i

ANALISIS INTERFERENSI BAHASA INDONESIA

KE DALAM BAHASA MADURA PADA TRANSAKSI JUAL-BELI

DI PASAR SUMBERKOLAK SITUBONDO

SKRIPSI

Oleh:

Yulia Andriawati

201410080311099

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG

MALANG

2018

i

ANALISIS INTERFERENSI BAHASA INDONESIA

KE DALAM BAHASA MADURA PADA TRANSAKSI JUAL-BELI

DI PASAR SUMBERKOLAK SITUBONDO

SKRIPSI

Diajukan Untuk Memenuhi Salah Satu Persyaratan Memperoleh Gelar

Sarjana Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia

Oleh:

Yulia Andriawati

201410080311099

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH MALANG

MALANG

2018

ii

iii

iv

vii

KATA PENGANTAR

Puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah

memberikan rahmat, taufiq, dan hidayah-Nya, sehingga penulis dapat

menyelesaikan skripsi dengan tepat waktu. Shalawat serta salam selalu

dihaturkan ke pangkuan Nabi Muhammad SAW, yang telah membimbing

umatnya menuju jalan yang lurus beserta sahabat-sahabat, keluarga dan para

pengikut beliau hingga akhir zaman.

Dalam penyusunan skripsi ini, peneliti mengalami beberapa kesulitan.

Akan tetapi berkat adanya bantuan, bimbingan, motivasi dan masukan dari

berbagai pihak dapat mempermudah dan memperlancar penyelesaian skripsi ini.

Skripsi ini disusun berdasarkan hasil penelitian yang dilakukan oleh peneliti

yaitu tentang “Analisis Interferensi Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Madura

pada Transaksi Jual-Beli di Pasar Sumberkolak Situbondo”. Penyususnan skripsi

ini diajukan untuk memenuhi salah satu persyaratan memperoleh gelar Sarjana

Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia.

Sehubungan dengan itu, dalam penyusunan skripsi ini banyak pihak yang

sangat membantu penulis dalam berbagai hal. Oleh karena itu, penulis

sampaikan rasa terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada :

1. Rektor Universitas Muhammadiyah Malang yang telah memberikan fasilitas

selama menyelesaikan skripsi ini.

2. Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan yang telah memberikan ijin

untuk mengadakan penelitian ini, sehingga bisa menyelesaikan skripsi ini.

3. Ketua jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia beserta staf-stafnya

yang telah memberikan arahan dan informasi kepada penulis dalam

menyelesaikan skripsi.

4. Ibu Dr. Daroe Iswatiningsih, M.Si selaku Dosen Pembimbing I yang telah

meluangkan waktu dan mengarahkan penulis saat bimbingan dalam

menyelesaikan skripsi ini.

5. Bapak Drs. Sudjalil, M.Si.,M.Pd selaku Dosen Pembimbing II yang penuh

kesabaran dalam mengarahkan penulis dan menyempatkan waktu untuk

melakukan bimbingan dalam menyelesaikan skripsi ini.

viii

6. Orang tua tercinta beserta adik dan keluarga besar yang telah banyak

memberikan doa dan dukungannya kepada penulis baik secara moril maupun

materil sehingga skripsi ini dapat terselesaikan.

7. Kekasih tercinta Sukoco Wahyu Pratama Budiono yang telah memotivasi dan

mensupport agar skripsi ini segera terselesaikan.

8. Sahabat dan rekan-rekan seperjuangan tercinta Eva Rosarianda, Dhella

Agvianty, Dhelta Anggun Salutfiyanti, Evi Riyanti, Maria Puspanitasari,

Nadiyatul Izza, dan Sri Setyo Febri Widiana, terimakasih atas semua motivasi

dan dukungannya.

9. Semua pihak yang tidak bisa penulis sebutkan satu persatu yang selalu

membantu dan memotivasi penulis sehingga penulis bisa menyelesaikan

skripsi ini.

Malang, 4 Oktober 2018

Penulis

ix

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ....................................................................................... i

LEMBAR PERSETUJUAN............................................................................. ii

LEMBAR PENGESAHAN ............................................................................. iii

SURAT PERNYATAAN................................................................................. iv

ABSTRAK ....................................................................................................... v

ABSTRACT .................................................................................................... vi

KATA PENGANTAR ..................................................................................... vii

DAFTAR ISI .................................................................................................... ix

DAFTAR TABEL ............................................................................................ xi

DAFTAR LAMPIRAN .................................................................................... xii

BAB I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang ..................................................................................... 1

1.2 Rumusan Masalah ................................................................................ 7

1.3 Tujuan Penelitian .................................................................................. 7

1.4 Manfaat Penelitian ................................................................................ 8

1.5 Definisi Istilah ...................................................................................... 8

BAB II KAJIAN PUSTAKA

2.1 Pemerolehan Bahasa ............................................................................. 9

2.2 Kedwibahasaan ..................................................................................... 9

2.3 Interferensi dalam Berkomunikasi ....................................................... 12

2.4 Hakikat Interferensi .............................................................................. 13

2.5 Bentuk-bentuk Interferensi ................................................................... 17

2.6 Faktor Penyebab terjadinya Interferensi .............................................. 19

BAB III Metode Penelitian

3.1 Pendekatan dan Penelitian .................................................................... 24

2.2 Metode Penelitian ................................................................................. 24

3.3 Instrumen Penelitian ............................................................................. 27

3.4 Teknik Penelitian .................................................................................. 29

BAB IV HASIL PENELITIAN

4.1 Interferensi Fonologi ............................................................................ 31

4.1.1 Interferensi Fonologi Pergantian Fonem ..................................... 31

4.1.2 Interferensi Fonologi Pengurangan Fonem ................................. 35

4.2 Interferensi Morfologi .......................................................................... 36

4.2.1 Interferensi dilihat dari Bentukan Kata ....................................... 37

4.1.2 Proses Afiksasi .................................................................. 37

4.2.1.1.1 Pola Pembentukan Sufiks .................................. 37

4.2.1.1.2 Pola Pembentukan Prefiks ................................. 40

4.2.1.1.3 Pola Pembentukan Konfiks ................................ 41

4.1.2 Proses Reduplikasi ............................................................ 41

x

4.2.2 Interferensi dilihat dari Jenis Kata ............................................. 43

4.2.2.1 Interferensi Morfologi pada Jenis Kata Kerja ................ 43

4.2.2.2 Interferensi Morfologi pada Jenis Kata Benda............... 42

4.2.2.3 Interferensi Morfologi pada Jenis Kata Sifat ................. 44

4.2.2.4 Interferensi Morfologi pada Jenis Kata Keterangan ...... 45

4.2.2.5 Interferensi Morfologi pada Jenis Kata Ganti ................ 45

4.2.2.6 Interferensi Morfologi pada Jenis Kata Bilangan .......... 46

4.2.2.7 Interferensi Morfologi pada Jenis Kata Penghubung ..... 48

4.3 Faktor Penyebab terjadinya Interferensi .............................................. 49

BAB V KESIMPULAN DAN SARAN

5.1. Kesimpulan .......................................................................................... 51

5.2. Saran .................................................................................................... 51

DAFTAR PUSTAKA ...................................................................................... 53

LAMPIRAN ..................................................................................................... 55

xi

xi

DAFTAR TABEL

Tabel 3.1 Indikator Interferensi Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa

Madura pada Transaksi Jual-Beli di Pasar Sumberkolak

Situbondo......................................................................................... 28

Tabel 3.2 Korpus Data Bentuk Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia

ke dalam Bahasa Madura pada Transaksi Jual-Beli di Pasar

Sumberkolak Situbondo .................................................................. 28

Tabel 3.3 Korpus Data Bentuk Interferensi Morfologi Bahasa Indonesia

ke dalam Bahasa Madura pada Transaksi Jual-Beli di Pasar

Sumberkolak Situbondo .................................................................. 29

xii

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1 Transkripsi Percakapan Penjual dan Pembeli di Pasar

Sumberkolak Situbondo ............................................................... 55

Lampiran 2 Korpus Data Bentuk Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia

ke dalam Bahasa Madura pada Transaksi Jual-Beli di Pasar

Sumberkolak Situbondo ................................................................ 69

53

DAFTAR PUSTAKA

Arikunto, Suharsimi. 2013. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktik.

Jakarta: Rineka Cipta.

Alwasilah, Chaedar. 1985. Sosiologi Bahasa. Bandung: Angkasa.

Brown, H. Douglas. 1994. Principles of Language Learning and Teaching. New

Jersey: Prentice Hall Regents.

Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 1995. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.

Jakarta: Rineka Cipta.

Djajasudarma, T. Fatimah. 1993. Metode Linguistik: Ancangan Metode Penelitian

dan Kajian. Bandung: Eresco.

Hastuti, Sri. 1989. Analisis Kesalahan Berbahasa. Yogyakarta: Mitra Gama

Widya.

Iswatiningsih, Daroe. 2005. Analisis Interferensi Bahasa Indonesia pada Tuturan

Anak-Anak yang Berbahasa Ibu Bahasa Jawa. Malang: UMM.

Kridalaksana, Harimurti.1998. Introduction to Word Formation and Word

Classes. Jakarta. Universitas Indonesia.

Mustakim. 1994. Interferensi Bahasa Jawa dalam Surat Kabar Berbahasa

Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

Depdikbud.

Nababan. P.W.J. 1984. Sosiolingustik. Jakarta: Gramedia.

Nursaid dan Marjusman Maksan. 2002. “Sosiolinguistik” (Bahan Ajar). Padang:

FBS UNP.

Pandean, 1998. Interferensi Mofologis Bahasa Jawa ke Dalam Bahasa Indonesia:

Seminar Bulan Bahasa Mahasiswa Pasca Prodi Linguistik UGM.

Yogyakarta: UGM.

Putrayasa, Ida Bagus. 2008. Analisis Kalimat: Fungsi, Kategori, dan Peran.

Bandung : Refika Aditama.

Samsuri. 1994. Analisis Bahasa: Memahami Bahasa secara Ilmiah. Jakarta:

Erlangga.

Suandi, I Nengah. 2014. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Graha Ilmu.

54

Suwito, 1985. Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori dan Problema. Surakarta:

Henary Offset.

Tarigan, Henry Guntur. 1988. Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa.

Bandung: Angkasa.

Verhaar, John W.M. 1999. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gajah Mada

University Press.