Alkatearenagurra

Beti pentsatu izan dut festei balioa ematen diena ez dela ekitaldi kopurua, baizik eta festa horiek antolatzen dituzten pertsonen kopurua eta ahalegina. Izan ere, festek islatu ohi dute talde bateko kide izatearen harrotawsuna, eta zenbat eta handiagoa izan talde horrek antolatzeko, taldean lan egiteko eta bere denbora altruismoz gainerakoei eskaintzeko duen gaitasuna, are handiagoa izango da festa horiek izan dezaketen arrakasta ere.

Eta horixe da gure herriaren ezaugarri nagusia eta halaxe izaten jarrai dezan nahi da. Gure herriak, aniz-tasunetik abiatuta, oso gizarte aktiboa eraiki du, an-tolatzen dakien gizartea, gainerakoei lotzen dakiena eta hobetzeko eskatzen jakin duena, eta, behar izan denean, ematen ere bai.

Azkenik, eskatu nahi dizuet festetan errespetua izan dadila nagusi, gure aniztasunaren eta gure hitzaren gaineko errespetua, mendetasunean ez baizik eta berdintasunean eraikitako harreman sexual askeen gaineko errespetua.

Amaitzeko, hitz hauek baliatu nahi ditut besarkada estu bat bidaltzeko hainbat arrazoirengatik festak gozatu ezin dituzten herritarrei.

Siempre he pensado que lo que da valor a unas fiestas no es la cantidad de actos que se lleven a cabo, sino la cantidad de gente que participa en su organización y el esfuerzo que realizan. La verdad es que las fiestas suelen reflejar el orgullo que supone ser parte de un grupo, y cuanto mayor es la capacidad que tiene ese grupo de organizar, trabajar en equipo y de ofrecer de forma altruista a los demás su tiempo, mayor será el éxito de esas fiestas.

Y esa es la característica principal de nuestro pueblo y queremos que siga siendo así. Teniendo como punto de partida la diversidad, nuestro pueblo ha construido una sociedad muy activa, que sabe organizarse, que sabe asociarse con los demás, y que ha sabido mejorar, y que cuando ha sido necesario, ha sabido dar.

Por último, quiero pediros que lo principal sea el respeto, un respeto a nuestra diversidad y nuestra palabra, y sobre todo, un respeto a las relaciones sexuales libres construi-das en la igualdad y no en la sumisión.

Para finalizar, quisiera aprovechar estas líneas para mandar un fuerte abrazo a aquellos y aquellas que por diversas razones no podrán estar aquí con nosotros disfrutando de las fiestas.

IBARRAKOSANBARTOLO-MEAK2018

Mikel Agirrezabala EzkurdiaIbarrako Alkatea

IBARRAKO FESTAK 2018

Festabatzordearenagurra

Ez dira garai onak komertzio txikiarentzat, gizar-tea asko aldatu da azken hamarkadetan eta egun gure kontsumo ohiturak politika neoliberalek eta globalizazioak markatzen dizkigute. Erosketa-zentro handietan merkeago erosten dugun uste-tan, azkenean herri bat bizirik iraunarazten duen ezaugarri garrantzitsuenetako bati egiten diogu muzin.

Herriak ez lirateke herriak izango bertako denda txiki eta ostalaritzarik gabe, etxez jositako basamortu batzuk izango lirateke, hildako herriak. Lotarako herriak. Komertzioarekin aldiz, herria bizirik dago, jendea joan-etorrian dabilen bitartean herria mugitzen ari baita.

Ibarran urtetan lan asko egin behar izan da ber-takook eskolara, erostera, edota bizitzera inguruko herrietara joan ez gaitezen. Urte batzuk pasa dira jada, “herrian hazi eta hezi” leloaren baitan burutu-tako eta mugarri izan ziren saiakera haietatik.

Aurtengo San Bartolometan Ibarrako Merkatari Elkarteari egokitu zaio txupinazoa botatzea eta aukera bikaina izango da urte luze hauetan herria-ren onurarako egindako ekarpena aintzat hartzeko.

GORAIBARRAKO

SAN BARTOLO

-MEAK!!!

Gozatu San Bartolomeak, lagunartean, sano eta jator. ONDO PASA

ETA GOZATU FESTAK!

IBARRAKO FESTAK 2018

Bozeto lehiaketaren irabazleak

Ibai Rosa Sanz,LH4

Abuztuak 23,osteguna

11:30XXX. San Bartolome bozeto lehiaketako eta III. Diseinu lehiaketako sari-banake-ta, San Bartolome plazan.

11:45 Haurren eta gaztetxoen koadrilak pla-zan elkartuko dira.

12:00Jaien hasiera: Suziri jaurtiketa Ibarrako Merkatarien Elkartearen eskutik eta Bartola eta Bartoloren jaitsiera kiroldegitik plazaraino. Ondoren, Ibarrako, Zizurkilgo eta Villabonako erraldoien eta buru-handien konpartsarekin batera, haur eta gaztetxoen koadrilen kalejira herrian barrena.

ONDOREN: Ibarrako Merkatarien Elkarteak eskai-nitako hamaiketakoa, San Bartolome plazan.

14:00 Haurren eta gaztetxoen bazkaria San Bartolome plazan, herriko gurasoen eskutik.

16:00 Haurrentzako jokoak Txiribitu Astialdi taldearen eskutik, San Bartolome plazan.

18:00 Ibarrako, Zizurkilgo eta Villabonako erraldoien eta buruhandien konpartsa herriko kaleetan zehar.

19:00 San Bartolome bezperako kanpai-jotzea eta salbea, San Bartolome elizan.

19:00 Poteo musikatua eta brindisa, herrian zehar plazatik abiatuta.

21:00 Elkartasun afaria, San Bartolome plazan.

22:30 Zezensuzkoa*, San Bartolome plazan.* Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoa borondatezko jarduera dela eta honek arriskuak dakartzala, eta tutoreak dire-la adingabeei gertatzen ahal zaizkien ezbeharren arduradunak. Parte hartuz gero, balio handirik gabeko sintetikoa ez den arropa ekartzea gomendatzen dugu, zezensuzkoaren txinpartekin erre baitai-teke.

23:30 Humus eta Soziedad Alkoholika taldeen kontzertua, San Bartolome plazan.

23

IBARRAKO FESTAK 2018

Abuztuak 24,ostirala

09:00Diana herriko txistularien eskutik.

10:30Meza nagusia, San Bartolome elizan.

11:30Haurren danborrada Iraunkorrak txaran-gak alaituta.

12:00Piparrak eta tomateak, San Bartolome plazan, herriko baratzezainek, Zubelzu Pi-parrak etxeak, Ibarlur Piparra Kooperatibak eta Txumitxak eskaini eta zerbitzatua.

18:00 Kupela taldearen emanaldia, San Bartolo-me plazan.

18:00Helduen danborradaren entsegua, Azkue auzoan.

19:00 Bertsolarien emanaldia: Ibarrako bertso eskolako ikasleak, Oihana Iguaran, Maialen Lujanbio, Andoni Egaña, Aitor Sarriegi eta Unai Mendizabal, Emeterio Arrese parkean.

20:00Helduen danborrada Iraunkorrak txaran-gak alaituta.

22:30Zezensuzkoa*, San Bartolome plazan.* Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoa borondatezko jarduera dela eta honek arriskuak dakartzala, eta tutoreak dire-la adingabeei gertatzen ahal zaizkien ezbeharren arduradunak. Parte hartuz gero, balio handirik gabeko sintetikoa ez den arropa ekartzea gomendatzen dugu, zezensuzkoaren txinpartekin erre baitai-teke.

23:30Laket* taldearen emanaldia, San Bartolo-me plazan.*Músicos Unidos Siglo XXI S. Coop. Mad.-en eskutik.

San Bartolome eguna

24

25

Abuztuak 25,larunbata

09:00Diana Giroarte dultzaina taldearen eskutik.

11:30Festa herrikoia, herriko kaleetan zehar, Hauspoa Kultur Elkartearen eskutik.

14:30Txekor-jatea, Emeterio Arrese parkean, Sendi-Ekintza elkartearen eskutik.

17:00Haurrentzako paseoak zalgurdian Asier Lopetegiren eskutik, San Bartolome plazan.

19:00Soka-dantza, San Bartolome plazan.

22:30Zezensuzkoa*, San Bartolome plazan.* Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoa borondatezko jarduera dela eta honek arriskuak dakartzala, eta tuto-reak direla adingabeei gertatzen ahal zaizkien ezbe-harren arduradunak. Parte hartuz gero, balio handirik gabeko sintetikoa ez den arropa ekartzea gomendatzen dugu, zezensuzkoaren txinpartekin erre baitaiteke.

22:45Dj Andoniren emanaldia, Txumitxa atzealdeko plazan.

23:00Errukirik gabe, Oztopo eta Iratzar taldeen emanaldia, San Bartolome plazan.

23:00 - 02:00Eraso sexistarik gabeko gunea, San Bartolome plazan.

IBARRAKO FESTAK 2018

Euskalerria, 4 bajoTelf. 943 6732 89

expo.oria@gmail.comwww.fontaneriaoria.com

20400 IBARRA (Gipuzkoa)

Abuztuak 26,igandea

09:00Diana herriko trikitilarien eskutik.

10:00Haurrentzat 3x3 futbol txapelketa, Emeterio Arrese parkean Lauburu Kirol Elkartearen eskutik.

11:00Erretiratuentzako hamaiketakoa, Bizi-Nahi elkartean.

11:30Toka eta bola txapelketa, Emeterio Arrese parkean Ibarrako Kirol Elkartearen eskutik.

11:30Haur eta gaztetxoentzat toka eta bola txapelketa, Emeterio Arrese parkean Ibarrako Kirol Elkartearen eskutik.

11:30Xake gunea: Bat-bateko xake partiden erakustaldia, ikastaro txikia, xake erral-doia, eta abar, Emeterio Arrese parkean, Ibarrako Xake Elkartearen eskutik.

12:00Pilota partidak Belabieta pilotalekuan, Sendi-Ekintza pilota eskolaren eskutik.

16:00Nerabeentzako futbol-bolak, San Barto-lome plazan.

19:30Auzoen arteko sokatira lehiaketa herrikoia, San Bartolome plazan, Ibarra Sokatira Taldearen eskutik.

22:30Zezensuzkoa*, San Bartolome plazan.*Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoa borondatezko jarduera dela eta honek arriskuak dakartzala, eta tutoreak dire-la adingabeei gertatzen ahal zaizkien ezbeharren arduradunak. Parte hartuz gero, balio handirik gabeko sintetikoa ez den arropa ekartzea gomendatzen dugu, zezensuzkoko txinpartekin erre baitaiteke.

22:45Alurr Dantza Taldearen emanaldia, Eme-terio Arrese parkean.

23:45Dj Andoniren emanaldia, erretiratuen elkartearen aurrealdeko plazan.

00:00Gabezin* taldearen emanaldia, San Bar-tolome plazan.* J.O. Ikusikizun Sistemak-en eskutik.

26Kirolaren eguna

www.elduaranclinicadental.com943 11 96 58elduaran@elduaranclinicadental.com

Euskal Herria, 28 behea20400 IBARRA

- Odontología- Endodoncia- Periodoncia

- Implantología-Estética dental

- P.A.D.I.- Ortodoncia

IBARRAKO FESTAK 2018

Abuztuak 27,astelehena

Irailak 2,igandea

09:00Diana Giroarte dultzaina taldearen eskutik.

11:45Koadrilak San Bartolome plazan elkar-tuko dira.

12:00Koadrila berriari ongi-etorria: Koadrilen txupinazoa eta brindisa plazan.

Ondoren:Koadrilen kalejira Bonberenea txaran-garekin eta Giroarte dultzaina taldearekin batera.

14:30Koadrilen bazkaria “Ze habil barrabil eta Isk&bila” koadrilek antolatuta, Emeterio Arrese parkean.

17:00DJ Jotatxo, Emeterio Arrese parkean.

10:00Gazteentzako txirrindulari-lasterketa, XXXVII. San Bartolome saria, Ibarra Kirol Elkartearen eskutik.

19:00Elektrotxarangarekin koadrilen kalejira herrian zehar.

22:30Zezensuzkoa*, San Bartolome plazan.*Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoa borondatezko jarduera dela eta honek arriskuak dakartzala, eta tutoreak dire-la adingabeei gertatzen ahal zaizkien ezbeharren arduradunak. Parte hartuz gero, balio handirik gabeko sintetikoa ez den arropa ekartzea gomendatzen dugu, zezensuzkoaren txinpartekin erre baitai-teke.

00:00“Mutil zarrak” koadrilak piparra osasun-etxetik San Bartolome plazaraino eramango du eta, ondoren erre egingo du.

00:45Zesuma* taldearekin dantzaldia, San Bartolome plazan.*Musikari Euskal Herriko Musikariak elkar-tearen eskutik.

27

2

Koa

dril

en e

guna

Euskal Herria, 30 - www.txumitxa.com

OramahaiOramahaiOndo

pasa jaiak!Ondo

pasa jaiak!

makiumakiu

Gosariak, etxeko torrija eta letxefritak eta Ibarrako baratzako barazkiakGosariak, etxeko torrija eta letxefritak eta Ibarrako baratzako barazkiak

ONDO PASA JAIETAN!

Ibarrako Udalak idazki honen bidez, abuztuaren 23tik 27ra ospatuko diren San Bartolome jaietan egingo diren trafiko mozketen eta erregulazioen berri eman nahi du:

Abuztuak 23, ostegunaErraldoien konpartsa dela eta, 12:15etik 13:15era eta 18:15etik 19:15era Euskal Herria kalean.

Abuztuak 24, ostiralaHaurren danborrada dela eta, 11:30etik 13:00etara Euskal Herria kalean.

Abuztuak 24, ostiralaHelduen danborrada dela eta, 20:00etatik 22:00etara Euskal Herria kalean.

Abuztuak 25, larunbataFesta herrikoia dela eta, 12:00etatik 12:30era Euskal Herria kalean.

Abuztuak 27, astelehenaKoadrilen kalejira dela eta, 13:00etatik 14:30era.

Abuztuak 27, astelehenaPiparraren erreketa dela eta, 00:00etatik 00:30era.

Mozketa/erregulazio horiek kalte gutxi sortuko dituztelakoan, aldez aurretik, barkatu eragozpenak eta mila esker zuen laguntzagatik.

Ibarrako Udala

El Ayuntamiento de Ibarra por la presen-te, comunica los cortes y regulaciones de tráfico que se harán con motivo de las fiestas de San Bartolomé:

23 de agosto, juevesComparsa de gigantes, calle Euskal He-rria, de 12:15 a 13:15 y 18:15 a 19:15.

24 de agosto, viernesTamborrada infantil, calle Euskal Herria, de 11:30 a 13:00 horas.

24 de agosto, viernesTamborrada mayores, calle Euskal Herria, de 20:00 a 22:00 horas.

25 de agosto, sábadoFiesta popular, calle Euskal Herria, de 12:00 a 12:30 horas.

27 de agosto, lunesKalejira de las cuadrillas, calle Euskal Herria, de 13:00 a 14:30 horas.

27 de agosto, lunesQuema de la piparra, calle Euskal Herria, de 00:00 a 00:30 horas.

Deseando que dichos cortes y regula-ciones afecten lo menos posible, de antemano reciban nuestras disculpas y agradecimiento por su colaboración.

Ayuntamiento de Ibarra

Musika taldeakGrupos de música27.858,50 €

MusikariakMúsicos 8.160,00 €

KirolakDeportes5.674,43 €

JarduerakActividades15.930,41 €

Azpiegitura eta zerbitzuakInfraestructura y servicios18.373,57 €

GuztiraTotal75.995,91 €

Liburuxkako azalaren egilea:José Ramón Eguibar Brigante

Tolosaldeko Komunikazio Taldea S.M.Telefonoa: 943 655 695tkt@ataria.eus / www.ataria.eus

Diseinua eta maketazioa: www.chromabranding.com

Trafiko erregulazioakjaietan

Regulacionesde tráficoen fiestas

Aurrekontua.Presupuestode fiestas

IBARRAKO FESTAK 2018

40 URTEKO GORAKO ERRITUA:PIPARRAK ETA TOMATEAK JATEA

EL RITUAL MÁS IMPORTANTE DE IBARRA CUMPLE SU 40 ANIVERSARIO Y MÁS:COMER PIPARRAS Y TOMATES

Gutako asko jaio aurretik, Ibarrako plazan banatzen ziren piparrak eta tomateak. 1978. urtean izan zen lehen aldiz, duela 40 urte. Ordura arte, bestelakoa zen egitaraua: udal korporazioa eta beste autoritateak Udaletxetik ateratzen ziren “Alkarte soñua” txistu doinue-kin Elizaraino. Ondoren, Santuarekin proze-sioa egin eta meza izaten zen. Horiek amaituta, Udaleko kideak eta Elizako eta herriko beste autoritateak Udaletxean hamaiketako tradizio-nala egiten zuten. Garaiak aldatzen ari ziren, ordea, eta boterearen “petit comite” otordua herritar guztientzat zabaldu zen herriko pla-zan. Ikastolaren tabernan banatu ziren lehen aldiz, Lizasoren eta Lazkanoren bertsoekin ba-tera. Janari eskaintze xumea zirudiena herriko erritu garrantzitsuena bilakatuko zen gerora.

Josu Ozaita Azpiroz* Halakoak eta kontu gehiago jasotzen ari gara, hurrengo urte hasierarekin batera, Ibarrako piparrei buruz kaleratuko den liburuan. Laster arte!.

Herriko tabernen garrantzia errituaren sorreranAurten izango da 41. pipar eta tomate banaketa. Hala ere, ez zen orduan hasi San Bartolome egunean piparrak jateko usadioa, izan ere, herriko tabernetan piparrak jatea ohikoa zen San Bartolome egunean aspalditik. Ez dakigu noiz hasi ziren, baina badakigu 1932. urtean irekitako Zubiaurre tabernakoek zuten bara-tzean laster hartu zuela protagonismoa piparrak. Sanbartolometarako piparrak izatea nahitaezkoa zen: piparrak bildu eta garrafoi handietan sartzen ziren ozpinetan, eta astebeteren buruan jateko moduan ziren olio pixka bat eta gatza botata. Elizaurre etxean (orain Ibai gain 6) aurkitzen zen Txinparta bodegoian ere hiru garrafoi prestatzen zituzten jaietarako. 1963. urtean itxi zen bodegoi honetara Nafarroatik ekartzen zen ardoa, eta igandeetan Tolosako familia askoren plana izateaz gain, antzerkiak ere antolatu izan ziren, eta ohikoa zen kanpoan zuen tokaren burdin soinua entzutea ere. Argindegikoek hartu zutenean, ohikoa zen edozein egunetan herriko gazteak joatea porroi bat ardo edatera eta pipar platerkadak jatera. 1950. urtean ireki zen Barre edo Joxepane tabernan, herriko jaietarako eta udazkeneko denboraldirako garrafoi dezente prestatzen zituzten herriko baratzainei piparrak erosita, eta Euskal Herria errepidean jarritako mahai luzeak Tolosako eta Ibarrako herritarrez betetzen ziren piparrak jateko sanbartolometan. 1973. urtean irekitako Txumitxa tabernan, laster bilakatu zen produktu izar baratzetako

Era el año 1978 cuando se empezó a compartir piparras y tomates en la plaza de Ibarra. Lo que antes se hacía en petit comité (corporación municipal, cura y demás autoridades) en el Ayuntamiento después de la procesión del Santo y la Misa, se extendió para todos los ciudadanos en la plaza del pueblo. Eran épocas de cambio.

Josu Ozaita Azpiroz*Os queremos hacer saber, que estamos recopilando información sobre este producto que es tan importante en nuestro pueblo, y pronto verá luz en formato de libro. ¡Hasta pronto!

La importancia de los bares del pueblo en el origen del ritoNo empezó entonces la costumbre de comer guindillas el día de San Bartolome, de hecho, comer piparras en los bares del pueblo era habitual durante todas las fiestas, pero sobre todo en el día más importante. No sabemos cuándo empezaron, pero si sabemos que en el Zubiaurre, que abrió sus puertas en el año 1932, pronto acaparó el protagonismo la guindilla en la huerta que trabajaban. Se recogían guindillas y se metían en garrafones de vinagre. Después de una semana, estaban listas para poder degustarlas con un poco de aceite y sal. El bodegón Txinparta o el Barre (Joxepane) también preparaban garrafones para estos días tan importantes. Nos visitaban vecinos de Tolosa, y en una temporada mala, en el bar Tximutxa (abrió en el año 1973), un vecino le recriminó al padre de Josean “¡Juanito, vaya fundamento! ¿sanbartolomes y sin guindillas?”, “tranquilo, el año que viene no van a faltar langostinos”.

mariskoa. Uzta txar baten ostean, herriko jaietarako ez zen piparrik urte batean, ordea: “Juanito, A ze fundamentua! Ibarrako festak eta piparrik gabe?” esan zioten bertako aitari, baina hark erantzuna laster bota zien: “Lasai, hurrengo urtean langostinoak izango dira!”. Halaxe, herriko sinbolo bilakatuko zena geroz eta bereziagoa zen. Txumitxa izan da, era berean, pipar frijituaren errudunetako bat.

Aldaketa errituaren baitan1987. urtean, herriko plazako ohiko banaketara Txumitxakoak batu ziren, pipar frijitze erakustaldia egitera eta bertako herritarrei pipar frijituak eskaintzera: “Prestakuntza erakusketa” dio jaietako programak. Orain “show cooking-a” modan badago ere, urte mordoa da Ibarran egiten dela. Pipar eta tomate banaketan, zartaginak jarri ziren martxan, pipar frijituen boomari hasiera emanez, nahiz eta urte batzuk lehenago hasi ziren tabernan prestatzen. Aldaketak bizi izan ditu festak. Horien artean, garai honetan hasi zirela herriko baratzain guztiak batera lanean, plazako banaketan. Gero batu ziren Zubelzu eta Kooperatiba Sanbartolome eguneko ekitaldi garrantzitsu honetara. Hala ere, 2012. urtean gertatu zen aldaketa nabarmena. Zaborrak gutxitze aldera, udal taldeak platerak eta basoak berrerabiltzeko sistema jarri zuen martxan: euro baten truke hartu eta ilaran jarrita beteko zitzaizkien. Horrekin batera, beste helburu bat ere bazuten: piparrak eta tomateak zerbitzatzeko bestelako

antolaketa bat egitea. Hortik aurrera, amaitu zen platerak hartzeko guda, oihan basati hura. Ukondo-kolpeak, zapalketak, estutasunak eta larrialdiak. Hondamendi osteko janari banaketa zirudiena zerbait lasaia eta atsegina bilakatu da orduz geroztik. Hala ere, esan beharra dago herritar askok jarraitzen duela platerkadak tabernetan hartzen, eta Tolosako, inguruko eta Euskal Herriko jende asko etortzen dela plazara, plazer txiki hauekin gozatzera.

Ibarrako erritu garrantzitsuaKanpaien eguerdiko hamabietako dilin-dolon hotsekin batera ematen zaio hasiera urte osoko egun garrantzitsueneko ekitaldi berezi honi. Lehen platerkada herriko alkate eta zinegotzientzat izan ohi da, eta urte osoko kezka eta arazoak alboratuta, elkarrekin jaten dituzte piparrak, “bake-pipa” baten tankeran. Egun handia izan ohi da baratzain eta herriko produktoreentzat, harrotasun sanoa eta elkarlana sortuaz. Euren lanaren fruituak herritarrekin elkarbanatzen dituzte, giro ona elikatu nahirik. Baina berezi bada zerbaitengatik erritu hau duen balio sinbolikoagatik da. Abuztuaren 24an piparra jatea, ibartartasuna sartzea da; herritarren komunioa. Ibarrakoa zarela sentitzea eta aldarrikatzea da egun honetan piparrak jatea: nortasuna. Txumitxako Joseanek dioen bezala, “badirudi egun honetan piparrik jaten ez baduzu, ez zarela Ibarrakoa”.

Erritu garrantzitsua Ibarran, bizia eta aldakorra, eta konstituzioa bera baino zaharragoa dela esan dezakeguna.

“Janari eskaintze xumea zirudiena

herriko erritu garrantzitsuena

bilakatuko zen gerora”.

El ritual más importante de IbarraPronto se convirtió espectáculo su preparación. Txumitxa freía el marisco en la plaza, era el año 1987. Luego se sumaron todos los hortelanos del pueblo y los nuevos productores de este producto encurtido: Zubelzu y la Cooperativa. No obstante, el cambio más significante de esta costumbre ha sido organizativo: la corporación municipal decidió ordenarlo un poco y bajar la creación de desechos. Lo que antes eran momentos de agobio e incomodidad se convirtió en algo agradable y de disfrute. Es el ritual más importante del pueblo. Aparte de enseñar y compartir orgullosamente nuestros productos, es destacable su valor simbólico. Comer piparras este día es reafirmar nuestra identidad, incorporar a nuestro cuerpo Ibarra. Es la comunión de los ibartarras, elemento de cohesión social.Un ritual importante en Ibarra, vivo y en cambio constante, y por el cual podemos decir, que con más años que la misma constitución.

IBARRAKO FESTAK 2018

23 de agosto,jueves

24 de agosto,viernes

25 de agosto,sábado

11:30Reparto de premios del XXX. Concurso de Bocetos de San Bartolomé y del III. Concurso de Diseño, plaza San Bartolo-mé.

11:45Concentración de las cuadrillas de jóvenes y niñas/os en la plaza San Bartolomé.

12:00Comienzo de las fiestas: Chupinazo a cargo de la Asociación de Comercian-tes de Ibarra, bajada de Bartola y Bartolo desde el polideportivo hasta la plaza con los cabezudos. A continuación, compar-sa de gigantes y cabezudos de Ibarra, Zizurkil y Villabona, y kalejira amenizada con charanga.

A continuación:Almuerzo ofrecido por la Asociación de Comerciantes de Ibarra, en la plaza San Bartolomé.

14:00Comida de las cuadrillas de jóvenes y niñas/os, organizada por madres y padres del municipio, en la plaza San Bartolomé.

16:00Juegos infantiles a cargo de Txiribitu Astialdi taldea, en la plaza San Bartolomé.

18:00Comparsa de gigantes y cabezudos de Ibarra, Zizurkil y Villabona por las calles del municipio.

09:00Diana a cargo de txistularis del municipio.

10:30Misa mayor, en la Parroquia San Barto-lomé.

11:30Tamborrada infantil amenizada por la charanga Iraunkorrak.

12:00Degustación de piparras y tomates, en la plaza San Bartolomé, ofrecidos y ser-vidos por los hortelanos de la localidad, Piparras Zubelzu, Ibarlur Piparra Kooperati-ba y Txumitxa.

18:00Actuación del grupo Kupela, en la Plaza San Bartolomé.

09:00Diana a cargo del grupo de dulzainas Giroarte.

11:00Fiesta popular, a cargo de Hauspoa Kultur Elkartea.

14:30Asado pampero, en el Parque Emeterio Arrese, a cargo de Sendi-Ekintza elkartea.

17:00Paseos en carro de caballos para las/os niñas/os a cargo de Asier Lopetegi, en la plaza San Bartolomé.

19:00Campanadas y salve de víspera de San Bartolomé, en la Parroquia San Bartolo-mé.

19:00Poteo musicalizado y brindis, saliendo desde la plaza por las calles del municipio.

21:00Cena solidaria, en la plaza San Bartolo-mé.

22:30Toro de fuego*, en la plaza San Bartolo-mé. * Se hace saber a los padres y las madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlle-va riesgos, siendo responsables los/as tutores/as de los/as menores de posibles percances que puedan ocurrir. En caso de participar, se aconseja llevar calzado y ropa adecuada que no sea sintética para evitar quemarse con las chispas del toro de fuego.

23:30Concierto de los grupos Humus y Sozie-dad Alkoholika, en la plaza San Bartolo-mé.23

24Día de San Bartolomé

18:00Ensayo de la tamborrada de mayo-res, en el barrio Azkue.

19:00Actuación de bertsolaris: Oihana Iguaran, Maialen Lujanbio, Andoni Egaña, Aitor Sarriegi y Unai Mendi-zabal, en el Parque Emeterio Arrese.

20:00Tamborrada amenizada por la charan-ga Iraunkorrak.

22:30 Toro de fuego*, en la plaza San Bartolomé.

23:30Verbena con el grupo Laket*, en la plaza San Bartolomé.* A cargo de Músicos Unidos Siglo XXI S. Coop. Mad.

19:00Soka-dantza, en la plaza San Bartolomé.

22:30Toro de fuego*, en la plaza San Bartolo-mé.

22:45Dj Andoni, en la plaza detrás del Txumitxa.

23:00Actuación de los grupos Errekurik Gabe, Oztopo e Iratzar, en la plaza San Bartolo-mé.

25

IBARRAKO FESTAK 2018

26 de agosto,domingo

2 de septiembre,domingo

27 de agosto,lunes

09:00Diana a cargo de trikitilaris del municipio.

10:00Campeonato de fútbol 3x3, en el parque Emeterio Arrese, a cargo de Lauburu Kirol Elkartea.

11:00Almuerzo de las personas jubiladas, en Bizi-Nahi elkartea.

11:30Campeonato de toca y bolos, en el Parque Emeterio Arrese, a cargo de la Sociedad Deportiva Ibarra.

11:30Campeonato infantil y juvenil de toca y bolos, en el Parque Emeterio Arrese, a cargo de la Sociedad Deportiva Ibarra.

11:30Ajedrez: Demostración de partidas simul-táneas de ajedrez, mini-cursillo, ajedrez gigante…, en el Parque Emeterio Arrese, a cargo de Ibarrako Xake Elkartea.

12:00Partidos de pelota, en el Frontón Be-labieta, a cargo de Sendi-Ekintza pilota eskola.

16:00Bolas de fútbol para los/as adolescen-tes, en la plaza San bartolomé.

19:30Competición de sokatira entre los ba-rrios de Ibarra, en la plaza San Bartolomé.

09:00Diana a cargo del grupo de dulzainas Giroarte.

11:45Concentración de las cuadrillas en la plaza San Bartolomé.

12:00Bienvenida a la nueva koadrila: Chu-pinazo y brindis de las cuadrillas en la plaza.

A continuación:Kalejira de las cuadrillas junto con la charanga Bonberenea y el grupo de dul-zainas Giroarte.

14:30Comida de las cuadrillas organizada por las cuadrillas “Ze habil barrabil e

Día del deporte

22:30Toro de fuego*, en la plaza San Bartolo-mé.

22:45Actuación de Alurr Dantza Taldea, en el Parque Emeterio Arrese.

23:45Dj Andoni, en la plaza de los jubilados.

00:00Verbena con el grupo Gabezin*, en la plaza San Bartolomé.* A cargo de J.O. Ikuskizun Sistemak.

26

Día de las cuadrillas

Isk&bila”, en el Parque Emeterio Arrese.

17:00DJ Jotatxo, en el parque Emeterio Arrese.

19:00Kalejira de las cuadrillas con la electrocharanga.

22:30Toro de fuego*, en la plaza San Bartolomé.

00:00Traslado de la piparra desde el ambulatorio hasta la plaza a cargo de la cuadrilla “Mutil zarrak”, y a continuación, quema de la piparra.

00:45Verbena con el grupo Zesuma*, en la plaza San Bartolomé.* A cargo de Musikari Euskal Herriko Musikariak Elkartea.

27 2

10:00Carrera ciclista juvenil, XXXVII. Premio San Bartolomé, a cargo de la Sociedad Deportiva Ibarra.

IBARRAKO FESTAK 2018

Bozeto lehiaketaren irabazleak

Mattin Jauregui Lopetegui,DBH1

IBARRAKO FESTAK 2018