Alliance of Civilizations First Forum

Alliance of Civilizations First Forum (Madrid, 15 - 16 January 2008)

1

Opening Session

Ban Ki-Moon Secretario General de las Naciones Unidas Secretary-General of the United Nations Secrétaire Général des Nations Unies امين عام الامم المتحدة

Recep Tayyip Erdoğan Primer Ministro, Turquía Prime Minister, Turkey Premier Ministre, Turquie رئيس وزراء، ترآيا

José Luis Rodríguez Zapatero Presidente del Gobierno, España President of the Government, Spain Président du Gouvernement, Espagne رئيس حكومة، اسبانيا

Jorge Sampaio Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations Haut Représentant des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations المندوب السامي للامم المتحدة لتحالف الحضارات


2

Plenary Session I: The Alliance of Civilizations: Managing Diversity in the Era of Globalization

Ali Babacan Ministro de Asuntos Exteriores, Turquía Minister of Foreign Affairs, Turkey Ministre des Affaire Etrangères, Turquie

ترآياوزير خارجية

Dato Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi Primer Ministro, Malasia Prime Minister, Malaysia Premier Ministre, Malaisie رئيس وزراء ماليزيا

Kjell Magne Bondevik Ex-Primer Ministro de Noruega y Director del Centro para la Paz y los Derechos Humanos de Oslo Former Prime Minister of Norway & Director of the Oslo Center for Peace and Human Rights Ancien Premier Ministre de la Norvège et Directeur du Centre pour la Paix et les Droits de l'Homme d'Oslo

ر مرآز أوسلو للسلام وحقوق الانسانرئيس وزراء سابق للنرويج ومدي

Enrique Iglesias Secretario General, Secretaría General Iberoamericana Secretary-General, Ibero-American Secretariat Secrétaire Général du Secrétariat Ibéro-américain

الامريكية-امين عام، الامانة الايبيرية

Koïchiro Matsuura Director General, UNESCO Director-General, UNESCO Directeur Général de l’UNESCO مدير عام، يونيسكو


3

H.H. Mozah bint Nasser al Missned Presidenta, Fundación Qatar para la Educación, la Ciencia y el Desarrollo Comunitario Chairwoman, Qatar Foundation for Education, Science and Community Development Présidente de la Fondation du Qatar pour la Promotion de l’Education, des Sciences et du Développement Communautaire رئيسة مؤسسة قطر

Mary Robinson Ex-Presidenta de la República de Irlanda y Ex-Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos Former President of Ireland & Former UN High Commissioner for Human Rights Ancienne Présidente de l’Irlande et ancienne Haut Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l’Homme رئيسة وزراء سابقة لايرلندا، ومفوضة سابقة لحقوق الانسان للامم المتحدة

Javier Solana Madariaga Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secrétaire Général du Conseil de l’Union Européenne et Haut Représentant pour la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

الاوروبي والممثل السامي امين عام مجلس الاتحاد الاوروبي وغرب الاتحاد للسياسة الخارجية والامن المشترك

Danilo Türk Presidente de la República de Eslovenia President of the Republic of Slovenia Président de la Républic de Slovenie اينيفولس ةيروهمج سيئر

Ghida Fakhry-Khane (moderator) Presentadora, Al-Jazeera Anchor, Al-Jazeera Présentatrice TV, Al-Jazeera مقدمة، قناة الجزيرة


4

Plenary Session II: Political Challenges to Building Cross-Cultural

Understanding

Ali Alatas Ex-Ministro de Asuntos Exteriores y Asesor del Presidente de Indonesia Former Minister of Foreign Affairs and Special Adviser to the President of Indonesia Ancien Ministre des Affaires Étrangères et Conseiller Spécial du Président de l’Indonésie وزير خارجية سابق ومستشار لرئيسة وزراء اندونيسيا

Abdelaziz Belkhadem Jefe de Gobierno, Argelia Head of Government, Algeria Chef du Gouvernement, Algerie رئيس الحكومة، الجزائر

Michèline Calmy-Rey Ministra de Asuntos Exteriores, Suiza Minister of Foreign Affairs, Switzerland Ministre des Affaires Étrangères, Suisse وزيرة خارجية سويسرا

Shirin Ebadi

Premio Nobel de la Paz, Irán Nobel Peace Prize Laureate, Iran Prix Nobel de la Paix, Iran جائزة نوبل للسلام

Gareth Evans Secretario General, International Crisis Group President, International Crisis Group Président d'International Crisis Group امين عام، مجموعة الازمات الدولية


5

Tarja Halonen Presidenta de la República de Finlandia President of the Republic of Finland Présidente de la République de Finlande

جمهوريتة فنلنداةرئيس

Ekmeleddin Ihsanoglu Secretario General, Organización de la Conferencia Islámica (OIC) Secretary-General, Organization of the Islamic Conference (OIC) Secrétaire Général de l’Organisation de la Conférence Islamique (OCI) امين عام، منظمة المؤتمر الاسلامي

Miguel Ángel Moratinos

Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, España Minister of Foreign Affairs & Cooperation, Spain Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération, Espagne وزير الخارجية والتعاونن اسبانيا

Abdoulaye Wade

Presidente de la República de Senegal President of the Republic of Senegal Président de la République du Sénégal

السنيغالرئيس جمهوريتة

Robin Niblett (moderator) Director, Chatham House – Real Instituto de Asuntos Internacionales Director, Chatham House - Royal Institute of International Affairs Directeur de Chatham House – Institut Royal des Affaires Internationales

المعهد الملكي للشؤون الدولية–مدير، شاتام هاوس


6

Working Session 1: Consolidating International Partnerships

Jean-Christophe Bas (moderator) Director, Diálogo sobre Política de Desarrollo, Banco Mundial Manager, Development Policy Dialogue, World Bank Responsable du Dialogue sur les Politiques de Développement, Banque Mondiale مسؤول الحوار حول سياسات التنمية في البنك الدولي

Abdulaziz Othman Altawaijri Director General, Organization Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO) Director General, Islamic Educational Scientific and Cultural Organization (ISESCO) Directeur Général de l'Organisation Islamique pour l'Éducation, les Sciences et la Culture (ISESCO)

ايسيسكو(المدير العام، للمنظمة الاسلامية للتربية والثقافة والعلوم )

Amitav Banerji Director y Jefe de Gabinete del Secretario General de la Commonwealth Director and Head of the Office of the Commonwealth Secretary-General Directeur et Chef de Cabinet du Secrétaire Général de la Commonwealth مدير الأمانة العامة للكومنولث

Gabriella Battaini-Dragoni Directora de la DG-IV, Consejo de Europa Director General, DG-IV, Council of Europe Directrice Générale de la DG IV, Conseil de l’Europe مديرة الادارة الرابعة، مجلس اوروبا

Jo-Anne Bishop Jefe del Programa sobre Tolerancia y no Discriminación, Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, OSCE Head of the Tolerance and Non-Discrimination Programmes, Office for Democratic Institutions and Human Rights, OSCE


7

Mongi Bousnina

Director General, Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ALECSO) Director General, Arab League Education, Science and Culture Organization (ALECSO)

Wonil Cho

Director Ejecutivo, Fundación Asia-Europa (ASEF) Executive Director, Asia-Europe Foundation (ASEF) Directeur Exécutif de la Fondation Asie-Europe, (ASEF)

أوروبا-المدير التنفيذي لمؤسسة آسيا (ASEF)

Hywel Ceri Jones Director de la Red Europea de Fundaciones Director, Network of European Foundations Directreur, Réseau des Fondations Européennes

Abdoulaye Mar Dieye Administrador Adjunto y Director Regional Adjunto, Oficina para Países Árabes, PNUD Deputy Assistant Administrator and Deputy Regional Director, Regional Bureau for Arab States, UNDP

Lucio Guerrato Director, Fundación Euro-Mediterránea Anna Lindh Executive Director, Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation Directeur de la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh .مدير، مؤسسة آنا ليندث


8

James Jennings Representante de la Unión Interparlamentaria Representative of the Inter-Parliamentary Union Representante de l’Union Interparlementaire

Cándido Mendes Secretario General, Academia de la Latinidad Secretary-General, Académie de la Latinité Secrétaire Général, Académie de la Latinité الامين العام، لأآاديمية اللاتينية

Carmen Moreno

Directora del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las NU para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) Director , International Research and Training Institute for the Advancement of Women (UN-INSTRAW) Directrice de l’Institut international de recherche et de formation pour l’avancement de la femme (INSTRAW).

انستراو(مديرة معهد البحوث والتكوين الدولي لتمكين المرأة )

Moustapha Niasse

Ex-Primer Ministro de Senegal Former Prime Minister of Senegal Ancien Primer Ministre du Sénégal

Robert Paiva Director, Departamento de Relaciones Exteriores, Organización Internacional para las Migraciones (OIM) Director, External Relations Department, International Organization for Migration (IOM) Directeur du Département des Relations Extérieures, Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) مدير قسم العلاقات الخارجية، المنظمة الدولية للهجرة


9

Taleb Rifai

Secretario General Adjunto, Organización Mundial del Turismo Deputy Secretary General, World Tourism Organization Secrétaire Général Adjoint, Organisation Mondial du Tourisme

Ahmed Said Ould Bah Jefe de Gabinete de ISESCO Head of the Cabinet of ISESCO Chef du Cabinet d’ISESCO

Nafis Sadik Asesora Especial del Secretario General de Naciones Unidas y Enviada Especial de Naciones Unidas para asuntos de VIH/SIDA en Asia - Pacífico Special Adviser to the UN Secretary-General & Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific Envoyée spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies pour le VIH/SIDA en Asie & Pacific المدير التنفيذي لصندوق الامم المتحدة للسكانKatérina Stenou Directora, División de Políticas Culturales y de Diálogo Intercultural, UNESCO Director, Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, UNESCO Directrice de la Division des Politiques Culturelles et du Dialogue Interculturel, UNESCO فات في اليونيسكوسياسات الثقافة والحوار بين الثقا مديرة قسم


10

Working Session 2: Building the AoC Clearing House: media literacy education

Pär Lundgren (moderator)

Profesor de Ciencias de la Comunicación, Universidad de Karlstad, Suecia Professor of Media & Communication Sciences, University of Karlstad, Sweden Professeur des Sciences de la Communication et des Médias, Université de Karlstad, Suède بروفيسور في علم الميديا والاتصال، جامعة آارلستاد -

Regina de Asis (speaker) Presidenta, MULTIRIO, Brasil President, MULTIRIO, Brazil Présidente de MULTIRIO, Brésil MULTIRIO رئيسة مولتيريو

CK Cheung (speaker) Universidad de Hong Kong, China University of Hong Kong, China Université de Hong Kong, Chine جامعة هونغ آونغ

Renée Hobbs (speaker) Directora, Laboratorio de Investigación sobre Educación y Medios de Comunicación, Universidad de Temple, EEUU Director, Media Education Lab, Temple University, USA Directrice du Laboratoire de Recherche sur l’Éducation aux Médias, Temple University, Etats-Unis

مية، جامعة تمبلمديرة، مختبر التربية الاعلا

Agustín García Matilla (speaker) Director de Comunicación, Universidad Carlos III de Madrid, España Communications Director, Carlos III University, Madrid, Spain Directeur des Communications, Université Carlos III de Madrid, Espagne مدير التواصل، جامعة آارلوس الثالث في مدريد


11

Samy Tayie (speaker) Profesor en la Universidad de El Cairo y Presidente de la Asociación MENTOR para la Alfabetización Mediática, Egipto Professor, Cairo University, and President of MENTOR Association for Media Education, Egypt Professeur à l’Université du Caire et Président de l’Assotiation MENTOR por l’Education des Médias, Egypte

Rawia Alhumaidan Facultad de Educación Primaria, Kuwait College of Basic Education, Kuwait Collège d’éducation élémentaire, Koweït مدرسة التعليم الاساسي، الكويت

Ilhem Allagui Universidad Americana de Sharjah, EAU American University of Sharjah, UAE Université Américaine de Sharjah, EAU الجامعة الامريكية في الشارجة، الامارات العربية المتحدة

Neil Andersen Miembro Ejecutivo de la Asociación para la Alfabetización Mediática (Ontario), Canadá Executive Member of the Association for Media Literacy (Ontario), Canada Membre Exécutif, Association d’Éducation aux Médias (Ontario), Canada آندا-وأونتاري عضو جمعية ميديا ليتريسي، جامعة -

Sanjay Asthana Universidad Estatal de Tennessee Central, EEUU Middle Tennessee State University, USA Middle Tennessee State University, Etats-Unis جامعة ولاية تينيسي الوسطى


12

Lynda Bergsma AMLA/Universidad de Arizona, EEUU AMLA/University of Arizona, USA AMLA/ Université de l’Arizona, Etats-Unis AMLA / جامعة ولاية اريزونا

Robin Blake

Director de Alfabetización Mediática, OFCOM, Reino Unido Media Literacy Manager, OFCOM, United Kingdom Responsable de l’Éducation aux Médias, OFCOM, Royaume-Uni OFCOM مدير التربية الاعلامية في

Evelyne Brumder Bevort Subdirectora, Centro de Enlace para la Enseñanza de Medios Informativos (CLEMI), Francia Deputy Director, Liaison Centre for the Teaching of Communications (CLEMI), France Directrice Adjointe du Centre de Liaison de l'Enseignement des Moyens de l’Information (CLEMI), France (CLEMI) نائب مدير، مرآز ربط تعليم وسائل الاعلام

Ulla Carlsson Directora, Centro Nórdico de Información para la Investigación de la Comunicación Mediática, Suecia Director, Nordic Information Center for Media Communication Research, Sweden Directrice du Centre Nordique d’Information sur les Médias et la Recherche en Matière de Communication, Suède مديرة، معهد الشمال للبحث في وسائل الاعلام

Alexander Fedorov Instituto Pedagógico del Estado de Taganrog, Rusia Taganrog State Pedagogical Institute, Russia Institut Pédagogique de l’Etat du Taganrog, Russie المعهد البيداغوجي، ولاية تاغانروغ


13

Divina Frau-Maigs Universidad París III – Sorbona, Francia Paris III-Sorbonne University, France Université Paris III – Sorbonne, France جامعة السوربون، فرنسا

Valentí Gómez i Oliver Observatorio Europeo de la Televisión Infantil, España European Observatory of Children's Television, Spain Observatoire Européen de la Télévision pour Enfants, Espagne المرصد الاوروبي لتلفزيون الاطفال

Abdul Waheed Khan Director general Adjunto para las Comunicaciones y la Información, UNESCO Assistant Director-General for Communications and Information, UNESCO Directeur General Adjoint pour la Communication et l’Information, UNESCO

David Kleeman Director, Centro Americano para los Niños y los Medios de Comunicación, EEUU Executive Director, American Center for Children and Media, USA Directeur du Centre Américain pour l’Enfance et les Médias, Etats-Unis مدير، المرآز الامريكي للاطفال والاعلام

Keval Kumar Instituto Symbiosis de Comunicación de Masas, India Symbiosis Institute of Mass Communication, India Institut Symbiose pour la Communication de Masse (SIMC), Inde

م الجماهيريةمدير، معهد سيمبيوسيس لوسائل الاعلا


14

Julieta Langa Universidad Eduardo Mondlane, Mozambique Eduardo Mondlane University, Mozambique Université Eduardo Mondlane, Mozambique جامعة ايدواردو موندلاني، موزامبيق

Susan Moeller

Universidad de Maryland, EE.UU. University of Maryland, USA Université du Maryland, États-Unis جامعة ماريلاند، الولايات المتحدة الامريكية

Jamal Eddine Naji Instituto Superior de Información y Comunicación, Marruecos Higher Institute for Communications Science, Morocco Institut Supérieur de l'Information et de la Communication, Maroc المعهد العالي للاعلام والتواصل

Jacqueline O´Rourke Consultora Política y de Comunicaciones, Fundación Qatar Consultant, Policy and Communications, Qatar Foundation Consultante en Politiques et en Communication, Fondation du Qatar مؤسسة قطر

José Manuel Pérez Tornero Universidad Autónoma de Barcelona, España Barcelona Autonomous University, Spain Université Autonome de Barcelona, Espagne جامعة اوتونوما في برشلونة


15

Vítor Reia-Baptista Universidad del Algarve, Portugal University of Algarve, Portugal Université de l’Algarve, Portugal جامعة الغربي، البرتغال

Ibrahim Saleh

Universidad Americana de El Cairo - Director del Centro de Medios de Comunicación de El Cairo, Egipto American University in Cairo - Director of the Cairo Media Center, Egypt Université Américaine du Caire – Directeur du Centre des Médias du Caire, Egypte الجامعة الامريكية، القاهرة، ومدير مرآز آيرو ميديا

Maria Dolores Souza Directora, Televisión Educativa NOVASUR, Chile Director, NOVASUR Educational Television, Chile Directrice, Télévision Éducative NOVASUR, Chili NOVASUR مديرة، التلفزيون التربوي نوفاسور

Jordi Torrent Responsable de Proyecto, Educación y Alfabetización Mediática, Allianza de Civilizaciones, España Project Manager, Alliance of Civilizations Media Literacy Education, Spain Directeur de Projet – Éducation aux Médias, Alliance des Civilisations, Espagne مدير مشاريع، تربية وتعليم الاعلام في تحالف الحضارات

Asli Tunc Universidad Bilgi, Estambul, Turquía Istanbul Bilgi University, Turkey Université de Bilgi, Istanbul, Turquie جامعة بلجي اسطمبول


16

Kathleen Tyner Universidad de Austin, Texas, EEUU University of Austin, Texas, USA Université du Austin, Texas, Etats-Unis

عة ولاية تكساسجام

Tapio Varis Universidad de Tampere, Finlandia University of Tampere, Finland Université de Tampere, Finlande

Cilia Willem Laboratorio de Medios de Comunicación Interactivo, Universidad de Barcelona, España Interactive Media Lab, University of Barcelona, Spain Laboratoire sur les Médias Interactifs, Université de Barcelone, Espagne مختبر الاعلام التفاعلي، جامعة برشلونة

Matteo Zacchetti

Proyecto de Alfabetización Mediática y Tecnológica, Comisión Europea Media Literacy Project, European Commission Projet d’Education aux Médias, Commission Européenne الرئيس التنفيذي للجنة الاعلام ومشاريع تكنولوجيا التربية الاعلامية

Shahir Ahmad Zahine Fundador y Presidente, Grupo Killid, Afganistán President and Founder, The Killid Group (TKG), Afghanistan Fondateur et Président du Groupe Killid (TKG), Afghanistan مؤسس ورئيس مجموعة آيليد


17

Working Session 3: The Role of Religious Leaders and Communities in Promoting Shared Security

John Onaiyekan (moderator)

Arzobispo de Abuja, Nigeria Archbishop of Abuja, Nigeria Archevêque d’Abuja, Nigeria بطريق، بطريقية ابوجا

Carlos Amigo Vallejo (speaker) Cardenal, Arzobispo de Sevilla, España Cardinal, Archbishop of Seville, Spain Cardinal, Archevêque de Seville, Espagne الكاردينال، آبير أساقفة اشبيلية

Karen Armstrong (speaker) Escritora y Teóloga, Reino Unido Author and Theologian, United Kingdom Écrivain et Théologienne, Royaume-Uni آاتبة وخبيرة في اللاهوت

Mehmet Aydin (speaker) Ministro de Estado, Turquía Minister of State, Turkey Ministre d’État, Turquie وزير الدولة، ترآيا

Azza Karma (speaker) Asesora Cultural, Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) Cultural Adviser, United Nations Population Fund (UNFPA) Conseillère Culturelle, Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) (UNFPA) مستشارة ثقافية، صندوق الامم المتحدة للسكان


18

Juan Fernando López Aguilar (speaker) Ex-Ministro de Justicia, España Former Minister of Justice, Spain Ex-Ministre de la Justice, Espagne

His Holiness Abune Paulos (speaker)

Patriarca, Iglesia Ortodoxa de Etiopía Patriarch, Ethiopian Orthodox Church Patriarche de l’Église Ethiopienne Orthodoxe

نيسة الارثوذآسية الاثيوبيةبابا الك

David Rosen (speaker)

Director del Instituto apra el Entendimiento Interreligioso Internacional, Comité Judío Americano, Israel International Director of Interreligious Affairs, American Jewish Committee, Israel Directeur de l’Institut pour la Compréhension Interreligieuse Internationale, Committé Juif International, Israël اللجنة اليهودية الأمريكية-مدير معهد هيلبرون الدولي للتفاهم ما بين الأديان

Din Syamsuddin (speaker) Presidente, Consejo Central de la Muhammadiyah, Indonesia Chairman, Central Board of Muhammadiyah, Indonesia Président du Conseil Central de Muhammadiyah, Indonesie رئيس، المكتب المرآزي لمحمدية

Sheikh Taysir Altamimi (speaker) Juez de los Tribunales Islámicos y Responsable del Consejo para la Preservación de los Santos Lugares Islámicos, Palestina Judge of Sharia Courts in Palestine and Head of the Council for Preserving Islamic Holy Sites Juge de la Cour d’appel Chari’a de l’Autorité Palestinienne et Président du Conseil pour la préservation des Lieux Saints Islamiques

رئيس المحكمة . رئيس المجلس الأعلى للقضاء الشرعي. قاضي قضاة فلسطين العليا


19

Seyed Mohammad Ali Abtahi Director, Instituto para el Diálogo Interreligioso. Irán Director, Institute for the Interreligious Dialogue. Iran Directeur de l’Institut pour le Dialogue Interreligieux. Iran رئيس معهد الحوار بين الديانات

Hatoon Al Farsi Catedrática de Historia, Universidad Rey Saud, Riyadh Professor of History, King Saud University, Riyadh Professeur d’Histoire, l’Université King Saud, Riyadh

الملك سعود، الرياضاستاذة، جامعة

Al Sayed Ali Al Hashmi Asesor para Asuntos Religiosos en la Corte Presidencial, EAU Religious Advisor to the Presidential Court, UAE Conseiller religieux auprès de la Cour Présidentielle, EAU

لعربية المتحدةرئيس مجلس الشؤون الدينية، الامارات ا .

Aisha Al-Mannai Decana, Facultad de la Sharia y Estudios Islámicos, Universidad de Qatar Dean, College of Sharia and Islamic Studies, University of Qatar Doyenne de la Faculté de la Sharia et du Droit Islamique, Université du Qatar رئيسة قسم الشريعة، جامعة قطر

Sheikha Hussah Al-Sabah Directora, Museo de Arte Islámico de Kuwait Director, Kuwait Museum of Islamic Art Directrice du Musée des Arts Islamiques du Koweït ) المشرف، المتحف الكويتي للفنون الاسلامية ةدار الآثار الاسلامي )


20

Mohammad Syafi´i Anwar Director del Centro Islámico para el Islam y el Pluralismo, Bambang Harymurti, Indonesia Director, Internacional Center for Islam and Pluralism, Bambang Harymurti, Indonesia Directeur du Centre Islamique por l’Isalm et le Pluralisme, Bambang Harymurti, Indonesia

Trond Bakkevig Pastor de la Parroquia Luterana Noruega de Vestre Aker, Noruega Dean of Vestre Aker, Lutheran Church of Norway Pasteur de Vestre Aker, Église Luthérienne de Norvège

في النرويجرئيس آنيسة فيستر اآير

Anthony Ball Asistente del Arzobispo de Canterbury para Asuntos Internacionales, Ecuménicos y Anglicanos, Reino Unido Archbishop of Canterbury’s Assistant Secretary for International, Ecumenical and Anglican Communion Affairs, United Kingdom Assistant de l’Archevêque de Canterbury pour les Affaires Internationales, Ecuméniques et Anglicanes, Royaume-Uni

Pierre Besnainou Presidente, Fondo Social Judío Unificado, Francia President, United Jewish Welfare Fund, France Président du Fonds Social Juif Unifié, France رئيس، الصناديق الاجتماعية اليهودية المتحدة

Josef Boehle Coordinador, Cátedra UNESCO de Estudios Interconfesionales, Universidad de Birmingham, Reino Unido Co-ordinator, UNESCO Chair in Interfaith Studies, University of Birmingham, United Kingdom Coordinateur, UNESCO Chaire en Etudes Interconfessionnelles, Université de Birmingham. Royaume-Uni منسق مشارك، آرسي اليونيسكو للدراسات الدينية البينية، جامعة برمنغهام


21

Joyce Dubensky Vicepresidenta Ejecutiva, Centro Tannenbaum para el Entendimiento Interreligioso, EEUU Executive Vice President, The Tanenbaum Center for Interreligious Understanding, USA Vice-Présidente du Centre Tannenbaum pour la Compréhension interreligions, Etats Unies نائبة الرئيس التنفيذي، مرآز تاننبوم

Ali El Samman Consejo Supremo de Asuntos Islámicos, Egipto The Supreme Council for Islamic Affairs, Egypt Conseil Suprême des Affaires Islamiques, Egypte المجلس الاعلى للشؤون الاسلامية، مصر

Muhammad Hallar Secretario General, Organización Islámica para América Latina y el Caribe, Argentina Secretary-General, Islamic Organization of Latin American and the Caribbean, Argentina Secrétaire Général de l’Organisation Islamique de l’Amérique Latine et des Caraïbes, Argentine

ينية والكاريبيالامين العام، للمنظمة الاسلامية لامريكا اللات

Hassan Hanafi Catedrático de Filosofía, Universidad de El Cairo, Egipto Professor of Philosophy, Cairo University, Egypt Professeur de philosophie à l’Université du Caire, Egipte استاذ الفلسفة، جامعة القاهرة

Joel Hunter Pastor de la Iglesia de Northland, Asociación Nacional Evangélica, EEUU Senior Pastor of Northland Church, National Association of Evangelicals, USA Pasteur Principal de l’Église de Northland, Association Nationale Evangélique, États-Unis

الوطنية للانجيليينآبير اساقفة الجمعية


22

Mark Juergensmeyer

Director, Estudios Globales e Internacionales, Universidad de California, Santa Bárbara Director, Global&Internationl Studies, University of California, Santa Barbara Directeur, Études Globaux et Internationaux, Université de Californie, Sainte Barbara

William Kerr Director, Centro Claude Pepper, Universidad del Estado de Florida, EEUU Executive Director, Claude Pepper Center, Florida State University, USA Directeur du Centre Claude Pepper à l’Université de Floride, Etats Unis مدير، مرآز آلود بيبر، جامعة ولاية فلوريدا

Gholamali Khoshroo Ex-Ministro de Asuntos Exteriores de Irán Forme Minister of Foreign Affairs of Iran Ancien Minitsre des Affaires Etrangères de l’Iran

Tarek Mitri

Ministo de Cultura de Líbano Minister of Culture of Lebanon Ministre de la Culture du Liban

Kavita Ramdas Presidenta y Directora General, Fondo Mundial para la Mujer, EEUU President and CEO, Global Fund for Women, USA Présidente, Fonds Mondial pour les Femmes, Etats Unis رئيسة ومديرة عامة، غلوبال فاند فور وومن

http://www.aarweb.org/graphics/board/MarkJuergensmeyer.gif

http://www.aarweb.org/graphics/board/MarkJuergensmeyer.gif


23

Juan José Tamayo Teólogo, Universidad Carlos III, Madrid Theologian, Carlos III University, Madrid Théologe, Université Carlos III, Madrid عالم ديانات، جامعة آارلوس الثالث

William Vendley Secretario General, Conferencia Mundial de Religiones por la Paz, EEUU Secretary-General, World Conference of Religions for Peace, USA Secrétaire Général de la Conférence Mondiale des Religions pour la Paix, Etats-Unis امين عام، الديانات من اجل السلام

Jan de Volder

Representante ante la UE de la Comunidad de Sant’Egidio Representative of the Community of Saint’Egidio in the EU Représentant de la Communauté de Saint’Egidio auprès de l’UE.


24

Working Session 4: Innovative Uses of Mass Media to Promote Cross-Cultural Understanding

Mary Robinson (moderator) Presidenta de Realizing Rights – Iniciativa por una Globalización Etica; Ex-Presidenta de la República de Irlanda President, Realizing Rights - The Ethical Globalization Initiative; Former President of the Republic of Irland Présidente, Realizing Rights – Initiative pour une Mondialisation Éthique; Ancienne Présidente de la République de l’Irlande رئيسة وزراء سابقة لايرلندا، ومفوضة سابقة لحقوق الانسان للامم المتحدة

Omar Amanat (speaker) Cofundador, Groundswell Productions; Miembro del Consejo de Administración del Fondo de Medios de Comunicación de la AdC , EEUU Co-Founder, Groundswell Productions; Board Member of the AoC Media Fund, USA Co-fondateur de Groundswell Productions ; Membre du Conseil d’Administration du Fonds des Médias de l’AdC, Etats Unis مؤسس مشارك، غروندزويل للانتاج وعضو في مكتب اعلام تحالف الحضارات

Julia Bacha (speaker) Productora y Directora de Medios, Just Vision; Codirectora, Punto de encuentro, Brasil Film Producer and Media Director, Just Vision; Co-Director, Encounter Point, Brazil Productrice de Films et Directrice des Médias, Just Vision; Co-Réalisatrice, Point de Rencontre, Brésil

انكونتر بوينت"منتجة افلام ومديرة اعلامية، جاست فيجن، ومديرة مشارآة لـ "

Jim Berk (speaker)

Consejero Delgado, Participant Productions, EEUU CEO, Participant Productions, USA PDG de Participant Productions, Etats-Unis رئيس بارتيسيبانت برودوآشن

Susan Collin Marks (speaker) Vicepresidenta Ejecutiva, Search for Common Ground. Sudáfrica Executive Vice President, Search for Common Ground, South Africa Vice-Présidente Exécutive de Search for Common Ground, Afrique du Sud نائبة الرئيس التنفيذي، سيرش فور آومون غراوند


25

Amr Khaled (speaker) Presentador de T.V.; Presidente de la Fundación Right Star, Egipto Television Host and Broadcaster; Chairman, Right Start Foundation, Egypt Présentateur et animateur de télévision, President de la Fondation Right Start, Égypte

مصر-واعظ تلفزيوني مسلم ومحاضر

Muna Abu Sulaiman Directora Ejecutiva, Kingdom Foundation, Arabia Saudí Executive Manager, Kingdom Foundation, Saudi Arabia Directrice Exécutive, Kingdom Foundation, Arabie Saoudite مديرة تنفيذية، الدراسات الاستراتيجية، شرآة آينغدوم هولدينغ، العربية السعودية

Derrick Ashong

Director de Desarrollo Empresarial, Armas de Entretenimiento Masivo, EEUU Director of Business Development, Weapons of Mass Entertainment, USA Directeur du Développement, Arms de Divertissement Massive, Etats-Unis

Richard Barret

Director del Equipo de Seguimiento de Al- Qaeda / Talibán, Oficina Antiterrorista de las Naciones Unidas Director of the Al-Qaeda/Taliban Monitoring Team, UN Office of Counter-Terrorism Directeur de la Mission de suivi sur Al-Qaïda et les Talibans, Bureau de la Lutte contre le Terrorisme des Nations Unies فحة الإرهاب التابع مكتب ستراتيجية مكا/ منسق فريق مراقبة القاعدة وطالبان للأمم المتحدة

Youseef El Deeb Presidente y Director General, Takhayal Entertainment, EEUU Chairman & Managing Director, Takhayal Entertainment, USA Président et Directeur Général de Takhayal Entertainment, Etats-Unis تخيل انترتينمنت


26

Elizabeth Fader Directora de Estrategia y Planificación, Doris Duke Charitable Foundation, EEUU Director, Strategy and Planning, Doris Duke Charitable Foundation, USA Directeur pour la Stratégie et la Planification, Doris Duke Charitable Foundation, Etats-Unis

Mahnaz Fancy

Asesor, Fondo de Medios de Comunicación de la AdC, EEUU Senior Advisor, AoC Media Fund, USA Conseillère, Fonds des Médias de l’AdC, Etats Unis المدير التنفيذي، لفنون العالم الاسلامي

José Manuel Garasino

Director, Media Business School. España Director, Media Business School, Spain Directeur, Media Business School, Espagne مدير، مدرسة اعلام الاعمال

Mohammed Gohar

Consejero Delegado, Video CairoSat, Egipto CEO, Video CairoSat, Egypt PDG de Video CairoSat, Egypte رئيس، فيديو آايروسات

Andrés Vicente Gómez

Presidente, Lolafilms, España Chairman, LolaFilms, Spain Président de Lolafilms, Espagne رئيس، لولافيلمس


27

Vartan Gregorian Presidente, Carnegie Corporation, EEUU President, Carnegie Corporation, USA Président de la Corporation Carnegie, Etats Unis رئيس شرآة آاميجي

Ambrose James Director, Talking Drum Studio, Sierra Leona Director, Talking Drum Studio, Sierra Leone Directeur de Talking Drum Studio, Sierra Leone مدير ستوديو تولكينغ درام

Baher Kamal

Periodista, Director para Oriente Medio de Inter Press Service Journalist, Director for the Middle East, Inter Press Service Journaliste, Directeur pour le Moyen Orient, Inter Press Service


James Kidner Director, Fundación Coexist, Reino Unido Director, The Coexist Foundation, United Kingdom Président, Fondation Coexist, Royaume-Uni Coexist مدير، مؤسسة


28

Richard Kießler Editor Jefe, Neue Ruhr Zeitung, WAZ Mediengruppe, Alemania Editor in Chief, Neue Ruhr Zeitung, WAZ Mediengruppe, Germany Rédacteur en chef, Neue Ruhr Zeitung, Groupe WAZ Media, Allemagne ألمانيا-ا غروبرئيس تحرير، واز ميدي

Ravi Krishnamurthy Director Mundial de Programas, LibForAll, Indonesia Worldwide Programme Director, LibForAll, Indonesia Directeur des Programmes Internationaux de LibForAll, Indonésie LibForAll´s مدير الشبكة العالم

Firoz Ladak Director Ejecutivo, Fundación Edmond & Benjamin de Rothschild, Suiza Executive Director, The Edmond & Benjamin de Rothschild Foundations, Switzerland Directeur Général, Fondation Edmond & Benjamin de Rothschild, Suisse

من مؤسسات روتشيلدمدير تنفيذي، ادموند و بنجامين

John Marks Presidente, Search for Common Ground President, Search for Common Ground Président de Search for Common Ground رئيس، سيرش فور آومون غراوند

H.M. Queen Noor

Presidenta de la Fundación del Rey Hussein, Co-Fundadora del Fondo de Medios de Comunicación de la AdC, Jordania Chair, King Hussein Foundation; Co-Founder, AoC Media Fund, Jordan Présidente de la Fondation du Roi Hussein; Co-fondatrice du Fonds des Médias de l’AdC, Jordanie رئيسة مؤسسة نور الحسين


92

Ricken Patel Presidente, AVAAZ.org, EEUU President, AVAAZ.org, USA Président, AVAAZ.org, Etats-Unis

Luis Rivas Director de Noticias y Programas, EuroNews, España Director of News and Programmes, EuroNews, Spain Directeur de la Rédaction et de l’Antenne d’EuroNews, Espagne مدير الاخبار والبرامج، قناة يورونيوز

Suhail Rizvi Presidente, Rizvi Traverse Management; Miembro del Consejo de Administración del Fondo de Medios de Comunicación de la AdC, EEUU Chairman, Rizvi Traverse Management; Board Member of the AoC Media Fund, USA Président, Rizvi Traverse Management ; Membre du Conseil d’Administration du Fonds des Médias de l’AdC, États-Unis رئيس، رزفي ترافيرس ماناجمانت Andreas Rudas Director Ejecutivo, WAZ Ost Holding, Austria Executive Director, WAZ Ost Holding, Austria Directeur, WAZ Ost Holding, Autriche

Cynthia Schneider Universidad de Georgetown, Coordinadora de la Iniciativa para el Arte y la Cultura de la Brookings Institution; Ex-Embajadora de EE.UU en Países Bajos Georgetown University, Coordinator, Arts and Culture Initiative, Brookings Institution; Former US Ambassador to the Netherlands; Université de Georgetown, Coordonatrice de l’Initiative Art et Culture, Brookings Institution; Ancienne Ambassadrice des États-Unis aux Pays-Bas;

بروآينز. جامعة جورج تاون وسفيرة سابقة للولايات المتحدة مؤسسة


30

Joan Spero Presidenta, Doris Duke Charitable Foudation, EEUU President, Doris Duke Charitable Foundation, USA Président de la Fondation Doris Duke, Etats-Unis

Vibhav Kant Upadhay

Presidente, Grupo Abril, India Chairman, Abril Group, India Président, Groupe Abril, Inde

Simon Willis Vicepresidente Mundial Internet Business Solutions, Cisco Systems, EEUU Global Vice President, Internet Business Solutions, Cisco Systems, USA Vice-président mondial, Internet Business Solutions, Cisco Systems, États-Unis

الولايات المتحدة - نائب رئيس عالمي، مسؤول الخدمات العامة، سيسكو سيستم الأمريكيةHillary Wiesner Directora de la Iniciativa Islam, Carnegie Corporation of New York, EEUU Director, Islam Initiative, Carnegie Corporation of New York, USA Directrice de l’Initiative Islam, Corporation Carnegie of New York, Etats-Unis


31

Working Breakfast of the International Foundations Working Group

Iqbal Riza (Moderator) Asesor Especial del Secretario General de Naciones Unidas Special Adviser to UN Secretary General Counseiller Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies مستشار امين عام الامم المتحدة

Muna Abu Sulaiman Directora Ejecutiva, Kingdom Foundation, Arabia Saudí Executive Manager, Kingdom Foundation, Saudi Arabia Directrice Exécutive, Kingdom Foundation, Arabie Saoudite

ة، شرآة آينغدوم هولدينغ، العربية السعوديةمديرة تنفيذية، الدراسات الاستراتيجي

Soliman Abdel Moneim

Secretario General, Arab Thought Foundation Secretary General, Arab Thought Foundation Secrétaire Général , Fondation de la pensée arabe امين عام، مؤسسة الفكر العربي

Saif Alhajari Director, Fundación Qatar, Qatar Director, Qatar Foundation, Qatar Directeur, Fondation du Qatar, Qatar مدير، مؤسسة قطر

Omar Amanat Cofundador, Groundswell Productions; Miembro del Consejo de Administración del Fondo de Medios de Comunicación de la AdC , EEUU Co-Founder, Groundswell Productions; Board Member of the AoC Media Fund, USA Co-fondateur de Groundswell Productions ; Membre du Conseil d’Administration du Fonds des Médias de l’AdC, Etats Unis مؤسس مشارك، غروندزويل للانتاج وعضو في مكتب اعلام تحالف الحضارات


32

Elizabeth Fader Directora de Estrategia y Planificación, Doris Duke Charitable Foundation, EEUU Director, Strategy and Planning, Doris Duke Charitable Foundation, USA Directeur pour la Stratégie et la Planification, Doris Duke Charitable Foundation, Etats-Unis

Felipe Gómez Pallete Director General, Fundación Amancio Ortega, España Director-General, Foundation Amancio Ortega, Spain Directeur Général, Fondation Amancio Ortega, Espagne

Vartan Gregorian Presidente, Carnegie Corporation, EEUU President, Carnegie Corporation, USA Président de la Corporation Carnegie, Etats Unis رئيس شرآة آاميجي

Simon Xavier Guerrand-Hermès

Presidente, Fundación por la Paz Guerrand-Hermès, Francia Chairman, Guerrand-Hermès Foundation for Peace, France Président de la Fondation Guerrand- Hermès pour la Paix, France

للسلامهيرمس -رئيس، مؤسسة غيران

Barbara Ibrahim

Directora, Centro John D. Gerhart para la Filantropía y el Compromiso Cïvico, Universidad Americana de El Cairo, Egipto Director, John D. Gerhart Center for Philanthropy and Civic Engagement, American University in Cairo, Egypt Directrice du Centre John D. Gerhart pour la Philanthropie et l’Engagement Civique de l’Université Américaine du Caire, Egypte جيرارت، الجامعة الامريكية في القاهرة. جون د مدير، مرآز .


33

Hannah Issa Fundación Rey Hussein, Jordania King Hussein Foundation, Jordan Fondation Roi Hussein, Jordanie

Hywel Ceri Jones Director de la Red Europea de Fundaciones Director, Network of European Foundations Directeur du Réseau de fondations européennes

John Kaiser Presidente, William and Mary Greve Foundation President, William and Mary Greve Foundation Président, William and Mary Greve Foundation

Tom Kessinger

Director General, Fundación Aga Khan General Manager, Aga Khan Foundation Directeur Général, Fondation Aga Khan رئيس تنفيذي، باراو آادبوري تراست

James Kidner Director, Fundación Coexist, Reino Unido Director, The Coexist Foundation, United Kingdom Président, Fondation Coexist, Royaume-Uni Coexist مدير، مؤسسة


43

Firoz Ladak Director Ejecutivo, Fundación Edmond & Benjamin de Rothschild, Suiza Executive Director, The Edmond & Benjamin de Rothschild Foundations, Switzerland Directeur Général, Fondation Edmond & Benjamin de Rothschild, Suisse مدير تنفيذي، ادموند و بنجامين من مؤسسات روتشيلد Hannah Mitra Fundación Rey Hussein, Jordania King Hussein Foundation, Jordan Fondation Roi Hussein, Jordanie

Kavita Ramdas Presidenta y Directora General, Fondo Mundial para la Mujer, EEUU President and CEO, Global Fund for Women, USA Présidente, Fonds Mondial pour les Femmes, Etats Unis رئيسة ومديرة عامة، غلوبال فاند فور وومن

Suhail Rizvi Presidente, Rizvi Traverse Management; Miembro del Consejo de Administración del Fondo de Medios de Comunicación de la AdC, EEUU Chairman, Rizvi Traverse Management; Board Member of the AoC Media Fund, USA Président, Rizvi Traverse Management ; Membre du Conseil d’Administration du Fonds des Médias de l’AdC, États-Unis رئيس، رزفي ترافيرس ماناجمانت Jorge Segrelles García Director Gerente, Fundación Repsol YPF, España Managing Director, Repsol YPF Foundation, Spain Directeur de la Fondation Repsol YPF, Espagne مدير، مؤسسة ريبسول اي بي اف


35

Joan Spero Presidenta, Doris Duke Charitable Foudation, EEUU President, Doris Duke Charitable Foundation, USA Président de la Fondation Doris Duke, Etats-Unis

C. Holland Taylor Presidente de la Fundación LibForAll, Indonesia Chairman and CEO, LibForAll Foundation, Indonesia Président de la Fondation LibForAll, Indonésie LibForAllمؤسس مشارك،

Emilio Rui Vilar Presidente, Fundación Calouste Gulbenkian, Portugal President, Calouste Gulbenkian Foundation, Portugal Président de la Fondation Calouste Gulbenkian, Portugal مدير، مؤسسة آولوست غولبنكيان

Hillary Wiesner Directora de la Iniciativa Islam, Carnegie Corporation of New York, EEUU Director, Islam Initiative, Carnegie Corporation of New York, USA Directrice de l’Initiative Islam, Corporation Carnegie of New York, Etats-Unis


36

Working Session 5: Youth Approaches to Inter-cultural and Inter-religious Dialogue

Josefina Lofgren (Moderador) Director, Outward Bound Center for Peacebuilding Directrice, Centre pour la construction de la paix, Outward Bound

Mark Evans (Speaker) Director, Connecting Cultures Director, Connecting Cultures Directeur, Connecting Cultures مدير، التقاء الثقافات

Shira Loewenberg (Speaker) Directora, Outward Bound Center for Peacebuilding Director, Outward Bound Center for Peacebuilding Directrice, Centre pour la construction de la paix, Outward Bound

Tyler Norris

Director Ejecutivo, Iniciativa Abraham Path Executive Director, Abraham Path Initiative Directeur Exécutif d’Abraham Path Initiative المدير التنفيذي، ابراهام باث اينيسياتيف

Tyler Norris (Speaker) Director Ejecutivo, Iniciativa Abraham Path Executive Director, Abraham Path Initiative Directeur Exécutif d’Abraham Path Initiative المدير التنفيذي، ابراهام باث اينيسياتيف

Eboo Patel (Speaker) Director Ejecutivo, Interfaith Youth Core Executive Director, Interfaith Youth Core Directeur Exécutif d’Interfaith Youth Core المدير التنفيذي، انترفيث يوث آور


37

Lucas Welch (Speaker) Presidente, Soliya Chairman, Soliya Président de Soliya رئيس سوليا

Nina Aeckerle Red Unida de Jóvenes Constructores de la Paz, Países Bajos United Network of Young Peacebuilders, Netherlands Réseau Uni des Jeunes Artisans de la Paix, Pays Bas الشبكة المتحدة للشباب البناؤون للسلام

Alba Estela Aguilar Salgado Asociación Mundial de Guías y Girl Scouts, El Salvador World Association of Girl Guides and Girl Scouts, El Salvador Association Mondiale des Guides et des Filles Scouts, El Salvador الجمعية العالمية للفتيات الدليلات والفتيات الكشافات

Osaumah Alfalah

Departamento Juvenil, Comité Musulmán Asiático, Kuwait Youth Department, Asia Muslim Committee, Kuwait Département pour la Jeunesse, Comité Islamique d’Asie, Koweït

Hassan Al-Ibrahim Red de Estudiantes Qataríes, Qatar Qatari Student Network, Qatar Réseau des Étudiants du Qatar شبة الطلبة القطريين


38

Leyla Aliyeva Representante de la Fundación Heydar Aliyev en la Federación Rusa, Azerbaiyán Representative in Russia, Heydar Aliyev Foundation, Azerbaijan Représentante en Russie de la Fondation Heydar Aliyev, Azerbaïdjan

لة مؤسسة حيضر الييف، الفيدرالية الروسيةممث

Khalid Al-Jufairi Qatar

Aisha Al-Mannai

Decana, Facultad de la Sharia y Estudios Islámicos, Universidad de Qatar Dean, College of Sharia and Islamic Studies, University of Qatar Doyenne de la Faculté de la Sharia et du Droit Islamique, Université du Qatar رئيسة قسم الشريعة، جامعة قطر

Rey Asis Asociación de Estudiantes Asiáticos, Filipinas Asian Students Association, The Philippines Association d´Étudiants de l´Asie, Philippines

الاسيويينجمعية الطلبة

Elise Auvachez

Sección Juvenil, UNESCO Youth Section, UNESCO Section pour la jeunesse, UNESCO


39

Toni Bandov Centro de Juventud de Livno, Bosnia Herzegovina Livno Youth Centre, Bosnia and Herzegovina Centre de la Jeunesse de Livno, Bosnie et Herzegovina مرآز لينو للشباب

Rajkumar Bidla

Director de Programa, División de Asuntos de la Juventud, Secretariado de la Commonwealth Programme Officer in Youth Affairs Division, Commonwealth Secretariat Responsible des programmes, Division de la jeunesse, Secrétariat du Commonwealth

Sharese Bullock Colaboraciones Estratégicas y Marketing, Listen Up Strategic Partnerships & Marketing, Listen Up Partenariats Stratégiques et Marketing, Listen Up ستراتيجيك بارتنرشيب ومارآيتنغ ليسن اب

Mariya Boguslav Comité Nacional, “All Different – All Equal", Ucrania National Committee, "All Different – All Equal", Ukraine Comité National, "Tous différents – Tous égaux", Ukraine

الجميع متماثل-الجميع مختلف"نات آوم "

Georg Boldt

Presidente, Consejo Consultivo de la Juventud, Consejo de Europa Chairman, Advisory Council on Youth, Council of Europe, Finland Président du Conseil Consultatif pour la Jeunesse, Conseil de l’Europe

مستشار مجلس الشباب، مجلس اوروبا. رئيس


40

Aurora Bonnin Soler Responsable Internacional, Juventudes Socialistas, España Secretary for International Cooperation, Socialist Youth, Spain Secrétaire pour la Coopération Internationale, Jeunesses Socialistes, Espagne

الشبيبة الاشتراآية. مسؤولة دولية

Aníbal Cabrera Echeverría Foro Latinoamericano de Juventud, Paraguay Latin American Youth Forum, Paraguay Forum Latino-américain de la Jeunesse, Paraguay المنارة الامريكية اللاتينية للشبيبة

Adrián Contursi-Reynoso Organización Mundial del Movimiento Scout, Argentina World Organization of the Scout Movement, Argentina Organisation Mondiale du Mouvement Scout, Argentine

الكشافالمنظمة الدولية لحرآة

Francisco Crespo Unión Internacional de Juventudes Socialistas, Ecuador International Union of Socialist Youth, Ecuador Union Internationale des Jeunes Socialistes, Equateur الاشتراآية الدولية للشبيبة الاشتراآية

Meymune Davutoglu Miembro de la Fundación para las Ciencias y las Artes, Estambul, Turquía Fellow, Foundation for Sciences and Arts, Istanbul, Turkey Membre de la Fondation pour les Sciences et les Arts d’Istanbul, Turquie فلو، مؤسسة العلوم والفنون


41

Marta Escribano Carrasco Directora de Relaciones Internacionales del Consejo de la Juventud de España Head of International Relations, Youth Council of Spain Directrice des Relations Internationales, Conseil de la Jeunesse dÉspagne

في اسبانيامسؤول العلاقات الدولية في مجلس الشباب

Mario Esteban Consejo de la Juventud de España Youth Council of Spain Conseil de la Jeunesse dÉspagne

Concepción Estrada Martínez Vicepresidenta del Consejo de la Juventud de España Vice-Chairman, Youth Council of Spain Vice-Présidente du Conseil de la Jeunesse dÉspagne نائبة رئيس مجلس الشباب في اسبانيا

Romano Fidel Juventudes Socialistas Europeas Young European Socialists Organisation des Jeunes Socialistes Européens منظمة الاتحاد الاوروبي للشبيبة الاشتراآية

Vania Freitas Consejo Nacional de la Juventud, Portugal Portuguese National Youth Council, Portugal Conseil National de la Jeunesse, Portugal المجلس الوطني للشباب


42

Amarjit Gill Miembro de Gerak Sikh Youth, Malasia Member of Gerak Sikh Youth, Malaysia Membre de la Jeunesse Gerak Sikhe, Malaisie عضو شبيبة جيراك سيخ

Rui Gomes Dirección de Juventud y Deportes, Consejo de Europa Directorate of Youth and Sports, Council of Europe Direction de la Jeunesse et des Sports, Conseil de l’Europe

ادارة الشباب والرياضة-وحدة التعليم والتكوين، مجلس اوروبا

Nathalie Grandjean Representante de la Juventud ante la Asamblea General, Consejo Nacional de la Juventud de Suiza Youth Representative for the General Assembly, Swiss National Youth Council, Switzerland Représentante de la Jeunesse à l’Assemblée Générale, Conseil National de la Jeunesse (Suisse) تمثيل الشباب في الجلسة العمومية، المجلس الوطني السويسري للشباب

Fatima Habib Eddine Consejo Nacional de la Juventud para el Diálogo Religioso y Cultural, Italia Youth Nacional Council of Religeous and Cultural Dialogue, Italy Conseil National de la Jeunesse pour le Dialogue Religieux et Cultural, Italie

Anush Hayrapetyan Consejo Nacional de la Juventud, Armenia National Youth Council, Armenia Conseil National de la Jeunesse, Arménie المجلس الوطني للشباب


43

Magdalena Herova Inex-SDA (Asociación del Voluntariado), República Checa Inex-SDA (Association for Voluntary Activities), Czech Republic Inex-SDA (Activités de Volontariat), République Tchèque

Elaine Howard División de Asuntos Juveniles, Secretaría de la Commonwealth, Tonga Youth Affairs Division, Commonwealth Secretariat, Tonga Département de la Jeunesse, Secrétariat de la Commonwealth, Tonga

ة آومنويلثقسم اعمال الشباب، امان

Elshad Iskandarov Secretario General, Foro de la Juventud de la Conferencia Islámica para el Diálogo y la Cooperación Secretary-General, Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation Secrétaire Général, Forum de la Jeunesse de la Conférence Islamique pour le Dialogue et la Coopération المؤتمر الاسلامي، منتدى الشباب للحوار والتعاون

Jani Jallah Federación de Jóvenes de Liberia Federation of Liberian Youth Fédération des Jeunes du Libéria عضو اتحاد شبيبة الليبيرية

Monica Kalandia Foro de Estudiantes Europeos (AEGEE-Europa), Georgia European Students Forum (AEGEE-Europe), Georgia Forum des Étudiants Européens (AEGEE), Géorgie AEGEE-اوروبا


44

Cléophas Kanamugire Presidente, Asociación Juvenil para la Divulgación de Información sobre el Desarrollo, Ruanda Chairman, Youth Association for Dissemination of Development Information, Rwanda Président de l´Association pour la dissémination de l´information sur le développement, Ruanda

ر الاعلامجمعية الشباب من أجل نشر تطوي

Harun Karcic Red Juvenil, Comunidad Islámica de Bosnia-Herzegovina Youth Network, Islamic Community of Bosnia and Herzegovina Réseau Jeunesse, Communauté Islamique de Bosnie-Herzégovine

الجماعة الاسلامية للبوسنة والهرسك/ شبة الشباب

Victoria Kharchenko

Consejo Nacional de la Juventud de Rusia National Youth Council of Russia Conseil National de la Jeunesse, Russie المجلس الوطني للشباب في روسيا

Lina Kirjazovaite Consejo de la Juventud de Dinamarca Danish Youth Council, Denmark Conseil de la Jeunesse, Danemark مجلس الشبيبة الدانمارآية

Daniel Lostao Sanjuan Responsable Financiero del Consejo de la Juventud de España Head of Finance, Youth Council of Spain Responsable Financier du Conseil de la Jeunesse, Espagne

ول المالي عن مجلس الشباب في اسبانياالمسؤ


45

Najlaa Mahboubi Foro de Jóvenes Marroquíes para el Tercer Milenio, Marruecos Forum of Young Moroccans for the Third Millennium, Morocco Forum des Jeunes Marocains pour le Troisième Millénaire, Maroc

منتدى الشباب المغاربة للالفية الثالثةعضو في

Christopher Malano Secretario General, Movimiento Internacional de Estudiantes Católicos, Francia Secretary-General, International Movement of Catholic Students, France Secrétaire Général, Mouvement International des Étudiants Catholiques, France الحرآة الدولية للطلبة الكاثوليك


Areti Metuamate Líder juvenil maorí, Nueva Zelanda Maori Youth Leader, New Zealand Leader de la Jeunesse Maori, Nouvelle Zelande

يم شبيبة ماوري، ومستشار لدى هونزع/ الناشطون الشباب

José Manuel de Miguel Secretario General Adjunto de la Organización Iberoamericana de Juventud, España Under-Sercretary General, Ibero-American Youth Organization, Spain Secrétaire Général Adjoint de l’Organisation Ibéro-américaine de la Jeunesse, Espagne مساعد الامين العام لمنظمة الشبيبة الايبيرية الامريكية


46

Laila Naraghi

Vicepresidenta de las Juventudes Socialistas Europeas Vicepresident of the European Socialist Youth Vice-Présidente de l´Organisation de la Jeunesse Socialiste de la Européenne

Adeola Ojeniyi Coordinador Nacional para Nigeria, Miembro de la Red de Juventud de África Occidental National Coordinator for Nigeria, West African Youth Network Coordonateur National pour le Nigéria, Membre du Réseau des Jeunes d’Afrique de l’Ouest المنسق الوطني لنيجيريا، عضو شبكة شبيبة غرب افريقيا

Guang Pan

Director y Profesor, Academia de Ciencias Sociales de Shanghai, China Director and Professor, Shanghai Academy of Social Sciences, China Directeur et Professeur, Académie des Sciences Sociales de Shanghai, Chine مدير واستاذ، اآاديمية شانغهاي للعلوم الاجتماعية

Shivangi Naishad Patel Comité Indio de la Juventud Indian Committee of Youth Comité Indien de la Jeunesse

باب، عضو في اللجنة الهندية للشبيبةمدرب، مجموعات تجارب الش

Diogo Pinto Secretario General del Foro Europeo de la Juventud Secretary-General of the European Youth Forum Secrétaire Général du Forum Européen de la Jeunesse الامين العام لمنتدى الشباب الاوروبي


47

Benjamin Powless

Grupo Consultivo de Jóvenes para la Comisión Canadiense de la UNESCO Youth Advisory Group for the Canadian Comission for UNESCO Groupe Consultatif de la Jeunesse de la Commission Canadienne pour l’UNESCO تحالف الشبيبة الكندية وعضو في مجموعة مستشارية الشباب في اللجنة الكندية لدى اليونيسكو

Hannan Rhellam Consejo Nacional de Organizaciones de la Juventud, Suecia National Council of Swedish Youth Organizations, Sweden Conseil National des Organisations de la Jeunesse, Suède LSU ميلجونكولتوريل أونغدوم و

Katerina Ragoussi Directora de Proyecto para la Cooperación Juvenisl, ASEF Project Manager for Youth Cooperation, ASEF Directrice de projets pour la cooperation de la jeunesse, ASEF

Fidel Romano Juventudes Socialistas Europeas Young European Socialists Organisation des Jeunes Socialistes Européens منظمة الاتحاد الاوروبي للشبيبة الاشتراآية

Jose Manuel Romero Coello Secretario para la Juventud, Estado de Colima, México Secretary of Youth, State of Colima, Mexico Secrétaire à la Jeunesse, Colima, Mexique امانة الشبيبة، آوليما

http://www.ccab.com/images/faay-winners-2007/faay-2007_Page_39_Image_00030.jpg

http://www.ccab.com/images/faay-winners-2007/faay-2007_Page_39_Image_00030.jpg


48

Ali Sarikaya Presidente del Foro de Juventud de la OIC para el Diálogo y la Cooperación Chairman, IOC Youth Forum for Dialogue and Cooperation Président, Forum Jeunesse de la OIC pour le Dialogue et la Coopération OIC ICYF-DF الامين العام لــ

Paola Silva Federación Internacional de Juventudes Liberales International Federation of Liberal Youth Fédération Internationale des Jeunesses Libérales الاتحاد الدولي للشباب الليبرالي

Stefanie Simone Thomas Miembro del Programa de Embajadores de la Juventud de Jamaica Member of Jamaica Youth Ambassadors Programme Membre du Programme des Ambassadeurs de la Jeunesse de Jamaica ستيفاني توماس

Lela Topuria Consejo Nacional de la Juventud de Georgia Georgia National Youth Council, Georgia Conseil National de la Jeunesse de Géorgie مجلس الشبيبة الوطني لجورجيا

Tobias Traut Consejo Ecuménico de la Juventud en Europa Ecumenical Youth Council in Europe Conseil Oecuménique de la Jeunesse en Europe مجلس الشباب الايكوميني في اوروبا


49

Ilaria Valenzi Consejo Nacional de la Juventud para el Diálogo Religioso y Cultural, Italia Youth Nacional Council of Religeous and Cultural Dialogue, Italy Conseil National de la Jeunesse pour le Dialogue Religieux et Cultural, Italie

Csilla Veszteg

Centro de Juventud de Oberndorf, Austria Oberndorf Youth Centre, Austria Centre de la Jeunesse d’Oberndorf, Autriche جوجندزتروم ابيرندورف


50

Working Session 6: Conflict Prevention, Religion and Politics at the Community Level

Oliver McTernan (moderator) Cofundador y Director, Forward Thinking, Gran Britania Co-Founder & Director, Forward Thinking, United Kingdom Co-fondateur et Directeur de Forward Thinking, Royaume-Uni مؤسس مشارك ومدير فوروورد ثينكينغ

Prince Turki al-Feisal (speaker) Presidente, Centro Rey Faisal de Investigación y Estudios Islámicos, Arabia Saudí Chair, King Faisal Centre for Research and Islamic Studies, Saudi Arabia Directeur du Centre Roi Faysal pour les Recherches et les Études Islamiques, Arabie Saudite رئيس، مرآز الملك فيصل للابحاث والدراسات الاسلامية

Jamal Al-Tahat (speaker)

Escritor y periodista, El Raï Jordania Writer and journalist, El Raï Jordan Écrivain et journaliste, El Raï, Jordanie صحفي

André Azoulay (speaker) Asesor de S.M. el Rey de Marruecos Senior Advisor to H.M. the King of Morocco Conseiller de S.M. le Roi du Maroc مستشار ملك المغرب

John L. Esposito (speaker) Fundador y Director, Centro Príncipe Alwaleed Bin Talal para el Entendimiento Cristiano-Musulmán, Univ. de Georgetown, EEUU Founding Director, Prince Alwaleed Bin Talal Center for Muslim-Christian Understanding, Georgetown University, USA Directeur et Fondateur du Centre Prince Al Walid Ben Talal pour la Compréhension Musulmane-Chrétienne, Université de Georgetown, États-Unis

المسيحي، جورج تاون-مؤسس ومدير، مرآز الوليد للتفاهم الاسلامي


51

Eliseo Mercado (speaker) Presidente, Consejo Nacional para la Paz, Filipinas Chair, National Peace Council, Philippines Président, Conseil National pour la Paix, Philippines رئيسن المجلس الوطني للسلام

Imam Feisal Abdul Rauf Director, Iniciativa de Córdoba, EEUU Chairman, Cordoba Initiative, USA Président de l'Initiative de Cordoue, Etats Unis مدير، مبادرة قرطبة

Ziad Abu-Amr Ex-Ministro de Asuntos Exteriores, Autoridad Nacional Palestina Former Minister of Foreign Affairs, Palestinian National Authority Ancien Ministre des Affaires Étrangères, Autorité Nationale Palestinienne وزير خارجية سابق، فلسطين

Mustafa Barghouthi Ex-Ministro de Información, Autoridad Nacional Palestina Former Minister of Information, Palestinian National Authority Ancien Ministre de l'Information, Autorité Nationale Palestinienne وزير اعلام سابق، فلسطين

Richard Barret

Director del Equipo de Seguimiento de Al- Qaeda / Talibán, Oficina Antiterrorista de las Naciones Unidas Director of the Al-Qaeda/Taliban Monitoring Team, UN Office of Counter-Terrorism Directeur de la Mission de suivi sur Al-Qaïda et les Talibans, Bureau de la Lutte contre le Terrorisme des Nations Unies مكتب ستراتيجية مكافحة الإرهاب التابع / منسق فريق مراقبة القاعدة وطالبان

المتحدةللأمم


52

Kjell Magne Bondevik Ex-Primer Ministro de Noruega y Director del Centro para la Paz y los Derechos Humanos de Oslo Former Prime Minister of Norway & Director of the Oslo Center for Peace and Human Rights Ancien Premier Ministre de la Norvège et Directeur du Centre pour la Paix et les Droits de l'Homme d'Oslo رئيس وزراء سابق للنرويج ومدير مرآز أوسلو للسلام وحقوق الانسان

Chris Carter Ministro of Educación, Nueva Zelanda Minister of Education , New Zealand Ministre de l'Éducation, Nouvelle-Zélande وزير التعليم، نيوزيلاند

Ahmet Davoutoglu Asesor Internacional del Primer Ministro de Turquía Adviser for International Affairs to the Prime Minister of Turkey

Gareth Evans Secretario General, International Crisis Group President, International Crisis Group Président d'International Crisis Group امين عام، مجموعة الازمات الدولية

Heba Ezzat Profesora, Universidad de El Cairo, Egipto Lecturer, Cairo University, Egypt Lectrice à l'Université du Caire, Egypte

معة القاهرةاستاذة، جا


53

Stephen Grand Director, Proyecto de Relaciones de EE.UU. con el Mundo Islámico Director, Project on US Relations with the Islamic World, Brookings Institution, USA Directeur du Projet de Brookings sur les relations entre les États-Unis et le monde arabe, Etats-Unis مدير، مشروع حول علاقات الولايات المتحدة بالعالم الاسلامي

Mohamed Jawhar Presidente, Instituto de Estudios Estratégicos e Internacionales, Malasia Chairman, Institute of Strategic and International Studies, Malaysia Président de l'Institut des Études Internationales et Stratégiques, Malaisie رئيس، معهد الدراسات الاستراتيجية والدولية

Denison Jayasooria Director Ejecutivo, Fundación Estratégica Social, Malasia Executive Director, Social Strategic Foundation, Malaysia Directeur de la Fondation Sociale Stratégique, Malaisie الرئيس، مؤسسة الاستراتيجية الاجتماعية

Petra Jonkers Consejo Científico para la Administración Pública, Países Bajos Scientific Council for Government Policy, Netherlands Conseil Scientifique pour la Politique Gouvernementale, Pays-Bas هولندة-المجلس العلمي لسياسة الحكم

Gilles de Kerchove Coordinador Antiterrorista de la UE EU Counter-Terrorism Coordinator Coordonateur anti-terroriste de l'Union Européenne

في الاتحاد الاوروبيمنسق مكافحة الارهاب


54

Ravi Krishnamurthy Director Mundial de Programas, LibForAll, Indonesia Worldwide Programme Director, LibForAll, Indonesia Directeur des Programmes Internationaux de LibForAll, Indonésie LibForAll´s مدير الشبكة العالم

Dalia Mogahed

Directora del Centro Gallup de Estudios Musulmanes, EEUU Executive Director, The Gallup Center for Muslim Studies, USA Directrice du Centre Gallup pour les Études sur l’Islam, Etats-Unis مديرة الابحاث، منظمة غالوب

Vitaly Naumkin Presidente, Centro Internacional de Estudios Políticos y Estratégicos, Rusia President, International Center for Strategic and Political Studies, Russia Président du Centre International d’Études Stratégiques et Politiques, Russie

ت الاستراتيجية والسياسيةرئيس، المرآز الدولي للدراسا

Farhan Nizami Director, Centro de Estudios Islámicos de Oxford, Reino Unido Director, Oxford Centre for Islamic Studies, United Kingdom Directeur du Centre d´Études Islamiques d'Oxford, Royaume-Uni

راسات الاسلاميةمدير، مرآز اوآسفورد للد

Deepak Obhrai

Senador, Secretario Parlamentario de Asuntos Exteriores, Canadá Senator, Parliamentary Secretary forForeign Affairs, Canada Sénateur, Secrétaire parlementaire des Affaires Étrangères, Canada سيناتور، آندا


55

John Onaiyekan

Arzobispo de Abuja, Nigeria Archbishop of Abuja, Nigeria Archevêque d’Abuja, Nigeria

بطريقية ابوجابطريق،

Andrés Ortega Periodista, El País, España Journalist , El País, Spain Journaliste, El País, Espagne صحفي، جريدة الباييس

His Holiness Abune Paulos

Patriarca, Iglesia Ortodoxa de Etiopía Patriarch, Ethiopian Orthodox Church Patriarche de l’Église Ethiopienne Orthodoxe بابا الكنيسة الارثوذآسية الاثيوبية

Douglas J. Roche Diplomático y Ex-Senador, Canadá Diplomat and Former Senator, Canada Diplomate et ancien Sénateur, Canada دبلوماسي وسيناتور سابق، آندا

William Ury Presidente, Abraham Path Initiative, EEUU Chair, Abraham Path Initiative, USA Président, Abraham Path Initiative, Etats-Unis


56

Stein Villumstad Subsecretario General, Religiones por la Paz Deputy Secretary-General, Religions for Peace Secrétaire Général Adjoint de la Conférence Mondiale des Religions pour la Paix نائب الامين العام، الديانات من اجل السلام

Jan de Volder

Representante ante la UE de la Comunidad de Sant’Egidio Representative of the Community of Saint’Egidio in the EU Représentant de la Communauté de Saint’Egidio auprès de l’UE.

Sundeep Waslekar Presidente, Grupo Strategic Foresight; Fundador, Centro Internacional de Iniciativas para la Paz, India President, Strategic Foresight Group & Founder, International Centre for Peace Initiatives, India Président du Groupe de Prévision Stratégique et Fondateur du Centre International des Initiatives de Paix, Inde رئيس، مجموعة فورسيت، مؤسس المرآز الدولي لمبادرات السلام

Redwan Ziadeh Director, Centro de Estudios de los Derechos Humanos de Damasco, Siria Director, Damascus Center for Human Rights Studies, Syria Directeur du Centre d’Étude des Droits de l’Homme de Damas, Syrie مدير، مرآز دمشق لدراسات حقوق الانسان

Jaap de Zwaan

Instituto Clingendael de Relaciones Internacionales, Países Bajos Clingendael Institute of International Relations, The Netherlands Institut Clingendael des Relations Internationales, Pays-Bas معهد آلينجنداييل للعلاقات الدولية، هولندا


57

Working Session 7: Rapid Response Media Mechanism

Riz Khan (moderator) Presentador, Al Jazeera Internacional News Anchor, Al-Jazeera International Présentateur, Al Jazeera International مقدم اخبار، قناة الجزيرة الدولية

David Gardner (speaker) Corresponsal Internacional, Financial Times, Reino Unido Foreign Correspondent, Financial Times, United Kingdom Correspondant étranger, Financial Times, Royaume-Uni

Hameed Haroon (speaker) Director, Grupo Dawn News, Pakistan CEO, Dawn News Group, Pakistan Directeur, Groupe Dawn News, Pakistan صاحب جريدة داون

Baher Kamal (speaker) Periodista, Director para Oriente Medio de Inter Press Service Journalist, Director for the Middle East, Inter Press Service Journaliste, Directeur pour le Moyen Orient, Inter Press Service

Gema Martín Muñoz (speaker) Directora, Casa Árabe, España Director, Arab House, Spain Directrice de la Casa Árabe, Espagne مديرة، البيت العربي


58

David Michaelis (speaker)

Director de Actualidad, Link TV, EEUU Director of Current Affairs, Link TV, USA Directeur des Questions d'Actualité, Link TV, États-Unis مدير آارنت افيرز، لينك تي في

Lawrence Pintak (speaker) Director, Centro para el Periodismo Electrónico, Universidad Americana de El Cairo, Egipto Director, Center for Electronic Journalism, The American University in Cairo, Egypt Directeur du Centre pour le Journalisme Électronique à l'Université Américaine du Caire, Egypte مدير، مرآز الصحافة الالكترونية،

Arthur Schneier (speaker) Presidente, Fundación Appeal of Conscience, EEUU President, Appeal of Conscience Foundation, USA Président de la Fondation Appeal of Conscience, États-Unis رئيس، مؤسسة ابيل اوف آونشنس

Miguel Ángel Aguilar Columnista de El País; Secretario General de la Asociación de Periodistas Europeos, España Senior Columnist, El País;Secretary General, Association of European Journalists, Spain Éditorialiste, El País;Secrétaire-Général de l’Association des Journalistes Européens, Espagne صاحب عمود صحفي

Mina Al-Oraibi Periodista, Al Sharq Al Awsat, Iraq Journalist, Al Sharq Al-Awsat, Iraq Journaliste, Al Sharq Al Awsat, Irak

الاوسطصحفية، جريدة الشرق


59

Manal Alafrangi Redactora Adjunta, Gulf News, Dubai, EAU Deputy Opinion Editor, Gulf News, Dubai, UAE Rédactrice adjointe, Gulf News, Dubai, Emirats Arabes Unis

Julia Bacha Productora y Directora de Medios, Just Vision; Codirectora, Punto de encuentro, Brasil Film Producer and Media Director, Just Vision; Co-Director, Encounter Point, Brazil Productrice de Films et Directrice des Médias, Just Vision; Co-Réalisatrice, Point de Rencontre, Brésil

انكونتر بوينت"جن، ومديرة مشارآة لـ منتجة افلام ومديرة اعلامية، جاست في "

Vickram Bahl Redactor Jefe, ITMN Televisión, India Editor-in-Chief, ITMN Television, India Rédacteur en chef, ITMN Télévision, Inde

Deepika Bahl ITMN Televisión, India ITMN Television, India ITMN Télévision, Inde

Shlomo Ben-Ami Vicepresidente del Centro Internacional de Toledo para la Paz y Ex-Ministro de Asuntos Exteriores de Israel y Vice-President of the Toledo International Centre for Peace and Former Minister of Foreign Affairs of Israel Vice-Président du Centre International pour la Paix de Tolède et Ancien Ministre des Affaires Étrangères d'Israël وزير خارجية سابق ونائب لاسرائيلن ونائب رئيس لمرآز طليلطة الدولي للسلام


60

Ángeles Espinosa Periodista, El País, España Journalist , El País, Spain Journaliste, El País, Espagne صحفية، جريدة الباييس

Tarja Halonen Presidenta de la República de Finlandia President of the Republic of Finland Présidente de la République de Finlande

جمهوريتة فنلنداةرئيس

Khaled Hroub

Director, Cambridge Arab Media Project, Reino Unido Director, Cambridge Arab Media Project, United Kingdom Directeur, Cambridge Arab Media Project, Royaume-Uni مدير، مشروع اعلام العرب، آامبردج

Valery Levchenko Subdirector General de Ria Novosti, Rusia Deputy Director-General, Ria Novosti, Russia Subdirecteur Général, Ria Novosti, Russie



61

Ricken Patel Presidente, AVAAZ.org, EEUU President, AVAAZ.org, USA Président, AVAAZ.org, Etats-Unis

Seda Pumpyanskaya Directora de Comunicaciones, Consejo de Europa Director of Communications, Council of Europe Directrice des Communications, Conseil de l´Europe

Amina Rasul-Bernardo Redactora, Manila Times y Moro Times, Filipinas Editor, Manila Times and Moro Times, The Philipines Rédactrice, Manilla Times et Moro Times, Philippines رئيسة تحرير، مانيلا تايمز ومورو تايمز

Luis Rivas Director de Noticias y Programas, EuroNews, España Director of News and Programmes, EuroNews, Spain Directeur de la Rédaction et de l’Antenne d’EuroNews, Espagne مدير الاخبار والبرامج، قناة يورونيوز

Jochen Thies Director, Deutschlandradio Kultur, Alemania Director, Deutschelandradio Kultur, Germany Directeur, Deutschlandradio Kultur, Allemagne مدير، دوتشلاندراديو آولتور


62

Ferai Tinç Columnista de actualidad internacional, Hurriyet, Turquía World News Columnist, Hurriyet Daily, Turkey Éditorialiste, Affaires Internationales, Hurriyet Daily, Turquie وورلد نيوز، صحفي، حرية دايلي


Shaukat Warraich

Director, Right Star Foundation, Reino Unido Director, Right Start Foundation, United Kingdom Directeur, Fondation Right Start, Royaume-Uni


63

Working Session 8: Engaging the Corporate Sector in the AoC: How Bussiness and Increased Cross-Cultural Understanding Can Benefit

Each Other

Aldo Olcese (moderator) Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras, España Royal Academy of Economic and Financial Sciences, Spain Académie Royale de Sciences Economiques et Financières, Espagne

المحاسباتية والمالية في الاآاديمية الملكية للعلوم -رئيس قسم العلوم الاقتصادية .الاقتصادية والمالية

Habiba Al Marashi (organizing partner) Presidenta, Emirates Environmental Group, EAU Chairperson, Emirates Environmental Group, EAU Présidente, Emirates Environmental Group, EAU الإمارات العربية المتحدة-مجموعة استثمارات الإمارات

Eduardo Montes (organizing partner) Presidente, Club de Excelencia en Sostenibilidad y Vice Presidente de Siemens, España President, Club de Excelencia en Sostenibilidad & Vice-President, Siemens, Spain Président, Club de Excelencia en Sostenibilidad ; Vice-Président de Siemens, Espagne سيمنز

Ferdinando Beccalli-Falco (speaker) Presidente y Consejero Delegado, GE International, General Electrics President & CEO, GE International, General Electrics PDG, GE International, General Electrics رئيس ومدير عام، جي اي انترناشيونال


64

Meriem Bensalah (speaker) Consejera Delegada, Les Eaux Minérales d’Oulmès, Marruecos CEO, Les Eaux Minérales d’Oulmès, Morocco PDG, Les Eaux Minérales d’Oulmès, Maroc

المغرب-مدير عام، مياه ألمه المعدنية

Antonio Brufau (speaker) Presidente, Repsol YPF, España Chairman and CEO, Repsol YPF, Spain Président, Repsol YPF, Espagne

ي بي افرئيس، ريبسول ا Repsol YPF

Fulvio Conti (speaker)

Consejero Delegado de ENEL , Italia CEO, Enel, Italy PDG d’ENEL, Italie مدير عام اينيل، ايطاليا

André Fourie (speaker)

Consejero Delegado, National Business Initiative, Sudáfrica CEO, National Business Initiative, South Africa PDG, National Business Initiative, Afrique de Sud مدير، ناشيونال بوزنيس اينيسياتيف، جنوب افريقيا

José Ignacio Goirigolzarri (speaker)

Consejero Delegado, BBVA, España CEO, BBVA, Spain PDG, BBVA, Espagne


65

Mustafa Koç (speaker) Presidente, Grupo Koç, Turquía President, Koç Group, Turkey Président, Groupe Koç, Turquie ترآيا-رئيس، مجموعة آوتش

Ishak Alaton Consejero Delegado, Alarko Group, Turquía CEO, Alarko Group, Turkey PDG, Alarko Group, Turquie ترآيا-دير عام، مجموعة آلارآوم

Juan Alfaro Secretario General, Club de Excelencia en Sostenibilidad, España Secretary-General, Club de Excelencia en Sostenibilidad, Spain Secrétaire général, Club de Excelencia y Sostenibilidad, Espagne

دي الامتياز والاستدامةامين عام، نا

Celia de Anca Directora, Center for Diversity in Global Management, España Director, Center for Diversity in Global Management, Spain Directrice, Center for Diversity in Global Management, Espagne

لوبال ماناجمانتمديرة، مرآز ديفيرسيتي اين غ

Mario Armero Presidente para España y Portugal, General Electrics, España President for Spain and Portugal, General Electric, Spain Président, General Electric Espagne-Portugal, Espagne رئيس جنرال الكتريك في اسبانيا والبرتغال


66

Luis Atienza Presidente, Red Eléctrica Española, España Chairman & CEO, Red Eléctrica Española, Spain Président, Red Eléctrica Española, Espagne رئيس شبكة الكهرباء الاسبانية

Ahmet Çalik Consejero Delegado, Grupo Çalik, Turquía CEO, Çalik Group, Turkey PDG, Groupe Çalik, Turquie مدير عام، مجموعة تشالك

Sasho Dontchev Director Ejecutivo, Overgas Inc., Bulgaria Executive Director, Overgas Inc., Bulgaria Directeur Exécutif, Overgas Inc., Bulgarie مدير تنفيذي، شرآة اوفرغاس

Manuel Escudero

Director de Projectos Especiales, Pacto Mundial de Naciones Unidas Head, Global Compact Special Projects, UN Global Compact Directeur des Projets Especiaux, Pacte Mondial des Nations Unies

Effenus Henderson

Director de Diversidad, Weyerhauser Company, EEUU Chief Diversity Officer, Weyerhauser Company, USA Directeur de la Diversité, Weyerhauser Company, Etats Unis مدير التنوع، وثايرهاوسر آومباني


67

Jaime Lanaspa

Director Ejecutivo, La Caixa, España Executive Director, La Caixa, Spain Directeur Exécutif, La Caixa, Espagne

Juan Lladó

Consejero Delegado, Grupo Técnicas Reunidas, España CEO, Grupo Técnicas Reunidas, Spain PDG, Grupo Técnicas Reunidas, Espagne

Mark Makepeace Director Ejecutivo, Grupo FTSE, Reino Unido Chief Executive, FTSE Group, United Kingdom Directeur Exécutif, Groupe FTSE, Royaume-Uni FTSE مجموعة

Ali Naraghi Actoverco, Irán Actoverco, Iran Actoverco, Iran

Ferit Sahenk Presidente y Consejero Delegado, Grupo Dogus, Turquía Chairman and CEO, Dogus Group, Turkey Président et PDG, Groupe Dogus, Turquie


68

Anas Sefrioui Presidente, Grupo Addoha, Marruecos President, Addoha Group, Morocco Président, Groupe Addoha, Maroc

Lachezar Tsotsorkov

Director Ejecutivo, Asarel Medet JSCo, Bulgaria Managing Director, Asarel Medet JSCo, Bulgaria Directeur Exécutif, Asarel Medet JSCo, Bulgarie مدير تنفيذي، شرآة اساريل مديت جي اس

Simon Willis Vicepresidente Mundial Sector Público, Cisco Systems, EEUU Global Vice President, Internet Business Solutions, Cisco Systems, USA Vice-président mondial, responsable Secteur public, Cisco Systems, États-Unis

الولايات المتحدة - نائب رئيس عالمي، مسؤول الخدمات العامة، سيسكو سيستم الأمريكية

Ayhan Yavrucu

Consejero Delegado, Alarko Holding, Turquía Board Member and CEO, Alarko Group of Companies, Turkey PDG, Groupe Alarko, Turquie مدير عام وعضو مجلس إدارة، مجموعة ألارآو -


69

Plenary Session III: From Global talk to Local Action

Kadir Topbaş (moderator) Alcalde de Estambul Mayor of Istanbul Maire d´Istanbul عمدة اسطمبول

Rosa Aguilar Alcaldesa de Córdoba Mayor of Cordoba Maire de Cordoue عمدة قرطبة

Paulo Coelho Escritor, Brasil Writer, Brazil Écrivain, Brésil

، برازيلآاتب

Terry Davis Secretario General del Consejo de Europa Secretary-General of the Council of Europe Secrétaire Général du Conseil de l’Europe اامين عام، مجلس الاوروب

Bertrand Delanoë Alcalde de París Mayor of Paris Maire de Paris عمدة باريس


70

Jordi Hereu Alcalde de Barcelona Mayor of Barcelona Maire de Barcelone

لونةعمدة برش

Federico Mayor Zaragoza

Presidente, Fundación Cultura de Paz President, Culture of Peace Foundation Président de la Fondation Culture de Paix رئيس، مؤسسة الثقافة من اجل السلام

Alberto Ruiz-Gallardón

Alcalde de Madrid Mayor of Madrid Maire de Madrid

مدريدعمدة

Wole Soyinka Premio Nobel de Literatura, 1986, Nigeria Nobel Prize in Literature in 1986, Nigeria Prix Nobel de Littérature en 1986, Nigeria

1986جائزة نوبل للآداب لعام

Abdel Azim Wazir Gobernador de El Cairo Governor of Cairo Gouverneur du Caire محافظ القاهرة


71

Closing Session

Louise Arbour Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos United Nations High Commissioner for Human Rights Haut-Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme المفوضة السامية للامم المتحدة لحقوق الانسان

Ali Babacan Ministro de Asuntos Exteriores, Turquía Minister of Foreign Affairs, Turkey Ministre des Affaires Etrangères, Turquie

ترآياوزير خارجية

María Teresa Fernández de la Vega Vicepresidenta del Gobierno, España Vicepresident of the Government, Spain Viceprésident du Gouvernement, Espagne

ة حكومة الاسبانيانائب رئيس

Jorge Sampaio Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations Haut Représentant des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations المندوب السامي للامم المتحدة لتحالف الحضارات

Alliance of Civilizations First Forum

Documents

Transcript of Alliance of Civilizations First Forum