VANDAAG'lie Tintamarre is von ons' p.2

* Financiering fllM-toestellen af-hankelijk van onderzoek p.3

* Buitenlandse autoriteiten bijbegrafenis van Leo p.5

* Delgado neemt wraak op Theu-nisse en Rooks p.7

* Barco: bezinning op nieum olie-beleid in Colombia p.°

106EJAARGANG — NO.: 166 ZATERDAG 22 JULII9B9 // * Dan mag// /7 Crestian/Lji wel een*—^ heel grote

vrieskistaanschaffenAMIGOEBARCO.olie-beleid.

ONDANKS HISTORISCH AKKOORD VOOR HELE SOVJETUNIE

Honderdduizenden mijnwerkersgaan toch door met hun staking

MOSKOU — Honderdduizenden mijnwerkers in deSovjetunie zijn nog steeds in staking ondanks eenakkoord met de regering, dat tegemoet komt aan debelangrijkste eisen van de stakers.Het akkoordomvat onder meer extra toeslagen voor

onregelmatig werk en geeft de mijnen meer vrijheidbij het bepalen van het zakelijk beleid.Volgens het officiële nieuws-agentschap Tass warenalJeen in het Don-bekken al

300.000 mijnwerkers infaking. Ook in het Dnjepr-

in het zuiden van dey^kraïne, bij Tsjervonograd,?'J Rostov aan de Don enJ°rkoeta in het uiterstenoor-den van Siberië werd nogj*eeds gestaakt. Verder heb-

mijnwerkers in 26 mij-en in en rond Karaganda inStraal Azië het werk neer-

gelegd.

ONAFHANKELIJKHEIDL 1} het Koeznetsk-bekken inl'berië, waar de stakingencVeV dagen geleden begonnen,j&figen de meeste mijnwer-ers gisteren weer aan het*ei"k nadat het plaatselijke?^kingscomité een overeen-j°l>st had getekend met eenwfegatie uit Moskou onderHiding van b^t Politburo-lid. .^..__. .Volgens het akkoord datvoor de hele Sovjetunieteldt, krijgen demijnwerkersj*J>ortaaneen toeslag van twin-

procent voor overwerk,worden

"teloond met veertig procentVerder krijgen de kolen-

mijnen meer onafhankelijk-jteidvan decentrale ministe-ns. Zo mogen zij vanaf 1au gustus zelf de produktie-. °JTnen en prijzen voor hun?°len bepalen en krijgen zij6t recht alles wat boven de

norm wordt gepro-beerd op de vrije markt teHet akkoordomvat verder

r^n regeling voor uitkerin-j.£ aan de familie bij dode-re ongelukken in de mij-j®n en voor een uitkeringJJeens aan mijnwerkers dieet pensioen gaan. Het zwan-*pSchapsverlofvoor vrouwen, e in de mijnindustrie wer-.en wordt uitgebreid tot drie: ar- Voorheen was dat éénv ar- Tass vermeldde niethoe-ee' het akkoord deregering*aat kosten.

MIJLPAALen Westerse diplomaat°emde het akkoord van his-

torische betekenis. 'De helestaking is een mijlpaal. Dearbeiders laten zich niet lan-ger terroriseren. Zij hebbeneen manier ontdekt om huneisen te laten horen', zo zeihij.

BEROEP JELTSINDe voormalige partijleider vanMoskou en ongekroonde lei-der van de opppsitie in hetSovjet-parlement, Boris Jelt-sin, deed gisteren een beroepop de stakers hun acties tebeëindigen. Hij zei datde werk-onderbrekingen de hele eco-nomie zouden kunnen ver-lammen als zij ook naarandere industrieën zouden over-slaan.

De minister voor deKolen-

industrie, Michail Sjtsjadov,verscheen op de televisie engaf alle mijnwerkers in deSovjetunie de verzekering dathet akkoord met de Siberi-

sche stakers ook voor hengeldt.

Eerder deze week had pre-sident Michail Gorbatsjovgewaarschuwd dat de stakin-

gen zijn hervormingsbeleidin gevaar brachten. Hijgreep de stakingen echter aanom een scherpe aanval te lan-ceren op de conservatievekrach-ten in de regering en de par-tij. Volgens Gorbatsjov heb-ben de partijgelederen 'nie-uw bloed' nodig.

Zes gewonden

Brand opLagoven

raffinaderij

J?AftACAS - Zes werkne-ers zijn zwaar gewond|je|,aakt bij een brand op, e Amuay raffinaderij vanOh .^aB°vcn- bedrijf daty

p zijn beurt een filiaal is«^ fctroleos de VenezuelabA(PDvsA) .Ij/0berichtte hetofficiële pers-v eau Venpres. De oorzaakj£n de brand was onbekend.tolJ brak tegen de middaguiten personeel van een aan-emersbedrjf bezig was metctloonmaak- en onderhouds-d Werkzaamheden. Hetde

U_de tien uur voordat mendu- vo,iedig onder de, umi had. Brandweer- een-dden van verschillende raf-w'f'lien werden daarbij inge-«l- Men wist te bereiken dat,« brand tot een plantDePerkt bleef.

Ondanks inzet Canadese eenheid:Stroomtekort blijft inDominicaanse Republiek

SANTO DOMINGO -Wegens gebrek aan vol-doende capaciteit moet deDominicaanse electricitcits-maatschappij CDE voor-

lopig zijn schakel- pro-gramma handhaven waar-bij bepaalde delen van hetland enige tijd zonderstroom komen te zitten.Het stroombedrijf maaktedezer dagen met tevreden-heid bekend dat een nieuweplant voor de stroomvoorzie-

ning in werking was geko-men, welke geleverd was doorhet Canadese mijnbedrijfFal-conbridge. Daarmee zou decapaciteit verhoogd wordenmet negentigduizendkilowattper uur. Maar tegelijkertijdmoest men een andere een-heid buiten werking stellenwelke honderdduizend kilo-watt produceerde. Het resul-taat was dat in een grootdeel v. n de hoofdstad SantoDomingo gedurendetien uurgeen stroom geleverdkon wor-den, men komt nog steedsdriehonberdduizend kilowattper uur tekort.

LAAGWAIERSEILEen van de oorzaken van hettekort is dat verschillendewaterkracht- centrales tekam-pen hebben met een te laagwaterpeil in hun stuwmeren.Daarnaast heeft men ook metpanne te maken bij verschil-lende plants.

Ook Venezuela

JapanleentMexico

MEXICOSTAD - Japanzal Mexico twee miljarddollar lenen om daarmeedeluchtverontreiniging inde hoofdstad te vermin-deren. De vice- minister voorBuitenlandse Zaken vanJapan, Naoki Tanaka,lichtte toe dat de ene helftwordt verstrekt via deJapanse Exim- bank en deandere helft via de Wereld-bank. Mexicostad met zonzeventien miljoen inwonerswordt beschouwd als een vandemeest vervuilde stedenvande wereld. Japan zou verdervan plan zijn Venezuela inde komende drie jaar lenin-gen te verstrekken van tus-sen de achthonderd miljoendollar en een miljard.

Lauro Corona van 'Dias deDanza' in Rio overledenRIO DE JANEIRO -De Braziliaanse tv- ster

Lauro Corona is in deleeftijd van .32 jaarover-leden. Hij kreeg grotebekendheid door denovela Dias de Danza

Hij overleed alsgevolg van 'problemen metde ademhaling en een alge-mene infectie. Zomeldde het grote Brazi-liaanse mediabedrijfGlobo. Een medewerkstervan de Sao Vicente- kli-niek in Rio de Janeirodie niet bij name wildeworden geciteerd zei datde dood 'bijna zeker doorcomplicaties van AIDS'

is veroorzaakt. De fami-lie van de tv- held hadbij de kliniek gevraagdgeen bekendheid tegeven aan het overlijdenvan Lauro Corona.

Begin dit jaar trok hijzich terug uit de novela-wereld. "Wegens vermoeid-heid', liet hij toen weten.Zijn grootste succesdateertvan 1980met Diasde Danza waarin hij dehoofdrol speelde met desensuele actrice SoniaBraga. In niet meer dan35 landen werd dezenovela vertoond waaron-der de Verenigde Staten,Spanje, Portugal enPolen.

Op Grenada:

Premierricht nieuwepartij opST GEORGES - De poli-tieke crisis in de Caribi-sche mini- staat Grenadais een nieuwe fase inge-gaan met de oprichtingdoor premier HerbertBlaize van een nieuwe par-tij. In een door de radio entv uitgezonden toespraakmaakte Blaize bekend dat hijmet de regeringspartij brakwelke hem indertijd aan demacht heeft gebracht. Zijnpartij zal Nationale partijheten. Hij zei dit te doen omhet 'schip van staat op deroute naar de vooruitgang 1leiding te kunnen blijvengeven. De crisis binnen deregering en de partij kwamtot uitbarsting met het ont-slag doorBlaize aan zijn minis-ter JamesMitchell alsbewind-sman van Openbare werken.Mitchell is ook de voorzittervan deregerende Nieuwe Natio-nale partij. De rest van departij bleef Mitchell trouwzodat voor de 71- jarigeBlaize niets andersoverbleefdan zich uit de partij terugte trekken. Zijn gezondheidschijnt ook niet al te best tezijn.

Van der Valkop CuraçaoWILLEMSTAD —

Sinds donderdagochtendzijn Mark van der Valken deheerRoelink opheteiland om de onderhan-delingen over dekoop vanhet Plaza Hotel af te ron-den.Aldus Richard Hart,de managervan het Cura-sao Plaza Hotel en hetCasino.

"Volgende weekwordt defi-nitief de zaak geregeld.Er staat op dit momentniets meer een overeen-komst in de weg, alleenis er nog geen contractopgesteld omdat verschei-dene personen opvakan-tie zijn", aldus Hart overde telefoon.

Mark van der Valkwordt de nieuwe mana-ger van het hotel. Roe-link is financieel adviseurvan Van der Valk. Hartsloeg het aanbod een tipvan de sluier omtrent delaatste onderhandelingenop te lichten, af.

TOEGANG TOT GEHEIMENWas tweede man in Wenen

Hoge diplomaatVS: spionage

WASHINGTON — Een hoge Amerikaanse diplomaatis op non-actief gesteld op verdenking van spionage.Dit hebbenAmerikaanseregeringsfunctionarissen vrij-dagverklaard.

Volgens woordvoerder Richard Boucher van het Ameri-kaanse ministerie van Buitenlandse Zaken gaat het omFelix Bloch, die directeur van de afdeling voor Regionale enEconomische Zaken was bij het bureau Canada en Europa.Bloch is inmiddels met verlof gestuurd en zijn pasje, dathem toegang gaf tot gevoelige informatie, is ingetrokken.

NOG NIET AANGEKLAAGDDe woordvoerder weigerde nadere bijzonderheden te gevenover de zaak. Het enige dat hij kwijt wilde, was dat deverdenking bestaat dat Bloch contacten heeft gehad met'agenten van buitenlandse inlichtingendiensten. Eenandere Amerikaanse functionaris bevestigde dat Bloch, diezes jaar in Wenen heeft gewerkt, ervan wordt verdacht dathij voor de Sovjetunie heeft gewerkt.

De diplomaat is nog niet formeel aangeklaagd, maarAmerikaanse functionarissen zeiden er zeker van te zijn datdit wel zal gebeuren. Volgens sommigen zou het wel eenshet ergste spionageschandaal van de afgelopen veertig jaarkunnen zijn bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.

NOG NIET AMBASSADEURAnders dan bij een aantal recente spionagezaken, zou hetBloch niet om het geld zijn gegaan. Hij zou naar de Russenzijn gestapt omdat hij zich gefrustreerd voelde dat hij naruim dertig jaar trouwe dienst nog niet derang van ambas-sadeur hadbereikt.

In Wenen had Bloch als tweede man van de ambassadetoegang tot alle in- en uitgaande vertrouwelijke documen-ten. In zijn laatste baan zou hij nog veel meer geheimmateriaal onder ogen hebben gehad, waaronder uiterst gevoe-lige informatie over de Sovjetunie en gegevens over deonderhandelingspositie van de Amerikaanse regering overde wapenbeheersing.

Eastern schrapt CaliQUITO - Het Amerikaanseluchtvaartbedrijf Easternheeft bevestigd dat het zijntussenstop in Cali, Colom-bia, heeft geschrapt op delijnvlucht Miami- Guaya-quil- Miami. Voorheenvloog men van Miami eerstnaar Cali en vandaar naarEcuador. Deze vlucht werddriekeer perweek uitgevoerd.Met ingangvan augustus doetmen Cali niet meer aan. Inplaats daarvan stopt men voor-

taan San Salvador. Motiefisdat aan de luchthaven vanCali werkzaamheden wordenuitgevoerd. Met nadruk zeimen dat het besluit niets temaken heeft met het feit datal vier keer in een vliegtuigdat uit Cali in Guayaquil aan-kwam een flinke hoeveelheidcocaine werd aangetroffen. Ditbetekende dat even zovelemalen het vliegtuig en zijnbemanninggeruime tijd wer-den opgehouden in Ecuador.

ONDERZOEK VLIEGRAMP

Menem als voetballer

ted Airlines welke bij een nood-landing bij Sioux City veron-gelukte. Ondermeer wordt daar-bij de situatie in depassagiers-afdeling bekeken (zie foto).

(AFPi satellietfoto)

■SIOUX CITY - Deskundi-gen van deAmerikaanse lucht-vaartdienst en andere over-heidsinstellingen zijn drukbezig met het onderzoek naarde preciese oorzaak van deramp met de DC-10 van Uni-

ÜBUENOS AIRES - Van denieuwe Argentijnse presidentCarlos Menem is bekend dathij gek is op sport, onder meervoetballen en autoraces. Hijtrok dan ook devoetbalschoe-nen aan om deel te nemenaan een liefdadigheids- voet-balwedstrijd in deArgentijnsehoofdstad. Voor eenpaar TAara-dona's in de dop' was dit eenideale gelegenheid om op defoto te gaan met hun presi-dent. De echte Maradona wasbij deze wedstrijd trouwensook van departij welke recht-streeks door de tv werd uitge-zonden. Menem en Maradonaspeelden samen in de ploegvan de wereldkampioenen van1986. Menem won dankzij eenwonderschoon doelpunt vanMaradona. De opbrengst vande wedstrijd is bedoeld voorhen die het meeste te lijdenhebben onder de huidige eco-nomische crisis in Argenti-nië.

(AFPI satellietfoto)

7 .LandhuisBrakapoti

The SpotCandle Light Party

Live Musicvrijdag -zaterdag 9- 3 a.m.L _ A

PIKASoepel taalgebruik

Veranderingen in spellingswijze zijn een natuurlijk ver-schijnsel binnen elke taal, zeker wanneer die jongen inontwikkeling is. Vooral journalisten en anderen die vanhet omgaan met taal hun hoofdarbeid hebben gemaakt,volgen deze veranderingen met interesse.

Dezer dagen moest de Amigoe-redactie echter evenafhaken van de sneltreinvaar.; waarin de taal zich ont-wikkelt. Het blijkt dat het regelmatig in berichtgevinggebruikte latijnse ad hoc, tegenwoordig ook geschrevenkan worden als athock, zo wijst een officieel bericht aande nieuwsmedia uit.

Duur, duurderofgratisWie het snapt mag het zeggen. Gisteren kreeg Ami-

goe bericht dat het Internationale Congres over Caribi-sche Archeologie van start gaat aanstaande zondag. Hetpersbericht licht voor dat men zich voor het congres kaninschrijven tegen betaling van 25 dollar of 50 dollar.Ook bestaat de mogelijkheid om de lezingen in hetauditorium van het ITC gratis bij te wonen.

Enfin.

613988WILLEMSTAD — In verbandmet een gehele revisie vandetelefooncentrale nr613988,van de Raad van Ministers,zal het voor komen, dat dezecentraledekomende tijd nietaltijd optimaal zal functione-

ren. De Setel verwacht, datde revisie binnen tweeweken zal zijn voltooid.

Sto-ringen als gevolg hiervan zul-len zoveel mogelijk wordenvoorkomen.

ITC nu ooklid van AIPC

WILLEMSTAD — HetInternational Trade Cen-ter Curacao (ITC) is alslid toegelaten van het 'Asso-cation Internationale despalais de Congres.(ALP.C.)'Dat gebeurdeafge-lopen week tijdens de 31--ste jaarvergaderingvan dieorganisatie. Dit betekentdat het ITC nu erkenningkrijgt als een van de 97faciliteiten wereldwijdwaar internationale con-ferenties gehouden kun-nen worden.Het ITC vroeg vorig jaar, bijdeopening, het lidmaatschapaan. Met een beslissing werdgewacht totdat alle leden aan-wezig waren om te kunnenstemmen. Voorzitter MattiasFuchs van het A.I.P.C. heeftpersoonlijk de faciliteiten bijhet ITC 'gecontroleerd' en wasnogal onder de indruk vanhetgeen dit handelscentrumte bieden heeft. Curacaoheeft weliswaar enige tekort-komingen als vergader- encongres eiland, maar die zul-len, verwacht hij, wel over-wonnen kunnen worden, zomeldt het ITC in een persbe-richt.

Fuchs heeft niet alleen hetITC onder de loupe genomen,maar ook diverse hotelsbezocht en verschillende per-sonenuit deCuraQaose gemeen-schap gesproken.

AARDIGE NOOTDe Sint Maarten-bewon-deraar en vrijetijds-his-toricus Jean Glasscockschrijft in zijn Sint Maar-ten/Saint Martin: the

making of an island(1985): 'De Franse rege-ring realiseerde zich (in1967) datals ze haar bur-ger wildebeschermen (ofeen opstandje zou willenonderdrukken),datzij vooreen luchtlandingvergun-ning zou moeten vragenin Den Haag. Dit ver-haastte de beslissing omeen luchthaven opFranse bodem te bouwen.

Met eigen ogen heb ikkunnen zien dat dit vlieg-veld inderdaadondercon-structie is en dat klei-nere vliegtuigen er reedskunnen landen. Glasscockvoegt daaromtrenteen aar-dige noot toe: TYanse minis-ters en andere hoge amb-tenaren maken bij staats-bezoeken al gebruik vande Aerodrome de I'Espé-rance'.

Om redenen van natio-nale eer vliegen Fransedignitarissen uit Parijseerst naar Guadeloupe enreizen daarna met eenklein toestelletje naar hetFranse luchthaventje vande Hoop.

De grens tussen hetFranse en het Neder-landse gedeelte is nietgemarkeerd; er is geencontrole op het 'interna-tionale'grensverkeer. Inter-lokaal bellen kan echterniet - daarom voldoet hardroepen of een fietstochtjebeter; het is ook goedko-per - en opSint Maartenheeft men 220 Volt, ter-wijl op Saint Martin 110Volt wordt gebruikt. Ditalles op een oppervlaktevan enkele tientallen vier-kante kilometers. Dejuisteoppervlaktevan heteiland is nog steeds nietbekend omdat het uit eenwirwar van bij-eilandjes,aan zee ontrukte stukjsen andere kunstmatigeaanbouwseltjesbestaat.

Maar op dit snippertjeis, zoals de lezer heeftgemerkt, genoeg te bele-ven, maar er is méér. AlsNederlander die meer dangenoeg heeft van deFran-se hoogmoed eis ik eenstukje van ons konink-rijk terug, dat Frankrijkal sedert 1648 illegaal inbezit heeft. Weliswaar ishet eiland na 1648 nogtalloze malen in anderehanden overgegaan, maarde huidige verdeling vanhet Bovenwindse eilandberust nog steeds op eenverdrag dat op 23 maart1648 tussenRobert deLon-villers (voor Frankrijk) enMartin Thomas (voor deNederlanden) werd geslo-ten. Dit verdrag wordtnog ieder jaarop 11 novem-ber (de verkeerde dag dus)herdacht bij de enigszinstreurigmakende grens-naald die in 1948 tussenhet Nederlandse

Almond Grove en hetFranse St Jean werd ont-huld.

...Tintamarre (rechtsboven): onmiddellijk teplaatsen onder deOranje-kroon...

NAAMLOOSZoals gezegdbestaat SintMaarten/SaintMartin uiteen veelheid van bij-eilandjes en rotsblokjes.De enigekaart die op heteiland verkrijgbaar is,geeft onder andereLittleKey, Guano Key (Neder-lands) en Het Pinel,Petit Clef, Cave Verte(Frans), maar vergeetzoals zoveel atlassen enkaarten het He Tinta-marre (ook wel: FlatIsland). Zelfs de GuideBlue, Antillen (1986)beeldt het niet af; alleeneen pijltje geeft daarinaan dat 't ergens ten oos-ten van het Franse ged-eelte moet liggen. Op eenkaartje van deCaribbeansecondary school atlas(1985) is het weliswaarafgebeeld, maar leidt heteen naamloos bestaan. Ikheb het lie Tintamarrezien liggen en dacht: datis van ons!

Will Johnson For thelove ofStMaarten (te NewYork verschenen in 1987)zette mij met devolgendenotitie op het spoor: 'Eris een reden om aan tenemen dat Tintamarre(eigenlijk) een Nederlandseiland is omdat het nietwerd opgenomen in hetorigineleopdelingsverdragvan het hoofdeiland uit1648.

Pas in de achttiendeeeuw deden de Fransener een staatkundigerecht op gelden en datbewijst - ookvolgens Glass-cock - dat het eilandjeTintamarreonder de inder-tijd Hollandse jurisdictiediende te vallen en nu

vast en zeker deel dientuit te maken van hetkoninkrijk derNederlan-den.Daarbij dient nogaan-getekend te worden dathet eilandje al vanaf hetbegn van de negentiendeeeuw in bezit was van deNederlandse familie VanRomondt. Veel leden vandeze familie bekleeddenbestuursfuncties in deNederlandse antillen.

Diederic Christiaan vanRomondt (1871-1948)woonde van 1902 (of 1912)tot 1931 (of 1932; debron-nen spreken elkaartegen) op Tintamarre enwerd in Journal deParis(augustus 1913) zelfs 'Ieroi de Tintamarre'genoemd. Nadat ditbericht in één van de augus-tus-afleveringen van hetJournalwas verschenen,meldden zich schriftelijkenkele dames uit Frank-rijk, Italië en Duitslandom naar de koninginne-kroon te dingen.

In de jarenveertig vandezeeeuw was er een lan-dingsstrip opTintamarre,landde er af en toe eenvliegtuig en telde heteilandje op een gegevenmoment zelfs een twin-tigtal bewoners. In 1956en 1960 namen wervel-winden de laatste sporenvan de landingsbaanwegen kozen de laatste men-sen het hazepad. Op Tin-tamarre huizen nu nogslechts geiten en legt afen toe een jacht aan. Destranden van Tintamarreschijnen mooi te zijn.

Alle bronnen diemij overde Tintamarraanse geschie-denis ten dienste staan,heb ik overgelegd aanenkele staatsrechtelijk

geleerde vrienden. Menis het met Will Johnsonen mij eens: Tintamarremaakt een onvervreemd-baar dccl van hetkonink-rijk der Nederlandenh.Ondertussen wil ik mijniet geheel achter de fami-lie VanRomondt verschui-len. Een andere VanRomondt (Diederich Johan-nes; 1946-1918) stondimmers in 1917 aan hethoofd van een bewegingdie het Nederlandse dcclvan Sint Maarten (plusTintamarre!) aan de Ver-enigde Staten aanbood.Zelfs deze laatste buiten-gewoon onvaderlandsedaad neemt niet weg datTintamarre terug dientte keren in de schoot vanhet vaderland en metonmiddellijke inganggeplaatst dient te wor-den onder de Oranke-kroon.

Een oorlog lijkt mijonverstandig, maar erbehoort een zaak te wor-den aangespannen bij hetHaagse InternationaleGerechtshof, en deFranse luchtvaart opNederland en zijn bezit-tingen moet verboden wor-den. Als Frankrijk Tinta-marre niet gauw terug-geeft, treden we uit deEuropese Gemeenschap,weigeren we camembertte consumeren en gaanwe over op Spaanse wijn,hoe zeer mij dat persoon-lijk ook verdriet. Neder-land moet eindelijk eenseen rake klap uit delen;hetexpansieve (neo-)Napo-leontisme dient een haltte worden toegeroepen.Elke Hollander heeftvanaf heden de taak omzich de Oranje-troon tescharen en het territoirehollandais op te eisen.

'IleTintamarre is van ons!'ENKELE JARENgele-

den werden de inwo-ners van het konink-rijk der Nederlandennog eens gewezen opde staatkundige rari-teit Sint Maarten/Saint Martin. Het wasten tijde van het gehas-sebas rond de Heine-ken-ontvoerders, datiedereen er van op dehoogte werd gestelddat dit Caribischeiland in het bezit isvan twee nationalitei-ten: de Nederlandse endeFranse.

Zeeronlangs landde ikop de luchthaven Prin-ses Juliana (die uiteraardin het zuidelijke, Neder-landse deel van heteiland is gelegen) enmerkte dat aldaar ook dereizigers naar hetFranse gedeelte uit moes-ten stappen. Het noorde-lijke, Franse deel van heteiland heeft immers geenluchthaven waar een vlieg-tuig van een beetje for-maat kan landen.

Dat Franse staatsbur-ger een départementd'Outre Mer (DOM) viaNederlands gebied dienenbinnen te komen, moe-ten ze toch als een verne-dering beschouwen. Datlaatste is ook het gevalen heeft al enkele kerentot eigenaardige tafere-len geleid.

Het eilandje Anguillaligt op zwemafstand tennoorden van Sint Maar-ten. Het vormde, onderBrits bestuurs, een eige-naardige politieke eenheidmet de eilandjes StKittsen Nevis. Een toestanddie de achtduizend bewo-ners van Anguilla in hetgeheel niet beviel. Zodo-ende kwamen ze in mei1967 in opstand, waaropEngeland nogal hysterischreageerde: het zond drie-honderdenvijftigparachu-tisten in hun iets tewarme Angelsaksischen_k (ze kwamen derhalvebijna om van de hitte)ter beteugeling van derel-len.

Maar ook Nederland enFrankrijk schrokken enwaren bang voor separa-tistische woelingen op hundubbelbezit. Nederlandlegerde achthonderd sol-daten in het zuiden enFrankrijk richtte in hetnoorden inderhaast eenlegerkamp op (Anguillawerd de facto in 1969 uitzijn federatie gelicht envalt sedert 1980 directonder de Britse kroon).

VORIGE maandschreef BoudewijnBüch bijgaand artikelin hetNederlandse dag-blad NRC Handelsblad.

Hij belicht in deze'reportage' enkelewetenswaardige histo-rische feiten.

Eis: acht jaarcel tegenorganisator cocaïnehandelHAARLEM — De officier van Justitie bij derechtbpnkin Haarlem heeft vrijdag wegens de organisatie va.een groot cocaïnetransport acht jaargevangenisstrafgeëist tegen de 40-jarige L.T. uit Curasao. De ma»werd op Curasao gearresteerd, nadat dit voorjaartwee Antilliaanse koeriers op Schiphol warengesnapt.

De koeriers hadden een koffer bij zich met bijna zeven kilococaïne. Het duo kwam vanuit Aruba, waar ze een koffermet nog eens negen kilo cocaïne hadden moeten achterla-ten. De koeriers hadden niet genoeg geld om het overge-wicht aan bagage te betalen. Eén van beiden is inmiddel'tot zes jaar cel veroordeeld.

T. heeft zijn aandeel in de smokkel min of meer toegege-ven. Tbr voorbereiding op het transport reisde hij naafVenezuela waar de grote opdrachtgever zou wonen. Depolitie op Curasao is ook nog op zoek naar de echtgenote val»de verdachte, die eveneens een organiserende taak zouhebben gehad. De verdachte zei voor de rechtbank dat niethij als het grote brein moet worden gezien. Hij had slechtsaan de operatie meegedaan om simpel aan geld te komen, zobeweerde hij.

Officier van Justitie, mevrouw mr J.Kuitert, beschouwdeT. echter wel degelijk als een belangrijke organisator. Zijwees erop, dat de verdachte de vliegtickets en het verblijfvan de koeriers had geregeld en tevens heeft meegeholpenIom de koffers met mosterd in te smeren, zodat ze niet doof!drugshonden op Schiphol konden worden ontdekt.

Raadsvrouw mr W. Mutsaers verklaarde daarentegen,een andere indruk van de man te hebben. Volgens haar is T.een sul, die voornamelijk achter zijn vrouw heeft aangelo-pen. De advocate vroeg de rechtbank om matiging van destraf.

De rechtbank doet uitspraak op 4 augustus.

HET WEER~k)m^mÊL

WEERSVERWACHTING GELDIG tot morgenmiddag12.00uur lokale tijd:Licht tot halfbewolkt met voornamelijk in de vroegeochtenduren kans een plaatselijke bui. Matige totkrachti-ge oostelijke wind.

WEEROVERZICHT:Inhet Caribisch gebiedbevinden zich momenteel geensto-ringen die van belang zijn voor het weer op de Beneden-windse eilanden. Ondankshetfeit dat devochtigheid enon-stabiliteit voldoende zijn, zullen debuienactiviteit beperktblijven overdag. In dekomende 24 uur wordt weinig ver-andering verwacht..

OVERZICHT WEERSGESTELDHEIDVanmorgen0800 L.T. Afgelopen 24 uurStation Het weer Max Min Neerslag

mmAruba halfbewolkt - ~ 0.0Bonaire halfbewolkt 32 26 0.0Curasao zwaarbewolkt 32 27 0.0StEustatius regenbui 31 26 8.7St Maarten zwaarbewolkt 33 25 7.9Amsterdam lichtbewolkt 27 - sporenBarranquilla nevel 25Bogotó halfbewolkt 11Caracas zwaarbewolkt 24 20 2.0Chicago zwaarbewolkt 23 28 0.0Detroit nevel 27 19 0.8Kingston zwaarbewolkt 34 26 0.0Miami halfbewolkt 32 25 1.3New York nevel 23 20 0.0Paramaribo lichtbewolkt 32 22 3.4Philadelphia nevel 26 21 0.0Port ofSpain zwaarbewolkt 29 24 12.1SanJuan zwaarbewolkt 32 24 5.3StoDomingo halfbewolkt 32 22 0.6

Rouvilleweg. Het pand datnaast Hotel Otrobanda staaten bekend staat onder denaamBarberia Jopie, wordt even-eens een stadshotel. Verderopaan de Rouvilleweg is PortoPasseo.

■ WILLEMSTAD — HotelOtrobanda. Het komt eraan.Alles ligtgereed op het bouw-terrein. Het stadshotel vanFrank Eustatia is het derdetoeristische project op de De

2 ZATERDAG 22 JULII9B9IAMIGOE

HotelOtrobandagroeit

Panden op Scharloo moeten verdwijnenEilandsbestuur besluit totsloop van vele bouwvallenWILLEMSTAD — De eige-naars van zeven panden tehebben deopdrachtgekregen binnen vijf dagen

J*starten met deafbraak van«e onbewoonbaar verklaarde"Uizen. Zo niet dan zal de

opkosten vane eigenaars de muren

°mver afhalen.

*t gaat om de onbewoondete Scharlooweg 144en Borneosteeg 1, la, 3, 5, 7eP 9. bouwvalligheid en onhe-

il 1,nische toestanden zoudentroef zijn. Muren enzijn gedeeltelijk inge-*Tt, terwijl zich op het ter-P 11» veel afval bevindt. Dit8. aldus het eilandsbestuurJ?Iet toelaatbaar en in strijdde bouw- en woningver-j^ening. De eigenaren van,e krotten zijn reeds op

IVerse manieren benaderd.aar waren onbereikbaar.J^den voor het bestuurcol-£e in verscheidene dagbla-

den een oproep te plaatsen.De opdracht luidt binnen vijfdagen de boel af te breken,het puin te ruimen en hetvuil van het perceel af te voe-ren.

Het zou gaan om acht eige-naren die allen de achter-naam Jesurun dragen.

De Dienst Ruimtelijk Ont-wikkeling en Volkshuisves-ting zegt dat dit een normalezaak is. Er is geen sprakevan een grootscheepse aan-pak van vervaljèp huizen,maar een gebruikelijke pro-cedure die in werking treedtzodra inspecteurs van dedienst signaleren dat bouw-vallen op instorten staan enbeter gesloopt kunnen wor-den. Men schrijft eerst de eige-naren aan ofprobeert hen opandere wijzen te bereiken ente bewegen zorg te dragenvoor het slopen van de bouw-val. Laten de eigenaren ditna dan wordt men via dekrant gesommeerd contact opte nemen met de overheid ofeen begin te maken met de

sloop.De laatste keer dat zoiets

zich voorgedaan zou hebbenwas in de tijd voor karnavaltoen een pand aan de Pieter-maai smal gesloopt moest wor-den omdat het op instortenstond. Toen de eigenaar zelfniets deed is het door deover-heid omver gehaald. Erdreigde namelijk het gevaardat mensen die wilden kij-ken naar dekarnavalsoptochtde bouwval zouden binnen-gaan op zoek naar een goeduitkijkplekje.

DROV meldde dat de pan-den niet gesloopt worden van-wege nieuwe projecten op dieplekken. Die projecten zijner niet. Voor beantwoordingvan de vragen waarom deoverheid juist deze pandenuitkoos en of er binnenkortnog meer bouwvallengesloopt gaan worden verweesDROV naar het bestuurcol-lege. Vrijdagmiddag kondenbij het bestuurcollege geeninlichtingen ingewonnen wor-den.

*■_":"_:-::p_>_ ■": _:v^.^v.;.^.::v:.:^.i..^^:

| Vy/ schilderachtige huis-jes aan de Borneosteeg, hetstraatjenaast deopenbarebïbUo-

theek, moeten wordengesloopt. Door slecht onder-houd staan depandenop instor-ten.

__\AI lange tijd verkeert hethuis op Scharlooweg 144 indezeerbarmelijke toestand. Dehuisvesting van deburgerlijke

stand op de achtergrond,beter bekend als landhuisKranshi, staat er wat beterbij.

WILEMSTAD-Te Cara-h4£ Van 24 tot 30 juliKe_reer Encuentro Par-koÜ__ri° Latinoameri-P .' J 7*** Petroleo yener-worden erehoudonüegf Centrale Commissie uit..tiii van de Nederlandse.inÈv heeft' naar aanlei"prT,an een uitnodigingvanr«umberto Calderón

Berti, voorzitter van devaste commissie van Ener-gieen Mijnen van het Latijn-samerikaanse parlement, inhaar vergadering van 21 julijl. besloten een delegatie afte vaardigen naar deze ver-gadering.

De delegatie bestaat uitde voorzitter der Staten,Betto Thomas, die tevens voor-

zitter is van de delegatie, ende leden der Staten S.G.Soliana, VA. Job, drs CA.Eisden, M.FA Gumbs en AM.Diaz, terwijl G.H. Palm, amb-tenaar ter Griffie der Sta-ten, als secretaris van de dele-gatie meereist.

De delegatie reist morgennaar Caracas en zal op 31julinaar deNederlandse Antil-len terugkeren.

WEINIG RUIMTEZe bieden de toeristen dievia Curagao naar Kralendijkwillen te weinig (baggage)ruimte en vallen maar al tevaak uit. Dat is op zich welbegrijpelijk omdat hettweede handstoestellen zijn,die indertijd voor het relatiefkleine bedrag van 6 miljoendollar gekocht werden. DeALM kon toen, vanwege deslechte financiële situatie, wei-nig anders, aldus Crestian.De Fokker Fairchild toestel-len vervingen toentertyd detwinotters, dieook al te krapbleken.

Omdat vooral deBonaire-aanse zaken- en hotelsectorallang bij de regeringklaagt, dat Bonaire het kindvan de rekening wordt, vondderegering hetnodig de Fair-childs te vervangen doornieuwe,grotere toestellen. Hetenigeprobleem: geld.

Crestiaan besprak definan-ciering van dit project ookmet deEuropese Investerings-bank (EIB) in Luxemburg.Hij was daar in verband metdeondertekeningvan een pro-tocol, waardoor een krediet-lijn van zes miljoen tot standkomt voor deOntwikkelings-bank van deNederlandseAntil-len (OBNA).

POSITIEFDe reacties van de EIB ophet ALM-projectwaren opzicherg gunstig, maar de ALMkomt er nietveel verder mee.De middelen die de Antillentoekomen zijn namelijk uit-geput tot het ingaan van hetLome-verdrag Vier dat pasin het begin van de jaren '90van kracht wordt. Dit bete-kent dat er voorlopig geengeld beschikbaar komt voornieuwe projecten. 'De E.1.8.is voorstander van dieptein-vesteringen zoals deze, maarkan ons voorlopig niet hel-pen. Het verzoek blijft ech-ter liggen en zal verder bestu-deerd worden, wanneer eenEIB delegatie in novembernaar de Antillen komt,'aldus de minister van Ont-wikkelings-samenwerking.

In Den Haag, de volgendestop van de minister, werd

iets meer bereikt: Nederlandis bereid (een deel) van deinvestering metontwikkelings-gelden te betalen, wanneerde resultaten van het 'termof references' onderzoekbekend zijn.

Den Haag wachtproject-dossier afFinanciering ALM toestellenafhankelijk van onderzoek

WILLEMSTAD — Een binnenkort by de ALM in testellen onderzoek zal uitwijzen of en hoeveel Neder-land bijdraagt in de financiering van twee nieuweALM toestellen voor de route Curacao-Bonaire env.v.. Het type of merk vliegtuig is nog niet bekend,maar de Antilliaanse regering gaat er, als ALM aan-deelhouder, van uit dat de '50 seaters' samen zon 56miljoen Antilliaanse guldens kosten. Het kabinetheeft minister van Ontwikkelingssamenwerking,Franklin Crestian, gisteren groen licht gegeven zichverder met deze zaak bezig te houden, zodat hetproject-dossier tijdens het komende bestedingsover-leg met minister Jan de Koning besproken kan wor-den. Dat is begin oktober zover. 'We weten nog nietwanneer die nieuwe vliegtuigen er zullen zijn, maarze zijn heel hard nodig, want Bonaire wordt momen-teel de dupe van de te kleine Fairchilds,' zei de uitBonaire afkomstige Crestian gisteren tijdens een pers-conferentie.Op Bonaire wordt al tijden geklaagd over de ALM- FokkerFairchilds. Die werden juni vorig jaar in bedrijf genomen,voor de intereilandelijke routes tussen deABC eilanden.

CONSULTANTDaaraan zal nu de komendetijd door een consultant, insamenwerking met de ALM,gewerkt worden. Wanneerminister De Koning eind sep-tember/begin oktober hier isin verband met het beste-dingsoverleg, moet hetgehele 'pakket' op tafel lig-gen, zodat dan beslissingengenomenkunnen worden. "HetKabnaa was positief over ditproject. Het zal niet moeilijkzijn om de gelden te krijgen,'zei minister Crestian dievor-ige week uit Europa terug-keerde. Hij besprak deze plan-nen reeds met de ALM- top.Ook de raad van ministerswerd gisteren tijdens de weke-lijkse vergadering ingelichten Crestian kreeg toestem-ming de werkzaamhedenvoort te zetten.

MEER FENJANCIERDERSHy meldde desgevraagd, datwellicht ook andere partnersin de financiering zullen bij-dragen: de ALM zelf is ook albezig om gelden op de kapi-taalmarkt te zoeken. InKra-lendijk zijn er ook instatiesdie misschien een financieelsteentje willen bijdragen. Opdat eiland gaan ook al stem-men op, voor de oprichtingvan een eigen, nieuwe lucht-vaartmaatschappij. Het pro-jectdossier, dat een advies-bureau zal opstellen, moetbinnen zes weken rond zijn,waarna veel meer bekend zalzijn wie detoestellen zal finan-cieren en wanneer denieuwe vliegtuigen de hui-digeFokker Fairchild toestel-len zullen vervangen.

OBNAMinister Crestian maakte gis-teren ook meldingvan de onder-tekening van een protocol,waardoor 6 miljoen beschik-baar wordt gesteld voor deOBNA: daarvan is 800.000

een soort schenking (in devorm van participatiekapitaal).

De rest is een zachte lening.De OBNA zal het geld weer,eveneens tegen gunstige voor-waarden, terbeschikking stel-len van derden die zich metbepaalde (onder meer land-bouwprojectenbezig houden.

HAVENPROJECTENIn Luxemburg werdendiverse andereprojectenbespro-ken, maar die komen nog nietin aanmerking voor financie-ring, maar pas met hetingaan van het Vierde Lome-verdrag over twee jaar. Hetgaat om zon vijf havenpro-jecten voor Curasao, waar-mee 9 miljoen gulden gemo-eid is en uitbreiding van hetutiliteitsbedrijf op Bonaire.

GROEIWat het laatste betreft, meld-deCrestiaan gisteren, dathet

eiland momenteel zon toe-ristische groei doormaakt datde water- en electriteitsvoor-ziening binnenkort niet vol-doende zal blijken. Door devele hoteluitbreidingsprojetenzal het eiland volgend jaarover zon 450 extra hotelka-mers beschikken. Als daarde nieuwe appartementen encondominiums bij opgeteld wor-den, dan bedraagt het totaleaantal nieuwe kamers bin-nen een jaar 600, waarvanhet overgrote deel met prive-kapitaal betaald wordt. "Byonvoldoende capaciteit zul-len zich problemen kunnenvoordoen, zoals dat ook opSint Maarten het geval is,en dat moet voorkomen wor-den. Zowel het Bonaireaanseproject als de havenprojec-ten op Curacao zullen in novem-ber aanstaande nader bespro-ken worden wanneer een deleg-tie van de Europese Investe-rings Bank naar de Antillenkomt.

Willemstad uit opbevriezing schuld

WILLEMSTAD—DeAntil-liaanseregering is inover-leg met Den Haag bezigeen formule te vinden voorhet terugbrengen of in elkgeval bevriezen van deschuld bij Nederland. Deschuldenlast bedraagtmomenteel650 miljoen gul-den en zal, als er nietsgedaan wordt, oplopen tot850 of 900 miljoen in hetjaar 2000. Zo verklaardegisteren ministervan Ont-wikkelingssamenwerking,Franklin Crestian, naonlangs hierover in DenHaagbesprekingen te heb-ben gevoerd. Het is niet deeerste keer dat de bewind-sman de problematiek vande opgelopen schulden aan-kaart. Totnu toe echter werdgeen oplossingbereikt en wor-

dt de schuld, al naar gelangontwikkelingshulp versterktwordt, steeds groter.

Minister Crestian melddegisteren aan journalisten opCuracao, dat hij diverse voor-stellen heeft gedaan die moge-lijk tot een oplossing zullenleiden. Over die voorstellenwilde hij in dit stadium nietveel zeggen. Gevraagd of Wil-lemstad uit is op kwytschel-ding, zei hij dat van kwijt-scheling waarschijnlijk geensprake zal zijn. 'Er komt geenkwijtschelding, maar ik benhoopvol gestemd dat deschuld vanaf 1990 ook nietverder zal groeien maarzelfs een beetje zal afnemen.'Hoe deAntilliaanse regerin.dat denkt klaar te spe' **,zei Crestian nog niet ..e kun-nen meedelen.

Zeilboten onvindbaarWLLLEMSTAD — Eenvliegtuig van de Konink-

lijkeLuchtmacht is gister-ochtend omstreeks halfelfopgestegen van Hato omdeel te nemen aan eenzoekactie naar een ver-miste Venezolaanse zeil-boot van ongeveervyftienmeter die in een gebiedzestig mijl ten westen vanAruba zou moeten varen.Dit bevestigde voorlichterWagenaar van de Konink-lijke Marine. De boot zouafkomstig zijn uit Punto Fijoen vijf opvarenden aanboord hebben. De politie tewater kon dit gisteren nietbevestigen.

Vanochtend deelde eeninspecteur van politie meedatgisteren inderdaad de poli-tieboot PB3 is uitgevaren voor

een zoekactie n.aar dat dittevergeefs was. Voor zoverhy by de p-"1 .ie te water nakon gaan was zowel de Vene-zolaanse vissersboot PacificStar als hetAmerikaan,* zeil-jacht Fluwf zoek. Het eerptoschip zou stoffen aan boordhebben die schadelijk zyn voorde onderwaterwereld. Hetschip zou ten oosten van Cura-sao varen.

De politiezegsmankon niet aangeven wat dedirecte reden was voor eenzoekactie naar dit schip. HetAmerikaanse schip zou vanPunto Fijo vertrokken zijnmet bestemming Curacao ofAruba. Aangezien er sinds18juli niets is vernomen vanhet schip, verzocht de politievan Aruba aan Curasao omeen zoekactie te beginnen.

EVOLUTiE

3ZATERDAG 22 JULII9B9 AMIGOE

OP 6 AUGUSTUS NIEUWE PRESIDENTDrie partijen houden vast aan eigen kandidaten

Onzekerheid over uitslagverkiezing door congres

LA PAZ - De grote par-tijen in Bolivia zijn eencruciale fase ingegaanvanhet overleg om te komentot de verkiezing in hetcongres van de nieuwe pre-sident die op 6 augustusde macht moet overnemenvan debejaarde VictorPasEstensscro. Deze laatstefase isomgeven door onze-kerheid en ook doorhaaks op elkaar staandeposities van de betrokkenpartijen.

Het wordt kort dag om eenuitweg te vinden. Begin augus-tus moet de nieuwe regeringaantreden. Maar geenenkele partij beschikt overeen meerderheid in het con-gres en is dus aangewezenop de vorming van een coali-tie of minstens op afsprakenmet een andere partij waar-bij men zich verplicht denieu-we regering te gedogen.

KANDIDATENDe belangrijkste partijen dienog in het spel zijn voor deaanwyzing voor hetpresident-schap zijn de Nationalistischerevolutionaire beweging(MNR), deDemocratiusch natio-nalistische actie (ADN) en deLinkse revolutinaire beweging?MIR). De leiders van dezedrie partijen lieten rond 20juli nog eens weten dat menaan zijn eigen presidents- kan-didaat zou vasthouden. Hetenige waar de drie partijenelkaar konden vinden was deverklaring dat men garan-deerde datBolivia op 6 augus-tus zijn nieuwe presidentheeft.

Kandidaten daarvoor zijnHugo Banzer, Jaime PazZamora en Gonzalo Sanchezde Lozada. Generaal Banzeris dat namens ADN en heeftal jaren lang met harde mili-taire hand alspresident gere-geerd. Zamora is de man vanMIR en had ook reeds eenv itvoerenderegeringsfunctie.Sachez de Lozada is de kan-didaat van MNR.

MNR UITSCHAKELENezer dagen hadden Banzeri Paz Zamora een onder-

onsjje. Zij kwamen daarbij schrif-telijk overeen 'medewerkingte verlenen aan de verkie-zing van een president in hetcongresvoor 6 augustus. Drieuur lang hebben zij daarbijmet elkaargesproken. Uitinfor-matie binnen MIR- kringenblijkt dat daarbij besloten ishet 'op alle mogelijke manie-ren 'onmogelijk te maken datSanchez de Lozada wordtgeko-zen. Maar beide partijen heb-ben ook officieel laten wetendat zij aan hun eigen kandi-daat vasthouden.

Over deze ontmoeting zeiPaz Zamora dat men 'over denationale situatie'hadgespro-ken 'en over de noodzaak eencompromis te bereiken voorde 6e augustus welke de ver-kiezing van een president garan-deert.Van zijn kant zeiBan-

zer dat hij 'gedurende zijnlange leven daden heeftgesteld welke een aardver-schuiving veroorzaakten enik ben in staat weer zon daadte stellen. Maar dat ogenblikdoet zich nu niet voor, omdatde partij gelooft dat het uuraangebroken is dat er eenregering komt met een lei-der aan het hoofd.

VOORKEUR VOOR MIRBij de MNR blijft men devoorkeur geven aan een samen-gaan met MIR maar erwordt overleg met ADN niettotaal van de hand gewezen.

Maar steeds is devoorwaardedat Sanchez de Lozada denieuwe president moet wor-den.

Ondertussen ligt er op

tafel het verzoek van de klei-nere partijen voor het beleg-gen van een buitengewoneparlements- vergadering omte beslissen over een hertel-ling van de stemmen. Daarzou dan de mogelijkheidbestaan dat de verkiezingenvan 7 mei worden geannu-leerd. Het verzoek is afkom-stig van Roger Cortez van deSocialistische partij en Vic-tor Hugo Cardenas van deRevolutionaire I\ipacMatari-beweging. Zij zijn een weekgeleden een hongerstakingbegonnen om zo een hertel-ling te bereiken. Zij zijn vanmening dat er zich op de ver-kiezingsdag grote onregelma-tigheden hebben voorgedaan.Beide partijen zijn namelijkhun zetel. in het huis vanafgevaardigden kwijtgeraakt.

Argentijnse Methodistenbisschop:Wereldraad-programma terbestrijding schuldenlastMOSKOU - De Wereldraadvan Kerken moet een pro-gramma terbestrijding vande schuldenlastbeginnen,net zoals het bekende pro-gramma terbestrijdingvanhet racisme. Deze raad wasafkomstig van de Argen-tijnse Methodistische bis-schop Fi"cdci-ico Pagura tij-dens de vergadering vanhet centrale comité vandeWereldraad in Moskou.Volgens deze bisschop is bij-voorbeeld in zijn land, Argen-tinië, de armoe enorm toege-nomen als gevolg van de schul-dencrisis. Wat eens hetrijkste land van Latijns Ame-rika was is nu verworden toteen land met miljoenenarmen die hun voedsel zoe-ken opvuilnisbelten. Hij haa-lde als voorbeeld aan datonlangs een paard tijdenseenrace stierf. Voordat men ditkadaver kon wegdragen washet door ondervoede mensenuiteengereten om wat vlees

mee naar huis te kunnennemen. En dat terwijl Argen-tinië zich altijd kon beroe-men op het feit dat het hetland was waar men men perhoofd van de bevolking hetmeeste vlees at van de helewereld. Maar dangeen paar-denvlees. Want dat vond menminderwaardig.

Bisschop Pagura is voor-zitter van de Latijnsnameri-kaanse raad van kerken. Hijciteerde kardinaal Arns vanSao Paolo die over de verar-ming in vele delen van dewereld eens heeft gezegd: 'tIs geen kwestie van miljoe-nen dollars maar van miljoe-nen mensenlevens.

TEHERAN - Iran overweegthet VS- aanbod voor smarte-geld aan denabestaanden vande slachtoffers van het neer-schieten van een Iraanse Air-bus in 88 slechts te aanvaar-den als de VS gerechtelijkworden veroordeeld.

Kapitalisme:samenlevingvan beestenHAVANA - Het kapi-

talisme is een samen-levingvan beesten, eendierentuin waarin desterkeren de zwakke-ren verslinden. De impe-rialisten denken dat dedagen van het socialis-ten zijn geteld, maar hetzijn juist dat imperialismeen het kapitalisme die inverval zijn. Aan het wooris Fidel Castro die indienst staat van hetCubaanse socialisme. Hijdeed zijn uitspraken bijgelegenheid van de ope-ning van zes nieuwe tehui-zen voor ouden vandagen in Havana. Welkevan dieonmenselijke (kapi-talistische) steden kentdergelijke voorzieningen',vroeg Castro zich af. Hijdoelde daarbij vooral opde gratis gezondheidszorg,het onderwijssysteem, dekinderopvangcentra en descholen voor gehandicap-ten bedoelde in zijn land.

__V__-J HOND»

/7___tf7CARIB MOTORS, INC.

L.G. SMITH BLVD. 112,ORANJESTAD, ARUBATEL: 21840-33757- FAX: 297-8-26661

CARIB MOTORS: URGENTLY NEEDS

A SECRETARYRequirements:— MEAO- HAVO or VWO-diploma— Secretarial skills— Goodknowledge of the English language.Please apply in person at our offices atL.G. SmithBlvd. nr. 112 and bring copies of your diploma'sand pasfoto.

\ï____2__ /

i r^—*sStichting ZiekenverplegingAruba.Dr. HoratioE. Oduber Hospital

In het Dr. HoracioE. OduberHospitaal bestaan er momen-teel devolgende vacatures:

1. VerpleegkundigeFunctie-eisen:— Diploma A en/of B Verpleegkunde— Kinder- en/of 1.C.U./C.C.U. aantekening genieten

de voorkeur— Goede contactuele eigenschappen— Bereidheid om alle diensten te draaien.2. Administratief Medewerk(st)erApotheek

Functie-eisen:— Minimaal H.A.V.O.- diploma met handelspakket ofM.A.O.- diploma; administratieve richting— Accuratesse in het werk— Goede contactuele eigenschappen.3. Directie-Secretaresse

Functie-eisen:— Minimaal M.A.O.- diploma; secretariële richting— Beheersing van de Nederlandse, Engelse enSpaanse taal— Ervaring in het werken met het tekstverwerkings-programma WordPerfect— Accuratesse in tijd en werk— Goedecontactuele eigenschappen.

Arbeidsvoorwaarden (

Salariëringen secundairearbeidsvoorwaardenconform deC.A.0.'88-'9O.

Informatieen SollicitatieNadere functie-informatie kunt U inwinnen bij Mevrouw G.Maduro, Hoofdpersoneelszaken, telefoon 24300ext. 107.Schriftelijke sollicitatieskunnen binnen 14dagen na plaat-sing van deze advertentie worden gericht aan de afdelingPersoneelszaken van hetDr. HoracioE. OduberHospitaal,P.O. Box 569, Oranjestad Aruba.

lïm^^mi^^^^—^mÊmmaÊÊmm^^aaÊmm^a^^^^^^B^^a^^^m^^mËaaaaaa^**-I» _.__-. :-—=**

ARUBA DAILYENTERTAINMENT

IW ï'f.stouronrVoor Uw Wilhelminastraat 2-

zakenlunch of Dinnerin een gezelligeen huiselijkesfeermetpersoonlijkebediening.Komten proeft onze vis(ikan bali) en ons nieuwe menu.Ook hebbenwijCATERING SERVICE.

v~k__i"~_r~ I_(T?V GOLDENTULIP ,WM mg VI \I\aRUBA CARIBBEAN_ W Vlty RESORT & CASINO*-~

~-*■"»" .--~NIGHTCLUBRESTAURANT

ARUBAPolynesian and Indonesian < QqCO YOfK StlOWDishes

Gezellig uitgaan dailycurtain time 10.30 p.m.»D eten in aparte sfeer except Mondays,

metprima service _* .»n_mMo.«.«_ioi_.fgl "yt\W om»dnHi*WM_l»7-So_l.»«*iHrp«B«

for I.Mi'ii.Hnn. ptaM. _1 33666

Gezellige sfeer, goede servicevindt U inWijverwachten Uvoor lunch .(12.00-3.00), HAPPY HOUR(6.00-7.00) of dinner (18.00- (Cfe^_Mtj^fegM23T(5if00_229770f27833. RESTAURANT

Drive-in:Today at

8:30 & 12:00Sunday at 9:00

" THE GREAT OUTDOORS "(La Guerra de los Cunados)comedy 14 yrs. ,Principal

Today at8:30

Sunday at 8:30"THEBURBS"

comedy 14yrs.

V OLD FASIIIONKO TL HAMBURGERS-]Grand Openingm MeansI «mi ___. __m___

FOR YOU!Currently we need ambitious,energetic people to join ourteam.Selected individuals wil 1receive competitivecompensation, the chance towork in a friendly enjoyableatmosphere and have theopportunity for advancement.If you like to be a part ofour opening team, apply inperson Mon-Fri at LicoresAruba N.V. L.G. Smith Blvd #128 between 8:00 am md- 12:00pm.Wendy's Is Building For The Future.Come Build A Future Wit.i Wendy's.

E SIGÜIENTE LINEANANAMUDAPA

BRENCHIE'SANNEX

WILHELMINASTRAAT Nr. 74(EX-WINKELHANDEL)

BICYCLES, PARTS & ACCESS.RIFLE, PISTOLS & ACCESS.ELECTRICAL SUPPLIESLAWN & GARDEN SUPPLIESCHEMICALS, FERTILIZERS & SEEDSPOOL EQUIPMENT SUPPLIESCHEMICALS (.ACCESSORIEStIGHT FIXTURESFISHING, DIVING &SWIMMING SUPPLIESHORSE CARE SUPPLIESPET SUPPLIESMAIL BOXES & POSTSPUNTERS, POTS & URNSELEC. CHIMES & BELLDRIP IRRIGATION SYSTEMLAWN MOWERS & CARTSHOBBY & COOK BOOKS

"BO ADRES Nr. 1"V

BEICO S.PANEEDS

2 TRUCKDRIVERSLicense "D"

1 COOK for Italian canteen4Pannel Erectors specializedin the "reinsystem"Applications open for 2 weeks.Palm Beach 59.

BEICO S.P.A.NEEDS

30 CONCRETE PANEL &METAL SHEET ERECTORS

40 GYPSUM BOARD ERECTORS30 GYPSUM BOARD FINISHERS10 CARPENTERS4 MASONS

15CARPETLAYERS25 TILE & MARBLE LAYERS25 WALLPAPER LAYERS

5 ROOF WOOD BEAM ERECTORS

Applications openfor 4 weeks.Please apply via The Job Center.

ONTMOETING IN VRIENDSCHAPSHOTEL

tionaal gerechtshof in DenHaag. Habre eiste echter datLibië zijn troepen, hangendede uitspraak van het hof uitditgebied zou wegtrekken. DitgingAl Gaddafi echter te ver.Het overleg werd gevoerd ineen gelegenheid dat de toe-passelijke naam van Vriend-schaps- hotel draagt. Denaamkan nog niet worden veran-derd in Vredeshotel.

(AFPI satellietfoto)

MBAMAKO - De vredesbe-sprekingen tussen deLibischeleider Muammar Al Gadafi(links) en de president vanTchad Hissene Habre(rechts) in de hoofdstad vanMali zijn afgebroken zonderdat de partijen een akkoordhebben bereikt. Het was voorhet eerst dat beide regerings-leiders elkaarformeel ontmoe-ten. Daartoe was bemiddelddoorde Organisatie vanAfri-

kaanse Eenheid (OAE). Dezebijeenkomst in Bamako wasvooral tot stand gekomenonder aandrang van presi-dent Traore en gebeurde inaanwezigheid van zes Afri-kaanse regeringsleiders. Eenbelangrijk knelpunt werd 'opge-lost'- het geschil van de noor-delijke grensstrook waaroverbeide landen al lange jarenbakeleien -door dit door teverwijzen naar het interna-

■■^——«————_——^HP»———————————.——^—^—^—__.

De STICHTING ALGEMENE BEJAARDENZORGARUBAzoekt gegadigden voor defunctie van:

WASHERMAN leeftijd tussen 35 en 50Salaris en arbeidsvoorwaarden volgens de C.A.O.Sollicitatie te richten aan 5.A.8.A., P.O. Box 683, Oranjestad.

I__________mm_______________________________m__mi_

ZATERDAG 22 JULII9B9AMIGOE4

AGENDAARUBA

KANTOORUREN AMIGOE: 08.00-12.00/'4.00-17.30 uur; zaterdag gesloten.JELEFOON:24333.Voor spoedgevallennaKantoortijd: 21639,22316en 24508. Page-toy: 127-743.TELEFAX: 22368.

nr. 10.815.445Banco di Caribe.

?0LITIE: 100.ALARMCENTRALE: 115.?OEKERTJES verschijnen op dinsdag en"fi. Agen kunnen iedere dag tussen 08.00--£OO/14.00-1 7.00 uur worden opgegeven;behalve opzaterdag. Alleen zoekertjes, dieJJP maandag en donderdag voor 10.00uurbinnen zijn, kunnen de dag daarop (duswisdag en vrijdag) verschijnen.

BIOSCOPENPRINCIPAL: 20.30uur7ï.Surtw (comedy,]*'V).ORIVE-IN: 20.30 uur The Great Outdoors(comedy, 14jr.).

DOKTOREN«anjestad, Madiki,TankiRip, Noord,Tanki

Paradera en Sta. Cruz: dokterP-S. Bermudez, Herman Gorterstraat 15,_*-■■ 24411.\°s Chiquito, Savaneta en San Nicolas:**terB. Britt-Croes, via CentraMedk»San'«colas, tel.: 48833.

&OKTER HARTKINDER-POLIKLINIEK,shakespearestraatl3,tel.:27263/24300):JPreekuren maandag t/m vrijdag van■? 30-11.30/14.30-17.30uur;zaterdag van

2.00 uur.MEDICO CARABOBO (L.G.

r_h Boulevard 34. tel.: 21777): dra LG.p9ke-Martinez, Engelandstraat 7, tel.:

JVITGELEKRUIS: Oranjestad:tel.: 23168;Jjoofd: tel: 23425; SantaCruzen Paradera:w.: 28288/25543; Savanetaen Brazil: tel.:J7020/48301;San Nicolas:tel.: 45906,Da-J«a: tel.: 29008(wijkgebouw), 24444 (kan-gor).,voor brandgevallen, ongelukken of**n of ander ongeluk gelieve

opte bellen, tel.: 115)

JÏLEARUBAJpTERDAG:IBOO TheAmazone with Jac-fi*& Cousteau; 19.00 Style with Elsa£l6nsch; 19.15Big story; 19.30 Crossfire;?;00 Testament; 21.00 CNN internationalX*. 21.45Estreno; 23.30 Sports tonightMN); 24.00Sluiting.?^DAG: 17.00FatherMurphy; 18.00Pun-r Brewster; 18.30Musical Extravaganze;"■l5This week in Japan;20.30 CNNinter-zonal news; 21.00 Quo Vadis? 22.45J***in review; 23.30Sportstonight (CNN);24 00 Sluiting._VERSENIst HT INFORMATION CENTER: dage-_** 9eopendvan 07.00-20.00 uur; na 20.00r '"format iesvia verkeerstoren.j^SoSERVICE CENTER (Oranjestad):■ "«O uuxper___g geopend(alleen gesto-okvanzondag 20.00uur totmaandagmor-wn 07.00 uur).»I CHTING ZIEKENVERPLEGINGÏVpER HORACIO E. ODUBER HOSPI-b^L(tel.: 24300)Ïöm kuren:Og^fafdelingen: doorlopend bezoek van11 _?"2°.o° uur; andere afdelingen: vanjJ-°O-12.00/15.00-15.45/18.30-19.30uur.geverbod:Ij*9en algemeenrookverbod in hethospi-j^jSlechtsopenkele recreatieplaatsen inhospitaal mager gerookt worden.jjNINGINWILHELMINA FONDS (tel.:

w!?52/22817): informatiecentrump^sdag geopendvan 08.30-12.00 uur -8 (boven).

v£pA (Paardenbaaistraat 8, tel.: 32999):dn^üchtingen omtrentpreventie alcohol/

|TSjBAL (AVBk 20.00 uur (eredivisie)'«la vs Bubali - Lago Sportpark.K_?Atroepen in 1978 toen Angola»onafhankelijk werd van Por-'tugal. De Cubanen moesten»hetregeringslegr-de strijd tegen de Unita- guer-'rilla. De repatriëring van deze;troepen is ingezet.

Vredesakkoord in Suriname bereiktRegering vertrouwt opmedewerking alle partijen

KOUROU — De delega-tie van deSurinaamserege-ring onder leiding vanminister van Onderwijs,Ronald Venetiaan, en hetJunglecommandovanRon-nieBrunswijk hebben vrij-dag in Kourou om 12.30uur plaatselijke tijd eenvredesakkoord onderte-kend.

Op een persconferentie naafloop van het overleg, datmaandag begon en donder-dag met een dag werd ver-lengd, zei minister Venetiaan,dat het akkoord zeker nage-leefd zal worden. Hij had er'alle vertrouwen in dat allepartijen, ook het MilitairGezag het gezond verstandzullen laten prevaleren. Datbaseerde hij op de toezeg-ging van het Militair Gezag,waarmee hij voor de onder-handelingen in Kourousprak, dat het leger het vre-desproces volledigondersteunt.

Persvervolgd inZuidafrika

JOHANNESBURG -Vijf krante- directeu-ren en twee journalis-ten zijn in Zuidafrikain staat van beschul-diging gesteld omdatzij de bepalingen vande noodtoestand zou-den hebben overtreden.De journalisten Jo-AnnBekker en Franz Krui-ger kregen te horen datzij op 16 augustus tere-cht moeten staan wege-ns artikelen over de levens-omstandigheden van poli-tieke gevangenen tweejaar geleden voorWeekly Mail. De direc-teur van dit blad, AntonHarber, is ook aange-klaagd.

De krante- directeurenTfertius Myburgh van deSunday Times, AggreyKlaaste van de Sowetianen de co- directeur vande New Nation GabuTVigwana worden vervolgdomdat zij Harry Gwalageciteerd hebben. Dit wasgebeurd nadat Gwala, lidvan het verboden Afri-can National Congress(ANC), verleden jaar wasvrijgelaten. Directeur Dere-ick Jackson tenslotte vanhet maandbad Saamstaanwordt vervolgd omdat hijeen foto van deANC- lei-derNelson Mandela afd-rukte. De publicatie vangevangenen is in Zuid-afrika verboden.

Vertegenwoordigers van buitenAruba bij begrafenis van Leo

ORANJESTAD — Gastenuit de Nederlandse Antil-len en Brazilië zijn giste-ren en vandaag op Arubaaangekomen ter bijwoningvan de begrafenis - van-middag om vijf uur - vanminister Daniel Leo.

Uit Brazilië zijn aangeko-men: Stella Herrera (vice-consul te Sao Paolo) en Con-suelo Bilbao (vertegenwoor-digster van de president vande luchtvaartmaatschappijVASP).

Uit SintMaarten: gedepu-teerden Ceryl Richardson enVaqueline Connor, adviseursClaudeWathey en HenryFin-

gal.Uit Bonaire: gezaghebber

George Soliana, gedeputeerdeM. Meiaan en echtgenote, Luisde Palm (vertegenwoordigerBonaireaanse Tberistenbureauop Aruba).

Uit Curasao: ministersLouis Gumbs en ChuchoSmits, Roy Singer (chef pro-tocol), mevr M. Jacobs (plaats-vervangend secretaris Raadvan Ministers).

Statenleden: B. Thomas,R. McWilliam, Jopie Abra-ham, Onofre Bikker, WilsonGodett, Marcel Gumbs, DonMartina en echtgenoteen Geor-ge Palm.

Eilandsraadsleden:

MayraCoffie, Lelia Peternella-PietersKwiers, Romulo Kos-ter, Moenir-Alam (secretaris-generaal van de MAN).

Gedeputeerden: R. Pietersz,G. Hueck en N. Monte, R.Hato (hoofd Curagaos Toeris-tenbureau).

Namens Venezuela: decon-sul-generaal op Aruba, Jose-fina Carrera Prato.

mORANJESTAD — De bevol-king kreeggisteren een eerstegelegenheid om afscheid teriemen van de overleden minis-ter Daniel Leo in het audito-rium van hetDrHoracio Odu-ber hospitaal. Velen maaktentussen tien uur 's morgens enzes uur 's middags van dezegelegenheid gebruik.

Foto's: een close-up van deoverledene, premierNelson Odu-ber en een dochtervan deover-ledene bij dekist en een langerij personen wachtend op hunbeurt om medeleven te betui-gen.

BOLS '

Uw partner inexotische mixed

drinks.

PVoor eenkleurenfoto voorwelke gelegenheidook slaagt Ubij devakmansinde jareny~CHECKPOINT_. COLOR

Harmsbuilding of ColumbusstraatUweet hetafdrukkenvan Uwfilmrolletje9*beurd bij ons vakkundig1 J

Voor algehele vernieuwing '.van Uw dak. Vraagt vrijblij- ;vende offerte.

ARUDAKBel 377% -CostaRicastraat 6,Oranjestad.

5AMIGOE

ANSELMO PONTILLUS:

'Aruba staat voorgrote uitdagingen'

ORANJESTAD — 'Als integraal deel van het Cari-bisch gebied en Latijns-Amerika staat Aruba op ditmoment voor groteuitdagingen. Er zijnproblemen opgrote schaal die Aruba/het Caribisch gebied Latijns-Amerika raken. Aruba heeft voorlopig het geluk nietdezelfde werkloosheidssituatie te hebben zoals veelandere Caribische eilanden die wel kennen. Zo lietvoorzitter Anselmo Pontilius zich uit op het dertiencongres van de jubilerende vakbond FTA.

Pontihus zei, dat de FTA25 jaar geleden werd opge-richt met duidelijke doelstel-lingen om het recht van dearbeider en zijn familie opalle niveaus te verdedigen.Over de werkloosheidssitua-tie verklaarde hij, dat in hetCaribisch gebied en Latijns-Amerika de cijfers variërenvan vijftien tot 35 procent.De situatie op Aruba is ver-moedelijk van tijdelijke aard.

"Wij zijn afhankelijk vaneen vrij breekbare economie:het toerisme leder van onsheeft de verantwoordelijkheidzichzelf af te vragen ofwij enonze volgende generatiesalleen van deze economieafhan-kelijk moeten zijn', aldus Pon-tilius.

Ook het probleem op sociaalterrein is volgens hem zeergroot en zal ook toenemen.Er moet dan ook nietgetracht worden de socialeen morele problemen te ver-bergen.

.Vanneer wij ons niet rea-liseren - zo verklaarde hijverder - datwij op het gebiedvan misbruik van drugs, alco-hol en dat van de moraalverder zullen verslechterenindien wij de verantwoorde-lijkheid niet ter handnemen, dan zullen dekomende generaties onszeker veroordelen.

Wat betreft de staatkun-

digestructuur isvolgensPon-tilius een groot deel van debevolking zich niet bewustvan de veranderingen.

'De FTA heeft dan ook deverantwoordelijkheid op zichgenomen om debevolkingvanjuiste informatie hierover tevoorzien, zodat de bevolkingzelfover de staatkundige struc-tuurkan beslissen zonder datéén of meer groepen beslis-sen', aldus Pontilius.

FTA: 25 JAARORANJKSTAD—lnlnfor-

mativo FTA', het jubileum-blad ter gelegenheid vanhet 25-jarig bestaan vanvakbond FTA, wordengelukwensen r.itigebrachtaan devakboiu en de arbei-ders door premier NelsonOduber. minister vanArbeid FrcdisKefunjol ende voorzitter van de FTAAnselmo Pontilius.

In zijn boodschap wijst pre-mier Oduber op het belangvan een open communicatiedie moet bestaan tussen vak-bond en werkgever en datdit de verantwoordelijkheidis van niet alleen de vak-bond maar evenveel of meerzelfs van de werkgever. Zijnvurige wens is dat het zoverkomt, dat alle werkgevers zichzullen realiseren dat integralevooruitgang moeilijk te berei-ken is zonder de noodzake-lijke interactie tussen werk-gever en vakbond.

Dit telt ook voor de rege-ring, aldus premier Oduber,die verder stelt het uiterstete zullen doen voor de reali-satie van een optimale uit-wisseling tussen werkgeveren vakbond.

Arbeid vormt een integraaldeel van de economie van een

land, zo brengt minister vanArbeid, Fredis Refunjol, naarvoren. Ondanks alle moder-nisering en automatiseringzal de menselijke factor eenzeer belangrijke rol blijvenspelen. In dit verband is eenvakbond, zoals de FTA, zeerbelangrijk voor de arbeidersdie zich dienen te realiserendatzij in georganiseerde vormmeer kunnen bereiken.

Refunjol: 'Het is onzeplicht en taak om gezamen-lijk te zorgen voor het gelukvan alle arbeiders.

FTA's voorzitter AnselmoPontilius vindt dat de FTAals vertegenwoordigendorgaan van de arbeiders gedu-rende 25 jaar, op duidelijkewijze en zonder vrees voorniemand, zijn plaats in degemeenschap behoorlijkheeft weten in te nemen. Alleobstakels en tegenslagen wer-den overwonnen dankzij hetvastberaden optreden van deleiders, gedelegeerden enleden van de FTA. In deze 25jaren werden zeker foutengemaakt, maardaarnaast wer-den ook vele positieve veran-deringen voor de arbeidersin het algemeen bereikt,aldus Pontilius.

Toekomstige vertegenwoordigerbij ICAOkomt naar Aruba

ORANJESTAD — AlexanderC.H. van Schelle, de toekom-stige vertegenwoordiger vanhet koninkrijk derNederlan-den, België, Luxemburg, Zwit-serland en Oostenrijk in deRaad van de Internationaleorganisatie van de burger-luchtvaart (ICAO), brengt op26 juli een bezoek aanAruba.

Als vertegenwoordi-ger van hetkoninkrijk is VanSchelleTeVëns vertegenwoor-diger van Aruba en de Neder-

landse Antillen in de ICAO.Van Schelle zal beleefdheids-bezoeken brengen aan gou-verneur Felipe Tromp, pre-mier Nelson Oduber, minis-ter van Vervoer en Commu-nicatie Elio Nicolaasen gesprek-ken hebben metde luchthaven-directie. Air Aruba en hetdepartement van Luchtvaartover de situatie van de lucht-vaart op Aruba. Na hetbezoek aan Aruba zal VanSchelle naar Curasao door-reizen.

r" Proficiatbestuur en leden

met UvJ 25 jarenbestaan.>&)ij \oensen U eerder succes en een \»er-antvJoord beleid.

■PT] Associated muyaieYX\ Architects oduberlr/»l I Aruba n. schotborg |

&—:ledereen is altijd Happ>?r__-met Ipepsij

Zeker bij het zilveren jubileum

1 F«T.A. --^'^"V\»an { *^£^~ S-

.Victoria Bottling Company]

*^ f*n TÖÉHn

\4«ubn/Gerist

bestuur en leden

V^-^w.L^^^^^Pabien

1_ Zilveren Jubileum^*j u

Wij wensen bestuur en leden vancr*-^^^^^.^

ï f.t\aT~2>—^Ny.j -^____$*~ V^*-N^^A:^ii^>r>" ï«*r^»*-van Y\artf> no\ 11kVan narte geIUK

met 25 gestaagde Oakbondsjaren.\dij vJensen U Voor detoekomst Verder sue-ces en een Verantwoordelijk beteid toe.

J„,„tr _. . .., r .OB Associated Engineers

IB P^ andï*" Planners _J

7

CONGRATULATIONS

L-s^^^^i ARUBA 1^Ll , nr . .met Uw 25ste verjaardag.

UJiJ wensen U voor de toekomsteen krachtig en verantwoord beleidin het belang van Aruba en Uw leden.

_%/ÊÊf IfcV*wumi/X__^nr\Jl/nAruba Hotel andTourismAssociation.L-*.

} F-T-^g£ s, Masha Pabienv_^^^^J^rPJ

\ estuurenLedenvan de

\ F.T.A. j^rz^

RUB'i^^v^3sr/::^r /̂^Onze welgemeende

gelukwensenmet uuj zilveren jubileum

Wij mensen U succes en goedecontacten toe._M_^m______,___,mMtM(W.A.8.)

Mho Aruba N yArubaanse Betoncentrale N.V.Ai__baanseSchüders-enAfwerkingsbedi_j_N.V.Arubaanse Wegenbouw Maatschappij N.V.Ballast Nedam Aruba N.V.BibaN.V.Blokki Nacional N.V.Bohama Aruba N.V.Bopel Technical Services N.V.Bredero Caribbean N.V.Cempro Technica N.V.CHS Technical Contracting & Trading N.V.Van Kessel Construction N.V.Thiel Corporation N.V.UniconN.V.l—>^ _^-

K^^A 'm___\

Van; Harte Proficiat (__>m*ijmM (&_\isrmet F.T.fl s rdfo

25jorig bestoon \([

I CARIBBEAN 6é£^*W\ MERCANTILE VViï^ BANK N.V.Uw vriendelijke en betrouwbare bank

AMIGOE ZATERDAG 22 JULII9B96

m^E&hi. Arubasoudste bankinstelling »k. "**.+.bestuur en leden

,~^^°

Pabien met25 succesvolle— vakbondsjaren.

fkV_T Vof. HoitC P. OfJCfatmetFl.fl's

25jorig bestaan

TROPICAL BOTTLING CO. i,Yy7rsc/ mIfif/L'tJ;*/*, JE.

EMOND WINT LAATSTE BERGETAPPE VOOR FIGNONLaat nog een keer zien wie strekste klimmer is

Delgado neemt wraak op Theunisseen Rooks door Lejarreta te steunen- In de laatste bergetappe van de Tourebben Geert-Jan Theunisse en Steven Rooks ieder

11 speldeprik te incasseren gekregen. Ze werdenbediend door Pedro Delgado.

'Vunisse moest op de laat-ene bergtoppen de Span-telkens voorrang verle-

*■ Delgado sprintte op de. Cucheron en Granier[*r voren om de Nederlan-} in de bolletjestrui te*n zien, dat hij toch een

re klimmer is.*n dezelfde inspanningen

Delgado zijn landge-°?t Marino Lejarreta naar

voorsprong om hem?Bs Steven Rooks naar derfe plaats in hetalgemeendement te loodsen. 'Ik benJ altijd boos op de PDM-*'" verklaarde Delgado. 'Zijf^ben in de achttiende

voor Fignon en tegen\ gereden. Bovendien hadpaTeta nog een goedeP>Bt van mij tegoed voor'" hulp in de Ronde vanSe.'.'■'funisse maakte zich er** druk om. Hij was alJ^r van de titel 'Berg-. ' .?' en fietste op de heet-* dag van de Tbur enigs--8 apatisch in de kopgroepJ*r Aix-les-Bains, 125 km

Hij finishte alswas opnieuw met?*id de beste Nederlan-

en Rooks stonden ietwat treurig bij

üv .-volle streep in hetkuu-i rd. f lij had zijn koers afge-op Charly Mottet. De

i^wakkende Fransman. j|dnog twee seconden voor|^m op de vijfde plaats in1 &'Kernene rangschikking.

GREG LEMOND: tweede etappezege

ERSCHRIKKELIJKHEET

Vjji^.pte Mottet er af te'fX vertelde Rooks, 'maar%a^ geen es^e ag- -^ejwoep moest ik laten gaan.J was zo verschrikkelijk3 (bet was met tempera-% tussen de33 en 36 gra-* de warmste Tour-dag)-,. ik voortdurend ademha-j^-moeilijkhedenkreeg. Dejen waren goed, maar zon-.f^uurstof kon ik niet aan-

65°oks zakte door het spron-Je van Lejarreta naar deLetlde plaats. De bergko-*%van 1988 moest zich troos--6r .et de lapjestrui van lei-i. '^ het combinatie-klasse-o^'e-truidrager Fignon was6/de tweede achtereenvol-e e dag de uitblinker vanl^appe. Op de drie colst^'de hij met zyn tegen-(tnders Delgado, Lejarreta,ij^nd en Theunisse. Met_l vormde hij op deijL^6 Porte een overzichte-kopgroep.ij; 'P de Cucheron plaatsteOr,jen reeks demmarages,aJ^r door te zetten. Op deK^ er6' e Granier, ant-'Qq BPPast °P de wan-Pspogingen van Greg

B Amerikaan, op 50 secon-

den tweede in het algemeenklassement, probeerde hettwee keer bergop eheenmaalbergaf. Fignon verkeerde geenenkele keer in paniek endichtte telkens j_.t grootsgemak de gaatjes^^

PANIEKPaniek was er alM_* bij he**«binnenrijden van Chambery,twintig kilometer voor heteinde. Lejarreta maakte aande leidingvan hetkopgroepjeeen stuurfout. Hij miste eenbocht, de laatste bocht vande laatste col in de Tbur deFrance 1989. De vijf vluch-ters moesten vol in de rem-men en zelfs voet aan de gro-nd zetten. Het incident liepgoed af.

In Aix-les-Bains koos Lem-ond het wiel van de gele-truidragervoor deeindsprint,die hij inderdaad won. Hetbetekende zijn tweede etap-pezege na de tijdrit Dinard-Rennes. Lemond hield noghoop op de eindzege.

'Als Fignon in de slottijd-rit iets minder is en ik hebeen super-dag, kan ik die vijf-tig seconden misschien noggoedmaken', hoopte hij. AlsFignon zondag zo goed rijdtals vrijdag moet Lemond vre-zen dat hij de tijdrit naar deChamps Elysees in Parijs nieteens wint.

Twee Nederlanders voch-ten een ander soort persoon-lijk duel uit in deze etappe.

Gert Jakobs kwam letter-lijk enkele seconden voor hetsluiten van de tijdslimiet inde finishplaats met enkelemetersvoorsprong op debezem-wagen over de finish.

LOERENDE JURYDe andere Nederlander diehet met ietwat meer tijdredde, was Mathieu Hermans.Hij werd in deze laatste ber-getappe de volledige rit spe-ciaal door een jurylid in degaten gehouden. De beste manhad in deze rit speciaal ophem gelet of hij geen straf-fen verdiende voor het latenduwen door toeschouwers,zodat hij net als Van Poppeluit dekoers kon worden geno-men. Hermans redde het opeigen kracht, maar belandde«/pi on de laatste plaats inhet algemeen klassement.

De jury had bij 21 andererenners wel 'succes. Degroep kreeg een strafvan éénminuut wegens het passerenvan een spoorwegovergang,terwijl de bomen geslotenwaren.

De ploeg van Jan Gisbersgaat het meest verdienen indeze Tour. De verdienste vande ploeg waren tot aan deachttiende etappe 202.950 gul-den. Op de tweede plaats komtde ploeg van gele-truidragerLaurent Fignon met 112.530gulden. De ploeg van Del-gado is derde met 104.270gulden. Raas staat zevendemet 59.730 gulden.

Hetalgemeen klassement nade negentiende etappe is alsvolgt:

1. Fignon (Fra): 83 uur, 44minuten en 32 seconden; 2.Lemond (Vst): op0,50; 3. Del-gado (Spa): 2,28; 4. Theu-nisse (Ned): 5,36; 5. Lejar-reta (Spa): 8,35; 6. Mottet(Fra): 9,40; 7. Rooks (Ned):9,42; 8. Alcala (Mcx): 13,30;9. Millar (GBR): 16,31; 10.Kelly (Ier): 16,44; 11. Bugno(Ita): 23,12; 12. PascalSimon (Fra): 25,47; 13. Cari-

*toux (Fra): 25,59; 16. Indu-rain (Spa): 30,32; 17. Bauer(Can): 30,35; 19. Herrera (Col):33,27; 21. Breu (Zwi): 35,41;223. Hampsten (Vst): 40,34;25. Palacio (Col): 43,21; 26.Fuerte (Spa): 44,21; 138 enlaatste. Hermans (Ned):3.01,28.

Berg-klassement:I.Theunisse: 441;2. Del-

gado: 311; 3. Rooks: 257; 4.Millar: 241; 5. Fignon: 219;6. Lemond: 197.

Puntenklassement:1. Kelly: 249; 2. De Wilde

(Bel): 174; 3. Rooks: 141;4.Theunisse: 127; 5. Fignon:119; 6. Lemond: 115.

Tussensprint-klassement:1. Kelly: 121; 2. Ttebaldi

(Ita): 75; 3. Rooks: 45; 4.Arnaud (Fra): 45; 5. Schu-rer (Ned): 42.

Combinatie-klassement:1. Rooks: 87; 2. Fignon:

81; 3, Kelly: 81; 4. Lemond:72; 5. Theunisse: 69.

Algemeen-ploegenklasse-ment:

1. Gisbers: 251.34,39; 2.Echevarri: op 1,27; 3.Legeay: 43,08; 4. Guimard:52,51; 5. Vallet: 1.12,49; 18.Priem: 1.48,38; 20. Post:5.00,40; 21. Raas: 5.05,22.

At tweebuitenlandersPSV mag Zambiaan

niet gebruiken

ij'MEUWEGEIN - De Zam-.| c international

zal het komend\\^n waarschijnlijk n»e*1.1 SV uitkomen. Het

Ür van de StichtingBetaald Voet-„. I*ABV) heeft negatief

y. ministerie voory pc Zaken geadviseerd.% ns de SAVB is er geen«rj n van de bestaande\ *Bslij n af te wijken, diedj^'ncipe meer dan twee**e._' anc*se BPe^ers bij0... c'ub n*et toestaat.,P

~ de Braziliaan Roma-ft^ ?e Tsjechoslowaak Cho-* .C.n vei*band met enkelel'lcatie-wedstrijden vanNi. a^onaa' 'eam voor deio eh°nde van het wereldkam--6st,BchaPaP voetbal in hetL, Vfln het seizoen compe-in^Uels van PSV zullen mis-Cbetekent niet dat er' .ar 's van een bijzondere

Golfsportgevaarlijk!

TROON - Oolj de golf-sport is niet vat gevaarontbloot.

Bij de open Britse titel-strijd raakte vrijdag eentoekijkende vrouwgewond, toen ziugetrof-fen werd door éen golf-bal. De vrou^l. werdbewusteloos weggevoerdnaar een ziekenhuis, waarzij een nacht ter observa-tie moet verblijven.

Volgens een agent wasdeBrit Nick Faldo op devierde hole de trefzekeregolfer. Faldo, en de methem spelendeAmerikaanFred Cuoples, waren erna afloop van overtuigddat de bal van de stickvan de Japanner TateoOzaki afkomstig was.

De Japanner wees ech-ter op zijn beurt Faldoals de 'dader' aan.

STAGELOPERLaurent Fignon was nog geen23 toen hij in '83 de Tburwon. Hij was een goede ren-ner, stageloper in de ploegvan Bernard Hinault. De kop-man kon in '83 de Tour nietrijden door een knie-opera-tie. Pascal Simon nam toende gele trui tot hij moest uit-vallen door een gebroken schou-derblad. Fignon kon de geletrui zomaar overnemen en

in Parijs brengen. j 8, .Zoveel gelufc «HvtóJ.to"meerkennen, werd algemeengesteld. Fignon dacht eranders over. Een jaar latervernederdeFignon al zijn tegen-standers, Hinault incluis. Hijwon zijn tweede Tour,groeide uit toteen afgod. Plots-klaps kwam zijn lichaam inopstand. Hij moest twee ope-raties ondergaan. Het her-stel zou twee jaar vergen.Fignon reed weer mee, maarkon niet veel bijzonders meer.

Met zijn speciale methodebegon Laurent Fignon tweejaar geleden. De overwinningin Milaan - Sanremo in desprint tegen de latere wereld-kampioen Maurizio Fondriestwas het eerste resultaat.Daarna ging het metzijn wie-lerloopbaan als metzijn popu-lariteit; een woeste golfbewe-ging.

De Tbur de France van 1988werd een mislukking. Hij ver-liet voortijdig het strijdtoneel.Een lintworm van een meterlengte ontnam hem al zijnkrachten. ManfredKrikke,leider van het onder-zoek dat PDM instelde naardedoping-affairerond Geert-Jan Theunisse, betwijfelde dietoedracht.

Hij noemde in het rapportFignon bii de uitvallers, dievoorkennis hadden opgedaanvan een dopingzaak, waar zijin verwikkeld zouden raken.

”FLOWERPOWER HIPPIE” WERD MEEWARIG BEKEKENKoersinstihot en sterke benen brengen succes

Laurent Fignon heeft de wielerwerelddoor geslaagde comeback te kijk gezet

AIX-LES-BAINS - Voor hij zich in de gele trui huldeonderscheidden defotografen hem met de titel 'Mon-sieur Citron.

De patroniserende sportkrant I'Equipe grapte: 'AlsLaurent Fignon en Jeannie Longo samen kinderenzouden maken, kregen ze een muilkorf om. 'Beidegele-truidragers en toekomstige winnaars van deTourde France zijn zuurpruimen van topkwaliteit. Moei-lijk in de omgang, niet te benaderen voor het volk, datmetbeiden 'La Passion de Velo' deelt.Laurent Fignondeelt zijn hartstochtvoor het wielrennen hooguit metCyrille Guimard, zijn ploegleider, compagnon en mees-terbrein achter zijn eigen koersinstinct en stérke

;, benen,Twee jaargeleden, toen het

buitengewoon slechtmet hemging, lietLaurent Fignon zijnzure-regenhaar groeien. Hijbond de blonde pieken meteen elastiekje bij elkaar toteen paardestaartje. Het waszijn uiting van inkeer, zijngevestigde persoonlijkheid.

De wielerwereld bekeek deParijzenaar meewarig. Zonmerkwaardig hippie konnooit meer een wielerkam-pioen worden. Fignon werdna tweeoperaties aan de achil-lespezen wat al te snel afge-schreven. Dat is ook wat hijde buitenwereld verwijt:'Klasse verloochent zichnooit.'

De flower-power van Lau-rent Fignon was individueelgericht. Geen vreugdevol stre-ven naar vrede voor allen,maar een grimmige oorlogs-verklaring aan hetpeloton.

Totaal op zichzelf werktede 'Ibur-winnaar van '83 en'84 aan zijn come back. Hijvond de sleutel tot hetgeheim van zijn succes. Wathem precies tot zijn dubbeletriomf in Milaan-Sanremoende dubbel Giro d'ltaliaen Tburde France voerde, blijft eengeheim.

De details van zijn bijzon-dere preparatie voor beslis-sende momenten zijn by nie-mand bekend. Het antwoordvan Fignon, in een goede bui,luidt kort: 'De methode f ig-

ilQp non bestaat. Meer zeg ik niet.'In zyn beste jaar als cou-

reur wordt de waasvan geheim-zinnigheid dichter en dich-

I ter. De bijna 29-jarige Parij-zenaar heeft nog nietsgedaan om de lucht op teklaren. Het is niet onwaar-schijnlijk dat de geheimzin-nigheid zijn grote energiebronvoor grote prestaties is. "Watik doe gaat niemand iets aan.Mijn comeback heb ik te dan-ken aan mijn zelfvertrouwen.Ik heb er altijd in geloofd enhet is er uitgekomen.'

LINTWORM GEZIENFignon reageerde furieus,spande een geding aan tegende journalist van de krant'La Liberation', die dit hadafgedrukt. Derenner won hetproces, nadat een journalistvan 'La Parisien' verklaardemet eigen ogen de lintwormte hebben gezien.

Een basis voor zijn spor-tieve succes van dit jaar,Milaan-Sanremo, Giro d'lta-lia, (hoogstwaarschijnlijk) dezeTbur deFrance en missschienzelfs dewereldtitel in Cham-bery, is in elk geval, dat hijde afgelopen winter doorkwamzonder lichamelijke ongemak-ken.

Voorhet eerst in jaren hadhij geen last van voorhoofds-holte- ontstekingen en/of ver-koudheden. 'Ik heb degehelewinter door me op het sei-zoen kunnen voorbereiden.'

De gedrevenheid van Fig-non is zijn passie voor defiets. 'Net als miljoenen and-

ere mensen vind ik het fan-tastisch om hard op de fietste rijden.'

Zijn successen behaalt hijop zijn koers-instinct. Lau-rent Fignon kent dekoersen,weet ook welke renners opwelk parkoers debeteren zijn,klampt aan en slaat toe opde juiste momenten. Zo wisthij in de zwaarst Pyreneeën-etappe en dezwaarste Alpen-rit telkens Greg Lemond uitde gele trui te rijden.

De knapste prestatie ditseizoen was zijn vermogende laatste week van de tweegrote ronden in de beste con-ditie te verkeren. In de Giro

deed hij niets dan aanklam-pen. Hij kwam in het rosedoordat Breukink in elkaarklapte. In de laatste weekbegon zijn ster te stralen. Hijspeelde met zijn tegenstan-ders en behaalde zijn enigeetappezege.

as ém»

LAURENT FIGNON: Mon-sieur Citron'

PRECIES ZOIn de Tbur de France -intrhet precies zo. Fignon ver-overde de gele trui in Super-bagneres, raakte de eersteplaats kwijt in deklimtijdritvan Orcieres-Merlette enleverde in Brianqon nog eenhandjevol seconden tegen GregLemon in.

Fignon brieste als eenpaard, steigerde de volgendedag, pakte de gele trui terugen behaalde in Villard-de-Lans zijn eerste etappezege.Vrijdag, tijdens de laatste ber-getappe, sloeg hij opnieuwop hol.

Zijn blijheid toonde hijalleen donderdag de laatstemeters voor de streep metomhoog gestoken armen eneen brede lach. Een minuutlaterwas hij weer even afstan-delijk als altijd. Hautain,adrem, intelligent. Een cou-reur om 'U' tegen te zeggen.Tbegegeven, ikben geen gemak-kelijk mens. Maar ik hebmezelf ook niet ontzien omweer zo ver te kunnenkomen.'

Sport

AgendaSENTRODEPORTIVO KORSOU(zwembad)geopendvan09.00-12.00/14.00-17.00uur;dinsdag-en donderdagmorgengesloten.BOWLEN(Damacor Bowling Club, Chucbu-biweff)openingstijden: maandag t/m donderdagvan 17.00- 02.00 uur: vrijdag en zaterdagvan 16.00uurtot na 02.00uur: zondagvanaf13.00uur.

SCHAAKVERENIGING CURAQAO(Rust&Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gele-genheidtot schaken.SCHAAKVERENIGING JANWE(Sentro diBario Janwé)elke zaterdag van 09.00-13.00 uur uur

i schaaktesen -training voordejeugdvanaf 7tot 23 jaar.

BASEBALL(AA-klasse)17.00uur Alpha vs Sorpresa;20.30 uur WildCats vs Blue Hawks - SentroDeportvo KórsouZONDAGSOFTBALL(LigaUniTor)12.00uurChez Suzannevs Sigi Gosa/NosPan;14.00uurCITCO vs Gasora Giants;16.00uur Sure Lottery vs Teremoto - Post6-terrein.

VOETBAL(Federashon Futból Kóraoo)14.00uur (eerste divisie) Deportvo Sania

Rosa vs JuventutWestpunt;16.00(eerste divisie) Eleven Brothersvs De

Koning;18.00uur (eredivisie) Undeba vs Sithoc -StadionAntoine Maduro.

Major LeagueBaseball

NEW YORK — De uitsla-gen van de vrijdag voor deMajor League gespeelde base-ballwedstrijden zijn:

American League:Oakland Athletics -BaltimoreOrioles 3-2, CaliforniaAngels - Detroit Tigers 8-7,Texas Rangers - New YorkYankees 5-2, Chicago WhiteSox - Boston Red Sox 1-0,Milwaukee Brewers - Minne-sota Twins 5-3, Kansas CityRoyals - Cleveland Indians6-1, TbrontoBlue Jays- Seatt-le Mariners 8-1.

National League:San Francisco Giants - Chi-cago Cubs 4-3, Montreal Exp-os - CincinnatiReds 3-1, NewYork Mets - Atlanta Braves6-4, (le) Pittsburgh Pirates -Los Angeles Dodgers 4-1 (2e)Los Angeles Dogers - Pitts-burgh Pirates 7-3, HoustonAstros - Philadelphia Phil-lies 4-2, Saint Louis Cardi-nals - San Diego Padres 5-0.

ATLANTIC CITY MikeTyson heeftvrijdag zijn wereld-titel boksen in het zwaarge-wicht behouden. De Ameri-kaan versloeg in Atlantic Cityzijn uitdager, Carl 'TheTruth' Williams, die na eenminuut en 33 seconden in deeerste ronde knock out ging.

Williams ging neer op eenlinkse hoek. Op de zesde telvan scheidsrechter Randy Neu-mann; kwam hij overeind. Wil-liams stond niet stevig op debenen maar leek in staat departij voort te zetten. Neu-mann staakte echter het gev-echt, dat voor twaalf rondenwas vastgesteld. 'Een bok-ser, die is neer gegaan, wilde arbiter altijd onmiddel-lijk overtuigen dat hij in ordeis', verklaarde Neumann. 'Wil-liams kon mij niet antwoor-den en zijn handen warendood.

Tysons zege in de eersteronde is geen record. In juni1988 vloerde hij MichaelSpinks al na 91 seconden.Dat gebeurde ook in het con-ventiecentrum van AtlanticCity. Williams werd 1,3 mil-joen dollar rijker. Er warenin Atlantic City 11.000 toe-schouwers. De meestenleken niet erg tevreden. Devoorstelling, waarvoor som-migen 250 dollarhadden neer-gelegd, was dan ook heel kort.

Williams was het niet eensmet debeslissing van de scheids-rechter. 'Ik was niet eensgewond', protesteerde dever-liezer. Neumann, zelf een oud-zwaargewichtbokser: 'Hy' hingin de touwen. Ik vroeg hemhoe hij zich voelde, maar hijantwoordde niet. Ik herhaaldede vraag en opnieuw bleefhet antwoord uit. Naar mijnmening kon hij op datmoment niet praten. Zyn ogenvertelden mij dat het hemniet goed ging*.

tfERDAG22JULM9B9 7AMIGOE

BIJ HET HEENGAAN VAN GUILLENGUILLEN IS 87 JAAR geworden. In 1970scheen hij

een hartinfarct gekregen te hebben, toen hij beslootde trappen van zijn woning te beklimmen, nadat delift was uitgevallen. Alcjo Carpentier, zijn landge-noot, die in die tijd in Parijs woonde, zei dat hij daterg onvoorzichtig vond van Guillén. Carpentier zelfoverleed in 1980 en Guillén bleef daarna nog negenjaren leven (Guillén werd in 1902 geboren en Carpen-tier in 1904).

In 1981 - bij mijn tweedebezoek aan Cuba - maakte ikkennis met Guillén en hij zager toen heel oud uit. Wat eenverschil met de levendige enrevolutionaire dichter die ikuit zijn gedichten kende. Hijkon niet meer goed zien enook het lopen ging niet meerzo gemakkelijk. Bij onze ont-moeting in de Sala de Con-venciones (Habana) zei ik eenstrofe van zijn gedicht 'No sépor qué piensas tü' op,waarop hij verbaasd reageerde:'U komt helemaal uitEuropa en kent mijn gedichtuit uw hoofd? (ik woonde toenin Nederland). Ik zei zoietsals: 'Mijn bewondering vooruwpoëzie overbrugt alle afstan-den' en we maakten eenafspraak voor devolgende dag.

TIMIDEWe spraken op de UNEAC(Vereniging van CubaanseSchrijvers en Kunstenaars)over zijn poëzie en over hetfeit dat hij vanaf 1929 in de

Diario de la Marina (rubriek'Ideales de una Raza')schreef en niet in deRevistade la Avance, het tijdschriftwaarin de meeste Cubaanseavantgardisten in die tijd schre-ven. Guillén gaf me deindruk een timide man gewor-den te zijn. Ik kende hem(uit zijn poëzie en zijn kriti-sche geschriften) als een zeerrevolutionair dichter en schry-ver. Bij het zien van mijncassette-recorder vroeghy watdat was en hij wilde lieverniet hebben dat ik hetgesprek opnam. Ik drong eenbeetje aan, maar hij zei toenzoiets als: '...en dan krijg ikmet de politie-agenten temaken.

Op de eerste pagina vande complete uitgave van zijnpoëtisch oeuvre, die hij mijschonk, schreef hij: 'Voyhacia Aruba!'

ARUBAIs Guillén ooit op Arubageweest? Jawel, in 1959 washij, op doorreis naar Wenen,

op Aruba geland. Maar datwas héél kort. Op Curasaoheefthij op diezelfdereis ietslanger vertoefd (Lees zijnProsa dePrisa, Editorial Her-nandez, 1968, artikel Tlabana-Zürich').

Guillén heeft in zijn levenveel gereisd. In 1937, bij hetbegin van de dictatuur vanBatista op Cuba, vertrok hynaar Mexico om deel tenemen aan het congres vanschrijvers en kunstenaars.Daar hield hij een toespraakover de toekomst van Cubaen signaleerde het contrasttussen zijn geketende vader-land en Mexico (na de valvan Gerardo Machado in 1933volgde de dictatuur van hetleger onder Batista eind 1936).Onder de gedichten, die hijin het Palacio de BellasArtes in de hoofdstad vanMexico voordroeg, was ook'No sé por qué piensas tü'. Indit gedicht zet Guillén hetrevolutionaire voort. Guillénwil hier aangeven dat het deplicht van de 'soldado' (poli-tic) is qua instelling te ver-anderen. Deze moet zich nietlanger als een instrument doorde vijanden van het yolklaten gebruiken. Guillén pro-beert een solidariteitsbeseftekweken tussen de politie-agent en de gewone man:

Ik begrijp niet waarom jij

denkt,agent, dat ik jehaat,als wij toch hetzelfde zijn,jijen ik.Jij bent arm, ik ben het ook;ik kom van beneden, jij ook;waar haal je het vandaan,agent, dat ik jehaat?

SPANJEIn hetzelfde jaar (1937) ver-scheen zijn lange gedicht *Esp-ana', waarin hij de hevigestrijd van het Spaanse volktegen het fascime poëtischbeschrijft. Het revolutionaireelement is steeds weer aan-wezig. Tot de zwarte bede-laar, 'Sabas' (West IndiesLtd.,1934) richtte Guillén zich metdewoorden: 'Grijp hetbrood,maar smeek er niet om /Grijp het licht, grijp je tref-zekere hoop, / zoals je eenpaard bij de teugels grijpt'.In het vijfde gedeelte van hetgedicht 'Espana' ('de hoop-volle stem') komt het revolu-tionaire weer naar boven:

Ardiendo, Espana, estés! Ar-diendocon largas unas rojas encen-didas;a balas matricidaspecho, bronce oponiendo,y en ojo, boca, carne de trai-dores hundiendolas rojas unas largas encen-didas.

In 1938keerde Guillén naarCuba terug, nadat hij eengedeelte van deSpaanse Bur-geroorlog had meegemaakt.

Er zijn daarna heel watgedichtenbundels van Guil-lén verschenen: El Son Ente-ro (1947), La Paloma devuelo popular (1958, Elegias(1958), Tengo (1964) en ElGran Zoo (1967).

En Tengo bezingt Guillén deverworvenheden van de 'vrij-heid', nadat de Cubaanse revo-lutie een feit was geworden.De titel van het gelijknamigegedicht (Tfengo = ik heb) impli-ceert een zekere trots, van-wege de triomf van de revo-lutie. Guillén laat hier eenarme man (Juan sm Nada =Jan zonder lets) aan hetwoord, die constateert dat hijnu alles heeft. Aan het eindvan het gedicht zegt hij: 'Ikheb, omdat ik reeds eenplaats heb om te werken ente verdienen wat ik nodig hebom te leven. / Ik heb, eenseven kijken, ik heb wat ik zonodig had!'

De oude politieke, socialeen economishce thema's zijnnog altijd aanwezigin El GranZoo, maar zijn vroegere agres-sie is nu wat afgezwakt ineen meer defensievehouding.Hij hoeft zijn vijanden nietmeer te bestrijden, niet meerop zijn eiland. Daar schijntmen al alles te hebben 'watmen zo nodig had. Het lijktalsof ze vijanden - zo sugge-reert Guillén - zich in DeGroteDierentuin bevinden: deWoekeraars, Lynch, XXX, Poli-tie, Gangster etc. De GroteDierentuin is een zeer saty-risch boekje en biedt de lezereen ironische interpretatie vandetegenwoordige wereld. Hetwil de 'vrijheid' op Cuba sym-boliseren.

PROFEETDat was nou Nicolas Guil-lén. De dichter, die als eenprofeet de revolutie op Cubavanaf de jaren dertig heeftbezongen. Hij zelf is heenge-gaan. Maar hij zal vooraltijd door de massa geïdola-treerd worden, ook buitenCuba. Hij was één met hetvolk. Hij was de stem vanhet minderbedeeldeCubaanse volk.

HENRY HABIBE

Verkorte balans BNAWILLEMSTAD -Dever- len (BNA) ziet junikorte balans van deBairtr als vo , t uit.van deNederlandse Antil-

Vcrkortn Balans (In ihitiocncn luldons)

.3. _.(.-_'. '■> ... l-'.rJM . aO-OG-'OO 31-C".Vorderingen op Kapitaal onliet Coudfonds C7.G 67.6 reserves 63.0 0 .5

Deviezen 370.7 403.0 Dankbl 1 jollen 142.7 130.7Vuoi .cliulrokc- Lar.d^üntvanuor 12.0 10.0ninj Land 113.3 113.3 l"i iandsonlvangcr 32.0 .0

Tijdelijk kas- Ban. -n 172.2 198.6voorschol Land 10.s 3.7 Crisisfonds 20.1 20.1

Loningon can Rekening Moor-bankon - - jarenplan-Ovorlge 23.1 23.7 projecten 10.9 9.6

Coliöaritcits-fonds 1.5 0.1

Deposito'soverige inge-zetenen 89.6 117.6

Overige 30.0 33.6

SSO. 4 016.0 590.4 016.3

De officiële deviezenvoorraadis in juni met 32.9 miljoengulden afgenomen. Dit is metname het gevolg van de aan-koop van deviezen door decommerciële banken. Het teg-oed van de commerciële ban-ken bij de BNA, dat tot uit-drukking komt op de reke-ning 'Banken', is mede hier-door met 26.4 miljoen afge-nomen.

De schuld van de centraleoverheid op derekening 'Tij-delijk kasvoorschot Land' isin juni met 7.1 miljoen toe-genomen. De centrale over-heid heeft ditbedrag voorna-melijk aangewend voor hetvoldoen van rente- en aflos-singsverplichtingen op obli-gatieleningen. Daarnaast ishet tegoed van de centraleoverheid bij de BNA op derekening 1 j»ndsnntvan_er' metb.i miljoen afgenomen.

Derekening 'Deposito's ove-rige ingezetenen' is in junimet 28.0 miljoen afgenomen.Dit is voornamelijk hetgevolg van het vervallen van'certificates of deposit' vandeEilandsontvanger, die nietzijn herbelegd.

Derekening van d" r"1 "■'ds-ontvanger bij de BNA is medehierdoor met 23.0 miljoen toe-genomen.

Derekening "Meerjarenplanprojecten' is met 1.3 miljoentoegenomen. Dit is hetgevolg van storting van gel-den door deNederlandserege-ring ter financiering van ont-wikkelingprojecten.

De middelen van het soli-dariteitsfondszijn met 1.4mil-joen toegenomen, als gevolgvan voornamelijk de stortingdoor deNederlandseregering.

De regeringen van Nederland,de Nederlandse Antillen enAruba dragen bij in ditfonds, waaruit de structurelebegrotingstekorten van dekleine eilanden worden gefi-nancierd.

*****GENEVE - De VN- mensen-rechten- commissie bekriti-seerde vrijdag Italië wegenshet mishandelen van gevan-genen tijdens het vaal ookveel te langdurge voorarrest.De commissie sloot vrijdagzijn zittingsperiode af. De kri-tiek richtte zich vooral op deduur van het voorrarest enopde justitiële strafrecht- pro-cedures

HORIZONTAAL: 1. schande; 5. organische verbin-ding; 9. grondvlak; 13. onlangs; 14. reparatiebedrijf; 15.

'"en derglrjke; 17. voorzetsel; 18. bazig mens; 18a. getijde;19. voorzetsel; 20. boksterm; 21. roem; 23. gestold vlees-nat; 25. gezang; 27