±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 1

‹ƒ¿ — Ï≠LÀ˘√˛ÎŒ Œ˘fi — 26584963

02, ¿Ï·_√, ⁄ÎÀΠ¢-w‹fiÌ ’λ‚, ÀÎ¥QÁ

±Î"Œ ≥„LÕ›ÎfiÌ Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ±‹ÿÎ-9

Jayantibhai D. Patel (Trustee)8,Williams Crest, Park Ridge,

New Jersey - NJ - 07656 (USA)Phone : (R) 201-930-9195

(O) 212-928-7263Fax : 201-750-0561

’flÿı ‹ÎÀı ·‰Î…‹ ¤fl‰Îfi_ V◊‚Shri Ambalalbhai D. Patel

352, Mckinley St, Edison (Trastee)NJ-08820 U.S.A.

Ph. : (R) 908-754-3870Fax : 212-818-0279

ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ıÛÏÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı,

±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9

·‰Î…‹ ‹˘¿·‰Îfi_ V◊‚ÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi

‹. ‰Ëı·Î·, ’˘. fifl˘ÕÎ-382 330

÷Î. ÿÁø˘¥, Ï…. ±‹ÿΉÎÿ

‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 2, Œı⁄˛±ÎflÌ 2011

·‰Î…‹fiÎ ÿfl‰ÎÏÊ˝¿ w. 80-00 (¤Îfl÷)

ÏhΉÎÏÊ˝¿ w. 200-00 (¤Îfl÷)

±Î∞‰fi ÁËΛ¿ w. 701-00

»^À¿ fi¿· w. 7-00 (¤Îfl÷)

‰ÎÏÊ˝¿ $ 20-00 (’flÿıÂ)

ÏhΉÎÏÊ˝¿ $ 55-00 (’flÿıÂ)

±Î∞‰fi ÁËΛ¿ $ 251-00 (’flÿıÂ)

±fiø‹ÏHοÎ

1. ÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 2

2. ›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷ ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În 4

3. ¿ÎfifiÎ_ ÿÿ˘˝ fiı µ’Λ ’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În 7

4. ¬˝áÊfl¬ÊŒ ¬Ê⁄UŒÁ‹¢ªÊCÔU∑§◊˜ SflÊ◊Ë üÊË ôÊÊŸ◊ÿÊŸ¢Œ 9

5. ω«Îfl-‘ÎflÎ ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 10

6. vƒÎϤÊı¿V÷˘hÎ (’flÎH΢@÷) - 11

7. ÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞ 12

8. ΩHΉΠ…ı‰_ Á_¿·fi — ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥ 16

9. Á_÷ ‹ÏË‹Î Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 17

10. Â÷wƒÌ› ‹ÎËÎIQ› Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 18

11. ±¤›¤Î‰ fiÌ’Î ‹. ¤| 19

12. √Ì÷Îÿ˘Ëfi Á_¿·fi — lÌ flÎ…ıLƒ¿<‹Îfl ‘‰fi 20

13. fi‰‘Î ¤„@÷ Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 21

14. lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ ≠Î√Àu-’‰˝fi˘

±Ëı‰Î· ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤| 25

15. Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰Î±˘fiı ’ÏflHÎ΋ı - 31

÷_hÎÌ — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|ÁË÷_hÎÌ — Ï‹÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 2

÷_hÎÌV◊Îfiı◊Ì

‹ÎCÎ ‹ÏËfiÎfiÎ_ ’‰˘˝¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

‹ÎCÎ Áÿ ’Î_«‹ ‰Á_÷’_«‹ÌfiÎ

Ïÿ‰Áı lÌ ÁflV‰÷Ì-’ÒΩfi_ ⁄Ë ‹Ëk‰

»ı.

¤√‰÷Ì ÁflV‰÷Ì Ï‰zÎ, ⁄Ï©, iÎÎfi ±fiı

‰ÎHÎÌfiÌ ±Ï‘WÃÎhÎÌ ÿı‰Ì »ı ÷◊Î ÂÎVhÎiÎÎfi

±Î’fiÎflÌ »ı. V≤„WÀfiÌ µI’ÏkÎ Á‹›ı ±Îz„@÷±ı

’˘÷Îfiı ’Î_« ¤Î√‹Î_ ±·√ ¿flÌ ·Ì‘Ì Ë÷Ì.

÷ı‹Î_ flΑÎ, ’•Î, ÁÎωhÎÌ, ÿ√ν ±fiı ÁflV‰÷Ìw’ı

’fl‹ÎI‹ÎfiÎ …\ÿÎ_-…ÿÎ_ ±_√˘‹Î_◊Ì ≠√À ◊›Î_.

÷ı‹Î_ ÁflV‰÷Ì ¤√‰ÎfifiÎ ¿_ËÎ_◊Ì ≠√À ◊›Î_

»ı.

ÁflV‰÷Ì ÿı‰Ì Ák‰√HÎÁ_’Lfi »ı. ±fi_÷

√H΢‰Î‚Î_ ÿı‰Ì ÁflV‰÷ÌfiÌ ’^Ω ±fiı ±ÎflΑfiÎ

‹ÎÀı ‹ÎCÎ Áÿ ’Î_«‹ Ïfi‘νÏfl÷ ¿flı· »ı. ‰Á_÷

’_«‹Ì±ı ÷ı‹fi˘ ±Îω¤Î˝‰ ◊›˘ ˢ‰Îfi_ ‹Îfi‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı.

ŸÊ◊M§¬Êà◊∑¢§ ‚flZ ÿSÿÊ◊Êfl‡ÿ ÃÊ¢ ¬ÈŸ—–äÿÊÿÁãà ’˝rÊÔL§¬Ò∑§Ê ‚Ê ◊Ê¢ ¬ÊÃÈ ‚⁄USflÃË ––

ωr‹Î_ …ıÀ·Î_ fi΋-w’ »ı

÷ı ⁄‘Î_ ÷ı‹fiÎ_ »ı. ÷ı ⁄˛õflÏ’HÎÌ

‹În ÁflV‰÷Ìfi_ ±‹ı K›Îfi ¿fḻı

»Ì±ı.

‹ËÎωflÎhÎÌ-’‰˝‹ÎCÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ¿ÚWHÎ’ZÎfiÌ

«˙ÿ Ï‰flÎhÎÌfi_ ’‰˝ »ı.

ωflÎhÎÌfi˘ ±◊˝, ¿ı …ıfi˘

ω÷k‰ ÁÎ◊ı CÎÏfiWà Á_⁄_‘ »ı.

¤√‰Îfi ω∞fiı ±I›_÷ Ï≠›

flÎhÎÌfiı ωflÎhÎÌ ¿Ëı »ı.

Ï‰Ϋ˝fi ±fiı Ω√flHÎ … ωflÎhÎÌfiÌ

ωÂıÊ÷Î »ı. ±Î‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷fi_ Ω√flHÎ ±fiı

ω∞fiÎ ±Ï¤Êı¿fi_ ÂÎVh΢‹Î_ ω‘Îfi »ı.

‹ÎCÎ ¿ÚWHÎ «÷ÿÂafiÌ flÎhÎı ±ÎÏÿÿı‰ ¤√‰Îfi

lÌ Ï‰∞ ¿fl˘Õ˘ ÁÒ›˝ …ı‰Î ≠¤Î‰Ì Ï·_√w’ı

≠√À ◊›Î »ı.

F›˘Ï÷ÊÂÎVhÎ ±fiÁÎfl ωflÎhÎÌfiÎ Ïÿ‰Áı

«Lƒ‹Î ÁÒ›˝fiÌ fi∞¿ ˢ› »ı ÷ı◊Ì ÷ı Á‹›

∞‰w’Ì «Lƒ‹Îfi_ ωw’ ÁÒ›˝ ÁÎ◊ı Ï‹·fi ◊Λ

»ı. ÷ı◊Ì ±Î Ïÿ‰Áı ω∞fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì

∞‰fiı ±Ï¤p ’ÿÎ◊˘˝fiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı.

‹ËÎωflÎhÎÌ-’‰˝ ¤√‰Îfi ω∞fiÎ

±‰÷flHÎfi_ ÁÒ«¿ »ı. ÷ı±˘ …ı flÎÏhαı ÏfiflοÎfl◊Ì

ÁοÎflw’ı ±‰÷›Î˝ ÷ı flÎhÎÌfiı ‹ËÎωflÎhÎÌ

¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı±˘ µ’ÎÁ¿˘fiΠω¿Îfl˘fiı ÿÒfl ¿flÌfiı

’fl‹ Á¬, Â΄L÷ ±fiı ±ˆr› ˝ ±Î’ı »ı.

«Îfl ≠ËflfiÌ ’ÒΩfi_‹Ëk‰

«Îflı ≠Ëfl‹Î_ ’ÒΩfi_ ω‘Îfi

»ı. ωflÎhÎ̱ı ω∞fi _

Ê˘Õ˚¢’«Îfl ’Ò…fi ¿fl‰_, Ω√flHÎ

¿fl‰_ ±fiı ü fi‹— ωΛfiÎ

…’ ÷◊Î flƒÎϤÊı¿ ¿fl‰Î Ωı¥±ı.

⁄Ì∞ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı

¿ı «÷ºÂa Ï÷Ï◊fiÎ V‰Î‹Ì

¤√‰Îfi Â_¿fl »ı. ⁄Ì∞

Ï÷Ï◊±˘fiÎ V‰Î‹Ì …\ÿÎ …\ÿÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 3

ÿı‰÷α˘ »ı. …ı Ï÷Ï◊fiÎ …ı ÿı‰÷Î V‰Î‹Ì ˢ›

÷ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î◊Ì µ’ÎÁ¿ ’fl ÷ı ÿı‰÷ÎfiÌ

ωÂıÊ ¿Ú’Î ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ÿflı¿ ‹ÏËfiÎfiÌ ‰ÿ

«˙ÿ Ï‰flÎhÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı Ïÿ‰Áı ω¤@÷˘

ω∞fiÌ ’ÒΩ ¿flı »ı, ’fl_÷ ¥ÂÎfi Á_ÏË÷Î

‹…⁄ ‹ÎCÎ ‰ÿ «˙ÿÂfiÌ ±‘˝flÎhÎ̱ı

F›˘Ï÷Ï·*√fi˘ ≠Îÿ¤Î˝‰ ◊›˘ ˢ‰Î◊Ì ±Î ’‰˝fiı

‹ËÎωflÎhÎÌ ¿Ëı »ı. ±Î ‹ËÎωflÎhÎÌfi_ ‰˛÷

«Îflı ‰HνfiÎ_ ÷‹Î‹ VhÎÌ-’flÊ˘ ¿flÌ Â¿ı »ı.

ω’flÎH΋Î_ ¿˘ÏÀ vƒÁ_ÏË÷Î ‹…⁄

ωflÎhÎÌfi_ ‰˛÷ ¿fl‰Î◊Ì ‹fiW›fiı ¤˘√ ±fiı

‹˘ZÎ ⁄_fiı ‹‚ı »ı. ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ‘flΉfiÎflı

Ïfi›‹’Ò‰˝¿ hÎHÎ ‰˛÷ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ó

(1) ¤√‰Îfi Â_¿flfiÌ ’ÒΩ, (2) flƒÌfi˘ ’ÎÃ,

(3) µ’‰ÎÁ. ±Î hÎHÎı› ‹˘ZÎfiÎ ÁfiÎ÷fi

‹Î√˝ »ı. ±Î «Îflı›‹Î_ ωflÎhÎÌfiÎ ‰˛÷fi_ ωÂıÊ

‹Ëk‰ »ı.

flÎhÎÌ … ¿ı‹ ?⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿı‰÷α˘fi_ ’Ò…fi Ïÿ‰Áı ◊Λ

»ı. I›Îflı ω∞fiı flÎhÎÌ ¿ı‹ Ï≠› ◊¥ ? ÷ıfi_

Á‹Î‘Îfi ω¶Îfi˘±ı ±Î flÌ÷ı ¿›* »ı ¿ı ¤√‰Îfi

Â_¿fl Á_ËÎfl„@÷ ±fiı ÷‹˘√HÎfiÎ ±Ï‘WÃÎ÷Î »ı,

÷ı◊Ì ÷‹˘‹›Ì flÎhÎÌ ÁÎ◊ıı ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ˢ‰˘

V‰Î¤Îω¿ »ı. flÎÏhÎ Á_ËÎfl¿Î‚fi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flı

»ı. flÎÏhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊÷Î_ … ≠¿ÎÂfi˘ Á_ËÎfl,

∞‰˘fiÌ ÿˆÏfi¿ ¿‹˝«ıpÎfi˘ Á_ËÎfl ◊¥fiı ±Î¬_

ωr flÎÏhÎfiÎ ¬˘‚΋Î_ ±«ı÷fi ◊¥fiı ÁÒ¥

Ω› »ı.

ωflÎhÎÌ ¿ÚWHÎ’Z΋Î_ ◊‰Îfi_ ’HÎ ¿ÎflHÎ »ı.

¿˚·’Z΋Î_ «Lƒ‹Î T≤Ï© ◊¥fiı ’ÒHν ⁄fiı »ı ±fiı

¿ÚWHÎ’Z΋Î_ ZÎÌHÎ ◊¥fiı ·M÷ ◊¥ Ω› »ı. «LƒfiÌ

√ıflËÎ…flÌfi˘ ≠¤Î‰ ≠ÎHÎ̱˘ ’fl ’HÎ ’Õı »ı.

∞‰˘fiÎ xÿ›‹Î_ ÷΋ÁÌ Â„@÷±˘ Ω√˛÷ ◊¥fiı

±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ±’flΑ˘fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı. ±Î‰Ì

„@÷±˘‹Î_ ¤Ò÷-≠ı÷ÎÏÿfi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı

±fiı ¤√‰Îfi ω∞ ÷ı‹fiÎ Ïfi›Î‹¿ »ı.

µ’‰ÎÁ ±fiı Ω√flHε’‰ÎÁfi_ ‹Ëk‰ ÷˘ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿

±fiWÃÎfi˘‹Î_ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. lÌ‹ÿ˚

¤√‰ÿ˚√Ì÷΋Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “Áfl·ÿÊ ÁflÁŸfløãÃÁŸ⁄UÊ„UÊ⁄USÿ ŒÁ„UŸ—” ó µ’‰ÎÁ ωʛ˘fiÌ ÏfiT≤ÏkÎfi_

lıWà ÁΑfi »ı. ÷ı◊Ì ±ÎK›Î„I‹¿ ÁΑfiÎ ‹ÎÀı

µ’‰ÎÁ …wflÌ »ı. flÎÏhÎ Ω√flHΠωÂı ’HÎ √Ì÷Î

¿Ëı »ı — “ÿÊ ÁŸ‡ÊÊ ‚fl¸ ÷ÍÃÊŸÊ¢ ÃSÿÊ¢ ¡ÊªÁø‚¢ÿ◊Ë” ó µ’‰ÎÁ ¶ÎflÎ ‹fi ±fiı ≥„Lƒ›˘fiı

Ïfi›_ÏhÎ÷ ¿flfiÎfl Á_›‹Ì T›„@÷ … flÎÏh΋Î_

Ω√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ·ZÎfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠›IfiÂÌ·

◊¥ ¿ı »ı. ÷ı◊Ì Ï‰˘’ÎÁfiÎ ‹ÎÀı µ’‰ÎÁ ±fiı

flÎÏhÎ Ω√flHÎ ⁄Ë µ’›˘√Ì »ı.

ωϷ_√ ⁄˛õÎ_Õ ±fiı ÏfiflοÎfl ⁄˛õfi_

≠÷Ì¿ ˢ‰Î◊Ì ÿflı¿fiı ‹ÎÀı ’Ò…fiÌ› »ı.

ó ü ÂÎ_Ï÷—

xÿ›á xÿ› ¬Ò⁄ ∑…\ (¿˘‹‚) ⁄fiΉ˘. ¿vHÎÎÁ¤fl ⁄fiΉ˘.

á Z΋Î, ±Î…˝‰, ÿ›Î, Á_÷˘Ê, ÁI›, ≠ı‹ ±ÎÏÿ ÁÿÔ√H΢◊Ì xÿ›fiı ¤flÌ z˘.

á ‹fi, ‰«fi, ¿‹˝◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ¿p fi ’Ë Ó«ı ÷ı‰_ µÿÎfl xÿ› ⁄fiΉ˘.

’Ò. lÌ lÌ ‹În

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 4

›˘√‰ÎÏÂWà ›Îfiı ‹˘ZÎÎfi¤ÒÏ÷

’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! ±Î ≠‹ÎHÎı

V≤Ïp Ωı›Î ’»Ì ºU›¤˛‹fi˘ I›Î√ ¿flÌ Ë_ ‹ÎflÎ

‰ÎV÷ω¿ V‰w’‹Î_ „V◊÷ ◊›˘. Ë_ ±fi_÷ »\_.

ÏfiI›, ©, ⁄˘‘ V‰w’ »_. Ï«ÿοΠ»\_ ±fiı

Ë_‹ıÂÎ_ ‹ÎflÎ ’˘÷΋Î_ … „V◊÷ »\_. Ëı fl΋ !

…ı‹ ±fiÎ…fiÎ ¿˘ÃÎfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹ÃÌ ±fiÎ… ·¥

¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰˘ ÷˘ ÷ı ±_¿Ïfl÷ ◊¥ ±fiı¿ ◊Λ

»ı. ÷ı‹Î_◊Ì CÎb_ ±fiÎ… ◊Λ »ı ÷ı‹ «ˆ÷L›‹Î_

Á_‰ıÿfi VdÏfl÷ ◊›_ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î¬_ …√÷

⁄L›_ »ı. …ı‹ ‘Îfi ‰ÎT›Î ’»Ì ’ÎHÎÌ fiÎ_¬‰Î◊Ì

±_¿<fl eÀÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹ ‹ÎflÎ ’˘÷΋Î_ Á_‰ıÿfi◊Ì

V≤Ïpfi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ·ÎB›˘ ±fiı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı

V≤Ïp ‹ÎflÎ◊Ì ⁄fiÌ »ı. lÌfl΋ı ¿èÎ_, Ëı ¤√‰Îfi !

±Î’ ÷˘ ±Î¿ÎÂw’ ’˘÷ı ’˘÷΋Î_ „V◊÷ Ë÷Î

÷ı‹Î_ ±Î’fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı V≤Ïp VdÏfl÷ ◊¥ ? ‰ÏÂWÃ

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì

’HÎ …ı flÌ÷ı V≤Ïp ¤ÎÁÌ »ı. (◊¥ »ı) ÷ı ÁÎ_¤‚˘.

±fi¤‰ ±Î¿ÎÂw’ ‹Îfl΋Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ±fi_÷fiÎ

¿˘¥ V◊Îfi‹Î_ Ï«kÎ - ±Ë_fi VdflHÎ ◊›_, ±◊‰Î

÷˘ “Ë_ »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘. ÷ı ±Ë_¿ÎflfiÎ

VdflHÎ◊Ì Ë_ ’˘÷Îfiı ÁÒZ‹ ÷ı… ±b ΩHΉÎ

·ÎB›˘. ’»Ì ÷ı ÁÒZ‹ ±b‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∂Ãu˘.

±Î ±Ë_¿ÎflfiÌ ºœ÷Î◊Ì Ïfiç›ÎI‹¿ ⁄Ï© ⁄fiÌ.

÷ı ⁄Ï©‹Î_◊Ì Á_¿S’-ω¿S’ w’ ‹fi ∂’F›_ ±fiı

±Î ‹fiı ÁC΂Π≠’_«fiÌ fl«fiÎ ¿flÌ. ÷ı ‹fi‹Î_

Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ∂ÃÌ I›Îflı «ZÎ≥„Lƒ›fiÌ fl«fiÎ

◊¥, ±Î «ZÎ≥„Lƒ›◊Ì ÷ıHÎı …ı Ωı›_ ÷ı w’ ±◊‰Î

ºU› ◊›_ ’»Ì ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ I›Îflı

l‰HÎı„Lƒ› (¿Îfi) ◊¥fiÎı ÂOÿ ÁÎ_¤‚‰Î ·Î√Ì.

F›Îflı Á√_‘ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ I›Îflı

fiÎÏÁ¿Î≥„Lƒ› ⁄fiÌ ±fiı ÷ı Á√_‘ ·ı‰Î ·Î√Ì.

’»Ì V’½ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊÷Î_ I‰«Î ≥„Lƒ›

⁄fiÌfiı ÷ı V’½ √˛ËHÎ ¿fl‰Î ·Î√Ì. ±Î ≠‹ÎHÎı

‹fiı iÎÎfiı„Lƒ›˘ VdflÌ ±fiı ÷ı‹Î_ ÂOÿ, V’½, w’,

flÁ ±fiı √_‘ ωʛ µI’Lfi ◊›Î. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ

ÁÎ◊ı V◊Ò‚ ÂflÌfl Ωı›_.

Á_¿S’ ≠‹ÎHÎı V≤Ïp ÿ½fi

Ëı fl΋ ! …ıfiı Ë_ Ωı÷˘ Ë÷˘ ÷ı ºU› ◊›_

±fiı …ı‹Î_ Ωı÷˘ Ë÷˘ ÷ı ≥„Lƒ›˘ ◊¥. F›Îflı

ºU›fi_ VdflHÎ ◊›_ ÷ı Á‹›-¿Î‚ ◊›˘. F›Î_ ◊›_

÷ı ÿı ◊›˘ ±fiı …ı ≠¿Îflı ◊›_ ÷ı Ïø›Î ◊¥.

±Î ≠¿Îflı …ı ÿıÂ, ¿Î‚, Ïø›Î, ’ÿÎ◊˝ ◊›Î÷ı

‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎÎ. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ≥„Lƒ›˘, ÿıË ¿ı

V≤Ïp ¿_¥ »ı … fiËŸ, ’fl_÷ Ï«k΋Î_ ˢ› ÷ı‹

ÿı¬Î› »ı, V‰MfiV≤ÏpfiÌ …ı‹ VdflÌ ±Î‰ı »ı,

F›Îflı ±Î V≤Ïp ‹fiı VdflÌ ±Î‰Ì I›Îflı ’Ò‰˝

V≤Ïpfi_ ‹fiı ωV‹flHÎ ◊¥ √›_. F›Îflı ÂflÌfl ±fiı

≥„Lƒ›˘fiı ‹ıÓ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Ωı¥ I›Îflı ÷ı‹Î_ Ë_ ’HÎ_

¿flÌ ‹ıÓ ü¿Îflfi˘ µE«Îfl ¿›˘˝. …ı‹ …L‹÷ÎfiÌ

ÁÎ◊ı ⁄΂¿ flÕı »ı ÷ı‹ ‹ıÓ üfi˘ µE«Îfl ¿›˘˝.

…ı‹ ¿˘¥ ‹fiW›, V‰Mfi‹Î_ ⁄˘·÷˘ ⁄˘·÷˘ ∂Õ÷˘

…÷˘ ˢ› ÷ı‹ ‹ıÓ ü ÂOÿfi˘ µE«Îfl ¿› ˝. ü¿Îfl

Á_’ÒHν ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Î‘Îfl ±fiı ±ÎÏÿ, ±_÷, ‹K›◊Ì

flÏË÷ ’fl⁄˛õ ’fl‹ÎI‹Î »ı. Ëı fl΋ ! F›Îflı

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 5

‹ÎflÌ ºÏp ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ ⁄fiı I›Îflı ‹fiı Ï·Î

… ÿı¬Î› ’HÎ F›Îflı ÷ı ºÏp ±_÷‰ÎË¿ ⁄fiı

I›Îflı ‹fiı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ Ïø›Î-¿·Î’‰Î‚Î

±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›; ’fl_÷ F›Îflı Ë_ ±ÎI‹ºÏp◊Ì

Ωı™ I›Îflı Á‰˝w’ı ‹Îfl_ ±¶ˆ÷w’ … ÿı¬Î›. Ëı

fl΋ ! ÁÒ›˝Ï¿flH΢‹Î_ ‹fl¤ÒÏ‹‹Î_ ÿı¬Î÷Ì fiÿÌfiÌ

…ı‹ … ‹fiı Á_’ÒHν V≤Ïp ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹

‹fl¤ÒÏ‹fiÌ fiÿÌfiÌ …ı‹ …√÷ √˛ËHÎ ¿flfiÎflÌ

T≤ÏkÎ Ï‹J›Î … ˢ› »ı ±fiı ÷ı … flÌ÷ı ∞‰÷Î

w’, ±‰·˘¿ ’HÎ Ï‹J›Î … ˢ› »ı ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì

ÁI› ·Î√ı »ı. Á_¿S’ ω·ÎÁ‹Î_ …√÷ ÿı¬Î›

»ı. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷ ‹ÎhÎ »ı; ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿_¥ ⁄L›_

… fi◊Ì.

‘ÎflHÎÎ ≠‹ÎHÎı V≤Ïp Á…˝fi

Ëı fl΋ ! ‹fiı …ı ≠¿Îflı V≤Ïp ¤ÎÁÌ ±Î‰Ì

÷ı ÁÎ_¤‚˘. F›Îflı ‹Îfl΋Î_ M≤J‰ÌfiÌ ‘ÎflHÎÎ ◊¥

I›Îflı Á_’ÒHν M≤J‰Ì ‹fiı ÂflÌfl ⁄fiÌfiı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ;

¿ı‹¿ı Ë_ ωflÎÀ ±ÎI‹Î Ë÷˘. ±Î‹ M≤J‰Ì ‹Îfl_

ÂflÌfl ⁄fiÌ, ÷ı‹Î_ ’‰˝÷ ‹ÎflÎ ‹¬ ◊›Î, ÁÎ÷ı

Á‹ƒ ‹ÎflÌ ≥„Lƒ›˘ ⁄fiÌ, fiÿ̱˘ ‹ÎflÎ ¿_ÃfiÌ

‹Î‚Î, ‰fi ‹ÎflÎ fl_‰Î_ÕÎ_ ±fiı Á‹ıfl ‰√ıflı ’‰˝÷˘

‹ÎflÌ ¤Ω±˘ ⁄L›Î. ‹flV◊‚fiÌ fiÿÌ ‹ÎflÌ µ’fl

ωV÷flÌ ±fiı ÿı‰÷Î, ‹fiW›˘, ÿˆI›˘, ’Â, ’ZÎ̱˘

‰√ıflı ‹Îfl΋Î_ ¿ÌÕα˘ …ı‰Î ·Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı

¿ı …^-·Ì¬ …ı‰Î ·Î√÷Î Ë÷Î. @›Î_¿ @›Î_¿ ‹ÎflÌ

’fl Ë‚ «·Î‰Î› »ı, ⁄Ì… ‰‰Î› »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì

µI’Lfi ◊÷_ ±Lfi ≠ÎHÎ̱˘ ¬Î› »ı. @›Î_¿ ‹ÎflÌ

µ’fl ≠ËÎfl ◊Λ »ı ÷˘ @›Î_¿ ‹ÎflÌ ’ÒΩ ◊Λ

»ı. @›Î_¿ fiÿ̱˘ ‰Ëı »ı, ÷˘ @›Î_¿ Á‹ƒ ±Î‰ı·

»ı. @›Î_¿ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘ ·ÕÌ ‹flı »ı ÷˘ @›Î_¿

flÎΩ±˘ flÎF› ¿flı »ı. ’flV’fl M≤J‰Ìfiı ‹ÎflÌ-‹ÎflÌ

¿flÌ ‹‹I‰◊Ì ›©˘ ¿flı »ı. @›Î_¿ ·˘¿˘ flÕı »ı

÷˘ @›Î_¿ ËÁı »ı, @›Î_¿ Á√_‘ »ı ÷˘ @›Î_¿ ÿ√*‘

»ı. @›Î_¿ ÿı‰÷α˘ ±fiı ÿˆI›˘ ‹ÎflÌ µ’fl ›©˘

¿flı »ı. @›Î_¿ ÂÌ÷‚÷Î◊Ì ‹ÎflÌ µ’fl ’ÎHÎÌ ⁄flŒ

◊¥ Ω‹Ì Ω› »ı. ±Î‹ ‹ıÓ ‹ÎflÌ µ’fl ≥p-

±Ïfip ±fiı¿ ≠¿Îflı Ωı›Î. ±Î‹ ∞‰˘fiÌ flÎ…Á,

÷΋Á ±fiı Á΄k‰¿ …ıÀ·Ì ’HÎ Ïø›Î±˘ ◊Λ

»ı ÷ı Á‰˝fi˘ ±Î‘Îfl Ë_ »\_. ’Ò‰˝, ’Ïç‹, µkÎfl,

ÿÏZÎHÎ ±ı‰Ì ÏÿÂα˘fiÎ fi΋ ’HÎ VdflHÎ◊Ì …

◊›Î »ı.

Ï«L‹ÎhÎfiÎ ±Î¤ÎÁfi_ fi΋ Á_¿S’ ÷ı … ‹fi,

÷ı … ⁄˛õÎ ±fiı ÷ı … ≥E»Î

lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ≠¤ ! ±Î’fiı ‘ÎflHÎÎ◊Ì

M≤J‰Ìfi˘ …ı ±fi¤‰ ◊›˘ ±fiı ÷ı‹Î_ …ı …√÷

∂’F›_ ÷ı ‹fifiÌ fiÌ’… Ë÷Ì ±ıÀ·ı ¿ı Á_¿S’w’

Ë÷_ ›Î ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ Ë÷_ ¿Ú’Î ¿flÌ ¿Ë˘. ‰ÏÂWÃ

‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, Ëı fl΋ ! Á_’ÒHν …√÷ Á_¿S’w’

»ı, ’HÎ ±ÎÏ‘¤˙Ï÷¿ …ı‰_ ·Î√ı »ı. ‰ÎV÷‰‹Î_

÷˘ ¿ı‰‚ Ï«ÿοΠ⁄˛õ ’˘÷ı … ’˘÷΋Î_ flËı·

»ı. ÷ı Ï«ÿοΠË_ »\_. Ë_ fi @›Îflı› µI’Lfi

◊›˘ »_\ fi ‹Îfl˘ fiΠ◊fiÎfl »ı. Ë_ ÷˘ ÁÿΛı

±¶ˆ÷, ±«ˆI›, Ï«L‹ÎhÎ w’ »\_. ÷ıfiÎ ±Î¤ÎÁfi_

fi΋ Á_¿S’ ±fiı Á_¿S’fi_ fi΋ ‹fi »ı. ÷ıfi_

… fi΋ ⁄˛õÎ ±fiı ≥E»Î »ı. ÷ı‹Î_ … Á_’ÒHν

…√÷ flËı·_ »ı. ±Î …√÷ ±Î¿ÎÂw’ »ı, ⁄L›_

¿_¥ … fi◊Ì. Ëı fl΋ ! …ıfiı ÁI› ±fiı ±ÁI›

¿Ë˘ »˘, ÷ı ¤-±Â¤w’ …√÷ ‹fi‹Î_ …

flËı·_ »ı, ‰ÎV÷‰‹Î_ ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. ÷‹Î‹

±Î¿Îfl˘ ÏfiflοÎfl … »ı, ’fl_÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì Ï’_ÕοÎfl

ÿı¬Î› »ı. ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ±Î Ï_’_ÕοÎfl ÿı¬Î÷

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 6

…√÷ ÂÒL› ◊¥ Ω› »ı. ‹fi˘flÎF›fiÎ ÁÎZÎfl˘

…ı‰_ ±Î …√÷ V‰w’◊Ì ¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. …ı‹

⁄΂¿ ‹ÎÀÌfiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ⁄fiΉÌ, ‹ÎÀÌ ¤Î‰ ¤Ò·Ì

Ω› »ı ÷ı fl‹¿ÕÎ_fiı … ÁI› ‹Îfiı »ı ÷ı‹ ‹fiw’Ì

⁄΂¿ı ±¶ˆ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ …√÷fiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ »ı,

‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹÷k‰ Ë_‹ıÂÎ_◊Ì ’˘÷ı ’˘÷΋Î_

… flËı· »ı; …√÷ …ı‰_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. …ı‹

Q≤√I≤WHÎÎfi_ ’ÎHÎÌ »ı … fiËŸ ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Õ>⁄Ì

√›_ ±ı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î›, ÷ı‹… ‹fi ’˘÷ı

… ±Î¤ÎÁ ‹ÎhÎ »ı ÷˘ ÷ıfi_ fl«ı·_ …√÷ @›Î_◊Ì

ÁI› ˢ› ?

Ëı fl΋ ! ±ÎI‹w’Ì ±Î¿Î‹Î_ …ı …√÷w’Ì

fiÌ·Î’b_ »ı ÷ı ±Ï‰«Îfl◊Ì ¤ÎÁı »ı. ω«Îfl

¿fl÷Î_ Ïfi·÷Î ¿_¥ »ı … fiËŸ. …ı‹ √‹ı ÷ı‰_

±_‘Îfl_ ±ı¿ fiÎfi¿Õ˘ ÿ̉˘ ±Î‰ı ÷˘ ∂¤_ flËÌ

¿÷_ fi◊Ì ÷ı‹ ω«Îfl ¿fl‰Î◊Ì ‹fi ±fiı ‹fifi_

∂¤_ ¿flı· …√÷ flËı÷Î fi◊Ì. ±Î‹ ÂÎ_Ï÷ ‹ÎÀı

‹fifi_ Ïfi‰Î˝HÎ ¿fl‰_ ±ı¿ … µ’Λ »ı. Ëı fl΋ !

Á_’ÒHν ÂOÿ, ±◊˝fiÌ ¿S’fiÎ ‹fifiÎ ∂ÉÎ◊Ì ◊Λ

»ı fiı ‹fifiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ◊‰Î◊Ì ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› »ı.

lÌfl΋ı ’Ò»u_, Ëı ≠¤ ! ±Î’ ±fi_÷ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ

M≤J‰Ì ◊¥ „V◊÷ ◊›Î »˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ’HÎ ¿_¥ ◊›Î

»˘ ¿ı ¿_¥ ⁄L›Î … fi◊Ì ? ‰ÏÂWà ‹ËÎflÎ…ı

¿èÎ_, Ëı fl΋ ! ±ÎI‹w’Ì Ω√˛÷÷΋Î_ ±fi_÷

⁄˛õÎ_ÕfiÌ M≤J‰Ì ⁄fiÌfiı flËı·˘ Ë_ «ˆ÷L› ˢ‰Î

»÷Î_ …ÕfiÌ …ı‹ ⁄fiÌ flè΢. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ Œ@÷

Ï«ÿοΠ… Ë÷_, …ı‹Î_ ±„V÷, fi΄V÷ ±fiı

±Ë‹˚-I‰‹˚-≥ÿ‹˚fi˘ ±¤Î‰ »ı. ÷ı ÷˘ ¿ı‰‚

’fl‹±Î¿Î »ı, ÷ı◊Ì ’HÎ ’fl‹ Ïfi‹˝‚ Ï«ÿοÎÂ

»ı, ‰‚Ì …ı »ı ÷ı ÂOÿ⁄˛õ »ı. …√÷ ⁄fi‰Î

»÷Î_ ÷ı ÷˘ ±w’ »ı; ¿ı‹¿ı ±Îfl_¤-’ÏflHÎ΋◊Ì

¿_¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ (…√÷) ¿ı‰‚

±ÎI‹Îfi˘ «‹I¿Îfl … »ı.

Ëı fl΋ ! F›Î_ F›Î_ ’ÿÎ◊˝ ÁkÎÎ »ı I›Î_

I›Î_ …√÷ »ı. Ë_‹ıÂÎ_, Á‰˝ ≠¿Îflı, Á‰˝ ’ÿÎ◊˘˝fi_

V’_ÿfi ⁄˛õ »ı. F›Î_ ⁄˛õÁkÎÎ »ı, I›Î_ …√÷

»ı. ±Î ≠‹ÎHÎı ‹ıÓ ±fi_÷ ⁄˛õÎ_Õ Ωı›Î. M≤J‰ÌfiÌ

‘ÎflHÎÎ◊Ì Ë_ ±fi_÷ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ M≤J‰Ì ⁄L›˘, F›Îflı

…‚fiÌ ‘ÎflHÎÎ ¿flÌ I›Îflı …‚w’ ◊¥ ωV÷›˘˝,

T≤ZÎ, Õ΂, Œ‚, e· ±fiı ’Î_ÿÕÎ_±˘‹Î_ flÁ ◊¥

Œı·Î›˘. Á‹ƒ ’HÎ Ë_ … ⁄L›˘ ±fiı fiÿ̱˘fi˘

≠‰ÎË ⁄fiÌ ‰Ëı‰Î ’HÎ Ë_ … ·ÎB›˘. ÷fl_√,

ŒÌHÎ, ’fl’˘ÀÎ Ë_ … ◊›˘. ±˘ÁfiÎ ¿HÎ ⁄fiÌfiı

’HÎ Ë_ … ’◊flΛ˘. ‰Îÿ‚Î ◊¥ ‰flÁÎÿ w’Ì

◊¥ ≠ÎHÎ̱˘fiı I≤M÷ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. flÏ‘fl ◊¥

≠ÎHÎ̱˘fiÌ fiÎÕ̱˘‹Î_ ’HÎ Ë_ … ≠‰ıU›˘.

≠ÎHÎ̱˘fiÌ ∞¤fiÎ ±√˛¤Î√‹Î_ flÁ ◊¥ Ë_

„V◊÷ ◊›˘ fiı ’˘÷ı … V‰Îÿ ·ı‰Î ·ÎB›˘.

Ïˋη›‹Î_ ⁄flŒw’ı flè΢. Ëı fl΋ ! Ë_ «ˆ÷L›

ˢ‰Î »÷Î_ …ÕfiÌ …ı‹ ◊¥ flè΢. ⁄Ì… ◊¥ ‹ıÓ

‹fiı … µI’Lfi ¿› ˝ ±fiı ≠HΛfiÎ_ ‰Îÿ‚ ◊¥

‹ıÓ ‹Îfl˘ … fiΠ¿› ˝. ±Î‹ …‚ ◊¥ V◊Ήfl-

…_√‹ ÁË‹Î_ „V◊÷ ◊›˘ ’HÎ ‹ıÓ ‹ÎflÎ w’fiı

@›Îflı› fi I›F›_. …ı‹ V‰Mfi‹Î_ …√÷ fi ˢ‰Î

»÷Î_ ¤ÎÁı »ı ÷ı‹… ‹ıÓ …‚w’ ◊¥ …√÷fiı

‘ÎflHÎ ¿›* »ı. Ëı fl΋ ! Ë_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_

V◊Îfi˘‹Î_ …¥ „V◊÷ ◊›˘. √_‘ ◊¥ e·˘‹Î_ ‰V›˘.

‰Îÿ‚ ◊¥ ±Î¿Î‹Î_ ω«› ˝ ±fiı ±ı‰˘ ‰flÁÎÿ

‰flÁÎT›˘ ¿ı ’‰˝÷˘ ’fl ≠‰ÎË ◊¥ ‰Ëı‰Î ·ÎB›˘.

¿HÎ-¿HÎ ◊¥ Á‹ƒ ±fiı fiÿ̱˘‹Î_ flè΢. ±Î

⁄‘Ì … ¤Î‰fiÎ ‹fiı Ï«kαb‹Î_ ◊¥.

ø‹Â—

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 7

¿ÎfifiÎ_ ÿÿ˘˝ fiı µ’Λ

’ÒF›’Îÿ lÌ lÌ ‹În

¿Îfi‹Î_ Á÷÷ ωÁ· ‰Î√÷Ì Ë˘› ±◊‰Î

¤Îflı ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ ˢ› I›Îflı ÷ıfi˘ …ı ±‰Î… ˢ›

÷ı‰˘ ±‰Î… ¿Îfi‹Î_ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ÿflÿÌ

¬Ò⁄ ◊Î¿Ì Ω› »ı. ⁄ı«ıfi ⁄fiÌ Ω› »ı. CÎHÎ̉Îfl

⁄Ì…\_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ’HÎ ÷¿·ÌŒ ◊Λ »ı. ±Î

¿HνfiÎÿfiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ µ’fl fiÌ«ıfiÎ ÁΉ ÁÎÿÎ

≠›˘√˘ ’HÎ ¿Î‹Ì›Î⁄ fỉÕı »ı fiı ÿflÿÌfiÌ ‰Ê ˝fiÌ

⁄ı«ıfiÌ ÿÒfl ◊Λ »ı.

(1) dÿÌfiÎfi˘ flÁ 1 Àı⁄·V’Òfi

- ‹ÌÃ<_ 2 ±ÎfiÌ ¤Îfl.

- 1 fiÎfiÌ «‹«Ì ‹‘.

⁄flÎ⁄fl Ï‹@Á ¿flÌ ÷տ΋Î_ ‹Ò¿˘ ±◊‰Î

◊˘ÕÎ ‘Ì‹Î ±_√ÎflÎ µ’fl flά˘. ◊˘Õ_< √fl‹ ◊Λ

I›Îflı ·¥ S›˘. ÿÿ˝‰Î‚Î ¿Îfi‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ÀÌ’Î_

fiά‰Î. µ’fl w ‹Ò¿‰_ …ı◊Ì ÀÌ’Î_ ÷fl÷ ⁄ËÎfl

fiÌ¿‚Ì fi Ω›.

(2) ÿ̉ı· (±ıfl_ÏÕ›_ ÷ı·) 50 √˛Î‹

- ¬Á¬ÁfiÎ (’˘Á) Õ˘ÕÎ 20 √˛Î‹

- ÁÒ¿Î ·ÁHÎfiÌ fiÎfiÌ ¿‚Ì fi_√-1

¬Á¬ÁfiÎ Õ˘ÕÎfiı ·ÁHÎfiÌ ¿‚Ìfiı ⁄ÎflÌ¿

’ÌÁÌ ·ı‰Î. ¿·Î¥‰Î‚Ì ±◊‰Î VÀÌ·fiÌ ÷’ı·Ì‹Î_

ÿ̉ı· ÁÎ◊ı ‹ı‚‰Ì µ¿Î‚‰_. ∂¿‚Ì √›Î ’»Ì ÷Î’

⁄_‘ ¿flÌ Ã_Õ_< ◊‰Î ÿı‰_. ⁄ı Ïÿ‰Á ’»Ì ¿’ÕÎ◊Ì

√΂‰_, ¿Î«fiÌ ÂÌÂÌ‹Î_ ¤flÌ ·ı‰_. ¿Îfi‹Î_ Á‹Î›

÷ıÀ·_ flÎ¬Ì ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ¿Îfi µ’fl flÎ¬Ì ÁÒ‰_. ’»Ì

w ‹Ò¿‰_, …ı◊Ì ∂¤Î ◊‰Î◊Ì ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì fi ’Õı.

(3) C΢ÕΉ…fi˘ ¿¿Õ˘ ±‘¿«fl˘ ¬Î_ÕÌ ÷·fiÎ

÷ı·‹Î_ ¿¿ÕΉ‰˘, ’¿‰‰˘. I›Îfl ⁄Îÿ

µ÷ÎflÌ, √Î‚Ì ¿Î«fiÌ ÂÌÂÌ‹Î_ ÷ı· ¤flÌ

·ı‰_. ±Î ÷ı· ¿ÎfifiÌ Œfl÷ı ⁄˘«Ì Á‘Ì ¤fl‰_.

‹ÎÏ·Á ¿fl‰Ì. ¿Îfi‹Î_◊Ì flÁÌ ±Î‰÷Ì Ë˘›

÷˘ ⁄ı ÀÌ’Î_ ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î.

(4) ¿Îfi ÿ—¬÷˘ ˢ›, ±ÎÁ’ÎÁfiÌ fiÁ˘ ¬ıÓ«Î÷Ì

ˢ› ÷˘ ·Ì‹ÕÎfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ «Î‚HÎÌ‹Î_ fiÎ_¬Ì

÷ıfiÌ µ’fl ¬‚¬‚÷_ √fl‹ ’ÎHÎÌ flıÕ‰_.

±Î◊Ì ÷ı ’Îfi ⁄ŒÎ¥ …Âı. ÷ı ¿’Õ΋Î_ ·¥

¿Îfi◊Ì ⁄˘«Ì Á‘Ì ÁËı‰Î› ÷ı flÌ÷ı Âı¿

¿fl‰˘.

(5) ¿Îfi ÿ¬÷˘ ˢ› ÷˘ ÷·ÁÌfiÎ ’Îfifi˘ flÁ

¿Îœ˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ÀÌ’Î_ ‹Ò¿‰Î◊Ì ÿ¬Î‰˘ ‹Àı

»ı.

(6) ¿Îfi‹Î_ «Á¿Î ‹Îfl÷Πˢ› ±fiı ¿ÎfifiÌ

±Î…\⁄Î…\‹Î_ Á˘Ωı ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘,

¿Î‚Ì (¿Õ‰Ì) ∞flÌ 25 √˛Î‹ ±fiı ‹flÌ

ÿÎHÎÎ - 20 fi_√ ·¥ ⁄ÎflÌ¿ «ÒHν ¿fl‰_. ÷ı‹Î_

◊˘Õ<_ ’ÎHÎÌ fiÎ_¬Ì, ·Á˘ÀÌ √fl‹ ¿fl‰_.

¿ÎfifiÌ Œfl÷ı ÷ıfi˘ ÁËı‰Î› ÷ıÀ·˘ √fl‹ ·ı’

¿fl‰˘. Á˘Ωı ±fiı ÿ¬Î‰˘ ⁄_fiı ‹Àı »ı.

(7) C΢ÕΉ…fi_ ‹Ò‚ ±fiı ÁÒ_à ’ÎHÎÌ‹Î_ «_ÿfifiÌ

…ı‹ CÎÁÌfiı ¿ÎfifiÌ Œfl÷ı ·ı’ ¿fl‰˘. ‰Îfl_‰Îfl

±Î ≠‹ÎHÎı ·ı’ ¿fl‰Î◊Ì ÿ¬Î‰˘ ‹Àı »ı.

(8) √HÎ√˘ÀÎfiÎ ‰E«ıfiÌ ÕÌflÌ, ’Î_ÿÕÎ_ ¿ÎœÌ fiÎ_¬Ì

40-50 ·ı‰Ì. ÷ıfiı ’ÌÁÌfiı ¿’Õ΋Î_ ÿ⁄ΉÌ

flÁ ¿ÎœÌ ·ı‰˘. ±Î flÁfiÎ_ ⁄ı-hÎHÎ ÀÌ’Î_

Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı‰Îfl ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î_. ÷ı◊Ì ¿Îfifi˘

ÿ¬Î‰˘ ±fiı ’fl ‹Àı »ı.

(9) ¿Îfi‹Î_ ‹ı· ±ı¿Ã˘ ◊¥ Á¿Î¥fiı ¿ÃHÎ ◊¥

√›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı◊Ì ¿Îfi ÿ¬ı ÷˘ 50 √˛Î‹

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 8

÷·fi_ ÷ı· ÷ı‹Î_ 1 ·ÁHÎfiÌ ¿‚Ì fiÎ_¬Ì

’¿‰‰Ì. Ã_Õ<_ ’ÕuÎ ’»Ì. √΂Ìfiı ÂÌÂÌ‹Î_

÷ı· ¤flÌ ·ı‰_. fl˘… 1 ‰Îfl 4 ÀÌ’Î_ ÷ı·

¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿÷Î flËı‰Î◊Ì ‹ı· ’Ì√‚Ì œÌ·˘

◊Âı fiı ⁄ËÎfl ±Î‰Âı. ÁËı… √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ

’Ì«¿ÎflÌ◊Ì ¿Îfi ‘˘‰˘. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¿Îfi‹Î_ fi

fiÎ_¬‰_.

(10) ⁄ËıflΠµ’fl µ’Λ(1) ÷·fi_ ÷ı· 100 √˛Î‹ ÷ı‹Î_ Á‹ƒ ŒÌHÎ ±fiı

·Ï‰_√ 10, 10 √˛Î‹ ⁄ÎflÌ¿ ‰ÎÀÌ √fl‹

¿fl‰Î. Ã_Õ<_ ’ÎÕÌ ¿’ÕÎ◊Ì √΂Ì, ¿Î«fiÌ

ÂÌÂÌ‹Î_ ¤fl‰_. Á‰Îfl-ÁÎ_… hÎHÎ-hÎHÎ ÀÌ’Î_

‹Ò¿‰Î_.

(2) √˙‹ÒhÎ ’Î_«Âıfl ÷ı‹ ±…‹˘ 1 Âıfl ·¥ ‘Ì‹Î

÷Î’ı µ¿Î‚‰_. 0Î Âıfl …ıÀ·_ flËı I›Îflı fiÌ«ı

µ÷ÎflÌ Ãfl‰Î ÿı‰_. ¿’ÕÎ◊Ì √Î‚Ì ¿Î«fiÌ

ÂÌÂÌ‹Î_ ¤flÌ flά‰_. fl˘… 2 ◊Ì 3 ÀÌ’Î_

¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î_. ±Îfl΋ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î

≠›˘√ «Î· flά‰˘. ±Î◊Ì ⁄ËıflΠ‹ÀÂı.

(3) ¿Îfi‹Î_ ±_ÿfl ÿ¬Î‰˘ ◊÷˘ ˢ›, «Á¿Î

‹Îfl÷Πˢ›, ’fl ‰Ëı÷_ ˢ› ±fiı ÷ı◊Ì

⁄ËıflΠ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ó

C΢ÕÎfiÌ ÷Î∞ ·Îÿ ·¥ ¿’Õ΋Î_ ÿ⁄ΉÌ

flÁ ¿Îœ‰˘. ·ÎÿfiÎ flÁ …ıÀ·_ … ÁŒıÿ ÷·fi_

÷ı· ·¥ ‘Ì‹Î ÷Î’ı √fl‹ ¿fl‰_. Ï⁄·¿<· flÁ

⁄‚Ì Ω› ’»Ì Ã_Õ_< ’ÎÕÌ ¿’ÕÎ◊Ì √΂Ì

¿Î«fiÌ ÂÌÂÌ‹Î_ ¤fl‰_. …wfl ’Õı 2 ÀÌ’Î_

¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î_. ±Î ≠›˘√◊Ì ⁄ËıflΠ‹ÀÂı.

¿Îfi‹Î_ ¿Îfi¬…^fl˘ √›˘ ˢ› ÷˘√Λfi_ CÎÌ ÷Î…_\ ·¥ …flÎ √fl‹ ¿flÌ ⁄ı-hÎHÎ

ÀÌ’Î_ ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î, ÷ı◊Ì ¿Îfi¬…^fl˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì

…Âı.

¿Îfi‹Î_ ⁄√Î¥ √¥ ˢ› ÷˘·Ÿ⁄fiÎ flÁfiÎ_ ÀÌ’Î_ ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î◊Ì ⁄√Î¥

fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.

¿Îfi‹Î_ ‹Î_¿Õ …÷˘ flè΢ ˢ› ÷˘«˘A¬_ ‹‘ ·¥ 4-5 ÀÌ’Î_ ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î.

÷ı◊Ì ‹Î_¿Õ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.

¿Îfifi˘ ÿ¬Î‰˘ ÷◊Î flÁÌ Ë˘› ÷˘- ¿˘ÕÌ ⁄΂Ìfiı ¤V‹ ¿fl‰Ì ±fiı À_¿HάÎfl

d·Î‰Ìfiı ‰ÎÀÌ ·ı‰˘. ⁄_fiı Áfl¬ı ¤Î√ı ·¥

‰ÎÀÌ Ï‹@Á ¿fl‰Î. ±Î «ÒHνfiÌ «’ÀÌ ¿Îfi‹Î_

¤¤flÎ‰Ì µ’fl ·Ÿ⁄fiÎ flÁfiÎ_ ’Î_« ÀÌ’Î

‹Ò¿‰Î. ÁÎ÷ı¿ Ïÿ‰ÁfiÎ ±Î ≠›˘√◊Ì ¿Îfifi˘

ÿ¬Î‰˘ ±fiı flÁÌ ‹Àı »ı.

- ⁄ÿ΋fiÎ ÷ı·fiÎ hÎHÎ-«Îfl ÀÌ’Î_ ‹Ò¿‰Î.

- ¿˘ÕÌfiı ⁄΂Ìfiı ÷ıfiÌ ¤V‹ ¿Îfi‹Î_ fiÎ_¬Ì

µ’fl◊Ì ·Ì‹ÕÎfiÎ flÁfiÎ «Îfl ÀÌ’Î_ ‹Ò¿‰Î.

‰Ëı÷˘ ¿Îfi (flÁÌ) ‹Àı »ı.

- …^¥fiÎ ’Îfifi˘ flÁ 3-4 ÀÌ’Î_ ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î◊Ì

¿ÎfifiÌ flÁÌ ⁄_‘ ◊Λ »ı.

- √·√˘ÀÎfiı ‰ÎÀÌfiı ÷ıfi˘ flÁ ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿‰Î◊Ì

¿ÎfifiÌ flÁÌ ‹Àı »ı.

á á á

xÿ›á ≠ÎHÎÌ‹Îh΋Î_ fl‹÷Î fl΋fiÎ ÿÎÁ ⁄fiÌ ∞‰‰Îfi˘ ≠›IÔfi ¿fl˘. Á‰˝hÎ ’˘÷ÎfiÎ xÿ›V◊ fl΋

… ωflÎ…ı »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ’˘÷Îfiı ¿Ú÷Î◊˝ ⁄fiΉ˘.

á ±Î’HÎÌ ‰Î÷«Ì÷‹Î_, T›‰ËÎfl‹Î_ Áfl‚÷Î, Ïfi¬Î·Á÷Î ±fiı ÏfiW¿’À÷Î V’p’HÎı ‰÷ν‰Î_

Ωı¥±ı. ’Ò. lÌ lÌ ‹În

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 9

¬˝áÊfl¬ÊŒ ¬Ê⁄UŒÁ‹¢ªÊCÔU∑§◊˜SflÊ◊Ë üÊË ôÊÊŸ◊ÿÊŸ¢Œ

Ÿ◊∑Ò§ p◊∑Ò§— Á‚Á@à Á‹XÔU◊˜H 1H¬⁄U◊ ¬ÁflòÊÒ ⁄UÁø¸Ã Á‹XÔU◊˜ – 1Hø㌟ ‹¬Ÿ ‡ÊÙ÷Ÿ Á‹XÔU◊˜H 1H•ÃŒ˜Áfl¡ÿà ¬Ê⁄UŒÁ‹XÔU◊H 1Hfi‹¿ ±fiı «‹¿ (flƒÌfiÎ ⁄ı ‹A› ±K›Î›)◊Ì

±Ï¤ÏÊ@÷, ’fl‹ ’ωhÎ ±Î«flHΉ΂Π¤@÷˘ ¶ÎflÎ

’ÒΩ›ı·, «LÿfifiÎ ·ı’◊Ì Â˘¤Î›‹Îfi, ÂÎVh΢@÷

’©Ï÷◊Ì ÏfiÏ‹˝÷ ’ÎflÿÏ·_√ ωflÎ…‹Îfi »ı.

¬Í¡∑§ ÷ÊÁflà ¬ÍÁ⁄Uà Á‹XÔU◊˜H 2H¬Íáʸ ¬⁄UÊà¬⁄U ÷ª¸Œ Á‹XÔU◊˜– 2H‚fl∑§ ◊ÊŸ‚ ‡ÊÙœ∑§ Á‹XÔU◊H 2HŸıÁ◊ ‚ŒÊÁ‡Êfl ¬Ê⁄UŒÁ‹XÔU◊˜H 2H’ÒΩ ¿flfiÎfl ¤@÷fiÎ K›Îfi◊Ì ’Ïfl’ÒHν,

Ïfi√Hν-Ïfiflοfl F›˘Ï÷w’◊Ì ’HÎ ’Ïfl’ÒHν, Áı‰Îfl÷

ÁΑ¿˘fiÎ ‹fifiı ’ωhÎ ¿flfiÎflÎ ÁÿÎω

’ÎflÿÏ·_√fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

‚ÊŒ⁄U ÷S◊ ÁflœÍÁ‹Ã Á‹XÔU◊˜H 2H⁄UÊfláÊ Œ¢÷ ÁflŒÊÁ⁄Uà Á‹XÔU◊˜– 2H‚Áflà ¬ÍÁ¡Ã flÁãŒÃ Á‹XÔU◊˜H 2H•Ÿ¢ÃÊŸ¢Œ ¬˝ŒÊÿ∑§ Á‹XÔU◊˜H xH±Îÿfl’Ò‰˝¿ ¤V‹fi_ ·ı’fi ¿flΛı·Î flΉHÎfiÎ

√‰˝fiı ËflfiÎflÎ, …ı Ï·_√fiÌ ¤@÷˘ ¶ÎflÎ Áı‰Î-’ÒΩ

±fiı ‰_ÿfiÎ ◊÷Ì flËı »ı ÷ı ±fi_÷±Îfi_ÿ ±Î’fiÎflÎ

’ÎflÿÏ·_√fiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

ôÊÊŸ Áfl÷ÊÁflà ‡ÊVÔU⁄U Á‹XÔU◊˜H 2HäÿÊŸ Áfl÷ÍÁ·Ã Á‚ÁhŒ Á‹XÔU◊– 2H∑§◊¸ Áfl‡ÊÊ⁄UŒ ∑§ÊÁ⁄UŒ Á‹XÔU◊˜H 2H÷ÁÄà ‚◊Á¬¸Ã ¬Ê⁄UŒÁ‹XÔU◊˜H 4HÂÎVhÎiÎÎfi◊Ì ≠ÎM÷, ‹_√·ÿΛ¿ ωϷ_√,

K›Îfi ¿flfiÎflfiı ÏÁÏ©±˘◊Ì Ï‰¤ÒÏÊ÷ ¿flfiÎfl,

‹ËÎfi ¿Î›˘˝ ¿fl‰Îfi_ Á΋J›˝ ±Î’fiÎfl

±fiı ¤„@÷◊Ì Á‹Ï’˝÷-÷k‰ ’HÎ ’Îflÿırfl

ωϷ_√ »ı.

NUÁŒ ÁflSÕÊÁ¬Ã ÷ÊSfl⁄U Á‹XÔU◊˜H 2HªŒ˜ªŒ ÷ÊÁflà ‚ÈãŒ⁄U Á‹XÔU◊˜– 2H•üÊÈÁfl◊ÙÁøà ÷ÁÄÃŒ Á‹XÔU◊˜H 2H¬È‹∑Ò§ ÷͸Á·Ã ¬Ê⁄UŒÁ‹XÔU◊˜H 5Hxÿ›‹Î_ ωflÎ…ı· ≠¿Î‹Îfi ωϷ_√,

√ÿ˚√ÿ ¤Î‰ı ±ÎflΑ¿ ÁLÿfl ωϷ_√, ±fiı

ÁΑ¿˘fiÎ ≠ı‹Îl Ωı¥fiı ¤„@÷ ±Î’fiÎfl

ωϷ_√ ±fiı fl˘‹Î_«◊Ì ±·_¿Ú÷ ≠HΉ ’Îflÿırfl

’ÎflÿÏ·_√ »ı.

‚¬¸ÁflflÁCÔUà ∑§Ù◊‹ Á‹XÔU◊˜H 2HÁ’ÀflŒ‹ÒSÃfl ¬ÍÁ¡Ã Á‹XÔU◊˜– 2H⁄UÊ◊E⁄U Á‡Êfl ‚Ò∑§Ã Á‹XÔU◊˜H 2H◊ÎàÿÈ Áfl◊Ùø∑§ ¬Ê⁄UŒÁ‹XÔU◊H 6H«Îflı⁄Î…\ Á’˘˝◊Ì Ï‰À_‚Λı· ¿˘‹‚ ωϷ_√,

Ï⁄·Ì’h΢◊Ì ±Ï«˝÷ ±ı‰_ ±Î’fi_ ¤√‰ÿ˚V‰w’

ωϷ_√, fl΋ırfl‹Î_ ÁÌ÷Î∞ ¶ÎflÎ flı÷Ì◊Ì ⁄fiΉı·

ωϷ_√ ±fiı Q≤I›◊Ì »˘ÕfiÎfl ‹ËÎQ≤I›_F›

ωϷ_√ »ı.

©U¬◊ãÿÈÁ¬˝ÿ ‡ÊVÔU⁄U Á‹XÔU◊˜H 2H•¡È¸Ÿ ‚ÊŒ⁄U ÃÊÁ¬Ã Á‹XÔU◊˜– 2Hfl‚ÈŒflÊà◊¡ ÃÙÁ·Ã Á‹XÔU◊˜H 2H‡Ê¢VÔU⁄U ‚Áflà ¬Ê⁄UŒÁ‹XÔU◊˜H 7H’flÎHÎ ≠ÏÁ© µ’‹L› ¶ÎflÎ ’ÒÏ…÷, ±…\˝fi

¶ÎflÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ω∞fiÎ ‹V÷¿ ’fl √Î_ÏÕ‰◊Ì

≠ËÎfl ¿flΛı· ωϷ_√, ‰Áÿı‰’hÎ lÌ¿ÚWHÎ ¶ÎflÎ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 10

≠ÁLfi ¿flΛı· ωϷ_√, Â_¿flΫΛ˝ ¶ÎflÎ ±fiı¿

flÌ÷ı Áıω÷ ’Îflÿırfl ωϷ_√ »ı.

÷ÁQ§ Áflflœ¸Ÿ ◊ÙˇÊŒ Á‹XÔU◊˜H 2H‚fl¸ Áfl÷ÍÁà ¬˝ŒÊÿ∑§ Á‹XÔU◊˜– 2H‡ÊÊÁãà ‚⁄UÙfl⁄U å‹Áflà Á‹XÔU◊˜H 2H◊ÊÃÎ ◊ŸÙ„U⁄U ¬Ê⁄UŒÁ‹XÔU◊˜H 8H¤„@÷fiı ‰‘ÎflfiÎfl, ‹˘ZÎ ≠ÿÎfi ¿flfiÎfl,

÷‹Î‹ ±ˆr› ˝fiÌ T≤Ï© ¿flfiÎfl, Â΄L÷fiÎ Áfl˘‰fl‹Î_

Ϥ_…‰fiÎfl “‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝” ¶ÎflÎ V◊ÎÏ’÷

‹fi˘Ëfl ≠HΉ ’Îflÿırfl Ï·_√ »ı.

‡ÊVÔU⁄U ‚fl∑§ ø¬‹Ê flÊáÊËH 2H‚ÁìÊŒ˜¡‹ ªÃ ’ÈŒ˜’Œ ∑§À¬Ê– 2HÁ‡Êfl◊Á„U◊ÊŸ¢ ŒÍ⁄U ÁflŒÍ⁄¢UH 2H„U Á‡Êfl ! ¬Ê‹ÿ ◊Ê¢ ÷fl∑ͧ¬ÊØH 9HÁ„E«ÿÎfi_ÿ Á‹ƒfiÎ_ ⁄_ÿ …ı‰Ì Â_¿fl¤@÷fiÌ

±Î «_«‚ ‰ÎHÎÌ »ı ±fiı ω∞fi˘ ‹ÏË‹Î ±’Îfl

»ı. Ëı ω∞ ! ±Î C΢fl Á_ÁÎflw’Ì ¿>‰Î‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ

flZÎÎ ¿fl˘. á

ω«Îfl-‘ÎflÎ

‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥

à ÿ—¬˘ ÁËÌfiı Á¬ ±Î’fiÎfl ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬fiÎ ÿÏfl›Î‹Î_ Õ<⁄ÎÕ¢ fiËŸ.

à ’Îfl¿Î_ ¿Î‹˘ ¿flÌ ¤HÎΉfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiı ±¤HÎ ¿Ëı¢ fiËŸ.

à ÁŒ‚÷Îfiı ’_◊ı ’ˢӫÎÕfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiı CÎflÕÎ CÎfl‹Î_ ’ˢӫÎÕ¢ fiËŸ.

à ÁCÎ‚Ì …wÏfl›Î÷˘ ’ÒflÌ ’ÎÕfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiı Ω¿Îfl˘ ÿı¢ fiËŸ.

à ¤Î‰÷Î_ ’¿‰Îfi˘ …‹ÎÕfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiı ¤ÒA›Î flά¢ fiËŸ.

à ›‰ÎfiÌfiÎ ‹ÿ‹Î_ ‹V÷ ⁄fiÌ ‹Î-⁄Î’fiı ÷fl»˘Õ¢ fiËŸ.

à ∞‰fi⁄Î√fiı ÁΩ‰fiÎfl ‹Î-⁄Î’fiÎ ∞‰fi⁄Î√fiı µΩÕ¢ fiËŸ.

à Á_’ÏkÎfiÎ ‹ÿ‹Î_ »¿Ì …¥ ‹Î-⁄Î’fiı fl_ΩÕ¢ fiËŸ.

à Á¬fiÌ Áı…‹Î_ Á‰ÎÕfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiÌ ¨CÎ Ëfl΋ ¿fl¢ fiËŸ.

à ±_÷flfiÎ ±ÎÏÂÊ ÿıfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiÌ ËΛ ·ı¢ fiËŸ.

à ÷‹ÎflÎ ‹Îfi-¿ÌÏ÷˝ ‰‘ÎflfiÎfl ‹Î-⁄Î’fi_ ±’‹Îfi @›Îflı› ¿fl¢ fiËŸ.

à fiÌ… Á¬fiÎ ±Îfi_ÿ ¬Î÷fl ‹Î-⁄Î’fiı flÕΉ¢ fiËŸ.

à ±Ï‰fl÷ ‰Ëı÷Î ‹Î-⁄Î’fiÎ ≠ı‹≠‰ÎËfiı ¿À< ‰«fi˘ ⁄˘·Ì fl˘¿Â˘ fiËŸ.

à ±‹ÒS› ∞‰fi ⁄ZÎfiÎfl ‹Î-⁄Î’fi_ ‹ÒS› ±˘»\_ ±Î_¿Â˘ fiËŸ.

à ‹U¿ı·Ì±˘ ‰ıÃÌ ‹˘ÀÎ ¿flfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiÌ ·Î√HÎ̱˘fiı ÿ¤Î‰Â˘ fiËŸ.

à ‹Î-⁄Î’fiÎ Ïfi—V‰Î◊˝ ≠ı‹fiı V‰Î◊˝fiÎ hÎÎ…‰ı ÷˘‚¢ fiËŸ.

à ‘Ìfl…◊Ì ÷‹Îfl_ CÎÕ÷fl ¿flfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiı ‘yÎ ÿı¢ fiËŸ.

à ÷‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ≠¿Î ’Î◊flfiÎfl ‹Î-⁄Î’fiı ±_‘¿Îfl‹Î_ ‘¿ı·Â˘ fiËŸ.

à ¤√‰ÎfifiÌ ±ı ‹_√·‹Òfl÷fiı ÏfiWÃ<fl ⁄fiÌ ÷˘Õ¢ fiËŸ.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 11

vƒÎϤÊı¿V÷˘hÎ (’flÎH΢@÷)

(lÌ ¿ÚWHÎ ±fiı ±…\˝fifiÌ Á_›@÷ V÷Ï÷)˙ Ÿ◊Ù ÷flÊÿ ‡Êflʸÿ L§º˝Êÿ fl⁄UŒÊÿ ø– 1H¬‡ÊÍŸÊ¢ ¬Ãÿ ÁŸàÿ¢ ©Uª˝Êÿ ø ∑§¬ÁŒ¸ŸH 1H

Á_ÁÎflfiÌ µI’ÏkÎ ±fiı Á_ËÎfl ¿flfiÎfl, ’Β̱˘fiı

flÕΉfiÎfl ±fiı ±iÎÎfifiı ÿÒfl ¿flfiÎfl, ‰flÿÎfi

±Î’fiÎflÎ, ≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ V‰Î‹Ì, ÁÿÎ µ√˛w’‰Î‚Î

±fiı …ÀΑÎflÌ ¤√‰Îfi ω∞fiı fi‹V¿Îfl.

◊„UÊŒflÊÿ ÷Ë◊Êÿ òÿê’∑§Êÿ ø ‡ÊÊãÃÿ– 1H߸‡ÊÊŸÊÿ ◊πÉŸÊÿ Ÿ◊Ù˘Sàflãœ∑§ ÉÊÊÁßH 2H

Á‰˝ ÿı‰˘‹Î_ ‹ËÎfi ±ı‰Î ‹ËÎÿı‰, ¤›_¿fl

w’‰Î‚Î, hÎHÎ fiıh΢‰Î‚Î, ¿S›ÎHÎV‰w’, © VŒÏÀ¿

Á‹Îfi ÷ı…V‰Ì ⁄˛õÎfiı µ’ÿı ÿıfiÎfl, ÿZÎfiÎ ›iÎfi˘

K‰_Á (fiÎÂ) ¿flfiÎfl ±fiı ±_‘¿ÎÁflfi˘ Á_ËÎfl ¿flfiÎfl

±Î’fiı fi‹V¿Îfl.

∑ȧ◊Ê⁄U ªÈ⁄Ufl ÃÈèÿ¢ ŸË‹ª˝ËflÊÿ flœ‚– 1HÁ¬ŸÊÁ∑§Ÿ „UÁflcÿÊÿ ‚àÿÊÿ Áfl÷fl ‚ŒÊH 3H

ÿı‰˘fiÎ ÁıfiÎ’Ï÷ ¿<‹Îfl ¿ÎÏ÷˝¿V‰Î‹ÌfiÎ Ï’÷Î,

ıflfi_ ’Îfi ¿fl‰Î◊Ì …ı‹fi˘ ¿_à fiÌ· ◊¥ √›˘ »ı ±ı‰Î,

V≤ÏpfiÎ Á…˝fiËÎfl, Ï’fiο fi΋fiÎ ‘fiW›fiı ‘ÎflHÎ

¿flfiÎfl, ›iÎfiı ËωW›¤Î√ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ,

ÁI›V‰w’ ±fiı Á‰˝ T›Î’¿ ±ı‰Î ±Î’fiı fi‹V¿Îfl.

Áfl‹ÙÁ„UÃÊÿ œÍ◊˝Êÿ √ÿÊœÊÿÊŸ¬⁄UÊÁ¡Ã– 1HÁŸàÿ¢ŸË‹ Á‡Êπ¢«UÊÿ ‡ÊÍÁ‹Ÿ ÁŒ√ÿøˇÊÈ·H 4H

√˙fl-fl@÷‰Hν‰Î‚Î, ‘‹ÎÕÎ fl_√‰Î‚Î, ≠·›

Á‹›ı ∞‰˘fi˘ Á_ËÎfl ¿flfiÎfl, ±’flÎÏ…÷, ¿Î‚Ì …ÀÎ

‘flΉfiÎflÎ, ÏhÎÂÒ·‘ÎflÌ, ÏÿT› fiıh΢‰Î‚Πω∞fiı

fi‹V¿Îfl.

„UãòÊ ªÙåòÊ ÁòÊŸòÊÊÿ √ÿÊœÊÿ fl‚È⁄U– 1H•ÁøãàÿÿÊÁê’∑§Ê÷òʸ ‚fl¸Œfl SÃÈÃÊÿ øH 5H

Á_ËÎfl ¿flfiÎfl, flZÎHÎ ¿flfiÎfl, hÎHÎ fiıhΑÎflÌ,

±Ïfipfiı ËHÎfiÎfl Ï¿ÎflÌ, Á‰Hν …ı‰Î ÷ı…V‰Ì

‰Ì›˝‰Î‚Î, …ı‹fi_ Ï«L÷fi-V‹flHÎ Â@› fi◊Ì ±ı‰Î

’Ή˝÷ÌfiÎ ’Ï÷, Á‰˝ÿı‰˘ ¶ÎflÎ V÷Ï÷ ¿flΛı·Î ω∞fiı

≠HÎ΋ ¿fl_ »\_.

flη÷äfl¡Êÿ ◊È¢«UÊÿ ¡Á≈UŸ ’˝rÊøÊÁ⁄UáÊ– 1HÃåÿ◊ÊŸÊÿ ‚Á‹‹ ’˝rÊÔáÿÊ ÿÊÁ¡ÃÊÿ øH 6H

…ı‹fiÌ ‘Ω ’fl ⁄‚ÿ (‘‹˝)fi_ Ï«Ë˚fi »ı, ‹_Õfi¿flΛı· ‹V÷¿‰Î‚Î ⁄˛õ«ÎflÌ, ’ÎHÎÌfiÌ ±_ÿfl ÷’¿flfiÎfl, ⁄˛ÎõHÎ-¤@÷ ±fiı ±’flÎÏ…÷ ±ı‰Î ω∞fiıfi‹V¿Îfl »ı.ÁflEÊà◊Ÿ ÁflE‚Ρ ÁflE◊ÊflÎàÿ ÁÃCÔUÖ 1HŸ◊Ù Ÿ◊Sà ‚√ÿÊÿ ÷ÍÃÊŸÊ¢ ¬˝÷fl Ÿ◊—H 7H

ωrfiÎ ±ÎI‹Î, ωrfiÎ Á…˝fiËÎfl, Á_ÁÎfl‹Î_T›Î’¿ flËÌfiı „V◊fl flËı·Î, ⁄‘Î ‹ÎÀı Áı‰‰Î ›˘B›,⁄‘Î_ ≠ÎHÎ̱˘fiÌ µI’ÏkÎfiÎ ¿ÎflHÎ ±ı‰Î ω∞fiıfi‹V¿Îfl.’˝rÊÔflÄòÊÊÿ ‡Êflʸÿ ‡Ê¢∑§⁄UÊÿ Á‡ÊflÊÿ ø– 1HŸ◊ÙSÃÈ flÊøS¬Ãÿ ¬˝¡ÊŸÊ¢ ¬Ãÿ Ÿ◊—H 8H

⁄˛ÎõHÎ …ıfi_ ‹¬ »ı, Á‰˝ ’Î’˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl,·˙Ï¿¿ Á¬ ±Î’Îfl, ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl, ‰ÎHÎÌfiÎ ±Ï‘’Ï÷±fiı ≠Ωfi_ ’ηfi ¿flfiÎfl ω∞fiı fi‹V¿Îfl.Ÿ◊Ù ÁflESÿ ¬Ãÿ ◊„UÃÊ¢ ¬Ãÿ Ÿ◊—– 1HŸ◊— ‚„UdÁ‡Ê⁄U‚ ‚„Ud÷È¡ ◊ÎàÿflH 9H

…√÷fiÎ V‰Î‹Ì, ‹ËÎ’flÊ˘fiÎ V‰Î‹Ì, ËΩfl˘¤Ω‰Î‚Î ±fiı ‹V÷¿˘‰Î‚Î, ÁÎZÎÎ÷˚ Q≤I› V‰w’ω∞fiı fi‹V¿Îfl.‚„UdŸòʬʌÊÿ Ÿ◊Ù˘‚¢Åÿÿ ∑§◊¸áÊ– Θ1HŸ◊Ù Á„U⁄UáÿfláÊʸÿ Á„U⁄Uáÿ ∑§fløÊÿ ø– H÷ÄÃÊŸÈ ∑§Á꬟ ÁŸàÿ¢ Á‚hKÃÊ¢ ŸÙ fl⁄U— ¬˝÷ÙH 10H

ËΩfl fiıh΢‰Î‚Î, ±Á_A› ¿‹˝ ¿flfiÎfl, Á‰Hν…ı‰Î ÷ıΩı‹› ‰Hν‰Î‚Î, Á‰Hνfi_ ¿‰« ‘ÎflHÎ ¿flfiÎflÎ,¤@÷˘ ’fl ¿Ú’Î ¿flfiÎfl ω∞ ±‹ÎflÎ ⁄_fiı (lÌ¿ÚWHαfiı ±…\fi) ’fl ≠ÁLfi ◊¥ ‰flÿÎfi ±Î’˘.

‚¢¡ÿ ©UflÊø∞fl¢ SÃÈàflÊ ◊„UÊŒfl¢ flÊ‚ÈŒfl— ‚„UʡȸŸ—–¬˝‚ÊŒÿÊ◊Ê‚ ÷fl¢ ÃŒÊ ‡ÊSòÊÙ¬‹éœÿH 11H

Á_…› ⁄˘S›Î ó±Î ≠‹ÎHÎı ‹ËÎÿı‰∞fiÌ V÷Ï÷ ¿flÌ ±…\˝fi

ÁÏË÷ lÌ¿ÚWHÎı ’ÎÂ’Î÷ ±VhÎ (ÏÿT› ±VhÎ) ‹ı‚‰‰Î‹ÎÀı ¤√‰Îfi Â_¿flfiı ≠ÁLfi ¿›Î˝.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 12

÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ

lÌ ¤ÎHÎÿı‰∞

¿˘¥ fl˘√ ±Î ›√‹Î_ … µI’Lfi ◊›˘ ±fiı

’Ëı·Î_ Ë÷˘ … fiËŸ, ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ.

ËÎ, ±Î’HÎı ÷ıfiÎ V‰w’fiı ΩHÎ÷Î fi ˢ¥±ı ¿ı

÷ı fl˘√ ¬ÎÁ ≠¿Î‹Î_ fi ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı‹ ˢ¥

¿ı »ı, ’fl_÷ ÷ı fl˘√ ’Ëı·Î_ Ë÷˘ … fiËŸ ±fiı

Ë‹HÎÎ_ µI’Lfi ◊›˘ ÷ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ. ¿ıLÁfl,

±ı≥Õ˚Á ±ÎÏÿ fl˘√˘ ωÂı ·˘¿‹ÎL›÷Î ¿Î_¥¿

±ı‰Ì … »ı ¿ı ±ı ÷˘ ⁄‘Î Ë‹HÎÎ_fiÎ … fl˘√˘

»ı, ’Ëı·Î_ @›Î_ Ë÷Î ? ’fl_÷ ±Î ÷˘ ·˘¿‹ÎL›÷Î

»ı. Ë¿Ì¿÷ fi ’HΠˢ›. ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ’HÎ

±Î fl˘√ ˢ¥ ¿ı »ı. ±ıÀ·_ ÁΫ_ ¿ı ±Î fl˘√˘fiÌ

’fl¬ Ë‹HÎÎ_ ◊¥ »ı ±fiı ±ı ’HÎ ÁΫ_ ¿ı ±Î

›√‹Î_ ÷ı‹fi_ ≠‹ÎHÎ ¬Ò⁄ ‰‘Îflı »ı.

÷ÎHÎ (Stress) ’HÎ ±ı¿ ±ı‰Ì ⁄Ì‹ÎflÌ

»ı, …ı ’Ëı·Î_fiÎ Á‹›‹Î_ Ë÷Ì … fiËŸ ±fiı

‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ ±ı¿Î±ı¿ eÀÌ fiÌ¿‚Ì »ı ±fiı

T›Î’¿ ≠‹ÎH΋Î_ ≠«Ï·÷ ⁄fiÌ »ı, ±ı‹ ±Î’HÎı

¿ËÌ Â¿Ì±ı fiËŸ, ±ı‹ ±‹ı ¿Ëı÷Î_ ’HÎ fi◊Ì,

’fl_÷ ±Î ω‘Îfi ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_

÷ÎHÎ (Stress) ⁄Ë T›Î’¿ ≠‹ÎH΋Î_ ≠«Ï·÷

⁄fiÌ »ı. ≠Î◊Ï‹¿ Â΂αı …÷˘ fiÎfi˘ ⁄΂¿

’HÎ ÷ÎH΋Î_ ∞‰÷˘ ˢ›, ÷ı‰Î_ ºpÎ_÷˘ ±Î ›√‹Î_

±˘»Î_ fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÌ ∞‰fiˆ·Ìfi_ V‰w’

… ±ı‰_ »ı ¿ı ÷ÎHÎfi˘ T›Î’ ⁄Ë ‰‘Ì flè΢ »ı.

F›Îflı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰Ì »ı, I›Îflı ÷ÎHÎfiÎ

V‰w’fiı, ÷ıfiÌ ¿ÎflHÎ ‹Ì‹Î_ÁÎ ±fiı Ï«Ï¿IÁÎfiı

Á‹∞ ·ı‰Ì ±Î‰U›¿ ⁄fiı »ı.

ˉı ≠Îfl_¤‹Î_ ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ÷ÎHÎ Â_ »ı ?‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ ±ı‰Ì ±V‰V◊

±‰V◊Î ¿ı …ı‹Î_ T›„@÷ ‹fi ’fl ÿ⁄ÎHÎ ±◊ν÷˚

⁄˘Ωı ±fi¤‰ı »ı.

fiÎfiÎ, ‹˘ÀÎ, ÁΫΠ¿ı ¿„S’÷ ¿ÎflHÎÁfl

F›Îflı ‹Îfi‰ ’˘÷ÎfiÎ ‹fi ’fl ¿˘¥ ÿ⁄ÎHÎ, ¿˘¥

⁄˘Ωı, ¿˘¥ ¤Îfl ±fi¤‰ı ±fiı ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ‹fi

±V‰V◊ ⁄fiÌ Ω› I›Îflı ÷ı ±‰V◊Îfiı ‹ÎfiÏÁ¿

÷ÎHÎ (Mental Stress)fiÌ ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı.

‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfiÎ V‰w’fiı Á‹∞fiı ˉı

±Î’HÎı ÷ıfiÌ ¿ÎflHÎ ‹Ì‹Î_ÁÎfiı Á‹∞±ı.

‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfi_ ‹Ò‚¤Ò÷ ¿ÎflHÎ ≥E»Î

(desire) »ı. ¤√‰Îfi ⁄©ı ¿èÎ_ … »ı ¿ı

ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ≥E»Î »ı. ËÎ, ≥E»ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¤›

Á_·Bfi ˢ› … »ı. ¤› ≥E»ÎfiÎ ÏÁyÎfiÌ ⁄Ì∞

⁄Î…\ … »ı. ÷ı◊Ì ≥E»Î ±fiı ¤›, ⁄_fiı ‹‚Ìfiı

÷ÎHÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flı »ı, ÷ı‹ ¿Ëı‰_

Ωı¥±ı.

≥E»Îfiı ¿˘¥ K›ı› ˢ› »ı. ¿ÂοfiÌ

≠΄M÷fiÌ ¿ı ¿Âο‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›

»ı. ±Î K›ı› »ı. ¿˘¥ K›ı› ≠΄M÷ ‹ÎÀıfiÌ ‹fi˘‹›

I≤WHÎÎ, ‰ÎÁfiÎ ¿ı _¬fiÎfiı ≥E»Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı

»ı. ±Îfi˘ ±◊˝ V’p … »ı ¿ı ≥E»Îfiı K›ı›

(goal) ˢ› »ı.

≥E»Î Ë_‹ıÂÎ_ …ı fi◊Ì, ÷ıfiÌ ≠΄M÷fiÌ Ë˘›

»ı. …ı »ı ÷ıfiÌ ≥E»Î fi ˢ¥ ¿ı. …ı fi◊Ì

÷ıfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ … ≥E»Î ˢ› »ı. ËÎ, …ı

»ı ÷ıfiı Ω‚‰Ì flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ¥ ¿ı »ı,

’fl_÷ …ı »ı ÷ıfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi ˢ¥

¿ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ …ı »ı ÷ıfiı ±Ï‘¿ ≠ÎM÷

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 13

¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ’HΠˢ¥ ¿ı »ı, ’fl_÷ …ı »ı

÷ı ≥E»Îfi_ K›ı› fi ⁄fiÌ Â¿ı. ¿˘¥ ÿ—¬ÿ, T›„@÷,

‰V÷ ¿ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ’HÎ

ˢ¥ ¿ı »ı.

±Î‹ ±fi¿>‚ T›„@÷, ‰V÷ ¿ı ’Ïfl„V◊Ï÷fiÌ

≠΄M÷fiÌ ≥E»Î ˢ› »ı ±◊‰Î ≠Ï÷¿>‚ T›„@÷,

‰V÷ ¿ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_◊Ì ‹„@÷fiÌ ≥E»Î ’HΠˢ¥

¿ı »ı.

≥E»Î ¿˘¥ ’HÎ V‰w’fiÌ Ë˘›, ’fl_÷ ±ıÀ·_

÷˘ ÏfiÏç÷ »ı ¿ı ≥E»Îfiı K›ı› ˢ› »ı. ±Î‹

≥E»ÎfiÌ CÎÀfi΋Î_ ⁄ı Ï⁄_ÿ »ı. T›„@÷ F›Î_ »ı

÷ı Ï⁄_ÿ ±fiı T›„@÷ F›Î_ ’ˢӫ‰Î ≥E»ı »ı,

÷ı K›ı›-Ï⁄_ÿ, ±Î ⁄ı Ï⁄_ÿ±˘ ‰E«ı ±_÷fl »ı.

±Î ±_÷flfiı CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ‹fi ±Î¿<‚T›Î¿<‚ ⁄fiı

»ı ±fiı ±Î T›Î¿<‚÷Î … ÷ÎHÎ (Stress) fi˘

’Λ˘ »ı. ÷ÎHÎfiÌ ±‰V◊Î Ïfi‹Î˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_

≥E»ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¤› ’HÎ ¤‚ı … »ı. ¿ÂοfiÌ

≠΄M÷fiÌ ≥E»Î ÁÎ◊ı ÷ı fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ? ±ı‰˘

¤› ’HÎ Á_·Bfi ˢ› … »ı. ≠ÎM÷fiı À¿Î‰Ì

flά‰ÎfiÌ ≥E»Î ÁÎ◊ı ÷ı fiËŸ À¿Ì flËı ÷˘ ?

±ı‰˘ ¤› ’HÎ Á_·Bfi ˢ› … »ı.

±Î‹ ≥E»Î ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıı Á_·Bfi ¤›

- ±Î ⁄_fiı ‹‚Ìfiı ‹fi‹Î_ “÷ÎHΔ fiÌ ±‰V◊Îfi_

Ïfi‹Î˝HÎ ◊Λ »ı.

÷ÎHÎ ’˘÷ı ±ı¿ ÿ—¬ÿ „V◊Ï÷ »ı …, ÷ı

’˘÷ı … ‹fifiÌ ±ı¿ ±V‰V◊ ‹fi˘ÿÂÎ … »ı.

±Î◊Ì›ı ωÂıÊ ⁄Î⁄÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±Î‰Ì ÷ÎHÎfiÌ

±‰V◊Î ÿÌCν¿Î‚ Á‘Ì flËı ±fiı √_¤Ìfl ±‰V◊Î

‘ÎflHÎ ¿flı ÷˘ ±Î ÷ÎHÎ ±fiı¿ ÂÎflÌÏfl¿ ±fiı

‹ÎfiÏÁ¿ ⁄Ì‹Îfḻ˘fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ Â¿ı »ı.

ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ˚, ·˘ËÌfi_ ¨«_ ÿ⁄ÎHÎ, xÿ›fl˘√ ±ÎÏÿ

ÂÎflÌÏfl¿ ⁄Ì‹Îfḻ˘, ±ÏfiƒÎ, ÏÕ≠ıÂfi, ω¿Ú÷

Ï«_÷Î, ‰Î¥fiÌ ⁄Ì‹ÎflÌ ±ÎÏÿ ±fiı¿ ‹ÎfiÏÁ¿

⁄Ì‹Îfḻ˘ µI’Lfi ◊‰Î‹Î_ ±ı¿ ‹Ëk‰’ÒHν

’Ïfl⁄‚ ÷flÌ¿ı ÷ÎHÎ ¤Î√ ¤…‰Ì ¿ı »ı.

±Î‘Ïfi¿ ‹fi˘Ï«Ï¿IÁÎ ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfiÌ

Ï«Ï¿IÁÎ ⁄ı flÌ÷ı ¿flı »ı. ÕÎ"@Àfl˘ ÿ‰Î±˘ ¶ÎflÎ

ÿÿafiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎH΋Î_◊Ì ‹@÷ ¿fl‰Îfi˘ µ’Λ

·ı »ı ±fiı ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿˘ ‹fi˘‹› V‰w’fiÌ

Ï«Ï¿IÁÎ ¶ÎflÎ ±Î fl˘√fiı ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ µ’Λ˘

›˘…ı » ı . ÷ ı±˘ ‹fi˘Ï‰f·ıÊHÎ

(Psychoanalysis) ±fiı ’fl΋½

(Counselling) ±ÎÏÿ µ’Λ˘ ±…‹Î‰ı »ı.

ˉı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ÎfiÏÁ¿

÷ÎH΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎ ¿¥

flÌ÷ı µ’›˘√Ì ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı ±◊ν÷˚ ¿¥ ¿¥

›˙Ï√¿ Ïø›Î±˘fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfiÌ

±‰V◊΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿Λ »ı.

›˘√ ‹Ò·÷— ±K›ÎI‹Ï‰zÎ »ı, Ï«Ï¿IÁÎ

ωiÎÎfi fi◊Ì, ’fl_÷ ›˙Ï√¿ Ïø›Î±˘fiÎ ±P›ÎÁ◊Ì

ÂflÌfl-‹fifiÎ V‰ÎVJ›fiı ’HÎ Ω‚‰Ì ¿Λ »ı.

ÂflÌfl-‹fifiÎ V‰ÎVJ›fiı ±K›ÎI‹fi˘ ±Î‘Îfl »ı,

÷ı◊Ì ›˘√‹Î_ ÷ıfiÎ V‰ÎVJ›fiÌ ≠΄M÷ ±fiı

Ω‚‰HÎÌfi˘ ω«Îfl ’HÎ ◊›˘ »ı.

‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfiÌ ›˙Ï√¿ Ï«Ï¿IÁÎfi˘ ±P›ÎÁø‹

ÏfiÏç÷ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı T›„@÷fiÌ ÂÎflÌÏfl¿-‹ÎfiÏÁ¿

±‰V◊Î, ™‹fl, ’Ïfl„V◊Ï÷ ±ÎÏÿ ’Ïfl⁄‚˘ ºÏp

Á‹ZÎ flά‰Î Ωı¥±ı. T›„@÷√÷ ϤLfi÷Îfiı ±fiw’

›˘√ÎP›ÎÁfi_ V‰w’ ÏfiÏç÷ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ËŸ

‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎfiÌ Ï«Ï¿IÁÎ ‹ÎÀıfi˘ ±ı¿ Á΋ÎL›

›˘√ÎP›ÎÁ ≠V÷÷ »ı —

1. ‰ÎÁfi

2. µFΩ›Ì ≠ÎHÎΛ΋

3. ≠HΉ˘’ÎÁfiÎ

4. Á‹…

5. Á‹’˝HÎ ¤Î‰

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 14

1. ‰ÎÁfi‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎH΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ‰ÎÁfi

Á˙◊Ì Á‹◊˝ ±fiı ≠‘Îfi ÁΑfi »ı.

(1) ‰ÎÁfifiÌ ’©Ï÷ ±fiı ÷ıfiÎ ±P›ÎÁfiÎ

Œ‚fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ËÃ≠ÿÌÏ’¿Î‹Î_ V‰ÎI‹Îfl΋∞

¿Ëı »ı ó

©UûÊÊŸ¢ ‡ÊflflŒ˜÷Í◊ı ‡ÊÿŸ¢ Ãë¿UflÊ‚Ÿ◊˜–‡ÊflÊ‚Ÿ¢ üÊÊÁãÄU⁄¢U ÁøûÊÁflüÊÊÁãà ∑§Ê⁄U∑§◊˜H

- „U. ¬˝. 1. 32““¤ÒÏ‹ ’fl Â⁄fiÌ …ı‹ «kÎÎ ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ

±‰V◊Îfiı ‰ÎÁfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‰ÎÁfi

ÂflÌflfiÎ ◊οfiı ÿÒfl ¿flı »ı ±fiı Ï«kÎfiı ’HÎ

±Îfl΋ ±Î’ı »ı.””

±Î ±ÎÁfi‹Î_ ÂflÌflfiı Q≤÷ ÂflÌflfiÌ …ı‹

ÁΉ œÌ·_ »˘ÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı

‰ÎÁfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‰ ±ıÀ·ı Q≤÷

ÂflÌfl.

±ËŸ V‰ÎI‹Îfl΋∞ ‰ÎÁfifiı l΄L÷Ëfl_

±◊ν÷˚ ÂflÌflfiÎ ◊οfiı ÿÒfl ¿flfiÎfl ÷˘ ¿Ëı …

»ı, ’fl_÷ ÷ı µ’flÎ_÷ ÁøûÊÁflüÊÊÁãà ∑§Ê⁄U∑§◊˜ ±◊ν÷˚

Ï«kÎfiı ±Îfl΋ ±Î’fiÎfl ’HÎ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎÎ

‹ÎÀı ±ËŸ ±Î ÁøûÊÁflüÊÊÁãà ∑§Ê⁄U∑§◊˜ ÂOÿ≠›˘√

‹Ëk‰’ÒHν »ı. ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‹ »ı ¿ı ‰ÎÁfiÎ

±P›ÎÁfiÌ ±Áfl Ï«kÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Á‘Ì ’HÎ

’Ë Ó«ı »ı. ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ’HÎ »ı ¿ı ‰ÎÁfifiÎ

±P›ÎÁ◊Ì “‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHΔfiÌ ±‰V◊΋Î_◊Ì ‹@÷

◊¥ ¿Λ »ı.

(2) ‰ÎÁfifi˘ ±P›ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷

±Î ≠‹ÎHÎı »ı.

√η̫Π¿ı flΩ¥ ’fl «kÎÎ ÁÒ¥ Ω±˘.

⁄_fiı ’√ ‰E«ı ±ÎÂflı ÿ˘œı¿ dÀfi_ ±_÷fl flά˘.

⁄_fiı ’√fiÎ œŸ«HÎfiÎ ÁÎ_‘Î œÌ·Î »˘ÕÌ ÿ˘.

’ÏflHÎ΋ı œŸ«HÎfiÎ ÁÎ_‘Î ’ÎÁı ÁËı… ‰‚Î_¿

±Î‰Âı. ⁄_fiı ËÎ◊ ÂflÌfl◊Ì ◊˘ÕÎ ÿÒfl flά˘. ËÎ◊

«kÎÎ flά˘. ËÎ◊fiÎ ’_Ω œÌ·Î »˘ÕÌ ÿ˘. ’ÏflHÎ΋ı

ËÎ◊fiÎ ±Î_√‚Î ◊˘ÕÎ ‰‚ı·Î_ flËıÂı. ‹Î◊Î fiÌ«ı

±˘ÂÌ¿<_ fi flά‰_. ‹Î◊_ ÁÌ‘_ flÎ¬Ì Â¿Î› ¿ı

ÕÎ⁄Ì ±◊‰Î …‹HÎÌ ⁄Î…\ ÁËı… œ‚ı·_ flάÌ

¿Λ. ⁄_fiı …Õ⁄Î œÌ·Î_ »˘ÕÌ ÿ˘. ÿÎ_÷fiÌ ⁄_fiı

’_„@÷ ‰E«ı ÁËı… ±_÷fl flËıÂı.

±Î ◊¥ ‰ÎÁfifiÌ ≠Îfl_Ϥ¿ ±‰V◊Î

±◊ν÷˚ ≠◊‹ ÷⁄y˘. ±Î ≠◊‹ ÷⁄y΋Î_

±P›ÎÁÌ Â‰ÎÁfi ‹ÎÀı µ’›@÷ ±‰V◊Î ‘ÎflHÎ

¿flı »ı.

‰ÎÁfifiÌ ÂÎflÌÏfl¿ ±‰V◊Î ⁄flÎ⁄fl ‘ÎflHÎ

¿›Î˝ ’»Ì ⁄ÌΩ ÷⁄yÎfi˘ ≠Îfl_¤ ◊Λ »ı. ±Î

⁄ÌΩ ÷⁄y΋Î_ ±P›ÎÁÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ÂflÌflfiÎ

±ı¿ ±ı¿ ¤Î√fiı œÌ·Î »˘Õ÷˘ Ω› »ı. ⁄_fiı

’√fiÎ ±_√ÒÃÎ◊Ì ≠Îfl_¤ ¿fl˘. ⁄_fiı ±_√ÒÃÎ œÌ·Î

»˘ÕÌ ÿ˘. ’»Ì ’√fiÎ ±L› ±Î_√‚̱˘, ÷Ï‚›Î_,

±ıÕ̱˘, CÎÒ_ÀÌ- ±ı‹ ±ı¿-±ı¿ ±‰›‰˘ ø‹Â—

·ı÷Î Ω±˘ ±fiı ÷ı‹fiı œÌ·Î »˘Õ÷Î Ω±˘.

’√fiÌ ’ŸÕ̱˘, œŸ«HÎ, ÁÎ◊‚, Ïfi÷_⁄, ¿‹fl,

’ıÕ>, ’ıÀ, »Î÷Ì, ⁄_fiı ËÎ◊fiÎ ±Î_√‚Î, Ë◊ı‚̱˘,

¿˘HÎÌ, ¬¤Î, √flÿfi, ÿÎœÌ, ˢÃ, √η, ∞¤,

ÿÎ_÷˘, ±Î_¬˘, ¤˛‹fl, ¿’΂ ±fiı »ıS·ı ‹V÷¿fiı

œÌ·_ »˘ÕÌ ÿ˘.

ÂflÌflfiÎ ±‰›‰˘fiı œÌ·Î »˘Õ‰ÎfiÌ ±Î

≠Ïø›Î‹Î_ ÁËı… ’HÎ µ÷Ή‚ fi ¿fl˘. ÂflÌflfiÎ

±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰˘fiı ø‹Â— ·¥fiı ¬Ò⁄ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

œÌ·Î »˘Õ÷Î_ »˘Õ÷Î_ ±Î√‚ ‰‘˘.

…ı‹ ÂflÌflfiÎ ±_√ÒÃÎfiÌ ø‹Â— ‹V÷¿ Á‘Ì

’Ë˘Ó«Ì±ı »Ì±ı ÷ı … flÌ÷ı I›Îfl’»Ì ‹V÷¿◊Ì

≠Îfl_¤Ìfiı ø‹Â— ±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰˘fiı œÌ·Î »˘Õ÷Î_

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 15

»˘Õ÷Î_ ±_√ÒÃÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Îfi_ »ı.

ÂflÌflfiÎ ±‰›‰˘fiı ±Î flÌ÷ı œÌ·Î »˘Õ‰ÎfiÌ

≠Ïø›Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±fiı V‰ÁÒ«fifi˘ µ’›˘√

¿fl‰Îfi˘ »ı.

±Î flÌ÷ı ÂflÌflfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰˘fiı œÌ·Î

»˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı ±Î¬flı Á‹√˛ ÂflÌflfiı ›◊ÎÂ@›

Á_’ÒHν÷— œÌ·_ »˘ÕÌ ÿ˘.

±Î flÌ÷ı ‰ÎÁfifi˘ ϶÷Ì› ÷⁄y˘ ’Ïfl’ÒHν

◊Λ »ı.

‰ÎÁfifiÎ I≤÷Ì› ÷⁄y΋Î_ ÂÎ_÷¤Î‰ı

Á‹√˛ ÂflÌflfi_ ø‹Â— ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı.

ÏfiflÌZÎHÎ ÿflÏ‹›Îfi F›Î_ F›Î_ ÁÒZ‹ ÷HÎΉ

…HÎΛ ÷ı ¤Î√fiı ΩB≤Ï÷ ±fiı ÁÒ«fi ¶ÎflÎ

÷HÎΉ‹@÷ ¿fl÷Î Ω±˘. ‹V÷¿◊Ì ≠Îfl_¤Ìfiı

ÂflÌflfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰fiı ø‹Â— ±_ÿfl◊Ì

fiÌfl¬˘. ±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰fiı fiÌfl¬÷Î_ fiÌfl¬÷Î_

ø‹Â— ‹V÷¿◊Ì ’√fiÎ ±_√ÒÃÎ Á‘Ì ’ˢӫ˘.

÷΂‰Î◊Ì ’√fiÎ ±_√ÒÃÎ Á‘Ì ±fiı ’√fiÎ

±_√ÒÃÎ◊Ì ÷΂‰Î Á‘Ì - ±ı‹ ±fi·˘‹-ω·˘‹

ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl÷Î flˢ. ±Î Ïø›Î‹Î_ ÂflÌflfiÎ

±‰›‰˘fi_ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÏfiflÌZÎHÎ ‹A› »ı.

±Î ÏfiflÌZÎHÎ◊Ì ÷HÎΉ ÿÒfl ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥’HÎ

±‰›‰‹Î_ ÷HÎΉ …HÎΛ ÷˘ ÷ı V◊Îfiı ±À¿Ì

Ω±˘ ±fiı ÂÎ_÷¤Î‰ı ÷HÎΉfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl˘.

ÂÎ_÷ ÏfiflÌZÎH΋Î_ ÷HÎΉfiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ Á΋J›˝

»ı. ÷HÎΉ ωÂı ΩB≤÷ ⁄fi‰_, ÷ı ÷HÎΉfiı ÿÒfl

¿fl‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı. ÷HÎΉ ωÂı ⁄ı¤Îfi flËı‰Î◊Ì

… ÷HÎΉ ºœ‹Ò· ⁄fiÌ Ω› »ı ±fiı ÷HÎΉ ωÂı

ΩB≤÷ ◊‰Î◊Ì ÷ı ÿÒfl ◊‰Î ‹Î_Õı »ı.

ÂflÌflfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ±‰›‰˘fi_ ø‹Â—

ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î ±fi·˘‹-ω·˘‹ ≠Ïø›ÎfiÎ

±ı¿◊Ì ±Ï‘¿ ±Î‰÷˝fi˘ ’HÎ ¿flÌ Â¿Î› »ı.

±Î ÷⁄yÎfiÎ ±_÷‹Î_ Á‹√˛ ÂflÌflfiı ±ı¿

ÁÎ◊ı fiÌfl¬˘. ÂÎ_÷, ΩB≤÷ ±fiı ÷ÀV◊ ÏfiflÌZÎHÎ◊Ì

Á‹√˛ ÂflÌfl ÷HÎΉ‹@÷ Ë‚‰_ e· ⁄fiÌ …Âı.

±Î flÌ÷ı ‰ÎÁfifi˘ I≤÷Ì› ÷⁄y˘ ’Ïfl’ÒHν

◊Λ »ı.

‰ÎÁfifiÎ «÷◊˝ ÷⁄y΋Î_ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfi_

ÂÎ_÷¤Î‰ı ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı.

≠◊‹ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ÁÎ◊ı ’ıÀfiÌ √Ï÷ ◊Λ

»ı, ÷ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl˘. rÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ’ıÀ ±_ÿfl

⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ’»Ì Á‹√˛

rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÌ Ïø›Îfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ±Î

Á‹√˛ ≠Ïø›Î ÿflÏ‹›Îfi ÂflÌfl ÂÎ_÷ ±fiı

÷HÎΉ‹@÷ ±‰V◊΋Î_ ¤ÒÏ‹ ’fl ’Õı·_ flËıÂı. ±Î

÷⁄y΋Î_ rÎÁfiı ·Î_⁄Î ¿ı À>_¿Î ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi

fi ¿fl˘. rÎÁfiı …ı‹ «Î·ı ÷ı‹ «Î·‰Î ÿ˘ ±fiı

‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘.

±Î flÌ÷ı ‰ÎÁfifi˘ «÷◊˝ ÷⁄y˘ ’ÒHν

◊Λ »ı.

‰ÎÁfifiÎ ’Î_«‹Î ÷⁄y΋Î_ rÎÁ˘E»‰ÎÁfiı

Ïfi›Ï‹÷ ±fiı Á≠‹ÎHÎ ⁄fiΉ‰ÎfiΠˢ› »ı. ±Î

÷⁄y΋Î_ flı«¿ ’Òfl¿ Á≠‹ÎHÎ ⁄fiı ±fiı

rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÌ √Ï÷ ±ı¿‘ÎflÌ ±fiı Ïfi›Ï‹÷

⁄fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ Ïfi›Ï‹÷

⁄fi÷Î_ ÂflÌfl-‹fifiÎ ÁÒZ‹ ÷HÎΉ ’HÎ ÿÒfl ◊‰Î

‹Î_ÕÂı.

‰ÎÁfifiÎ »ßÎ ÷⁄y΋Î_ flı«¿ ’Òfl¿ ◊˘ÕÎ

·Î_⁄Î ¿fl‰ÎfiΠˢ› »ı. ±Î ≠Ïø›Î ¬ÎÁ ≠›Ifi

ωfiÎ ÂÎ_÷¤Î‰ı ◊‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ …ı‹

rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ·Î_⁄Î ◊Âı ±fiı rÁfiÏø›Î ÂÎ_÷

◊÷Ì …Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ÂflÌfl ±fiı ‹fi ÂÎ_÷ ◊÷Î_

…Âı. rÎÁfiÌ √Ï÷fiı ÂÎflÌÏfl¿ ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿

±‰V◊Î ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı ….

(ø‹Â—)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 16

ΩHΉΠ…ı‰_

Á_¿·fi — ‹Ì÷Î ÿıÁÎ¥

à ≥LƒfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ¿ÎÂÌflÎ… Ïÿ‰˘ÿÎÁ w’ı ‘L‰_÷Ïfl

‘fl÷Ì ’fl ±Î›‰ı˝ÿfiΠωV÷Îfl ‹ÎÀı ±‰÷›Î˝. ÷ı‹HÎı

≥Lƒ±ı ±Î’ı·Î ÏÂZÎHÎ ±fiÁÎfl ‘L‰÷_flÌ Á_ÏË÷Îfi_

Ïfi‹Î˝HÎ ¿›* ±fiı ÷ıfi_ … ÏÂZÎHÎ ⁄‘Îfiı ±ÎM›_. ωrÎÏ‹hÎı

’˘÷ÎfiÎ ’hÎ Ál÷fiı ¿ÎÂÌflÎ… ’ÎÁı ±Î›‰ı˝ÿ ¤HΉÎ

‹˘¿S›Î. ±K››fi ’»Ì Ál÷ı ’HÎ V‰÷_hÎ flÌ÷ı ±Î›‰ı˝ÿ

√˛_◊fiÌ fl«fiÎ ¿flÌ. …ı “Ál÷ Á_ÏË÷Δ fi΋ı ≠ÏÁ©

◊›˘. ±Î…fiÌ ÂS› Ï«Ï¿IÁÎfiÌ ÷‹Î‹ ⁄ÎflÌ¿Î¥±˘fi_

‰Hνfi ±Î Ál÷ Á_ÏË÷΋Î_ ‹‚ı »ı.

à «ˆÂΛflfiÌ …ˆ@›·Ìfi ≠ÌVÀ‹ˆfi fi΋fiÌ ±ı¿

‹ÏË·Î F›Îflı ÷ı ÀÌ.‰Ì.fiÌ fi∞¿ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı

±Î’˘±Î’ «Î· ◊¥ …÷_ Ë÷_. ÷ı ÿ̉η ’flfiÎ

ωz÷⁄˘Õ˝fiÎ Á˘¿ıÀ‹Î_ M·√ ¤flΉ÷Ì Ë÷Ì I›Îflı

÷HάΠ◊‰Î ‹Î_Õ÷Î Ë÷Î. ±ı¿‰Îfl ÷ıHÎı ≥VhÎÌ ¿fl‰Î

≥VhÎÌ ’¿ÕÌ ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ÷HάΠfiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î.

±˘@ÁŒ˘Õ˝ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ‹Ò‘˝L› ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfiÌ Õ˘.

‹Î¥¿ı· ˆϷÂı ’˘÷ÎfiÎ ÁË›˘√̱˘ ÁÎ◊ı …ˆ@›·Ìfifi_

¨Õ<_ ±K››fi ±fiı ’flÌZÎHÎ ¿›*. ÷ı‹HÎı ÷ÎflH΢ fl…^

¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı …ˆ@›·ÌfifiÎ ÂflÌfl‹Î_ ±’‰ÎÿV‰w’

Á΋ÎL› ÂflÌfl ¿fl÷Î_ ÿÁ √HÎÌ ‰‘Îflı ωz÷

ωz‹Îfi »ı.

á á á

¥.Á.1934‹Î_ ≥ÀηÌfiÎ Ï’flÎfi˘ fi√fl‹Î_

’ıÕ<±Î ωrωzη›fiÎ ‰ÏflWà ÕÎ"@ÀflfiÌ ÀÌ‹ı ±ı¿

±ı‰Ì ‹ÏË·Îfi_ ±K››fi ¿›*. …ıfiÌ I‰«Î flÎhÎı ÁÒ÷Ì

‰¬÷ı ωz÷fiÌ ±Ï‘¿÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı fiÌ·Î fl_√fiÌ

«‹¿÷Ì Ë÷Ì. ±ı‰Î Á‹›ı ±ı ‹ÏË·Î √Îœ ¨C΋Î_ ÁÒ¥

flËı÷Ì Ë÷Ì ÷◊Î ÷ı ‰¬÷ı ÷ıfiÎ xÿ›fiÌ √Ï÷ ⁄‹HÎÌ

◊¥ …÷Ì Ë÷Ì. ±Î ’Ïfl‰÷˝fi F›Îflı ÷ı µ’‰ÎÁ ¿fl÷Ì

Ë÷Ì I›Îflı ÿı¬Î÷_ Ë÷_. µ’‰ÎÁ‹Î_ ÷ı ±·√ ≠¿Îflfi˘

Á΄k‰¿ ±ÎËÎfl ·ı÷Ì Ë÷Ì. ωr¤fl‹Î_ ±Î ≠¿ÎflfiÌ

±fiı¿ CÎÀfiα˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. …ı‹Î_ T›„@÷ ’˘÷ÎfiÌ

µ’„V◊Ï÷ ‹ÎhÎ◊Ì ±◊‰Î V’½ ‹ÎhÎ◊Ì ‰ˆz÷Ì› √H΢

≠ÿϽ÷ ¿flı »ı. ωz÷ ’Ïfl’◊ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ¬S·Î

÷Îflfiı ±Õ‰Î◊Ì T›„@÷ …ı‹ ÎÀ¿˘ ¬Î¥fiı ÿÒfl

Œ_√˘‚Î¥ Ω› »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı V’½ ¿flfiÎfl ÎÀ¿˘

¬Î¥fiı ÿÒfl Œ_√˘‚Î¥ Ω› »ı.

á á á

¬Ò⁄ ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ F›Îflı V‰¤Î‰fi_ ±_√

⁄fiÌ Ω› »ı I›Îflı ‹Ëk‰ ωfiÎfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ CÎHÎÎ Á‹›

±fiı Ï«_÷fifi˘ fiΠ◊Λ »ı ¿ı‹¿ı ÷ı ≠Á_√‹Î_ … ⁄‘Ì

ω«Îfl„@÷ ±fiı ⁄Ï© ¬«Î˝¥ Ω› »ı. F›Îflı ‹˙fi‹Î_

±ı¿ V‰Î¤Îω¿ √_¤Ìfl÷Î ’HΠˢ› »ı. ±Î◊Ì ·˘¿

T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ‹˙fi ±◊‰Î Ï‹÷¤ÎÊÌ T›„@÷I‰

≠¤Î‰ÂÎ‚Ì fỉÕı »ı.

á á á

Á_√Ì÷ Á‹˛ÎÀ ÷ÎfiÁıfifi˘ …L‹ B‰ÎÏ·›fl

flÎF›fiÎ ⁄ıËfl √΋‹Î_ ‹¿fl_ÿ ’Î_Õı›fiÎ CÎflı ¥.Á.

1532‹Î_ ◊›˘. ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ı±˘ ‹Ò_√Î flèÎÎ.

Ï’÷Î ¶ÎflÎ ¤√‰Îfi ωfiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì ±ı‹fi˘ ¿_Ã

¬Ò·Ì √›˘. …·ÿÌ ‰ˆflÎB› ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ‰fi-

µ’‰fi‹Î_ ¤˛‹HÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. T≤_ÿΉfifiÎ flÏÁ¿

flÎfiırfl V‰Î‹Ì ËÏflÿÎÁ∞±ı ÷ı‹fiı ÏÂW›w’ı V‰Ì¿ÎflÌfiı

ωϑ‰÷˚ ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. ±¿⁄flfiÌ flÎ…Á¤Î‹Î_ Á_√Ì÷

¿·Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ı±˘ ¤√‰ÿ˚¤„@÷ Á_⁄_‘Ì ’ÿ …

ωÂıÊw’ı √ΛΠ¿fl÷Î Ë÷Î. ±¿⁄flı ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl

‰˛… …ı‰Î ¤„@÷ ZÎıh΢‹Î_ …¥fiı ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î±˘fi_

Á_√Ì÷ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_. ‹ı‰ÎÕfiÎ

flÎ…flÎHÎÌ ‹ÌflÎ⁄Î¥fi_ ÿ½fi ±¿⁄flı ÷ÎfiÁıfi ÁÎ◊ı

… ¿›* Ë÷_. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±¿⁄flı V‰Î‹Ì ËÏflÿÎÁfiÎ

‹¬ı ¤√‰ÿ˚√HÎ√Îfi ÁÎ_¤Y›Î Ë÷Î. ÷ÎfiÁıfi ±fiı

ÁflÿÎÁ ‰E«ı CÎÏfiWà ‹ˆhÎÌ Ë÷Ì. ±¿⁄flfiÎ ±‰ÁÎfi

⁄Îÿ …ËÎ_√ÌflfiÎ ÂÎÁfi¿Î‚‹Î_ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì

Á_√Ì÷ ÁΑfi΋Î_ ·Ìfi flèÎÎ. á

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 17

Á_÷ ‹ÏË‹Î

Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

‹Îfi‰∞‰fifi_ Ωı ωf·ıÊHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘

±ı¿ Á_÷˘ … ±ı‰Î »ı …ı Ïfifl_÷fl Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷Î◊˝ıı

¿‹˝ ¿fl÷Î flËı »ı. ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝fi˘ ÿı¬ÎÕ˘

¿fl‰Îfi_ ·√Ìflı ’Á_ÿ fi◊Ì. …ı‹ Á‹ƒfiÌ ·Ëıfl˘

›Î«fiÎ ¿›Î˝ ωfiÎ … ±Î‰÷Ì-…÷Ì flËı »ı. ÷ıfiı ¿˘¥

…\±ı »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı …wflÌ fi◊Ì, ÷ı‹ Á_÷˘ ·˘¿ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı Á÷÷ ¿Î›˝fl÷ ˢ› »ı. ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î›˝fi_

≠ÿ½fi ¿fl÷Î fi◊Ì.

ÿı¬Î-ÿı¬Ì ¤„@÷fi˘ ¿ÿÌ fi «ÕÂı fl_√ ––

ω’ÏkÎ ‰ı‚Î I›Î√Âı …ı‹ ¿Î_«‚Ì I›Î√ı ¤…_√ ––

±Î’b_ ÁÎÏËI› Á_÷˘fiÎ ‹ÏË‹Î◊Ì ’Ïfl’ÒHν »ı

’fl_÷ ÷ı ‹ÏË‹Îfiı ΩHΉ˘ …wflÌ »ı, ¿ı‹¿ıó

¡ÊŸ Á’ŸÊ Ÿ „UÙÿ ¬⁄UÃËÁÖÁ’ŸÈ ¬⁄UÃËÁà Ÿ „UÙfl - ¬˝ËÁÃH (⁄UÊ◊ÊÿáÊ)ΩH›Î ωfiÎ ÷ı‹fiÎ ≠Ï÷ ≠ı‹ ◊÷˘ fi◊Ì.

∞‰fi‹Î_ Á˙◊Ì ‹˘À˘ ·Î¤ »ı ÷˘ ÷ı Á_÷ Ï‹·fi

±◊ν÷˚ ÁIÁ_√ »ı ±fiı ÁIÁ_√◊Ì … ‹fiW›fiı ÷ıfiÎ

∞‰fifi˘ µtı Á‹Ω› »ı.

Á_÷ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı …ı ±fi_÷„@÷

’fl‹ÎI‹Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl …\±ı »ı ±fiı …ıfiÎ CÎÀ‹Î_

’fl‹ÎI‹Î Ïfi‰ÎÁ ¿flı »ı, Ωı ±Î‰Î Á_÷fi_ Á΄LfiK›

‹‚Ì Ω› ÷˘ …L‹-Q≤I›fi_ ⁄_‘fi »^ÀÌ Ω›. …ı‹

±„Bfifi˘ V‰¤Î‰ ⁄΂‰Îfi˘, ‰Î›fi˘ V‰¤Î‰

ÁÒ¿‰‰Îfi˘ ÷◊Î ≠ÎH΢‹Î_ «ı÷fiÎfi˘ Á_«Îfl ¿fl‰˘ »ı,

÷ı‹ Á_÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı - ¤-±Â¤ ÷‹Î‹ ¿‹˘˝fiı

‹Ò‚◊Ì Ë_‹ıÂfiı ‹ÎÀı fip ¿flÌ ÿı‰Î_.

ÁΫΠÁ_÷fiÎ Ï‹·fi◊Ì ∞‰fi˘ µ©Îfl ◊¥ Ω›

»ı; …ı‹ ·˘¬_Õ ’ÎflÁfiÎ V’½◊Ì Á‰Hν ⁄fiÌ Ω›

»ı. Á_÷ ‹‚ı ±fiı ·Î¤ fi ◊Λ ±ı ±Á_¤‰ »ı.

¿‹˝ ⁄_‘fi◊Ì »^À‰ÎfiÎ hÎHÎ flV÷Î »ı ó (1)

≠ΛÏçkÎ ¶ÎflÎ, (2) ¤˘√‰Ìfiı ÷◊Î (3)

¤√‰ÿ˚¿Ú’Î◊Ì iÎÎfi ¶ÎflÎ ±fiı ¤„@÷‹Î√˝‹Î_

Á_÷Ï‹·fi ¶ÎflÎ.

’fl_÷ ÁΫΠÁ_÷˘fiÌ ’Ëı«Îfi ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ?

÷˘ ’J◊fl˘ ±fiı ·Î¿ÕÎ_ ÷˘·‰ÎfiÎ ¿Î_ÀÎ ¿ı ¿ÎÀ·Î_◊Ì

ËÌflÎ fi ÷˘·Î›. ±ı‹ »ı‰Àı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ⁄Ï©

¶ÎflÎ Á_÷˘fi˘ ‹ÏË‹Îfi˘ ÷˘· ¿flÌ fi ¿̱ı. Á_÷˘fi˘

‹ÏË‹Î ÷˘ ±Ï÷ ±fi’‹ ±fiı ±Î_÷flÁÒ◊Ì ΩHÎÌ

¿Λ »ı. Á_÷˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ó

‡ÊéŒ ŒÍœ ÉÊÎà ⁄UÊ◊ ⁄U‚ ◊Õ∑§⁄U ∑§Ê…U ∑§Ùÿ óŒÊŒÍ ªÈL§ ªÙÁfl㌠Á’Ÿ, ÉÊ≈U-ÉÊ≈U ‚◊¤ÊŸ „UÙÿ–±◊ν÷˚ ÁΑ-Á_÷˘fiÌ ‰ÎHÎÌ Ï‰Â© ÿÒ‘ …ı‰Ì

»ı. ÷ı‹Î_ fl΋w’Ì CÎÌ »\’Λı·_ »ı. Á_÷˘fiÌ ±’Îfl

¿Ú’Î◊Ì fl΋ flÁ ≠ÎM÷ ◊Λ, I›Îfl ’»Ì Ïfifl_…fi

ÏfiflοÎfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÏÿT› ÿ½fi ◊Λ »ı.

’fl‹ÎI‹Î ÿflı¿fiÎ xÿ›‹Î_ flËı·Î »ı. ÷ı Á_÷˘fiÌ

¿Ú’Î◊Ì ÿ½fi ±Î’ı »ı ±fiı F›Îflı ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi

◊Λ I›Îflı “Ë_” ±fiı “‹Îfl_” Á‹ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı. ‹fi-

‰ÎHÎÌ ±fiı ÂflÌfl ¶ÎflÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘

Á_÷˘ µ’ÿı ±Î’ı »ı. Á_÷ ’·À< ’HÎ ¿Ëı »ı ó

÷¡Ÿ ∑§⁄U ¬⁄UÃʬ Ã¥ ß ◊Ÿ ÁŸ◊¸‹ „UÙÿ–¬‹≈ÍU ŸËø ‚ ™§°ø ÕÊ, ŸËø ∑§„U Ÿ ∑§ÙÿH¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flfiÎfl ¿ÿÌ ¿˘¥ ’HÎ fiÌ«

flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Î◊Ì ¨«˘ »ı. ⁄Ì…\_, ¤√‰ÎfifiÌ

ÂflHÎÎ√Ï÷◊Ì …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ⁄_‘fi˘ ¿’Î¥ Ω› »ı.

’fl_÷ ±Î ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ±fiı Á_÷fi˘ Á‹Î√‹

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±fiı Á_÷˘fiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì.

ááá

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 18

Â÷wƒÌ› ‹ÎËÎIQ›

Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

‰ıÿfiÌ ±fiı¿ Âάα˘ »ı. ¿˚· ›…\‰ıÿfiÌ

¿ÎH‰ ÷◊Î ‹ÎK›„Lÿfi ±fiı ¿ÚWHÎfiÌ ÷ˆÏkÎflÌ›,

¿Îÿ, ‹ˆhΛHÎÌ‹Î_ ◊˘ÕÎ ¤ıÿ ÁÎ◊ı flƒÎK›Î› ±Î‰ı

»ı, …ı‹Î_ ¤√‰Îfi Â_¿flfiÌ Á‰˝w’÷Îfi_ V’p

≠Ï÷’Îÿfi »ı. ¿ÚWHΛ…\‰ı˝ÿfiÎ 11‹Î ±K›Î›‹Î_

¤√‰Îfi Â_¿flfiΠωrw’fi_ flƒÌ‹Î_ ‰Hνfi »ı ±fiı

√Ì÷ÎfiÎ 11‹Î ±K›Î›‹Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı

ωrw’fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. ±Ï√›Îfl Á_A›Î vƒfiÌ

ˢ‰Î◊Ì ¿ÚWHΛ…\‰ı˝ÿfi˘ ±Ï√›Îfl‹˘ ±K›Î›

vƒÎK›Î›fi˘ »ı, ’fl_÷ lÌ¿ÚWHÎı ’HÎ Á_¤‰ »ıı ¿ı

“¿Î·Îı„V‹” ±fiı “±ˆrfl_ ›˘√_” ¶ÎflÎ T›@÷ ¿flı·Ì

Á‰˝w’÷Îfiı ωfiÎ w’ ÁÎ◊ı V’p ¿fl‰Î ‹ÎÀı

… ±Ï√›Îfl‹˘ ±K›Î› ’Á_ÿ ¿› ˝ »ı. …ı ˢ›

÷ı, lÏ÷ ±fiı VQ≤Ï÷ ⁄_fiı “Á‰˝ ω‹›_”fiÌ ‰Î÷

¿flı »ı. ÷ı◊Ì lÏ÷fi˘ ÁÎfl vƒÎK›Î› »ı. ±ıfi˘

’Îà ¿fl‰Î◊Ì ‹ËÎ’Î’ fip ◊¥ Ω› »ı ±fiı

⁄˛õiÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı.

vƒÎK›Î›fiÎ ’ÎÃ◊Ì ±P›ÿ› ±fiı ‹˘ZÎ

±ıÀ·ı ¿ı ≠T≤ÏkÎ ±fiı ÏfiT≤ÏkÎ ⁄_fiı ‹Î√ ˝‹Î_ ÏÁÏ©

‹‚ı »ı. ≠ΫÌfi ¿Î‚◊Ì … Á‰˝≠◊‹ ±Îfi˘

µ’ÿı ›i΢’‰Ì÷ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl ⁄À<¿˘fiı ¿fl‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı.

±Î«Î›˝ ‹ËÎfi¤Î‰˘±ı Á‰˝Ï‰zα˘fi˘ ÁÎfl

ω∞fiı ¿èÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤˘√ ±fiı ‹˘ZÎw’ı

Á‹√˛ ’flÊÎ◊˘˝fi˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹Î√˝fi˘ ≠Ï÷’Îÿ¿

ˢ‰Î◊Ì “ω” ÂOÿ ÁÎflÎÏ÷ÁÎfl ±fiı ’fl‹ırflfi_

Ï≠› fi΋ »ı.

“ω” ÂOÿfi_ ‹ÎËÎIQ› ¿Ëı÷Î_ ⁄Ì∞ ’HÎ

±ı¿ ‰Î÷ ‹Ëk‰fiÌ »ı ¿ı ≠ÏÁ© ¶ÎºÂÎZÎfl “ü

fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›” ¿ı ≠ÏÁ© ±pÎZÎfl ‹_hÎ

“ü fi‹˘ fiÎflΛHÎΛ” ≠HΉ (ü) ωfiÎ ◊¥

¿÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ≠ÏÁ© ’_«ÎZÎfl ‹_hÎ “fi‹—

Ï‰Λ”‹Î_ ≠HΉfiÌ …wfl÷ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰Ì

fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ω‹Î_ ≠HΉ (ü) ±_÷ÏË˝÷

(±ºU›’HÎı) ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.

ω∞fi˘ ‹A› ›iÎ ÷◊Î ’Ò…fi Â÷flƒÌ›◊Ì

… ◊Λ »ı. ±Î … ωrÎI‹ÎfiÎ V‰w’-

≠Ï÷’Îÿfifi_ ‹Ò‚ w’ »ı.

›…\‰ıÿfiÌ Á˘ Âάα˘ »ı. ÷ı Á‰˝‹Î_

vƒ˘’ÏfiÊÿ »ı. Á˘ Âάα˘‹Î_ ˢ‰Î◊Ì ÷ı

Â÷vƒÌ› ¿Ëı‰Î› »ı.

±ı‰Ì ≠ÏÁ© ¿◊Î »ı ¿ı Â÷vƒÌ›fiÎ …’fiÎ

¿ÎflHÎı Ï«hÎ√M÷, ›‹ ÷◊Î ›‹ÿÒ÷ ⁄ı¿Îfl ◊¥

√›Î ±fiı fifl¿ ¬Î·Ì ◊¥ √›_. I›Îflı ⁄˛õÎ∞±ı

±l©Î ±fiı ÿ‹ı˝‘Î (‹Ò¬˝÷Î)fiı µI’Lfi ¿›Î*.

I›Îfl◊Ì fifl¿ ŒflÌ◊Ì ¤flΉΠ·ÎB›_. ÂÎ÷Î÷’

VQ≤Ï÷ ’HÎ “L§º˝ÊäÿÊÿË ◊Èëÿà ‚fl¸¬Ê¬Ò—–” ¿Ëı »ı.

±Î‹ vƒÎK›Î›fiÎ ’Îà Á‰ ˝k΋ ¿‹˝ »ı. ±Îfi_

Ï«L÷fi Á‰ ˝k΋ µ’ÎÁfiÎ »ı ±fiı ±Îfi_ ≠›˘…fi

iÎÎfi »ı. ⁄Ì∞ ÁΑfi΋Î_ ±Î hÎHÎı ÁΑfi˘

Áfl‚÷Î◊Ì ±ı¿ÁÎ◊ı ‹‚÷Î_ fi◊Ì, ±Î Â÷vƒÌ›fi_

Á‰ ˝k΋ ‹ÎËÎIQ› »ı.

ááá

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 19

±¤›¤Î‰

fiÌ’Î ‹. ¤|

¤√÷Ì ËÏflfiÌ ’ÿ‹HÎÌ ≠ı‹ÿÎ ’Îfi⁄Î¥ - ¤√÷Ì0

flËı »ı ËÏflfiÌ Ωıfiı ’ÎÁ, - ¤√÷Ì0

≥ fl ı ¤„@÷ @›Îfl ı µfl‹Î _ ±Î‰ ı - ¤√÷Ì0

F›Îfl ı ◊Λ Áÿ˚√ fl fiÌ ÿÎÁ - ¤√÷Ì0

¤Î¥ flı ! ±Î ±¤›¤Î‰fiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷Ή_ ’Îfi⁄Î¥!

÷˘ ÁH΢ ±ı¿Î√˛Ï«kÎ ◊Î¥, - ¤√÷Ì0

±ı‰Î_ flı ! ·ZÎHÎ ÁÎ_¤‚÷Î_ ’Îfi⁄Î¥! - ¤√÷Ì0

±¤›¤Î‰ Ï«k΋Π_ ≠√ÀΛ - ¤√÷Ì0

¤Î¥ fl ı ! Á÷√fl ‰«fi‹Î _ Á fl÷Îfi ı flά˘,

÷˘ ÷˘ Ë_ fiı ‹Îfl_ ‹ÀÌ Ω›, - ¤√÷Ì0

Ïfi_ÿÎ fiı V÷Ï÷ F›Îflı Á‹÷S› ¤ÎÁı - ¤√÷Ì0

I›Îfl ı ±¤›¤Î‰ ¿ ı”‰Î› - ¤√÷Ì0

¤Î¥ flı ! ±ı‰Î ±¤›¤Î‰ ωfiÎ ¤√÷Ì fi ±Î‰ı ’Îfi⁄Î¥!

‹flfiı ¿˘ÏÀ ¿fl ı µ’Λ, - ¤√÷Ì0

√_√ÎÁ÷Ì ±ı‹ ⁄˘Ï·›Î _ fl ı , - ¤√÷Ì0

÷ı ωfiÎ (1) ∞‰ ’HÎ fiˆ Ω› - ¤√÷Ì0

±Î ¤…fi‹Î_ √_√ÎÁ÷̱ı ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î

±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠√À ◊÷Î_ ·ZÎH΢ ÿÂνT›Î »ı.

¤„@÷fi_ V◊Îfi ÿÂν‰÷Î ¿Ëı »ı ¿ı “ËÏflfiÌ

’ÿ‹HÎÌ” ±ıÀ·ı ≠¤fiÌ ≠ı‹V‰w’ Á_Ï√fiÌ »ı.

≠¤ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ ⁄_fiı ϤLfi fi◊Ì. ≠¤fi_

±fi¤‰√Q›w’ ÷ı … ≠¤fiÌ ¤„@÷ »ı. ⁄_fiı

…ı ÏfiI› ≠¤fiÌ ’ÎÁı … flËı »ı. Áÿ˚√fl ≠I›ıfiÌ

¤„@÷◊Ì … ¤@÷fiÎ_ xÿ›‹Î_ ≠¤fiÎ_ ±Î

V‰w’fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı.

±Î ¤„@÷◊Ì ÁΑ¿‹Î_ ±¤›¤Î‰

V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ±Î‰ı »ı. ÷ıfiı ¿ÂÎfi˘ Õfl

flËı÷˘ fi◊Ì. Õfl I›Îflı flËı F›Îflı ¤ıÿ ˢ›, ’HÎ

Áÿ˚√flfiÎ ‰«fi‹Î_ ÁÒfl÷Î flά‰Î◊Ì Ë_ ±fiı ‹Îfl_

‹ÀÌ Ω› »ı. ±Î ¶ˆ÷¤Î‰ ÿÒfl ◊÷Î_ Ïfi_ÿÎ ±fiı

V÷Ï÷ ¤@÷fiı Á‹÷S› ·Î√ı »ı. ÿflı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_

¤@÷ Á‹÷Î flάı »ı. ¤„@÷flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊›ı·_

Ï«kÎ ÿL›‰Ì flÁ◊Ì ±Î¿ÏÊ˝÷ ◊÷_ fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ

‹V÷Ì‹Î_ flËı÷˘ ¤@÷ ≠¤fiı ’΋‰Îfi_ ±ı¿

’√Ï◊›_ «Õı »ı. ±ı ’√Ï◊›_ »ı “±¤›¤Î‰”.

±Î “±¤›¤Î‰” ¿ı‚‰Î›Î ωfiÎ ¤„@÷ fi

±Î‰ı, √‹ı ÷ı µ’Λ »÷Î_ ≠¤fiı ’΋‰Î ‹ÎÀı

ÁΑ¿ı ±¤›¤Î‰ ÷˘ ¿ı‚‰‰˘ Ωı¥±ı. ‹Î◊Î

ÁÎÀıfiÌ ‰Î÷ »ı, Ë_ ±fiı ‹Îfl_ ¤ıÿ Ω›. ÷ı◊Ì

ÂflÌfl ±fiı ‹fifiı √˛Á÷Î ¤›˘ ±˘»Î ◊¥ Ω›

»ı. ¤„@÷fiÎ_ fl_√ı, Áÿ˚√flfiÎ «flH΋Î_ …ı ÏÂW›

±ı¿·Ìfi ◊¥ Ω› ÷ı ±Î’˘±Î’ ±¤›’ÿfiı ’΋ı

»ı. ÁÿÔ˚√flÔfiı ÏÂW›±ı Á‰˝V‰ Á˘Ó’‰_ Ωı¥±ı.

∞‰fi‹Î_ …ı ¿Î_¥ ⁄fiı, …ı ‹‚ı ÷ıfiı √fl¿Ú’Î

Á‹∞ V‰Ì¿Îfl‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Î‹

’Ïfl„V◊Ï÷ ÏÂW›fiÎ_ ω¿ÎÁ ‹ÎÀı ËÂı. ÷˘ … ±ı‹

⁄fiı ±ı‰Ì ºœl©Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±¤›¤Î‰

¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ∞‰fi‹Î_ ±fiı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘

Á΋fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ∞‰fi‹Î_ ±Î’HÎı ¿‹˘˝fiÎ

ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Πˢ¥±ı »Ì±ı I›Îflı Á‹◊˝ √fl

ˢ‰Î »÷Î_ ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‹ ¿ı‹ ⁄L›_? ±ı‰_

ÏÂW›±ı @›Îflı› fi ω«Îfl‰_. ±Î‰Ì ’Õı· ÷‹Î‹

’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î’HÎΠω¿ÎÁ ‹ÎÀıfiÌ ÷¿ »ı ±fiı

√flfiÌ ’fl‹¿Ú’Î ÷ı‹Î_ ’HÎ »ı, ±Î‰˘ ±À·

(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 23 µ’fl)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 20

√Ì÷Îÿ˘Ëfi(“ÁΑ¿-Á_∞‰fiÌ” ±Î‘ÎÏfl÷)

Á_¿·fi — lÌ flÎ…ıLƒ¿<‹Îfl ‘‰fi

±iÎÎfi1. ÂÎVh΢fi˘ iÎÎ÷Πˢ‰Î »÷Î_ ‹ÎhÎ ¿Î‹fiÎ◊Ì

≠ıÏfl÷ ‹fiW› ±iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› »ı. (3/25)

2. ±iÎÎfifi˘ ±◊˝ iÎÎfifi˘ ±¤Î‰ fi◊Ì, ’fl_÷

±‘ÒflÎ iÎÎfifiı ’ÒHν iÎÎfi ‹ÎfiÌ ·ı‰_ ±ı …

±iÎÎfi »ı. ∞‰ ’fl‹ÎI‹Îfi˘ ±_ ˢ‰Î◊Ì

÷ıfi΋ΠiÎÎfifi˘ Á‰˝◊Î ±¤Î‰ ˢ¥ ¿ı

fiËŸ, ‹ÎhÎ fiΉÎfi ±Á÷fiÌ ÁkÎÎ ‹ÎfiÌfiı

÷ıfiı ‹Ëk‰ ±Î’ı »ı, ±Á÷fiı ±Á÷

ΩHΉΠ»÷Î_ ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰‹¬ ◊÷˘ fi◊Ì ó

±Î … ±iÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ‹fiW›‹Î_ …ıÀ·_

iÎÎfi »ı, ÷ı ±fiÁÎfl Ωı ÷ı ’˘÷Îfi_ ∞‰fi

⁄fiÎ‰Ì ·ı, ÷˘ ±iÎÎfi Ï⁄·¿<· flËıÂı fiËŸ

±fiı iÎÎfi ≠√À ◊¥ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±iÎÎfifiÌ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ »ı … fiËŸ.

(4/40fiÌ dÀfi˘À)

3. Ïø›Î±˘ ±fiı ’ÿÎ◊˘˝fiı ’˘÷ÎfiÎ ±fiı

’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ‹Îfi‰Î ±ı … ±iÎÎfi »ı.

(4/42)

4. ÂÎVhÎÌ› ºÏp±ı “±iÎÎfi” …L‹-‹flHÎfi_

Ëı÷ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ÁΑfiÎfiÌ ºÏp±ı

“flÎ√” (I≤WHÎÎ) … …L‹-‹flHÎfi˘ Ëı÷ »ı

ó ∑§Ê⁄UáÊ¢ ªÈáÊ‚XÔUÙ˘Sÿ ‚Œ‚lÙÁŸ¡ã◊‚È(√Ì÷Î 13/21) “flÎ√”fiÎ ±Î‘Îflı …

±iÎÎfi À¿ı·_ »ı, ÷ı◊Ì “flÎ√” ‹ÀÌ …÷Î_

±iÎÎfi ’HÎ ‹ÀÌ …Âı. (5/10)

5. iÎÎfifi˘ ±¤Î‰ ¿ÿÌ ◊÷˘ … fi◊Ì, ¤·ı

÷ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ¿ı fi ◊Λ. ÷ı◊Ì ±‘Òfl_

iÎÎfi … ±iÎÎfi »ı. ≥„Lƒ›˘fi_ ±fiı ⁄Ï©fi_

iÎÎfi … ±‘Òfl_ iÎÎfi »ı. (5/15)

6. …ı‹ ±_‘¿Îfl‹Î_ ÁÒ›˝fiı œÎ_¿‰Îfi_ Á΋J›˝

fi◊Ì, ±ı … flÌ÷ı ±iÎÎfi‹Î_ iÎÎfifiı œÎ_¿‰Îfi_

Á΋J›˝ fi◊Ì. ±V‰Î¤Îω¿fiı V‰Î¤Îω¿

‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±ı … ±iÎÎfi »ı, …ıfiÎ◊Ì

‹fiW› ‹˘ÏË÷ ◊¥ Ω› »ı. (5/15 ’Ïfl.)

7. ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı …ı ±˘÷≠˘÷ »ı, ÷ı

’fl‹ÎI‹Îfiı÷˘ ±Î’HÎı ±·√ ‹ÎfiÌ ·Ì‘Î

±fiı …ı ±Î’HÎÎ◊Ì ±·√ »ı, ÷ı ÂflÌflfiı

’˘÷Îfi_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ó ±Î ±iÎÎfi »ı.

(5-15 ’Ïfl.)

8. ±iÎÎfifi˘ fiΠ◊Λ »ı ω‰ı¿◊Ì, ≠›Ifi◊Ì

fiËŸ (√Ì÷Î 15/11.) ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfifi˘

fiΠÏø›ÎÁÎK›, ’Ïfll‹ÁÎK› fi◊Ì. ’Ïfll‹

¿fl‰Î◊Ì ÂflÌfl ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ flËı »ı, ¿ı‹ ¿ı

ÂflÌfl ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ ΩıÕuΠωfiÎ ’Ïfll‹ ◊÷˘

fi◊Ì. ⁄Ì∞ ‰Î÷ - ±iÎÎfifiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘

µz˘√ ¿fl‰Î◊Ì ±iÎÎfi ºœ ◊Λ »ı; ¿ı‹ ¿ı

÷ıfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎfiÌfiı … ÷ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘

µz˘√ ¿fḻı »Ì±ı. (5/16 ’Ïfl.)

9. Á_ÁÎfl ÁÎ◊ı ±˘÷≠˘÷ ◊¥ …‰_ ±fiı

¤√‰Îfifiı ±·√ ‹Îfi‰Î ±Î … ±iÎÎfi »ı,

±Î … ‹fiW›fiÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· »ı. (6/23

’Ïfl.)

10. V‰›_‹Î_ ÂflÌflfi_ ±Ï¤‹Îfi ◊÷_ fi◊Ì »÷Î_

Ë_ ÂflÌfl◊Ì ±·√ »\_ ±ı‰˘ ω‰ı¿ ◊÷˘

fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷ı ËÎÕ¿Î-‹Î_ÁfiÎ_, ‹‚-‹ÒhÎ

µI’Lfi ¿flfiÎfl ÂflÌflfi˘ ÿÎÁ ⁄fiÌ Ω›

(±fiÁ_‘Îfi ’Îfi 23 µ’fl)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 21

fi‰‘Î ¤„@÷

Á_¿·fi — ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

¤„@÷ ±ı¿ ±ı‰_ ÁΑfi »ı, …ıfiı ⁄‘Î

Áfl‚÷Î◊Ì ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı …ı‹Î_ ‹fiW›‹ÎhÎfi˘

±Ï‘¿Îfl »ı. ±Î ¿Ï·›√‹Î_ ÷˘ ¤„@÷ …ı‰˘

±ÎI‹˘©Îfl ‹ÎÀı ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á√‹ µ’Λ »ı …

fiËŸ, ¿ı‹ ¿ı iÎÎfi, ›˘√, ÷’, ›iÎ ‰√ıflı‹Î_

±ÎÁ‹›‹Î_ ÏÁÏ© ‹ı‚‰‰Ì ⁄Ë ¿ÃHÎ »ı ±fiı

±Î Á‹›‹Î_ ÷ı ‹ÎÀıfiÌ µ’›@÷ ÁËΛ¿ Á΋√˛Ì

‰√ıflı ÁΑfi˘ ‹‚‰Î ’HÎ ¿ÃHÎ »ı, ÷ı◊Ì ‹ÎHÎÁı

¥rflfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› ¿flÌ ·ı‰˘

Ωı¥±ı. ω«Îfl’Ò‰˝¿ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_

‘‹˝fiı ‹ÎfifiÎflÎ …ıÀ·Î ·˘¿˘ »ı, ÷ı‹fi΋Î_ ‹˘ÀÎ

¤Î√fiÎ ·˘¿˘ ¤„@÷fiı … ’Á_ÿ ¿flı »ı. ÷˘

±Î’HÎı ±ı ω«Îfl‰Îfi_ »ı ¿ı ¥rfl Â_ »ı ±fiı

÷ıfiÌ ¤„@÷ Â_ »ı? …ı Á‰˝fiÎ ÂÎÁfi¿÷ν Á‰˝iÎ,

Á‰˝Â„@÷‹Îfi, Á‰˝fiÎ ±_÷fl›Î‹Ì »ı, L›Î› ±fiı

ÁÿΫÎfl …ı‹fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, …ı ⁄‘ÎfiÎ ÁÎZÎÌ ±fiı

⁄‘Îfiı ÏÂZÎHÎ, ⁄Ï© ±fiı iÎÎfi ±Î’fiÎfl »ı ÷◊Î

…ı±˘ hÎHÎı √H΢◊Ì ±÷Ì÷ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ·Ì·Î-

‹ÎhÎ◊Ì √H΢fiÎ ¤˘@÷Î »ı. …ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì

‹fiW› ÷‹Î‹ ÿ√˝HÎ, ÿflΫÎfl ±fiı ÿ—¬˘◊Ì

ω‹@÷ ◊¥fiıı ’fl‹ ’ωhÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. …ı±˘

±T›@÷ ˢ‰Î »÷Î_ ≠ÎHÎ̱˘ ’fl ÿ›Î ¿flÌfiı

’˘÷ÎfiÌ ·Ì·Î◊Ì ‰¬÷˘-‰¬÷ ‹fiW› ‰√ıflı

±‰÷Îfl˘ ·ı »ı ±fiı ¤@÷˘fiı ÷ı‹fiÌ ≥E»Î

≠‹ÎHÎı ÿ½fi ±Î’Ìfiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flı »ı. …ı±˘

Á÷›√‹Î_ lÌËÏflw’ı, hÎı÷΋Î_ lÌfl΋w’ı ±fiı

¶Î’fl‹Î_ lÌ¿ÚWHÎw’ı ≠√À ◊›Î Ë÷Î ÷ı ≠ı‹‹›

ÏfiI› ±Ï‰fiÎÂÌ, ωiÎÎfiÎfiLÿCÎfi, Á‰˝T›Î’Ì

lÌËÏfl … ¥rfl »ı.

ˉı ¤„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ıfiÎ ’fl ω«Îfl

¿fḻı.

‹ËÏÊ˝ ÂÎ_ÏÕS›ı ¿èÎ_ ó ¥rfl‹Î_ ’fl‹ ≠ı‹

±ıfi_ fi΋ ¤„@÷ »ı.

ÿı‰ÎÏÊ˝fiÎflÿı ¤„@÷ÁÒh΋Î_ ¿èÎ_ ó ÷ı

’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ±Ï÷› ≠ı‹ ±ı … ¤„@÷ »ı ±fiı

÷ı ±Q≤÷w’ »ı. ±Î ≠‹ÎHÎ ±fiı¿ ‹ËÎ’flÊ˘fiÎ

‹÷ ≠‹ÎHÎı ¥rfl‹Î_ ’fl‹ ≠ı‹ »ı ÷ı ¤„@÷ »ı.

Ωı¿ı ¥rflfiÌ ¤„@÷‹Î_ ÷‹Î‹ ≠ÎHÎ̱˘fiÎı

±Ï‘¿Îfl ˢ‰˘ ±ı … L›Î››@÷ »ı ¿ı‹ ¿ı

Ëfi‹Îfi, ΩQ⁄‰Îfi, √…ıLƒ, √flÕ, ¿Î¿¤Â_ÏÕ

±fiı …ÀΛ ‰√ıflı ’Â-’ZÎ̱˘ ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ

¤„@÷ ¿flÌfiı ’fl‹’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›Î »ı ’fl_÷

‹fiW› ÏÁ‰Î› ’Â-’ZÎ̱˘‹Î_ iÎÎfi ±fiı ÁΑfifi˘

±¤Î‰ ˢ‰Î◊Ì ÷ı±˘ ¤„@÷ ¿flÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì

÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¥rflfiÌ ¤„@÷‹Î_ ‹fiW›fi˘

±Ï‘¿Îfl ¿è΢ »ı.

¥rflfiÌ ¤„@÷‹Î_ ™‹fl ±fiı w’fiÌ ÷˘

¿˘¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì; ωzÎ, ‘fi, ΩÏ÷ ±fiı

⁄‚ ó ±Î ⁄‘Î ’HÎ √˙HÎ »ı. ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ÎhÎ

≠ı‹ ’Îfl¬_ »ı.

¤„@÷fiÎ ‹A› ⁄ı ¤ıÿ »ı ó ±ı¿ ÁΑfiÎw’

…ıfiı fi‰‘Τ„@÷ ¿Ëı »ı ±fiı ⁄ÌΩı ÁÎK›w’,

…ıfiı ≠ı‹·ZÎHÎÎ ‰√ıflı fi΋ı ±˘‚¬Î› »ı.

÷·ÁÌ¿Ú÷ fl΋ΛH΋Î_ Â⁄flÌfiı ¤√‰Îfi

lÌfl΋ ¿Ëı »ı ó

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 22

¬fl÷Î ‰Î‚, ¬˘Õ˘ ÷◊Î

ÁŒıÿ ◊÷Î ‰Î‚fiı ±À¿Î‰‰Î

‰Î’fl˘ ±Î›‰˝ıÏÿ¿

NUTRICH OIL(⁄ÿ΋›@÷)

NUTRICH CAP

MF : AYULAB PVT. LTD.RAJKOT

VÀ˘¿ÌVÀ —

AYU PHARMA DISTRIBUTERS218, Sarvodaya Comm. Centre,

Near Relief Cinema, AHMEDABADPhone : (O) 5509868 (R) 25835021

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 23

¬˝Õ◊ ÷ÁÄà ‚¢ÃŸ ∑§⁄U ‚¢ªÊ –ŒÍ‚⁄UË ⁄UÁà ◊◊ ∑§ÕÊ ¬˝‚¢ªÊ H

ªÈ⁄UÈ ¬Œ ¬¢∑§¡ ‚flÊ ÃË‚Á⁄U ÷ÁÄà •◊ÊŸ –øıÁÕ ÷ÁÄà ◊◊ ªÈŸ ªŸ ∑§⁄Uß ∑§¬≈U ÃÁ¡ ªÊŸ H

◊¢òÊ ¡Ê¬ ◊◊ ŒÎ…U Á’SflÊ‚Ê –¬¢ø◊ ÷¡Ÿ ‚Ù ’Œ ¬˝∑§Ê‚Ê H

¿U∆UU Œ◊ ‚Ë‹ Á’⁄UÁà ’„ÈU ∑§⁄U◊Ê –ÁŸ⁄Uà ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ‚îÊŸ œ⁄U◊Ê H

‚ÊÃfl° ‚◊ ◊ÙÁ„U ◊ÿ ¡ª ŒπÊ –◊ÙÃ¥ ‚¢Ã •Áœ∑§ ∑§Á⁄U ‹πÊ H

•Ê∆UUÔfl° ¡ÕÊ ‹Ê÷ ‚¢ÃÙ·Ê –‚¬Ÿ„È°U ŸÁ„U Œπß ¬⁄UŒÙ·Ê H

Ÿfl◊ ‚⁄U‹ ‚’ ‚Ÿ ¿U‹„UËŸÊ –◊◊ ÷⁄UÙ‚ Á„Uÿ° „U⁄U· Ÿ ŒËŸÊ H÷◊Î lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷‹Î_ ’HÎ ≠Ë·Îÿ∞±ı

fi‰ ¤„@÷ ¿ËÌ »ı ÷ı ±Î ≠‹ÎHÎı »ı ó

üÊfláÊ¢ ∑§ËøŸ¢ ÁflcáÊÙ— S◊⁄UáÊ¢ ¬ÊŒ‚flŸ◊˜ –•ø¸Ÿ¢ fl¢ŒŸ¢ ŒÊSÿ¢ ‚Åÿ◊Êà◊ÁŸflŒŸ◊˜ H

(7-5-23)

¤√‰Îfi ωWbfiÎ fi΋, √HÎ ±fiı ≠¤Î‰

‰√ıflıfi_ l‰HÎ, ¿Ì÷˝fi ±fiı V‹flHÎ ÷◊Î ¤√‰ÎfifiÌ

«flHÎÁı‰Î, ’Ò…fi ±fiı ‰_ÿfi ÷◊Î ¤√‰Îfi ≠I›ı

ÿÎÁ¤Î‰, Á¬Î¤Î‰ ±fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ

ÿı‰_ - ±Î fi‰ ≠¿ÎflfiÌ ¤„@÷ »ı.

±Î ¤„@÷fiÌ T›ÎA›Î ±Î‰÷Î ±_¿◊Ì ø‹Â—

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

»ı. ±Î … ±Ï‰‰ı¿ »ı ó ±iÎÎfi »ı ±fiı

±Ï‰‰ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fiW› fi ¤„@÷‹Î√˝fiı

±’fiÎ‰Ì Â¿ı »ı ¿ı fi iÎÎfi‹Î√˝fiÎ flV÷ı

«Î·Ì ¿ı. (9/32fiÌ ‹ÎÏ‹˝¿ ‰Î÷)

11. F›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’flÊ ó ⁄_fiıfi˘ ω‰ı¿

»ı, I›Î_ … ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ÷ÎÿÎIQ› ¿fl‰Îfi_

±iÎÎfi »ı. ±Î ±iÎÎfi◊Ì … ±Î ’flÊ

’˘÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ÷ÎÿÎIQ› ¿flÌ ·ı »ı.

(13/21)

12. ≥„Lƒ›˘ ±fiı ⁄Ï©fi_ iÎÎfi ±S’ ˢ› »ı.

±S’ iÎÎfi … ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı.

(ø‹Â—)

ωrÎÁ ±¤›¤Î‰ ±Î’ı »ı.

√flfiÌ ¿flHÎ΋› ºÏp ÏÂW› ’fl ÁÿΛ

flËı÷Ì Ë˘› »ı. ÏÂW›fiı Á¬, ÿ—¬, Ïfi_ÿÎ-V÷Ï÷,

‹Îfi-±’‹Îfi …ı‰Î_ ¶L¶˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ¿flÌ ±¶ˆ÷

÷flŒ ·¥ Ω› »ı. ⁄‘Î ¤ıÿ˘ ‹fifiÎ_ »ı ’HÎ

“Ë_” … flËı fiËŸ ÷˘ ‹fifi_ Â_? ±Î ÷‹Î‹

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰˘fi_ ÿÒfl ◊‰_ √fl¿Ú’Î◊Ì … ÁË…

»ı. ÷ı◊Ì √_√ÎÁ÷Ì ¿Ëı »ı, Áÿ˚√flfiÎ_ «flH΋Î_

ÂÌ fi‹Î‰Ì, ’ÒHν¤„@÷◊Ì ±¤›¤Î‰ ¿ı‚‰‰˘.

±¤›¤Î‰◊Ì … “¥rfl≠΄M÷” ◊¥ ¿ı »ı. ÷ı◊Ì

¿⁄Ìfl∞ ¿Ëı »ı ó

√fl ˈ ⁄Õı √˘Ï‰Lÿ ÷ıÓ ‹fi ‹ıÓ ÿı¬_ ω«Îfl,

ËÏfl ÁÏ‹flı Á˘ ‰Îfl ˈ √fl ÁÏ‹flı Á˘ ’Îfl.

‹fi‹Î_ ω«ÎflÌfiı Á‹∞ ·˘ ¿ı √˘Ï‰_ÿ ¿fl÷Î_

√flÿı‰ ¬flı¬fl ‹ËÎfi »ı, ËÏflfiı Áı‰fiÎfl ÷˘

¶Îflı … ∂¤˘ ˢ› »ı, ’HÎ √flfiı Áı‰fiÎfl ÷˘

’ı·ı ’Îfl ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı.

lÌ Áÿ˚√flÿı‰fiı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ≠HÎ΋.

(’Îfi 20fi_ ±fiÁ_‘Îfi)

(’Îfi 19fi_ ±fiÁ_‘Îfi)

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 24

Ω.¬.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 25

÷Îfl̬ ’Ëı·Ì ΩL›±ÎflÌ ±ıÀ· ı

¥VΉÌÁfifiÎ ‰Ê˝fi˘ ≠◊‹ Ïÿ‰Á, “±fi_÷‘΋”

±Îl‹‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Î ¤√‰Îfi ’Îflÿırflfi˘

V◊Î’fiÎÏÿfi ±fiı ±Î ±Îl‹fiÎ V◊Î’¿ ’ÒF›’Îÿ

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ÷Ì◊˝fi˘ …L‹˘IÁ‰ - ±Î‹

±Î Ïÿ‰Á ÏhÎω‘ flÌ÷ı ‹ËÎ’‰˝ ⁄fiÌ flè΢.

≠Î÷—¿Î‚ı ¤√‰Îfi ’ÎflÿırflfiÌ Ê˘Õ¢’«Îfl

’ÒΩ, ±Ï¤Êı¿, ωω‘ Ω÷fiÌ Á΋√˛Ì±˘fi˘

±Lfi¿>À ±’˝HÎ ¿flÌ ÏÿT› ±Îfl÷Ì µ÷ÎflÌfiı lÌ

lÌ ‹ÎnfiÎ ÏfiI› Ïfi›‹ ‹…⁄ µ’„V◊÷ Á˙ ÁΑ¿˘

ÁÏË÷ vƒÌfi˘ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ’Îà ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘.

I›Îfl ’»Ì ’Ò…fi ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl ’fl fi‰Ì ‘Ω

«œÎ‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì.

±Îl‹‹Î_ ±Î√·Î Ïÿ‰Á◊Ì … ¤@÷˘-

ÁΑ¿˘ ∂‹ÀÌ ’ÕuÎ Ë÷Î. ±Îfl÷Ì ’»Ì lÌ lÌ

‹Înfiı ÷ı‹fiÎ …L‹Ïÿ‰ÁfiÌ Â¤ıE»Î ’ÎɉΠ±fiı

±ı ¿flHÎ΋ÒÏ÷˝fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·¥ ¿Ú÷Î◊˝ ◊‰Î ⁄‘Î

¤@÷˘ lÌ lÌ ‹În ’ÎÁı √›Î. ÿflı¿fiÎ ‹fi ≠ÁLfi

Ë÷Î_; lÌ lÌ ‹În ≠I›ı ±Ï÷› ±Îÿfl Ë÷˘.

Á˙±ı ‹Înfi_ ’Ò…fi ¿flÌ Â¤ıE»Î±˘fi˘ ‰flÁÎÿ

‰flÁÎT›˘, Á˙ ≠ı‹‹Î_ ÷fl⁄˘‚ ◊¥ √›Î. Á˙ lÌ

lÌ ‹ÎnfiÎ ËÎ◊ı ≠ÁÎÿ √˛ËHÎ ¿flÌ …L‹˘IÁ‰ ‹ÎÀı

÷ˆ›Îfl ¿flΛı· ωÂ΂ ‹_Õ’‹Î_ √›Î. I›Î_ Á΋ı

… ±ı¿ Á_ÿfl ±fiı ωÂ΂ ±Î¿Ê˝¿ flÌ÷ı

ÂHÎ√Îflı·˘ ‹_« Ë÷˘. ÷ı ‹_«fiÎ ‹K› ¤Î√‹Î_

lÌ lÌ ‹Înfi_ ÏÁ_ËÎÁfi Ë÷_ ±fiı ⁄_fiı ⁄Î…\ ÁΑ-

Á_÷˘fiı ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı Á_ÿfl ’ÎÀ˘ Ë÷Ì.

‹_Õ’fiÎ ¥ÂÎfi ¬ÒHÎ΋Î_ ±ı¿ ⁄ÌΩ ‹_«

’fl ’. ’Ò. Áÿ˚√fl lÌ Ï√flfiÎflÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ

lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ ≠Î√Àu-’‰˝fi˘ ±Ëı‰Î·

¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

÷VΉÌfl◊Ì Â˘¤÷_ ±ı¿ ‹_Ïÿfl Ë÷_. ±Î ‹_«

ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘

Ë÷˘.

⁄flÎ⁄fl 9-30 ‰Î√ı √flV÷˘hÎfiÎ ‹_√·

K‰Ïfi◊Ì ¿Î›˝ø‹fiÌ Âw±Î÷ ◊¥. I›Îfl’»Ì lÌ

lÌ ‹În±ı Áÿ˚√fl lÌ Ï√flfiÎflÌ ‹ËÎflÎ…fi_ ’Ò…fi

¿flÌ ““…› …› lÌ Ï√flfiÎflÌ ‹ËÎflÎ…”fiÎ C΢Ê◊Ì

Áÿ˚√flfi˘ …› …›¿Îfl ¿flÌfiı …\ÿÎ-…\ÿÎ

±Îl‹˘‹Î_◊Ì ’‘Îflı·Î Á_÷˘fi_ ’Ò…fi-±Ï¤‰Îÿfi

¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ I›Îfl ’»Ì lÌ lÌ ‹În±ı Á_÷˘fiÌ

ÁÎ◊ı ÿÌ’ ≠Î√Àu ¿flÌ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi √˛ËHÎ ¿›*.

¿Î›˝ø‹fiÌ Âw±Î÷‹Î_ “±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ”fiÎ

ÁË÷_hÎÌ lÌ ‹Ì÷Î⁄Ëıfi ÿıÁÎ¥±ı V‰Î√÷ ≠‰«fi

¿›*.

±Î ÏÿT› ¿Î›˝ø‹‹Î_ “‹ËÎQ≤I›_…›” …’›iÎ

‹A› Ë÷˘. ÷ı◊Ì ¿Î›˝ø‹‹Î_ …’›iÎ ’»Ì ≠‰«fi

’»Ì ¤…fi ±fiı ’»Ì Á΋ÒÏË¿ …’›iÎ ±Î flÌ÷ı

±Î›˘…fi Ë÷_. ⁄’˘flfiÎ ¤˘…fi Á‹›ı ’HÎ

‹_Õ’‹Î_ ±¬_Õ …’ «Î· Ë÷Î …ı ÁÎ_…ı 6 ‰ÎB›Î

Á‘Ì ÁıÓ¿Õ˘ ÁΑ¿˘±ı …’ ¿›Î˝ Ë÷Î.

±Î ÏhÎω‘-’‰˝ ‹ÎÀı … ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ’‘Îflı·Î

lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›˘ µ’flÎ_÷ ÷ı‹fiÎ

±ÎI‹Ì›…fi˘‹Î_ lÌ‹÷Ì fl«fiÎ⁄Ëıfi ±fiı

Ïfi‹ıʤΥ, lÌ‹÷Ì ‹_…\·Î⁄Ëıfi …fl̉ηÎ,

lÌ‹÷Ì ±·¿Î⁄Ëıfi ΩıÂÌ ‰√ıflı Ë÷Î_. ÷ı‹fi΋Î_◊Ì

¿<. ⁄_ÁflÌ ±‹Ìfi ±fiı ≠Î"ŒıÁfl ¿<. ω¤ÒÏ÷ ÿ‰ı±ı

lÌ lÌ ‹În ≠I›ı …ı ¤Î‰˘ T›@÷ ¿›Î˝ ÷ıfi_ ‰Hνfi

¿fl‰ÎfiÎ ÂOÿ˘ fi◊Ì. ’flÿıÂfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_

flËı‰Î »÷Î_ ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fiÎ …÷fi ‹ÎÀı lÌ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 26

ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı ‹ÀÎÕ‰˘ »ı !

÷˘

“‹‘flÎ_÷” ·˘.

±Î Àı⁄·ıÀ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiı …Õ‹Ò‚◊Ì ‹ÀÎÕ‰Î

‹ÎÀı »ıS·Î_ 30 ‰Ê˝fiÎ ±fi¤‰fi_ ±Q≤÷ »ı.

·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì ±Î √˘‚Ìfi_ Áı‰fi

¿fl‰Î◊Ì ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ «˘yÁ ‹Àı »ı.

Ïfi¤˝› ±fiı ≠‹ÎÏHÎ÷ ±˙Ê‘ ±ıÀ·ı

“‹‘flÎ_÷ Àı⁄·ıÀ”

“‰Î” ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ?

ÁÎ_‘Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ?

flÎ_HÎ ‹ÀÎÕ‰Ì »ı ?

±Î‹‰Î÷ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı ?

’fl‰Â÷ΠωfiÎfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ »ı ?

÷˘

“‰Î÷ÎflÌ ’ÌSÁ”

- ±ı¿‹ÎhÎ µ’Λ

≠΄MÔ÷V◊ÎfiÏÿT›F›˘÷ ±Î›‰ı˝Ïÿ¿ ÏflÁ«˝ ŒÎµLÕıÂfi

lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹

‹. ‰Ëı·Î·, ’˘VÀ - fifl˘ÕÎ - 382325 (±‹ÿΉÎÿ) ÷◊Î

’ηÕÌ ⁄Á VÀıLÕ ’λ‚, Q›. ⁄√Ì«Î Á΋ı, ±Îl‹ fl˘Õ, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ-9

±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ. ‹ÀÎÕ‰Ì »ı !

÷˘

““≠ı’Àη¿Î”” ·˘

±Î Àı⁄·ıÀfiÎ Áı‰fi◊Ì Ï’kÎ…L›, fl˘√˘

…ı‰Î¿ı ±ı.ÁÌ.ÕÌ.ÀÌ., ±SÁfl, √ıÁ,

‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‰√ıflıfi˘ «˘yÁ µ’Λ

±ıÀ·ı

“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”“≠ı’Àη¿Î Àı⁄·ıÀ”

ÂÎflÌÏfl¿ „@÷, VdÏ÷˝ ±fiı Ωı‹

‹ÎÀı ‹¿flK‰…, ÂÌ·Î∞÷›@÷

±ıÀ·ı

„@÷fi_ C΢ÕÎ’Òfl

¿ı.¿ı. À˘Ïfi¿

Àı⁄·ıÀ

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 27

lÌ ‹ÎnfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı I›Î_ ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿

∞‰fi‹Î_ ¿‹˝›˘√ ±fiı ¤„@÷fiı ’p ¿flÌ flËı·Î

±Î ÁIÁ_√Ì ¤@÷˘ ±fiı ’Ïfl‰Îfl…fi˘fiı Ωı÷Î_

±Î’b_ ‹V÷¿ Ò¿Ì Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î_ ¤Î¥-

⁄Ëıfi˘±ı ±ËŸfiÌ Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı ¤„@÷fi˘ fl_√

I›ÎfiÎ ·˘¿˘fiı ·√ÎÕu˘ »ı ±ı ±Î‰¿Îflfiı ’ÎhÎ

»ı. I›Îfl ’»Ì µ’„V◊÷ Á_÷˘±ı ’HÎ ±Î ≠Á_√fiı

±fiw’ ≠‰«fi˘ ¿flÌ lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ …fiÁı‰ÎfiÎ

¿Î›˝fiı Ï⁄flÿÎT›_ Ë÷_ ±fiı ÷ı‹fiÎ ÿÌCν ∞‰fi

‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î Ë÷Î.

‰Ëı·Î· √΋fiÎ Áfl’_« lÌ ±flω_ÿ¤Î¥±ı

…HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ““±‹ÎflÎ √΋‹Î_ F›Îfl◊Ì lÌ

lÌ ‹ÎnfiÎ ±Îl‹fiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ »ı I›Îfl◊Ì

±‹ÎflÎ √΋fiÌ Á‰˝ flÌ÷ı µLfiÏ÷ ◊¥ »ı. ÷ı‹fiÎ

±Îl‹fiı ·Ì‘ı ±fiı¿ ÁΑ-Á_÷˘ ±‹ÎflÎ √΋‹Î_

±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ «flHÎfl…◊Ì ±‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ

◊Λ »ı.””

lÌ ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|ı ±Îl‹fi˘ ’Ïfl«› ±ı¿

¿ÎT›‹Î_ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ó

lÌ lÌÁÿ˚√flfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î ±Îl‹±„V÷I‰‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.

lÌ lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ Áı‰Î¿Î›˝◊Ì ±ı ·˘¿˘fiı ‹fi¤ÎT›˘ »ı.

‹În ‹În ÂOÿ‹Î_ …√÷ Á‹Î›_ ¥rfl ’HÎ÷ıfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì.

± ±ΩıÕ ¿Î›˝ …ı ‹Îfi‰÷Îfi_ »ı ±ı ‹ÎnfiÌfi…flfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì.

fi_ fi_⁄fl ±ıfi˘ ’fl˘’¿Îfl‹Î_ ±fiı Á_V¿ÚÏ÷fi˘Áfl‰Î‚˘ »ı,

÷Î ÷ÎÿÎIQ› ÁÎ◊ı V‰Îl›Ì±˘fiÌ ±Î ÏfiWÃÎfi_fi…flÎb_ »ı.

fi_ fi_ÿfi_ÿfifiı ±Ï÷› ‰ËÎ·Ì ±ı‰Ì √Λ˘fiÌ√˙Â΂Π»ı,

ÿ ÿÿafiÎflΛHÎfiÌ Áı‰Î ¿Î…ı ±˙Ê‘fiı ‰‚̤˘…fi Â΂Π»ı.

±Î ±Îl‹‹Î_ ±ı¿ ¤T› ‹_Ïÿfl »ı,lÌ’Îflÿırfl∞ Ï⁄flÎ…ı »ı,

l l©Î’Ò‰˝¿ ◊÷Î flƒÎϤÊı¿fiı ’ÒΩ-±«˝fiV‰Ì¿Îflı »ı.

‹ ‹‹˝ Á‹Ω‰÷˘ ¿‹˝-¤„@÷fi˘ ±Î ±ı¿±fi’‹ ±Îl‹ »ı,Á‹’˝HÎ-Áı‰Î-V‰Îl› Á_«ÎÏ·÷ ±Î¬flı¬fl ±Îl‹ »ı.“‹_◊fi” fi΋fiÌ Á_V◊ÎfiÌ ±_‘ ⁄΂α˘

±fiı Á_«ÎÏ·¿Î ⁄Ëıfi˘±ı ’HÎ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘.

±_‘ ⁄΂α˘±ı Á_ÿfl ¿_ËÎ_ ¤„@÷Á¤fl ¤…fi

√Λ_ Ë÷_. ±Î ≠Á_√ı ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ‰@÷α˘±ı

±Î ÏÿT›‘΋ ±Îl‹fiÌ Áı‰Î±˘ ±fiı lÌ lÌ

‹Înfiı “Á‰˝¤Ò÷ ÏË÷ı fl÷Η” - (≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiÎ

ÏË÷‹Î_ fl÷) ¿ËÌfiı Ï⁄flÿÎT›Î Ë÷Î_.

»ıS·ı ’. ’Ò. lÌ lÌ ‹În ±ı ’˘÷ÎfiÎ

≠‰«fi‹Î_ ÿÎfifi_ ‹Ëk‰ Á‹Ω‰÷Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_

¿ı Á‰˝ÿÎfi˘‹Î_ …’ÿÎfi lıWÃÿÎfi »ı. ‹ÎHÎÁı

±L›fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ⁄fi÷Î ≠›ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Î …

Ωı¥±ı, ’fl_÷ ¥rflfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı “Á‰ı˝ ¤‰L÷

ÁϬfi— Á‰ı˝ ÁL÷ Ïfifl΋›Î—” ±Î lıWà ≠Î◊˝fiÎ

»ı ±ı‹ …HÎÎT›_ Ë÷_. ’fl˘’¿Îfl ±ı … ‹Îfi‰‘‹˝

»ı. ¿˘¥ ⁄Ì‹Îfl ˢ› I›Îflı ‰ˆz¿Ì› ÁÎfl‰ÎflfiÌ

ÁÎ◊ı-ÁÎ◊ı fi΋-…’ ¿flÌ ±’˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı

÷˘ fl˘√Ìfiı …·ÿÌ V‰ÎVJ› ·Î¤ ◊Λ »ı. ¥rflfiÌ

¿Ú’Î◊Ì ÁÎfl_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ‹ÎHÎÁı ¥rflfiÌ

¿Ú’Î ‹ÎÀı Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı …wfl÷‹_ÿfiı ÁËΛ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ¤˙Ï÷¿ ’ÿÎ◊ ˝fiÎ ÿÎfi ¿fl÷Î fi΋…’fi_

ÿÎfi ÏÿT› »ı.

lÌ lÌ ‹ÎnfiÎ …L‹Ïÿfi ÏfiÏ‹kÎı ÿfl ‰flÁfiÌ

…ı‹ ±ËŸ fl@÷ÿÎfi ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 28

Grams : AyurvedPhone : 528768

Telex : 425-6814 ASLI INFax : 91-40-528769

DECCANAYURVEDASHRAM PHARMACY LTD.

17-1-204-8, SAIDABAD, HYDERABAD-500 059

(BAJAJ GROUP)

KUTJA Tabs & Syrup

For Amoebiasis, Diarrhoea & Dysentery

RUMADAP C GOLD TABLETS

For Rheumatoid Arthritis

BRAHMIVITA Granules

The Memory Booster and Health Promoter

RUMADAP Tab & Oil

Analgesic, Anti Inflammatory, Anti Arthritic

RAKTOJ LIQUIDNatural Haem Builder

UTRODAP Tab & Syrup

For Menstrual Disorders

DAP Cough Syrup

Active Mucolytic Expectorant without Drowsiness

A.G. FORTE AVLEHA

Prevents weakness & Improves body resistance

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 29

±ÎT›_ Ë÷_, …ı‹Î_ 45 ¤Î¥-⁄Ëıfi˘±ı fl@÷ÿÎfi

¿›* Ë÷_.

Á¤Îfi_ Á_«Î·fi ⁄˛. ±Îfi_ÿV‰w’ı …ı ‹‘fl¿_Ã

±fiı ±fi‹˘· ÂOÿ˘◊Ì ¿›* ÷ı‹Î_ ÷ı‹fiÌ Ï‰¶÷Î

±fiı lÌ lÌ ‹În ≠I›ıfiÌ ÷ı‹fiÌ ¤„@÷, ÏfiWÃÎ

±fiı ωfi‹˛÷ÎfiÎ ÿ½fi ◊÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı‹HÎı Á_’ÒHν

¿Î›˝ø‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ±·_¿Ú÷ ÂOÿ˘‹Î_ Á΄k‰¿ ±fiı

ÁÁ_V¿Ú÷ ¤Î‰˘fi_ lıWà «›fi ¿flÌ l˘÷α˘fiı

‹_hÎ-‹B‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î.

¿˘¥ ωÂıÊ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷ Á_ÿfl ±fiı

‹fifiı ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flfiÎfl˘ ±Î ‹Ë˘IÁ‰ ‹ÎHÎÌfiı

µ’„V◊÷ ‹Îfi‰‹Ëıfl΋HÎ ≠¤Îω÷ ±fiı ≠¿ÎÏÂ÷

◊¥ √›˘. ¿Î›˝ø‹fiı ±_÷ı ≠ÁÎÿ (¤˘…fi) ·¥fiı

Á˙ ωÿΛ ◊›Î Ë÷Î.

ü Â΄L÷-Â΄L÷— Â΄L÷—

ááá

¤Î‰fi√fl - ÏÂÏ⁄fl - ±Ëı‰Î·(÷Î. 9 ◊Ì 13 ΩL›. ”11)

¤Î ó ¤Î‰fi√flfiÎ ¤Îω¿¤@÷˘fiı Á_÷˘ ÁÿΛ ‰ËηΠ»ı.

‰ ó ‰@÷Î ’Ò. lÌ lÌ ‹În ˢ› I›Î_ Á˙ ÿ½fi ‹ÎÀı CÎı·Î »ı.

fi ó fi‰ ÷Îfl̬◊Ì ’Î_« Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl ±ËŸ ›˘Ω¥ Ë÷Ì.

√ ó √ËfiiÎÎfifiÌ ±‰‘Ò÷-√Ì÷Î Áfl‚ ¿flÌ Á‹Ω‰Ì Ë÷Ì.

fl ó flËV› √Òœ ‰ıÿÎL÷fi_ …ı ›˘√‰ÎÏÁWËÎ_ Á_ÏÿB‘ Ë÷_.

Ï ó ÏÂW›T≤ÏkÎ◊Ì ÷ı iÎÎfiÎQ≤÷ ’̉Πfl΋ÿÎÁ ËÎ"·fi_ V◊Îfi Ë÷_.

Ï⁄ ó Ï⁄flÿÎ‰Ì …’-¤…fi-K›Îfi ÁÏË÷ lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ‰ÎHÎÌfiı.

fl ó flÁÎV‰Îÿ ‹ÎHÎÌ ’_«ÎQ≤÷1fi˘ Á˙±ı ≠HÎ΋ ¿›Î˝ ÏÂflfi΋Ìfiı.

1. ’_«ÎQ≤÷ = ±‰‘Ò÷√Ì÷Î, ›˘√‰ÎÏÁWà fl΋ΛHÎ, K›Îfi, ¤…fi ±fiı …’.

- ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄fl — 27-2-11 ◊Ì 2-3-11lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ ±Îl‹ ±fi_÷‘΋‹Î_ «Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ ‹ËÎωflÎÏhÎ ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_

±ÎT›_ »ı.

2 ‹Î«˝fiÎ fl˘… ‹ËÎωflÎÏhÎfiÎ ’Ήfi Ïÿ‰Áı lÌ ≠HΉ’Îflÿırfl Ï‰η›‹Î_ Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ‘Òfi,

¤…fi, ÁIÁ_√ ÷ı‹… ü fi‹— ωΛfiÎ ‹_hÎΩ’ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

ÁÎ_…ı 6-00 ‰ÎB›Î◊Ì «Îfl ≠ËflfiÌ ‹ËÎ’ÒΩfi˘ ≠Îfl_¤ ◊Âı. ±Î ‹ËÎ’ÒΩ ÷ı‹… ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄flfi˘

±‹ÒS› ·Î¤ ·ı‰Î ±Î’ Á‰ı˝ ¤Îω¿˘fiı ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ ’ÎÉ̱ı »Ì±ı.

ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ≥E»÷Î ‹‹ZÎ…fi˘fiı ÷ı‹fiÎ fi΋ ’ηÕÌ ¬Î÷ı ±◊‰Î ±fi_÷‘΋ ±Îl‹ı ±√ε◊Ì

‰Ëı·ÎÁfl fi Ó‘Î‰Ì ÿı‰Î fi‹˛ ωfi_÷Ì.

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 30

•ÊÿÈfl¸ŒÙ˘¬Œ‡Ê·È Áflœÿ— ¬⁄U◊ÊŒ⁄U— –

Á‡ÊflÊSÇÊÈ÷ÊSÂȬÕÊSÃÁŸÁfl¸ÉÊAÊSìãÕÊŸ—–

flÿ◊òÊ

¬Í¡Ê »§Ê◊ʸSÿÈÁ≈U∑§‹∑§ã‚‹≈Uã‚Ë ‚Áfl¸‚

401, «UÊÚÄ≈U⁄U „UÊ©U‚, ¬Á⁄U◊‹ ∑˝§ÙÁ‚¢ª, •„U◊ŒÊ’ÊŒ - 6

»§ÙŸ — 9426525342

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 31

Á_Â˘Ï‘÷ ÿ‰Î±˘fiı ’ÏflHÎ΋ı

fiÀ<¤Î¥ ¿ÎÂÌfl΋¤Î¥ ’Àı·

‹. ’˘. …ı÷·‰ÎÁHÎÎ, ÷Î. ωÁfi√fl,

Ï…. ‹ËıÁÎHÎÎ

(µ.‰. 58 ‰Ê˝)

File No. 17151/7151Diagnosis : Ca. Rt. Vocal Cord.

Insity Papillary squmouscell carcinoma.

2005fiÎ ±ıÏ≠· ‹ÎÁ‹Î_ ‹fiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ⁄Ë

… ÷¿·ÌŒ ’ՉΠ·Î√Ì. ÷·ÁÌ, ±Îÿ_, ·Ì·Ì

Ë‚ÿflfi˘ flÁ ‹ıÓ «Îfl ‹ÏËfiÎ ’Ì‘˘, ’HÎ ±‰Î…‹Î_

±fiı ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘¥ Œfl¿ ’Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷Î.

4-6-2005fiÎ fl˘… ‹ËıÁÎHÎÎ ÕÎ"@Àflfiı ⁄÷ÎT›_.

ÕÎ"@Àflı ‹fiı » Ïÿ‰Áfi˘ √˘‚Ìfi˘ ¿˘Á˝ ·¬Ì ±ÎM›˘

’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿Â˘ … Œfl¿ ’Õu˘ fiËŸ. ŒflÌ ⁄÷Ή‰Î

…÷Î_ ±ı‹HÎı √‚ÎfiÌ ±_ÿfl◊Ì «Î‹ÕÌ ·¥ ±‹ÿΉÎÿ

Ïfl’˘À˝ ¿flΉ‰Î ‹˘¿·Ì ±ÎM›˘. 10 Ïÿ‰Á ’»Ì

⁄˘›˘MÁÌfiÎ Ïfl’˘À˝‹Î_ ‹fiı V‰fl’ıÀÌfi_ ¿ıLÁfl »ı ±ı‰_

ÏfiÿÎfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ÕÎ"@Àflı ⁄ı µ’Λ

¿èÎÎ. ±ı¿ ±‹ÿΉÎÿ ÏÁω· ˢ„V’À·‹Î_ ⁄hÎÌÁ

Âı¿ ·ı‰Î ±◊‰Î ÷˘ V‰fl’ıÀÌfi_ ±˘’flıÂfi ¿flΉÌ

V‰fl’ıÀÌ ¿ÎœÌ fiÎ_¬‰Ì. V‰fl’ıÀÌ ¿ÎœÌ fiÎ_¬‰Î◊Ì

⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

±Î ÿflÏ‹›Îfi ‹fiı ‹ÎflÎ √fl ‹În ’ÒF›’Îÿ

lÌ lÌ ‹ÎnfiÌ ›Îÿ ±Î‰Ì. Ë_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı √›˘. ‹În±ı

‹ÎflÎ ⁄‘Î Ïfl’˘À˝ Ωı¥ ‹ÎflÌ fiÎÕÌ ÷’ÎÁÌfiı ‹fiı

ÿ‰Î±˘ «Î· ¿fl‰Î ¿èÎ_. √fl ±ı ¤√‰Îfi … »ı.

±ı‹HÎı ‹fiı ÿ‰Î ÁÎ◊ı Âı¿ ·ı‰ÎfiÎ ’HÎ «Î· ¿fl‰Î

¿èÎ_ - ‹ıÓ ÷Î.22-6-2005fiÎ fl˘…◊Ì Âı¿ ·ı‰ÎfiÎ

Âw ¿›Î˝.’Ò. ‹ÎnfiÌ ±Î’ı·Ì ÿ‰Î±˘ ±fiı Âı¿ ’ÒF›

‹În µ’fl ±÷ÒÀ l©Î flÎ¬Ì «Î· ¿›Î˝. Ë_‹ıÂÎ

ÏÁω·‹Î_ Âı¿ ·ı÷˘ ˢ› ¿ı ’Ò. ‹ÎnfiÌ ÿ‰Î ·™ ‹ÎflÌ

±_ÿfl ü ‹În üfi_ flÀHÎ «Î· flËı÷_. ‹fiı Âı¿ ·ı‰Î‹Î_

’HÎ ¿˘¥ ÷¿·ÌŒ ’ÕÌ fiËŸ. ÏÁω·fiÎ ⁄hÎÌÁ Âı¿

‹ıÓ ’ÒflÎ ¿›Î˝. ÁÎ◊ı ’Ò. ‹ÎnfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiÌ

ÿ‰Î±˘ Ïfi›Ï‹÷ ·ı‰ÎfiÌ Âw ¿flÌ. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÎflÎ

√‚ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘Îfl‰Î ·Î√Ì. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_

⁄˘·‰Îfi_ Âw ◊›_. ‹ÎflÎ √΋◊Ì Âw±Î÷‹Î_ 7

Ïÿ‰Áı ’»Ì ’_ÿfl Ïÿ‰Áı ’»Ì ‹ÏËfiı ‰Ëı·Î· ’ÒF›

‹În lÌfiÎ ±Îl‹ı ÿ‰Î ·ı‰Î …÷˘. ’ÒF› ‹În ±ı

⁄÷Ήı·Ì «flÌ ‹ıÓ ⁄flÎ⁄fl ’΂Ì. Ïÿfi≠Ï÷Ïÿfi ‹ÎflÌ

√‚ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘fl‰Î ·Î√Ì. Ë_ ¬Ò⁄ ÁÎfl_

’Ëı·Î_fiÌ …ı‹ ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘. ‹În ‹ÎflÎ √fl »ı. ‹ÎflÎ

¤√‰Îfi »ı. ÷ı‹fi_ ⁄Ì…\_ Áı‰Î ‹_Ïÿfl ’ηÕÌ‹Î_ »ı.

‹ÎfiÌ ÿ‰Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹fiı fi‰_ ∞‰fi ≠ÎM÷

◊›_ »ı.

Ωı ‹ıÓ ÕÎ"@ÀflfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı ±˘’flıÂfi

¿flÎT›_ ˢ÷ ÷˘ Ë_ ‰Î«Î ‰√flfi˘ ◊¥ √›˘ Ë÷˘.

flıB›·fl ’Î_« ‰Ê˝◊Ì Ë_ ’ÒF› ‹În lÌfiÌ ÿ‰Î ·¥

flè΢ »\_. ÷ı±˘lÌ ‹fiı ‹ıÓ ÿ‰Î±˘ «Î· ¿flÌ I›Îfl◊Ì

¬Ò⁄ Ï¿_‹÷Ì ±fiı ‹ ÓCÎÌ ÿ‰Î±˘ ¡Ì ±Î’ı »ı. ’Î_«

‰Ê˝◊Ì ¬Ò⁄ ‹ ÓCÎÌ ÿ‰Î±˘ ’ÒF› ‹În ÷flŒ◊Ì ‹fiı ¡Ì

±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ÿ‰Îfi˘ ¿˘¥ «Î…˝

·ı‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÿ‰Î◊Ì Ë_ Ï⁄·¿<· V‰V◊ »\_.

±Î…ı ‹fiı ¿˘¥ … ÷¿·ÌŒ fi◊Ì. ¬Î‰Î, ’̉΋Î_,

⁄˘·‰Î‹Î_, „@÷-VeÏ÷˝‹Î_ Ë_ Á_’ÒHν V‰V◊ »\_. Ë_

¤„@÷¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ¤…fi ’HÎ √Î¥ ¿<_ »\_

±fiı √‰ÕΉ_ »\_. ‹fiı ‹ÎflÎ ’Ò. √fl ‹În±ı fi‰∞‰fi

±ÎM›_ »ı. ‹În ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi … »ı.

ñ ‹În ‹ÎflÎ ¤√‰Îfi

±Q≤÷ Á_∞‰fiÌ à Œı⁄˛±ÎflÌ, 2011 — 32

⁄Îfi ·ıOÁ ≠Î. Ï·.fi_ ‰Î‚fiÎ ÿflı¿ fl˘√ ‹ÎÀı

±@ÁÌfl fiı«fl· ωÀÎÏ‹fi 'E' ›@÷

Sesa Hair Oil⁄΂¿˘ ÷ı‹… Á‰ıÛ ‹ÎÀı ‹ÌS¿ ÕΛ…ıVÀ̉ …ı‹Î_ ‰Î‰ÕŸ√, ‰Î¿<_¤Î,

÷…, ±ı·«Ì, ·‰Ÿ√, ¿ıÂfl, Ω›Œ‚, Ω‰_hÎÌ›@÷

Savouryn Granules

From

±fi_÷ ±ıLÀfl≠Î¥±fi_÷ ŒÎ‹Î˝ ÏÕ„VÀˇO›ÀÁ˝“Á÷Λ” ±ıLÀfl≠Î¥

205, Á‰ÎıÛÿ› ¿˘‹. ÁıLÀfl, Á·Î’Á fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ.

Œ˘fi — (±˘.) 5504593 (CÎfl) 394476

¬⁄U◊ üÊhÿ üÊË ’Ê’Í¡Ë ∑§Ù ÷ÊflÊ¢¡Á‹¬ ó ¬⁄U◊E⁄U ∑§ •Ê¬ ¬⁄U◊ ©U¬Ê‚∑§ •ı⁄U ¬Ê⁄UŒ‡Ê¸∑§

œÊÁ◊¸∑§ Õ–

⁄U ó ⁄UˇÊ∑§ Õ •Ê¬ ‚ŸÊßœ◊¸ ∑§ •ı⁄U ‚àÿ¬Õ∑§ ÿÊÁòÊ∑§ ÕH

◊ ó ◊„UʬÈ⁄UÈ· Õ •Ê¬ ß‚ ‚ŒË ∑§ •ı⁄U ¬⁄UÙ¬∑§Ê⁄U∑§¬˝◊Ë Õ–

üÊ ó üÊhÊflÊŸ Õ, ŒÿÊflÊŸ Õ •ı⁄U ‚¢S∑§Ê⁄U ‚¢S∑ΧÁÃ∑§ SflÊ◊Ë ÕH

h ó hÿ •Ê¬∑§Ê ÕÊ œ◊¸‚¢¬ÊŒŸ •ı⁄U œÒÿ¸ •Ê¬∑§Ê‚ÊÕË ÕÊ–

ÿ ó ÿ‡Ê •Ê¬∑§ ∑§Œ◊ ¿ÍUÃÊ ÕÊ, ÄÿÙ¢Á¢∑§ ¬ÈáÿÙ¥ ∑§Ê’‹ ∑§Ê»§Ë ÕÊH

üÊË ó üÊË ¿UîÊÈÁ‚¢ª ‚È‹π⁄UÊ◊ ∑§√fl‹ ŸÊ◊ ‚ 76‚Ê‹ ∑§Ê ŸÊÃÊ ÕÊ–

’Ê ó ’ÊsÔ-¡ËflŸ ◊¥ ŒËπà ‚¢‚Ê⁄UË Á∑§ãÃÈ ◊Ÿ ߸E⁄◊¥U ⁄U„UÃÊ ÕÊH

’È ó ’ÈÁŸÿÊŒ •Ê¬∑§Ë ÁŸ⁄UÊÁ÷◊ÊŸÕË •ı⁄U ªÈåÌʟ∑§ ŒÊÃÊ Õ–

¡Ë ó ¡ËflŸ‡ÊÒÁ‹ •Áà ‚⁄U‹ •Ê¬∑§Ë •ı⁄U ÁŸ⁄UÊœÊ⁄UÙ¥∑§ ÷˝ÊÃÊ ÕH

∑§Ù ó ∑§ÙÁflŒ Õ •Ê¬ ©UlÙª-¡ªÃ ∑§ ’ÈÁh◊ÊŸÙ◊¥ ÕÊ •Ê¬∑§Ê ŸÊ◊–

÷Ê ó ÷Ê⁄UÂ⁄U∑§Ê⁄UŸ ÷Ë üÊc∆U ∑§⁄UŒÊÃÊ ∑§Ê ÁŒÿʬÈ⁄US∑§Ê⁄U •Ê¬∑§ ŸÊ◊H

flÊ¢ ó flÊ¢¿UŸÊ •Ê¬∑§Ë üÊc∆U ¡ËflŸ ∑§Ë üÊc∆U ∑§ÊÿÙZ‚ ¬Íáʸ „ÈU•Ë–

¡ ó ¡’ ‡ÊÈ÷ ¬fl¸ ÕÊ ©UûÊ⁄UÊÿáÊ ∑§Ê •Ê¬∑§Ë¡ËflŸÿÊòÊÊ ‚◊Êåà „ÈU߸H

‹Ë ó ‹ËŸ „ÈU∞ •Ê¬ ¬⁄U’˝rÊÔ ◊¥ ‚ÊÕ¸∑§ ∑§⁄U∑§◊ŸÈcÿÊŒ„U ◊„UÊŸ–

˙ ó üÊhÊ¢¡Á‹ SflË∑§Ê⁄¥U “•Ÿ¢ÃœÊ◊” ∑§Ë „U◊ ‚ÊŒ⁄U∑§⁄Uà ‚÷Ë ¬˝áÊÊ◊H

•ÁSÕ⁄¢U ¡ËÁflâ ‹Ù∑§ •ÁSÕ⁄UÊ œŸ ÿıflŸÊ–•ÁSÕ⁄UÊ ¬ÈòÊ-ŒÊ⁄UÊp œ◊¸ ∑§ËÁø mÿ¢ ÁSÕ⁄U◊˜H

““‚¢‚Ê⁄ U◊¥ Ÿ ¡ËflŸ ÁSÕ⁄U „ÒU, Ÿ œŸ •ı⁄UÿÈflÊflSÕÊ; Ÿ ¬ÈòÊ-¬àŸË ÷Ë ÁSÕ⁄U ⁄U„Uà „Ò¥U, ∑§fl‹ œ◊¸ •ı⁄U∑§ËÁø „UË ÁSÕ⁄U „Ò¥U–”” ¬⁄U◊ üÊhÿ ’Ê’Í¡Ë •¬Ÿ ∑§ÊÿÙ¸ ‚•◊⁄U „Ò¥U–

Sfl. üÊË ¿UîÊÈÁ‚¢ª ‚È‹π⁄UÊ◊¡Ë ∑§√fl‹ ÁŒ√ÿÖÿÙÕÊÿÈfl¸ÁŒ∑§ Á⁄U‚ø¸ »§Ê©Uã«U‡ÊŸ ≈˛US≈U ∑§ ‚∑˝§Ëÿ ≈˛US≈UË •ı⁄U•ÊœÊ⁄USâ÷ Õ– ©Uã„UÙ¢Ÿ ŒŒË¸ŸÊ⁄UÊÿáÊ ∑§Ë ‚flÊ ◊¥ ∑§ß¸ ‚Ê‹Ù¥‚ ¡Ù ‚„UÿÙª ÁŒÿÊ „ÒU fl„U •ŸÈ¬◊ „ÒU–

©UŸ∑§ Œ„UÊfl‚ÊŸ ‚ „U◊ •àÿ¢Ã ‡ÊÙ∑§ ∑§ ‚ÊÕ ©UŸ∑§¬àŸË •ı⁄U ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§ Á‹ÿ ‚◊flŒŸÊ ¬˝ª≈U ∑§⁄Uà „Ò¥U •ı⁄U¬⁄U◊Êà◊Ê ‚ ¬˝ÊÕ¸ŸÊ ∑§⁄Uà „Ò¥U Á∑§ ©UŸ ÁŒ√ÿÊà◊Ê ∑§Ù Áø⁄U‡ÊÊÁãà ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄¥U ÃÕÊ ©UŸ∑§Ë ¬àŸË üÊË◊ÃË ∑ΧcáÊÊ’„UŸ ∑§Ù©UŸ∑§ •œÍ⁄U ∑§ÊÿÙ¸¢ ∑§Ù ¬Í⁄UÊ ∑§⁄UŸ ∑§Ë •ı⁄U ©UŸ∑§ Œ„UÊfl‚ÊŸ∑§Ê ŒÈ—π ‚„UŸ ∑§Ë ‡ÊÁÄà Œ¥–

˙ ‡ÊÊ¢ÁׇÊÊ¢ÁׇÊÊ¢Á×–≈˛US≈U˪áÊ

ÁŒ√ÿÖÿÙà •ÊÿÈfl¸ÁŒ∑§ Á⁄U‚ø¸ »§Ê©Uã«U‡ÊŸ,(•Ÿ¢ÃœÊ◊) fl„U‹Ê‹ •ı⁄U ¬Ê‹«UË, •◊ŒÊflÊŒ.

lÌ ‹ËÎωflÎÏhÎ - ÏÂÏ⁄fl

(÷Î. 27 Œı⁄˛±ÎflÌ ◊Ì 2 ‹Î«˝ 2011)

lÌ ó lÌ lÌ ‹În ±fi_÷Îfi_ÿ‘΋‹Î_ ÏÂÏ⁄fl˘fi_ ±Î›˘…fi ◊Λ »ı –

‹ ó ‹ËÎωflÎÏhÎ-ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤@÷˘ ±Îfi_ÿ◊Ì ΩıÕΛ »ı ––

ËÎ ó ËÎV› »·¿÷Î_ lÌlÌ‹ÎnfiÎ_ ‹¬Îflω_ÿfiÌ ¤„@÷Á‘Îfi_ ¿fl‰Î ’Îfi –

Ï ó ω∞ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ »˘ÕÌ ÷ˆ›Îfl ◊›Î ÷fl÷ ±Î‰‰Î ±fi_÷‘΋ ––

‰ ó ‰Õ fiÌ«ı◊Ì ¿èÎ_ ¤‰ÎfiÌfiı ÷‹ı ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î‹_hÎHÎ ¤Ò·Ì √›Î_ ?

flÎ ó flÎË …\±ı »ı Á˙ ¤@÷˘ ±Î’HÎÌ, ÷ı‹fiÌ ±Î÷fl÷Îfiı ¿ı‹ ¤Ò·Ì √›Î_ ?

ÏhÎ ó Ïhη˘¿-≠ÏÁ© ≠HΉ ’Îflÿırfl Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı I›Î_ Ï⁄flÎ…\_ »\_ –

Ï ó ωflÎÏhÎfi_ »ı ¬ÎÁ lÌlÌ‹Înfi_ ÷ıÕ<_ Ë_ I›Î_ ÷fl÷ ’ˢӫ‰Î ‘Îfl_ »\_ ––

Ï⁄ ó Ï⁄flÿ ±Î’b_ Ω‚‰Ì flά‰Î, «Î·˘ ÏÿT›‘΋fiÌ ›ÎhÎÎ ¿fḻı –

fl ó fl¬ı ÏfiflΠ◊Λ ¤@÷˘ ±Î’HÎÎ_, ‹fi˘fl◊ ÁŒ‚ ÷ı‹fiÎ ¿fḻı ––

- ¶Îfl¿ÎÿÎÁ ¤|

ÀÎ-3