��F�� �VyTI �<�4� . ,;ف،��� 4) آ��^

CTIوأ�Q �d ةا� ;�T�ي �d اK5";ما�?Lو،/��(,eرا5 �dث ر : "ر، ;F�Cو�،�4)�ة نا��; ر

_bب ^�I .ب�]�e ة ا.�;� �� _bب kTAK� أن CJ�� ��Rsرأ� .CJة� ;. Z)� ". ر�e[�ب

®Tو�" : �و kوأ� 8¾;�u _bب �و ���F� !�f� أن CJ�� O ة ا��; أن ��Rو��� E نأ� ن ر

RH���CJ��O�Q ;�� د� �وkوأ�،CJ��RH�;� �d ا���4,��ا��<T4ا�2cIرe,@��ء نر

أ�ا�Q �L+4)�و�^�!ها� ���fات،�Q را��R-;ا ".وز

���وبا�k�TIأ��89L;ء2ا�[�ارcI ���Aت`�ما�{�;H�Iن،^�AT�ا���ا�;���� �K�;Fر

بZ5ا �Q"ندو � ا��Rو���Q ;�� رد� ا��®". ر�}�ذ��?�/F4Gو ;���¿ ا��[�0/ا��E�Ibزا� و

^�_ k�Jو� ،��� 4) �"Tأد� �nا� ا� ���Aت دو ��,�,1 k =w� 89 ا5>�ف ���V� ن89

kA� ;� .F4§ �� E-�� ،�B�5ا 2cI C�و*T� ����Iو �I�4ا� 8jا;i> /��(,e ا��5وب /

�با��5`{�^K`Z)ا���CTIأk�;oÉ2cI��Tد��G��� و��� 4).

89 ��, و��درر ،�"uأ �Iة;F,;� 89 ��� 4) m�Ä�٦وأ ;Tأ�١٩٢٠ل^�أ �(�� ��B� ،

٤٠

ةا�!ا���ا� �Bت �ïدا�Q �d 2ا��JKةا�j1و����1����ات�^�89kا����f ا�*��kرإ� ر

�nا��و� اK5";م 2cI . 89 Z��,;������ 89١٨٦٧�وب، 8ù,�Hار /F�o±(ا� ��o±ا� �]�ر

"���f� E � �nا� ?[ �}�T� ا���5 ;F� أن *�� ا��و�� أن را`RSح . �ن �uر + ا�; ذ�� ل89

د و�Q �d�ر�;� �+��ن ا��و��ك: "ر��G�I�K";مأ���kأ����_89،��4_"��I��-)و����A§ (

" ... �T�;ا��Hن ا��و�� /K¦;� ^(` C� Z)���ار ,;ف ا<=���ت �!ه إن �rأ� ...C� ^

ا�A��ل ���;�Iت ." ا��Aم mn_�� ا, ا�;١٨٦٨ا��[�ش ذ�� و89 ^4� ������ 89و+`

�!ها��[>���i´�89m� Iا��o±ا� �]�: "ر،^F�?� ��T��� v�,;ف��I��i>ا��JT5ا

<��A�oتا�A��لET4§,;ف�V¯Jو� .���;�Iتا�A��لا��dدHنC�Rsأ� ;F�C�نا��و��

�KT �ا<i^. ا5 ���]� .ر�!اوا¼°،

89 دو �k�IR�Iا�!ي ا� �Kؤ،CJن� �çدا١٨٤٨ولqTA � ���GO ����R� �رةا�!ا�����ن

����Rه CJ�� .��"T ا45 ا�A��ل -���Aت و-;د �{�ة �] ا� ���Iة، ,�;ات 89 �]_O

�±=�Rة E� �] Gا C�. دAG;ا �]� ،8j��=>ا E�;ا� . ر��4!ا-�،Cود��d� أd(Y;ا �]�

�Q وeدا���ا�"�E���K5ا89وا����;ا،8¾��-^�I*_�Y. روا, H����Þن،T�I;ا^�ا !ال

ا��أ,����� ���;�Qت"ا�{���ت ا45��ة �T� 89 �Aأ� �_ 2jإ +�=¼ �` ."?� �;��;ا �]�

Ð وا�،��4G�� �[��Iوا. ا<=�ف،ا��دةا�،^�A�� ��م�e§TA�;اEV���������I"^d��

HQن ا��R-;ا ^�Aا� �²ب أ E"Td�ز د". ر ا5;ا E�4]� 2cI ا �Yأ �rI1ء ، أ�� ات �(Aر� ور 89. ى

١٨٤٨CQ�}I\]G/],�;ات?4§�A��أت،�`-���Aتا�A��لC����ت�Ar.

ة eدا K5";م �ßو���� ��5�I ��;"K� اد أ دو � ،/tbo>وا q�rا� k-; ا� ض �I ر��� ر نر و

���د. ا�!ا���C�Rs�أ+���^(] ا45��"�89ا<��A�oت"ا�A��لC����ت�Ar?Lو"؛

+��� �]�" �Bدي`e ;d حلا� ر ;�T� وا�4 Hن ا���ث ��و� ". ن�����Aا� ا<��A�oت

Oوأ?��o±�^�A§أن*��^(] 4�T�"�T]ا��AK�5^�A§ ."C�*T< �ةا�!ا���،إذا، رeدا

E�TA ا�gA���rI1" :�(Bءأن��FT;اk�Jو�،��A�o>ا89rI;ا��;�Oا5"��". �4�eن

8{��A�o>ا�ء^(`*AY1"1E�TA§ء�rI ."qT��أنEأ��Vا��-�ل"إ�C�" ذ�RHةC�

^�J}§ا��أ,��ل"أ-^ ".ر-�";

°>�B���JT5�ا�4��حCI2j1و دو ��JGة+����]�ا�[��;�/،�B�A��qTA ����G��نأ و

Page 42: anarchism from theory to practice print version

٤١

q�rا� �i>ا �!ا gG��;� Àن CJو� ا�A��ل Hن. ل-���Aت�H� �!ا ^AG أ-^ C�

��JT5وا �ك�e .JT5اي، ;"�-د��[�ا�/،;� �ك�e [�ا���،ا`>���I؛, أ،�]T<�ر�� ر

��4وا§/ :kA�أو،k�I8c� ا�،k�I ا� ��زk�J��O4@���ا�!ي�T��A ا5C�r ا�A��ل. ل�

�F;�;ا C� EV¯J� ا�[����، ��ن�o>ا ���أ��; 89 E"A[ و�; E"-� ا� و,��^ ��FT;ا أن ز��*

,. ا��Jكا<H�]�]iن��JT5ا���و��Z)�ا� �Aو���،�d�eد��ا�5;����JT5�;ف§4@)�ل

ا¾8وا,? 8و¾��Yا��dد^F}�C��d �،^F��5 �Hن� .زر^

°ð´5وا � K�5ا ا�!ا��� ة eدا C� �"!ا ^(] 4� ;_ ا<i��س ?G دو ر� لر ن : "وZ)� kإ�

�Bد��`eو ��I�� -e ة �rا� �Vإ� �!ا، ��dد ا�!ي ���� f<ور� :����I *Q�` C�bا�

ا<���oة ف �Mا� �!ه CJ� �>;ة أي ا� [�م 2cI CQ�-�`RH� �(B� ا�>)[�ت... و,;ف

��I�� -e ...وا_�ة �Hن����A�-89P����أن*�� ."ةا�!ا���؟ eدا°¸�@,���د"ر�^

�!ا 2cI ...ل��AT� 8cJا� ^(] ا45 2cI CQbJ��� .T� ���- E��AG ا���0/ E� �!ا إذا��

`��Iة ��!�f� أن CJ�� �T��Aا� ا�>)[� ��(T, �!ا ��ن إذا ����4�Õ؛ 2cI � K�), ...O

�Q�}ا�E��Aا�89�!ا�"�^�أ�-;�."

٩٤

no�� ا�&�LBا��&

Hنا�;¾8ا�!ا§/وا�;ا`?ا5+ ا�;�FT��Q � 89ا�+�.;�8¾;L;ر .سو��Oء ا�� و��1ر��; ن

89 �)�Jا �, د وAL;ا ��, ا�� ��T��� ا� u"�وا C�!را� ١٩٢٠و،k�]� ��Aف، E� C�!وا�

�Iة,�;ات�A�Oإك �}@Qرو .+TF �اE��Aا�2,�سcI�� �B 89ا�2j1و�����Aا�ة را��; ر

SG+�]�����Aا����i>اأنmn_�]�fو�89إ-�ل��;ذج��)���4)��� ���;���TQ;�. Rة

"Z���5ا "أ���، ���89ا�>����،\]GZ)���Fن،^�89+����, �تا��)�G;4ا�����ر89 و

89ا����5،ا����4،وا��5^ .�(BIP����89��ن�B�Iاأ,��,��Z���5ا89ا����5��Mم

+��J(� غو��ر ;(�4J�ا �����;س ل,)� ر زو .ر

89١٩١٩���;�� 89 ^� أ� ،Rx4إ� ت ;� ،�Q �G�(ا� �Q ;"�o>ا Z)ا���ر . رر�Q ;"�o>را

ه �و^� ا�!يا�، �ف��Oو,;�ي �d ا�*��Fا�`��دة+d�����I+�TIأ��@��G;4را� ر ر

ا�r5دة ة ا��; C�أ��. ر �;��4م، Ð[إ�� ��1ر�/�I�}ا� ا���rل، 89 k]�G و ?]��Yر

"Z���5ا ا�"�{�� �Iد ا�!ي ،2cI Z���� ^ ��M�� *�� � ^�J}@ Z)� ��r�Tل A��ل

E��]ا�E��Aا�I);د��C�ن �`2cIأ-^ا�[�rءC�و، وا��5��¿ وا���;ذجا�� .يو

?�² ا�{�;¾8١٩٢٠ر89 ا<biب ت ��د Z���5ا ��I;�u +�Iد أ����5 �L �A� �I;���ر ر

/��51 ا�{�;¾8 ا�A��ل _bب ^F}@� .I;��� ا�"�+ Z���5ا �;���ا�JGة 89 �V»�}� �

���F;ك وأ�>;�� ;���نRH�ن`�د�� . ر�K���CJ�E� ���Hن،1و?�����o>اk���_ل��ل

��, ةا�� ;�T�2ا�[���اBA5;مcI،/]�ي ���\��2ا��د،cIو ر 234�[�دة: "ر���� ��زإ���

EV»ا � �رCو�RH���o>ا2cI�G�V;ا��4T>�ةC� و_[�[�; �JTF. نO�5��^F��Q��إ���E"

E"4Kأ�2cIRH���o>ا�Q ;�� 2و��²cID�^K,1C�b���-)�ل. ر��Óءأن�u��+JT �إذاا

kو���!ا^AG^rGأ����Gا<�oف،;d��د�/ ". و�JuCJ�E�Z���5ا���F;كاد¾2أن

;"G��Ñ���ا���،E��]ا�E��AT���;Fi>ا,;ف§4@)�لأ�Fuل�nا�ا�!ا§/EJi>اC�E�

HنRH�1ةو� �G ا�)��Ku"ى���Q ;�� ".رد�

89 ا����� ا دو �A);ا ��1ر��; و�;���ا، ا����5، ،�Q �G� 89 �Y;B� ���Iة، C���أ ر89 ن ر

Z���5ا8���Mمc�Aوا� �Mا���Q;< .يا�

Page 43: anarchism from theory to practice print version

٩٣

����Uة�9 &Hا��efر������� ر

٤٢

V&ا$��ا���Uدل

أ��أن دو �89ا�)�ا�� �KT؟�ا5�����Aا�ا�KB[�تHنا<��A�oتE�M��E ),ن��� و

�� ?T4ا� ^F� ا� )�دل ���`��!�K� � اT<5;ب ^�Aا� ����R�I �[�س أن CJ .ا�A��ل ��ن

"ا�O�Bتr(]��"^�I;اCJ��º�_?L; �+�����I�� -e�-� وا5�Q �� ر،ا�;��Oتا�

^�Aا� ��I�4ت �]Gو �²;4d� ��b� �A,fرا� ?t�r(ا� ?� .^�d� ,;ف �A,ا�;ا ة �� را�

^(]�ا�!ي,;ف�ßAu��أو�r��]�b���R�I^�Aا�ا�O�Bت^�]�?Gا�� .�!اا�)��

��T�A�k-� d������;ع�����Aا�O`�اضا<��A�oت����� �4ا�,����rأ��دي�^�A�

�TI�G .ة���G� ;F�ود,;ف ن�!ها�[� .ر

ا���Mم 89 k ^�Aا� *ABا� C� �A(و� ���f �� ������ ��ن 8jد�( �� m�45ا ا���Mم �!ا

8j��,ا�. ا��أ� 89 �١٨٤٩Erا� أ,��? � , C� أ`^ و89 �ßA}ا� ا�)�� Z,أ دو �ن و

8j٢٠_;ا��Aا�RHB` ��ن k�J� ،®=Ü أ�� .أن q��B ا� �A(@45ا C� �A(� ��ن

���A� دو � `�ل ،CTA§ أوأن \Kا�� ?G ����}@�� ,;ف نا� )�د��� و : "رE��Aا� �]_ kإ�

QوE��]ا�2jإEA<�اI;5;دا�!ي?� ا�5،���o>ا���Q ��k�;dر."

��Lت أ �Iة 2cI ��T[�ش �T�` ^�Aا� ,��Iت 2cI اbJ��5ة ;-1 ر�JGة ا�{�;H�Iن. ر

HJ�;²ن �� �, �� C� HQن �d وا� ��RH�Gو(رر;��� O;FQس، Z)ا� ،� 4)�O��89) ر �T}K;ا E�

�Iد��. �[���RH��Vإ�`��;ا،2j1و89ا��5)� .89RH�G��"�Iو`�لأنا���ث,��Iت�`RS�^

�و ��ى Z�=>ا C�Rsأ� ���`ذو ;Fل� 89". ن ��م 4§ أن *�� ا�5ةRH� أ�� ^�ىI;ا

^�Aا� ���` ���d� :Å>ا ،®B� وا5 �JKا� *Q � ا� يا�[;ة، ا�A��ل. ر ��ى �T��Aا� ا�اع

�<4i)�ن !��� أن *�� .I);د�� +d� ا�A��ل ¶](� 8¾��o>ا ا���Mم 89 �!ا، *��- 2jإ

?� ��T��-1E"T�I و�Qا`* RS}� . يا�!ي ;F� أن CJ��O ^�Aا� ��I�4ت �]Gو ?Gنا��

� ���T�,و ;F�,;فkإ�1_;ال^rGا89ا8j��5؛^i>نا .��`������V�?r�أن*��

�K4TK� ،���4i>ا * Jن"ا��� �eو ا��Kدا���". ا�[�ض C� /§f� ��A§Dب، ا�[��Iة �!ه

ا5?�g`���898{،���A5ا89q��Iي ;.RH� /§f�Cو� �ج،�Õ^��,;���I��o>ا��JTر

. �4�ÕنC� -���ا �Ju *T< � ��JT5ا C� ���- ^Fu ��1ر���، ?� qK � O �Vإ�

gQ;A �[���. ا� و_�ات 89 �[�س أن CJ��O ?� ا�5 ���� .¶<� � أن *�� ا<�i-�ت

Page 44: anarchism from theory to practice print version

٤٣

o±� ;F�أن*�������Aا�_�نا<=���ت،و�^ا�5 ��ت^F}�k B_!�f�^�،?�� .^�

�Q �d ا���I;�}ا��Auر ;F�أن*��k -�i>�]Gرو .ن

?T<��` دو �أن�]�]_?��d��4§ ;FT��EVأ��)�وEVê�� و،� 4)�O��HJ�;²ن، ن�� ون ز و

2j1و ه �FGأ ا-? و EVW�LاRSIOر . ر k� � 89"��JT5ا 8{ ��"kأ� �uح ،k�;� �A��}� ا�!ي ،

EI�� \]G 89 ا5@�4و ^�AT� 1-�ا5@�4و ي�JGة ا��JT5"ي CI 2jأو �!��ات " 89١٨٤٠ :

أذ��u(��ن" أن +)4� �]� :أن ،����. ،k�;` ?� k��� \² R�I *4d� ^�Aا� أن ، ر1و ل

kA� �[;م ا�!ي ^�Aوا� k��TA§أ-� \�4]� ^��Aا� أ-; 89 ; d�O أن *�� را�;ا_� ى

��rا�Oو،/����!��T �k�4i>C��T ���nا��"T�،kT�I������Lk��r��nا���ت

��í ^�I ."-���Aت ا`RSح º�_ RH�1ة k��� � 89 ا���)�Oة �!ه ��Yح *��� دو ن� و

�Q�4و@�RH ا� ����F �1>�روا� CI §A;ض أن *�� )�د��� ��v���� 2. §�Aو���cI �Iوة

��Aا���A�-أ§�Aبأ�rIءR� A�E� دو �نذ��، ��dدةو�²ح 1C��Bd�^ ;-f�رل ر

وا�5 �HAنCQا5@�4وا�A��لاH�;�45ن^(`C� . ��ن،��RH�،�A�ة ;}v�RH���L�Gر89

��إذا���`�"� ;F�C������Aا�ةا�!ا��� أنeداØ_��ا<H���iن، دو �8c���نأ_� رن و

�]Q�<ا� .�4Gت«V!ه

ا C� kأ� وا ر HQن �d ا� ؤا�{�;H�Iن ر��]<��Rs�1 ��I��o>وا دو � �)�د��� �]� E�T4ن� و

RSueا�/ ا���Mم 89 ^�Aا� CI �V» ,�A;ض �nا� �]Q�<ا� E����d� ��Aم �!ه. �)��;�Hن

89 ;ع ا�; C� `H]Tن ���;ا ���Dر��� ا5�,H4ن�� أن ¶]�]_ ^K § �Vأ��)�و [�دات�e

q�4ا�?� ��T�ا�[�¿��^F}ا� .�أن ���QوEVنإ�ةذا���ا<=��رأ�و,? ر�RS;ا�±��A�oتا�5ا

��f45ا �!ه 89 ��ر��� .�� ا�5 �"!ه ����Rا ;���� ���;ا E"4Kأ� HQن �d ا� وا�{�;H�Iن نر

�"�R�YO�nا�E"���آCI-�ا�KT �����Yت،;d�bK]ا�89gGوا�� .89kأ�أ��وا�]�

E� �� ا� 89 8j��5ا أ�"را���Mم P v� ,;ف ^�Aا�?��o±� ��ف ;� ��� Rs "RH��A� وأن

"�Q " زا��R-;اRH��A5�أن§4@)�لCJ��\]GgQ;A T�"��I;�}ا� "ا�;�Gة،�BI�)�أ����I

^(`Z)و� .89١٨٨٤CJ����I;�}ا��[�اأن،���أ��ر�/أ\<�5P������-،� 4)�O��

أ��q����ا�45_�تو89C�^�T`89�Iد\]G�)��uة/§f�ىأن^(]�أن*����I��o>ا

ا� [����"ك�T_��."

8��ىأ�rIءÈ��1 ;< ا�C�����I�T_��و-;دC��O،��J����I;�}ا� ;F�mn_ر ن

٩٢

�Lة ا��;CI89ا���Gع+��� ا,�nا��i±45ا�VWا;`�!ا،^� ;Gو،��!�K� ا��VWرأدوا ق

C�q]d 2ا�A��ل،ا�cIادةا�> �ة 89�Gضا��م 4§��ا,;فCJ�،8ù ا<=�^�� را� ر

H� ا�>)[�ا5CIوا���Gع،����_��uا�����ت�� �ebQbA �ة، ر��4را��;�L�ةا<���oة

RH���o>ا .ا��Fدر ن �rd� EV¯J� �HBTن،� HQن ;. �A<` E� E"`�G و ،/F4§ �� و���Hن، ر ر و

�"T ةو ا��;C� �Kدة,��EVê�KT�^���ا�!ي,;ف/�;Fi>را .��i¼ ;�;F�,;فEVنإ�

E��Iا;`.

89 ��;Fأ� 89����� 89 ?� �� 8j�<�e ��1ر�/ �d�eد ،�]_O �Hن�I٤ – ٢�}§ا����/ CQ

١٩٢١ �V¯TA� k�Jو� ة، ;�T� �T��� ��, ا�� ��;Fi>ا )�رIا gG�Qو ر، ة"و ;�T� ��­)� ر�Iو "ر،

"�"�,� �<T4ا� س ��� �Vأ� 8¾�� �nا� �Q � �R�Tو�� ^ وا45 �"<r5را ي". ر �d ا� *��Fروا�

أنP v ا��Aما,ZK�89 8�G�رîQ;ي�"�T���ة �L8{��, ةا�� ;�T����]�ا,� رد ور و .. .ر

89¦"�ت�nا��1>�ر*�� ����]Q��89E"���Iأأن�;-";اCJ�� ا� ��²; ;Q ن�نا��; ن ر

��, �²ا���� ".وL;ءا�

�I��Bا�C��HAنا��Aم��KعZT�5ا ��عا��Aم�AT��لأو-e?�)C� ;F٤ن�CI���HTن

ة، eدا و٨ر<�oن ا��[��Hن، �d�eدات C�٤ ^(` C� ��I;ا �[��Hن���` ��M���!ا). ر

���ا�bا +��� kا� �ا و �²ح، 1 E�4]� و_�د ^�AT� \<� ا��Aم ZT�5را . ر?[ ا5{� �!ه ر89

^�Aا�ف �جو¦��e��T�I2cI,�>�ت�(� �������I<�oن�Y����JT��+�]�nوا�

89"^�Aا��²ب أ?�q�.و ر§�Aو ���". ن�ا5?��B5ا89���T,/] ;-1. ر��Mم^F���ن^��I

� �. أ-�ا ¶]T � .�A� -�ا ��T` ادت و1-; ?�B5ا ; 4� 2cI �[4�;ا E� �²ح ز1 رر ى

�Y��/]ا�!يE4]ا�C�أ`^�K�]i>ا89،E��f . ا�

Page 45: anarchism from theory to practice print version

٩١

CIد��[�ا�/RH���;"K��Q"ا`RSح � ا��Rو���Q ;�� رد� " ر?�B5اZ����gK��,;ف�nا�

ا��ه���Rودو�����V¤���Ñ���اE-��mn_و���دة�±biبا�{�;¾8،2أدواتjإ .E���Ñ���ا

1�"u189 �i>ا �ت)�G;4ا�Hن�H�� T���, 89ر1_�اثCI���KJا�k�G��ETAو� 2وjو

��K}T(ا� �تا��-����Tو��)�G;4وا�ة ا��;C���r. ر��� �Y��ام ,Oرأى. �!ا`�ده

ب?�B5اZT���Q"أن � 89ا���Mما�����A"ر��;ذج��Tو��ا��Rو��P����أن�"A ;��nا�، :

��I;�}ا�����1 .ا����[�ا�/^Qوf ا��و��وا� ;!��K}T(ا�ا,�LRSءk�J��kأ�C¦ل�[�

�Q"ل � ا��Rو���Q ;�� رد� ".ر

�H�� ا��K�AL�,��_?���, �تا���K4��*�_RS��ا H���<�eن�ؤ و��1ر��; و 89١. ن

١٩١٩_�Qbان ��A;ان O�]� �}� ،E��_أ ، RH�RH ;T��� ���À"ي، " ا����[�ا����(_��

ك/K}T(ا��[��س"����Mم2cI�d�i´ا����T�[�ا�����T�I�²���Rsنأ�Àmn_RH(�"،

RSuOا���ا��و��ا�Qb��5"وg�]ا��."

�ف�e 2cI ��dث;�Q ��;�bQ ;� ،8j�<�e ��1ر�/ �d�eد����� 89 ،��, �A� ،CJر� ر

��A(ا� :�����Aا�ة eداCI��T��KT ��+�����, 89ر�Ku�(ا��"AL �nا� �ت)�G;4را� وز

��1ر��; ���Q�� �nا� �[. نا�!ا��� TFu;ا �"�Q;<T4وا� �Qb��5ا ا<���oة، ا��و�� Z,أ

�� _."

�KT �� �ت �� أ�)�ع C� �]_O ���;ا ��Ñ���ا وأ�Y`�ء ;���<�e ن��1ر��; 89. ن C�RH�1

89ا���Mم��������M���d�eداتا��[���،��ن^��ا�)�ا��أ��واأنا<biبRSueا�/،

C� CJ� E� ��!� ،kوأ� دk�Iيا��R-;از ا��5;ب C� أو E"5ا . �T[;ا �]_O"ء��Þ " ا,

ا<biبRSueا�/C�L��I;�}ا�89. ��I;���Tت;� ;K��89�e{[�ق�A٢١ر�ا����/ ;���ن

١٩٢١��I;�}ا�����189������،8j�<�eا<biبا�{�;¾8+TFu�!ها�I;��5ت،.

أو�� gA� CI �T;ا� ،E� �و ، ;���<�e ;Q �d را� نر ن�Q�(v ا� ���,�T�Rsأ� وا� �V;ا E"�

��Y89�ا��E"�� 4)�O�5١٩١٩ .C�EVW !_4"�"ر�!هK�+v�I�nا�ا<���oة��;Fi>ا

)��, ر ) و89 ��dد _bب ���اض وا<=r;ع �"�o> «�Vف ة ا��; 2cIر ...`�دة °Û1 2cIأو

[�". ا<biب،�Q ;�� د�+����Vأ� �(v�^F}�أ��E��]ا�ي را��; ا<boا���،ير�V¤²;]I،�VWا را

٤٤

k-ا�� ,ç/KJ�O �`ة ا��;�L�K ا�!يا�،C��r ا�C�q��Iو\}�Z_،?� . را�5

ا� �"!ا ا��5,)� ا�5د�� ف �Mا� 89 ��Rر C�Rsأ�;� ا�{� 89و�!ا �-;� C� �nا� ;< ر

.ا�)�ا��

����(,e ة ا��; ��}I 89 )�ر،�e k-ا;� أن �uو 2cI +��� ١٩٣٦ر��1ر�������I ،

ف �¦ 89 �Q �d ا� ��I;�}T� ا�u�(5ة ��T�Iا�� 2cI اRSIض ,��@��ن دي آ�د ود�� ;ا ر

�T.��� .��I;�}T� �Q�}£ا� ا�����Fت�rd� E� 8j��,ا��أ ا���Mم أنR� Iا :�Q;<� CI ��A�

�!ه �`�Iوإ ?�` 2jإ ا�>� �T �� 89 ^��� kإ� C��r ا� Z_و ��I�� -e EVWا ق`� ر

�I�}5ا.

��A`واRsأ�ç`��ع��1ر��Hنأن�F;�;ا ��1ات وا��;��, �²ا���� ا���! ى,��@��نا, ر . و

;K ا�{�أوا�?��²�� ا�C�����i>اس ا��ر/]T�E"KT�ق�[� أ��. و�]��(Q�5اأنا�)(��

��1ر�/ ا�{�;¾8 ��G�� اك çد �)��uة �[;ج ,;ف ة ;�Tر� . ر ،8¾��o>ا"ا�{�Aر�]Gو ^F�

kT�A�"k-;T� ��]�]i>ا ���i>ا >T)�ت� *£4� ��I;�}ا� C���rK�Rsأ� ;F� ,;ف ن،

89 ا� !اء وا��ادات ا�d>�ط، 89 �ج�Õ ،��M�� ;F� C� �Bد`e ����I ة ;�T� ن1و رل

/��� .��I;�}ا�;d���ج)\ء 4§،��-^F}�،Cd ��mn_ �Bد��`e�T��1 .?Lوإن

,;ف ��I�� -e ا<��iة C� ��ة�- أ�Fuل 89 EV¯oãR�I ا�RS�س �T� [4;ة �Q�}£ا�

ة ا��;�T���£ ���Q;<T,�G�� ;Fر� . ن�KT ��8و,��^{��I��o>ا،��I;�}ا�ا� )�د���،

���V¯ا�ZK�� .�@��,����(,eة ا��;�(��<�وH�;��²ن، ��Rودو���Ji>ا�Q �( ���ر�ن�Iد ن ر

ا<�iة �²�� ا� 89 qi>ا ��أو: "ا�[�د ��I��o>ا )�د���،T� �VyG ;Y;ا� CJ�� �nا� �- لا�� ر

��I�� ا- دا��ة و�^ ��Td� ^� 89�_ ^F}� �dد� ��I;�}ا� ." Rx, ��� ،�]�]i>ا ى89

�²���،�]_O"ت��I��o>ا "e89����(,١٩٣٦!�K� ا�C�+����*I�B�وا-"+;L;ح

�T��Fا���I;�}T��J(5ا.

Page 46: anarchism from theory to practice print version

٤٥

�� �NWا

�J��u ^��}� ���� �nا� ا��R-;از �Bد`e C� و.� ا5;RH��A5ا C� وا_�ة 8{ �4G��5يا ر

ذا��� ا�5ار أو 8¾��o>ا �B`eد 89 ����I . �!ا أن أى دو ر� ن "و�Q;KAا� CI RH(A§

e��I�� - "��A�o>ا�Q�i>���Kو� .C����TQ;�,;ف�RSKةkإ��"!ا،�Lأ"ا�!يbG�i>ا

kا,@)�ا�CJ��O "kو��_�د"ا�!ي ; G���ك ;F�ر,;ف ��I��BT� .8c" ن���4KQو:

"`�ر�(Q�`�A,fر�V¯��²;T<5اوا<=���ت?t�r(��?� ا�5��§A"�ت�����Aا��Q;�1

��F � ��Fنe �ج�e �� ... P�د أي �"4K� ا�A��ل ��A�- أ��Jت ا��;ع(�J!ا C�

�Fر_eي(�_; K� �VW��ow§و �V� � 2cI وأ[+ ،�4G��5ا ;��` +d� �"4K� �ALوا ن،

�� ���?� ا�5qi>/t�V���`�ار��A�o>ا^_�<T4�ØK ا�!يا_،?� ��T�" ."�4G��5ا

��انA� ��� ��A�o>1... وا f<=>اm��;K� �4G��5ا �RتIا �Vأ� ��,RSا��� �K,أRs�

?� �4. ا�5G��5اRH���CI�ال,���كأي ;F�OأنCJ�ن� ...، إ���دا� ;از��f4��Vنإ�

��ا`)�و���� ا�[;CJ�ل�."

���Z[;�EJVW?Lو�4G��5ا �)�أ+TI دو ����fن� �Oءا�!ي: "و�E"G���J��Okإ�

�� �TY ادوا HKTنرأ�� Cأ��(� Hن �(Q .ةRH]_ �JGة ;� �4G��5ا 2jإ �Q;�1�- :�Vإ�

5���Hن�اد". ��,@)�الا5�H�Bن أ���Z[;�q�4ا�,;"را�5ر�­���A,2jإ ;Y;يا� " ل

?�B5ا C�L اû}v5ت Hن �4G��5ا ^� ?��Qو ا��و��، C� ��dد .�A,1ر أن د دو ر� ن و

��ل"C� \]G +(Þ � أن CJ�� �TV¤45ا `;ةR�I ذ��، ،�4G��5ا ...ا<=���ت ?[ ;� زإن

C�ا���M��(ا�"" ....�4G��5ا8ÖT� ...k-اRS��Vإ��!ا،�AGا��اk�;`C�?� أ�+��dكا�5 وو

;4J�وا.*?��I�4ا� ".ر���

�Bد`e89k ��, 89^���^F}��"_�u�nا�،�4G��5ار �uk4K�CI/K��E� دو ر� و نو

. ��4¿��ا� kأ� واRSIف ا�45واة ��Bر�Iم �Vأ� �Iف �]�"*�!��Bا�� ،�4G��5ا 89

R��1�I��o±� ."ا��Bاعا��5/،�Y�=>ا°>�B5ادا�������Kة^�A§�Vأ�-�ا�Q;L;G�Vإ�

��T`1EJ_P v���A(ا�2ا�5ىcIوة �r��ا�4G��5. "ور��dث^ ]��4G��5ا."

٩٠

�) ،����A5ا �T�;�Q[��ت �� ;Q ;�و ��RHG رRSو رز . و^(` C� ? و ���o>ا ا���Mم ��ن

ة eدا ?� �ءم� ���"� ?�B5ا ZT�� ا_RSام 2cI �;اH]Gن ،�A� HQن �d وا� رRSueا��Hن ر

^F�?� ا��Kد��وا�5?��B5اC�^F���T(] ا45��I;�}ا�.

»����T] ادتا,@)�ال�d�eد��ا��[���ا� أ���o>اا�B5?را���MمZ����C���TF�V .E�

�ـ �VWR� Iا �nا� ا��[���، ����dدات �Iا��� CJ�"�Q � ا��Rو�� �4o> ;` �]G رI�;د ي ي

E�MAا� ." 89 � 4)�O�� أ,T;ب 89 ،CJ�١٩٠٧ا��[��� ���i>ا d�O>�ط ���]� ��ن ،

I�J�@,ا ا��أ,��8j؛ ?� ��T���J� -bءا +d(Yأ �nا� �ا���، RH(وا� ��_�Yeة �` ر�م

�Q � ةا��Rو�� ;�T��fداة^�Aا�2cIر�d�eداتا��[��� . ر

?��B5اZ���5��Hة^�+£4����o>اا���Mم، أ����_��C�. ى��_; �^��,;�EVWR� Iا

�Y�=>ا��ت�� �eCI�AT��ل���Aا����أنCJ���nا�ا�"���ا�;_��ة،�T��Aا�ا�>)[�

و��²\ �KT �ا5 " EM�5ا"��T[��ت ?�"EM��RH ا� ." �ج�O �dQ�B� Z���5ا +<Iأ �]�

�����Aا� ا�!ا��� ة ��دا E�RHrd� ا�5 �Hن، ��-;�;F�,ر .?�B5ا 2cI e,@��ء E"TrK

;TB� �� C�L ا5 ;اHALن، �AT��ل � �. �A ;� �(Yنأ .q(45ا ;B ا� �Iت Z���5را

RSueا�/?� ��T�.

� ;���<�e ن��1ر��; ن،��Ñ���ا ا�>;��; C� E� �FGأ 89 ا���� وا`^ ��A`واRsأ� ر��;ا

e,�اف 2cI ���JVW §�TA[�ت ا�T[;ا " يا��iw"وأ_����Z���� °>�Y 89 ØIا5;ا 89

?�B5ا5)�� �. ا CI K;ا ;� EV¯J� ،�V¤�T�� ;A� ���;ا �A(ن� .��_�Yا أن CTIأ ��Ñ���ا

CJ�،*£, �و+4)�ن�d�eداتا��[���،RH��T_��89kأ�ا أ�uر ا��[��; و��1ر��; ن ن

/](� §�Aو ����ت 89 ���dف �` ،�rأ� ،?�B5ا Z���� ،�Q ن.; . رC� �]T`Rs�1 �Oء�

أن���o>ا C� kأ� 2jإ ذ�);ا �rأ� ا<���o"ا��[��� " ا���Mم\]G Z)� I{;ا��� +�-��

e،E�bا���89�Q ا��[���ا��;^��_�Ye .��dدا��[�0/8j�<�eرا��[���

�nا��r�و���r`�� ��fو�Qت ;_���I;����;ا`H]Tن ��1ر��;،E�1ولأ�RHا، ا���Mم"ن

���o>ت" ا� )�G;4ا� ،?�B5ا Z���5 ���o>ا ا���;ذج �V¤ALو .�(��� ��Ñ���ا *Q ر�و ن

°±<B� ��م �Q"ا, �d " را�;Tأ��� qQ�Aا� ;<T4�� �(@uوا ،k��� � ا�!يي89 ،�F,��

Page 47: anarchism from theory to practice print version

٨٩

F��efر�����������629��$�N>ا��m��

89Z���5ا�<4�ا�H_�Kن?�وذ�);ا،��, 89رH���<�1ن��;ذج1_�اث و�)?��1ر��; ن

��5�Aا� ا<�iب +A(� �nا� ا�u�(5ة ا�A��ل. ا�RSKةRH(� ���A +TYو ��, ا�� ة وا��; ر

ا�)�C�8j��}ا�89ا<boءCoþ5اI��ل،EV¤A�T�C��Y;B�89٢٠. دH���<�eن،u)�ط

١٩١٩ ���ت �O ��`�Kا� q]_ ا�A5ن �A��ل 8j�<�e �d�eد ،"��Tا��ا� 89" ا�±�oن

?��B5ا .?���I��YZ����2jإ8�!هj��Aا�^��� �!ه����تا�^Q;d��A����G_�و�;ا

?��B�T� �Oت_eو�Leا�تC��T4T4�ا��I;ةR�I، ادار يدو .ر

89أوا��١٩٢٠آبآ���!ه��ن^�Aا��²ب ا^(`C�ا�A��ل� 89وI��لا�A5ن. ر،�أت

E"4K�f �ج�e�A�� �وا �`E"Tر� .*4�89T}G;اEV¯J� ��وب،��_�و�;اe`��عوا�[��

واHG�}5ن اH,��"5ن ?� و�[���. نا� �Aو �Q ادا �����I <�oنR�I ا, ��ت ?��B5ا رادار . ى

9ةا�!ا���ذذ�)+ �;Q^رeداqQ��8 :CJ�ا�)�;كC�^Bd���اد��نeاR�5ة�T_�5ا89

ا�A��ل ا-;?G��ا<=�صk���C�ةا�!ا����Yدر ��Mمeدا*iã����Iر ��ناT<5;ب. ر

+�M� �i±45ا �Qت وا��و ،���;dJا� �²ت ا5{� ��ام ا, ?�� -�ا، م �Y ذا§/ را�r)�ط و ر

ا�!ا§/ Hن. ��G�Tع f}� -�ا ���u C��rذا���� ة ا�5ا ?��B5ا89. ر وAL;ا E�Kوا� ا<=�م

�@�4و^F}� .ا� �BفاRS}5ك،و�[�,�;ا

^�Aا� �²ب أ ?� �Q;4@ا� ^rG ا��[��� ����dدات 8ô�Ye . را<��oحC� أ,��? �A�

�Iو,�>�ةا�A��ل،?�,; ��Iو^�]�89?��B5ا2ا�A��ل��كcI��ن، �لeدار_eي

]eE �E�k�TIHQن،. �ء ��1ر��HنوRSueا��Hنا�(�4C� ;F5اي، ا��; را<��oحا�(�4ر ن ري

��(ICJو�،����=±�k(�.

و�{�ة ،k�,� H.�dن� ،�Q�M� k� ��ن �!ا ا�(�4ر ا<���o. "يا<��oح " ا���Mم��I;(,1

89 CQ ;� 89 Oأو ا�>. ١٩١٩أ��ر١ر¦"�ت ي، �d ا� RSueا�/ ^(` C� �d� ر��ن ر;��;

E,ا +d� * JQو ���FGر��1ر���، CQ ;� �A��- 89 �K4TKا� ; د� kو��A� ،��Ñ�ر��ا ر

HQن �d T� CQ ;� b��� و�!�� ، RS� ;� �� ;� 4 �Aر�ر ر ي . ر �I;��� ،?��B5ا 89"ا���Mم

���o>ا "ا��[��Hن ��1ر��Hن ا���H<uن �Y;B� ا���س، C� �Iد C� ��;I�� +���

٤٦

���ب دو ��Q ن89ر و اؤ �Lأ`^ ;F��4,;فG��5ار . ن�- و،ö( ةا� إداCI���!�fQوو ر

+] Iوأا_ �Jت�TQ;��5ة�V�����4£�B`���VWا�H"و��-�ا�����+����VW�� ��أن

�4G��5اC� .�� 2ا5;اcI`�دةأ�ا ;F�C���1�!اا���Mم،^�5+Ar�?��B5ا^�زإذا ن

�V¤]Kو� �"Tد� ��M�Tما .4G��5Hن �]T<5ا ا<�iة �4G��5ا CJ� E� دو � �V» ET_ �nا� ن� و

أ-^C�8j�I�)�أ���]��4G���CJ�،8j��,ا��أ �Bدي`e"�V¤�A�-"�4,;فG���،

ا��Kد�� ة ا5)�د ��d� ,;ف �4G��� ،C��r ا� اح � ا��Aدل، ا� )�دل Z,� �]Gو ^�A§ر و

²;T4�����_8{�nا�ا�Rsوة?� ��T���A§ا��أ,�����و��JT5ا*£4�k���.

89�!ها��JKة8j�������)u��ن���كkأ�ا�;ا¼°C� . ا` �Bداا�4;m�4����4وG��5قا

�T��Fا�ا�45واةC��أت;�mn_ �ل،و,;ف�[;م«V!ا,eوا����4واة�� _ ;� vن� .

�2أ,�سcIOإ�����Aا�ةا�!ا��� eدا?���"<² CJ��Oر رmn_، ر �L�}�،+ �ي ) ١(و

��-;�;F�,"دق�Bا� " ا� )�دل ا�A��ل؛ Hن ;< ف) ٢(ر� �¦ C���� ^F� ?� ا�5 ،E�1و

�� دو�]K��4,;فG��5اº�_ا�;�Gة،�T_�5 .را��[®

�����dودة، ;F�أن*���4G��5ا�²أن;����)�و،����] �e�T_�5ا�!ه^��89mn_ن

ا��;م��G�4�;�8989���Gةوا_�ة^`12cI�T��º�_����V¤,e?t�r(ا�E4`2cI،

�TV¤45ا��ت�� ا�����_.

�)�أ 2cI �[;م �V�;� 8¾��o>ا �Bد`�� دو � �Q ر C��� ,;ف ي �d ا� نا�{�;¾8 و ؤ ر

�Yاع 89 ;-b� mn_ \]G ا�)�ا��، 89 ��4واة ? ;� 89 ;�;F� ,;ف اH4G��5ن نا� �rد؛ ن

�� _ P v� 5)�دئ,;ف �]Gو ا� )�دل;d� �Ò v� ,;ف ?t�r(ا� º�_و ،�²;T �و �(���

ا��R-;از"ا��Aضوا�>T*؛E��Aوا��4G��5ا2jإ���دا����A�ا�!ي��ا� [�دات". ي1gA�

ا�i±<B5ت ZK� +��� ا, ا<=� ��I;�}ا� ا�)�Tان ^(` C� ��G�4�;ا�� �²�� ىا�

�V¤�-�"5 .ا�!ا� ة eدا أن ا �Au ر�[� �T�d;هو ا�!ي k4K� ا��Aاء qd 4� ^Fu أي 89 ��

Hنأ,�,�وأ�ا� � �� ���أنا�H��JKن;����،��­G�� ا� �Bدا�4;`Oز .ق

Page 48: anarchism from theory to practice print version

٤٧

X�6Yوا����-Z��Wا

/< § ,;ف �����Aا� ا<��A�oت ^(` C� ة Õدا أن ��Iوا ��ن دو � 1_;ال، ^� ر89 ن و

�)RHة . و_�ات أن ���وا�;"� �Qb���T� �-�i>ةاRH(Jا� -���Aت: "وأ-�ب" _�ات ا�(4+

�)RHة؟ و_�ات ��A§ ا�RH(Jة �I��Bا� 89 ^�AT� 89" "ا�A��ل �Bد��`e �Qb��5ا ?r� إ���

ا���4,�� �Qb��5ا ��Fن ."^rK� �QbQ�� kTA- ;<T4ا� \�<� ا� C� kG;� ذ��، ?�يو

C��r �� ��"T5ا �4G��5ا .� أd(Y;ا ��1ر��Hن CQ�JK5ا ،���A�ي �d ا� ^F}T� C��Q�ر

ةذا��� ا�5ا?[ ا��dدا5{�R�I2cID�^K,1C�^�A§،\�<� ا�C�روا����[�ا�/ .ر

�[��سوا,?2cI\�<� T�RH¦���� K�ةا�!ا���,;ف أنÕداf(v� :ر��;�Hن

"��OEVWدOو���"u���-���ة؛ا��;م���Q ��8¦���ة{�����Aا�را<��A�oتا� �Aو���CJ

ف �Mوا� ���f �� ���M�� ا<o)�را�!ي ;< ا� CI ��Hن ا� \]G CJ� ،E"T(] 4� f(v و� ر

�"]T� ,�nا���I�� -eو. ا���4,��،+ ا�;?�,;ف،�Vأ�^� d5اC�و\]GCJ��kإ�

�T��� ��TF�� 2jإ ;d � ,;ف ا��و mn_و ا�A��]5ت، ،;���i>ا ا�)�Tان _�ود ل���� ل

ا�، ا�£{�?� ��Tي���I��Yو_�ات^E�2أjإا��;م�A�E4]�C� ".!ي

,;ف وا,?"�!ه ا` �Bدي ا��dد ^F}§ "k,أ 2cI ��TI ��A�- ?�. ر���A ,O�

ود`�q"ب ^��u ^�BK ��ت;TA5ا �[�م ،��5�Aا� "����B_eتEIد �;از ,;ف ن،

Hنا�)�Tانا5����Aا�8¾��Bا� �ج�eو�{�ر��،?[ ;�ة، ادا،*T<�زو ر ;d �mn_�KT �ل

��K ���A<` ;F�ةا��أ,��ل,;ف ا` �Bد��،و��4�. ��، ;`ر�;د،^�Iوة ���2jنإ ري ر ر

��T�."

٨٨

���ر����

����629��$�N>ا��m��F��ef

Page 49: anarchism from theory to practice print version

٨٧

ة ;.���ج ;< � �Bر،,;ف��ا�A��لوا��dداتا�A��ل،Z����و��KQا��را<��I��oت ر

�T����Q�_89 1وCQ�}§ل.

2jإ \]G �[;د �` ��¿ ا�� ا���\ 2cI �²��� أي أن �{�ة H�;Gن ا��و��"وأ�� رأ,�����

�ل,e2cI�±RH���oا�[����kQ�Jا�"،"ا���زk�J��O1,;أ��Tأ,�����وا�!ي^F}ا�

RSueا�/ ?� ا�5 ;d� �Q�}£ا� ;<� 89 ��Óء ". رأيbQbA§RH� ��Óء ا���زأي �V¯J�� O

"،�G�i´ا� ا��Jم، C� ا<�Q�iت +(J� �� _ �[;د ,;ف �nا� ا�;ا_� ا<biب �Q ;�� رد�

�Q ا��; ا��I�xت mn_و ،^�Aوا� E�M� ا�T4>�را� 89 �±biب و_�� ا, ��Þء و"، ،" �Aم,��

8¾�� -e "q���ة" ا�!ي,;ف ��Hن". را��Kسا��;,أن���f T�"H�;Gنذ�*C�/§f�E�

Hن". ا�[��f}�ا�!ي ;<T4ا�ا�5>[����M�TمP�� ��Mه،ا���"-;��v��� ي, ��Hنوا�4

١٩٢١و١٩١٨" .C�E��Aا�k�TA �أن*��س �Iر�!اد وا�5��,�i>ا��K}T(ا��²�� : وا�

�_;LوRsأ� ^A�� ,;ف k.أ_�ا وا�!ي ي �d ا� �T>�ح ا�[; EIا�� /<A� ,;ف س رد ي ر

;TL��Qون، �JK�، ;(� J�، ;��A�C�!ا��Oء�^�E"Kن� ن ".ون

٤٨

789/ا����ا����!�؟

�����Aا�ا<��A�oتR�Iة eداCI دو �89�JGةر��ن���كا�Fuل ن . و�i¼واأ�اCJ�E�

9�� 4§ ,;ف ا�!ا��� ة ا�5ا ا�I;��5ت �� TF��ترإذا ا��أ,�����، ?[ ا5{� �4G��� ر8

���i>ا89�[�لا��;م���ا�[>�عا<=�ص،?�Ð��A �,;اءا�[>�عRSueا�/,;ف، ىأ��

,;ف^F� �ج�e، أ����_��C�أو,;اء،،����_�T] 89ا<boا��وا�)�Tانا45ىا��ا���

ةا�!ا��� �ïدا?r�QواRSuا�/ ;Fر� .ن

�I��- ��ن ا�[>�HIن��;�Hن �� Hن Ð��A أ�>�را� ;L;ح أى و �F,�� � 89. ر� mn_

�Q ا��R-;ا أ,��ل k-و 89 ;ف ;T� ��¿�,1 ا��أ,��ل Z��J� CJ��O ا�A��ل ز-���Aت ر

�A,ا�;ا .ا<��A�oت �4K� ,;ف ا��أ,����� ا�)(�� أن�<� �rأ� ���ك ;F� ن,;ف

أنmn_�����Aا"ا�^�A�4 HTن�T��Qا�>)[�ا<���oة � �VyG" ر��Rو��gV¯ 4§ة. ,;ف رÕدا

CJ�� �!ها�)!وCJ�،�T��Aا�RH���o±� �Bديا��Fم`e �d ا� 2!وcI ; d�را�!ا��� ر ر ي

����Iو���;+£��أن\]G"أس ا5;اد�Àو���،�Iة،��I��Bا�اû}v5ت،k4K�را��أ,��ل

... ا�5ل^F������Aا��±��A�oت��I��-��JT��(B� ;Fو�ا¾8، bوا�8¾��Bا� �ج�eC�ن ر

�V¯� ���Gو_� ا��dدي ^F}� ��M��" ."\]G /§f� ,;ف /t�V¯ا� ا<o!ر 8¾�� -eRH� يا�

^F�?� 89ا�5�.��و,��^R�I"2jإ�Y�=>ا��JT5ا ;d��nا���I�� -eة ا��;R�Iل،�!ا، ر

��I��-��JT� .,8ا�A��ل¾�� -eE�M� �!اا�^��89ا��أ,����Hنا<H�I��oن ;�;F�ن;ف

ا<=�ص E"T�I �²ب أ ،E"4Kر�� . \]G"��·=Ü ^F}� ��م 4§ �nا� ��u1ء �T� ",;ف

�Y����JT�¶](�.

EV� �u ة وإدا ،E"4Kأ� E�M� � ا�A��ل�H"�� ��م� ا�5 �Hن §�Aو���ت أن وا`���;�Hن ر

]((<T�8¾��o>ا^�Aا�q���2cI2j1ووا<=>;ات،�Y�=>اmn_kأ�`�لk�J�،�T��Aا��

RH.f� ذات ;F� ,;ف 8j��,ا��أ ا���Mم 89 bo>ا �!ه ^�� ��I�� -e ة ا��; q�]dن� ر ر

2ا�A��لcIا� �Aو���ت"��dود،وأ��أنC�Rsأ���ت�B� 89ا�ا �JK� ".وأن

Page 50: anarchism from theory to practice print version

٤٩

���>�ت�ا�4 �ل

،�����Aا� ا��[��ت k(AT� ا�!ي `�را��و �rأ� �±RH���oاM�5��ت"ر��;�Hن ��A�(<ا�"،

ا�;_��"�.�ا5 �Q" ا��4ح ا��R-;ا �L k���ا ا, �AT��ل CJ�� . زا�!ي���_ أن `�ل �]�

^F}� �Q � ا��Rو�� E�M�� 89 H�-;�;���1ن C� Rsأ� E��4§ أن CJ�� �����Aا� را��[��

�Q ا��R-;ا ����Fا��اد� 2cI ^] 4��AT�. ز ���� و ����أ ��M��� ^(] ا45 أى و�[� رR�I �ل

.ا��[��

����D�2j1و89ا5����ات����dا��!�E������Aا�89. ا��[���^4� ������C�١٨٦٩و،

��1ر��Hن Hن �K;ذا �T�� أ,�,��، أ��ا +d(Yأ :ا��[��ت ، ;-1 ��Mأ� ا,[�ط �Aر�

�M��Z����,;ف§4@)�ل��;Fi>ا4 [)^؛�T� ا<H�oنeدار�(B�,;ف�����Aيا��ت

.ا�A��ل

89١٨٧٦* ��;�TQ;م،أ_�أ��Bر��;�Hن،Z���-"8¾�� -eE�M� ا�CI"أ�FGرº�_،

�����Aا� ا��[��� ?� ������ ا�!ا��� ة eدا C� ^A-ر .§�Aو��� ا��dات qT� EIد �]�

�dة� ;F� ,;ف �[��ت ����dا "ن�AT��ل،?�� �L �� أ-; ����i> ،q�4��� ،Z)ر�

،^�Aا� �²ب رأ ^ ...�(B� ,;ف �nا� ،EV¤�]� أدوات;d� ;(AT� )�د��� L����تRHG; ر�

�AT[;دا� )�د������@���d�eدا� �Aو�/^F���I��-��JT� ."�!ه ;_��;�Hن�M�لو-"�

CI دو � \<�� �G;ات 89 وا_�ةD�� ،\�<�� �;��Oت ^�A§ ,;ف �Vأ� ن�d�eدات و

ا�!ا��� ة �. رeدا وا_� _����Ókء �� 89 �B`�� -���Aت: و�ن �_;� ,;ف �nا� �TBا�

����Aا� �و ��dودة، ح � أ���/، ^F}� �� �u ة إدا C� �"A��و� �KT �ا5 نا�5 �Hن و و ر

�����Aا�8ا<��A�oتÈ�ا��Aمأو°>�B�� .ة eدا+i¼وأو�Dتا��K;ة�����Aا�را��[���

_�ةHنا5. ا�!ا��� و\�<������;�+��` �Hنو�[��.

٨٦

ا< 8¾�� ² kا�!ي�_ [;ة �<T4ا� 89 ¶](Qو ا�>)[� E,� º��i" .�Q ;�� د� ^¦ ر89

RH���o>ا �"<r� �nا� ا�)RHو`�ا���، ت، ;<� ا<���oة ا�>)[� ��, ر 89 �Q � را��Rو�� و ر

E��]ا� ا���Mم ^AK� ��ن ��� �rQ�Aا� ."ا<��iة 89 ^�ا�A;ا ^� ��I;� EM�� ^F}�

�Q;1و��"�ا�[;ة��T���;Fi>��I�� -e��Óء،ا�;ا_�^�89"89إ��Vء^}K�أنCJ��O

��, ةا�� 89ا��; ;< 2ا�jإ�"���أ.)@+�nا�اH�;�45ن���و�� ر ". "ر\]G�Ku�(ا�^AK�E�

أي�"JT��O�T��u�<T,��;<IأEV¯J�،q�4ا�?� ا�5C�أدواتا��و�� ا وأنا, �Aر

�"4K�� أ����;F_ى."

_�Qbان 89١٩٢٢� �I;���+d� RH Yا �� � ا �}� ا����5 2jإ ��K;ا س ا�� ��1ر��Hن Cو و

اE,أ. ا،��TQ �;ف،وH�;Gن،. ر�;;�"��@��G;4ا���, 89ر". واL>"�د��1ر���* �H�;Gن

89 ¦"�ت �nا� ��4��Kا� ��-RS١٩٢٣ا� .��1ر��� �{"�اء أ���� �(��� �d�O 2cI ا_ ;ت

��4��Kا� . 89١٩٢٢ – ١٩٢١�4Jا� ، و89 ا١٩٢٣ – �١٩٢٢ر�RH��ن، �}� ��ن��;� ا�� و،

��, 89رu"�و���nا��Qو�,f5ا1_�اثCI ()�تJا�C��T4T,و.

E"Tد��CQ�u��ا�T �ب، �o>CQ �Kا�اHQ;���5ن،;���� ; u(�;فو�(4 أRS�ه، و�و ر رر .ر

^�Aا� 89 �TB]5ا ،��, ا�� ة ا��; CI H��MIن ��,�H�Jن وHT�Iن Q�}I: رC� ���I C

ج ET] ��, ر 89 ��ب eو . ب.ر،�]_O أ§¶ ا�!ي H�;Gن، ET] ا�5";�� ة وا��; ر����4�;ف

,�Hن�A��� d�kTA-���JKا��r;ج?��( ��5ا������،و��Aا� .��لا<�iب

�{�ة? ; �k TA-ا����5C�س ا��ر،��RH�89أk 4)��4��5�;ف،ا�!ي¦"�تأ��v��و

Gأ�(] 4�^r .دا���،¶](�Cو�CJ��O�n��G;4ا�89�d�eدا<���oة����i>اا�>)[�

�Q �d RSueا���ا��"A(@���م. رو,;فD��M 89�!اا��دي�فا�5ر��,;ف �Mوا�" :^�

CJ�5ا C�أ�ا... EVW���u؟ 2jإ ا��أ,����Hن I;دة 89 ;(��� ,;ف ا�A��ل ! نأن�, �!ا

� ا, �L �Y;B� و ن��; �ا���¤�Vر RH²و ا��و�� ا,@)�ال". ل;� ا�A��ل k *��� ��

ا��dد 89 Z���5ا �!ه و�;_�� ،�Y�=>ا ��I��Bا� E"4���� �ج��� �Q;<T4ا� ة رeدا

ةا�!ا���ا�A�����. و���وا,? eدا;�k ;(�����ر . نOkأ�ا�H_�KنG"�;ا،�]Q�<ا�ZK�

�Kا� �Bد`��89ا�A;دة�ال,Hن. دي�;-� �Aو��ا�;_��،^i>ا8{��I��o>ا�Iا bنا� ر

Page 51: anarchism from theory to practice print version

٨٥

���ر�����k�4lوP &ت

�"]iw��"T ا���Mما,CJ� �دت،}� ���L�K 89ا��u�(� أيدو ��1ر��;*AT�Eو� ر ن

���V�?L ² kوو �d�89ا, ��ت�nا���-;�;���D�89٨. رC45اأ,��?،�Ar^(`u)�ط

RH(�*�;�kA(�ا�!ي،*�"�*�;�89k����-?�uو،��¿ 2ا�RSابا��cI89;�HJ�;²ن و�� و

8jا;_C�١٠٠®=Üا�� .�{���ة��نCJ��،��i>اHنا��ا��ت،�}i>اؤس ر ;Gو ق

��1اتا�4;داء��I;���Tت �A}ررا���C�ف �_89+J�: "ور���O�<T4ا��-;�º�_

�Q�i>ا�-;� ."�!ه+���HJ�;²ن، �� �ب,RHةJ��]Gوو"e,@)�اد�L��=¼����Mةآ��

E�MAا����uدة����ر�/E.�Q�i>��(��<�T��V¯����;ا-bءاC����Aوا�،/K}T(ا�."

�A� \]Gو �دت،}� �� �A� [T;اIا ��1ر��; و���ت نن �ر /��G ي �d ا� ،�"uأ �Arو ر

;F,;� 89 �F�}@ا� Coã أ`)�� 89 �;ا�Iأ �Gق �². رو.������L +]T� �TL��5ا ��1ر���

�T��` .If��ل ��uةا ��, ا�� ة ا��; ��ل u�I;ا C�!ا� ��1ر��; ،��, ر ��رج CJو� ر نو

sأ� k TA-و ي �d ا��JKا� -�دت �nا� �Q�Mا�� �A-وا�5ا ا��[� C� ���,�Fر¼=��R .89

;Tأ� ١٩٢٠ل�ا��°±<B� �{�ة gG ���ت، أو��ا���، 89 ��1ر�� اM�5��ت����� ر،

"�Q � ا��Rو�� �Q ;�� رد� "رRH���o>ا ;G �Q ;�� د� 2jإ ���V¯�� �[;د ,;ف �Vأ� أى º�_ ق، ر ر

`�دة �rA0و اH�;�45نR�I �<biب، ��Bd ا5 �T��Aا� �4ا�>)[�J� .k��Gو ^(` \]G

;² و��* �2I��لا� �ب"�HJنjإAY;د" ر,��� bdCTIأº�_ن"�(I�5ا": ا�)RHو`�ا���

"+d�-�ا،�Qb��5اا��و��Z,أ2cI��I;�}ا��Q ;"�o>ا8أن�!ها�d5و���)��ءjر�)�و

*�� ا��Kق 2jإ +V¤ا� ا�;ا_�، ا<biب �Q ;�� ��� ا<���iي را�[��; ر . نO أن �� �TI ��, ور

��I;}ا� .��Kض

� 89�Yر ��5�Aا� �Q � �R�Tو�� ��1ر��Hن ا��[��Hن C� bd� ر�اء ١٤ن 1و ل���; 89١٩٢١ن ،

��4��Kا��Q"ا<��oة �d ���": "را���TAG���EJ Q . زا���Gق،AL;ا_�ا��4>�ة�-;اCJ�

EJا��T 89 �"4K� ^F}§ ا��و�� ��I;�u ��I;اO �1>�ء؛ وا �J�Oر "! 89١٩٢٠��1ر�/

51 * � ا5 �dة، ا�;��Oت 89 و�;89 �Iش ا�!ي ،�� ر دو�� ر و��/، "و��I;�u ا�Gس

89"ا��و���"¦ا�!ي،١٩٢١ .��, ةا�� ا��dارا��;CI?�B�^�Td� و��ن�!اأو ر . لk Q ؤ89ر

"�Q � ا��Rو���Q ;�� رد� ا<biب" ر�Q ;�� د�^وا_�ة،�](�ادة اCI§RH(AاCJ�E�را�{"RHة ر

٥٠

ا��&�&��ت

�Bدي`e E�M� �� ����� E ا� دو � ا�J(5ة k �"� ن��ل . و��¿��, ��Óء أي C� k £Qر

��Td5اة eدا�TF}��K�çلkر`�د� .^d� ;(d�أنا�A��ل,;ف ;]�أنk� ��G��ن��ن ل

�!ا ;B_ ��K�� �`� ا�[; دو لا��و�� ل ا. ن ¶<Iأ k���_ C� ���� ا� ا��4;ات 89���(@�

/]�]_أ��ر�/^F}�2cI�^K,أC����و�"��nا�ا���4,��،�TF}�T�Rsأ� .89ا�[��Iةا���س

,��ه��89E"4Kأ� ;�M�),���;ا��Td5نا"��A�(<ا��I;��5ا" "89و_�ة �VWذا�4,��

ا�!ا§/EJi>واا�;_�ة،����] ,e2أ,�سcI،�����أو��,��," ."�V»�}@5اا�I;��5ت،

�I;���و]{TF;ا�A� �A;ا���`EVأ� ;���{��RS؛���� ا��T���`،�(Q�`�G�4�2cIز

ا5 )�دل C�D� 2cIأ ."�� �J5ا ا��و�� �(u ��1ر�/�JK5ا أى ا��[>� �!ه و89 ا�I;��5ت: ر

ا�ا أ�ا��Td5ا" EVW �.�Q;<و� ��ماRS}5ك�eCI��G�Tع �dو�و(��� .... ن*�!�أن

`�ما5;�;خ��Iا�[��²نا�!ا§/^�(`C�2��Óءjإ ;d T�����A/(ل���Aا-�اkا� (���o>ا ."

ا��`�C�ذا����;ع�T] �;��تا45;Fا� دو �ن�Iف أ,�,�: و�Vدي"إ���,"و" ���ن�T��

^�J}§ وا����Aات، ��JT5ا C� ®T� ا� ا��rا�*، �Gض ،�VWذا ة وادا EJ_ 89 qi>را

V»�(}�س و§H�Aناأ�,��!ةرا�5ا�"Å>ا،" .��I��o>اا<��iةkTAK����!ا،��;�;Fا�8{�!ه

... ا���4,���"� ��Aد�� 8{ ��- ا<=� �Q�4]ا� ^� ذا���؛ �[��ة �Vإ� ،? ;] ا� ^�را��Fر

�;-;د�� ���VWو ."ا��و�� CI �L �A � ا�!ا��� ة eدا CI دو � �JGة أن أ¦"�ت ر�[� ر ن و

���;d�2cI2cI1ا��Q;<T4؛C��Qb����<T,?�Ð��A �أنCJ��O��;�;Fا�،^.:

و,\"^_���كZ)� .ء��ÓO��Óءأو^� ;F�،?r��,;ف§4;دأو��;�;Fنا� .��;<Iأ

R��1 أوا�I;��5ت ،��TI �<T, ;��]� ?r�� أن ��إ ��ج� ����I ���Qو ��ن ,;ف... ن

2cI1;rAا��Vأ�CTA§...89�Vأ��� _kإ�،و� �Bرع�T ��,;ف���T_��)�<T4ا�?�

�Qb��5ا .(�[�ش، �و و�!ا ،�Qb��5ا �<T4ا��B� ��RH, ا�[;ة q<�� �Yاع ���ك ن���5

q�_وأ،/tاRSGا، ;Md�k�;�و1د�¶�<T4ا��[�شHن،����d� ".ر��Kو�Lت،أو

C���]<��Rsأ�^(] 4�T���I�� ا-��M����;�;Fا�C�^A-دو��;�Hن �ن -���Aت. و

�_;�,;ف�� �;��ت�و;Fوا��;��ت;Fا�C�L�_^F}����d �را�A��لا�5 �Hن,;ف

�V¯� ���G�_ ^F}� �"4K�" .ا��و�� `;ة ^(` C� ن �]� +]TI �Q;KAا� وا<��iة ^�Aوا�

�;��ت;FT�����A�,;ف �؛ا� ��ز وا5{;�Q �F _eل ".ر

Page 52: anarchism from theory to practice print version

٥١

(��� أن �����Aا� ���]�T� CJ�� ��� 89 �;��ت؟;F�� \١٨٨٠ا��dد 89 ���� ;� E4`ي ر

k ا-�C�ا��نوا.[� ا��[��ت،و�!ا: "ر-;C�ا��dد ;F�8,;فcd5ا�4o>انأداة�!ا

��;�;Fا� �(B� ,;ف 8cd5ا K[;ا". �d�eد� E� ،�Q�] ا� );ا� C�!ا� �Oء� ذ��، ?�و

�ال, ¦"�ت ا��[>�، �T� ;_ ��-���A: "ل��� ;F , أون�^ ا�[���Hن ^� C� ���;��

ا��[��تCI���وH²ن ...�;��؟;Fا� ; د,?r�,C� )�ر" رIO���ن���كأ�!�Y�=>ا

��H�Jن �Hن�M�� .��;�;Fا�أو ا��[�� �Q;1و� k� ;F� أن *�� 89. نأي �Y;B� ،�]_O

Hنا�{�;H�Iن��1ر��Hنوا��[�q}ا�وا,)����،�!اا�4�الأ_�ث��, "�Hن��eر��Hن؟ور

ة eدا°>�B� �ج�eأدوات��JT�C��Q�� T��������(���8{��;�;Fا�راى��;�Hنأن ر

. ا�!ا����i>ا /<A§ ,;ف �nا� ��;�;Fا� �Vإ� 8¾�� -e E�M� ا� إ�Iدة 2j1و �T_�5ا 89

®=Ü ^F� ��¿�,1 د"1د�¶ �<���Bدرا�)t�r?" و CI gQ;A � .�M�� �uح �]��"�

ا��`�gA�?�8cا��ا� .ا� �rQ;Kت?��)Hن ا��5وH²نا�5C�ZT��R�I��ار ;,�Vقإ�

��Iء,��?r�Qوأ��ما����)HنO;�4�دا��� ;F�ا�[>��A؛�!ا,;ف�A[�4نا� .ZT��

�Q ا��; ة eدا C� �Gع ^F� ��!�K�� ���o> k��rIأ Hن C� *� v� أن CJ�� ��;�;Fرا� ر

��;�;FT� .bي�� وا���;��vB�C�Rأ����ط�Iدا�kأ�89��K����Aا�لءا�45;���Hن

ة eدا أن. ر89 CJ�� اHT��5ن C� RH Yا �Iدا º�_ 8c��� ا� ا���Mم ,T)��ت C� ^T]� �Vإ�

�T�T]ا� ���;�Aا� ا<��A�oت 89 �(Q�]� -��HTن ا���س ¶](� ���) ا�;ا-)�ت، ^� 2j; �

��A�e .bQ[�د C]T� ��;�Hن ;F� أن *�� �(� ا�5 Z���5ا أن �Qن"�T��I "أ-"bة?� ،

���Hن �]_O ,��ه �� ،��!�Kو�� ���` �����5"روا-)�ت �و " نا����[�ا���C� وا_�ة 89

�Q �d ا�k�O�_ر .�_;LوRsأ��!ها��JKة^A- ���ر ;�E4`ي���دا :ر

وا5" ا�)RHو`�ا��� ة Õدا أ�>�ء 89 ;ع ا�; *��� أ-^ C���تر�� �e أن �� إ��� ،�Qbى��

����R�IZ)و�\u���Gع^F��KT ���BB� �<�oنR�Iأن��ار*����;�;FT����Aا�

���Kدة��Td��Q ��.... رإدا;Fi>اC���I;�2jإ ;d ا�C�ة eدا?���,;ف*)�RSا�ل�!ا ".ر

;< T����Q � �T��ا_^ا� ;از�RH���J_ا رأ��Bر��;�Hنأ¦"� ن 8ËQو � را� 89١٨٨٠. ر2j;�

ا5"�� �!ه ��1ر��Hن . ا<H�I��oن 89 Z[ � ��;�;F� ا��4[� ���i±� �]� ١٨٧١ر89،

ا���س��IHJ�;²ن �;��"و��;Fا�C�L���دا8c��� ا���Mما��"���ا ,O"،"CI ��زTل�

٨٤

k²b_�Q ;�� د�CI89. را�)��^ا�;_����¿ ا����;Fi>اC�و-�لا���4,� ���د�;ا١٩٢١ر

�Q��89�]_Oو،�]Q�<ا�ZK ;دا�4+: ١٩٥٦RH}�+��� �دت}� .و��

ا��-^ذو،/F4§ ا<�����i"و���r(]ا�"+(Jا�CI��B=ÜO �4� ;F�89أن�u�و، . "ن��

�TIqT<�,;ف،CQ�B�E �ا<oð^د���ا��KءC�ا���رEJ"CTIأ،"Cد��� �T� ." نا�5_;

EVأ� 2cI �T;ا;I"g�1 و"ا<�iس ا� ���²، ا�[; ^��� 89 ا5{�ر�Hن ]Z"ى، � �Y ر; ". ر

2ا<=r;ع[;ةا��4حcIأ-�Rوا�]� .��نوأ���4Jر��;���ن,�ىأن��1ر��Hنإ����]�

ا� Cو� 89 �fو و-�وا C�!ا� ,T;اى�RH��ن، أ ا5 �dة، ا�;��Oت C� ��K;ا أن �A� رA��ل

��dث ;F���اما�[;ة,;ف أنا,CQ�B�،��G;�Q 2jإ�Qb_ن,��� ز 2"رcIا�)RHا �Lر

��I�� -eة " را��;C��u���ا�K5و�Lت�Q;�1" ا���Gقا�)��Ku"وR�Iا<=�ف^_ .I��ل

E�k�� �دت}� ��4 >�A;اأن��Aو�;ا�E�ا��J4AوRHو��اد ;��]T�و�Ar;ا،EV�����ي .ن

��i>اا<�o;دC����AT�،����A�ة � ��� �GC�����V»��M����I�< ,e ا�[;+TFuر ى

ا�>)[�Hن EVW;أ� 2cIا���ر ا��ق 2cI ����Hن . ���;ا\�L��أ +d� +ALو ا�[;ة �!ه

/F4K�}§��;�8c(] �uلا45 ا�5،q�, �B�`ر 89.ي�أCBi>ا�B`آذار٧ .�I;ان+d�

��Aف" E��Aا� ��1!" دI;ا Eاؤ��� أ�T[;ا CQ�Y�d5ا : "ا�[���Hن�"M� 1��Qء د��ء ر²��

�<T4T� وا<��oش ا���^ ، ا��5; ا�{�;H�Iن، �ت. ن,83)�G;4ا� �<T, Ð)A§ "!ا�[;ة

89��� ��T�Gاا5P�T=>+T] ١٨ا5"�-��ا�+A�.وة"آذار ا�[ ^" را��;C� .>[;س

��f45ا89�!ها �AT);ادوE� ر��1ر��; HQن. ن �d�+Iد �دت}� �J��Q ا��;��o±ا�،CJر� و ر

�"�§{;ك: ا.�Hن���r��م �دتل(ر��}� ��+)�G;,Z,��) ١٩١٧وº�_��(IوH�;Gن؛

�Ku�(ا� C� RSGة �A� [T;اIا EVأ� . �دت}� �� �L�K ا� خ �� ،+� وإ��ا (ر��;�;� 89

�دت}� أ) و�� qTI "ن+- ر �"4K� ��1ر��� أن �i> \]G O;�d� ��ن ��1ر�/ وا��K;ذ

�����Aا�«��T� ."�V�[�ا���E"4Kأ�²>;ا EV¯J�891_�اث،ا �AT);ادوE� ر��1ر��; ر . ن* �

�]_O: "H�;Gن �و،E"4Kأ��Q�d ����Tس^��F���T] 4���dو�� أو+��� �دت}� ن�� ل و

,��,�Hن" "ر�Iة ،"�` أو"دةن�و أ�Lف". �H�TAن"، �RHت: "ا���4Jر�RH��ن �دت}� و��

��Vأ� ة وا��; ا�{�;¾8 ا<biب �Q ;�� د� أن أ.)@+ ا�A�����؛ ا��و�� ة أ,>; ����Iر ر ر

�Lن �A � ".ر

Page 53: anarchism from theory to practice print version

٨٣

F ا_ ��ن �]�k�;�-�V� ��;� E��i>ا ا<biب C� �<T4ا�2. �رcI ���أ �دت}� ��و.;ار

�Fر_e �!ا ". ا� �Bب"§4���Cdو� ،E"4Kأ� CI ;.�d � ا� �H(Lن ا�5_; ندI;ا ن

�دت}� ��C���@4G ا<���oة،ا��;�;Fا��dKYتا<�Q�oةا��,����"!ه�KB و� . ز�]Gو

وا<biبا�{�;�<T4ا�k�� ا,!��وا_��"�،E�k�ا�;,��^: ¾8�G�F�VyTI. ا<�Kiظ�]�

��V�eرا��Aم ���_ C� ا�)�د ا��رج 2cI k� �` �Iم وأ.£+ ،RH���o>ا ?� ^Yا; . ر��4ا�

ا�A��ل�].�Bو�RHو`�ا����(Yأ�]� .�]�،��]�]i>ا�V¤<T,^� �ت،��4ت)�G;4ا�

Yأ ا��[��� �d�eدات ،���J وا_ ،�VyTI C��� ،^K<ا��و��� �� �T�,و +d( .ا�{���

��ب e��ام ا��قا���روا,R�I�V¯ا��;`2ا���س،��KضcI�T�].ا�;-;دأدوات��TFرا� .

أ,�����ا��و�� ^�i>ا^�Aا�2cIRSueا���اI;5;دة،ا�[�����A§E� �Bد��`eرا<��iة

�. ا�[�,���e �!ه +d�أ-� ����] � ���4£ ���;ا ا�A��ل��� 4 HTن� ا�;���، �ن

q�4ا� . ;_ ا�{F;ك �uح 89 ���Aا ذ�);ا �دت}� �� C� �HنRSd�RH ا� لÜ1=�ص و

ة ;�T�2cI1ا�[�دة��BIر .RH ;� ���Hن،�وmn_و،/F4§ ��ن�[�oÉ;ا ا�u�(5ة. وEV���<�

��@��G;4ا�����تا����[�ا����G�F����تا<�iة �eوا<�Q�iت^�إ�Iدة+���2jإCJ�،

أ���/وا¼° ; d�?�Rsأ����Aا�G�� �!ا���;ا���Qو�A���ى ة.����: "ن ".ر.;

��I�� -e ة اتا��; ا��� �{���ة 89 ا �u�²و ة ا��; ��TF�� C�L ^�Aا� را��;ار§A��وا و . زر

���Qو C�!ا� �Oء� ?� �{RSك ��Óء أي ;FT��O EVأ� �Y_;ا ن�[� ,;ط"ن 2jإ ا�A;دة

�Q�B�]ا�" ، �Q��� C� E"L�� ;K��O EV¯Jن"نو�H�I;�}ا� "CJ� E� �!ا ،�<T4ا� C�

�AT);د��"«�Vف وا�H_�Kن ا�A��ل ". إ�Iدة?� ا� �Aو ����F�ا �[A;ا E� �!ا، 2cI ن�Iوة

�{��RS"ا���Mم،آ�HTن� �2إ���دcIة ". را�[�CJ�E��V»���);ا�nا�RH(A ا��Q�_أ�RHا،

��T�\]G^،®=Üة�ي ;���HQن"��1ر��Hنو: ر��Hنا5�HBTن " (رRSueا��Hنا�(�4C�

�Ku��5ا ��H�Iنأو-e ).أ-^ا, ��Þءا����[�ا��Hن

��­J� �����Hنأو^� d��`���RH�JRsأ�+��� �دت}� ���_� وو ²>;ا. و �Ku�(ا�را�[�دة

،*�� �Gا<=�ا �!ه �L ��Óء وأي ا�{�;¾8، �<biب ���V� ة را��;kأ� ;B� أن ،E��M�ر

��rدة"ة 89�>�". ر.;���v�Tا�ا�5ر�­���] A5اأن وا ��RHا،. ؤ�[�رEV¤Gأ�� �دت}� و��

�nا� ���_ C� -�ل ^d� +��� EV¤<T, E.و ،�Q � ا��Rو�� E,� ;�Jd� ���;ا EVأ� º�_ر ن

�T�Yأ �����I �Vأ� ;G�Aن� .Q�B�]ا� ا�Iدة أن ���4�Rs�1 ا��JKة ^�_ ���Hن+��� �

٥٢

�(Q�]� �Q �V¤�� �(� ا�5 *A}ا� ��A�- °>�B� �Y�=>ا EVW ز�)�د �A"ر أن وأ,� ،g

.�H�_�Ye"Cن fي ��;Fi>ا �!ه و���� 2cI ا<�Kiظ دا��� ا���Mم". _�و�;ا أن أ�� �]�

�;مk�8��نc��� �A"�. ا�/K ��أن*�Qو�Q �R�T-;ا��M��. "ز��ن,�>�ة�(]i>اأ-^C�

E��]ا� ا���4¿�� E�M� ا� C� ���- ^F}� ��Vف أن *�� ،��ا�[�د ا<���oة �Bد��`e

T ���)�أ2cI��T��� ا�CI��T�� ."ا��A`�تC��KT ��O�Fuأ^F}�أن*��?� ا�5

،��T��� ا� ��;Fi>ا C� ا���س 2jإ أ`�ب "ا���4,��EJd� º�_ ا�!ا§/، EJi>ا 2jإ أ`�ب

kذا�^(`C� ".ا��Kد

�!هR�I ;F� أن *�� �A�� �T� ا�834 أوا�HQ;<T4ن، HQن �d ا� RSueا��Hن C� ^Fن� ر

�Bد��ا����[�ا��`e ا�!ا��� ة eدا C� ^� 89 ا<�iود 89 +Tد� إذا ،�nا� ا�u�(5ة ر�

�<T4ا�C��ي�;عRH�1�.1����,;ف،��Td5اة 1,�¿��. روeداأنا�{�ط����kإ�

�T]ا� ��Fن ^d� 8¾�� -e ;< ا� C� �T_��;� �V¤�T�Aر� . 89١٨٨٠C� �TQ;� RSGة ^(` ،

��� ;� E4` أCTIر���Hن، : " ير^]� ,;ف ا��Aم ��`RSاع ا����[�ا��� �, ا5�� �(Q�]ر�

���TIEM��?� ��89�V¤��أ� ."k� ;Y;ا�^(`Z)�CJل�.

Page 54: anarchism from theory to practice print version

٥٣

��� ]^Dا�� !� "ا��و��"ا�

°±<B� ;rG�� Àنأن��1ر��; ن��Aفا�[�ر ن ا� [����" ا��و��"ئ���d�و�;mn_ .ا��K;ة

وا� ا�HQ;<T4ن ا��;dHن �!ا 2cI �A,وا دا��� CJ� E� HQن �d 1و��. ر ����1 89

��i±<Bت ,�d;ا ،E"�,� ��;�Hن ��dث C�!ا� �������"ا<H�I��oن، "دو�� ،"دو��

و-���ة�Q "ر.;mn_" دو��اRSuا���"،أو ;(]� ����I"ل���ادف-e��I��o±� ." ن��1ر��;

��ام ا,E"���ن�>�اkأ�،�-�Iوا ؤرm�A��V» �[�Bو���)���HQ;<T4ن��TFا�ZK�ن

��T��T ��.

أن CJ�� E��]ا� °±<B5ا ��ام ا, وأن ا<���oة ��TFT� ���o>ا اK5";م أن ا �Au و�[�

E,ا ا��ق 2cI K;ا ;� E"G �!ا ��r؛�� �>�ا ;Fا��و��"ن� "��I�� -e ��I��o>ا 2cI

^(] 4�T�.

H]T` ���;ا ،E� �و را�5ر�H�4ن،��JT5ا �)�أ ^Ao> ��1ر��Hن �Aو��� ج ا<=� 2cI ون

ا<���oة ا��Kدا��� �R�Tودو��� RH�1ة ا�)[��� 2cI ����1 89 �Bا�� ��I��o>ا .EVإ� إذا

��T� O,@)�ال ��1ر�/ ا2345 2cI ; K اG[;ا و ��TAG ات �� �ا �I��Y 89 را�); و ز نر

�;��ت" ا��و��";Fا� �����r�أو ا��dد . ,;اءk]�G و k]��YbTإ�� E-�� اح، ا�� ور!ات و

kإ�ØI;�ل ��H�Iن�51ن،و-e���T�[�ا��Hن�.;�P���� ;_^()"لأو�4+gG��

°±<B�" ا��و��"���� 4�"-����;]C4"دا���،���d ����A§-��ة����.ا����5��T�،

��4��Kا� ��TFا�"��;�;Fا� ." 89 �ز����� ا<١٨٦٩oل89 ،وا�5ر�H�4ن ��1ر��Hن ��H�Iن

�;��ت;Fا� ����ت�r� ;<� ,;ف �Vإ� ��JT5ا ��A�- E � ����I kأ�ا`�ار 2cI . را��dوا

`�لk�<�89 :��;�Hن

"8¾�� -e ا�@4(�^ Zd ض، 1 ��ص ^F}0و ،��I�� -e ا�Rsوة ��A�o> أY;ت . رأ��

��JT5اC��Q�� ا��B`أ8إ���¾�� -e^�)4@��R�Iا��;مأ�iÛبأ��ك،E�C�^F�

8{�����JT5ا���5!(d5واا�;_��C��rا�8{�nا�����r]وا�إ,[�طا��و��ا���4,��

. ÀنE�M� ا�C�89�Fu1لا��_[� ...�;��ت;Fا������r�^rGأ... إ���mا����^���?�

D�^K,1C�?� ا�5E�M��*-;������r �!ها�^�� .�2cIن

٨٢

��ijدت و��

u)�ط 89- دAAG;١٩٢١آذار �دت}� �� CB_ 89 RHو��اد 8ô��و I��ل ان،و، ;�T� را

HQناHQ;���5ن �H_�KTنا��;�V»�}���نE"�"ا� .را�>�;حا�!ي

;د،وا��[^، 89ا� !اء،ا�;ا��[®*£4��>�قO+d(Yأطا�5د���AT��لاH���5ن وا�{�

�Q ;�� د�Rsوأ����;�uRsأ���Mمk]iãE ���ن\=wا�CIRH(A§�أت. روأي���V¯ا�89

� 89 u)�ط ا�RH(Jةا�Lا�ت ��I��Bا�bا�5ا� C� و�Iد ،;F,;� ���);ا. RSو��اد، ا�A��ل

89 -�د HLن �A� O��I -�ذHن � �V¯�]T؛ ��í؛ ?�B� C� ا ,�ر وا<�Q�i؛ ر�<=�� و

EVWا���M� .ك �uدI;ا�T[�ءا_ ��جE� دت���قا���ر،وI��لRSو��اد�و را�T4>�ت رر

8jا;_k�G١٠^��IآOف .�� �دت}� 8و��jا;_��Iة�Q b-�Q�d٨٤ر�+`��IةCI���

��لا�{ �ء��� ���T�Gاا�!ي��نP�T�89. RHو��ادC�و�IةآOف ا�5_;k�J4�ن��ن

�Q�d(ا� ���,RSا� 89 . ا�A��ل Hن �Q ا��; 1_�اث ��T� 89 �دت}� ��;_�� ر��ن ١٩٠٥و

. ١٩١٧و ;FT�����;ا،/F4§ ��?Lون��� وا� �B"و��G��, ةا�� ورا��; اH���5نا�[���Hن". ر

ا�T4>�تCI��£4��T] 4�_�ة،��;�;� �دتTFu;ا}� ��8�Iم. و89ôCBi>ا89و,\

8jا;_Er��ßAu �ى��kأ�^�A��(YأE=¼٣٠®=Üأ��.

89١٩٢١89���ا�5�;عZKو��Q ا��;��v(ا�ZK���FT;اE�*Q �و را�5_; ر ن ؛١٩١٧ن

����;اE�q�4ا�E"T�A�و��@���+�]احا���rل رCJ�,)[;�E؛C��Rsأ�ا�H_�KنCو

RHو��اد 89 ا�A��ل �[�ءات 89 \}� دو !�� ا�H`�(4ن ا��أ,�����. ر��ن I��ل ����I

����ا-A;ا[;ة1واC��G;�,T;ا 89ا�Lابا��لا- ��HIن-���H�RHن. را��4[���-;ا

89ا0�5?ا���(­��اا5 ICQ���M[�ا*��<� ;T�d�EV�fو�. ن����;ا،^��I��ح، Hنأ��,

89 ا����/ ��ع-�� ذ�);ا ١و-��ي��o±ا� Z)� �����Hن، ا��و��، أس ^AG ��� رآذار، ر

�Qb��5ا ��!�K� . ا�،��i>ا ا<�o;د ا�A��ل، *��<� ا `�ا وا �� و-;ده CI�Mا�� g ر� ر

�A��]�و �دت،}� �� �RSو��اد، 8ô��وو�}Aا� ��1م ��ل �A;ا�� أن �RSو��اد

ا���4,�� b_1ب CI ^] 4������ 89 ��. ا�[�د إ��Vء 2jإ ا�H�,��4ن"دI;ا "ا�r)�ط،

89��I;�}ا�*�� Jا�ات،و�!�� �� �أيا��¿��,�ي_bب ;F�أن*��O kأ�زداHIن ن

وÐ)o>ا�{�;¾8"اأن�Td;ا" ا<�iس*��?��B5ا89.

Page 55: anarchism from theory to practice print version

٨١

��Aد ^�AT� ��"AG .آذار 89 ^B_ �١٩١٩!ا�Qو�� ��Y ��ل ا����/ د�HJ�vن، �L ،

١٩٢٠;����^(`C�����V�د��تº�_ا��^ 89ا�[;اتا�)��ضء���VW^(`. ر،��T�CJ�

�(V»ا�")� ��دوC�!ا�اHQ;���5ن،�Lk���T�A���_1Ð)o>ا .ن��تRSGةا<=>��A;د

ا����/ CQ�}§ ���V� �H�JTن89١٩٢٠RHrd ا� 89 ���Aا ذ�);ا �<T4ا� 89 C�!ا� �Oء� .

�J4Aا�ZT�5ا89E� دو!��89��H�Qن ا���5;Ð)o>ادI;اL)�ط�Ku�(يا� ���ك. ري

EV��Y����bع,�ح���) T;ا ا�{���ا���4,��،و،�F�}@ا�^(`C��)��uة [T;اIا .89

O;� ;d� qTا� ي ا��و ا�¢o;م + ا�; ZK8ر�cQ; Hن. ي �@�4وRH ا� ا��Bاع /�ي���

;"u �A4@��� ا, وا�HQ;<T4ن HQن �d را� . ر*£4� ا�[ �ل � ;�;�����Lا ،���V¯ا� 89

�Iداو���Iا�Q;]ا�ا�[;اتC��Qb5ا�8îء .89آب����� 2رjإ�±o;ء�<L١٩٢١وا�]_Oو،

�]Kوا� ا�5ض *£4�RH�J ���A� ��ت º�_ ،Z[ � 2jإ ^Yرو .��i±5ا ���V� �!ه +���

�Q;���5ا��M��T�. ا�)>;����T] ا45���i>اCI��Yأ��;ذ-�+���u(�;ف، أRH(��]Gرو

E��Aا� ;_8�AT��لc(] ا���"�ما45 �B�و�T��Aا�RH���o±ل� .ر

٥٤

ة�اD^���ت�ا����4؟ ر��`�F2+�أن��L�Pإدا

�����ا�A[�د�(Q�]�!���Y;B�،����Fueإ��VءCI��ن���Aا-�اk�TI^�Iا�!ي^i>ا

ا��و��^(`C� �Bد`eة çدا^�TV¤ا�CI^o�>�ا �A}�E�RSueا��Hنا�HQ;<T4ن ر�ز و . ل

ا��5`����I���u^F}�8أ.)@+j� ���TF}5ا2cI���Aا���ت�=±�ة 2eداjإ+�;d�ر{�

Å>ا ،����Rا�� ا<=���ت ،���i>ا �J4ا� ^�� وا,? ^Fu . ��Oي����� ?�١٨٧٢أ��Bر ،

��4]�����u FT;ا�وأ��Bر��;�HناZر��� .�I�B����Aا�ا<=���ت ;_ل�J!اا��[�ش

q}ا� أ_�+ �nا� �Q;<T,ا�� ����1 اT 5;ط E�,e .�f45ا Hن�!ه ���� �G�� +� أ� �

Rs�1أو^`1" دو� ��"��1ر��Hنو��OءRSueا��Hن,;اءZر���CIE"TBGت � ا��nرا�

����1892��1ر��HنcI .وe[�ء

�VW إداCJ��Okأ�وا¼°أنkإ��[��سو���،2cI8{���Aا��!ها<=���ت^��ر��أن

���Kدة،-���Aتا�A��ل^(`C��;��تو_���;Fا�C�Oو .R�I�TF}5ا^_ _�و دو ل� ن و

"�� " ز�;اC�^Fu?������Aا�ة ��"رeدا�Aا�ة ��T"را5)�د���"_�}�E��nا�، .��ن,;فC�

Sنا�HQ;<T4ن���دK�HQن؛ا��و��، �d ا�*���;��ت،;Fا���؟ا��dد�Aا� .ر����ا<=���ت

89����D�^4� ������١٨٧٤و89^_�I��Y _�و*��,�Hاردي/F�o±(ا�ل،RSueا�/

HنL �A ا5 ا�;-" Hن Hن �;��ت. رو,\;Fا� ^(` C���ار ,;ف ��Td5ا ���Aا� ا<=���ت

�����Aا�ا��[��تC��(� ��،��Td��Q ادا����k�-;�+dر�.

;F5ا ����T`e ة eدا ^(` C� ��ار ,;ف وا,? �[��س 2cI ���Aا� را<=���تC� ��

2cI �nا� �T� ���) ،^�AT� ���T`ا ZT�� ^(` C� و��ا`)� �;��ت;Fا� �d�Oد ��HiÜن

+d��(B�و���,;ف ; 4�8"دو��ا�A��ل"ى{�nا�،"�;��ت;Fا�\² 2cIردو���[;م

ا<�iة�����Aا� ."!�1^rG*��ديCJ�Z£ T5اE�M� ا� �HVن«V!ا}����;ا ن��1ر��;

�(@ue,;ءا�V»E"K!ا*£4�: ه;"G��ف�MK/؟إذا��ن�J!ا;��!ا^��A�¶](�E�

��T� ?r� " ا��و��",;ف /]�]i>ا ا���Ñء ?,;� mn_و ØG�d� ���) ���-"Rsأ� ^¦ 89

��ÀRH(A T��Iا�����M5ا."

Page 56: anarchism from theory to practice print version

٥٥

ا��و��E����CTIأ^4� ������C��Q�] أنا� ;�;]�HQن �d ا�EMA�و نأن: نر ��EVوإ�

"�����Aا� " ا��و�� 2jإ �� _ ;d "ل� �Q;<T, ��ف)". ا,@)�اد��(دو�� �!ا \]G ��ن إذا

kذا�E,O���;F_ �و���o>ا?� ا�5���A§EVyTI*���5ذا�Q 4 >�A;ار�E�/MKن� ؤ

k��Vإ�E�ا�!يE�M� T���م 89. ا�!يا,، RH89q_ا������أ`�١٨٧٦ن89ا5� 4)�O��،

�أنا<=�R�I2cI1C�أن��ارgG k�J��Q�Gا؛�Qb�������M���Ju*T< ����Aا�ر�ت

. ا��و��;� ا�!ي ،?� ا�5 89 ا��و�� ;_ �F(��� k�B� أن k� 8ô"ل�ا ;rI89". ي-"�ز

k دو� أ`�أن *�� ,�Hاردي ،+v�� 89 ����Aا� RSueا�/����ا5 89 ا��_[�، ا��4;ات

أو ا��4[� �����Aا� *A}ا� 1-�"دو�� ����] � دو�� C�Rsأ� �(B�O �`"�!ا CJ� ،

ف" �MT��]Gو�L �K�����] ا��T_��C�Rsأ� ;F�Oو��*أن و "ن�i±5اRH���o>ا���A�،

-���Aتا�A��ل���"AL �جو�e2و,��^cI89ا��4>�ة^}K�C�. ووا�5";�� ن��1ر��;

A(ا�اHLن�!ها���Mة �F;�;اEر��i¼واRH وا�§��Aهأ�ا: ��ةC�ا��و��k�TI8j; 4§��.

٨٠

�VW���}��G��� . وEVyا�u(�;ف أRS�Erوا�;����bا���2jإ^YوH�;Gن، ;��89�]_Oر ز

���i>اC����TA ا��[�89وا�*��o>ا89ا. �� ;�;ا 1وCQ�}§89������]Iل،�4G و���4Jر

º�_"���Aا�_�ت " وا�>�*�!���(@ �تا<�iة"`�أ�+)�G;4ا�."

ا5����ات �!ه 89 ا دو أ�!وا CQ�Y��5وا ا�H_�Kن ا����5. را�5 �Hن ��M�5ا ،�]�]i>ا ي

_�با��BA�ت�� J�س ���ا�!يgK 8ا�5ô�Kا�Ð)o±��A,;���ن. ر���+Ð)o>ا�!ا

،?tا ;d� 2cI e;-ر 8jا;_ /< �١٦٠^rK \]G Z)� �A(� ا�;ا_�، ا��;م 89 ^��

89ا���²?�K�K=>ا89�²�Iتا<=�^��[T;اC�!ا�،k��}��rأ�^k��,�G .Ð)o>ا��ن�!ا

�Q �d وا� ��I;< ا� Z,D� �]Gو ��M��ا45 ;�Qت. ر ^� 2cI �](<� ��ن /0�� �e ا5)�أ

^F}� k�TI �]Gا5;ا E � ��ن <�oن: _�وr�e)�ط C� ?L;� +��� RH�1ة �Iا�[;ا

?��o>ا^(`C����Bا�V¤(`ا��E �و��ن،���Aا�ا<��A�oتC�q.;�E.،C��Q� .ا5

ا�)��rء �±�o;ش ا5{��^ C� ���Aا� �HQ;����Tن �A[�4ا� ���i>ا +£(, .ا<�iس و_�ات

-�اCQ�.���F;�;اE�،E� �و،/K}T(ا�I. ر1_��\]G`��T;ا�]����i>ا�J4ا� ;�2cل

أن �و أ_���� ،�,�F ا� أو ��I +(iwا� �nا� ،�I ا�5 EVWا �<` C� �Aأ� �!�);ا Eنو� ل ر ر

�VyT��]�^�!�f� .89�Hن bA�و�d�T4§���;اأ`^C�!ا��H_�KTن���Fا�ا��[�/<A�E�و�!ا

ةا�r5دة ا��;�Y��I��_ +d�أd(Y;اC�!وا�Eر`�ا� خا5. ر ��u(�;ف، رأ ر* �،�Q;���

"�Q��89CJ�v���ةا�r5دة ا��;RH���2ا��;ار��1ر��Hن١٩١٩رإن�uفjإ��ن�A;د."

?LوgG 89;����CA�أ،��_1Ð)o>ا89��_1و_�اتا<�iس+�;d�أن�A�CJر�

/F4§ �� ،��_1 Ð)o>ا ���]� ��TAا���1وا+d� k})-و .kأ� �] Iا E�MAا� ي ا��; ر�!ا

ا C��rK ا�5 ���i>ا 2cI �e[�ب E"5 . 89٤ ١٩١٩_�Qbان?�� 89`�ار �-;4� * � ،

89أو��ا���+)�G;4ا��<T,�L;ف ;��E"�V¤��HQ;����Tن،��u;ا�����. ا5�Yو�]�

^�I kأ�����ا5 89 m�MI"ا5{�ر�� ا��5وH²ن" ����� [�لIO �Iود .ا��4ح إI>�ء gGر

HQ;���5ا وا�4��ح�HT��]�Tن ����=>� E"�VWا وأ�RHا ،EVW���4� 89 k(-وا 89 ^}G ن،

ا�[;اتا�)��rء^(`C���Qb"��E"4K�� .�L,�را�4 ���H�vنe,)�نÌ¢ا��ZK�2cI

�A�m¹��1ر��Q;�1١٨���I.

ا�!ي��1^�� ا�*£4�8j�Aا�ا<=>�����I Hن،£,���89،�`�Kا����داا<H})oنI[�ا

Page 57: anarchism from theory to practice print version

٧٩

C�و� ���Q �);ا�دوارادا �Gقا� و،�VW;`أوk�;`?�*,�� ���]Gو^�A�أن*��ر��ن ر

�;��ت;Fا�8أ�rIءÈ�*��-2jإ ��د��IeE"���I� �A;دوE.ن.

+)�G;, ^��V¯� *� ا� �nا� ��Td5ا 89 ا�H_�Kن ادة ç ا��5 ���4£ ا�;_�ات. ر��ن

E���`189q���5وا،q���5ا89ا��dت��-� �e .89��Mما` �Bدي+�� �تا��)�G;4ا�

��¿��,أي_bبCI�T] 4�+��� ����I؛-e2ا�45واةcIE��`. �Iم��¿��,�يCJ��O

EVyTIkاد� 8إc��ا��G;4(+رأن�<T,�>�ء+d� ._[�[�HنO��Iأن�F;�;ا*���rI1ء

�T��Aا�RH���o>ا����89.

�VyTI * �وAL;ا;,RSات���]<��2jإا�H_�KناHQ;���5ن^] ا� ����I" :ا�A��ل�Q�_

�ي`�;د?r��Oو،E"��T�8{�AT��لوا�H_�Kنأن�v{>;ا،. وا�H_�Kن\]G�A;دkإ�

�أن�(,���k� ���5�]Gو،EVW��_���M��G��2cIEV¯����Gأن�;اG[;ا،E"4Kأ�و�M�;ا

EVW�(� ... رو�d�Bوا����;A5اE��]�C�Rs�fا�[��مEV¯J��O89أي... اHQ;���5نEV¯J��O

89أن�Jd�;ا ;(���Oو1_;الC� ".ن_�ل

89١٩٢٠�K 2ا�cIاHQ;���5نR�-أ����I،2`�ما�45واة،cITAG;ا�!ا،�Ku�(ا�?�وض

8j� ا�qi±5�^�!�2أنcIا �Yأا�!ي،E"A�ال bا�?[�,�`�Kا�ووأ��;ا : "و�nا�89ا�5>[�

ذا��� 4 [HTن� �F;�;ت ,;ف وا�H_�Kن ا�A��ل C� ا��F4ن ا���5; Ð)o>ا �VyG ^�Aي�

���;Fi>ا ا�"���ت ?� ���K`�ت ا��dد�� ا���G;4@��و���)>Hن �Qت ;"�o±ر� ." ;Lو�K5نا

�A(� �RتIا º�_ ،;F,;5 ا�A;دة أ-^ C�`�K�e CI qi±5ا وTBG;ا أذ�T;ا �Ku�(ا�

"��T��L;G��."

�V¯J�،CQ �d �HK]��Tنا��� �] Gا��ن�Q;���5ا���i>ا89��£4vا��Arا�رإ_�ى�[�ط ر

ا<=�رج C� �A<] ا5 ��;A5ا gA� +T(] أ§. ا, �!اº�_ �, و�; ��ر�;ف C� Oأو ر¶

89H�;Kن،TFu;اCQ�.f ا����ت��1١٩١٨ر��Hن،ا5E,ا+d�89). ��`;سا<=>�(ا��dدا

١٩١٩E"4Kأ�����اأ�TI;ا�I[�وا"ا5{�ر��C�^Fu�ي/t�Vو�83<`^F}�HLن �A�ر

]T� �]Gو ��M��،�G�Y ��,��,2����TFتjإ+�;d��nا� �ت،)�G;4ا�89،�� ا��و��Iا;

�Q;<T4ا�،�Qb��5ا ."2cI �Rت�!اا�)��نا�Iن_�بوأ-�Rت���تIا��K}T(ا���;Fi>ا

٥٦

�IP9د�2

�Bر�� :/tا����E�M� 89ا� ���]� ;F�ي,;ف �d ا�^] نا45 : ر^Fu2cI �Bدي،`e

�;��ت;Fا� C� ا��dد ^Fu 2cI وeدار ذا���، ة ا�5ا �����Aا� ا<��A�oت C� يا��dد . ر

RH�1 *T< ا5E �� ?,;� أن CJ�� ،�Q ا�� وا,? �K";م ا��Bح �!ا ��L;و� PQ; �ؤ�;

أ-�?E��Aا�2cIk]�(<� :ا���(�d�eد�� ��Kرا�.(

�<�4�أو¼°و�(Yأ�d�eدي�JKا�، دو ��JGÌÏ�?�ن RH�1ة. وk��� �C�89وا_�ة

ي"��A;ان ا��; ا<biب ��ء �Içدة �-�i>وا �d�eدي 89) ١٨٦٣" (را5)�أ ،�]�,ذ�� و���

أ��ر�/C�Rsأ���d�Oديk4K����4@��_;�-Rsأ���نk���_���V� .89Ð)A��A�E�إ���

اأ_�����T�)�أ�d�eدي �o>EV¤ 89وmn_ا�5نا�RH Bةا�[����،�BIو .���� 89�TF}5زا

ةا�)�Tانا�RH(Jة 89إدادو. ر}8 �qTAن� �: "وا��و��?,;�E�ا����5أوإذاC�Rأ���V¤_�4

Rsأ� أ`;Cو�،k��F_أ?r�®=Ü^�,;فأ��ك����G��;�;Fلا� .m�­v�Oأن*��CJ�

�Oíفm�·d�أنCJ��ا�)�Tات، ا�5ن،ا�[�º�_E�T`��ا�;ا,?^ J ا���f4��Vىأ� ."

RH YةEا�;I89?� ا�5��M}§2jf4� .ا�;_�ةأ,�,��. �(4+

ا� ��ف ��ن �]� [;ا�Hن ��Td5ا ا�I;��5ت �!ه EJ_ د"�r�eع"HQ;<T4ن �nا� ر،

�VyTI دو ن� ذا�k: "و�dا�;_�ة ;��`�T�rG?�،��T�^�d 4�أن�!اE"�CTIأ ".نأ��

"�!ها�I;��5ت^� ...*Q�� T��T�`RH���Mأ� ...�"��] ا,�V¯I*T4�أنCJ��O�nا�

CJ�� ا����5 C�;rI ا���4دي�_ ����4ن kا� �� �أوا k �;ا���4�� �!ا... زأن ^�

q]d � د... ,;ف �, و�^ ��TAا� ���Aا� �<T4ا� Hن ��ود �Iاء qT� ;F� و,;ف ن

تا�;_�ة,;ف ;��Q���¦���)، TF��تأ��،�<T4ا��L�<T4ا��ALوا،�TBK��ر ى

�e[�4مP v�."

��Mم ا�;_�و"89 أوا�5�;" ي�A�@,eب ا�5ن ��A�(<ا� ة"�Iت �4� دا��� ��ان ر,;ف

��I��B���V¤��4§CJ���nا�،2cIأ�T �89�V¤Q;� ."��A§�Qb��5ا"���;�Iت89 �Kظ_e

�V¤A�(< �T] 4� 8{ �nا� ���;Fi>ا "ا��A`�ت ، ..."�4A ا� ،º��i>ا ?� ��T� ،8{

/]�]i>ا ."B� e,@)�اد��، ،��I;�}ا� ،�����R��e ��Mم �Vإ��!ه 2jإ �K�r� ، دو � ن�� و

ا���4/§f��V¯��nا���-�ت��e" :�GادRS��!ها�TF��ت^�."

Page 58: anarchism from theory to practice print version

٥٧

RH� ;F�,;ف،��]�]i>ا�Qb��5ا،�Qb��5ا،��]�]i>اا�;_�ة،ا�;_�ة، أ����_��C�ن ى

Hن ا��;ا ا�!ي �d�eد�� ����ق ا� )�د���، �]I ، ا�[��; �"<² إذا *Q�� T� �T�`ن ر

e �KTا�;_�ات�ا5����T` :

"ا�{�1_�ار?� ��b����ا�!ي�� ...�`�A ا�;� .��I�� -e�d�eد... ا�;_�ة���@�8{

�T�;ا��Hن�i>ا ...�Qb��� ;F�أن*��;_�ة،�!ها�;_�ة�VWا!���1... نç¦"�ر^�89

�VWا � و �� رأدوا �... ر،2cID�^K,1C�qT��أن*���Qb��5او�^ ،b��5ا2jإ\�d5اC

ذا���EJdو�^] 4§أن*��C"5أ`;. ا�Qb��5ا+�����T�،�� �8{���IاRs�1ى ".ر

���;Fi>ا�Qb���T�g�]ا��;�وe,@)�اد�. ا���Mم�d�eدي�Q �d T�H�,�,1نCرا5)�أ�

qGا; T��BB��8{Eدا�89�Yاع8{�nا5{��: "ا�^�^d��d�eد��C��I�B ��nا�^

�<T4وا��Q�i>ا\²���-�i>ا .ا��4ا�!ي،���o>ا��4و�Gتاû}v5ت���Mم��Kا�ة را��;

�T��Aا� ا�>)[� ،�V�Q و ?�bJر��� .���o>ا ا���Mم;� : �!ا 89 *A}ا� ^� ��_;�"ا��dد

����ل". "�d�eدات ��م 4� E�RH(A ا� ا�;_: �!ا أ��R؛ ;F� ,;ف ����Aا� �اتن�d�eد

�V¯����G�d �دو. ا�RH(Jة,;ف �CTA� �(v ا�k²;T,fن : "وي� K�,;فCQ�}Aا� نا�[�

�d�eدات�BI.

��Rودو �FG1ر�d�eد�� و�Sن ;� ن��;�Hن �d�eد��. ر ا�;_�ة ;K � ^T� ، دو � ^��ق ن و

�Q;<T4ا� ا�;_�ة 2cI" :� �`�Iا ���ك ;F� C� ��Tو�� ��;AT5ا �<T4ا� ����Iن�GDاد،

Rsأ� ;�;F� ,;ف EVإ� ،�A� �A({;ا mn_ E���`1أو ا�A��]5ت، �;��ت،;Fا� نا<��A�oت،

�<T,R�I�L�i>ا + ا�; 89 E� ���RH�J ����AGو `;ةRsأ� ^F}� ,;ف ،RH�J ر²>�

�"T� �"� �@�4و ^F}� ��A�]ا� ". يا��و��، "ا�HQ;<T4ن �@{;Huن دا��� E� ....;_�ة

��ة�-،���;F_�i>ا ;< ا�C�q }§أن\]GCJ��و_[�[����_و_�ة?����, ر،و ر

qT<5وا8�d�eدي¾;< ا����d ا�C��G1ادوا�I;��5ت،و^F� ...89�����Aا��±��A�oت

E�189،q���5ا�A���2jوإ،q���5ا89�;��ت،;Fا��A���2jوإ�;��ت،;Fا� ."

���TF�"��-�i>اوا�"����d�eد��ا�;������;�Hنأ����;�;Fا�Hن�<,; :أو�A��]5ا

�Q �d �;��تا�;FT��_ا��dد،E�T`eر .2jإ�دي�أن�d�eد��,;ف�JK�Oأن*��kإ�

٧٨

�-&NJ�Wا�� MNWا

��u1ءCJ�89ا�5ن،�K�Arوا�ا�RH BةE�bا���89��£4��T",��1ر��Hن��KB�+���

89 �KT �� +���،�Q;` �Q �` أ��ر��� ��M�� m� ;���� ; 4� ا��Kح º�_ وأو��ا���، ر

�Q�J4IوI��ه. ا` �Bد��C�CQ�}Aا�C,89و��نC�RH]GH_�Gنأو��ا��HنC�و��;����

89١٩١٩ا��Aم .ة ;.أى ،^K<ر� أ��ر���١٩٠٥ر�(Yأ�]_Oو .k�TIEJ_ �B�]ا�يا���Mم

/�����Cow����IOام،ا,@)��+�, ا�5،/�RH�;Coã89�(���،���r`�nا�ر,�;ات،

��د�� ا�nا�. را�;_��ة،Cowا�89kT�� ��I�4ة?�k G�].89ا��K;اتgA�^`12cID�ز

u(�;ف أRS�ر.

E�T`ا 89 ا�H_�KنRH���- E�M�� 89 ة ا5)�د أ�!;���� ، 1و CQ�}§ ة ;. �A� ر�)��uة ل ر

�Qدا���_�4�ذا���،^] 4��(Q�]�٤٨٠٤٠٠ب8jا;_?�،^��٧C��`���Hن .ا<�o;ب

C�R��1�Q�]ا�،8cQ;�;Oي��b�������ءRHد����4،و��Iف آز�d89�Ò v٢٠و�أ��

2j٣٠إC��`أ�� .89��Iأى��T�Iت ا�!ي����T]�ي ;.E�T`ار���+�!ا .١٩٠٥ر

Qوا����4و����51ا<�o;ش����I�أت�B]ا���Mما<��oحا������ا�!ي+L�G�T d5ا�

HQن ا�H_�Kنا��;C��VyTI8j; ا,�nا�ا��� D�89I;دةا�5كا��4H]نر,�ع ض. ر 1رI��ل

ا<�oد HTنd5ا �L ا°±45 ا���Gع ���L;Kت. أ�TI;ا +T��� �rأ� CJ� ��A-ا�� `�و�;ا

�M��(ا�EVا���Lو�Ku�(ا,. ا��A,ا�;ا�L�K �e ب�!ه+�"T ��ATا��"*d�"���;ع،

��,H²ن�;دأ��ر�/ رC�ا�H_�Kن" 1ب"و^(`C�;�_�� ; اHi±45ن. ر�4?� 1وkT�Iل

;Tأ� �B �� 89 8cQ; �;Oي 2cI e,@��ء . ١٩١٨ل��ن ����١١2jإ أدت ا����/ CQ�}§

�Q�Gة�)��ء�Y�G;����+JIوأ،����51�Qا����4وا��4حا��iwبا�[;اتC�ا_ ��ط

� .نوا5

ةا�!ا��� ة،وeدا �d5ا2أو��ا���cI+](��Q �d ا���I;�}ا��)�دئ،�Q � 89ا���ة ر�و رر ر ل

��T�1 ا<�iب ف �¦ *£4� ��Fنe`�ر !�K� ا� ��` 89 +ALوو .89 ا��dوا ا�H_�Kن

�;��ت";� "ا<�i"أو^�Aا� �ت)�G;,"�nا�ض 1�{RSك^F}�ر،وi±G;ا�"T-أC�²;ا ر_�

�)�دئا�45واةو�Q;�1. ا�5كا��4H]ن+�RS_ا. �!ها�I;��5ت^Kو�ا��أة،،^- ر�^

Page 59: anarchism from theory to practice print version

٧٧

��eRHB`�� J����دا�5ض. ان�!اC� !ى�+���ةا�r5دة 4)�<���iتا��;v��ر

وا,@��ءا���سE�;ا�C� �d وا����;Fi>ا. را�)RHو`�ا�/�Dدوات+V¤أ�ا�T4>�ت،��!�

Hنا<��oحاا��H�� 89ا��4>�ة،��Aما����Iا;]���Aد��ا�!ي��ن�Q �d ةا� ;�T�\}vر ر

ا������ ا<��oح C� ��Aو�� ���e-�ا ��ن. وا�v{���ت ��ب eو �Q ;�� ��T� را<=r;ع ر

�����i¼ C� E"4K� ���;ا C�!ا� ���Dر��Hن �Q �d ا� اH�45ن. ر,��,� ;d� لأ�RHا،

���Aا� CQ��e qiã C� ^A- +)�G;4ا� ����ر��HنEVأ� 2cI �T;ا;I C�!ا� أ,"^، C�

�>�Hن"نأ��ر��;�"���[�4م، HIن �� �);�Hن،� أ�)��ء، ،C�RSV¤4�و وا`H�AنRH� _�H5ن ز،

ةا�r5دة ا��;C�`Hن �,روأ�RHا، .ر

Hن��1ر��Hنا5 H�;dن�Q;<T,Rs�1R� A[وذ��ء،Rs�1,RHج��ن ; J�Gر .أ-^C�^�I

�G�() �ا��[���1ر�/ا���Mمو�{��Lk�G?Gدا��4� .* ��]_O"��, ةا�� وا��; ا�!ي" ر

�Ku�(ا�^(`C� �ت)�G;4ا�^i>��R��Rأ��EL .–ا<biب��T`1kد���`mn_أو–+��`

�T��Aا�أذ���ءا�>)[��Vأ�2cI .�}@J�أن�A�T<T�°ðÛk-و2cI �ر�ا5���]T��A;دkإ�

2ا��Rو�cI*�QوCJ����kTAG�Q � . ر�Rsأ� ;F�C� �ت)�G;4ا�89��M�5اRH���o>ا،�Vو��ن

C�ا�!��ء"C�g��و?��T[�ة�u;}���Ibت?�-�ل ة رذ ".ر

�<T4���]�]i>ا�A�(<ا�CIأيأو��م�T��89أن�_;LوRs�1�A(�,RHج��ن ; J�Gر

�Qb��5ا �ت)�G;4ا� .� � ;<� �bال �� +��� �<T4ا� �!ه CJ������I ة ;. أو �(�� Cر ل

Rs�1و 1,)�ب، أ_� �!ا و��ن ا���5�A؛ ا�r5دة ة ا��; ^(` C� ا_ [�ت �]� �Bة؛��ر

E"ا�;Gأ �, 89 ����ء وا ر HQن ا��; C� ���Aوا� ,RHج أن 89 ،��ؤا_RSا . ر ��Y 89١٩٢١

ا����D�ºا���������T�ا,)������A�89bJ,;5���Kلأ§¶ ; ,��. �{�;��Iن��1ر�/^F}�

أن ,RHج kا�� �"I "��ص،�Q ;�� د� ,�ت ��� �A§ E� ا�{�;¾8 ا<biب ,�ت ���ر ر ر

�Q � ا��Rو�� ;G �Q ;�� د� ^ �Q � را��Rو�� قر 89". ر �[�Oت �}� ���Kل ،�4��K� kد�;I 89

"�Q �d " را��]�,RHج ; J�Gk�k��`��*��-2jإ�` -��ا،و�].;�q��]_���� 4�ر و

k�����و89kأ��Yوا�!ي،���Aا�89". �!بواع""/§��_Ð)Iأ"إ������MAا���1ر���،

;F,;�89k����}�أت ,RHج،ا�!ي ; J�G?��K�<�CJ�E�ر�;����ن .ر

٥٨

bA�eا��� أو ا<�d�e .�Q�iد�� CI �TBK��RH� C��r 2: "ا�cI /](� �;��ت;Fا� ���)

�ن �A}�EVإ�،�]T<5ا����] ,eوC�G[�انأي �و�(Q�`�_;QوEV¯����GC��r ن�

EV¤Q�_ ".��]�]_ و_�ة +]T� �Q�JKا� ��ت�� �eو ا�5دي، ،8È��1 ،º��i>ا E��Aا� 89

Rsأ���A�إنا�;_�ة,;ف،�KT �ا5E�1ا�;ا_�ة،وH²ن��D��KT �Hنb-1اءا5�Q; و

ا��و��C�.

C��_ذو ��, 8{ ��. �d�eد�� ��4��Kا� ة ا��; " �d�eد��"رل+��� Zو���RH- ��I

�I;ان+d��VWاد اسأ ;�b� �}@���JT5ا�, وا�5،��A-ر ر ر ا�)�Tان،". �T`e���"ررgA�89

-�دوا C�!ا� �Oء� ^(` C� ^ 4� ;� �d�eدي ; ا��, ا5 �dة، ا�;��Oت ^��ر

ا����5E" ;]_C�أن. Ü1=�صاH�;T5نC¦��;�Hن/<A�أنCJ��RSueا���و_���

ي ;. ; d� ر�d�eد�� �±biب. ى �,��i>ا gA� ا أ¦"� e,)�ن ه �Bأ� ا��¹4 و�"!ا ر

<��oح �(4v�� mn_و دو���، � �"4K� +�, �nا� -�ل، �� إي �ß� ا��R-;از و�d�eدي ر ي

��;�/"ا�(�4رJا� "�Q ;"�-وا�;-�Hة١٨٧٣ر��لأ_�اث�Tu�Kا�.

Page 60: anarchism from theory to practice print version

٥٩

�� ��

، 8ا�[;{،����12jإ��]<��21,�س�d�eدي"لا��JKة�d�eد���[;دcIE�1E�M��

ا�£{�"89Zvo±�RH(� يا��dدأ�; ��JKTة". ي�Q أنا<=�����ا��R-;ا�"M���;�Hن ز���دا

����و1�Q 2RS,eا���ا��;cIbJ���E���ن. ر�d�eد��;�،k ;� �](@4�و��²أ" "رو���،

ا�;_��ة�]Q�<ا�و��²، �dةأو�;��Oت*� ��دةو;�ا���سا��;م؛ ر�[; ر ا<�iب"ل^Ao>

�T�d 4�و��² 1و�T��Aا�89Hنا�{A;ب��T�1ر ."�L��!d �;L;عا�89ا !_��نk�Jر�

2ا��وcIو��²�[;م لأيا��dد��أو ا<8j�i"ر^F}ا�89E����."

b��5اا��و��Oأو���ص���-^���أنCJ��،�Q�J4Aا�mn_Oوا�)RHو`�ا���،Oو،�Q

أو �J{;ف ^F}� ����ة دا��� ¶](� ,;ف ا��و�� ��� ،8cAKا� �� ; د, 89 8jدو ا��dد ر89

ا�)�Tان و-;د ���VW �±�iب، Eا��ا�ue"�ر ة، �r�� ،��� C�و ،��Tا��ا� �Q�i±� ¶< �ور

ة ا��و". را��5و ?� ���d� أي ;F� ,;ف ��A-ا�� ة"ن�� ;�T� ا5 �dة". ر����� ا�;��Oت

ا�!ي�[;مE��]ا�إ,[�طا���Mم�A�*���أن\]GCJ��،E��AT�أوآ-�،�-�Iو�²، ر�و

�<T4ا� و�)�أ ��Aا� 2cI ^K,1 2jإ 2cI1 C� .��I�� -e ة ا��; إذا ، أ�� ��_�� C�ر ى

��T���Kدة،اي�T89أي�V��F�!�f�أن*��Z,1ZK�2cIة ;.?�Yا�!ي��- ر� ر

���� ا5;-;دةا5 ا��وCI�Mا��g �ي ;.89ا��dد^(] ل§4 .ر

��BK�Oل qi>ا C�r� ا�!ي ،RHB5ا �Q�]� q_ 2cI �[;م ��]�]i>ا ����1 .�A�� �

��;�Hنا`RSحأن، أوأ��"ن��RودوE�T`ا^�،�A��]�أو،��;�;�،��A�-^��Gد،^��"�،

أو،�Q��C�?��VWذا���d�أن،OأوCQ��À?�P����أن،��RHB��Q�]�89qT<5اqi>ا

�Vا�RH-�]Gا;�أو���Q � ��1افا�m�4���CI�Mا��g �،���d��4أيJر�" ."89qi>ا

ا���4,��،دو ;]i>ا^F�أ����Rs�1;��Q�i>اZK�?�و�BK�eل�_^F}�ن�d�eد ق

�A�]5ا�Qb��5ا�d�eددا���أيkAr���."

أو�K�eاد bA�eال;d� k-; � ا5)�أ �!ا ;�RSd�O _�ل أ�� 2cI ن��1ر��; . ن،ZJA��

أن ���و�EVنإ�" ;F�,;ف،�]�]i>ا89bA�eال،،k�RSAف89�BK�eلqi>� ��ع`eن

٧٦

2. ��ا§{;فو��Gو�;فcI+r`�nا�ةا�r5دة" أu)�ل"�!ها�[;ة . را��;،k £� J���A 4�

,f ا���A�o>ا^_ا��;ا`?ا�[��E: (��1��4ر�/-������HT;ف أ`�\]G�Ku�(وا� .���Aا�

أ��ر��;^(`C�أو`��ت+TFuا�H_�Kن*�� �C�و,;ف،���RHuك،وآ��CQ(ن ;�;�)ر،

ا<�o;شا�)��rءHن�L ��ار,���T;ا ١٩٢٠و١٩١٨و.

H(��������uة،���]����;�Iتأ��ر���أةأ��ر��� �و��"���نRةن���Fد��ن���ك

�I;(<5ا ا�5دة C� ��£4�–* Jوا� ات، ;}v5ا ا��5ت، اق، ر1و �ن. رT�� ���ك ��ن

8jا;_ ?(<� +��� ،;F,;� 89 ���;� و-��Qة ��اد ��RH 89 Hن�I;(,٢٥وأ�=w� أ�� .

RH���o>ا^(`C�+"- وE.ة ا��;+]�A§��T���Qي��1ر����bا��وا�و . ر��­��Kا�ا��FSن

89 ، ,�دو ل��ك �Q � �[��Qا * � ،^�, ر 89 ��"�ر ٦و ١٩١٨�(�4ن" :;� ��1ر�/ ا<biب

��(AuRs�1 ��² و O�r� �L �A5ا ���;�IتRsأ� ،���}�Rs�1ر ن... ر �A}� �Ku�(وا�

qT]�� ." ���V� 89١٩١٨ �H�;Kن، �]Gو ،"،�Ku�(ا� أن mn_ -�ا �)RHا �(Yأ ا��K;ذ �!ا

�[)T;اا��[�،ا�)�E�C�!ا���� T��H²�<rنأd(Y;ا،�L �A��[��Qا". ر`Hنأ`^* �H�;Gن

��K}T(ا� ا�T4>�ت "أن أ`�ب ��1ر���... ���+ ���Iا�� ��(� CI �dر��� .Eد�;"- !�;ا

��[;ةا�oþ��ء�V¤ (�وأ�RHا�Q �d أيا¦"�ر��FGDرا�،EQ�d �E. .ر�5?،

��K}T(ا���;Fi>5"ا�أت���Oق��[;ةC���1ر��Hن+A��و،�Q �d اM�5��تا�*��Fر

أو�{�ط���Iد89اي ". رأ�!دو�T��89;F,;�89١٢١٩١٨�(�4ن،��_1ا<�iس*�� �،

2cI,�>�تf�Gة،�������1ر��Hن٢٥ا45 �Aة^(`C� HTنd�O�x� .E�kأ�¦�;ا،�]_O

ا�� ���ق دوا ،g�1 ا<�iس ^(` C� EV¤�-�"�. �رر���-�I ا�T4>�ت �H�;Kن، �]Gو

�K�IRsأ�RH��A�;d�و�Ieام: �;-"+،EQ�� ا�،Cowا�" .",�;ات�!اا��Bاع��ن�A0 ر�

E"��`?��Yا2cI�Ku�(ا��<T,2cIأ-^ا<�KiظC� ...ي �d ا�k-; ا�qiãE�mn_ر

�Q�J4Aا���اما�[;ة ,�)���V�89١٩٢١.(

���1ر��Hن��KB�ا����/���)C-��أنgG 1و،CQ ���2jإا�[4�;اEV��ر��+أ,"^ لر

�-Hن��k4K����, .CI�Mا��g ��]_O"���Q � ةا� �rرا� ��M�Tم" ورEVêO;���.)�ت

�Q ;�� 2I1��لا���cI�Yد`;ا،+ ��^F}�89. رو،أ�RHا/t�V¯ا� �Bر�eاGRSI;اأن�]�

;`qiãو��T�11و�;�Qتا<�iبC��Vأ�ةا�r5دة را��; �Rوا. ىIا��YRs�1��1ر��Hن

Page 61: anarchism from theory to practice print version

٧٥

���ر��&�gU4ي��Qا�� نا��و ر

ة ا��; +�;_ �nا� ا�45_�� �!ه 89 س ا�� ��1ر��; k(A� ا�!ي ا��و ��ر و ا���\نر ذات

�d(Yأ HJ�;²ن و�� وH�;��²ن �Q �d� ����]� �T�� ��, ر CJ� E� �[�r"�؟ 2jإ ي �d وا� ر و ر

�VyLا ,��. رأ��ر��Hن��رجأ 89دا�^رأ��ر�������r�ا أ�ادو�(AT�E�وو����� ة. ر ;.mn_ر

١٩١٧ �, ^F}� ،��, ر 89 +��� EVW�� � C� `RHBة ���Yت �T�T` Åw� \]G ي، و

� �²;AB²ةوRH( .س �T� ��I�� -eو RSueا���، ،�Q ا��; �G�]ا�� 89 أ��ر�/ ���ك CJ� Eو� . ر

H�;Gن، ��R��� ��� ،ZJA��"�[�م ا�!ي 1دب �[�أ ��ن /��] ا� ��¿ ا�� وا�{)�ب

�nا��و� �"TF}� �����[�ا���". RSueا��� �.;T� ،��;Fi>اأ�FGر 89 +A]� أ�FGرا���س

����5e��I�� -e.

1 "ن��ر��;RH.f� Ü1=�ص�وC���Aودة��T`أآOف"ن���;ا�Ar*T�12cI، .H�;Gن

21_�اثcI��"��)��uاو�RH.fا�T��أنC�RH Yة-�ا+���EV¤��_2". `�لأنcI�Iوة

�i>ا2�!اjإ�����Aا����i>ا89���Hن��RH���[HKنأ�Gاد���;اEV�Tأ���نH�;Gن. �!ا،

أو��ا���ا,EV¯�;�89RH���o>ا�I�}��Q�d��I�< ا,C�!ا�،;���� ; 4����89. ر��Þء

أن��,�`��J_ ���;����"ر�!��ات+T�Imn_1_�اثأو�T��fJTت��, و��1ر���ا��

�"- ��^���^F}ر�."

�Iدل C� �)�وأ`^ EJi>ا �!ا ��ن، ا. أ�� ا<boء CI ���Aا ا دو �A);ا ر��1ر��; 89ن kG� �

1وCQ�}§واتu)�ط ل1_�اثHن.;ا 89. ر��ة C�Rsأ�ذ��/F4§ ��ة"وأ`� ا��;�Q ر�� ر

��, 89"�{>Hن"و" أ�uوس". "وا���)�دئذو�L �A����;ا،Eد��I�T`CI�Mا��g �ر،

����5Rا���L d;�;ا�E�k�G�Ku�(ا�ا�!ي��ن+ 89ا�;��4),f ا���A�o>ا .AG;ا ر�[�

�� �ت"اء)�G;4T��<T4ا�^� "RH�J_bب���Hنذ��^AK�أن^(` .89���i>اا�"�;ا�]�

�Ku�(ا�ادة ا�Lmn_��,�Fن،�Q;KAا���A�o>را .�A);ا ا��[��; ��1ر��; ;<uنا��� ن ن

1وCQ�}§^(`mn_،?��B5ا2cI2ا��4>�ةcIا�A��لº_89ا لدو .ر

Lو�nا��Q 89ر��ل��1ما��;���;ا ��1ر��;،�Q ا��R-;ا/F4v�RH��Q ;"�o>���V¯ا�+Aن ز ر

أ���لC� ;Q �d ا�^(`C� ;�f5ا�4v�Gد89G;ج�Y;B�، �J4Aا�ا���rل�A�Tن� ري ر

٦٠

^F}� f}v� ,;ف ا�;���� ا�;_�ات �ن ��d 4�ر bوا� ��Aا� �ج� ;F� Cو� و_� ن

8ËQ � ". را��(B�,;ف،\]Gو،\]G����I"�]_����ة،ودا���،�Q;`."

�Ku�(وا���;�Hن،CI�!ااK5";مm�(�ا������،����D�2j1و���Hن،و89ا5����ات،�]_O

أ mn_ A��ر،,�� �r���5ا وRS,eا����� ا�[;���ت CI EV¤,��, Z,�� �RHا-TA;ه

�A�]5ا�����R��eو�Q;<T4ا��Qb��5ا°>�B� .��`r;ه

Page 62: anarchism from theory to practice print version

٦١

9�4 �ر���@>P

ا,@)[�`�ت 2jإ �d�eد�� ا��JKة أ�iÛب `�د ا�5>[/ ��ص ,e أن ��م�O����- kإ�

A��ر,e ^��}5 �Q�(v� . ا�;_�ة �H� دو ن� ا��4>�ة"و 2cI " ا�[���� CI"ا�;_�ة

" A[����ا� أن اى 8"روÈ� b� أو �O)�ع و��Vف ��]�]i>ا _�وده ��و� E�M�� و�^ ز

�d�eل ����ه �dكQو ،Eoð>ا 89 k�²�� �� ا�[;ة 89�4�� ". ا� ��M��ت+A,;� ��T�

1��(ا����5^�� (b� �4وأ�RHاا�A T�أ`�ب+d(Yا��T�،����T`اأو����F,ق:

"�; 4�أو �)��Aت ر�)+ ,;ف،إذا أوا45 ;���ت ا� )��Aت �!ه ،�� �G�4� 2cI ��ت

���5� �<(��� ¶](� -���ة ��ن 2jإ ;d � أوآ-�،�-�IلZ)و� �d�eدR�I \]G 1م �

e...

�T] 4��Vأ�CTA§,;ف�V��G�"4K�^Q;� �ا����5ا<���oة-��bة�(B�����I :q_fي

�2cI ��أ�2ا����51مأنcI*�� �ل؟,����JT��،��A( ��V¤T��A

Z)� ا�;ا`?، 89 ��!� و���ا ا�RSTFا؛ CI �VWذا q A§ ا5 �dة ا�;��Oت أ��� �!ا �� و ر89

1م ا�)�د ;(` ?�و �ء،K ,eR�I �BK�eل qQ�� 2cI +ALو ا,RSا��� ��,��ء؛ \]Gل

\]G .4K� CTA , أوآ-�،�-�Iا<boا�� ،�]Q�<ا� ذات 89إذا �Iا ��]Q�Ge �4��K� �"

���Ieوا�[;ةR�I89و_�ةوا_�ةو�����1أ[������r� (ا��I�}5ا*£4�."

�� إذا 89 �Juو ���ا��� ا�)�Tان CI ��Mة k� ��ن ��"�����R��H�;نe و�² " رأو/](� ,;ف

I);د��٨٠٠ 89 آ,�; ;�T�ي . "ن ،�Q�}£ا� ��T.٨٠٠V¤د�;(I 89 آ,�; ;�T�ي ,;فن E

E"ا��_ن ةوQ)�ؤ �r�� ;rV¯و� رو ��ذا؟. ن2jوإ89أيا���هCJ� "CTA�kإ�" ا�[;���A يا�

��L>"�د ^Fu أي �L و���� �L�K ا� اي ?� "89�,À ا��5ل ا�{A;ب ��دة 2cI m�.وأ

;�T�� �L ����(,e �L�K �eن .�����R��e ا<�o;ش Hن 8j��=>ا ا� �Kوت C� E����

وا��Kا�C�2�iw�eبcI�4��Gوأ-�Rت،E"I�rا�89�T d5اا�K;ة+T}G�HناH�Td5ن،

,�;اتZ����rل�A� .ا,)����

*Au^�"،k �،kدا��I،k,�(�k�TIأن��Kض ;��أ_�Oوkذا� ;F�89أنqi>اkل� ن

k�)ا�;`أو ،kرأ� ." ا��dد�� ���ك ;F� أن CJ�� kأ� C�آ �rأ� ��;�Hن ذ��، ?�ن��]�]_

٧٤

��, ر أ�ا��رج �G �A�و 2. وcI ���B5ا ا��و�� أدوات +L �I �T��Aا� ا�>)[� �A�T� k�Gر

RH���o>اوH²ن�V¯� ;<�ا�!يE�4] ا�gGر . رC�١٩١٩mn_��I�Bت�Leا�١٩٢١،ت

;F,;�89mn_وRSو��اد،�Y;B�89ا�5نا�R�Jة، .�]_ Rx,��� ;ا[4;ة،(� .ى�[�

����[�ا��� ا�A;دة +(T� �nا� �����Aا� �L �A5ا +���� k4K� k-;5ا ا<biب C�Lر

ةا�!ا��� �توeدا)�G;4را� .89آذار�u�Aا�����89١٩٢١ا5،�"�,�ا����[HنC�وا_�ة،

و�;� ا ��4Jرا�ا��[��� ����dدات E�M� وا� ة ا5)�د �Q�i> k�G +Iد �() � +I و ر �ي، ز

ا�5 �Hن"وال�����ا�;���" �Bد`�� �Qb��� �Q ادا ���� ��ب ا� أ-^ C�ة. ر ��Bد Eر�

_�ت. ا��Jاسو_�Mه ا�>�k�G2`�ار��AفcIY;ت�`kT�����أنا5�A� ]�و��ن���Hن

ب �����Aا� �L �A5ا ^(` C�و��1ر���ا�"ر ا�RH Bة �Q ا��R-;ا "ا��[���": "ز�dاف ،"k(}ا�

" أ��ر��� k�v�I 89 +��� HQن �Vا"ز����u�(� ا<biب" �>�ا ^(` C� س ا5�� �<T4ا� ��ر_Oر

�Q � ا��Rو��E,�ر .;d�qQ�<ا�+dو�ة ;Md�+d(Yأا<biبC�L�L �A5ا^�،��!��ر ر

§e"4,@)�اد��" ���]_O��!أ`���� .F/و،

����dداتا��[����Qb��5اا�[��دةC�Lا���;ان. ا���ا���rلC���K�ا�;ف �Q و/F4�ز�; ر

�d�eداتا��[�������] أ-^ا,C�K;ا وEV��،¶K��T��, وا+)�G;4ا��,����2cI1ر

ا<biب CI .ك�d5ا �I�4� kA(و� ،RHB5ا ZK� 2ÈO ،;����Tu ،�����Aا� �L �A5ا E�Iر ز

أ���L �A��I;��5ىا���(­�� �({�ل: رRH(Jا� ا5;ت���و!K�^�Yأ^��Iق���,F�v;ف،

89١٩١٧ .!��89ا<biب��١٥نrI;اm�Ä`ة، ا��;^(`،���Iو٧رCowا�89٧٥,�;ات

ا�>�AمCI89ا�Lاب��;� .ا���§/CQ�}§89١٩٢١89��ا,�أنا�A��ل2�IeنcI���أ،

EV¤].G[�وا�`�(Yوأ*A}ا�?���RS}5ا� Tا��T���A�E�89ا�{�;H�Iن�نا<biب

Hن ;Q ا��R-;ا �"��� ا, �nا� �T��Aا� ا�>)[� �L ��A�]ا�RH��A5ا ��م 4� نÀن ١٩١٨ز

.١٩٢٠و

Page 63: anarchism from theory to practice print version

٧٣

^���^F}�+I;�ا��[������i>ا،+4���`���]�أ��ر��;�Ib�أي��T�Aا��!ه���V�

.��Tو��وا<biبا�;ا_�

اHJTV¤45ن §�Aو���ت ?� ^B4_ k4K� 89. ا���Ñء +�� ة ا��; C� 2j1و ا�5ا_^ ر89^�

�V¯� ���G وا, �dت أ�Iاد��، �bا��ت ��Fن، .,�>�ة ��رج ���;ا EV�� +��� EV¤�-�"�

��H�Iن-e ا����[�ا��Hن C� و�Iد -��و��) ا�Ku��5(ا<biب �` .��Td5ا�-� ا5 ،Oأو

�A[ ذ+d�ا��[^^��, و �ا5C�ر-�دت و ةا<=��Y"ن �� �²"و" را� �r5را"أي �وmn_ن،أة

�A[ ا��و��.. رذ §�Aو���ت �"Td� +T_و وا_�ة �²�r +]Tأ� ا<�iة ا� �Aو���ت ^� ،E

١٩١٩آذار٢٠`�ار. ا�)RHو`�ا���89§�Aو���تا�5 �Hنا�H�I��Bن�TV¤45ا§�Aو���ت?Lو،

�Bد`�� 2cI1 ZT�5ا 89 E. ا� !ا��� �ا5 ��L;K�ا� �Aو���ت. نو أ�rIء C� ���Aا�

;owا�89 .نوAL;ا

����Gا�>) [;ةOو ��G�� �I�4�O �Bف� E� �T��Aا� �] .��A- 89 +�bI ،+ �G ر�[�

ي، ا��; وا���rل �`�Kا� k G�x ا, �]G ا¾8 bا� �T(ا� C�R��1 E4]T� �(4v��²و ،�Tر��� ر

و,(���F²��أوا����;ا. و²[/��T�1أ_^-��Vتا<�iبC���;���^rG1�Vê�rIأأ�RHا،

Fi>اوا<biب89أدوات��; .���_2jإا �Auا�A��لC�kfسO�!ا،�IدC�E����و

ذ�;ا،���Y;T�و�Ar;ا،E" ;]_EV¯�-�دت،�Q ا��;EVWا �B .��را�EV¯�*T,�`kرأ� ر

�A�(<T� Cر��� أd(Y;ا و��Oء ا<�oد؛ �D,��د وا5 R�Jة ة ا5 � �<T4ا� ^(` C�ور

��]�]i>ا"�����Aا���ا�T� ";Ib5و�� .��Y�١٩١٨!ا،و��ل?��B�89ا�A��لا45 ��Hن،

�L �A� �]Q�<ا� «V!ه ��dو�Hن ،Eاد��Iأ Hن C� ���وH²ن �);ا ا� وRS�²و��اد ;F,;�ر

"�� ا�5 E"4���� "�<T4ا� ^(` C� �²;T45ا ?[ ا5{� �ت)�G;4� ��TY1ر . �ي�;�;�

� E�kأ�وأ_4;اE���ا �Au[;ةأنا�A��ل+o¢uر -��)�وEVy .\��Hن�� ا5[�EV¯J�ر�

k�TI +��` �� ?� ،�Q�M� ^`1 2cI ،��;u�I �nا� +)�G;4T� "ا<��iة�Q ;�� رد�

�Q � ".را��Rو��

��fا�ا ;�ا�A��ل���uوا+ ا�;?�. ر�T�و�[;ة�VWذاE�M� �+ ا�;����I��ن�<T4ا�

��dو� أي qiã 2cI �{�ة ة `�د ��A�` `;ات �"G�B� +dر�^(` C� ^] ا45 ^�AT� �

RH���o>ا .CJ� و�� ,�;ات، .�ث �5ة�� ا, �Kوت� k�Jو� Eا�� ��rل �H�;Kن، �]Gو

٦٢

k� ;Y;ا�CJ��ا�;��� �d أنا�m��و�اRSuا��� ل�و "رن��� �Bد��`e��ت�� �e89

RH���o±���;ح��Vف�ç{�ءدو��`;�Q"و" ا���4,��?�Z)� ." [�لا�;���,��ة ;.رأي

" *A}ا� �L �Q �L ;F� ور,;ف أن... ن \]G ����I *�Qو *A}ا� دو +TB_ �� نإذا

�"_��� 89 �� A§ة�H� ا5 ا�>)[� 2cI" �(B� ,;ف و�J!ا ،"،��A- ��rدة، ة ;. ر_��� ر

��. ".ر��

\]G�ß�-1RHا��+Ib���4 A��ةإذا�+����nا�ا�)�Tان��إذا�K,�� ;F�,;فkنإ�

��,��,أو��vد�89I);د��;ع ;T� .أن*T< �E"`� Iاأو"إن��vد��<T,ا���نfي^�

�Ò v�أن*��". Hنا<RH���oا�"����I�� -e��r]ا�89ا���������Q ��ا�;������r]را�

��I�� ا- ة ;. 2cI �� A� ��¸°. روا<=�ص أن CJ�� O ��bA�5ا ا�;���� ة ة. را��; را��;

��5�Iة ;.2jإ�� _ ;d @,��I�� -eر .ل

Q ا��;RH���o±�ا��dدوا,?kA(@� A��ر,;ف,eرأى��;�Hنأنا��Vء : "�رbJ���^(] ا45

و��² أو ���RH�ا ����أ و_�ة qT� 89 ,;ف. رأ,�,� ���RH�1 و��² 1و ��1 �!ه �]_Oر

��]Q�G1و�Q;�,Àا�;_�ات?�P����."

CQ�}Aا� ا�[��B ��2jإ�)��uة��/§��^�Td . ن�!اا�

Page 64: anarchism from theory to practice print version

٦٣

�� ة�ا�� &Hا��efر�������و ر

٧٢

1 ?G� ��ن +Q;B وا� �](4� �I;L;5ا اHiÜ�5ن �d�O ;�4� ���;ا ��I;�}نا���ي

;rdا�{�;¾8"ر ع" ا<�iس �}�T� �HiÜ��Tن. وا°±45 k L �A� �)�ي ®=Ü رأي

�Bد��`e �AT[;�²ت ?r�� +d(Yأ (اH_RS]5ن ،�-1 ذ��،...). ا` >�ع u(�;ف أRS�(ر�

8ا�;-;دc�وا_���,2cIا��و��–e[�ء .+d(Yأ���o>اا��A`�تHنا�A��لوا���4

�C�!ا��Oء"��V»�}@�وا��أ,��ل^�Aا�4)[�Hن�و-;دا ;FT�ن.

����� ��TFu +d(Yأ �ت)�G;4ا� ���. ردو;Fi>ا �<T4T� �,�4ت� 89 +�;d�" .أن *��

1,�,����Tو��ا<=����(B�"89?�B5اZ���������89`�ل��Hن،٢٧١٩١٨_�Qbان .

�� ���4H�;Gن،�rK;ادوG45"ر����Q وeدا��!�K� ر�"���تا���Td5ا ا�{�;CI��� �ن و

�Qb��5ا ا�T4>�ت C� ;-�Vyت� +Ar� �"Tو� ��"�RH وا� وا�"���ت: ا�RH Bة ��;Fi>ا

". ا�[��د���±biب ;FT��mn_�A;دواEن�"�<T4ا�^¦ ."����dداتا��[���ºا��������89ا5

) ت)�١٩٢٠(�4ن �` ،/F,;Gو ;� ،��o±ا� �]� ر، ز ا�[;ا�I: "ر CI 2c� � ا�[����إ���

ا��و�� ��4>�ة ا�;_�� ا5)�أ 2cI ØG�dو� �����Aا� ". ��4T>�ة �!ه Àن C�" ا��4>�ة"

ا��و��C����"�+<}��AT��لوا�H_�Kن: ���+Ð) K�����.

89 �Ku�(ا� ,��Iت ،2j1و ا��5)� 89 ،�V¤�TF�� 89 �Qb��� +��� �nا� ��I��Bا� �d�eدات

�B5ا <�oن وا��rع �Bص��)��V¤Aا 89 �Q �dو� ا��dد�� +��� �nا� . ر? C�١�(�4ن

١٩١٨�T� J��]�]_+���اM�5��تC���جHن�;HIن��e، ./��(r�e ا��و�V¯�_C�ر

ا<biب��` +d������Aا�ا��[��تk (A�. را�!ي�T�]ا��89�I��Yتا�A5نا��dدا�A��ل

_�Mت RHو��اد 89"��]Qb� ا� ات �" را5)�د EV¤I�x� +Arو� ?�B5ا Z���� C"Rs�1

ة ا�A��ل" ر�>; �� 89 ذ�� أو ع ا5{� �!ا ?L;و� .���] � 1,;أ �]Q�<ا� +��� �!ه

،��-� �e�Geس"ا� �Aو���ت!���TQ;��RSKة+����nا�" ا��JKة�nوا�"89^}K �+�����

أ,����� ?[ �}�89�VWذا^Q;dر� أو". "رk�I8c��ع �}�وأيP ا�5،8¾��Bا�^(`C���ب

ا��و�� ,�>�ة +d� �I;L;� ��ن ا�!ي ا�;���، �Bد`�� ��"� ��ن ". "ا�!يCJ� E�

�_;�4� "�����Aا�ا��[����M���]Gا;� �و?[ 2ا5{�cIن�AT��ل���4>�ة .ر

أي C� +Q�I د-�+، �� �و �����Aا� ا��[��ت ،��RHrd ا� ا��4>�ة ��T�Aا� �!ه �Aر�

89وا_�اتأ��Rا,+��أود�VW��M��+T_أ�rIؤ��،^] Iأ،kا������+T-أ89. [����؛

Page 65: anarchism from theory to practice print version

٧١

89 �Bد`e��b��";��1ر��kET_ا��;عا�!يC�أد�¶". نا��dدا�5 �Hنا45 [HTن ن�و

ا��[� ;GCJ�E������Aا�ةا�!ا��� eداEIR���uق . ر،+ ��وÌåb�^F}�_�و�+،�]�

89�;-;دةRH ا� �ج���أ�Fuل-���ةqT��I;ا`��V. ا�E��Aأن+]Tو��1>�ء+(J� . ر�[�ا

ب � ا� C�. �!ا . ر��ن أن CJ��O ��I;�}ا� �ي،�;�;� ا ��4Jا� +� v ا, "ر���Oإ ��;�

�](<T� ا<=�`� ا�[; C� �)�أ �V¯J� �1>�ء، ?� ��² ،8c�Aا� ºd(ا� C� ��T�IR�Iى ر

�"4K��T��Aا�."

ا���Mة �!ه �T�d;ا E� ا<biب ���. زI��ءC� �<T4ا� ا,RSداد 89 -�ا CQ �4� \]G ور;ا

�"��T4§ 2cI اHLن EV»;T` E��Y 89 �F;�;ا E� �nا� ?�B5ا . ر<�oن �ا�� 89١٩١٨CTIأ ،

kT�rK� ا�K5دة"���Hن ادة eر "?[ ا5{� ة إدا ر89 . ر �@)A;ا أن *�� ط"ا�A��ل �u و�و " ن

^�Aا� ��T�I �Ò-;5 ا�K5دة ادة eر .� �;�;� ��� ���;ال�[; �Ku�(ا� I��ء ^� أن زي

"�����Aا� �±��I��oت ��Iا�e ات ا�[� 89 ". ر�{HJJن+d� ا- ة eدا ذ��، 2cI ر�Iوة

�nا� ا�[����، ��, ا�� ا��أ,����� CI �HTن � ا�RH Bة، �Q ا��R-;ا C� C�RH(� و��Aد ز

89 E"4Kأ� و-TA;ا ،�n��G;4ا� ا��;ع C� 5�,�4ت ���uة �I�4� �"T� ��;�£��;ا`?

Z)و�E"��"A§أن*�� �Bد��`eة أنeداCQ�B�،�KT �89ا��L;K5تا5��� �را45 و

.M�5��تا�A��ل

�Bد`e 89 �I�Bا� ا دو +(A� ا��و�� . رRHو`�ا��� C�٥ 1و ;���ل ١٩١٧ن�I��Bا� ،

F� �vT{�ط ;<T4ا� q�4v ا� CI ����ا45 �Bد،`�� 2cI1 ZT�5ا +d� +ALيو�G�

��-� �e. ا�"���تC�٥2jإ٤أ��ر١٩١٨_�Qbان � �Bد��و`eZ���5ا������]Aا�ر،

أو����T`eZ���5اC��H��Aنk��rIأ��T. ;F�أن*��ع �}�^F�ة eداZT��نأن و ر

ع I��لا5{�C�*� v�,;فºTا��\]Gو �Bد`��2cI1ZT�5وا .١٩١٨أ��ر٢٨`�ار،

o>ا2و,?j1و�uD"�ر�Q;KAا���A�o>ا+�;d�،�]Q�<ا�ZK�،CJ�^F��I��BT���A�

E��f� 2jإ ة ;�Tا�;����. ر� ا��I��Bت ة ادا CI �� �4� +��� �Bد`�� 2cI1 ZT�5را . و

ا��و�� C� ���A� kA`ا;� 89 /] ��] وا� eدار E`�<يا� .2cI1 ZT��T� ا����/����ا5 89

���V�89 �Bد`�� ١٩١٨89��o±ا� �]�^(`C�Eدا�;d�2cI+( ;I?��B5اZ����ر،

ة إداZT��^(`C�?��B5اk�-; � .ر��dو��

��T=>ا أ�rIء CJ� ،�V��F� !�f � ا, ��ت ?��B5ا �±�oن ���ت �e ،���M5ا ^�£, 89

٦٤

�� ة�ا�� &Hا��efر�������و ر

ا�")�ا�������"�+��`��, ةا�� �Q؛ا��; 89ا��[���ا��;ا����/�V»;(�و��1ر���و_�ت ر . ر

���i>ا أن 89RHJK ا� �دIا ا�!ي ، ا�[�ر Çù�K� أن ا�)�ا�� 89 CJ�5ا C� ���i>ا ئ�!ه

�²; �و����MAا��Q ا�)�١٩١٧Kuرا��;�T�و^�IC�+���Cد��K��� .89��, ةا�� وا��; ر

و��>;ا وا ���و C�!ا� ا���س C� �Q;rV� �-;� ،���MI ��RH���- ���_ +��� �]�]i>زا

��-;�;���1�_�ا،�Iاا���س. ا�@{��Jت�� v�O�Vإ� .آ�!ة،�T�Yأة ;.+�����ر[�ر

ا�u�(5ة ا����[�ا��� ����TFت �Q;KI +� وأ� 2cI�� ^K,1 C� ��bG�_^� +��` �]� ،

�Q �d ا��I�xتا�?���I�� -eة ا��;®��Bر� س. ر ���Dر��Hنا���ß4vا��Arا�،CJو�

E� �FGأ �Bر�O/t��Þ ا,^F}��rK�ا�!ي��ن?L;ا�ا, �لC�E"A�� . ر

gA�^(`C�ا��4>�ة،R�I+G�_و���V¯ا�89ت ةY;د را��; �CQ��è(ر�]GوHIن ) را�)�qQ�G

Sd� ي ���Hنر.; `�ده . RفCJ� E� �T�Y1 ��(A}ا� ة وا��; ��1ر��� C� ^� ��Qb� CJر�

ي �d ا��JKT��(4v����������]Iر .E� �ج�Õ^��,;���I��o>ا��JT5ا،2j1و�- ر89ا��

2cI�B v���² ��89�;م�nا�^K,1C���RSuا�����L 1C�-�ل،و�!اأ\d��A§ر ر

å ا��و��؛ ��Mأ�س رRH وا� س ا�� ��1ر��Hن gA(� و�Gت �` ��, ا�� �²�� ا� أن، �oو و و

��Iوا�(Yأ�`kذا��اأن���Hن�nا�� �ا5��Qb"ا�س ��ر�KT �سا5 ��صا��ر وا, و

k��Gو^(`ةو��1ر���. �"� ا��;��r`^���89RHJK ا�Iدةا�EV¯J��ا���4ق . ر89�!ا�]Gو

;G دد ��� HJ�;²ن، �Jر� و?�B�O أن *�� ��� �G�A;ه، أن *�� �� ،EV¤�TI �]� �Hن،

ة 2. را��;cI ��@��G;4ا� �²�� ا� ،��T�I RH� �Q �d ا� RSueا��� أن ا.)�ت CI ر���Aا

�Q;<T4ا�RSueا����]�89��1ر���،����dا��­,���M�أ��تY;ابو-"�تg�]ا��.

Page 66: anarchism from theory to practice print version

٦٥

�- �IPة� ر'& ر

ة ;. ا�>�ق �١٩١٧ر�[>� 89 +��١٩٠٥�أ �Q ا��; ��TF�"ا� C� -���ا �I;�أ�; º�_ ر،

;F غ��ل�Leابا��Aما�KA;. ا����G;4ت: ن�� ;(,�<+v��,89?��B5ا89ا �ي�{ ر . و

��rل q�4v�R�I ا��Kاغ ا �T� �ت)�G;4ا� ،����T]و� ا��[��� ���i±� ^��� ���ب و89

�Leاب 89 ?��B59. ا ��ن H�;Gن ��1ر�/^�J}§ �JGة +T�_ eي RH Yة �I;��� 8

EVW�_اRS`واا�A��ل?�q�.و�)�ط 89ا، 1و+)�G;4را� ا�!ي. ل،/F4§ ��?�+��R��kد��"uو

�]_O ;"u �Ar(� +)�G;4ا� Z)� �(Yرأ . ر CI �[��Qه 89١٩٠٥���� أي �و ،* � ن،

����� ZJA�� ا���، د را : "ز ��1ر��� E�M�� º� +)�G;4ا� و-;د��). �,�Q;<Tا�(�{�ط

��1ر����,�� E4§اq_ا���� ".رو�>;

��, ا�� ة ا��; �أت ����Iو �T��Aا� ا�>)[� و¾8 89 دا��� ���� +A�Y �²�� ا� و�!ه ر

u)�ط 89 ١٩١٧kG�}@�Oا������ ��)u ��FT;ا E� �VWد�` ، .?��B5ا 2cI ا �<�, وا�A��ل

�Q;KI .E"T�� 89 ���دت �ت)�G;4دا. ا�������Bا� +d� اHGRSd5ن HQن ا��; وAL;ا . ر،

ا�A��لوا�H_�Kن���;اRH���-89ا�(�4ر"�RSIاف���Hن،��ة���Rsأ� "�Ku�(ا�C� .�[�م

ة ;. ا��ق 89 ��دT� EVW;Iد و89 ،\]G E"�,ا 89 ��ن kأ� mn_ �J!ا ��ن �ت)�G;4را�

1وCQ�}§�²(ل; ).أو�

���;ا،EVW;`CI�Mا��g ي� ا��;RHrd وا�،�Q �²ا��;�� ا�،Z��� T�ن �]Kر� ر . و���!ا

��dدةRH��Q ;.أ�FGر?��b_Dابا���4,���T",�4[�GE"TA-ر .��M��k�;�C�E����

k� �Cأ�2jإETA�ا�!ي��ن���M ا�Rs�1�Q ��نا�[;ةا��;/K}T(ا�ا<biب،��T`1ر .E�

89ا�(�4را5 >�فZG���k�CJ������Aا� ا���4,��أوا��[��^]_89��ن��Iه. ,;اء

أ`�H�;Gن،���و§RH�4ه،kG;KY892j1و�- �d�;م"ر�;ادرا��،q_�, ".�{�ط�Lر،

*Q� �ت)�G;4ا� ��ا¾8 دا��� +��� ،��;"�� ��T_ �V¤ و ��Hن, ��ن �nا� ،��²bi>ا ���À

��HToن H4G���� .2cIن E� ا, �;ا �A� ز�)��uة���[�وRH وا� �Q;KAا� �I�xا� ،�<T4ا�

,�>�ةا�A��لR�I�"-;�،2j1و�- ���،+��� �ج�e��A�-;dر� .89١٧ا�[�ارCQ�}§

1,�ار أ,[>+ �]� �A,1ر؛ ���dو� ا�{���ت ة ادا 89 ا�A��ل �{�ر�� �uع را����/

٧٠

ب ���A ,�� ،�Qb���T� ،�Q ;�� ��T� ،�� �� ر5;ا`� ا<�����i"ر �r(]ا� ."?� ، ن��1ر��;

ة ا��; CI �TBK�� ��I;L;� ���r` ���@� ���4£ +��� �!ه أن ا �Jأ� رذ��، . وEVأ� ر89

FGD� 8cا��ا� q<��T� §A;د �!ه +����<T4ا� �AL 2jإ ،�Ku�(T� �Q;<T4ا� �ر

-�ا واb��5ة ���K5ا ا��و��،. ا�)RHو`�ا���boå أ��uء، �Iة Hن ،+��� �H�;Kن، �]Gو

ا<��iة E�M�� إ�Iدة 2cI ة `�دRH� �"TA- �!ا ��Óء، ^F EJd وا� ا��4>�ة 89 �V¤(� رو ر

2jإ �دت و ا�)�د 89 �Bد��`e"ر��V�e "þT� �!ا، ا¾8،ا<i[�[/؛ bا�ا����ر ،8¾��Bا�boر

�Bد`���KT �عا5 �Kا�ا\Hن ا��^�وود��ر .و

�]�, \K� ��KBة CI �B` `�ل H�;Gن ،��� .ا�A��ل �]G �"��� ^(` C� +��� ر�[�

٤٠٠٠��I��-�VW I)��. رإدا��K}T(ا���;Fi±�E"4Kأ���<�,T;ا . رأ�<�?Lو_�و�;اE.

�Y�=>ا EVW �)�د C� ^�Iر.;د، ا�; إ���د و_�و�;ا -;ا�� ���;�Iت 89 E"4Kأ� `4�;ا

ا��[^^��, 89. وا5;اد1و���،ا5��ج،وE"`�G ?����`{�ت�]_ا 8�ؤj� ��qTA ����Gر و

���i>ا �J4ا� .C� �"A��� ا�)�د 89 �V¤��;�4� أن �Auت �V�� ،�(L�� +d(Yأ ��;Fi>ا

����] ,�^�Aا�C�?�B��AT��ل.ا�4��ح�ي���I��A�o>�Iود��.ا�A��لZT�� .

�L �AT��ل ��·=Áا���!d ا� k�-;� أو�^ ^�AT� ا�{�;¾8 "اK5;ضC�RH<� ^�I

". ا���BAنkأ�2cIE""-;���I"/وأ���أ-�". أ��ر�/ ��>�د�وEن��د� .EVأ�دوا را�A��ل

ات �� �أياCI��f4;اEز� :Kوا�أن�RSك�AT��ل*����;Fi>ا ;G�B �ا�)�د ;_ن�_Hن ل

�]Q�<ا�ZK� .?�B5اإ��قEو��Vأ��+Þ(}§��;Fi>ا،��(IkT� .وا_�ةأ��ت��I;�u

H�;Gن ^�Td� 2cI :ي� �;�;� ا ��4Jرا� . 89١٩٢١ات ا5)�د CI ���Iة �T��أ أن ��ت!�ر

ا<�oو ����I �Q ادا و���`{�ت /t�V�O /0� � ^�I و,\ ��� +�;d� �����Aىا� : "رC� E�

... ا�5ار���كHنا�A��ل�Q�i>واqi>اE"�/<Iأإذاk� ;Y;ا�EV¯J����ن ������Iل و

�¤�Vو... ��v{�ط^�A��وا���)��K�AL�(B�ة ىا5)�د ".ر

1و CQ�}§ C� ،�T�T` أu"�ا +�] \]G �ت)�G;4ا� �<T, �]�]i>ا ١٩١٧ل89?�² 2jإر

١٩١٨ .Q�I���-�I?�B5اZ����!�f�E�ةا�!ا��� أنeدا�A[ ذ+d�،�VW�<T,C�ر+ ر

��-�ت_e �V»�4_ 89"����]Aا� "�4G��5ا ا�{���ت أ����� 2cI ; d� �Vأ� ي��` �Bد،

+���?��B5ا8È�أن;�mn_C�.ا�)[�ءfي�Q��ة، دا���د �T�;ا�A}o>ا،gA(ا��"rA(ر� ر

��"���"�Hا" ��Tو��" ^rGا�[. وأ �Y��;d�RH4� ��ن ?L;ا� ���Jا�;ف، ��í �]Gو ، ل;

Page 67: anarchism from theory to practice print version

٦٩

;�8ËQ � ها� را�A��ل،_bبدو k�-;� "�Q"ر � �TTr;ا. را��Rو��E���"GRs�1س ا�� و��1ر��; ن

أن�F;�;ا_�,"V» .E!ها��JKةC�نا�A��ل ���;ا�d!ر�Q �d ���Hنا��T_��ة و89ذر ر 89: و

C�RH�1ة�"u189Y;تا�A��ل،،EVW�Q�-١٩١٧٩١٨و�²ا��k�£� ا� H�;Gن�!ا* �

�(v :يا�

"��Hن��و ,��,�Hن، اRSuا��Hن، E� C�!ا� ،�Ku�(ا� ،EV¤<T, ;I�}[و و bA� ����Iن ن ز

_��ة *)��� ن �)�ؤ ,;ف ،^�Aا� 89 و���HQbن CQ;<T, أÜ=�ص ، ;]� ��;Iد و���و��، ل

bا�5ا�C��L �K5ا�Q ;�� وا��������;Fi>اا�;,��^R�Iوا�)�دوا���س .... رEJ�� )�G;, ....

�Qb��5ا ��;Fi>ا ادة ç �<�4� ��!�K�� ����ت 2jإ ��Q �� ;d � ر,;ف ر ا��و��... ل أدوات

��Óء ^� qiw� �VWف ^G;, �Vإ� ،2cI1 C� ^�A§و ،*��� ,;ف �Q;<T4ا� ا���4,��

�����i>ا�V¤r(] ...�Qb��5ا�<T4ا�?�qGا; �O®=Ü�ي^Q .وو

I��ءا<biب" �<T,RH.f�+d��(B� �ت,;ف)�G;4T��<T4ا� ". ز�^

2cIأ-�Rت���Hن�nا�8{RH���o>اHن����� H�;Gنأنا��I�xت��1ر���ا5�M�و-"�+���

8�5ةcY1k]Q��CI . لا��Aو،�Mi±�\]Gا�)[�ء،�Q ;�� 4����Tو��،ا����,;فkرإ�

`RHBة . �RSKة q]d� ,;ف E."��1ر���" ." ك ��Oأ هللا، qd ،CJر� ...���Hن k�;]�, ��

�B;ت Àن �A� ?�4� أن ��d 4� �(Yأ و�[� ��]�]i>ا �<T4ا� k�T4§ ����I

م" ا<RH���o؟ b"5اqQ�<T� ���دا�A;د ;,E.و . قqT����ر���4",�فا��;ع"دو��C�،

O���Rs�1.

أن���f �>�اا� ;F�,;ف،�A(�،kنإ�RH���o±��G8¾;وAL;اk]Q�Gو��ن���ك. ���Hن

ا5;ا`� دوا-�� ا C�Rsأ� ��(�!� . ز.������i¼وا ��ن�JKا� 89 ا�>�HGن�� Hن g`�� ا�

��_�اث �B>�م ,;ف kأ� k Q ر CJ�5ا C� ��ن �]� ،��� T� ��TA� . ؤ-�ا،k-; ا� ,;اء

�4�2cI�Ku�(ا�R���,;فRH���o>ا\ Lوأو،��1ر�/،E"����K5 ;<T4ا��"M5اي�ن

2jإ �[;د ,;ف ،*A}T� ي ا��; ا�¯V;ض ��ق ا ?� q�< ا5 ،EV¤<T, �,��� ،ZJA��ر ر

�(��-����] �e��1ر���E� �FGأ?Lرو.

��f4�89���r]ا� ;از��]T]�،�� ;"¦^A-ا�!ي���o>ا^��Aنا� �±�iب: ر��. �Fا�P�� را��

8ù ا<=� ^�� وا� ��T�1نرH��] ا�boå ا��[^، �²ك إ . ر،�Ku�(ا� I��ء `�دت ��u1ء ز�!ه

٦٦

EVW��4_وEVW�,ا���}�2cI^�Aا��²ب وأ-�Rتأ،�Q �� را� ,RHج،و. ر ; J�K��]Gر"�-�`

�"!ا k-; ا� A��وا� E� ة ". را��; �(�4ن 89١٩١٨ ،"���uت 2jإ �A��و ا�;ا �� ن���;ا ز

,;ف�@{�ر�;E"T��ß�-1و,��وا��أ,��ل و+)�G;4ا�89دو��،®B_?��<T ��ن ". ر

"�<T4ا�C�Z)و�RH���o>اC�أ§¶��JT5اC��Q�� ".ا�)��^ا-�اءا�

89٢٠}§ 1وCQ١٩١٧ل���1ر���C���"T 4����_،�I��Bا�Z���5 1و����89ا5ل

;"M��2. ر�أتjإ+G��"���4£ ;F�أن*�� �ج،وأن<�oنا��4>�ة�e2cIنا��4>�ة

^ ،����B] ا, ... ����TFت�� 2jإ �ج�e ^]���rd � *(] ا45 ���� �Mi±ا� �!ه C�

". "ا�A��ل ��1م 1و89 CQ�}§ ة ;�� 2jل1و "ر �[��Qا، +ALو �G;ا��J�� آ�� ،"ا��I�xت

2jإ �<}vا� ��ا5[�و AG;ا ا��أ,����Hن �ن و,";��، ���ح ا ;"¦Rs�1 +��� ر��1ر��� ر

�ج�O��{�ر��ا�A��ل�rGا �A`ا 2,�>�ةا�A��لوcIر�Gضا�[�ار ".و

;F��k4K��I�4�,�>�ةا�A��لأ¦"�RH.fءةن��K�Rsوأ��-�I�²ب. أ`^`4;ة، أkT<Iر

�;��Oت ?�B5ا <�oن �;ا�� ا, أ_���� ا�A��ل؛ و��دوا ��dوا ،E"ا�;�أ �HKن� ،^�Aا�

EVW���u ��;ا�� أن ��dو�;ا أن �d² Rsأ� kأ� ¦�;ا EVأ� mn_ ة؛ �ïدا �Aو���أو ر��4>� . ر

?��B5ا2cIا��4>�ةR�Iات 2�!ها��5وcIدوا را�A��ل ا<=��YرEV¤AK�5�VW . "روإداC�إ���

ا�5ك���Aا^,��"،E� 89`�ا"ر،`�لا�A��لE� �جإذا�eCI�Hن �4� ;F�,;ف���Jو� ن

?��B5ا ^�I ". �r��;ا ��A�o>ا C� �T_�5ا �!ه 89 ،+G�Lأ �G;ا��J�� " ا��Q;L;K"آ��

"ا�)�ا���"و�I��Bا�Z����،"��B5اة 2اداcIا ��ا+�; را, ار �Gأو�"�����د�nا� ".و?

��A�o±� ا��5ل�-�I +iwGأ ا�A��ل . ,�>�ةk� �Hن ا�5Rs�� ��A� ��G�_ `�م ز���Hن

89 EVy� R�I ر�)� ا�8æ"ر �ßA}ا� e�اع ��d�"�Q �d� � T º��i>ا 2cI E� ا-)�R�I ر، ر

��TYل. أ��AT�ةا�!ا��� eدا+���ي إ�Iدةا�)��ءا��;Z,رأ . ر�Vإ�ا, ¯�Vض�V��F��\]G

��J�� �(B� ^�d ا45 º�_ �Q ا��; �,��i>ا �!ه ^��RH���o>ا . ر89^��Iآ�� ����I

-���Aت �� ة Õدا ض، 1 ،?��B5ا �� أن CJ�� ��ع، أي ،^��I ®=Ü أي ، ر��و ر ى ي

Å>اا�±�oنا����[�ا���،���Hن،ا�H_�Kن؛�[xن�� . ا�A��ل،اHK¦;5ن،ا45+]T��"T�

Iا���س،^(`C��Q;K"ة ا��;��Qb�2cIة `;ة`�د�-;�O،kأ��A}[وRH]Kا� ������Iر ر ى

��I�� -e ." ��;�;� �;ع C� �Q ;"�o> �_; K� �)�وا ^(] ١٨٧١را45�Q ;"�- ر،

�ت)�G;4ا�.

Page 68: anarchism from theory to practice print version

٦٧

H�;Gن،�Q�] � �]Gو"ا<biب CTIأ ،E"K��A§و EV¤]�bG ،RH���o>ا ���ل اك اد أ-^ C�ر

/K}T(��1ر���.. ..ا�®��B�^�d���d<,ات �Auر ."ا �Au �ت��ن)�G;4T��<T4ا�ر�^

ي �d ا�Zi>ا89 �",�dRH���o>اk �"Gر .أن �[��Qا* �u(�;ف أRS�ر"ا �4Gوا�A��ل

وا` �Bد�� ��I�� ا- E"4Kأ� ة إدا 89 E"]_ kأ� 2cI +)�G;4ا� �<T, ". ر�JGة����ا5 89

89�ا� �ت،)�G;4T�ºا�������Hن�١٩١٨CTIأ،" :8ô�Ju". �FG1ر��1ر���أ�!تا��;م

89ا<biبا���4?،�����89،^�T]���A�٨Hنأ��uءC�ºd(�_�ت أ����(�وآذار،ا`RSح

��M��تا�A��ل^(`C� �جا�5ار�e��A�-?�ا<Å(أ��ة��I��Bا�؛)ا��[��ت،ا�±�oن

BT� HQن eدا اH�;�45ن را,[�ط ;-1 89 ا�45واة وا<Ð)o؛ ا�{���، ،�Qا���و �Iر��

�T��Fا� ا�� e ا��و��؛ k�-;و� ة ادا 89 �ت)�G;4ا� أ�rIء ^� �{�ر�� زوا� �rQ;Aت؛ ر

ا�5ل ��ام وا, ��Tو�� +��Q . ر�� �����Aا� ا��[��ت����� 89) `�م)١٩١٨ر�²? ���Hن ،

�Vأ� ?��B5وا5"ا �Hن��T� ذا��� ��;Fd� ����4�;ف". HJTV¤4ن�;�;��ت ا��[�0/ ��1ر�/

أن ا�[; �_ 2jإ "لذ�*^ ،\]G ��Tو�� 8îQ � ا����را� �Q�M� CI �T;ا � E� �Ku�(را�

��;�Iا�5ر���4�Q�Mن. ا��H��1ر��C����I;�أd(Y;ا�]�."

٦٨

�-&6!ة� ر'&

�o>ا E"-اb�وRH���o>ا �(�;� Hن ء �o>ا ���d ا� ي�!ا ي�Ku�(ا� إI>�ء 89 °¸� ��² رء

E"Gأ��اأو ����T] ا� EV¤�-;�;���f �TAK;ه �� EV��� CJ� E� CJ� ة، ا��; 2cI را��4>�ة

��]�]i>ا .ا<biب ،�Q ;�� ا��� أ�FGرا��و��، ?� و²�u;ا ،�TQ;� �RSKة ,HQ;<Tن ���;ا ر�[�

?� ?�MG g`��� 89 ��ن ��Óء ^� ،2cI1 C� �Bد`e ة ادا ،E��i>راي �d ا� راK5";م

��@��G;4ا����T�[�ا���/]�]i>ا.

���Hن ��FGر ا������� وا�5ا�� 1و CQ�}§ �L�K ا� ^�(` +£ � ة وا��; لا��و�� . رgA�

^�T`ا� ��ن،2cI189أ����� ي،و��� �d�^(`C�+£ ��` ;F�أنCJ��را��dKBت ر ن

���Dر��Hن���]�^`12cI .ة;Iا��ذ��،�!ه?��)��ن�Q�4و�+���^K,1C�ة ;�T�ر

2cI1C�ة . ر_���ا��;،CJ��]_O^��F��/K ��E����وا�"��Qb��5ا��Mما��و��E���K�

�Bا_� �V¯IR�I ،ZJA�� :ا�>)[� ^(` C� �<T4ا� 2cI e,@��ء ��A§ ,;ف ا��و��

����] �e�T_�5ا*]I���Aا¶���و,;ف�T��Aا�. ا�C�E��Q�"<ا��!ه��B��`+ ; .

;F�,;ف��T�Aا�أن�!ه�,f²و89ا�;ا`?������K؛�[�لZ)�"و" >���"ن�!ا�TQ;�

��1 ." ب /§f� ,;ف ة ا��; ،+)�G;4ا� �<T, �ر, +dل"ر���Aا� أو"دو�� ،"�Q ;�� رد�

�Q � "را��Rو�� ;]���4ن��b*��Fا��Q"ل؛ �-;ا �و�Q زدو���-;ا I"نز\]G،�}@J�����

�]��Aا�ه �FGء. رأ��Ó^�2cI�A(��<�4§,;ف��V¤T5ا .ا��و��

����51ا�Y�A5ة،ا` �Bدا<�iبأ,�����ا��و�� C��, رأ�!���Hند ��ن. رk�I���لآ��

?� ا��أ,�����، ^(` C� وا,? �>�ق 2cI �I��Bا� EM��"ي���i>ا �"��M� ."��; K� ��ن

� ا��و�� �Q �F _� وأCTIر-�ا وا� T �اف ��R���" :م�� �O����- ������ ا��� ا<��iة! أي

����Rا����ت�=>����M���T��� �Bد��`e ... �Bد��`e8ا�[��Iة{�nا�ا��و��،º�_

�"-� d��nا� ." �و^�AT�أ��ر�/"�;" ا��rع"و" ,T>�"نأن��VفET_"k� v ا,���!ا، .

�4�d ��ا;�+ ا�;ZK�89ة و��دا�����Aا� �جوا� )�دل�±��A�oت�eر��JKةا� ��ن

�>f. ا�!ا��� �!ا CJ� .�Q�iwا� k KYو /K�� E� : ا��;م أd(Y;ا ا5;ا��Hن ^�"I��ل

�T��u���, دو��وا_�ة�]���Hن�� 4�2"روjإ ;d�kT�?� "ل،ا�5E�MIوا_�* J�

E�MI وا_� ?�B� �ت". و)�G;, ���ك ;F� ,;ف kنإ�_bب ,�>�ة +d� CJ� ،�A(� ،