Analyse comparative et interculturelle de...

Jon HARDMAN & Patient ATCHO : Analyse comparative et interculturelle de l’information presse 1

Ana lyse compara t ive e t in te rcu l tu re l l e de l ’ in format ion

La sélection et la hiérarchisation des titres sur les sites de la presse écrite dans le monde

Description comparative d’un corpus de 4 journaux

Le Quotidien Fraternité Matin The Herald Sun Die Tagezeitung

Auteurs :

Jon HARDMAN Patient ATCHO

Séminaire « Sémiotique de l’Information » Institut National des Langues et Civilisations Orientales (I.Na.L.C.O.)

Communication et Formation Interculturelle (C.F.I.) DREA -

Institut National des Langues et Civilisations Orientales (I.Na.L.C.O.) Communication et Formation Interculturelle (C.F.I.)

DREA – OIPP - 2005


Sommaire

1) PRESENTATION GENERALE DE L’ETUDE ............................................................................................3

2) PRINCIPAUX RESULTATS DE L’ETUDE ...............................................................................................5

3) LES SITES DE LA PRESSE ECRITE........................................................................................................6

4) LE CORPUS .......................................................................................................................................9

5) SELECTION ET HIERARCHISATION DES TITRES SUR LA PAGE D’ACCUEIL DES SITES..........................18

5.1) Recueil et organisation des données......................................................................................18 5.2) Classification des événements et de leurs contextes historiques ...........................................19 5.3) De l’importance des événements et de leurs contextes..........................................................22 5.4) Culture d’information et page d’accueil ...............................................................................23

6) SELECTION ET HIERARCHISATION DES TITRES DE LA RUBRIQUE « INTERNATIONAL » DES SITES .....24

6.1) Recueil et organisation des données......................................................................................24 6.2) Classification des événements et de leurs contextes historiques ...........................................28 6.3) De l’importance des événements et de leurs contextes..................Erreur ! Signet non défini. 6.4) Culture d’information et rubrique « International » .............................................................29

7) LA VALEUR CULTURELLE DES EVENEMENTS ET CONTEXTES HISTORIQUES .....................................30

8) REMARQUES CONCLUSIVES ............................................................................................................31

9) ANNEXE : LES DONNEES DU CORPUS ..............................................................................................32




1) Présentation générale de l’étude

Bref résumé de l’étude : Cette étude porte sur l’analyse comparative et interculturelle de l’information dans la presse écrite. Elle est faite sur la base d’un corpus de deux quotidiens de pays développés et deux autres sur des pays en développement. Elle traite de la description systématique et comparative des publications de presse en ligne et procède à une comparaison d’une part de chacune des informations diffusées en page d’accueil et d’autre part en page internationale. Il s’agit ici d’une expérimentation pratique à travers laquelle nous montrerons comment les médias sélectionnent les informations au niveau local et international. Il y a-t-il des motivations interculturelles ou géographiques ? Les médias sont-ils guidés par le sensationnel ? Choisissent-ils tout simplement d’informer pour le devoir d’informer ? Comment informent-ils d’une région du monde à une autre ? Peut-on parler d’information globale dans le monde ? C’est principalement, entre autres, à ces différentes questions que nous répondrons tout au long de cette étude. Contenu de l’étude : L’étude porte sur un corpus de quatre journaux : deux journaux africains et deux journaux occidentaux. Elle vise à identifier, décrire et à classifier d’une part, les événements selon l’importance qu’ils révèlent pour chaque site Web sur lequel ils sont diffusés. D’autre part, elle permet de voir si les événements ont la même portée selon les différentes sociétés aussi bien sur le plan local et international. Elle permet également de se rendre compte que les journaux, qu’ils soient du monde occidental ou du monde africain ont chacun leur spécificité et leur culture de l’information et qu’ils peuvent parfois ne pas sélectionner les mêmes informations en page internationale, quelle soit la valeur de l’information et de ses acteurs au plan mondial.

Données sur lesquelles se base l’étude : vue d’ensemble et synthèse générale L’analyse porte sur les quatre journaux suivants : Au Sénégal : le quotidien «Le Quotidien» www.lequotidien.snEn Côte-d’Ivoire : le quotidien «Fraternité Matin» www.fratmat.co.ciEn Allemagne : Le quotidien «Tagezeitung» www.taz.deEn Australie : le quotidien «Herald Sun» www.heraldsun.news.com.au Ce corpus est enregistré à la date du 28 janvier et tient notamment compte des «Pages d’accueil» et des pages «International» de chaque site Web. Objectifs de l’étude : A travers cette analyse, nous voulons montrer : - quels sont les événements auxquels réfèrent les titres et quels types de faits ils représentent



http://www.lequotidien.sn/

http://www.fratmat.co.ci/

http://www.taz.de/

http://www.heraldsun.news.com.au/


- s’il existe des événements qui sont traités sur tous les sites de la presse internationale - quels sont les événements qui ne sont traités que sur quelques uns des sites, voire sur un seul site Nous montrerons par ailleurs, quels sont les déterminants culturels de sélections des titres et nous verrons s’ils sont circonstanciels ou s’ils se rapportent tout simplement à la culture de l’information de chaque journal.

Méthodologie utilisée : Nous procèderons par description et par analyse comparative des différents quotidiens en ligne, cités ci-dessus.




2) Principaux résultats de l’étude

Points communs Divergences La priorité accordée à l’information locale ou régionale La manière d’informer La volonté manifeste de se sentir plus proche du lectorat

La titraille et la classification des événements

Du point de vue technique : facilité de navigation sur les sites Web

Importance accordée aux informations : la sélection et le choix des événements

Moins d’événements en page internationale Quantité d’événements publiés aussi bien en page d’accueil qu’en page internationale

La mise en avant des titres par grossissement de caractères

Manifestation de l’identité : la langue et les pays de diffusion des événements

La structure des rubriques Le contenu des rubriques




3) Les sites de la presse écrite

Brève présentation – description des quatre sites Web : En langue française : Au Sénégal : le quotidien «Le Quotidien» www.lequotidien.snEn Côte-d’Ivoire : le quotidien «Fraternité Matin» www.fratmat.co.ci En langue allemande : En Allemagne : Le quotidien «Tagezeitung» www.taz.de En langue anglaise : En Australie : le quotidien «Herald Sun» www.heraldsun.news.com.au Quelques captures d’écran illustrant les sites



http://www.lequotidien.sn/

http://www.fratmat.co.ci/

http://www.taz.de/

http://www.heraldsun.news.com.au/


Comparaison générale :

– ce qu’ils ont en commun Du point de vue de l’ergonomie, les sites se valent ou presque. La volonté d’informer est la même d’un journal à l’autre. Ainsi, chaque quotidien est structuré par des rubriques spécifiques. On a par exemple la page d’accueil (la une), la page internationale, etc. Il est ainsi remarquable que les quatre sites mettent en page d’accueil des informations locales.

– ce qui les différencient Chaque site de journal a sa spécificité. La preuve, c’est que sur le site des journaux « Herald Sun» et «Die tagezeitung », on peut retrouver la commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz à la fois en pages d’accueil et en page internationale. Par contre, cette même commémoration n’était présente que sur la page internationale du site de «Fraternité Matin». La différence s’observe du point de vue de sélection des titres et de leur hiérarchisation. Chaque site met en avant ce qui intéresse son public sur le plan local. La différence se situe également sur le plan de la quantité d’informations fournies aussi bien sur le plan national qu’international. Les deux journaux occidentaux par exemple, accordent beaucoup plus de place à l’actualité internationale tandis que les journaux africains n’y accordent que le minimum. C’est incontestablement dû à une différence de culture d’informations.




4) Le corpus

A) Présenter ici le corpus de travail composé d’enregistrements :

1. Des pages d’accueil des sites :




2. et des pages réservées à l’affichage des titres du jour de l’international




B) La présentation du corpus : Enregistrés le 28 janvier 2005, les différents sites des journaux constituent le corpus sur lequel est basée l’étude. Par site, nous avons enregistré en moyenne cinq titres. Pour l’ensemble des sites que ce soit en page d’accueil ou en page Internationale, nous avons enregistré en moyenne une vingtaine de titres. C) La présentation qualitative globale du corpus : A travers notre corpus de travail, nous nous sommes rendus compte qu’il existait une distinction entre « grands titres» et «autres titres» du jour. Ceci s’explique par le fait que sur les quatre pages d’accueil des sites, il y avait un grossissement de la taille de police et une mise en exergue de l’événement. Lorsqu’on regarde par exemple le site du Quotidien, Fraternité Matin et The Herald Sun, (trois sites de journaux sur quatre) on se rend compte que pour mieux attirer l’attention sur l’événement, la taille de police est non seulement beaucoup plus grosse mais qu’il y avait également un résumé de l’événement. Il est à noter par contre, que la taille de police n’a pas changé en ce qui concerne le site de Die Tagezeitung et c’est seulement quelques titres qui ont eu droit à des résumés.




5) Sélection et hiérarchisation des titres sur la page

d’accueil des sites

5.1) Recueil et organisation des données Le quotidien et Fraternité Matin 28 janvier 2005 Titres Evénement Contexte historique Hiérarchisation sur le site

Le quotidien Exploitation commerciale de

Ndongo Lo : la ronde des

vautours

La piraterie au Sénégal

Premier titre dans une liste énumérative

Le quotidien Malgré le refus de Wolverhampton : Southampton se cramponne à Henri

Transferts en football

des internationaux

sénégalais

Deuxième titre dans une

liste énumérative

Le quotidien Echauffourées entres étudiants et forces de l’ordre

Grève et

revendications

étudiantes

Troisième titre dans une

liste énumérative

Le quotidien Négociations gouvernement -

MFDC : Foundiougne, terre de

parodie

Négociation entre le

gouvernement

sénégalais et les

rebelles

casamançais

Quatrième titre dans la liste

énumérative

Le quotidien Développement – Répartition

équitable : pour une croissance

durable

Situation macroéconomique du Sénégal

Cinquième titre dans la liste énumérative

Fraternité Matin Soro à son retour de Pretoria :

Tout va changer

La crise ivoirienne et la médiation de l’Afrique Sud

Premier titre dans la liste énumérative

Fraternité Matiin Sida en milieu scolaire : 365

enseignants meurent par an

Ravages de la pandémie du Sida en Côte d’Ivoire

Troisième titre dans la liste énumérative




The Herald Sun & Die Tagezeitung 28 janvier 2005 Titres Evénement Contexte historique Hiérarchisation The Herald Sun Williams Accusé de trafic de

drogue. Lutte contre le trafic de drogue à Melbourne

1

The Herald Sun Une grand-mère gagne au Loto Les avantages des jeux de chance

5

The Herald Sun 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz.

Des soldats australiens ont été tués à Auschwitz. Le premier ministre australien a été présent pour la cérémonie.

7

The Herald Sun Un enseignant emprisonné pour avoir eu des rapports sexuels avec une étudiante

La problématique de l’éthique dans le milieu scolaire

9

Die Tagezeitung La politique dans le milieu éducatif : les partis SPD et Le CDU rivalisent d’ardeur pour offrirdes places gratuites aux étudiants

Achat de conscience dans le milieu universitaire

2

Die Tagezeitung 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz.

Célébration du 60ème anniversaire de la libération du camp d’extermination juive

3




5.2) Classification des événements et de leurs contextes historiques A) Le contexte historique Type de contextes historiques

Contexte historique Evénement thématisé Site du Journal

The Herald Sun Commémoration


Libération d’Auschwitz Die Tagezeitung

Grève et revendications étudiantes

Echauffourées entres étudiants et forces de l’ordre

Le Quotidien

Ravages de la pandémie du

Sida en Côte d’Ivoire Sida en milieu scolaire : 365 enseignants meurent par an

Fraternité Matin

Lutte contre le trafic de drogue à Melbourne

Williams Accusé de trafic de drogue.

The Herald Sun

Violences, ravages et accusations

La problématique de l’éthique dans le milieu scolaire

Un enseignant emprisonné pour avoir eu des rapports sexuels avec une étudiante

Die Tagezeitung

Négociation entre le gouvernement sénégalais et les rebelles casamançais

Négociations gouvernement -MFDC : Foundiougne, terre de parodie

Le quotidien Négociation de paix

La crise ivoirienne et la médiation de l’Afrique Sud

Soro à son retour de Pretoria : Tout va changer

Fraternité Matin

Achat de conscience dans le milieu universitaire

La politique dans le milieu éducatif : les partis SPD et Le CDU rivalisent d’ardeur pour offrir des places gratuites aux étudiants

Die Tagezeitung Politique et développement

Situation macroéconomique du Sénégal

Développement – Répartition équitable : pour une croissance durable

Le Quotidien

Transfert Transferts en football des internationaux sénégalais

Malgré le refus de Wolverhampton : Southampton se cramponne à Henri

Le Quotidien

Pratiques frauduleuses La piraterie au Sénégal

Exploitation commerciale de Ndongo Lo : la ronde des vautours

Le Quotidien

Joie et bonheur Les avantages des jeux de chance

Une grand-mère gagne au The Herald Sun




Loto

B) Les événements

Journal Contexte historique

Evénement Le Quotidien Fraternité

Matin The Herald Sun

Die Tagezeitung

Echauffourées entre

étudiants et forces

de l’ordre

oui non non non

Sida en milieu

scolaire : 365

enseignants meurent

par an

non oui non non

Williams Accusé de

trafic de drogue. non non oui non

Violences, ravages et accusations

Un enseignant emprisonné pour avoir eu des rapports sexuels avec une étudiante

non non non oui

Commémoration

Libération d’Auschwitz.

non non oui oui

Négociations

gouvernement -

MFDC :

Foundiougne, terre

de parodie

oui non non non Négociation et paix

Soro à son retour de

Pretoria : Tout va

changer

non oui non non

Politique et développement

La politique dans le

milieu éducatif : les

partis SPD et Le

CDU rivalisent

d’ardeur pour offrir

des places gratuites

non non non oui




aux étudiants Développement –

Répartition équitable

: pour une

croissance durable

oui non non non

Transfert Malgré le refus de

Wolverhampton :

Southampton se

cramponne à Henri

oui non non non

Pratiques frauduleuses

Exploitation

commerciale de

Ndongo Lo : la ronde

des vautours

oui non non non

Joie et bonheur Une grand-mère

gagne au Loto

non non oui non

5.3) De l’importance des événements et de leurs contextes Sur la base des résultats en 5.2 : A) Explication de la dimension globale et/ou régionale et/ou locale des événements et contextes historiques. Le résultat auquel nous sommes parvenus au regard du tableau 5.2, c’est qu’il n’y a pratiquement pas eu d’événements particulièrement relayés unanimement par tous les journaux. En revanche, la commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz a été traitée par les deux journaux occidentaux (The Herald Sun et Die Tagezeitung). On pourrait expliquer ce traitement par le fait que pour les journaux africains (Fraternité Matin et Le Quotidien), la libération d’Auschwitz de par son caractère européen est d’abord une affaire européenne ou occidentale. L’Allemagne ayant particulièrement une grande responsabilité devant cet événement, on comprend l’intérêt qu’il y a pour le «Die Tagezeitung» d’en faire un traitement dans la page d’accueil du journal. The Herald Sun en a fait de même sans que l’Australie ne soit mêlée ni de près ni de loin à cette libération. On pourrait dire qu’il s’agit là d’un choix délibéré du journal de faire de cet événement une portée historique mondiale importante au point de l’insérer en page d’accueil. Mis à part la commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz, les quatre journaux ont tout simplement donné la priorité à l’information locale et/ou régionale en page d’accueil. On peut, par exemple, remarquer que le trafic de drogue par lequel un certain Williams est accusé, n’a été traité que par The Herald Sun. Justement parce que c’est une affaire australienne et elle regarde en premier chef les Australiens. L’événement est d’ailleurs en premier classement de la page d’accueil.




B) Proposition d’une interprétation de l’importance relative des événements et des contextes L’exemple de la commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz se révèle être le plus illustratif : il s’agit du massacre des Juifs. Un massacre irréfutable dont la portée historique et mondiale n’est plus à démontrer. Le fait que «Die Tagezeitung» et «The Herald Sun» en ont fait l’un de leur titre en page d’accueil, n’est forcément pas anodin. Il participe sans doute de la reconnaissance de l’événement comme important pour le devoir de mémoire en terre occidentale où il a lieu. Pour le «Die Tagezeitung», l’intérêt de l’événement découle sans doute du fait que Hitler a été le principal acteur du massacre des Juifs. Le devoir de mémoire et le devoir de conscientisation du peuple allemand pour qu’un tel massacre ne puisse se reproduire, a sans doute déterminé la sélection de l’événement pour le faire figurer en page d’accueil. Par contre, si les journaux africains (Fraternité Matin et Le Quotidien) n’en ont pas fait écho, cela ne veut pas dire qu’il s’agit d’un événement qui ne les concerne pas mais cela peut s’expliquer par le fait qu’il le trouve moins important dans la rubrique locale ou nationale.

5.4) Culture d’information et page d’accueil S’il est une chose que partagent les quatre pages d’accueil, c’est incontestablement le souci d’informer local : tous les sites affichent en première page un événement qui ne concerne que le pays dans lequel il est publié. En revanche, ce qui les différencie, c’est d’abord la quantité de l’information diffusée en pages d’accueil. Les journaux tels que «Die Tagezeitung» et «The Herald Sun» consacrent la page d’accueil à une quantité importante d’informations contrairement au «Quotidien» et à «Fraternité Matin». On ne peut donc parler d’une culture d’information globale et commune à ces quatre journaux dans la mesure où ils ne traitent pas tous de la même information. Chaque journal a sa propre spécificité qu’il met en avant dans la page d’accueil. Dans une moindre mesure par contre, on peut, à la rigueur parler de traitement conjoncturel commun d’événement entre «Die Tagezeitung» et «The Herald Sun» qui ont, seulement tous les deux, souligné à la fois dans leur page d’accueil et dans la page internationale, la commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz.




6) Sélection et hiérarchisation des titres de la rubrique

« International » des sites

6.1) Recueil et organisation des données Le quotidien et Fraternité Matin 28 janvier 2005 Titres Evénement Contexte historique Hiérarchisation sur le site

Le quotidien Darfour-Bombardement aérien :

une centaine de morts

Premier titre dans une liste énumérative

Le quotidien Attaque meurtrière dans le arfour : une centaine de morts D

Depuis deux ans, une guerre civile oppose les djandjawids au Mouvement de libération du Soudan (rébellion). Les rebelles réclament plus d’autonomie et un développement économique de leur région

Deuxième titre dans une

liste énumérative

Le quotidien Pauvreté en Afrique : Blair, Clinton et Gates avocat du continent

Lutte contre la

pauvreté en Afrique

Troisième titre dans une

liste énumérative

Le quotidien Ariel Sharon, premier ministre israélien : Abou Mazen a commencé à travailler

La mort de Yasser

Arafat a entraîné un

début de solution

dans le conflit

israélo-palestinien

Quatrième titre dans une

liste énumérative

Le quotidien Irak-Elections : Le casse-tête de

Bush

La guerre en Irak et

ses conséquences

sur le plan humain,

financiers, etc.

Cinquième titre dans la liste

énumérative

Le quotidien Guinée Bissau-Fonction

publique : la politisation de

l’administration dénoncée

La politique du copinage en Guinée-Bissau

Sixième titre dans la liste énumérative

Fraternité Matin Auschwitz – Pour passer de la Célébration du 60ème anniversaire de la

Premier titre dans la liste énumérative



http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2004/04_Aprile/29/kubaisi.shtml

http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2004/04_Aprile/29/kubaisi.shtml


mémoire à l’histoire libération du camp d’extermination juive

Fraternité Matiin Bouyoya : présumé assumé de

Kassi Malan

L’ancien président burundais impliqué dans l’assassinat du Représentant de l’OMS au Burundi, le Dr. Kassi MALAN

Deuxième titre dans la liste énumérative

The Herald Sun & Die Tagezeitung 28 janvier 2005 Titres Evénement Contexte historique Hiérarchisation The Herald Sun Tentative de suicide en Californie

tue 11 personnes et blesse 180. Désastre dans le monde anglophone.

1

The Herald Sun Violence en Irak. Il y a beaucoup de troupes australiennes en Irak et il y avait un grand débat sur leur présence avant les dernières élections nationales.

2

The Herald Sun Grande-Bretagne a relâché 4 musulmans arrêtés depuis 2 ans à Guantanamo Bay.

Il y avait un grand débat sur les prisonniers avant les dernières élections nationales.

3

The Herald Sun 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz.

Des soldats australiens ont été tués à Auschwitz. Le premier ministre australien a été présent pour la cérémonie.

4

Die Tagezeitung Nouvel essai à résoudre la guerre civile en Indonésie.

Le journal est socialiste et s’intéresse pour toutes histoires de la « lutte anti-capitaliste » et la « paix universelle ».

1

Die Tagezeitung Condolizza Rice a été nommé Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères aux USA.

Formation du gouvernement américain suite à la réélection de Georges Bush

2

Die Tagezeitung Nouveaux lois contre le terrorisme en Grande-Bretagne.

Le journal est socialiste et s’intéresse pour toutes histoires de la liberté personnelle.

3

Die Tagezeitung Grande-Bretagne a relâché 4 musulmans arrêtés depuis 2 ans à Guantanamo Bay.

Le journal est socialiste et milite pour toutes histoires de la liberté personnelle.

4

Die Tagezeitung 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz.


5




6.2) Classification des événements et de leurs contextes historiques A) le contexte historique Type de contextes historiques

Contexte historique Evénement thématisé Site du Journal

Fraternité Matin The Herald Sun

Commémoration



Die Tagezeitung

Darfour-Bombardement aérien : une centaine de morts

La guerre à l’ouest du Soudan Le Quotidien

Les violences meurtrères en Irak

Irak-Elections : Le casse-tête de Bush

Le Quotidien

Relâchement de quatre prisonniers de Guantanamo

Grande-Bretagne a relâché 4 musulmans arrêtés depuis 2 ans à Guantanamo Bay.

Die Tagezeitung

L’ancien président burundais impliqué dans l’assassinat du Représentant de l’OMS au Burundi Kassi MALAN

Bouyoya : présumé assumé de Kassi Malan

Fraternité Matin

Les violences meurtrères en Irak

Débat sur la présence des troupes australiennes en Irak

The Herald Sun

Menaces, guerres et actes « terroristes »

Désastre dans le monde anglophone

Tentative de suicide en Californie tue 11 personnes et blesse 180.

The Herald Sun

Pauvreté Lutte contre la pauvreté en Afrique

Pauvreté en Afrique : Blair, Clinton et Gates avocat du continent

Le quotidien

Espoir et paix début de solution dans le conflit israélo-palestinien

Ariel Sharon, premier ministre israélien : Abou Mazen a commencé à travailler

Le Quotidien




B) Les événements

Journal Contexte historique

Evénement Le Quotidien Fraternité

Matin The Herald Sun

Die Tagezeitung

Darfour-

Bombardement

aérien : une centaine

de morts

oui non non non

Les violences

meurtrères en Irak oui non oui oui

Relâchement de

quatre prisonniers

de Guantanamo

non non oui oui

L’ancien président burundais impliqué dans l’assassinat du Représentant de l’OMS au Burundi Kassi MALAN

non oui non non

Menaces, guerres et actes « terroristes »

Désastre dans le monde anglophone

non non oui non

Commémoration


non oui oui oui

Espoir et paix début de solution

dans le conflit

israélo-palestinien

oui non non non

Pauvreté Lutte contre la pauvreté en Afrique

oui non non non




6.3) De l’importance des événements et de leurs contextes Sur la base des résultats en 6.2 : A) Explication de la dimension globale et/ou régionale et/ou locale des événements et contextes historiques. Le seul événement qui fait presque l’unanimité en page «International» est la commémoration du 60ème anniversaire de la libération d’Auschwitz. «Fraternité Matin», «The Herald Sun» et «Die Tagezeitung» inscrivent l’événement en page Internationale sauf le «Quotidien» qui n’en fait pas cas. Cet intérêt général témoigne du fait du caractère global de l’information et surtout de son contexte historique. L’autre événement sur lequel les journaux se rejoignent, c’est principalement les violences meurtrères en Irak. Ici, les quotidiens “Le quotidien”, “The Herald Sun” et “Die Tagiezeitung” affichent le même titre tandis que “Fraternité Matin” ne s’en préoccupe guère. “Die Tagezeitung” et “The Herald Sun” sont les seuls à mettre en page Internationale la libération de quatre prisonniers de Guantanamo. Par contre “Le quotidien” reste le seul à avoir titré sur un début de solution dans le conflit israélo-palestien. Mis à part les deux grands événements, les différents quotidiens se sont contentés de relayer en page internationale, les événements au niveau régional, sous régional, etc.. B) Proposition d’une interprétation de l’importance relative des événements et contextes historiques : Les événements tels que «La libération d’Auschwitz» et «les violences meurtrières en Irak», ont un poids symbolique incontestable. Le premier s’illustre par un massacre historique d’une communauté spécifique : les Juifs. Le second, plus récent, n’en est pas moins un massacre de civiles irakiens par les Américains sous le prétexte de guerre de libération. Une guerre qui a finalement créé un sentiment de révolte débouchant sur la violence. Si les deux événements ne se ressemblent guère du point de vue historique, ils ont tout de même en commun un caractère violent de destruction de vies humaines. Les Juifs constituent un lobby très important et très influent dans tous les domaines à travers le monde. L’Irak est un pays riche, pétri de pétrole dirigé par tyran (Saddam Hussein) accusé par les Etats Unis d’être de connivence avec les terroristes au sujet des attentats du 11 septembre. On s’aperçoit qu’il s’agit là de deux événements capitaux dont les plus grands journaux ne pouvaient pas ne pas faire écho. A côté de ces événements, le «Quotidien» se présente comme le parent pauvre du massacre africain : il est le seul à titrer sur le bombardement aérien au Darfour, bombardement ayant fait une centaine de morts. Malgré le caractère violent de l’événement, il n’est pas relayé par les autres journaux. On




comprend que les événements n’ont pas la même importance selon leur déroulement géographique, stratégique et surtout le poids de leurs acteurs dans la dynamique économique mondiale.

6.4) Culture d’information et rubrique « International » Du point de vue de la quantité d’informations diffusées en page Internationale, les journaux se différencient l’un de l’autre. «The Herald Sun» et «Die Tagezeitung» se distancent de «Fraternité Matin» et du «Quotidien» de par le nombre important d’informations et du classement de chaque événement qu’ils exposent sur leur site. S’il est tout de même une culture d’informations commune aux quatre pages Internationales, c’est que la plupart mettent tous en avant une information relevant du domaine de l’étranger. Mais cette culture n’est pas globale en ce sens qu’elle ne fait pas l’unanimité dans tous les journaux. Par exemple, si la libération d’Auschwitz constitue une importance pour 3 journaux sur 4, le règlement du conflit israélo-palestinien ne requiert que l’adhésion d’un seul journal sur quatre, de même que le bombardement du Darfour. On ne peut parler de culture d’informations globale et commune que dans une moindre mesure en ce sens que chaque journal a sa spécificité et sa conception de l’information Internationale. Ce n’est pas que ce qui est International pour un journal, quel qu’il soit, ne l’est pas pour l’autre mais c’est que chaque journal y met ce qu’il trouve du point de vue géographique plus important et plus intéressant pour ses lecteurs. Car un journal est d’abord et avant tout diffusé pour être lu et chaque journal a sa ligne éditoriale et sa cible de lecteurs. C’est sans doute la raison pour laquelle la sélection des événements au plan international dépend de la culture d’informations de chaque journal même s’il peut parfois arriver, en raison du poids symbolique d’un événement, qu’ils traitent tous de la même information.




7) La valeur culturelle des événements et contextes

historiques L’étude révèle que la sélection d’un événement en page d’accueil ou en page Internationale n’est pas anodine. Elle tient compte de certains paramètres historiques et culturels qui relèvent de la compétence et de l’intérêt des responsables des journaux et de leur lectorat. Chaque événement sélectionné a sa signification. On raconte généralement que la plus grande exaction jamais perpétrée à l’égard d’une minorité fut le gazage des juifs en occident. L’histoire d’Auschwitz a traversé les frontières de par le mythe du personnage d’Hitler qui l’incarnait. On comprend mieux comment les deux journaux occidentaux, «Die Tagezeitung» et «The Herald Sun» ont pu en faire l’événement la plus importante aussi bien en page d’accueil qu’en page Internationale. Le premier a un devoir de mémoire à assurer face à son lectorat et face à la postérité afin d’éviter un recommencement de l’histoire. Le deuxième privilégie l’information en raison de sa dimension historique et criminelle. Le traitement de l’information concernant les violences en Irak a intéressé la plupart des sites en leur page internationale. Ceci s’explique par le fait que les Etats-Unis étant allés en guerre contre Saddam Hussein et sans l’aval de l’ONU, ont créé beaucoup de dégâts humains au sein de la population irakienne et l’image de force de libération qu’ils affichaient au départ se révéla comme une image de force d’occupation. L’Irak étant un pays riche de pétrole, le monde entier interprète à sa manière les raisons véritables qui expliquent l’intervention américaine. Les deux acteurs ont une renommée internationale : les Etats-Unis sont la première puissance économique mondiale et l’Irak, terre de richesse pétrolière, est dirigé par un dictateur sanguinaire célèbre. Du point de vue de sélection d’événement, on ne pouvait pas occulter cette information. Cet ordre arbitraire imposé par les Etats-Unis est ressenti par le monde comme une politique impérialiste à l’américaine. Mais leurs difficultés à préserver la paix après la fin de la traque de Saddam Hussein, suscitent tous les jours, une grande émotion à travers le monde.




8) Remarques conclusives Brève description de l’organisation du travail en groupe : En raison de notre absence aux premiers cours de « sémiotique des médias et communication interculturelle», nous n’avons pas compris qu’il fallait choisir le corpus et faire la capture des écrans de sites sur trois journées. Nous nous sommes contentés de la seule journée du 28 janvier 2005 pour faire le travail. A aucun moment nous n’avons travaillé séparément. Le travail avait été équitablement réparti. Il est vrai que chacun de nous faisait le travail qui le concernait, Patient ATCHO s’est occupé des journaux tels que Fraternité Matin et Le Quotidien ; Jon Hardman s’est occupé des journaux allemand et australien. Nous nous sommes souvent donnés rendez-vous à l’école en dehors des heures de cours pour peaufiner ensemble les résultats de l’étude. La compréhension mutuelle qui a régné entre nous, a beaucoup facilité l’avancement du travail. Impressions personnelles – sur le travail et sur l’objet du travail : Nous n’avions franchement pas compris l’objet du travail lorsque nous avons commencé à capturer les écrans des sites Web. Nous trouvions même que le travail n’avait rien à voir avec le DREA Communication et formation interculturelles. Mais au fur et à mesure que nous évoluions dans le travail, nous sommes rendus compte qu’il s’agit d’un travail profondément pratique et interculturel qui permet de mieux comprendre le fonctionnement des médias en général et de la presse écrite en particulier au regard des situations géographiques. Nous savons désormais aux termes de ce travail très enrichissant, que la sélection et la classification des événements par les journaux tient véritablement compte d’un certain nombre de facteurs qui peuvent être à la fois historique, culturel, géopolitique, émotionnel, social, économique etc. Le sentiment personnel qui nous anime à la fin de ce travail, c’est d’avoir beaucoup appris et d’être dorénavant beaucoup plus vigilant et critique dans la lecture des événements dans la presse écrite.




9) Annexe : Les données du corpus



Analyse comparative et interculturelle de...

Documents

Transcript of Analyse comparative et interculturelle de...