Amor al primer click

Love at First Click Elizabeth Chandler

1

FORO PURPLE ROSE


2

FORO PURPLE ROSE

AGRADECIMIENTOS

Traductoras:

Cowdiem

CyeLy DiviNNa

Dani.shawn

+DaRKGiRL+

Flochi

Izzi

Lovenadead

Mare =D

Sera

Sheilita Belikov

Rozebell

Virtxu

Correctoras:

Angeles Rangel

Anne_Belikov

Estef

Kanon♪♫♪

Ynexiz

Recopilación:

Estef

Diseño:

Virtxu


3

FORO PURPLE ROSE


4

FORO PURPLE ROSE

ÍNDICE

Sinopsis Página 5

Capítulo 1 Página 6















Sobre la autora Página 165


5

FORO PURPLE ROSE

SINOPSIS

Ya no podía negar lo que implicaba el calor en mis mejillas cuando estaba

alrededor de Flynn. Me estaba enamorando del novio de mi hermana.

Hay algo acerca de Flynn. Sí, él es alto, un increíblemente y magnífico jugador

de cabello oscuro, pero... él también era muy dulce y agradable, y era muy fácil

hablar con él.

Es una suerte que soy la fotógrafa del periódico de la escuela, porque a mi

cámara le gusta Flynn casi tanto como a mí. Lamentablemente para mí, también

lo hace mi hermana y no hay manera de que pueda capturar a Flynn con ella en

la foto...


6

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 1 Traducido por +DaRKGiRL+

Corregido por Estef

sta foto iba a ser fabulosa! Por supuesto, muchos de los cuerpos en mi

línea de visión (todos ellos pertenecientes a nuestro equipo de fútbol1 de

la escuela) venían ya prefabricados, sólo había que agregar un gran

aromatizante. Pero aparte de eso, el cielo estaba increíble, lucia casi pintado, con

el sol deslizándose horizontalmente a través de las nubes. Brazos musculosos

en todos los tonos del blanco al marón oscuro brillaban de color. Estábamos a

finales de agosto, caluroso y húmedo, una práctica de pretemporada.

Me arrodillé en la línea lateral, lista para una serie de tomas, consiente que me

estaba jugando mi suerte con el entrenador.

Al entrenador Siefert no le gustan las chicas, las prohíbe en las prácticas y nos

hubiera prohibido jugar si hubiera podido. El considera que `las mujeres´ son

una gran distracción; así que debía sentirme insultada de que él me permitiera

estar tan cerca como estaba, siendo la fotógrafa del periódico estudiantil.

Por supuesto, estaba vestida en una forma que no distraía mucho. Mi cabello

negro, ondulado, el cual caía casi seis pulgadas bajo mis hombros, iba siempre

trenzado o de alguna manera atado. No podía ser un estorbo delante del lente

de la cámara. Y me puse la misma clase de ropa para las prácticas y los juegos:

Camisetas de fricción, pantalón caqui y zapatillas deportivas. Me encantaba

vestir femenina, pero en el trabajo soy una profesional. Por lo tanto creía que

1 Fútbol: Se refiere a fútbol americano.

¡E


7

FORO PURPLE ROSE

me había ganado el derecho a arrodillarme en la línea de banda caliza. Bien, tal

vez estaba un poco más cerca, para tomar la foto perfecta.

Oprimí el botón del la cámara digital, fruncí el ceño y volví a intentarlo. —¡Oh,

no!, ¡Nooo! —Batería descargada, ¿Cómo pude dejar que esto pasara? Miré por

encima del hombro para ver donde había dejado mi bolsa de equipamiento.

—¡Cabezas arriba! ¡Cabezas arriba! —Voces gritaban. Oí el estruendo de pasos

viniendo hacia mí, pero me arrodillé ahí como un ornamento de césped,

mirando mi equipo. Repentinamente, la cámara estaba volando sobre mi

cabeza. Mi trasero aterrizo primero, entonces estaba sobre mi espalda. Vi el

cielo brillando por encima de mí, entre el casco rojo y los hombros abultados

del cuerpo tumbado encima de mí. El cuerpo respiraba con dificultad, y entre

nosotros dos había un balón de fútbol.

El jugador encima de mí casualmente dio la vuelta y se levanto. No parecía

haberse dado cuenta de que había aterrizado sobre un cuerpo. Todo el relleno,

supongo, o estaba concentrado en el entrenador que siempre gritaba sobre algo.

No lo culpaba, yo estaba concentrada en buscar nuestra muy cara cámara de la

escuela. Encontrándola justo de tras de mí, la cogí y la acuné entre mis manos

como un bebé, rogando que no se hubiera dañado.

—¿Estás bien? —Jared Wright gritó, reconocí su voz; como mariscal de campo,

llamaba a todos los juegos. Y él llamaba a mi hermana regularmente.

—Seguro. —Respondió Flynn Delancy, girando de un lado el balón que él había

recién atrapado, sonriendo al defensa que no había podido derribarlo.

—Tú no idiota. —Jared respondió, y el resto del equipo se echo a reír.

—Hayley. —Él me llamó—. ¿Estás bien?

Flynn miró hacia a atrás y pareció sorprendido de verme sentada en el suelo. —

Oh, lo siento, lo siento colega. —Él dijo, dando unos pasos hacia atrás,

extendiendo la mano, jalándome a mis pies con un solo movimiento, como si yo

fuera su compañero de equipo.


8

FORO PURPLE ROSE

Entre el rojo de su casco y la máscara de metal. Alcancé a ver los famosos ojos.

Grises, pero un gris que podía tornarse en un azul místico.

A veces, ellos eran del color del cielo por la noche cuando las primeras luces

plateadas aparecían, otras veces, eran un mar tormentoso. ¿Cómo se esto? ¡Hey,

puedo hacer primeros planos! No hay nada que atraiga al público como un

disparo acertado. Y, en realidad, yo fotografiaba todo tipo de actividades

escolares; bailes, conciertos, recaudaciones de fondos y momentos de todos los

días en las taquillas. Con una cámara en la mano no me sentía tímida.

No soy yo, todos est{n mirando a… es el ojo de la cámara, es la gente que se

imagina admirando sus fotos. Me gusta que sea así.

Usualmente, la mirada de los ojos de Flynn Delancy no era más que un atisbo,

no podía ser más, no con el entrenador Siefert gritando como un loco. A los

chicos les pidió que `se mantuvieran enfocados´, y a mi me pidió no de muy

buena manera que me fuera.

Cuando recogí mis cosas, uno de los entrenadores asistentes trotó para

preguntarme si estaba bien.

—Oh, sí.

—Conoces al entrenador —el dijo, con una expresión que era medio sonrisa,

medio mueca.

—Conozco al entrenador. Volveré mañana.

Vi otra medio sonrisa, medio mueca en la cara del asistente, esta era por mí,

pensé.

En cuanto salí de la cancha oí unos pasos detrás de mí.

—Tienes manchas de hierba en la espalda. —Me giré. Mi amigo Gabriel, quien


9

FORO PURPLE ROSE

cubría deportes para El mensajero, y que había estado trabajando en el otro lado

del campo, me había seguido.

—Ahí va mi camisa de diseñador —respondí con una sonrisa.

—¿Esa es una camisa de diseñador? Siempre me he preguntado cómo puedes

saber algo así.

—Gabriel —dije, sacudiendo la cabeza—. Es una camiseta como la tuya, de LL

Bean.

—Es Gabe. —Él me corrigió, como por millonésima vez.

Amo el nombre de mi amigo, Gabriel Milano. Va perfectamente con su cabello

ondulado y dorado y con sus fuertes características. Pero él tiene una cuestión

sobre ser llamado Gabe, sonaba más difícil, supongo, más como un periodista

deportivo, menos como un diseñador de modas italiano. Él es el mejor escritor

en Saylor Mill High a pesar que sólo va en segundo año como yo, él tiene ese

gran talento. Él podría no escribir nada. Pero le encanta cubrir atletismo.

Durante el primer año empecé a estar con él, tratando de absorber sus

conocimientos sobre deportes. Él paso horas enseñándome en los márgenes y

las gradas del gimnasio. Así yo podría anticipar la que sería la gran toma, y nos

habíamos convertido en buenos amigos. No había nada romántico entre

nosotros, nunca pasaría. Pero como su buena amiga sabía que tenía un corazón

gentil, que lo hacía Gabriel para mí. Él estaba en silencio mientras caminábamos

de vuelta al edificio principal de la escuela y pensé que estaba trabajando en su

columna. Nuestra fecha límite para El mensajero siempre era el miércoles a las

cuatro pm, y se publicaba cada viernes. Los fines de semana y los dos días de

clase, debía darnos mucho tiempo entre ahora y la fecha límite, pero estábamos

luchando contra ese tipo de sensación de cámara lenta que sentías al final del

verano.

—¿Así que sabes cuáles serán tus predicciones? —Le pregunté.


10

FORO PURPLE ROSE

—¿Huh?

—Tus predicciones para el equipo de Futbol, para la liga, pensé que ibas a

enumerarlos en tu columna.

—Sí, sí, lo voy a hacer. —Lo miré inquisitivamente.

—Sólo no lo entiendo. —Él dijo y suspiró.

—No parece tan difícil —respondí—. Terminamos en segundo lugar el año

pasado y el equipo era joven. Creo que vamos a ganar el campeonato este año.

—Por supuesto —él dijo—. No veo como no podemos, quiero decir, sin contar

los lesionados.

—Así que, ¿Qué es lo que no entiendes?

—Chicas.

—Oh.

—Las chicas y los deportistas.

—¿Cómo dos categorías separadas o combinadas? —Pregunté, cambiando la

bolsa de mi cámara o mi otro hombro, mi equipo era pesado, pero nunca le

pediría a Gabriel que lo llevara.

—Combinadas ¿Por qué las chicas persiguen a los deportistas? ¿Por qué creen

que son tan geniales?

Me encogí de hombros, si me hubiera preguntado porque mi cámara amaba el

rostro de Flyn Dlancy le hubiera respondido que los ojos de Flyn se habían

hecho para ser fotografiados, o porque si fuera Miguel Ángel le pediría a Flynn

que posara como David. Puede haberle dado una respuesta inteligente, pero no


11

FORO PURPLE ROSE

estaba dispuesta a ofrecer una teoría sobre por qué las chicas perseguían a

chicos como Flynn, Jared u otros jugadores guapos. Había decidido el año

pasado que no valía la pena.

—Quiero decir son unos idiotas —dijo, el calor y la humedad debieron haberlo

hecho enojar.

—Bien —respondí—, es obvio que los deportistas pueden ser ensimismados y

egoístas, y eso los hace ciegos a otras personas, insensibles, pero no idiotas

exactamente. Lo que trato de decir es que la estúpida manera en que actúan no

siempre es intencional.

—Delancy habría dejado la marca de sus zapatos en ti, y nunca lo habría sabido

si alguien no se lo hubiera señalado.

Me encogí de hombros. —Es parte de ser fotógrafa.

—Descuidado, es todo el tiempo, tan malo como ser un idiota intencional.

—Eso es lo que amo de ti Gabriel sabes tanto Filosofía como deportes.

—¿Alguna vez has notado como las chicas persiguen a los idiotas en ves de

perseguir a los chicos buenos —agregó.

Ah, ahora llegábamos al tema que le molestaba. Tuve un mal presentimiento

sobre una chica que lo había rechazado, a la cual se había comido con los ojos

en el club de natación. Entramos al edificio de la escuela. —Oye Gabriel, hay

como noventa y tantos grados de humedad, como una selva tropical y creo que

tengo un moretón coloreando mis nalgas. No estoy de humor para deprimirme

por el hecho que las chicas no persigan a los agradables escritores deportivos, y

que un deportista no notaría si dejo marcas de zapatos en mí. Voy a quemar un

CD y a trabajar en las fotos en casa.

Que fue lo que hice, salvo por un momento que gasté en abrir un archivo y

admirar una imagen de Flynn.


12

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 2 Traducido por Sera y flochi

Corregido por Estef

e camino a casa paré en la tienda de cámaras de Marty, la cual no

estaba lejos del colegio, en `el corazón de Taylor Mill´, como dicen,

siendo todo eso, dos manzanas de tiendas y negocios. Taylor Mill es

uno de esos lugares que empiezan como la siguiente gran intersección fuera de

la ciudad, intentando llamarse a sí misma ciudad, y eventualmente se convirtió

en un suburbio más para gente trabajando en Baltimore y Washington.

El dueño de Marty, un hombre alto en los sesenta años, miró hacia arriba

mientras entraba. —Todavía la tengo —me dijo. Tenía una cámara Olympus

con lente que hubiera vendido por 1800 dólares nueva, y estaba en la vitrina

con una etiqueta de 1000 dólares. Yo estaba acumulando dinero, con la

esperanza de que Marty no vendiera la cámara antes de que tuviera lo

suficiente. Curioseé por la tienda unos pocos minutos, volví a admirarla, a

`ella´, luego caminé la larga milla a casa.

Nuestra casa es una extensión de un piso, establecida justo para un padre viudo

y dos adolescentes. Desde el vestíbulo, caminas a la habitación familiar con un

techo de catedral y chimenea. A la izquierda del vestíbulo hay dos habitaciones

separadas por un baño, de mi hermana y mío. A la derecha del vestíbulo estaba

la cocina y el comedor, y más allá, al extremo derecho de la casa, el dormitorio

principal, donde papá podía evitar nuestra música y nuestras peleas por el

baño.

—Hola, señora Klein. Huele bien —mentí, metiendo la cabeza en la cocina.

Gruñó y metió el tenedor en una patata con tanta fuerza que, si no estaba

blanda de la cocina, ahora estaría blanda del golpe. —Le dije a tu padre que no

voy a estar recogiendo detrás de vosotras chicas —dijo—. Sois muy mayores

para que yo esté recogiendo vuestras habitaciones.

D


13

FORO PURPLE ROSE

—De acuerdo —contesté agradablemente.

Este era uno de los varios saludos de bienvenida que la señora Klein alternaba.

Para alguien más, puede parecer un poco frío, pero no para Breeze y yo. La

señora Klein llegó cuando Breeze tenía cuatro años y yo tres, justo después de

que nuestra madre muriera de cáncer. Fue contratada como ama de llaves, no

como proveedora de cuidados infantiles, como ella dice a menudo, y la

maternidad no era una de sus características. Pero la firmeza lo era, y cuando

tienes un padre dulce, cariñoso y en `el espacio´, quien esta totalmente

involucrado en su trabajo, llegas a apreciar la confiabilidad. La cena siempre

estaba lista a las seis y cuarto, estuvieras listo para comer o no, y el brócoli

siempre está cocinado hasta que parece patatas verdes. Sin esos eventos

ocurriendo una y otra vez en nuestras vidas, nos sentiríamos todos perdidos.

Cuando alcancé a Breeze y mi lado de la casa, vi lo que había sugerido el saludo

de hoy. Ropas colgadas de la puerta del armario de Breeze y el espejo de cuerpo

entero. Salpicaduras de camisetas coloridas, pantalones cortos, faldas,

pantalones y vestidos cubrían la cama y una variedad de muebles. Pasé a la

habitación, sonriendo.

—¿Es un todo al cincuenta por ciento?

Breeze, cuyo nombre real es Brianna, suspiró. —Tan solo no estoy inspirada.

—Estás intentando elegir el modelito para el primer día de clase —supuse.

Sostuvo una pequeña falda morada en su cintura, luego la tiró al lado. —Y el

segundo y el tercero y el cuarto, ¡Gracias a Dios que es sólo una semana de

cuatro días!

Asentí. En sus elecciones de ropa, Breeze consideraba mucho más de cómo la

cosa lucía con su pelo rubio y sus ojos verdes (¡fabuloso!), y cómo un cierto top

iba con un par de pantalones. También pensaba sobre como el look del jueves se

relacionaba con el del miércoles, como el del miércoles afectaba al del jueves, y

como el modelito del jueves contrastaría con el del viernes. Admiraba su

atención al color y la textura. Pero yo, yo misma, nunca podría recordar lo que

llevaba alguien el día anterior, y no estaba segura de cómo la gente en la escuela

verdaderamente apreciaba sus composiciones de guardarropa.


14

FORO PURPLE ROSE

—Al menos habrá montones de rebajas por el fin de semana del Día del

Trabajador —dijo.

—Montones —contesté—. Una chica nunca puede tener demasiada ropa.

Una hermana más responsable puede que hubiera señalado a Breeze que ella se

había pasado del presupuesto para ropa que papá había establecido para

nosotras, mucho mas allá de cinco meses consecutivos. Pero por la forma en la

que papá manejaba nuestro dinero, no lo hice. Como montones de padres,

estaba obsesionado con mantener las cosas `constantes´. Así que cuando miraba

las facturas de la tarjeta de crédito cada mes (cada una de nosotras tiene la suya

propia), y veía cuanto Breeze se ha pasado, en la intimidad me da esa cantidad

en efectivo. Lo cual es como compré mi cámara digital, y como estoy ahorrando

para mi Olympus. Con suerte, seré capaz de comprar la cámara antes de que

Breeze nos lleve a la bancarrota.

—Voy a tomar una larga ducha —la advertí—. Puede que no salga en un rato.

—Espera, necesito mi esmalte de uñas.

En ese momento el teléfono sonó. Breeze parecía dividida entre la necesidad de

pintarse las uñas y el deseo de contestar al teléfono.

—¿Quieres que lo coja?

—¡No! ¡Sí! No lo sé. He estado esperando a que llamara durante la última media

hora. Pero no quiero que piense… —Tamborileaba sus largas uñas en la mesita.

—Está en el cuarto tono, —dije—. El contestador est{ a punto de…

—¡Cógelo! ¡Cógelo! —Gritó.

Me reí y me precipité a través de la sala para agarrar el auricular. —¿Hola?

—¿Breeze?

—Hayley.

—¡Haaay-ley! Soy Jared.


15

FORO PURPLE ROSE

Como si no lo supiera.

—Hola, Jared.

—¿Estás bien? Me estaba preguntando si estabas bien, después de ese golpe que

recibiste en el entrenamiento.

—Oh, sí, no era nada —dije, tocando suavemente mi trasero.

—¿Está Breeze ahí?

—Un momento.

Silencio, silencio, estaba articulándome Breeze, queriendo que pulsara el botón

del teléfono. Le pasé el teléfono y le dejé apretar el botón. Una de las reglas de

oro de Breeze sobre las citas era `mantenerlos esperando´. Desafortunadamente,

desde que la pretemporada de entrenamiento había empezado, Jared estaba

jugando también, aunque quizás no intencionalmente.

Me dirigí al baño, me paré fuera de él para coger una toalla limpia del armario

de las toallas, y finalmente la oí decir hola en un tono que sonaba como si no

tuviera idea de quien pudiera estar al otro lado del teléfono.

—Oh. Hola Jared.

Cerré la puerta del baño, luego me acordé de su esmalte de uñas. Abriendo el

cajón de su lado de la vanidad, cogí su color favorito, la acetona, una variedad

de limas, y se las llevé afuera para ella.

Frunció el ceño a la botella de lavanda. O quizás a Jared.

—¿Perdona? —Dijo—. ¿Perdona? —Repitió, su voz ascendiendo la escala—.

Estoy segura que no te oí bien, Jared.

Volví a coger su segundo y tercer color favorito. Les hizo una mueca, o a Jared.

Volviendo al baño, saqué el cajón entero y se lo llevé. No estaba tratando de

complacerla; me estaba asegurando un tiempo a solas en el baño.

—¡Qué! —Casi gritó—. ¡¿Qué?! Bueno, ¡Toma algo de Gatorade! —Su cara se


16

FORO PURPLE ROSE

estaba poniendo muy rosada—. Es viernes por la noche, Jared. ¡Es el fin de

semana del Día del Trabajador!

Primero le grita el Entrenador, luego le grita Breeze. Jared se quedará sordo,

pensé.

—¡Lo prometiste! ¡Me lo prometiste! Bueno, entonces, —dijo, su voz

disminuyendo de tono, sonando de repente tranquila. Si fuera él, me estaría

preocupando—. Creo que mejor te sientas y re-examinas tus opciones. Quizás

ambos necesitemos reconsiderar nuestra relación.

Ha estado viendo al Doctor Phil otra vez, pensé.

No sé lo que Jared le contestó a Breeze, pero ella colgó de golpe el teléfono.

—¡Idiota! —Una gran lágrima caía por su mejilla.

No me lance sobre mi hermana para consolarla; había visto esto demasiadas

veces antes.

—¿Para qué es esto? —Refunfuñó, mirando el cajón de esmaltes de uñas. Sus

ojos verdes se elevaron, brillantes de ira—. Pobrecito —dijo sarcásticamente—,

está cansado. Está deshidratado. Tiene que quedarse en casa y descansar.

—Bueno —dije, parada en su puerta, tirando de la camiseta empapada de sudor

sobre mi cabeza—. El Entrenador los estaba haciendo trabajar mucho hoy, y es

como una sauna ahí afuera.

—Odio a Siefert. Lo odio.

—El primer partido es de aquí a una semana —continué—. El entrenador va a

hacer trabajar al equipo bastante duro durante los siguientes días, luego

suavizará el entrenamiento antes del partido. Así es como se supone que se

hará, al menos según Gabriel.

—Gabriel —repitió, poniendo los ojos en blanco, lo que me molestó—. Siefert

les dijo que se fueran a la cama a las 9 en punto. ¡Se va a ir a acostar a las 9 todo

el fin de semana! ¿Qué se supone que haga?


17

FORO PURPLE ROSE

Me desabroché los pantalones cortos y los dejé caer. —¿No os podéis juntar

durante el día?

—¡Pensarías que Siefert es Vince Liberti…

—Lombardi —la corregí.

—…por la forma en que Jared obedece! He escuchado suficiente de esto. ¿A

quién va a escuchar, a mí o a Siefert?

—La cosa es la siguiente, Breeze. —Le dije, mientras seguía desnudándome—.

El Entrenador probablemente tenga más importancia que tú en el futuro de

Jared. —Sus ojos destellaron y abrió la boca para contestar, pero seguí—. El

segundo año es un gran año para el reclutamiento para la universidad. Y él es

una estrella. Jared, Flynn, Mike… son lo suficientemente buenos para conseguir

becas completas para universidades magníficas. Están siendo observados.

Tienen que jugar lo mejor que puedan. Y Siefert sabe como hacerlo.

—¿Cómo si no fuera parte del futuro de Jared? —contestó—. ¿Cómo si mi amor

y apoyo no lo fueran a ayudar a ganar una beca?

En realidad, yo creía que el amor verdadero podía ser encontrado en el

instituto. Mi tía Sandy se enamoró del tío Greg durante el segundo año, y ahora

están esperando su primer niño. Eso pasa. ¿Pero a Breeze? En dos años, ha

pasado por al menos un jugador de cada deporte: rugby y fútbol, baloncesto y

lucha, lacrosse y… bueno, no de beisbol, pero lo compensó con el cantante

principal de nuestro musical de primavera.

—Jared va a tener que elegir —dijo mi hermana—. Soy yo o Siefert.

—No estoy segura de que yo le ofrecería esa opción.

Se volvió hacia mí. —¡Como si supieras algo de citas! ¡Como si fueras una

experta en chicos! ¡Tú vas a los bailes con tu estúpida cámara! Es decir, quizás

para ti, es dulce…

—Voy a tomar una ducha. —Interrumpí y le di la espalda. Sabía que Breeze

sólo se estaba quitando su frustración por Jared conmigo, pero a veces ella decía


18

FORO PURPLE ROSE

cosas hirientes. Debido a que ella es despreocupada, nunca se toma en serio lo

que alguien más dice de ella, se olvida que otras personas sí lo hacen.

Media hora después, cuando salí del baño lleno de vapor, Breeze se disculpó.

—Lo siento, Hayley, estaba loca por Jared. Cuando digo cosas estúpidas,

deberías ignorarme. Lo sabes. Eres mi mejor hermana.

—Soy tu única hermana. —Repliqué, después me reí.

—¿Quieres ir al centro comercial?

—¿Esta noche? Iba a trabajar en algunas fotos.

—Siempre deberías ir a las ofertas cuando las cosas están nuevas.

—Depende…

—No, es un hecho. Una vez que todo ya est{ seleccionado…

—Me refiero a que depende de si lo que planeas hacer es lo que hicimos hace

tres semanas cuando fuimos de compras.

—¿Que fue qué?—Dijo ella, pestañeando inocentemente. Con sus ojos

delineados, sombreados, y cubiertos de rímel.

—Seleccionar mi ropa.

—Ahora, ¿Por qué haría eso?

—¿Porque usamos la misma talla? —Sugerí.

Ella sonrió un poco.

Breeze y yo tenemos exactamente la misma forma y talla, pero la mayoría de la


19

FORO PURPLE ROSE

gente no pensaría lo mismo. Cuando no estoy andando sobre mis rodillas o

acostada sobre mi estómago para conseguir una buena foto, me gusta vestir con

colores suaves y bonitos. Lo que no me gustan son los chicos con ojos saltones,

mirándome fijamente a través de la ropa ajustada, como tampoco me gusta la

gente que nota a la chica detrás de la cámara. Eso sólo me hace sentir auto-

consiente. Breeze nunca ha tenido un momento de auto-conciencia en su vida.

Para ella, es algo natural que todos, especialmente los chicos, no puedan

quitarle los ojos de encima.

—No voy a pedirte prestado nada, —dijo mi hermana—. Por una razón, no

podemos usar los mismos colores.

Breeze me lo repetía una y otra vez, el rojo brillante era perfecto para una

morena como yo. Los pasteles lucían mejor con su color rubio, pero ella deseaba

usar rojo, y a veces lo hacía. No me engañó hace tres meses, cuando ella trató de

convencerme para que comprara un top tejido muy caro y ajustado de color

escarlata.

—Vamos, —dijo ella—, agarremos algo para comer y vayamos.

Dejamos una nota para papá, quien trabaja hasta tarde otra vez. Breeze, quien

tenía una licencia provisional, condujo nuestro Mazda, y también yo lo hacía,

cuando ella agitaba ambas manos mientras hablaba.

El centro comercial estaba abarrotado. Supuestamente estábamos buscando

ropa de otoño que habían sido puestas en liquidación, pero tras dos horas de

descartar colocadas en varillas de metal, Breeze empujó un traje de baño en mi

cara. —Tienes que probártelo.

—La piscina se cierra el lunes.

—Está en liquidación. Mira el precio. ¿Sabes cuántos de estos trajes suelen

venderse?


20

FORO PURPLE ROSE

Tomé el gancho que me daba. El bikini era de un rojo fuego. Si me acalambraba

repentinamente, estaba segura que el salvavidas iba a verme hundirme.

—Pruébalo, —dijo ella—. ¿Por favor?

Me encogí de hombros. —¿Por qué no?

Lo agregamos a la pila que llevamos a un vestidor compartido. Lo guardé para

el final.

—¡Impresionante! —Exclamó. Breeze mientras yo lo modelaba para ella—.

¡Absolutamente impresionante!

Me miré en el espejo. ¡Wow! lo había llenado en los lugares correctos.

—¡Lo que un gran corte puede hacer por ti! —Añadió mi hermana—. Déjame

probármelo.

Me quité el traje y se lo di. Le quedaba igual que a mí, pero el color había

perdido su toque.

—Oh. Supongo que no es tan genial, —dijo ella, poniéndolo aparte.

Y ahí fue cuando decidí comprarlo.

La mañana siguiente, desperté temprano, miré la mochila sobre la silla, y

lamenté instantáneamente mi compra. Devuélvelo, pensé, mientras me daba la

vuelta en la cama.

Pero no podía… estaba en liquidación. Había tirado treinta dólares por el

desagüe, treinta dólares que podría haberlos usado para mi cámara. Me decía a

mi misma que no podía ser tan rojo como recordaba. Salté de la cama y abrí el

bolso. Lo era. El cloro ayudaría, pero ¿Cuántas vueltas tendría que nadar antes

de que el traje dejara de ser una señalización para los toros?


21

FORO PURPLE ROSE

Miré el reloj, `siete cuarenta y cinco A.M.´, nuestra piscina comunitaria se abría

de ocho treinta a nueve treinta, pero sólo para hacer largos. Después de eso, el

último fin de semana de vacaciones de verano, estaría atestada. Voy a nadar

con la gente grande, pensé, y me forzaré a mi misma a usar este nuevo traje de

baño. Me puse encima una remera larga y lancé una toalla grande y protector

solar dentro de una bolsa. Después de un bagel y un jugo, garabateé una nota,

dejándola en el usual lugar sobre la encimera de la cocina, y caminé a la piscina.

Dos hombres fláccidos de mediana edad, una mujer mayor con un gorro de

baño floreado, y yo llegamos al mismo tiempo. El socorrista subió a su silla y yo

me saqué la remera, tirándola sobre mi tolla en la parte menos profunda de la

piscina, donde los otros tres habían depositado sus cosas. Saqué la gran

horquilla de mi pelo, sacudiendo las ondas.

—Haaay-ley.

Me giré, sorprendida. —¡Jared! —Supongo que no importaba la clase de traje de

baño que estuviera usando, los ojos de Jared me iban a recorrer—. ¿Qué estás

haciendo aquí? —Pregunté.

—Haciendo un entrenamiento aeróbico fácil. Pensé que seríamos sólo yo y las

personas de edad.

—Yo también.

—Mi toalla está allí, por el trampolín. —Señaló.

—Probablemente sólo nade y me vaya. —Me puse mis gafas protectoras a

modo de venda y empecé a caminar hacia el costado de la piscina—. Escoge tu

carril, —le dije.

—Entonces, ¿Cuán loca está Breeze? —Preguntó.

Me encogí de hombros. —Supongo que eso es algo que deberías hablar con ella.


22

FORO PURPLE ROSE

—Estaba esperando que le dijeras cuán duro está trabajando el entrenador con

nosotros y cómo de molesto estaba en el campo ayer.

Por supuesto, lo había hecho, pero no iba a admitirlo, porque no me gustaba

jugar al mensajero entre mi hermana y sus novios. No importaba tanto cuando

los chicos se veían forzados a andar conmigo en el cuarto de estar, mientras ella

se vestía para sus citas. Pero estaba resentida cuando, sin ningún aviso, ella me

dejaba para entregar el mensaje que ella había salido y se había olvidado de

ellos. Y definitivamente odiaba cuando ellos esperaban que yo le entregara sus

mensajes a ella.

—Tal vez podrías acompañarla por mi, —sugirió Jared—, mientras el

entrenador está atrás de nosotros molestándonos.

¿Cómo si no tuviera nada mejor que hacer que ser la compañera de mí

hermana?

—No lo creo. —Mi tono fue cortante, y vi cómo sus ojos se ensanchaban un

poco—. Escucha, Jared, ¿Por qué no tratas de explicárselo? Tú sabes, realmente

explicárselo, lo que el entrenador está pidiendo, que los cazatalentos estarán en

las gradas, la clase de competencia en la que estás con otros jugadores que

quieren las mismas becas, esa clase cosas.

—Veo, —dijo él—, que tú entiendes.

—Y tienes que darle una chance a Breeze de comprender, explicándoselo.

—Pensé que quiz{s podrías ayudarme y…

Sacudí mi cabeza. —Lo siento. Tiene que venir de ti.

Además, pensé, está claro que ella no me escuchará.

Escogí el carril entre el gorro de baño floreado y hombre calvo y fláccido, así


23

FORO PURPLE ROSE

Jared y yo no estaríamos discutiendo sus problemas de noviazgo entre las

vueltas.

El agua se sentía genial y nadé y nadé. Cuando finalmente salí, sólo el gorro

floreado y Jared todavía seguían. Me tendí sobre la toalla para secarme. Con el

sol calentando mi espalda, rápidamente me quedé dormida y empecé a soñar.

Estaba en la práctica de futbol. Ojos grises, ojos que podían volverse de un azul

místico, estaban mirándome desde un rostro enmascarado sobre un campo

oscuro. Flynn estaba sonriendo y por un momento pensé que podría…

Entonces escuché la voz de mi hermana. —¡Esto es una sorpresa!

Me di la vuelta somnolienta. —¿No viste mi nota sobre la encimera?

—Hola, Breeze.

Salté ante el sonido de una voz muy cerca de mi oído. ¡Mi brazo estaba apoyado

contra el brazo de Jared!

—¿Qué estás haciendo aquí? —Pregunté, sentándome rápidamente, mirando la

zona del trampolín, donde supuestamente él había dejado sus cosas. Ahora su

toalla rayada de playa estaba puesta entre medio de la silla del nadador calvo y

yo.

Jared rió. —¿Por qué sigues preguntándome eso?

—Parece que no hay mucho lugar para mí, —comentó Breeze.

—Hay mucho, —dije, arrodillándome, lanzando mi bloqueador solar y mis

gafas de sol al bolso—. Sólo me estaba secando y me quedé dormida. —Me

puse mi remera por la cabeza y recogí la toalla—. Tengo carpetas de fotos en las

que tengo que trabajar en casa. Los veo chicos.

—¿Tienes algunas fotografías grandes de mi? —Llamó Jared—. ¿Alguna copia

que me puedas dar?


24

FORO PURPLE ROSE

Estaba ansiosa por salir de ahí. Afortunadamente, un batallón de niños ruidosos

llegó. Me volví, tiré del lóbulo de mi oreja, y sacudí mi cabeza, fingiendo que no

podía escucharlo.

Entonces lo escuché cuando le decía a Breeze. —Tu hermana luce realmente

ardiente con ese traje.

Deseaba que alguien distinto a Jared lo hubiera dicho; aún así, disfrutando de la

protección de mi larga remera, me encontré caminando de una manera más

descarada.

Por supuesto, su cumplido no era la mejor estrategia para alentar a Breeze de

que le perdonara un toque de queda a las nueve. ¿Jared era tan bobo, me

pregunté, o simplemente insensible? ¿O había unas pocas células cerebrales

activas en ese pedazo de lomo, conspirando para ponerla celosa, esperando que

ella, después, estuviera agradecida por cualquier momento que él pudiera

darle?

¿Quién sabe?

¡A quién le importa!


25

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 3 Traducido por Cowdiem y dani.shawn

Corregido por Kanon ♪♫♪

os repartidores del periódico salieron el viernes, al final de nuestra

primera semana de clases. A veces parecía un milagro cuando las

historias y fotos finalmente se reunían, y esta era una de esas ocasiones.

Nuestra editora en jefe, Kathleen, era genial, pero nuestro asistente de edición,

Dillon, era un desastre… m{s interesado en hacerse popular que en cubrir

exhaustivamente las noticias.

Había estado tan ocupada martes, miércoles, y jueves intentando

acostumbrándome a las clases y trabajando en las fotografías, que no había

notado mucho sobre Breeze y Jared, excepto que ellos habían estado teniendo

muchas peleas telefónicas. La noche del viernes, me deslicé dentro de mis

caquis de enormes bolsillos, mientras Breeze se embutía en unos jeans que

habían sido hechos de un modelo de cera de su cuerpo (sólo bromeo), y nos

encaminamos al juego. Tenía que llegar allá temprano de modo que pudiera

cargar mis cámaras y llenar mis bolsillos de baterías extra, tarjetas de memoria,

y pequeñas libretas de notas para apuntar los nombres de cualquiera que no

fuera jugador que fotografiara.

Gabriel me encontró dentro del estadio. —¿Por qué tu hermana se está pintando

las uñas en la oficina del periódico?

—No junto a los computadores, ¿Cierto? Le dije que se mantuviera alejada de

ellos. Ella fue tan amable de modificar su horario para traerme acá, y necesitaba

arreglarse en algún lado.

L


26

FORO PURPLE ROSE

Una de nuestras cronistas, Paige, vino detrás de mí. —¿Breeze está en la oficina?

Quizás pueda obtener una entrevista previa al partido.

Gabriel hizo rodar sus ojos. —¿Una entrevista preguntándole qué? ¿Si Flynn es

este año el apoyo de Jared? ¿Cuán seguido Jared va a lanzar un flat2?¿Si Jared y

Flynn van a ser el mejor combo TD en la historia de nuestro colegio? ¡Ella no

sabe nada de fútbol!

Paige rió. —Tú no lo entiendes, Gabe. El fútbol es sólo una pequeña parte de

esta noche. Mira a la multitud.

Veinte minutos antes del juego, la gente comenzó a entrar. El fútbol era muy

importante en nuestra escuela, y no eran sólo los estudiantes los que asistían.

Todo Saylor Mill amaba las Noches de viernes bajo las luces.

En cuanto a Paige, tenía cierto respeto por sus habilidades, lo cual era algo que

Gabriel no podía entender. Admiraba el hecho de que ella tuviera un aspecto

característico: cabello color castaño, cortado en una lisa y brillante melena hasta

el mentón, y lápiz de labios rojo brillante. Criada por sus abuelos, creo que ella

debía haber visto demasiadas películas de niñas reporteras, quizás bastante

viejas, pero de alguna forma, para ella, el aspecto funcionaba. Y por último, ella

podía oler la información como no creerías, y ella podía redactar, quiero decir,

ella podía producir en serie. Cuando ella no estaba trabajando en el periódico,

ella posteaba largos capítulos de su novela de romance en un sitio de ficción de

internet.

Esta noche, Paige llevaba, como siempre, un cuaderno rojo y una pequeña

grabadora a casete, junto con una pequeña cámara digital. —¿Son ciertos los

rumores? —Ella me preguntó—. ¿Están Breeze y Jared peleando como pitbulls?

—No lo sé.

2 Flat: Jugada de fútbol, en donde se hacen varias jugadas por pase, mientras un jugador corre en paralelo hasta la línea

de de banda y voltea para recibir el balón.


27

FORO PURPLE ROSE

—Nicole dijo que están camino a terminar.

Deslicé un cartucho de película dentro de la más vieja e irritante cámara del

colegio, la cual aún lograba entregar impresiones excelentes.

—Por supuesto, Nicole siempre ha estado en contra de Breeze, y a Breeze no le

gusta Nicole, aún cuando ellas pretenden muy a menudo que se llevan bien,

como viudas del fútbol.

—¡Viudas del fútbol! —Exclamó Gabriel—. No están casados, así que cómo

ellos pueden…

Paige continuó. —Todos saben que los ojos de Breeze deambulan si el chico con

el que ella sale no mantiene sus ojos de ella.

Me encogí de hombros.

—¿Hacia dónde están deambulando? —Preguntó Paige.

Pude haberle dicho que los ojos de Breeze estaban por lo general vagando.

—¿Puedes aventurar alguna idea? —Persistió.

—¿Cuántas preguntas son necesarias para que te des por vencida? —Pregunté.

Paige rió. —Uno de estos días, Hayley, voy a arrancar alguna pieza de cotilleo

de ti. Bueno, estoy fuera. —Después que ella estuvo fuera del alcance del oído,

Gabriel se giró hacia mí.

—¿Están peleando?

—¡Gabriel Milano! —Exclamé—. ¿No es esa pregunta demasiado baja para ti,

que eres un deportista solamente interesado en deportes y noticias

internacionales?


28

FORO PURPLE ROSE

—Tengo otros intereses. Sólo no hablo de ellos.

—Bueno, es cierto —dije, sonriendo—. Bien, las porristas han terminado sus

elongaciones. Tengo que obtener algunas fotos de pompones.

Tomé algunas fotos junto a unos adorables niños saltando alrededor del

cubículo de los refrescos, las usuales fotos hiperactivas de los fans en las gradas,

luego a una serie de jugadores mientras entrenaban y corrían por el estadio a

través de los arcos de globos. Espere por la única que en realidad quería, los

jugadores de pie a lo largo de las líneas laterales, los cascos rojos sostenidos a su

lado, las manos sobre sus corazones, durante el himno nacional. Las

expresiones de sus rostros, la sensación de anticipación y emoción suspendida

en el aire, y ese sentimiento de tiempo suspendido, era perfecto para una foto

en calma.

Desde mi posición Flynn estaba al final de la línea de jugadores. Sus ojos

estaban elevados hacia la bandera y su grueso y oscuro cabello se agitaba con la

brisa. Él era uno de los afortunados muchachos cuyas mejillas de verdad

demostraban cuando el decidía no afeitarse ese día… muy rudo, para el otro

equipo y un motivo para detener los corazones de las chicas que se acercaban.

Era tan tentador usar mi teleobjetivo. Pero yo era una periodista disciplinada, y

aunque las fotos capricho-del-momento resultaban por lo general bien, primero

tenía que cubrir las asignaciones que me había impuesto a mí misma. Además,

cuando revisé mis fotos de los años previos, noté que había hecho

acercamientos a Flynn como treinta veces de más. Incluso cuando estaba

cubriendo los bailes, tenía muchas fotos de él, aunque culpaba de eso a su

novia, Nicole, quien era una coqueta de verdad con la cámara. Y con respecto a

mí, no era como si estuviera enamorada de él o algo, nunca le había hablado,

excepto para decir mantenlo justo ahí o Queso. No, no había nada más peligroso

que lo que yo llamaba un enamoramiento de cámara.

El juego comenzó y me moví arriba y abajo a lo largo de las líneas laterales,

lanzando flashes. El primer cuarto, mientras el equipo estaba estableciendo el

curso de su juego, no obtuve nada que valiera la pena imprimir. Cuerpos

apilados creaban fotografías malísimas. Pero en el segundo cuarto, Jared


29

FORO PURPLE ROSE

comenzó a realizar algunos pases bastante buenos. Para el momento en que

estábamos en la línea veinte del campo de juego, tenía dos fotografías

estupendas de Jared decidiendo la jugada y disparando, y tres de nuestros

recibidores suspendidos en el aire. Flynn, que medía seis pies y cuatro de alto,

era espectacular saltando alto por la pelota. Él atrapó un pase que pareció

llevarlo hacia las luces del estadio. La multitud se volvió loca.

Estábamos primeros y en la meta. Y si había alguien más en el estadio que se

estresaba tanto como el entrenador Siefert cuando estábamos primeros y en la

meta, era yo, preguntándome como iba a captar las imágenes de la anotación. El

equipo contrario pidió un tiempo fuera. Gabriel se fue a parar junto a mí, justo

fuera de la línea de anotación.

—¿Quién del equipo lo tomará? —Pregunté.

—Bueno —comenzó Gabriel—, hay una serie de posibilidades.

—Yo no quiero posibilidades. Quiero el nombre del jugador en el que me

debería enfocar.

—¿Cuántas veces tengo que explicártelo, Hayley? Aunque sé quien tiene

posibilidades en el juego, el hombre podría estar cubierto y…

—No tienes que explicarme. Sólo estoy nerviosa. Desearía poder clonarme.

—Podrías permitir que otra persona utilice una cámara —dijo irónicamente.

—Conoces las reglas de Siefert, sólo un fotógrafo en la línea.

—Lo que sé es que sigues las reglas que te gustan, y encuentras una forma de

sortear las que no lo hacen.

Los equipos se alinearon a lo largo de la yarda seis. —Yo diría que el primero o

el décimo van a ejecutar. A la izquierda.


30

FORO PURPLE ROSE

Cuando el equipo lo hizo, me volteé hacia Gabriel. —Bien dicho.

—¿Viste cómo de abierto estaba Mark en la esquina de anotación? Estoy seguro

de que es un plan de Siefert.

Tomé eso como una insinuación y me preparé mentalmente para hacer una

toma en la esquina.

Pero la fotografía fue mala, apenas reconocible, sólo obtuve otra linda foto de

un lío de brazos y piernas.

—Flynn —dijo Gabriel—. Yo apuesto por Flynn. Es el tercero. Y también es en

el que más confianza tiene Jared.

—¿No lo sabrá el otro equipo?

—Con Flynn, eso no tiene importancia —respondió Gabriel—. Él prospera bajo

presión. El puede hacer que suceda.

Miré a través del visor como Jared ladraba la maniobra al juego, tomé una foto,

luego dio tres pasos atrás. Todo el mundo estaba en movimiento. Jared se libró

de un tackle, recomenzó, bombeó una, dos veces… y entonces lo vi

desplegarse… como en c{mara lenta. Flynn se deslizaba en la zona final. Los

defensores se movieron en su dirección, uno de cada lado. La pelota voló

perfectamente como un misil dirigido a una altura que sólo Flynn podría

alcanzar. Mis ojos fueron más rápidos que mi cerebro y una sensación se

desplazó directamente a mis dedos. Tres jugadores y una pelota se

aproximaban.

—Gran toma, gran toma, gran toma —mi cerebro estaba gritando mientras las

manos de Flynn agarraban la pelota.

Entonces escuché el horrible impacto y un enervante ruido sordo, uno que me

recordó que había pesados cuerpos ahí fuera, yendo a gran velocidad y

apurándose a sí mismos, sólo con la delgada protección de almohadillas. Los


31

FORO PURPLE ROSE

tres jugadores bajaron en un montón. Dos de ellos se levantaron. Flynn no lo

hizo. Sentí mi estómago contraerse. Los alegres gritos de la multitud se

convirtieron en un silencio.

Uno de los jugadores rápidamente se arrodillo al lado de Flynn. El otro gritó y

agito frenéticamente el brazo en dirección a los suplentes. Siefert y sus

entrenadores salieron en una carrera muerta y empujaron a un lado a los

compañeros de Flynn que se habían acumulado.

La voz de Gabriel vino en un susurro. —Él no se está moviendo. Hayley, él no

se está moviendo.

—Oh, Dios.

Gabriel y yo nos paramos muy cerca el uno del otro, la parte superior de

nuestros brazos estaban presionadas juntas. Un hombre y una mujer siguieron a

los entrenadores al campo. Los jugadores formaron un círculo y juntaron las

manos como muestra del apoyo del equipo.

—Por favor manténganse en sus lugares. Por la seguridad de todos, por favor,

manténganse en sus lugares —dijo la voz en el sistema de alto parlante.

Algunos de los estudiantes estaban tratando de entrar en el campo. Vi a los

profesores que habían venido al juego formando una barrera en el borde de la

cancha.

—Esto es malo —dijo Gabriel.

—Puede ser malo, ¿Quisiste decir que puede? ¿Verdad?

—¿No deberías estar cubriendo esto? —Preguntó él.

Miré a la cámara en mis manos. No quería. ¿Pero qué clase de periodista

fotográfica era, si no podía fotografiar a un jugador de fútbol herido? ¿Qué clase

de profesional podría ser si dejaba sentimientos personales (no es que tuviera

sentimientos personales por él), interponerse en mi camino? —Supongo.


32

FORO PURPLE ROSE

—Puedes hacer sólo fotos de la multitud —sugirió Gabriel—. Y si todo sale

bien, podemos titularlo como: Un momento de susto en el juego y dejar que la foto

de la multitud cuente la historia.

—Está bien. —Escuché el ruido de una sirena en la distancia.

Giré para buscar a mi hermana, sabiendo que el gentío atractivo, incluyendo a

las novias de los jugadores, siempre se sentaban en las primeras cinco filas. Vi a

Breeze cambiar su posición e inclinar la cabeza por un momento, y supe que

ella me estaba buscando. A veces era como una telepatía… sin mensajes, sólo

un tipo de vínculo. Sintiéndome mejor, empecé a tomar fotos de la gente y

algunos jugadores. Los paramédicos llegaron. Vi a Nicole, la novia de Flynn,

peleando con la gente del campo. Ella giró y se encontró con el visor de mi

cámara.

Unos minutos después una camilla fue llevada a la zona.

—¿Puedes ver algo? —Le pregunté a Gabriel, debatiéndome en buscar o no una

posición más alta en las gradas.

—No. Supongo que ellos lo están cargando. Tienen que ser cuidadosos, en el

caso de que halla algún daño en la espina o el cuello.

—¿Cómo de ese tipo… del tipo que termina en parálisis? —Dije, a medida que

mi voz se desvanecía. Parecía durar para siempre. Entonces, de repente, allí

había una brecha en la multitud mientras la gente era empujada hacia atrás,

permitiendo a los paramédicos acarrear la camilla sobre la hierba.

Flynn, reposaba sobre su espalda, movió su cabeza suavemente como si

estuviera tratando de mirar alrededor.

—¡Se está moviendo! —Dijo Gabriel con alivio.

Flynn movió los pulgares hacia arriba como señal. La multitud enloqueció.


33

FORO PURPLE ROSE

Un momento después me di cuenta de que no estaba viendo la escena a través

de la cámara. Fue Nicole la que hizo que me diera cuenta.

Allí había algún tipo de dispositivo en busca de objetivos en Nicole que siempre

me encontraba y a la cámara, y ahora ella estaba sobre la giratoria camilla

bastante melodramática, mirándome expectante. Rápidamente levanté la

digital.

Afortunadamente, Flynn, respondiendo a los gritos de la multitud, dio otros

pulgares hacia arriba. Nicole bajó la mirada hacia él con una expresión de dolor

y esperanza que era muy exagerada, si me lo preguntas, pero yo estaba allí

como periodista, no un director de películas. Click, click, click.

Después de que la ambulancia se lo llevó, los equipos empezaron a jugar de

nuevo, pero menos fuerte que antes. Entonces alguien gritó—: ¡Por Flynn! ¡Por

Flynn! —Y la acción se repitió.

Más tarde en el cuarto tiempo, cuando nuestro equipo estaba al frente y resultó

ser el ganador, se anunció por alto parlante que Flynn había sufrido una leve

contusión y un brazo roto. Se nos solicitó que visitáramos la página de la

escuela durante la semana por información, para no molestar a su familia.

Gabriel sacudió la cabeza. —Allí va nuestra temporada.


34

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 4 Traductora Izzy


as lesiones de Flynn calmaron las discusiones entre Breeze y Jared…

temporalmente.

Pero la noche del lunes, tras la llamada del entrenador para decirle a todos que

intensificaran su juego, los dos estaban de vuelta en ellas.

El martes por la mañana, cuando Breeze giró hacia el estacionamiento de la

escuela, era obvio que la atención de mi hermana para las tareas diarias, tales

como conducir, estaba dispersa. Nuestro Mazda se paseó por el carril izquierdo,

que no hizo al conductor que venía en dirección contraria, demasiado feliz.

Gracias al repentino estallido de la bocina del conductor, Breeze llamó la

atención de Flynn, junto al que se detuvo. Jared, que acababa de salir de su

pequeño auto rojo, también nos echó un vistazo.

—Hey, Flynn —dijo mi hermana.

Desde el lado del pasajero, todo lo que pude ver, fue el brazo derecho de Flynn

en un yeso o cabestrillo, mientras el antebrazo izquierdo y su enorme mano

sostenían una pila de libros contra las costillas.

—Hola, Breeze. ¿Cómo te va?

—¿Cómo te va a ti? —Le dijo.

—No está mal —dijo alegremente.

L


35

FORO PURPLE ROSE

Por supuesto, ese hubiera sido el momento en que debería haberme apoyado en

el coche, para que Flynn pudiera verme por la ventana y haberle dicho de modo

casual: —Hey, espero que te recuperes pronto. —Pero yo seguía siendo

invisible, mirando los dedos hinchados de color púrpura en su mano derecha.

Tal vez fuera porque estaba a unos metros de distancia, y sin una cámara que se

interpusiera entre nosotros, pero Flynn parecía... demasiado real. Incapaz de

ver su rostro y sus increíbles ojos, fui extremadamente consiente de su voz.

—Una cosa que aprendí —dijo Flynn a Breeze—, es no dar por sentado mi

brazo derecho. ¡Mi madre tuvo que cortar mi carne anoche!

Ella se echó a reír. —Puesto que no puedes escribir, ¿Te van a eximir de las

pruebas y trabajos?

—No, me van a dar más tiempo para picotear en un teclado.

—Bueno, estoy segura de que hay un montón de niños que estarán encantados

de ayudarte —dijo, volviendo la cabeza ligeramente, sus ojos se deslizaron a la

derecha para ver si Jared venía hacia nosotros. Yo sabía tanto cómo mi

hermana, que ella contaba con ello.

—Hey, Jared —Flynn le saludó.

El estómago de Jared y los brazos de Flynn se unieron a la ventana del lado del

conductor.

Mientras tanto, por supuesto, yo estaba siendo objeto de todo tipo de miradas

enojadas de las personas que se veían obligadas a circular en el lado equivocado

de la carretera (mi lado), para pasar nuestro coche. Nadie tocó la bocina, tal vez

por respeto a Flynn.

—¿Qué hay de nuevo, Breeze? —Preguntó Jared. Podía oír la tensión en su voz.


36

FORO PURPLE ROSE

—Le estaba diciendo a Flynn, que teniendo él un solo brazo y todo, estaría feliz

de ayudarle, tenemos la misma hora para el almuerzo. Y con certeza también

tengo tiempo en la mañana y por la tarde.

Golpe bajo, pensé.

—Sigue siendo parte del equipo —dijo Jared con frialdad—, y el entrenador nos

anima a comer juntos como un equipo.

Ella se rió y se encogió de hombros. —Bueno, entonces, sólo voy a ser una

buena amiga en la tarde y noche.

Golpe bajo, golpe bajo.

—Voy a estar alrededor, Flynn.

—Eso está muy bien —dijo—. Uh, creo que estamos causando un atasco de

tráfico aquí.

Mi hermana examinó con calma la hilera de coches que estaban tratando de

pasar por el carril que había dejado abierto para los conductores procedentes de

los dos sentidos.

El color era fuerte en sus mejillas y sus ojos verdes tenían un brillo peligroso en

ellos.

—Yo no creo en esclavos siguiendo las reglas —respondió ella—, ni las Siefert,

ni las de nadie. —Luego se lanzo al carril medio despejado, sin advertir a los

otros conductores. Las bocinas sonaron. Brezee echó atrás la cabeza y se rió.

Cerré los ojos hasta que estuvimos seguras y estacionadas.

El miércoles por la mañana, después de otra aventura de los pelos de punta con

Brezee en el estacionamiento de la escuela, fui a la oficina del periódico. Las

cosas estaban zumbando, como siempre en los días que vamos a la imprenta.


37

FORO PURPLE ROSE

Varias personas estaban trabajando en los ordenadores, en un extremo de la

sala rectangular. Nuestra editora en jefe, Kathleen, estaba estudiando una copia

en el centro de la mesa de conferencias. Dillon, editor asistente, estaba sentado

en una de las cómodas sillas que estaban agrupadas en el otro extremo de la

larga habitación, con los pies arriba, se veía como si estuviera pensando que su

apellido era Hearst.

Amo la oficina de El Mensajero… la amo cuando nos reunimos alrededor de la

mesa de conferencias, discutiendo las ideas del otro, la amo en las mañanas,

como ésta cuando el sol se cuela a través de sus tres series de ventanas largas y

las llaves estaban haciendo clic a la distancia.

—¡Noticia de última hora! —Anunció Paige, al entrar en la habitación—. ¡Paren

las impresiones!

Como dije antes, ella se ve como una chica reportera de películas viejas. La

gente seguía escribiendo. Dillon se levantó y se unió a Kathleen en la mesa de

conferencias.

—¡Pero realmente es una gran noticia! Nicole ha mandado a Flynn de paseo.

Pararon de escribir. Incluso Gabriel, que estaba en su PC de la esquina miró

hacia ellos.

—¿Flynn Delancy? —Preguntó alguien—. ¡De ninguna manera! —Dijo otra

persona.

Paige dio los detalles jugosos. El golpe final fue hecho por una carta escrita a

mano, o e-mail o de acuerdo con una de sus fuentes, en persona, en Papa John's.

Lo que sea. Una persona dijo Nicole que lloro lágrimas de cocodrilo, diciendo

que temía lastimar profundamente a Flynn. Otra fuente dijo que ella se reía en

su cara. Un tercio dijo que salió de Papa John's y tiró un montón de servilletas al

piso. Lo que sea. Pero la sorprendente verdad, que confirmaron todas las

fuentes, fue que ella puso fin a la larga relación. ¡Flynn fue mandado de paseo!


38

FORO PURPLE ROSE

—Bueno —dije, como todo el mundo hablaba de ese chocante chisme en lugar

de trabajar sobre el documento, que debía presentarse a la impresora a las 4 pm

—, tal vez deberíamos sacar una de esas ediciones especiales de la revista

People, dedicado totalmente a Flynn Delancy; su carrera deportiva, su lesión, y

su vida amorosa.

Vi el destello brillante en los ojos de Paige.

—¡Estoy bromeando, Paige, es broma!

Dillon flexionó sus manos y luego las cruzó sobre la mesa frente a él. —

Entonces, ¿Cómo vamos a manejar la foto?

—¿Qué foto? —Preguntó Gabriel.

—La foto —contestó Kathleen. Se paso los dedos por el pelo castaño y corto—.

La de Flynn con los dedos inspiradores.

—Y con Nicole al lado de su camilla —agregó Dillon—, que parece un cruce

entre la Madre Teresa y Angelina Jolie.

Nos echamos a reír.

—¿No se puede eliminarla a ella? —Me preguntó Jenny. Ella cubría las partes

de arte y el entretenimiento para el periódico, sobre todo las películas, y estaba

trabajando en la computadora junto a Gabriel.

—¿Quieres decir enviar a Nicole al cielo del Photoshop? —Le respondí—.

Puedo, pero no lo haré.

—¿No hay suficiente tiempo? —Preguntó Dillon.

Le lance una mirada. —¡Principios!


39

FORO PURPLE ROSE

—¿Qué principio es ese? —Preguntó Paige.

—Este es un periódico, no una revista de cultura pop. Somos periodistas. Nicole

estaba allí, asaltando la cámara. Y si se utiliza la fotografía, tendrá que salir allí.

No voy a tergiversar lo que pasó.

—Pero ¿Qué pasa con los sentimientos de Flynn? —Preguntó Jenny—. Sería

totalmente embarazoso para él.

—Es un deportista —dije—, y los deportistas tienen el ego del tamaño de

Saturno. Él va a sobrevivir.

—Alguna objeción, ¿Gabe? —Preguntó Kathleen—. Tú eres el editor de

deportes.

—Estoy de acuerdo con Hayley. Yo no creo que debamos mejorar fotos de esa

manera. Ajustar la iluminación es una cosa, cambiar una realidad es otra. Y

además —añadió—, basándome en el comportamiento de las chicas que he

visto en la sala, yo diría que Flynn no va a sufrir vergüenza por mucho tiempo.

—¿En serio? Nombres, nombres —le pidió Paige.

Gabriel no le hizo caso.

—Bueno, la foto real será fantástica para la circulación —señaló Dillon—. No

vamos a tener ningún periódico sobrante. Voto a favor e los principios... esta

vez.

—Bueno —dijo Kathleen, volviéndose hacia mí—, tú estás diciendo que

vayamos con la foto tal cual, o nada.

—Un buen periódico dice las cosas como son —le contesté—. Y si en una foto se

ve que una chica es una manipuladora y un tipo es un idiota por dejarse

envolver, ni modo, así son las cosas.


40

FORO PURPLE ROSE

—Por otro lado —dijo Kathleen, con una calma que le había valido ser la jefa—,

somos un periódico de escuela, no el New York Times. No veo por qué

debemos avergonzar a alguien que ha contribuido mucho a nuestra escuela con

una imagen que comenta chismes más que noticias. ¿Puedes encontrar otra

buena foto de ese artículo antes de las cuatro en punto? —Preguntó.

Suspiré. —Claro que sí. Pero para el registro, trabajaría de la misma manera, si

estoy cubriendo para el New York Times o el Courier.

—Tomo nota —respondió Kathleen con una sonrisa—. Y gracias, Hayley.


41

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 5 Traducido por Lovenadead y Mare =D

Corregido por Anne_Belikov

espués terminar con el periódico, varios de nosotros nos quedamos en

la oficina.

Paige nos leyó el último capítulo de su romance (y Gabriel hizo una salida

rápida), luego Kathleen, Jenny, y yo posteamos reseñas de elogios en su sitio de

ficción.

A las cinco en punto éramos sólo Jenny y yo, hablando de películas. Su madre

es profesora de cursos de filmes, y las noticias de Jenny son sobre cosas de

filmes que jamás hubiera pensado buscar. Es cool.

Cuando finalmente llegué a casa, me sorprendí al encontrar a papá en la cocina,

levantando la tapa de una olla, como si no supiera que había un montón de

fideos suaves tendidos adentro.

Eran las seis dieciocho y la Sra. Klein tenía su cartera y su bolsa de compras de

vinilo en la mano.

—Hola, Sra. Klein. Hey, papá. ¿Proyecto terminado?

—Hola, dulzura. Por ahora. —Dijo él—. Es bueno verte.

Dejé caer mi mochila a mis pies, aunque sabía eso ameritaría lo que Breeze y yo

llamábamos la “uni-ceja” de la Sra. Klein, mientras ella pasaba cerca.

D


42

FORO PURPLE ROSE

—Voy a conseguir otro plato —dije, viendo que sólo había dos en la mesa de la

cocina.

—Breeze dice que no tiene apetito —dijo la Sra. Klein.

Miré de ella a mi padre. —¿Algo está mal?

—Nada nuevo. —Respondió la Sra. Klein—. Buenas noches, Sr. Caldwell.

Buenas noches, Hayley.

—Buenas noches. —Me volví hacia mi padre cuando la puerta se cerró detrás

de ella.

—Creo que es un problema de chicos —dijo él.

Mi padre, quien trabaja para la NASA y ayuda a diseñar maquinas que serán

lanzadas al espacio en una década más o menos a partir de ahora, vive la otra

parte de su vida en el siglo anterior y utiliza términos como “problemas de

chicos”.

—¿Breeze y Jared tuvieron otra pelea?

—Una grande, al parecer. Ella no quiere salir de su habitación. Iba a hacerle un

buen plato de fideos calientes con mantequilla.

Sonreí. La respuesta de papá a cualquier crisis que estuviera más allá de su

capacidad de discusión (y hoy en día la mayoría de ellas lo estaban) era algo

con mantequilla, a veces… fideos, pan tostado, palomitas de maíz.

—¿Por qué no voy a verla y veo que está pasando? —Dije— ¿Estas famélico? —

Él era alto y delgado, y siempre se veía hambriento para mí.

—Puedo esperar —respondió, acomodando sus calcetines sobre el acolchado de

su sillón favorito en la sala familiar.


43

FORO PURPLE ROSE

Llevé mi mochila a mi habitación, me lavé la cara y entonces llamé suavemente

a la puerta de Breeze.

—Vete.

—Soy yo.

Un momento después la puerta se abrió. La cara de Breeze se veía rosada e

hinchada. —Hola.

—Hola.

—Entonces, supongo que la entrada de hoy de tu diario no va a empezar con

“todo es fabuloso”—le dije.

—No.

—¿Quieres hablar de ello?

Ella lo pensó por un momento, y luego se apartó para dejarme entrar. Al

principio no podía decir si ella estaba en otra sesión de planificación de

armario, o si ella había estado tirando las cosas en una rabieta. Entonces vi el

largo puntiagudo tacón de su zapato purpura favorito atravesando una de las

fotos de Jared como quarterback que yo le había dado. Ella me vio mirándolo.

—Rompimos.

Después de todas las peleas, no debería haberme sorprendido, pero esto era

sólo el comienzo de la temporada, y con Flynn fuera, Jared sería el héroe.

—Lo siento, Breeze. De verdad lo siento.

—Bueno, supongo que alguien debía hacerlo.


44

FORO PURPLE ROSE

—¿No fuiste tú? —Le pregunté mirándola a los ojos rojos.

Ella se alejó de mí y se detuvo en su peinador a recoger su cepillo. Ella comenzó

a cepillarse el pelo, cada cepillada más fuerte que la anterior.

—Por favor sé cuidadosa —le dije—. Le tengo mucho cariño a ese hermoso

cabello dorado.

Hizo una pausa, su boca temblando.

—Realmente lo siento, Breeze. Me gustaría saber cómo hacer que te sientas

mejor.

—Jared dijo que con toda la presión que había sobre él en estos momentos,

sabía que no podía darme la atención que merecía. Dijo que no era justo para

mí. Que debería ser libre de salir con quien yo quisiera.

—En realidad —le dije sorprendida—. Eso fue en cierto modo decente de su

parte.

—¡Decente! —Exclamó.

—Bueno… considerado.

—¡Considerado! —Gritó ella—. Eres tan ingenua, Hayley. No sabes nada de

salir con chicos.

—Breeze, desde que el campamento de fútbol comenzó, has estado peleando y

diciendo…

—Soy perfectamente capaz de decidir por mi misma tener una cita con quien yo

quiera. —Breeze me interrumpió—. No necesito que me dé permiso. ¡¿Quién se

cree que es?!


45

FORO PURPLE ROSE

—¿Tu novio? —Le sugerí.

—Soy perfectamente capaz de conseguir la atención que merezco… y cada vez

más los chicos están presionándome. Ciertamente no necesito que él me empuje

en esa dirección.

—Ya veo.

—Hayley, él no estaba siendo considerado. Fue un cobarde. Rompió conmigo y

pretendió que era lo mejor para mí.

Pensé en la situación. —Entonces, ¿Qué pasa si es lo mejor para ti?

Ella me miró fijamente, esperando comprensión en vez de una respuesta

racional. —Simplemente no entiendes estas cosas.

Quizás, pero entendí por qué ella no había respondido mi pregunta. Si ella

admitía que podía ser lo mejor para ella, entonces no sería capaz de charlar,

despotricar y pedir comprensión. Pero si admitía que no era lo mejor, podía

asumir el papel de “botada”. Tan lejos como podía recordar, Breeze nunca

había sido botada.

—Ven a comer con papá y conmigo.

—No tengo hambre.

—Nos gustaría que estuvieras con nosotros —dije—. No sé por qué, pero te

extrañamos cuando no estás ahí. —Le di un abrazo rápido, después me fui y al

final escuché sus pasos detrás de mí.

* * *


46

FORO PURPLE ROSE

La escuela estuvo zumbando el jueves y el viernes, y Paige giró por los pasillos

revestidos de casilleros, atravesó la cafetería, y entró y salió del periódico como

un tornado rojo. Flynn y Nicole. Breeze y Jared. ¿Quién lo hubiera imaginado?

Quizás debería haberme sentido peor por Flynn y Breeze, ambos encontrándose

botados inesperadamente. Pero yo había pasado por tantas rupturas con

Breeze… y escuchado a sus novios desconsolados, quienes, después de haber

pasado tanto tiempo en nuestra sala de estar, me confundían con sus

hermanas… que simplemente no podía. Además, la frialdad y la belleza

usualmente sobreviven. Y había un millón de chicas sintiendo simpatía hacia

Flynn. Exageré, había sólo de seis a siete en todo momento agrupadas alrededor

de él.

—¿Qué estaba pensando Nicole? —Preguntó Paige, sacudiendo su cabeza.

Por supuesto, era de terrible mal gusto romper con un chico cuatro días

después de la lesión que había puesto a su temporada, una lesión sobre la que el

estadio completo había retenido el aliento. Pero sabía como la mente de Nicole

funcionaba.

Ella andaba en los mismos círculos ultra-cool en los que Breeze estaba, y era

importante para ella que no sólo le gustara el chico con el que salía, sino que él

le diera estatus. Era esperado que él la proveyera de entradas para los eventos

en los que era genial ser visto. Ella era lo bastante lista para saber que, aunque

Flynn era el héroe del momento, con cada nuevo partido, su puntuación bajaría,

al menos en comparación con las nuevas puntuaciones del resto de los

jugadores. De cierta manera, el entrenador Siefert y ella estaban analizando

quien reemplazaría a Flynn. Pero a diferencia del entrenador, ella tenía otras

ligas para considerar. La noticia de que ella había asistido el jueves por la tarde

a las audiciones del grupo de teatro voló rápido. Tal vez, pensé, ella estaba tan

cansada del horario del equipo de fútbol como Breeze.

* * *


47

FORO PURPLE ROSE

El partido del viernes era en una escuela que estaba como a veinte minutos de

Saylor Mill. Los chicos viajaban en caravanas, y Gabriel, Jenny, y yo le pedimos

a Kathleen que nos llevara.

Desafortunadamente para Kathleen, ella rápidamente se estaba convirtiendo en

“tutora”. Su novio estaba en su primer año de la universidad de Pennsylvania y

no estaba interesado en venir a casa. Así que ella pasaba su tiempo entre el

periódico, varios cursos difíciles, y nosotros… llev{ndonos por ahí.

Breeze preguntó si podía ir con nosotras esa noche. Nos apretujamos y la

dejamos sentarse silenciosamente mirando por la ventana. Como mi hermana

podía conducir sola, pensé que estaba sufriendo realmente. Sabiendo que los

otros entrenadores no eran tan fanáticos como Siefert, hice una oferta. —¿Te

gustaría estar conmigo en las líneas? —Pregunté. —Tengo una cámara extra que

puedes usar alrededor del cuello.

Por un momento sus ojos se empañaron. —¡Eres mi mejor hermana!

—La única que tienes —le recordé.

Ella asintió. —Pero estoy bien. Puedo manejar esto. Supongo que descubriré

quienes son mis verdaderos amigos —agregó, y se dirigió a las gradas en un

traje que atraería a los chicos como moscas a la miel. Oh, si, ella podía manejar

esto.

En el transcurso del juego, parecía que el jugador de segundo año llamado

Gavin Thompson podría reemplazar a Flynn, especialmente después de que

atrapó el pase, se sacudió a dos defensores, y corrió por un touchdown. Lástima

que perdió el balón en el siguiente esfuerzo ofensivo, y el otro equipo se

recuperó y corrió para anotar.

Realmente una lástima, porque perdimos contra un equipo al que deberíamos

haber ganado.


48

FORO PURPLE ROSE

Después de la metida de pata, Flynn fue y se quedó de pie al lado de Gavin, no

dijo nada, sólo se quedo junto a él. Era la única forma en la que un jugador

podía apoyar a otro cuando este había cometido un terrible error: sólo estar ahí

para él y decirle por medio de sus acciones, está bien, estamos juntos en esto.

Me encontré admirando a Flynn por hacerlo, especialmente cuando nadie más

lo hacía.

Como acordamos antes, todos los que vinimos con Kathleen nos encontramos

en su carro quince minutos después de que acabó el juego. Breeze mandó un

mensaje con Jenny diciendo que ella había conseguido alguien más para que la

llevara a casa. Kathleen hizo las rondas, dejándonos de puerta en puerta, y yo

quede de última.

Al entrar a la casa, parada en el comienzo de la sala, pude ver que la luz de la

cocina estaba encendida. Yo sabía que papá se iba a la cama temprano después

de largos proyectos como con el último. —Hey, Breeze —llamé a mi hermana.

—Hey, Hayley —respondió.

—Ese juego fue de todas formas más el peor —dije, poniendo abajo la bolsa de

la cámara y el paquete—. ¡Lo habríamos hecho mejor si Flynn hubiera jugado

con un brazo, y hubiera dejado su cabeza y casco en la banca!

Breeze no contestó, pero el sonido de una risa grave vino de la cocina. Su

transporte a casa.

—Supongo que tienes hambre —me dijo Breeze.

—¿Alguna vez he vuelto después de ver tipos rudos golpeándose el uno al otro

y no he querido algo del cajón de comida? —Otra vez la risa grave.

Breeze sabía que me gustaba comer después de los juegos. Supuse que de haber

querido privacidad, hubiese llevado a “su transporte a casa” a la cubierta de

atrás.


49

FORO PURPLE ROSE

—Tengo un millón de fotos por bajar —dije, entrando a la cocina. —Sólo me

hago un sándwich pa-para, uh, llevarlo, uh… a mi cuarto.

—Hola. —La voz de Flynn fue dulce como su sonrisa. Él y Breeze estaban

sentados en los taburetes a un lado del bar. Sus… ojos me miraban con

curiosidad amistosa.

Paso su mirada de mí a Breeze. —Creo que ni siquiera sabía que tenías una

hermana.

—Somos gemelas —dije.

Me echó un vistazo sorprendido. No debí haberlo dicho, pero no era el primero

que encontraba asombroso el hecho de que Breeze y yo compartiéramos

genética.

—Uh, fraternal. —Contestó, inseguro, y Breeze rió. Ella uso su risa cantarina y

femenina.

—Sólo bromeaba —dije, y me di la vuelta, alegre de tener el refrigerador abierto

para poder fijarme en él. ¿Por qué lo escogió a él? Pensé. Claro, ellos dos habían

sido dejados, entonces era muy natural que se encontraran el uno al otro. ¿Ella

coqueteó primero? Tal vez él. ¿Por qué tendría que importarme?

—Hayley es estudiante de segundo año —le dijo Breeze.

—¿Vas a Saylor Mill? —Me preguntó.

Me di la vuelta con la bolsa de carne y el tarro de mayonesa, con una mueca no

muy amable en el rostro. Parece ser que jamás me notó en el costado de la

cancha. Me pregunto si hubiese reconocido a Gabriel. ¡Él tenía que!, ¡Gabriel le

hizo entrevistas! Y de nuevo, si tienes un ego del porte de Saturno…

—Supongo —dijo—. Si recién venías del juego.


50

FORO PURPLE ROSE

Tomé un plato y un cuchillo con mala pinta (olvidamos prender el lavaplatos,

entonces nuestro cuchillo de uso diario estaba sucio). Breeze, igualmente sin

deseos de lavar nada a mano, había tomado dos recipientes chinos del armario

de la esquina del comedor.

—¿Chocolate batido o mantequilla de nuez? —Le preguntó a Flynn, mientras

salía del taburete y abría el congelador.

—El que esté abierto —dijo él, después se volteó hacia mí—. Saylor es una

escuela gigante.

—Sí, lo es.

—Y, claro, la disposición de los horarios, no da para que las personas de años

diferentes se crucen mucho en los pasillos.

—Si se llegan a cruzar —dije, no para que se sintiera mejor por lo que había

dicho, sino porque quería acabar con la miserable conversación que probaba

que él jamás me había notado, a pesar del hecho que yo era la única que

fotografiaba al equipo.

—Hayley hace toda la cobertura de fotos para el equipo de fútbol —le dijo

Breeze.

—¿Ella lo hace?

Eché un vistazo por encima de la carne que estaba apilando en mi rodaja de

pan.

—¿Lo haces? —Al menos era lo suficientemente educado como para sonrojarse.

Limpié mis manos en una toalla de cocina, tomé mi cámara digital, la cual había

dejado en el mesón de la cocina, y la sostuve frente a mi cara.


51

FORO PURPLE ROSE

—¿Ahora me reconoces?

Se sonrojó aún más.

—No te preocupes —dije, bajando la cámara—. En las prácticas, el entrenador

siempre te está diciendo que te concentres. Él estaría encantado de saber cuánto

caso le haces.

Flynn me miró pensativamente por mucho tiempo, y ahora yo pude sentir como

mis mejillas tomaban un leve color rosa. Aplasté mi Roast Beef con otro pedazo

de pan y corté el sándwich a la mitad de un solo golpe.

—Hace como dos semanas —dijo Flynn—, caí sobre un fotógrafo que estaba en

la línea lateral.

—¡No me dijiste eso! —Me gritó Breeze. Y después agregó—: De ahí fue de

donde salió el moretón en tu trasero. Fue asombroso, Flynn, toda una gama de

morados, parecía un ramo de pansies3.

—Gracias por los detalles, Breeze —dije, me di la vuelta para guardar la carne y

la mayonesa. No podía esperar para salir de ahí.

Pero al momento que cogí mi sándwich, Flynn movió su cabeza, tratando de

que lo viera. Era imposible mirar a otro lado. Tal vez era así como le ganaba a

sus oponentes, los hipnotizaba con sus hermosos ojos.

—Espero que estés bien —dijo.

—Sí, tengo relleno natural ahí.

Sostuvo mi mirada. —Yo, uh, de verdad lo siento.

3 Pansies: Son flores, en español reciben el nombre de pensamientos.


52

FORO PURPLE ROSE

Supe por su tono que no sólo se estaba disculpando por la caída, sino también

por nunca haberme notado.

—No hay problema —dije y salí de la cocina lo más rápido que pude.

Cinco minutos después, estaba mirando las fotos en mi ordenador, y tomando

sorbos de una coca que encontré en mi cuarto, había estado demasiado apurada

como para recordar que debí haber agarrado algo de tomar. No podía entender

por qué me molesto tanto que Flynn Delancy estuviera en nuestra cocina. Tal

vez era porque su presencia aquí rompía las reglas sagradas de un “amor de

foto”.

Un “amor de foto” no es muy diferente de cualquier otro tipo de “amor

secreto”.

Mucha gente tiene esa experiencia de fijarse en una cara que llama su atención

en un cuarto lleno de personas, en mi caso, fue en una cancha de fútbol y por

medio de un lente de cámara.

Lo que sea. Las reglas de tener un “amor secreto” eran; que sientas cosquillas al

ver esa cara, imaginar cosas con la persona dueña de aquella cara (cosas que

probablemente no tenían nada que ver con quien era en realidad esa persona), y

jamás pero jamás cruzar esa distancia entre esa persona y tú. ¡Arruinaría el

sueño! ¡Borraría la fantasía!

Desafortunadamente, cuando tu “amor secreto” empieza a comerse cosas de tu

refrigerador, él se vuelve un poco real.

Había terminado de tomar mi coca cuando Breeze llamó a mi puerta.

—Pasa.

Se quedó parada algunos minutos, mirando por encima de mi hombro mientras

yo daba click en cuatro fotos del juego, las cuales pensaba que eran las mejores.


53

FORO PURPLE ROSE

—Eres realmente buena en lo que haces, Hayley.

—Gracias, esta nueva cámara que la escuela compró ayuda mucho. Escribe

increíblemente rápido en el disco.

—Mmm —dijo, perdiendo el interés. Después rió y se lanzó a lo largo de mi

cama—. ¿En qué estaba pensando? ¿Realmente estaba pensando?

Di click en otra foto y le di la vuelta en la pantalla. —Tienes que ponérmelo más

fácil. ¿Qué estabas pensando cuándo?

—¿Cuándo salía con Jared?

—Oh. —Suspiré—. Probablemente lo mismo que pensaste cuando saliste con

los otros.

—Pero esta vez es diferente —dijo Breeze—. Él es magnífico, ¿Cierto?

—¿Quién? —Pregunté, como si no lo supiera.

—Flynn. Flynn Delancy.

—Sip, es magnífico.

Se levantó en un codo. —Él no es como los otros chicos con los que he salido.

Había escuchado esas palabras antes.

—Tiene un cuerpo increíble, ojos para morirse, sentido del humor.

—Una posición alta en la escuela —agregué.

—Todo en el mismo paquete —dijo Breeze, levantándose de la cama y dando


54

FORO PURPLE ROSE

vueltas alrededor. Me tuve que reír. Si hubiera sido un musical, ella habría

empezado a cantar.

—¿Tú le pediste que te trajera?

—No —respondió—. ¡No, no, no! Flynn me preguntó. Me buscó durante el

medio tiempo, ¡En realidad me andaba buscando! Es bueno ser apreciada.

Miró de nuevo sobre mi hombro. —Esas fotos son del juego de hoy —dijo,

pareciendo decepcionada.

—Sí…

—¿Tienes algunas de otros juegos en esta computadora?

—Claro.

—Imprímeme algunas de Flynn —dijo, inclinándose hacia abajo para darme un

abrazo por detrás—. ¡Eres la mejor hermana!

Bailó fuera de la habitación, y yo seguí trabajando en las fotos que había

tomado, aunque no tan contenta como antes.


55

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 6 Traducido por Sheilita Belikov


l domingo a última hora de la mañana, papá escuchó mi propuesta,

mirándome por encima de sus gafas de lectura. Su pelo estaba

desordenado, sus gafas posadas de manera torcida sobre su nariz, y tres

diferentes periódicos del domingo estaban extendidos delante de él en la mesa

del comedor. Ese es mi papá, un lindo nerd. —Bueno, Hayley, con este calor, el

césped no crecerá mucho, y Fred dijo que regresará la próxima semana, pero si

realmente quieres cortarlo...

—Lo haré.

—¿Sigues ahorrando para esa cámara?

—Sí.

Él sonrió y volvió a su lectura.

—¡Bonito atuendo! —Breeze me dijo cuando entró a la habitación, atando los

tirantes de su bikini y oliendo a aceite de bebé.

Tiré de mi camiseta de algodón sin mangas, que una vez (el año pasado) tuvo

dos pequeños botones en la parte inferior del escote. La tela estaba perdiendo

unos cuantos hilos también, y mis shorts lucían andrajosos, pero el algodón

absorbe el sudor, y el algodón delgado “deja pasar el aire”. Adem{s, sólo

íbamos a ser Breeze y yo en el patio trasero. —Hace calor ahí fuera.

E


56

FORO PURPLE ROSE

—Dímelo a mí —dijo ella, revisando los periódicos para sacar los cómics—. Mi

plan para la ropa de la escuela está absolutamente arruinado. Pero al menos

puedo mantener mi bronceado.

—Lleven agua con ustedes —mi padre nos dijo, cuando nos dirigimos al

exterior.

Dejé una caja de bolsas para césped y una botella de agua sobre la pequeña

mesa al lado de la tumbona4 donde Breeze se extendió. Después de abrir la

puerta del cobertizo, saqué arrastrando nuestra excéntrica cortadora de césped,

la llené de gasolina, y comencé. La cortadora era ruidosa y olía mal.

Empujándola hacia adelante y hacia atrás a través del patio, con el sol cayendo

de lleno sobre mí, ignoré todo a mi alrededor.

A mitad del césped, me detuve para vaciar el recolector de césped y escuché el

CD favorito de Breeze. Ella había dejado de usar audífonos, así que me imaginé

que estaba en su celular. Mientras traspasaba el césped podado de la bolsa de

lona, a la de plástico, oí su risa, luego oí reír a Flynn, y se me cayó el césped por

todas partes. Rápidamente me agaché dándoles la espalda y recogí montones

de la materia verde suelta. Pedazos se me pegaron en mis brazos sudados y

piernas. Genial, pensé, luzco como si me estuviera creciendo pelaje verde.

Queriendo agua y necesitando bolsas, miré por encima del hombro,

debatiéndome en qué hacer. Flynn estaba tumbado en la tumbona junto a la de

Breeze. Estudié el cerco de privacidad de seis pies que rodeaba nuestro patio,

anhelando un machete. Bueno, Flynn no sería el primero de los chicos de Breeze en

verme en mi peor momento, me dije, mientras caminaba hacia la terraza.

Flynn y Breeze se volvieron hacia mí al mismo tiempo.

—Necesito bolsas. Y agua.

—Hola, Hayley —dijo Flynn, sonriendo.

4 Tumbona: http://images.hayneedle.com/mgen/digimarc.ms?img=master:ANY001.jpg&h=368&w=368

http://images.hayneedle.com/mgen/digimarc.ms?img=master:ANY001.jpg&h=368&w=368


57

FORO PURPLE ROSE

—Hola.

Sus ojos siguieron el rastro sudoroso y cubierto de césped desde mi cuello hasta

mis pies. —Parece que estás trabajando duro.

—Así es.

Ahora sus ojos se movieron rápidamente hasta la parte superior de mi cabeza.

Conscientemente, extendí mi mano hacia mí desordenado cabello atado y hallé

una rama de arce. Su sonrisa se amplió cuando me quité la rama con hojas.

—Por qué no tomas un descanso, y continuó donde lo dejaste —ofreció.

Breeze alzó sus cejas depiladas. —¿Con un brazo?

Se echó a reír. —Creo que puedo manejarlo.

—Gracias, pero lo hago para ganar dinero —le dije. Tuve que pasar entre los

dos para agarrar mi botella de la pequeña mesa.

—Ella está ahorrando para algún tipo de cámara lujosa —explicó Breeze,

mientras yo tomaba un largo trago.

—¿Sí? ¿Qué tipo?

—Una Olympus, una cámara analógica con lentes fabulosos.

—¿Así que te parece mejor la analógica que la digital? —Preguntó él.

Tomé otro sorbo. —Tengo una digital decente. Pero realmente tengo que

entender la analógica. Cada medio tiene su propia fuerza, y quiero aprender

ambos.

Él asintió como si comprendiera, como si estuviera realmente interesado.


58

FORO PURPLE ROSE

—Quiero probar en blanco y negro, y hacerlo de la manera antigua,

revelándolas yo misma, trabajando con una ampliadora5. Creo que es

importante entender la historia de la fotografía, lo que quiero decir es,

experimentar la historia al hacerlo, para entender mejor las capas de proceso

que se unen al tomar una fotografía y, bueno, eso es todo —concluí, al darme

cuenta que me había puesto demasiado efusiva en mi tema, y con mi oyente—.

Necesito hielo.

—Voy a traerlo —ofreció.

—Gracias, yo misma puedo hacerlo.

—Sólo iba a traer un poco más para Breeze y para mí.

—Así que ya conoces los alrededores. —Tan pronto como lo dije, quise

morderme la lengua.

Uno de los lados de su boca se alzó. —Los refrigeradores son en cierto modo

fáciles de distinguir.

Breeze agarró mi botella y la puso en la mano izquierda de Flynn. Sus dedos

eran lo suficientemente largos para asir con facilidad los tres envases de

plástico. Después de que desapareció a través de las puertas francesas, tomé

prestada la pequeña toalla de manos de Breeze para secarme la cara. —¿Sabías

que iba a venir?

Breeze sonrió y encogió sus hermosos hombros dorados. —Él simplemente

apareció. Dijo que había estado pensando mucho en mí y decidió venir. ¡Es

agradable estar en la parte superior de la lista de prioridades de alguien!

5 Ampliadora:

http://2.bp.blogspot.com/_NO8sxnoR5ME/ST0_Df4dyvI/AAAAAAAAADE/OjrVJNlgqxo/s400/ampliadora.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_NO8sxnoR5ME/ST0_Df4dyvI/AAAAAAAAADE/OjrVJNlgqxo/s400/ampliadora.jpg


59

FORO PURPLE ROSE

—Sí. —Peiné hacia atrás los mechones de pelo que estaban pegados a mi cara—.

Debemos estar a noventa [°F = 32°C]. Me gustaría que no hubieran cerrado la

piscina.

Sentada con la espalda recta en su silla, Breeze miró por encima del hombro,

como si quisiera asegurarse de que Flynn estaba fuera del alcance del oído. —

Hayley —ella dijo—, necesitas cambiarte la camisa.

Me limpié el cuello. —Pero sólo llevo la mitad del césped. No quiero apestar

otra.

—Puedes tomar prestada una de los mías. ¿Qué tal la Artscape que te gusta? —

Ella ofreció.

—¿Tu camiseta Artscape azul? —Yo no lo entendía—. ¿Qué importa cómo me

veo? Él no está aquí para verme.

—Exactamente.

—¿Entonces?

—Entonces... ¡Él es mío!

—Bueno, ellos siempre lo son —dije.

Ella puso los ojos en blanco. —Eres tan ingenua, ¡Es increíble! Eres igual que

papá. Hayley, hay más de una forma de atraer a un chico. Mírate. ¡Sólo mira!

Miré hacia abajo. Está bien, la camisa estaba abierta donde los botones habían

estado, tal vez estaba muy abierta. Y el sudor hacía que el algodón se adhiriera

a mi piel.

—¿Por qué crees que estaba mirándote de la forma en que lo hizo?

Sentí mis mejillas ruborizándose. —Porque estoy cubierta de césped.


60

FORO PURPLE ROSE

—¡No te hagas la tonta!

En ese momento, Flynn llegó a través de las puertas hacia la terraza. Aplasté la

pequeña toalla contra mi pecho. Flynn nos entregó nuestras aguas con hielo, y

luego acercó una tercera silla. Le di las gracias, me senté y traté de organizar la

toalla en una forma más o menos casual, como una chica que acaba de trabajar

fuera y arroja una toalla sobre su hombro. Pero no era lo suficientemente larga,

y, cuanto más trataba de cubrir las áreas abiertas y pegajosas, más parecía como

si llevara un babero de bebé.

Flynn de repente volvió su cabeza, pero antes de que lo hiciera, lo vi reír.

Él sabía lo que estaba pasando.

Tiré la toalla. —Tengo cosas que hacer —dije, tomé un trago de agua fría, y me

marché a cortar el césped.


61

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 7 Traducido por Rozebell y CyeLy DiviNNa

Corregido por ynexiz

o tardo mucho en llegar el cotilleo a la escuela, y para el lunes en la

tarde los rumores de Breeze y Flynn volaban alrededor. Me frieron

con preguntas en la oficina del periódico.

—¿Está Flynn persiguiendo a Breeze o Breeze está persiguiendo a Flynn? —

Paige preguntó.

—No tengo idea.

—Varias personas que estaban con Breeze en el estacionamiento después del

juego concordaron que fue Flynn persiguiéndola a ella

—Bueno, ahí esta tu respuesta, —le dije, y volví a leer el artículo de Gabriel de

modo que pudiera encontrar la foto perfecta para él.

Flynn llamó a nuestra casa el martes y el miércoles por la noche durante la

semana. El viernes por la noche, él y Breeze planearon verse después del

partido, incluso yo estaba un poco curiosa sobre si ellos se unirían a la famosa

reunión post-juego que normalmente era celebrada en casa de uno de los

jugadores. Toda la gente cool estaba invitada. Flynn y Breeze eran ultra-cool,

pero, por supuesto, Jared podía estar ahí y Jared era ahora la única estrella del

equipo y no podías insultarlo.

El viernes por la noche, antes del juego, cuando estaba en la línea de banda

revisando mi equipo, recibí una visita sorpresa de la estrella del equipo.

—Haaay-ley, —dijo.

N

http://www.purplerose1.com/profile.forum?mode=viewprofile&u=2610


62

FORO PURPLE ROSE

—Jared. ¿Qué sucede?

—Esa foto que tomaste la semana pasada, —el comenzó.

—Una de las que imprimiste de nosotros en ¿El Mensajero?

Era una foto fabulosa, si podía decirlo de mi misma. Jared estaba parado en la

línea lateral, sin casco, apretando un balón de fútbol americano en sus manos,

mirando a la defensa. Sus ojos estaban en el juego, pero tenías la sensación de

que él estaba visualizando grandes juegos de él mismo y la línea de ataque.

Usamos esa foto con una historia que Gabriel escribió acerca de las becas de

atletismo en la universidad.

—¿Crees que podría tener una copia?

—No hay problema.

—Dos.

—Claro.

—¿Tres? —Preguntó—. Una para mis padres, una para mi abuela y una para

mí. Mi mamá y mi abuela llevan un álbum de recortes deportivos de mí. Cada

uno de ellos comienza con T-ball6.

—¿Tienen un álbum de recortes sobre ti como un atleta de preescolar? —Intenté

no reírme—. Bueno, está bien.

—¿Te importarían que sean cinco? —Preguntó—. Tú sabes, en caso de que un

amigo quiera una copia.

—Voy a hacer cinco. Pero no lo difundas con los otros chicos, o toda la oficina

del periódico se convertirá en un laboratorio fotográfico.

—Gracias. Hayley. Eres la más grande

6 T-Ball: http://jaimecervantes.netfirms.com/Ar%20TeeBall.htm


63

FORO PURPLE ROSE

Él volteó al mismo tiempo que lo hice yo, y vimos a Flynn trotando atravesando

el campo en dirección a nosotros. El brazo de Flynn todavía estaba en un

cabestrillo, y él lo sujetaba firmemente con la mano izquierda. Cuando estaba a

diez pies de nosotros, dijo: —El entrenador se pregunta que estas haciendo

aquí, Jared.

Miré a través del campo.

—Naturalmente, usó palabras distintas a estas.

Jared se echó a reír, para mi sorpresa. Él tenía que haber oído los rumores, tenía

que haber sabido cuan rápido su amigo se había acercado a Breeze, pero se

trataron del mismo modo de siempre.

Jared me regaló una sonrisa.

—Nos vemos Hayley, ¿De acuerdo? —Se marchó rápidamente trotando y Flynn

lo siguió.

A pesar del hecho de que teníamos la ventaja de ser el equipo local, nuestro

equipo jugó desordenadamente durante el primer cuarto. En el segundo cuarto,

la defensa se recompuso, pero la línea de ataque tuvo problemas hasta el medio

tiempo.

A los seis minutos de empezar el tercer cuarto, yo estaba arrodillada en el suelo,

hurgando en mi bolsa de la cámara, cuando me di cuenta de una pequeña

sombra pegada a mi talón. Miré por encima de mi hombro. Una pequeña chica,

tal vez de cinco años de edad, estaba de pie tranquilamente, apuntando su

cámara plástica rosa hacia los jugadores. Había una valla que mantenía a la

multitud fuera de la línea lateral, aunque los maestros y los padres de los

jugadores algunas veces tenían permitido estar en el pasto. La pequeña niña me

parecía familiar, e imaginé que era una de las hijas de los maestros o tal vez una

integrante de una “Familia del fútbol” como la de Jared, quienes asistían a cada

partido.

Me sonrió con timidez.

—¿Cubriendo el juego? —Le pregunté, cerrando mi bolsa. Ella asintió con la

cabeza—. Gran cámara.


64

FORO PURPLE ROSE

Me sonrió abiertamente.

—Es una cámara de Barbie.

—No es broma.

—Realmente funciona, —dijo ella—. ¿Quieres ver?

Tomé su cámara y miré por el visor.

—¡Wow!

—No es una dichal. Cuando sea mayor, papi dijo que puedo tener una dichal.

—Bien, las digitales son buenas, pero hay algo muy especial en una cámara de

Barbie.

Mire hacia el campo, donde los jugadores hacían fila para la siguiente jugada.

—Escucha, —le dije—, necesitas disparar de ahí atrás. A veces los jugadores

vienen volando sobre esta línea. Puedes salir lastimada.

Ella volteó hacia las gradas. Luego de vuelta al campo.

—Quiero una buena foto, —contestó con dulzura y tercamente. Sentí como que

estaba viéndome a los cinco años de edad.

—Lo sé. Confía en mí, ¡Yo sé! Pero no quieres ser aplastada.

—No lo seré, —dijo, y se arrodilló a mi lado, apuntando su cámara hacia los

jugadores

—¿Cuál es tu nombre? —Le pregunté.

—Emma

Me puse en pie y tomé su mano.


65

FORO PURPLE ROSE

—Vamos, Emma. Te voy a mostrar un fantástico nuevo ángulo.

La estaba conduciendo hacia atrás a la primera fila de tribunas cuando vi a una

mujer rubia bajando las escaleras hacia nosotros.

—Gracias —dijo, cuando nos alcanzó y tomó la mano de Emma—. Gracias,

muchas gracias. Lo siento mucho. Su padre estaba llevándola a ella y a su

hermana a los hot dog y de alguna manera debe haberla perdido.

—No hay problema. Yo acostumbraba a perderme mucho, también. Un placer

conocerte, Emma.

Y continué fotografiando el juego, cuando ganamos por un gol de campo a uno

punto tres segundos de que terminara el juego. Todos en Saylor Mill estaban

extasiados… todos excepto yo… los goles de campo no hacen fotos muy

excitantes.

Después del juego, el público salió lentamente, aún excitado. La noche era

cálida, las estrellas brillaban suavemente, y los grillos cantaban como si aún

fuera verano.

La gente se reunió en la hierba entre el estadio y el estacionamiento, esperando

a que los jugadores salieran de los vestuarios situados debajo de las gradas.

Gabriel aún estaba adentro entrevistando. Sentada en un ladrillo de pared a mi

lado estaba Kathleen, y yo examiné las fotos en mi cámara digital.

—Hayley, —Kathleen dijo, codeándome ligeramente—. Hayley, me parece que

alguien quiere hablarte.

Levanté la vista.

—Bien, hola, Emma

La pequeña chica soltó una risita del tipo del jardín de niños, cambiando su

peso de un pie a otro, queriendo hablar pero incapaz de pensar en algo que

decir. Su cámara estaba colgando alrededor de su cuello.

—Disparaste todo tu rollo. —Le pregunté—. ¿Terminaste tu película?


66

FORO PURPLE ROSE

Asintió con la cabeza y mostró sus hoyuelos.

—Uh-huh. ¿Puedo ver tus fotos?

Miré alrededor.

—¿Tú mamá sabe donde estas?

Señaló a la derecha, y su mamá nos saludó con la mano. Le regresé el saludo,

entonces puse la cámara de manera que podía levantar a Emma sobre la pared

junto a mi. Esas pequeñas manos cogieron la digital más rápido de lo que yo

podía pestañear.

—Yo la sujeto. —Dije, riendo.

Comencé a seleccionar las fotos de manera que ella las pudiera ver en la

pantalla LCD. Ella quería ser la que presionara el botón.

—Bueno, el problema es que esta es una cámara terriblemente cara, —le

expliqué.

—Por favor, Hayley, —me dijo, de manera astuta y aprendiendo mi nombre de

Kathleen.

Funcionó. Puse mi brazo alrededor de ella de manera que mis manos podían

estar alrededor de sus pequeñas manos y la cámara no cayera al concreto.

—Presiona aquí.

Era tan natural verla haciendo click a los botones… ¿No eran todos los niños

así...?

—¡Emma!

Las dos, Emma y yo volteamos sorprendidas. Flynn estaba de pie frente a

nosotras, su cabeza ladeada ligeramente, como si se preguntara qué estaba

tramando ella.

—Te vi en la línea de banda, —él dijo.


67

FORO PURPLE ROSE

—No, no lo hiciste, —Emma contestó.

—Si, lo hice. En el tercer cuarto.

Ella negó con la cabeza rotundamente, los mechones de cabello rubio iban y

venían.

—¿Cuántas veces te he dicho que el campo es demasiado peligroso para ti

cuando están jugando?

—Um… No lo sé, —le dijo ella, y entonces miró a la cámara y empezó a dar

click en el botón, como si él no estuviera ahí.

—Emma.

Ella lo ignoró por un momento, entonces sonrió.

—Hayley me dijo que podía estar ahí.

—¿Yo… qué?

Flynn sonrió.

—Ya veo. ¿Hayley necesitaba tú ayuda?

—Sí.

—No sabía que tenías una hermana pequeña. —Le dijo Kathleen a Flynn.

—Dos. —Señaló hacia el sujeto. La madre de Emma estaba hablando con un

hombre alto, que pensé que era su padre. Otra niña colgaba de las manos del

hombre, tirando hacia arriba sus pies y tratando de oscilar.

—Esa es Meg —dijo Flynn, a continuación, movió los dedos con que había

señalado—. ¡Tú no crees que yo usaría esto en mí mismo!

Tres uñas estaban pintadas de un color rosa brillante.


68

FORO PURPLE ROSE

—Wow, eso debe ser de color rosa Barbie —le dije.

—Amiga —me respondió, batiendo sus ojos hacia mí, agitando la mano—,

¿Usas ese color, también?

Kathleen y yo nos reímos. Emma se inclinó para mirar las uñas de mis dedos.

—No —le dijo ella—. No lleva nada.

—Bueno, tendrías que, si vivieras en nuestra casa —Flynn dijo—: Espero que

Emma no estropeara tu trabajo, Hayley.

—No. Al igual que todos los fotógrafos, sólo quería conseguir una buena toma.

—Vamos —le dijo a su hermana—. Meg se está quejando. —Emma soltó mis

dedos, pero no se movió.

—¿Me das una vuelta?

—Claro, seguro niña pequeña. Te voy a dar un paseo, todo el camino a la cueva

del dragón. —Emma chilló y él la tomó con su brazo izquierdo, la tiró por

encima del hombro y se la llevó a sus padres.

—¡Que bonito! —Kathleen observó.

—Sí, ella lo es.

Kathleen se echó a reír.

—Sí, ella, también. Aquí viene Gabe. Vamos.

—Oye, papá —le dije, veinte minutos más tarde.

Estaba viendo el History Channel en la sala familiar.


69

FORO PURPLE ROSE

—Hola, cariño. ¿Quién ganó?

—Lo hicimos nosotros, pero no fue un buen juego.

—Oh, bien, todavía se verá bien en el periódico, especialmente si ese fotógrafo

fue el encargado de cubrir el juego. ¿Cu{l era su nombre… Barley?

—¿Has notado cómo a la gente realmente inteligente le gusta hacer bromas

tontas? Barley o Hayley —le dije, dejando abajo mi bolsa, dándole un abrazo

por la espalda—. ¿Quieres algo de la cocina?

—No, gracias.

Yo estaba en la cocina, apilando queso, tomate y lechuga en un pedazo de pan

cuando me enteré de que Breeze y Flynn estaban saludando a papá.

Rápidamente tomé una soda fría de la nevera, no quería acabar con otra sin gas

que había estado hibernando en mi dormitorio durante demasiado tiempo.

—No tardaré mucho tiempo. Sólo cambiaré mi camiseta —dijo Breeze.

—Hayley está en la cocina, —le dijo mi padre a Flynn—. Ve a servirte tú mismo

lo que quieras Jared.

Como dije, mi padre es especial. Por supuesto, el pobre, aún no se acostumbra

al nombre del novio que viene.

—Hey, Jared —dije cuando Flynn entró en la cocina. Uno de los lados de su

boca se detuvo en una sonrisa sarcástica—. ¿Quieres tomar algo? ¿Comer?

—No, nos iremos en un minuto. Breeze sólo se está cambiando la ropa.

Debo haber sonreído en respuesta.

—¿Qué? —Me preguntó.


70

FORO PURPLE ROSE

—Nada.

—Breeze tarda mucho tiempo en cambiarse una camiseta —supuso—. Es la

primera vez conmigo, así que ella podría darse prisa. —Saqué un alto taburete

de debajo de la mesa de la cocina, me senté, y tomé un mordisco de mi

bocadillo. Durante varios minutos, lo mastiqué en silencio y me esforcé por leer

el periódico. Flynn estaba cerca de mí, eligió un taburete que hacía esquina con

el mío.

Sentí sus ojos como calor, pero estaba decidida a no dejarle ver lo que estaba

haciendo en mí. Le entregué algo del periódico.

—Si te da hambre, házmelo saber.

—Tal vez voy a querer un poco de agua con hielo —dijo—. No te levantes. Soy

bueno escogiendo en frigoríficos.

Vi una pequeña sonrisa, y luego el centelleo en sus ojos, y me reí.

—Los vasos están sobre el fregadero.

Cuando regresó a la mesa con su agua, señaló una foto en la portada de la

sección de deportes.

—¿Es esto lo que quieres hacer un día?

—¿Ser un fotógrafo deportivo profesional? No sé. Cubro otras cosas en la

escuela… club, los bailes, lo que sea. Y yo no me inicié como una gran

aficionada a los deportes. Pero me gusta el reto de fotografiar partidos. El

movimiento constante, las condiciones de luz variable, la necesidad de estar

exactamente en el lugar adecuado en el momento preciso… es genial. —Él

sonrió, y yo continué—. No es suficiente para mí estar allí por la gran jugada.

Algo así como un atleta, tengo que tener mi cuerpo situado a la perfección, ir

exactamente en ángulo recto.


71

FORO PURPLE ROSE

—Eso es... “genial” —él estuvo de acuerdo—. Así que, ¿En algún momento

deseas fotografiar una jugada nuevamente?

—¡Oh, sí! ¡A veces un juego entero!

—Conozco ese sentimiento —dijo—. ¿Alguna vez sientes como si hicieras todo

bien, pero simplemente no funciona? ¿Y luego otras veces, eres increíblemente

afortunado, y todo parece tan ridículamente fácil?

—Absolutamente.

—Entonces cuando alguien dice… creo que contigo dirían “¡Gran foto, Hayley!”

Y sientes como si hubiera sido pura suerte, ¿Te llevas el crédito por ella?

—Le digo gracias, y dejo las cosas así. ¿Y tú? ¡El mejor juego que has jugado,

Flynn! Pero sabes en el fondo...

—Le digo gracias —sonrió—. Y lo dejo en eso. ¿Trabajas mejor con o sin

presión?

Pensé en la pregunta.

—Me gusta la presión. Me encanta cuando la adrenalina bombea. Pero hay algo

muy bueno acerca de tomar un paseo por una playa desierta con mi cámara, y

con nada más que mar y cielo y las gaviotas volando a mí alrededor, dejando

que la foto venga a mí.

Cuando habló, su voz era suave.

—Yo podría disfrutar eso. —Los dos estábamos apoyados en los codos. En la

superficie de granito brillante vi nuestros reflejos, vi cómo se inclinaba hacia mí

como cuando los amigos comparten secretos, y me hice hacia atrás.


72

FORO PURPLE ROSE

Después de un momento Flynn se sentó y miró el reloj, entonces el reloj en el

horno de microondas. Frunció el ceño un poco.

—¿Breeze sabe que los chicos suelen estar cansados? La fiesta no dura por

mucho tiempo.

—¿Vas a la fiesta del equipo? —Le pregunté con sorpresa.

—Sí. ¿Por qué?

—Nada —le dije rápidamente.

Estudió mi cara.

—Nada. En realidad —le dije, levantándome para poner el plato en el

lavavajillas.

—No lo apruebas. La Señorita Caldwell no lo aprueba.

—Bueno, es una especie de extraña manera de mostrar lealtad a un compañero

de equipo. Quiero decir, tú y Jared son buenos amigos. Y él y Breeze acaban de

romper. Pero no es asunto mío.

—Tienes razón —dijo Flynn, de repente su voz sonaba cerrada—. No es asunto

tuyo. Pero sólo para que conste, lo aclaré con Jared primero.

—Bueno, entonces, muy bien.

Flynn tomó un largo trago de agua. —Vamos, Hayley, ya sabes cómo es. Si no

era yo, algún otro chico hubiera saltado por un chance con Breeze. Y ella parece

muy dispuesta.

—Sé cómo es —estaba de acuerdo—. No lo entiendo, pero he visto lo suficiente

como para saber cómo funciona.


73

FORO PURPLE ROSE

—Entonces, ¿Por qué no lo entiendes?

—Por la manera como la gente habla y actúa como si estuvieran locos de amor

y, a continuación, ding, de repente no lo están. Es como si todo fuera sólo

ficción. Como si fuera un juego.

Él mordió un cubo de hielo. —Bueno, a veces es sólo un juego.

—Entonces, ¿Cómo se supone que debes creer a alguien cuando no lo es?

Él inclinó su vaso y, vi los cubitos de hielo deslizarse. —Yo… yo no lo sé.

Me serví más soda para regresar a mi habitación.

—Supongo que eres una de esas personas realmente honestas —observó Flynn.

—No —dije, después de pensarlo por un momento—, no siempre.

Se echó a reír. —Acabas de demostrar mi punto. Así que digamos que eres

honesta noventa y nueve por ciento del tiempo.

—Está bien.

—Ese uno por ciento del tiempo cuando no lo eres —prosiguió—, ¿Qué haría

que decidieras no serlo?

Me reí de él.

—Si piensas que te lo voy a decir es que estás loco.

Se encogió de hombros y sonrió.

Luego Breeze entró en la cocina, observé sorprendida la parte superior de su

top. Me pregunté si Flynn estaba pensando lo que yo estaba pensando: Jared iba

a ver de primera mano lo que había perdido.


74

FORO PURPLE ROSE

¿Había Breeze superado lo suyo con Jared? Me pregunté. ¿Estaba realmente

cayendo por Flynn? ¿O ella sólo lo utilizaba para llegar a Jared? Bueno, eso era

problema de Flynn, no mío.

—Que pasen un buen rato, —les dije, y salí de la cocina rápido, olvidando mi

refresco.


75

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 8 Traducido por Sera y +DaRKGiRL+

Corregido por Estef

l sábado por la mañana tarde, Breeze estaba sentada en el borde de mi

cama, suplicando.

—Por favor, por favor, por favor, Hayley.

—Te lo dije —contesté, metiendo una pila de ropa interior limpia en mi cajón—,

unos cuantos de nosotros vamos a jugar al mini golf esta noche.

—Bueno, si es todo el grupo, no te echaran de menos. Lo que quiero decir es —

añadió rápidamente—, te echaran de menos, pero tendrán a otros con los

divertirse, mientras tú haces dinero. Creía que estabas ahorrando para una

cámara.

—¿Y quién exactamente va a pagarme este dinero?

Flynn tenía que hacer de canguro; acaba de llamar para cambiar sus planes para

esta noche. Sus padres dijeron que podía invitar a Breeze, pero Breeze se negó a

cuidar a cualquier niño que no estuviera dormido. Flynn le había advertido que

a Emma y Meg les habían permitido quedarse hasta más tarde de lo normal un

sábado por la noche, y después la había invitado en broma a una fiesta Barbie.

Breeze no pensó que era gracioso. —Te pagaré —dijo.

—¿Con qué? Has quemado tu presupuesto de septiembre. Y no acepto tarjetas

de crédito. —Breeze enroscó un mechón de pelo dorado alrededor de su dedo—

. Puedo comprar algo con mi tarjeta, luego devolverlo y pedir un reembolso en

efectivo.

E


76

FORO PURPLE ROSE

No hacía falta ser un genio de los negocios para darse cuenta de que, si una

tienda permitía eso, no sólo sería pagada por hacer de canguro, mi padre vería

luego el cargo en la factura de la tarjeta de crédito e intentaría igualar las cosas.

Pero eso no era justo para papá. Y, a pesar de que nunca me había gustado en

realidad el mini golf, me ericé ante la idea de que la vida social de Breeze fuera

más importante que la mía, incluso si ella se dirigía a una tarde con el hermoso

y genial Flynn, mientras que yo estaba intentando dirigir una bola a la boca

sonriente de un estúpido payaso.

—No —le dije firmemente.

Quince minutos después, el teléfono sonó. Breeze lo cogió, luego llamó desde

su habitación, —Es para ti.

Me aparté de la pantalla del ordenador y cogí el teléfono. —¿Hola?

—¿Hayley?

—¿Si?

—Soy Laura Delancy. No puedo decirte cuanto nos complace que estés

dispuesta a cuidar de Meg y Emma. Emma esta fuera de si de alegría. Está aquí

en el salón ahora, alineando sus muñecas para enseñártelas.

Me aparté el teléfono de la oreja un momento y lo miré con incredulidad.

Breeze.

—Estoy tan contenta de que estés disponible con tan tardío aviso.

Me giré hacia la puerta de mi habitación, la cual daba a la puerta de Breeze,

pero había casi cerrado la suya. Supuse que podía sentir mí mirada láser incluso

a través de la madera.

—Tom, mi marido, te recogerá a las siete y cuarto. Ahora, dime, ¿Qué te


77

FORO PURPLE ROSE

gustaría comer? Por supuesto eres bienvenida a tomar cualquier cosa que se

encuentre frigorífico, pero queremos asegurarnos que tienes algo que te guste.

—Eh…

—Perdona un momento, Hayley —Luego dijo en una tranquila y maternal

voz—. No, no ahora chicas. Ya habrá tiempo de sobra para hablar con Hayley

esta noche.

Iba a matar a Breeze.

—Como puedes ver —me dijo—, están ambas emocionadas de que vengas.

¿Cómo se suponía que iba a decirle que no? Claro, podría explicar que mi

hermana debía no haberme oído correctamente. Pero en verdad odio

decepcionar a la gente. ¡Supongo que soy una cobarde! Cuando colgué el

teléfono, oí la puerta de Breeze abriéndose lentamente. Se asomó, entonces

apareció. —Gracias, Hayley, yo…

Me levanté rápidamente de la silla. —Ni siquiera me hables —dije, le cerré la

puerta en la cara.

Como descubrí más tarde, Flynn le había ofrecido a Breeze llevarla a Panera

para cenar antes de hacer de niñera, así que ahora que estaba cubierto, iban a ir

a una cena temprana y una película. Flynn llegó diez minutos antes a la cita, lo

que significaba que estaría dando vueltas por nuestra casa durante diez

minutos o más. Normalmente abría la puerta para las citas de Breeze porque

papá no tenía ni idea de cómo entablar conversación con los chicos. Pero me

escondí en mi habitación, decidiendo que pap{ y Flynn… o Jared, como

probablemente lo hubiera llamado, tendrían que hacerlo lo mejor que

pudieran.

Papá había oído el portazo al principio del día y se había dado cuenta de que lo

había dejado para entretener a la cita de esta noche. Mientras nos sentábamos


78

FORO PURPLE ROSE

para nuestro favorito del sábado por la noche, pollo frito de Royal Farms, me

preguntó, —¿Cómo va todo?

—Bien.

Esperó, no incitando, sólo esperando. Finalmente cedí ante el silencio y le conté

que había cambiado los planes e iba a hacer de niñera para los Delancys.

Asintió. —La familia de Jared.

—La de Flynn —le corregí—. Al chico al que le abriste la puerta, su nombre es

Flynn.

—Quizás debería apuntarlo —contestó papá, y sacó una pequeña libreta del

bolsillo de su camisa para escribir el nombre.

Era difícil estar enfadada esta noche, entre mi dulce y espacial padre y la cálida

bienvenida que me dieron los Delancys. Como no había hecho ninguna petición

especial de comida, habían comprado brownies y embutidos, pero el doctor

Delancy se ofreció a parar en la tienda de camino a su casa. Le dije que los

brownies eran perfectos.

Cuando entramos por la puerta, las niñas bailaron a mí alrededor, luego cada

una agarró una mano para dirigirme al salón. Incluso la casa me hacía sentir

feliz. Era vieja, hecha de piedra y tablillas en el exterior, una especie de casa de

campo cubierta. En el interior tenía suelos de madera pulida, alfombras de

brillantes colores, confortables sillas, y un montón de cosas bonitas como papel

pintado de flores y candelabros plateados.

El salón estaba al final del pasillo y al lado de la cocina. En un torbellino de 5

minutos, me aprendí los nombres de una gran variedad de Barbies, muñecas,

muñecos de peluche, junto con los números de teléfono importantes y lo que

estaba o no permitido. Luego el doctor y la señora Delancy se fueron, y las

chicas y yo nos sentamos para jugar a las Barbies. Después de eso pintamos y


79

FORO PURPLE ROSE

jugamos a un juego de mesa, pero la mayor parte de la noche la pasamos siendo

princesas.

La señora Delancy les había dado a Meg y Emma una caja de cosméticos.

Algunos envases parecían ser cosas viejas, mientras que otras estaban diseñadas

para las niñas.

Antes de irse había dicho que las niñas tenían permitido ponerse los cosméticos,

siempre y cuando todo, salvo el esmalte de uñas, se limpiara antes de ir a la

cama.

Sentadas en la tapa cerrada del inodoro en el baño del piso de abajo, hicimos

turnos para ponernos los polvos. Mi cara tenía tantas capas, que parecía que me

había metido en un saco de harina. El colorete fue aplicado. Cuando Meg no

creyó que mis mejillas estaban lo suficiente rosas, tomó el envase de gránulos

rojos, metió su dedo en él, y lo presionó contra mi mejilla. Emma, quien tendía a

seguir el ejemplo de su hermana mayor, hizo lo mismo. Mirándome en el

espejo, vi un payaso de circo con lunares circulares rojos por mejillas.

Les dejé ponerme sombra de ojos, morada en un párpado, verde en el otro, y

como no podían ponerse de acuerdo en cual era mejor, Emma usaba la verde y

Meg, la morada.

Las tres nos pusimos pintalabios rosa brillante. Cada una de las niñas tenía una

tiara de joyas falsas para llevar. Me hicieron una corona de papel, la cual estaba

encostrada con destellos y un poco desequilibrada. Me la puse con horquillas.

Agotadas de este trabajo de belleza, nos tomamos un descanso y nos comimos

los brownies. La niñas pidieron ponerse sus camisones, porque, por supuesto,

eran vestidos, luego volvimos al baño de la primera planta para ponernos

esmalte de uñas brillante.

—Wow, ¡Estamos tan guapas! —Dije, apenas capaz de mantener una cara seria,

mientras estábamos enfrente del espejo de tocador admirándonos a nosotras

mismas.


80

FORO PURPLE ROSE

—Sí, lo estamos —contestó Emma seriamente.

Las chicas pidieron ver un video. Cuando me dieron indicaciones muy

especificas, me di cuenta de que esto era un ritual para ir a dormir. Tuvimos

que sentarnos en el sofá de dos plazas, no en el de tres, extender la manta azul

en nuestro regazo y bajar las luces. Me dijeron que podía poner los pies en la

mesa de café `como mami´. Las niñas se acurrucaron contra mí, una a cada lado,

levantando mis brazos de forma que estarían envueltos a su alrededor.

Estábamos tan cómodas, que me daba miedo quedarme dormida.

Estuvimos juntas alrededor de veinte minutos, las pestañas de las niñas

revoloteando cerradas por debajo de sus coronas, cuando recordé la regla de

quitarse el maquillaje. Apenas puse el video en pause, escuché la puerta

delantera abrirse. Miré el reloj: las diez en punto, creía que la señora Delancy

había dicho a medianoche. La luz de la entrada se encendió, pasos sonaban en

el suelo, y un momento después, entró Flynn. Se paró a unos diez pasos de sus

hermanas y yo, nos estudió un momento, y se echó a reír. Eso las despertó.

—Hola, princesas.

—Hola, Flynn —dijo Emma, sentándose.

Cuando ella abrió sus brazos, él se inclinó y le dio un abrazo. Meg abrió sus

brazos, y también, consiguió un cariñoso abrazo. Me pregunté que pasaría si lo

intentaba, pero, por supuesto, no lo hice.

—¿Estamos guapas? —Preguntó Meg.

—Estáis guapas —respondió Flynn—. Nunca he visto tres princesas tan guapas.

—¿Has visto muchas princesas de cualquier tipo? —Pregunté, y se rió.

—¿Qué estáis viendo?

—Barbie —contestó Meg—. El lago de los cisnes.


81

FORO PURPLE ROSE

—Un clásico —observó Flynn—. ¿Te gusta, Hayley?

—En realidad, sí —admití—. ¿Qué tal tu película?

—Bueno. Era una película de chicas.

—Bien, ¿Qué piensas que es ésta?

Sonrió. —Una película para chicas pequeñas.

—No somos pequeñas —Emma gritó con indignación.

Él levantó una mano. —Lo siento. Lo siento, lo sé. Soy chicas mayores. —A mí

me dijo—: Supongo que las tenías casi dormidas antes de que irrumpiera en la

casa.

—Está bien. Tengo que quitarles el maquillaje.

—¡No! —Gritó Meg, decepcionada.

—Tengo que seguirlo llevando —insistió Emma—. Quiero tener un sueño de

princesas.

—Lo tendrás. —Le aseguró Flynn a Emma—. Tan sólo mira a tu lámpara de

Cenicienta mientras te quedas dormida. Vamos.

Era obvio que Flynn solía cuidar de las chicas. Él siguió el camino al baño de

abajo, después salió con una crema y una caja de toallitas húmedas para bebes y

una toalla húmeda—. En caso que tengamos que fregar —me dijo. Se puso a

trabajar en Meg mientras yo lavaba a Emma.

Lo miré de reojo, fascinada por la manera hábil y suave en que él quitaba el

maquillaje.


82

FORO PURPLE ROSE

Cuando las niñas estaban bastante limpias (sus labios aún brillaban con rosado)

se volvió hacia mi. —Siguiente.

—¿Qué?

—No me digas. Vas a hacer un berrinche porque quieres mantener tu

maquillaje.

—Bien, nooooo.

—Yo te limpio —Emma dijo.

—Y yo —Meg insistió, cada una tomó una mejilla.

—¡No, no sus ojos, no con eso! —Flynn dijo, atrapando la mano de Meg—.

Cierra los ojos —él me dijo, luego suavemente limpió mis parpados—. Por Dios

¿Cuántas capas de maquillaje usan ustedes las chicas?

Cuando él terminó de limpiar los ojos, los abrí y lo encontré mirándome

fijamente. Por un largo momento nos miramos el uno al otro. Parecía como si

todo lo demás en la sala hubiera desaparecido. La expresión en su rostro no se

parecía a ninguna que hubiera registrado con mi cámara alguna vez. Luego se

apartó y puso el paño húmedo en mi mano. —No sé porque estoy haciendo

esto, tienes edad suficiente. —Se secó la mano con una toalla.

—Vamos chicas, vamos a escoger algunos libros y a darle a Hayley tiempo a

solas en el baño.

Terminé de limpiar mi cara, me quité la corona, y luego me uní a ellos en el

asiento de amor, Flynn se sentó en el lado derecho, para que su brazo lesionado

no fuera a ser golpeado, me senté en la izquierda y las chicas apretujadas en el

centro. Una vez más, mi brazo estaba dispuesto alrededor de sus hombros.

Flynn puso su brazo no herido a lo largo de la parte posterior del asiento, con el

afgano7 sobre nuestros regazos. Emma y Meg, pasaban las páginas del libro de

7 Afgano: Manta. Cobertor.


83

FORO PURPLE ROSE

dibujos mientras Flynn y yo nos turnamos para leer. Era agradable, pero esta

vez no estaba en peligro de quedarme dormida, no con las terminaciones

nerviosas de mis hombros haciendo cosas extrañas. El brazo de Flynn se cayó

de la parte superior del asiento del amor y su mano se posó en mi hombro.

Cada vez que Meg se movía, mi mano atrapada entre ella y Flynn se presionaba

contra sus cosillas. Tanto Flynn como yo teníamos los pies sobre la mesa de

café. Él estiró sus largas piernas y yo retiré las mías. Me imaginé que si nuestros

pies se tocaban, sería como cerrar un circuito y el podría sentir la extraña

electricidad que corría a través de mi. Al final del cuarto libro, Flynn dijo—: Es

hora de que las princesas vallan a su habitación en la torre.

Las chicas debían estar cansadas porque no se resistieron. Emma tomó mi mano

y seguimos a Flynn y Meg a una habitación con techo inclinado, tragaluces, y

dos camas individuales separadas por dibujos color rosa. Meg encendió la luz

de noche de Cenicienta que brillaba cálidamente. Flynn apagó la lámpara de

oficina, y los tres se arrodillaron a un lado de la cama. De repente me di cuenta

que estábamos haciendo y me uní a la alineación.

Oramos por mamá, papá, Flynn, el brazo de Flynn, yo, su jardín de niños y los

maestros de primer grado, el equipo de fútbol y Hazel, el perro viejo de la

señora Korbet, que tenía gusanos.

—Matarán a los gusanos —Emma preguntó cuando finalizamos.

—Sí —Flynn respondió—. Pero los gusanos no sienten nada. —Agregamos una

oración por el alma de los gusanos, después de eso, hubo abrazos de buenas

noches de Flynn y míos—. Somos como una familia que siempre abraza —me

explicó cuando dos bracitos me envolvieron. Flynn hizo un gesto para salir y

después cerró la puerta.

Cuando llegamos al primer piso, dijo—: Te apuesto que nunca oraste por

gusanos antes.

—No. Tampoco he rezado por el equipo de fútbol.


84

FORO PURPLE ROSE

—¿Nunca lo has hecho? Hayley estoy decepcionado de ti. —Por un momento

pensé que hablaba en serio, luego vi sus ojos más brillantes, y vi una sonrisa en

sus ojos antes de que esta llegara a la dulce curva de su boca.

—Tal vez por eso nos está yendo tan mal —él dijo.

—Nos está yendo mal porque tú no estás jugando.

Él abrió el camino de vuelta a la sala familiar. —No. Realmente, no es eso —él

me dijo—. Gavin tiene un gran talento y una vez que tenga confianza, las cosas

cambiaran. Sólo espero que los fans no se vayan contra él.

—Él es bueno, pero no es…

—Confía en mi, si le dan una oportunidad voy a tener que reventarme el trasero

para regresar a mi posición el próximo año. —Se sentó en el sofá del amor y

puso los pies en la mesa de café.

—Gabriel dice que es un mal momento para quedar lesionado. —Comencé sin

saber mucho que decir. Tal vez él no quería que actuara como si supiera que era

el peor momento posible en cuanto a becas escolares. Tal vez se sentiría

insultado por mi simpatía.

—Sí, bien, es parte del juego.

—Una parte dolorosa —dije.

Sus ojos parpadearon por un momento. —Sí. —Luego se giró hacia mí—. ¿Vas a

sentarte? No puedo llevarte a casa ahora, no podemos dejar a las chicas solas.

—Oh, sí seguro.

Estaba un poco nerviosa hasta que sentí el sofá detrás de mis rodillas luego me

senté. Él se rió.


85

FORO PURPLE ROSE

—Agradecería que no hicieras eso —dejé salir.

—¿Hacer qué?

—Reírte cuando no he hecho una broma, es como si fuera graciosa o algo así.

—Tú eres graciosa Hayley.

Lo fulminé con la mirada, o bien, lo intenté.

—De una buena manera, era difícil hablar contigo de pie por eso me estaba

riendo.

—Bien… bien tú tomaste el lado izquierdo del sof{ del amor y no quiero

sentarme en tu lado derecho porque puedo accidentalmente golpear tu brazo.

Tu sabes, si te hiero Siefert pondrá una demanda contra mi.

Él sonrió. —Ok —él dijo y se reunió conmigo en el asiento de cuero, en el lado

derecho. Llevó el control remoto con él—. Puedes escoger a Barbie u otra cosa.

Escoge. Voy a hacer palomitas de maíz. Debe haber brownies afuera, siempre

hay brownies para las niñeras. —Asentí.

—¿Quieres algo más? ¿Algo de beber? ¿Leche? ¿Coca Cola? Te traeré ambas,

puedes escoger leche y palomitas de maíz. —Unos minutos más tarde él

apareció con una bandeja llena de comida junto con una botella de de Coca

Cola y una botella de leche, dos platos y cuatro vasos. Yo me reí.

—Desearía que no hicieras eso —él dijo imitándome.

Él dejó la bandeja cerca, en una mesita, tomó lo que quería, luego se deslizó

junto a mí y puso sus pies en otra de las mesas de café Delancy.

Había elegido la retrasmisión del juego del equipo americano de Maryland.

Gabriel y yo habíamos visto muchos juegos de fútbol pero nunca había notado


86

FORO PURPLE ROSE

como nos sentábamos. Pero en lo único que podía pensar era que Flynn estaba

sentado a ocho pulgadas de mi, dejando suficiente sofá de su otro lado. Traté de

concentrarme en el juego, pero me encontré mirando sus zapatos,

preguntándome cosas extrañas, ¿Cómo sería su pie?

—¿Están en tu camino? —Flynn preguntó.

—¿Qué? —Pregunté sorprendida.

—Mis pies, se que son gigantes, pero no pensé que te bloquearan la vista.

—Oh, no, no lo est{n, sólo me preguntaba… —Mi voz se retrajo. ¡Bien hecho

Hayley!, ¿Y ahora que iba a decir?

—¿Preguntándote?

—Si tus hermanas también pintan tus pies.

Flynn se rió. —De hecho lo hacen, con la esperanza de mejorarlos, tengo unos

muy feos pies de atleta.

—Veamos. —Había salido de mi boca antes que pudiera detenerlo.

Los ojos de Flynn brillaron risueños. —¿Quieres ver mis pies?

—Olvídalo. —Por Dios Hayley.

Pude sentirlo estudiándome, luego usando un pie contra el otro como cuña, se

saco el Docksider8. —Tú lo pediste —él advirtió, y se quitó el calcetín.

Miré su pie y estallé en risas. —Perdón —Flynn dijo fingiendo estar herido—.

Perdón. Había esperado una respuesta más educada.

—Es un pie gracioso —dije—, y las uñas rosadas con escarcha no ayudan

8 Docksider: Zapatos deportivos.


87

FORO PURPLE ROSE

mucho.

—Ok veamos los tuyos.

—¿Qué?

—Es justo, quiero ver tu pie.

—Bien… bien… lucen como los de Breeze —dije.

—No lo creo —él respondió—. Porque las manos usualmente armonizan con

los pies, aunque ustedes sean del mismo tamaño tus dedos son más largos que

los de ella.

Yo parpadeé. Él tenía razón pero estaba sorprendida que él notara eso.

Él tiró de los cordones de mi zapato. Cuando no me moví, él los desamarró. Él

miró hacia mí, luego gentilmente me quitó la zapatilla. Yo escondí mi pie, de

pronto me sentí increíblemente tímida.

Es sólo un estúpido pie, Hayley, me dije a mi misma. Pero de alguna manera esto

se sentía demasiado personal.

A pesar del hecho de que un millón de personas habían visto mis pies en la

piscina, el que Flynn mirara uno de ellos me hacía sentir muy vulnerable.

—¿Bien? —Flynn dijo.

Me di cuenta que había algo peor que el que yo me quitara el calcetín, que

Flynn lo hiciera: Me lo quité. —Ahí lo tienes.

—Muy bonitos —él dijo—. Tienes unos pies muy bonitos y delicados.

Rápidamente me puse el calcetín.


88

FORO PURPLE ROSE

Flynn se rió en voz alta, luego se puso el calcetín y el Docksider. Me concentré

en ponerme el zapato.

—¿Te importa si vemos Saturday Night Live9? —Le pregunté.

Después de unos momentos y de grandes carcajadas de Flynn. Empecé a

relajarme de nuevo.

Por alguna razón, las parodias parecían terriblemente graciosas hoy, más

graciosas de lo que habían sido alguna vez. Una vez empecé a reír no pude

parar. Noté que algunas veces Flynn se reía sólo porque yo lo hacía.

El reloj en el pasillo tocó las doce. Cinco minutos después el Señor y la Señora

Delancy aparecieron en la puerta principal. Miré mi reloj incapaz de creer que

ya hubieran llegado a casa, sintiéndome por un momento como Cenicienta.

Y tal vez esa debía haber sido una advertencia para mí.

Notas del traductor:

[*1]Afgano: Manta. Cobertor.

9 Saturday Night Live: Sábado por la Noche En Vivo, es un Late show estadounidense que revolucionó la televisión en

los años 70 del siglo XX con su comedia, música, actores, e invitados especiales.

http://es.wikipedia.org/wiki/Late_show

http://es.wikipedia.org/wiki/Estados_Unidos


89

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 9 Traducido por flochi y cowdiem

Corregido por Angeles Rangel

a era hora! ¿Dónde estabas?

Había tratado de ser silenciosa, en caso de que Breeze

estuviera en la cama, pero estaba apoyada contra la amplia entrada de la sala de

estar, con los brazos cruzados, y una mano sosteniendo el control remoto.

Detrás suyo, la pantalla de TV mostraba el menú del DVD que ella debía haber

estado mirando. —¿Qué?

—¿Dónde estabas?

—De niñera. Me dejaste en el trabajo, ¿Recuerdas?

—Flynn se fue de aquí hace dos horas. —Asentí

—Fue directo a casa.

—Entonces ¿Por qué no lo hiciste tú?

Ahora entendí, pero supongo que todavía estaba bastante molesta con ella.

— Porque estaba de niñera. ¿Tienes pérdida de memoria a corto plazo?

—Desde que llegó Flynn a casa, los Delancys no te necesitaban.

—¡Y


90

FORO PURPLE ROSE

—Sí, pero él no podía conducir hasta casa para traerme y dejar a las pequeñas

solas. Y era muy tarde para ponerlas en su auto mientras me llevaba. Así que

me quedé hasta que sus padres llegaron.

Breeze apretó el control contra su muslo. —No era muy tarde para llamarme.

Fruncí el ceño y aparté la vista. La idea nunca se me hubiera ocurrido.

—Haz llamado a Gabriel para que te lleve a casa muchas veces. Y no me digas

que te quedaste hasta tan tarde porque querías ganar más dinero.

—Bueno, esa es una buena razón, —dije.

Ella frunció el ceño. —Eres la persona más ridículamente honesta en todo

Saylor Mill. Si lo hubieras visto desde ese ángulo, habrías llamado un taxi y

pagado tú misma.

—No lo hubiera pagado, —insistí—. Pensé en qué era menos costoso para los

Delancys, ya sea pagando por mi taxi o pagando por horas extras, y elegí de

acuerdo a eso.

Ella puso los ojos en blanco, y realmente no podía culparla. —Supongo que no

pensé en llamar porque la estaba pasando bien… las niñas son muy lindas, —

agregué rápidamente.

—¿Y cuando se fueron ellas a la cama? —Preguntó.

—¡Breeze, para! ¡Detenlo! Pon en encendido tu cerebro. Ve a mirar un espejo.

Relee tu diario. Ambas sabemos de quien de nosotras dos, se enamoran los

chicos. No tienes nada de que preocuparte.

Me estudió calmadamente por un momento, mordiéndose el labio. —Tienes

brillo en tu cara.


91

FORO PURPLE ROSE

Rocé mi mejilla. Se sentía caliente, como si estuviera ruborizada. —En serio,

Breeze, estoy cansada. Buenas noches.

Algunas personas no entenderían por qué le haría un favor a Breeze después de

haber actuado tan malhumorada la pasada noche. Pero esas personas

probablemente tienen m{s de una hermana y un padre… un padre cuya mente

puede alejarse tanto como Plutón.

Breeze y yo hemos pasado por todo juntas, y algunas veces uno tiene que

olvidarse de quién tiene la razón y quién no, y sólo acostumbrarse a la

insensatez del otro. O quizás todo lo que tenía que hacer era poner a Flynn en

una “fotografía” y deslizarlo en un marco donde sería nada más que una

imagen bi-dimensional.

En cualquier caso, cuando me senté en la computadora el domingo por la tarde

para trabajar en la imagen que Jared me había pedido, le pregunté a Breeze si

quería mirar conmigo las fotos de Flynn y seleccionar dos, así yo las podría

imprimir para ella.

Ella escogió una de esas fotos de “visión sobre la linea lateral” que a la gente

parece gustarle, probablemente porque los jugadores no tienen sus cascos

puestos y sus caras son más visibles. Yo habría escogido esa, también. Pero los

labios de Breeze se encresparon con desdén cuando vió una de mis fotos

favoritas de Flynn, la que había tomado el año pasado en el baile de primavera.

Él estaba parado con Nicole, su brazo rodeándola, sonriendo directo al lente de

la cámara.

—Tienes que admitir que es una buena toma de él, —dije.

—Sí. —Ella levantó el brazo para tapar a Nicole—. Sí. El problema es que, si la

eliminas, parecería como si tuviera el brazo amputado. Tal vez si pudieras

cortarlo para mostrar sólo su rostro y cuello.

—Veré que puedo hacer.


92

FORO PURPLE ROSE

—Gracias, Hayley. —Se alejó para hacer la tarea y algún tratamiento de belleza,

y yo me puse a trabajar, mejorando la iluminación de la foto que Jared había

solicitado, después guardarla para que estuviera lista para la impresora de la

escuela, la que era mejor que la mía. Cuando comencé a trabajar sobre las

imágenes de Flynn, tuve una repentina inspiración y me dirigí a la colección de

viejos álbumes de foto guardados en nuestra sala de estar. Conté los años hacia

atrás y encontré el álbum que contenía nuestro viaje a Plaza Sésamo.

De vuelta en el cuarto, removí una de las fotos. Papá me había dicho que

cuando mamá entraba en el cuarto oscuro, perdía completamente la noción del

tiempo. Bueno, cuando comencé a maquillar con el Photoshop, sucedió. Lo

mismo.

Un momento más tarde, Breeze golpeó en la puerta, y después entró. —Pensé

que te habías quedado dormida.

—Sólo estoy dando los retoques finales a la imagen de Flynn, —dije, y me

aparté del escritorio para que ella pudiera ver la pantalla—. ¿Te gusta?

Breeze se inclinó hacia abajo para ver mejor, luego tiró su cabeza hacia atrás y

rió, entonces casi me estrangula con un abrazo desde atrás. —¡Lo amo! ¡Lo amo!

El lunes, cuando pasé a Jared en el pasillo, le dije que iría a imprimir copias de

su foto y se las daría mañana. Ese día llovió, llovió y llovió… una tormenta que

estuvo avanzando. Después de la escuela, Paige y yo estábamos pasando el rato

en la oficina del periódico, esperando un aventón de Kathleen.

Había terminado las fotos de Jared y llegué tan lejos como pude con las fotos de

la edición del viernes… im{genes deportivas, una imagen del club de drama

con Nicole sobreactuando, y el club de debate. Sentada en nuestra larga mesa

de conferencias, trabajé en mi tarea de geometría. Kathleen estaba escribiendo

un ensayo de historia. Con cuatro hermanitos en la casa, ella odia conseguir

hacer mucho más aquí. Paige estaba trabajando en su novela, un romance con

tantas historias de amor que iba a hacer que los lectores necesitarán un sistema

de estudio. Todos los demás se habían ido, y había un sentimiento de paz en la


93

FORO PURPLE ROSE

oficina, con sólo los sonidos de mi lápiz raspando, sus llaves golpeando, y la

lluvia contra las ventanas.

—¡Haaay-ley!

Las tres alzamos la vista.

—Hola, Jared, —dijo Kathleen, después volvió a escribir.

Paige sonrió y ladeó un poco la cabeza, estudiando a Jared, que había entrado

luciendo mojado y atractivo. Tuve la sensación que él ya había ganado un papel

secundario en su novela. Había escrito una frase, después alzó la vista a él de

nuevo, como una persona pintando constantemente su retrato. A Jared no le

importó. Se detuvo a sonreír para ella nuevamente, manteniendo esa sonrisa,

como un experimentado político que daba tiempo a los medios de

comunicación para ajustar su foto.

Volví a mi problema de matemáticas.

—Haaay-ley, —repitió, dándose cuenta que había perdido mi atención.

—¿La práctica ya terminó? —Pregunté.

—Sí, con el campo tan mal, sólo hicimos pesas y máquinas hoy. No podemos

arriesgarnos a perder a alguien más por una lesión.

Asentí, y él se sentó frente a mí. Su pelo rubio estaba oscuro por la lluvia y

ondulado por la humedad. Sus ojos azules brillaban para mí.

—Apuesto a que estás aquí por tus fotos.

—Y para verte, —dijo.

Detrás de su hombro derecho, vi los ojos de Paige creciendo encima del

monitor.


94

FORO PURPLE ROSE

—Déjame conseguirlas, —le dije, alejándome de la mesa en mi silla con ruedas,

deslizándome de vuelta a la plataforma donde las había dejado.

Abrí la carpeta delante de él, y distribuí las copias. Había hecho dos de 8 x 12,

calculando que a su abuela y a sus padres pudiera gustarles así, tres de 4 x 5, y,

como un pequeño bonus, cuatro fotos-carnet.

—¡Wow! —Dijo él.

Quizás él estaba felicitándome por mi trabajo, pero había algo gracioso en un

chico mirando su propia cara en múltiples formas, diciendo ¡Wow! Mordí mi

labio tratando de no reír.

—Gracias, Hayley, están geniales.

—¿Tienes un paquete en el que las puedas mantenerlas secas? —Pregunté—.

Déjame buscar algunos cartones para protegerlas. —Comencé a levantarme,

pero él agarró mi mano.

—Te extraño, Hayley.

—¿Qué? —Él se aferró a mi mano. Los ojos de Paige se levantaron otra vez

contra el marco del monitor. Esta vez, también lo hizo Kathleen.

—Extraño verte. —Paige paró de escribir; el clic de Kathleen iba más despacio.

Aparté mi mano. —Me ves todo el tiempo, tomando fotos en la línea lateral. No

estoy en la práctica tanto como solía estar, ahora que la escuela ha empezado,

pero…

—Echo de menos pasar el tiempo contigo.


95

FORO PURPLE ROSE

—Oh, por supuesto. —Me levanté, y caminé hacia nuestro alijo de material de

empacar, luego saqué una cartulina y un sobre grande—. Quieres decir en mi

casa, mientras estabas esperando por Breeze.

—Sí. Era divertido.

Así que, se estaba quedando solo. Estaba buscando compañía. Quizás él estaba

buscando una invitación para volver a la casa de Breeze. Finalmente se había

dado cuenta del error que había cometido al terminar con ella.

—Siempre me gustaron los programas que veíamos, —dijo.

—¿No tienes televisión por cable en casa? —Pregunté. Vi que Paige hizo una

mueca y negó con la cabeza. Él rió.

—Por supuesto. Sólo extraño estar cerca de ti. —Sonaba tan sincero, que por un

momento casi le creí.

—Bueno, gracias, —le dije, y rápidamente metí la cartulina y sus fotografías en

el sobre—. Mantenlas secas, ¿Sí? Quizás quieras dejarlas en tu casillero hasta

que la lluvia pare. Espero que a tu familia le gusten.

—¡Oh, lo harán! En el juego la otra noche les mostré a mis padres quien eras.

Les dije tu nombre.

—Y recuerda, —continué, como si él no hubiera dicho eso—, ten en cuenta que

hice esto para ti. Sólo entre tu familia y mejores amigos. No tengo tiempo para

imprimir las fotografías de todos los jugadores.

—¡Oh, seguro! De verdad aprecio que hayas hecho algo especial, sólo por mi.

—Bien. Adiós. —Recogió el sobre, y luego su mochila.

—Nos vemos después, —dijo, sonriéndome, luego se giró para sonreír a Paige y

Kathleen. Cuando el sonido de sus pisadas desapareció en el pasillo, Paige se

puso en pie.

—Hayley, creo que tengo que explicarte algunas cosas.


96

FORO PURPLE ROSE

—No tienes que explicar nada, —respondí rápidamente—. He sido la hermana

de Breeze desde su primer novio en cuarto grado.

—Sí, pero creo que no te has dado cuenta que…

—Conozco todas las tácticas, —dije.

—Sólo escucha por un momento…

—¡Déjalo!

—Así que, ¿Por qué no reunimos nuestras cosas? —Interrumpió Kathleen—.

Estoy a punto de terminar mi escrito.

Paige se dejó caer en su silla—. ¡Pero tengo una nueva ráfaga de inspiración! —

Protestó.

—Anota tus ideas, —replicó Kathleen—. El viejo VW sale en cinco minutos.

Gracias, formé la palabra con mi boca hacia ella, mientras Paige se alejaba de su

teclado.

Al día siguiente, luego de marcar la combinación para el casillero de Breeze y

abrir la puerta de metal, admiré las fotografías de Flynn que había hecho para

ella. Una antigua de Jared aún estaba pegada cerca de la parte inferior, y se veía

como si algo de esmalte de uñas hubiera caído sobre ella. Dejé la bolsa de

almuerzo en lo alto de la pila de libros, productos para el cabello y zapatos de

Breeze. Más temprano, ella había pasado a mi lado en el pasillo y me había

pedido dinero, diciendo que había dejado su almuerzo en casa. Había pagado

suficientes de sus almuerzos para saber que nunca vería ese dinero de vuelta,

pero no quería que se muriera de hambre. Así que le dejé mi almuerzo. Si

estábamos gastando mi dinero, yo iba a ser la que comiera pizza, y ella la

boloñesa con queso.

Mientras comenzaba a cerrar el casillero, escuché la voz de Flynn llamándome

desde la sala de clases más cercana—, Hayley, espera, tengo que poner algo ahí.

La primavera pasada, por pura necesidad, hice una regla para mi respecto a

darle acceso a otros al casillero de mi hermana. Cerré la puerta y puse el

candado.


97

FORO PURPLE ROSE

—Lo siento, tendrás que deslizarlo por la ranura, o entregárselo tu mismo,

como todos, —dije cuando me alcanzó.

—¿Todos menos tú? —Respondió.

—Privilegios especiales de hermana.

Él rio. —Entiendo.

—¿Lo haces?

—Sí. No quieres jugar al UPS10 —asentí—. El problema es, —dijo—, que un

libro no cabe por la ranura, y creo que lo necesita para después del almuerzo.

Miré hacia el libro de Química de Breeze.

—No sé como terminé teniéndolo, —añadió.

Era mi turno para reír. Dejar sus pertenencias en cualquier lado era una de las

formas favoritas de Breeze para mantener a los chicos buscándola.

—¿Qué? —Dijo, sonando a la defensiva. Aparentemente estaba bien para él

encontrarme divertida, pero no para mi pensar que él lo era.

—Bien, tú ganas, —dije, y marqué la combinación.

Levanté el almuerzo de modo que él pudiera dejar el libro debajo. Cuando

comencé a cerrar el casillero, atrapó la puerta. Había visto sus dos fotos. Miró

un momento en la que salía serio, luego sus ojos bajaron hacia la que había

tomado en el baile del año pasado. Ahí él se veía hermoso, genial, feliz… sus

brazos alrededor del enorme pájaro de Plaza Sésamo11. Había trabajado duro en

los detalles, haciendo que mi reemplazo de Nicole no dejara huellas, y

añadiendo unas pequeñas plumas amarillas aquí y allá, en los pantalones de

Flynn. Por casi un minuto, la estudio seriamente, luego se reclinó sobre los

casilleros y rio y rio.

10 United Parcel Services: Compañía de trasporte de paquetes. 11

Abelardo: http://pelukinespacial.files.wordpress.com/2009/11/abelardo-big-bird.jpg


98

FORO PURPLE ROSE

—¡Es fantástica! ¡Es perfecta! ¡Hayley, eres una maga!


Flynn se encorvó luego para mirar la foto de Jared que estaba manchada de

esmalte de uñas, luego se enderezó. —Así que, ¿Quién esta colgando en tu

casillero?

—¿En el mío? Uh, Ansel Adams.

—¿Y? —Flynn presionó.

—Y él era un gran fotógrafo americano.

—Sé quién es Ansel Adams, —dijo Flynn, sonriendo.

Sabía que Flynn estaba siendo curioso, preguntándome que chico podría

admirar actualmente lo suficiente como para colgarlo en mi casillero. Pero no le

estaba diciendo que fuera sólo el fallecido Ansel.

Él se rindió. —Cuando tengas una oportunidad, ¿Te importaría hacerme una

copia de mi fotografía con el gran pájaro? Les encantará a Meg y Emma. Sin

apuro… sé que has estado haciéndole un montón de fotografías para Jared.

—¿Él te dijo eso?

—Él me las mostró.

—Pero le pedí que no le dijera a nadie salvo su familia y mejores amigos.

—Bueno, yo soy un mejor amigo.

—Tú eres el chico que esta coqueteando con su ex novia. —Al momento que lo

dije, quise saltar dentro del casillero y cerrar la puerta.

Flynn dejó de sonreír. —Eso de verdad te molesta, ¿Cierto?

Lo que me molestaba aún más era el hecho de que de verdad quería tanto que

Flynn no fuera el típico semental irreflexivo. Rayé con mi zapato la pared en la

base del casillero.


99

FORO PURPLE ROSE

—Supongo que si no le molesta a Jared, sería muy estúpido que me molestara a

mí.

Flynn no respondió y finalmente miré hacia arriba, encontrando sus ojos. Él

miró a lo lejos, la primera vez que había esquivado mi mirada, y luego retornó

su atención a las fotografías, esta vez estudiando en la que salía serio. —Eres

muy buena, Hayley.

—Asentí. —Sí. Es la única cosa que hago bien.

—No es lo único, —dijo—. Lo hiciste sonar como que es lo único.

—No lo dije de esa forma. —Él estaba haciéndome sentir cohibida. Cerré la

puerta y la aseguré—. Mi madre fue una reportera gráfica. Supongo que está en

los genes.

—Tienes sus ojos, —añadió.

—No.

—¿No los tienes?

—Mis ojos son marrones, como los de mi padre. Los ojos de mi madre eran de

un verde hermosísimo, como los de Breeze.

—Pero tú tienes lo que es importante, tienes la forma de ver de tu madre, —dijo

Flynn, con voz suave.

—Yo… yo supongo que sí. Tengo que correr. De verdad tengo que correr. —Por

el rabillo del ojo, vi a Gabriel como a veinte pies más adelante—. ¡Gabriel!

¡Gabe! —le llamé—. Me olvidé de la reunión. Espera. —Me apresuré hacia él.

—¿Cuál reunión? —Preguntó, cuando lo alcancé.

—Shhh. —Miró por sobre su hombro—. Era sólo una escusa.

—Oh. Entiendo, —dijo.


100

FORO PURPLE ROSE

Supongo que fue la terrible cohibición que había sentido y un montón de

frustración reprimida: reí como una hiena. —No, no lo haces. No tienes ni idea

igual que yo, al menos sobre algunas cosas.

—¿Cosas de chicos y chicas? Sé más de lo que tú piensas, —respondió Gabriel.

—Oh, de verdad.

—Por ejemplo, —dijo, mirando tras de nosotros otra vez, hacia Flynn que

estaba hablando con dos porristas—. Sé que tus mejillas no están tan rosadas

debido a mí.


101

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 10 Traducido por dani.shawn e Izzy


Flynn era muy lento para entender la idea de Breeze con respecto al

tiempo, o él pensó que podía apurarla. La noche del miércoles apareció

veinte minutos antes para su estudiada cita con Breeze. Se entretuvo

conmigo y la Sra Klein, la que se pasó la mayor parte del tiempo murmurando

sobre el hecho de que Breeze se perdería la cena que había preparado tan

cuidadosamente. Entonces Flynn se unió a mí Papa y a mí, que succionábamos

fideos desde una cacerola empapados con salsa de atún increíblemente mala.

Quizás su gran plato de Tuna Delight12 lo ayudó a ver la situación más

claramente. El jueves por la noche él y Breeze tuvieron su primera disputa por

teléfono, el tema fue la negativa por parte de él a recogerla la noche del viernes

antes del partido.

De lo que pude escuchar, mientras me inclinaba sobre mi libro de biología en

mi escritorio, Flynn quería estar en los vestidores temprano con el equipo. Y se

había dado cuenta de que no podría contar con Breeze para estar listo. Breeze,

por supuesto, se sentía insultada. Su voz se alzaba de la misma manera que lo

hacía con Jared. —¡Pero si no están jugando...! ¿Qué diferencia hace…? ¡Seifert

es un monstruo controlador!

El viernes por la noche Breeze hizo autostop hacia el juego con Kathleen, Jenny,

y conmigo. No estaba satisfecha en ir en la caravana, especialmente después de

que Kathleen la obligó a maquillarse en el baño de las chicas, en lugar de la

oficina del periódico —¿Con esa luz? —Breeze jadeó. Kathleen sonrió y asintió.

12

Tuna Delight: http://www.weightwatchers.com/util/art/index_art.aspx?tabnum=1&art_id=34781

O


102

FORO PURPLE ROSE

Gabriel y yo nos reunimos y nos dirigimos al estadio. Discutimos sobre el

partido, de lo que esperábamos ver en el equipo oponente, etcétera, pero él

parecía preocupado.

—¿Nueva remera? —Pregunté, justo después de que nos separáramos de la

línea suplementaria. Gabriel siempre usaba la misma remera para los juegos.

Una L.L. Bean13, como yo.

—Uh, sí, creo que sí —dijo, mirando hacia abajo, como si hubiera olvidado que

se puso.

Pero no lo había hecho, yo lo podía decir por su voz, así que retrocedí para ver

la remera. Era negra con letras plateadas diciendo: BALTIMORE FILM

FESTIVAL14. —Cool.

Se encogió de hombros como si la remera fuera insignificante… era un terrible

actor y se adelantó hacia la reja enfrente de los jugadores suplentes. Film

Festival, pensé. Jenny. ¿Podría ser?

Estaba cavilando sobre esta posibilidad cuando de repente fui atacada por

detrás. Dos pares de brazos cortos me rodearon las caderas. Miré hacía abajo y

observé que mis emboscadoras usaban tiaras. —Princesa Meg y Princesa

Emma. Lucen maravillosas esta noche.

Tomé muchas fotos de ellas mientras me contaban las noticias: iban a comprar

un gatito.

—Si es niña, la llamaremos Princesa —dijo Meg.

—Y si es niño, ¿Príncipe?

—No, Colmillo —dijo Emma—. Flynn tiene que elegir si es niño.

Mantuve a las niñas conmigo hasta que la Sra. Delancy viniera por ellas, como

sabía que haría.

13 L.L Bean: http://es.wikipedia.org/wiki/L.L.Bean // http://www.llbean.com/

14

Baltimore Film Festival: http://www.md-filmfest.com/


103

FORO PURPLE ROSE

Cuando me giré de nuevo hacia las rejas, me sorprendí de encontrar a Jenny

parada en la línea lateral con su cabello negro y lacio brillando en la brisa. En

los juegos, Jenny disfrutaba mirando a la gente en las gradas más que a los

atletas. Ella no presionaba a los chicos como Paige, tratando de obtener chismes

de ellos, sólo los miraba como… bueno, como si estuviera viendo una película.

—¿Qué pasa?

—Pensaba en después del juego, —dijo Jenny—. ¿Quieren salir y conseguir algo

de comer? Si Kathleen no quiere, tu y Gabe podrían sólo venir a mi casa y mi

madre los puede llevar a la suya más tarde.

Yo y Gabe… sus mejillas se sonrojaron mientras hablaba. Si ella empezaba a

vestir una remera que dijera ESPN ZONE15, lo sabría de seguro.

—Bien.

Vi a Jenny alejarse para encontrar a Kathleen, y suspiré. Los capitanes de

equipo se acercaron para tirar la moneda, tomé mi cámara y suspiré de nuevo.

Debo de haber suspirado en voz alta porque Gabriel se materializó a mi

costado.

—No me rendiría todavía —dijo.

Me giré hacía él. —¿Disculpa?

—Pienso que vamos a ganar este partido.

—Oh. Bien. Por cierto, Jenny dijo que le gustaría ir en busca de algo para comer

después del partido.

Lo miré de reojo, pero su cara no mostraba expresión alguna y cuidadosamente

mantuvo sus ojos en los árbitros y los jugadores en el centro de la cancha. —

¿Quieres decir solamente contigo? —Preguntó.

Gabriel nunca habría pensado algo tan tonto el año pasado. —Sí, Gabriel, solo

yo, Jenny y kathleen. Los chicos no están permitidos.

Él asintió solemne.

15

ESPN ZONE: http://www.espnzone.com/


104

FORO PURPLE ROSE

—Estoy bromeando. ¡Bromeando! Con todos nosotros, por supuesto. —Él está

en efecto enganchado, pensé.

Su cara se iluminó, asintió esta vez en silencio.

—Sabes, no puedo evitar respectar a Flynn —dijo Gabriel. Mis ojos se movieron

al lado opuesto de la cancha. Flynn estaba con Gavin, su reemplazo, hablaba y

gesticulaba mirando al entrenador—. Ha estado trabajando duro con Gavin. Él

está allí cada día en la práctica marcando sus posiciones y siendo positivo.

Flynn es realmente un jugador de equipo. Ya sabes, puede hacerme unas

cuantas bromas cínicas sobre atletas, pero es realmente una gran persona.

—Sí —dije.

Gabriel se giró hacia mí. —¿Qué está mal contigo? Suenas deprimida.

—¿Qué está mal conmigo? —Devolví—. Tú eres el que está vistiendo una

remera extraña. ¿A quién estás tratando de impresionar?

Bueno, esto lo hizo. Mantuvimos distancia entre nosotros, cubriendo el resto del

juego a unas 15 yardas de distancia.

Me sentía mal por haber saltado sobre su pecho. Es sólo que ver a Jenny y a

Gabriel me estaba haciendo miserable. No podía ni de lejos negar lo que el calor

en mis mejillas significaba cuando estaba alrededor de Flynn. Significaba la

misma cosa que las caras rosadas de Jenny y Gabriel, sólo que ellos estaban

enamorándose felizmente el uno del otro, y yo estaba enamorándome del novio

de mi hermana.

Vuelve al lente de la cámara, quería gritar a Flynn.

Al final del medio tiempo, mientras estaba tomando los últimos tragos de mi

soda, Flynn trotó a lo largo de la cancha. Me quedé allí, mis pies plantados

como raíces.

—Hayley.

—Flynn.


105

FORO PURPLE ROSE

—Tengo un mensaje de parte de Jared.

—No me lo digas. Quiere otra foto.

Flynn sonrió. —Él quiere saber si te gustaría venir a la fiesta de los jugadores

después del juego. Es en su casa.

—¡Oh!

—Pareces sorprendida —dijo Flynn.

—Bueno, estoy sorprendida. No te hagas el tonto, Flynn. Sabes que sólo la gente

“cool” y hermosa va.

—Quizás seas tú la que piensa como una tonta —dijo Flynn.

Miré hacia él, y aparté la mirada, deseando todavía que se volviera una foto.

—De todas maneras, no puedo ir. Ya tengo planes con mis amigos del

periódico.

—Y tú no eres el tipo de chica que deja plantada a una persona para aceptar una

mejor oferta.

—Típico deportista —me burlé—. ¿Qué te hace pensar que salir con el equipo

de fútbol es una mejor opción que salir con mis amigos del periódico?

Flynn parpadeó, entonces sus mejillas se sonrojaron.

—Tienes un punto —dijo, y miró a través de la cancha. Por un momento nos

miramos el uno al otro con cautela.

Bueno, estaba haciendo un magnífico trabajo alienando a todos hoy. Debería

haber tomado lo que Flynn dijo como un cumplido… probablemente esa era su

intención.

Al final del tercer cuarto, cuando nuestro equipo llevaba la delantera, Flynn

volvió, cruzando el campo. Por un momento nos miramos con cautela.


106

FORO PURPLE ROSE

—Tengo otro mensaje —dijo—. A Jared le gustaría que tu y todos tus amigos

del periódico vayan a su fiesta.

No sabía que decir. Gabriel siempre había deseado ser invitado a esa fiesta. Me

di cuenta de que quizás él quería quedar bien juntándose con los deportistas en

frente de Jenny. Mientras pensaba la situación, miré a través de la cancha y vi a

Siefert parado con sus manos en las caderas, mirándonos a Flynn y a mí.

—Siefert te está enviando puñales —dije.

Flynn se giró para ver. —Está bien. Estamos bien, él y yo.

—Bueno, ¿No es maravilloso eso? —Respondí—. Tú y Siefert están bien. Y

también Jared y Siefert. ¿Pero se le ha ocurrido a alguno de los dos que yo he

trabajado duramente para ganarme el derecho de estar en las prácticas y

fotografiar al equipo, y que no puedo permitirme estar en el libro negro de

Siefert? ¡Dile a Jared que pare de enviarme sus malditos mensajes a través de la

cancha!

Flynn retrocedió un paso. —Con mucho gusto —respondió, luego volvió a la

zona de suplentes.

Me mordí el labio, luego pateé infelizmente la reja de la línea lateral. Iba a

conseguir que Flynn Delancy volviera dentro de su foto enmarcada, aun si eso

significaba construir una muralla a su alrededor.

Supuse que mi mensaje llegó directamente a Jared, porque esa fué la última vez

que vi a Flynn durante el juego. Más tarde, mientras Jenny, Kathleen y yo

salíamos del estadio, Gabriel se nos unió y dijo excitado. —Todo el mundo,

¿Adivinen que? Jared me atrapó justo en la esquina de los vestidores y nos

invitó a todos a su fiesta. ¿Quieren ir?

—¿Qué si quiero ir? —Dijo Paige, quien teniendo alguna clase de sexto sentido

que le dijo que algo se estaba gestando, había aparecido mágicamente al lado de

Kathleen—. Déjenme avisarle a Dillon. Él es mi chofer.

Katleen consideró la invitación. —Siempre me he preguntado cómo serán esas

fiestas. Y habrá comida gratis, —señaló prácticamente.

—¡Vamos! —Dijo Jenny entusiastamente.


107

FORO PURPLE ROSE

Habiéndole dicho a Flynn que quería estar con mis amigos del periódico, no

podía abandonarlos de pronto.

Lo chequeamos con nuestros padres por el móvil, y luego permanecimos en el

estacionamiento hasta que los jugadores salieron y nos dirigimos a la fiesta. A

Gabriel le había dado la dirección.

La casa de Jared era plana y extensa, parecía como si hubiera sido

completamente amueblado por IKEA16.

En el sótano había una mesa de ping-pong, una mesa de billar, una pantalla

grande con centro de entretenimiento, equipos de ejercicio, y varios sofás que

no eran de IKEA, que parecía como si hubieran sobrevivido a años de abuso.

Había algunas parejas que permanecían juntas, pero esto era sin duda un

evento de equipo, y las porristas y las novias de los atletas tendían a ir por ahí

en grupos de solo chicas. Los padres seguían llegando con bandejas de

fiambres. Me hice un sándwich, pero apenas conseguí probarlo. Mirando las

enormes piezas de carne siendo devoradas por el equipo como si fuera yogur,

fue suficiente para convertirme en vegetariana.

Vi Breeze, antes de que ella me viera, hablando con otras dos chicas. Tenía el

brazo extendido, su dedo se deslizó por el lazo de la correa de Flynn. Cuando

las chicas empezaron a irse, alzó la vista y me miró con sorpresa. —¡Hayley!

¿Cómo llegaste aquí?

—Vine con Kathleen y los demás.

Flynn, que había estado hablando con varios compañeros de equipo, y tirando

del brazo de Breeze como un perro con una correa, terminó su conversación y

se volvió hacia nosotras. —Hayley —dijo, pero sin sonreír. No me había dado

cuenta antes, pero por lo general sonreía cuando decía mi nombre.

—Flynn —respondí, sonando tan espinosa como él.

16

IKEA: http://www.ikea.com/es/es/


108

FORO PURPLE ROSE

—Entonces, ¿Quién te invitó? —Preguntó Breeze con curiosidad.

—Jared, le pidió a todo nuestro grupo que viniéramos.

Pensó en esto por un momento. —¿Por qué? —Flynn la miró de reojo.

—No tengo idea.

En ese momento, vi que los ojos de Flynn miraban por encima de mi hombro.

Esa fue la única advertencia que tuve, la única cosa que me impidió saltar un

kilómetro, cuando de repente sentí un brazo por la cintura y la costilla de un

hombre aplastando mi hombro izquierdo.

—Viniste —dijo Jared.

Lo miré con curiosidad, le dio un apretón mi brazo.

—Tenía mucho miedo de que no vinieras, Hayley.

Miré a Breeze. Ella era una buena actriz, pero la conocía lo suficiente como para

ver el ligero brillo en sus ojos. Flynn, miró a Jared y luego a mi, pensativo, pero

no me dio indicios de qué estaba pensando.

En cuanto a Jared, no tenía ojos para nadie más que yo. —¿Conseguiste algo de

comer? —Preguntó—. Deja que te lleve arriba, así puedes obtener algo de una

bandeja que no haya sido magullada por animales salvajes.

—Gracias, pero ya me comí un sándwich. —Yo trataba de no enojarme, estaba

tratando de creer que Jared sólo estaba siendo amable, pero yo sospechaba que

estaba haciendo esto para vengarse de Breeze.

—Escucha —dijo Jared, su mano resbalo de mi cintura, con habilidad, para

encontrar mi mano libre, apoderándose de ella—. Quiero que conozcas a mis

padres.


109

FORO PURPLE ROSE

—¿Tus padres?

Vi a Breeze elevar una ceja perfecta.

—Les he dicho todo sobre ti. Vamos.

Él es tan bueno en este juego como Breeze, pensé, tirando de mi mano. Cuando

quiso volver a cogerla, me metí ambas en los bolsillos. —Yo te sigo, —le

aseguré. Al pasar junto a un sofá, Gabriel y Jenny me miraron y sonrieron.

—¡Oye, hermano! —Jared se dirigió a un tipo alto que estaba en la parte inferior

de las escaleras del sótano, apoyado en la barandilla, hablando con Kathleen.

Llevándome por las escaleras, Jared explicó: —Este es mi hermano mayor, Alex.

Él es un estudiante de segundo año en Georgetown, tiene más cerebro que

músculos.

Por suerte para Kathleen, pensé. En voz alta le dije: —¿Por qué tus padres

quieren conocerme?

—Les encantan tus fotos sobre mí —dijo—, la que me diste recientemente y las

demás que han estado en el periódico.

Bueno, pensé, eso tiene sentido. Pero aún así, el brazo alrededor de la cintura y

cogerse de la mano, no era más que la esperanza de que Breeze se diera cuenta.

Cuando entramos en la cocina, tres parejas de padres de fútbol se dieron la

vuelta para ver quién era la chica bonita que Jared traía por el codo. —Mamá,

papá, ella es Hayley.

—Haaay-ley. —El Sr. Wright me saludó tal y como lo hacía Jared, me hizo

sonreír.

—Hayley Caldwell. Reconoceríamos el crédito de esas fotos en cualquier lugar


110

FORO PURPLE ROSE

—dijo la señora Wright, abriendo los brazos para darme un abrazo de oso. No

había duda acerca de donde Jared y su hermano mayor habían sacado su

tamaño… de ambos padres.

—Oh —dijo otro padre—. ¿Eres la fotógrafa del equipo?

Disfruté de la atención y los elogios que siguieron. Y yo estaba un poco

sorprendida de que Jared no tratara de escapar, se quedó a mi lado, sonriendo.

—Debes mostrarle nuestra colección de deportes —el Sr. Wright le sugirió a su

hijo. Jared hábilmente tomó mi mano y me llevó delante, y esta vez, se lo

permití.

—Esta es la oficina de mi papá —dijo, abriendo la puerta a un cuarto con un

escritorio, equipo de computación, un sofá, y estanterías—. Él siempre ha

mantenido nuestros buenos libros aquí, porque mis hermanos y yo, casi hemos

destruido los que había en la recamara familiar o en la sala de abajo.

Me eché a reír. —¿Cuántos hermanos tienes?

—Tres. Dos de ellos están casados. No tengo hermanas.

—Pobre de tu mamá.

—Oye —dijo, señalando a una vieja foto de una joven atleta con el esquipo de

hockey sobre césped—. ¡Ella es la más gamberra de todos nosotros! —Me reí de

nuevo.

—Me gusta la manera como ríes, Hayley —dijo Jared, lo que de inmediato me

hizo detenerme. Su voz sonaba un poco demasiado sincera.

Me acerqué a una estantería que cubría toda una pared. La mitad de ella era el

santuario de Jared. No había estado bromeando cuando dijo que su madre y su

abuela tenían álbumes de recuerdos. Había por lo menos una docena de libros


111

FORO PURPLE ROSE

gordos, tal vez uno por cada año desde el T-Ball17. Vi que había hecho una

decente contribución al altar de fotografías, no sólo su reciente solicitud, habían

laminado y enmarcado páginas de deportes que incluían el trabajo de Gabriel y

yo. Había suficientes trofeos para fundir acero para un SUV.

El otro lado de la estantería estaba repleto de libros sobre deportes (equipos

históricos, los equipos de Baltimore, los jugadores famosos), libros donde había

fotos maravillosas.

—¿Puedo mirar algunos de estos? —Le pregunté.

—¿Mis álbumes de recuerdos? —Él respondió con esperanza, aunque yo estaba

de pie delante de los otros libros.

—En realidad, quería echarle un vistazo a las fotos históricas —le dije, con la

esperanza de no herir sus sentimientos, y también con la esperanza de evitar

una largo recorrido a través de su vida, que era seguro que venían con los

cuadernos.

—O.K —dijo, y elegí varios libros de la estantería.

—Escucha, Jared, esta es tu fiesta —le dije mientras yo llevaba los libros al

sillón—. Se supone que debes hablar con todos, así que adelante. Me gustaría

echarle un vistazo a estas fotografías durante unos minutos, ver cómo lo hacen

los profesionales.

—Yo también —contestó, se sentó a mi lado, su pierna contra mi pierna. Por

supuesto, eso era lo más fácil si ibas a compartir un libro.

Miramos la historia de los Potros de Baltimore antes de que el equipo se

trasladara a Indian{polis… cosas maravillosas, si eras un foto-fenómeno como

yo. —Realmente me encanta la fotografía en blanco y negro.

—A mi también —dijo Jared, que se desperezó, luego de forma incidental el

17

T-Ball: http://jaimecervantes.netfirms.com/Ar%20TeeBall.htm


112

FORO PURPLE ROSE

brazo reposo a lo largo del respaldo del sofá, e igual de casualmente lo dejó

caer sobre mis hombros.

Me quedé mirando una gran foto de Johnny Unitas, pero ya había perdido mi

enfoque. Todo lo que podía pensar era en cómo me había sentido cuando me

senté con Flynn y sus hermanitas, y como la mano de Flynn se había posado en

mi hombro. Y mientras yo estaba comparando el cosquilleo que sentía entonces

a la nada absoluta que sentía ahora, me di cuenta de que la fiesta estaba abajo,

que los padres de Jared estaban ocupados en la cocina, y que, mientras yo

examinaba los libros, Jared se las había ingeniado para cerrar la puerta de la

oficina. Aquí estaba yo sola en el sofá con el quarterback de la escuela. ¿Dónde

estaba mi hermana cuando la necesitaba?

—Oh, lo siento —dijo Breeze, empujando la puerta y echando un vistazo a largo

de la habitación.

¡Gracias, hermana mayor! Pensé. Y luego pensé, Jared contaba con esto, él sabía

que ella nos iba a seguir para ver lo que estábamos haciendo. No me importaba.

Estaba tan contenta por la interrupción. —¡Breeze! Ven aquí. Mira estos libros.

Ella entró en la habitación, y para mi sorpresa, también lo hizo Mike, el

pateador de gran talento del equipo, un tipo peculiar que fue el principal héroe

del béisbol en la primavera.

¿Dónde estaba Flynn?

—Mike, mira todos estos libros —Breeze le dijo con voz dulce, con el tono de:

`estoy-hablando-solamente-para-ti´. Conocía esa voz, y fruncí el ceño. ¿Qué

estaba tramando Breeze? ¿Volver con Jared? ¿Mantener la atención de Flynn?

¿O pasar a Mike?

Jared y yo nos movimos, permitiendo a Mike y Breeze unirse a nosotros en el

sofá. Todo era un poco demasiado agradable para mí. Unos minutos más tarde,

el hermano de Jared, Alex, entró en la habitación con Kathleen, y fueron

seguidos por Flynn y un apoyador llamado Reggie y dos porristas.


113

FORO PURPLE ROSE

Los ojos de Flynn barrieron el sof{… Jared, yo, Breeze, y Mike. Una vez más, no

podía leer la expresión de su cara. En cuanto a Reggie, sólo le interesaba la

búsqueda de una bandeja de sándwiches, y no había ninguno en la oficina. Sin

embargo, las porristas eran más observadoras. Cuando la habitación comenzó a

sentirse insoportablemente caliente y me excusé, oí una animadora decir a la

otra: —¡Parece que las chicas Caldwell se quedaron con la alineación titular!


114

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 11 Traducido por Lovenadead

Corregido por Estef

l sábado por la tarde fue claro lo que Breeze traía entre manos.

Atendiendo a una llamada en la puerta; encontré a Flynn, quien estaba

bajo la impresión de que tenía una cita con mi hermana. Pero, no, ¡Él

había sido plantado! Breeze hacía esto cuando sentía que su novio la tomaba

por sentado. Probablemente, Flynn había estado demasiado tiempo con sus

compañeros de equipo en la fiesta de la otra noche, y esto y la cosa de Mike

dieron un resultado. Le dije exactamente lo que ella me había dicho: `Que ella

estaría fuera toda la tarde con un amigo´.

Tal vez era la primera vez que Flynn había sido plantado por una chica. Se

quedo en silencio por un momento, pensando, luego preguntó: —¿Puedo entrar

y esperar?

—¿Para qué?

Él se rió incomodo, —tal vez… ella se acuerde.

Lo miré como si fuera extremadamente estúpido, y él me devolvió la mirada.

—Si eso es lo que quieres —le dije, apartándome para dejarlo entrar. Flynn miró

a su alrededor, y luego se sentó frente al juego universitario televisado, que

había encendido mientras esperaba la llegada de Gabriel. Una vez al mes,

Gabriel y yo íbamos a los bolos, y nunca fui tan feliz como ahora. Él llegara en

cualquier momento, me dije. Mientras tanto, yo mentalmente dibujé un ancho

borde blanco, luego un arco de madera gruesa alrededor del novio de mi

E


115

FORO PURPLE ROSE

hermana.

—Entonces —Flynn me dijo—. ¿Pasaste un buen rato anoche?

—Siempre paso un buen rato cuando jugamos bien. Y con tantos puntos en el

juego tengo un montón de fotos decentes de las que elegir. Actualmente, tengo

unas fotos excelentes de la defensa, tomas que los muestran siendo eficaces, que

no es tan fácil como mostrar la ofensiva.

Flynn rió. —Me refería la fiesta, Hayley.

Sabía a lo que se refería. Y sabía que Flynn no era tonto, debió de darse cuenta

de que Jared estaba tratando de darle celos a Breeze. Tiene que haber sabido

que estaba siendo utilizada en esa escena en ese pequeño y acogedor sofá.

¿Sabía él que, cuando Jared me tocó, no sentí nada, pero cuando él lo hizo, sentí

electricidad? Espero que no.

—Oh, sí — dije—. La fiesta fue buena.

Sonó el timbre. Con un suspiro de alivio, fui a abrir.

—¡Jared! — Exclamé.

—Hola Hayley —dijo él, sonriendo.

—Hola. Uh, Breeze salió con un amigo, estará afuera toda la tarde.

—¡Genial! —Él respondió y apartó la puerta—. ¡Hey! Tienes puesto el juego.

Como en los viejos tiempos —añadió, y se dirigió a la sala de estar. En la puerta

se detuvo brevemente—. Flynn.

—Jared, ¿Qué estás haciendo aquí?

—Visitando. ¿Y tú?


116

FORO PURPLE ROSE

—Yo… yo estoy esperando a Breeze.

Jared sonrió y sacudió la cabeza. —Ella estará fuera toda la tarde.

—Sí, eso es lo que dice Hayley. —Flynn respondió, mirándome—. Pensé que

ella… ella puede recordar y volver.

Jared rió. —No lo hará, confía en mí, viejo amigo. Puede que sea mejor que

vayas a casa.

—Ya veo. — La voz de Flynn sonó tensa.

—No hay nada de que preocuparse —agregó Jared—. Es la manera de Breeze

de tener citas.

Flynn asintió. —Bueno, no es como si fuéramos novios.

—En realidad, con Breeze, es como ella actúa, incluso si son novios.

Hubo un golpe seco en el marco de la puerta principal. —Sólo soy yo, Hay—

una voz profunda llamó a través de la cortina.

—¿Ahora quién es? —Flynn preguntó.

—Entra, Gabriel —llamé.

—Hey, chicos. —Gabriel dijo al entrar en la habitación—. Buena fiesta la de la

otra noche, Jared. ¿Lista para irnos, Hayley?

Déjame buscar mi bolso, me volví hacia Flynn y Jared. —Si ustedes quieren

pasar el rato juntos y ver el partido, yo no tengo problema. Hay refrescos en la

nevera.

—¿Vas a salir? ¿Ahora? —Jared preguntó, como si nunca se le hubiera ocurrido


117

FORO PURPLE ROSE

que yo no querría andar con él, que yo podría haber hecho algunos planes para

el sábado por mi misma—. ¿A dónde irán?

—A los bolos.

Él y Flynn intercambiaron miradas. Por supuesto, los bolos no es considerado

uno de los deportes más cooles, no una vez que sales de la escuela primaria.

—¿Diez bolos18?

—Palos chicos19 —le contesté—. Un juego de habilidad.

—No he rodado palos chicos desde sexto grado —señaló Flynn.

—Yo tampoco —dijo Jared—. ¿Puedo ir viejo amigo?

Negué con la cabeza a Gabriel lo más sutilmente posible, tratando de hacerle

una señal, pero Jared había descansado su pesada manos sobre el hombro de

Gabriel, con la esperanza de que le devolviera el favor por invitarlo la otra

noche a la fiesta.

—Claro —respondió Gabriel—. Eso será divertido.

—¿Puedo ir también? —Flynn preguntó.

Una vez más, negué con la cabeza.

—¿Quieres decir con Breeze? —Gabriel preguntó de vuelta, frunciendo el ceño

un poco, y perdiendo totalmente la señal que le di.

18

Diez bolos: Más comúnmente sólo `bolos´ en el Estados Unidos. Es una competencia deportiva en la que un jugador

(el jugador de bolos) rueda una bola de boliche por un carril de madera o sintético (poliuretano), con el objetivo de

sumar puntos por derribar tantos bolos como sea posible. 19 Palos Chicos: http://www.facebook.com/note.php?note_id=259295792069 Es un juego de palabras ambos son formas

de jugar a los bolos.

http://www.facebook.com/note.php?note_id=259295792069


118

FORO PURPLE ROSE

—Ella estará fuera toda la tarde —dijo Flynn.

—Bueno, entonces, seguro. Los cuatro podemos salir.

Así fue como terminé pasando la tarde del sábado con dos deportistas calientes

y un chico tierno, sensible del tipo atractivo. La chica en el boliche, que estaba

repartiendo los zapatos de alquiler, me dijo al oído: —¡Caramba! ¿Cuál es tu

secreto?

Suspiré. —Una hermana que juega demasiados juegos.

Los tres chicos y yo volvimos a mi casa a las cuatro y media. Breeze debió haber

llegado a casa justo antes que eso. Reconociendo el Toyota de Flynn estacionado

en frente de nuestra casa, se sentó en el porche, leyendo una revista y

esperando. La mirada de asombro de la encargada de los bolos no era nada en

comparación con la mirada de Breeze cuando los cuatro salimos del coche de

Jared.

—Hey, estás en casa —dijo Flynn a Breeze, sonriendo con facilidad mientras

caminaba por el sendero.

Me di cuenta entonces de que Breeze había conocido a su oponente. Este no era

un tipo que iba a estar abatido cuando lo dejaban plantado, siempre podía

encontrar algo divertido que hacer. Aparentemente, Breeze se dio cuenta de

esto también. Ella lo invitó a una película por la tarde, no una de película sólo

para chicas.

Diez minutos después de que ella llegó a casa de la película, llamó a la puerta

del baño. —Estoy en casa. Tengo una pregunta, Hayley.

Abrí la puerta, mi boca llena de espuma de pasta de dientes.

—Cuando termines —dijo Breeze.


119

FORO PURPLE ROSE

La cerré de nuevo, deseando haberme ido a la cama temprano. Cuando entré a

su habitación, ella estaba sentada en su tocador, contemplando su cepillo para

el cabello. La pequeña blusa tejida que llevaba debía ser nueva. Se veía

totalmente fantástica en ella.

Se volvió hacia mí. —Hayley, ¿Por qué Jared vino hoy?

—No lo sé. —Mi hermana me estudió, con la cabeza inclinada hacia un lado. —

Realmente no lo sé. Sólo se presentó.

Asintió levemente. —Está tratando de volver conmigo.

—¿Es por eso que estás saliendo con Flynn? —Le pregunté—. ¿Estás tratando

de volver con Jared?

—Por eso fue al principio —admitió—. Ahora… —Ella se encogió de hombros,

y luego se echó a reír—. Tantos chicos y tan poco tiempo.

Hice una mueca. Ella lo vio.

—No te sulfures, Hayley —dijo ella, inclinándose para poder cepillarse el pelo

desde la parte posterior de su cuello.

—¿Nunca te preocupa lastimar a la gente?

—¿Gente como quién?

—Flynn.

Echó su cabeza hacia atrás rápidamente. Su cabello volvió hacia atrás,

reluciendo a la luz de la lámpara.

—Y Jared, y Mike —añadí, pero ella ya había oído el tono de mi voz.


120

FORO PURPLE ROSE

—Oooh. ¿Sólo tenemos un pequeño-diminuto flechazo con Flynn?

—Hemos —repetí—. Sólo puedo hablar por mí, y la respuesta es no.

—Bueno, creo que la respuesta puede ser…

—No —dije firmemente. Era la pura verdad. No había nada de pequeño-

diminuto, sobre mis sentimientos por Flynn.

—¿Entonces, sientes pena por él? No lo olvides, Hayley, él me buscó primero.

Él conoce el juego, todos los riesgos y todos los trucos. Cuando se trata de citas,

Flynn es toda una estrella en el equipo universitario.

Asentí con la cabeza. ¿Cómo pude olvidar eso?

—Te tomas todo tan en serio —dijo ella, riendo. Luego se inclinó hacia el espejo

y estudió su barbilla—. Dios, espero que eso no sea un grano.

Y yo esperaba fervientemente que se tratara de un centenar de granos, luego me

sentí mal. Por primera vez en mi vida, había dejado que un muchacho se

interpusiera entre mi hermana y yo.

Breeze se apartó del espejo y se volvió hacia mí. —Es gracioso, sabes. Justo

cuando Jared aparece de nuevo, me doy cuenta de cuánto me gusta Flynn.

—Divertido.

—El baile de otoño es la semana que viene. Supongo que tienes que cubrirlo

para el periódico.

—Sí —dije, y volví a mi habitación.

—Jared y Mike sólo pueden permanecer por una hora, ya sabes, por el estúpido

toque de queda de Siefert.


121

FORO PURPLE ROSE

Cerré mi puerta con suavidad. —Lo sé. Buenas noches.

—Afortunadamente, Flynn puede estar afuera conmigo por siempre y siempre.

Con su por siempre y siempre me subí a la cama y apagué la lámpara.

—Flynn es tan bello —Breeze continuó—. Y listo. Y cool.

Yo quería tirar la almohada sobre mi cabeza.

—Y elegante. Y un tipo de rico. Y… ¿Hayley? —Tiré la almohada sobre mi

cabeza—. ¿Estoy hablando sola?

—Sí —grité de vuelta—. Buenas Noches.


122

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 12 Traducido por Mare =D y Sheilita Belikov


l domingo en la tarde, una voz tan dulce como la de un hada me dijo en

el teléfono:

—Hey, Hayley. ¿Puedes venir?

—¿Emma?

—Tenemos al gatito. ¿Puedes venir? ¿Traerías tu cámara?

—¡Mi turno! —Escuché—. ¡Dámelo, Emma!

—¡No, estoy hablando!

—¡Mi turno! ¡Mi turno!

—¡Meggieeeeee! —Eso fue seguido de un aullido—. ¡Emma me rasguñó!

Un segundo aullido se unió al primero. —¿Aló? —dije—. Hola…

—Hey —dijo Flynn.

—Hey.

Oh, grandioso, pensé, todo lo que dijo fue hola y mis mejillas ya están calientes.

—Tenemos el gatito.

E


123

FORO PURPLE ROSE

—Eso escuché.

—Estoy de niñero —continuó.

—Y puedo decir que tienes todo bajo control.

Rió. —Si quisieras venir, pelearían por ti tanto como por el gatito, y el pobre

Colmillo podría sobrevivir.

—Colmillo… bonito nombre.

—Me gusta.

Hubo un largo silencio.

—Entonces ¿Quieres venir? —Preguntó—. Las chicas y yo podríamos recogerte

y…

La voz de Breeze vino desde atrás. —Yo la tomaré ahora —dijo—. Vi el

identificador de llamadas.

—Breeze está aquí —le dije a Flynn—, pidiendo hablar contigo.

—¿Hayley? Hayley, yo…

Breeze me quitó el teléfono de las manos. —Hey, ¿Qué está pasando? —

Preguntó, frunciendo el ceño un poco—. ¿Niñero? Bueno, si Hayley quiere ir,

yo puedo llevarla. Déjame ver que está haciendo. —Presionó mute—. ¿Quieres

ir a ver un gatito?

—Claro. —No quería decepcionar a Meg y Emma, y si Breeze estaba ahí, no

tendría que preocuparme por estar a solas con Flynn.

Breeze presionó el botón de mute. —Estaremos ahí pronto.


124

FORO PURPLE ROSE

Eso significó una hora. Al momento que llegamos a la casa de los Delancy, las

chicas estaban locas por la espera. Cogieron mis manos y me llevaron a la

cocina, donde se estaba quedando el gatito hasta que se acostumbrara a la casa.

El pequeño gato atigrado era muy dulce, y probablemente debía haberse

llamado Fluffy en vez de Colmillo. Breeze y yo lo mimamos. Después las chicas

querían llevarlo afuera para su sesión de fotos. Le pusieron un collar rosado y

conectaron una cuerda larga a esto, ya que su jardín no estaba completamente

cercado. Les encantaba molestarlo. Supuse que no faltaba mucho para que

Colmillo se encontrara vestido con algo más que sólo el collar.

Meg llevó al gatito al patio, seguida de Emma con su cámara de Barbie, y yo

con mi digital.

—Me encantaría algo de beber, Flynn —escuché que decía Breeze mientras

salíamos, y yo supe que ellos dos se quedarían dentro.

Emma y yo tomamos muchas fotos de Colmillo en el patio de piedra.

—Déjenme tomar algunas con ustedes sosteniéndolo —les dije a las niñas,

estudiando el patio de los Delancy. La luz en la parte sombreada era demasiado

azul, pero sabía que el sol brillante haría bizquear a las muchachas.

Como a unos veintitrés metros estaba un viejo arce que había dejado caer

muchas de sus hojas antes de tiempo, haciéndolo un sutil filtro de sol. Apunté

hacia él. —Allá.

Con tres adorables objetivos, me aseguré de tomar unas buenas fotos, pero su

constante movimiento las hacia tan desafiantes como el equipo de fútbol. Las

niñas querían enseñarle algunos trucos a Colmillo, y el gatito estaba muy

contento de perseguir un pedazo de cuerda. El problema era, que también le

gustaba mucho perseguir hojas, pedazos de hierba, una mano en movimiento, y

su propia cola.


125

FORO PURPLE ROSE

Cuando Colmillo descubrió un hilo de cabello que se había salido de mi coleta,

las niñas pensaron que era gracioso. Emma me saco el clip y todo el cabello

cayó. Las niñas chillaron de la risa mientras Colmillo atacaba, se movía y

masticaba.

Se lo pasé a Emma para que pudiera recoger mi cabello, pero Emma dejo ir al

gatito, justo cuando una ardilla pasaba corriendo. Colmillo se fue, y en un

segundo él estaba arriba del árbol. No dejo de escalar hasta que estuvo muy

arriba.

Las niñas y yo nos levantamos volando y nos apresuramos a la base del arce. El

viejo árbol tenía millones de ramas yendo en diferentes direcciones, haciendo

muy fácil para un gato pequeño subir. La parte no-tan-fácil sería la bajada.

—Aquí, Colmillo. Aquí, gatito, gatito.

Al principio el gatito no nos prestaba atención. Estaba fascinado por las aves

que volaban a la misma altura que él. Pero después de unos minutos, tal vez

cuando se hizo claro que la ardilla había huido y los pájaros no querían ser sus

amigos, el gatito nos miró, con su grave cara redonda.

—Aquí, Colmillo. Aquí, gatito, gatito.

Colmillo fácilmente puso una pata fuera, se puso nervioso, y la recogió. Hizo lo

mismo durante dos minutos, entonces empezó a llorar, lo que hizo llorar a Meg

y Emma.

—Él está bien —dije—. Está bien. Sólo está un poquito asustado, eso es todo.

Justo cuando dije eso, Colmillo lo intentó de nuevo, pero esta vez se resbaló y

cayó 15 centímetros. Parte de su cuerda se atoró en una de las ramas.

Oh, Dios, pensé, se va a colgar. —Vayan por Flynn —les dije, tratando de

mantener mi voz bajo control. Agarrando la rama más baja, empecé a escalar.


126

FORO PURPLE ROSE

Meg corrió a la casa, gritando. Emma se quedó a un lado del árbol, sollozando.

—Todo va a estar bien, Emma.

No había llegado muy lejos cuando descubrí que había una razón para que el

árbol perdiera muchas de sus hojas temprano, partes de él están pudriéndose.

Tuve que sentir mi camino por cada rama, probando antes de poner mi peso en

ella. Muchas de las ramas se rompieron inquietantemente.

Estaba a unos seis metros de altura, pero aún a algunos metros bajo el gato,

cuando escuché el golpe de la puerta de atrás de la casa.

Meg corrió hacia nosotros, gritando y señalándome. Vi a Flynn parado en el

patio durante un momento, perplejo, entonces se dio cuenta que era yo la que

estaba en el árbol y vino corriendo.

—¿Qué haces allá arriba? —Gritó—. ¿Cogiendo ardillas? —Alcanzando la base,

paró y miró detenidamente arriba de mí—. Oh, Dios. ¿Por qué no me llamaste?

Deberías haberme llamado apenas el gato comenzó a subir.

—¿Para qué escales el árbol con un solo brazo?

—Hayley, la mitad de este arce está podrido. Hemos estado esperando a los de

servicios de árboles para que lo tiren.

—Bueno, cuando acabe tal vez ya no los necesites —dije. Deslicé mi pie del

tronco, probando una rama que hizo mucho ruido al romperse, después probé

con otra. Estaba asustada, pero sabía que no podía soportar ver a un gatito

colgado. Finalmente, Colmillo estaba a mi alcance. Estirando mi mano,

desenganche la cuerda enredada, después lo agarré.

Aterrorizado, el gatito hundió sus pequeñas garras en mi brazo. Lo jalé hacia

abajo y lo sostuve junto al pecho, hablándole, tratando de calmarlo.


127

FORO PURPLE ROSE

Agarrando la bola de pelos con una mano y el tronco del árbol con la otra,

despacio comencé a bajar. —Con cuidado —suplicó Flynn.

Yo estaba a unos doce metros del suelo cuando Colmillo se dio cuenta que

estaba cerca, cerca para un gato, supongo. Liberándose de un tirón, se trepó a

una rama lateral, pero perdió el equilibrio. Por un momento colgó de sus patas

delanteras, luego se dejó caer, torciendo su cuerpo en el aire, aterrizando

diestramente en cuatro patas. Orgulloso de sí mismo, el gatito salió corriendo.

Las niñas gritaron y corrieron tras él.

Flynn permaneció debajo del árbol. —Por favor, ten cuidado, Hayley —dijo,

con su cara vuelta hacia mí.

—Oye, he subido un bosque de {rboles en mi… —¡Crrrack!

En un momento estaba mirando hacia abajo a Flynn. Al siguiente, un borrón de

hojas voló por el suelo y subió rápidamente a mi encuentro. Mi caída terminó

con un fuerte golpe. Me quedé tirada allí, aturdida, consciente de ramas de

árbol y hojas en un montón a mí alrededor.

—¿Estás bien? Hayley, ¿Estás bien?

La voz de Flynn era apagada, venía de debajo de mí… Él había amortiguado mi

caída.

—¡Oh! ¡Oh, Dios mío! —Dije, tratando de levantarme rápidamente y clavando

mi codo fuertemente en sus costillas.

—Umph.

—¡Oh, lo siento! Lo siento mucho, espero no haberte lastimado —le dije,

entonces presioné mi rodilla en su abdomen.

—Ay.


128

FORO PURPLE ROSE

—¡Oh, no! —Rápidamente rodé hacia un lado y caí sobre su brazo, el

fracturado.

—¡Hayley!

—¡Tu brazo! Oh, Dios, ¡Lastimé tu brazo!

—¡Hayley, detente! —Su mano izquierda me sujetaba todavía—. No te muevas,

simplemente no te muevas hasta que podamos averiguar dónde está cada cosa.

Me quedé muy quieta. Podía oír el corazón de Flynn. Podía sentir su

respiración.

Su mano se relajó contra mi espalda. La última vez que había estado tan cerca

de él, todo lo que podía pensar era si había roto la cámara de la escuela. Ahora

todo en lo que podía pensar era Flynn.

Luego empezó a sacudirse, estaba riéndose. Me deslicé fuera de él y ambos nos

sentamos.

—Bueno, ahora tengo un moretón en mi trasero que va a lucir como un

ramillete de pansies —dijo—, lo que nos iguala. —Extendió la mano y sacó una

ramita de mi pelo—. ¿Estás segura de que estás bien? —Preguntó, sin dejar de

reír, alargó su mano para quitar un mechón de pelo de mi cara.

De repente se detuvo. Sólo... se detuvo.

Lo miré a los ojos. Eran azul otoñal, tan llenos de luz como el cielo. Sabía que

debía mirar hacia otro lado… sabía que mis ojos le decían secretos que él no

debía saber, pero seguí mirándolo. Su mano se quedó donde estaba, medio

tocando mi mejilla.


129

FORO PURPLE ROSE

Vi a Flynn tragar saliva. Con un dedo, suavemente tocó mis labios. Retiró un

poco su mano. Tragó de nuevo. Con un solo dedo, me tocó muy ligeramente,

trazó mi boca. Su rostro se acercó cada vez más al mío.

—¡Ya lo tenemos! —Meg gritó—. Ya lo tenemos.

Flynn y yo retrocedimos, y las niñas dejaron caer sus vientres encima de

nosotros.

—¡Todo el mundo salté en las hojas! —Emma dijo, arrojando puñados de ellas

en el aire. El gatito se trepó, disfrutando el paisaje de cuerpos derrumbados y

ramas de árboles.

—¿Qué está pasando ahí afuera? —Breeze gritó. Volviendo la cabeza, vi que

ella estaba parada en el patio, pero no sabía cuánto tiempo había estado allí.

Me levanté con dificultad. —Colmillo se quedó atorado en el árbol. Tuve que

destrabarlo… no con mucha gracia —añadí.

Flynn se levantó y se sacudió. Me acerqué a donde había dejado mi cámara y

pinza para el pelo. No queriendo mirarlo a los ojos de nuevo, definitivamente

no queriendo mirar a mi hermana, hice lo único que podría hacerme sentir

medio normal. Empecé a revisar las fotos que había tomado. Pero realmente no

estaba viendo las imágenes digitales. Todo lo que veía eran los ojos de Flynn.

Lo único que sentía era el ligero toque de su dedo en mis labios.

—Mantengan a Colmillo lejos del árbol, niñas —les dijo Flynn a sus hermanas.

Cuando los miré, la mitad de la boca de Flynn se alzó en una sonrisa irónica—.

Es mejor mantener a Hayley lejos de él, también —añadió, luego se dirigió hacia

el patio. Flynn y Breeze volvieron al interior.

Emma y Meg le dijeron a Colmillo cuan travieso era, entonces Meg dijo: —

Tengo sed.

—Yo también —dijo Emma.


130

FORO PURPLE ROSE

—Vamos por un poco de jugo. ¿Hayley?

—¿Eh? Oh. Muy bien. —Seguí a las niñas y a Colmillo.

Cuando entramos a la casa me sentí aliviada al encontrar la cocina vacía y las

dos puertas que conducían al resto de la casa, cerradas. Me sentía extraña, casi

temblorosa. Mis dedos no funcionaban bien. Emma me miró con curiosidad

cuando derramé el jugo en su vaso.

Las chicas y yo estábamos tomando nuestras bebidas, con el agotado Colmillo

echado sobre mis pies, cuando oí pasos entrando a la sala de al lado.

—Entonces —dijo Breeze, su voz estaba excediéndose—, ¿Estamos saliendo?

—¿Qué quieres decir? —Flynn replicó.

Meg y Emma volvieron sus cabezas, mirando hacia la puerta de la estancia.

—¿Estás saliendo conmigo o no? —Breeze demandó.

—¿No es obvio? —Preguntó Flynn.

—¡Es obvio para mí que te gusta coquetear!

Hubo un largo silencio, y Meg preguntó en voz baja. —¿Qué significa

coquetear?

Antes de que pudiera pensar en una buena respuesta, la voz de Flynn intervino:

—No estoy ciego, Breeze. ¡Tú coqueteas incluso más que yo!

—No bajo un árbol, ¡No lo hago!

Mi mano apretó mi vaso.


131

FORO PURPLE ROSE

Oí a alguien caminando de ida y vuelta. Flynn yendo y viniendo.

—Juegas muy bien el juego, Breeze —dijo—, pero no se requiere mucho para

preocuparte.

¿Qué se preocupe? ¿Ése era el plan?

—Lo que me preocupa —respondió Breeze—, es con quién estás coqueteando.

Ella es muy inocente, Flynn, muy ingenua y vulnerable. No quiero ver su

corazón roto. ¿Entiendes?

Yo entendí. Mis mejillas ardían.

—Creo que —Emma le dijo a Meg—, coquetear significa jugar al aire libre.

—Vamos a salir ahora —les dije a las niñas.

—¡Flynn! —Gritó Meg—. ¿Qué significa coquetear?

Hubo un largo y horrible silencio. Se oyeron pasos y la puerta entre la cocina y

la estancia se abrió. Breeze estaba sentada en el sofá de cuero.

Flynn, llenó el marco de la puerta, se asomó para vernos, primero a las niñas,

luego a mí. Me obligué a devolverle la mirada. Su boca era una línea recta, sus

ojos estaban entrecerrados.

Sabía que mis mejillas estaban rojas como un tomate. Volteándome, recogí los

vasos de jugo, y los puse en el fregadero. —Emma pensó que significaba jugar

al aire libre —le dije.

Oí a Flynn tomar una respiración profunda y soltar el aire lentamente. —Eso

significa jugar fuera de las líneas, Emma.

—¿Cómo fuera del terreno de juego?


132

FORO PURPLE ROSE

—Como fuera del terreno de juego —respondió en voz baja.

Recogí al gatito. —Colmillo y yo vamos de nuevo al jardín. ¿Quieren venir,

niñas?

Me fui sin esperar respuesta.


133

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 13 Traducido por Rozebell y cYeLy DiviNNa


urante los siguientes tres días mantuve un bajo perfil, mi cara en un

libro de texto, detrás de mi cámara, o pegada a la pantalla de la

computadora. Supuse que si podía abarrotar lo suficiente de palabras

o imágenes mi cerebro, no quedaría ni un espacio para Flynn. Evité a Breeze.

Evité el almuerzo en la cafetería y pasar por algún sitio cercano a la taquilla de

Breeze y al estadio de fútbol. No contestaba el teléfono.

El miércoles, colocamos el papel en el lecho a las cuatro de la tarde como de

costumbre. Jenny consiguió que su mamá la recogiera poco después, para ver

una película en D.C. de la clase que le gustan a su mamá. Paige tenía una cita

para un corte de cabello. Dillon y los otros vagaron sin rumbo, hasta que sólo

quedamos Kathleen, Gabriel y yo.

Gabriel escribía rápido en la esquina de la oficina del periódico. Kathleen se

sentó en silla junto a mí, y la empujó más cerca.

—¿Cómo está todo? —Me preguntó.

Mantuve mis ojos en las fotos del grupo de teatro proyectadas en la pantalla

delante de mí.

—Bien.

—Has estado callada, —ella dijo.

D


134

FORO PURPLE ROSE

—Bueno, he tenido mucho trabajo.

—Siempre tienes mucho trabajo, Hayley, pero hay una clase de felicidad en la

forma en que pasas de una cosa a otra. Y eso es lo que desapareció.

Miré hacia abajo a mi teclado. —Todo volverá, —dije—. Sólo necesito estar

tranquila hasta que… — me encogí de hombros, porque mis sentimientos hacia

Flynn nunca terminarían.

—Hasta que ya no necesite más estar tranquila.

Ella asintió con la cabeza. —Okay. Sabes que me gusta escucharte. Tienes mi

número celular, —dijo y se fue.

Yo conseguiría pasar por esto, me dije a mi misma, y trabajé duro en las fotos

del ensayo del club de teatro, deteniéndome sólo un momento para examinar a

Nicole, la antigua novia de Flynn, coqueteando con la cámara. Falsa, pero muy

bonita.

¡Idiota! Le dije a su foto, pasándola.

—Estas murmurando contigo misma, Hayley, —Me dijo Gabriel.

—Esta es una democracia, tengo derecho.

Él sonrió y se acercó, tomando la silla que Kathleen había dejado vacante. —

¿Podemos hablar?

Oh, no, no mas preguntas. —Depende ¿Cuál sea el tema?

—Jenny.

Dejé de trabajar en las fotos frente a mí. —Está bien.

—Intento decidir si preguntarle o no que vaya conmigo al baile.


135

FORO PURPLE ROSE

—¿Y tú me estas preguntando a mí un concejo? Gabriel, sabes que soy tan boba

sobre chico-y-chica como tú. —Pensé por un momento—. En realidad, más

boba.

—Pero eres una chica, —me dijo—. Y yo un chico. Así que entre nosotros

debemos ser capaces de resolverlo.

Me reí. No había reído en tres días y se sentía bien. —Supongo que sí, —

agregue—. ¿Así que cuál es el problema? ¿Quieres llevarla?

—Oh, ¡Sí!

—Así que entonces, ¿Por qué no le preguntas?

—Me da miedo asustarla de algún modo.

Deslicé el mouse atrás y adelante, haciendo a la flecha ir por toda la pantalla.

—Cuando estas alrededor de ella, cuando están solos tú y ella, ¿Alguna vez

actúa como si estuviera lejos?

—No. No, es solo que… —él pasó una mano por su cabello rizado.

—¿Solo qué?

—De verdad me gusta, Hayley. Realmente, de verdad me gusta. En serio.

—De verdad —dije, sonriendo, pero podía sentir las lágrimas detrás de mis

ojos. Era tan sincero. Sus sentimientos estaban más cercanos a un amor

verdadero que cualquiera de esos atletas con montones de experiencias en ser

infieles—. Entonces creo que debes aprovechar la oportunidad.

—Pero así esta la cosa, —dijo—, prefiero estar a su alrededor como sólo un

amigo a nada en absoluto. Y si la ahuyento…


136

FORO PURPLE ROSE

—Pienso que si ahuyentas a Jenny, lo superara. Tal vez no tan pronto como te

gustaría, pero finalmente lo hará. Y todo el tiempo, yo estaré ahí como tu amiga.

Gabriel me miró, entonces sonrió, sus ojos cálidos y marrones. —Se que lo

harás, Hayley. ¡Gracias! —Él me dio un tímido abrazo rápidamente, entonces se

puso de pie.

—Mejor pregúntale pronto. Ya estamos a miércoles y la gente usa ropa elegante.

Él asintió con la cabeza. —¿Caminarás a casa?

—Sí, pero más tarde. Tengo muchos más trabajo que quiero hacer.

—Voy a cerrar la puerta detrás de mí, —dijo, entonces junto sus cosas y se fue.

Tan pronto como la puerta se cerró. Presioné mis manos contra mi cara. Una

lagrima rodo (solo una), y eso era debido a que, al apretar mis ojos con fuerza,

una de las lagrimas se fue por el camino equivocado. No iba a llorar.

En los siguientes veinte minutos trabajé en las fotos de teatro, entonces fui a mi

casillero, conseguí ser reprendida por un maestro, quien me recordó que los

estudiantes supuestamente no deben estar en el edificio, y después me marché.

El equipo de fútbol todavía debía estar practicando porque había autos en el

estacionamiento de estudiantes. Caminé rápido.

Se avecinaba una tormenta. El viento se había levantado y una masa de nubes

púrpuras se acercaba desde el oeste. Se sentía bien mi cabello agitándose

alrededor de mi cabeza.

Pensé en que se podía sentir bien el granizo cayendo con fuerza sobre mí,

algunas veces las tormentas externas eran el único alivio para las tormentas

internas.


137

FORO PURPLE ROSE

—Hayley. ¡Hayley! ¡Tierra a Hayley!

Me detuve entre un SUV20 de color granate y un deportivo de color lima.

—Flynn.

Él empezó a avanzar rodeando el carro, entonces se detuvo, como si sintiera mi

rechazo y supiera que yo quería que ese carro quedara entre nosotros. Él me

estudió por un momento.

—¿Cómo estás? —Me preguntó.

—Bien. ¿Cómo está Colmillos?

—Creciendo. Lo hemos mantenido lejos del árbol, hasta el momento.

—Bien.

—Hayley, escucha, yo…

—Tienes un nuevo yeso, —lo interrumpí. La manera que dijo mi nombre, con

delicadeza, como un chico que sabe que estaba hablando a una chica que era

inocente, vulnerable, absurdamente ingenua… como un chico que iba a pedir

disculpas por el mejor momento de mi vida. No podía soportarlo. —El yeso

parece más cómodo, —le dije.

—Este es más pequeño, —replicó—. Puedo pasarlo por la manga.

—Bien.

—Hayley, no te he visto por varios días. —Hizo una pausa, como si esperara

que le diera una explicación. Yo sólo me quedé ahí de pie, dejando mi cabello

flotar alrededor.

20

SUV: Auto deportivo.


138

FORO PURPLE ROSE

—Supongo que estabas fuera anoche, cuando pasé.

—Sí.

—Y la noche anterior.

—Sí.

—Te vas a casa ahora.

—Sí.

—Te puedo llevar.

—No.

Las palabras flotaron en el aire entre nosotros, enormes como una señal de

carretera, una que decía SÓLO SALIDA. —Yo, mm, me gusta caminar, —

agregué, intentando no sonar tan forzada.

—Pero se avecina una tormenta, —señaló.

—Me gustan las tormentas. También.

—Ya veo.

—Adiós. —Caminé rápidamente y estaba contenta de oír a alguien llamando el

nombre de Flynn, de manera que no sentí sus ojos en mi espalda.

Justamente había alcanzado el final del camino de la entrada a la escuela

cuando un Hyundai rojo paró a mi lado. Él conductor bajo la ventana.

—Haaay-ley. ¡Mi fotógrafa favorita!


139

FORO PURPLE ROSE

No necesitaba esto justo ahora. Pensé. Pero dije en voz alta: —Hola, Jared.

—¿Has estado trabajando en el periódico? —Me preguntó. —¿Cómo está

quedando la página deportiva?

—Bien.

—¿Estará saliendo el viernes?

—Sí.

—No puedo esperar para verlo.

Y laminarla en un cuadro, pensé.

—Acabo de salir de la práctica de fútbol.

—Bien.

—Fue genial. El entrenador parecía muy contento hoy.

—Me alegro de oírlo.

—Creo que finalmente estamos poniendo las piezas juntas.

—Genial.

—Oye, ¿Qué tal un viaje a casa? —Me preguntó—. Tu cabello parece un

tornado —añadió con una sonrisa.

El viento estaba aumentando. Sentí la primera gota de lluvia salpicando mi

brazo. Sería un largo y mojado viaje caminando a casa.

—En realidad, eso estaría bien.


140

FORO PURPLE ROSE

Jared tiró del freno de emergencia, saltó de su coche y no de manera

espectacular, tomó la pila de libros de mis manos, y los llevo junto a él al otro

lado. Lo seguí. Oí un coche de tracción por detrás de Jared. Él lo evadió, luego

se inclinó para “ayudarme” con mi cinturón de seguridad.

—Gracias, ya lo tengo.

Cerró la puerta y se dirigió a mi lado, mientras el coche de atrás presionaba la

bocina. Cuando se hubo abrochado el cinturón de seguridad, él empezó a

hablarme de la práctica, entrando en detalles que sólo el entrenador, o tal vez su

madre y su abuela, querrían oír. El conductor detrás de nosotros, finalmente se

rindió. Cuando el auto giró a la derecha, miré y vi a Flynn arrojar una mirada

en mi dirección.

Jared habló todo el camino a casa, luego estacionó el coche delante de mi casa y

hablamos un poco más. Cuando tomó un respiro, tomé la manija de la puerta.

—Hayley, espera —dijo—. Tengo algo que preguntarte. ¿Irías al baile?

—¿Yo…? ¿Qué?

—¿Irías al baile?

—¿Contigo?

—Por supuesto, yo sólo te puedo llevar durante la primera hora. Ya sabes las

reglas del entrenador. Pero yo estaba pensando que podría ser perfecto.

Podríamos ir juntos, y luego, después de mi partida, puede permanecer ahí y

tomar fotos.

Me senté de nuevo en el asiento. Sorprendentemente, su idea tenía algún

sentido. Podría ir al baile con una cita. Podría usar el vestido que había estado

guardando para una ocasión especial. Entonces podría dejar a mi cita sin que se

molestara, y yo sería libre para tomar fotos.


141

FORO PURPLE ROSE

¿Era este otro intento de llegar a Brezze? ¿O estaba simplemente tratando de

mantener su orgullo, con una cita para el baile, con una chica que estaría

dispuesta a acompañarlo durante una hora y no esperar nada más? Decidí que

no me importaba. Esto lo ayudaba y esto me ayudaba, y no estábamos

engañándonos entre nosotros. No estábamos haciendo daño a nadie.

—Yo estaba pensando que podría llevarte a cenar primero —dijo—. Podríamos

ir al puerto.

—Oh, no tienes que hacer eso —le dije.

—Pero me gustaría hacerlo —dijo—. Me encanta salir a comer fuera.

Me encogí de hombros. —Bueno... está bien. ¡Está bien!

Esa noche, cuando Breeze necesitaba prestado un poco de papel, vio mi vestido

largo colgando de un gancho en el interior de la puerta de mi armario. Ella lo

bajó y se puso el vestido sobre ella, mirándose en el espejo.

El vestido era de un oscuro rosado satinado, con una falda larga y blusa de

tirantes que dejaba un poco de los hombros y gran parte de mi espalda

desnuda. Me había enamorado de él durante las rebajas de después de

graduación el año pasado y lo había comprado en uno de mis momentos de

debilidad con Breeze, diciéndome a mí misma que con el tiempo, cada vez que

lo fuera a usar, sería una ganga.

—Rojo sería más sorprendente —dijo.

—Pero este es el color que amo —le contesté.

—¿Qué zapatos vas a llevar? —Colgó el vestido, y comenzó a salir de mi

armario.

—No lo sé. Hasta ahora, no había planeado vestirme para el baile.


142

FORO PURPLE ROSE

Ella estaba fuera en un instante. Oí un deslizamiento de cajas en su armario,

luego regresó con un par de zapatos plateados con una curva y altura increíbles.

—Wow. ¿Los he visto antes?

—Probablemente no. Ellos nunca combinaron con nada de lo que me he puesto,

pruébatelos.

Me quité mis sandalias. ¡Zapatos de Princesa! Mis pies parecían fabulosos en

ellos.

—¡El vestido, también, tonta!

Mientras lo hacía, yo la escuchaba hurgando en el baño de la vanidad.

Trajo tres esmaltes y los puso junto al vestido. —Este, creo, “Puesta de sol rosa”

—dijo—, aunque debes probar todos ellos para estar segura. El color puede ser

tan engañoso. Diferentes marcas de esmalte pueden reflejar la luz de fondo de

diferentes maneras.

Me estaba preparando con tanto cuidado como yo hacía con una fotografía.

—¿Qué vas hacer con tu pelo? —Me preguntó.

—No sé.

—Puedes levantarlo, poniendo algunas piezas a lo largo —dijo ella, poniendo

los esmaltes de uñas en mi escritorio—. Y creo que… sí… rositas. Demasiado

dulce para mí, pero va contigo. Me pregunto lo difícil que será conseguir rosas

que coincidan con tu vestido... No, no, ¡Blancas! —Ella empezó a levantar el

pelo en trozos, sosteniéndolo por encima de mi cabeza—. Las blancas harán que

tu cabello se vea más oscuro y rico. ¡Perfecto!

Dejó caer el pelo y dio un paso atrás. —Creo que deberías hacerte un peinado


143

FORO PURPLE ROSE

profesional. Ha sido mi experiencia que hacerlo quedarse arriba, y lograr que

las cosas permanezcan en él, nunca funciona, cuando lo haces tú misma.

—¿No es caro?

—Obtienes lo que pagas, Hayley —ella dijo—. No pasaría nada si una sola vez

todos en la escuela ven que puedes lucir mejor.

—¿Y puedo usar estos zapatos?

—Debes usarlos —dijo—, a pesar de que te harán más alta que Gabriel —

añadió con un leve—: Bueno, ese es su problema.

—Creo que Gabriel va con Jenny.

—¿Gabriel y Jenny? ¿Con quién vas a ir tú?

—Voy con Jared.

Sus ojos se abrieron. Por un momento, tuve miedo de que los zapatos mágicos

fueran a desaparecer, luego se sentó en mi cama mirándome pensativa.

—Por supuesto, estarán juntos sólo una hora —dijo.

—Así es. Funciona de maravilla. Cuando vuelva a casa, voy a tomar fotos.

Pero primero iremos al puerto a cenar —pensé que tenía que añadirlo.

Ella asintió con la cabeza como si entendiera. —Probablemente a Phillips. A él

le encanta la comida de Phillips.

—A mí también.

Contempló sus uñas, moviendo los dedos, luego dejó caer las manos sobre su

regazo. —Ten cuidado, Hayley.


144

FORO PURPLE ROSE

Me saqué los maravillosos zapatos. —¿Cuidado con qué?

—¡Hayley, debes ver lo que está haciendo Jared! Es obvio. Él te está utilizando

para llegar a mí.

—No te preocupes. Es solo que Jared y yo necesitábamos una cita. Y no me

importa escuchar cosas de fútbol, y…

—¿Estás diciendo que nunca lo escuchaba? ¿Estás diciendo que nunca me gustó

comer en Phillips, incluso si es una casa de cangrejos ruidosa y totalmente anti

romántica?

Parecía un poco sensible en este momento. —Escúchame, Breeze. Este es uno de

esos acuerdos que funcionan convenientemente para nosotros dos. Esto no

significa que Jared y yo estamos calientes por el otro, nosotros definitivamente

no lo estamos.

—Mmm —fue todo lo que dijo.

A medida que salía de la habitación, le pregunté: —¿Dónde debería hacerme el

peinado?

Ella se encogió de hombros. —Cada lugar que conozco es caro.


145

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 14 Traducido por Virtxu y †DaRkGiRl†

Corregido por Estef

l viernes por la noche, como un jugador bien entrenado, mantuve los ojos

en el campo en cada segundo del juego. Durante los tiempos de espera

cuando los jugadores estaban al margen, revisé mis fotos, evitando

incluso echar un vistazo a Flynn. Al medio tiempo, Meg, Emma, y el Dr.

Delancy me cogieron en el puesto de perritos calientes.

Jared había enviado un mensaje a través de Gabriel antes del partido, diciendo

que estábamos invitados a la fiesta de fútbol, que se celebraba en la casa de

Mike. Después del partido, me encontré con Jared en el estacionamiento y le

dije que estaba demasiado cansada para ir.

Apoyó su pesada mano sobre mi hombro.

—Estoy hecho polvo, también. Vamos a tu casa y veamos la televisión.

—¿Así puedes estar ahí cuando Breeze llegue a casa? —Pregunté. Por supuesto,

era posible que él realmente estuviera agotado, pero había estado suficientes

veces sentada en el sofá con él—. No creo que sea una buena idea, Jared.

—¿No?

—Esta fiesta es una cosa de equipo, y tú eres el capitán del equipo. Debes estar

allí.

Consideró mi argumento.

—Incluso si es sólo por un corto tiempo, debes estar allí por los chicos. Y si te

vas a casa temprano, eso está bien. Será un buen ejemplo.

E


146

FORO PURPLE ROSE

Sonrió.

—Das buenos consejos, Hayley.


—Siempre estás cuidando de mí. Siempre estás pensando en lo que es bueno

para mí como jugador. —Había una extraña especie de calidez en la voz de

Jared—. ¡Eres mi mejor fan! —Me dio un abrazo de esos qua hacen crujir los

huesos, levantándome sobre mis pies.

Cuando se movió, vi a varios miembros del equipo mirar en nuestra dirección.

Eché un vistazo hacia ellos, y mis ojos se encontraron con Flynn, observándome

por encima del hombro de mi hermana.

Kathleen me dejó en casa, luego ella, Gabriel, y Jenny fueron a la fiesta. Por la

sonrisa en el rostro de Gabriel, me di cuenta que tenía una cita para el baile de

mañana por la noche.

* * *

El sábado a las cinco y media p.m., sonó el timbre.

—Ya voy yo por ti, cariño —dijo mi padre, dejando su revista.

—Gracias. —Abrí la bolsa de la cámara sobre una mesa de la sala familiar para

asegurarme de que tenía pilas de repuesto y tarjetas de memoria.

—Hola, Jared, —llamé sin volverme—. Estoy empacando. Por lo menos no

tengo que preocuparme de que nada se moje. Es una noche absolutamente

perfecta.

—Sí. Lo es.

Al sonido de la voz de Flynn, me enderecé. ¿Por qué siempre viene tan

temprano? Sólo no parecía poder acogerse al horario de Breeze. ¡Él me volvería

loca!

Me obligué a dar la vuelta lentamente, como si hubiera sido Jared. En su traje


147

FORO PURPLE ROSE

oscuro, Flynn parecía cinco años mayor y absolutamente magnífico. Ninguno

de nosotros podía pensar en nada que decir. Mirándonos fijamente el uno al

otro, nos quedamos tan quietos como maniquíes en un escaparate. Tal vez eran

los tacones altos, pero me sentí mareada.

—Lo siento, Jared —dijo mi padre, rompiendo el hechizo—. Estaba seguro de

que eras Flynn.

—Es él, papá. Me equivoqué.

—Es que hay muchos como tú —dijo mi padre continuando en tono de

disculpa.

Flynn se rió secamente.

—Entiendo, Sr. Caldwell. Este lugar es una pista de aterrizaje regular para los

chicos.

—Más y más —dijo mi padre, y luego regresó a su silla y se escondió detrás de

su revista.

—Estás aquí muy temprano para Breeze, sabes.

—Ya lo sé —respondió Flynn.

Recogí el mando a distancia del televisor y se lo tendí a él. Él no lo tomó de

inmediato.

—Te ves... bien, Hayley.

—Gracias. —El timbre volvió a sonar—. Ya voy yo, papá.

Abrí la puerta y dejé entrar a otro tipo de gran aspecto con un traje.

—¡Wow! — Exclamó Jared—. ¡Wow! ¡Haaay-leeeeey!

Me eché a reír. La reacción de Jared era un poco exagerada y fuerte, pero tenía

la intención de ser amable, y yo tenía una necesidad desesperada de algunos

elogios y aliento.


148

FORO PURPLE ROSE

—Entra mientras cojo mi bolsa de la cámara y el bolso. Ah, y mis zapatos para

correr. Después de bailar voy a merodear en algo distinto a estos —le dije,

levantando la falda para que pudiera verlos.

Silbó con aprecio, y me reí de nuevo, y lo conduje a la sala de estar.

—Me gustan las rosas en el pelo —dijo.

—¡Gracias! —Le estuve agradecida por darse cuenta. El salón definitivamente

me hizo retrasar la búsqueda de mi cámara.

—Hola, señor Caldwell. Hola, Flynn. —Tanto papá como Flynn se pusieron de

pie. Papá le estrechó la mano, y luego se retiró a su revista.

—¿No tiene Hayley un aspecto increíble? —Le dijo Jared a Flynn.

—Sí.

—Muy diferente de cuando está tomando fotos en la línea lateral, ¿No?

Flynn asintió con la cabeza, pero no dijo nada. Sentí mis mejillas calentarse.

—¿Recuerdas cuando Flynn pasó por encima de ti en la pretemporada —me

dijo Jared—, y ni siquiera se dio cuenta?

Flynn ladeó la cabeza ligeramente hacia atrás, el tipo de gesto que podría

rápidamente convertirse en una mueca.

—Bueno, si te hubiera visto así —agregó Jared con entusiasmo—. Te garantizo

que él se hubiera dado cuenta.

—No necesariamente —dijo Flynn.

Mis mejillas se pasaron de caliente a fuego caliente.

—Cuando estoy concentrado en el fútbol, todo lo que veo es el fútbol. No

importa quién est{ allí… o cómo se vea.

—Jared, estoy hambrienta. Vamos.


149

FORO PURPLE ROSE

—¡Lo que tú digas, preciosa!

Llevaba mis zapatos de correr y el monedero de cuentas de fantasía (el

monedero de cuentas de Breeze) , y no discutí cuando Jared insistió en llevar mi

bolsa de la cámara a su coche.

En el momento en que nos encontrábamos estacionados en un garaje del centro

junto a Harborplace, tuve la certeza de que Jared estaba disfrutando de una

entusiasta y enérgica noche. Así que supuse que era una suerte que

estuviéramos comiendo en un lugar turístico, en lugar de en un restaurante a la

luz de las velas y con manteles blancos. Familias, parejas y grupos de personas

con etiquetas de visitante de una convención se alineaban junto a la puerta de

Phillips.

Decidimos esperar por una mesa en el patio al aire libre. Con el nombre de

Jared en la lista de recepción y una espera de cuarenta y cinco minutos,

caminamos por el ancho paseo marítimo de ladrillo que corría a lo largo del

puerto, haciendo una pausa para sentarnos en un banco de vez en cuando.

Hablamos de fútbol, y fútbol, y fútbol (la NFL, la universidad, la escuela

secundaria), Jared llevaba gran parte de la conversación.

Mientras caminábamos, miré hacia el agua, su sedosa superficie púrpura

empezaba a motearse con las luces de los pequeños barcos de recreo. Un barco

de Brasil estaba atracado a un lado del puerto, los marineros nos miraban y

saludaban.

El taxi acuático tocó la bocina y se deslizó fuera de su muelle. Dejando atrás los

restaurantes y pequeñas tiendas, los rascacielos haciendo largos patrones por la

luz. Sólo tres veces (de acuerdo, cuatro, quizá cinco) me pregunté cómo sería

caminar por un lugar tan romántico con Flynn.

Cuando regresamos al restaurante, tuvimos que esperar cinco minutos más,

pero nos dieron una mesa fabulosa en el otro extremo del patio. Grandes

contenedores de hormigón llenos de flores nos separaban de la gente que

caminaba por el paseo marítimo. Durante unos minutos miré a la gente y a los

barcos más allá de ellos. No necesitaba mirar el menú, yo siempre pedía lo

mismo.


150

FORO PURPLE ROSE

—Siempre tienen lo mismo —dijo Jared, y me reí. Se volvió para ver si había un

camarero a la vista—. Hey, mira quién está aquí.

Lo sabía antes de mirar, y supuse que había sido idea de Breeze. A cuarenta

metros de distancia, ella y Flynn estaban sentados. Ella tenía que venir,

también, aunque esto fuera “totalmente poco rom{ntico”.

Temprano en la mañana, había visto su vestido negro sobre la cama, pero no lo

había visto en ella. Sí, yo lucia “bien” incluso muy bonita, pero si Breeze

hubiera caminado cerca del bote brasileño. La tripulación hubiera abandonado

el barco.

Me giré para ver la reacción de Jared ante ella. Él rápidamente, de alguna

manera culpable, giró sus ojos a mí. —El mejor lugar en la ciudad para comer

—él dijo, luego empezó una discusión sobre comida con tanto entusiasmo como

cuando hablaba de fútbol.

Hicimos nuestro pedido y la sopa de cangrejo llegó inmediatamente, cuando

estábamos cuchareando la deliciosa sopa, Jared dijo con una voz que era

usualmente seria en él: —Hayley eres tan buena para mí.

Sonreí con inquietud. ¿Qué significaba eso?

—Estoy tan agradecido haberte encontrado.

—¿Perdón?

—Es tan gracioso —él dijo—. Realmente pensé que quería a Breeze.

Bajé mi cuchara.

—Ambas son increíbles —Jared continuó, luego dirigió una mirada a mi

hermana—. Quiero decir ella es preciosa… ¡Es sexy! —Él desvió sus ojos lejos

de ella—. Pero es mucho más fácil estar contigo.

¡Fácil!. La mesera retiró nuestros tazones de sopa y trajo la ensalada.


151

FORO PURPLE ROSE

—Tú realmente me entiendes Hayley —Jared siguió—. Conoces suficiente sobre

el fútbol para apreciar mi talento. Entiendes completamente el estrés bajo el que

estoy. Haces lo que puedes para ayudarme, y me gusta eso.

Él buscó mis dedos, pero yo fui más rápida que él, luego retiró la mano del

tenedor que ahora blandía.

—Tú me pusiste primero —él siguió—, y no muchas chicas saben cómo hacer

eso. — Fruncí el seño, pero él pareció no notarlo.

—Ninguna de las bonitas —él agregó, y sacudió su cabeza.

Golpeé con mi tenedor la ensalada, aplastando un tomate.

—Eres increíble, Hayley ¡Creo… creo que me estoy enamorando de ti!

—Pero Jared…

—Eres la novia perfecta.

—Jared. Yo…

—La chica perfecta para un atleta como yo.

—Jared.

—Contigo, mis padres y el entrenador Siefrert ¿Cómo podría fallar? Esto no es

sólo sobre esta noche, Hayley. Quiero que estés conmigo en cada paso del

camino. Quiero que seas mi chica.

—¡Jared!

—¿Qué?


152

FORO PURPLE ROSE

—Olvidaste preguntar qué es lo que yo quiero.

Él estuvo en silencio por un momento. —Sólo lo asumí.

—Exacto.

Su rosto era una calabaza de color blanco. —No entiendo.

—Escucha —dije—. No tenía idea que estuvieras pensando en mí de esta… esta

confusa manera. Durante las pasadas semanas, pensé que me estabas prestando

atención porque estabas tratando de llegar a Breeze.

—Y en el principio fue así —él respondió—. Eso es lo gracioso. Flynn y yo

hicimos un trato, porque yo pensé que quería a Breeze, y luego, repentinamente

comprendí que ¡Tú eras la chica perfecta!

—Flynn y tú… ¿Qué trato?

—Bueno, sabía que Breeze iba a estar imposible durante la temporada se fútbol.

Sabes que tengo que rendir, Hayley. Tengo que hacer lo que Siefert dice. Tengo

que…

—Conozco esa parte ¡Continua!

—Todos saben que si no prestas suficiente atención a Breeze, ella empieza a

vagar. Y no había manera en que pudiera prestarle suficiente atención durante

la temporada. Así que cuando Flynn resultó herido y Nicole lo botó, le pedí un

favor. Le pedí que hiciera un esfuerzo más por el equipo, si sabes a lo que me

refiero.

—Continua —dije.

—Fue simple. Pretendí romper con Breeze, y él pretendió salir con ella.


153

FORO PURPLE ROSE

—Él sólo est{ pretendiendo…

—Estaba —Jared me corrigió—. Estaba pretendiendo. Era tan fácil, quiero decir,

si alguien sabe cómo llegar a una chica, ese es Flynn. Diablos, si le ofrecieran

una beca universitaria por eso Flynn lo haría…

—Entendí tu punto —dije.

—Sólo necesitaba que la mantuviera ocupada, y luego, al final de la temporada,

él iba a romper con ella, y yo la tendría de vuelta. Pero aquí esta lo gracioso —

Jared continuo—. Ayer Flynn me dijo que no podía seguir mintiendo de esta

manera.

—¿Por qué?

—Él esté enamorado. ¡Pobre chico! Enamorado como yo nunca lo he estado.

Todos en el equipo lo notaron, quiero decir Flynn está en otro mundo. Él ha

perdido totalmente su enfoque. ¡Nunca había visto a un chico en una situación

que lo superaba de esa manera! Así que lo saqué de su miseria. Le dije que

podía tener a Breeze, seguro, ella es sexy.

Jared miró en su dirección. —Increíblemente sexy. —Él se sintió obligado a

agregar: —Pero es demasiado problema.

Quería gritar, quería romper platos. Todo este tiempo, Flynn y Jared habían

estado jugando. Flynn se había quemado con su propio juego, y dada la manera

de coquetear de Breeze, el continuaría en ese estado. Mientras tanto, él me hizo

miserable también. Y en cuanto a Jared, él obviamente estaba enamorado de

Breeze y me quería para ser una ¡Maldita niñera de futbol!

Luché para mantenerme calmada. —Se te ocurrió pensar, Jared, ¿Qué el amor

no es fácil? ¿Alguna vez te has detenido a pensar que el amor, el amor real,

puede ser más difícil de encontrar, y mantener, que cualquier otra cosa,

incluyendo una beca universitaria?


154

FORO PURPLE ROSE

—No con alguien como tú —él dijo y buscó mi mano de nuevo. La retiré.

—Eres una chica tan dulce Hayley.

—¿Dulce? ¿Inocente? ¿Ingenua? —Dije odiando la descripción.

—¡Sí! No sé por qué pensé que nunca saldría con una chica como tú.

Me levanté lentamente. —Yo tampoco lo puedo imaginar —dije, luego tomé su

ensalada y se la arrojé en la cabeza.

De las mesas a nuestro alrededor vino una brusca respiración. Jared me miró

sin palabras. Tomé mi bolso y por la esquina de mi ojo vi a Flynn y a Breeze

mirándonos. Flynn empezó a reír.

Caminé hacia su mesa, no podía hacer nada con su risa. Lo miré y el presionó

sus labios juntos, tratando de tragarse la risa, pero era imposible. Todo su

cuerpo se estremecía. Y el mío se estremecía también, pero con ira.

Giré hacia mi hermana. —Cuando comprendas que ha pasado, espero que me

entiendas. —Luego tomé la ensalada de Flynn y se la arrojé en la cabeza.

—Administrador, al patio al aire libre —una voz en el alto parlante dijo—,

administrador, al patio al aire libre.

Miré alrededor rápidamente buscando una salida y entendí que no podría

hacerlo sin encontrarme con el administrador. Levanté mi falda y subí

torpemente los contenedores de flores y salí corriendo.


155

FORO PURPLE ROSE

Capítulo 15 Traducido por flochi y Cowdiem


o es fácil correr en zapatos de princesa. Quizás ese es el por qué

Cenicienta dejó uno en el baile. Estaba lista para deshacerme de ellos

en el puerto, pero Breeze usualmente pagaba mucho por sus zapatos,

y no quería tener que hurgar en el fondo para mi cámara más de lo que ya lo

había hecho en esta noche desastrosa. Por supuesto, sabía que el administrador

del restaurante sólo le habría puesto fin al vertido de la ensalada y me habría

escoltado a la salida. Era de Flynn de quien yo estaba escapando.

No me detuve a descansar hasta que llegué al acuario, donde encontré un

banco, sobre el que me eché, asustando a las palomas. Quería gritar, pero no

me permitiría llorar, ¡No lo haría! En vez de eso, me senté sobre el banco e hice

unos profundos ruidos al tragarme los sollozos que hicieron apartar a las

palomas. Al final, saqué mi teléfono celular y presioné “Casa”.

No hubo respuesta, así que traté con el celular de papá. Que como de

costumbre, él no había recordado encender. Sabía que un taxi desde la ciudad a

Saylor Mill sería costoso, pero no podía quedarme acá un segundo más. Cogí

un taxi.

Tan pronto como el taxi arrancó, también lo hicieron mis lágrimas. Ellas

rodaron silenciosamente hasta que llegué a casa. Salté del auto y estaba

sorbiendo por la nariz cuando justo el auto de papá entró por el camino de

entrada. Papá se dirigió hacia mí, llevando un cubo de comida para llevar,

pareciendo desconcertado. Esperé tranquilamente hasta que él abriera la puerta,

después entré.

N


156

FORO PURPLE ROSE

—Estás en casa temprano, —dijo él.

—Sí.

Hubo un largo silencio. Dejó el pollo sobre la mesa. —¿Qué debo hacer,

Hayley? Dime que hacer, no sé cómo ayudar.

—No creo que puedas ayudar, papá. Ahora mismo, sólo quiero lavar mi cara y

relajarme.

Cuando llegué a mi cuarto, me saqué el vestido y los zapatos, después removí

las rosas de mi pelo. Había sido pegado de tal forma con esa cosa de la

peluquería, que requirió tres champús para desenredarlo. Al final, me envolví

en mi bata y salí a la terraza.

Papá pegó su cabeza a la puerta. —¿Quieres compañía?

—No me importa.

—¿Qué tal un rollo untado con mantequilla?

Me reí un poco, y lo tomó como un sí, sacando su comida favorita y poniéndola

sobre la mesa entre nosotros.

Nos sentamos en silencio, ambos mirando las estrellas. Él probablemente estaba

imaginando una máquina que se dirigiera a Plutón. Yo deseaba estar en esa

máquina.

—Papá, —dije al fin—, sé que esto va a sonar tonto. Quiero decir, mamá era tu

esposa, no tu novia, pero… pero lo que necesito saber es, después de que

muriera, ¿Cómo hiciste para dejar de pensar en ella? Lo que estoy preguntando

es, si uno ama a alguien, y uno no puede tener a esa persona, ¿Cómo haces para

sacártelo de la cabeza?


157

FORO PURPLE ROSE

Mi padre se giró para mirarme, sorprendido. —No lo haces.

—Oh, ¡Estupendo!

—Cariño, tu madre siempre estará en mi cabeza y en mi corazón. —Se detuvo,

alzando la vista a las estrellas—. Pero no duele del modo en que solía hacerlo.

—Entonces, ¿Cómo haces para que no duela tanto?

—En realidad, tú y Breeze lo hicieron. Con sólo mirarlas, preocuparme,

amarlas, y de alguna manera, sin darme cuenta de ello, la cicatrización empezó.

Supongo que aprendí de tu mamá. Ella tuvo una infancia difícil, pero ella

sobrevivió porque siempre se enfocó en el afuera en vez del adentro. Se

mantuvo fotografiando a los otros, se mantuvo centrada en los otros, en vez de

ser arrastrada por lo que había sucedido en su vida.

Por un momento, escuché la voz de Flynn el día que nos quedamos parados

enfrente del casillero de Breeze: Tienes lo que es importante. Tienes la forma de ver

de tu madre.

Papá empujó el plato de rollos de mantequilla hacia mí. Alcancé uno. Cuando

vi el alivio en su cara, me comí tres.

—Hay varios mensajes en el teléfono, —dijo.

Asentí, recogiendo el plato, y me fui dentro. Apoyándome en el mostrador de la

cocina, escuché a Breeze, después a Jared, preguntar que estaba mal. Flynn no

preguntó… sólo dejó su número de celular. Borré los mensajes.

Papá tomó los sonidos del contestador automático como señal para entrar a la

cocina. Lo vi limpiar una encimera que no necesitaba ser limpiada.

—Prometí que fotografiaría el baile, —dije.


158

FORO PURPLE ROSE

Asintió calladamente.

—Nadie puede hacerlo tan bien como yo. Excepto, —agregué—, mamá podría

hacerlo. Y ella lo haría, sin importar qué. ¿Puedes llevarme y recogerme

después?

Mi padre sonrió. —Ya lo sabes.

Me puse mi mejor par de jeans y una bonita camiseta ajustada. Dejando caer mi

pelo húmedo y ondulado, usé dos pequeños clips para mantenerlo apartado de

mis ojos, luego tuve una repentina inspiración: una rosa de seda en cada lado.

¡Muy de chica! Puse mi cámara digital en mi mochila, me dirigí a la puerta y

después me detuve.

Había dejado los zapatos plateados al lado de mi escritorio; uno estaba parado,

el otro estaba de lado. Eran fabulosos. Hacían a mis pies lucir fabulosos. Y había

pasado mucho tiempo pintando mis uñas. Después de guardar mis zapatillas en

la mochila, me deslicé en los zapatos de princesa. ¡Listo!

Mientras papá me llevaba a la escuela, me pregunté cómo iba a imaginar mi

primera visión de Flynn y Breeze. Me pregunté si Jared había ido sin una cita al

baile, y si él y Flynn olían a aderezo de ensalada.

—¿Tienes tu teléfono celular? —Preguntó papá, mientras se acercaba a la puerta

del gimnasio.

—Sí. Un millón de gracias. Te llamaré cuando acabe.

Le dio a mi mano un apretón tímido, el que casi me hace llorar otra vez.

El comité del baile me saludó en la puerta. —¡Yay! Ya está aquí.

—¡Nuestra propia paparazzi ha llegado!


159

FORO PURPLE ROSE

Ya habían pasado cuarenta cinco minutos de baile, y el gimnasio, transformado

por los brillantes adornos, palmeras modernas, y cuerdas de luces, estaba

atestado de personas. La primera persona que vi fue Jenny, luciendo fantástica

en su vestido verde, bailando con Gabriel. Hey, no lucía tan mal, pensé, ¡Así se

hace, Gabe!

Vi a Kathleen del otro lado de la pista con un chico alto, pensé que finalmente

había conseguido que su novio universitario volviera a casa. Luego él se giró.

Era el hermano de Jared, ese “con m{s cerebro que músculos”. Ve por él, chica,

Vi a Paige revoloteando entre la multitud. Sabía que tarde o temprano mis ojos

iban a encontrar a Flynn y Breeze. Retrocedí a un rincón oscuro, contenta por la

protección de sus sombras, esperando verlos antes de que ellos me vieran.

—Buenas tardes, Caldwell.

—¡Entrenador! —Exclamé. Siefert había buscado el mismo rincón oscuro—.

Supongo que está aquí para mantener vigilados a sus chicos.

Él asintió. —Supongo que estás aquí para tomar fotos.

—Sí, señor. —Alcé la vista al gran reloj del gimnasio—. Sólo les quedan quince

minutos.

—He decidido darles hasta las diez.

—¡Wow! Eso es muy amable de su parte.

—No, Caldwell, la palabra es resignado.

Asentí, y me descubrí sonriendo un poco. El entrenador enseñaba ciencia a los

novatos y siempre se refería a sus estudiantes femeninas como señorita fulana.

Pero él me llamaba `Caldwell´, de la forma en que llamaba a Flynn; `Delancy´, o

Jared; `Wright´. Me sentía parte del equipo.


160

FORO PURPLE ROSE

—Así que supongo que necesitas ingresar a la oficina del periódico para recoger

tus cámaras, —él dijo.

—La verdad es que dejé las cámaras de la escuela en el auto de Jared, así que

traje la mía.

—Wright esta por ahí, —me dijo, con una indicación de su cabeza.

Miré en la dirección que el entrenador indicó. Jared estaba inspeccionando la

mesa de la comida como si no hubiera comido por días. Breeze estaba de pie

junto a él.

Escaneé el área en busca de Flynn. Luego Breeze, con esa pizca de telepatía que

tenemos, se giró en mi dirección, buscando entre la gente. Cuando di un paso a

la luz, ella me sonrió, y luego me cerró un ojo.

—Pusimos las cámaras en la oficina del periódico, —Siefert continuó,

removiendo el enorme anillo de su cinturón, toqueteando la llave

maestra—. Si pierdes estas llaves, Caldwell, probablemente sería mejor que

dejaras el país.

—Volveré en un instante, Entrenador.

Me dirigí a la oficina del periódico, preguntándome sobre el triangulo de Jared,

Breeze, y Flynn, deseando que no me viera envuelta en el melodrama que

estaba a punto de venir. Sólo focalízate en tus fotografías, Hayley me dije a mi

misma, mientras abría la puerta de la oficina.

Cerrándola suavemente tras de mí, deslice las llaves en mi bolsillo y me incliné

contra la puerta. Con las luces apagadas, la luz de la luna brillaba a través de las

ventanas en el lado opuesto de la habitación volviendo plata la enorme mesa

donde nos reuníamos cada semana para esbozar nuestras ideas. Era

reconfortante estar aquí. Era reconfortante ver la bolsa de mi cámara esperando

por mí en la mesa.


161

FORO PURPLE ROSE

—Hola.

Mi corazón se detuvo. Flynn se levantó, emergiendo de las sombras hacia la luz

de luna. Me quedé donde estaba, mi espalda contra la puerta. Él olía a champú

más que a ensalada, se había cambiado de ropa.

—¿Podemos hablar? —Preguntó.

—Seguro. Algún día, —dije—. Pero el entrenador está esperando que vuelva

enseguida con las llaves y…

—El Entrenador me dejó entrar, —Flynn interrumpió.

—¿Él lo hizo?

—Hayley, —Flynn dijo—. No puedo ver tu rostro en las sombras.

—Sí, lo sé.

Él rió suavemente. —De verdad me gustaría verlo.

—Se ve igual como lo hace usualmente.

—Bien, —dijo él—. ¿Cuál de los cientos de diferentes miradas que he visto en

tus ojos está ahí ahora?

Tragué con fuerza. Él no podía evitar hacerme sufrir.

—Supongo que viste que Breeze y Jared volvieron, —Flynn dijo.

—¿Lo hicieron? —Respondí, sorprendida—. Los vi de pie juntos, pero… — mi

voz se perdió—. Has recibido otro golpe en nombre del equipo.

—¿Qué?


162

FORO PURPLE ROSE

—Dejaste que Jared la recuperara.

—Bueno, supongo que puedes decir…

—Mantuviste tu palabra, aun cuando te habías enamorado de Breeze.

Flynn me miró fijamente, luego rompió a reír en carcajadas. —Oh, dios. No lo

entiendes. De verdad no lo entiendes.

—¿Cómo podría entender algo? —Pregunté furiosamente. —Has olvidado que

soy inocente, ingenua, ridículamente…

—Lo que tú eres es simplemente honesta. Dices lo que haces. No juegas juegos.

El hecho que otra gente lo haga, no te hace ingenua, hace de todos los demás

que actúan deshonestamente, como yo, unos idiotas.

Mordí mi labio. —No necesito que me hagas sentir mejor.

—¿Entonces puedo hacerme sentir mejor? —Él preguntó—. Hayley, dame la

oportunidad de explicarlo.

Me deslicé pasándolo y me moví hacia la ventana, encontrando más fácil estar

en la luz que tan cerca de él en la oscuridad.

—Cuando Jared me pidió jugar este pequeño juego con Breeze, —Flynn dijo—,

pensé que era loco y estúpido, pero no me importó. Mi temporada había

terminado. Las esperanzas que tenía de ser descubierto temprano y conseguir

una oferta universitaria se habían evaporado. Y me habían botado. No me

importaba nada. Nada.

Pero tarde o temprano, tenía que tomar el control de las cosas y parar de sentir

pena por mí mismo. Así que cuando Jared me lo pidió, me dije que si el plan lo

ayudaba a concentrarse mejor en el futbol, bueno, podía recibir, como tú lo has

señalado, otro golpe por el equipo.


163

FORO PURPLE ROSE

Él cruzó la habitación hacia mí. —Yo ya sabía cómo era Breeze. No tenía que

preocuparme por herir a una chica que era la reina del juego de las citas.

Desafortunadamente, no tenía idea de que la reina tenía una hermana.

Miré fijamente a mis zapatos plateados. Brillaban en la luz de la luna.

—No tenía idea de que me enamoraría de su hermana.

¿Enamoraría?

—La noche que hablamos en la cocina, —él continuó—, cuando me dejaste claro

lo que pensabas sobre que llevara a Breeze a la fiesta del equipo, y sobre eso,

Jared me lo había pedido, te dije que a veces el amor era sólo un juego. Y tú me

dijiste, `¿Entonces cómo se supone que creas en alguien cuando no lo es?’

Después de eso, ¿Cómo podía admitir lo que estaba haciendo? ¿Cómo se

supone que iba a decir que era sólo una farsa lo de tu hermana, pero que en

realidad me estaba enamorando de ti? ¿Cómo podía esperar que me creyeras?

¿De verdad él había dicho eso? ¿Enamorando de mí?

—Hayley, todos saben que Breeze siempre está atrasada, —él continuó—. Creo

que está escrito en nuestra guía del estudiante. ¿Por qué crees que continuaba

llegando temprano? ¡Ni siquiera a tiempo sino más temprano!

—Los chicos hacen cosas como esa cuando están enamorados de ella.

—El día en que ella me plantó, ¿Por qué crees que quería quedarme? ¿Pensaste

que era tan estúpido y desesperado que de verdad creía que iba a volver?

—Sí.

Él rió. —Honesta como siempre. Pero equivocada. Ahí estaba pensando,

hombre, este es mi día de suerte tengo a Hayley para mí mismo. Y luego Jared

apareció, y después Gabe.


164

FORO PURPLE ROSE

—Pero Jared dijo que habías roto el acuerdo con él porque no podías seguir

pretendiendo… porque estabas… estabas enamorado de Breeze, —dije,

tragando la parte más complicada de mi frase.

—Le dije que estaba enamorado. No le dije de quien. Jared asume que todos

piensan y sienten lo que él, así que asumió que era de Breeze.

Flynn se acercó, elevando su mano, luego dudando, y dejándola caer a su lado.

—Hayley, mírame. Mírame… ¿Por favor? ¿Es posible? Dime que no estoy solo

en esto.

Lo miré y continúe mirándolo. Elevé mi mano y con un dedo suavemente tracé

su boca. Flynn inclinó su cabeza. Su beso fue largo y dulce.

—Hayley, —dijo él, temblando un poco, apretándome aún más contra él.

—Flynn.

FIN.


165

FORO PURPLE ROSE

SOBRE LA AUTORA

Elizabeth Chandler

Elizabeth Chandler ha escrito libros de fotos, libros de capítulos,

novelas de medio grado, y romances para jóvenes adultos

(incluyendo la popular trilogía Kissed by an Angel) bajo una

variedad de nombres. Como Mary Claire Helldorfer, vive en

Baltimore, Maryland, y ama las historias, los gatos, el beisbol y a

Bob—no necesariamente en ese orden.

Biografía traducida por AndreaN


166

FORO PURPLE ROSE

Visítanos en:

www.purplerose1.com

Amor al primer click

Entertainment & Humor

Transcript of Amor al primer click