1985 yılında Çorum’da kurulan Erdal Özkan Makina A.Ș., 20.000 m2 açık, 3.000 m2 kapalı alanda un, irmik, yem makinaları üretimi ve anahtar teslimi fabrikalar kurmaktadır.

Çalıșma AlanlarımızUn, İrmik, Yem Fabrikaları Makinaları

Mısır Unu ve İrmiği Fabrikaları MakinalarıAnahtar Teslimi Çözümler

Erdal Özkan Makina A.Ș. established in 1985 Çorum city. Our company manufacturing flour, semolina, feed mill machines and turnkey solutions on 20.000 m2 opened, 3.000 m2 closed area.

Working BrancFlour, Semolina, Feed Mils Machines

Maize Flour, Maize Semolina Mills MachinesAs a Turnkey Solutions

Erdal Özkan Makina A.Ș. intaller 1985 en Çorum/Turquie placé de 20.000 m2 ouvert 3000 m2 en couverture, fabrication de machines moulin farine, alimentation, semoule, début de la fabrication jusqu'à installion.

Nos Espace De TravailMachine de Fariné, Semoule, Alimentation

Machine a Farine de Mais et SemouleSolutions Clés en Main

2 3

DegerminatörMısır unu ve mısır irmiği fabrikalarında, mısırın germ tabakasını ayırt etmek için kullanılır. Mısırın içerisindeki yağ oranı istenilen șekilde ayarlanır.

ÖzellikleriKompakt, kolay kullanımKuru degerminasyonTavlı degerminasyonStabil ürün kalitesiToz germ çıkıșıKolay bakımBasit yağ oranı ayarı

“İlk’ler bizim işimiz”“First’s is our job”

“L’innovation est notre affaire”

FeaturesCompact, easy usingDry degerminationIntensive degerminationUniform product qualityDust germ outletEasy maintenanceSimple oil rate adjusting

DegerminatorIn the maize flour and maize semolina mills, degerminators for use seperate germ layer in maze. Maize oil rate can adjust intended rate.

FeaturesCompact, facile à utiliserLe degerminasyo secLe degerminasyo recuitsStable qualité des produitsSortie de poudre de germeEntretien facileSimple, ajustement du rapport de l’huile

DegerminatorLa fariné de maïs et la teneur en huile de maïs dans les grains de maïs sont utilisés pour distinguer. Res couches de germe de maïs reglé en usine comme on le souhaite.

Germ

Degerminatör ÜrünüProduct of DegerminatorProduit Degerminator

4 5

Tam TahılUnuMakinasıTahılın yapısal özelliğini, besin değerlerini kaybettirmeden, istikrarlı ve kendisinden bașka hiçbir eleme veya öğütme makinasına ihtiyaç duymadan un yapabilen tek makinadır.

Whole Grain FlourMachinePreserved the structural features of grain. Without losing nutritional value, stable and no other mill or without only sifter, the only machine capable of flour.

Machine á la Farine deCéréales EntierSans perdre de caractérisé structurellement du grain lui-même est la seule valeur stable et nutritionnelle sans la nécessité d’une outre machine capable de machine de criblage ou fraisage.

AvantajlarıTek seferde un yapabilme özelliğine sahiptir.35-40 C° un çıkıș sıcaklığı%100 un randımanıKaba kepek çıkartmazUn yanmaz, ısınmazKepek daima mikronizedirYüksek așınma dayanımıDüșük alan ihtiyacıDüșük bakım masrafıKolay ve pratik kurulum

Tam Tahıl Unu EkipmanlarıPnömatik FanSiklonJet FiltrePaketleme Deposu

Crabcut’ın KullanılabileceğiÜrün GruplarıBuğday, mısır, arpa, yulaf, çavdar, tritikale, pirinç, fasulye, mercimek, nohut, salep v.b.

Some Product Groups of CanUse CrabcutWheat, maize, barley, oat, rye, triticale, rice, bean, lentil, chicpea, sahlep (orchid).

Whole Grain Flour EquipmentsPneumatic FanCycloneJet FilterPackaging Depot

AdvantagesCanmake flour at once time34 - 40 °C flour output temperature%100 flour efficiencyNot include coarse branFlour not burn, not heatingBran always micronize in flourHigh abrasion resistanceLow need areaLow maintenance costsEasy and practical installation

Le Groupes de Produits Peuvent ÉtreUtilisés CrabcutLeblé, le maïs, l'orge, l'avoine, le seigle, triticole, le riz, les haricots, les lentilles, les poischiches, orichidée etc.

Èquipement de machine à la farine de blé entierVentilateur pneumatiqueCycloneFiltre à jetEntre pôt d'emballage

AdventagesLa farine peut avair une fonction aun moment donnéLa temperature de sortie de 35 a 40 °C%100 du rendementPas retirer son grossierLa farine ne brûle pas, ne chauffe pasSon micronisee est toujoursRésistance á lusureFaible encombrementFaible coûts d'entretienConfiguration pratique et facile

KapasiteCapacityCapacité

Alan İhtiyacıArea Needs

Espace Requis

Toplam GüçTotal Pojer

Puissance TotalModel

Crabcut1

Crabcut4

500 - 600 kg

1.000 - 1.200 kg

8 m2

10 m2

52 kw.

84 kw.

Tam Mısır UnuWhole Maize FlourFarine de Maïs Entiére

Tam Buğday UnuWhole Wheat FlourFarine de blé Entier

Tam Arpa UnuWhole Barley FlourFarine Entiére D'orge

Tam Çavdar UnuWhole Rye FlourFarine de Seigle Entiére

6 7

Mısır Unu Değirmeniİstenilen Kapasitede Mısır Unu ve Mısır İrmiği DeğirmeniKatlı veya Hangar İçi DeğirmenAyarlanabilir Yağ (Germ) OranıKolay Kullanım ve KurulumHızlı Teslimat

Maize Folur MillMaize Flour and Maize Semolina at Desired Capacity.Storey and Hangar Type DesignAdjustable Oil (Germ) RateEasy Use and InstallationFast Delivery

Moulin Fárine MaïsLa farine de Maïs et le Moulin de Grains de Maïs de la Capacité SouhaitéeEtages ou à l'interieur de la conception du hangarGraisse ReglableFacile à Utiliser et à ConfigurerLivraison Rapide

45-50 ton / 24s Mısır Unu Değrimeni 45-50 tons / 24h Maize Flour Mill 45-50 tonnes / 24h Moulin à Farine de Mais

Temizleme Cleaning Nettoyage

8 9

Çöp SasörüTahılın içerisindeki çöp, saman, bașak ve istenmeyen yabancı maddeleri ayrıștırmasında kullanılır.

Grain SeperatorHistle machine that is used in seperation of stalk, straw, spike and large and small other foreign substances in the grain.

Seperateurll est un machine de nettoyage utilisé pour la seperation des substances étrangéres non souhaitatles de diverses tailles et dechets, de la pailler pointe en grains.

TriyörTahıl içerisinde bulunan ve elemeyle ayrılamayan kırık parçaları, ot tohumları gibi küçük parçalı veya uzun taneli yabancı maddeleri, yuvarlak ve uzun taneli ürünleri biçimine göre ayrıștırmada kullanılır.

Intended CylinderIt is used in seperating broken pieces found in grain and connot be seperated by sifter, samll fargmented or long grained produets, according to their shopes.

Trieurll a été utilise pour la séperation des produts rounds ou á grains long, unpetit morceau oules matiéres comme les grains d´herbe et des morceaux.

Hava KanalıTahıllar, çekirdekli ürünler (soya, kakao v.s.) ve kabuklu yemișlerin içinde bulunan hafif yabancı maddelerin ve soyulmuș kabukların hava sirkülasyonu ile ayrıștırılıp temizlenmesinde kullanılır.

Air CanalIt is designed to remove and clean all kinds of light impurities and foreign materials from cereals, coffee seeds, soybeans and earn and so on by means by air circulation.

Canal AspirateurLe canal aspirateur est utilisié pour la séparation des particules étrangéres légérés et des coques des céréles, des produits á noyaux ou pépins et fruits á coques, au moyen de circulation d´air.

Taș AyırıcıTahıl içerisindeki taș, cam ve metal parçalar ve toprak parçaları gibi ağır yabancı maddeleri eleme ve hava yardımıyla ayırmak için kullanılır.

Dry StonerIt is used for seperating heavy foreign substances suchas stone, glass or metal pieces or soil pieces in grain though sifting and with the helf of air.

EpierreurII est utilisé pour la séperation piéces en pierre, verre et métal ou impuretés lourdes telles que des chemins de terre en grains avec les methodes de depistage et les moyens de l´air.

Temizleme Cleaning Nettoyage

10 11

DebimetreTahılın su ile tavlanması așamasında gerekli su miktarını ayarlamak için kullanılır.

FlowmeterIt is used to required water amount at the stage of heat-treatment of grain with water.

Debitmetrell est utilisé pour ajuster la quantité d´eau nécessaire pendant le recuit des grains avec de l´eau.

Radyal TararTahıllardaki yoğunluğu fazla olan taneli ürünler ile yoğunluğu az olan kabuk ve hafif yabancı maddelerin hava sirkülasyonu ile ayrıșmasını sağlayarak ürünün temizlenmesinde kullanılmaktadır.

Radial TararIt is used in cleaning the production by ensuring seperation of grained products whose denstiy are high from peelings and light foreign substances whose density are low through air circulation.

Radial TarareEn permettant aux grains des concentrations en excès de produits granulaires ayant une densité inférieure à la coque de décomposition et le matériau externe léger circulation de l’air est utilisé pour la purification du produit.

Açılı Yoğun TavlamaTahılların nem miktarını istenilen düzeye getirmek için kullanılır.

Intense - DamperIt is used to bring the moister concent of grains to expected level.

Incline Moilleur İntensifll est utilisé amener la quantité de humidité du grain au niveau souhaité.

Kabuk SoyucuTahılların kabuklarının soyulmasında ve bu tahılların üzerine yapıșmıș toz, kum, küçük tohumlar, böcek ve yabancı maddelerin temizlenmesi için kullanılır.

Horizontal ScourerIt is used in peeling of grains and cleaning of dust, sond, small seeds, insect and foreign substances on these graing.

EpointeuseLe pelage de l’enveloppe des grains de céréales et collée sur les graines sont utilisées pour le nettoyage de la poussière de sable de petits insectes et agents extérieurs.

Temizleme Cleaning Nettoyage Öğütme Milling Broyage

12 13

Kare ElekTahıl ișleme tesislerinde yüksek kapasiteli eleme ișleminde kullanılır.

Square PlansifterIt is used in processing of sifter in high capacity grain processing facilities.

Tamis CarréesInstallations de traitement des grains utilises dans le processus de criblage à haute capacité.

ValsTahıl ürünlerinin nihai ve ara ürün olarak öğütülmesini sağlar. Un ve irmik fabrikalarında tahılı öğütmek suretiyle un ve irmik elde etmek için kullanılmaktadır.

Roller MillIt is ensures that cereal products are grinned as mid - and last - products. İt is used to obtain flour and semolina through grinding grinds in flour and semolina factories.

Appareil a Cylindresll fournit de broyer les cereales comme les produits finis et intermediaires. Dans les usines de farines et semoules, il a ete utilise pour obtenir la farine et la semoule par poudre le grain.

MıknatısÜrün içindeki metal parçaları ayırıp makinalara istenmeyen metalin zarar vermesini önlemek amacıyla kullanılmaktadır.

MagnetIt is used with the aim of preventing unrequired metals damaging to machine by separating metal pieces in product.

Waste Mill UnitThis unit for use milling and storoge for waste on flour and feed mills cleaning unit. This unit include in hommer mill, fan, cylone, airlocks.

Atık Öğütme ÜnitesiUn ve yem fabrikalarında temizleme ünitesinden çıkan atıkların öğütülüp depolanması için kullanılır. Bu ünite çekiçli değirmen, fan, siklon ve hava kilidinden olușmaktadır.

Déchets de BroyageMoulins á farine et d´alimentation en déchets provenant de l´unité de nettoyape utilise fraisées pour le stockage cet appareil dans des broyeurs á marteaux, d´un ventilateur, est constitué d´un cyclone et ecluse.

Aimantll a été utilisé afin d´empecher le dommage du métal indésirable au machine en séparant des piéces métalliques dans le produit.

Öğütme Milling Broyage

14 15

İrmik KırıcıUn fabrikalarında, irmik pasajlarındaki irmiklerin çözünmesi ve inceltilmesi amacıyla kullanılmaktadır.

Impact DetacherIt is used in wheat factories with the aim of thinning and dissolving semolina in semolina passage.

Detacheur Centrifugell est utilisé afin de dissolution et de dilution des semoules dans des passages de semoule en usine de farine.

Vibro Kepek FırçasıTahılın öğütülme așamasından sonra, kepekle karıșık veya kepeğe yapıșık un parçalarının ayrılmasında, un kaybının önlenmesinde ve un randımanının artırılmasında kullanılır.

Vibro Bran FinisherIt is used after grinding stage of grains, in separating flour parts mixed with or adhered to barn and in preventing loss of flour yielding.

Vibro Brosse a SonApres l´étape de broyage des grains, il est utilisé pour la séparation des parties de farine adhérées aux sons ou mélangées avec du son et la prévention de la perte de farine et en méme temps dans l´amélioration de l´efficacité de farine.

Kepek FırçasıTahılın öğütülme așamasından sonra, kepekle karıșık veya kepeğe yapıșık un parçalarının ayrılmasında, un kaybının önlenmesinde ve un randımanının artırılmasında kullanılır.

Bran FinisherIt is used after grinding stage of grains in separating flour pieces mixed with bran or attached to bran after the stage of grinding cereal, in preventing flour loss and increasing flour yield.

Brosse a SonApres l´etape de broyage des grains, il est utilise pour la separation des parties de farine adherees aux sons ou melangees avec du son et la prevention de la perte de farine et en meme temps dans l´amelioration de l´efficacite de farine.

Semolina PurifierIt is used to clean, categorize and beside obtain semolina in particularly flour and semolina factories.

İrmik SasörüTahil ișleme tesislerinde, özellikle un ve irmik fabrikalarında irmiklerin temizlenmesi, sınıflandırılması ve bunun yanında irmik elde etmek için kullanılır.

Sasseur SemouleDans installations de broyage des grains, et surtout dans les usines de la farine et la semoule il est utilisé pour le nettoyage et la classification de semoule, et en méme temps est utilisé pour obtenir des grains.

Tașıma ve Filtreleme Conveying and Filtration Convoyage Et FiltrationÖğütme Milling Broyage

16 17

Pnömatik Fan Un fabrikalarında öğütülen mamülün, ara ürünlerin katlar arasında ve çeșitli makinalar arasında tașınmasını sağlayan hava kaynağı olarak kullanılır.

Pneumatic FanIt is used as air source ensuring that product grinned in flour factory is carried between floors of midproducts and between various machines.

Fan Pneumatiquell est utilisé comme la source d´air fournissant le transport des produits moulus dans l´usine de farine entre les étages et les diverses machines.

Toz AspiratörüUn ve irmik fabrikalarında kullanılan birçok makinaya hava aspirasyonu sağlayarak, tahılların temizlenmesinde, ișlenmesinde ve hava ile ürünlerin sınıflandırılmasında kullanılır.

Low Pressure FanIt is used in cleaning, processing grains and in categorizing products by air providing air aspiration to many machines used in flour and semolina factories.

Low Fan De PressionEn fournissant l´aspiration d´air aux plusieurs machines utilisées dans l´usine de farine et semoule, ıl est utilise pour le nettoyage et le traitement de grains et la classification des produits par l´air.

Vibro BesleyiciUn, irmik temizleme tozlarını ve filtreden çıkan yapıșkan ve nișastası yüksek malları vibrasyonla tekrar öğütme veya eleme sistemine dahil etmede kullanılır.

Vibro FeederIt is used in re-grind by vibration or including into sifter system roducts that have high starch and adhesive, semolina cleaning dusts and flour.

Vibro Alimentateurll est utilisé poury inclure au systéme tamisage et broyage á nouveau avec la vibration les poudres de nettoyage de la farine et de la semoule et les produits adherant sortant du filtre et haute teneur en amidon.

Tambur DetașörUn fabrikalarında, kepeğe yapıșmıș endosperm parçacıklarının eleme ișleminden önce çırpılarak randıman artırılması amacıyla kullanılır.

Drum DetacherIt is used to break endosprem flakes, which are obtained after reduction rolls, so that it helps for the process of the flour productions.

Detacher a TambourLe détacheur sert á detacher delicatement l´endosperme obtenu aprés les passages de convertissoqa et facilite ainsi la production dela farine

Tașıma ve Filtreleme Conveying and Filtration Convoyage Et Filtration

18 19

EklüsPnömatik tașıma sistemlerinde blowere bağlantı yapılarak sızdırmadan düzenli ve sürekli bir șekilde ürünün, tașıma borularına beslenmesinin yapılması amacıyla kullanılır.

EcluseIt is used to supply conveying pipes of product regularly and continuously without leaking by connecting to blower in pneumatic conveying systems.

EcluseEn faisant le lien surpresseur A Aire De Degommage dans Systémes de transport pneumatique, ll est utilisé afin de l´alimentation des produits aux tuyaux de transport sans fuite façon réguliere et continue.

Toz SiklonuAspiratörün tașıdığı hava içerisindeki yabancı maddeleri tahliye etmek, yabancı maddelerin aspiratör kanadına zarar vermesini engellemek ve aynı zamanda filtre torbalarının gelen partiküllerden zarar görerek delinmesini önlemek amacı ile kullanılır.

Dust CycloneIt is used to discharge foreign substances within air that aspirator has carried with an air current, prevent them to damage aspirator wing and at the same time prevent filter bags to be pierced by damaging of coming particles.

Poussiére Cyclonell est utilisé pour evacuer les substances étrangeres dans l´air transporte par l´aspirateur, pour empécher d´endommager l´aile de l´aspirateur des métiers etrangeres et en méme temps pour empécher de déformation en endommageant des particules venant des sacs filtrants.

Jet FiltreOrtamda bulunan ve makinalardan çıkan, aspiratörlerin topladığı tozla karıșık kirli havayı tozdan ayırarak; havanın, temiz bir șekilde bacadan atılmasını sağlamak amacı ile kullanılır.

Jet FilterIt is used to provide that air is exhausted in a clean manner by separating dirty air mixed with dust that came from machines and aspirators collected from the dust.

Filtre À Jetll sépare l´air pollue mélange avec la poussiére recueillies par aspiration et sorties des machines ou se trouves dans les machines de la poussiére, ıl est utilisé afin de assurer la sortie de l´air proprement de la cheminée.

Hava KilidiÖğütülmüș tahılların, granül, dane veya toz halindeki malzemelerinin silo, bunker, siklon, filtre, mikser gibi yerlerden düzenli ve kararlı akıșını sağlamak ve pnömatik sistemlerde ürün havadan ayrılarak çıkıșa yönlendirilmesi için kullanılır.

Air LockIt is used to provide the regular and determinative transfer of grinded grains, materials in form of granule, piece or dust from places such as silo, bunker, cyclone, filter and mixer and to direct air to output by being separated from air in pneumatic systems.

Êcluse Âirll est utilisé pour fournir le débit regulier et coherent des places comme silo, bunker, cyclone, filtres, mixer des matiéres en poudres, granules, grains de des grains moulus.

Tașıma ve Filtreleme Conveying and Filtration Convoyage Et Filtration

20 21

Helezon VidaÜrünleri yatay tașınmasında; dağıtma, toplama, karıștırma ve tav verme ișlemlerinde kullanılır.

Screw ConveyorIt is used in carrying products horizontally; distribution, collecting, mixing and heat-treatment processes.

Vis Sans Finll est utilisé dans le traitement du transport horizontal, la distribution, la collecte, de mélange et de recuit des produits.

Vibro Silo BoșaltıcıÜrün depolama amaçlı kullanılan silolarda bulunan öğütülmüș tahıl, un, irmik, kepek ve atıkların vibro motorun olușturduğu titreșimle silodan boșaltılması amacıyla kullanılır.

Silo DischargerIt is used to discharge grinned grain, semolina, bran and wastes by vibration caused by vibro motor from ensilage that is used with the aim of storing.

Extracteur Vibrantll est utilisé afin d´evacuer du silo par la vibration de moteur vibro de grain moulu, la farine, la semoule, le son et les déchets situés dans les silos utilisés à des fins de stockage des produits.

BlowerHer türlü tahıl ve bakliyatın hava ile tașınmasında kullanılır. Ayrıca filtre torbalarının temizlenmesinde de kullanılmaktadır.

BlowerIt is used in carrying every type grain and cereals. It is also used in cleaning filter bags.

Supresseur a Aire De Degommagell est utilisé pour se déplacer tous les types de céréales et de légumineuses par l´air.

Tüp Vidalı TașıyıcıÇok tozlu ve ince ürünlerin kapalı ortamda tașınması için kullanılır.

Convoyeur À Vis Du Tubell est utilisé pour le transport des produits trés poussiéreux.

Tube Screw ConveyorIt is used to carry very dusty or fine products in a closed environment.

Tartım ve Paketleme Weighing and Packaging Pesage et EmballageTașıma ve Filtreleme Conveying and Filtration Convoyage Et Filtration

22

Otomatik Paketleme MakinasıToz ve granül ürünlerin torbalanması amacı ile tasarlanmıș açık ağızlı torbalama sistemidir.

Automatic Packaging MachineThey are open-ended bagging systems designed to bagging dust and granule products.

Machine D´emballageAutomatiqueLes systémes conçus dans le but de mise en sac des poudres et produits granulaires, mise en sac à bouche ouverte.

Yüksek tonajlardaki tahılların yatay olarak tașınması için kullanılır.

Zincirli Konveyör Chain ConveyorIt is used to carry cereals in high tonnage as horizontally.

Convoyeur À Chaînell est utilisé pour le transport horizontal des grains de fort tonnage.

ElevatörHer çeșit tanecikli tahılların veya öğütülmüș ara ve son ürünlerin dikey olarak tașınmasında kullanılır.

ElevatorIt is used carrying vertically the grains with grained of every type or grinned mid-products and last-products.

Élévateurll est utilise dans le transport vertical de toutes sortes de produits des grains ou des produits intermediaires moulus et de produits final.

Randıman KantarıRandıman Kontrol Sistemi un, irmik ve çeltik fabrikalarında gerçekleșen üretim kapasitesini ve ürün randımanlarını belirleyerek, tesislerin verimlilik ve performansının artmasını sağlar.

Extraction De L˙échellell est utilisé comme la source d´air fournissant le transport des produits moulus dans l´usine de farine entre les étages et les diverses machines.

Extraction ScaleYield control system provides an increase in effectiveness and performances of facilities specifying production capacity and product yielding realising in factories of wheat, semollina and paddy factories.

23

Seve seve, uyum içinde,doğa ve çevre dostu çözümler üretiyoruz.

Lovingly in harmony,Nature and environment friendly solutions.

En harmonie amoureuse,Nous produisons des solutions naturelles et respectueuses

de l'environnement.