富山県と や ま け ん

外国が い こ く

にルーツをもつ子こ

どもたちのキャリアデザイン支援し え ん

プロジェクト

Proyekto sa Pagsuporta ng Career Design ng Toyama Prefecture Para sa mga Batang may ibang lahing pinagmulan.

アレッセ高岡たかおか

ALECE TAKAOKA タガログ語版

作成者

小学校しょうがっこう

とどこが違ちが

うのかな？

○ 多おお

くの中学校ちゅうがっこう

では、他ほか

の小学校しょうがっこう

の卒業生そつぎょうせい

と一緒いっしょ

になり、同級生どうきゅうせい

が増ふ

えます。友とも

だちをたくさん作つく

るチャンス！

○ 勉強べんきょう

する科目数か も く す う

が増ふ

えて、幅広はばひろ

く、より深ふか

く勉強べんきょう

します。

○ 各かく

クラスに担任たんにん

の先生せんせい

はいますが、授業じゅぎょう

では教科きょうか

ごとに専門せんもん

の先生せんせい

が教おし

えます。

○ 授業じゅぎょう

時間じ か ん

が 50分ぷん

になり、学校がっこう

での生活せいかつ

時間じ か ん

が長なが

くなります。

○ 多おお

くの生徒せ い と

は、放課後ほ う か ご

、部活動ぶ か つ ど う

に参加さ ん か

します。勉強べんきょう

だけでなく、芸術げいじゅつ

やスポーツに本格的ほんかくてき

に取と

り組く

むことができ

ます。

○ 学期が っ き

ごとに定期て い き

テストがあります（年ねん

5回かい

）。テスト前まえ

1週間しゅうかん

は勉強べんきょう

のため部活動ぶ か つ ど う

が停止て い し

になるなど、小学校しょうがっこう

以上いじょう

に

真剣しんけん

にテストに臨のぞ

みます。

充実じゅうじつ

した中学校なかがっこう

生活せいかつ

を送おく

るために…

Q. 中学校ちゅうがっこう

に入はい

ったら、ちゃんと授業じゅぎょう

についていけるかな…。

前まえ

の日ひ

に予習よしゅう

してから、授業じゅぎょう

を受う

けます。その日ひ

の夜よる

に復習ふくしゅう

します。

宿題しゅくだい

を忘わす

れずにやりましょう。提出物ていしゅつぶつ

は必かなら

ず出だ

します。

Q. 勉強べんきょう

以外い が い

にどんなことをするの？

授業じゅぎょう

だけでなく、係かかり

活動かつどう

、委員会い い ん か い

活動かつどう

、部活動ぶ か つ ど う

などに進すす

んで取と

り組く

みましょう。部活ぶ か つ

に入はい

ったら、３年間ねんかん

続つづ

け

ましょう。目標もくひょう

を持も

って、真剣しんけん

に取と

り組く

むことが大切たいせつ

です。

学校がっこう

行事ぎょうじ

は休やす

まずに積極的せっきょくてき

に参加さ ん か

しましょう。生徒せ い と

一人一人ひ と り ひ と り

が大切たいせつ

な役割やくわり

を担にな

っています。

Q. 中学校ちゅうがくこう

って厳きび

しいの？

一ひと

つ大人お と な

の階段かいだん

を上のぼ

った中学生ちゅうがくせい

には、ルールを守まも

り、周囲しゅうい

と協調きょうちょう

する力ちから

が求もと

められます。服装ふくそう

・頭髪とうはつ

・持も

ち

物もの

などについての学校がっこう

の決き

まりを守まも

りましょう。

年間ねんかん

行事ぎょうじ

（例れい

）

4月がつ

始業式しぎょうしき

・入学式にゅうがくしき

授業じゅぎょう

参観さんかん

・新入生しんにゅうせい

学力がくりょく

調査ちょうさ

10月

がつ

２学期

が っ き

中間ちゅうかん

テスト

学校がっこう

祭さい

・合唱がっしょう

コンクール

5月がつ

運動会うんどうかい

・校外こうがい

学習がくしゅう

11月がつ

中教研ちゅうきょうけん

学力がくりょく

調査ちょうさ

6月がつ

１学期が っ き

中間ちゅうかん

テスト 12月

がつ

２学

がっ

期末き ま つ

テスト

保護者会ほ ご し ゃ か い

・終業式しゅうぎょうしき

7月がつ

球技きゅうぎ

大会たいかい

・１学がっ

期末き ま つ

テスト

保護者会ほ ご し ゃ か い

・終業式しゅうぎょうしき

1月がつ

始業式しぎょうしき

・書初かきぞめ

大会たいかい

8月がつ

夏休なつやす

み 2月がつ

授業じゅぎょう

参観さんかん

・３学がっ

期末き ま つ

テスト

9月がつ

始業式しぎょうしき

3月がつ

卒業式そつぎょうしき

・修了式しゅうりょうしき

国語こ く ご

数学すうがく

社会しゃかい

理科り か

英語え い ご

保健ほ け ん

体育たいいく

技術ぎじゅつ

家庭か て い

音楽おんがく

美術びじゅつ

道徳どうとく

総合的そうごうてき

な学習がくしゅう

の時間じ か ん

中学生ちゅうがくせい

の一日いちにち

（例れい

）

8:00 登校とうこう

・朝あさ

学習がくしゅう

朝あさ

の会かい

8:40-12:30 授業じゅぎょう

（1～4限げん

）

12:30-13:30 給 食きゅうしょく

・昼休ひるやす

み

13:30-15:20 授業じゅぎょう

（5～6限げん

）

15:20-16:00 清掃せいそう

・帰かえ

りの会かい

16:00-18:00 部活動ぶ か つど う

下校げ こ う

※行事の時期は、学校によって違いがあります。

Ano ang pagkakaiba nito sa Elementary School？

○ Karamihan sa mga mag-aaral ng Junior High School ay galing at nagtapos sa iba’t ibang Elementary School. Ang pagpasok sa Junior High School ay isang pagkakataon na magkaroon ng maraming kamag-aaral at kaibigan!

○ Dahil sa dumarami ang mga paksang pinapag-aralan, lalong lumalalim ang pag-aaral sa pagkuha ng kaalaman.

○ Sa bawat klase ay may nakatalagang guro, ngunit mayroong propesyonal na guro na nagtuturo sa bawat subject o paksang pinag-aaralan.

○ Ang pagtuturo ay umaabot ng 50 minuto, kung kaya’t mahaba ang ginugugol na oras sa paaralan.

○ Marami sa mag-aaral pagkatapos ng kanilang klase ay nakikilahok sa mga extracullicular activities. Hindi lamang sa pag-aral, sila rin ay nagsisikap sa larangan ng sining at palakasan.

○ Sa bawat semester ay may “periodical test” (5 beses na pagsusulit. Isang-lingo bago ang test, ang mga club activities ay pinahihinto upang makapag-aral mabuti sa paghahanda sa test.

Para sa Kasiyasiyang buhay sa Junior High School…

Q. Pagpasok ko ng Junior High School, sigurado ko bang

maipagpapatuloy ang pag-aaral?

Bago ang araw ng pagpasok, pagkatapos ng paghahanda sa pag-aarala, ikaw ay tatanggap ng aralin,

i-review ito sa gabi nang araw na iyon.

Huwag kalimutang gawin ang homework, at siguruhin na magpasa ng homework.

Q. Ano pa ang gusto mong gawin bukod sa pag-aaral? Hindi lamang ang mag-aral ang dapat nating pagsumikapang gawin kundi magsikap din na makilahok sa

mga “extracuricullar activities”, school related activity tulad sa mga Clubs Activity. Kung nakapasok na sa mag

extracuricullar activity mas makakabuting ipagpatuloy sa loob ng 3 taon. Napakahalaga kung ikaw ay may

layunin at seryosong harapin ang mga gawain. Huwag ipagpaliban ang mga e”school events”. Maging positibo sa paglahok dahil ang bawat mag-aaral ay

may mahalagang papel na ginagampanan sa mga ebento sa paaralan.

Q. Mahigpit ba ang pamamalakad sa Junior High School? Isa sa mga hakbang tungo sa pagiging adulto ng isang mag-aaral ng Junior High School ay ang pagsunod sa

mga patakaran at alituntunin ng kapaligiran ng paaralan.Ang kooperasyon ay kinakailangan sa pagsunod sa

mga patakaran ito may kinalaman sa pananamit, buhok at mga gamit na dapat dalhin sa paaralan.

Annual Events (Taunang mga Ebento) (Halimbawa)

Abril Opening School Ceremony・Entrance School Ceremony

Classroom Visitation・Freshmen Academic Observation Oct.

2nd Semester Intermideate Test

School Festival・Choral Competition

May Sports Festival・Field Trips Nov. Midterm academic ability Test

June 1st Semester Intermideate Test Dec.

2nd End Semester Test・ Parents Meeting・Closing

School Ceremony July

Ball Tournament・1st Semester Final Test・ Parents

Meeting・Closing School Ceremony Jan. Opening School Ceremony・Caligraphy Exibition

August Summer Vacation Feb. ClassVisitation・3rd Semester Final Test

Sept. Opening School Mar. Graduation Ceremony・Closing Ceremony

Japanese

Language Mathematics Social Study Science English

Health &

Physical

Education

Home

Economics &

Technology Music Arts

Moral Panahon ng “Integrated Study”

Oras ng Pag-aaral (Halimbawa）

8:00 Pagpasok

Pag-aaral sa umaga・

Morning Meeting

8:40-12:30 Pag-aaral

(1～4 lessons)

12:30-13:30 Lunch Break ・

Recess Time

13:30-15:20 Pag-aaral

（5～6 lessons）

15:20-16:00 Cleaning ・ Meeting

bago umuwi

16:00-18:00 Extracurricular

Activity ・ Return

Home (uwian)

※ Ang eskedyul ng mga “school events” ay iba-iba depende

sa bawat paaralan.

家庭か て い

学習がくしゅう

はとても大切たいせつ

！

定期て い き

テスト前まえ

… 結果け っ か

…

中学校ちゅうがっこう

の学習がくしゅう

内容ないよう

は小学校しょうがっこう

に比くら

べて難むずか

しく、学習がくしゅう

が進すす

むのも速はや

いです。学校がっこう

の授業じゅぎょう

を聞き

くだけでは、よく分わ

から

なかったり、忘わす

れてしまったりします。日頃ひ ご ろ

、家いえ

で宿題しゅくだい

や予習よしゅう

・復習ふくしゅう

をする生徒せ い と

としない生徒せ い と

では、成績せいせき

にとても大おお

きな

差さ

が出で

ます。ですから、油断ゆ だ ん

せずに毎日まいにち

しっかり勉強べんきょう

しましょう。また、定期て い き

テストの範囲は ん い

が発表はっぴょう

されたら、計画けいかく

をたて

て一生懸命いっしょうけんめい

勉強べんきょう

してください。保護者ほ ご し ゃ

のみなさんは、お子こ

さんが家いえ

で勉強べんきょう

できるよう、環境かんきょう

を整ととの

え、サポートしてあ

げてください。

また、中学校ちゅうがっこう

ではテストの結果け っ か

で学年がくねん

の順位じゅんい

を出だ

すこともあります。それは、中学ちゅうがく

卒業後そつぎょうご

の進学しんがく

に関係かんけい

があるから

です。日本に ほ ん

では、中学校ちゅうがっこう

を卒業そつぎょう

したら、ほとんど（98％ぐらい）の生徒せ い と

が高校こうこう

へ進学しんがく

します。高校こうこう

は小学校しょうがっこう

や中学校ちゅうがっこう

と

違ちが

って、義務ぎ む

教育きょういく

ではありませんから、誰だれ

でも進学しんがく

できるわけではありません。入学にゅうがく

試験し け ん

を受う

けなければなりません。

中学校ちゅうがっこう

卒業後そつぎょうご

の目標もくひょう

をもって、日々ひ び

しっかり家庭か て い

学習がくしゅう

に取と

り組く

むようにしましょう。

ええ！

なんで！？

マンガ「中学生ちゅうがくせい

あるある」その１

おれ，全然ぜんぜん

勉強べんきょう

しとら

んよ

なーんだ

じゃあ，おれも

勉強べんきょう

せんでいいわ

なんで！？

あいつ、めっちゃ

勉強べんきょう

しとるな…

答えこ た え

を写うつ

すだけじゃ

「理解り か い

」できんぞ！

マンガ「中学生ちゅうがくせい

あるある」その２

Napakahalaga ng Pag-aaral sa Bahay！

Bago ang Periodical Test…

Resulta…

Ang mga nilalaman ng pag-aaral sa Junior High School ay mahirap kung ikukumpara sa Elementary School

at napakabilis na sumusulong. Kung ang pakikinig lamang sa mga pinag-aaralan ay hindi masydong

maunawaan at madaling makalimutan. Kaya kung hindi gagawin ang mga “homework” sa bahay at hindi

mag-aaral ng patiuna, ito ay may malaking epekto sa resulta ng “academic performance” ng mag-aaral.

Karagdagan pa, sa Junior High School ay nagbibigay ng “grade ranking”mula sa mga resulta ng mga test.

Sadahilanna may kaugnayan ito sa susunod na pagpasok sa Senior High High School pagkatapos ng Junior

High Graduation. Sa Japan pagnagtapos ng Junior High School kararamihan sa mga mag-aaral ay pumapasok

sa Senior High School(may average na 98%). Sa Seniori High School hindi katulad ng Elementary at Junior

High School, hindi sapilitan ang pagpasok para kumuha pa ng edukasyon. Sa Senior High School bago ka

pumasok kailangan kumuha ng Entrance Examination. Kaya, pagkatapos ng Junior High School, magtakda ng

mga layunin at pagsumikapang mag-aral sa bahay araw-araw.

Ahh!

Bakit!?

May comics ang mga「Junior

Students」Iyan ang unang dahilan

Hindi ako

lubos na

nakapag-aral

Talaga? Ako rin ang

hindi nakapag-aral.

Paano!?

Nagsisikap na

nag-aaral

mabuti…

Nango-ngopya lang

ng sagot pero hindi

「naiintindihan」!

Comics「Tiyak na mayroon nito ang

mga Junior High School」Pangalawang dahilan.

Почему！？

保護者ほ ご し ゃ

のみなさんは、お子こ

さんになるべく良よ

い教育きょういく

を受う

けてほしいと願ねが

っていることでしょう。しかし、日本に ほ ん

の学校がっこう

教育きょういく

は他国た こ く

と違ちが

うところがたくさんありますので、日本に ほ ん

で教育きょういく

を受う

けるお子こ

さんのために何なに

をすべきか、分わ

からない

ことも多おお

いと思おも

います。お子こ

さんがスムーズに中学校ちゅうがっこう

生活せいかつ

を送おく

ることができるよう、サポートするために次つぎ

の点てん

につ

いて理解り か い

しておいてください。

入学にゅうがく

時じ

の準備じゅんび

お子こ

さんが中学生ちゅうがくせい

になる時とき

には、小学校しょうがっこう

よりもお金かね

を準備じゅんび

しなければなりません。どの学校がっこう

も指定し て い

の制服せいふく

・体操服たいそうふく

・

カバン・内履う ち ば

き・外そと

履ば

きなどがあります。自転車じ て ん し ゃ

通学つうがく

なら、自転車じ て ん し ゃ

やヘルメットも購入こうにゅう

しなければなりません。学年がくねん

ごと、

教科きょうか

ごとに必要ひつよう

な学用品がくようひん

もあります。例たと

えば、学校がっこう

によっては、体育たいいく

で使つか

う柔道じゅうどう

着ぎ

を買か

う必要ひつよう

があります。また、

部活動ぶ か つ ど う

入部後に ゅ う ぶ ご

には、ユニフォームやラケットなどの用具よ う ぐ

の購入こうにゅう

や、試合し あ い

に参加さ ん か

する交通費こ う つ う ひ

や合宿がっしゅく

などの費用ひ よ う

が必要ひつよう

な場合ば あ い

もあります。入学にゅうがく

時じ

には、少すく

なくとも 10万円まんえん

くらいはかかると考かんが

えておきましょう。

毎月まいつき

の集金しゅうきん

給きゅう

食費しょくひ

・ＰＴＡ会費か い ひ

・事務じ む

経費け い ひ

・修学しゅうがく

旅行りょこう

の積立金つみたてきん

など、月々つきづき

12,000円えん

位ぐらい

かかります。学校がっこう

では、現金げんきん

を持も

ち歩ある

くこと

から起お

こるトラブルを避さ

けるため、口座こ う ざ

振替ふりかえ

を勧すす

めています。入学にゅうがく

時じ

に振替ふりかえ

のための書類しょるい

が配布は い ふ

されるので確実かくじつ

に

登録とうろく

しましょう。経済的けいざいてき

に支払し は ら

いが困難こんなん

な場合ば あ い

、各市町村かくしちょうそん

には学用品がくようひん

の一部い ち ぶ

を援助えんじょ

する制度せ い ど

があります。

日本に ほ ん

の学校がっこう

の教育きょういく

方針ほうしん

日本に ほ ん

の学校がっこう

には、一年いちねん

を通つう

じて、行事ぎょうじ

や部活動ぶ か つ ど う

、委員会い い ん か い

活動かつどう

など、教科きょうか

の授業じゅぎょう

以外い が い

にもたくさんの活動かつどう

があります。

それは、これらの活動かつどう

を通とお

して、自主性じ し ゅ せ い

や規律性き り つ せ い

、コミュニケーション能力のうりょく

、責任感せきにんかん

などを育そだ

てることができると考かんが

え

られているからです。つまり、すべてが大切たいせつ

な「教育きょういく

」なのです。そのため、学校がっこう

行事ぎょうじ

を休やす

んだ場合ば あ い

、学校がっこう

の欠席けっせき

日数にっすう

としてカウントされます。行事ぎょうじ

などの様々さまざま

な活動かつどう

は、学まな

びのチャンスです。休やす

ませないようにしましょう。

また、日本に ほ ん

は集団しゅうだん

行動こうどう

を大切たいせつ

にする文化ぶ ん か

であるため、社会しゃかい

に出で

た後あと

も、ルールを守まも

ることが重要じゅうよう

視し

されます。ル

ールの遵守じゅんしゅ

について、指導し ど う

が厳きび

しいと感かん

じることもあるかもしれませんが、学校がっこう

での指導し ど う

や集団しゅうだん

行動こうどう

が、子こ

どもたち

の日本に ほ ん

で生い

き抜ぬ

く力ちから

を育そだ

ててくれるでしょう。

成績せいせき

の評価ひょうか

方法ほうほう

定期て い き

テストの点数てんすう

のほか、提出物ていしゅつぶつ

の提出ていしゅつ

状況じょうきょう

や、学習がくしゅう

態度た い ど

などの観点かんてん

も加くわ

えて、学期が っ き

ごとに成績せいせき

がつきます。

成績表せいせきひょう

は学がっ

期末き ま つ

に本人ほんにん

・保護者ほ ご し ゃ

に手渡て わ た

されます。

また、定期て い き

テストの結果け っ か

や校内こうない

での様々さまざま

な活動かつどう

、欠席けっせき

日数にっすう

などの情報じょうほう

は、調査書ちょうさしょ

（内申書ないしんしょ

）としてまとめられ、高校こうこう

受験じゅけん

でも評価ひょうか

の対象たいしょう

となります。

相談そうだん

窓口まどぐち

・進学しんがく

説明会せつめいかい

の実施じ っ し

など

教育きょういく

に関かん

して分わ

からないことがあれば、学校がっこう

の先生せんせい

、外国人がいこくじん

相談員そうだんいん

などの身近み ぢ か

な人に相談そうだん

しましょう。また、県内けんない

に

は、外国人がいこくじん

を支援し え ん

するいろいろなボランティアグループがあります。

○ 外国人がいこくじん

生徒せ い と

・保護者ほ ご し ゃ

のための高校こうこう

進学しんがく

説明会せつめいかい

（高校こうこう

進学しんがく

プロジェクト in とやま）

○ 外国がいこく

人生じんせい

徒と

のための学習がくしゅう

支援し え ん

教室きょうしつ

（アレッセ高岡たかおか

、勉強べんきょう

おたすけ隊たい

など）

→問と

い合あ

わせ先さき

：（アレッセ高岡たかおか

）alece_takaoka@hotmail.com

Tiyak na ang mga magulang ay nagnanais na magkaroong ng mabuti at mahusay na edukasyon ang

kani-kanilang mga anak. Ngunit, ang edukasyon na ibinibigay ng bansang Hapon ay maraming pagkakaiba

sa ibang mga bansa. Para sa mga bata na nag-aaral at kumukuha ng edukasyon sa Hapon ano ba ang

dapat gawin? Tiyak na maraming magulang ang walang kabatiran tungkol dito. Ngunit para maging

matagumpay ang pag-aaral at buhay ng mag-aaral sa Junior High School ay may tulong at suportang

inilalaan, at pakisuyong unawain ang mga puntong sumusunod.

Paghahanda sa Panahon ng Pasukan

Kung ang inyong anak ay papasok na sa Junior High School mas kailangan ang paghahanda na pera kaysa sa

noong siya ay nasa elementarya.Kahit sa aliman mang Junior High School ay may nakatalagang mga uniporme

sa paaralan, mga damit para sa Gym, Bag, mayroon din sapatos na gagamitin panloob at panlabas ng paaralan.

Kung papasok sa paaralan ng naka-bisekleta, kailangan din ang bumili ng helmet.Sa bawat taon ng pag-aaral ay

mayroon ding mga gamit na dapat ihanda sa bawat leksyon na pag-aaralan. Halimbawa, sa mga paaralan,

kailangan bumili ng mga gamit sa Judo para sa “Physical Education” (PE).Karagdagan pa, pagkatapos pumasok

sa mga “extracurricullar activities” kailangan din bumili ng mga gamittulad ng uniform, raketaat iba pang

kagamitan. Mayroon din gastusin kung makikilahok sa mga “sports tournament”. Pakisuyong pag-isipan na bago

ang pasukan kinakailangan maghanda ng pera nasa halagang mga10 lapad (100,000thousand yen).

Buwan-buwan na Koleksyon

Buwan-buwan ay may koleksyon na halagang 12,000 yen para sa “School Lunch Fee”, “PTA Membership Fee”,

“Office Expenses” at “Field Trips”. Inire-rekomenda ang pagbabayad pa pamamagitan ng transaksyon sa banko

upang maiwasan ang problema kung magbabayad ng “cash”. Sa panahon ng pasukan, may mga

ipinamamahaging mga dokumento, tiyakin ang pagre-rehistro sa mga dokumentong ito. Kung may kahirapan sa

pagbabayad ang bawat munisipalidad ay mayroong sistema na makakatulong sa ilang bahagi ng mga bayarin.

Mga Polisiya/Patakaran ng Edukasyon sa Japan

Sa Paaralan ng Hapon sa buong taon ay mayroong mga “extracurricullar activities” at mga ebento tulad

ng”committee activities” at marami pang iba maliban sa mga “class subjects”.Sa pamamgitan ng mga aktibidad

na ito ang mga mag-aaral ay natutulungan na maging “self initiative”, displina, kasanayana sa

pakikipag-komunikasyon. Dahil dito ito ay posible ang kanilang pagsulong at pagiging responsable.

Nangangahulugan ito na ang lahat ng ibinibigay na educkasyon ay mahalaga. Kung gayun, kung liliban sa mga

“school events” ito ay itinuturing na bilang “Absent” sa paaralan. Ang paglahok sa iba’t ibang “school events” ay

isang pagkakataon na matuto. Hanggat maari iwasan ang pagliban sa mga ito.

Karagdagan pa, sa Japan upang mapahalagahan ang kultura ay kailangan ang pagkakaisang pagkilos.

Pagkatapos kung magiging bahagi na ng lipunan, napakahalaga ang pagsunod at pananatili ng mga alitutunin.

Kung tungkol sa mga pagsunod sa mga alituntunin maaring madama ng isa na ang mga ipnatutpad na mga

alituntunin ay napakahigpit at istrikto, ngunit ang mga alituntunin at ipinatutupad na pagkakaisang pagkilos ay

maaring magiging lakas ng mga bata upang sumulong at makapamuhay sa Japan.

Paraan ng Pagbibigay ng Marka sa mga Kakayahan

Bukod sa mga “periodical test scores”, tinitingnan din ang kalagayan ng mga isinumeting mga gamit, ang

saloobin sa pag-aaral, at iba pang mga punto sa pagsusuri sa mga kakayahan at ito ay minamarkahan sa bawat

semester. Sa kapusan ng semester ibinibigay ang “Report Card” sa bawat mag-aaral o magulang. Karagdagan

pa, ang impormasyon ng mga resulta ng mga periodical test” at ang iba’t ibang aktibidad sa loob ng paaralan,

bilang ng pagliban ay itinuturing na pinagsamasama bilang “survey” (confidential report)at ito ay isa rin sa mga

basehan ng pagmamarka sa Senior High School Test.

Kunsultasyon at Pagsasagawa ng Pagpaliwanag Tungkol sa Pagpasok sa Junior High School

Kung mayroong kang katanungan tungkol sa pag-aaral at pagpasok sa Junior High School, maari kang

makipag-kunsulta sa mga Guro ng paaralan, mga taong pamilyar tungkol dito, o sa “Foreign Consultants

personnel”. Sa loob ng “Prefectural Office” ay mayroong “volunteer club” na mga sumusuporta at makakatulong

sa inyo.

○ Foreign Student・Sa Toyama ay may proyekto na Senior High School Briefing para sa mga

Magulang (Pagpasok sa Senior High School)

○ Learning Support Classroom For Foreign Student.（ALECE TAKAOKA Support）

→For Inquiry：（ALECE TAKAOKA）alece_takaoka@hotmail.com

中学生ちゅうがくせい

になる

みなさんへ

富山県 観光・地域振興局 国際課

輝かがや

く未来み ら い

へのステップ ～日本に ほ ん

の中学校ちゅうがっこう

へようこそ～ タガログ語版

平成 2８年２月 初版発行

平成 2７年度富山県外国にルーツをもつ子どもたちのキャリアデザイン支援プロジェクト

業務委託先：アレッセ高岡（高岡外国人の子どものことばと学力を考える会）

表紙・挿絵 阪本ユーリ

※この事業じぎょう

は、一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほうじん

自治体じ ち た い

国際化こくさいか

協会きょうかい

の助成じょせい

により実施じ っ し

されています。

Para sa Inyo ng

mga Mag-aaral

ng

Junior High

School