AN STRAINSÉIR FÉIN / OUTSIDER SELF TRÍ AMHRÁN / THREE … · An Strainséir Féin / Outsider...

Tionscadal na nAmhrán Ealaíne Gaeilge 2019 / Irish Language Art Song Project 2019

Coimisiúnaithe le maoiniú ón gComhairle Ealaíon / Commissioned with funds from the Arts Council

AN STRAINSÉIR FÉIN / OUTSIDER SELF

TRÍ AMHRÁN / THREE SONGS

I. Sealbhú / Possession

II. Emigrante / Emigrant

III. Geimhriú / Wintering

SOPRÁN & PIANÓ / SOPRANO & PIANO

CEOL / MUSIC: DEIRDRE GRIBBIN

TÉACS / TEXT: AILBHE NÍ GHEARBHUIGH

An Strainséir Féin / Outsider Self | Deirdre Gribbinsoprán & pianó / soprano & piano


Sealbhú Possession

Bhí na colúir ann romham; There they were, the pigeons,seilbh acu ar leac na fuinneoige in possession of the window sill,is ar gháitéir an tí. of all the house's gutters.

Dhúisídís ar maidin mé lena ndúrdáil, Their cooing brings me to every morning,a gcuid súl á ruachan their rust-red eyeslastall den gcuirtín. beyond the curtain.

Chaithinn iad a ruaigeadh. They've got to go,Admhaím gur thug cleatar giorraisc a though I admit the snapping chatter of sciathán their wingssásamh dorcha dom. brings a black satisfaction.

Maidin amháin ní colmán a bhí romham One morning was pigeonlessach fiolar, but instead an eagle's talonsa chrága ar an gcófra tarraiceán. gripped the dresser.

B'éigean uisce coisricthe — buidéal de — It took holy water —a chaitheamh ina threo an entire bottle cast in its direction —chun é a dhíbirt. to banish it.

Músclaím. I'm awake.Tá brat cleití sa chlós. The yard boasts a cloak of feathers.Tá corracú i gcónaí im chluas. There's cooing always in my ears.

Le / By: Ailbhe Ní GhearbhuighAistriúchán Béarla / English translation: Billy Ramsell

Atáirgthe le caoinchead ón údar, ón aistritheoir agus The Gallery Press, Loch Craobh, An Seanchaisleán, Contae na Mí, Éire, as The Coast Road (2016)

Reproduced by kind permission of the author, the translator and The Gallery Press, Loughcrew, Oldcastle, County Meath, Ireland, from The Coast Road (2016)



Nóta ón gCumadóir

Cruthaíonn Ní Ghearbhuigh saol a aithnímid gan dua. Seasann gnáthcholúir ar leaca nabhfuinneog, ag plobaireacht agus ag faire amach. Tá macalla den fhuaim uathu le sonrúi ngluaiseacht armónach an cheoil agus sa líne lúbach. An bhfuil siad ag seasamhdúinne, ag fanacht agus ag faire amach? Pléasctar an radharc simplí nuair a ghreadannan t-iolar isteach agus déanann scrios ar na mionchréatúir. Fórsa neamhghnáth atá sasiombal seo. Athraíonn an creachadóir seo an fuinneamh agus an móimeantam.Osclaíonn an líne ghutha nua-láidir, meallta ag an gcréatúr cumhachtach seo. Fágtar anceol neamhréitithe, ag dul go hiomlán in éag.

Composer's Note

Ní Ghearbhuigh paints a world of the familiar. The common pigeons take their stance onwindowsills, aimlessly cooing and watching. There is a repetition to their sound depictedin the music’s recurring harmonic movement and sinuous line. Are they representative ofourselves waiting and watching? The simple image is unexpectedly smashed by theappearance of the eagle who desecrates the smaller creatures. It symbolises a forcebeyond the norm. This predatory hunter shifts the energy and momentum. The newlyforceful vocal line opens, drawn in kinship to this powerful creature. The music remainsunresolved fading to nothing.

Nótaí Scóir

Sa scór seo a leanas tá trí líne de théacs faoin gcliath gutha. Sa líne ar barr tá téacs anamhráin – an fhilíocht. An líne sa lár – seo an tras-scríobh IPA mar threoir fhuaimnithed'amhránaithe nach bhfuil Gaeilge ar a dtoil acu. Sa líne ar bun tá aistriúchán focal arfhocal (i gcló iodálach) tugtha den fhilíocht. Tugann sé seo nod d'amhránaithe faoi bhríagus béim na bhfocal.

Tá na tempi uilig cruinn.

Score Notes

In the following score there are three lines of text under the vocal stave. The top line isthe song's text – the poetry. The middle line contains an IPA transcription as a guide forthose singers unfamiliar with the Irish language. The bottom line is a word-for-wordtranslation (in italics) of the poetry. This gives a hint to singers about the meaning andemphasis of the text.

All tempi are exact.

{

{

{

Soprán /Soprano

Pianó / Piano

Ar leith amach, duairc ach láidir / Distant, foreboding but strongq = 116

mf f

Ar leith amach, duairc ach láidir / Distant, foreboding but strongq = 116

°

Were

Bhívi

mp

nanathe

cokʌ.pigeons

- - - - - - -- - - - - - -

Faiteach / Tentative

accel. q = 1325

sub. mp sub. p

Faiteach / Tentative accel. q = 132

ø ø ø

© Deirdre Gribbin 2019

lúirlu:ɪɹ

mf

- -- -

anna:unthere

f

romham;ɹombefore me;

p11

p

ø mf ø øf ø ø

108 98 68 78 98

108 98 68 78 98108 98 68 78 98

98 34 68 24

98 34 68 2498 34 68 24

78 24

78 2478 24

& ∑ ∑ ∑ ∑

Ailbhe Ní Ghearbhuigh(foilsithe / published 2016)

An Strainséir Féin / Outsider SelfI. Sealbhú / Possession

Soprán & Pianó / Soprano & Piano



Deirdre Gribbin (2019)

? -œœœ# œœœ#

? - - -‘“ loco- >‘“ loco

-œ# ™œ#

& - 3

? --

œœœœœ ™ œœœ#

? - ‘“ loco

--‘“

∑ -‘“ loco

œ# œ

& -

? & ∑ 33

œ# œœœœœœœ# œœœ œœœœ## -œœœœœ## -œœœœ##?

--

3

-‘“ 3 loco

3 ∑3

-œœ# œ œ

Œ Ó Œ Œ ™ Œ œœœœœbbb J Œ ™ œ ™ Œ ™ Œ

œ œ ™ œ ™ œ ™ œ# ™ œ# ™ Œ ™ œ# ™ œ

Œ ‰ œ ™ œ ™ œJ œ ™ œ œ# œ œ œ œ œ œ# œ ™ œJ œ ™ œ#J œ œ œ#

Œ ™ Œ ™ œœœœ ™™™™ ‰ œœœœ ™™™™ Œ ™ œ# j œœœœ ™™™™ Œ œœœbb Œœ# ™ œ œj Œ ™ œJ Œ ™

œœ ™™ œ Œ œ

œJ œ ™ œ œ# œ œ ˙ œJ œ œJ œ œ#J ˙ œ Œ

Œ œœœœJ œœœœJ ‰ œ# œœœœ#œ œ œ

œ# œ#J œJ œ Œ œ# œ œ# œ

{

{

seiʃɛclaim

lbhlɪv

-- ɐ.

a

they

cukʌ-

-

had onɛɹar leac

lækledge

f

nanaof

fuinnfʷɪn.window

eoio:ɪ.

--

ff

--

accel. q = 140A17

accel. q = 140A

ø ø f ø ff

geɡə

--

fff

isɪsand

ffff

arɛɹon

ɣɒ:ɪ.ghái

gu

mf

téirteɹtter

--

-

accel. B

22

accel. B

ø ø fff ø ffff (poss.) ø mf

34 58 34 44

34 58 34 44

34 58 34 44

44 78 34 44

44 78 34 44

44 78 34 44

&3

cresc. poco a poco - -

&3

-œ œ œ# œ# œ œ

? ∑ &cresc. poco a poco

œœœ# œ#-œœ# œ œ# œ œb œ

& - - 33

q = 148

&–”“q = 148

œ œ#œœbb œœbb

œœ œ

&–

5

œb œ œb œ œ œ œ œb œb œb

œ œ# œ œ œ# œ œ ˙ œ œ œ# œ ™ œ œ ™ œJ œ ™

œœ œœ œn œ# œ# œ œ# j œ ™Œ

œ ™ œ ˙ ™ œ ™ ˙ Ó ‰ œJ œ œœ œb œ œb œ œb

Ó œb œ œb œb œ œ ˙ ˙b

œ œ œ œb œb œ œb œb œ œŒ œ œ œ œ

Sealbhú / Possession | Deirdre Gribbin

2

{

{{

of

anʌn

p

tí.tihouse.

pp

Discréideach, mistéireach / Reserved, mysteriousq = 126 Spraíúil /

Playful26

Discréideach, mistéireach / Reserved, mysteriousq = 126

Spraíúil / Playful

p pp ø ø

Dhúisɣu:ɪʃ.Waken

íi

--

dísdis

--

arɛɹin

ma:ɪd.maid

morning

inɪn-

-

C31

C

p ø ø ø ø mf

mémeme

p

lelɛ.

with

nanə

their

-- nuɹ.

ndúr

cooingdɒ:ɪldáil,

- - - - -- - - -

35

sub. pø ø ø ø ø

34 24 98

34 24 9834 24 98

98 34 78 38

98 34 78 3898 34 78 38

38 44

38 4438 44

& ∑ ∑ ∑

& œ# œ# œœ œ

& 3( )l.v. ? œ#œb œb œb œb

& - - - ∑

& œ œœ# œ œœ œœ# -œ œ œ# œ? &

œœ# œb œœ œ# œ -œb œb œ

& 3 33 3

cresc. poco a poco

& -3

œ œ œb œb œ œœ œœ œœ## œœ# œœb œœœb

& ?-

&œœbœb œ# œ œnœ œ œ

œ ˙ ™ ˙ Œ

w wb ‰ œj œ œ œ œ# Œ

œ œb œb Ó Œ œb œ œ œ

œj œ# œj œ œ œ œ# ˙ ™ ˙ ™

œ œœ œœ## œ# œ œ œ# œ œb œb

Œ ™ Œ Œ Œ ‰

‰ œ œ œ œb j œ ™ œ œ œ œ# œ œ œ œ# œJ œJ œb œb œ œ œ œ#

œœ# Œ Œ œœ# œ

Œœœ# Œ Œ


3

{

{{

fAr tinneall / Tense

accel. q = 132

D

39

Ar tinneall / Tenseaccel. q = 132

D

øf ø ø

aatheir,

f

gcuid,ɡʷɪd

aatheir

gcuidɡʷɪd

súlsuleyes

áɒ

accel. q = 14043

accel. q = 140

ø ø ø ø ø ø ø

ruaru:ə.reddening

chanxən

--

ff

las.las

beyond

tallta:ul-

- dendɛnthe

gcuirɡʌɹ.curtain.

tín.tin

--

Crua / Stern

E47

Crua / Stern

E

ø ø ø

58 34 24

58 34 2458 34 24

24 34 54 44

24 34 54 44

24 34 54 44

78 44

78 44

78 44

& à ∑ ∑ ∑

&- àœ œœb œœb œœœœb œb œ œœœbb œœ œœ œœ

& ( ) ( )?à

- &œœ## œb œn œb œ œbœœ# œb

& ∑ - -- -

-

& œ œ œ#œœb œb œ œœ# œ# œn œ œ# œ œ

& ? -œœ -œ# -œ -œ-œ -œ#

& 3 3 3 3 3

& œ œ# œ# œbœ œœ œb œ œ œb œb

? -œn -œ œ œ-œb œ œ œ œb œ-œb

-œ œ

œJ œ# ™ œ Œ

œœœ## œœ œœ Œ ‰ œœœ

Œ Œ œœbbj Œ

‰ œ# j œ œ# œ œ ˙n ™ œ œ# ˙ ™ œ œ#

œ œœ# œ œœœ œ œ œ œ#

Œ Œ Œ Œ

˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ œb œb ˙b œ œ œ œ ˙

Œ ™ œb œ œb œ

œ œ œ Ó


4

{{{

Chai

Ixa.

would

thinnhɪŋhave

--

to

iadi:ədthem

aa

drive

ruairu:ɪ.

off.

geadh.ɡə

--

Níos indírithe / More introverted51

Níos indírithe / More introverted

ø ø mf øf

Adɐd.I

p

mhaímvimadmit

--

gurɡʌɹthey

thughʌɡgave

Dúshlánach / DefiantF

55

fp

Dúshlánach / DefiantF

ø ø f ø

cla

cleaklæ.

sub. f

tartəɹtter-

--

giorrɡʲʌɹ.brisk,

ɪʃkaisc,-

-cla

cleaklæ.

tartəɹtter-

-- ɡʲʌɹ.

giorr

brisk,ɪʃkaisc

--

of their

aa

sciʃki:wings

aʌ.

--

thánhɒn

--

accel. 59

sub. f

accel.

ø ø ø ø ø ø

24 44 68 58

24 44 68 58

24 44 68 58

58 24 78 58

58 24 78 58

58 24 78 58

58 24 78 44

58 24 78 44

58 24 78 44

& - gliss.

& -œ œb œb-œ

œb œbœb œb œœb œ œ? b - &

œ œb-œ œ -œ œ œb -œ œ

&

& -œ œ# œ œ -œ -œ

& -?œ# -œ# >œ œb œn œ œ œb

&> - > >

-

& -?>œœœœ# œ œ# œ œ œ# >œœ#

? > -loco‘“>

>œ œ# œ œ œœœ# œ

w Œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ œ# œ# œJ œ

Œ ™ œb œb œb

œ œ œ Œ ™

œ ™ œ œ ™ œ Œ œ œ# œ ™ œnJ œ# ™

œn œ œ œ#

Œ œ# œ# œ Œ

‰ œ œ œ# œ# œ œ œ œ œ œ# œ œ# œ# œ œœ œ œ# œn œ œ ™ œ

œœ# œœ ‰ ‰ œœœ# j œœj ‰ ‰ œœœ## j ‰ œœœ##œœ œ œ œ œ# œ œ œ œ# œ œœœ#


5

{

{

{

sásɒ.

p

satisfaction,səvsamh,-

-sásɒ.satisfaction

samhsəv

--

dodʌ.dark

rɹʌ.

--

chaxə

--

Machnamhach ach práinneach / Reflective but urgentq = 150

G

63

Machnamhach ach práinneach / Reflective but urgentq = 150

G

pp ø ø ø ø p ø ø ø ø

dom.dʌmto me

mf

Maima:ɪ.Morning

dindɪn

--

aa.

one,

mháinwɒ:ɪn

--

níninot (a)

colcʌl.pigeon

--

67

ø mfø ø

mánmɒn

--

aawas

bhívi

romhamɹombefore me

achɐx

but

fH

70

H

ø øf

58 44

58 4458 44

& ∑ - -3

-3

- -3

-3

? ( )

loco loco

œ œ œœ# œ œ œ œœ œ œ# œ œ# œ# œ œn œ

?‘“ ‘“ loco loco‘“- > ‘“ ‘“

( )

-œœ## -œ -œ -œ œ# -œ# >œ

œ#>œœ

& 3 gliss.- 3 - 3 -3

? ( ) &œ# œ œ# œ œ œ œœ œ œ?

loco‘“>-œ -œ œ œ œ# œ#

&3 3 gliss. >

& ?œ# œ œ œ# œ#

? --

œ œ# œ# œ œ>œœ##

œ

˙ Ó ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙

œ Œ œ œ œ# œ

œ œ œ œ Ó

˙ œ ˙ œj œ œ œ œ œ œ œ œ# œ

Ó Œ

œ œ œ# œ œœ œ

œ ˙# œ œ# œ ˙ ™ œ# œ ™ J ˙#

Ó œœ œ# œ œ# Ó

œ œ# œ# œ Ó œ# œ œ œ


6

{

{

{

fiofʲʌ.eagle,

lar,ləɹ

--

fiofʲʌ.eagle,

lar,ləɹ

--

aaits

chráxrɒ.talons

gaɡə

ff

--

arɛɹon

anʌn

the

73

ø ø ø ø ff ø

gcógo.chest,

fra,fɹə

--

mf

gcógof.chest

mf

fraɹə

of

--

tatɐ.drawers.

ɹɪ.rrai-

-ceán.kʲɒn-

-

p

I76

I

ø mf ø ø ø ø p

B'éibe.

legatop

Needed

geanɡən

mp

--

p

uisɪʃ.wa

p

cekə

ter

mp

---

p

Smaointeach / Pensive

80

Smaointeach / Pensive

ø mp p ø mp p ø ø mp p

34 78 44

34 78 4434 78 44

44 54 78 54

44 54 78 5444 54 78 54

54 58 44 24

54 58 44 2454 58 44 24

&-

->33 3 3

4:3 3

? -&œ œ# œ œ œb œb œœbb œb œœbb

? œ# -œ >œ -œ œ œœb œb œb -œ œ

œ

&3 -

-3 -3 3

& œb œb œ œœ œœ œœb œœ# œb œœ œb œ œœb œœb œ œœ œb? &

œ œ œb œ œœb œb œ œ œb œb œœb œ

&3 3 ∑

& œ œ œn œ œ œn œb œ œ œ œb œ œ

& - -? ‘“ loco

œ# œ œ œ# œ œ -œ œ

œ œn œ œ œ œ œ# œ# œ œ œ œ œ œ œb œ œ œb œn œ œ œ œ

‰ œœ# œ ‰ œ

œ œ œ œJ ‰ ≈œ ™J œ œb œb œ œn œ œ ˙b œ ˙n œ ™ ‰ Œ ™

œœ# œ œœ

œ# œ# œ ˙ ™ œ# œ# œ ˙ ™ œ Œ ™

Ó Ó œb œ œb œ

œœ## œ# œ œn œœ## œ# œ œn


7

{

{

{

coiscʌʃ.holy –

p

ricɹɪk.

--

the –hə

--

(a)

mp

bʷɪ.bui

bottle

déalde:əl-

-

of

de –dɛ

it –

accel. J

84

accel. J

ø mp p ø ø mp

aathrow

mf

chaixɐ.

theamhhəv

--

iɪ.

in

na

hisnə

--

threohro

f

direction

q = 16089

q = 160

mf ø f ø ff

ff

xʌnto

chuneé

him

aaget

dhíji.rid

birt.bɪɹtof.

--

fff K92

K

ff ø ø fff ø ffff(poss.)

24 44 24 58 44

24 44 24 58 4424 44 24 58 44

58 44

58 4458 44

44 24

44 2444 24

& ∑ ∑ port. -cresc. poco a poco

& œ œn œn œb œ œ œb œ œn-œœ œb œ œb

? ‘“ loco ‘“ &cresc. poco a poco

-œ œ -œ œ

& 3 - 3cresc.

> -333

& >œ œ œb œœbb

&cresc.

>œb œb œ œ

& -3

- >3 >3 ∑

&–”“

œb œ œœn œ œ œ œœb œb œb œœbb

&–

œb œb œb œb œb œb œbœ œ œœn œ

œb œ œ œ œb œb œ ™ œb œ ˙ ™

œb œ œb œ Ó œb œ œb œ

œb œ œ œ Ó

Œ Œ œb œb œ œ ˙ œb œ œb œJ œJ œb œ œ ™

œ œ œb œbŒ œb Œ œb œ œb

œ Œ œb œœb Œ ™

˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œb ˙ ™ Œ

œb œ œ œb œ œ œ œ œb œb

œ œb œ œ œb œ œ œ œ œb œb


8

{

{

{

mus.Mús

I

p

claím.klim-

-

awake.

pp

Is

Tátɒblanket

bratbrɐt

of

cleiklɛ.

feathers

títi

--

sasain

chlós.xlosthe yard.

molto rit. Ar leith amach, leochaileach / Distant, delicateq = 10096

pp

molto rit. Ar leith amach, leochaileach / Distant, delicateq = 100

sub. p ø ø geamhaigh / blur

TátɒIs

cokʌ.cooing

rraɹʌ.

--

cúku

--

iɪstill

gcógo

naíni

--

ppp

imɪmin my

xlu:əschluas.

ear.

L100

L

ppp

pppp (poss.) o103

pppp (poss.) o

24 44 34 44

24 44 34 4424 44 34 44

34 44

34 4434 44

24 32

24 3224 32

& ∑

&–( )

loco ? loco

& ( )? &œn œ œb œ œ# œ# œ#

&–( )

geamhaigh poss. / poss. blur

?l.v.‘“

∑( )geamhaigh /blur

l.v.

( ) &-œœœœœœ œ œ œ

-œœœœœ###

& 3 3

*

3 3 3

&œœ œœ

-œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

& -œ œb -œb -œb -œ -œ œb œ œ œ

& ∑ ∑U

&l.v. (4")U–œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

&* Can an “u” chomh fada agus is féidir sula gcantar an “as”. B’fhearr go dtiocfadh “as” i dtreo deireadh b. 104. / Hold the "u" as long as possible before closing onto "as". Ideally the "as" would come late in bar 104.

U—–œb œ œ œ œb œ œœn œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

‰ œj œ œ œJ œ ™ ˙ ™ ‰ œ# j œ# œ# œ œ œ

Œ œ œ#œb œn œ œ Œ œœ œœ## œœ##

œœ

Œ œ œ# Ó

Œ ™ œb j œ œn œj œ œ œJ œ œ œ œ œj œ œ œ ˙

w ˙

ŒŒ


9



Emigrante Emigrant

An chéad fhómhar di Her very first Fallsa Domhan Úr in the New World, her main aimbhí fonn uirthi an uile ní was to calla ainmniú everything by a name,

nó an rud a bhrath to marklena méar: caonach, things with her finger — the moss,coirt fhliuch na gcrann, the wet tree bark,mogall cnó capaill the gloss

a raibh an taobh istigh de of a horse chestnut, the innermostchomh bogmhín part of which had grownagus maoth as tender-moistléi féin . . . as her own . . .

nó gur sháigh a máthair till her mom dareda ceann amach to stick her head outfuinneog in airde of an upstairsis do bhéic: window and shout:

¡Oye chica, que frío, eh?! Hi, Girl, surely you're cold enough?¿Dondé està tu chaqueta? Did you leave home without your muff?

Ní raibh uaithi anois Now her greatest desireach go slogfaí was to vanish off the facesa phuiteach í of the earth, sinking into the mirego barra a cinn. and leaving not a trace.

San ithir sin She would put forth a buda phéacfar í, from that patch of earth,as an gcré sin out of that same muda fháiscfí í. undergo a total rebirth.

Ní bhrisfidh an dúchas Nothing she carried gene-wisetrína súile go brách. would ever break through her eyes.

Le / By: Ailbhe Ní Ghearbhuigh Aistriúchán Béarla / English translation: Paul Muldoon


Reproduced by kind permission of the author, the translator and The Gallery Press,Loughcrew, Oldcastle, County Meath, Ireland, from The Coast Road (2016)




In 'Emigrante', léiríonn Ní Ghearbhuigh íomhánna idir eisdhíritheach agus indíreathach. Tuigtear go bhfuil dearbhú i gceist, agus dúil sa taiscéalaíocht, mar a fhaigheann árbpearsa taithí ar an ‘Domhan Nua’, ar mhaith léi é a thuiscint go smior. Ó thaobh ancheoil de, cuirtear é seo in iúl le frásaí muiníneacha agus rithimí neamhrialta chundúthracht a léiriú. Ansin, ag deireadh an dáin, tarraingítear an phearsa isteach agféinscrúdú. Athraíonn an ceol go réimniú armónach simplí, mall. Íomhá den chré aguspéacáin úra ag borradh, luíonn sé le compord líne an doird neadaithe faoi bhun an ghuthaar foluain os a chionn, ag druidim i dtreo an neamhní.

Composer's Note

In 'Emigrante', Ní Ghearbhuigh presents images of both extrovert and introvert. There isa sense of assertion and hunger for exploration as our protagonist experiences the ‘NewWorld’, which she wants to absorb fully as her own. Musically this is reflected throughconfident strides and offbeat rhythms weaving a sense of determination. Then, as thepoem closes drawing our protagonist inwards in self-reflection, the music becomesfocused as slow paced simple harmonic progression. The image of soil shooting tentativenew buds lends itself to the comfort of the solid bass line earthed beneath the floatingvoice vanishing to nothing.

Nótaí Scóir

Sa scór seo a leanas tá trí líne de théacs faoin gcliath gutha. Sa líne ar barr tá téacs anamhráin – an fhilíocht. An líne sa lár – seo an tras-scríobh IPA mar threoir fhuaimnithed'amhránaithe nach bhfuil Gaeilge ar a dtoil acu. Sa líne ar bun tá aistriúchán focal arfhocal (i gcló iodálach) tugtha den fhilíocht. Tugann sé seo nod d'amhránaithe faoi bhríagus béim na bhfocal.

Tá solúbthacht sa cheol seo, agus ruainne den rubato le sonrú, ar nós snagcheoil. Tá natempi cruinn, ach ní gá a bheith chomh righin agus deireadh na bhfrásaí á mhúnlú.

Score Notes


There is a fluidity about the music and it has a slight rubato jazz-like feel. Tempi areexact but ends of phrases can be shaped in a less rigid fashion.

{{{

© Deirdre Gribbin 2019

Soprán /Soprano

Pianó / Piano

AnʌnThe

mp

chéadxe:ədfirst

fhómhar

autumno:əɹ

didɪ

for her in

sasa

Doda:u.the World

mhanwən

--

Úruɹ

New

mf

bhívihad

Ag dúil go lúcháireach / Joyful anticipationq = 126

mp

Ag dúil go lúcháireach / Joyful anticipationq = 126

° ø ø ø mf

fonnfa:un

inclination

uirɪɹ.she

thihi

--

f

anʌneverything

uiɪ.

lelə

--

níni

ff5

ø ø f ø ø ø meno f ø

aato

mf

a.ai

namenɪm.nm

-- niú

nu-- nó

noor

f

anʌnthe thing

ɹʌdrud

sub. mp

to

aa

bhrathvɹafeel

sub. f

lelɛ.

with

na

hernə

--

méar:me:əɹfinger:

A9

A

ø fø sub. p sub. fø ø

68 44 88

68 44 8868 44 88

88 58 78 68 54

88 58 78 68 5488 58 78 68 54

54 58 68 58

54 58 68 5854 58 68 58

& - - --

-






II. Emigrante / EmigrantAn Strainséir Féin / Outsider Self

? ∑( ) -œb œbœœb

?>

∑( )-

œb œ>œœbb

& - - - ∑

? & ? &>œœœbbbœœn œ

œn œœn œœbb œœœbbbœœœbbb

? ‘“ >‘“ locoœœ>œ

œbb-œn œœbb -œb œb -œb œb

& - - - -

&. .

? > >&œb œœœb œ œœœ#n

? . .> >œb œb œb >œb œ œb

-œœnn œœ

Œ œJ œ œ œ œ ™ œb œb j œ œb j œb œb œ ˙b ™ ‰ œj

Œ ™ œœœœbbbb ™™™™ Œ ™ ‰ Œ œœœb

‰œœbb

Œ ™ ‰œœbb

‰ ‰œœj Œ

œj œn œ œJ œ œ œJ œ œb œ ™ œJ Œ ™

Œ œœœbbb ™™™ Œ ™ Œ

‰ œb j œj Œ ‰ œœbb Œ

œb œb œ œ œ œ ˙ ‰ œ# œ# œ œ œ# œ# ‰ œ œ ‰ œJ œ œJ œn

œœœbbb ‰ ‰ œœœ# J Œ œœœJ Œ œœœœJ ‰ ‰ œœœnJ Œ

‰ ‰ ‰ œJ Œ œJ Œ œj Œ œj Œ

{{

{

sub. mp

moss,

caokʷe:ən.

nach,əx

--

coirtkʷɪɹtbark

fhliuchlʲʌxwet

nanaof

gcrann,ɡɹa:unthe tree, pod

momʌ.

of

gallgəl

--

cnók.nohorse

cakɐ.

chestnut

paillpɪl

--

aa

that

raibhɹɛv

f

anʌnthe

Glioscarnach / Shimmering B

13

sub. p

Glioscarnach / Shimmering B

øsub. p

ø ø ø ø ø øsub f

ø

inside

taobhte:əv

sub. p

isɪʃ.of

tightɪɡ

--

which

dede

chomhxoas

bogbʌɡ.soft

mhínvin

smoth

--

-

aɐ.andɡəsgus-

-maoth

mʷetender

léile:ɪas

féin...fen

herself...

mf18

sub. p

ø ø ø ø mf

nónountil

gurɡʌɹ

shoved

sháighhɒ:ɪɡ

aa

her mother

mámɒ.

thairhəɹ

f

--

aa

her

ceannkʲa:unhead

aa.out (of)

machmɐx

--

fuinnfʷɪn.win

---

C21

C

ø f ø

58 38 34 78 68 44

58 38 34 78 68 44

58 38 34 78 68 44

44 54

44 5444 54

54 44

54 4454 44

& - - - - - -

& -> - -

-œœœœ

?-

∑ >3 - loco‘“

- -

>œœœ

& - -3 - - 3 -

-cresc. poco a poco

& œb œ œb œn œ œb œ œœœbn?

cresc. poco a poco

œb œn œb -œn œb œ -œn œbœn œn œn

& 3 4:3 > >

& -œ œb œ œb>œœbn œœ œœ

? &-œn œb-œ œb œb œb

>œœœœbbbb œœœœ

œ ™ œ œ œJ œ œJ œ ™ ‰ œJ œ œb œb œ œ œb œb ™ œb ™

Œ ™ œœœœœ œœœœœ ‰ œœœ Œ œœbn œœbb Œ œœœœbnbb Œ ™œœœ### ™™™ Œ ™

œ ™ Œ Œ œœœbb J œ Œ ˙̇bbœœbbJ

œœnn Œ ™ œœnn ™™

œb œ œ œbJ œn ™ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙

Ó œb

œœ œn œb œb

œ œ œb œb œ œ œb ‰ œJœb œ œbJ ‰ ‰ œJ

‰ Œ‰ Œ

Emigrante / Emigrant | Deirdre Gribbin

2

{

{

{

ogeog

dowɪnin

ɒ:ɪɹ.air

above

dedə

- isɪs

and

dodʌ

ff

shouted:

bhéic:vec

¡Oo.

"Hey

f

yeʝe

--

chitʃi.girl,

ca,ka

--

quekeit's

frífri.cold,

o,o

--

eh?!e

huh?!

Go muirneach / Tenderly

23

Go muirneach / Tenderly

ø ff ø f øf ø

¿Dondɔn.Where

déde

--

esɛs.is

tàta

p

--

tutu

your

chatʃa.jacket?"

quekɛ.

--

ta?ta

--

omolto rit. 27

molto rit.

ø pø ø ø ø ø

NíniNot

pp

raibhɹɛv

wanted

uaiu:ɪ.she

thihi

--

aa.now

noisnɪʃ

--

achɐxbut to

goɡʌ

be

slogslʌɡ.swallowed

faífi

--

oTeolaí, saibhir, leochaileach / Warm, rich, delicateq = 40

Anáilín / A little breath

D

31

Teolaí, saibhir, leochaileach / Warm, rich, delicateq = 40

Anáilín / A little breath

D

pp ø ø

34 44

34 4434 44

44 24 78 44

44 24 78 4444 24 78 44

44 78 34 44

44 78 34 4444 78 34 44

&-

--

> > > 3 - 3 - 33

&>œœb œœ œœ œœœb œœœ œœœ œœœ### œœœ œœœœn œœœœ

& >œœœœbbbb œœœœ -œb -œ -œ -œ -œb -œ

& - 3 3 - 3

& ? & ?œœœœ œœœœ œœœœ œœœœœ œœœœœœœœœ œœœœb œœœœ œœœœ

& ? ‘“ loco ‘“-œb -œ -œ -œ -œ -œ -œ -œ œ œ

& - à4:3

? &l.v.– ∑ à

œb œ œ œbœb œ œb

?loco

– ∑ à-œ

œb œb œ

œb œ œb œb ‰ œJ œ œ ˙ ™ Œ œ# œ œ# œJ œJ œ œ œ# œ#

‰ Œ ‰ Œ Œ‰ Œ ‰ Œ Œ

˙ œn œ œ œ œ œn œ ˙ œ ™ ˙ Œ ™

Œ ‰ ‰ ‰ ŒŒ ‰ ‰ ‰ Œ

Œ ™ œj œ œb œ œ œ œ œb œb œ œ ˙ ™

Ó

œb œb œb œb


3

{{

{

sasaby

pp

phuifʷɪ.the

teachtəxmud,

--

íi

her to

goɡʌ

(the)

barbɐ.

top

raɹə

--

of

aaher

cinn.kin.head.

p o

SansanIn

pp

iɪ.

soilhɪɹ

thir--

sinʃɪnthat

oMachnamhach / Reflective3"

E

34

Machnamhach / Reflective3"E

pø øgeamhach / blurred

aa

will

p

phéacfe:ʌk.she

farfəɹ

shoot

--

í,i,

up,

asɐs

from

anʌn

thatgregcré

dirt

sinʃɪnthere

f p

aa

will

fháiscɒ:ɪʃk.she

fífibe

--

í.i.

raised.

Níni

Never

bhrisvɹɪʃ.will

fidhhɪɡbreak

pp

--

37

ø ø fø p ø ø ø ppø

anʌnher heritage

dúdu.

chasxʌs

--

trítɹi.

through

na

hernə

--

eyes

súisu:ɪ.

lelə

--

gogʌever.

brách.bɹɒx

oMolto legato41

Molto legato

ø ø

44 34

44 3444 34

24 34 44

24 34 4424 34 44

44 54

44 5444 54

& U à

& àU œ œœœœœœ œœ œœœœœœ

? &U ?œœœœœœnn œœœœœœœ

&- 3 - 3

& œœœœ œœœœ œœœœœœœœ œœœœ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ?

‘“ ‘“ 3loco

œ œ -œœ

-œœ œ œ œ

& -3 3 3 - 3 U

&3 3 ? ( ) ——–– ∑( ) l.v. al niente

-œœœœ

-œœœ -œœœœ

-œœœœ?‘“ ‘“ ( )‘“ ( ) —– ∑( ) l.v. al niente

-œœ

-œœ

œ œ œ œb œJ œ œJ œJœ# ‰ œ œ œ œ ˙ ™

‰ œJ œ œ œb œb œ œ# œ œ œŒ Œ

œ œb œb œ Ó Ó Œ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œj œ œ œ œ œ œ

‰ œœœœ Œ

œœœ

œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ™ ˙

Œ œœœœ Ó

œœ Œ Ó


4



Geimhriú Wintering

Bolgbhrón I caught a stomach-sorrowa tholgas while traipsingar fán i gceo an fhómhair; October's fogs;

chothaíos é le bia, I ate to nourish it,do dheineas dó cocún made a cocoon for it,is do leag isteach i bpluais laid it with slow reverencego humhal. in a hollow.

Tá suan mallaitheach For fourteen nightsag bagairt orm some cursed sleep's beenle coicís after me

is mé ag alpadh dorchadais. while I've been up feeding on darkness.

Ná labhair focal, Don't say a word,ná féach im threo, don't look in my direction.tá duifean ar mo chroí There's something on my heart nach n-ardófar. that can't be lifted.

Géillim don ngeimhriú. I give in to wintering.

Ní aithneofar mé You won't see mego péacadh na mbachlóg. till the buds begin to blossom.

Le / By: Ailbhe Ní Ghearbhuigh Aistriúchán Béarla / English translation: Billy Ramsell


Reproduced by kind permission of the author, the translator and The Gallery Press,Loughcrew, Oldcastle, County Meath, Ireland, from The Coast Road (2016)




Is é seo an dán is machnamhaí as na trí cinn, ar ar thugus an teideal An Strainséar Féinorthu. Tá íomhánna an fhile pointeáilte, láidir agus socair. Tá an ceol fréamhaithe irithim athsheinnte mar choiscéimeanna troma. Tá draíocht ag baint le íomhánna anfhile, agus scáileanna na hoíche agus an dorchadas go forleathan. Tá an ceol éadrom,cosúil le fíolagrán ina ‘chocún’ timpeall ar an amhránaí – ag bogadh de shíor, agus agathchruthú spáis nua.

Composer's Note

This is the most meditative of the three poems, which I have collectively titled Outsider Self. Ní Ghearbhuigh’s imagery is exact, potent and still. The music is weighted by a rhythmic repetition like heavy footsteps. There is a sense of magic to the poet’s imagery as the world of night shadows and darkness is all consuming. The music is light, detailed as filigree ‘cocooning’ the singer. It is constantly shifting and recreating new ground.

Nótaí Scóir

Sa scór seo a leanas tá trí líne de théacs faoin gcliath gutha. Sa líne ar barr tá téacs anamhráin – an fhilíocht. An líne sa lár – seo an tras-críobh IPA mar threoir fhuaimnithed'amhránaithe nach bhfuil Gaeilge ar a dtoil acu. Sa líne ar bun tá aistriúchán focal arfhocal (i gcló iodálach) tugtha den fhilíocht. Tugann sé seo nod d'amhránaithe faoi bhríagus béim na bhfocal.

Ní cóir don sos anála ag deireadh frása a bheith ró-fhada, ach cosúil le osna a ligeanagus anál a tharraingt chun tosú in athuair.

Score Notes


The length of the breath pauses at the end of phrase should not be overly long but resemble a sense of sighing and breathing in to start afresh.

{

{© Deirdre Gribbin 2019

Soprán /Soprano

Pianó / Piano

bʌ.Bo

Stomachləɡ.lg

pp

---

vɹonbhrón

sadness

a

Ia hʌ.

tho

caughtlə.l

--

ɡəsgas

--

ɛɹar

fɒnfán

wandering in

iɪ ɡʲo

mist

gceo

ofʌnan

autumn;

fhómho:

p

air;ɪɹ

- choxʌ.fed

pp

- -

Socair, le comhbhá / Still, with pathosq = 50

Socair, le comhbhá / Still, with pathosq = 50

p pp°

Ihi:əsthaíos é

eit

lelɛ

with

bibi:food

a,ə

- -- -

dodʌ

madejɛ.I

dhei

for

neasnəs-

-

itdodó

a

cokʌ.cocoon

cúnkun

--

A7

p

A

ø

24

24

24

34

34

34

&--

- - - - - -- - -3






An Strainséir Féin / Outsider SelfIII. Geimhriú / Wintering

&ppp (ar leith amach /

distant)

( )-( )- ”“ ”“ 3œœbb œœnn

& l.v. l.v. l.v.

l.v.

?œ-œ# ™ œ

&--

33 à 3

&3

à 3 - -œn œb œ

? &à 35 5

5

œ œ

fiœj ˙ fiœj ˙b fiœj œ œ œ fiœj ˙b fiœb j œ œ œ œ œ ™ œb

Œœœbb Œ

œœ Œ Œœœnn Œ œ# œœ##

fiœj œ Œ fiœj œb Œ fiœj œ Œ fiœj œb Œ fiœb jœb œ Œ

œ œ œb fiœb j ˙ œ œ œ ˙ Œ fiœj œb œ œ œ ™ œJ œ

Œ ‰ fiœb j œJ Œ œb œ œ œ ‰ œnœn œ œ œb ™ œ ™ ˙b ™ ˙ ™

œb œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œn œb j ‰ ‰ Œ œb œœœœ Œ œ œ œ œ Œ

{

{{

isɪsand

dodʌ

mp

laid

leaglæɡ

(it)

isɪʃ.in

teachtɐx

--

iɪa

mf

caveblu:

bplu aisɪʃ-

- goɡʌ

f

reverently.

humhal.hu:əl

pp13

mf pp

ø ø

There

Tátɒ

pp

su

issu:

aənan-

-sleep

mamɐ.

llailɪ.

--

cursed

theachhəx

--

threatening

agɛɡ

babɐ.

gairtɡɪɹt

-- ʌ.

o

me

rmɹəm-

- lelɛfor

coika:i.

a fortnightkiʃcís

mp

--

Teolaí / Warmaccel. q = 60 accel.

B

16

pp mp

Teolaí / Warmaccel. q = 60 accel.

B

ø ø

isɪs

and me

méme

agɛɡ

al

gulpingɐl.

padhpə

--

dodʌ.darkness.

rɹʌ.

--

chaxə

--

dais.dɪʃ

--

mf

Nánɒ

Don't speak

lala:u.

bhairwɪɹ

a

f

--

Ccosúil le fíolagrán / Like filigreeq = 80

19

mf f

Ccosúil le fíolagrán / Like filigreeq = 80

ø ø ø

44 54

44 5444 54

44

44

44

& - 3 3 3 à

& - ( )-( )-

à

& - - - - -à?

& 3 3 3 3

&( )- ( )- ( )- ( )- ( )- ( )- ( )- ( )-

? -3

( )l.v. —l.v.

∑( ) &6

3

&

&( )- - - - - - - - -

&6 6 6 6 6 6

˙ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ™

˙b ™ ˙ ™ œb œ œb œ ˙# ˙ ˙n ™ ˙ ™ ˙ ˙

œ œ œ œ Œ œ œ œ œ# ˙ ˙# ˙ ˙ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ Œ Œ

œ# œ# œ œ œ ˙ œ œ# œ# œ œ œ ‰ œ# j œ ™ œJ w

˙ ˙ ˙ ˙ œ# œ# œ# œ# ˙ ˙ œ œ œ# œ ˙ ™ ˙ ™

œ# œ# œ œ Œ Œ œ# œ# œ œ œ œ Œ œ# j Œ

œœ œ œ œ# j œ ™ œ œ# œ# œ ˙ ˙ œ œ œ œ

‰ œ ™ œ ™ œ œ œ# ™ œ ™ œ# œ ˙# ™ ˙ ™ œ œ œ# œ œ# œ œ œ

œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Geimhriú / Wintering | Deirdre Gribbin

2

{

{

{

fofʌ.

word,

cal,kəl

--

prit.

22

f mf p

rit.

ø ø ø

nánɒdon't

pp

féfe.look

achʌx

--

imɪmin

threo,hro,my direction (there)

tátɒ

is a

duidʌɪ.darkness

feanfən

--

arɛɹin

momʌmy

chroíxɹiheart

Socair, molto legato / Still, molto legatoTempo primoq = 50

24

pp

Socair, molto legato / Still, molto legatoTempo primoq = 50

øp

nachnɐxwill

nɐɹd.not

ard óo.lift.

-- far.

fəɹ--

Géige.I

mf

llimlɪm

submit

--

mp

dondʌnto

C27

C

32

32

32

32 54 44 32

32 54 44 3232 54 44 32

32 54

32 5432 54

&

& - - -- ?-

-&

-5 5 5

5 5

5 5

& -?

--

-6 6

6

6

&

& ( )- ( )- ( )- ( ) ( )- ( )- -3 3 3 3

?-‘“ & ?

‘“ &- -3 3 3

&n-

3 3 à

& à

& - -?-‘“ loco -‘“

à3 3

œ# œ# ˙ ™ œ Œ Ó

œ# œ œ# œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ

œ œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ œ œœ œ# œ# œ œ œ

‰ œj œ œ œn œ œ œ ˙ œj ‰ œ œ œ œ œ œ

Ó Œ œ œn ˙ ˙ ˙ ˙ œœœœœ œ œ œœœœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ

œ Œ Ó Œ œn Œ œœœœ œ œ œ œ œ Œ ‰ œj Œ œœœœœœœœ

˙ œJ ‰ œ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ#

∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œœ Œ œ œ œ œ œ œ Œ œœ Œ Œ


3

{{{

ŋɪv.ngeimh

hibernation.

riú.ɹu-

-

f p

Níni

Will

q = 50poco rit.

29

f p

q = 50poco rit.

aiæ.

nothno.

thneo

be

--

farfəɹ

seen,-- mé

meI,

ppD

31

pp

D

goɡʌtill

ppp

péape:ʌ.

bursting

cadhkə(of)

--

nanathe

mɐx.mbach

buds.

lóg.loɡ-

-

o33

ppp

44

44

44

54

5454

54 44

54 4454 44

&3

à à

& à à

?-‘“

à&

à?3

& - -

&- - - -

5 6 6 6

?-‘“ &

3 3

&U

&l.v. al nienteU

&

œ# ˙ ˙ œ œ# œ œ# œ# œ œ ™ œJ

œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ

œœ## Œ Œ œ# œ# œ œ œ œ# œ# œ œ œ œ Œ

œ œ œ œ œ ˙ ˙ ™ œJ ‰

œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ™ œ œ ˙ ™ œ ˙ ™

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ Œ Ó œ œ Œ Ó Œ


4

AN STRAINSÉIR FÉIN / OUTSIDER SELF TRÍ AMHRÁN / THREE … · An Strainséir Féin / Outsider...

Documents

Transcript of AN STRAINSÉIR FÉIN / OUTSIDER SELF TRÍ AMHRÁN / THREE … · An Strainséir Féin / Outsider...