amereida palladio

Click here to load reader

  • date post

    23-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    40
  • download

    2

Embed Size (px)

Transcript of amereida palladio

Amereida-Palladiocarta a los arquitectos europeos

lettera agli architetti europei

Pontificia Universidad Catlica de Valparaso

e.[ad] Escuela de Arquitectura y Diseo

Amereida-Palladiocarta a los arquitectos europeos

Alberto Cruz Covarrubias Bruno Barla Hidalgo N de Inscripcin 107.458 ISBN 88888888 e.[ad] Escuela de Arquitectura y Diseo www.arquitecturaucv.cl Ediciones Universitarias de Valparaso, 2004 Pontificia Universidad Catlica de Valparaso Calle 12 de Febrero 187, Valparaso Fono (56-32) 273087 - Fax (56-32) 273429 E-mail: euvsa@ucv.cl www.euv.cl Impreso en Salesianos Impresores Hecho en Chile

Alberto Cruz escribe este estudio en el ao 1994. que recoge la labor que realiza Bruno Barla en Italia, en colaboracin con el Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio de Vicenza, en el ao 1984. Barla tambin encara la traduccin al italiano de los textos que en conjunto se editan en formato original al cuidado de Silvia Arriagada y Manuel Sanfuentes este ao 2004.

Alberto Cruz scrive questo studio nellanno 1994 che raccoglie il lavoro che realizza Bruno Barla in Italia in collaborazione con il Centro Internazionale di Studi di Arquitettura Andrea Palladio di Vicenza nellanno 1984. Barla traduce allitaliano i testi che nellinsieme si editano nella forma originale alla cura di Silvia Arriagada e Manuel Sanfuentes questo anno 2004.

Alberto Cruz Covarrubias Arquitecto, estudi arquitectura en la Pontificia Universidad Catlica de Chile, en Santiago. En 1952 se traslad a Valparaso incorporndose a la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, donde permanece hasta hoy da. En estos aos ha sido cofundador del Instituto de Arquitectura, del Instituto de Arte, de la Ciudad Abierta y de las Travesas por el continente Americano; todo ello bajo la luz potica de Amereida.Architetto, studi architettura nella Pontificia Universit Cattolica del Cile, a Santiago. Nel 1952 si trasferisce a Valparaso, incorporandosi alla Pontificia Universit Cattolica di Valparaso, dove rimane fino ad oggi. In questi anni stato co-fondatore del Instituto di Architettura, del Istituto dArte, della Citta Aperta, e delle Travesas nel continente sudamericano; tutto questo nella luce poetica di Amereida.

Bruno Barla Hidalgo Arquitecto. Inici sus estudios en la Universidad de Chile en Valparaso, cambindose luego, en 1972, a la Escuela de Arquitectura y Diseo de la Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, prosiguiendo en ella en una labor docente, para aos despus dedicarse a configurar estadas en Chile y en Italia en centros universitarios, a fin de investigar y ejercer la profesin. Todo ello desde el Ha-Lugar potico abierto por Amereida.Architetto. Inizi i suoi studi nellUniversit del Cile a Valparaso, trasferendosi dopo nel 1972 alla Scuola di Architettura e Disegno della Pontificia Universit Cattolica di Valparaso, proseguendo nella stessa, come docente, per dedicarsi, anni dopo, a configurare soggiorni, in centri universitari sia cileni che italiani, nel campo della ricerca, e della vita professionale. Tutto questo dalHa Luogo poetico aperto da Amereida.

ndicePgina Contenido

12 a 17

PrlogoPrologo

18 a 21

PresentacinPresentazione

24 a 31

Captulo 1.

En Valparaso: Una primera experiencia de familiaridad con Palladio.A Valparaso: Una prima esperienza di familiarit con Palladio.

Primero Una experiencia.

Una esperienza.Segundo La familiaridad.

La familiarit.Tercero En Valparaso de ayer.

Nella Valparaso di ieri.Cuarto En Valparaso de hoy.

Nella Valparaso di oggi.Quinto Una experiencia ciudad-persona.

Una esperienza citt-persona.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

32 a 39

Captulo 2.

En Valparaso: Un anticipado afecto sudamericano hacia Palladio.A Valparaso: Un anticipato affetto sudamericano verso Palladio.

Primero Un inventario de Palladio.

Linventario di Palladio.Segundo Inventario de presentacin y representacin.

Inventario di presentazione e rappresentazione.Tercero La experiencia de la representacin.

Lesperienza della rappresentazione.Cuarto Anticipado afecto.

Lanticipato affetto.Quinto La expresin de la representacin.

Lespressione della rappresentazione.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

ndicePgina40 a 47

Contenido

Captulo 3.

En Italia: Observando arquitectnicamente el obrar y la obra de Palladio.In Italia: Osservando architettonicamente loperare e lopera di Palladio.

Primero Visitas de obras como acto.

Visita di opere come atto.Segundo La experiencia de visitar a Palladio.

Lesperienza di visitare Palladio.Tercero La observacin.

Losservazione.Cuarto La observacin y Palladio.

Losservazione e Palladio.Quinto La carpeta de observaciones.

La cartella delle osservazioni.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

48 a 57

Captulo 4.

En Valparaso: Observando arquitectnicamente en Ronda, una que invita a Palladio.A Valparaso: Osservando architettonicamente nella Ronda (cerchia), una che invita a Palladio.

Primero La ronda.

La Ronda (cerchia).Segundo Interior de la ronda.

All interno della Ronda (cerchia).Tercero La ronda y la accesin americana.

La Ronda (cerchia) e lascensione americana.Cuarto Ronda con Palladio.

Ronda (cerchia) con Palladio.Quinto Ronda y lo indescomponibile.

La Ronda (cerchia) e lindecomponibile.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

58 a 67

Captulo

5.

En el continente americano: La experiencia de la extensin.Nel continente americano: Lesperienza dellestensione.

Primero Travesas.

Travesas (traversate-passaggi).Segundo Salir.

Avviarsi.Tercero La Cruz del Sur y Palladio.

La Croce del Sud e Palladio.Cuarto La extensin en expansin.

Lestensione in espansione.Quinto Lo abisal.

Labissale.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

ndicePgina Contenido

68 a 79

Captulo

6.

En el continente americano: La experiencia de una extensin que invite a Palladio.Nel continente americano: Lesperienza di una estensione che invita a Palladio.

Primero El regio de Palladio.

Il regio di Palladio.Segundo La diagonalidad.

La diagonalit.Tercero La representacin de la extensin.

La rappresentazione dellestensione.Cuarto La mayor existencia.

La maggiore esistenza.Quinto Lo vasto.

La vastit.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

80 a 89

Captulo 7.

El continente americano construido con Palladio.Nel continente americano construito con Palladio.

Primero Ha lugar.

Ha luogo.Segundo Haya lugar.

Abbia luogo.Tercero Vacilacin y no-vacilacin.

Esitazione e non esitazione.Cuarto El tiempo de la in-vacilacin.

Il tempo dell inesitazione.Quinto Un tiempo para Palladio.

Un tempo per Palladio.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

90 a 97

Captulo 8.

Valparaso: Encontrarse con Palladio desde las arenas.Valparaso: Incontrarsi con Palladio dalle arenas (rene).

Primero La Ciudad Abierta.

La Citt Aperta.Segundo Abrir y fundar.

Aprire e fondare.Tercero Hospitalidad.

Ospitalit.Cuarto El desconocido potico.

Lignoto poetico.Quinto Las arenas.

Las Arenas (rene)Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

ndicePgina Contenido

98 a 107

Captulo 9.

En Europa: Primer obrar de una Ronda con Palladio.In Europa: Primo operare di una Ronda (cerchia) con Palladio.

Primero La Inscripcin.

LIscrizione.Segundo La inscripcin europea de la inscripcin.

LIscrizione europea dellIscrizione.Tercero El momento de la inscripcin.

Il momento dellIscrizione.Cuarto La inscripcin. Momento de debate.

Liscrizione. Momento di dibattito.Quinto La inscripcin americana de la inscripcin.

Iscrizione americana dellIscrizione.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

108 a 117

Captulo 10.

Italia y Valparaso: Dibujo y proximidad a Palladio.Italia e Valparaso: Disegno e prossimit a Palladio.

Primero El lenguaje del dibujo.

Il linguaggio del disegno.Segundo El dibujo morfismo.

Il disegno morfismo.Tercero Documentalidad.

Documentariet.Cuarto Dibujar a Palladio.

Disegnare Palladio.Quinto Intemporalidad.

Intemporalit.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

118 a 127

Captulo 11.

El continente americano: Recoger la heredad, contando con Palladio.Nel continente americano: Raccogliere leredit contando su Palladio.

Primero El acto de recoger.

Latto di raccogliere.Segundo Exposiciones de arquitectura.

Mostre di Architettura.Tercero Exposiciones de los 10 aos de faenas.

Le mostre dei dieci anni di interventi.Cuarto Lo exhaustivo.

Lesauriente.Quinto Latinidad.

La latinit.Sexto Interlocucin con europeos.

Interlocuzione con europei.

ndicePgina128 a 137

Contenido

Captulo 12.

Valparaso: El lenguaje escrito de la Ronda.Valparaiso: Il linguaggio scritto della Ronda (cerchia).

Primero Ir en dos idiomas.

Muoversi su due lingue.Segundo Dibujar y hablar.

Disegnare e parlare.Tercero La palabra potica y el lenguaje de los oficios.

La parola poetica e il linguaggio dei mestieri.Cuarto La Phalne.

La Phalne (falena).Quinto Gratuidad.

Gratuit.Sexto In