ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIAL · Ariz ikastetxean matrikula egin ahal izateko Basaurin...

VIII. legegintzaldia / VIII legislatura N.º 76 zk. 2006.11.17 / 17.11.2006

11587

Pág. 11594 Ley 4/2006, de 10 de noviembre, de creación del Colegio de Logopedas del País Vasco (Acuerdo del Pleno)

Pág. 11598 De museos de Euskadi (Informe de la

ponencia) Pág. 11621 De museos de Euskadi (Dictamen de la

comisión)

Pág. 11642 De creación del Instituto Vasco de Consumo (Acuerdo del Pleno)

Pág. 11654 Relativa a la modificación de la ley

17/1997, de 21 de noviembre, de Perros Guía, para que se reconozca y garantice a toda persona que como consecuencia de su discapacidad

11594 or. Azaroaren 10eko 4/2006 Legea, Eus-kal Autonomia Erkidegoko Logope-den Elkargoa sortzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia)

11598 or. Euskadiko museoena (Lantaldearen

txostena) 11621 or. Euskadiko museoena (Batzordearen

irizpena)

11642 or. Kontsumoko Euskal Institutua sor-tzeko (Osoko Bilkuraren erabakia)

11654 or. Itsu Txakurrei buruzko azaroaren

21eko 17/1997 Legea aldatzeko, la-guntzako txakur batekin ibili beharra daukaten ahalmen-urritu guztiei era-bilera publikoko edozein toki, esta-

AURKIBIDEA ÍNDICE

ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIAL


LEGEGINTZA FUNCIÓN LEGISLATIVA

LEGE PROIEKTUAK PROYECTOS DE LEY

LEGE PROPOSAMENAK PROPOSICIONES DE LEY


11588

haya de ser acompañada de un perro de asistencia el derecho a acceder, deambular y permanecer con él en cualquier lugar, establecimiento o transporte de uso público, con inde-pendencia de su titularidad pública o privada (Admisión a trámite)

Pág. 11655 Relativa al mapa escolar de Euskadi (Acuerdo del Pleno)

Pág. 11657 Relativa a la inversión en cine

(Acuerdo del Pleno) Pág. 11658 Para la creación de una ponencia pa-

ra estudiar la actualización y la refor-ma del Derecho civil foral y especial (Acuerdo del Pleno)

Pág. 11659 En relación con la modificación del

estatuto jurídico de los cuerpos na-cionales de personal al servicio de la Administración de Justicia (Acuerdo del Pleno)

Pág. 11660 Relativa a garantizar el futuro de la

empresa Reckitt Benckiser (Acuerdo del Pleno)

Pág. 11661 Relativa a la construcción de un edifi-

cio para la ESO en Urnieta (Acuerdo de la comisión)

Pág. 11662 Relativa a la denuncia de empadro-

namientos fraudulentos producidos en Basauri para matricularse en el centro educativo Ariz (Acuerdo de la comisión)

Pág. 11663 Relativa al estado del colegio en de-

suso Cándido Ruiz de Garibay (Vito-ria-Gasteiz) (Acuerdo de la comisión)

Pág. 11664 Relativa al futuro del aeropuerto de

San Sebastián (Acuerdo de la comisión) Pág. 11665 Relativa a la compensación de los ex-

cedentes de CO2 del Parlamento Vas-co (Acuerdo de la comisión)

Pág. 11666 Sobre la elaboración de un plan del

trabajo doméstico para mejorar las condiciones laborales de las personas que realizan su actividad en la Co-munidad Autónoma del País Vasco (Enmienda)

blezimendu eta garraiotan, hala titu-lartasun publiko nola pribatukoetan, txakurrarekin sartzeko, ibiltzeko edo egoteko eskubidea aitortu eta ber-matu dakien (Tramitatzeko onartzea)

11655 or. Euskadiko eskola-mapari buruz (Oso-ko Bilkuraren erabakia)

11657 or. Zinemagintzan inbertitzeari buruz

(Osoko Bilkuraren erabakia) 11658 or. Foru Zuzenbide zibila eta Zuzenbide

berezia erreformatzea eta egunera-tzea aztertzeko lantaldea sortzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia)

11659 or. Justizia Administrazioaren zerbitzuko

langileen kidego nazionalen estatutu juridikoa aldatzeari buruz (Osoko Bil-kuraren erabakia)

11660 or. Reckitt Benckiser enpresaren etorki-

zuna bermatzeari buruz (Osoko Bilku-raren erabakia)

11661 or. Urnietan DBHrako eraikin bat egitea-

ri buruz (Batzordearen erabakia) 11662 or. Ariz ikastetxean matrikula egin ahal

izateko Basaurin izandako iruzurrez-ko erroldatzeen salaketei buruz (Ba-tzordearen erabakia)

11663 or. Erabiltzen ez den Gasteizko Cándido

Ruiz de Garibay ikastetxearen egoe-rari buruz (Batzordearen erabakia)

11664 or. Donostiako aireportuaren etorkizuna-

ri buruz (Batzordearen erabakia) 11665 or. Eusko Legebiltzarraren CO2 soberaki-

nak konpentsatzeari buruz (Batzordea-ren erabakia)

11666 or. Euskal Autonomia Erkidegoan etxeko

lanetan aritzen direnen lan-egoera hobetzeko plan bat prestatzeari buruz (Zuzenketa)

KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA FUNCIÓN DE CONTROL E IMPULSO POLÍTICOS

LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENAK

PROPOSICIONES NO DE LEY


11589

Pág. 11667 Relativa al Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Área de Aiz-korri-Aratz (Enmiendas)

Pág. 11667 Relativa a la apertura del metro du-

rante las jornadas de Nochebuena y Navidad (Enmienda)

Pág. 11668 Sobre rebaja de las aportaciones de

las diputaciones forales al Gobierno Vasco (Enmiendas)

Pág. 11669 Relativa a la presentación por parte

del Gobierno Vasco de la ley de puertos del País Vasco (Admisión a trá-mite)

Pág. 11670 Sobre el Plan Vasco de Consumo

Ambientalmente Sostenible (2006-2010) (Admisión a trámite)

Pág. 11672 Relativa a la remisión por parte del

Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobier-no Vasco del Plan Vasco de Consumo Ambientalmente Sostenible 2006-2010 (Admisión a trámite)

Pág. 11673 Relativa al establecimiento de una

ayuda especial para garantizar la asistencia letrada a Pablo Ibar (Ad-misión a trámite)

Pág. 11675 Gidatzeko baimena eta lizentzia lor-

tzeko etsaminak euskaraz egin ahal izateari buruz (Tramitatzeko onartzea)

Pág. 11676 Relativa a la ampliación del CEP Can-

tarrana en el municipio de Muskiz (Admisión a trámite)

Pág. 11677 Relativa al Plan Estratégico 2002-

2005 del Departamento de Agricultu-ra, Pesca y Alimentación del Gobier-no Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11678 Relativa al Plan Estratégico 2006-

2009 del Departamento de Agricultu-ra, Pesca y Alimentación del Gobier-no Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11680 Relativa a la creación de un nuevo

hospital público en Vitoria-Gasteiz (Admisión a trámite)

Pág. 11681 Sobre descalificación de la Justicia y pretensión de control político del Po-der Judicial (Admisión a trámite)

11667 or. Aizkorri-Aratz Aldeko Natur Baliabi-deak Antolatzeko Planari buruz (Zu-zenketak)

11667 or. Bilboko metroa Gabon eta Eguberri

egunetan irekitzeari buruz (Zuzenketa) 11668 or. Foru-aldundiek Eusko Jaurlaritzari

ekarpen apalagoak egiteari buruz (Zuzenketak)

11669 or. Eusko Jaurlaritzak Euskal Autonomia

Erkidegoko portuei buruzko legea aurkeztearen inguruan (Tramitatzeko onartzea)

11670 or. Ingurumenaren aldetik Iraunkorra

den Kontsumorako 2006-2010eko Euskal Planari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11672 or. Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta

Lurralde Antolamendu Sailak Inguru-menaren aldetik Iraunkorra den Kontsumorako 2006-2010eko Euskal Plana Legebiltzarrera bidaltzeari bu-ruz (Tramitatzeko onartzea)

11673 or. Pablo Ibarrek abokatu-laguntza izan

dezan bermatzeko diru-laguntza be-rezi bat ezartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11675 or. Para que se puedan realizar en eus-

kera los exámenes para el permiso y la licencia de conducción (Admisión a trámite)

11676 or. Muskizko Cantarrana lehen-hezkun-

tzako ikastetxea handitzeari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11677 or. Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza,

Arrantza eta Elikadura Sailaren 2002-2005 aldirako Plan Estrategi-koari buruz (Tramitatzeko onartzea)


Arrantza eta Elikadura Sailaren 2006-2009 aldirako Plan Estrategi-koari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11680 or. Gasteizen beste ospitale publiko bat

egiteari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11681 or. Justiziaren deskalifikazioari eta bote-re judiziala kontrol politikoaren men-de jarri nahi izateari buruz (Tramita-tzeko onartzea)

MOZIOAK MOCIONES


11590

Pág. 11682 Relativa a la reiteración de homena-

jes a miembros de la banda terrorista ETA (Admisión a trámite)

Pág. 11683 Relativa al reparto de competencias

entre las instituciones de la Comuni-dad Autónoma del País Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11685 Sobre declaraciones del presidente del Consejo Económico y Social del País Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11686 Relativa a las reivindicaciones sala-riales de los integrantes de la Or-questa Sinfónica de Euskadi (Admisión a trámite)

Pág. 11687 Referente a ayuda a la reconversión y

reestructuración del viñedo (Admisión a trámite)

Pág. 11688 Referente a gastos de publicidad,

propaganda y relaciones públicas de Kalitatea (Admisión a trámite)

Pág. 11689 Relativa a la apertura de un expe-

diente al propietario de un bar por no atender a dos agentes de la Er-tzaintza (Admisión a trámite)

Pág. 11690 Relativa al homenaje previsto a un

colaborador de la banda terrorista ETA el 6 de noviembre en Vitoria (Admisión a trámite)

Pág. 11691 Relativa al homenaje tributado a un

condenado por delitos de terrorismo el pasado 5 de noviembre en Sopela-na (Admisión a trámite)

Pág. 11692 Relativa al acto público de la ilegal

Batasuna celebrado el pasado 4 de noviembre en Vitoria (Admisión a trá-mite)

Pág. 11693 Relativa a las listas de espera de

Osakidetza (Admisión a trámite) Pág. 11694 Relativa al contrato de explotación de

la draga pública "Mundakako Itsasa-darra" (Admisión a trámite)

11682 or. ETA banda terroristako kideei behin

eta berriz omenaldiak egiteari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11683 or. Euskal Autonomia Erkidegoko era-

kundeen arteko eskumen-banaketari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11685 or. Euskadiko Ekonomia eta Gizarte Ara-zoetarako Batzordeko presidentearen adierazpenei buruz (Tramitatzeko onartzea)

11686 or. Euskadiko Orkestra Sinfonikoko ki-deen soldata-erreibindikazioei buruz (Tramitatzeko onartzea)

11687 or. Mahastiak berregituratzeko eta bir-

moldatzeko laguntzei buruz (Tramita-tzeko onartzea)

11688 or. Kalitatea fundazioak publizitatean,

propagandan eta harreman publi-koetan izandako gastuei buruz (Tra-mitatzeko onartzea)

11689 or. Taberna baten jabeari Ertzaintzako bi

agente ez atenditzeagatik irekitako espedienteari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11690 or. ETA talde terroristaren laguntzaile

bati azaroan 6an Gasteizen egiteko den omenaldiari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11691 or. Terrorismo-delituengatik kondenatu-

tako bati iragan azaroaren 5ean So-pelan egindako omenaldiari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11692 or. Batasuna legez kanporatuak iragan

azaroaren 4an Gasteizen egindako ekitaldi publikoari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11693 or. Osakidetzako itxaron-zerrendei buruz

(Tramitatzeko onartzea) 11694 or. "Mundakako Itsasadarra" draga pu-

blikoa ustiatzeko kontratuari buruz (Tramitatzeko onartzea)

OSOKO BILKURAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN PLENO

IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA


11591

Pág. 11695 Relativa a servicios públicos que se están cubriendo por medio de con-trataciones externas (Admisión a trámi-te)

Pág. 11697 Relativa al homenaje tributado el 6

de noviembre en Astigarraga a un condenado por delitos de terrorismo (Admisión a trámite)

Pág. 11698 Relativa a la concesión de distincio-

nes y honores del Gobierno Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11699 Sobre ejecución del acuerdo de la

Cámara relativo a información per-manente sobre exposiciones cultura-les (Admisión a trámite)

Pág. 11700 Relativa a la posible inclusión del Ár-

bol de Gernika en el Catálogo de Ár-boles Singulares de la Comunidad Autónoma vasca (Admisión a trámite)

Pág. 11702 Relativa a la ejecución, por el Depar-

tamento de Medio Ambiente y Orde-nación del Territorio, de los presu-puestos para 2006 (Admisión a trámite)

Pág. 11703 Relativa al Plan Parcial de la Zona

S.R.5-Ohija y otras modificaciones de las Normas Subsidiarias de Bakio (Admisión a trámite)

Pág. 11705 Sobre invitaciones de la sociedad

Sprilur SA (Admisión a trámite) Pág. 11706 Relativa a la manifestación convoca-

da por la ilegal Askatasuna para el 10 de noviembre en San Sebastián (Admisión a trámite)

Pág. 11707 Sobre la Dirección de Participación

Ciudadana creada en el Departa-mento de Vivienda y Asuntos Sociales (Admisión a trámite)

Pág. 11708 Relativa a la protesta vecinal para el

cierre del vertedero de San Marcos en Errenteria (Admisión a trámite)

Pág. 11709 Relativa al programa de refuerzo de

la red municipal de servicios sociales (Admisión a trámite)

Pág. 11709 Relativa a los convenios para la pres-

tación de asistencia legal a personas inmigrantes (Admisión a trámite)

Pág. 11710 Acerca de la campaña de vacunación

contra la gripe para el año 2006 (Admisión a trámite)

11695 or. Kanpoko kontratazioen bidez bete-tzen ari diren zerbitzu publikoei buruz (Tramitatzeko onartzea)

11697 or. Terrorismo-delituengatik kondenatu-

tako pertsona bati azaroaren 6an As-tigarragan egindako omenaldiari bu-ruz (Tramitatzeko onartzea)

11698 or. Eusko Jaurlaritzaren goraipamenak

eta ohoreak emateari buruz (Trami-tatzeko onartzea)

11699 or. Erakusketa kulturaletako informa-

zioari iraunkortasuna emateari buruz Legebiltzarrak hartutako erabakia betetzearen inguruan (Tramitatzeko onartzea)

11700 or. Euskal Autonomia Erkidegoko zuhaitz

apartekoen katalogoan Gernikako arbola sartzeko aukerari buruz (Tra-mitatzeko onartzea)

11702 or. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu

Sailaren 2006ko aurrekontuen bete-kuntzari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11703 or. 5. bizitegi sektorea-Ohija guneko

plan partzialari eta Bakioko Arau Subsidiarioen beste aldaketa batzuei buruz (Tramitatzeko onartzea)

11705 or. Sprilur SA sozietatearen gonbiteei

buruz (Tramitatzeko onartzea) 11706 or. Askatasuna legez kanporatuak aza-

roaren 10ean Donostian egiteko dei-tutako manifestazioari buruz (Tramita-tzeko onartzea)

11707 or. Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sai-

lean sortu den Herritarren Partaide-tzarako Zuzendaritzari buruz (Tramita-tzeko onartzea)

11708 or. Errenteriako San Markoseko zaborte-

gia ixte aldera auzokoek egindako protestari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11709 or. Gizarte-zerbitzuen udal-sarea indar-

tzeko programari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11709 or. Etorkinei lege-laguntza emateko hi-

tzarmenei buruz (Tramitatzeko onar-tzea)

11710 or. Gripearen aurkako txertaketaren

2006ko kanpainari buruz (Tramita-tzeko onartzea)


11592

Pág. 11711 Acerca de la prescripción de especia-lidades farmacéuticas genéricas para el año 2006 (Admisión a trámite)

Pág. 11712 Acerca de la adquisición de un heli-

cóptero para el transporte urgente de enfermos (Admisión a trámite)

Pág. 11713 Referentes a la fundación Kalitatea

(Admisión a trámite)

Pág. 11714 Para que explique las razones por las que el Departamento de Justicia, Em-pleo y Seguridad Social ha denegado una subvención solicitada por el Co-lectivo de Víctimas del Terrorismo del País Vasco

Pág. 11715 Relativa al Programa Regional del Sector Pesquero y Acuícola del País Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11715 Relativa al Plan Estratégico de la Pes-

ca del País Vasco 2007-2013 (Admi-sión a trámite)

Pág. 11716 Relativa a los trastornos del compor-

tamiento alimentario (Admisión a trá-mite)

Pág. 11717 En relación con la inexistencia de un

plan general de subvenciones del Gobierno Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11718 Relativa a los programas municipales

de inmigración (Admisión a trámite) Pág. 11718 Relativa a los convenios para la pres-

tación de asistencia legal a personas inmigrantes (Admisión a trámite)

Pág. 11719 Referente a ayudas y subvenciones

del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco (Admisión a trámite)

Pág. 11720 Informe de situación presupuestaria a 31 de octubre de 2006

Pág. 11720 Acuerdo de prórroga de cesión de lo-

cales a la Cruz Roja de Gipuzkoa

11711 or. Espezialitate farmazeutiko generi-koen 2006rako preskripzioei buruz (Tramitatzeko onartzea)

11712 or. Gaixoen garraio urgenterako heli-

koptero bat erosteari buruz (Tramita-tzeko onartzea)

11713 or. Kalitatea fundazioari buruz (Tramita-

tzeko onartzea)

11714 or. Azaldu dezan Justizia, Lan eta Gizar-te Segurantza Sailak zergatik ukatu duen Euskal Herriko Terrorismoaren Biktimen Kolektiboak eskatutako di-ru-laguntza bat

11715 or. Euskadiko Arrantza eta Akuikultura Sektoreko Eskualde Programari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11715 or. 2007-2013 aldirako Arrantzarako

Euskadiko Plan Estrategikoari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11716 or. Jate-portaerako nahasmenduei buruz

(Tramitatzeko onartzea) 11717 or. Eusko Jaurlaritzak diru-laguntzeta-

rako plan orokor bat ez izateari buruz (Tramitatzeko onartzea)

11718 or. Udalen immigrazio-programei buruz

(Tramitatzeko onartzea) 11718 or. Etorkinei lege-laguntza emateko hi-

tzarmenei buruz (Tramitatzeko onar-tzea)


Arrantza eta Elikadura Sailaren la-guntza eta subentzioei buruz (Tramita-tzeko onartzea)

11720 or. Aurrekontu- egoeraren txostena, 2006ko urriaren 31ra artekoa

11720 or. Erabakia, Gipuzkoako Gurutze Go-

rriari utzitako lokalen lagapenaren luzatzeko

AGERRALDI ESKEAK SOLICITUDES DE COMPARECENCIA

DOKUMENTAZIO ESKEAK SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN

EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONÓMICAS Y PATRIMONIALES


11593

Pág. 11721 Resolución de 31 de octubre de 2006, del director de Patrimonio y Contratación, sobre afectación al do-minio público de un local situado en el paseo de Zarategi de Donostia-San Sebastián

Pág. 11721 Relativo a la gestión y pago de las ayudas directas y medidas de desa-rrollo rural financiadas con cargo a los fondos comunitarios FEAGA y FEADER (Acuerdo del Pleno)

Pág. 11723 Nueva distribución de parlamentarios del grupo Nacionalistas Vascos en comisiones parlamentarias

Pág. 11723 Elecciones a la Junta de Personal (Calendario electoral)

Relación de asuntos en curso por tipo Relación de asuntos cerrados

11721 or. 2006ko urriaren 31ko ebazpena, Ondare eta Kontratazio zuzendaria-rena, Donostiako Zarategi paseale-kuan dagoen lokal bat jabari publi-koari lotzeari buruzkoa

11721 or. FEAGA eta FEADER Europako funtsen kargura finantzatutako landa-gara-penerako laguntza zuzenak eta neu-rriak ordaintzeari eta kudeatzeari bu-ruz (Osoko Bilkuraren erabakia)

11723 or. Euzko Abertzaleak taldeak legebil-tzar-batzordeetan egindako legebil-tzarkide-banaketa berria

11723 or. Langileen Batzordea aukeratzeko hauteskundeak (Hauteskunde-egutegia)

Bidean diren gaien zerrenda motaren arabera Bukatutako gaien zerrenda

HITZARMENAK CONVENIOS

INFORMAZIOAK INFORMACIONES

LEGEBILTZARREKO ORGANOEN OSAERA

COMPOSICIÓN DE LOS ÓRGANOS PARLAMENTARIOS

ANTOLAKETA ETA GIZA BALIABIDEAK ORGANIZACIÓN Y RECURSOS HUMANOS

http://www.parlamento.euskadi.net/pdfs_cuadros/c_cuadros_pdf_tipo_ENC_H.pdf

http://www.parlamento.euskadi.net/pdfs_cuadros/e_cuadros_pdf_tipo_ENC_H.pdf

http://www.parlamento.euskadi.net/pdfs_cuadros/c_cuadros_pdf_tipo_CER.pdf

http://www.parlamento.euskadi.net/pdfs_cuadros/e_cuadros_pdf_tipo_CER.pdf


11594

Ley 4/2006, de 10 de noviembre, de creación del Colegio de Logopedas del País Vasco (Acuerdo del Pleno) (08/09.01.00.0010) En ejecución del acuerdo adoptado por el ple-no ordinario celebrado el día 10 de noviembre de 2006, se ordena la publicación de la ley en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, ha aprobado la Ley 4/2006, de 10 de noviembre, de creación del Colegio de Logopedas del País Vasco, con arreglo al texto del anexo adjunto. Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta del Parlamento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2006. El secretario primero de la Mesa, Carmelo Barrio Baroja. Visto bueno, la presidenta del Par-lamento Vasco, Izaskun Bilbao Barandica ANEXO A LA CERTIFICACIÓN LEY 4/2006, DE 10 DE NOVIEMBRE, DE CREA-CIÓN DEL COLEGIO DE LOGOPEDAS DEL PAÍS VASCO

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco competencia exclusiva en materia de Colegios Profe-sionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución. En su virtud se dictó la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones titula-das y de Colegios y Consejos Profesionales, la cual establece en su artículo 29 que la creación de nuevos Colegios Profesionales precisará Ley del Parlamento Vasco a petición suficientemente representativa y debi-damente acreditada de las profesionales y los profe-sionales interesados.

Azaroaren 10eko 4/2006 Legea, Euskal Autono-mia Erkidegoko Logopeden Elkargoa sortzeari bu-ruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (08/09.01.00.0010) 2006ko azaroaren 10ean egindako ohiko oso-ko bilkuran hartu zen erabakia betez, agintzen dut Eus-ko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila legea. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJAK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, eransten den testuaren ara-bera onetsi duela azaroaren 10eko 4/2006 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkargoa sortzeari buruzkoa. Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza-rreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean. Mahaiko lehen idazkaria, Carmelo Barrio Baroja. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Izaskun Bilbao Barandica ZIURTAGIRIAREN ERANSKINA AZAROAREN 10EKO 4/2006 LEGEA, EUSKAL AU-TONOMIA ERKIDEGOKO LOGOPEDEN ELKAR-GOA SORTZEARI BURUZ

ARRAZOIEN AZALPENA Autonomia Estatutuko 10.22 artikuluak esku-men esklusiboa ematen dio Euskal Autonomia Erkide-goari Lanbide Elkargoen gaiari eta lanbide tituludunen jarduerari dagokienez, Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe. Estatu-tuko artikulu horri jarraiki onartu zen 18/1997 Legea, azaroaren 21ekoa, Tituludun Lanbideei eta Profesiona-len Elkargo eta Kontseiluei buruzkoa, eta, lege horrek 29. artikuluan dioenez, profesionalen elkargo berriak sortzeko, Eusko Legebiltzarrak lege bat egin beharko du, profesional interesdunen multzo batek, behar beste ordezkatuta eta behar bezala kreditatuta, halaxe eska-tzen dionean.

LEGEGINTZA FUNCIÓN LEGISLATIVA

LEGE PROIEKTUAK PROYECTOS DE LEY


11595

La Asociación profesional de Logopedas del País Vasco solicitó la creación del Colegio de Logope-das del País Vasco, dando lugar a la oportuna tramita-ción encaminada a la verificación del fundamento de la petición formulada y de los requisitos legalmente exigibles, entre los que destaca la concurrencia de su-ficientes razones de interés público que justifiquen el carácter colegiado de la profesión. Posteriormente se incorporó al procedimiento de creación del Colegio la Asociación de Logopedas de España. El Real Decreto 1419/1991, de 30 de agosto, estableció el título universitario oficial de Diplomado en Logopedia, cuyas enseñanzas deben proporcionar una formación teórico práctica adecuada para llevar a cabo satisfactoriamente actividades de prevención, evaluación y recuperación de los trastornos de la audi-ción, la fonación y del lenguaje, tanto de la población infantil como de la adulta. Por su parte, la Ley 44/2003, de 21 de noviem-bre, de ordenación de las profesiones sanitarias regula la Logopedia como profesión sanitaria titulada cuya función específica es el desarrollo de las actividades de prevención, evaluación y recuperación de los tras-tornos de la audición, la fonación y del lenguaje, me-diante técnicas terapéuticas propias de su disciplina. La creciente importancia de la Logopedia en la sociedad actual y la necesidad de garantizar y velar por el adecuado control y desarrollo de esta profesión han motivado la demanda de creación de un Colegio Profesional que sirva eficazmente a los intereses gene-rales y particulares de las profesionales y los profesio-nales responsables. Desde el punto de vista del interés público, la correcta ordenación profesional y el desarrollo de una regulación deontológica al servicio de la sociedad son algunas de las razones que justifican suficientemente la creación de esta corporación profesional de ads-cripción voluntaria. En virtud de lo expuesto se procede, mediante la presente Ley, a la creación del Colegio de Logope-das del País Vasco. Artículo 1. Creación 1. Se crea el Colegio de Logopedas del País Vas-

co, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones con sujeción a la Ley.

2. La adquisición de la personalidad jurídica y de

la plena capacidad de obrar se producirá a partir del momento en el que, conforme a lo dispuesto en la presente Ley, se constituyan los órganos de gobierno del Colegio.

Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Lan-bide Elkarteak Euskal Autonomia Erkidegoko Logope-den Elkargoa sortzea eskatu zuen. Jarraian, eskaria arrazoizkoa ote zen eta legezko baldintzak betetzen ote ziren egiaztatzeko izapide-lanei ekin zitzaien, eta bete beharreko baldintza nagusietako bat honako hau zen: interes publikoko nahikoa arrazoirik ba ote zegoen lanbide horretako elkargo bat sortzeko. Aurrerago, El-kargoa sortzeko prozedurari atxiki zitzaion Espainiako Logopeden Elkartea. Abuztuaren 30eko 1419/1991 Errege Dekre-tuaren bidez, Logopedian diplomatu izateko unibertsi-tate-titulu ofiziala ezarri zen; ikasketa horien bitartez, dela haurrekin, dela helduekin, entzumenean, fona-zioan eta hizkuntzan izaten diren arazoak prebeni-tzeko, ebaluatzeko eta osatzeko jarduerak behar be-zala gauzatzeko prestakuntza teoriko/praktiko egokia jaso behar da. Bestalde, titulua beharrezko duen lanbide sani-tarioa da Logopedia, halaxe ezarrita baitago osasun-arloko lanbideak arautzen dituen azaroaren 21eko 44/2003 Legean; entzumenean, fonazioan eta hizkun-tzan izaten diren arazoak prebenitzeko, ebaluatzeko eta osatzeko jarduerak garatzea, horixe da lanbide ho-rren eginkizun espezifikoa, betiere, horretarako, dizi-plina horretan berariazkoak diren terapia-teknikak era-bilita. Gaur egungo gizartean gero eta garrantzi han-diagoa hartzen ari da Logopedia, eta lanbide horren kontrol eta garapen egokia bermatzeko eta zaintzeko premiak eraginda, Profesionalen Elkargoa sortzeko es-kaera egin da, profesional arduratsuen interes oroko-rren eta partikularren mesederako. Interes publikoaren ikuspuntutik, besteak beste, lanbidea behar bezala arautu behar dela eta gizartea-ren zerbitzurako deontologia-araubidea garatu behar dela jakinik, elkargo profesional hori sortzeko besteko nahikoa arrazoi badela ikusi da. Elkargoari atxikitzea borondatezkoa izango da. Azaldutakoaren arabera, Lege honen bitartez Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkargoa sortu da. 1. artikulua. Sorrera 1. Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkar-

goa sortu da. Zuzenbide publikoko korporazioa da, nortasun juridiko propioa dauka, eta bere helburuak eta eginkizunak betetzeko gaitasun osoa ere bai, legearen barruan betiere.

2. Lege honetan ezarritakoari jarraiki, Elkargoaren

gobernu-organoak eratzen direnetik aurrera izango ditu elkargoak nortasun juridikoa eta jar-duteko gaitasun osoa.


11596

Artículo 2. Ámbito territorial El ámbito territorial del Colegio de Logopedas del País Vasco es el de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Artículo 3. Ejercicio de las funciones de Consejo Profesional Dado el ámbito territorial del Colegio y en vir-tud de lo contemplado en el artículo 41.4 de la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, el Colegio de Logope-das del País Vasco ejercerá las funciones que dicha Ley atribuye a los Consejos profesionales en tanto mantenga dicho ámbito territorial. Artículo 4. Ámbito personal En el Colegio de Logopedas del País Vasco se podrán integrar en condiciones de igualdad los si-guientes profesionales: a) Los que hayan obtenido el título de Diplomado

Universitario en Logopedia obtenida de confor-midad con lo dispuesto en el Real Decreto 1419/1991, de 30 de agosto.

b) Los que ostenten titulación universitaria oficial

equivalente a la anterior, reconocida u homolo-gada por la Autoridad competente.

c) Los que se encuentren en alguno de los supues-

tos contemplados en la Disposición Transitoria Cuarta.

Artículo 5. Relaciones con la Administración Ge-neral del País Vasco El Colegio de Logopedas del País Vasco se re-lacionará con la Administración General del País Vas-co en los aspectos relativos a los contenidos de su profesión a través del Departamento que ejerza las competencias en materia de Sanidad, y en los aspec-tos profesionales generales, institucionales y corporati-vos a través del Departamento competente en materia de Justicia.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera. Comisión Gestora 1. Se constituirá una Comisión Gestora integrada

por dos miembros designados por la Asocia-ción profesional de Logopedas del País Vasco, otros dos designados por la Asociación de Lo-gopedas de España y dos miembros designados por la Euskalherriko Unibertsitatea-Universidad del País Vasco. El presidente de la Comisión se-rá uno de los miembros designados por la cita-da Universidad, ordenará e impulsará los traba-jos de la Comisión, disponiendo de voto diri-mente.

2. artikulua. Lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkar-goaren lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa izango da. 3. artikulua. Profesionalen Kontseiluaren eginki-zunak gauzatzea Elkargoaren lurralde-eremua kontuan izanda, eta azaroaren 21eko 18/1997 Legearen 41.4. artiku-luan xedatutakoaren arabera, Lege horrek Profesiona-len Kontseiluei esleitzen dizkien eginkizunak beteko ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkar-goak, baldin eta lurralde-eremu horri eusten badio. 4. artikulua. Langile-eremua Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkar-goan sar daitezke honako profesional hauek, denei baldintza berberak eskatuta: a) Logopedian Unibertsitateko Diplomatu titulua

lortu dutenak, abuztuaren 30eko 1419/1991 Errege Dekretuan xedaturikoari jarraiki lortu ba-dute.

b) Aurrekoaren baliokidea den unibertsitate-titulu

ofiziala dutenak, dagokion Agintaritza eskudu-nak onartu edo homologatu badu.

c) Laugarren Xedapen Iragankorraren barnean ja-

sotako egoeraren batean daudenak. 5. artikulua. Euskal Autonomia Erkidegoko Admi-nistrazio Orokorrarekiko harremanak Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkar-goak, lanbidearen edukiei loturiko alderdiei dagokie-nez EAEko Administrazio Orokorrarekin hartu-emana izan behar duenean, Osasun-arloko eskumenak gau-zatzen dituen Sailaren bitartez bideratuko du harreman hori, eta lanbideko alderdi orokorrei, erakundeei eta elkargoari buruzko gaiei dagokienez, berriz, Justizia-arloan eskuduna den Sailaren bitartez.

XEDAPEN IRAGANKORRAK Lehena. Batzorde Kudeatzailea 1. Batzorde Kudeatzailea eratuko da, partaideak

hauexek direla: Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Lanbide Elkarteak izendatutako bi kide, Espainiako Logopeden Elkarteak izendatu-riko beste bi kide, eta Euskal Herriko Unibertsi-tateak izendatutako beste bi kide. Unibertsita-teak izendaturiko kideetako bat izango da Ba-tzordearen presidente; berak agindu eta bultza-tuko ditu Batzordearen lanak, eta boto erabaki-garria izango du.


11597

2. Las funciones de esta Comisión serán, entre otras, las siguientes:

a) Redactar los primeros estatutos del Cole-

gio de Logopedas del País Vasco. b) Abrir y ordenar el periodo de colegia-

ción. c) Convocar el órgano plenario del Colegio

de Logopedas del País Vasco. Segunda. Periodo de colegiación La Comisión Gestora, en el plazo de tres meses a partir de la publicación de los estatutos colegiales, abrirá un periodo de colegiación de nueve meses para posibilitar a todos los profesionales que reúnan los re-quisitos establecidos en la presente Ley la incorpora-ción al Colegio de Logopedas del País Vasco, apor-tando al efecto la documentación acreditativa de tales requisitos. Para facilitar la colegiación de los interesados, la Comisión Gestora publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en, al menos, dos de los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Autónoma, un anuncio en el que se indique el lugar y plazo de la apertura de dicho periodo. Tercera. Convocatoria del órgano plenario 1. Una vez concluido el periodo de colegiación, la

Comisión Gestora convocará el órgano plena-rio del Colegio de Logopedas del País Vasco al objeto de proceder a la elección de los miem-bros integrantes de los órganos de gobierno.

2. La constitución de los órganos de gobierno será

publicada en el Boletín Oficial del País Vasco Cuarta. Habilitación de profesionales 1. Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4

de la presente Ley, excepcionalmente podrán integrarse en el Colegio de Logopedas del País Vasco los profesionales con, al menos, tres años de experiencia profesional, que hayan tra-bajado o trabajen en el ámbito de los trastor-nos de la audición, la fonación y del lenguaje y estén en posesión de algunas de las titulaciones siguientes:

a) Título de profesor especializado en per-

turbaciones del lenguaje y de la audición expedido por el Ministerio competente en materia de Educación.

b) Diploma de la especialidad de perturba-

ciones del lenguaje y de la audición homologado por el Ministerio competen-te en materia de Educación.

2. Besteak beste, honako hauek izango dira Ba-tzordearen egitekoak:

a) Euskal Autonomia Erkidegoko Logope-

den Elkargoaren lehenengo estatutuak idaztea.

b) Elkargoan izena emateko epea irekitzea

eta agintzea. c) Euskal Autonomia Erkidegoko Logope-

den Elkargoaren osoko bilkuraren deial-dia egitea.

Bigarrena. Elkargoan izena emateko epea Elkargoaren estatutuak argitaratzen direnetik kontatzen hasita hiru hilabeteko epean, elkargoan izena emateko bederatzi hilabeteko epea zabalduko du Batzorde Kudeatzaileak, Lege honetan xedaturiko eskakizunak betetzen dituzten profesionalek aukera izan dezaten Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkargoan sartzeko, betiere, eskakizun horiek betetzen direla egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztuta. Interesdunen izen-ematea errazte aldera, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta, gutxienez, Auto-nomia Erkidegoan irakurle gehien dituzten egunkarie-tako bitan iragarki bana argitaratu behar du Batzorde Kudeatzaileak, izena emateko epea eta lekua jakina-razteko. Hirugarrena. Osoko bilkuraren deialdia 1. Elkargoan izena emateko epea amaitu ostean,

Batzorde Kudeatzaileak Euskal Autonomia Erki-degoko Logopeden Elkargoaren osoko bilkura baterako deia egin beharko du, gobernu-orga-noak osatuko dituzten kideak aukeratzeko.

2. Gobernu-organoen osaera Euskal Herriko Agin-

taritzaren Aldizkarian argitaratuko da. Laugarrena. Profesionalak gaitzea 1. Lege honen 4. artikuluan ezarritakoari kalterik

egin gabe, salbuespen gisa, Euskal Autonomia Erkidegoko Logopeden Elkargoko kide izan dai-tezke entzumenaren, fonazioaren eta hizkuntza-ren arazoen eremuan lan egiten edo lan egin duten profesionalak, baldin eta, betiere, gutxie-nez hiru urteko lanbide-esperientzia izanda, honako titulazio hauetakoren bat badute:

a) Hizkuntzaren eta entzumenaren nahas-menduetan irakasle espezializatua izate-ko titulua, Hezkuntzaren arloan eskuduna den Ministerioak emandakoa.

b) Hizkuntzaren eta entzumenaren nahas-

menduei buruzko espezialitatean eskura-tutako diploma, Hezkuntzaren arloan es-kuduna den Ministerioak homologatuta-koa.


11598

c) Título universitario, licenciatura o diplo-

matura en ciencias de la salud o de la educación.

2. La Comisión Gestora, en funciones de Comi-

sión de Habilitación, comprobará el cumpli-miento de los requisitos establecidos en esta Disposición Transitoria Cuarta respecto de estos profesionales que soliciten su integración en el Colegio.

DISPOSICIÓN FINAL

Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vas-co.

***

De museos de Euskadi (Informe de la ponencia) (08/09.01.00.0004) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco del informe de la ponencia en relación con el proyecto de ley. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A LA COMISIÓN PARLAMENTARIA DE EDUCA-CIÓN Y CULTURA INFORME DEL PROYECTO DE LEY DE MUSEOS DE EUSKADI La ponencia encargada de redactar el informe relativo al proyecto de ley museos de Euskadi, integra-da por los parlamentarios y parlamentarias Aintzane Ezenarro Egurbide (Mixto-Aralar), Oskar Matute Gar-cía de Jalón (Mixto-EB), Onintza Lasa Arteaga (EA), Fernando Maura Barandiarán (PV), M.ª Isabel Celaá Diéguez y Nerea Antia Vinós (NV), ha estudiado dicho proyecto, así como las enmiendas presentadas, en las reuniones celebradas los días 25 y 26 de septiembre, y 3 y 17 de octubre de 2006, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento de la Cá-mara eleva a la Comisión de Educación y Cultura el siguiente

INFORME I.- DEBATE DE LAS ENMIENDAS - Título. Sin enmiendas.

c) Osasunaren edo hezkuntzaren zientzieta-

ko unibertsitate-titulua, lizentziatura edo diplomatura.

2. Batzorde Kudeatzaileak, Gaitze Batzordearen

eginkizunak betez, Laugarren Xedapen Iragan-kor honetan ezarritako eskakizunak betetzen di-ren ala ez egiaztatu behar du, Elkargoan sartze-ko eskaera egiten duten profesionalei dagokie-nez.

AZKEN XEDAPENA

Indarrean hastea Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizka-rian argitaratu eta hurrengo egunean hasiko da inda-rrean.

***

Euskadiko museoena (Lantaldearen txostena) (08/09.01.00.0004) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila lantaldeak lege-proiektuaz egindako txostena. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica HEZKUNTZA ETA KULTURAKO LEGEBILTZAR BA-TZORDEARI TXOSTENA, EUSKADIKO MUSEOEN LEGE PROIEKTUARI BURUZKOA Lantaldea eratu zen Euskadiko museoei buruzko lege-proiektuaren gaineko txostena egiteko. Legebiltzarkide hauek izan dira lantaldeko ki-deak: Aintzane Ezenarro Egurbide (Mistoa-Aralar), Os-kar Matute García de Jalón (Mistoa-EB), Onintza Lasa Arteaga (EA), Fernando Maura Barandiarán (ETP), M.ª Isabel Celaá Diéguez (ES) eta Nerea Antia Vinós (EA-NV). Lantaldeak 2006ko irailaren 25 eta 26an, eta urriaren 3 eta 17an egindako bileretan aztertu ditu proiektu hori eta aurkezturiko zuzenketak, eta, Legebil-tzarraren Araudiko 107. artikuluan adierazitakoa be-tetzeko, Hezkuntza eta Kultura Batzordeari aurkezten dio ondoko

TXOSTENA I.- ZUZENKETEN EZTABAIDA - Lege-proiektuaren izena. Ez da zuzenketarik

aurkeztu.


11599

- En todo el texto de la ley. No se asumen: 108 y 109 (PV).

- Exposición de motivos. Se asumen: 1 (SV), y

110 y 111 (Mixto-Aralar). Se transan: 2 (SV) y 112 (Mixto-Aralar).

- Capítulo I. Artículo 1. Se asumen: 113 y 114

(Mixto-Aralar). Se transa: 48 (PV). No se asume: 47 (PV). Se retira: 3 (SV).

- Artículo 2. Se asumen: 118 (Mixto-Aralar) y 52

(PV). Se transan: 4 (SV) y 115 (Mixto-Aralar); 5 (SV), 50 (PV) y 116 (Mixto-Aralar); 6 (SV); 7 (SV) y 117 (Mixto-Aralar). No se asumen: 119 (Mixto-Aralar) y 49 (PV). Se retiran: 51 y 53 (PV).


y 55 (PV). Se transan: 125 (Mixto-Aralar); 127 (Mixto-Aralar); 10 (SV); 13 (SV). No se asumen: 124 y 128 (Mixto-Aralar), 56 (PV) y 9 (SV). Se retiran: 120, 121, 123, 126 y 129 (Mixto-Aralar), 8, 11 y 12 (SV).

- Artículo 4. Se transan: 130 (Mixto-Aralar); y

131 (Mixto-Aralar) (esta transacción afecta al artículo 14.1.b). No se asume: 57 (PV).

- Capítulo II. Sección I. Artículo 5. Se transan: 14

(SV), 132, 133, 134, 135, 136, 140 y 142 (Mixto-Aralar), 58 y 61 (PV). No se asume: 60 (PV). Se retiran: 137, 138, 139 y 141 (Mixto-Aralar), 59 (PV) y 15 (SV).

- Artículo 6. Sin enmiendas. - Artículo 6 bis (nuevo). Se asume: 62 (PV). Se

transan: 17 (SV) (afecta al artículo 1.2); 18 (SV) (afecta al título del artículo 2 y al apartado 7 de ese artículo). Se retira: 16 (SV).

- Sección II. Artículo 7. Se asume: 63 (PV). Se

transan: 64 (PV) y 20 (SV); 19 (SV). - Artículo 8. Se asumen: 65 y 66 (PV) y 21 (SV).

Se transa: 22 (SV) (esta transacción afecta al artículo 8.4 y crea una disposición transitoria nueva).

- Capítulo III. Artículo 9. Se asumen: 145 y 146

(Mixto-Aralar). Se transan: 148 (Mixto-Aralar); 149 (Mixto-Aralar). Se retiran: 143, 144 y 147 (Mixto-Aralar).

- Artículo 9 bis (nuevo). Se retira: 23 (SV). - Artículo 10. Se asume: 24 (SV). Se transa: 152

(Mixto-Aralar) (afecta al artículo 9.i). Se retiran: 150, 151 y 153 (Mixto-Aralar).

- Lege-proiektu osoan. Ez dira onartu: 108 eta 109 (ETP).

- Zioen adierazpena. Onartuak: 1 (ES), eta 110

eta 111 (Mistoa-Aralar). Erdibidekoa: 2 (ES) eta 112 (Mistoa-Aralar).

- I. kapitulua. 1. artikulua. Onartuak: 113 eta

114 (Mistoa-Aralar). Erdibidekoa: 48 (ETP). Ez da onartu: 47 (ETP). Erretiratu egin da: 3 (ES).

- 2. artikulua: Onartuak: 118 (Mistoa-Aralar) eta

52 (ETP). Erdibidekoak: 4 (ES) eta 115 (Mistoa-Aralar); 5 (ES), 50 (ETP) eta 116 (Mistoa-Aralar); 6 (ES); 7 (ES) eta 117 (Mistoa-Aralar). Ez dira onartu: 119 (Mistoa-Aralar) eta 49 (ETP). Erretiratu egin dira: 51 eta 53 (ETP).

- 3. artikulua. Onartuak: 122 (Mistoa-Aralar) eta

54 eta 55 (ETP). Erdibidekoak: 125 (Mistoa-Aralar); 127 (Mistoa-Aralar); 10 (ES); 13 (ES). Ez dira onartu: 124 eta 128 (Mistoa-Aralar), 56 (ETP) eta 9 (ES). Erretiratu egin dira: 120, 121, 123, 126 eta 129 (Mistoa-Aralar), 8, 11 eta 12 (ES).

- 4. artikulua. Erdibidekoak: 130 (Mistoa-Aralar);

eta 131 (Mistoa-Aralar) (erdibidekoak 14.1.b artikuluari eragiten dio). Ez da onartu: 57 (ETP).

- II. kapitulua. I. atala. 5. artikulua. Erdibidekoak:

14 (ES), 132, 133, 134, 135, 136, 140 eta 142 (Mistoa-Aralar), 58 eta 61 (ETP). Ez da onartu: 60 (ETP). Erretiratu egin dira: 137, 138, 139 eta 141 (Mistoa-Aralar), 59 (ETP) eta 15 (ES).

- 6. artikulua. Ez da zuzenketarik aurkeztu. - 6. bis artikulua (berria). Onartua: 62 (ETP). Er-

dibidekoak: 17 (ES) (1.2 artikuluari eragiten dio); 18 (ES) (2. artikuluaren izenburuari eta 7. idatz-zatiari eragiten die). Erretiratu egin da: 16 (ES).

- II. atala. 7. artikulua. Onartua: 63 (ETP). Erdibi-

dekoak: 64 (ETP) eta 20 (ES); 19 (ES).

- 8. artikulua. Onartuak: 65 eta 66 (ETP) eta 21 (ES). Erdibidekoa: 22 (SV) (erdibidekoak 8.4 ar-tikuluari eragiten dio eta beste xedapen iragan-kor bat sortzen du).

- III. kapitulua. 9. artikulua. Onartuak: 145 eta

146 (Mistoa-Aralar). Erdibidekoak: 148 (Mistoa-Aralar); 149 (Mistoa-Aralar). Erretiratu egin dira: 143, 144 eta 147 (Mistoa-Aralar).

- 9. bis artikulua (berria). Erretiratu egin da: 23

(ES). - 10. artikulua. Onartua: 24 (ES). Erdibidekoa:

152 (Mistoa-Aralar) (9.i artikuluari eragiten dio). Erretiratu egin dira: 150, 151 eta 153 (Mistoa-Aralar).


11600


(PV). Se transan: 25 (SV); 156 (Mixto-Aralar). Se retiran: 154 (Mixto-Aralar) y 26 y 27 (SV).

- Artículo 11 bis (nuevo). No se asume: 68 (PV).

Se retira: 69 (PV) (esta enmienda se retira te-niendo en cuenta que se ha suscrito una propo-sición no de ley al respecto).

- Capítulo IV. Sección I. No se asume: 70 (PV). - Artículo 12. Sin enmiendas. - Artículo 13. No se asumen: 71 y 72 (PV) y 28

(SV). Se retira: 157 (Mixto-Aralar). - Artículo 14. Se asumen: 73 y 74 (PV) y 30 (SV).

Se transan: 29 (SV) y 159 (Mixto-Aralar); 160 (Mixto-Aralar), 75 (PV) y 31 (SV). No se asume: 76 (PV). Se retira: 158 (Mixto-Aralar).

- Artículo 14 bis (nuevo). Se asume: 32 (SV). Se

transa: 161 (Mixto-Aralar) (afecta al artículo 3.i) Se retiran: 162 y 163 (Mixto-Aralar).

- Sección II. No se asume: 77 (PV). - Artículo 15. Sin enmiendas. - Artículo 16. Se asume: 78 (PV). - Artículo 17. Se asume: 79 (PV). No se asume:

80 (PV). - Artículo 18: Sin enmiendas. - Capítulo V. Se transa: 81 (PV). - Artículo 18 bis (nuevo). Se transa: 82 (PV)

(afecta al título del artículo 4 y al apartado 1 de este artículo).

- Artículo 19. Se asumen: 83, 85 y 86 (PV). Se

transa: 33 (SV). No se asume: 164 (Mixto-Aralar). Se retira: 84 (PV).

- Artículo 19 bis (nuevo). Se retira: 34 (SV). - Artículo 20. Se transan 35 (SV), 87 (PV) y 165

(Mixto-Aralar). - Artículo 21. Sin enmiendas. - Artículo 22. Sin enmiendas. - Artículo 22 bis (nuevo). No se asume: 88 (PV).

- 11. artikulua. Onartuak: 155 (Mistoa-Aralar)

eta 67 (PV). Erdibidekoak: 25 (ES); 156 (Mistoa-Aralar). Erretiratu egin dira: 154 (Mistoa-Aralar) eta 26 eta 27 (ES).

- 11. bis artikulua (berria). Ez da onartu: 68

(ETP). Erretiratu egin da: 69 (ETP) (zuzenketa hori erretiratu egin da, legez besteko proposa-men bat onartu delako).

- IV. kapitulua. I. atala. Ez da onartu: 70 (ETP). - 12. artikulua. Ez da zuzenketarik aurkeztu. - 13. artikulua. Ez dira onartu: 71 eta 72 (ETP)

eta 28 (ES). Erretiratu egin da: 157 (Mistoa-Aralar).

- 14. artikulua. Onartuak: 73 eta 74 (ETP) eta 30

(ES). Erdibidekoak: 29 (ES) eta 159 (Mistoa-Aralar); 160 (Mistoa-Aralar), 75 (ETP) eta 31 (ES). Ez da onartu: 76 (ETP). Erretiratu egin da: 158 (Mistoa-Aralar).

- 14. bis artikulua (berria). Onartua: 32 (ES). Er-

dibidekoa: 161 (Mistoa-Aralar) (3.i artikuluari eragiten dio). Erretiratu egin dira: 162 eta 163 (Mistoa-Aralar).

- II. atala. Ez da onartu: 77 (ETP). - 15. artikulua. Ez da zuzenketarik aurkeztu. - 16. artikulua. Onartua: 78 (ETP). - 17. artikulua. Onartua: 79 (ETP). Ez da onartu:

80 (ETP). - 18. artikulua. Ez da zuzenketarik aurkeztu. - V. kapitulua. Erdibidekoa: 81 (ETP). - 18. bis artikulua (berria). Erdibidekoa: 82 (ETP)

(4. artikuluaren izenburuari eta 1. idatz-zatiari eragiten die).

- 19. artikulua. Onartuak: 83, 85 eta 86 (ETP).

Erdibidekoa: 33 (ES). Ez da onartu: 164 (Mistoa-Aralar). Erretiratu egin da: 84 (ETP).

- 19. bis artikulua (berria). Erretiratu egin da: 34

(ES). - 20. artikulua. Erdibidekoa: 35 (ES), 87 (ETP) eta

165 (Mistoa-Aralar). - 21. artikulua. Ez da zuzenketarik aurkeztu. - 22. artikulua. Ez da zuzenketarik aurkeztu. - 22. bis artikulua (berria). Ez da onartu: 88

(ETP).


11601

- Artículo 23. Se asumen: 166 (Mixto-Aralar) y 90 (PV). Se retiran: 91 (PV) y 89 (SV).

- Artículo 24. Se asumen: 36 (SV) y 93 (PV). No

se asume: 92 (PV). - Artículo 24 bis (nuevo). Se retira: 95 (PV). - Capítulo VI. Artículo 25. Se transan: 94, 96,

97, 98 y 99 (PV) y 37 (SV). Se retira: apartado a) de la enmienda 99 (PV).

- Artículo 26. Se asumen: 100 y 101 (PV). Se reti-

ran: 167, 168 y 169 (Mixto-Aralar). - Artículo 26 bis (nuevo). Se asume: 102 (PV). - Artículo 26 ter (nuevo). Se transa: 103 (PV). - Capítulo VII. Artículo 27. Se transa: 38 (SV). No

se asumen: 39 y 41 (SV). Pendientes: 40 (SV) y 104 y 105 (PV).

- Disposiciones adicionales. Primera. Sin enmien-

das. - Segunda. Sin enmiendas. - Segunda (nueva). Se retira: 42 (SV) (queda reti-

rada teniendo en cuenta que se ha suscrito una proposición no de ley al respecto).

- Disposición transitoria. No se asume: 170

(Mixto-Aralar). Se retira: 44 (SV). - Segunda (nueva). Se retira: 43 (SV). - Disposición derogatoria. Sin enmiendas. - Disposiciones finales. Primera. Se asume: 106

(PV). - Segunda. Se asume: 107 (PV). Se retira: 45 (SV)

(queda retirada teniendo en cuenta que se ha suscrito una proposición no de ley al respecto).

II.- TEXTO PROPUESTO

La ponencia propone a la comisión el siguiente texto: PROYECTO DE LEY DE MUSEOS DE EUSKADI

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Estatuto de Autonomía del País Vasco, en su artículo 10.20 establece que corresponde a la Comu-nidad Autónoma del País Vasco la competencia exclu-siva en materia de archivos, bibliotecas y museos que no sean de titularidad estatal.

- 23. artikulua. Onartuak: 166 (Mistoa-Aralar) eta 90 (ETP). Erretiratu egin dira: 91 (ETP) eta 89 (ES).

- 24. artikulua. Onartuak: 36 (ES) eta 93 (ETP).

Ez da onartu: 92 (ETP). - 24. bis artikulua (berria). Erretiratu egin da: 95

(ETP). - VI. kapitulua. 25. artikulua. Erdibidekoak: 94,

96, 97, 98 eta 99 (ETP) eta 37 (ES). Erretiratu egin da: ETPren 99. zuzenketaren a) idatz-zatia.

- 26. artikulua. Onartuak: 100 eta 101 (ETP).

Erretiratu egin dira: 167, 168 eta 169 (Mistoa-Aralar).

- 26. bis artikulua (berria): Onartua: 102 (ETP). - 26. ter artikulua (berria): Erdibidekoa: 103

(ETP). - VII. kapitulua. 27. artikulua. Erdibidekoa: 38

(ES). Ez dira onartu: 39 eta 41 (ES). Erabakitze-ko: 40 (ES) eta 104 eta 105 (ETP).

- Xedapen gehigarriak. Lehenengoa. Ez da zuzen-

ketarik aurkeztu. - Bigarrena. Ez da zuzenketarik aurkeztu. - Bigarrena (berria). Erretiratu egin da: 42 (ES)

(erretiratu egin da, legez besteko proposamen bat onartu delako).

- Xedapen iragankorra. Ez da onartu: 170

(Mistoa-Aralar). Erretiratu egin da: 44 (ES). - Bigarrena (berria). Erretiratu egin da: 43 (ES). - Xedapen indargabetzailea. Ez da zuzenketarik

aurkeztu. - Azken xedapenak. Lehenengoa. Onartua: 106

(ETP). - Bigarrena. Onartua: 107 (ETP). Erretiratu egin

da: 45 (ES) (erretiratu egin da, legez besteko proposamen bat onartu delako).

II.- PROPOSATUTAKO TESTUA

Lantaldeak ondorengo testu hau proposatzen dio batzordeari: EUSKADIKO MUSEOEN LEGE PROIEKTUA

ZIOEN ADIERAZPENA Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 10.20 artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak eskumen osoa du artxibo, liburutegi eta museoen alo-rrean, horien titularra Estatua ez denean.


11602

Tal reconocimiento competencial en nuestro ámbito territorial ha de incardinarse conforme a la dis-tribución competencial operada por la Ley de Territo-rios Históricos, en cuanto atribuye a éstos competencia exclusiva en lo relativo a museos de su titularidad. Conforme a dicho mapa competencial se pro-mulgó la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural, regulando un primer esbozo normativo de los museos de nuestra Comunidad. Esta disposición, pese a su carácter generalista y aglutinador de todas las materias referidas tradicionalmente al ámbito de la cultura, ha abordado los aspectos generales de los mismos permitiendo sentar la base de un sistema coordinado de museos para Euskadi bajo la denomi-nación de Sistema Nacional de Museos de Euskadi. No obstante, a partir de la experiencia acumulada y del análisis de las necesidades propias de este sector se ha advertido la oportunidad de que una norma es-pecífica y propia ofrezca una regulación global y más al detalle de los múltiples extremos que permitan a Euskadi dotarse de unas infraestructuras y servicios museísticos modernos, coordinados y de plena accesi-bilidad al conjunto de la ciudadanía, tratando, asimis-mo, de optimizar los recursos y medios que el conjun-to de las administraciones públicas destinan a estos establecimientos. Con esta ley se pretende actualizar y, al mismo tiempo, dar plenitud al ordenamiento jurídico sobre la materia, tanto desde el punto de vista conceptual co-mo organizativo, de gestión o de planificación. La ley pretende ser exponente de la nueva con-cepción de museo como institución dirigida no tan só-lo a la defensa y a la difusión del patrimonio cultural y natural de Euskadi, sino también al estudio, al desa-rrollo del tejido cultural y a la promoción de su futuro, en la vertiente más amplia que pueda adoptar el con-cepto cultura, y en sus diversas formas de expresión. Igualmente, pretende fomentar la cooperación entre la actividad pública y la privada, y la planificación en materia museística, incrementando las posibilidades de ampliar el interés por la cultura en calidad de bien inherente a la persona y al conjunto social. En su virtud, la presente ley, incorporando las aportaciones doctrinales y técnicas del sector, viene a regular los museos de la Comunidad de Euskadi como instituciones que superan ya el concepto tradicional de lugar de depósito de bienes y salvaguarda de los mis-mos, y se acercan más a la concepción actual de la cultura como una actividad viva transformadora, parti-cipativa e interactiva, y en constante relación con los agentes sociales y con la ciudadanía en general. A tal efecto, habrá que concebir los museos como núcleos de proyección cultural y social, con una continua y de-cisiva función didáctica, y como espacios que fomen-ten la creatividad acorde con el origen etimológico del término. Los museos deben así contemplarse como agentes encargados de dar a la ciudadanía prestacio-

Gure lurralde-eremuan, eskumen horren aitor-tza Lurralde Historikoen Legean ezarritako eskumen-banaketaren arabera gauzatu behar da, izan ere, lege horrek eskumen osoa ematen die lurralde historikoei beren titulartasunpeko museoen alorrean. Eskumen-mapa horri jarraituz, Kultura Onda-rearen uztailaren 3ko 7/1990 Legea eman zen eta, bertan, gure Erkidegoko museoei buruzko araudiaren hastapenak finkatu ziren. Nahiz eta izaera orokorra izan eta kulturaren alorrean sartu ohi diren gai guztiak bildu, xedapen horrek museoei buruzko alderdi oroko-rrak finkatu zituen eta museoen sistema koordinatu bat, hau da, Euskadiko Museoen Sistema Nazionala izenaz ezagutzen dena, osatzeko oinarriak ezarri zi-tuen. Dena dela, bildutako esperientziatik abiatuta eta sektore horren beharrak aztertu ondoren, egoki iritzi zaio berariazko arau bat egiteari, alderdi guztiak era global eta zehatzago batean erregulatzeko eta, ondo-rioz, Euskadik museo azpiegitura eta zerbitzu moderno eta koordinatuak izan ditzan, herritar guztiek erraz era-biltzeko modukoak. Horrela, gainera, optimizatu egin-go dira herri-administrazioek establezimendu horieta-rako jartzen dituzten baliabide eta bitartekoak. Lege honekin, arlo honetako ordenamendu juri-dikoa eguneratu eta, aldi berean, osatu nahi da, hala kontzeptuen alorrean nola antolaketa, kudeaketa edo plangintzarenean. Legeak museoen ikusmolde berri bat eskaini nahi du. Izan ere, Euskadiren kultura-ehuna garatu eta ondare naturala babestu eta zabaldu ez ezik, museoek ondare horren etorkizuna aztertu eta sustatu ere egin-go dute kultura kontzeptuak har dezakeen esparru za-balenean eta adierazpen era guztietan. Halaber, jar-duera publiko eta pribatuaren arteko lankidetza bultza-tu nahi da, baita museoen alorreko plangintza sustatu ere, betiere kulturarako interesa areagotzeko aukerak handituz, kultura pertsonaren eta gizarte osoaren be-rezko ondasuna denez gero. Beraz, lege honek bere egiten ditu sektoreko doktrina eta teknika ekarpenak eta Euskadiko Erkide-goko museoen erregulazioan gainditu egiten du kon-tzeptu tradizionala, museoak ondasunak gordailatu eta babesteko lekutzat jotzen dituena, eta gehiago hurbil-tzen da gaurko kontzeptura, kultura gizarte-eragileekin eta, oro har, herritarrekin etengabeko harremanetan dagoen jarduera bizi, transformatzaile, parte-hartzaile eta interaktibotzat jotzen duena. Ondorioz, museoak kultura- eta gizarte- proiekzioko guneak izan behar di-ra, zeregin didaktikoa bete behar dute zalantzarik eta etenik gabe eta sormena bultzatu behar dute, termi-noaren jatorri etimologikoarekin bat. Museoek, erakusketen ondorio diren presta-zioak ez ezik, ikerketa eta gozamen intelektual eta ar-


11603

nes derivadas no sólo de la exposición, sino también de la investigación y el goce intelectual y artístico. De tal suerte, se constituyen los museos en espacios de fomento de la participación cultural y científica, me-diante la conexión de los bienes depositados en ellos con los valores históricos, arqueológicos, etnológicos, técnicos, artísticos, ecológicos, o de cualquier otra na-turaleza, sin perjuicio de las actividades complementa-rias que incentiven el interés por sus fondos. En este sentido, con el fin de dotar de una base jurídica que promueva el desarrollo de una actividad museística en Euskadi como oferta cultural al servicio de la sociedad, con dimensiones diversas referidas al conocimiento, el estudio, la investigación, la conserva-ción, la transmisión y el disfrute de los bienes patrimo-niales que, a lo largo de la historia, han configurado un conjunto de elementos materiales e inmateriales que constituyen una parte significativa del patrimonio cultural del pueblo vasco, se lleva a término la pro-mulgación de la Ley de Museos de Euskadi. La misma constituye una opción necesaria y conveniente en cuanto ampara derechos de la ciuda-danía, regula una actividad con implicaciones socio-culturales remarcables, prevé un régimen sancionador y porque, por el hecho de originarse en el Parlamento Vasco, se da un rango adecuado a esta materia y se implican todas las administraciones públicas vascas. Finalmente, el patrimonio museístico y las co-lecciones de Euskadi, como un testimonio más y fun-damental de la historia, de la cultura y del arte, con una norma de este rango pueden disfrutar de una pro-tección adecuada y de un ordenamiento que procure un control en la creación y, más específicamente, en el reconocimiento y la promoción de los museos y las co-lecciones de Euskadi. La ley parte del respeto de las competencias en materia de cultura de las diferentes administraciones de Euskadi operado por la Ley de Territorios Históri-cos. En tal sentido, se profundiza en un Sistema Na-cional de Museos de Euskadi en que los museos de titularidad foral podrán integrarse de manera volunta-ria y previo consenso con dicho sistema. Por otra parte, el reconocimiento de los museos como un equipamiento de alta calidad tiene conse-cuencias importantes, en lo que concierne tanto al re-gistro administrativo y público como a las acciones de promoción e impulso que tienen que conducir a una mejora patente y continuada de los museos y de las colecciones de Euskadi. Se profundiza así en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi, como sistema integrador y agluti-nador de todos los sectores e instituciones implicados en la política museística, y se remite su regulación y funciones, por técnica legislativa, a su posterior desa-rrollo reglamentario. Para conseguir estos objetivos, la ley se estruc-tura en 7 capítulos que suman 29 artículos, a los que

tistikoaren ingurukoak ere eskaini behar dizkiete herri-tarrei. Era horretan, museoak partaidetza kulturala eta zientifikoa sustatzen duten espazio bilakatuko dira eta, horretarako, bertan gordailatutako ondasunak uztartu egin behar dira historia, arkeologia, etnologia, tekni-ka, arte eta ekologia balioekin edo beste edozein era-takoekin, betiere funtsak ezagutarazteko jarduera osa-garriak baztertu gabe. Ildo horretatik, oinarri juridiko bat ezarri behar da Euskadin gizartearen zerbitzurako kultura- eskaintza izango den museo-jardueraren garapena bultzatzeko. Jarduera horrek, gainera, hainbat alderdi bilduko ditu historian zehar euskal herriaren kultura-ondarearen funtsezko osagarri diren elementu materialak eta ez-materialak osatzen dituzten ondasunak ezagutu, azter-tu, ikertu, kontserbatu, bideratu eta gozatzeari buruz. Horretarako ematen da, hain zuzen ere, Euskadiko Museoei buruzko Legea. Lege hau aukera komenigarri eta nahitaezkoa da. Izan ere, herritarren eskubideak babesten ditu, gi-zarte eta kultura alorrean inplikazio nabarmenak di-tuen jarduera bat arautzen du, zehapen-araubide bat ezartzen du eta, Eusko Legebiltzarrean sortzen denez, maila egokia ematen dio gai honi eta euskal herri-administrazio guztiak engaiatzen dira bertan. Azkenik, maila honetako arau baten bitartez, Euskadiko museo-ondarea eta bildumak, historiaren, kulturaren eta artearen erakusgarri garrantzitsuak baiti-ra, era egokian babestu ahal izango dira; halaber, or-denamendu bat eratuko da sorkuntzaren alorrean kon-trol bat ezartzeko eta, bereziki, Euskadiko museoak eta bildumak onartzeko eta sustatzeko. Legeak zorrotz errespetatzen ditu kultura alo-rrean Euskadiko administrazioek dituzten eskumenak, Lurralde Historikoen Legean jasoak. Alde horretatik, sakondu egiten da Euskadiko Museoen Sistema Nazio-nalean, eta foru-aldundietako museoei ere aukera emango zaie bertan sartzeko, betiere beren boronda-tez eta sistema horrekin aldez aurretik ados jarrita. Bestalde, museoak kalitate handiko ekipamen-dutzat onartzeak ondorio garrantzitsuak izango ditu, bai erregistro administratibo eta publikoari dagokio-nez, bai Euskadiko museoak eta bildumak nabarmen eta etengabe hobetu behar dituzten sustapen eta la-guntza jarduerei dagokienez. Sakondu egiten da Euskadiko Museoen Sistema Nazionalean, museoen inguruko jarduera politikoan diharduten sektore eta erakunde guztiak bateratu eta elkartzen dituenez, baina, legegintza-teknikei jarraituz, horri buruzko araudia eta zereginak gerora zehaztuko dira erregelamendu bidez. Helburu horiek lortzeko, legea 7 kapitulu eta 29 artikulutan egituratu da, eta horiei bi xedapen gehiga-


11604

hay que añadir dos disposiciones adicionales, dos transitoria, una derogatoria y dos finales. El capítulo I fija las disposiciones generales re-lativas a museos y colecciones definiéndolos y estable-ciendo sus funciones, así como el régimen de su titula-ridad, competencias de la Administración de la Comu-nidad Autónoma de Euskadi y aplicabilidad de la Ley de Patrimonio Cultural. El capítulo II regula el régimen de los museos y colecciones dedicando su sección I a los requisitos pa-ra su reconocimiento a los efectos de la presente ley y su sección II a la creación y regulación del Registro de Museos y Colecciones de Euskadi. El capítulo III, dedicado a la gestión de los mu-seos y colecciones, regula sus deberes generales, así como lo relativo a su personal y régimen de visitas. El capítulo IV realiza una articulación de los museos de Euskadi. Así, en su sección I profundiza en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi, definién-dolo en sus aspectos básicos, mientras que en su sec-ción II define los museos de interés nacional como ca-tegoría específica. El capítulo V se dedica a los fondos museográfi-cos, regulando los depósitos, derechos de tanteo y re-tracto, expropiación, reproducción y restauración. El capítulo VI regula el régimen sancionador y completa así el régimen general previsto en la ley de Patrimonio Cultural Vasco, estableciendo y graduando tipos de infracciones específicos y su correspondiente sanción. El capítulo VII crea el Consejo Asesor de Mu-seos de Euskadi, órgano consultivo del Gobierno en materia de política museística, remitiendo a un poste-rior desarrollo reglamentario el detalle de su composi-ción. La ley contiene dos disposiciones adicionales: la primera remite a los convenios vigentes la aplicación de la ley en lo relativo a los bienes de las confesiones religiosas, y la segunda establece un plazo máximo para la efectiva constitución del Consejo Asesor de Museos de Euskadi. La disposición transitoria fija un período pru-dente para que los museos y colecciones existentes se adapten a los requisitos exigidos por la ley. La disposición derogatoria establece la expresa derogación del capítulo III del título IV de la ley de Pa-trimonio Cultural Vasco y de su disposición adicional tercera, y recoge, además, la fórmula habitual de re-misión a las normas que tras su entrada en vigor se vean afectadas.

rri, iragankor bi, indargabetzaile bat eta azken xeda-penetako bi gaineratu zaizkie. I. kapituluan, museoei eta bildumei buruzko xedapen orokorrak jasotzen dira. Bertan, horien defini-zioak, zereginak eta titulartasun-araubidea zehazten dira, bai eta Euskadiko Autonomia Erkidegoko Admi-nistrazioaren eskumenak ere, eta Kultura Ondarearen Legea aplika dakiekeen adierazten da. II. kapituluan museoei eta bildumei buruzko araubidea ezartzen da. Lehenengo atalean, lege honen ondorioetarako onartuak izateko bete behar di-tuzten eskakizunak zehazten dira. Bigarren atalean, be-rriz, Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa sortu eta arautzen da. III. kapitulua museo eta bildumen kudeaketari buruzkoa da eta, bertan, betebehar orokorrak eta lan-gileei eta bisitetarako araubideari buruzko alderdiak arautzen dira. IV. kapituluan Euskadiko museoen eraketa azaltzen da. Lehenengo atalean sakondu egiten da Euskadiko Museoen Sistema Nazionalean eta, ildo horretatik, horren oinarrizko alderdiak zehazten dira. Bigarren atalean, berriz, kategoria berezi bat ezartzen da, interes nazionaleko museoena, eta horien defini-zioa egiten da. V. kapitulua museoetako funtsei buruzkoa da, eta gai hauek arautzen ditu: gordailatzeak, lehentasu-nez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak, desja-betzeak, erreprodukzioak eta zaharberritzeak. VI. kapituluan zehapen-araubidea ezartzen da eta, alde horretatik, Euskal Kultura Ondarearen Le-gean jasotako araubide orokorra osatzen da; izan ere, berariazko arau-hausteak zehaztu eta mailakatzen di-ra, eta horiei dagozkien zehapenak finkatzen. VII. kapituluan Euskadiko Museoen Aholku Ba-tzordea sortzen da, museoen inguruko politikan Jaurla-ritzaren aholkulari gisa. Horren osaketa, ordea, gerora erregelamendu bidez zehazteko uzten da. Legeak bi xedapen gehigarri ditu: lehenengoa-ren arabera, legea erlijioen ondasunei aplikatzeko, in-darrean dauden hitzarmenak hartuko dira aintzat; bi-garrenean, berriz, gehienezko epea ezartzen da Euska-diko Museoen Aholku Batzordea eratzeko. Xedapen iragankorrak arrazoizko epe bat ezar-tzen du, orain dauden museo eta bildumak legean ezarritako eskakizunetara egokitu daitezen. Xedapen indargabetzailak espresuki indargabe-tzen ditu Euskal Kultura Ondarearen Legearen IV. titu-luko III. kapitulua eta hirugarren xedapen gehigarria, eta, bestalde, ohiko formula erabiltzen du, hau da, le-gea indarrean jartzen denean eraginda suertatzen di-ren xedapenak aipatzearena.


11605

Por último, la ley contiene dos disposiciones fi-nales por las que se prevé su posible desarrollo regla-mentario y se procede a la modificación del artículo 5 de la Ley de Patrimonio Cultural Vasco con el fin de incorporarle un cuarto apartado. Con esta ley se pretende ir desarrollando un cuerpo normativo que complemente la Ley de Patrimo-nio Cultural Vasco y coloque a nuestra Comunidad Autónoma en una situación óptima en cuanto a orde-nación de las diferentes manifestaciones culturales y la protección del patrimonio cultural que tenemos obli-gación de legar a las futuras generaciones.

CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.- Objeto y ámbito de aplicación

1. Constituyen el objeto de esta ley:

a) El establecimiento de un marco normati-vo para la ordenación, el reconocimiento y la gestión eficaz de los museos y de las colecciones de Euskadi.

b) El ordenamiento de un sistema museísti-

co presidido por los principios de coordi-nación, colaboración y complementarie-dad.

c) La defensa y la promoción del patrimo-

nio museístico como garantía del dere-cho de la ciudadanía a acceder, en con-diciones de igualdad, a la cultura y a la educación.

d) La defensa y la promoción del patrimo-

nio museístico como testigo de nuestra historia y evolución cultural como pue-blo, al mismo tiempo que respetuosa y receptiva con las diversas manifestacio-nes culturales existentes en suelo vasco.

2. Ámbito de aplicación. Esta ley se aplicará a todos los museos y colec-ciones situados en la Comunidad Autónoma de Euska-di, a excepción de los de titularidad estatal o foral. 3. Principio de colaboración. La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco colaborará con el resto de administra-ciones de la Comunidad, así como con otras institu-ciones públicas y museos del ámbito estatal o extranje-ros y asociaciones culturales en orden al fomento y mejora de la infraestructura museística de Euskadi y de sus fondos. Artículo 2.- Concepto, funciones y creación de museos y colecciones 1. Son museos a los efectos de la presente ley las

entidades de carácter permanente, sin fin lucra-

Azkenik, legeak azken xedapenetako bi ditu: arauzko garapenari buruzkoa bata eta Euskal Kultura Ondarearen Legearen 5. artikulua aldatzeko bestea, laugarren idatz-zatia erantsi ahal izateko. Lege honekin, arau multzo bat eratzeari ekin nahi zaio, Euskal Kultura Ondarearen Legea osatzeko eta gure Autonomia Erkidegoa egoerarik hoberenean jartzeko kultura-adierazpen desberdinen ordenazioari eta kultura-ondarearen babesari dagokienez, gure ze-regina baita ondare hori datozen belaunaldientzat gor-detzea.

I. KAPITULUA XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua.- Helburua eta aplikazio-eremua 1. Hauek dira legearen helburuak:

a) Euskadiko museo eta bildumak antolatu, onartu eta modu eraginkorrean kudea-tzeko arau-esparrua finkatzea.

b) Museo-sistema bat antolatzea koordina-zio, lankidetza eta osagarritasun printzi-pioetan oinarrituta.

c) Museo-ondarea babestu eta sustatzea, herritarren kulturarako eta hezkuntzarako eskubidea, berdintasunean oinarrituta, bermatzeko.

d) Museoen ondarea babestea eta bultza-tzea, herri legez gure historiaren eta ga-rapen kulturalaren lekuko gisa, eta, aldi berean, errespetuzkoa eta harkorra eus-kal lurrean dauden agerpen kulturalekin.

2. Aplikazio-eremua. Lege hau Euskadiko Autonomia Erkidegoan dauden museo eta bildumei ezarriko zaie, Estatuaren edo foru-aldundien titulartasuna dutenei izan ezik. 3. Lankidetza-printzipioa. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak elkarlanean jardungo du Erkidegoko beste administra-zioekin, Estatuko edo atzerriko beste erakunde publiko eta museoekin eta kultura-elkarteekin, betiere Euskadi-ko museo-azpiegiturak eta funtsak sustatu eta hobetze-ko. 2. artikulua.- Museoaren eta bilduma museogra-fikoaren kontzeptua, funtzioak eta sorrera 1. Lege honen ondorioetarako museotzat joko dira

baldintza hauek betetzen dituzten entitate iraun-


11606

tivo, abiertas al público, al servicio de la socie-dad y de su desarrollo, que reúnen, adquieren, conservan, ordenan, documentan, investigan, difunden y exhiben de forma científica, estética y didáctica con fines de estudio, educación, dis-frute, y promoción científica y cultural, conjun-tos y colecciones de valor histórico, artístico, ar-queológico, paleontológico, antropológico, etnográfico, etnológico, científico, técnico, na-tural o de cualquier otra naturaleza cultural.

2. Igualmente tendrán la consideración de museo

los espacios, monumentos y bienes inmuebles, con valores históricos, arqueológicos, ecológi-cos, industriales, etnográficos, naturales o cultu-rales de carácter museológico que reúnan, con-serven y difundan conjuntos de bienes culturales o patrimonio vivo.

3. Son colecciones los conjuntos estables de bie-

nes muebles con relevancia o valor cultural, técnico o científico conservados que, sin reunir las condiciones de museos establecidos por es-ta ley, se encuentran expuestos al público para su contemplación de forma permanente, cohe-rente y ordenada, cuentan con inventarios de sus fondos y disponen de medidas de conserva-ción y custodia.

4. Serán funciones de los museos:

a) La reunión, la adquisición, la conserva-ción, el inventario, la catalogación, la investigación, la restauración y la exhibi-ción ordenada de los fondos custodiados bajo su tutela.

b) La investigación del patrimonio material

e inmaterial que componen sus coleccio-nes, así como el ámbito cultural y las dis-ciplinas a las que pertenecen.

c) La organización periódica de exposicio-

nes y actividades científicas, de estudio y divulgativas, de acuerdo con la naturale-za del museo o su especialidad.

d) La elaboración y la publicación de mo-

nografías y catálogos de sus fondos, y la promoción de estas publicaciones.

e) La realización y el desarrollo de activida-

des didácticas educativas y de difusión cultural acordes con su naturaleza o es-pecialidad.

f) Cualquier otra que se les encomiende

por sus normas estatutarias o por man-dato legal o reglamentario.

5. Los museos podrán desarrollar otras actividades

complementarias de carácter cultural cuando

korrak: irabazi-asmorik gabeak izatea; publi-koarentzat irekita egotea; gizartearen eta horren garapenaren zerbitzura egotea eta historia, arte, arkeologia, paleontologia, antropologia, etno-grafia, etnologia, zientzia, teknika eta naturaren alorrean edo bestelako edozein kultura alorre-tan baliotsu diren multzo eta bildumak batu, es-kuratu, kontserbatu, ordenatu, dokumentatu, ikertu, zabaldu eta erakustea modu zientifiko, estetiko eta didaktikoan, eta hori guztia helburu jakin batzuekin: ikertzea, heztea, gozatzea, be-giestea eta zientzia eta kultura sustatzea.

2. Halaber, museotzat joko dira historia, arkeolo-

gia, ekologia, industria, etnologia, natura edo kulturaren museo alorretan balioa duten espa-zio eta monumentuak edo ondasun higiezinak, baldin eta bertan kultura-ondasunak edo onda-sun biziak bildu, kontserbatu eta zabaltzen badi-ra.

3. Bildumatzat joko dira jendeari etengabean eta

modu koherente eta ordenatuan erakusten zaiz-kion ondasun higigarrien multzo egonkorrak, museoei lege honetan ezartzen zaizkien baldin-tza guztiak bete ez arren garrantzi edo balio kul-tural, tekniko edo zientifikoa eta dituzten funtsen inbentarioak eta kontserbazio eta zaintzarako neurriak baldin badituzte.

4. Hauek izango dira museoen zereginak:

a) Bere tutoretzapean zainduta dauden on-dasunak biltzea, eskuratzea, kontserba-tzea, inbentariatzea, katalogatzea, iker-tzea, zaharberritzea eta era ordenatuan erakustea.

b) Bildumak osatzen dituen ondasun mate-

rial eta ez-materiala ikertzea, era berean kultura arloa eta dagozkien jakintza-gaiak.

c) Aldiro-aldiro, erakusketak eta zientzi,

ikerketa eta zabalkuntza jarduerak anto-latzea museoaren izaera eta espezialita-tearen arabera.

d) Beren funtsen monografiak eta katalo-

goak egitea eta argitaratzea eta argital-pen horiek sustatzea.

e) Heziketarako jarduera didaktikoak eta

kultura-zabalkundekoak egitea eta gara-tzea museoaren izaera eta espezialitatea-ren arabera.

f) Estatutuetan edo lege-arauetan esleitzen

zaizkien gainerakoak. 5. Museoek bestelako kultura-jarduera osagarriak

ere burutu ahal izango dituzte baldin eta nahi-


11607

cuenten con los medios adecuados y no se per-judique el normal desarrollo de las funciones que les corresponden de conformidad a esta ley.

6. No se considerarán, a efectos de la presente

ley, museos ni colecciones las bibliotecas, ar-chivos, hemerotecas, filmotecas e instalaciones culturales que no respondan prioritariamente a las características y funciones que esta ley prevé para ellos.

7. La creación de un museo o colección en la Co-

munidad Autónoma de Euskadi por las entida-des sujetas al ámbito de aplicación de la pre-sente ley se realizará, oído el Consejo Asesor de Museos, mediante orden de quien sea titular del departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco, previa verificación del cumplimiento de los requisitos señalados en el presente artículo.

Artículo 3.- Competencias de la Administración de la Comunidad Autónoma en materia de mu-seos y colecciones a los que se aplica esta ley Corresponde a la Administración de la Comuni-dad Autónoma de Euskadi, a través del Centro de Mu-seos, dependiente del departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco: a) Diseñar y planificar la política museística y sus

prioridades. b) Gestionar el Sistema Nacional de Museos de

Euskadi. c) Coordinar el funcionamiento de los museos y

colecciones integrados en el sistema para que puedan cumplir los fines que tienen encomen-dados.

d) Inspeccionar la organización y servicios de los

museos y colecciones para comprobar el respe-to a la legislación vigente.

e) Colaborar con otras administraciones y museos

en orden al fomento y mejora de la infraestruc-tura museística de Euskadi y de sus fondos, con el desarrollo de planes de actuación consen-suados, vertebrados, coordinados y comple-mentarios

f) Organizar, actualizar y gestionar el Registro de

Museos y Colecciones de Euskadi. g) Organizar y mantener actualizado el Inventario

General de Fondos de Museos y Colecciones de Euskadi.

h) Dictar las normas técnicas de registro, docu-

mentación y protección del patrimonio museísti-co.

koa baliabide badute eta horrek lege honen arabera dagozkien zereginak normaltasunez bu-rutzea eragozten ez badie.

6. Lege honen ondorioetarako, nagusiki lege

honetan aipatutako ezaugarri eta zereginak ez dituzten liburutegi, artxibo, hemeroteka, filmote-ka eta kultura-instalazioak ez dira museo edo bildumatzat onartuko.

7. Lege honen ezarpen-esparruari lotutako entita-

teek Euskadiko Autonomia Erkidegoan museo edo bilduma bat sortzeko beharrezkoa izango da, Museoen Aholku Batzordek bere iritzia adie-razi ondoren, Eusko Jaurlaritzan kultura alorre-ko eskumenak dituen saileko buruaren agindua, artikulu honetan ezarritako baldintzak betetzen direla egiaztatuta.

3. artikulua.- Lege honek hartzen dituen museoen eta bilduma museografikoen arloan Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eskumenak Euskadiko Autonomia Erkidegoko Administra-zioari dagokio Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko es-kumenak dituen sailaren menpeko Museoen Zentroa-ren bidez egitea zeregin hauek: a) Diseñar y planificar la política museística y sus

prioridades. b) Euskadiko Museoen Sistema Nazionala kudea-

tzea. c) Sisteman sartutako museo eta bildumen funtzio-

namendua koordinatzea, esleiturik dituzten hel-buruak bete ditzaten.

d) Museo eta bildumen antolamendua eta zerbi-

tzuak ikuskatzea, indarrean dagoen legeria be-tetzen dutela ziurtatzeko.

e) Beste administrazio eta museoekin lankidetzan

jardutea, Euskadiko museoen eta haien funtsen azpiegitura hobetzeko, jarduera-plan adostuak, antolatuak, koordinatuak eta osagarriak gara-tzen.

f) Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa an-

tolatu, eguneratu eta kudeatzea. g) Euskadiko Museo eta Bildumetako Inbentario

Orokorra antolatzea eta eguneratzea. h) Museo-ondarearen erregistroari, dokumenta-

zioari eta babesari dagozkion arau teknikoak ematea.


11608

i) Fomentar la promoción, integración e implica-ción de los museos en la vida cultural y social de su ámbito territorial, potenciando la colabo-ración con instituciones docentes y de investiga-ción o con fundaciones y entidades cuyos obje-tivos y actividades guarden relación con las propias de los museos.

j) Fomentar la formación continua del personal

de los museos y promover la creación de un có-digo de ética de actuación.

k) Asesorar y prestar asistencia técnica a los mu-

seos y colecciones integrados en el sistema pa-ra el mejor cumplimiento de sus fines.

l) Promover y liderar el establecimiento en red de

un único sistema informático de aplicación para todos los museos y colecciones de Euskadi.

m) Impulsar las labores de documentación, investi-

gación y difusión del patrimonio. Artículo 4.- Definición y naturaleza de los fondos de los museos y colecciones 1. Constituye el fondo de un museo o colección el

conjunto de testimonios materiales e inmateria-les cuya ordenación y clasificación responde a criterios científicos y técnicos.

2. La presente ley no modifica la titularidad de los

fondos que formen parte de los museos y colec-ciones de Euskadi.

CAPÍTULO II

DEL RÉGIMEN DE LOS MUSEOS Y COLECCIONES DE EUSKADI

Sección I

Reconocimiento de los museos y colecciones de Euskadi Artículo 5.- Reconocimiento como museo de Eus-kadi Para su reconocimiento a los efectos previstos en esta ley, los museos habrán de reunir, al menos los siguientes requisitos: a) Plan director del museo, en el que deberán

constar de manera detallada las líneas maestras del futuro del museo respecto de sus necesida-des.

b) Inmueble adecuado destinado a sede del mu-

seo con carácter estable, cuya circulación inter-na esté adaptada para el movimiento de visi-tantes y la seguridad de sus fondos.

c) Horario reglado y estable de visita pública y

consulta.

i) Museoak inguruneko kultura- eta gizarte- jar-dueretan bultzatzea, integratzea eta txertatzea. Horretarako, lankidetza sustatuko da ikastetxee-kin, ikerketa-zentroekin eta museoen helburu eta jarduera berdintsuak dituzten erakunde eta fundazioekin.

j) Museoetako langileen etengabeko prestakuntza

sustatzea, baita jarduera-etikako kodearen so-rrera bultzatzea ere.

k) Sisteman sartuta dauden museo eta bildumei

aholkularitza eta laguntza teknikoa ematea, haien helburuak hobeto bete ditzaten.

l) Euskadiko museo eta bilduma guztietan erabili

ahal izango den sistema informatiko bakarra sarean jartzea sustatzea eta ekimen horretan aurrendari izatea.

m) Ondarearen dokumentazio, ikerketa eta heda-

tze lanak sustatzea. 4. artikulua.- Museo eta bildumetako funtsen de-finizio eta izaera 1. Irizpide zientifiko eta teknikoen arabera ordena-

tzen eta sailkatzen diren testigantza material eta ez-materialek osatzen dituzte museo edo bildu-ma bateko funtsak.

2. Lege honek ez du Euskadiko museo eta bildu-

metako funtsen titulartasuna aldatzen.

II. KAPITULUA EUSKADIKO MUSEO ETA BILDUMEN ARAUBIDEA

I. atala Euskadiko museoak eta bildumak onartzea

5. artikulua.- Euskadiko museo gisa onartzea Lege honen ondorioetarako, gutxienez honako eskakizun hauek bete beharko dituzte museoek: a) Museoaren plan zuzentzailea. Bertan, beharriza-

nei begira etorkizunerako ezartzen diren lan-ildoak azalduko dira zehatz-mehatz.

b) Higiezin egoki bat izatea, museoaren egoitza

iraunkorra izan dadin. Honez gain, museoen barneko zirkulazioak bisitarien mugikortasune-rako eta museoetako funtsen segurtasunerako egokitua egon behar du.

c) Bisitarientzako eta kontsultak egiteko ordutegi

arautu eta egonkorra izatea.


11609

d) Colección de bienes y conocimientos suficiente

y adecuada al ámbito y objetivos del museo. e) Fondos y conocimientos accesibles para la in-

vestigación, enseñanza, divulgación y disfrute público.

f) Exposición ordenada de las colecciones y de los

conocimientos. g) Inventario de sus fondos. h) Dirección, conservación y mantenimiento a car-

go de personal cualificado y suficiente cuya for-mación y conocimiento se ajuste a los conteni-dos del museo.

i) Presupuesto y personal suficiente que garantice

su funcionamiento. j) Medidas de seguridad adecuadas y suficientes

para sus fondos. k) Estatutos o normas de organización y gobierno,

cuando se trate de museos gestionados por las administraciones públicas.

l) Plan director del museo, en el que se hará

constar las líneas maestras del futuro del museo respecto de sus necesidades.

m) Cumplir la legislación aplicable en la Comuni-

dad Autónoma del País Vasco en cuanto a ins-talaciones de uso público.

Artículo 6.- Reconocimiento de las colecciones de Euskadi Para su reconocimiento, a los efectos de esta ley, las colecciones deberán reunir como mínimo los siguientes requisitos: a) Exposición permanente, coherente y ordenada. b) Inventario de sus fondos. c) Apertura al público con carácter fijo, continua-

do o periódico. d) Medidas de seguridad adecuadas y suficientes

para sus fondos. e) Medidas de accesibilidad para facilitar la inves-

tigación y la consulta de sus fondos. Artículo 6 bis (nuevo) Para el reconocimiento como museo o colec-ción de Euskadi será, en todo caso, condición necesa-ria que sea solicitado por quienes sean titulares del museo o colección respectivas.

d) Ondasun eta ezagutzen bilduma egokia eta

nahikoa izatea, museoaren esparrua eta helbu-ruak kontuan hartuta.

e) Funtsak eta ezagutzak eskuragarri egotea iker-

tzeko, irakaskuntzan erabiltzeko, zabaltzeko eta jendea horietaz gozatzeko.

f) Bildumak eta ezagutzak era ordenatuan erakus-

tea. g) Funtsen inbentarioa izatea. h) Zuzendaritza, kontserbazio eta mantentze lanak

egiteko adina langile kualifikatuen esku egotea. Horien prestakuntza eta ezagutza museoaren edukiari egokituta egotea.

i) Funtzionamendua bermatzeko adina aurrekontu

eta langileak izatea. j) Segurtasun-neurri egoki eta nahikoak izatea

funtsak babesteko. k) Herri-administrazioek kudeatutako museoak di-

renean, estatutuak edo antolaketa- eta gober-nu- arauak izatea.

l) Museoaren plan zuzentzailea. Bertan, beharriza-


m) Euskal Autonomia Erkidegoan erabilera publi-

koko instalazioetarako aplikagarria den legeria betetzea.

6. artikulua.- Euskadiko bilduma museografikoak onartzea Lege honen ondorioetarako onartuak izateko, bilduma museografikoek eskakizun hauek bete behar dituzte gutxienez: a) Erakusketa iraunkor, koherente eta ordenatua

izatea. b) Funtsen inbentarioa izatea. c) Jendearentzako irekita egotea modu finko ba-

tean, etenik gabe edo aldi jakin batzuetan. d) Segurtasun-neurri egoki eta nahikoak izatea

funtsak babesteko. e) Irisgarritasun-neurriak izatea funtsak erraz ikertu

eta kontsultatu ahal izateko. 6 bis artikulua (berria) Euskadiko museo edo bilduma gisa onartua iza-teko beharrezkoa izango da, beti, museo edo bilduma-ren titularrek hala eskatzea.


11610

Sección II Registro de Museos y Colecciones de Euskadi

Artículo 7.- Registro de Museos y Colecciones de Euskadi 1. Se crea el Registro de Museos y Colecciones de

Euskadi, adscrito al departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco, y cuya finalidad será la de establecer un inventa-rio oficial y constituir requisito indispensable pa-ra el reconocimiento formal como 'Museo de Euskadi' o 'Colección de Euskadi', así como pa-ra la utilización de estas denominaciones.

2. Reglamentariamente se dispondrá la organiza-

ción y el funcionamiento del Registro de Museos y Colecciones de Euskadi. En todo caso, en el registro deberán figurar los datos relativos a la titularidad, órganos rectores, domicilio, ámbito de actuación, fondos que custodia y normas de funcionamiento.

3. El departamento del Gobierno Vasco compe-

tente en materia de cultura mantendrá el regis-tro actualizado, tanto de los museos y coleccio-nes como de sus fondos y dotación de servicios.

Artículo 8.- Inscripción en el Registro de Museos y Colecciones de Euskadi 1. Solo podrán inscribirse en el registro las entida-

des que cumplan las condiciones establecidas en la presente ley y en las normas que la de-sarrollan, sin perjuicio de la posible integración de dichas entidades en otras redes museísticas nacionales o internacionales propias de su es-pecialidad.

2. La inscripción en el registro constituye requisito

indispensable para el reconocimiento formal como 'Museo de Euskadi' o 'Colección de Eus-kadi' y se realizará, oído el Consejo Asesor de Museos, mediante orden del/de la titular del departamento competente en materia de cultu-ra del Gobierno Vasco, que se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.

3. La inscripción será indispensable para la utiliza-

ción de los términos "Museo de Euskadi" o "Colección de Euskadi" en la denominación de los centros a que se refiere la presente ley.


indispensable para recibir cualquier tipo de ayudas o beneficios destinados a los museos y colecciones, procedente de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma o con car-go a sus presupuestos.

Excepcionalmente, podrán concederse ayudas a

museos o colecciones no inscritas cuando ten-gan por finalidad obtener las condiciones nece-

II. atala Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa

7. artikulua.- Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa 1. Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa sor-

tzen da, Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko es-kumenak dituen sailari atxikita, museoen inben-tario ofiziala izateko, eta ezinbesteko baldintza izango da 'Euskadiko museo' edo 'Euskadiko bil-duma' gisa onarpen formala jasotzeko, baita izen horiek erabili ahal izateko ere.

2. Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroaren

antolamendua eta funtzionamendua erregela-mendu bidez ezarriko dira. Erregistroan ondoko datu haeuk agertu beharko dira beti: titulartasu-na, zuzendaritza-organoak, helbidea, jardute-eremua, zaindutako funtsak eta funtzionatzeko arauak.

3. Kultura alorreko eskumenak dituen Eusko Jaur-

laritzako saila erregistroa eguneratuta manten-tzeaz arduratuko da, bai museo eta bildumei bai funts eta zerbitzu-hornikuntzari dagokienez.

8. artikulua.- Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroan inskribatzea 1. Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroan ins-

kribatzeko, entitateek nahitaez bete beharko di-tuzte lege honetan eta berori garatzeko araue-tan zehazten diren baldintzak. Hala ere, entita-teok haien espezialitateko nazio edo nazioarte-ko beste museo-sare batzuetan ere sartu ahal izango dira.

2. 'Euskadiko Museo' edo 'Euskadiko Bilduma' gisa

onarpen formala jasotzeko, nahitaezkoa izango da erregistroan inskribatuta egotea. Erregistroko inskripzioa Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko eskumenak dituen saileko buruaren aginduz egingo da, behin Museoen Aholku Batzordeak bere iritzia adierazi ondoren, eta agindu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argita-ratuko da.

3. Lege honetan aipatzen diren zentroen izenetan

"Euskadiko Museoa" edo "Euskadiko Bilduma" terminoak erabili ahal izateko, nahitaezkoa izango da erregistroan inskribatuta egotea.

4. Autonomia Erkidegoko Administraziotik edo be-

re aurrekontuen kargura museo edo bildumeta-rako laguntzak edo onurak jaso ahal izateko nahitaezkoa izango da erregistroan inskribatuta egotea.

Salbuespen gisa, laguntzak eman ahal izango

zaizkie erregistratuta ez dauden museoei edo bildumei ere, baldin eta laguntzen helburua on-


11611

sarias para su reconocimiento como museo o colección, de acuerdo con esta ley y sus dispo-siciones y desarrollo.

5. El incumplimiento sobrevenido de los requisitos

que dieron lugar al reconocimiento e inscrip-ción podrá suponer, previa la instrucción del oportuno expediente contradictorio, la revoca-ción del reconocimiento concedido.

6. El incumplimiento reiterado de los requisitos

exigidos para la inscripción de los museos en el Registro de museos y colecciones de Euskadi supondrá la cancelación de la inscripción.

CAPÍTULO III

GESTIÓN DE LOS MUSEOS Y COLECCIONES DE EUSKADI Artículo 9.- Deberes generales de los museos y colecciones de Euskadi Son deberes de los museos y colecciones de Euskadi los siguientes: a) Mantener las condiciones mínimas formalmente

establecidas para su inscripción. b) Mantener actualizado el inventario de sus fon-

dos. c) Informar al público y al departamento compe-

tente en materia de cultura del Gobierno Vasco del horario de apertura del centro y de sus va-riaciones. En todo caso, el horario y los precios de entrada deberán figurar en lugar visible a la entrada del mismo.

d) Facilitar y promover el acceso a sus fondos de

los investigadores debidamente acreditados. e) Permitir la inspección de sus instalaciones, do-

cumentación y funcionamiento por parte de la Administración.

f) Elaborar y remitir al departamento del Gobier-

no Vasco competente en materia de cultura da-tos estadísticos e informativos sobre su activi-dad, organización y funcionamiento.

g) Garantizar la seguridad y conservación de sus

fondos. h) Garantizar en sus instalaciones, exposiciones,

señalizaciones, actividades museísticas y aten-ción al usuario la utilización de los idiomas ofi-ciales en la Comunidad Autónoma de Euskadi y procurar la utilización, en su caso, de otros idiomas que permitan su utilización y compren-sión por el resto de la ciudadanía de la Unión Europea y del resto del mundo.

i) Guiarse por el código de ética de actuación.

doko hau bada: lege honetan eta honen xeda-penetan zein garapenean Euskadiko museo edo bilduma gisa onartzeko ezartzen diren baldin-tzak betetzea.

5. Onartua izateko eta erregistroan inskribatzeko

oinarri izan ziren eskakizunak betetzen ez badi-ra, emandako onarpena baliogabetu ahal izan-go da, betiere kontraesaneko espedientea izapi-detu ondoren.

6. Museo batek Euskadiko Museo eta Bildumen

Erregistroan inskripzioa egiteko eskakizunak behin eta berriz betetzen ez baditu, horren ins-kripzioa ezereztu egingo da.

III. KAPITULUA

EUSKADIKO MUSEO ETA BILDUMEN KUDEAKETA 9. artikulua.- Euskadiko museo eta bildumen be-tebehar orokorrak Hauek dira Euskadiko museo eta bildumen be-tebehar orokorrak: a) Inskripzioa egiteko formalki ezarritako gutxiene-

ko baldintzak betetzen jarraitzea. b) Funtsen inbentarioa eguneratuta izatea. c) Publikoari eta Eusko Jaurlaritzan kultura alorre-

ko eskumenak dituen sailari zentroaren ordute-gia eta horren aldaketak jakinaraztea. Gainera, ordutegia eta sarrera-prezioak sarreran jarriko dira, ondo ikusteko moduan.

d) Onetsitako ikertzaileei funtsak aztertzeko erraz-

tasunak ematea eta sustatzea. e) Administrazioari instalazioak, dokumentuak eta

funtzionamendua ikuskatzeko aukera ematea. f) Entitatearen jarduera, antolaketa eta funtziona-

menduari buruzko estatistika eta informazio da-tuak biltzea eta Eusko Jaurlaritzan kultura alo-rreko eskumenak dituen sailera bidaltzea.

g) Funtsen segurtasuna eta kontserbazioa berma-

tzea. h) Instalazioetan, erakusketetan, seinalizazioan,

museo-jardueretan eta erabiltzaileen harreran Euskadiko Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofi-zial biak erabiltzen direla bermatzea eta, ahal dela, beste hizkuntza batzuk ere erabiltzea, Eu-ropako Batasuneko beste herritarrek eta mun-duko beste herrialdeetakoek ere erabili eta uler-tu ahal izan ditzaten.

i) Jarduera-etikako kodeari jarraitzea.


11612

Artículo 10.- Personal 1. El personal directivo y técnico de los museos y

colecciones de Euskadi deberá cumplir las con-diciones profesionales básicas de especializa-ción necesaria para el desarrollo de sus funcio-nes que reglamentariamente se determinen.

2. El personal de los museos y colecciones de titu-

laridad pública, así como quienes compongan los órganos colegiados de dirección y adminis-tración, si los hubiera, no podrán realizar, por sí mismos o a través de terceros, actividades co-merciales relativas a los bienes culturales de na-turaleza mueble afines al contenido de su mu-seo o colección.

Artículo 11.- Régimen de visitas 1. Los museos y colecciones de Euskadi deberán

ofrecer un horario estable de visita general y horario de acceso para personas dedicadas a la investigación adecuado a la demanda social. El régimen de visitas a los museos y colecciones integrados en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi deberá garantizar lo que reglamen-tariamente se establezca al efecto con carácter mínimo.

2. Los museos y colecciones de Euskadi establece-

rán condiciones de acceso y visita adecuadas para la seguridad y conservación de sus fondos, para facilitar su exhibición y contemplación y para el desarrollo del resto de las funciones propias de la entidad. En ningún caso podrán establecerse condiciones que directa o indirec-tamente resulten discriminatorias, preservando el derecho de admisión en casos excepcionales que puedan conllevar grave riesgo para las ex-posiciones o las instalaciones.

2 bis: El acceso a los museos de titularidad autonómi-

ca será gratuito al menos un día a la semana para toda la ciudadanía, sin perjuicio de las restricciones que, por razón de la conservación de los bienes en ellos custodiados o de la fun-ción de la propia institución, puedan estable-cerse.

3. Los museos y colecciones de Euskadi deberán,

dentro del respeto al valor de los edificios, adaptar sus utilizaciones y la prestación de sus servicios a las personas con movilidad reducida o minusvalías físicas, de conformidad con la le-gislación aplicable en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

CAPÍTULO IV

ARTICULACIÓN DE LOS MUSEOS DE EUSKADI

Sección I Sistema Nacional de Museos de Euskadi

Artículo 10.- Pertsonala 1. Euskadiko museo eta bildumetako zuzendaritza-

ko kideek eta teknikariek beren zereginetarako behar dituzten oinarrizko espezializazio-baldin-tza profesionalak bete beharko dituzte. Baldin-tza horiek erregelamenduz ezarriko dira.

2. Titulartasun publikoko museo eta bildumetako

langileek eta, baldin badaude, kide anitzeko zu-zendaritza- eta kudeaketa-organoetako kideek ezin izango dute merkataritza-jarduerarik burutu museo edo bildumako edukiari lotutako kultura-ondare higigarriekin, ez beren kabuz, ez hiruga-rrenen bitartez.

11. artikulua.- Bisitaldiak 1. Euskadiko museo eta bildumek eskariaren ara-

berako ordutegi orokor egonkor bat eskaini be-har dute bisitarientzat, baita ikertzaileak sartu ahal izateko ordutegia ere. Euskadiko Museoen Sistema Nazionaleko museo eta bildumetako bisita-ordutegiak erregelamenduz gutxienekotzat jotzen dena bermatu beharko du.

2. Euskadiko museo eta bildumek sarrera- eta bisi-

ta- baldintza egokiak ezarriko dituzte beren fun-tsen segurtasun eta kontserbazioa bermatzeko, funts horiek behar bezala erakutsi eta ikusi ahal izango direla ziurtatzeko eta entitatearen berez-ko zereginak behar bezala burutu ahal izateko. Ezin izango dira, inola ere, zuzenean edo zehar-ka diskriminatzaileak diren baldintzak ezarri; erakusketentzat edo instalazioentzat arrisku la-rria egon daitekeenetan, salbuespenez, harrera-eskubidea gorde ahal izango da.

2 bis: Astean behin gutxienez Erkidegoaren titularta-

sunpeko museoetara sartzea doakoa izango da herritar guztientzat, bertan gordetzen diren on-dasunak kontserbatzeko edo erakundearen be-raren egitekoa dela-eta ezar daitezkeen murriz-ketak eragotzi gabe.

3. Euskadiko museo eta bildumek beren instala-

zioak egokituko dituzte, eraikinen balioak erres-petatuz, mugikortasun murriztua edo minusba-liotasun fisikoa duten pertsonei sarbidea erraz-teko, betiere Euskadiko Autonomia Erkidegoan aplikagarri den legeriaren arabera.

IV. KAPITULUA EUSKADIKO MUSEOEN ERAKETA

I. atala

Euskadiko Museoen Sistema Nazionala


11613

Artículo 12.- Concepto El Sistema Nacional de Museos de Euskadi es el conjunto organizado de museos y colecciones de Eus-kadi, organismos y servicios, que se configura como instrumento para su ordenación, cooperación y coor-dinación, a los efectos de promoción, investigación protección y difusión del patrimonio museográfico de Euskadi. Artículo 13.- Composición 1. Componen el Sistema Nacional de Museos de

Euskadi:

a) Todos los museos y colecciones de titula-ridad pública, salvo los de titularidad ex-clusiva del Estado y/o de los territorios históricos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 del presente artículo.

b) Los museos y colecciones en cuya titulari-

dad o en cuya gestión participe la Co-munidad Autónoma del País Vasco.

c) El Consejo Asesor de Museos de Euska-

di.

d) El Centro de Museos del Gobierno Vas-co.

2. Los demás museos de titularidad privada, así

como los de titularidad de los territorios históri-cos o del Estado y servicios administrativos de los mismos, podrán integrarse en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi mediante la suscripción de un convenio con la Administra-ción de la Comunidad Autónoma del País Vas-co en el que quede expresamente reflejada la voluntad de tal integración.

Artículo 14.- Obligaciones y efectos de los mu-seos y colecciones del Sistema Nacional de Mu-seos de Euskadi 1. Los museos y colecciones del Sistema Nacional

de Museos de Euskadi, además de las obliga-ciones exigidas para la inscripción, deberán cumplir los siguientes extremos:

a) Establecer los sistemas de seguridad ne-

cesarios, según los criterios técnicos que se establezcan, para la adecuada con-servación de instalaciones y fondos.

b) Elaborar y mantener actualizado el in-

ventario de los fondos del centro y ade-cuarlo a las normas reglamentarias téc-nicas que se dicten al respecto.

c) Mantener la naturaleza de sus coleccio-

nes y fondos mientras permanezcan in-corporados al Sistema Nacional de Mu-seos de Euskadi. Esto no obsta para que

12. artikulua.- Kontzeptua Euskadiko Museoen Sistema Nazionala Euska-diko museo, bilduma, erakunde eta zerbitzuen multzo antolatua da, hau da, antolamendu, lankidetza eta koordinazio tresna bat Euskadiko museo-ondarea sus-tatu, ikertu, babestu eta zabaltzeko. 13. artikulua.- Osaera 1. Hauek dira Euskadiko Museoen Sistema Nazio-

nala osatzen dutenak:

a) Titulartasun publikoko museo eta bildu-ma guztiak, salbu eta titulartasuna Esta-tuarena edo lurralde historikoena baka-rrik bada, artikulu honetako 2. paragra-foan ezarritakoaren kalterik gabe.

b) Titulartasunean edo kudeaketan Euskal

Autonomia Erkidegoa partaide duten museo eta bildumak.

c) Euskadiko Museoen Aholku Batzordea.

d) Eusko Jaurlaritzako Museoen Zentroa. 2. Titulartasun pribatuko museoak, lurralde histori-

koen edo Estatuaren titulartasunpekoak eta horien administrazio-zerbitzuak Euskadiko Mu-seoen Sistema Nazionalean sartu ahal izango dira, baldin eta sisteman sartzeko borondatea berariaz adierazten duen hitzarmen bat sinatzen badute Euskal Autonomia Erkidegoko Adminis-trazioarekin.

14. artikulua.- Euskadiko Museoen Sistema Na-zionaleko museo eta bildumen betebeharrak eta ondorioak 1. Inskribatzearen ondorio direnez gain, Euskadiko

Museoen Sistema Nazionaleko museo eta bildu-mek baldintza hauek bete behar dituzte:

a) Instalazio eta funtsak behar bezala kon-tserbatzeko segurtasun-sistemak ezartzea, finkatzen diren irizpide teknikoen arabe-ra.

b) Zentroko funtsen inbentarioa egitea eta

eguneratuta mantentzea eta gaiari buruz ematen diren erregelamenduzko arau teknikoetara egokitzea.

c) Euskadiko Museoen Sistema Naziona-

lean dauden bitartean, beren bildumen eta funtsen izaerari eustea. Horrek ez du eragotziko egoki iritzitako aldi baterako


11614

puedan realizarse las cesiones tempora-les que consideren adecuadas para la difusión de su propia colección, evitando en todo momento la dispersión de tales colecciones.

e) Hacer constar su pertenencia al Sistema

Nacional de Museos de Euskadi. f) Garantizar el uso de las dos lenguas ofi-

ciales de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la información y la atención al visitante, así como en la gestión y do-cumentación de los fondos en lo que su especialidad o disciplina requiera.

g) Ejercer sus funciones atendiendo a los

principios de colaboración y asistencia mutua.

2. Los museos y colecciones integrados en el Siste-

ma Nacional de Museos de Euskadi gozarán de preferencia para la obtención de la asistencia técnica y de las ayudas que la Comunidad Au-tónoma del País Vasco destine al fomento de la actividad museística.

Artículo 14 bis.- Relaciones con redes museísticas y con otros sistemas de museos 1. La aprobación de normas dirigidas a la crea-

ción o regulación de redes museísticas de ám-bito inferior al de la Comunidad Autónoma re-querirá informe del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura.

2. Reglamentariamente se establecerán las normas para la coordinación de dichas redes con el Sis-tema Nacional de Museos de Euskadi.

Sección II

Museos de interés nacional Artículo 15.- Definición 1. El Gobierno Vasco podrá declarar como mu-

seos de interés nacional los museos que, por la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio sobrepasa su marco tienen una significación especial para el patrimonio cultural de Euskadi.

2. La declaración de interés nacional se hará sin

perjuicio de la continuidad de la titularidad y gestión de cada museo.

Artículo 16.- Procedimiento de declaración La declaración de interés nacional se hará por decreto, a propuesta de quien sea titular del departa-mento competente en materia de cultura, oído el Con-

lagapenak egitea bere bildumak zabal-tzeari begira, baina saihestu egingo da betiere bilduma horiek sakabanatzea.

e) Euskadiko Museoen Sistema Nazionale-

ko kide direla agerraraztea. f) Museo edo bildumako bisitariei harrera

egitean eta informazioa ematean, baita, espezialitateak edo jakintza-gaiak hala eskatzen badu, funtsen kudeketan eta dokumentazioan ere, Euskadiko Autono-mia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatzea.

g) Beren zereginak lankidetza eta elkarren

laguntzako printzipioen arabera gauza-tzea.

2. Euskadiko Museoen Sistema Nazionaleko mu-

seo eta bildumek lehentasuna izango dute Eus-kal Autonomia Erkidegoko Administrazioak mu-seo-jarduerak sustatzeko ematen dituen diru-laguntzak eta laguntza teknikoa jasotzeko or-duan.

14 bis artikulua.- Harremanak museo-sareekin eta beste museo-sistema batzuekin 1. Autonomia Erkidegoa baino eremu txikiagoko

museo-sareak sortu edo erregulatzeko arauak onesteko Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko es-kumenak dituen sailaren txostena izan beharko da.

2. Erregelamendu bidez ezarriko dira sare horiek

Euskadiko Museoen Sistema Nazionalarekin koordinatzeko arauak.

II. atala Interes nazionaleko museoak

15. artikulua.- Definizioa 1. Eusko Jaurlaritzak interes nazionaleko museo

izenda ditzake Euskadiko kultura-ondarearen barruan esanguratsuak diren museoak, dela biltzen dituzten kultura-ondasunak garrantzi eta balio handikoak direlako, dela beren bildume-tako izaera orokor edo bereziarengatik, dela bertako ondareak duen interesak museoaren beraren esparrua gainditzen duelako.

2. Interes nazionaleko izendatu arren, museoaren

titulartasuna eta kudeaketa ez da aldatuko. 16. artikulua.- Aitortzeko prozedura Interes nazionaleko museoak dekretu bidez izendatuko dira, kultura alorreko eskumenak dituen saileko buruaren proposamenez eta Museoen Aholku


11615

sejo Asesor de Museos. En todo caso, quien sea titular deberá manifestar su conformidad expresa y escrita. Artículo 17.- Efectos 1. El Gobierno Vasco otorgará a los museos de

interés nacional:

a) Ayuda económica para gastos de funcio-namiento y gestión de sus fondos.

b) Asesoramiento técnico y organizativo.

2. También se podrán otorgar ayudas extraordina-rias para, entre otras, inversiones en inmuebles, remodelaciones museográficas, adquisiciones, investigaciones, programas de restauración, do-cumentación, difusión del patrimonio museísti-co, formación del personal.

Artículo 18.- Desarrollo por convenio

El Gobierno Vasco podrá establecer convenios para desarrollar la colaboración con los museos de interés nacional.

CAPÍTULO V FONDOS MUSEOGRÁFICOS Y DEPÓSITOS

Artículo 19.- Constitución de depósitos 1. En supuestos de acreditada necesidad o por

acuerdo con otra institución los museos o co-lecciones del Sistema Nacional de Museos de Euskadi podrán ser receptores, conforme a su capacidad de custodia y a los fines para los que fueron creados, de los depósitos de bienes integrantes del patrimonio cultural.

2. Los museos o colecciones receptoras serán se-

leccionadas por el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura según criterios de proximidad territorial o de especiali-dades temáticas y considerando la adecuada conservación de los materiales y su mejor fun-ción científica y cultural.

3. El depósito en museos de titularidad de la Co-

munidad Autónoma se efectuará mediante re-solución del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura que especifi-cará el plazo máximo del depósito, la descrip-ción del bien depositado, el lugar de exhibición y las prescripciones técnicas necesarias para su conservación y seguridad.

4. El depósito en el resto de los museos se efec-

tuará mediante convenio o contrato, según pro-ceda, con el contenido señalado en el apartado anterior.

Batzordeari entzun ondoren. Edozein kasutan, titula-rrek beren onespen berariazkoa eta idatzia eman be-har dute. 17. artikulua.- Ondorioak 1. Eusko Jaurlaritzak hau eskainiko die interes na-

zionaleko museoei:

a) Funtzionamendu-gastuetarako eta beren funtsak kudeatzeko diru-laguntza.

b) Laguntza teknikoa eta antolaketarakoa.

2. Aparteko laguntzak ere eman ahal izango dira

ondasun higiezinetan inbertitzeko, birmoldaketa museografikoak egiteko, erosketetarako, ikerke-tetarako, zaharberritzetarako, dokumentaziora-ko, museo-ondarea zabaltzeko edo langileak prestatzeko.

18. artikulua.- Hitzarmen bidezko garapena Eusko Jaurlaritzak hitzarmenak sinatu ahal izan-go ditu interes nazionaleko museoekiko lankidetza bultzatzeko.

V. KAPITULUA MUSEO FUNTSAK ETA GORDAILUAK

19. artikulua.- Gordailuak eratzea 1. Horren beharra egiaztatzen dutenean, edo bes-

te erakunderen batekin sinatutako akordioaren bidez, Euskadiko Museoen Sistema Nazionaleko museo eta bildumek kultura-ondarea osatzen duten ondasunak jaso ahalko dituzte gordai-luan, betiere horiek gordetzeko duten ahalme-naren eta sortze beretik dituzten helburuen ara-bera.

2. Museo edo bilduma jasotzaileak zeintzuk izango

diren Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko esku-menak dituen sailak erabakiko du hurbiltasun-irizpideen eta gai-espezialitateen arabera eta kontuan hartuta materialak non kontserbatuko diren egokien eta zientzia eta kultura funtzioa non beteko duten ondoen.

3. Autonomia Erkidegoaren titulartasunpeko mu-

seoetan gordailatzea Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailaren ebazpen baten bitartez egingo da. Ebazpen horretan hauek adieraziko dira: gehienezko gordailatze-epea, gordailatutako ondasunaren deskribape-na, non erakutsiko den eta kontserbazio eta se-gurtasunerako betekizun teknikoak.

4. Gainerako museoetan, gordailatzeak hitzarmen

edo kontratu bidez egingo dira, kasuan kasu, eta aurreko paragrafoan zehaztutakoa adierazi-ko da.


11616

Artículo 20.- Depósito forzoso 1. Cuando por deficiencias de instalación, incum-

plimiento de la normativa vigente o por circuns-tancias excepcionales de cualquier orden se pu-sieran en peligro la conservación, seguridad o accesibilidad de los fondos de un museo o co-lección, el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura, previa au-diencia de quien sea titular del museo o colec-ción, podrá disponer el depósito de dichos fon-dos en otro u otros museos hasta que desapa-rezcan las causas que motivaron esa decisión.

2. En caso de cierre, disolución o clausura de un

museo o colección, el departamento del Go-bierno Vasco competente en materia de cultura podrá disponer, previo acuerdo con su titular, y previa audiencia de los posibles interesados, que sus fondos sean depositados en otro u otros museos cuya naturaleza sea acorde con los bienes a depositar, teniendo en cuenta la proximidad geográfica. Los fondos depositados se reintegrarán al museo o colección de origen cuando hayan desaparecido las causas que motivaron la decisión y el acuerdo.

Artículo 21.- Derechos de tanteo y retracto 1. El Gobierno Vasco, a través del departamento

competente en materia de cultura, podrá ejer-cer el derecho de tanteo y retracto respecto de los fondos de los museos y colecciones de Eus-kadi, en caso de transmisión onerosa de la pro-piedad o de cualquier derecho real.

2. Los derechos de tanteo y retracto se ejercerán

en la forma y en los términos que establece la Ley de Patrimonio Cultural Vasco.

Artículo 22.- Expropiación 1. El incumplimiento por parte de quienes sean ti-

tulares de las obligaciones de protección, man-tenimiento, custodia y conservación de los mu-seos y colecciones y de sus fondos, así como el cambio de uso sin autorización expresa del Go-bierno Vasco cuando ponga en peligro de dete-rioro, pérdida o destrucción los fondos que contienen, será causa de interés social para su expropiación.

2. También serán causas para la expropiación la

necesidad de suelo o edificaciones destinadas a la creación, ampliación, mejora y seguridad de los museos del Sistema Nacional de Museos de Euskadi, incluida la necesidad de adquisición de inmuebles colindantes con los museos exis-tentes y destinados a los mismos fines.

20. artikulua.- Nahitaezko gordailatzea 1. Instalazioen akatsengatik, indarrean dagoen

araudia ez betetzeagatik edo edozein eratako aparteko gorabeherengatik museo edo bilduma bateko funtsen kontserbazioa, segurtasuna edo irisgarritasuna arriskuan badago, Eusko Jaurla-ritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailak funts horiek beste museo batean edo batzuetan gordailatzeko xeda dezake erabaki hori eragin zuten arrazoiak desagertu arte. Hori egin baino lehen, ordea, titularrak bere iritzia adierazi ahal izango du.

2. Museo edo bilduma bat itxi edo desegiten bada

edo ixten badute, Eusko Jaurlaritzan kultura alo-rreko eskumenak dituen sailak funtsak beste museo batean edo batzuetan gordailatzeko xe-da dezake, betiere museoaren titularrarekin adostasuna lortu ondoren, eta interesa izan le-zaketenen iritzia entzun ondoren. Museo har-tzaileak egokia izan behar du gordailatuko di-ren ondasunetarako eta, hori aukeratzeko or-duan, kontuan hartuko da hurbiltasun geografi-koa. Gordailatutako funtsak jatorrizko museo edo bildumara itzuliko dira erabaki eta akordio horiek hartzea eragin zuten arrazoiak desager-tzen direnean.

21. artikulua.- Lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak 1. Euskadiko museo eta bildumetako funtsei dago-

kienez, jabetza edo edozein eskubide erreal kostu-bidez eskualdatzen bada, Eusko Jaurlari-tzan kultura alorreko eskumenak dituen sailak lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak erabili ahal izango ditu.

2. Lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko

eskubideak Euskal Kultura Ondarearen Legean adierazitakoaren arabera erabiliko dira.

22. artikulua.- Desjabetzea 1. Titularrek ez badute betetzen museoak eta bil-

dumak eta horien funtsak babestu, mantendu, zaindu eta kontserbatzeko obligazioa, edo Eus-ko Jaurlaritzaren berariazko baimenik gabe horien erabilera aldatu dutelako funtsak honda-tu, galdu edo suntsitzeko arriskuan jartzen badi-tuzte, hori gizarte-intereseko arrazoia izango da desjabetzeko.

2. Halaber, Euskadiko Museoen Sistema Naziona-

leko museoak sortu, handitu, hobetu edo segu-ruago bihurtzeko lurra edo eraikinak behar dire-nean, desjabetzea erabili ahal izango da, baita dauden museoen alboan dauden higiezinak helburu berbererako eskuratu behar direnean ere.


11617

Artículo 23.- Reproducción 1. La reproducción, por cualquier procedimiento,

de los fondos de un museo de Euskadi o de una colección de Euskadi se basará en los principios de facilitar la investigación y la difusión cultural, salvaguardar los derechos de propiedad inte-lectual de los autores y las autoras, controlar la divulgación de información de carácter confi-dencial, preservar la debida conservación de la obra y no interferir en la actividad normal del museo o colección.

2. La autorización para realizar copias o reproduc-

ciones de los fondos de un museo o de una co-lección de Euskadi corresponderá en cada caso a quien sea titular del museo o colección. En caso de depósitos deberá contarse, además, con el acuerdo de quienes sean titulares de és-tos.

3. En las copias y reproducciones de los fondos de

un museo o de una colección debe figurar esta condición, así como su procedencia.

Artículo 24.- Restauración 1. Las labores de restauración, cuando éstas sean

precisas, deberán realizarse necesariamente por profesionales que cumplan las condiciones de especialización necesaria que reglamentaria-mente se determinen.

2. Cada restauración deberá contar con su pro-

yecto correspondiente y el informe donde se de-tallen todas las intervenciones que se realicen sobre el bien a restaurar.

CAPÍTULO VI

RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 25.- Infracciones 1. Además de las previstas con carácter general

en la ley de Patrimonio Cultural del País Vasco, constituyen infracciones administrativas específi-cas en materia de museos y colecciones las ac-ciones y omisiones que vulneren los deberes y obligaciones establecidos en la presente ley.

2. Las infracciones se clasificarán en muy graves,

graves y leves.

2.1. Infracciones muy graves:

Las acciones y omisiones que, vulneran-do las prescripciones establecidas en es-ta ley, impliquen daños irreparables, la pérdida total de los fondos de los mu-seos o de parte de ellos, o la de las co-lecciones sujetas a la presente ley.

2.2. Infracciones graves:

23. artikulua.- Erreprodukzioa 1. Euskadiko museo edo bilduma bateko funtsak

edozein bitarteko erabiliz erreproduzitu ahal iza-teko, baldintza hauek bete behar dira: kultura-ikerketa eta zabalkuntzaren mesederako izatea, egileen jabetza intelektualeko eskubideak erres-petatzea, isilpeko informazioaren zabalkundea kontrolatu, lanaren kontserbazioa bermatzea eta museo edo bildumako ohiko jarduera ez eragoztea.

2. Euskadiko museo edo bilduma bateko funtsen

kopiak eta erreprodukzioak egiteko baimena museo edo bildumaren titularrak eman beharko du. Gordailuen kasuan, gainera, gordailuen ti-tularren adostasuna beharko da.

3. Museo edo bilduma bateko funtsen kopia eta

erreprodukzioetan kopia direla adierazi behar da, eta jatorria aipatu.

24. artikulua.- Zaharberritzea 1. Zaharberritze-lanak egin behar direnean, erre-

gelamendu bidez ezartzen diren espezializazio-baldintzak betetzen dituzten profesionalek egin behar dituzte.

2. Zaharberritze-lan bakoitzak bere proiektua eta

txostena izan beharko ditu. Bertan, zaharberritu beharreko ondasunean egiten diren esku-hartze guztiak jasoko dira.

VI. KAPITULUA

ZEHAPEN ARAUBIDEA 25. artikulua.- Arau-hausteak 1. Euskal Kultura Ondarearen Legean ezarritakoez

gain, museo eta bildumen alorreko arau-hauste administratibotzat joko dira lege honetan ezarri-tako betebehar eta obligazioak urratzen dituzten egitateak, egitezkoak zein ez-egitezkoak.

2. Arau-hausteak oso larriak, larriak edo arinak

izan daitezke.

2.1. Arau-hauste oso larriak:

Lege honetako manuak urratzen dituzten egitezko zein ez-egitezko egitateak, bal-din eta, horien ondorioz, lege honen menpeko museo edo bildumetako funts guztiak edo zati bat galtzen badira edo horietan kalte konponezinak sortzen ba-dira.

2.2. Arau-hauste larriak:


11618

a) El incumplimiento del deber de garanti-zar la seguridad y conservación de los fondos de los museos y colecciones suje-tas a la presente ley.

b) Cualquier forma de discriminación en el

acceso a los museos o a las colecciones sujetas a la presente ley.

c) La obstrucción del ejercicio de la potes-

tad inspectora de la Administración en museos o colecciones sujetas a la pre-sente ley.

d) El uso no autorizado de la denominación

oficial de museo o colección de Euskadi. e) El uso no autorizado de marcas o distin-

tivos propios de los museos o de las co-lecciones reconocidos o integrados en el Sistema Nacional de Museos.

f) Las acciones u omisiones que, vulneran-

do las prescripciones establecidas en es-ta ley, impliquen daños o deterioros, sin ser irreparables, en los museos o en las colecciones sujetas a la presente ley.

2.3. Infracciones leves:

a) La ausencia de elaboración y manteni-miento actualizado del inventario de los fondos de los centros sujetos a la presen-te ley.

b) No hacer constar su pertenencia al Siste-

ma Nacional de Museos de Euskadi.

c) Que los museos y colecciones de Euska-di sujetos a esta ley no mantengan ac-tualizado el inventario de sus fondos.

d) Que los museos y colecciones de Euska-

di sujetos a esta ley no informen al públi-co y al departamento competente en ma-teria de cultura del Gobierno Vasco del horario de apertura del centro y de sus variaciones, o que el horario no figure en lugar visible a la entrada del mismo.

e) Que los museos y colecciones de Euska-

di sujetos a esta ley no faciliten el acceso a sus fondos de las personas dedicadas a la investigación que estén debidamente acreditadas.

f) Que los museos y colecciones de Euska-

di sujetos a la presente ley no permitan la inspección de sus instalaciones, docu-mentación y funcionamiento por parte de la Administración general de la Comuni-dad Autónoma del País Vasco.

a) Lege honen menpeko museo eta bildu-metako funtsen segurtasuna eta kontser-bazioa bermatzeko obligazioa ez bete-tzea.

b) Lege honen menpeko museo edo bildu-

metara sartzeko orduan, edozein eratako diskriminazioa ezartzea.

c) Lege honen menpeko museo edo bildu-

metan Administraziaren ikuskatze-ahal-mena eragoztea.

d) Euskadiko museo edo bilduma izenda-

pen ofiziala baimenik gabe erabiltzea. e) Euskadiko Museoen Sistema Naziona-

lean sartutako edo onartutako museo edo bildumen berezko marka eta bereiz-garriak baimenik gabe erabiltzea.

f) Lege honetako manuak urratzen dituzten

egitezko zein ez-egitezko egitateak, bal-din eta, horien ondorioz, lege honen menpeko museo edo bildumetan konpo-nezinak ez diren kalte edo hondaketak sortzen badira.

2.3. Arau-hauste arinak:

a) Lege honen menpeko zentroetako fun-

tsen inbentarioa ez egitea eta eguneratu-ta ez mantentzea.

b) Euskadiko Museoen Sistema Nazionale-ko kide direla ez agerraraztea.

c) Lege honen menpeko Euskadiko museo

eta bildumek beren funtsen inbentarioa eguneratuta ez edukitzea.

d) Lege honen menpeko Euskadiko museo

eta bildumek publikoari eta Eusko Jaurla-ritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailari zentroaren ordutegia eta horren aldaketak ez jakinaraztea, edo ordutegia sarreran eta ondo ikusteko moduan ez jartzea.

e) Lege honen menpeko Euskadiko museo

eta bildumek funtsak aztertzeko errazta-sunik ez ematea onetsitako ikertzaileei.

f) Lege honen menpeko Euskadiko museo eta bildumek Euskal Autonomia Erkide-goko Administrazio orokorrari beren ins-talazioak, dokumentuak eta funtziona-mendua ikuskatzeko aukera ez ematea.


11619

g) Que los museos y colecciones de Euska-di sujetos a la presente ley no elaboren y remitan al departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco los datos estadísticos e informativos so-bre su actividad, organización y funcio-namiento.

Artículo 26.- Sanciones 1. Se impondrán las siguientes sanciones:

a) Las infracciones leves serán sancionadas con una multa de hasta 60.000,00 eu-ros.

b) Las graves, con una multa de 60.001,00

euros hasta 150.000,00 euros. c) Las muy graves, con una multa de

150.001,00 euros hasta 500.000,00 euros.

2. La resolución sancionadora, además de impo-

ner las multas que procedan, dispondrá todo lo necesario para la restauración de la legalidad vulnerada por la conducta objeto del expedien-te sancionador.

Artículo 26 bis.- Responsables 1. Son responsables de las infracciones previstas

en esta ley las personas físicas o jurídicas que sean autoras de las mismas.

2. Serán también responsables las personas titula-

res de los museos, o de las colecciones, o de parte de sus fondos, cuando consientan expresa o tácitamente la conducta infractora y no adop-ten las medidas necesarias para impedir el hecho.

Artículo 26 ter.- Circunstancias modificativas de la responsabilidad Se tomarán en consideración como circunstan-cias modificativas de la responsabilidad con carácter de atenuante o agravante las siguientes: a) El valor del bien objeto de la acción u omisión

infractora. b) El daño causado en el fondo del museo o de la

colección. c) El beneficio obtenido con la conducta infracto-

ra. d) La reparación espontánea ante los hechos y la

colaboración prestada por el responsable para reducir los efectos de la infracción.

g) Lege honen menpeko Euskadiko museo eta bildumek beren jarduera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko estatisti-ka- eta informazio-datuak ez biltzea eta Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko esku-menak dituen sailari ez bidaltzea.

26. artikulua.- Zehapenak 1. Zehapen hauek ezarriko dira:

a) Arau-hauste arinen kasuan, 60.000,00 euro arteko isuna jarriko da.

b) Arau-hauste larrien kasuan, 60.001,00

euroko isuna jarriko da gutxienez eta 150.000,00 eurokoa gehienez.

c) Arau-hauste oso larrien kasuan,

150.001,00 euroko isuna jarriko da gutxienez eta 500.000,00 eurokoa ge-hienez.

2. Zehatzeko ebazpenean, kasuan kasuko isuna

ezartzeaz gain, zehapen-espedientea eragin duen jarduerak urratu duen legeria leheneratze-ko neurri guztiak ere adieraziko dira.

26 bis artikulua.- Erantzuleak 1. Lege honetan aurreikusitako arau-hausteen

erantzuleak dira arau-hauste horiek egiten di-tuzten pertsona fisiko zein juridikoak.

2. Agerian nahiz isilbidez arau-haustea egiten utzi

eta hura eragozteko hartu beharreko neurriak hartzen ez dituzten museoen, edo beren bildu-men, edo beren funtsen zati baten titularrak ere erantzule izango dira.

26 ter artikulua.- Erantzukizuna aldatzen duten egoerak Erantzukizuna arintzen edo larritzen duten egoe-rak hauek izango dira: a) Arau-haustearen ekintzaren edo ez betetzearen

xede izan den ondasunaren balioa. b) Museoaren edo bildumaren funtsean eraginda-

ko kaltea. c) Arau-haustearekin lortutako etekina. d) Eragindako kalteak unean bertan konpontzea

eta erantzulea arau-haustearen ondorioak mu-rrizten laguntzeko prest azaltzea.


11620

e) La reincidencia.

CAPÍTULO VII CONSEJO ASESOR DE MUSEOS DE EUSKADI

Artículo 27.- Consejo Asesor de Museos 1. Se crea el Consejo Asesor de Museos de Euska-

di como órgano consultivo del Gobierno Vasco en los asuntos relacionados con el ejercicio de las competencias y atribuciones establecidas en la presente ley.

2. Serán funciones del Consejo Asesor de Museos

de Euskadi:

a) Informar sobre cuantos asuntos relacio-nados con el sistema de museos y con los programas de desarrollo museístico le sean sometidos a consulta.

b) Informar sobre el reconocimiento de mu-

seos y colecciones y su integración en el sistema.

c) Informar sobre la revocación de la con-

dición de museos y colecciones. d) Informar las disposiciones reglamentarias

que se dicten en el desarrollo de la Ley de Museos.

e) Elevar propuestas sobre su actuación en

el ámbito museístico.

f) Todas las otras que por norma legal o reglamentaria se le atribuyan.

3. Reglamentariamente se regulará su composi-

ción garantizando la participación de todos los sectores e instituciones implicados en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi.

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera 1. Para la aplicación de esta ley a los museos y

colecciones de la Iglesia católica o de otras confesiones religiosas se estará a lo dispuesto en los convenios celebrados o que se celebren con las mismas.

2. Se acordará con quienes representen las distin-

tas confesiones lo que afecte al uso religioso de los fondos pertenecientes a los museos y colec-ciones.

Segunda En el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de esta ley, se constituirá el Consejo Asesor de Museos de Euskadi.

e) Berriro egitea.

VII. KAPITULUA EUSKADIKO MUSEOEN AHOLKU BATZORDEA

27. artikulua.- Museoen Aholku Batzordea 1. Euskadiko Museoen Aholku Batzordea sortzen

da, lege honetan finkatutako eskumen eta agin-pideak gauzatzearekin zerikusia duten gaietan Eusko Jaurlaritzaren organo aholkularia izan dadin.

2. Hauek dira Euskadiko Museoen Aholku Batzor-

dearen funtzioak:

a) Informazioa ematea museoen sistemaren inguruan eta museoen garapenaren in-guruan egiten zaizkion galderei erantzu-nez.

b) Informazioa ematea museoak eta bildu-

mak onartzearen inguruan eta sisteman sartzearen inguruan.

c) Informazioa ematea museo eta bildumen

onarpena baliogabetzearen inguruan. d) Informazioa ematea Museoei buruzko Le-

gea garatzean ematen diren legezko xedapenen inguruan.

e) Museoen alorrean jarduteko proposame-

nak egitea.

f) Legez edo erregelamenduz esleitzen zaiz-kion gainerako guztiak.

3. Batzordearen osaera erregelamendu bidez

arautuko da. Osaeran, Euskadiko Museoen Sis-teman inplikatutako sektore eta erakunde guz-tiek parte hartzen dutela bermatuko da.

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehenengoa 1. Lege hau Eliza katolikoaren edo beste erlijioen

ondasunei aplikatzeko, horiekin egindako edo egingo diren hitzarmenak hartuko dira aintzat.

2. Museo eta bildumetako funtsen erlijio-erabilera

erlijio desberdinen ordezkariekin adostuko da. Bigarrena Sei hilabeteko epea egongo da, lege hau inda-rrean jartzen denetik, Euskadiko Museoen Aholku Ba-tzordea eratzeko.


11621

DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Los museos y colecciones de titularidad pública que se hallen bajo el ámbito de aplicación de la pre-sente ley dispondrán de un plazo de cuatro años para adecuarse a la misma. Segunda Durante un plazo de cuatro años podrán con-cederse ayudas a museos o colecciones no inscritas en el Registro cuando tengan por finalidad obtener las condiciones necesarias para su reconocimiento como museo o colección, de acuerdo con esta ley y sus dis-posiciones de desarrollo.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogados el capítulo III del título IV de la Ley 7/1990, de 3 de julio de Patri-monio Cultural Vasco, su disposición adicional tercera y cuantas disposiciones de igual o inferior rango con-travengan lo dispuesto en la presente ley.

DISPOSICIONES FINALES

Primera Se autoriza al Gobierno Vasco para dictar las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo de esta ley, y para proceder a la actuali-zación de las sanciones de acuerdo con el índice anual de precios al consumo. Segunda La presente ley entrará en vigor a los tres meses desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

***

De museos de Euskadi (Dictamen de la comisión) (08/09.01.00.0004) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco del dictamen formulado por la Comisión de Educación y Cultura en relación con el proyecto de ley. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica DICTAMEN QUE FORMULA LA COMISIÓN PAR-LAMENTARIA DE EDUCACIÓN Y CULTURA EN RE-LACIÓN CON EL PROYECTO DE LEY DE MUSEOS DE EUSKADI La Comisión Parlamentaria de Educación y Cul-tura, de conformidad con el artículo 38 del Reglamen-

XEDAPEN IRAGANKORRA Lehenengoa Lege honen menpeko titulartasun publikoko museo eta bildumek lau urteko epea izango dute lege honetan xedatutakoari egokitzeko. Bigarrena Erregistratuta ez dauden museoei edo bildumei ere laguntzak eman ahal izango zaizkie, lau urtez, bal-din eta Euskadiko museo edo bilduma gisa onarpena jasotzeko helburua badute, lege honek eta berori ga-ratzeko xedapenek ezartzen dituzten baldintzak beteta.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA Indarrik gabe gelditzen dira uztailaren 3ko Eus-kal Kultura Ondarearen 7/1990 Legearen IV. tituluko III. kapitulua, hirugarren xedapen gehigarria eta lege honetan xedatutakoaren aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.

AZKEN XEDAPENAK Lehenengoa Baimena ematen zaio Eusko Jaurlaritzari lege hau garatzeko eman behar diren erregelamenduzko xedapenak emateko, eta kontsumorako prezioen urte-ko indizearen arabera zehapenak eguneratzeko. Bigarrena Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizka-rian argitaratzen den egunaren biharamunetik hiru hilabetera sartuko da indarrean.

***

Euskadiko museoena (Batzordearen irizpena) (08/09.01.00.0004) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Hezkuntza eta Kultura Batzordeak lege-proiektuaz egindako irizpena. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica IRIZPENA, EUSKADIKO MUSEOEI BURUZKO LEGE PROIEKTUAREN GAINEAN HEZKUNTZA ETA KUL-TURAKO LEGEBILTZAR BATZORDEAK EGINDA-KOA Hezkuntza eta Kultura Legebiltzar Batzordeak irizpena egin du Euskadiko museoei buruzko lege-


11622

to del parlamento, tiene el honor de elevar al Pleno y con referencia al proyecto de ley de museos de Euska-di, el siguiente

DICTAMEN Proyecto de ley de museos de Euskadi.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Estatuto de Autonomía del País Vasco, en su artículo 10.20 establece que corresponde a la Comu-nidad Autónoma del País Vasco la competencia exclu-siva en materia de archivos, bibliotecas y museos que no sean de titularidad estatal. Tal reconocimiento competencial en nuestro ámbito territorial ha de incardinarse conforme a la dis-tribución competencial operada por la Ley de Territo-rios Históricos, en cuanto atribuye a éstos competencia exclusiva en lo relativo a museos de su titularidad. Conforme a dicho mapa competencial se pro-mulgó la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural, regulando un primer esbozo normativo de los museos de nuestra Comunidad. Esta disposición, pese a su carácter generalista y aglutinador de todas las materias referidas tradicionalmente al ámbito de la cultura, ha abordado los aspectos generales de los mismos permitiendo sentar la base de un sistema coordinado de museos para Euskadi bajo la denomi-nación de Sistema Nacional de Museos de Euskadi. No obstante, a partir de la experiencia acumulada y del análisis de las necesidades propias de este sector se ha advertido la oportunidad de que una norma es-pecífica y propia ofrezca una regulación global y más al detalle de los múltiples extremos que permitan a Euskadi dotarse de unas infraestructuras y servicios museísticos modernos, coordinados y de plena accesi-bilidad al conjunto de la ciudadanía, tratando, asimis-mo, de optimizar los recursos y medios que el conjun-to de las administraciones públicas destinan a estos establecimientos. Con esta ley se pretende actualizar y, al mismo tiempo, dar plenitud al ordenamiento jurídico sobre la materia, tanto desde el punto de vista conceptual co-mo organizativo, de gestión o de planificación. La ley pretende ser exponente de la nueva con-cepción de museo como institución dirigida no tan só-lo a la defensa y a la difusión del patrimonio cultural y natural de Euskadi, sino también al estudio, al desa-rrollo del tejido cultural y a la promoción de su futuro, en la vertiente más amplia que pueda adoptar el con-cepto cultura, y en sus diversas formas de expresión. Igualmente, pretende fomentar la cooperación entre la actividad pública y la privada, y la planificación en materia museística, incrementando las posibilidades de ampliar el interés por la cultura en calidad de bien inherente a la persona y al conjunto social. En su virtud, la presente ley, incorporando las aportaciones doctrinales y técnicas del sector, viene a

proiektuaren gainean, eta, Legebiltzarraren Araudiko 38. artikuluari jarraiki, osoko Bilkurari aurkezten dio. Hauxe da

IRIZPENA Euskadiko museoei buruzko lege-proiektua.

ZIOEN ADIERAZPENA Euskal Herriko Autonomia Estatutuaren 10.20 artikuluaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoak eskumen osoa du artxibo, liburutegi eta museoen alo-rrean, horien titularra Estatua ez denean. Gure lurralde-eremuan, eskumen horren aitor-tza Lurralde Historikoen Legean ezarritako eskumen-banaketaren arabera gauzatu behar da, izan ere, lege horrek eskumen osoa ematen die lurralde historikoei beren titulartasunpeko museoen alorrean. Eskumen-mapa horri jarraituz, Kultura Onda-rearen uztailaren 3ko 7/1990 Legea eman zen eta, bertan, gure Erkidegoko museoei buruzko araudiaren hastapenak finkatu ziren. Nahiz eta izaera orokorra izan eta kulturaren alorrean sartu ohi diren gai guztiak bildu, xedapen horrek museoei buruzko alderdi oroko-rrak finkatu zituen eta museoen sistema koordinatu bat, hau da, Euskadiko Museoen Sistema Nazionala izenaz ezagutzen dena, osatzeko oinarriak ezarri zi-tuen. Dena dela, bildutako esperientziatik abiatuta eta sektore horren beharrak aztertu ondoren, egoki iritzi zaio berariazko arau bat egiteari, alderdi guztiak era global eta zehatzago batean erregulatzeko eta, ondo-rioz, Euskadik museo azpiegitura eta zerbitzu moderno eta koordinatuak izan ditzan, herritar guztiek erraz era-biltzeko modukoak. Horrela, gainera, optimizatu egin-go dira herri-administrazioek establezimendu horieta-rako jartzen dituzten baliabide eta bitartekoak. Lege honekin, arlo honetako ordenamendu juri-dikoa eguneratu eta, aldi berean, osatu nahi da, hala kontzeptuen alorrean nola antolaketa, kudeaketa edo plangintzarenean. Legeak museoen ikusmolde berri bat eskaini nahi du. Izan ere, Euskadiren kultura-ehuna garatu eta ondare naturala babestu eta zabaldu ez ezik, museoek ondare horren etorkizuna aztertu eta sustatu ere egin-go dute kultura kontzeptuak har dezakeen esparru za-balenean eta adierazpen era guztietan. Halaber, jar-duera publiko eta pribatuaren arteko lankidetza bultza-tu nahi da, baita museoen alorreko plangintza sustatu ere, betiere kulturarako interesa areagotzeko aukerak handituz, kultura pertsonaren eta gizarte osoaren be-rezko ondasuna denez gero. Beraz, lege honek bere egiten ditu sektoreko doktrina eta teknika ekarpenak eta Euskadiko Erkide-


11623

regular los museos de la Comunidad de Euskadi como instituciones que superan ya el concepto tradicional de lugar de depósito de bienes y salvaguarda de los mis-mos, y se acercan más a la concepción actual de la cultura como una actividad viva transformadora, parti-cipativa e interactiva, y en constante relación con los agentes sociales y con la ciudadanía en general. A tal efecto, habrá que concebir los museos como núcleos de proyección cultural y social, con una continua y de-cisiva función didáctica, y como espacios que fomen-ten la creatividad acorde con el origen etimológico del término. Los museos deben así contemplarse como agentes encargados de dar a la ciudadanía prestacio-nes derivadas no sólo de la exposición, sino también de la investigación y el goce intelectual y artístico. De tal suerte, se constituyen los museos en espacios de fomento de la participación cultural y científica, me-diante la conexión de los bienes depositados en ellos con los valores históricos, arqueológicos, etnológicos, técnicos, artísticos, ecológicos, o de cualquier otra na-turaleza, sin perjuicio de las actividades complementa-rias que incentiven el interés por sus fondos. En este sentido, con el fin de dotar de una base jurídica que promueva el desarrollo de una actividad museística en Euskadi como oferta cultural al servicio de la sociedad, con dimensiones diversas referidas al conocimiento, el estudio, la investigación, la conserva-ción, la transmisión y el disfrute de los bienes patrimo-niales que, a lo largo de la historia, han configurado un conjunto de elementos materiales e inmateriales que constituyen una parte significativa del patrimonio cultural del pueblo vasco, se lleva a término la pro-mulgación de la Ley de Museos de Euskadi. La misma constituye una opción necesaria y conveniente en cuanto ampara derechos de la ciuda-danía, regula una actividad con implicaciones socio-culturales remarcables, prevé un régimen sancionador y porque, por el hecho de originarse en el Parlamento Vasco, se da un rango adecuado a esta materia y se implican todas las administraciones públicas vascas. Finalmente, el patrimonio museístico y las co-lecciones de Euskadi, como un testimonio más y fun-damental de la historia, de la cultura y del arte, con una norma de este rango pueden disfrutar de una pro-tección adecuada y de un ordenamiento que procure un control en la creación y, más específicamente, en el reconocimiento y la promoción de los museos y las co-lecciones de Euskadi. La ley parte del respeto de las competencias en materia de cultura de las diferentes administraciones de Euskadi operado por la Ley de Territorios Históri-cos. En tal sentido, se profundiza en un Sistema Na-cional de Museos de Euskadi en que los museos de titularidad foral podrán integrarse de manera volunta-ria y previo consenso con dicho sistema. Por otra parte, el reconocimiento de los museos como un equipamiento de alta calidad tiene conse-

goko museoen erregulazioan gainditu egiten du kon-tzeptu tradizionala, museoak ondasunak gordailatu eta babesteko lekutzat jotzen dituena, eta gehiago hurbil-tzen da gaurko kontzeptura, kultura gizarte-eragileekin eta, oro har, herritarrekin etengabeko harremanetan dagoen jarduera bizi, transformatzaile, parte-hartzaile eta interaktibotzat jotzen duena. Ondorioz, museoak kultura- eta gizarte- proiekzioko guneak izan behar di-ra, zeregin didaktikoa bete behar dute zalantzarik eta etenik gabe eta sormena bultzatu behar dute, termi-noaren jatorri etimologikoarekin bat. Museoek, erakusketen ondorio diren presta-zioak ez ezik, ikerketa eta gozamen intelektual eta ar-tistikoaren ingurukoak ere eskaini behar dizkiete herri-tarrei. Era horretan, museoak partaidetza kulturala eta zientifikoa sustatzen duten espazio bilakatuko dira eta, horretarako, bertan gordailatutako ondasunak uztartu egin behar dira historia, arkeologia, etnologia, tekni-ka, arte eta ekologia balioekin edo beste edozein era-takoekin, betiere funtsak ezagutarazteko jarduera osa-garriak baztertu gabe. Ildo horretatik, oinarri juridiko bat ezarri behar da Euskadin gizartearen zerbitzurako kultura- eskaintza izango den museo-jardueraren garapena bultzatzeko. Jarduera horrek, gainera, hainbat alderdi bilduko ditu historian zehar euskal herriaren kultura-ondarearen funtsezko osagarri diren elementu materialak eta ez-materialak osatzen dituzten ondasunak ezagutu, azter-tu, ikertu, kontserbatu, bideratu eta gozatzeari buruz. Horretarako ematen da, hain zuzen ere, Euskadiko Museoei buruzko Legea. Lege hau aukera komenigarri eta nahitaezkoa da. Izan ere, herritarren eskubideak babesten ditu, gi-zarte eta kultura alorrean inplikazio nabarmenak di-tuen jarduera bat arautzen du, zehapen-araubide bat ezartzen du eta, Eusko Legebiltzarrean sortzen denez, maila egokia ematen dio gai honi eta euskal herri-administrazio guztiak engaiatzen dira bertan. Azkenik, maila honetako arau baten bitartez, Euskadiko museo-ondarea eta bildumak, historiaren, kulturaren eta artearen erakusgarri garrantzitsuak baiti-ra, era egokian babestu ahal izango dira; halaber, or-denamendu bat eratuko da sorkuntzaren alorrean kon-trol bat ezartzeko eta, bereziki, Euskadiko museoak eta bildumak onartzeko eta sustatzeko. Legeak zorrotz errespetatzen ditu kultura alo-rrean Euskadiko administrazioek dituzten eskumenak, Lurralde Historikoen Legean jasoak. Alde horretatik, sakondu egiten da Euskadiko Museoen Sistema Nazio-nalean, eta foru-aldundietako museoei ere aukera emango zaie bertan sartzeko, betiere beren boronda-tez eta sistema horrekin aldez aurretik ados jarrita. Bestalde, museoak kalitate handiko ekipamen-dutzat onartzeak ondorio garrantzitsuak izango ditu,


11624

cuencias importantes, en lo que concierne tanto al re-gistro administrativo y público como a las acciones de promoción e impulso que tienen que conducir a una mejora patente y continuada de los museos y de las colecciones de Euskadi. Se profundiza así en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi, como sistema integrador y agluti-nador de todos los sectores e instituciones implicados en la política museística, y se remite su regulación y funciones, por técnica legislativa, a su posterior desa-rrollo reglamentario. Para conseguir estos objetivos, la ley se estruc-tura en 7 capítulos que suman 31 artículos, a los que hay que añadir dos disposiciones adicionales, dos transitorias, una derogatoria y dos finales. El capítulo I fija las disposiciones generales re-lativas a museos y colecciones definiéndolos y estable-ciendo sus funciones, así como el régimen de su titula-ridad, competencias de la Administración de la Comu-nidad Autónoma de Euskadi y aplicabilidad de la Ley de Patrimonio Cultural. El capítulo II regula el régimen de los museos y colecciones dedicando su sección I a los requisitos pa-ra su reconocimiento a los efectos de la presente ley y su sección II a la creación y regulación del Registro de Museos y Colecciones de Euskadi. El capítulo III, dedicado a la gestión de los mu-seos y colecciones, regula sus deberes generales, así como lo relativo a su personal y régimen de visitas. El capítulo IV realiza una articulación de los museos de Euskadi. Así, en su sección I profundiza en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi, definién-dolo en sus aspectos básicos, mientras que en su sec-ción II define los museos de interés nacional como ca-tegoría específica. El capítulo V se dedica a los fondos museográfi-cos, regulando los depósitos, derechos de tanteo y re-tracto, expropiación, reproducción y restauración. El capítulo VI regula el régimen sancionador y completa así el régimen general previsto en la Ley de Patrimonio Cultural Vasco, estableciendo y graduando tipos de infracciones específicos y su correspondiente sanción. El capítulo VII crea el Consejo Asesor de Mu-seos de Euskadi, órgano consultivo del Gobierno en materia de política museística, remitiendo a un poste-rior desarrollo reglamentario el detalle de su composi-ción. La ley contiene dos disposiciones adicionales: la primera remite a los convenios vigentes la aplicación

bai erregistro administratibo eta publikoari dagokio-nez, bai Euskadiko museoak eta bildumak nabarmen eta etengabe hobetu behar dituzten sustapen eta la-guntza jarduerei dagokienez. Sakondu egiten da Euskadiko Museoen Sistema Nazionalean, museoen inguruko jarduera politikoan diharduten sektore eta erakunde guztiak bateratu eta elkartzen dituenez, baina, legegintza-teknikei jarraituz, horri buruzko araudia eta zereginak gerora zehaztuko dira erregelamendu bidez. Helburu horiek lortzeko, legea 7 kapitulu eta 31 artikulutan egituratu da, eta horiei bi xedapen gehiga-rri, iragankor bi, indargabetzaile bat eta azken xeda-penetako bi gaineratu zaizkie. I. kapituluan, museoei eta bildumei buruzko xedapen orokorrak jasotzen dira. Bertan, horien defini-zioak, zereginak eta titulartasun-araubidea zehazten dira, bai eta Euskadiko Autonomia Erkidegoko Admi-nistrazioaren eskumenak ere, eta Kultura Ondarearen Legea aplika dakiekeen adierazten da. II. kapituluan museoei eta bildumei buruzko araubidea ezartzen da. Lehenengo atalean, lege honen ondorioetarako onartuak izateko bete behar di-tuzten eskakizunak zehazten dira. Bigarren atalean, be-rriz, Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa sortu eta arautzen da. III. kapitulua museo eta bildumen kudeaketari buruzkoa da eta, bertan, betebehar orokorrak eta lan-gileei eta bisitetarako araubideari buruzko alderdiak arautzen dira. IV. kapituluan Euskadiko museoen eraketa azaltzen da. Lehenengo atalean sakondu egiten da Euskadiko Museoen Sistema Nazionalean eta, ildo horretatik, horren oinarrizko alderdiak zehazten dira. Bigarren atalean, berriz, kategoria berezi bat ezartzen da, interes nazionaleko museoena, eta horien defini-zioa egiten da. V. kapitulua museoetako funtsei buruzkoa da, eta gai hauek arautzen ditu: gordailatzeak, lehentasu-nez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak, desja-betzeak, erreprodukzioak eta zaharberritzeak. VI. kapituluan zehapen-araubidea ezartzen da eta, alde horretatik, Euskal Kultura Ondarearen Le-gean jasotako araubide orokorra osatzen da; izan ere, berariazko arau-hausteak zehaztu eta mailakatzen di-ra, eta horiei dagozkien zehapenak finkatzen. VII. kapituluan Euskadiko Museoen Aholku Ba-tzordea sortzen da, museoen inguruko politikan Jaurla-ritzaren aholkulari gisa. Horren osaketa, ordea, gerora erregelamendu bidez zehazteko uzten da. Legeak bi xedapen gehigarri ditu: lehenengoa-ren arabera, legea erlijioen ondasunei aplikatzeko, in-


11625

de la ley en lo relativo a los bienes de las confesiones religiosas, y la segunda establece un plazo máximo para la efectiva constitución del Consejo Asesor de Museos de Euskadi. La disposición transitoria primerafija un período prudente para que los museos y colecciones existentes se adapten a los requisitos exigidos por la ley. La disposición derogatoria establece la expresa derogación del capítulo III del título IV de la Ley de Pa-trimonio Cultural Vasco y de su disposición adicional tercera, y recoge, además, la fórmula habitual de re-misión a las normas que tras su entrada en vigor se vean afectadas. Por último, la ley contiene dos disposiciones fi-nales por las que se prevé su posible desarrollo regla-mentario y se procede a la modificación del artículo 5 de la Ley de Patrimonio Cultural Vasco con el fin de incorporarle un cuarto apartado. Con esta ley se pretende ir desarrollando un cuerpo normativo que complemente la Ley de Patrimo-nio Cultural Vasco y coloque a nuestra Comunidad Autónoma en una situación óptima en cuanto a orde-nación de las diferentes manifestaciones culturales y la protección del patrimonio cultural que tenemos obli-gación de legar a las futuras generaciones.

CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación 1. Constituyen el objeto de esta ley:

a) El establecimiento de un marco normati-vo para la ordenación, el reconocimiento y la gestión eficaz de los museos y de las colecciones de Euskadi.

b) El ordenamiento de un sistema museísti-

co presidido por los principios de coordi-nación, colaboración y complementarie-dad.

c) La defensa y la promoción del patrimo-

nio museístico como garantía del dere-cho de la ciudadanía a acceder, en con-diciones de igualdad, a la cultura y a la educación.

d) La defensa y la promoción del patrimo-

nio museístico como testigo de nuestra historia y evolución cultural como pue-blo, al mismo tiempo que respetuosa y receptiva con las diversas manifestacio-nes culturales existentes en suelo vasco.

2. Ámbito de aplicación.

darrean dauden hitzarmenak hartuko dira aintzat; bi-garrenean, berriz, gehienezko epea ezartzen da Euska-diko Museoen Aholku Batzordea eratzeko. Lehenengo xedapen iragankorrak arrazoizko epe bat ezartzen du, orain dauden museo eta bildu-mak legean ezarritako eskakizunetara egokitu daite-zen. Xedapen indargabetzailak espresuki indargabe-tzen ditu Euskal Kultura Ondarearen Legearen IV. titu-luko III. kapitulua eta hirugarren xedapen gehigarria, eta, bestalde, ohiko formula erabiltzen du, hau da, le-gea indarrean jartzen denean eraginda suertatzen di-ren xedapenak aipatzearena. Azkenik, legeak azken xedapenetako bi ditu: arauzko garapenari buruzkoa bata eta Euskal Kultura Ondarearen Legearen 5. artikulua aldatzeko bestea, laugarren idatz-zatia erantsi ahal izateko. Lege honekin, arau multzo bat eratzeari ekin nahi zaio, Euskal Kultura Ondarearen Legea osatzeko eta gure Autonomia Erkidegoa egoerarik hoberenean jartzeko kultura-adierazpen desberdinen ordenazioari eta kultura-ondarearen babesari dagokienez, gure ze-regina baita ondare hori datozen belaunaldientzat gor-detzea.

I. KAPITULUA XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua. Helburua eta aplikazio-eremua 1. Hauek dira legearen helburuak:

a) Euskadiko museo eta bildumak antolatu, onartu eta modu eraginkorrean kudea-tzeko arau-esparrua finkatzea.

b) Museo-sistema bat antolatzea koordina-zio, lankidetza eta osagarritasun printzi-pioetan oinarrituta.

c) Museo-ondarea babestu eta sustatzea, herritarren kulturarako eta hezkuntzarako eskubidea, berdintasunean oinarrituta, bermatzeko.

d) Museoen ondarea babestea eta bultza-tzea, herri legez gure historiaren eta ga-rapen kulturalaren lekuko gisa, eta, aldi berean, errespetuzkoa eta harkorra eus-kal lurrean dauden agerpen kulturalekin.

2. Aplikazio-eremua.


11626

Esta ley se aplicará a todos los museos y colec-ciones situados en la Comunidad Autónoma de Euska-di, a excepción de los de titularidad estatal o foral. 3. Principio de colaboración. La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco colaborará con el resto de las adminis-traciones de la Comunidad, así como con otras institu-ciones públicas y museos del ámbito estatal o extranje-ros y asociaciones culturales en orden al fomento y mejora de la infraestructura museística de Euskadi y de sus fondos. Artículo 2. Concepto, funciones y creación de mu-seos y colecciones 1. Son museos a los efectos de la presente ley las

entidades de carácter permanente, sin fin lucra-tivo, abiertas al público, al servicio de la socie-dad y de su desarrollo, que reúnen, adquieren, conservan, ordenan, documentan, investigan, difunden y exhiben de forma científica, estética y didáctica con fines de estudio, educación, dis-frute, y promoción científica y cultural, conjun-tos y colecciones de valor histórico, artístico, ar-queológico, paleontológico, antropológico, etnográfico, etnológico, científico, técnico, na-tural o de cualquier otra naturaleza cultural.

2. Igualmente tendrán la consideración de museo

los espacios, monumentos y bienes inmuebles, con valores históricos, arqueológicos, ecológi-cos, industriales, etnográficos, naturales o cultu-rales de carácter museológico que reúnan, con-serven y difundan conjuntos de bienes culturales o patrimonio vivo.

3. Son colecciones los conjuntos estables de bie-

nes muebles con relevancia o valor cultural, técnico o científico conservados que, sin reunir las condiciones de museos establecidos por es-ta ley, se encuentran expuestos al público para su contemplación de forma permanente, cohe-rente y ordenada, cuentan con inventarios de sus fondos y disponen de medidas de conserva-ción y custodia.

4. Serán funciones de los museos:

a) La reunión, la adquisición, la conserva-ción, el inventario, la catalogación, la investigación, la restauración y la exhibi-ción ordenada de los fondos custodiados bajo su tutela.

b) La investigación del patrimonio material

e inmaterial que componen sus coleccio-nes, así como el ámbito cultural y las dis-ciplinas a las que pertenecen.

Lege hau Euskadiko Autonomia Erkidegoan dauden museo eta bildumei ezarriko zaie, Estatuaren edo foru-aldundien titulartasuna dutenei izan ezik. 3. Lankidetza-printzipioa. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak elkarlanean jardungo du Erkidegoko beste administra-zioekin, Estatuko edo atzerriko beste erakunde publiko eta museoekin eta kultura-elkarteekin, betiere Euskadi-ko museo-azpiegiturak eta funtsak sustatu eta hobetze-ko. 2. artikulua. Museoaren eta bilduma museografi-koaren kontzeptua, funtzioak eta sorrera 1. Lege honen ondorioetarako museotzat joko dira

baldintza hauek betetzen dituzten entitate iraun-korrak: irabazi-asmorik gabeak izatea; publi-koarentzat irekita egotea; gizartearen eta horren garapenaren zerbitzura egotea eta historia, arte, arkeologia, paleontologia, antropologia, etno-grafia, etnologia, zientzia, teknika eta naturaren alorrean edo bestelako edozein kultura alorre-tan baliotsu diren multzo eta bildumak batu, es-kuratu, kontserbatu, ordenatu, dokumentatu, ikertu, zabaldu eta erakustea modu zientifiko, estetiko eta didaktikoan, eta hori guztia helburu jakin batzuekin: ikertzea, heztea, gozatzea, be-giestea eta zientzia eta kultura sustatzea.

2. Halaber, museotzat joko dira historia, arkeolo-

gia, ekologia, industria, etnologia, natura edo kulturaren museo alorretan balioa duten espa-zio eta monumentuak edo ondasun higiezinak, baldin eta bertan kultura-ondasunak edo onda-sun biziak bildu, kontserbatu eta zabaltzen badi-ra.

3. Bildumatzat joko dira jendeari etengabean eta

modu koherente eta ordenatuan erakusten zaiz-kion ondasun higigarrien multzo egonkorrak, museoei lege honetan ezartzen zaizkien baldin-tza guztiak bete ez arren garrantzi edo balio kul-tural, tekniko edo zientifikoa eta dituzten funtsen inbentarioak eta kontserbazio eta zaintzarako neurriak baldin badituzte.

4. Hauek izango dira museoen zereginak:

a) Bere tutoretzapean zainduta dauden on-dasunak biltzea, eskuratzea, kontserba-tzea, inbentariatzea, katalogatzea, iker-tzea, zaharberritzea eta era ordenatuan erakustea.

b) Bildumak osatzen dituen ondasun mate-

rial eta ez-materiala ikertzea, era berean kultura arloa eta dagozkien jakintza-gaiak.


11627

c) La organización periódica de exposicio-nes y actividades científicas, de estudio y divulgativas, de acuerdo con la naturale-za del museo o su especialidad.

d) La elaboración y la publicación de mo-

nografías y catálogos de sus fondos, y la promoción de estas publicaciones.

e) La realización y el desarrollo de activida-

des didácticas educativas y de difusión cultural acordes con su naturaleza o es-pecialidad.

f) Cualquier otra que se les encomiende

por sus normas estatutarias o por man-dato legal o reglamentario.

5. Los museos podrán desarrollar otras actividades

complementarias de carácter cultural cuando cuenten con los medios adecuados y no se per-judique el normal desarrollo de las funciones que les corresponden de conformidad a esta ley.

6. No se considerarán, a efectos de la presente

ley, museos ni colecciones las bibliotecas, ar-chivos, hemerotecas, filmotecas e instalaciones culturales que no respondan prioritariamente a las características y funciones que esta ley prevé para ellos.

7. La creación de un museo o colección en la Co-

munidad Autónoma de Euskadi por las entida-des sujetas al ámbito de aplicación de la pre-sente ley se realizará, oído el Consejo Asesor de Museos, mediante orden de quien sea titular del departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco, previa verificación del cumplimiento de los requisitos señalados en el presente artículo.

Artículo 3. Competencias de la Administración de la Comunidad Autónoma en materia de museos y colecciones a los que se aplica esta ley Corresponde a la Administración de la Comuni-dad Autónoma de Euskadi, a través del Centro de Mu-seos, dependiente del departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco: a) Diseñar y planificar la política museística y sus

prioridades. b) Gestionar el Sistema Nacional de Museos de

Euskadi. c) Coordinar el funcionamiento de los museos y

colecciones integrados en el sistema para que puedan cumplir los fines que tienen encomen-dados.

d) Inspeccionar la organización y servicios de los

museos y colecciones para comprobar el respe-to a la legislación vigente.

c) Aldiro-aldiro, erakusketak eta zientzi, ikerketa eta zabalkuntza jarduerak anto-latzea museoaren izaera eta espezialita-tearen arabera.

d) Beren funtsen monografiak eta katalo-

goak egitea eta argitaratzea eta argital-pen horiek sustatzea.

e) Heziketarako jarduera didaktikoak eta

kultura-zabalkundekoak egitea eta gara-tzea museoaren izaera eta espezialitatea-ren arabera.

f) Estatutuetan edo lege-arauetan esleitzen

zaizkien gainerakoak. 5. Museoek bestelako kultura-jarduera osagarriak

ere burutu ahal izango dituzte baldin eta nahi-koa baliabide badute eta horrek lege honen arabera dagozkien zereginak normaltasunez bu-rutzea eragozten ez badie.

6. Lege honen ondorioetarako, nagusiki lege

honetan aipatutako ezaugarri eta zereginak ez dituzten liburutegi, artxibo, hemeroteka, filmote-ka eta kultura-instalazioak ez dira museo edo bildumatzat onartuko.

7. Lege honen ezarpen-esparruari lotutako entita-

teek Euskadiko Autonomia Erkidegoan museo edo bilduma bat sortzeko beharrezkoa izango da, Museoen Aholku Batzordek bere iritzia adie-razi ondoren, Eusko Jaurlaritzan kultura alorre-ko eskumenak dituen saileko buruaren agindua, artikulu honetan ezarritako baldintzak betetzen direla egiaztatuta.

3. artikulua. Lege honek hartzen dituen museoen eta bilduma museografikoen arloan Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eskumenak Euskadiko Autonomia Erkidegoko Administra-zioari dagokio Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko es-kumenak dituen sailaren menpeko Museoen Zentroa-ren bidez egitea zeregin hauek: a) Diseñar y planificar la política museística y sus

prioridades. b) Euskadiko Museoen Sistema Nazionala kudea-

tzea. c) Sisteman sartutako museo eta bildumen funtzio-

namendua koordinatzea, esleiturik dituzten hel-buruak bete ditzaten.

d) Museo eta bildumen antolamendua eta zerbi-

tzuak ikuskatzea, indarrean dagoen legeria be-tetzen dutela ziurtatzeko.


11628

e) Colaborar con otras administraciones y museos

en orden al fomento y mejora de la infraestruc-tura museística de Euskadi y de sus fondos, con el desarrollo de planes de actuación consen-suados, vertebrados, coordinados y comple-mentarios

f) Organizar, actualizar y gestionar el Registro de

Museos y Colecciones de Euskadi. g) Organizar y mantener actualizado el Inventario

General de Fondos de Museos y Colecciones de Euskadi.

h) Dictar las normas técnicas de registro, docu-

mentación y protección del patrimonio museísti-co.

i) Fomentar la promoción, integración e implica-

ción de los museos en la vida cultural y social de su ámbito territorial, potenciando la colabo-ración con instituciones docentes y de investiga-ción o con fundaciones y entidades cuyos obje-tivos y actividades guarden relación con las propias de los museos.

j) Fomentar la formación continua del personal

de los museos y promover la creación de un có-digo de ética de actuación.

k) Asesorar y prestar asistencia técnica a los mu-

seos y colecciones integrados en el sistema pa-ra el mejor cumplimiento de sus fines.

l) Promover y liderar el establecimiento en red de

un único sistema informático de aplicación para todos los museos y colecciones de Euskadi.

m) Impulsar las labores de documentación, investi-

gación y difusión del patrimonio. Artículo 4. Definición y naturaleza de los fondos de los museos y colecciones 1. Constituye el fondo de un museo o colección el

conjunto de testimonios materiales e inmateria-les cuya ordenación y clasificación responde a criterios científicos y técnicos.

2. La presente ley no modifica la titularidad de los

fondos que formen parte de los museos y colec-ciones de Euskadi.

CAPÍTULO II

DEL RÉGIMEN DE LOS MUSEOS Y COLECCIONES DE EUSKADI

Sección I

Reconocimiento de los museos y colecciones de Euskadi

e) Beste administrazio eta museoekin lankidetzan

jardutea, Euskadiko museoen eta haien funtsen azpiegitura hobetzeko, jarduera-plan adostuak, antolatuak, koordinatuak eta osagarriak gara-tzen.

f) Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa an-

tolatu, eguneratu eta kudeatzea. g) Euskadiko Museo eta Bildumetako Funtsen In-

bentario Orokorra antolatzea eta eguneratzea. h) Museo-ondarearen erregistroari, dokumenta-

zioari eta babesari dagozkion arau teknikoak ematea.

i) Museoak inguruneko kultura- eta gizarte- jar-

dueretan bultzatzea, integratzea eta txertatzea. Horretarako, lankidetza sustatuko da ikastetxee-kin, ikerketa-zentroekin eta museoen helburu eta jarduera berdintsuak dituzten erakunde eta fundazioekin.

j) Museoetako langileen etengabeko prestakuntza

sustatzea, baita jarduera-etikako kodearen so-rrera bultzatzea ere.

k) Sisteman sartuta dauden museo eta bildumei

aholkularitza eta laguntza teknikoa ematea, haien helburuak hobeto bete ditzaten.

l) Euskadiko museo eta bilduma guztietan erabili

ahal izango den sistema informatiko bakarra sarean jartzea sustatzea eta ekimen horretan aurrendari izatea.

m) Ondarearen dokumentazio, ikerketa eta heda-

tze lanak sustatzea. 4. artikulua. Museo eta bildumetako funtsen defi-nizio eta izaera 1. Irizpide zientifiko eta teknikoen arabera ordena-

tzen eta sailkatzen diren testigantza material eta ez-materialek osatzen dituzte museo edo bildu-ma bateko funtsak.

2. Lege honek ez du Euskadiko museo eta bildu-

metako funtsen titulartasuna aldatzen.

II. KAPITULUA EUSKADIKO MUSEO ETA BILDUMEN ARAUBIDEA

I. atala Euskadiko museoak eta bildumak onartzea


11629

Artículo 5. Reconocimiento como museo de Eus-kadi Para su reconocimiento a los efectos previstos en esta ley, los museos habrán de reunir, al menos los siguientes requisitos: a) Plan director del museo, en el que se hará

constar las líneas maestras del futuro del museo respecto de sus necesidades.

b) Inmueble adecuado destinado a sede del mu-

seo con carácter estable, cuya circulación inter-na esté adaptada para el movimiento de visi-tantes y la seguridad de sus fondos.

c) Horario reglado y estable de visita pública y

consulta. d) Colección de bienes suficiente y adecuada al

ámbito y objetivos del museo. e) Fondos accesibles para la investigación, ense-

ñanza, divulgación y disfrute público. f) Exposición ordenada de las colecciones. g) Inventario de sus fondos. h) Dirección, conservación y mantenimiento a car-

go de personal cualificado y suficiente cuya for-mación y conocimiento se ajuste a los conteni-dos del museo.

i) Presupuesto y personal suficiente que garantice

su funcionamiento. j) Medidas de seguridad adecuadas y suficientes

para sus fondos. k) Estatutos o normas de organización y gobierno,

cuando se trate de museos gestionados por las administraciones públicas.

l) Disponer de un plan anual de actividades, en el

que se planifiquen y se prevean las actividades de investigación, conservación, divulgación y administración que el museo debe desarrollar a lo largo de un año.

m) Cumplir la legislación aplicable en la Comuni-

dad Autónoma del País Vasco en cuanto a ins-talaciones de uso público.

Artículo 6. Reconocimiento de las colecciones de Euskadi Para su reconocimiento, a los efectos de esta ley, las colecciones deberán reunir como mínimo los siguientes requisitos:

5. artikulua. Euskadiko museo gisa onartzea Lege honen ondorioetarako Euskadiko museo gisa onartuar izateko, gutxienez honako eskakizun hauek bete beharko dituzte museoek: a) Museoaren plan zuzentzailea. Bertan, beharriza-


b) Higiezin egoki bat izatea, museoaren egoitza

iraunkorra izan dadin. Honez gain, museoen barneko zirkulazioak bisitarien mugikortasune-rako eta museoetako funtsen segurtasunerako egokitua egon behar du.

c) Bisitarientzako eta kontsultak egiteko ordutegi

arautu eta egonkorra izatea. d) Ondasun bilduma egokia eta nahikoa izatea,

museoaren esparrua eta helburuak kontuan hartuta.

e) Funtsak eskuragarri egotea ikertzeko, irakas-

kuntzan erabiltzeko, zabaltzeko eta jendea horietaz gozatzeko.

f) Bildumak era ordenatuan erakustea. g) Funtsen inbentarioa izatea. h) Zuzendaritza, kontserbazio eta mantentze lanak

egiteko adina langile kualifikatuen esku egotea. Horien prestakuntza eta ezagutza museoaren edukiari egokituta egotea.

i) Funtzionamendua bermatzeko adina aurrekontu

eta langileak izatea. j) Segurtasun-neurri egoki eta nahikoak izatea

funtsak babesteko. k) Herri-administrazioek kudeatutako museoak di-

renean, estatutuak edo antolaketa- eta gober-nu- arauak izatea.

l) Jardueren urteko plana eduki dezatela, eta ber-

tan museoak urtean zehar garatuko dituen iker-keta, kontserbazio, hedatze eta administrazio jarduerak planifikatu eta aurreikus daitezela.

m) Euskal Autonomia Erkidegoan erabilera publi-

koko instalazioetarako aplikagarria den legeria betetzea.

6. artikulua. Euskadiko bildumak onartzea Lege honen ondorioetarako onartuak izateko, bildumek eskakizun hauek bete behar dituzte gutxie-nez:


11630

a) Exposición permanente, coherente y ordenada. b) Inventario de sus fondos. c) Apertura al público con carácter fijo, continua-

do o periódico. d) Medidas de seguridad adecuadas y suficientes

para sus fondos. e) Medidas de accesibilidad para facilitar la inves-

tigación y la consulta de sus fondos. Artículo 7. Solicitud de reconocimiento por parte de titulares de museos o colecciones de Euskadi Para el reconocimiento como museo o colec-ción de Euskadi será, en todo caso, condición necesa-ria que sea solicitado por quienes sean titulares del museo o colección respectivas.

Sección II Registro de Museos y Colecciones de Euskadi

Artículo 8. Registro de Museos y Colecciones de Euskadi 1. Se crea el Registro de Museos y Colecciones de

Euskadi, adscrito al departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco, y cuya finalidad será la de establecer un inventa-rio oficial y constituir requisito indispensable pa-ra el reconocimiento formal como "Museo de Euskadi" o "Colección de Euskadi", así como para la utilización de estas denominaciones.

2. Reglamentariamente se dispondrá la organiza-

ción y el funcionamiento del Registro de Museos y Colecciones de Euskadi. En todo caso, en el registro deberán figurar los datos relativos a la titularidad, órganos rectores, domicilio, ámbito de actuación, fondos que custodia y normas de funcionamiento.

3. El departamento del Gobierno Vasco compe-

tente en materia de cultura mantendrá el regis-tro actualizado, tanto de los museos y coleccio-nes como de sus fondos y dotación de servicios.

Artículo 9. Inscripción en el Registro de Museos y Colecciones de Euskadi 1. Solo podrán inscribirse en el registro las entida-

des que cumplan las condiciones establecidas en la presente ley y en las normas que la de-sarrollan, sin perjuicio de la posible integración de dichas entidades en otras redes museísticas nacionales o internacionales propias de su es-pecialidad.


indispensable para el reconocimiento formal como "Museo de Euskadi" o "Colección de Eus-

a) Erakusketa iraunkor, koherente eta ordenatua izatea.

b) Funtsen inbentarioa izatea. c) Jendearentzako irekita egotea modu finko ba-

tean, etenik gabe edo aldi jakin batzuetan. d) Segurtasun-neurri egoki eta nahikoak izatea

funtsak babesteko. e) Irisgarritasun-neurriak izatea funtsak erraz ikertu

eta kontsultatu ahal izateko. 7 artikulua. Euskadiko museo edo bildumen titu-larrek onarpena eskatzea Euskadiko museo edo bilduma gisa onartua iza-teko beharrezkoa izango da, beti, museo edo bilduma-ren titularrek hala eskatzea.

II. atala Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa

8. artikulua. Euskadiko Museo eta Bildumen Erre-gistroa 1. Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroa sor-

tzen da, Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko es-kumenak dituen sailari atxikita, museoen inben-tario ofiziala izateko, eta ezinbesteko baldintza izango da "Euskadiko museo" edo "Euskadiko bilduma" gisa onarpen formala jasotzeko, baita izen horiek erabili ahal izateko ere.

2. Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroaren

antolamendua eta funtzionamendua erregela-mendu bidez ezarriko dira. Erregistroan ondoko datu haeuk agertu beharko dira beti: titulartasu-na, zuzendaritza-organoak, helbidea, jardute-eremua, zaindutako funtsak eta funtzionatzeko arauak.

3. Kultura alorreko eskumenak dituen Eusko Jaur-

laritzako saila erregistroa eguneratuta manten-tzeaz arduratuko da, bai museo eta bildumei bai funts eta zerbitzu-hornikuntzari dagokienez.

9. artikulua. Euskadiko Museo eta Bildumen Erre-gistroan inskribatzea 1. Euskadiko Museo eta Bildumen Erregistroan ins-

kribatzeko, entitateek nahitaez bete beharko di-tuzte lege honetan eta berori garatzeko araue-tan zehazten diren baldintzak. Hala ere, entita-teok haien espezialitateko nazio edo nazioarte-ko beste museo-sare batzuetan ere sartu ahal izango dira.

2. "Euskadiko Museo" edo "Euskadiko Bilduma" gi-

sa onarpen formala jasotzeko, nahitaezkoa izango da erregistroan inskribatuta egotea.


11631

kadi" y se realizará, oído el Consejo Asesor de Museos, mediante de quien sea titular del de-partamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco, que se publicará en el Bo-letín Oficial del País Vasco.

3. La inscripción será indispensable para la utiliza-

ción de los términos "Museo de Euskadi" o "Colección de Euskadi" en la denominación de los centros a que se refiere la presente ley.


indispensable para recibir cualquier tipo de ayudas o beneficios destinados a los museos y colecciones, procedente de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma o con car-go a sus presupuestos.

Excepcionalmente, podrán concederse ayudas a

museos o colecciones no inscritas cuando ten-gan por finalidad obtener las condiciones nece-sarias para su reconocimiento como museo o colección, de acuerdo con esta ley y sus dispo-siciones y desarrollo.

5. El incumplimiento sobrevenido de los requisitos

que dieron lugar al reconocimiento e inscrip-ción podrá suponer, previa la instrucción del oportuno expediente contradictorio, la revoca-ción del reconocimiento concedido.

6. El incumplimiento reiterado de los requisitos

exigidos para la inscripción de los museos en el Registro de Museos y Colecciones de Euskadi supondrá la cancelación de la inscripción.

CAPÍTULO III

GESTIÓN DE LOS MUSEOS Y COLECCIONES DE EUSKADI Artículo 10. Deberes generales de los museos y colecciones de Euskadi Son deberes de los museos y colecciones de Euskadi los siguientes: a) Mantener las condiciones mínimas formalmente

establecidas para su inscripción. b) Mantener actualizado el inventario de sus fon-

dos. c) Informar al público y al departamento compe-

tente en materia de cultura del Gobierno Vasco del horario de apertura del centro y de sus va-riaciones. En todo caso, el horario y los precios de entrada deberán figurar en lugar visible a la entrada del mismo.

d) Facilitar y promover el acceso a sus fondos de

los investigadores debidamente acreditados.

Erregistroko inskripzioa Eusko Jaurlaritzan kultu-ra alorreko eskumenak dituen saileko buruaren aginduz egingo da, behin Museoen Aholku Ba-tzordeak bere iritzia adierazi ondoren, eta agin-du hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.

3. Lege honetan aipatzen diren zentroen izenetan

"Euskadiko Museoa" edo "Euskadiko Bilduma" terminoak erabili ahal izateko, nahitaezkoa izango da erregistroan inskribatuta egotea.

4. Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikotik

edo bere aurrekontuen kargura museo edo bil-dumetarako laguntzak edo onurak jaso ahal izateko nahitaezkoa izango da erregistroan ins-kribatuta egotea.

Salbuespen gisa, laguntzak eman ahal izango

zaizkie erregistratuta ez dauden museoei edo bildumei ere, baldin eta laguntzen helburua on-doko hau bada: lege honetan eta honen xeda-penetan zein garapenean Euskadiko museo edo bilduma gisa onartzeko ezartzen diren baldin-tzak betetzea.

5. Onartua izateko eta erregistroan inskribatzeko

oinarri izan ziren eskakizunak betetzen ez badi-ra, emandako onarpena baliogabetu ahal izan-go da, betiere kontraesaneko espedientea izapi-detu ondoren.

6. Museo batek Euskadiko Museo eta Bildumen

Erregistroan inskripzioa egiteko eskakizunak behin eta berriz betetzen ez baditu, horren ins-kripzioa ezereztu egingo da.

III. KAPITULUA

EUSKADIKO MUSEO ETA BILDUMEN KUDEAKETA 10. artikulua. Euskadiko museo eta bildumen be-tebehar orokorrak Hauek dira Euskadiko museo eta bildumen be-tebehar orokorrak: a) Inskripzioa egiteko formalki ezarritako gutxiene-

ko baldintzak betetzen jarraitzea. b) Funtsen inbentarioa eguneratuta izatea. c) Publikoari eta Eusko Jaurlaritzan kultura alorre-

ko eskumenak dituen sailari zentroaren ordute-gia eta horren aldaketak jakinaraztea. Gainera, ordutegia eta sarrera-prezioak sarreran jarriko dira, ondo ikusteko moduan.

d) Onetsitako ikertzaileei funtsak aztertzeko erraz-

tasunak ematea eta sustatzea.


11632

e) Permitir la inspección de sus instalaciones, do-cumentación y funcionamiento por parte de la Administración.

f) Elaborar y remitir al departamento del Gobier-

no Vasco competente en materia de cultura da-tos estadísticos e informativos sobre su activi-dad, organización y funcionamiento.

g) Garantizar la seguridad y conservación de sus

fondos. h) Garantizar en sus instalaciones, exposiciones,

señalizaciones, actividades museísticas y aten-ción al usuario la utilización de los idiomas ofi-ciales en la Comunidad Autónoma de Euskadi y procurar la utilización, en su caso, de otros idiomas que permitan su utilización y compren-sión por el resto de la ciudadanía de la Unión Europea y del resto del mundo.

i) Guiarse por el código de ética de actuación. Artículo 11. Personal 1. El personal directivo y técnico de los museos y

colecciones de Euskadi deberá cumplir las con-diciones profesionales básicas de especializa-ción necesaria para el desarrollo de sus funcio-nes que reglamentariamente se determinen.

2. El personal de los museos y colecciones de titu-

laridad pública, así como quienes compongan los órganos colegiados de dirección y adminis-tración, si los hubiera, no podrán realizar, por sí mismos o a través de terceros, actividades co-merciales relativas a los bienes culturales de na-turaleza mueble afines al contenido de su mu-seo o colección.

Artículo 12. Régimen de visitas 1. Los museos y colecciones de Euskadi deberán

ofrecer un horario estable de visita general y horario de acceso para personas dedicadas a la investigación adecuado a la demanda social. El régimen de visitas a los museos y colecciones integrados en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi deberá garantizar lo que reglamen-tariamente se establezca al efecto con carácter mínimo.

2. Los museos y colecciones de Euskadi establece-

rán condiciones de acceso y visita adecuadas para la seguridad y conservación de sus fondos, para facilitar su exhibición y contemplación y para el desarrollo del resto de las funciones propias de la entidad. En ningún caso podrán establecerse condiciones que directa o indirec-tamente resulten discriminatorias, preservando el derecho de admisión en casos excepcionales que puedan conllevar grave riesgo para las ex-posiciones o las instalaciones.

e) Administrazioari instalazioak, dokumentuak eta funtzionamendua ikuskatzeko aukera ematea.

f) Entitatearen jarduera, antolaketa eta funtziona-

menduari buruzko estatistika eta informazio da-tuak biltzea eta Eusko Jaurlaritzan kultura alo-rreko eskumenak dituen sailera bidaltzea.

g) Funtsen segurtasuna eta kontserbazioa berma-

tzea. h) Instalazioetan, erakusketetan, seinalizazioan,

museo-jardueretan eta erabiltzaileen harreran Euskadiko Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofi-zial biak erabiltzen direla bermatzea eta, ahal dela, beste hizkuntza batzuk ere erabiltzea, Eu-ropako Batasuneko beste herritarrek eta mun-duko beste herrialdeetakoek ere erabili eta uler-tu ahal izan ditzaten.

i) Jarduera-etikako kodeari jarraitzea. Artículo 11. Pertsonala 1. Euskadiko museo eta bildumetako zuzendaritza-

ko kideek eta teknikariek beren zereginetarako behar dituzten oinarrizko espezializazio-baldin-tza profesionalak bete beharko dituzte. Baldin-tza horiek erregelamenduz ezarriko dira.

2. Titulartasun publikoko museo eta bildumetako

langileek eta, baldin badaude, kide anitzeko zu-zendaritza- eta kudeaketa-organoetako kideek ezin izango dute merkataritza-jarduerarik burutu museo edo bildumako edukiari lotutako kultura-ondare higigarriekin, ez beren kabuz, ez hiruga-rrenen bitartez.

12. artikulua. Bisitaldiak 1. Euskadiko museo eta bildumek eskariaren ara-

berako ordutegi orokor egonkor bat eskaini be-har dute bisitarientzat, baita ikertzaileak sartu ahal izateko ordutegia ere. Euskadiko Museoen Sistema Nazionaleko museo eta bildumetako bisita-ordutegiak erregelamenduz gutxienekotzat jotzen dena bermatu beharko du.

2. Euskadiko museo eta bildumek sarrera- eta bisi-

ta- baldintza egokiak ezarriko dituzte beren fun-tsen segurtasun eta kontserbazioa bermatzeko, funts horiek behar bezala erakutsi eta ikusi ahal izango direla ziurtatzeko eta entitatearen berez-ko zereginak behar bezala burutu ahal izateko. Ezin izango dira, inola ere, zuzenean edo zehar-ka diskriminatzaileak diren baldintzak ezarri; erakusketentzat edo instalazioentzat arrisku la-rria egon daitekeenetan, salbuespenez, harrera-eskubidea gorde ahal izango da.


11633

3. El acceso a los museos de titularidad autonómi-ca será gratuito al menos un día a la semana para toda la ciudadanía, sin perjuicio de las restricciones que, por razón de la conservación de los bienes en ellos custodiados o de la fun-ción de la propia institución, puedan estable-cerse.

4. Los museos y colecciones de Euskadi deberán,

dentro del respeto al valor de los edificios, adaptar sus utilizaciones y la prestación de sus servicios a las personas con movilidad reducida o minusvalías físicas, de conformidad con la le-gislación aplicable en la Comunidad Autónoma de Euskadi.

CAPÍTULO IV

ARTICULACIÓN DE LOS MUSEOS DE EUSKADI

Sección I Sistema Nacional de Museos de Euskadi

Artículo 13. Concepto El Sistema Nacional de Museos de Euskadi es el conjunto organizado de museos y colecciones de Eus-kadi, organismos y servicios, que se configura como instrumento para su ordenación, cooperación y coor-dinación, a los efectos de promoción, investigación protección y difusión del patrimonio museográfico de Euskadi. Artículo 14. Composición 1. Componen el Sistema Nacional de Museos de

Euskadi:

a) Todos los museos y colecciones de titula-ridad pública, salvo los de titularidad ex-clusiva del Estado y/o de los territorios históricos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 del presente artículo.

b) Los museos y colecciones en cuya titulari-

dad o en cuya gestión participe la Co-munidad Autónoma del País Vasco.

c) El Consejo Asesor de Museos de Euska-

di. d) El Centro de Museos del Gobierno Vas-

co. 2. Los demás museos de titularidad privada, así

como los de titularidad de los territorios históri-cos o del Estado y servicios administrativos de los mismos, podrán integrarse en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi mediante la suscripción de un convenio con la Administra-ción de la Comunidad Autónoma del País Vas-co en el que quede expresamente reflejada la voluntad de tal integración.

3. Astean behin gutxienez Erkidegoaren titularta-sunpeko museoetara sartzea doakoa izango da herritar guztientzat, bertan gordetzen diren on-dasunak kontserbatzeko edo erakundearen be-raren egitekoa dela-eta ezar daitezkeen murriz-ketak eragotzi gabe.

4. Euskadiko museo eta bildumek beren instala-

zioak egokituko dituzte, eraikinen balioak erres-petatuz, mugikortasun murriztua edo minusba-liotasun fisikoa duten pertsonei sarbidea erraz-teko, betiere Euskadiko Autonomia Erkidegoan aplikagarri den legeriaren arabera.

IV. KAPITULUA EUSKADIKO MUSEOEN ERAKETA

I. atala

Euskadiko Museoen Sistema Nazionala 13. artikulua. Kontzeptua Euskadiko Museoen Sistema Nazionala Euska-diko museo, bilduma, erakunde eta zerbitzuen multzo antolatua da, hau da, antolamendu, lankidetza eta koordinazio tresna bat Euskadiko museo-ondarea sus-tatu, ikertu, babestu eta zabaltzeko. 14. artikulua. Osaera 1. Hauek dira Euskadiko Museoen Sistema Nazio-

nala osatzen dutenak:

a) Titulartasun publikoko museo eta bildu-ma guztiak, salbu eta titulartasuna Esta-tuarena edo lurralde historikoena baka-rrik bada, artikulu honetako 2. paragra-foan ezarritakoaren kalterik gabe.

b) Titulartasunean edo kudeaketan Euskal

Autonomia Erkidegoa partaide duten museo eta bildumak.

c) Euskadiko Museoen Aholku Batzordea. d) Eusko Jaurlaritzako Museoen Zentroa.

2. Titulartasun pribatuko beste museoak, lurralde

historikoen edo Estatuaren titulartasunpekoak eta horien administrazio-zerbitzuak Euskadiko Museoen Sistema Nazionalean sartu ahal izan-go dira, baldin eta sisteman sartzeko boronda-tea berariaz adierazten duen hitzarmen bat si-natzen badute Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioarekin.


11634

Artículo 15. Obligaciones y efectos de los museos y colecciones del Sistema Nacional de Museos de Euskadi 1. Los museos y colecciones del Sistema Nacional

de Museos de Euskadi, además de las obliga-ciones exigidas para la inscripción, deberán cumplir los siguientes extremos:

a) Establecer los sistemas de seguridad ne-

cesarios, según los criterios técnicos que se establezcan, para la adecuada con-servación de instalaciones y fondos.

b) Elaborar y mantener actualizado el in-

ventario de los fondos del centro y ade-cuarlo a las normas reglamentarias téc-nicas que se dicten al respecto.

c) Mantener la naturaleza de sus coleccio-

nes y fondos mientras permanezcan in-corporados al Sistema Nacional de Mu-seos de Euskadi. Esto no obsta para que puedan realizarse las cesiones tempora-les que consideren adecuadas para la difusión de su propia colección, evitando en todo momento la dispersión de tales colecciones.

d) Hacer constar su pertenencia al Sistema

Nacional de Museos de Euskadi. e) Garantizar el uso de las dos lenguas ofi-

ciales de la Comunidad Autónoma de Euskadi en la información y la atención al visitante, así como en la gestión y do-cumentación de los fondos en lo que su especialidad o disciplina requiera.

f) Ejercer sus funciones atendiendo a los

principios de colaboración y asistencia mutua.

2. Los museos y colecciones integrados en el Siste-

ma Nacional de Museos de Euskadi gozarán de preferencia para la obtención de la asistencia técnica y de las ayudas que la Comunidad Au-tónoma del País Vasco destine al fomento de la actividad museística.

Artículo 16. Relaciones con redes museísticas y con otros sistemas de museos 1. La aprobación de normas dirigidas a la crea-

ción o regulación de redes museísticas de ám-bito inferior al de la Comunidad Autónoma re-querirá informe del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura.

2. Reglamentariamente se establecerán las normas para la coordinación de dichas redes con el Sis-tema Nacional de Museos de Euskadi.

15. artikulua. Euskadiko Museoen Sistema Nazio-naleko museo eta bildumen betebeharrak eta on-dorioak 1. Inskribatzearen ondorio direnez gain, Euskadiko

Museoen Sistema Nazionaleko museo eta bildu-mek baldintza hauek bete behar dituzte:

a) Instalazio eta funtsak behar bezala kon-tserbatzeko segurtasun-sistemak ezartzea, finkatzen diren irizpide teknikoen arabe-ra.

b) Zentroko funtsen inbentarioa egitea eta

eguneratuta mantentzea eta gaiari buruz ematen diren erregelamenduzko arau teknikoetara egokitzea.

c) Euskadiko Museoen Sistema Naziona-

lean dauden bitartean, beren bildumen eta funtsen izaerari eustea. Horrek ez du eragotziko egoki iritzitako aldi baterako lagapenak egitea bere bildumak zabal-tzeari begira, baina saihestu egingo da betiere bilduma horiek sakabanatzea.

d) Euskadiko Museoen Sistema Nazionale-

ko kide direla agerraraztea. e) Museo edo bildumako bisitariei harrera

egitean eta informazioa ematean, baita, espezialitateak edo jakintza-gaiak hala eskatzen badu, funtsen kudeketan eta dokumentazioan ere, Euskadiko Autono-mia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatzea.

f) Beren zereginak lankidetza eta elkarren

laguntzako printzipioen arabera gauza-tzea.

2. Euskadiko Museoen Sistema Nazionaleko mu-

seo eta bildumek lehentasuna izango dute Eus-kal Autonomia Erkidegoak museo-jarduerak sustatzeko ematen dituen diru-laguntzak eta la-guntza teknikoa jasotzeko orduan.

16. artikulua. Harremanak museo-sareekin eta beste museo-sistema batzuekin 1. Autonomia Erkidegoa baino eremu txikiagoko

museo-sareak sortu edo erregulatzeko arauak onesteko Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko es-kumenak dituen sailaren txostena izan beharko da.

2. Erregelamendu bidez ezarriko dira sare horiek

Euskadiko Museoen Sistema Nazionalarekin koordinatzeko arauak.


11635

Sección II Museos de interés nacional

Artículo 17. Definición 1. El Gobierno Vasco podrá declarar como mu-

seos de interés nacional los museos que, por la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio sobrepasa su marco tienen una significación especial para el patrimonio cultural de Euskadi.

2. La declaración de interés nacional se hará sin

perjuicio de la continuidad de la titularidad y gestión de cada museo.

Artículo 18. Procedimiento de declaración La declaración de interés nacional se hará por decreto, a propuesta de quien sea titular del departa-mento competente en materia de cultura, oído el Con-sejo Asesor de Museos. En todo caso, quien sea titular deberá manifestar su conformidad expresa y escrita. Artículo 19. Efectos 1. El Gobierno Vasco otorgará a los museos de

interés nacional:

a) Ayuda económica para gastos de funcio-namiento y gestión de sus fondos.

b) Asesoramiento técnico y organizativo.

2. También se podrán otorgar ayudas extraordina-

rias para, entre otras, inversiones en inmuebles, remodelaciones museográficas, adquisiciones, investigaciones, programas de restauración, do-cumentación, difusión del patrimonio museísti-co, formación del personal.

Artículo 20. Desarrollo por convenio El Gobierno Vasco podrá establecer convenios para desarrollar la colaboración con los museos de interés nacional.

CAPÍTULO V FONDOS MUSEOGRÁFICOS Y DEPÓSITOS

Artículo 21. Constitución de depósitos 1. En supuestos de acreditada necesidad o por

acuerdo con otra institución los museos o co-lecciones del Sistema Nacional de Museos de Euskadi podrán ser receptores, conforme a su capacidad de custodia y a los fines para los que fueron creados, de los depósitos de bienes integrantes del patrimonio cultural.

II. atala Interes nazionaleko museoak

17. artikulua. Definizioa 1. Eusko Jaurlaritzak interes nazionaleko museo

izenda ditzake Euskadiko kultura-ondarearen barruan esanguratsuak diren museoak, dela biltzen dituzten kultura-ondasunak garrantzi eta balio handikoak direlako, dela beren bildume-tako izaera orokor edo bereziarengatik, dela bertako ondareak duen interesak museoaren beraren esparrua gainditzen duelako.

2. Interes nazionaleko izendatu arren, museoaren

titulartasuna eta kudeaketa ez da aldatuko. 18. artikulua. Aitortzeko prozedura Interes nazionaleko museoak dekretu bidez izendatuko dira, kultura alorreko eskumenak dituen saileko buruaren proposamenez eta Museoen Aholku Batzordeari entzun ondoren. Edozein kasutan, titula-rrek beren onespen berariazkoa eta idatzia eman be-har dute. 19. artikulua. Ondorioak 1. Eusko Jaurlaritzak hau eskainiko die interes na-

zionaleko museoei:

a) Funtzionamendu-gastuetarako eta beren funtsak kudeatzeko diru-laguntza.

b) Laguntza teknikoa eta antolaketarakoa.

2. Aparteko laguntzak ere eman ahal izango dira

ondasun higiezinetan inbertitzeko, birmoldaketa museografikoak egiteko, erosketetarako, ikerke-tetarako, zaharberritzetarako, dokumentaziora-ko, museo-ondarea zabaltzeko edo langileak prestatzeko.

20. artikulua. Hitzarmen bidezko garapena Eusko Jaurlaritzak hitzarmenak sinatu ahal izan-go ditu interes nazionaleko museoekiko lankidetza bultzatzeko.

V. KAPITULUA MUSEO FUNTSAK ETA GORDAILUAK

21. artikulua. Gordailuak eratzea 1. Horren beharra egiaztatzen dutenean, edo bes-

te erakunderen batekin sinatutako akordioaren bidez, Euskadiko Museoen Sistema Nazionaleko museo eta bildumek kultura-ondarea osatzen duten ondasunak jaso ahalko dituzte gordai-luan, betiere horiek gordetzeko duten ahalme-naren eta sortze beretik dituzten helburuen ara-bera.


11636

2. Los museos o colecciones receptoras serán se-leccionadas por el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura según criterios de proximidad territorial o de especiali-dades temáticas y considerando la adecuada conservación de los materiales y su mejor fun-ción científica y cultural.

3. El depósito en museos de titularidad de la Co-

munidad Autónoma se efectuará mediante re-solución del departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura que especifi-cará el plazo máximo del depósito, la descrip-ción del bien depositado, el lugar de exhibición y las prescripciones técnicas necesarias para su conservación y seguridad.

4. El depósito en el resto de los museos se efec-

tuará mediante convenio o contrato, según pro-ceda, con el contenido señalado en el apartado anterior.

Artículo 22. Depósito forzoso 1. Cuando por deficiencias de instalación, incum-

plimiento de la normativa vigente o por circuns-tancias excepcionales de cualquier orden se pu-sieran en peligro la conservación, seguridad o accesibilidad de los fondos de un museo o co-lección, el departamento del Gobierno Vasco competente en materia de cultura, previa au-diencia de quien sea titular del museo o colec-ción, podrá disponer el depósito de dichos fon-dos en otro u otros museos hasta que desapa-rezcan las causas que motivaron esa decisión.

2. En caso de cierre, disolución o clausura de un

museo o colección, el departamento del Go-bierno Vasco competente en materia de cultura podrá disponer, previo acuerdo con su titular, y previa audiencia de las personas que pudieran estar interesadas, que sus fondos sean deposi-tados en otro u otros museos cuya naturaleza sea acorde con los bienes a depositar, teniendo en cuenta la proximidad geográfica. Los fondos depositados se reintegrarán al museo o colec-ción de origen cuando hayan desaparecido las causas que motivaron la decisión y el acuerdo.

Artículo 23. Derechos de tanteo y retracto 1. El Gobierno Vasco, a través del departamento

competente en materia de cultura, podrá ejer-cer el derecho de tanteo y retracto respecto de los fondos de los museos y colecciones de Eus-kadi, en caso de transmisión onerosa de la pro-piedad o de cualquier derecho real.

2. Los derechos de tanteo y retracto se ejercerán

en la forma y en los términos que establece la Ley de Patrimonio Cultural Vasco.

2. Museo edo bilduma jasotzaileak zeintzuk izango diren Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko esku-menak dituen sailak erabakiko du hurbiltasun-irizpideen eta gai-espezialitateen arabera eta kontuan hartuta materialak non kontserbatuko diren egokien eta zientzia eta kultura funtzioa non beteko duten ondoen.

3. Autonomia Erkidegoaren titulartasunpeko mu-

seoetan gordailatzea Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailaren ebazpen baten bitartez egingo da. Ebazpen horretan hauek adieraziko dira: gehienezko gordailatze-epea, gordailatutako ondasunaren deskribape-na, non erakutsiko den eta kontserbazio eta se-gurtasunerako betekizun teknikoak.

4. Gainerako museoetan, gordailatzeak hitzarmen

edo kontratu bidez egingo dira, kasuan kasu, eta aurreko idatz-zatian zehaztutakoa adierazi-ko da.

22. artikulua. Nahitaezko gordailatzea 1. Instalazioen akatsengatik, indarrean dagoen

araudia ez betetzeagatik edo edozein eratako aparteko gorabeherengatik museo edo bilduma bateko funtsen kontserbazioa, segurtasuna edo irisgarritasuna arriskuan badago, Eusko Jaurla-ritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailak funts horiek beste museo batean edo batzuetan gordailatzeko xeda dezake erabaki hori eragin zuten arrazoiak desagertu arte. Hori egin baino lehen, ordea, titularrak bere iritzia adierazi ahal izango du.

2. Museo edo bilduma bat itxi edo desegiten bada

edo ixten badute, Eusko Jaurlaritzan kultura alo-rreko eskumenak dituen sailak funtsak beste museo batean edo batzuetan gordailatzeko xe-da dezake, betiere museoaren titularrarekin adostasuna lortu ondoren, eta interesa izan le-zaketenen iritzia entzun ondoren. Museo har-tzaileak egokia izan behar du gordailatuko di-ren ondasunetarako eta, hori aukeratzeko or-duan, kontuan hartuko da hurbiltasun geografi-koa. Gordailatutako funtsak jatorrizko museo edo bildumara itzuliko dira erabaki eta akordio horiek hartzea eragin zuten arrazoiak desager-tzen direnean.

23. artikulua. Lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak 1. Euskadiko museo eta bildumetako funtsei dago-

kienez, jabetza edo edozein eskubide erreal kostu bidez eskualdatzen bada, Eusko Jaurlari-tzan kultura alorreko eskumenak dituen sailak lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak erabili ahal izango ditu.

2. Lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko

eskubideak Euskal Kultura Ondarearen Legean adierazitakoaren arabera erabiliko dira.


11637

Artículo 24. Expropiación 1. El incumplimiento por parte de quienes sean ti-

tulares de las obligaciones de protección, man-tenimiento, custodia y conservación de los mu-seos y colecciones y de sus fondos, así como el cambio de uso sin autorización expresa del Go-bierno Vasco cuando ponga en peligro de dete-rioro, pérdida o destrucción los fondos que contienen, será causa de interés social para su expropiación.

2. También serán causas para la expropiación la

necesidad de suelo o edificaciones destinadas a la creación, ampliación, mejora y seguridad de los museos del Sistema Nacional de Museos de Euskadi, incluida la necesidad de adquisición de inmuebles colindantes con los museos exis-tentes y destinados a los mismos fines.

Artículo 25. Reproducción 1. La reproducción, por cualquier procedimiento,

de los fondos de un museo de Euskadi o de una colección de Euskadi se basará en los principios de facilitar la investigación y la difusión cultural, salvaguardar los derechos de propiedad inte-lectual de los autores y las autoras, controlar la divulgación de información de carácter confi-dencial, preservar la debida conservación de la obra y no interferir en la actividad normal del museo o colección.

2. La autorización para realizar copias o reproduc-

ciones de los fondos de un museo o de una co-lección de Euskadi corresponderá en cada caso a quien sea titular del museo o colección. En caso de depósitos deberá contarse, además, con el acuerdo de quienes sean titulares de és-tos.

3. En las copias y reproducciones de los fondos de

un museo o de una colección debe figurar esta condición, así como su procedencia.

Artículo 26. Restauración 1. Las labores de restauración, cuando éstas sean

precisas, deberán realizarse necesariamente por profesionales que cumplan las condiciones de especialización necesaria que reglamentaria-mente se determinen.

2. Cada restauración deberá contar con su pro-

yecto correspondiente y el informe donde se de-tallen todas las intervenciones que se realicen sobre el bien a restaurar.

CAPÍTULO VI

RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 27. Infracciones 1. Además de las previstas con carácter general

en la Ley de Patrimonio Cultural del País Vasco,

24. artikulua. Desjabetzea 1. Titularrek ez badute betetzen museoak eta bil-

dumak eta horien funtsak babestu, mantendu, zaindu eta kontserbatzeko obligazioa, edo Eusko Jaurlaritzaren berariazko baimenik gabe horien erabilera aldatu dutelako funtsak hon-datu, galdu edo suntsitzeko arriskuan jartzen badituzte, hori gizarte-intereseko arrazoia izango da desjabetzeko.

2. Halaber, Euskadiko Museoen Sistema Naziona-

leko museoak sortu, handitu, hobetu edo segu-ruago bihurtzeko lurra edo eraikinak behar dire-nean, desjabetzea erabili ahal izango da, baita museoen alboan dauden higiezinak helburu berbererako eskuratu behar direnean ere.

25. artikulua. Erreprodukzioa 1. Euskadiko museo edo bilduma bateko funtsak

edozein bitarteko erabiliz erreproduzitu ahal iza-teko, baldintza hauek bete behar dira: kultura-ikerketa eta zabalkuntzaren mesederako izatea, egileen jabetza intelektualeko eskubideak erres-petatzea, isilpeko informazioaren zabalkundea kontrolatu, lanaren kontserbazioa bermatzea eta museo edo bildumako ohiko jarduera ez eragoztea.

2. Euskadiko museo edo bilduma bateko funtsen

kopiak eta erreprodukzioak egiteko baimena museo edo bildumaren titularrak eman beharko du. Gordailuen kasuan, gainera, gordailuen ti-tularren adostasuna beharko da.

3. Museo edo bilduma bateko funtsen kopia eta

erreprodukzioetan kopia direla adierazi behar da, eta jatorria aipatu.

26. artikulua. Zaharberritzea 1. Zaharberritze-lanak egin behar direnean, erre-

gelamendu bidez ezartzen diren espezializazio-baldintzak betetzen dituzten profesionalek egin behar dituzte.

2. Zaharberritze-lan bakoitzak bere proiektua eta

txostena izan beharko ditu. Bertan, zaharberritu beharreko ondasunean egiten diren esku-hartze guztiak jasoko dira.

VI. KAPITULUA

ZEHAPEN ARAUBIDEA 27. artikulua. Arau-hausteak 1. Euskal Kultura Ondarearen Legean ezarritakoez

gain, museo eta bildumen alorreko arau-hauste


11638

constituyen infracciones administrativas específi-cas en materia de museos y colecciones las ac-ciones y omisiones que vulneren los deberes y obligaciones establecidos en la presente ley.

2. Las infracciones se clasificarán en muy graves,

graves y leves.

2.1 Infracciones muy graves:

Las acciones y omisiones que, vulneran-do las prescripciones establecidas en es-ta ley, impliquen daños irreparables, la pérdida total de los fondos de los mu-seos o de parte de ellos, o la de las co-lecciones sujetas a la presente ley.

2.2 Infracciones graves:

a) El incumplimiento del deber de garanti-zar la seguridad y conservación de los fondos de los museos y colecciones suje-tas a la presente ley.

b) Cualquier forma de discriminación en el

acceso a los museos o a las colecciones sujetas a la presente ley.

c) La obstrucción del ejercicio de la potes-

tad inspectora de la Administración en museos o colecciones sujetas a la pre-sente ley.

d) El uso no autorizado de la denominación

oficial de museo o colección de Euskadi. e) El uso no autorizado de marcas o distin-

tivos propios de los museos o de las co-lecciones reconocidos o integrados en el Sistema Nacional de Museos.

f) Las acciones u omisiones que, vulneran-

do las prescripciones establecidas en es-ta ley, impliquen daños o deterioros, sin ser irreparables, en los museos o en las colecciones sujetas a la presente ley.

2.3 Infracciones leves: a) La ausencia de elaboración y manteni-

miento actualizado del inventario de los fondos de los centros sujetos a la presen-te ley.

b) No hacer constar su pertenencia al Siste-

ma Nacional de Museos de Euskadi. c) Que los museos y colecciones de Euska-

di sujetos a esta ley no mantengan ac-tualizado el inventario de sus fondos.

administratibotzat joko dira lege honetan ezarritako betebehar eta obligazioak urratzen dituzten egitateak, egitezkoak zein ez-egitez-koak.

2. Arau-hausteak oso larriak, larriak edo arinak

izan daitezke.

2.1 Arau-hauste oso larriak:

Lege honetako manuak urratzen dituzten egitezko zein ez-egitezko egitateak, bal-din eta, horien ondorioz, lege honen menpeko museo edo bildumetako funts guztiak edo zati bat galtzen badira edo horietan kalte konponezinak sortzen ba-dira.

2.2 Arau-hauste larriak:

a) Lege honen menpeko museo eta bildu-

metako funtsen segurtasuna eta kontser-bazioa bermatzeko obligazioa ez bete-tzea.

b) Lege honen menpeko museo edo bildu-

metara sartzeko orduan, edozein eratako diskriminazioa ezartzea.

c) Lege honen menpeko museo edo bildu-

metan Administraziaren ikuskatze-ahal-mena eragoztea.

d) Euskadiko museo edo bilduma izenda-

pen ofiziala baimenik gabe erabiltzea.

e) Euskadiko Museoen Sistema Naziona-lean sartutako edo onartutako museo edo bildumen berezko marka eta bereiz-garriak baimenik gabe erabiltzea.

f) Lege honetako manuak urratzen dituzten

egitezko zein ez-egitezko egitateak, bal-din eta, horien ondorioz, lege honen menpeko museo edo bildumetan konpo-nezinak ez diren kalte edo hondaketak sortzen badira.

2.3 Arau-hauste arinak: a) Lege honen menpeko zentroetako fun-

tsen inbentarioa ez egitea eta eguneratu-ta ez mantentzea.

b) Euskadiko Museoen Sistema Nazionale-

ko kide direla ez agerraraztea. c) Lege honen menpeko Euskadiko museo

eta bildumek beren funtsen inbentarioa eguneratuta ez edukitzea.


11639

d) Que los museos y colecciones de Euska-di sujetos a esta ley no informen al públi-co y al departamento competente en ma-teria de cultura del Gobierno Vasco del horario de apertura del centro y de sus variaciones, o que el horario no figure en lugar visible a la entrada del mismo.

e) Que los museos y colecciones de Euska-

di sujetos a esta ley no faciliten el acceso a sus fondos de las personas dedicadas a la investigación que estén debidamente acreditadas.

f) Que los museos y colecciones de Euska-

di sujetos a la presente ley no permitan la inspección de sus instalaciones, docu-mentación y funcionamiento por parte de la Administración general de la Comuni-dad Autónoma del País Vasco.

g) Que los museos y colecciones de Euska-

di sujetos a la presente ley no elaboren y remitan al departamento competente en materia de cultura del Gobierno Vasco los datos estadísticos e informativos so-bre su actividad, organización y funcio-namiento.

Artículo 28. Sanciones 1. Se impondrán las siguientes sanciones:

a) Las infracciones leves serán sancionadas

con una multa de hasta 60.000,00 eu-ros.

b) Las graves, con una multa de 60.001,00

euros hasta 150.000,00 euros. c) Las muy graves, con una multa de

150.001,00 euros hasta 500.000,00 euros.

2. La resolución sancionadora, además de impo-

ner las multas que procedan, dispondrá todo lo necesario para la restauración de la legalidad vulnerada por la conducta objeto del expedien-te sancionador.

Artículo 29. Responsables 1. Son responsables de las infracciones previstas

en esta ley las personas físicas o jurídicas que sean autoras de las mismas.

2. Serán también responsables las personas titula-

res de los museos, o de las colecciones, o de parte de sus fondos, cuando consientan expresa o tácitamente la conducta infractora y no adop-ten las medidas necesarias para impedir el hecho.

d) Lege honen menpeko Euskadiko museo eta bildumek publikoari eta Eusko Jaurla-ritzan kultura alorreko eskumenak dituen sailari zentroaren ordutegia eta horren aldaketak ez jakinaraztea, edo ordutegia sarreran eta ondo ikusteko moduan ez jartzea.

e) Lege honen menpeko Euskadiko museo

eta bildumek funtsak aztertzeko errazta-sunik ez ematea onetsitako ikertzaileei.

f) Lege honen menpeko Euskadiko museo

eta bildumek Euskal Autonomia Erkide-goko Administrazio orokorrari beren ins-talazioak, dokumentuak eta funtziona-mendua ikuskatzeko aukera ez ematea.

g) Lege honen menpeko Euskadiko museo

eta bildumek beren jarduera, antolaketa eta funtzionamenduari buruzko estatisti-ka- eta informazio-datuak ez biltzea eta Eusko Jaurlaritzan kultura alorreko esku-menak dituen sailari ez bidaltzea.

28. artikulua. Zehapenak 1. Zehapen hauek ezarriko dira:

a) Arau-hauste arinen kasuan, 60.000,00

euro arteko isuna jarriko da. b) Arau-hauste larrien kasuan, 60.001,00

euroko isuna jarriko da gutxienez eta 150.000,00 eurokoa gehienez.

c) Arau-hauste oso larrien kasuan,

150.001,00 euroko isuna jarriko da gutxienez eta 500.000,00 eurokoa ge-hienez.

2. Zehatzeko ebazpenean, kasuan kasuko isuna

ezartzeaz gain, zehapen-espedientea eragin duen jarduerak urratu duen legeria leheneratze-ko neurri guztiak ere adieraziko dira.

29. artikulua. Erantzuleak 1. Lege honetan aurreikusitako arau-hausteen

erantzuleak dira arau-hauste horiek egiten di-tuzten pertsona fisiko zein juridikoak.

2. Agerian nahiz isilbidez arau-haustea egiten utzi

eta hura eragozteko hartu beharreko neurriak hartzen ez dituzten museoen, edo beren bildu-men, edo beren funtsen zati baten titularrak ere erantzule izango dira.


11640

Artículo 30. Circunstancias modificativas de la responsabilidad Se tomarán en consideración como circunstan-cias modificativas de la responsabilidad con carácter de atenuante o agravante las siguientes: a) El valor del bien objeto de la acción u omisión

infractora. b) El daño causado en el fondo del museo o de la

colección. c) El beneficio obtenido con la conducta infracto-

ra. d) La reparación espontánea ante los hechos y la

colaboración prestada por el responsable para reducir los efectos de la infracción.

e) La reincidencia.

CAPÍTULO VII CONSEJO ASESOR DE MUSEOS DE EUSKADI

Artículo 31. Consejo Asesor de Museos 1. Se crea el Consejo Asesor de Museos de Euska-

di como órgano consultivo del Gobierno Vasco en los asuntos relacionados con el ejercicio de las competencias y atribuciones establecidas en la presente ley.

2. Serán funciones del Consejo Asesor de Museos

de Euskadi:

a) Informar sobre cuantos asuntos relacio-nados con el sistema de museos y con los programas de desarrollo museístico le sean sometidos a consulta.

b) Informar sobre el reconocimiento de mu-

seos y colecciones y su integración en el sistema.

c) Informar sobre la revocación de la con-

dición de museos y colecciones. d) Informar las disposiciones reglamentarias

que se dicten en el desarrollo de la Ley de Museos.

e) Elevar propuestas sobre su actuación en

el ámbito museístico. f) Todas las otras que por norma legal o

reglamentaria se le atribuyan. 3. Reglamentariamente se regulará su composi-

ción garantizando la participación de todos los sectores e instituciones implicados en el Sistema Nacional de Museos de Euskadi.

30 artikulua. Erantzukizuna aldatzen duten egoe-rak Erantzukizuna arintzen edo larritzen duten egoe-rak hauek izango dira: a) Arau-haustearen ekintzaren edo ez betetzearen

xede izan den ondasunaren balioa. b) Museoaren edo bildumaren funtsean eraginda-

ko kaltea. c) Arau-haustearekin lortutako etekina. d) Eragindako kalteak unean bertan konpontzea

eta erantzulea arau-haustearen ondorioak mu-rrizten laguntzeko prest azaltzea.

e) Berriro egitea.

VII. KAPITULUA EUSKADIKO MUSEOEN AHOLKU BATZORDEA

31. artikulua. Museoen Aholku Batzordea 1. Euskadiko Museoen Aholku Batzordea sortzen

da, lege honetan finkatutako eskumen eta agin-pideak gauzatzearekin zerikusia duten gaietan Eusko Jaurlaritzaren organo aholkularia izan dadin.

2. Hauek dira Euskadiko Museoen Aholku Batzor-

dearen funtzioak:

a) Informazioa ematea museoen sistemaren inguruan eta museoen garapenaren in-guruan egiten zaizkion galderei erantzu-nez.

b) Informazioa ematea museoak eta bildu-

mak onartzearen inguruan eta sisteman sartzearen inguruan.

c) Informazioa ematea museo eta bildumen

onarpena baliogabetzearen inguruan. d) Informazioa ematea Museoei buruzko Le-

gea garatzean ematen diren legezko xedapenen inguruan.

e) Museoen alorrean jarduteko proposame-

nak egitea. f) Legez edo erregelamenduz esleitzen zaiz-

kion gainerako guztiak. 3. Batzordearen osaera erregelamendu bidez

arautuko da. Osaeran, Euskadiko Museoen Sis-tema Nazionalean inplikatutako sektore eta era-kunde guztiek parte hartzen dutela bermatuko da.


11641

DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera 1. Para la aplicación de esta ley a los museos y

colecciones de la Iglesia católica o de otras confesiones religiosas se estará a lo dispuesto en los convenios celebrados o que se celebren con las mismas.

2. Se acordará con quienes representen las distin-

tas confesiones lo que afecte al uso religioso de los fondos pertenecientes a los museos y colec-ciones.

Segunda En el plazo máximo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de esta ley, se constituirá el Consejo Asesor de Museos de Euskadi.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Los museos y colecciones de titularidad pública que se hallen bajo el ámbito de aplicación de la pre-sente ley dispondrán de un plazo de cuatro años para adecuarse a la misma. Segunda Durante un plazo de cuatro años podrán con-cederse ayudas a museos o colecciones no inscritas en el Registro cuando tengan por finalidad obtener las condiciones necesarias para su reconocimiento como museo o colección, de acuerdo con esta ley y sus dis-posiciones de desarrollo.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan expresamente derogados el capítulo III del título IV de la Ley 7/1990, de 3 de julio de Patri-monio Cultural Vasco, su disposición adicional tercera y cuantas disposiciones de igual o inferior rango con-travengan lo dispuesto en la presente ley.

DISPOSICIONES FINALES

Primera Se autoriza al Gobierno Vasco para dictar las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo de esta ley, y para proceder a la actuali-zación de las sanciones de acuerdo con el índice anual de precios al consumo. Segunda La presente ley entrará en vigor a los tres meses desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehenengoa 1. Lege hau Eliza katolikoaren edo beste erlijioen

ondasunei aplikatzeko, horiekin egindako edo egingo diren hitzarmenak hartuko dira aintzat.

2. Museo eta bildumetako funtsen erlijio-erabilera

erlijio desberdinen ordezkariekin adostuko da. Bigarrena Sei hilabeteko epea egongo da, lege hau inda-rrean jartzen denetik, Euskadiko Museoen Aholku Ba-tzordea eratzeko.

XEDAPEN IRAGANKORRA Lehenengoa Lege honen menpeko titulartasun publikoko museo eta bildumek lau urteko epea izango dute lege honetan xedatutakoari egokitzeko. Bigarrena Erregistratuta ez dauden museoei edo bildumei ere laguntzak eman ahal izango zaizkie, lau urtez, bal-din eta Euskadiko museo edo bilduma gisa onarpena jasotzeko helburua badute, lege honek eta berori ga-ratzeko xedapenek ezartzen dituzten baldintzak beteta.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA Indarrik gabe gelditzen dira uztailaren 3ko Eus-kal Kultura Ondarearen 7/1990 Legearen IV. tituluko III. kapitulua, hirugarren xedapen gehigarria eta lege honetan xedatutakoaren aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.

AZKEN XEDAPENAK Lehenengoa Baimena ematen zaio Eusko Jaurlaritzari lege hau garatzeko eman behar diren erregelamenduzko xedapenak emateko, eta kontsumorako prezioen ur-teko indizearen arabera zehapenak eguneratzeko. Bigarrena Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizka-rian argitaratzen den egunaren biharamunetik hiru hi-labetera sartuko da indarrean.


11642

Vitoria-Gasteiz, a 31 de octubre de 2006 La secretaria de la comisión, Itziar Basterri-ka Unanue. Visto bueno, la presidenta de la co-misión, Onintza Lasa Arteaga

***

De creación del Instituto Vasco de Consumo (Acuerdo del Pleno) (08/09.02.02.0021) El Parlamento Vasco, en la sesión plenaria cele-brada el día 27 de octubre de 2006, adoptó el acuer-do de tomar en consideración la proposición de ley formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vas-cos. En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.5 del vigente Reglamento de la Cámara, la Mesa, en su reunión del día 13 de noviembre de 2006, or-dena la publicación del texto de la proposición de ley en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco así como su remisión a la Comisión de Industria, Comercio y Turis-mo, y se abre un plazo de quince días hábiles para la presentación de enmiendas. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 27 de octubre de 2006, tras el debate de la proposición de ley de creación del Institu-to Vasco de Consumo, ha aprobado la toma en consi-deración de la citada proposición, cuyo texto se trans-cribe literalmente en el anexo adjunto. Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta del Parlamento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a 27 de octubre de 2006. El secretario primero de la Mesa, Carmelo Barrio Baroja. Visto bueno, la presidenta del Par-lamento Vasco, Izaskun Bilbao Barandica ANEXO A LA CERTIFICACIÓN PROPOSICIÓN DE LEY DE CREACIÓN DEL INSTI-TUTO VASCO DE CONSUMO

Vitoria-Gasteiz, 2006ko urriaren 31 Batzordeko idazkaria, Itziar Basterrika Una-nue. Ontzat emana, batzordeko lehendakaria, Onintza Lasa Arteaga

***

Kontsumoko Euskal Institutua sortzeko (Osoko Bil-kuraren erabakia) (08/09.02.02.0021) Eusko Legebiltzarrak, 2006ko urriaren 27an egindako osoko bilkuran, erabaki zuen aintzat hartzea Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako lege-proposamena. Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 105.5 artikuluan adierazitakoa betez, Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du aipatutako lege-proposamenaren testua Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila eta Industria, Mer-kataritza eta Turismo Batzordeari bidal dakiola. Ma-haiak, halaber, hamabost egun balioduneko epea ireki du zuzenketak aurkezteko. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJAK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko urriaren 27an egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela lege-proposamen bat, Kontsumoko Euskal Institutua sortze-koa, eta, eztabaida egin ondoren, aintzat hartzea one-tsi duela. Ziurtagiri honen eranskinean doa, hitzez hitz, proposamen horren testua. Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza-rreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko urriaren 27an. Mahaiko lehen idazkaria, Carmelo Barrio Baroja. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Izaskun Bilbao Barandica ZIURTAGIRIAREN ERANSKINA LEGE PROPOSAMENA, KONTSUMOKO EUSKAL INSTITUTUA SORTZEKOA

LEGE PROPOSAMENAK PROPOSICIONES DE LEY


11643

ANTECEDENTES - Artículo 149.3 de la Constitución Española. - Artículo 10.28 de la Ley Orgánica 3/1979, de

18 de Diciembre y de Estatuto de Autonomía. - Ley 6/2003 de 22 de Diciembre de estatuto de

las personas consumidoras y usuarias. - Decreto 25/2005 de 8 de Febrero por el que

se regula la Comisión Coordinadora de Consu-mo de Euskadi.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El artículo 149.3 de la Constitución Española dispone que las materias no atribuidas expresamente al Estado por esta Constitución podrán corresponder a las Comunidades Autónomas, en virtud de sus respec-tivos Estatutos. Por su parte, el artículo 10.28 del Estatuto de Autonomía del País Vasco atribuye la competencia ex-clusiva en esta materia. La Ley 6/2003 por la que se crea el estatuto de las personas consumidoras y usuarias es el marco de regulación, en nuestra Comunidad, en lo referido a todos los aspectos que inciden en la defensa de los consumidores y usuarios, su seguridad, su salud y sus intereses económicos. La defensa y la protección de las personas con-sumidoras requieren, cada vez más, que dispongamos de instrumentos ágiles y eficaces que den una respues-ta inmediata a las necesidades y que actúen, muy es-pecialmente, en el campo de la prevención y la resolu-ción de conflictos. Actualmente, el Gobierno Vasco ejerce sus competencias en materia de consumo por medio de una estructura administrativa compuesta por la Di-rección de consumo, dependiente de la Consejería con competencia en la materia y, después, existen dos órganos más: uno consultivo, que es la Comisión Consultiva de Consumo de Euskadi y otro coordina-dor, que es la Comisión Coordinadora de Consumo de Euskadi, desarrollada por Decreto 25/2005 de 8 de Febrero. La voluntad de esta Ley es la simplificación ad-ministrativa del área de Consumo, concentrando todas las competencias en una sola estructura que actúe, de manera global, para mejorar la agilidad y eficacia de los procedimientos, evitar duplicidad de funciones y aglutinar todos los recursos con la máxima eficacia. El objeto concreto de esta Ley es la creación y la organización de la estructura administrativa y de funcionamiento del Instituto Vasco de Consumo como

AURREKARIAK - Espainiako Konstituzioaren 149.3 artikulua. - Autonomia Estatutuari buruzko abenduaren

18ko 3/1979 Lege Organikoaren 10.28 artiku-lua.

- Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutua

arautzen duen abenduaren 22ko 6/2003 Le-gea.

- Euskadiko Kontsumorako Koordinazio Batzor-

dea arautzen duen otsailaren 8ko 25/2005 De-kretua.

ZIOEN ADIERAZPENA

Espainiako Konstituzioaren 149.3 artikuluak agintzen du Konstituzioan beren beregi Estatuari era-txeki ez zaizkion gaiak autonomia-erkidegoei egokitu ahal zaizkiela, beraien estatutuen arabera. Bere aldetik, Autonomia Estatutuaren 10.28 ar-tikuluak gai honetan eskumen esklusiboa ematen du. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen estatutua onesten duen 6/2003 Legea da, gure Autonomia Erki-degoan, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen defentsan, segurtasunean, osasunean eta interes ekonomikoetan eragina duten alderdi guztiak arautzen dituen espa-rrua. Kontsumitzaileak aldezteak eta babesteak gero eta gehiago eskatzen du beharrei berehalako eran-tzuna emango dieten eta, oso bereziki, gatazken kon-ponbidean eta prebentzioan jardungo duten tresna bizi eta eraginkorrak izatea. Gaur egun kontsumoaren alorreko eskumenak administrazio-egitura baten bidez gauzatzen ditu Jaur-laritzak. Administrazio-egitura hori gaian eskuduna den Sailaren mende dagoen Kontsumo Zuzendaritzak eta beste bi organok osatzen dute; bat organo aholku-emailea da, Euskadiko Kontsumoko Aholku Batzordea, alegia, eta bestea koordinatzailea, Euskadiko Kontsu-morako Koordinazio Batzordea, alegia, otsailaren 8ko 25/2005 Dekretuak araututakoa. Lege honen xedea Kontsumoaren arloa admi-nistrazioaren ikuspegitik sinplifikatzea da. Horretarako, eskumen guztiak orokorrean jardungo duen egitura bakarrean pilatu nahi dira prozedurak arinagoak eta eraginkorragoak izateko, eginkizunen bikoiztasuna sai-hesteko eta baliabide guztiak biltzeko ahalik eta era-gingarritasunik handiena izan dezaten. Lege honen xede zehatza Kontsumoaren Euskal Institutuaren administrazio- eta funtzionamendu-egitura sortzea eta antolatzea da, Eusko Jaurlaritzaren kon-


11644

Organismo autónomo administrativo para que sea la máxima autoridad en la planificación y la ejecución de las políticas de consumo del Gobierno Vasco. Mediante este texto el Instituto Vasco de Consu-mo asume todas las competencias del Gobierno Vas-co en materia de consumo, entre las cuales cabe re-marcar las relativas a la información, la formación, la educación, la mediación, el arbitraje, la disciplina del mercado, la inspección, el desarrollo normativo, el fo-mento y las relaciones institucionales. La Ley fija las funciones concretas del nuevo or-ganismo, las cuales giran en torno a cinco ejes de ac-tuación fundamentales: la protección de la seguridad y los derechos de las personas, la formación y la educa-ción, la potenciación de la mediación y el arbitraje, las relaciones institucionales y la participación directa de las personas, representadas mediante las asociaciones de consumidores y usuarios y los agentes sociales y económicos. Para garantizar los derechos a toda persona como consumidora de bienes y productos y como usuaria de servicios, el Instituto Vasco de Consumo ha de ejercer las funciones de prevención –mediante el análisis de los productos y los servicios–, el control de la disciplina del mercado –mediante la inspección y en su caso, la sanción– y el de proponer el desarrollo normativo sobre todos los aspectos que favorezcan es-tos objetivos. En el ámbito de la formación y la educación, el Instituto ha de poner en marcha los mecanismos nece-sarios para que los consumidores puedan ejercer sus derechos en plenitud; deberá impulsar las Kontsumo Eskolak con el objetivo de educar a todos los ciudada-nos, pero muy especialmente a los más jóvenes en el ámbito del consumo responsable y formar agentes económicos en todas las materias que ayuden a ga-rantizar la fluidez y la calidad en las relaciones del mercado. Al mismo tiempo, fomentará un modelo de consumo sostenible, social y ecológicamente, y poten-ciará el desarrollo del comercio justo y solidario y de los productos ecológicos. Otra de las funciones del Instituto será la poten-ciación de la mediación y del arbitraje de consumo, entendiendo que estas dos fórmulas son los instrumen-tos más adecuados para resolver de una manera ágil y eficaz los conflictos que puedan surgir en materia de consumo. Por un lado, el Instituto ha de organizar el funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo de Euskadi y, por otro lado, ha de fomentar el arbitraje en general. En el ámbito de las relaciones institucionales, se establece la colaboración y la coordinación del Institu-to con todas las Administraciones Públicas tanto de ámbito local, como foral cuando actúen en el ejercicio de las funciones propias del ámbito del consumo. Así mismo, el Instituto ha de mantener relaciones con las instituciones europeas en la red de alertas y colaborar con esas mismas instituciones en materia de reclama-

tsumo-politikak planifikatzean eta gauzatzean aginte gorena duen administrazio-erakunde autonomoa izan dadin. Testu honen bidez Kontsumoaren Euskal Institu-tuak bere gain hartzen ditu Jaurlaritzak kontsumoaren arloan dituen eskumen guztiak, besteak beste, infor-mazioari, prestakuntzari, hezkuntzari, bitartekaritzari, arbitrajeari, merkatu-diziplinari, ikuskaritzari, araudi-garapenari, sustapenari eta erakunde-harremanei bu-ruzkoak. Legeak erakunde berriak izango lituzkeen egi-teko zehatzak ezartzen ditu, eta oinarrizko bost jar-duera-ardatz hauen ingurukoak dira: pertsonen esku-bideak eta segurtasuna babestea, prestakuntza eta he-ziketa, bitartekaritza eta arbitrajea sustatzea, erakunde-harremanak eta pertsonen parte-hartze zuzena; pertso-nak kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteen bidez eta gizarte- eta ekonomia-eragileen bidez ordezkatuta egongo dira. Pertsona guztiei ondasunen eta produktuen kontsumitzaile gisa eta zerbitzuen erabiltzaile gisa di-tuzten eskubideak bermatzeko, Kontsumoaren Euskal Institutuak prebentzio-lanak egin behar ditu –produk-tuak eta zerbitzuak aztertuz–, ikuskaritza-lana egin be-har du eta, hala badagokio, zigorrak ezarri behar ditu eta helburuak lortzen lagunduko duten alderdi guztien gaineko araudi-garapena proposatu behar du. Prestakuntzaren eta heziketaren arloan, Institu-tuak beharrezko mekanismoak abiarazi beharko ditu kontsumitzaileek euren eskubideak bete-betean gau-zatu ahal izan ditzaten; Kontsumo Eskolak sustatu be-harko ditu herritar guztiak, baina bereziki gazteak, kontsumo arduratsuan hezteko eta arlo guztietan mer-katuko harremanetan kalitatea eta jariakortasuna ber-matzen lagunduko duten eragile ekonomikoak presta-tzeko. Era berean, gizartearen eta ekologiaren ikuspe-gitik iraunkorra izango den eredua sustatuko du, eta bidezko merkataritzaren, merkataritza solidarioaren eta produktu ekologikoen garapena bultzatuko du. Institutuaren beste egitekoetako bat kontsumo-bitartekaritza eta -arbitrajea sustatzea izango da, ulertu behar baitu bi formula horiek tresnarik egokienak di-rela bizkor eta eraginkortasunez konpontzeko kontsu-moaren arloan sor daitezkeen gatazkak. Alde batetik, Institutuak Euskadiko Kontsumoko Arbitraje Batzordea-ren funtzionamendua antolatu behar du, eta, bestetik, arbitrajea oro har sustatu behar du. Erakunde-harremanen esparruan ezartzen da lankidetzan eta koordinatuta jardun behar dutela Insti-tutuak eta gainerako administrazio publikoek, udal-esparrukoek nahiz foru-esparrukoek, kontsumoaren gaineko eginkizunak gauzatzen dituztenean. Era be-rean, Institutuak harremanetan egon behar du Euro-pako erakundeekin alerta-sarean, eta, aldi berean, erakunde horiekin lankidetzan jardun behar du mugaz


11645

ciones transfronterizas, de acuerdo con los criterios de la Comisión Europea. Finalmente, la intención de esta Ley es abrir al máximo las puertas a la participación de todas las per-sonas –representadas por medio de las asociaciones de consumidores y usuarios– y el resto de agentes que intervienen en el ámbito del consumo, tanto públicos como privados. Esta participación se materializará tan-to en el seno del Consejo de Dirección como en la previsión de crear órganos asesores, comisiones y po-nencias técnicas, de acuerdo con el artículo 13.

TEXTO ARTICULADO Artículo 1. Creación del Instituto Vasco de Consu-mo 1. Se crea el Instituto Vasco de Consumo como un

organismo autónomo administrativo adscrito al departamento del Gobierno Vasco competente en materia de consumo.

2. El Instituto Vasco de Consumo actúa con perso-

nalidad jurídica propia, autonomía administrati-va y económica y plena capacidad de obrar pa-ra el cumplimiento de sus objetivos.

3. El Instituto Vasco de Consumo se somete a lo

que establezca esta Ley, las disposiciones que lo desarrollen, sus estatutos y el resto de dispo-siciones de derecho administrativo que le son aplicables.

Artículo 2. Objetivos y competencias 1. Los objetivos del Instituto Vasco de Consumo

son definir, planificar, impulsar y ejecutar las políticas del Gobierno Vasco en materia de de-fensa y protección de los consumidores y los usuarios.

2. Las competencias asignadas al Instituto Vasco

de Consumo son todas las que corresponden al Gobierno Vasco en materia de consumo en vir-tud de la Constitución y el estatuto de Autono-mía, especialmente la información, la forma-ción, la educación, el asesoramiento, la media-ción, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina del mercado, la difusión, la promo-ción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo.

Artículo 3. Funciones Para cumplir sus objetivos, el Instituto Vasco de Consumo tendrá las siguientes funciones: a) Orientar, informar y asesorar a los consumido-

res y usuarios sobre los derechos y la manera de ejercerlos.

haraindiko erreklamazioen arloan, Europako Batzor-dearen irizpideen arabera. Azkenik, Legearen asmoa da ahalik eta gehien zabaltzea parte-hartzeko ateak pertsona guztiei –kon-tsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteen bidez ordez-katuta– eta kontsumoaren esparruan esku hartzen du-ten gainerako eragileei, publikoei nahiz pribatuei. Parte-hartze hori Zuzendaritza Batzordearen baitan gauzatuko da, baina baita 13. artikuluaren arabera sortzea aurreikusten diren aholku-erakunde, batzorde eta lantalde teknikoen bidez ere.

TESTU ARTIKULATUA 1. artikulua. Kontsumoaren Euskal Institutua sor-tzea 1. Honen bidez Kontsumoaren Euskal Institutua

sortzen da, kontsumoaren esparruan eskuduna den Jaurlaritzako Sailera atxikitako administra-zio-erakunde autonomo gisa.

2. Kontsumoaren Euskal Institutuak berezko norta-

sun juridikoarekin jardungo du, autonomia ad-ministratiboa eta ekonomikoa izango du, eta jarduteko gaitasun betea bere helburuak bete-tzeko.

3. Kontsumoaren Euskal Institutua Lege honek, le-

gea garatuko duten xedapenek, estatutuek eta ezargarri zaizkion administrazio-zuzenbideko gainerako xedapenek ezartzen dutenera makur-tuko da.

2. artikulua. Helburuak eta eskumenak 1. Kontsumitzaileak eta erabiltzaileak aldeztearen

eta babestearen arloko Jaurlaritzaren politikak zehaztea, planifikatzea, bultzatzea eta betearaz-tea dira Kontsumoaren Euskal Institutuaren hel-buruak.

2. Kontsumoaren Euskal Institutuari izendatutako

eskumenak Jaurlaritzari, Konstituzioaren eta Au-tonomia Estatutuaren arabera, kontsumoaren arloan dagozkion guztiak dira, bereziki, infor-mazioa, prestakuntza, heziketa, aholkularitza, bitartekaritza, arbitrajea, ikuskaritza eta merka-tu-diziplinaren kontrola, hedapena, sustapena, erakunde-harremanak eta pertsonen eskubi-deak aldeztea kontsumoaren esparruan.

3. artikulua. Egitekoak Bere helburuak betetzeko, honako egiteko hauek izango ditu Kontsumoaren Euskal Institutuak: a) Eskubideei eta eskubideak gauzatzeko moduari

buruzko orientabidea, informazioa eta aholku-laritza ematea kontsumitzaileei eta erabiltzaileei.


11646

b) Promover e impulsar los estudios necesarios y la evaluación de las dinámicas de consumo con el objetivo de fijar los instrumentos y los procedi-mientos que permiten a los consumidores y a los usuarios elegir mejor los productos y los ser-vicios más adecuados a sus necesidades y exi-gencias.

c) Velar por que los productos y los servicios pues-

tos a disposición de los consumidores y los usuarios incorporen la información y conseguir los niveles de seguridad legalmente exigibles, y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la información que induce a error o está incompleta, la publi-cidad engañosa y la utilización de cláusulas abusivas.

d) Fomentar el desarrollo de las asociaciones y las

entidades de defensa y protección de los consu-midores y usuarios, y colaborar activamente con las asociaciones en el ejercicio de las fun-ciones de asesoramiento, defensa e informa-ción, especialmente respecto a las personas con necesidades específicas.

e) Promover la formación de los consumidores y

los usuarios, con especial atención a los colecti-vos especialmente protegidos, con necesidades específicas.

f) Fomentar las prácticas de un consumo social-

mente y ecológicamente sostenible, en especial el consumo de productos y servicios respetuo-sos con el medio ambiente.

g) Promover la educación de los jóvenes en los

hábitos del consumo responsable. h) Fomentar el consumo de productos ecológicos

y promover la oferta de productos provenientes del comercio justo y solidario.

i) Firmar acuerdos y convenios de colaboración

en materia de formación y asesoramiento con las organizaciones empresariales y profesiona-les más representativas de cada sector de activi-dad económica, dirigidos de manera especial a las empresas comerciales y a los consumidores y los usuarios en el ámbito de los objetivos y las funciones del Instituto.

j) Relacionarse y cooperar con todas las adminis-

traciones públicas para avanzar en la mejora de los derechos y la protección de los consumi-dores y usuarios.

k) Cooperar con las administraciones locales que

ejerzan competencias en materia de consumo, potenciar el despliegue de las OMICs, aseso-rarles en todo lo que sea necesario para el me-jor ejercicio de las funciones y suscribir conve-nios de colaboración para compartir la dota-ción de las mejores técnicas y materiales para el cumplimiento de sus finalidades.

b) Kontsumo-dinamiken ebaluazioa eta beharrez-ko azterketak sustatu eta bultzatzea, kontsumi-tzaileei eta erabiltzaileei produktuak hobeto hautatzen, euren behar eta exijentzietara ongien moldatzen diren zerbitzuak aukeratzen lagun-duko dieten prozedurak eta tresnak zehazteko xedez.

c) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskuera jarri-

tako produktuek eta zerbitzuek beharrezko infor-mazioa eskaintzen dutela zaintzea eta legearen arabera eska daitezkeen segurtasun-mailak lor-tzea; bereziki iruzurra, okerrera eraman gaitza-keen edo osoa ez den informazioa, publizitate iruzurtia eta abusuzko klausulak erabiltzea saihesteko prebentzio-kanpainak egitea.

d) Kontsumitzaileak eta erabiltzaileak aldezteko eta

babesteko elkarteen eta erakundeen garapena sustatzea, eta aktiboki lan egitea elkarteekin aholkularitza-, defentsa- eta informazio-lanetan, bereziki behar espezifikoak dituzten pertsonei dagokienez.

e) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen prestakuntza

sustatzea, arreta berezia eskainiz bereziki ba-bestutako kolektiboei, behar bereziak dituzten kolektiboei.

f) Gizartearen eta ekologiaren ikuspegitik iraunko-

rra den kontsumoa bultzatzea, eta bereziki ingu-rumena errespetatzen duten zerbitzu eta produk-tuena.

g) Gazteak arduraz kontsumitzeko ohituretan hez-

tea sustatzea. h) Produktu ekologikoen kontsumoa sustatzea eta

bidezko merkataritzatik eta merkataritza solida-riotik iritsitako produktuen eskaintza bultzatzea.

i) Lankidetza-itunak eta -akordioak sinatzea pres-

takuntzaren eta aholkularitzaren arloan jardue-ra-sektore ekonomiko bakoitzean ordezkaritza-rik handiena duten enpresen eta profesionalen elkarteekin; oso bereziki merkataritza-enpre-setara eta kontsumitzaile eta erabiltzaileengana zuzenduta Institutuaren eginkizunen eta helbu-ruen esparruan.

j) Administrazio publiko guztiekin harremanetan

jartzea eta elkarlanean aritzea kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak eta babesa hobe-tzeko bidean aurrera egiteko.

k) Kontsumoaren arloan eskumenak gauzatzen di-

tuzten udal-administrazioekin lankidetzan ari-tzea, KIUBak hedatzea sustatzea, behar duten guztian aholkuak ematea euren eginkizunak hobeto bete ditzaten, eta lankidetza-itunak si-natzea helburuak betetzean ahalik eta teknikarik eta materialik onenen hornikuntza konpartitze-ko.


11647

l) Potenciar la mediación y el arbitraje como

herramientas para la resolución de los conflic-tos en materia de consumo, organizando el fun-cionamiento de la Junta Arbitral de Euskadi.

m) Ejercer las competencias de inspección y san-

ción en el ámbito del consumo, de acuerdo con las disposiciones vigentes.

n) Impulsar la protección legal efectiva de los con-

sumidores y usuarios, iniciando las acciones ju-diciales pertinentes y personándose en las que se refieren a asuntos que merecen especial atención por razón de la trascendencia de los derechos que hay que proteger o de la alarma social que generan.

ñ) Elaborar las propuestas de disposiciones rela-

cionadas con todas las materias que pueden afectar a los consumidores y usuarios, e infor-mar sobre las que hagan otras administraciones en este ámbito.

o) Ejercer todas las demás funciones que le sean

encomendadas con relación a la protección y defensa de los consumidores y usuarios.

p) Cuando las funciones a que se refiere el apar-

tado 1 sean concurrentes con las de otras ad-ministraciones u organismos de la Comunidad Autónoma de Euskadi, deben ejercerse con su-jeción a los principios de especialidad, subsi-diariedad, cooperación, coordinación y unidad de acción.

q) Por lo que respecta a las funciones referidas al

control de productos alimentarios, éstas deben llevarse a cabo en coordinación con el departa-mento competente en la materia y la Fundación ELIKA.

Artículo 4. Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Instituto Vasco de Consumo son: a) El presidente o presidenta. b) El vicepresidente o vicepresidenta. c) El Consejo de Dirección. d) El director o directora. Artículo 5. El presidente o presidenta 1. Es presidente o presidenta del Instituto Vasco de

Consumo el consejero o consejera del Departa-mento competente en materia de consumo.

2. Las funciones del presidente o presidenta son:

a) Ejercer la más alta representación y la máxima dirección del Instituto.

l) Bitartekaritza eta arbitrajea bultzatzea kontsu-

mo-gaietan gatazkak konpontzeko tresnak diren neurrian, Euskadiko Arbitraje Batzordearen fun-tzionamendua antolatuz.

m) Kontsumoaren arloan ikuskaritzaren eta zigorra-

ren esparruko eskumenak gauzatzea, indarrean dauden xedapenen arabera.

n) Kontsumitzaileek eta erabiltzaileek legearen ba-

bes eraginkorra izan dezaten bultzatzea, beha-rrezko ekintza judizialak abiaraziz eta babestu behar diren eskubideen garrantzia dela-eta edo sortu duten alarma soziala dela-eta arreta bere-zia merezi duten gaiei dagozkienetan aurkeztuz.

ñ) Kontsumitzaileengan eta erabiltzaileengan era-

gina izan dezaketen gai guztiekin zerikusia du-ten xedapenei buruzko proposamenak presta-tzea, eta esparru horretan beste administrazio batzuek egiten dituztenei buruzko informazioa ematea.

o) Kontsumitzaileak eta erabiltzaileak aldezteari

eta babesteari dagokionez aginduko zaizkion beste zeregin guztiak gauzatzea.

p) 1. atalean aipatzen diren egitekoak Euskadiko

Autonomia Erkidegoko beste administrazio edo erakunde batzuenekin batera gertatzen dire-nean, espezialitatearen, subsidiariotasunaren, lankidetzaren, koordinazioaren eta ekintza-bata-sunaren irizpideei lotuta gauzatu behar dira.

q) Jateko produktuen kontrolari buruzko eginkizu-

nak, aldiz, gaian eskuduna den sailarekin eta ELIKA Fundazioarekin koordinatuta bete behar dira.

4. artikulua. Gobernu-organoak Honako hauek dira Kontsumoaren Euskal Insti-tutuaren gobernu-organoak: a) Lehendakaria. b) Lehendakariordea. c) Zuzendaritza Kontseilua. d) Zuzendaria. 5. artikulua. Lehendakaria 1. Kontsumo-gaietan eskuduna den Saileko sailbu-

rua izango da Kontsumoaren Euskal Institutua-ren lehendakari.

2. Ondoko hauek dira lehendakariaren egitekoak:

a) Institutua zuzentzea eta Institutuaren or-dezkari gorena izatea.


11648

b) Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Dirección.

c) Velar por el cumplimiento de los objeti-

vos asignados al Instituto. d) Informar al Gobierno y al Parlamento,

cuando le sea requerido, de las actua-ciones llevadas a cabo por el Instituto.

Artículo 6. El vicepresidente o vicepresidenta 1. Es vicepresidente o vicepresidenta del Instituto

vasco de Consumo la persona titular de la Di-rección competente en materia de consumo.

2. Las funciones del vicepresidente o vicepresiden-

ta son:

a) Presidir las reuniones del Consejo de Di-rección, en caso de ausencia del presi-dente o presidenta.

b) Convocar, por delegación, las reuniones

del Consejo de Dirección. c) Colaborar con la Presidencia en la tarea

de velar por el cumplimiento de los obje-tivos asignados al Instituto.

d) Las demás funciones que le sean enco-

mendadas por la Presidencia. Artículo 7. El Consejo de Dirección 1. El Consejo de Dirección está formado por:

a) El presidente o presidenta. b) El vicepresidente o vicepresidenta. c) El director o directora. d) Un vocal en representación de cada De-

partamento del Gobierno Vasco. e) Cuatro vocales en representación de las

organizaciones de consumidores y usua-rios más representativas, propuestos por éstas.

f) Dos vocales en representación de la Ad-

ministración local, propuestos por EUDEL.

g) Dos vocales en representación del Parla-

mento Vasco y elegidos por éste. h) Dos vocales en representación de las or-

ganizaciones empresariales más repre-sentativas, propuestos por éstas.

b) Zuzendaritza Kontseiluaren bilerak dei-tzea eta bileretan mahaiburu izatea.

c) Institutuari izendatutako helburuak bete-

tzen direla zaintzea. d) Jaurlaritzari eta Legebiltzarrari, hala egi-

tea eskatzen zaionean, Institutuak gauza-tutako jardueren berri ematea.

6. artikulua. Lehendakariordea 1. Kontsumo-gaietan eskuduna den Zuzendaritza-

ren titularra izango da Kontsumoaren Euskal Institutuaren lehendakariorde.

2. Ondoko hauek dira Lehendakariordearen egite-

koak:

a) Zuzendaritza Kontseiluaren bileretan ma-haiburu izatea, lehendakaria bertan ez badago.

b) Lehendakariak eskuordetuta, Zuzendari-

tza Kontseiluaren bilerak deitzea. c) Lehendakaritzarekin lankidetzan aritzea

Institutuari izendatutako helburuak bete-tzen direla zaintzeko eginkizunean.

d) Lehendakaritzak izendatuko dizkion gai-

nerako zereginak. 7. artikulua. Zuzendaritza Kontseilua 1. Honako hauek izango dira Zuzendaritza Kon-

tseiluko kideak:

a) Lehendakaria. b) Lehendakariordea. c) Zuzendaria. d) Eusko Jaurlaritzako Sail bakoitzaren or-

dezkari bana. e) Ordezkaritzarik handiena duten kontsu-

mitzaileen eta erabiltzaileen elkarteak or-dezkatuko dituzten lau kide, elkarteek eu-rek proposatuta.

f) Udal Administrazioa ordezkatuko duten

bi kide, EUDELek proposatuta. g) Eusko Legebiltzarra ordezkatuko duten bi

kide, Legebiltzarrak berak hautatuta. h) Ordezkaritzarik handiena duten enpresa-

elkarteak ordezkatuko dituzten bi kide, elkarteek eurek proposatuta.


11649

i) Dos vocales en representación de las Cámaras Oficiales de Comercio, Indus-tria y Navegación de Euskadi, propuestos por éstas.

j) Dos vocales en representación de las or-

ganizaciones sindicales más representati-vas, propuestos por éstas.

k) Un vocal de libre designación del presi-

dente o presidenta entre personas de re-conocido prestigio en el ámbito de la de-fensa de los consumidores y usuarios.

l) El secretario o secretaria, que actúa con

voz y sin voto. 2. El nombramiento de los miembros del Consejo

de Dirección se efectúa por resolución del con-sejero o consejera del Departamento compe-tente en materia de consumo.

Artículo 8. Funciones del Consejo de Dirección 1. Las funciones del Consejo de Dirección son:

a) Aprobar el reglamento de régimen inter-ior.

b) Debatir y aprobar los programas de ac-

tuación anuales y efectuar su seguimien-to.

c) Aprobar los anteproyectos de presupues-

tos del Instituto. d) Aprobar las cuentas y la memoria anua-

les. e) Debatir todas las cuestiones relacionadas

con la política de defensa y protección de los consumidores y usuarios, por ini-ciativa del presidente o presidenta, el di-rector o directora o los miembros del Consejo.

f) Ser informado sobre las propuestas de

disposiciones de carácter general impul-sadas por el Instituto y debatirlas.

2. El Consejo de Dirección es convocado por el

presidente o presidenta, a iniciativa propia o cuando lo solicita una tercera parte de sus miembros.

3. El Consejo de Dirección se reúne por lo menos

dos veces al año y cuando lo pide una tercera parte de sus miembros.

4. El procedimiento para la convocatoria de las

sesiones ordinarias y extraordinarias, los quo-

i) Euskadiko Merkataritza, Industria eta Na-bigazio Ganbera Ofizialak ordezkatuko dituzten bi kide, Ganberek eurek propo-satuta.

j) Ordezkaritzarik handiena duten sindika-

tuak ordezkatuko dituzten bi kide, sindi-katuek eurek proposatuta.

k) Kontsumitzaileak eta erabiltzaileak aldez-

teko esparruan izen handia duten pertso-nen artean lehendakariak berak izenda-pen askearen bidez izendatutako kide bat.

l) Idazkaria, hitza izango duena baina bo-

torik gabe jardungo duena. 2. Zuzendaritza Kontseiluko kideen izendapena

ebazpen-bidez onartuko du kontsumo-gaietan eskuduna den Saileko sailburuak.

8. artikulua. Zuzendaritza Kontseiluaren egite-koak 1. Ondoko hauek dira Zuzendaritza Kontseiluaren

egitekoak:

a) Barne-araudia onestea. b) Urteko jarduera-programak eztabaida-

tzea eta onestea, eta jarraipena egitea. c) Institutuaren aurrekontuen aurreproiek-

tuak onestea. d) Urteko txostenak eta kontuak onestea. e) Kontsumitzaileak eta erabiltzaileak aldez-

teko eta babesteko politikarekin zerikusia duten gai guztiak eztabaidatzea, lehen-dakariaren, zuzendariaren edo Kontseilu-ko kideen ekimenez.

f) Institutuak bultzatutako erabaki-proposa-

men orokorrei buruzko informazioa jaso-tzea, eta proposamenak eztabaidatzea.

2. Zuzendaritza Kontseilua lehendakariak deituko

du, bere ekimenez edota Kontseiluko kideen heren batek hala eskatuta.

3. Zuzendaritza Kontseilua urtean bi aldiz elkartu-

ko da gutxienez, eta Kontseiluko kideen heren batek hala eskatzen duenean.

4. Ohiko bilkurak eta ezohiko bilkurak deitzeko

prozedura, bertaratze-quoruma eta erabakiak


11650

rums de asistencia y las mayorías necesarias para la toma de decisiones deben establecerse por el reglamento de régimen interior.

Artículo 9. El director o directora 1. Las funciones del director o directora son:

a) Dirigir el Instituto y hacer cumplir y ejecu-tar los acuerdos del Consejo de Di-rección.

b) Impulsar y supervisar todas las actuacio-

nes propias del Instituto. c) Dirigir, ordenar, planificar, coordinar y

programar los mecanismos de control de la aplicación de la normativa sobre disci-plina del mercado y defensa de los con-sumidores y usuarios y programar los mecanismos de resolución arbitral de conflictos.

d) Impulsar la elaboración de disposiciones

de carácter general dirigidas a la orien-tación y defensa de los derechos e inte-reses de los consumidores y usuarios.

e) Elaborar los anteproyectos de presupues-

tos del Instituto. f) Ordenar y autorizar los gastos y los pa-

gos. g) Ejercer la dirección superior del personal

del Instituto. h) Imponer las sanciones administrativas

hasta el límite cuantitativo establecido por las disposiciones legales.

i) Asumir la representación legal ordinaria

del Instituto, tanto judicial como extraju-dicial.

j) Ejercer cualquier otra función delegada

por el presidente o presidenta y las que le atribuyan las disposiciones vigentes.

2. El director o directora del Instituto Vasco de

Consumo tiene rango orgánico de director ge-neral y es nombrado por el Gobierno, a pro-puesta del consejero o consejera del Departa-mento competente en materia de consumo.

Artículo 10. El secretario o secretaria 1. Actúa como secretario o secretaria del Consejo

de Dirección una persona funcionaria del Insti-tuto, designada por el presidente o presidenta, a propuesta del director o directora.

2. Las funciones del secretario o secretaria son:

hartzeko beharrezko gehiengoak barne-arau-dian ezarri beharko dira.

9. artikulua. Zuzendaria 1. Ondoko hauek dira zuzendariaren egitekoak:

a) Institutua zuzentzea eta Zuzendaritza Kontseiluaren akordioak betearaztea eta gauzatzea.

b) Institutuaren beraren jarduera guztiak

sustatzea eta gainbegiratzea. c) Merkatu-diziplinari buruzko arauketa

ezartzen dela kontrolatzeko eta kontsu-mitzaileak eta erabiltzaileak aldezteko mekanismoak zuzentzea, antolatzea, pla-nifikatzea, koordinatzea eta programa-tzea, eta gatazkak arbitraje bidez ebazte-ko mekanismoak programatzea.

d) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen intere-

sak eta eskubideak orientatzera eta al-deztera bideratutako xedapen orokorrak gauzatzea sustatzea.

e) Institutuaren aurrekontuen aurreproiek-

tuak egitea. f) Gastuak eta ordainketak agintzea eta

baimentzea. g) Institutuko pertsonalaren zuzendari nagu-

si gisa jardutea. h) Lege-mailako xedapenek ezarritako ko-

puru-mugara arteko administrazio-zigo-rrak inposatzea.

i) Institutuaren legezko ordezkaritza, judi-

ziala nahiz judizioz kanpokoa, asumitzea. j) Lehendakariak eskuordetutako beste

edozein egiteko eta indarrean leudekeen xedapenek izendatutakoak.

2. Kontsumoaren Euskal Institutuaren zuzendaria-

ren maila organikoa zuzendari nagusiarena da eta Jaurlaritzak izendatuko du, kontsumo-gaie-tan eskuduna den Saileko sailburuak proposatu-ta.

10. artikulua. Idazkaria 1. Zuzendaritza Kontseiluko idazkari-lana Institutu-

ko funtzionario batek egingo du, eta lehendaka-riak berak izendatuko du zuzendariak proposa-tuta.

2. Ondoko hauek dira idazkariaren egitekoak:


11651

a) Remitir, por orden del presidente o presi-denta, las convocatorias de las reuniones del Consejo de Dirección.

b) Asistir a las reuniones del Consejo de Di-

rección, con voz y sin voto, y levantar las actas correspondientes.

c) Extender los certificados relativos a los

acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección, a petición de cualquiera de sus miembros.

d) Asesorar a la Presidencia y el Consejo de

Dirección.

e) Las demás funciones que le sean enco-mendadas por la Presidencia o la Di-rección.

Artículo 11. Estructuración orgánica El Gobierno, a propuesta del consejero o con-sejera del Departamento competente en materia de consumo, debe determinar por decreto la estructura y organización del Instituto Vasco de Consumo con el objetivo de atender a las funciones que establece el artículo 3. Artículo 12. Desconcentración territorial El Instituto Vasco de Consumo debe desconcen-trar territorialmente su actuación administrativa me-diante los servicios territoriales del Departamento al cual está adscrito. Dichos servicios territoriales, en cuanto a las actuaciones en materia de consumo, de-penden funcionalmente de la dirección del Instituto. Artículo 13. Órganos Asesores 1. El Instituto Vasco de Consumo puede crear en

su seno grupos de trabajo de carácter temporal o permanente con la finalidad de estudiar cues-tiones y formular propuestas relacionadas con la producción, la distribución de productos y la prestación de servicios a los consumidores y usuarios.

2. Asimismo, el Instituto debe impulsar la creación

de órganos asesores y consultivos y comisiones interdepartamentales, cuya composición, fun-ciones y régimen de sesiones deben ser especi-ficados en cada caso mediante la disposición que establezca su creación.

Artículo 14. Personal 1. El Instituto Vasco de Consumo debe tener el

personal laboral y funcionario necesario para su funcionamiento.

2. El personal del Instituto Vasco de Consumo de-

be adscribirse a éste de conformidad con lo que establece la legislación sobre función públi-ca de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

a) Lehendakariaren aginduz Zuzendaritza Kontseiluaren bileren deialdiak igortzea.

b) Zuzendaritza Kontseiluaren bileretan

egotea, hitzarekin baina botorik gabe, eta dagozkion aktak egitea.

c) Zuzendaritza Kontseiluak hartutako akor-

dioei buruzko ziurtagiriak egitea, Kontsei-luko kideetako batek hala eskatuta.

d) Lehendakaritzari eta Zuzendaritza Kon-

tseiluari aholkua ematea. e) Lehendakaritzak edo Zuzendaritzak izen-

datuko dizkion gainerako egitekoak. 11. artikulua. Egituraketa organikoa Jaurlaritzak, kontsumo-gaietan eskuduna den Saileko sailburuak proposatuta, dekretuz finkatu behar du 3. artikuluan ezarritako egitekoak bete ahal izateko Kontsumoaren Euskal Institutuaren egitura eta antola-keta. 12. artikulua. Lurralde-deskontzentrazioa Kontsumoaren Euskal Institutuak lurraldeen ikus-pegitik deskontzentratu egin behar du bere administra-zio-jarduera atxikita dagoen Saileko lurralde-zerbitzuen bidez. Aipatutako lurralde-zerbitzu horiek, kontsumo-gaietako jarduerei dagokienez, Institutuko Zuzendari-tzaren mende daude funtzionalki. 13. artikulua. Organo aholku-emaileak 1. Kontsumoaren Euskal Institutuak aldi baterako

lantaldeak edo lantalde iraunkorrak sortu ahal izango ditu bere baitan, kontsumitzaileei eta erabiltzaileei zerbitzuak eskaintzearekin eta pro-duktuen ekoizpen eta banaketarekin zerikusia duten proposamenak formulatzeko eta gaiak aztertzeko.

2. Era berean, Institutuak organo aholku-emai-

leak, aholkularitza-organoak eta erakundeen arteko batzordeak sortzea bultzatu behar du, eta horien osaketa, egitekoak eta bilkura-araubidea kasu bakoitzean organoa sortzeko xedapenaren bidez zehaztuko da.

14. artikulua. Pertsonala 1. Kontsumoaren Euskal Institutuak funtzionatzeko

behar dituen lan-kontratuko langileak eta fun-tzionarioak izan behar ditu.

2. Kontsumoaren Euskal Institutuko pertsonala

Euskadiko Autonomia Erkidegoko funtzio publi-koaren legeriak ezartzen duenaren arabera atxi-kiko zaio Institutuari.


11652

3. En cualquier caso, los puestos de trabajo que

comportan el ejercicio de potestades públicas se reservan a personal funcionario.

Artículo 15. Recursos económicos 1. Para su funcionamiento, el Instituto Vasco de

Consumo cuenta con los recursos siguientes:

a) Las asignaciones que anualmente se es-tablezcan a cargo de los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

b) Las aportaciones procedentes de fondos

estatales o comunitarios destinados al cumplimiento de sus finalidades.

c) Las tasas y los demás ingresos públicos

que merite por su actividad. d) Las subvenciones, aportaciones y dona-

ciones otorgadas a su favor. e) Los rendimientos de los bienes que le son

adscritos y de los que adquiera en el ejercicio de sus funciones.

f) Cualquier otro que legítimamente le co-

rresponda. 2. Los importes derivados de las sanciones en ma-

teria de disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios deben destinarse ínte-gramente a actuaciones de defensa de los con-sumidores y usuarios.

Artículo 16. Bienes Patrimoniales 1. Constituyen el patrimonio del Instituto Vasco de

Consumo:

a) El conjunto de bienes y derechos que le son adscritos por el Gobierno para el cumplimiento de sus funciones.

b) Los bienes y derechos propios de cual-

quier naturaleza que adquiera por cual-quier título jurídico.

2. Los bienes adscritos conservan la calificación

jurídica originaria, sin que la adscripción impli-que transmisión del dominio público ni desafec-tación.

3. El régimen patrimonial del Instituto Vasco de

Consumo está sujeto a la legislación vigente so-bre el patrimonio de la Comunidad Autónoma de Euskadi.

Artículo 17. Régimen de contratación 1. La contratación del Instituto Vasco de Consumo

se rige por las normas generales de contrata-ción de las administraciones públicas.

3. Nolanahi ere, ahalmen publikoak gauzatzea es-

katzen duten lanpostuak funtzionarioentzat gor-deko dira.

15. artikulua. Baliabide ekonomikoak 1. Honako baliabide hauek izango ditu Kontsu-

moaren Euskal Institutuak funtzionatzeko:

a) Urtean Euskadiko Autonomia Erkidegoko aurrekontuen kargura finkatuko diren di-ru-izendapenak.

b) Bere helburuak betetzeko Estatuko edo

Europako funtsetatik iritsiko zaizkion diru-ekarpenak.

c) Bere jarduerarengatik izango dituen ta-

sak eta gainerako diru-sarrera publikoak. d) Bere alde emandako dohaintzak, ekarpe-

nak eta dirulaguntzak. e) Atxikiko zaizkion eta bere eginkizunak

betetzean eskuratuko dituen ondasunen errendimenduak.

f) Legez dagokion beste edozein.

2. Merkatu-diziplinaren eta kontsumitzaileen eta

erabiltzaileen defentsaren arloan ezarritako zi-gorren bidez eskuratutako dirua kontsumitzai-leak eta erabiltzaileak aldezteko jardueretara bideratu beharko da osorik.

16. artikulua. Ondare Ondasunak 1. Honako hauek osatuko dute Kontsumoaren

Euskal Institutuaren ondarea:

a) Jaurlaritzak bere eginkizunak betetzeko atxikiko dizkion ondasun eta eskubide guztiek.

b) Edozein titulu juridikoren bidez eskuratu-

tako ondasun eta eskubide propioek, edozein izaeratakoak direla ere.

2. Atxikitako ondasunek jatorrizko kalifikazio juridi-

koa mantenduko dute, eta atxikipenak ez du in-plikatuko jabari publikoaren eskualdatzea, ez desafektazioa.

3. Kontsumoaren Euskal Institutuaren ondare-

araubidea Euskadiko Autonomia Erkidegoan ondareari buruz indarrean dagoen legeriari lo-tuta dago.

17. artikulua. Kontratazio-araubidea 1. Kontsumoaren Euskal Institutuaren kontrata-

zioak administrazio publikoen kontratazio-arau orokorrei jarraituko die.


11653

2. El órgano de contratación del Instituto Vasco de

Consumo es el director o directora. Artículo 18. Anteproyecto de presupuesto 1. El Instituto Vasco de Consumo debe elaborar

anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Hacienda y debe remitirlo al De-partamento competente en materia de consumo para que lo incorpore en su anteproyecto de presupuesto.

2. El régimen presupuestario del Instituto Vasco de

Consumo es el que establece la Ley de Régimen Presupuestario D.L. 1/1994 de 27 de Septiem-bre.

Artículo 19. Régimen de control El Instituto Vasco de Consumo está sometido al control del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. Artículo 20. Régimen sancionador La competencia para imponer sanciones y adoptar las medidas necesarias para garantizar la se-guridad de los productos destinados al mercado co-rresponde a los órganos establecidos por la normativa reguladora de las infracciones y sanciones en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consu-midores y usuarios. Artículo 21. Régimen jurídico de los actos dicta-dos por los órganos del Instituto Vasco de Consu-mo 1. Los actos de naturaleza administrativa dictados

por la Dirección del Instituto Vasco de Consu-mo pueden ser objeto de recurso de alzada an-te el consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo, en la for-ma y los plazos establecidos por la legislación sobre el régimen jurídico de las administracio-nes públicas y del procedimiento administrativo común.

2. Los actos de naturaleza administrativa dictados

por los órganos inferiores a la Dirección del Ins-tituto y por los directores de los servicios territo-riales, en cuanto a las actuaciones en materia de consumo, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Dirección del Instituto.

DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA. Decreto de estructuración del Instituto Vasco de Consumo De conformidad con lo que establece el artículo 11, el Gobierno debe aprobar en el plazo de seis me-ses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley el Decreto de estructura y organización del Instituto vasco de Consumo.

2. Kontsumoaren Euskal Institutuaren kontratazio-

organoa zuzendaria da. 18. artikulua. Aurrekontuaren aurreproiektua 1. Kontsumoaren Euskal Institutuak urtean aurre-

kontuaren aurreproiektu bat prestatu behar du Ekonomia eta Ogasun Sailak adierazitako egi-tura jarraituz, eta kontsumo-gaietan eskuduna den Sailera igorri behar du bere aurrekontuaren aurreproiektuan sar dezan.

2. Kontsumoaren Euskal Institutuaren aurrekontu-

araubidea irailaren 27ko Aurrekontu Erregime-nari buruzko LD Legeak ezartzen duena da.

19. artikulua. Kontrol-araubidea Kontsumoaren Euskal Institutua Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren kontrolpean dago. 20. artikulua. Zigor-araubidea Merkatura xedatutako produktuen segurtasuna bermatzeko beharrezko neurriak hartzeko eta zigorrak ezartzeko eskumena kontsumitzaileak eta erabiltzaileak aldeztearen eta merkatu-diziplinaren esparruko lege-hausteak eta zigorrak arautzen dituen araudiak ezarri-tako organoei dagokie. 21. artikulua. Kontsumoaren Euskal Institutuko organoek emandako egintzen araubide juridikoa 1. Kontsumoaren Euskal Institutuko Zuzendaritzak

emandako egintza administratiboen aurka go-rako errekurtsoa jarri ahal izango da kontsumo-gaietan eskuduna den Saileko sailburuaren au-rrean, administrazio publikoen eta administra-zio-prozedura erkidearen araubide juridikoari buruzko legeriak ezarritako epean eta moduan.

2. Institutuko Zuzendaritzaren beherengo organoek

eta lurralde-zerbitzuetako zuzendariek emanda-ko egintza administratiboen aurka, kontsumo-gaietan gauzatzen dituzten jarduerei dagokie-nez, gorako errekurtsoa jarri ahal izango da Ins-titutuko Zuzendaritzaren aurrean.

XEDAPEN GEHIGARRI BAKARRA. Kontsumoaren Euskal Institutuaren egituraketa-dekretua 11. artikuluak ezartzen duenaren arabera, Jaur-laritzak, lege hau indarrean jarri eta sei hilabeteko epean, Kontsumoaren Euskal Institutua egituratzeko eta antolatzeko Dekretua onetsi beharko du.


11654

DISPOSICIÓN FINAL

Esta Ley entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente Ley, queda derogado, en su totalidad, el Decreto 25/2005 de 8 de Febrero por el que se regula la Comisión Coordi-nadora de Consumo de Euskadi.

*** Relativa a la modificación de la ley 17/1997, de 21 de noviembre, de Perros Guía, para que se re-conozca y garantice a toda persona que como consecuencia de su discapacidad haya de ser acompañada de un perro de asistencia el derecho a acceder, deambular y permanecer con él en cualquier lugar, establecimiento o transporte de uso público, con independencia de su titularidad pública o privada (Admisión a trámite) (08/09.02.02.0023) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la PROPOSI-CIÓN DE LEY formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco a fin de que, conforme a lo dispuesto en el artí-culo 105.2 del vigente Reglamento de la Cámara, manifieste su conformidad o no respecto a la toma en consideración de la citada proposición de ley, y su pu-blicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

***

AZKEN XEDAPENA

Lege hau 2007ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.

INDARGABETZE XEDAPENA Lege hau indarrean jartzen denean, indargabe-tuta geratuko da erabat otsailaren 8ko 25/2005 De-kretua, Euskadiko Kontsumorako Koordinazio Batzor-dea arautzen duena.

*** Itsu Txakurrei buruzko azaroaren 21eko 17/1997 Legea aldatzeko, laguntzako txakur batekin ibili beharra daukaten ahalmen-urritu guztiei erabile-ra publikoko edozein toki, establezimendu eta ga-rraiotan, hala titulartasun publiko nola pribatu-koetan, txakurrarekin sartzeko, ibiltzeko edo ego-teko eskubidea aitortu eta bermatu dakien (Tramitatzeko onartzea) (08/09.02.02.0023) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Euskal Sozialistak lege-biltzar-taldeak egindako LEGE PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola aintzat har-tzeari buruz bat datorren ala ez adieraz dezan, Legebil-tzarrean indarrean dagoen Araudiko 105.2 artikuluan adierazitakoari jarraituz, eta Eusko Legebiltzarraren Al-dizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica

***


11655

Relativa al mapa escolar de Euskadi (Acuerdo del Pleno) (08/11.02.01.0217) El Parlamento Vasco, en la sesión plenaria cele-brada el día 10 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar la proposición no de ley formula-da por el grupo parlamentario Socialistas Vascos. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 97 del vigente Reglamento de la Cámara, ordena la publicación del mencionado acuerdo en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley relativa al mapa escolar de Euskadi, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco insta al Departamento de Educación, Universidades e Investigación a que: 1. Durante el mes de febrero de 2007 envíe al

Parlamento Vasco un informe que recoja la rea-lidad del mapa escolar de las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Autónoma vas-ca y que contenga la siguiente información:

- Mapa escolar vigente en el presente cur-

so 2006/2007, como punto de partida. - Análisis por circunscripciones escolares

de la matriculación en todos los centros educativos.

- Factores y circunstancias que inciden en

la demanda de las familias vascas en la elección de un centro escolar.

- Cualquier otra aportación que se consi-

dere importante tener en cuenta para es-tablecer los nuevos criterios para la ela-boración del próximo mapa escolar.

2. Durante el mes de marzo de 2007 comparezca

el consejero de Educación, Universidades e In-vestigación en la Comisión de Educación y Cul-

Euskadiko eskola-mapari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (08/11.02.01.0217) Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean inda-rrean dagoen Araudiko 97. artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJAK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Euskadiko eskola-mapari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, ondoko tes-tuaren arabera onetsi duela: "Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari eskatzen dio: 1. 2007ko otsailean bidal dezala Eusko Legebil-

tzarrera txosten bat Euskal Autonomia Erkidego-ko unibertsitatez kanpoko irakaskuntzen eskola-maparen errealitatea jaso eta ondoko informa-zioak bilduko dituena:

- Indarrean dagoen eskola-mapa

2006/2007 ikasturte honetan, abiapuntu modura.

- Ikastetxe guztietako matrikulazioen azter-

keta eskola-barrutien arabera. - Ikastetxea aukeratzerakoan Euskadiko

familiek egiten duten eskaeran eragina duten faktore eta ingurumariak.

- Hurrengo eskola-mapa prestatzeko irizpi-

de berriak jartzerakoan garrantzizkotzat jo daitezkeen beste ekarpen guztiak.

2. 2007ko martxoan agerraldia egin dezala Hez-

kuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuak Hezkuntza eta Kultura Batzordean, informazioa

KONTROL ETA SUSTAPEN POLITIKOA FUNCIÓN DE CONTROL E IMPULSO POLÍTICOS

LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENAK

PROPOSICIONES NO DE LEY


11656

tura para informar sobre los criterios de elabo-ración del próximo mapa escolar, los cuales habrán sido contrastados con los agentes socia-les y educativos de referencia, y conforme a las siguientes pautas:

- Planificación zonificada de plazas esco-

lares con la participación de todos los agentes sociales y educativos de referen-cia. La planificación acordada deberá tener en cuenta a todos los centros, tanto de titularidad pública como de privada concertada.

- Definición de un plan estratégico de in-

versiones 2007-2010 para la escuela pública que modernice y dote de las ins-talaciones necesarias a sus centros edu-cativos, teniendo en cuenta las ratios. Es-te plan será también presentado en la Comisión de Educación y Cultura en marzo de 2007.

- Vincular las escuelas infantiles del con-

sorcio Haurreskolak a la red de centros de titularidad pública, asignando un cen-tro público de referencia a cada una de ellas y planificando una oferta pública para todo el ciclo 0-3.

- Articular una única oferta pública hasta

los 18 años mediante vínculos entre los centros públicos ligados por itinerarios del alumno y dotación del personal ne-cesario para garantizar la coordinación y la aplicación de criterios básicos comu-nes y en los nuevos equipamientos esco-lares mediante la agrupación física.

- Satisfacer las necesidades educativas de

la comunidad primando la oferta públi-ca.

3. Durante el mes de mayo de 2007 se repetirá la

comparecencia del consejero de Educación, Universidades e Investigación a fin de presentar en la Comisión de Educación y Cultura el mapa escolar de aplicación para el curso 2007/2008.

4. Se repetirá comparecencia del Departamento

de Educación, con carácter anual, a fin de dar cuenta de las actuaciones o modificaciones in-troducidas en el mapa escolar cada año".

Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta del Parlamento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2006. El secretario primero de la Mesa, Carmelo Barrio Baroja. Visto bueno, la presidenta del Par-lamento Vasco, Izaskun Bilbao Barandica

***

emateko hurrengo eskola-mapa prestatzeko iriz-pideez –irizpide horiek egiaztatuta egon behar-ko dute erreferentziako gizarte- eta hezkuntza-eragileekin–, eta ondoko jarraibideen arabera:

- Ikaspostuen zonakako plangintza, errefe-rentziako gizarte- eta hezkuntza-eragile guztien parte-hartzearekin. Erabakitako zonakatzeak ikastetxe guztiak izan behar-ko ditu kontuan, bai titulartasun publiko-koak bai itunpeko pribatuak.

- Eskola publikoaren aldeko inbertsio-plan

estrategikoa (2007-2010 aldirakoa) ze-haztea, ikastetxeak modernizatu eta be-har duen guztiaz hornitzeko, ratioak kon-tuan izanik. Plan hau Hezkuntza eta Kul-tura Batzordean ere aurkeztu beharko da 2007ko martxoan.

- Haurreskolak partzuergoko haur-eskolak

titulartasun publikoko ikastetxeen sareari lotzea, bakoitzari erreferentziako ikastetxe bat izendatzea eta 0-3 ziklo osorako es-kaintza publiko baten plangintza egitea.

- Eskaintza publiko bakarra antolatzea 18 urtetara bitartean, ikasleen ibilbideek el-karrekin lotzen dituzten ikastetxe publi-koen arteko harremanen bidez, eta behar duten langile kopurua ematea koordina-zioa eta oinarrizko irizpide komunen apli-kazioa bermatzeko, eta eskola-ekipa-mendu berrietan fisikoki bilduz.

- Erkidegoaren hezkuntza-beharrei eran-

tzutea lehentasuna emanez eskaintza pu-blikoari.

3. 2007ko maiatzean berriz ere egingo da Hez-

kuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren agerraldia, 2007/2008 ikasturtean aplikatu be-harreko eskola-mapa Hezkuntza eta Kultura Batzordean aurkezteko.

4. Hezkuntza Sailak urtero-urtero agerraldia egin-

go du eskola-mapan egindako jarduera edo al-daketen berri emateko".

Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza-rreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean. Mahaiko lehen idazkaria, Carmelo Barrio Baroja. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Izaskun Bilbao Barandica

***


11657

Relativa a la inversión en cine (Acuerdo del Pleno) (08/11.02.01.0219) El Parlamento Vasco, en la sesión plenaria cele-brada el día 10 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar la proposición no de ley formula-da por el grupo parlamentario Socialistas Vascos. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 97 del vigente Reglamento de la Cámara, ordena la publicación del mencionado acuerdo en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley relativa a la in-versión en cine, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto: "1. El Parlamento Vasco insta al Departamento de

Cultura a que, en el marco de la elaboración del próximo contrato-programa entre el Gobier-no Vasco y EITB, y atendiendo, asimismo, las recomendaciones que al respecto se despren-dan de la ponencia constituida en el Parlamen-to Vasco para evaluar el anterior contrato-programa, articule las medidas oportunas para garantizar la contribución de Euskal Telebista al fomento y desarrollo de la industria audiovisual vasca y, en particular, a la financiación antici-pada de largometrajes y cortometrajes cinema-tográficos y películas para televisión, de confor-midad con lo establecido en la Ley 25/1994, de 12 de julio, modificada por la Ley 22/99, y la normativa de desarrollo aplicable.

2. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a

que, en el plazo de seis meses, proceda a la re-gulación reglamentaria de la inversión obligato-ria para la financiación anticipada de largome-trajes y cortometrajes cinematográficos y pelícu-las para televisión en el ámbito de los operado-res de televisión cuya inspección y control sea competencia de la Comunidad Autónoma de Euskadi con el fin de que destinen el 5 % de sus ingresos totales, de conformidad con lo estable-cido en la Ley 25/1994, de 12 de julio, modifi-cada por la Ley 22/99, y la normativa de desa-rrollo aplicable a dicha financiación.

3. En el caso de que hubiera habido una diferen-

cia entre la inversión obligatoria que debería haber correspondido a Euskal Telebista y la cantidad efectivamente aplicada a dicha finan-

Zinemagintzan inbertitzeari buruz (Osoko Bilkura-ren erabakia) (08/11.02.01.0219) Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean inda-rrean dagoen Araudiko 97. artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJA, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, zinemagintzan inbertitzeari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, ondoko tes-tuaren arabera onetsi duela: "1. Eusko Legebiltzarrak Kultura Sailari eskatzen dio

har ditzala hartu beharreko neurriak, Eusko Jaurlaritzaren eta EITBren artean egin beharreko hurrengo programa-kontratuaren barruan, eta, halaber, aurreko programa-kontratua ebalua-tzeko Eusko Legebiltzarrean eratutako lantalde-tik ateratako gomendioei erantzunez, Euskal Te-lebistak euskal ikus-entzunezkoen industriaren sustapen eta garapenari eta, partikularki, film luze eta laburrak eta telebistarako filmak aurre-tiaz finantzatzeari laguntzea ziurtatzeko, uztaila-ren 12ko 25/1994 legean, 22/99 Legeak alda-tutakoan, xedatutakoaren eta aplikagarri den garapen-arautegiaren arabera.

2. Eusko Legebiltzarrak eusko jaurlaritzari eskatzen

dio arautu dezala erregelamendu bidez, sei hilabeteko epearen barruan, film luze eta labu-rren eta telebistarako filmen aurretiazko finan-tziaziorako nahitaez egin beharreko inbertsioa, ikuskaritza eta kontrola Euskal Autonomia Erki-degoaren eskumenekoa den telebista-operado-reen esparruan, haien diru sarrera osoen % 5 eman dezaten, uztailaren 12ko 25/1994 le-gean, 22/99 Legeak aldatutakoan, xedatuta-koaren eta finantziazio horri aplikagarri zaion garapen-arautegiaren arabera.

3. Euskal Telebistak egin beharreko nahitaezko in-

bertsioaren eta finantziazio horri benetan apli-katutako zenbatekoaren artean alderik izanez gero, Eusko Legebiltzarrak Eusko jaurlaritzari


11658

ciación, el Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a aplicar la diferencia al fomento y desa-rrollo de la producción audiovisual en Euskadi, así como a presentar en el Parlamento Vasco un detalle de ese cálculo".


***

Para la creación de una ponencia para estudiar la actualización y la reforma del Derecho civil foral y especial (Acuerdo del Pleno) (08/11.02.01.0224) El Parlamento Vasco, en la sesión plenaria cele-brada el día 10 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar la proposición no de ley formula-da por el grupo parlamentario Socialistas Vascos. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 97 del vigente Reglamento de la Cámara, ordena la publicación del mencionado acuerdo en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley para la creación de una ponencia para estudiar la actualización y la re-forma del Derecho civil foral y especial, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco acuerda constituir una po-nencia para estudiar la actualización y modificación del Derecho civil foral vasco". Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta del Parlamento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2006. El secretario primero de la Mesa, Carmelo Barrio Baroja. Visto bueno, la presidenta del Par-lamento Vasco, Izaskun Bilbao Barandica

***

eskatzen dio aplika diezaiola alde hori Euskadin ikus-entzunezkoen ekoizpena sustatu eta gara-tzeari, bai eta Eusko Legebiltzarrari aurkezteko kalkulu horren zehaztapena".


***

Foru Zuzenbide zibila eta Zuzenbide berezia erre-formatzea eta eguneratzea aztertzeko lantaldea sortzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (08/11.02.01.0224) Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean inda-rrean dagoen Araudiko 97. artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJAK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Foru Zuzenbide zibila eta Zuzenbide berezia erreformatzea eta eguneratzea az-tertzeko lantaldea sortzeari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, ondoko testuaren arabera onetsi duela: "Eusko Legebiltzarrak euskal Foru Zuzenbide zi-bila eguneratu eta aldatzea aztertuko duen lantaldea sortzea erabaki du". Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza-rreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean. Mahaiko lehen idazkaria, Carmelo Barrio Baroja. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Izaskun Bilbao Barandica

***


11659

En relación con la modificación del estatuto jurídi-co de los cuerpos nacionales de personal al servi-cio de la Administración de Justicia (Acuerdo del Pleno) (08/11.02.01.0243) El Parlamento Vasco, en la sesión plenaria cele-brada el día 10 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar la proposición no de ley formula-da por los grupos parlamentarios Nacionalistas Vas-cos, Eusko Alkartasuna y Mixto-Ezker Batua Berdeak. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 97 del vigente Reglamento de la Cámara, ordena la publicación del mencionado acuerdo en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley en relación con la modificación del estatuto jurídico de los cuerpos na-cionales de personal al servicio de la Administración de Justicia, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco acuerda: Primero.- Instar al Gobierno español a modifi-car el libro VI de la Ley Orgánica del Poder Judicial, promoviendo las reformas legales que posibiliten: - La desaparición del régimen de cuerpos nacio-

nales del personal al servicio de la Administra-ción de Justicia.

- Establecer una regulación que, respetando los

derechos adquiridos de dichos colectivos, posi-bilite la integración de estos cuerpos en plenitud de derechos en la Administración pública vas-ca.

- Prever en la LOPJ la posibilidad de que las co-

munidades autónomas con competencia en materia de administración de justicia puedan crear cuerpos propios de funcionarios al servi-cio de la Administración de Justicia.

Segundo.- Trasladar el presente acuerdo al mi-nistro de Justicia y al Congreso de los Diputados". Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-

Justizia Administrazioaren zerbitzuko langileen ki-dego nazionalen estatutu juridikoa aldatzeari bu-ruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (08/11.02.01.0243) Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Euzko Abertzaleak, Eusko Alkartasuna eta Mistoa-Ezker Batua Berdeak legebiltzar-taldeek egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean inda-rrean dagoen Araudiko 97. artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJAK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Justizia Administrazioaren zerbitzuko langileen kidego nazionalen estatutu juridi-koa aldatzeari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, ondoko testuaren arabera onetsi duela: "Eusko Legebiltzarrak erabaki du: Lehenik.- Espainiako Gobernuari eskatzea Agin-te Judizialaren Lege Organikoaren VI. Liburukia alda dezala, honako honetarako aukera eman dezaketen legezko aldaketak eginez: - Justizia Administrazioarentzat lan egiten dutenen

kidego nazionalen erregimena desagertzea. - Kolektibo horiek lortu dituzten eskubideak gor-

dez, kidego horiek euskal Administrazio publi-koan eskubide betean sartzeko aukera emango duen araudia ezartzea.

- Aginte Judizialaren Lege organikoan jaso dadila

justizia administratzeko zereginetan ahalmena duten erkidego autonomoek Justizia Administra-zioarentzat lan egiteko beren kidegoak sortzeko aukera.

Bigarrenik.- Erabaki hau Justizia Ministerioari eta Diputatuen Kongresuari igortzea". Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut Eusko Legebiltza-


11660

no de la presidenta del Parlamento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2006. El secretario primero de la Mesa, Carmelo Barrio Baroja. Visto bueno, la presidenta del Par-lamento Vasco, Izaskun Bilbao Barandica

***

Relativa a garantizar el futuro de la empresa Reckitt Benckiser (Acuerdo del Pleno) (08/11.02.01.0271) El Parlamento Vasco, en la sesión plenaria cele-brada el día 10 de noviembre de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar la proposición no de ley formula-da por el grupo parlamentario Ezker Abertzalea. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 97 del vigente Reglamento de la Cámara, ordena la publicación del mencionado acuerdo en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley relativa a garan-tizar el futuro de la empresa Reckitt Benckiser, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguien-te texto: "1. El Parlamento Vasco exige a la empresa Reckitt

Benckiser que continúe con el mantenimiento de la actividad industrial y la totalidad de los puestos de trabajo (tanto directos como indirec-tos; entre estos últimos, con especial atención a Lantegi Batuak) en el municipio de Güeñes.


que colabore con los promotores de proyectos empresariales alternativos dirigidos a la recolo-cación de las personas afectadas por procesos de deslocalización.


que desarrolle una actuación coordinada entre las áreas de industria y empleo, dirigida al mantenimiento de la actividad industrial en ca-sos de reestructuración y deslocalización me-diante:

- La coordinación de los instrumentos de

política industrial (Bideratu, Adefin…) y de las políticas de empleo y formación para facilitar la consolidación de las acti-

rreko lehendakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean. Mahaiko lehen idazkaria, Carmelo Barrio Baroja. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Izaskun Bilbao Barandica

***

Reckitt Benckiser enpresaren etorkizuna berma-tzeari buruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (08/11.02.01.0271) Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen onestea Ezker Abertzalea legebiltzar-taldeak egindako legez besteko proposamena. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean inda-rrean dagoen Araudiko 97. artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJAK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Reckitt Benckiser enpresaren etorkizuna bermatzeari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, ondoko testuaren arabera onetsi duela: "1. Eusko Legebiltzarrak Reckitt Benckiser enpresari

eskatzen dio Güeñesko bere industria-jarduera eta lanpostu guztiak manten ditzan (bai enpre-san bertan sortutakoak bai haren eraginez beste nonbait sortutakoak; eta azken horien artean, Lantegi Batuak enpresakoak bereziki).

2. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen

dio lekualdatzeek eragindako langileei lanpos-tuak emateko helburua duten enpresa-proiektu alternatiboen sustatzaileekin batera lan egin de-zan.


dio industriako eta laneko arloen baterako jar-duera bat abian jar dezan, enpresak berregitu-ratu eta lekuz aldatzen direnean industria-jarduerak iraun dezan. Horretarako bideak on-dokoak izango dira:

- Industria-politikako tresnak (Bideratu,

Adefin...) eta lan eta prestakuntzako poli-tikak koordinatzea, enpresa-jarduerak eta lana globalizazioak ekarritako tes-


11661

vidades empresariales y el empleo en el nuevo contexto de globalización.

- La consideración de la situación econó-

mica y/o las condiciones de viabilidad en la resolución de los expedientes de regu-lación de empleo.

- La promoción de nuevas actividades y de

proyectos tractores y/o estratégicos en las principales áreas desfavorecidas y las afectadas por las reestructuraciones.

- El diálogo con los agentes sociales y

económicos.

- La coordinación y comunicación con las instituciones forales y municipales.


que, con el máximo consenso posible de los agentes económicos y sociales, desarrolle ins-trumentos de política industrial que consoliden el tejido productivo y eviten las deslocalizacio-nes".


***

Relativa a la construcción de un edificio para la ESO en Urnieta (Acuerdo de la comisión) (08/11.02.01.0245) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisión de Educación y Cultura en relación con la proposición no de ley formulada por el grupo parla-mentario Socialistas Vascos. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica ITZIAR BASTERRIKA UNANUE, SECRETARIA DE LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA, CERTIFICO Que la Comisión de Educación y Cultura, en la sesión celebrada el día 31 de octubre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley relativa a la cons-trucción de un edificio para la ESO en Urnieta, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto:

tuinguru berrian sendotzeko. - Enplegu-erregulazioko espedienteak era-

bakitzerakoan, ekonomiaren egoera edo/eta bideragarritasuna kontuan iza-tea.

- Eskualde behartsuenetan eta berregitura-

tuetan jarduera berriak eta egitasmo gi-dari edo/eta estrategikoak sustatzea.

- Gizarte eta ekonomiako eragileekin hitz

egitea.

- Foru- eta udal-erakundeekin koordinatu eta komunikatzea.


dio, ekonomia eta gizarteko eragileekin ahal den adostasuna lortuta, industria-politikako tresnak sor ditzan, ekoizpen-sarea sendotzeko eta enpresen lekualdatzeak saihesteko".


***

Urnietan DBHrako eraikin bat egiteari buruz (Batzordearen erabakia) (08/11.02.01.0245) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Hezkuntza eta Kultura Batzordearen erabakia, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak eginda-ko legez besteko proposamena dela-eta harturikoa. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, ITZIAR BASTERRIKA UNANUEK, HEZKUNTZA ETA KULTURA BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Hezkuntza eta Kultura Batzordeak, 2006ko urriaren 31n egindako bilkuran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Urnietan DBHrako eraikin bat egiteari buruz, eta, eztabaida egin ondo-ren, honako testu honen arabera onetsi duela:


11662

"El Parlamento Vasco insta al Ayuntamiento de Urnieta a proceder a la inmediata cesión de un solar libre de cargas y servidumbres que permita al Depar-tamento de Educación, Universidades e Investigación iniciar el expediente de contratación del proyecto de ejecución de un nuevo edificio para impartir la ESO pública hoy ubicada en el centro EGAPE Ikastola DBH". Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta de la comisión, en Vitoria-Gasteiz, a 31 de octubre de 2006. La secretaria de la comisión, Itziar Basterri-ka Unanue. Visto bueno, la presidenta de la co-misión, Onintza Lasa Arteaga

***

Relativa a la denuncia de empadronamientos fraudulentos producidos en Basauri para matricu-larse en el centro educativo Ariz (Acuerdo de la co-misión) (08/11.02.01.0275) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisión de Educación y Cultura en relación con la proposición no de ley formulada por el grupo parla-mentario Popular Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica ITZIAR BASTERRIKA UNANUE, SECRETARIA DE LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA, CERTIFICO Que la Comisión de Educación y Cultura, en la sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley relativa a la de-nuncia de empadronamientos fraudulentos producidos en Basauri para matricularse en el centro educativo Ariz, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto: "1. El Parlamento Vasco insta al Departamento de

Educación, Universidades e Investigación, a analizar con el Ayuntamiento de Basauri, las denuncias de empadronamientos fraudulentos que afectan al proceso de admisión de alumnos para el cursos 2006/2007 en la Ikastola Ariz, a fin de promover la igualdad de oportunidades en el acceso, tal y como exige la normativa vi-gente.

2. El Parlamento Vasco insta al Departamento de

Educación, Universidades e Investigación a revi-

"Eusko Legebiltzarrak Urnietako Udalari eska-tzen dio zortasun eta kargarik gabeko orube bat laga dezala berehala, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak gaur egun EGAPE Ikastola DBH ikastetxean ko-katutako DBH publikoa emateko eraikin berri bat erai-kitzeko egikaritzapen-proiektuaren kontratazio-espe-dienteari ekin ahal diezaion". Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehen-dakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroa-ren 31n. Batzordeko idazkaria, Itziar Basterrika Una-nue. Ontzat emana, batzordeko idazkaria, Onin-tza Lasa Arteaga

***

Ariz ikastetxean matrikula egin ahal izateko Ba-saurin izandako iruzurrezko erroldatzeen salake-tei buruz (Batzordearen erabakia) (08/11.02.01.0275) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Hezkuntza eta Kultura Batzordearen erabakia, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak eginda-ko legez besteko proposamena dela-eta harturikoa. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, ITZIAR BASTERRIKA UNANUEK, HEZKUNTZA ETA KULTURA BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Hezkuntza eta Kultura Batzordeak, 2006ko aza-roaren 2an egindako bilkuran, aztergai izan duela le-gez besteko proposamen bat, Ariz ikastetxean matri-kula egin ahal izateko Basaurin izandako iruzurrezko erroldatzeen salaketei buruz, eta, eztabaida egin on-doren, honako testu honen arabera onetsi duela: "1. Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate

eta Ikerketa Sailari eskatzen dio azter ditzala, Basauriko Udalarekin batera, Ariz ikastolan 2006/2007 ikasturterako ikasleak onartzeko prozesuari eragiten dioten hainbat errolda-ziurtagiritan ustez izandako irregulartasunak, es-kolaratzean aukera-berdintasuna bermatzeko ezinbestekoak diren neurriak sustatzeko, inda-rrean dagoen araudiak ezarritakoaren arabera.

2. Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate

eta Ikerketa Sailari eskatzen dio berriro azter di-


11663

sar la normativa y los procedimientos de admi-sión de alumnos y alumnas, en particular en lo que se refiere a la acreditación que afecta al criterio de proximidad del domicilio familiar al objeto de que la documentación a aportar por las familias exprese sin genero de dudas que el alumno reside en la vivienda donde dice acredi-tar.

3. El Parlamento Vasco insta a EUDEL y requiere

su máxima colaboración para que los Ayunta-mientos extremen las medidas a fin de garanti-zar que los certificados de empadronamiento reflejen la realidad de la situación de residencia domiciliaria y de esta manera evitar fraudes y posiciones de ventaja en la escolarización del alumnado de la CAPV".

Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta de la comisión, en Vitoria-Gasteiz, a 2 de noviembre de 2006. La secretaria de la comisión, Itziar Basterri-ka Unanue. Visto bueno, la presidenta de la co-misión, Onintza Lasa Arteaga

***

Relativa al estado del colegio en desuso Cándido Ruiz de Garibay (Vitoria-Gasteiz) (Acuerdo de la comisión) (08/11.02.01.0278) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisión de Educación y Cultura en relación con la proposición no de ley formulada por el grupo parla-mentario Socialistas Vascos. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica ITZIAR BASTERRIKA UNANUE, SECRETARIA DE LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA, CERTIFICO Que la Comisión de Educación y Cultura, en la sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley relativa al estado del colegio en desuso Cándido Ruiz de Garibay (Vitoria-Gasteiz), ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco insta al Departamento de Educación, Universidades e Investigación a: 1. Adecuar las instalaciones del Centro Público

'Cándido Ruiz de Garibay' de Vitoria-Gasteiz para la escolarización en el curso 2007-2008

tzala ikasleak onartzeko araudia eta prozedu-rak, bereziki familiaren egoitzaren hurbiltasun irizpideari eragiten dion egiaztapenari dagokio-nez, familiek aurkeztu beharreko dokumenta-zioak argi eta garbi azal dezan ikasleak egiaz-tatzen duela dioen lekuan bizi dela.

3. Eusko Legebiltzarrak EUDEli eskatzen dio udalek

neurriak zorroztu ditzaten -eta ahalik eta lagun-tza handiena eskatzen dio horretarako-erroldea-ren ziurtagiriek benetako bizitokiak islatu ditza-ten eta, hala, EAEko ikasleem eskolaratzean iru-zurrak eta abantailazko egoerak ekidin daite-zen".

Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehen-dakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroa-ren 2an. Batzordeko idazkaria, Itziar Basterrika Una-nue. Ontzat emana, batzordeko idazkaria, Onin-tza Lasa Arteaga

***

Erabiltzen ez den Gasteizko Cándido Ruiz de Ga-ribay ikastetxearen egoerari buruz (Batzordearen erabakia) (08/11.02.01.0278) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Hezkuntza eta Kultura Batzordearen erabakia, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak eginda-ko legez besteko proposamena dela-eta harturikoa. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, ITZIAR BASTERRIKA UNANUEK, HEZKUNTZA ETA KULTURA BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Hezkuntza eta Kultura Batzordeak, 2006ko aza-roaren 2an egindako bilkuran, aztergai izan duela le-gez besteko proposamen bat, erabiltzen ez den Gas-teizko Cándido Ruiz de Garibay ikastetxearen egoerari buruz, eta, eztabaida egin ondoren, honako testu ho-nen arabera onetsi duela: "Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari eskatzen dio: 1. Molda ditzala Gasteizko Cándido Ruiz de Gari-

bay herri-ikastetxearen instalazioak, 2007-2008 ikasturtean, Salburua LHI berria zabaldu artean,


11664

del alumnado de 2 a 6 años, hasta la apertura del nuevo CEP Salburua LHI.

2. Consultar al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

antes del comienzo del curso académico 2007-2008 acerca de las necesidades del Pri-mer Ciclo de Educación Infantil en el área de influencia del citado centro 'Cándido Ruiz de Garibay', y ofertarle la posibilidad de habilitar aulas para este ciclo en ese centro público, si así lo considera.

3. Determinar, de acuerdo con el Ayuntamiento de

Vitoria-Gasteiz, el uso social del centro escolar citado, cuando éste deje de ser utilizado como tal".

Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta de la comisión, en Vitoria-Gasteiz, a 2 de noviembre de 2006. La secretaria de la comisión, Itziar Basterri-ka Unanue. Visto bueno, la presidenta de la co-misión, Onintza Lasa Arteaga

***

Relativa al futuro del aeropuerto de San Sebas-tián (Acuerdo de la comisión) (08/11.02.01.0284) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisión de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Ambiente en relación con la proposición no de ley formulada por el grupo parlamentario Popular Vas-co. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica FRANCISCO DE BORJA SEMPER PASCUAL, SE-CRETARIO DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN TERRITORIAL, TRANSPORTES Y MEDIO AMBIENTE, CERTIFICO Que la Comisión de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Ambiente, en la sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de relativa al futuro del aeropuerto de San Sebastián, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguiente texto: "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que realice una petición al Ministerio de Fomento con el objeto de que a la mayor brevedad se lleven a cabo las siguientes acciones:

2 urtetik 6 urte arteko haurrak eskolaratzeko. 2. Galde diezaiola Gasteizko Udalari 2007-2008

ikasturtea hasi baino lehen zer beharrizan di-tuen Haur Hezkuntzako Lehen Zikloak aipatuta-ko Cándido Ruiz de Garibay ikastetxearen era-ginpeko eremuan, eta eskain diezaiola ziklo horretarako ikasgelak herri-ikastetxe horretan jartzeko aukera, egoki baderitzo.

3. Erabaki dezala, Gasteizko Udalarekin bat eto-

rriz, aipatutako ikastetxearen gizarte-erabilera, ikastetxe hori ikastetxetarako erabiltzeari utzi eta gero".

Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehen-dakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroa-ren 2an. Batzordeko idazkaria, Itziar Basterrika Una-nue. Ontzat emana, batzordeko idazkaria, Onin-tza Lasa Arteaga

***

Donostiako aireportuaren etorkizunari buruz (Batzordearen erabakia) (08/11.02.01.0284) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Lurralde Antolamendu, Garraio eta In-gurumen Batzordearen erabakia, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako legez besteko proposame-na dela-eta harturikoa. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, FRANCISCO DE BORJA SEMPER PASCUALEK, LURRALDE ANTOLAMENDU, GARRAIO ETA IN-GURUMEN BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HO-NEK, ZIURTATZEN DUT Lurralde Antolamendu, Garraio eta Ingurumen Batzordeak, 2006ko azaroaren 6an egindako bilku-ran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat Donostiako aireportuaren etorkizunari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, honako testuaren arabera onetsi duela: "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio Sustapen Ministerioari eska diezaiola lehen-bailehen honako hauek egin ditzan:


11665

1. Ejecutar las inversiones ya previstas en el plan director actual que redunden en beneficio de las infraestructuras y servicios ya existentes.

2. Convocar la comisión intergubernamental y

proceder a la revisión del convenio firmado en-tre España y Francia con el objeto de eliminar las actuales restricciones a la operatividad en el aeropuerto de Hondarribia como consecuencia del convenio en vigor.

Así mismo, el Parlamento Vasco manifiesta su apoyo para que el Plan Director del Aeropuerto de San Sebastián en Hondarribia incluya la ampliación de la pista como requisito necesario para que el aero-puerto pueda ofrecer los requisitos de seguridad y la capacidad de servicios a la altura de las necesidades de Gipuzkoa, con el acuerdo unánime de las institu-ciones vascas". Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta de la comisión, en Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2006. El secretario de la comisión, Francisco de Borja Semper Pascual. Visto bueno, la presidenta de la comisión, M.ª Gemma Zabaleta Areta

***

Relativa a la compensación de los excedentes de CO2 del Parlamento Vasco (Acuerdo de la comisión) (08/11.02.01.0286) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación en el Boletín Ofi-cial del Parlamento Vasco del acuerdo adoptado por la Comisión de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Ambiente en relación con la proposición no de ley formulada por los grupos parlamentarios Naciona-listas Vascos, Socialistas Vascos, Popular Vasco, Eusko Alkartasuna y Mixto-Ezker Batua Berdeak. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica FRANCISCO DE BORJA SEMPER PASCUAL, SE-CRETARIO DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN TERRITORIAL, TRANSPORTES Y MEDIO AMBIENTE, CERTIFICO Que la Comisión de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Ambiente, en la sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2006, tras el debate de la proposición no de ley relativa a la compensación de los excedentes de CO2 del Parlamento Vasco, ha aprobado la citada proposición con arreglo al siguien-te texto:

1. Gaur egun indarrean den gida-planak oraingo azpiegiturak eta zerbitzuak hobetzeko jadanik aurreikusten dituen inbertsioak gauzatu.

2. Gobernuen arteko batzordea deitu eta Espai-

niak eta Frantziak sinaturiko hitzarmena berritu, indarrean den hitzarmenak Hondarribiko aire-portuari gaur egun jarduteko ezartzen dizkion mugak kentze aldera.

Era berean, Eusko Legebiltzarrak bere babesa eskaintzen du euskal erakunde oro bat etorri, eta Hon-darribian den Donostiako Aireportuaren Gida Planak pistaren handitzea ekar dezan, handitze hori ezinbeste-koa baita aireportuak Gipuzkoak behar dituen zerbi-tzuak emateko eta segurtasun-baldintzak betetzeko ahalmena ukan dezan". Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehen-dakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroa-ren 6an. Batzordeko idazkaria, Francisco de Borja Semper Pascual. Ontzat emana, batzordeko idaz-karia, M.ª Gemma Zabaleta Areta

***

Eusko Legebiltzarraren CO2 soberakinak konpen-tsatzeari buruz (Batzordearen erabakia) (08/11.02.01.0286) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila Lurralde Antolamendu, Garraio eta In-gurumen Batzordearen erabakia, Euzko Abertzaleak, Euskal Sozialistak, Euskal Talde Popularra, Eusko Al-kartasuna eta Mistoa-Ezker Batua Berdeak legebiltzar-taldeek egindako legez besteko proposamena dela-eta harturikoa. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, FRANCISCO DE BORJA SEMPER PASCUALEK, LURRALDE ANTOLAMENDU, GARRAIO ETA IN-GURUMEN BATZORDEKO IDAZKARI NAIZEN HO-NEK, ZIURTATZEN DUT Lurralde Antolamendu, Garraio eta Ingurumen Batzordeak, 2006ko azaroaren 6an egindako bilku-ran, aztergai izan duela legez besteko proposamen bat, Eusko Legebiltzarraren CO2 soberakinak konpen-tsatzeari buruzkoa, eta, eztabaida egin ondoren, ho-nako testuaren arabera onetsi duela:


11666

"La comisión ha acordado que el Parlamento Vasco suscriba un convenio, de manera que compense los excedentes de CO2 resultado de los viajes oficiales en avión de los parlamenta-rios y parlamentarias, con la plantación de ár-boles en Kenia o con distintos proyectos cuyo destino sea paliar las consecuencias del efecto invernadero y luchar contra el cambio climáti-co. A tal fin, y en el seno de la Comisión de Orde-nación Territorial, Transportes y Medio Ambien-te, se constituirá un grupo de trabajo por los distintos portavoces, con el fin de velar por el cumplimiento de la presente iniciativa".

Y para que así conste, y en orden a su ejecu-ción, expido la presente certificación con el visto bue-no de la presidenta de la comisión, en Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2006. El secretario de la comisión, Francisco de Borja Semper Pascual. Visto bueno, la presidenta de la comisión, M.ª Gemma Zabaleta Areta

***

Sobre la elaboración de un plan del trabajo do-méstico para mejorar las condiciones laborales de las personas que realizan su actividad en la Co-munidad Autónoma del País Vasco (Enmienda) (08/11.02.01.0288) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la siguiente enmienda presentada a la proposición no de ley for-mulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica GRUPOS PARLAMENTARIOS NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKARTASUNA Y MIXTO-EZKER BATUA BERDEAK ENMIENDA DE TOTALIDAD "1. El Parlamento Vasco desea ofrecer su apoyo y

reconocimiento hacia aquellas personas, en su mayoría mujeres, que trabajan en las áreas do-mésticas y en el cuidado y atención a personas dependientes porque ofrecen un servicio impor-tante a la comunidad y, sin embargo, las carac-terísticas de sus condiciones de trabajo son lar-gas jornadas laborales, salarios bajos y prácti-camente nula protección social.

2. En este contexto, el Parlamento Vasco insta al

Gobierno Vasco a que realice una campaña publicitaria tendente a sensibilizar a la sociedad vasca de la importancia social que ofrece este colectivo de trabajadoras.

"Batzordeak erabaki du Eusko Legebiltzarrak hi-tzarmen bat sina dezala, legebiltzarkideen hegalaldiek eragindako CO2 soberakinak kon-pentsatzeko, Kenyan arbolak landatuz edo bes-telako proiektuak bultzatuz berotegi-efektuaren ondorioak arintzeko eta aldaketa klimatikoaren aurka borrokatzeko. Horretarako, Lurralde Antolamendu, Garraio eta Ingurumen Batzordean, taldeen bozeramai-leek azterketa-talde bat osatuko dute, ekimen hau betetzen dela begiratzeko".

Eta horrela jasota geratzeko, eta erabakitakoa bete dadin, ziurtagiri hau egiten dut batzordeko lehen-dakariaren oniritziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroa-ren 6an. Batzordeko idazkaria, Francisco de Borja Semper Pascual. Ontzat emana, batzordeko idaz-karia, M.ª Gemma Zabaleta Areta

***

Euskal Autonomia Erkidegoan etxeko lanetan ari-tzen direnen lan-egoera hobetzeko plan bat pres-tatzeari buruz (Zuzenketa) (08/11.02.01.0288) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Euskal Sozialistak lege-biltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkez-tutako ondoko zuzenketa, eta agindu du Eusko Lege-biltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica EUZKO ABERTZALEAK, EUSKO ALKARTASUNA ETA MISTOA-EZKER BATUA BERDEAK LEGEBIL-TZAR TALDEAK OSOKO ZUZENKETA "1. Eusko Legebiltzarrak babesa eta aitorpena azal-

du nahi die etxeko lanetan eta mendekotasunak dituzten pertsonak zaintzen eta artatzen aritzen diren pertsonei, zerbitzu garrantzitsua eskaintzen baitiote komunitateari eta, aldiz, beren lan-ordutegiak luzeak, soldatak apalak eta gizarte-babesa ia hutsaren hurrengoa baitira.

2. Egoera hori izanik, Eusko legebiltzarrak Eusko

jaurlaritzari eskatzen dio egin dezala publizitate-kanpaina bat euskal gizartea sentsibilizatzeko langile horiek eskaintzen duten zerbitzuak gizar-tearentzat duen garrantziaz.


11667

3. Así mismo, el Parlamento Vasco, atendiendo las

recomendaciones del Pacto de Toledo y las de su posterior revisión, exige al Gobierno español que avance en la integración en el Régimen General de la Seguridad Social el Régimen Es-pecial de las Empleadas del Hogar, de cara a mejorar substancialmente los derechos y la pro-tección social de estas trabajadoras".

***

Relativa al Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Área de Aizkorri-Aratz (Enmiendas) (08/11.02.01.0290) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite las siguientes enmiendas presentadas a la proposición no de ley for-mulada por el grupo parlamentario Ezker Abertzalea, y ordena su remisión a la Comisión de Ordenación Te-rritorial, Transportes y Medio Ambiente y su publica-ción en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la modificación del PORN del Parque Natural de Aiz-korri-Aratz y retirar de dicho plan la posibilidad de realizar todo tipo de actividad minera dentro del Par-que Natural Aitzkorri-Aratz". GRUPOS PARLAMENTARIOS NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKARTASUNA Y MIXTO-EZKER BATUA BERDEAK ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que, previo estudio, modifique, en su caso, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Zona de Aizkorri-Aratz, y que elimine definitivamente, si proce-de, todas las posibilidades de realizar explotaciones mineras subterráneas en el parque natural de Aizkorri-Aratz".

***

Relativa a la apertura del metro durante las jor-nadas de Nochebuena y Navidad (Enmienda) (08/11.02.01.0291) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la siguiente enmienda presentada a la proposición no de ley for-mulada por el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena su remisión a la Comisión de Ordenación Te-

3. Era berean, eusko Legebiltzarrak, Toledoko Itu-

neko eta ondoren egindako azterketako gomen-diori jarraiki, Espainiako Gobernuari exijitzen dio egin ditzala aurrerapausoak Etxeko Langi-leen Araubide Berezia Gizarte Segurantzaren Araubide Nagusian sartzeko, langile horien es-kubideak eta gizarte-babesa erruz hobetzeko".

***

Aizkorri-Aratz Aldeko Natur Baliabideak Antola-tzeko Planari buruz (Zuzenketak) (08/11.02.01.0290) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Ezker Abertzalea lege-biltzar-taldearen legez besteko proposamenari aurkez-tutako ondoko zuzenketak, eta agindu du Lurralde An-tolamendu, Garraio eta Ingurumen Batzordeari bidal dakizkiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio alda dezala Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko Natur Baliabideak Antolatzeko Plana eta bazter ditzala Aizkorri-Aratz Parke Naturalean meatze-lanak egiteko aukera guztiak". EUZKO ABERTZALEAK, EUSKO ALKARTASUNA ETA MISTOA-EZKER BATUA BERDEAK LEGEBIL-TZAR TALDEAK OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio, aurretiaz azterketa eginda, alda dezala, ka-sua hori bada, Aizkorri-Aratz Aldeko Natur Baliabideak Antolatzeko Plana, eta ezaba dezala behin betiko, hala behar izanez gero, Aizkorri-Aratz parke naturalean lur azpiko meatzaritza-ustiapenik egiteko edozein aukera".

***

Bilboko metroa Gabon eta Eguberri egunetan ire-kitzeari buruz (Zuzenketa) (08/11.02.01.0291) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Euskal Legebiltzar Talde Popularraren legez besteko proposamenari aurkeztuta-ko ondoko zuzenketa, eta agindu du Lurralde Antola-mendu, Garraio eta Ingurumen Batzordeari bidal da-


11668

rritorial, Transportes y Medio Ambiente y su publica-ción en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica GRUPOS PARLAMENTARIOS NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKARTASUNA Y MIXTO-EZKER BATUA BERDEAK ENMIENDA DE TOTALIDAD "El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a solicitar al Consorcio de Transportes de Bizkaia y/o Metro Bilbao una previsión de necesidades con el ob-jeto de analizar la conveniencia de la apertura del ser-vicio de metro durante las jornadas de Nochebuena y Navidad de 2006".

***

Sobre rebaja de las aportaciones de las diputacio-nes forales al Gobierno Vasco (Enmiendas) (08/11.02.01.0292) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite las siguientes enmiendas presentadas a la proposición no de ley for-mulada por el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTAS VASCOS ENMIENDA DE ADICIÓN 1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a

defender, en el marco de la reforma de la Ley de Aportaciones, la modificación del porcentaje que se recomienda a los órganos forales de los territorios históricos, contenido en la disposición adicional cuarta de la vigente Ley de Aportacio-nes, en el sentido de incrementar la capacidad económica de los ayuntamientos.

2. Con el fin de hacer efectivo este incremento de

financiación municipal, la cantidad resultante del apartado anterior, en lo que se refiere al presente ejercicio, se detraerá de la liquidación definitiva del 2006 que recibirá el Gobierno Vasco de las diputaciones forales y que se ha de practicar en el Consejo Vasco de Finanzas Públicas en febrero de 2007.

3. Asimismo, el Parlamento Vasco insta al Gobier-

no Vasco a que durante la presente legislatura impulse las reformas legales necesarias para la incorporación de los municipios vascos –en pie de igualdad con los otros dos niveles institucio-nales– en el Consejo Vasco de Finanzas Públi-cas.

kiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica EUZKO ABERTZALEAK, EUSKO ALKARTASUNA ETA MISTOA-EZKER BATUA BERDEAK LEGEBIL-TZAR TALDEAK OSOKO ZUZENKETA "Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio Bizkaiko Garraio Partzuergoari eta/edo Bilbo-ko Metroari beharrizanen aurreikuspena galdatzeko, 2006ko Gabon eta Eguberri egunetan metroa ireki-tzea komeni denentz aztertu ahal izateko".

***

Foru-aldundiek Eusko Jaurlaritzari ekarpen apala-goak egiteari buruz (Zuzenketak) (08/11.02.01.0292) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Euskal Legebiltzar Talde Popularraren legez besteko proposamenari aurkeztuta-ko ondoko zuzenketak, eta agindu du Eusko Legebil-tzarraren Aldizkari Ofizialean argitara daitezela. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica EUSKAL SOZIALISTAK LEGEBILTZAR TALDEA GEHITZEKO ZUZENKETA 1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen

dio defenda dezala, Ekarpenen Legearen erre-formaren esparruan, lurralde historikoetako fo-ru-organoei gomendatutako portzentajea alda-tzea, indarrean dagoen Ekarpenen Legearen laugarren xedapen gehigarrian ezarritakoaren arabera, udalen ahalmen ekonomikoa gehitze-ko.

2. Udalen finantziazioaren gehitze hori burutzeko,

aurreko ataletik ateratako zenbatekoa, ekitaldi honi dagokionez, Eusko Jaurlaritzak foru-aldun-diengandik jasotako kopurutik kenduko da, Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak 2007ko otsailean egingo duen 2006ko behin-betiko li-kidazioaren ondoren.

3. Era berean, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurla-

ritzari eskatzen dio beharrezkoak diren lege-erreformak bultza ditzala, legegintzaldi honetan, euskal udalak Herri Dirubideen Euskal Kontsei-luan sar daitezen, beste bi erakunde-mailen pa-rean.


11669

4. Finalmente, trasládese este acuerdo a las dipu-

taciones forales. GRUPOS PARLAMENTARIOS NACIONALISTAS VASCOS, EUSKO ALKARTASUNA, MIXTO-EZKER BATUA BERDEAK Y MIXTO-ARALAR ENMIENDA DE TOTALIDAD 1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno a nego-

ciar en el seno del Consejo Vasco de Finanzas Públicas una nueva ley de aportaciones, bajo los principios de suficiencia y autonomía finan-ciera para todas las instituciones, y a incorporar mecanismos que corrijan las distorsiones que se producen en la recaudación tributaria de los territorios históricos.

2. A tal efecto, el Parlamento Vasco insta al Con-

sejo Vasco de Finanzas a que, en el marco de la reforma de la ley de aportaciones, se modifi-que el porcentaje referido en la recomendación a los órganos forales de los territorios históricos prevista en la disposición adicional cuarta de la vigente Ley de Aportaciones.

3. Asimismo, el Parlamento Vasco insta al Gobier-

no Vasco a que durante la presente legislatura impulse las reformas legales necesarias para la incorporación de los municipios vascos en el Consejo Vasco de Finanzas Públicas.

***

Relativa a la presentación por parte del Gobierno Vasco de la ley de puertos del País Vasco (Ad-misión a trámite) (08/11.02.01.0301) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formu-lada por el grupo parlamentario Popular Vasco, y or-dena su remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Am-biente, y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Borja Semper Pascual, parlamentario del Grupo Popular, al amparo del vigente Reglamento tiene el

4. Azkenik, erabaki hau foru-aldundiei bidal bekie. EUZKO ABERTZALEAK, EUSKO ALKARTASUNA, MISTOA-EZKER BATUA BERDEAK ETA MISTOA-ARALAR LEGEBILTZAR TALDEAK OSOKO ZUZENKETA 1. Eusko Legebiltzarrak Jaurlaritzari eskatzen dio

negoziatu dezala Herri Dirubideen Euskal Kon-tseiluaren baitan ekarpenen lege berria, erakun-de guztientzako autonomia eta nahikotasun fi-nantzarioaren printzipioekin, eta Lurralde Histo-rikoen zerga-bilketan sortzen diren distortsioak zuzentzeko tresnak jarri ditzala.

2. Eusko Legebiltzarrak, hartarako, Dirubideen

Euskal Kontseiluari eskatzen dio, ekarpenen le-gearen erreformaren esparruan, aldatzeko lu-rralde historikoetako foru-organoei gomendatu-tako portzentajea, indarrean dagoen Ekarpenen Legearen laugarren xedapen gehigarrian aurrei-kusitakoa.

3. Era berean, Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurla-

ritzari eskatzen dio bultza ditzala legegintzaldi honetan beharrezko lege-erreformak euskal udalak Herri Dirubideen Euskal Kontseiluan sar daitezen.

***

Eusko Jaurlaritzak Euskal Autonomia Erkidegoko portuei buruzko legea aurkeztearen inguruan (Tramitatzeko onartzea) (08/11.02.01.0301) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaida-tzeko, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari eta Lurralde Antolamendu, Garraio eta Ingurumen Batzordeari bidal dakiela eta Eusko Lege-biltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Borja Semper Pascual Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz,


11670

honor de presentar la siguiente proposición no de ley para su debate en comisión, relativa a la presentación por parte del Gobierno Vasco de la ley de puertos del País Vasco. Justificación: La Constitución española establece en su artí-culo 148.1.6ª que las comunidades autónomas po-drán asumir competencias en materia de puertos de refugio, puertos y aeropuertos deportivos y, en gene-ral, los que no desarrollen actividades comerciales, y en el artículo 149 reserva al Estado la competencia exclusiva sobre puertos de interés general. Por su parte, el Estatuto de Autonomía del País Vasco recoge en su artículo 10.32 la competencia de puertos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20ª de la Constitución española. Esta competencia en materia de puertos que nuestro ordenamiento jurídico contempla para Euskadi nos da la oportunidad de establecer una normativa propia y específica que, respetando un uso racional de los medios naturales, aborde la construcción y explo-tación de los puertos, así como las actividades, insta-laciones y construcciones permitidas en la zona de ser-vicio portuario, acordes con los planeamientos munici-pales y que aseguren una prestación de servicios pú-blicos básicos a la marina deportiva y pesquera. A tenor de lo anteriormente expuesto, se somete a consideración de la Comisión de Transportes y Obras Públicas la siguiente PROPOSICIÓN NO DE LEY

"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a la presentación de un proyecto de ley de puer-tos del País Vasco antes del mes de marzo de 2007".

En Vitoria-Gasteiz, a 3 de noviembre de 2006 Francisco de Borja Semper Pascual, parla-mentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, portavoz

***

Sobre el Plan Vasco de Consumo Ambientalmente Sostenible (2006-2010) (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0302) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en pleno la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco.

ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, Eusko Jaurlaritzak Euskal Autonomia Erkidegoko por-tuei buruzko legea aurkeztearen inguruan, batzordean eztabaidatzeko. Arrazoiak: Espainiako Konstituzioak 148.1.6. artikuluan ezartzen du autonomia erkidegoek eskumenak har di-tzaketela babesportu, kirol-portu eta -aireportu eta, orokorki, merkatal harremanetarako erabiltzen ez diren portuen alorrean, eta 149. artikuluan Estatuarentzat gordetzen du interes orokorreko portuei buruzko esku-men esklusiboa. Bestalde, Euskal Herriko Autonomia Estatutuak 10.32 artikuluan jasotzen du portuei buruzko eskume-na, Espainiako Konstituzioaren 149.1.20 artikuluan ezarritakoaren kalterik gabe. Gure ordenamendu juridikoan Euskadirentzat aurreikusitako portuen alorreko eskumenak aukera ematen digu alor horretan gure araudi espezifikoa ezartzeko, eta, hala, natura-baliabideen zentzuzko era-bileraren errespetuan eta udal-plangintza kontuan har-tuta, portuen eraikuntza eta ustiapena eta baita portu-ko zerbitzu-gunean baimendutako ekimen, instalazio eta eraikuntzak ere arautzeko, kirol- eta arrantza-nabigazioari oinarrizko zerbitzu publikoak bermatze aldera. Aurrekoa kontuan harturik, Garraio eta Inguru-meneko Legebiltzar Batzordeari aurkezten diogu, ondo baderitzo onets dezan, ondoko LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio Euskal Autonomia Erkidegoko portuei buruzko lege-proiektua aurkez dezala 2007ko martxoa baino lehen".

Gasteizen, 2006ko azaroaren 3an Francisco de Borja Semper Pascual, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea

***

Ingurumenaren aldetik Iraunkorra den Kontsumo-rako 2006-2010eko Euskal Planari buruz (Trami-tatzeko onartzea) (08/11.02.01.0302) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabai-datzeko, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarra-ren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.


11671

Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de someter a la consideración de la Cá-mara la siguiente proposición no de ley con solicitud de su debate en pleno, sobre el Plan Vasco de Consu-mo Ambientalmente Sostenible (2006-2010). Justificación: Con fecha 6 de noviembre de 2006, la señora consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Terri-torio del Gobierno Vasco, en comparencia ante la co-misión correspondiente de la Cámara, ha procedido a la presentación del Plan Vasco de Consumo Ambien-talmente Sostenible (2006-2010). Se trata de un aspecto clave de la Estrategia Ambiental Vasca, que, a nuestro entender, merecería una mayor atención de la Cámara. Como es bien sa-bido, iniciativas referentes a consumo, dirigidas al conjunto de la población, pueden dar lugar a contro-versias que dificulten su efectiva aplicación o el logro de los objetivos propuestos. El grupo proponente entiende que un mayor grado de consenso político en torno al plan, sus con-tenidos y prioridades, reforzaría las posibilidades de alcanzar las metas que persigue en materia de infor-mación, sensibilización y modificación de hábitos de consumo de los ciudadanos. La posibilidad de tramitar el plan como comuni-cación del Gobierno a la Cámara facilitaría su debate por todos los grupos y daría opción a la presentación de propuestas de resolución. De este modo estaríamos ante el escenario más adecuado para reforzar el con-senso político y tomar en cuenta aportaciones que pu-dieran hacerse al documento original. En consecuencia, se somete a la consideración de la Cámara la siguiente proposición no de ley:

"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a remitir con carácter inmediato a la Cámara, co-mo comunicación del Ejecutivo, el Plan Vasco de Consumo Ambientalmente Sostenible (2006-2010), para su debate monográfico con la po-sibilidad de presentación de las correspondien-tes propuestas de resolución".

Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Leopoldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Po-pularreko bozeramaileordeak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, honako legez besteko proposamen hau aurkezten du, Ingurumenaren aldetik Iraunkorra den Kontsumorako 2006-2010eko Euskal Planari bu-ruz, osoko bilkuran eztabaidatzeko. Arrazoiak: 2006ko azaroaren 6an, Eusko Jaurlaritzako In-gurumen eta Lurralde Antolamenduko sailburu an-dreak, dagokion Legebiltzarreko batzordean egindako agerraldian, Ingurumenaren aldetik Iraunkorra de Eus-kal Kontsumo Plana (2006-2010) aurkeztu du. Plana alderdi garrantzitsua da EAEko Inguru-men Estrategiarako; horregatik, gure ustez, Legebiltza-rrak garrantzi handiagoa eman beharko lioke. Jakina denez, kontsumoari buruzko ekimenek, herritar guz-tientzat baitira, eztabaidak sor ditzakete, eta eztabaida haien ondorioz zaildu daiteke ekimen horiek benetan ezartzea edo haien helburuak lortzea. Proposamena egiten duen taldearen ustez, zen-bat eta handiagoa izan planaren, edukien eta lehenta-sunen gaineko adostasun politikoa, orduan eta aukera gehiago lortu nahi diren helburuak lortzeko, hala nola herritarrak informatzeko edo sentsibilizatzeko helburue-tan edo herritarren kontsumo-ohiturak aldatzeko xedean. Jaurlaritzak Legebiltzarrean plana komunikazio gisa tramitatzeak taldeen arteko eztabaida erraztuko luke, eta ebazpen-proposamenak aurkezteko aukera emango luke. Bide horretan, errazago izango litzateke adostasun politikoa indartzea eta jatorrizko dokumen-tuari egin dakizkiokeen ekarpenak aintzat hartzea. Beraz, legez besteko proposamen hau aurkezten dugu, Legebiltzarrak onets dezan:

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio berehala igor diezaion Ganbarari, Jaurlaritzaren komunikazio gisa igorri ere, Ingu-rumenaren aldetik Iraunkorra den Euskal Kon-tsumo Plana (2006-2010), osoko bilkuran ezta-baida monografikoa egiteko, eta hari buruzko ebazpen-proposamenak egitea izateko".


11672

En Vitoria, a 6 de noviembre de 2006 Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del grupo Popular Vasco

***

Relativa a la remisión por parte del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco del Plan Vasco de Consumo Ambientalmente Sostenible 2006-2010 (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0303) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en pleno la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y orde-na su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Natalia Rojo Solana, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente proposición no de ley para su debate en pleno, relati-va a la remisión por parte del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco del Plan Vasco de Consumo Ambientalmente Sostenible 2006-2010. Justificación: El Consejo de Gobierno aprobó el Plan Vasco de Consumo Ambientalmente Sostenible 2006-2010, cuyo objetivo es hacer que la ciudadanía sepa, quiera y pueda consumir de manera responsable. El plan se inscribe en la filosofía global marca-da por la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo Sostenible 2002-2020. Los recursos económicos pre-vistos por el Gobierno Vasco para la ejecución de esta plan serán de cerca de 20 millones de euros. Por la relevancia que la puesta en marcha de este plan va a tener, por la importancia de las aporta-ciones de los diferentes grupos parlamentarios de esta Cámara y por la necesaria participación parlamenta-ria, el Grupo Parlamentario Socialista presenta la si-guiente proposición no de ley:

Gasteizen, 2006ko azaroaren 6an Leopoldo Barreda de los Ríos, Euskal Talde Popularreko bozeramailea

***

Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Anto-lamendu Sailak Ingurumenaren aldetik Iraunko-rra den Kontsumorako 2006-2010eko Euskal Pla-na Legebiltzarrera bidaltzeari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.02.01.0303) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabai-datzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak eginda-ko LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltza-rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Natalia Rojo Solana Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Arau-dia baliatuz, honako legez besteko proposamen hau aurkezten du, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen eta Lu-rralde Antolamendu Sailak Ingurumenaren aldetik Iraunkorra den Kontsumorako 2006-2010eko Euskal Plana Legebiltzarrera bidaltzeari buruz, osoko bilkuran eztabaidatzeko. Arrazoiak: Gobernu Kontseiluak Ingurumenaren aldetik Iraunkorra den Kontsumorako 2006-2010eko Euskal Plana onartu zuen, herritarrek arduraz kontsumitzen jakin, ahal eta nahi dezaten. Plan hori 2002-2020 aldirako Garapen Iraun-korraren EAEko Ingurumen Estrategiak seinalaturiko filosofia orokorraren barruan kokatua da. Eusko Jaur-laritzak plan hori egikaritzeko 20 milioi euroko diru baliabidea du ezarri. Plan hori abian jartzea arras garrantzitsu izanik, eta garrantzitsuak direnez legebiltzar-taldeek egin ekarpenak ere, bai eta guztiz beharrezkoa Legebiltza-rraren parte-hartzea, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak honako legez besteko proposamen hau aur-kezten du:


11673

- El Parlamento Vasco insta al Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio a remitir el Plan Vasco de Consumo Ambiental-mente Sostenible 2006-2010, para su debate y posterior resolución en sede parlamentaria.

- El Parlamento Vasco, en el seno de la Comisión

de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Ambiente, constituirá un grupo de trabajo en torno a los criterios de actuación que cada año se analizarán para el desarrollo de dicho plan.

En Vitoria-Gasteiz, 7 de noviembre de 2006 Natalia Rojo Solana, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Ga-rrido, portavoz

***

Relativa al establecimiento de una ayuda especial para garantizar la asistencia letrada a Pablo Ibar (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0304) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formu-lada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas, y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vas-co. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Miguel Buen Lacambra, parlamentario del gru-po Socialistas Vascos, al amparo del vigente Regla-mento de la Cámara tiene el honor de presentar la si-guiente proposición no de ley, para su debate en co-misión, relativa al establecimiento de una ayuda espe-cial para garantizar la asistencia letrada a Pablo Ibar. Exposición de motivos: Pablo Ibar, joven de origen vasco, fue condena-do a la pena capital en Estados Unidos, tras ser decla-rado culpable de tres asesinatos. El Tribunal Supremo del Estado de Florida confirmó este año la sentencia a muerte, con lo que ahora la familia intentará demos-trar que Pablo no tuvo una defensa adecuada.

- Eusko Legebiltzarrak Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailari eskatzen dio Ingurumena-ren aldetik Iraunkorra den Kontsumorako 2006-2010eko Euskal Plana Legebiltzarrari bidal bie-zaio, bertan eztabaidatu eta ebatzi dezagun.

- Eusko Legebiltzarrak lantalde bat osatuko du

Lurralde Antolamendu, Garraio eta Ingurumen Batzordearen barruan, plan horren garatzeko urtez urte aztertuko diren jardun irizpideetaz ar-duratzeko.

Gasteizen, 2006ko azaroaren 7an Natalia Rojo Solana, Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garri-do, bozeramailea

***

Pablo Ibarrek abokatu-laguntza izan dezan ber-matzeko diru-laguntza berezi bat ezartzeari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.02.01.0304) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaida-tzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari eta Giza Eskubideen eta Herritarren Es-kaeren Batzordeari bidal dakiela eta Eusko Legebiltza-rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Miguel Buen Lacambra Euskal Sozialistak talde-ko legebiltzarkideak, indarrean den Araudia baliatuz, honako legez besteko proposamen hau aurkezten du, Pablo Ibarrek abokatu-laguntza izan dezan bermatzeko diru-laguntza berezi bat ezartzeari buruz, batzordean eztabaidatzeko. Zioen azalpena: Pablo Ibar, euskal jatorriko gazteari heriotza zi-gorra ezarri zioten Estatu Batuetan, hiru hilketaren erruduntzat jo zutelako. Florida Estatuko Auzitegi Go-renak heriotza zigorra berretsi du aurten eta orain fa-miliak saiatu behar du Pablok behar bezalako defentsa ez zuela ukan frogatzen.


11674

Por lo tanto, la familia Ibar ha anunciado que emprenderá una nueva batalla legal para pedir la reapertura del caso. Se trata de una nueva apelación judicial, tal vez la última. Para ello, han contratado los servicios de un letrado especializado, para ir contra el abogado defensor de Pablo durante el proceso judi-cial celebrado en el tribunal de Brodward (Florida), que en el año 2000 le declaró culpable. Según el pa-dre, Cándido Ibar, este abogado actuó de una forma "ineficaz", "no estuvo a la altura", e incluso reconoció el propio letrado que "no le dio tiempo a recuperarse de una enfermedad que contrajo durante la defensa de Pablo Ibar". De conseguir la apelación, se celebra-ría un nuevo juicio en el que la familia espera, esta vez sí, demostrar que su hijo es inocente. Por otra parte, el Tribunal Supremo de Florida ratificó el pasado mes de marzo la sentencia de muer-te y denegó la apelación para un nuevo juicio; sin em-bargo, reconoció que hubo irregularidades y dejaba una puerta abierta a la esperanza. El nuevo letrado de Pablo Ibar se llama Benja-mín Waxman, y su minuta se eleva a 350.000 dólares (300.000€). Se trata de una suma muy importante, que la familia Ibar se ve imposibilitada de afrontar. Es-tos días, Cándido Ibar ha viajado a Euskadi para bus-car fondos para hacer frente al gasto. Además, Pablo únicamente tiene 90 días de plazo legal para presen-tar el recurso ante el mismo juez que dictó en 2000 la sentencia de culpabilidad. Así que se hace urgente que el Gobierno Vasco se movilice y ayude económi-camente para hacer frente a la nueva apelación. En el caso de fracasar este recurso ante el tribu-nal de Brodward habría que acudir a la Corte Federal, pero esta instancia admite a trámite un porcentaje muy pequeño de causas, y se ganan muy pocas. En el presupuesto del Departamento de Presi-dencia existe el programa de Acción Exterior, en el cual se incluyen subvenciones para giras culturales, el programa Gaztemundu, subvenciones para los centros vascos o euskal etxeak, becas de especialización de las colectividades y centros vascos en el exterior, así como prestaciones para situaciones de extrema nece-sidad. Pese a que el plazo para la presentación de so-licitudes en este último supuesto finalizó el 3 de mayo de 2006, este grupo parlamentario entiende que, da-da la situación de necesidad existente, puede ampliar-se la correspondiente partida creando una subvención nominativa a favor de la familia de Pablo Ibar para sufragar los gastos de su defensa jurídica. Por ello, el grupo parlamentario Socialistas Vas-cos presenta la siguiente proposición no de ley:

"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a que, en el marco del programa de Acción Exte-rior, y dentro de la línea de subvencionable de prestaciones para situaciones de extrema nece-sidad, habilite crédito para financiar los gastos

Horretarako auzia berriro zabal dezaten legezko borroka abiatuko du. Justizian gora jotzeko saio berria dute honako hau, eta behar bada azkena ere bai. Horretarako legelari berezitu baten zerbitzuak dituzte kontratatu, 2000. urtean erruduntzat jo zuen Brodward-eko (Florida) auzitegian egin zen justizia prozesuan Pablok ukan zuen defentsa abokatuaren aurka jo dezan. Cándido Ibar, Pabloren aitak uste du "eragingabeko" moduan aritu zela abokatu hura, eta legelariak berak ere onartu zuen "ez zuela ukan Pablo Ibarren defentsan ari zenean jo zuen eritasunetik sen-datzeko denbora". Gora jo ahal ukanez gero, epaiketa berria eginen lukete eta hartan familiak uste du, ordu-koan bai, semea errugabea dela frogatuko duela. Bestalde, Floridako Auzitegi Gorenak iragan martxoan heriotza zigorra berretsi eta epaiketa berri baterako gora jotzeari ezetza eman zion; halarik ere, arauz kanpoko gauzak gertatu zirela onartu zuen eta itxaropenari leiho bat irekita utzi zion. Pablo Ibarren legelari berriak Benjamín Wax-man du izena eta 350.000 dolar (300.000 €) ditu la-nagatik kobratzen. Diru handia da eta Ibar sendiak ezin du horrenbeste ordaindu. Egunotan Cándido Ibar Euskadira etorria da, gastua ordaintzeko dirua bildu asmoz. Horrez gain, Pablok 90 eguneko epea besterik ez du errekurtsoa, 2000. urtean errudun epaia eman zion epaile beraren aitzinean aurkezteko. Eusko Jaurla-ritzak lehenbailehen behar du gora jotze berrirako diru laguntza eman. Brodward-eko auzitegiaren aitzineko errekurtso horrek atarramentu onik ekarriko ez balu, Federazioa-ren Auzitegira jo beharko litzateke, baina auzitegi horrek oso-oso kausa gutxi du tramitatzeko onartzen, eta haietatik oso gutxi dira irabazten. Lehendakaritza Sailak badu aurrekontuetan Kanpo Harremanak izeneko programa, zeinean hona-ko ekintzak agertzen baitira: kultura itzulietarako diru laguntzak, Gaztemundu programa, euskal etxeetarako diru laguntzak, kanpoko euskal gizatalde eta etxeeta-rako espezializazio bekak, bai eta egoera larrietarako prestazioak ere. Azken kasu horretarako eskariak aur-kezteko epea 2006ko maiatzaren 3an amaitu bazen ere, legebiltzar-talde honek uste du diru-saila heda daitekeela eta Pablo Ibarren sendiarentzako diru la-guntza propioa sortu, haren defentsa juridikoa ordain dezaten. Hori dela eta, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak honako legez besteko proposamen hau aur-kezten du:

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio dirua jar dezala Kanpo Harremanak izeneko programaren barruan eta dirulaguntzak jaso ditzaketen egoera larrietarako prestazioen ildoan, Pablo Ibarrek Floridako Auzitegi Gore-


11675

de defensa jurídica para posibilitar que Pablo Ibar pueda presentar ante el Tribunal Supremo de Florida un nuevo recurso".

Vitoria-Gasteiz, 7 de noviembre de 2006 Miguel Ángel Buen Lacambra, parlamenta-rio del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Gidatzeko baimena eta lizentzia lortzeko etsami-nak euskaraz egin ahal izateari buruz (Tramita-tzeko onartzea) (08/11.02.01.0305) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabai-datzeko, Mistoa-Aralar legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarra-ren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Aintzane Ezenarro Egurbide Aralarreko parla-mentariak, indarrean den Araudiaren babesean, gida-tzeko baimena eta lizentzia lortzeko etsaminak euska-raz egin ahal izateari buruzko legez besteko proposa-mena aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatua izan dadin: Zioa: EAEko Autonomia Estatutuak ezartzen duenez, euskara eta gaztelania Erkidego Autonomoko hizkun-tza ofizialak dira, eta, ondorioz, herritarrek administra-zio publikoekin hizkuntza batean zein bestean jardute-ko eskubidea dute. Eskubide hori ez dago bermaturik EAEko admi-nistrazio publiko propio guztietan, hots, Jaurlaritzan, diputazioetan eta udaletxeetan, eta, ondorioz, euska-raz jardutea nahi duten herritarrek makina bat nahiga-be jasan behar izaten dituzte. Alabaina, hizkuntza-eskubideen urraketa bereziki larria da Estatuko Admi-nistrazioan, herritarron eskubideok etengabe urratzen direlako, Administrazio hori, oro har, herritarrak eus-karaz atenditzeko gai ez baita.

naren aitzinean errekurtso berria aurkeztu ahal dezan defentsa ordaintzeko behar den dirua es-kaintzeko".

Vitoria-Gasteiz, 2006ko azaroaren 7a Miguel Ángel Buen Lacambra, Euskal Sozia-listak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pas-tor Garrido, bozeramailea

***

Para que se puedan realizar en euskera los exá-menes para el permiso y la licencia de conduc-ción (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0305) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en pleno la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Mixto-Aralar, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Bo-letín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Aintzane Ezenarro Egurbide, parlamentaria de Aralar, al amparo del vigente Reglamento, presenta la siguiente proposición no de ley, para que se puedan realizar en euskera los exámenes para el permiso y la licencia de conducción, para su debate en pleno: Justificación: Tal y como establece el Estatuto de Autonomía de la CAV, el euskera y el castellano son las lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma, y , por lo tanto, la ciudadanía tiene el derecho de hacer uso tanto de una como otra lengua con las administraciones públi-cas. Dicho derecho no está garantizado en todas las administraciones públicas de la CAV, es decir, en el Gobierno, diputaciones y ayuntamientos, y, por lo tan-to, los ciudadanos y ciudadanas que quieren emplear el euskera tienen que sufrir un sinfín de sinsabores. No obstante, la conculcación de los derechos lingüísticos es especialmente grave en la Administración del Esta-do, porque los derechos de la ciudadanía son concul-cados continuamente, ya que, dicha Administración, en línea generales, no es capaz de atender a la ciuda-danía en lengua vasca.


11676

Ezgaitasun, axolagabekeria eta eskubide-urra-keta horren adibide nabarmenetako bat Dirección Ge-neral de Tráfico delakoak erakusten du. Izan ere, edo-zein mailatako gidatzeko baimena lortzeko gainditu behar den etsamina euskaraz ezin da egin. Are gehia-go, etsamina prestatzeko ikasmaterialak (test, eskulibu-ru eta enparauak) gaztelaniaz baino ez daude publika-tuta. Kontuan harturik maila bateko edo besteko gida-tzeko baimena herritar gehienek lortu behar dutela, hizkuntza-eskubideen urraketaren munta neurriz kan-pokoa da. Aipatzekoa da Estatuko beste nazio batzue-tan zer gertatzen den. Esate baterako, Katalunian, non azterketak zein hizkuntzatan egin aukeratu egin daite-keen. Hori dela eta, honako legez besteko proposa-mena egiten dugu: "Eusko Legebiltzarrak Estatuko Gobernuko Mi-nisterio del Interior eta Dirección General de Tráfico izenekoei honakoa eskatzen die: 1. Euskara ofiziala den Estatuko komunitate auto-

nomoetan ibilgailuak gidatzeko edozein maila-tako baimena lortzeko proba teorikoak zein praktikoak eperik motzenean euskaraz egin ahal izateko neurri eraginkorrak har ditzaten.

2. Aipaturiko probak prestatzeko usatzen diren

ikasmaterialak euskaraz ere publika ditzaten". Gasteizen, 2006ko urriaren 25ean Aintzane Ezenarro Egurbide, Mistoa-Aralar taldeko parlamentaria

***

Relativa a la ampliación del CEP Cantarrana en el municipio de Muskiz (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0306) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formu-lada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de Educación y Cultura, y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

Uno de los más notables ejemplos de esta inca-pacidad, negligencia y conculcación de derechos lo muestra la Dirección General de Tráfico. Concreta-mente, el examen que es necesario superar para la obtención del permiso de conducir de cualquier nivel no se puede realizar en euskera. Más aún, los mate-riales didácticos (test, manuales y demás) para la pre-paración del examen no se encuentran publicados más que en castellano. Teniendo en cuenta que la mayoría de la ciudadanía debe obtener el permiso de conducir de uno u otro nivel, el alcance de la concul-cación de derechos lingüísticos es inmensurable. Es digno de mención lo que sucede en otras naciones del Estado. Por ejemplo, en Cataluña, donde se puede elegir en qué lengua realizar los exámenes. Por todo lo expuesto, presentamos la siguiente proposición no de ley: "El Parlamento Vasco insta al Ministerio del In-terior del Gobierno del Estado y a la Dirección Gene-ral de Tráfico a: 1. Tomar las medidas efectivas para que en las

comunidades autónomas del Estado donde es oficial el euskera las pruebas teóricas y prácti-cas para la obtención del permiso de conduc-ción de cualquier nivel se puedan realizar en el más breve plazo de tiempo en euskera.

2. A que se publiquen también en euskera los ma-

teriales didácticos que se emplean para la pre-paración de las citadas pruebas".

En Vitoria, a 25 de octubre de 2006 Aintzane Ezenarro Egurbide, parlamentaria del grupo Mixto-Aralar

***

Muskizko Cantarrana lehen-hezkuntzako ikaste-txea handitzeari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.02.01.0306) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaida-tzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari eta Hezkuntza eta Kultura Batzordeari bidal dakiela eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofi-zialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica


11677

A la Mesa del Parlamento Vasco D.ª Isabel Celaá Diéguez, portavoz suplente del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Regla-mento de la Cámara tiene el honor de presentar, para su debate en comisión, la siguiente proposición no de ley, relativa a la ampliación del CEP Cantarrana en el municipio de Muskiz. Justificación: La evolución de la matrícula en los centros pú-blicos de Primaria del municipio obliga a la construc-ción de nuevas aulas. Por ello, el grupo parlamentario Socialistas Vas-cos presenta la siguiente proposición no de ley:

"El Parlamento Vasco insta al Departamento de Educación, Universidades e Investigación a construir una planta sobre el edificio que alber-ga al segundo ciclo de Educación Infantil del CEP Prudencio Cantarrana".

En Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2006 M.ª Isabel Celaá Diéguez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Relativa al Plan Estratégico 2002-2005 del De-partamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0307) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formu-lada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de Agricultura y Pesca, y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco José Luis Anda Fernández, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo de lo dispuesto en el vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente proposición no de ley para su debate en comisión, relativa al Plan Estratégico

Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Isabel Celaá Diéguez Euskal Sozialistak taldeko bozeramaileordeak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, Muskizko Cantarrana lehen-hezkuntzako ikastetxea handitzeari buruz, batzordean eztabaidatze-ko. Arrazoiak: Udalerriko lehen-hezkuntzako ikastetxe publi-koen matrikularen garapenak ikasgela berriak eraiki-tzera behartzen du. Hori dela eta, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak ondoko legez besteko proposamena aurkezten du:

"Eusko Legebiltzarrak Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari eskatzen dio solairu bat erai-ki dezala Prudencio Cantarrana lehen-hezkun-tzako ikastetxean, Haur Hezkuntzako bigarren zikloko eraikinaren gainean".

Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean M.ª Isabel Celaá Diéguez, Euskal Sozialis-tak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea

***

Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Eli-kadura Sailaren 2002-2005 aldirako Plan Estrate-gikoari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.02.01.0307) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaida-tzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari eta Nekazaritza eta Arrantza Batzordea-ri bidal dakiela eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari José Luis Anda Fernández Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean da-goen Araudiaz baliatuz, ondoko legez besteko propo-samena aurkezten du, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailaren 2002-2005 aldirako


11678

2002-2005 del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco. Justificación: Al objeto de hacer una valoración sobre el de-sarrollo de las acciones, la implantación, los efectos y sobre todo los resultados que en el sector primario vasco ha tenido la aplicación del Plan Estratégico 2002-2005, es por lo que el grupo parlamentario So-cialistas Vascos tiene el honor de presentar la siguiente proposición no de ley para su debate en comisión:

"El Parlamento Vasco insta al Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco a que, antes de finalizar el año 2006, presente una evaluación del Plan Estratégico de su Departamento para el periodo 2002-2005, para su estudio por los grupos parlamentarios".

Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 José Luis Anda Fernández, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Relativa al Plan Estratégico 2006-2009 del De-partamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0308) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formu-lada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de Agricultura y Pesca, y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco José Luis Anda Fernández, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo de lo dispuesto en el vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente proposición no de ley para su debate en comisión, relativa al Plan Estratégico 2006-2009 del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco. Justificación:

Plan Estrategikoari buruz, batzordean eztabaidatzeko. Arrazoiak: 2002-2005 Plan Estrategikoa lehen euskal sek-toreari aplikatzearen ondorioz garatutako ekintzak, planaren beraren ezarpena, bere eragina eta batez ere emaitzak baloratzearren, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, batzordean eztabaidatua izan dadin:

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzako Neka-zaritza, Arrantza eta Elikadura Sailari eskatzen dio 2006. urtea amaitu baino lehen 2002-2005 aldirako bere Plan Estrategikoaren ebaluazioa aurkez dezan, legebiltzar-taldeek az-ter dezaten".

Gasteiz, 2006ko azaroaren 10ean José Luis Anda Fernández, Euskal Sozialis-tak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea

***

Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Eli-kadura Sailaren 2006-2009 aldirako Plan Estrate-gikoari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.02.01.0308) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaida-tzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari eta Nekazaritza eta Arrantza Batzordea-ri bidal dakiela eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari José Luis Anda Fernández Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Araudia baliatuz, honako legez besteko proposamen hau aurkezten du, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailaren 2006-2009 aldirako Plan Estrategikoari buruz, batzordean eztabaidatzeko. Arrazoiak:


11679

Con ocasión de la presentación del Plan Estra-tégico 2002-2005, al Grupo Parlamentario Socialista le sorprendió la cobardía política del consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco, al no enviar dicho plan al Parlamento para su debate monográfico y así hacer posible la aportación de pro-puestas de resolución por los diferentes grupos parla-mentarios. Sin haber planteado ni una sola evaluación so-bre los resultados del desarrollo de este plan para el periodo citado, nos vuelve a sorprender, y esta vez nos plantea un documento que dice que es el Plan Estraté-gico 2006-2009 y que, después de un corto debate, reconoce que es un documento de gestión interno e incompleto, y lo presenta sin dejar ninguna posibilidad de poder enmendarlo por los grupos políticos de la Cámara. Como ya va siendo habitual, el consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco se presenta en este Parlamento, nos traslada una serie de reflexiones personales que cree son originales y con la única finalidad de poder justificar que su departa-mento está en un proceso de trabajo de gran calado político, y lo único que está consiguiendo es que cada día se cuestione más la actividad que realiza este Go-bierno y que sus intervenciones no arrojen ninguna luz en el negro futuro de nuestro sector primario, y, sobre todo, que se tenga que llevar los documentos que pre-senta por no haber podido pasar ni un mínimo recorri-do crítico. La falta de una periodificación sensata, la cuan-tificación económica de los proyectos y acciones con-tenidas, los sistemas de evaluación y la mención a un mínimo número de indicadores fiables que haga medi-ble cualquier tipo de plan, hace que no sólo sea im-posible hacer una lectura del mismo, sino que, como pasa habitualmente, lo que se presente en este Parla-mento sea un catálogo de buenas intenciones y no un documento de trabajo profesional, por lo que el grupo parlamentario Socialistas Vascos tiene el honor de pre-sentar la siguiente proposición no de ley para su deba-te en comisión.

"El Parlamento Vasco insta al Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco a que, en un plazo máximo de tres me-ses, presente un plan estratégico del Departa-mento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco para el periodo 2006-2009, para su debate monográfico en comisión y para que los grupos parlamentarios puedan hacer las propuestas de resolución que estimen nece-sarias para mejorar dicho documento".


***

2002-2005 aldirako Plan Estrategikoa aurkeztu zenean Euskal Sozialistak Legebiltzar Taldeari atentzioa deitu zion Eusko Jaurlaritzaren Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuak erakutsitako koldarkeria politi-koak, ez baitio plan hori Legebiltzarrari igorri, bertan eztabaida monografikoa egin eta legebiltzar-talde des-berdinek ebazpen proposamenak egin ditzaten. Plan horren aipaturiko aldirako emaitzen azter-keta bakar bat ere ez du aurkeztu eta berriro ere harri-tzen gaitu eta dokumentu berria digu aurkezten, 2006-2009 Plan Estrategikoa dela esanez, baina ezta-baida llabur baten ostean, berriz, barne kudeaketara-ko dokumentu osatu gabea dela du onartzen; alabai-na Legebiltzarreko taldeei zuzentzeko aukera eman ga-be du aurkeztu. Ohitura bihurtzen ari den bezala, Eusko Jaurla-ritzaren Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuak Legebiltzarrera etorri eta orijinaltzat dituen bere zenbait gogoeta digu eskaintzen, hori guztia asmo bakar bate-kin, alegia, saila politikoki sakona den politika egiten ari dela esatea; alabaina, ordea, Jaurlaritzaren jardu-na gero eta zalantza handiagoan jarri besterik ez du egiten, eta esaten duen guztiak ez du batere argitzen gure lehen sektorearen etorkizun beltza, eta batez ere, ekarri dituen dokumentu guztiak atzera eraman behar izan ditu, gutxieneko kritika ere ez baitute gainditu. Aldiak zentzuzko moduan ez zehazteak, proiek-tuen diru kopuruaren neurketak, bai eta dituen ekin-tzek, ebaluatzeko sistemek eta edozein motako plan neurgarri egin dezaketen gutxieneko adierazle fidaga-rrien kopurua aipatzeak plana irakurtzea ezinezko bihurtzeaz gain, ekarri du, Legebiltzarrera aurkeztu de-na, ohi den bezala, asmo onen katalogo hutsa izatea, eta ez lanerako dokumentu profesionala; horregatik Euskal Sozialistak legebiltzar–taldeak honako legez besteko proposamen hau aurkezten du

"Eusko Legebiltzarrak Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailari eskatzen dio hiru hilabeteren epe barruan Eusko Jaurlaritzaren nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailaren plan estrategiko berria aurkez dezala, batzordeak eztabaida mo-nografikoa egin eta legebiltzar-taldeek doku-mentua hobetzeko egin beharreko ebazpen pro-posamenak egiteko aukera ukan dezaten".

Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean José Luis Anda Fernández, Euskal Sozialis-tak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garrido, bozeramailea

***


11680

Relativa a la creación de un nuevo hospital públi-co en Vitoria-Gasteiz (Admisión a trámite) (08/11.02.01.0309) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su deba-te en pleno la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada por el grupo parlamentario Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 160.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas que consideren pertinentes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente proposición no de ley para su debate en pleno, relativa a la creación de un nuevo hospital público en Vitoria-Gasteiz. Justificación: Son muchas las razones que justifican la cons-trucción y puesta en funcionamiento de una nueva in-fraestructura hospitalaria en el País Vasco, y en con-creto en Vitoria-Gasteiz. El crecimiento poblacional de los últimos 30 años, las previsiones en relación con el incremento de la población, el progresivo aumento en relación con la esperanza de vida, y en ese sentido los problemas de envejecimiento y de morbilidad que se plantean en la actualidad, hacen necesario abordar nuevas inversiones para responder a las necesidades sanitarias asistenciales. Sin perjuicio de considerar la necesidad de un nuevo hospital tras constatar cómo Vitoria-Gasteiz tie-ne en la actualidad cerca de 60.000 habitantes más de los que tenía en 1978, fecha de inauguración del hospital de Txagorritxu, son razones de ampliación del espacio socio-sanitario las que hacen oportuna una inversión dirigida a constituir un centro de referencia y especializado orientado hacia las patologías con ne-cesidad de intervención rehabilitadora, la atención a pacientes con necesidad de cuidados paliativos y la atención a los enfermos crónicos. La sanidad pública vasca ha tenido que realizar esfuerzos económicos muy importantes para atender fuera de la Comunidad Autónoma a pacientes integra-dos en las referencias anteriores. Así mismo, sigue siendo imprescindible considerar que el envejecimien-to de la población favorece cierto tipo de patologías que tienen en la falta de movilidad, en la cronicidad, en el dolor y en la necesidad de vigilancia clínica sus características principales.

Gasteizen beste ospitale publiko bat egiteari bu-ruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.02.01.0309) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran eztabai-datzeko, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eus-ko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarra-ren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 160.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argi-talpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carmelo Barrio Baroja Euskal Talde Popularre-ko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz ba-liatuz, ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, Gasteizen beste ospitale publiko bat egiteari buruz, osoko bilkuran eztabaidatzeko. Arrazoiak: Asko dira Euskal Autonomia Erkidegoan, Gas-teizen hain zuzen ere, ospitale-azpiegitura berri bat eraiki eta martxan jartzea justifikatzen duten arrazoiak. Azken 30 urteotan izandako populazio-hazkuntzak, populazio-hazkuntzari buruzko aurreikuspenek, bizi-itxaropenak etengabe gora egiteak, eta horren ondo-rioz gaur egun zahartzaroak eta gaixotze-tasak sorta-razten dituzten arazoek beharrezkoa egiten dute inber-tsio berriei heltzea osasun-beharrei erantzuteko. 1978an Txagorritxu ospitalea inauguratu zen. Gaur egun Gasteizek orduan baino 60.000 biztanle gehiago ditu. Hori nahikoa ez bada beste ospitale ba-ten beharra kontuan hartzeko, gizarte eta osasun ere-mua zabaltzeko beste arrazoi batzuek justifikatzen dute espezializatutako erreferentziazko zentro bat eratzeko inbertsio bati heltzea, zentro hori errehabilitazioko es-ku-hartzea behar duten patologien, zainketa aringa-rriak behar dituzten pazienteen eta gaixo kronikoen arretarako izango baita. Euskal osasun publikoak ahalegin ekonomiko garrantzitsuak egin behar izan ditu aipatutako paziente horiei Autonomia Erkidegotik kanpo osasun-arreta emateko. Era berean, ezinbestekoa da kontuan har-tzea populazioaren zaharkitzeak hainbat patologia sor-tarazten dituela. Mugikortasun eza, gaixotasun kroni-koak, mina, eta zainketa klinikoaren beharra dira pa-tologia horien ezaugarri nagusiak.


11681

Son muchos e importantes los colectivos y aso-ciaciones vascas de profesionales sanitarios vinculados tanto a la tercera edad como a la atención a enfermos crónicos que demandan la materialización de esta nueva infraestructura de referencia. Esta infraestructura hospitalaria se hace necesa-ria para el conjunto de la Comunidad Autónoma vas-ca, pudiendo ser también referencia en el norte de Es-paña. Por estas razones el grupo parlamentario Popu-lar Vasco presenta ante esta Cámara la necesidad de que se apruebe la construcción de un nuevo hospital público que sea referencia del espacio socio-sanitario, que aborde las nuevas necesidades del incremento de la población y de su envejecimiento y que complete en Álava el sistema asistencial hospitalario. Por ello solici-tamos el respaldo a la siguiente proposición no de ley:

"El Parlamento Vasco insta al Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco a la realización del proyecto y construcción, así como al equi-pamiento y puesta en marcha, de un nuevo hospital público en Vitoria-Gasteiz que, además de abordar la atención especializada de una infraestructura de estas características, se centre y especialice en el cuidado y atención de enfer-mos crónicos, patologías con necesidad de in-tervención rehabilitadora y atención a pacientes con necesidades de cuidados paliativos".

Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 Carmelo Barrio Baroja, parlamentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Sobre descalificación de la Justicia y pretensión de control político del Poder Judicial (Admisión a trámite) (08/11.03.00.0029) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la MOCIÓN consecuencia de la interpelación formulada por D. Leopoldo Barreda de los Ríos, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobier-no Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Par-lamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 138.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar, hasta seis horas antes del comienzo de la sesión plenaria en que se debata

Hirugarren adinekoei nahiz gaixo kronikoei arreta ematen dieten osasun-profesionalen euskal ko-lektibo eta erakunde garrantzitsu askok erreferentziaz-ko azpiegitura hori gauzatu dadila eskatzen dute. Ospitale-azpiegitura hori Euskal Autonomia Er-kidego osoarentzat beharrezkoa izateaz gain, errefe-rentziazkoa ere izan daiteke Espainiako iparraldean. Hori guztia dela eta, Euskal Legebiltzar Talde Popularrak gizarte eta osasun eremuan erreferentziaz-koa izango den ospitale publiko berri baten eraikuntza onartzearen beharra aurkezten dio Legebiltzarrari, po-pulazioaren hazkuntzak eta zaharkitzeak sortarazitako beharrizan berriei erantzuteko eta Arabako ospitaleen arreta-sistema osatzeko. Horregatik, eskatzen diogu onets dezala legez besteko proposamen hau:

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzaren Osa-sun Sailari eskatzen dio egin ditzala Gasteizen beste ospitale publiko bat sortzeko proiektua eta eraikitzeko lanak, ezar dezala behar den ekipa-mendua eta martxan jar dezala ospitale hori. Horrelako azpiegitura baten arreta espezializa-tua emateaz gain, ospitale berria gaixo kroni-koen, errehabilitazioko esku-hartzea behar du-ten patologien eta zainketa aringarriak behar dituzten pazienteen zainketan eta arretan espe-zializatuko da".

Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean Carmelo Barrio Baroja, Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Justiziaren deskalifikazioari eta botere judiziala kontrol politikoaren mende jarri nahi izateari bu-ruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.03.00.0029) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea ondoko MOZIOA, Leo-poldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak egin zuen interpelazioaren ondorioz aurkeztutakoa, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 138.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, mozio hau eztabaidatzen den osoko bilkura hasi baino sei or-

MOZIOAK MOCIONES


11682

esta moción, las enmiendas que consideren pertinen-tes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de someter a la consideración de la Cá-mara la siguiente moción, consecuencia de la interpe-lación al lehendakari sobre descalificación de la Justi-cia y pretensión de control político del Poder Judicial, incluida en el orden del día de la sesión plenaria cele-brada el 10-XI-06. Justificación: Substanciada la citada interpelación en la co-rrespondiente sesión plenaria y no habiendo dado res-puesta satisfactoria el Sr. Ibarretxe, que, por el contra-rio, se mostró dispuesto a perseverar en las conductas y hechos que dieron lugar a la iniciativa parlamenta-ria, se solicita el respaldo de la Cámara para la si-guiente moción:

"El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, con el lehendakari al frente, a abstenerse de to-da descalificación del Poder Judicial y renunciar a toda pretensión de control político de la Justi-cia, efectuando las valoraciones y críticas res-pecto de aquellas decisiones jurisdiccionales de las que discrepe desde el respeto tanto a la in-dependencia de los jueces como a la división de poderes, y ejercitando en su caso los corres-pondientes recursos".


***

Relativa a la reiteración de homenajes a miem-bros de la banda terrorista ETA (Admisión a trámite) (08/11.03.00.0030) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la MOCIÓN consecuencia de la interpelación formulada por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Go-bierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 138.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar, hasta seis horas antes del comienzo de la sesión plenaria en que se debata esta moción, las enmiendas que consideren pertinen-tes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa.

du lehenago beranduen ere, Mahaiari idazki arrazoi-tua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Leopoldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Po-pularreko bozeramaileak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko mozioa aurkezten dio Legebiltzarrari bere iritzia eman dezan, Justiziaren deskalifikazioari eta botere judiziala kontrol politikoaren mende jarri nahi izateari buruzko interpelazioaren ondorioz (interpelazioa 06-XI-10ean egindako osoko bilkurako gai-zerrendan zen). Arrazoiak: Esaniko interpelazioa dagokion osoko bilkuran eztabaidatu da, baina Ibarretxe jaunaren erantzunak ez gaitu gogobete. Ibarretxe jauna, aldiz, ekimen par-lamentarioa eragin zuten jarrera eta ekintzei aurreran-tzean ere eusteko prest agertu denez, ganberaren ba-besa eskatzen dugu honako mozio hau aurrera atera-tzeko:

"Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eska-tzen dio, lehendakaria buru, ez dezala Botere Judizialaren inolako deskalifikaziorik egin eta uko egin diezaiola Justizia kontrol politikoaren mende inola ere jarri nahi izateari, ados ez da-goen erabaki jurisdizkzionalen aldera egin be-harreko balorazio eta kritikak egiten dituela bai epaileen independentzia bai botere-banaketa errespetatuz, eta kasua hori bada jarri beharre-ko errekurtsoak jarriz".

Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean Leopoldo Barreda de los Ríos, Euskal Talde Popularreko bozeramailea

***

ETA banda terroristako kideei behin eta berriz omenaldiak egiteari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.03.00.0030) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea ondoko MOZIOA, Car-los M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularre-ko legebiltzarkideak egin zuen interpelazioaren ondo-rioz aurkeztutakoa, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofi-zialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiko 138.2 artikuluan adierazitakoari ja-rraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, mozio hau eztabaidatzen den osoko bilkura hasi baino sei or-du lehenago beranduen ere, Mahaiari idazki arrazoi-tua bidaliz.


11683

La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente moción consecuencia de interpelación, relativa a la reiteración de homenajes a miembros de la banda te-rrorista ETA. Justificación: Oídas las explicaciones dadas por el consejero de Interior, no se observa voluntad alguna de modifi-car la posición del Gobierno en relación con la intole-rable reiteración de los homenajes a personas conde-nadas por delitos de terrorismo. Nuestro Gobierno, además de estar obligado a respetar la ley, tiene adquirido un compromiso ineludi-ble de respeto a las víctimas del terrorismo como con-secuencia de los acuerdos aprobados en la Cámara en esta materia, así como de la propia aprobación en mayo pasado del Plan de Paz y Convivencia. Este compromiso es incompatible con la pasivi-dad exhibida frente a la afrenta de la impunidad con que se reiteran en nuestros pueblos los homenajes a los asesinos. En consecuencia, con el fin de acabar con este despropósito, se somete a la consideración de la Cámara, para su aprobación, la siguiente mo-ción.

"El Parlamento Vasco, en cumplimiento de los acuerdos aprobados en materia de víctimas del terrorismo, así como de los compromisos ad-quiridos por el Gobierno con la aprobación del Plan de Paz y Convivencia, insta al consejero de Interior a impartir las órdenes pertinentes a la Ertzaintza para impedir la celebración de nue-vos homenajes a miembros y colaboradores de la banda terrorista ETA".

Vitoria, 10 de noviembre de 2006 Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parla-mentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa al reparto de competencias entre las ins-tituciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Admisión a trámite) (08/11.03.00.0031) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la MOCIÓN consecuencia de la interpelación formulada por

Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko mozioa aurkezten du, ETA banda terroristako kideei behin eta berriz omenaldiak egiteari buruz egindako interpelazioaren ondorioz. Arrazoiak: Herrizaingo sailburuak emandako azalpenak entzun ditugu, baina ez da antzematen inolako boron-daterik Jaurlaritzak gai honetaz duen jarrera aldatzeko, hau da, terrorismo-delituengatik kondenatutako per-tsonei omenaldiak behin eta berriz egite jasan ezinezko hori dela-eta duena. Gure Jaurlaritzak, legea errespetatzera behartu-ta egoteaz gainera, konpromiso saihestezin bat hartuta dauka terrorismoaren biktimen aldera bai Legebiltza-rrak gai honetan onetsitako akordioen ondorioz, bai lehengo maiatzean "Bake eta Bizikidetza Plana" onetsi izanaren ondorioz ere. Konpromiso hori bateraezina da gure herrietan hiltzaileei behin eta berriz omenaldiak zigor gabe egi-teak dakarren irainaren aurrean erakutsitako pasibota-sunarekin. Beraz, zentzugabekeria horri akabera ema-teko asmotan, Legebiltzarrari ondoko mozioa aurkez-ten diogu, eztabaida eta onets dezan.

"Eusko Legebiltzarrak, bai terrorismoaren bikti-men alorrean onetsitako akordioak bai eta Bake eta Bizikidetza Plana onestearekin Jaurlaritzak hartutako konpromisoak betez, Herrizaingo sail-buruari eskatzen dio eman beharreko aginduak eman diezazkiola Ertzaintzari ETA banda terro-ristako kide eta laguntzaileei omenaldi gehiago-rik egitea eragozteko".

Gasteiz, 2006ko azaroaren 10a Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea

***

Euskal Autonomia Erkidegoko erakundeen arteko eskumen-banaketari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/11.03.00.0031) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea ondoko MOZIOA, Patxi López Álvarez Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarki-


11684

D. Patxi López Álvarez, parlamentario del grupo Socia-listas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. Los grupos parlamentarios, conforme a lo dis-puesto en el artículo 138.2 del vigente Reglamento de la Cámara, podrán presentar, hasta seis horas antes del comienzo de la sesión plenaria en que se debata esta moción, las enmiendas que consideren pertinen-tes, mediante escrito motivado y dirigido a la Mesa. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Patxi López Álvarez, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo del vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de presentar la siguiente moción consecuencia de interpelación, relativa al re-parto de competencias entre las instituciones de la CAPV. Justificación: El 10 de noviembre pasado se sustanció en el Parlamento Vasco una Interpelación al lehendakari re-lativa al reparto de competencias entre las institucio-nes de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Una interpelación destinada a conocer las razo-nes por las que el Gobierno Vasco no ha encargado ningún estudio para evaluar la distribución de compe-tencias entre los territorios históricos y el Gobierno Vasco. Se trataba de conocer, igualmente, por qué el Gobierno Vasco no ha llevado a cabo ningún estudio sobre la evaluación y el grado de ejecución de las competencias de que disponen las instituciones comu-nes según el Estatuto de Gernika, cuando la Diputa-ción Foral de Álava ha sido capaz de hacer ese esfuer-zo en relación con su propio territorio. Como, a nuestro entender, la respuesta del le-hendakari fue absolutamente insatisfactoria y no acla-ró ninguno de los extremos de la interpelación presen-tada, es por lo que el Grupo Socialista presenta la si-guiente moción consecuencia de interpelación: "1. El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco a

elaborar y presentar a la Cámara, en el plazo de un año, un estudio complementario al en-cargado por la Diputación Foral de Álava:

a) Para evaluar y cuantificar la distribución de competencias entre los territorios his-tóricos y el Gobierno Vasco, con especial referencia a Guipúzcoa y Vizcaya.

b) Para evaluar y analizar el grado de eje-

cución de las competencias de que dis-

deak egin zuen interpelazioaren ondorioz aurkeztuta-koa, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean den Araudiko 138.2 artikuluan adierazitakoari jarrai-tuz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, mozio hau eztabaidatzen den osoko bilkura hasi baino sei or-du lehenago beranduen ere, Mahaiari idazki arrazoi-tua bidaliz. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Patxi López Álvarez Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Ganberan indarrean den Araudia baliatuz, interpelazio baten ondorengo honako mozio hau aurkezten du, Euskal Autonomia Erkidegoko era-kundeen arteko eskumen-banaketari buruz. Arrazoiak: Iragan azaroaren 10ean Eusko Legebiltzarrean lehendakariarentzako interpelazio bat bideratu zen, Euskal Autonomia Erkidegoko erakundeen arteko es-kumen-banaketari buruz. Interpelazio harekin jakin nahi genuen zergatik Eusko Jaurlaritzak ez duen ikerketarik eskatu lurralde historikoen eta Eusko Jaurlaritzaren eskumen-banaketa aztertzeko. Aldi berean jakin nahi genuen zergatik Eusko Jaurlaritzak ez zuen egin, Gernikako Estutuaren arabe-ra erakunde komunek dituzten eskumenen gauzatze mailaren eta ebaluazioaren gaineko ikerketarik; Ara-bako Foru Aldundiak, aldiz, bere lurraldean ahalegin hori egiteko gauza izan da. Nolaz eta lehendakariak eman zigun erantzuna erabat eskasa iruditu baitzitzaigun eta ez baitzuen aur-keztu zitzaion interpelazioari ezertan ere erantzun, So-zialista Taldeak, interpelazio ondorengo honako mozio hau du aurkezten: "1. Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari eskatzen

dio urtebeteko epean prestatu eta Legebiltzarra-ri aurkez biezaio, Arabako Foru Aldundiak agin-duriko ikerketaren osagarria litzatekeen beste ikerketa.

a) Lurralde historikoen eta Eusko Jaurlari-

tzaren arteko eskumen-banaketa ebalua-tu eta zenbatzeko, bereziki Gipuzkoa eta Bizkaiari begiratuz.

b) Gernikako Estatutuaren arabera erakun-

de komunek dituzten eskumenen gauza-


11685

ponen las instituciones comunes según el Estatuto de Gernika.

2. El Parlamento Vasco acuerda crear una ponen-

cia parlamentaria que estudie, al menos, las si-guientes cuestiones generales en torno al repar-to de competencias entre las instituciones del País Vasco:

a) Si es o no adecuada la distribución de

competencias que define nuestra legisla-ción, tras más de 25 años de autogo-bierno.

b) Evaluación sobre la idoneidad del siste-

ma de separación competencial que de-fine la Ley de Territorios Históricos.

c) El papel que han de jugar los territorios

históricos en la promoción de los intere-ses de cada una de las tres provincias.

d) El protagonismo y participación de los

municipios en el entramado institucional vasco y en el sistema de financiación de las instituciones de la Comunidad Autó-noma del País Vasco".

En Vitoria-Gasteiz, a 13 de noviembre de 2006 Patxi López Álvarez, parlamentario del gru-po Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garri-do, portavoz

***

Sobre declaraciones del presidente del Consejo Económico y Social del País Vasco (Admisión a trá-mite) (08/10.05.01.0118) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta oral en pleno la PREGUNTA formulada al con-sejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social por D. Fernando Maura Barandiarán, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobier-no Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Par-lamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Fernando Maura Barandiarán, parlamentario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Re-glamento tiene el honor de presentar la siguiente pre-

tze maila ebaluatu eta aztertzeko. 2. Eusko Legebiltzarrak bertan lantaldea osatzea

erabaki du, Euskal Autonomia Erkidegoko era-kundeen arteko eskumen-banaketari buruzko honako gai orokor hauek, bederen, azter di-tzan:

a) Autogobernuko 25 urte baino gehiago

iraganda, ea egoki den gure legeek egindako eskumen-banaketa.

b) Ea egoki den Lurralde Historikoen Le-

geak ezarritako eskumen-banaketa. c) Hiru lurraldeetako bakoitzak zer egin be-

har duen bere interesak sustatzeari dago-kionez.

d) Udalek euskal erakundeen sarean eta

Euskal Autonomia Erkidegoaren erakun-deen finantzatze sisteman dituzten rola eta parte-hartzea".

Gasteizen, 2006ko azaroaren 13an Patxi López Álvarez, Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garri-do, bozeramailea

***

Euskadiko Ekonomia eta Gizarte Arazoetarako Batzordeko presidentearen adierazpenei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.01.0118) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, osoko bilkuran ahoz erantzuteko, Fernando Maura Barandiarán Euskal Tal-de Popularreko legebiltzarkideak Justizia, Lan eta Gi-zarte Segurantza sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Fernando Maura Barandiarán Euskal Talde Po-pularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Arau-diaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Justizia, Lan

OSOKO BILKURAN AHOZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ORAL EN PLENO


11686

gunta para respuesta oral en pleno al excelentísimo señor consejero de Justicia, Empleo y Seguridad So-cial, sobre declaraciones del presidente del Consejo Económico y Social vasco. Justificación: Según información publicada el pasado día 7 de noviembre, el señor Lafont, presidente del CES vas-co, ha asegurado que "en instancias políticas se ha di-cho que habrá que esperar al verano de 2007 para que pueda presentarse una oportunidad política y par-lamentaria para abordar reformas legales". Dada la situación manifiestamente insatisfacto-ria en que se encuentra este –y los demás– organismo de diálogo social, es por lo que se presenta esta pre-gunta: 1. ¿Confirma usted estas declaraciones? 2. ¿Por qué hay que esperar al verano de 2007? En Vitoria, a 9 de noviembre de 2006 Fernando Maura Barandiarán, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa a las reivindicaciones salariales de los in-tegrantes de la Orquesta Sinfónica de Euskadi (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1001) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Cultura por D. Iñaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Bo-letín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Iñaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del Grupo Popular, al amparo del vigente Reglamento tie-ne el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta escrita a la excelentísima señora consejera de Cultura, Dña. Miren Azkarate Villar, relativa a las reivindicaciones salariales de los integrantes de la Or-questa Sinfónica de Euskadi.

eta Gizarte Segurantza sailburuari, Euskadiko Ekono-mia eta Gizarte Arazoetarako Batzordeko presidentea-ren adierazpenei buruz, osoko bilkuran ahoz erantzute-ko. Arrazoiak: Azaroaren 7an argitara emandako informazio batek dioenez, Lafont jaunak, Euskadiko EGKko presi-denteak, ziurtatu du "instantzia politikoetan esan dela 2007ko udara arte itxaron beharko dela legezko erre-formei ekiteko aukera politiko eta parlamentario bat egokitu ahal izan dadin". Gizarte-elkarrizketarako erakunde honek –eta gainerakoek– egoera ez pozteko moduko garbi-garbia dutenez gero, galdera hau egiten dugu: 1. Berresten dituzu adierazpen horiek? 2. Zergatik itxaron behar da 2007ko udara arte? Gasteizen, 2006ko azaroaren 9an Fernando Maura Barandiarán, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Euskadiko Orkestra Sinfonikoko kideen soldata-erreibindikazioei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1001) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Iña-ki Oyarzabal Euskal Talde Popularreko legebiltzarki-deak Kultura sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Iñaki Oyarzabal de Miguel Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak, indarrean den Araudia balia-tuz, honako galdera hau egiten dio Miren Azkarate Vi-llar Kultura sailburuari, Euskadiko Orkestra Sinfoniko-ko kideen soldata-erreibindikazioei buruz, idatziz erantzuteko.

IDATZIZ ERANTZUTEKO GALDERAK PREGUNTAS PARA RESPUESTA ESCRITA


11687

Justificación: Recientemente hemos visto la protesta de los integrantes de la Orquesta Sinfónica de Euskadi en el exterior del Kursaal, reclamando de los asistentes a los conciertos de la misma el apoyo a sus reivindicaciones salariales y profesionales. Ante esta situación, solicito respuesta para las siguientes preguntas: 1. ¿Se ha realizado ya el ajuste salarial del año

2006? Y, si es así, ¿con qué media de incre-mento?

2. ¿Cuál ha sido el incremento salarial (media) de

los componentes de la Orquesta Sinfónica de Euskadi en los últimos años, desde el año 2000 al 2005?

3. ¿Cuál es la referencia para la fijación del aba-

nico salarial de la Orquesta Sinfónica de Euska-di (la Orquesta Nacional de España, media de orquestas españolas, Orquesta Europea, media de orquestas europeas, etc.)?

En Vitoria, a 3 de noviembre de 2006 Iñaki Oyarzabal de Miguel, parlamentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Referente a ayuda a la reconversión y reestructu-ración del viñedo (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1002) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Agricultura, Pesca y Alimentación por D. Ro-berto Blanco Pascual, parlamentario del grupo Popu-lar Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Roberto Blanco Pascual, parlamentario del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para su respuesta por escrito al excelentísimo señor conse-jero de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco, referente a ayuda a la reconversión y reestruc-turación del viñedo. Justificación: Anualmente el Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación, dentro del objetivo de regula-

Arrazoiak: Berrikitan ikusi ditugu Euskadiko Orkestra Sinfo-nikoko kideak Kursaal aretoaren kanpoaldean kexu eta orkestraren emanaldietara etorritakoei beren lane-ko eta soldatako eskabideen aldeko laguntza eskatuz. Hori horrela, honako galderoi erantzuteko es-katzen dut: 1. Egin al duzue 2006. urterako soldaten egokitza-

pena? Egin baduzue, zenbatetan emendatu di-tuzue, batez beste, soldatak?

2. Zenbat emendatu dira, batez beste, Euskadiko

Orkestra Sinfonikoko kideen soldatak azken ur-teotan, hain zuzen ere, 2000. urtetik 2005. ur-tera bitartean?

3. Zeri begiratzen diozue Euskadiko Orkestra Sin-

fonikoaren soldata sorta ezartzerakoan (Espai-niako Orkestra Nazionala, Espainiako orkestren batez bestekoa, Europako orkestren batez bes-tekoa, etab.)?

Gasteizen, 2006ko azaroaren 3an Iñaki Oyarzabal de Miguel, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Mahastiak berregituratzeko eta birmoldatzeko la-guntzei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1002) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Ro-berto Blanco Pascual Euskal Talde Popularreko lege-biltzarkideak Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sail-buruari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Roberto Blanco Pascual Euskal Talde Popularre-ko legebiltzarkideak, indarrean den Araudia baliatuz, honako galdera hau egiten dio Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuari, ma-hastiak berregituratzeko eta birmoldatzeko laguntzei buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailak, urte-ro, merkatuak arautzeko helburua lortzeko asmoz ne-


11688

ción de mercados mediante la implantación de políti-cas compensatorias a las rentas agrarias, mediante el pago único (FEAGA), establece ayudas para la recon-versión y reestructuración del viñedo. Es por lo que el Grupo Popular solicita respues-ta a las siguientes cuestiones: 1. ¿Cuántos agricultores han sido beneficiados de

estas ayudas durante los años 2003, 2004, 2005 y 2006? Especificando hectáreas que pertenecen a cada agricultor, producción a la que se destinan dichas hectáreas (uva blanca, uva tinta, chacolí, Rioja), territorio de nuestra Comunidad Autónoma donde están ubicadas dichas hectáreas. ¿Qué hectáreas han sido afectadas por reestructuración y reconversión?

2. De las hectáreas que el departamento tiene

previsto reestructurar o reconvertir, ¿cuántas van a chacolí? Especificar ¿a quién? ¿Y en qué territorio? ¿Cuántas van a Rioja Alavesa? ¿Y a quién?

En Vitoria, a 3 de noviembre de 2006 Roberto Blanco Pascual, parlamentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Referente a gastos de publicidad, propaganda y relaciones públicas de Kalitatea (Admisión a trámi-te) (08/10.05.03.1003) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Agricultura, Pesca y Alimentación por D. Ro-berto Blanco Pascual, parlamentario del grupo Popu-lar Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Roberto Blanco Pascual, parlamentario del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para su respuesta por escrito al excelentísimo señor conse-jero de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco, referente a gastos de publicidad, propaganda y relaciones públicas de Kalitatea. Justificación: La Fundación Kalitatea, dependiente del Depar-tamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Go-

kazaritzako errenten kalte-ordainak ordain bakarraz emateko politikak ezarriak direlarik (FEAGA), mahas-tiak berregituratzeko eta birmoldatzeko laguntzak ema-ten ditu. Hori dela eta, honako galdera hauei erantzute-ko eskatzen dut: 1. Zenbat nekazarik jaso ditu halako laguntzak

2003, 2004, 2005 eta 2006. urteotan? Neka-zari bakoitzak dituen hektareak kontuan hartuz, bai eta zer nolako ekoizpenerako diren hektarea horiek (mahats zuri, gorri, txakolina, Errioxa), eta hektarea horien kokaleku den gure autono-mia erkidegoaren lurralde historikoa. Zein hek-tarea izan dira berregituratu eta birmoldatuak?

2. Sailak berregituratu edo birmoldatzeko asmo

dituen hektareetatik, zenbat dira txakolinera-koak? Zehaztu nori. Zein lurraldetan? Zenbat dira Arabako Errioxarako? Zehaztu nori.

Gasteizen, 2006ko azaroaren 3an Roberto Blanco Pascual, Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Kalitatea fundazioak publizitatean, propagandan eta harreman publikoetan izandako gastuei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1003) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Ro-berto Blanco Pascual Euskal Talde Popularreko lege-biltzarkideak Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sail-buruari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Roberto Blanco Pascual Euskal Talde Popularre-ko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz ba-liatuz, ondoko galdera egiten dio Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuari, Kalita-tea fundazioak publizitatean, propagandan eta harre-man publikoetan izandako gastuei buruz, idatziz eran-tzuteko. Arrazoiak: Kalitatea Fundazioak, Eusko Jaurlaritzako Ne-kazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailaren mendekoak,


11689

bierno Vasco, durante el ejercicio 2005 ha asumido un gasto de 2.934.686 euros en concepto de publici-dad, propaganda y relaciones públicas; en el 2004, un gasto de 3.271.132 euros en el mismo concepto, y 2.646.611 euros en el año 2003. En relación con estos hechos el grupo Popular Vasco desea saber: 1. ¿Qué empresas han sido adjudicatarias de la

publicidad, propaganda y relaciones públicas durante los años 2003, 2004 y 2005? Especifi-cando empresa adjudicataria, sistema de adju-dicación, objetivo de la adjudicación e importe de dicha adjudicación.

2. ¿Qué otros gastos han sido adjudicados a di-

chas partidas durante los años 2003, 2004 y 2005? Especificando el total de la partida en los años 2003, 2004 y 2005.

En Vitoria, a 3 de noviembre de 2006 Roberto Blanco Pascual, parlamentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa a la apertura de un expediente al propie-tario de un bar por no atender a dos agentes de la Ertzaintza (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1004) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Industria, Comercio y Turismo por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vas-co y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamen-to Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito a la excelentísima señora consejera de Industria, relativa a la apertura de un expediente al propietario de un bar por no atender a dos agentes de la Ertzaintza. Justificación: El Juzgado de lo Contencioso número uno de Bilbao ha obligado al Departamento de Industria a abrir un expediente sancionador a los dueños de un bar de Bergara por su negativa a atender a dos agen-tes de la Ertzaintza en el año 2004. Esta reclamación,

2005eko ekitaldian 2.934.686 euroko gastua hartu du bere gain publizitatean, propagandan eta harre-man publikoetan; 2004ko ekitaldian, berriz, 3.271.132 euroko gastua gai berean, eta 2.646.611 eurokoa 2003an. Horiei dagokienez, Euskal Talde Popularrak hauek jakin nahi ditu: 1. Zer enpresari esleitu zaizkie publizitate, propa-

ganda eta harreman publikoak 2003, 2004 eta 2005 urteetan? Zehaztu ezazue enpresa eslei-penduna, esleitze sistema, esleipenaren helbu-rua eta esleipen horren zenbatekoa.

2. Zer beste gastu esleitu zaizkie kontu-sail horiei

2003, 2004 eta 2005ean) Zehaztu kontu-sailaren guztiko zenbatekoa 2003, 2004 eta 2005ean.

Gasteizen, 2006ko azaroaren 3an Roberto Blanco Pascual, Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Taberna baten jabeari Ertzaintzako bi agente ez atenditzeagatik irekitako espedienteari buruz (Tra-mitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1004) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak Industria, Merkataritza eta Tu-rismo sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltza-rraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Industria sailburuari, taberna baten jabeari Ertzaintzako bi agen-te ez atenditzeagatik irekitako espedienteari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Bilboko 1. Auzibide Epaitegiak Industria Saila behartu du Bergarako taberna baten jabeei zigor-espedientea irekitzera 2004 urtean Ertzaintzako bi agente ez atenditzeagatik. Hasieran sailak erreklama-zio hori ezetsi bazuen ere, aintzat hartua izan da orain


11690

que inicialmente fue desestimada por el departamen-to, ha sido ahora atendida tras un recurso presentado por el sindicato Erne al entender que se produjo trato discriminatorio, circunstancia ésta estimada ahora por el juzgado bilbaíno. En consecuencia, se formulan las siguientes preguntas: 1. ¿Con qué fecha se ha abierto expediente san-

cionador a los propietarios del bar de Bergara por su negativa a atender a dos agentes de la Ertzaintza en agosto de 2004?

2. ¿Qué sanción ha sido propuesta? 3. ¿En qué fecha estará concluido el expediente? Vitoria, 6 de noviembre de 2006 Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parla-mentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa al homenaje previsto a un colaborador de la banda terrorista ETA el 6 de noviembre en Vitoria (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1005) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Interior por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdiviel-so, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al excelentísimo señor consejero de Interior, relativa al homenaje pre-visto a un colaborador de la banda terrorista ETA el 6 de noviembre en Vitoria. Justificación: Hoy, 6 de noviembre, a las veinte horas, ha si-do convocado un homenaje a Bittor Goñi en Vitoria, con motivo de su abandono de la cárcel tras cumplir cinco años de prisión por colaborar con la banda te-rrorista ETA. Como el consejero sabe, los homenajes a este tipo de personas están tipificados como delito en el Código Penal; en consecuencia, la obligación de la Ertzaintza es impedir su celebración. Por tanto, se for-mulan las siguientes preguntas:

Erne sindikatuak tratu diskriminatorioa izan zelakoan aurkeztutako errekurtsoaren ondoren, Bilboko epaite-giak gorabehera hori kontuan hartu baitu orain. Hori dela eta, galdera hauek egiten ditugu: 1. Zein egunetan ireki zaie zigor-espedientea Ber-

garako taberna horretako jabeei 2004ko abuz-tuan bi agente ez atenditzeagatik?

2. Zer zehapen proposatu da? 3. Noiz burutuko da espedientea? Gasteiz, 2006ko azaroaren 6a Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea

***

ETA talde terroristaren laguntzaile bati azaroan 6an Gasteizen egiteko den omenaldiari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1005) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak Herrizaingo sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Herri-zaingo sailburuari, ETA talde terroristaren laguntzaile bati azaroan 6an Gasteizen egiteko den omenaldiari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Gaur, azaroak 6, arratsaldeko zortzietan, ome-naldia egingo zaio Gasteizen Bittor Goñiri, gartzela utzi duelako, ETA banda terroristaren ustezko lagun-tzailea izateagatik bost urtez espetxeratua izan ondo-ren. Sailburuak badaki horrelako omenaldiak delitutzat jotzen dituela Zigor Kodeak eta, beraz, Ertzaintzaren betebeharra dela halakoak eragoztea. Horrenbestez, honako galdera hauek egiten ditugu:


11691

1. ¿Ha sido comunicado al departamento el homenaje citado en la justificación de la pre-gunta? En caso afirmativo, ¿ha sido prohibido?

2. Caso de no haber sido comunicado, y, aun co-

municado, si no ha sido prohibido, ¿ha realiza-do la Ertzaintza alguna actuación al respecto? ¿Existe atestado y se ha dado traslado del mis-mo a la autoridad judicial?


***

Relativa al homenaje tributado a un condenado por delitos de terrorismo el pasado 5 de noviem-bre en Sopelana (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1006) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Interior por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdiviel-so, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al excelentísimo señor consejero de Interior, relativa al homenaje tribu-tado a un condenado por delitos de terrorismo el pa-sado 5 de noviembre en Sopelana. Justificación: El pasado domingo 5 de noviembre decenas de personas tributaron en Sopelana un homenaje a un individuo apellidado Tokero, condenado por delitos terroristas, tras abandonar la prisión. Este tipo de homenajes están tipificados como delito en el artículo 578 del Código Penal, por lo que la obligación de la Ertzaintza es impedir su celebración. En consecuencia, se formulan las siguientes preguntas: 1. ¿Había sido comunicado a la Ertzaintza el

homenaje citado en la justificación de la pre-gunta? En caso afirmativo, ¿fue prohibido?

2. Como quiera que el acto se celebró, ¿por qué

no fue impedido por la Ertzaintza? ¿Existe al menos atestado en el que se identifique a sus promotores?

1. Eman al zaio Herrizaingo Sailari galderaren arrazoietan aipatutako omenaldiaren berri? Erantzuna baiezkoa baldin bada, debekatu al da omenaldia?

2. Omenaldiaren berri eman ez edo, horren berri

emanda ere, debekatu ez baldin bada, zerbait egin al du Ertzaintzak horren gainean? Argiketa-rik egin al da eta horren berri agintaritza judi-zialari eman al zaio?


***

Terrorismo-delituengatik kondenatutako bati ira-gan azaroaren 5ean Sopelan egindako omenal-diari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1006) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak Herrizaingo sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera aurkezten dio Herrizaingo sailburuari, terrorismo-delituengatik kon-denatutako bati iragan azaroaren 5ean Sopelan egin-dako omenaldiari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Lehengo igandean (azaroak 5) dozenaka jen-deek omenaldia egin zioten Sopelan Tokero deritzon norbanako bati, terrorismo-delituengatik kondenatuari, kartzelatik irten ostean. Omenaldi horiek delitutzat jo-tzen dira, Kode Penaleko 578. artikuluaren arabera, eta Ertzaintzak eragotzi behar ditu. Hori dela eta, gal-dera hauek egiten ditugu: 1. Eman zitzaion Ertzaintzari galderaren arrazoie-

tan aipatutako omenaldiaren berri? Erantzuna baiezkoa baldin bada, debekatu zen?

2. Omenaldia, dena den, egin baitzen, zergatik ez

zuen Ertzaintzak eragotzi? Bada, behinik behin, sustatzaileak identifikatzen dituen atestaturik?


11692

3. En caso de respuesta negativa a la pregunta

anterior, ¿piensa ordenar alguna investigación para identificar a los responsables de su cele-bración?


***

Relativa al acto público de la ilegal Batasuna ce-lebrado el pasado 4 de noviembre en Vitoria (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1007) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Interior por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdiviel-so, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito, al excelentísimo señor consejero de Interior, relativa al acto público de la ilegal Batasuna celebrado el pasado 4 de noviem-bre en Vitoria. Justificación: El pasado sábado Joseba Permach, actuando como portavoz de la ilegal Batasuna, protagonizó un mitin en el polideportivo "El Campillo" de Vitoria. Di-cho acto se celebró en este local debido al engaño ur-dido por una asociación vecinal que solicitó dicho es-pacio con la justificación de la conmemoración de su aniversario. El Ayuntamiento de Vitoria, al advertir dicho en-gaño, comunicó a la Ertzaintza el mismo sábado por la mañana, a través de la Policía local, la realidad de la convocatoria al objeto de que adoptara las medidas oportunas. No obstante, el acto finalmente se celebró, y el portavoz de la ilegal Batasuna hizo la valoración que le pareció oportuna en relación con el último Zu-tabe de la banda terrorista ETA, que era el tema del día. Al objeto de conocer las razones por las que la Ertzaintza no intervino para impedir el acto, se formu-lan las siguientes preguntas:

3. Aurreko galderari ezezko erantzuna emanez ge-

ro, ikerketaren bat agintzeko asmorik badauka-zu omenaldiaren egin izanaren arduradunak identifikatzeko?


***

Batasuna legez kanporatuak iragan azaroaren 4an Gasteizen egindako ekitaldi publikoari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1007) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak Herrizaingo sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Herri-zaingo sailburuari, Batasuna legez kanporatuak iragan azaroaren 4an Gasteizen egindako ekitaldi publikoari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Iragan larunbatean Joseba Permachek, Batasu-na legez kanporatuaren bozeramaile-lanetan, mitin bat eman zuen Gasteizko "El Campillo" kiroldegian. Mitin hori iruzur baten ondorioz egin zen toki horretan. Izan ere, auzo-elkarte batek leku hori eskatu zuen bere ur-teurrena ospatu behar zuela arrazoituz. Gasteizko Udalak, iruzur horri antzemanik, Ertzaintzari larunbateko bertako goizean jakinarazi zion –Udal Poliziaren bidez jakinarazi ere– deialdiaren benetako izaera hartu beharreko neurriak har zitzan. Hala ere, ekitaldia azkenean egin zen, eta Batasuna legez kanporatuaren bozeramaileak egoki iritzi zion balorazioa egin zuen ETA banda terroristaren azken Zutabea dela eta, horixe baitzen eguneko gaia. Er-tzaintzak eskurik ez hartzeko izan zituen arrazoiak jakin nahian, ondoko galderak egiten ditugu:


11693

1. ¿Por qué no impidió la Ertzaintza el mitin de la ilegal Batasuna celebrado el pasado 4 de no-viembre en Vitoria, pese a haber sido informa-da por la Policía local de Vitoria?

2. Dado que no hubo presencia de agentes unifor-

mados, ¿se enviaron recursos no uniformados? En caso afirmativo, ¿se elaboró atestado al res-pecto dándose traslado del mismo a la autori-dad judicial?

3. ¿Piensa el departamento emprender algún tipo

de acción en relación con la asociación vecinal que se prestó voluntariamente a ceder su espa-cio en el recinto público a la ilegal Batasuna?


***

Relativa a las listas de espera de Osakidetza (Ad-misión a trámite) (08/10.05.03.1008) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Sanidad por D.ª Juana Iturmendi Maguregui, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Bo-letín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Juana Iturmendi Maguregui, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Regla-mento tiene el honor de presentar la siguiente pregun-ta para respuesta escrita al excelentísimo señor conse-jero de Sanidad, D. Gabriel Inclán, relativa a las listas de espera de Osakidetza. Justificación: El Departamento de Sanidad, en recientes de-claraciones, ha manifestado que se había marcado como objetivo, a 31 de octubre de 2006, reducir las listas de espera para consultas de especialistas, o para someterse a una prueba complementaria diagnóstica, a 30 días. Con el fin de conocer la actual situación de es-te objetivo, la parlamentaria que suscribe solicita res-puesta a las siguientes cuestiones: 1. ¿Considera el Departamento que se ha conse-

guido el objetivo marcado? Si la respuesta es

1. Zergatik ez zuen Ertzaintzak eragotzi Batasuna legez kanporatuaren iragan azaroaren 4ko Gasteizko mitina, Gasteizko Udal Poliziak jaki-naren gainean jarri zuen arren?

2. Agente uniformedunik bertaratu ez zenez, uni-

formea jantzi gabeko agenterik bidali zen? Erantzuna baiezkoa izanez gero, horri buruzko atestaturik prestatu eta epaileei igorri zitzaien?

3. Badauka asmorik sailak ekintza-motaren bat

abiarazteko, esparru publiko horretan zeukan espazioa Batasuna legez kanporatuari bere bo-rondatez utzi zion auzo-elkartearen aldera?


***

Osakidetzako itxaron-zerrendei buruz (Tramitatze-ko onartzea) (08/10.05.03.1008) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Jua-na Iturmendi Maguregui Euskal Talde Popularreko le-gebiltzarkideak Osasun sailburuari egindako GALDE-RA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Juana Iturmendi Maguregui Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Gabriel Inclán Osasun sailburuari, Osakidetzako itxaron-zerrendei buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Orain dela gutxi, Osasun Sailak adierazi du helburutzat jo zuela espezialisten kontsultetara joateko edo diagnostiko-proba osagarriak egiteko itxaron-denbora 30 egunetara laburtzea, eta helburu hori be-randuenez 2006ko urriaren 31n betetzekoa zela. Helburu hori lortu den jakiteko, hau sinatzen duen legebiltzarkideak ondoko galderei erantzuteko eskatzen du: 1. Sailak uste du helburua bete dela? Erantzuna

baiezkoa bada, zein datutan oinarritzen da?


11694

afirmativa, ¿cuáles son los datos en que se ba-sa?

2. ¿Cuántos pacientes estaban en lista de espera

de primera consulta en atención especializada a fecha 31 de octubre de 2006? ¿Cuántos es-taban en la misma fecha del 2005?

3. ¿Cuántos pacientes estaban en lista de espera

de pruebas complementarias a fecha 31 de oc-tubre de 2006? ¿Cuántos estaban en la misma fecha del 2005?

4. ¿Cuál ha sido la demora media de los pacien-

tes atendidos por especialista durante el mes de octubre?

5. ¿Cuál ha sido la demora media de los pacien-

tes a los que se les han realizado pruebas com-plementarias durante el mes de octubre?

6. De los pacientes en lista de espera para consul-

ta de especialista a fecha 31 de octubre de 2006, ¿cuál era el tiempo de espera de los mis-mos? Desglosado en número de pacientes en los tramos de 0 a 10 días, de 11 a 20 días, de 21 a 30 días, etc., con especificación del tiem-po máximo de espera a dicha fecha.

7. De los pacientes en lista de espera para prue-

bas complementarias a fecha 31 de octubre de 2006, ¿cuál era el tiempo de espera de los mis-mos? Desglosado en número de pacientes en los tramos de 0 a 10 días, de 11 a 20 días, de 21 a 30 días, etc., con especificación del tiem-po máximo de espera a dicha fecha.

En Vitoria, a 7 de noviembre de 2006 Juana Iturmendi Maguregui, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa al contrato de explotación de la draga pública "Mundakako Itsasadarra" (Admisión a trá-mite) (08/10.05.03.1009) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Transportes y Obras Públicas por D.ª Esther Martínez Fernández, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vas-co. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

2. 2006ko urriaren 31n, zenbat gaixo zeuden

arreta espezializatuko lehenengo kontsultarako itxaron-zerrendan? 2005eko egun berberean, zenbat zeuden egoera horretan?

3. 2006ko urriaren 31n, zenbat gaixo zeuden pro-

ba osagarrien itxaron-zerrendan? 2005eko egun berberean, zenbat zeuden egoera horre-tan?

4. Urrian zein izan da espezialista bakoitzak ikusi-

tako gaixoek jasan duten atzerapena, batez beste?

5. Urrian zein izan da proba osagarriak izan dituz-

ten gaixoek jasan duten atzerapena, batez bes-te?

6. 2006ko urriaren 31n, zein zen espezialisten

kontsultarako itxaron-zerrendan zeuden gaixoen itxaron-denbora? Adierazi zenbat gaixok jasan zuten 0 eta 10 egun bitarteko itxaron-denbora, zenbatek 11 eta 20 egun bitartekoa, zenbatek 21 eta 30 egun bitartekoa eta abar, data horre-tan izandako gehieneko itxaron-denbora ere ai-patuta.

7. 2006ko urriaren 31n, zein zen proba osaga-

rrien itxaron-zerrendan zeuden gaixoen itxaron-denbora? Adierazi zenbat gaixok jasan zuten 0 eta 10 egun bitarteko itxaron-denbora, zenba-tek 11 eta 20 egun bitartekoa, zenbatek 21 eta 30 egun bitartekoa eta abar, data horretan izandako gehieneko itxaron-denbora ere aipa-tuta.

Gasteizen, 2006ko azaroaren 7an Juana Iturmendi Maguregui, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

"Mundakako Itsasadarra" draga publikoa ustiatze-ko kontratuari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1009) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Es-ther Martínez Fernández Euskal Talde Popularreko le-gebiltzarkideak Garraio eta Herri Lan sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica


11695

A la Mesa del Parlamento Vasco Esther Martínez Fernández, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Regla-mento, tiene el honor de presentar la siguiente pre-gunta para su respuesta escrita a la excelentísima se-ñora consejera de Transportes y Obras Públicas, D.ª Nuria López de Guereñu, relativa al contrato de explo-tación de la draga pública "Mundakako Itsasadarra". Justificación: Según respuesta de su departamento al Grupo Popular fechada el pasado mes de marzo, el contrato de explotación de la draga pública "Mundakako Itsa-sadarra" debiera haber sido adjudicado durante el pa-sado mes de julio y, por tanto, el buque debiera haber reanudado sus trabajos en los puertos de nuestra Co-munidad Autónoma, después de este tiempo de inacti-vidad –desde diciembre de 2005– derivado de la falta de previsión del Gobierno Vasco. Por lo expuesto, la parlamentaria que suscribe desea conocer los siguientes extremos: 1. ¿En qué fase del procedimiento se encuentra la

adjudicación de este contrato de explotación? Señalar fechas en las que se hayan publicado las correspondientes resoluciones.

2. ¿Cuál es el programa de trabajo que atenderá

la draga pública en el periodo de vigencia de este contrato?

3. ¿En qué fecha se convocó y adjudicó el concur-

so para el "mantenimiento y el guardianaje" (sic) del buque?

En Vitoria, a 7 de noviembre de 2006 Esther Martínez Fernández, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa a servicios públicos que se están cubrien-do por medio de contrataciones externas (Admi-sión a trámite) (08/10.05.03.1010) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al Gobier-no por D.ª M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y or-dena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Esther Martínez Fernández Euskal Talde Popula-rreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Nuria López de Guereñu Garraio eta Herri Lan sailburuari, "Mundaka-ko Itsasadarra" draga publikoa ustiatzeko kontratuari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Zure sailak Euskal Talde Popularrari martxoan eman zion erantzunaren arabera, "Mundakako Itsasa-darra" draga publikoa ustiatzeko kontratua uztailean esleitzekoa zen eta, beraz, itsasontzi horrek bere egite-koarekin jarraitu beharko zukeen gure Autonomia Erki-degoko portuetan, Eusko Jaurlaritzaren aurreikuspenik ezagatik 2005eko abendutik aurrera ezer egin gabe egon ondoren. Esandakoa dela eta, hau sinatzen duen legebil-tzarkideak ondokoa jakin nahi du: 1. Ustiatzeko kontratu horren esleipena prozedura-

ko zein urratsetan dago? Esan noiz argitaratu diren horrekin lotutako ebazpenak.

2. Kontratu hori indarrean dagoen bitartean, zein

da draga publikoak bete beharko duen lan-programa?

3. Noiz egin zen "itsasontzia mantentzeko eta arta-

tzeko lanak egiteko" lehiaketaren deialdia, eta noiz izan zen esleipena?

Gasteizen, 2006ko azaroaren 7an Esther Martínez Fernández, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Kanpoko kontratazioen bidez betetzen ari diren zerbitzu publikoei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1010) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Jaurlaritzari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofi-zialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica


11696

A la Mesa del Parlamento Vasco M.ª Carmen López de Ocariz, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Re-glamento tiene el honor de presentar la siguiente pre-gunta para respuesta escrita al Gobierno Vasco, relati-va a servicios públicos que se están cubriendo por me-dio de contrataciones externas. Justificación: Existen servicios públicos de la Administración Autónoma vasca, bien sean de prestación para el pú-blico o internos para la Administración, que se están cubriendo por parte del conjunto del sector autónomo vasco, incluidos organismos autónomos y sociedades públicas, por medio de contrataciones externas. El grupo Popular Vasco desea saber: - ¿Qué datos tiene el Gobierno Vasco, desde el

año 2003 hasta el día de hoy, sobre servicios públicos de la Administración Autónoma vasca, incluidos organismos autónomos y sociedades públicas, que sean realizados a través de con-trataciones externas?

Indicando:

. Departamento del que procede el gasto y cuantía.

. Servicio objeto del contrato. . ¿Cómo se ha adjudicado la redacción

del proyecto? . Datos del servicio objeto del contrato,

incluyendo:

- Forma de gestión indirecta utiliza-da.

- Si se ha prestado o no anterior-

mente el servicio de forma directa. - Año de comienzo de la prestación

indirecta del servicio.

. Datos del contrato, incluyendo:

- Fecha de inicio y finalización. - Vigencia, duración. - Órgano adjudicatario. - Importe del contrato. - Prórrogas.

Eusko Legebiltzarreko Mahaiari M.ª Carmen López de Ocariz Euskal Talde Po-pularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Arau-diaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Eusko Jaurla-ritzari, kanpoko kontratazioen bidez betetzen ari diren zerbitzu publikoei buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Badira zenbait zerbitzu publiko Euskal Erkidego-ko Administrazioan, nahiz publikoari prestazioak ema-tekoak izan zein Administrazioarentzako barne maila-koak izan, euskal sektore autonomo osoa –erakunde autonomoak eta sozietate publikoak barne– kanpoko kontratazioen bidez betetzen ari denak. Euskal Talde Popularrak hau jakin nahi du: - Zer datu ditu Eusko Jaurlaritzak, 2003. urtetik

gaur arte, kanpoko kontratazioen bidez betetzen ari diren Euskal Erkidegoko Administrazioaren zerbitzu publikoei buruz, erakunde autonomoak eta sozietate publikoak barne?

Ondokoa azaldu:

. Zer sailetatik datorren gastua eta zenba-tekoa den.

. Kontratuaren helburua den zerbitzua. . Nola esleitu da proiektuaren idazkera? . Kontratuaren helburua den zerbitzuaren

datuak, ondokoa adieraziz:

- Zeharka kudeatzeko erabilitako modua.

- Lehenago ere zerbitzu hori zehar-

ka kudeatu den edo ez. - Zer urtetan hasi zen zerbitzua ze-

harka kudeatzen.

. Kontratuaren datuak, honako hauek bar-ne:

- Zein datatan hasten den eta zein

datatan bukatzen den. - Indarraldia, iraupena. - Organo esleipenduna. - Kontratuaren zenbatekoa. - Luzapenak.


11697

- Número de trabajadores y traba-jadoras afectas al servicio.

. Datos de los pliegos de condiciones refe-

rentes a las condiciones del personal afecto al servicio y su régimen de dedi-cación.

. Datos de la empresa/persona/asociación

adjudicataria del contrato, con la indica-ción de si tiene o no convenio colectivo vigente.

Porcentaje del beneficio empresarial de-clarado o especificado en las condicio-nes.

. Situación del personal, incluyendo la

existencia o no de comité de empresa, o si se tiene constancia de alguna solicitud o demanda realizada por el personal.

En Vitoria, a 7 de noviembre de 2006 M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa al homenaje tributado el 6 de noviembre en Astigarraga a un condenado por delitos de te-rrorismo (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1011) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Interior por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdiviel-so, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al excelentísimo señor consejero de Interior, relativa al homenaje tribu-tado a un condenado por delitos de terrorismo el pa-sado 6 de noviembre en Astigarraga. Justificación: El pasado lunes 6 de noviembre se tributó en Astigarraga un homenaje a Xabier Uriarte, condenado por delitos de terrorismo. Al objeto de conocer diver-sos aspectos sobre este homenaje convocado pública-mente y que no debió celebrarse, ya que los mismos

- Zerbitzuari atxikitako langileen ko-purua.

. Baldintza-agirien datuak, zerbitzuko lan-

gileen baldintzei eta dedikazio-erregi-menari buruzkoak.

. Kontratuaren esleipena duen enpresa,

pertsona edo entitatearen datuak, eta in-darrean dagoen hitzarmen kolektiborik baduen ala ez duen.

Baldintzetan adierazitako edo zehaztuta-ko enpresa-etekinaren ehunekoa.

. Langileen egoera, baita enpresa-batzor-derik baden edo ez zehaztuz, edo eta langileek egindako eskaera edo eskaki-zunen bat ere badagoenentz.

Gasteizen, 2006ko azaroaren 7an M.ª del Carmen López de Ocariz López de Munain, Euskal Talde Popularreko legebiltzarki-dea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Terrorismo-delituengatik kondenatutako pertsona bati azaroaren 6an Astigarragan egindako ome-naldiari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1011) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak Herrizaingo sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera aurkezten dio Herrizaingo sailburuari, terrorismo-delituengatik kon-denatutako pertsona bati iragan azaroaren 6an Astiga-rragan egindako omenaldiari buruz, idatziz erantzute-ko. Arrazoiak: Iragan astelehenean (azaroak 6) Astigarragan omenaldia egin zitzaion Xabier Uriarteri, terrorismo-delituengatik kondenatuari. Jendaurrean deitutako omenaldi horren gaineko (egin beharko ez zena, zeren omenaldi horiek Kode Penalak delitutzat hartzen baiti-


11698

están tipificados como delito en el Código Penal, se formulan las siguientes preguntas: 1. ¿Había sido comunicado al departamento el

homenaje referido en la justificación de la pre-gunta? En caso afirmativo, ¿había sido prohibi-do?

2. En vista de que finalmente se celebró, ¿ha reali-

zado o piensa realizar la Ertzaintza alguna in-vestigación para identificar a sus promotores y ponerlo en conocimiento de la autoridad judi-cial, o no hará nada al respecto? En caso afir-mativo, ¿van por buen camino las pesquisas?


***

Relativa a la concesión de distinciones y honores del Gobierno Vasco (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1012) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al lehen-dakari por D. Leopoldo Barreda de los Ríos, parla-mentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remi-sión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar al excelentísimo señor D. Juan José Ibarretxe, lehendakari del Gobierno Vas-co, la siguiente pregunta para respuesta escrita, relati-va a la concesión de distinciones y honores del Go-bierno Vasco. Justificación: Por Decreto 236/1996, de 22 de octubre, se procedió a regular la concesión de distinciones y honores del Gobierno Vasco; en concreto, el citado decreto contempla la concesión de la "Cruz del Árbol de Gernika" y las distinciones "Lan Onari" y "Lagun Onari", incluyendo en los anexos los modelos de las respectivas cruz, medalla y placa de honor. Pese al dudoso gusto de tales diseños, más pro-pios del muestrario de "despropósitos" de empresa de alguna gran superficie que de un gobierno distinguien-do el trabajo, el prestigio o la contribución al benefi-cio y promoción de Euskadi, lo cierto es que han

tu) zenbait alderdi jakin asmoz, ondoko galderak egi-ten ditugu: 1. Eman zitzaion sailari galderaren arrazoietan ai-

patutako omenaldiaren berri? Erantzuna baiez-koa baldin bada, debekatu zen omenaldia?

2. Azkenean, egin, egin zela ikusita, egin du edo

egitea pentsatua dauka Ertzaintzak ikerketaren bat omenaldiaren sustatzaileak identifikatu eta hori epaileei jakinarazteko, ala ez du ezer egin horretaz? Erantzuna baiezkoa bada, bide onetik doaz ikerketak?


***

Eusko Jaurlaritzaren goraipamenak eta ohoreak emateari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1012) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Leo-poldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak lehendakariari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Leopoldo Barreda de los Ríos, Euskal Talde Po-pularreko bozeramaileak, indarrean den Araudia ba-liatuz, honako galdera hau aurkezten dio Eusko Jaur-laritzako lehendakari Juan José Ibarretxeri, Eusko Jaur-laritzaren goraipamenak eta ohoreak emateari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Urriaren 22ko 236/1996 Dekretuak arautu zi-tuen Eusko Jaurlaritzaren goraipamenak eta ohoreak esleitzea; besteren artean, dekretu horrek "Gernikako Arbolaren Gurutzea" eta "Lan Onari" eta "Lagun Onari" goraipamenak esleitzea du arautzen, eta eranskinetan dakartza gurutze, domina eta ohorezko plaken ere-duak. Diseinuen gustua duda-mudazkoa bada ere, salgune handiren baten enpresako "itxuragabekeria" sorta baten antz handiagoa baitute, Euskadiren susta-tze eta onerako eginiko lana edo entzutea goraipatze-ko gobernu batek eginiko ezerena baino, hamar urte


11699

transcurrido diez años desde que tales distinciones y honores fueran establecidos. Parece, pues, adecuado hacer balance del uso que de las previsiones del De-creto 236/1996 haya efectuado el Gobierno Vasco. En consecuencia, se solicita respuesta del le-hendakari, que tan importante papel desempeña en el protocolo propio de estas distinciones y honores, a las siguientes cuestiones: 1. ¿Qué personas han sido distinguidas con la

Cruz del Árbol de Gernika? Indíquese en cada caso fecha del decreto de concesión, si lo fue en vida o a título póstumo, y la fecha y lugar de la entrega pública y solemne del correspondien-te título por el lehendakari.

2. ¿Qué personas han sido reconocidas con la

distinción "Lan Onari"? Se solicita en cada caso fecha del decreto de concesión y la fecha y lu-gar de la entrega pública y solemne del corres-pondiente título por el lehendakari.

3. ¿Qué personas o entidades han recibido la dis-

tinción "Lagun Onari"? Se solicita en cada caso fecha del decreto de concesión, su sujeción a las categorías del artículo 9, 10 u 11 del De-creto 236/1996 y a las diferentes modalidades existentes en cada caso, así como la fecha y lu-gar de la entrega pública y solemne del título correspondiente por el lehendakari.


***

Sobre ejecución del acuerdo de la Cámara relati-vo a información permanente sobre exposiciones culturales (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1013) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Cultura por D. Leopoldo Barreda de los Ríos, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Bo-letín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar a la señora consejera de Cultura del Gobierno Vasco, Dña. Miren Azkarate, la siguiente pregunta para respuesta escrita, sobre ejecu-

igaro dira goraipamen eta ohore horiek ezarri zirene-tik. Badirudi, beraz, 236/1996 Dekretuaren aginduak Eusko Jaurlaritzak nola baliatu dituen aztertu beharko litzatekeela. Horregatik, bada, lehendakariak goraipamen eta ohore horiei loturiko protokoloan zeregin garran-tzitsua duenez, honako galdera hauek erantzun ditzala nahi dugu: 1. Nori eman zaio Gernikako Arbolaren Guru-

tzea? Esleitze dekretu bakoitzaren data adieraz ezazu, bai eta jaso zuena bizi zelarik eman ote zitzaion, hala hil ostean; adieraz ezazu ere noiz eta non egin zuen lehendakariak jendaurrean eta dotoretasunez omena.

2. Nori eman zaio "Lan Onari" goraipamena? Ja-

kin nahi dugu esleitze dekretu bakoitzaren data, bai eta bakoitzari noiz eta non egin zion lehen-dakariak jendaurrean eta dotoretasunez omena.

3. Nori edo zein erakunderi eman zaio "Lagun

Onari" goraipamena? Jakin nahi dugu esleitze dekretu bakoitzaren data, 236/1996 Dekretua-ren 9, 10 edo 11. artikuluen arabera eman ote zen, dauden modalitateetan zeinetara zen lo-tzen, bai eta lehendakariak noiz eta non egin zuen jendaurrean eta dotoretasunez omena.


***

Erakusketa kulturaletako informazioari iraunkor-tasuna emateari buruz Legebiltzarrak hartutako erabakia betetzearen inguruan (Tramitatzeko onar-tzea) (08/10.05.03.1013) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Leo-poldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Kultura sailburuari egindako GALDE-RA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Leopoldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Po-pularreko bozeramaileak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Miren Azkarate Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburuari, erakusketa kul-turaletako informazioari iraunkortasuna emateari buruz


11700

ción del acuerdo de la Cámara relativo a información permanente sobre exposiciones culturales. Justificación: En el transcurso del pleno celebrado el día 14 de octubre de 2005, el Parlamento aprobó una en-mienda de transacción suscrita por el grupo Popular Vasco –proponente– y los grupos que apoyan al Go-bierno, mediante la que se instaba al Ejecutivo a "estudiar, en colaboración con otras instituciones y entidades culturales, el modo de conservar materia-les –texto, imagen y sonido– accesibles vía internet de las exposiciones temporales organizadas por los mu-seos en los que participa el Gobierno…". El texto aprobado hacía referencia, también, a las dificultades que para cumplir con la anterior finali-dad pudieran derivarse de disposiciones legales, exi-gencias de los artistas, etc. En cualquier caso, transcurrido un año desde la aprobación de la proposición no de ley, se solicita res-puesta del Departamento de Cultura a las siguientes cuestiones: 1. ¿De qué manera se procedió a "estudiar" el

modo de alcanzar la finalidad propuesta? ¿Quién es el responsable? ¿Existe soporte do-cumental –informes, actas de reuniones, etc.– que acredite la realización de tal "estudio"?

2. ¿Qué gestiones ha realizado el departamento

para dar cumplimiento a la citada proposición no de ley? ¿En relación con qué exposiciones o actividades se ha tratado de ejecutar la citada proposición no de ley? ¿Con qué resultados?

3. En cada caso, ¿quién ha sido el responsable de

las gestiones? ¿En qué casos han surgido difi-cultades y de qué tipo? ¿Cómo se han solven-tado?

4. ¿De qué modo es posible acceder a los mate-

riales disponibles en ejecución de la reiterada proposición no de ley –texto transado–?


***

Relativa a la posible inclusión del Árbol de Gerni-ka en el Catálogo de Árboles Singulares de la Comunidad Autónoma vasca (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1014) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-

Legebiltzarrak hartutako erabakia betetzearen ingu-ruan, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: 2005eko urriaren 14ko osoko bilkuran Eusko Legebiltzarrak erdibideko zuzenketa bat onetsi zuen Euskal Talde Popularrak –berak proposatu zuen– eta Jaurlaritza babesten duten taldeek sinatua. Horren bi-dez Jaurlaritzari eskatzen zitzaion "azter dezala, beste erakunde eta entitate kultural batzuekin batera, Jaurla-ritzaren parte-hartzea duten museoek antolatutako behin-behineko erakusketetatik Internet bidez hartzen diren materialak (testua, irudia eta soinua) arlo horre-tan eskumena eskumena daukaten antolakundeen bi-dez kontserbatzeko modua". Onetsitako testuak aipatzen zuen, halaber, zer zailtasun etor litezkeen, aurreko xedea betetzekoan, legezko xedapen, artisten exijentzia eta bestelakoetatik. Nolanahi ere den, legez besteko proposamena onetsi zela urtebete igaro den honetan, ondoko galde-rei erantzuteko eskatzen diogu Kultura Sailari: 1. Nola "aztertu" zen proposatutako xedea erdies-

teko modua? Zein da arduraduna? Bada eus-karri dokumentalik –txosten, bilera-akta, eta abar–, "azterketa" hori egin dela ziurtatzen due-nik?

2. Zer kudeaketa egin ditu sailak legez besteko

proposamen hori betetzeko? Zer erakusketa edo jarduera direla-eta egikaritu nahi izan da aipatu legez besteko proposamena? Zer emaitza ekarrita?

3. Kasuan-kasuan, zein izan da kudeaketen ardu-

raduna? Zer kasutan sortu da zailtasunik eta zer motatakorik? Nola konpondu dira?

4. Nola eskura daitezke legez besteko proposa-

men behin eta berriz aipatua –erdibideko tes-tua– egikarituz erabilgai jarri beharreko mate-rialak?


***

Euskal Autonomia Erkidegoko zuhaitz apartekoen katalogoan Gernikako arbola sartzeko aukerari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1014) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Leo-


11701

puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio por D. Leopoldo Barreda de los Ríos, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Go-bierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar a la señora consejera de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, D.ª Esther La-rrañaga, la siguiente pregunta para respuesta escrita, relativa a la posible inclusión del Árbol de Gernika en el Catálogo de Árboles Singulares de la CAV. Justificación: La Ley 16/1994, de Conservación de la Natu-raleza del País Vasco, prevé la protección como "árboles singulares" de los ejemplares que "por sus ca-racterísticas extraordinarias o destacables (tamaño, edad, historia, belleza, situación, etc.) merecen una protección especial". Hasta la fecha, la Red de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Autónoma del País Vasco incluye 25 árboles singulares, en su práctica totalidad atendiendo a criterios botánicos. Sin embargo, la previsión legal incluye la posi-bilidad de atender criterios históricos en la protección de "árboles singulares". El caso más evidente es el Ár-bol de Gernika, hasta la fecha no catalogado entre los amparados por la Ley 16/1994; pero podrían citarse otros ejemplos de árboles "históricos" hasta la fecha carentes de protección en lo que a la citada ley se re-fiere, como el denominado Árbol Gafo de Luyando o Árbol Malato. En consecuencia, se solicita respuesta a las si-guientes cuestiones: 1. ¿Qué declaraciones de "árbol singular" se en-

cuentran actualmente en tramitación? En cada caso, ¿de quién partió la iniciativa?

2. ¿Qué opinión merece al departamento la posi-

bilidad de declaración como "árbol singular" de ejemplares de indiscutible valor histórico, como el Árbol de Gernika, el retoño del mismo plan-tado donde antaño se asentara el Árbol Mala-to, etc.?


***

poldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Leopoldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Po-pularreko bozeramaileak, indarrean den Araudia ba-liatuz, honako galdera hau egiten dio Esther Larraña-ga Eusko Jaurlaritzako Ingurumen sailburuari, Euskal Autonomia Erkidegoko zuhaitz apartekoen katalogoan Gernikako arbola sartzeko aukerari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Euskal Herriko Natura Babesteko 16/1994 Le-geak aurreikusten du "zuhaitz aparteko" gisa babestea, "ezaugarri ez-ohiko edo nabarmenengatik (tamaina, adina, historia, edertasuna, kokapena eta abarra dela eta) babes berezia merezi duten zuhaitz-aleak". Gaur den egun arteraino, Euskal Autonomia Er-kidegoaren Babespeko Naturguneen Sareak 25 apar-teko zuhaitz ditu hartzen, ia denak botanikazko irizpi-deen arabera hautatuak. Halarik ere, legeak "zuhaitz apartekoak" irizpide historikoei begiratuz babesteko aukera ematen du ere. Halakoetan ezagunena Gernikako Arbola dugu, gaur egunean oraindik 16/1994 Legeak babesten dituen artean ez baitago, baina zuhaitz "historiko" gehiago ere aipa genezake ere, lege horren babes gabean, hala nola Luiandoko zuhaitz Malatoa. Horrenbestez, honako galdera hauei erantzute-ko eskatzen dugu: 1. "Zuhaitz apartekoa" izendapenik tramitatzen ari

al zarete? Zein? Noren ekimenez sortu zen tra-mitazio bakoitza?

2. Zer iruditzen zaio zure sailari "zuhaitz aparteko"

izendatzea balio historiko handia duten zuhai-tzak, hala nola Gernikako Arbola eta lehen zuhaitz Malatoa zen lekuan landaturiko Gerni-kako Arbolaren muskila, eta abar?


***


11702

Relativa a la ejecución, por el Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, de los presupuestos para 2006 (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1015) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio por D.ª Esther Martínez Fernández, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobier-no Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Par-lamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Esther Martínez Fernández, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Regla-mento tiene el honor de presentar la siguiente pregun-ta para respuesta escrita a la excelentísima señora consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Terri-torio, relativa a la ejecución de los presupuestos para 2006. Justificación: Los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2006 incluyeron dos parti-das dentro del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio destinadas a: - Plan de Revitalización de la Margen Izquierda,

con una dotación de 435.011 euros. - Proyecto Plan Urbanístico Barrio Peñascal-

Bilbao, por importe de 100.000 euros. Por lo expuesto, la parlamentaria que suscribe solicita respuesta a las siguientes preguntas: 1. ¿Qué actuaciones se han realizado con cargo

a estas partidas? Señalar conceptos, importes y fechas en las que, en su caso, se hayan ejecu-tado.

2. ¿Qué actuaciones está previsto llevar a cabo en

lo que resta de ejercicio, con cargo a las cita-das partidas? Señalar conceptos, importes y fe-chas en las que, en su caso, se tenga previsto el gasto.

En Vitoria, a 9 de noviembre de 2006 Esther Martínez Fernández, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren 2006ko aurrekontuen betekuntzari buruz (Tra-mitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1015) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Es-ther Martínez Fernández Euskal Talde Popularreko le-gebiltzarkideak Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Esther Martínez Fernández Euskal Talde Popula-rreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Ingurumen eta Lu-rralde Antolamendu sailburuari, Ingurumen eta Lurral-de Antolamendu Sailaren 2006ko aurrekontuen bete-kuntzari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Euskal Autonomia Erkidegoko 2006ko Aurre-kontu Orokorretan bi kontu-sail zeuden Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailean, helburu hauek aurrera eramateko: - Ezkerraldea Indarberritzeko Plana, 435.011 eu-

roko zuzkidura zuena. - Bilboko Peñascal Auzoko Hirigintza Planaren

Proiektua, 100.000 euroko zuzkidura zuena. Azaldutakoa dela eta, hau sinatzen duen lege-biltzarkideak galdera hauei erantzuteko eskatzen du: 1. Nolako jarduerak gauzatu dira kontu-sail horien

kargura? Adierazi jarduera horien kontzeptuak, zenbatekoak eta datak.

2. Zer jarduerak gauzatzeko asmoa duzue ekital-

dia amaitzeko gelditzen den denboran, kontu-sail horien kargura? Adierazi haien kontzeptuak, zenbatekoak eta gastua egiteko datak.

Gasteizen, 2006ko azaroaren 9an Esther Martínez Fernández, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***


11703

Relativa al Plan Parcial de la Zona S.R.5-Ohija y otras modificaciones de las Normas Subsidiarias de Bakio (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1016) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio por D. Leopoldo Barreda de los Ríos, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Go-bierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz del gru-po Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar a la señora consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Go-bierno Vasco, D.ª Esther Larrañaga, la siguiente pre-gunta para respuesta escrita, relativa al Plan Parcial de la Zona S.R.5-Ohija y otras modificaciones de las Normas Subsidiarias de Bakio (Vizcaya). Justificación: La tramitación de diferentes modificaciones en las normas subsidiarias de Bakio ha dado lugar a no poca preocupación, y a una creciente oposición a me-dida que se conoce su impacto real, los beneficiarios de algunas promociones, la extensión del área afecta-da y los valores naturales o históricos en cuestión. La desmesura en las promociones urbanísticas no es, por desgracia, un hecho aislado, sino enferme-dad de la que no están libres municipios de todo rin-cón, signo político o dimensión en el conjunto de Es-paña. Todo indica que en este caso le ha tocado el turno a Bakio, una localidad en la que hace tiempo que se renunció a un crecimiento equilibrado y que padece las consecuencias de la multiplicación de se-gundas residencias frente a una población de derecho relativamente pequeña. Por ejemplo, fruto del proceso de modificacio-nes en curso, el Plan Parcial S.R.5-Ohija amenaza con una radical transformación del área urbana, afectan-do algunas de las zonas mejor conservadas del muni-cipio. De hecho, el número de viviendas a construir ha pasado de 248 a 462; es decir, un incremento de cer-ca del 100 %, en consonancia con otras decisiones adoptadas en otras zonas del municipio. Para comprender el alcance de los impactos ante los que nos encontramos, basta con enumerar la construcción de bloques sobre los acantilados, en el mismo límite del Biotopo Protegido de S. Juan de Gaz-telugatxe; la recalificación como urbanizable de una gran área de bosques y el entorno de la ermita romá-

5. bizitegi sektorea-Ohija guneko plan partzialari eta Bakioko Arau Subsidiarioen beste aldaketa batzuei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1016) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Leo-poldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Leopoldo Barreda de los Ríos Euskal Talde Po-pularreko bozeramaileak, indarrean den Araudia ba-liatuz, honako galdera egiten dio Esther Larrañaga Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antola-mendu sailburuari, 5. bizitegi sektorea-Ohija guneko plan partzialari eta Bakioko Arau Subsidiarioen beste aldaketa batzuei buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Bakioko Arau Subsidiarioetan aldaketak trami-tatzearen ondorioz, kezka handia sortu da jendartean, baita aurkako jarrerak ere, gero eta ugariagoak, zen-bait xehetasun ezagutu ahala: aldaketen benetako era-gina, zenbait promoziotako onuradunak, eragindako gunearen zabalera eta arriskuan jartzen ari diren ba-lioak, izadikoak zein historikoak. Hirigintza-sustapenen neurrigabekeria ez da, zoritxarrez, ohiz kanpoko ezer; alderantziz, Espainia osoan gertatzen da, edozein udalerritan, handietan zein txikietan, beren agintarien alderdia bata zein bes-tea izanik. Badirudi orain Bakioren txanda dela. Herri hori aspaldidanik ez da modu orekatuan hazten ari, eta bigarren etxebizitzak ugaltzearen ondorioak jasaten ari da, zuzenbideko biztanleak nolabait gutxi izanik. Adibidez, orain egiten ari diren aldaketen ondo-rioa den 5. bizitegi sektorea-Ohija guneko plan par-tzialak hiri-eremua goitik behera aldatuko du, hoberen kontserbatu diren guneetako batzuei eraginez. Izan ere, eraiki nahi diren etxebizitzen kopurua 248tik 462ra igo da; hau da, % 100eko igoera izan da, uda-lerriko beste zenbait gunetarako hartutako erabakietan gertatu den bezala. Jarduera horien eragina ulertzeko, nahikoa da ondokoak aipatzea: labarren gainean eraiki nahi diren etxeak, Gaztelugatxeko San Juan babestutako bioto-poaren mugan bertan; baso-gune handi baten eta San Pelaio baseliza erromanikoaren inguruen birkalifika-zioa, lurzoru urbanizagarri bezala; eraiki nahi den


11704

nica de S. Pelayo; la incorporación de un campo de golf de nueve hoyos, para estar "a tono" con otros alardes urbanísticos costeros en la mente de todos; la afección a áreas que el Plan de Ordenación del Lito-ral, en trámite, prevé proteger; la destrucción de am-plias áreas de praderas que resultan imprescindibles para el descanso de las aves marinas protegidas en el biotopo citado, o el posible perjuicio a los planes de gestión y recuperación de algunas especies protegidas (visón europeo, murciélago mediterráneo de herradu-ra, etc.). El impacto paisajístico del conjunto de modifi-caciones de la normativa vigente está fuera de toda discusión, agudizado por el hecho de situar bloques de cuatro alturas en primera línea sobre los acantila-dos; pero lo cierto es que no consta la existencia de estudios de impacto ambiental en cuanto a los verti-dos, los perjuicios a la fauna y flora, las características geológicas de los terrenos a transformar, etc., por no hablar de las posibles limitaciones derivadas de la aplicación de la Ley de Costas, de la reciente Ley del Suelo o de la propuesta zona de especial protección para las aves. Por tanto, más allá de la militancia política de los promotores o de la manifiesta falta de adecuación entre los objetivos propuestos y los planes que preten-de sacar adelante el ayuntamiento, existen múltiples motivos de preocupación ambiental que justificarían la actuación del departamento. En consecuencia, se solicita respuesta a las si-guientes cuestiones: 1. ¿De qué información dispone el departamento

respecto al plan parcial de la Zona S.R.5-Ohija, de Bakio, y el resto de modificaciones introducidas en las normas subsidiarias?

2. ¿Cómo afectan tales modificaciones a las previ-

siones del Plan de Protección del Litoral? 3. ¿Cómo afectan al Biotopo Protegido de San

Juan de Gaztelugatxe, al desarrollo de su fauna y flora, y a los valores naturales que debe pre-servar?

4. Teniendo en cuenta las dimensiones del área

afectada y las viviendas y equipamientos previs-tos, campo de golf incluido, ¿entiende el depar-tamento necesario contar con estudios de im-pacto ambiental y, en su caso, evaluación con-junta de impacto ambiental, antes de dar luz verde a los proyectos? ¿Tiene constancia de la existencia de tales documentos e informes?

5. ¿Entiende el departamento que las actuaciones

previstas pudieran afectar a los planes de ges-tión de especies en peligro ya aprobados, o a la propuesta zona de especial protección para las aves, de la Red Natura 2000?

golf-zelaia, bederatzi zulokoa, kostaldeko beste zen-bait hirigintza-gehiegikeria ospetsurekin bat etortzeko asmoz planeatutakoa; tramitatzen ari den Itsasertza Antolatzeko Planak babestuko dituen guneen gaineko eragina; itsas hegaztiek aipatu biotopoan atseden hartzeko behar dituzten zelaietako zati handiak suntsi-tzeko jarduerak; eta beharbada babestutako zenbait espezie (ur-ipurtatsa, ferra-saguzar mediterranearra eta abar) kudeatu eta errekuperatzeko planen kaltea. Indarrean dauden arauetan egiten ari diren al-daketek paisaian izango duten eragina argi dago, ba-tez ere labarren ertzean lau pisuko etxeak eraikitzea dela-eta; hala ere, ez dirudi ingurumenaren gaineko eraginari buruzko azterlanik egin denik: ez dira aztertu ez isurketak, ez animaliek eta landareek jasango duten kaltea, ez eraldatuko den lurzoruaren ezaugarri geolo-gikoak...; eta gainera badaude gainditu behar ez diren zenbait muga, hala nola Kosta Legearen eta Lurzorua-ren Legearen ondorio direnak edo hegaztientzat pro-posatu den babes-gune berezi hori sortzeak ekarriko dituenak. Beraz, sustatzaileak zer alderditakoak diren alde batera utzita, eta proposatutako helburuen eta udalak aurrera eraman nahi dituen planen arteko egokitasu-nik eza kontuan izan gabe, badaude ingurumenari bu-ruz kezkatzeko arrazoiak, sailaren esku-hartzea justifi-katuko luketenak. Horrenbestez, ondoko galderei erantzuteko es-katzen dugu: 1. Nolako informazioa dauka sailak 5. bizitegi

sektorea-Ohija guneko plan partzialari buruz eta arau subsidiarioetan egindako beste aldake-tei buruz?

2. Aldaketa horiek zertan eragiten diete Itsasertza

Babesteko Planaren aurreikuspenei? 3. Zertan eragiten diote Gaztelugatxeko San Juan

biotopo babestuari, bertako animaliei eta lan-dareei eta bertan zaindu behar diren izadi-balioei?

4. Eragindako gunearen zabalera eta aurreikusita-

ko etxebizitzak eta ekipamenduak kontuan izan-da (golf-zelaia barne), sailak uste du beharrez-koak direla ingurumenaren gaineko eraginari buruzko azterlanak, eta kasua bada, ingurume-naren gaineko eraginari buruzko osoko ebalua-zioa, proiektuak aurrera eramateko baimena eman baino lehen? Badakizu horrelako doku-mentu edo txostenik egin den?

5. Sailaren ustez, aurreikusitako jarduerek eragina

izan dezakete galtzeko arriskuan dauden espe-zieak kudeatzeko planetan, edo hegaztientzat proposatu den eta Natura 2000 Sarean sartu nahi den babesgune berezian?


11705

6. ¿De qué modo podría intervenir el departamen-to en las diferentes cuestiones planteadas, evi-tando que se consume el despropósito desarro-llista impulsado desde el ayuntamiento y que se pretende acorde con los planes de Diputación y Gobierno Vasco?


***

Sobre invitaciones de la sociedad Sprilur SA (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1017) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada a la con-sejera de Industria, Comercio y Turismo por D.ª Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo Popular Vas-co, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su pu-blicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tie-ne el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta escrita a la excelentísima señora consejera de Industria, Comercio y Turismo, sobre invitaciones de la sociedad Sprilur SA. Justificación: La sociedad Sprilur SA remitió invitaciones para acudir al acto de inauguración de los polígonos Goi-tondo Beheko Lau en Mallabia y Bildosola en Artea, que se celebró el pasado 4 de octubre a las 11:00 horas en el mencionado polígono industrial Goitondo Beheko Lau en Mallabia. Dichas invitaciones se presentan en un soporte cartográfico de tamaño desmesurado y de una calidad notable. Junto a las invitaciones se acompañan unas lá-minas de autor de una excelente calidad. Por todo ello, la parlamentaria que suscribe desea obtener cumplida respuesta a las siguientes cuestiones: 1. Número de invitaciones encargadas, especifi-

cándose las enviadas. 2. Número de láminas encargadas, especificándo-

se las enviadas.

6. Nolako esku-hartzea izan dezake sailak azaldu-tako gai horietan, udalak bultzatzen duen eta Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren pla-nen araberakotzat jotzen den hirigintza-zentzu-gabekeria hori bete ez dadin?


***

Sprilur SA sozietatearen gonbiteei buruz (Trami-tatzeko onartzea) (08/10.05.03.1017) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Lau-ra Garrido Knörr Euskal Talde Popularreko legebiltzar-kideak Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofi-zialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Laura Garrido Knörr Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Arau-dia baliatuz, honako galdera hau egiten dio Industria, Merkataritza eta Turismo sailburuari, Sprilur SA sozie-tatearen gonbiteei buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Sprilur SA sozietateak Mallabiako Goitondo Be-heko Lau eta Arteako Bildosola poligonoen irekiera ekitaldira joateko gonbitak igorri zituen. Ekitaldia ira-gan urriaren 4an, goizeko hamarretan Mallabiako Goitondo Beheko Lau poligonoan egin zuten. Gonbit horiek tamaina eta kalitate handiko eus-karriz ziren eginak. Gonbitekin batera egile ezaguna duten irudi orri batzuk zetozen, kalitate handikoak ere bai. Horiek horrela, honako hau izenpetzen duen legebiltzarkideak galdera hauei buruzko erantzuna lor-tu nahi du: 1. Zenbat gonbit agindu ziren eta zenbat igorri? 2. Zenbat irudi orri agindu ziren eta zenbat igorri?


11706

3. Coste de cada una de las láminas de autor. 4. Coste de cada una de las invitaciones. En Vitoria, a 9 de noviembre de 2006 Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa a la manifestación convocada por la ile-gal Askatasuna para el 10 de noviembre en San Sebastián (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1018) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Interior por D. Carlos M.ª de Urquijo Valdiviel-so, parlamentario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parlamenta-rio del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente pregunta para respuesta por escrito al consejero de Interior, relativa a la manifestación convocada por la ilegal Askatasuna para el 10 de noviembre en San Se-bastián. Justificación: La organización ilegal Askatasuna, a través de una nota de prensa, ha convocado una manifestación para mañana viernes en San Sebastián con el lema "Chantaje a Euskalerria no. Iñaki a la calle ahora". La obligación de la Ertzaintza es impedir que organizacio-nes como la citada burlen su situación de ilegalidad; por tanto, la obligación del consejero es impedir que se consume este nuevo desafío impidiendo que la ma-nifestación se celebre. En consecuencia, se formulan las siguientes preguntas: 1. ¿Piensa ordenar a la Ertzaintza que impida el

desarrollo de la manifestación convocada por la ilegal Askatasuna?

2. Como quiera que cuando la pregunta sea res-

pondida la fecha de la convocatoria habrá sido rebasada con creces, ¿ha elaborado la Ertzain-tza atestado en relación con la convocatoria?

3. Zenbat balio zuen egile ezaguna zuen irudi orri

bakoitzak? 4. Zenbat balio zuen gonbit bakoitzak? Gasteizen, 2006ko azaroaren 9an Laura Garrido Knörr, Euskal Talde Popula-rreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Askatasuna legez kanporatuak azaroaren 10ean Donostian egiteko deitutako manifestazioari bu-ruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1018) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popu-larreko legebiltzarkideak Herrizaingo sailburuari egin-dako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bi-dal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizia-lean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Herri-zaingo sailburuari, Askatasuna legez kanporatuak aza-roaren 10ean Donostian egiteko deitutako manifesta-zioari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Askatasuna legez kanporaturiko erakundeak, prentsa-ohar baten bidez, manifestazio bat egiteko ndeia zabaldu du biharko, ostirala, Donostian "Xan-taiarik Euskal Herriari ez. Iñaki kalera orain" ikurritzare-kin. Ertzaintzaren betebeharra da galaraztea horrelako erakundeek iruzur egin diezaiotela ilegaltasun-egoe-rari; beraz, sailburuaren betebeharra da galaraztea erronka berri hori gauza dadin eta horretarako mani-festazioa galarazi beharra dauka. Hori dela eta, galdera hauek egiten ditugu: 1. Badu asmorik Ertzaintzari agintzeko Askatasuna

legez kanporatuak deitutako manifestazioa ga-laraz dezan?

2. Galderari erantzuten zaionerako deialdiaren

eguna sobera ere gaindituta egongo denez ge-ro, egin du Ertzaintzak deialdiari buruzko atesta-turik? Egin baldin bada, epaileari helarazi al


11707

En caso afirmativo, ¿se ha dado traslado del mismo a la autoridad judicial?

En Vitoria, a 9 de noviembre de 2006 Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, parla-mentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, portavoz

***

Sobre la Dirección de Participación Ciudadana creada en el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1019) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Vivienda y Asuntos Sociales por D. Oscar Ro-dríguez Vaz, parlamentario del grupo Socialistas Vas-cos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su pu-blicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Oscar Rodríguez Vaz, parlamentario del grupo parlamentario Socialistas Vascos, al amparo del vigen-te Reglamento de la Cámara tiene el honor de presen-tar las siguiente pregunta para su respuesta por escrito al consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, sobre la Dirección de Participación Ciudadana creada en el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales. Justificación: En el proyecto de presupuestos de la Comuni-dad Autónoma vasca para el año 2007 el Departa-mento de Vivienda y Asuntos Sociales destina 591.360 € a la Dirección de Participación Ciudadana (07.3123.31). Al grupo parlamentario Socialistas Vascos le in-teresa conocer algunos aspectos relacionados con di-cha dirección; es por ello por lo que presenta las si-guientes preguntas para su respuesta por escrito al consejero de Vivienda y Asuntos Sociales: - ¿Cuándo se creó la Dirección de Participación

Ciudadana? - ¿Cuál es el personal adscrito a dicha dirección

(número de personas y cargo que ocupan)? - ¿Cuáles son los objetivos de la Dirección de

Participación Ciudadana? Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2006

zaio atestatu hori? Gasteizen, 2006ko azaroaren 9an Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea

***

Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailean sortu den Herritarren Partaidetzarako Zuzendaritzari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1019) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Os-car Rodríguez Vaz Euskal Sozialistak taldeko legebil-tzarkideak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofi-zialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Oscar Rodríguez Vaz Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galderak egiten dizkio Etxe-bizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailean sortu den Herritarren Partai-detzarako Zuzendaritzari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Euskal Autonomia Erkidegoaren 2007. urteari dagozkion aurrekontuen proiektuan, Etxebizitza eta Gi-zarte Gaietako Sailak 591.360 € esleitu dizkio Herrita-rren Partaidetzarako Zuzendaritzari (07.3123.31). Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak zenbait xehetasun jakin nahi ditu zuzendaritza horri buruz; be-raz, ondoko galderak aurkezten dizkio Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, idatziz erantzun ditzan: - Noiz sortu zen Herritarren Partaidetzarako Zu-

zendaritza? - Zer langile ditu zuzendaritza horrek (zenbat di-

ren eta zeintzuk diren beren karguak)? - Zeintzuk dira Herritarren Partaidetzarako Zuzen-

daritzaren helburuak? Vitoria-Gasteiz, 2006ko azaroaren 10a


11708

Oscar Rodríguez Vaz, parlamentario del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Ga-rrido, portavoz

***

Relativa a la protesta vecinal para el cierre del vertedero de San Marcos en Errenteria (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1020) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Interior por D. Miguel Ángel Buen Lacambra, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Miguel Buen Lacambra, parlamentario del gru-po Socialistas Vascos, al amparo del vigente Regla-mento de la Cámara tiene el honor de formular la si-guiente pregunta para su respuesta por escrito al se-ñor consejero de Interior, relativa a la protesta vecinal para el cierre del vertedero de San Marcos en Errente-ria. Justificación: La protesta de un grupo de vecinos de Beraun (Errenteria), que la noche del viernes día 27 de octu-bre trataron de impedir el paso de los camiones al ver-tedero de San Marcos, acabó con la detención de una persona, después de que se produjeran forcejeos entre los manifestantes y los agentes de la Ertzaintza, que llegaron a realizar varias cargas para disolver la re-vuelta. Es por ello por lo que al parlamentario abajo firmante le interesa saber: - ¿Cómo se produjeron los hechos anteriormente

mencionados, y qué consecuencias se han deri-vado de ellos?

En Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 Miguel Ángel Buen Lacambra, parlamenta-rio del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Oscar Rodríguez Vaz, Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Garri-do, bozeramailea

***

Errenteriako San Markoseko zabortegia ixte alde-ra auzokoek egindako protestari buruz (Trami-tatzeko onartzea) (08/10.05.03.1020) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Mi-guel Ángel Buen Lacambra Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Herrizaingo sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal da-kiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Miguel Buen Lacambra Euskal Sozialistak talde-ko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Araudia baliatuz, galdera hau egiten dio Herrizaingo sailburuari, Errenteriako San Markoseko zabortegia ix-te aldera auzokoek egindako protestari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Urriaren 27an, gauean, Beraungo (Errenteria) auzokoen talde batek protesta egin zuen. Auzoko horiek kamioiak San Markoseko zabortegira iristea eragozten saiatu ziren. Ertzainek eta manifestariek in-dar egin zuten elkarren aurka, Ertzaintzak istiluari amaiera emateko zenbait karga egin zituen, eta azke-nik pertsona bat atsilotua izan zen. Hori dela eta, behean izenpetzen duen legebil-tzarkide honek ondokoa jakin nahi du: - Nola gertatu zen aipatutakoa, eta zeintzuk izan

dira bere ondorioak? Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean Miguel Ángel Buen Lacambra, Euskal Sozia-listak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pas-tor Garrido, bozeramailea

***


11709

Relativa al programa de refuerzo de la red muni-cipal de servicios sociales (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1021) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Vivienda y Asuntos Sociales por D.ª M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo So-cialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del gru-po Socialistas Vascos, al amparo del vigente Regla-mento de la Cámara tiene el honor de presentar la si-guiente pregunta para su respuesta por escrito al con-sejero de Vivienda y Asuntos Sociales, relativa al pro-grama de refuerzo de la red municipal de servicios so-ciales. Justificación: Al objeto de tener un conocimiento más aproxi-mado de la realidad para ejercer nuestra labor como oposición, a la parlamentaria abajo firmante le inte-resa conocer: - ¿Cuántos ayuntamientos y de qué manera se

ven afectados por dicho programa? En Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Relativa a los convenios para la prestación de asistencia legal a personas inmigrantes (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1022) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Vivienda y Asuntos Sociales por D.ª M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo So-cialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

Gizarte-zerbitzuen udal-sarea indartzeko progra-mari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1021) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, M.ª Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sail-buruari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak lege-biltzar-taldeko kideak, indarrean den Araudia baliatuz, honako galdera hau egiten dio Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, gizarte-zerbitzuen udal-sarea in-dartzeko programari buruz, idatziz erantzun dezan. Arrazoiak: Geure oposizio-eginkizuna betetzeko errealita-tea hobeto ezagutu nahi eta legebiltzarkide honek es-katzen du helaraz diezaiotela honako informazio hau: - Zenbat udal ditu programa horrek hartzen eta

nola? Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean M.ª Gemma Zabaleta Areta, Euskal Sozia-listak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pas-tor Garrido, bozeramailea

***

Etorkinei lege-laguntza emateko hitzarmenei bu-ruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1022) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, M.ª Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sail-buruari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica


11710

A la Mesa del Parlamento Vasco Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del gru-po Socialistas Vascos, al amparo del vigente Regla-mento de la Cámara tiene el honor de presentar las siguientes preguntas para su respuesta por escrito al consejero de Vivienda y Asuntos Sociales, relativas a los convenios para la prestación de asistencia legal a personas inmigrantes. Justificación: Habiendo sido comunicada en prensa la próxi-ma denuncia de los convenios que el departamento tiene suscritos con los tres colegios profesionales de abogados de los distintos territorios históricos con el fin de prestar la asistencia legal a personas inmigran-tes, esta parlamentaria plantea las siguientes pregun-tas para su respuesta por escrito: - ¿Cuáles son las razones que motivan el cese de

prestación de servicios? - ¿Por qué servicio va a ser sustituido? En Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Acerca de la campaña de vacunación contra la gripe para el año 2006 (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1023) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Sanidad por D.ª Blanca Roncal Azanza, parla-mentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su re-misión al Gobierno Vasco y su publicación en el Bole-tín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, al amparo de lo establecido en el vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de formular, al señor consejero de Sanidad y presidente del consejo de administración del ente público Osaki-detza-Servicio Vasco de Salud, las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, acerca de la campaña de vacunación contra la gripe para el año 2006. Justificación: Al objeto de realizar la labor de control al Go-bierno, el grupo parlamentario Socialistas Vascos de-sea conocer:

Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak talde-ko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galderak egiten dizkio Etxe-bizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, etorkinei lege-laguntza emateko hitzarmenei buruz, idatziz erantzute-ko. Arrazoiak: Prentsaren bidez jakinarazi da laster iragarriko dela sailak etorkinei lege-laguntza emateko lurralde historikoetako abokatuen elkargo profesionalekin sina-tuta dituen hitzarmenen amaiera. Hori dela eta, lege-biltzarkide honek honako galdera hauek egiten ditu idatziz erantzuteko: - Zer dela eta utziko zaio zerbitzu horiek ematea-

ri? - Zer zerbitzu jarriko da horren ordez? Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean M.ª Gemma Zabaleta Areta, Euskal Sozia-listak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pas-tor Garrido, bozeramailea

***

Gripearen aurkako txertaketaren 2006ko kanpai-nari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1023) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Blanca Roncal Azanza Euskal Sozialistak taldeko lege-biltzarkideak Osasun sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Blanca Roncal Azanza Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Arau-diaren babesean, galdera hau egiten dio Osasun sail-buru eta Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzuko admi-nistrazio-kontseiluko lehendakariari, gripearen aurkako txertaketaren 2006ko kanpainari buruz, idatziz eran-tzuteko. Arrazoiak: Jaurlaritza kontrolatzeko eginkizuna betetzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak hau jakin nahi du:


11711

1. ¿Cuál es el porcentaje esperado de personas

vacunadas por cada colectivo de riesgo a los que va dedicado este programa?

2. ¿Qué programas de información/educación sa-

nitaria dirigidos a estos colectivos se han de-sarrollado desde Osakidetza?

3. ¿Estos programas de información/educación

sanitaria son continuados, o son puntuales? Si son puntuales, ¿en qué momentos del año se han efectuado?

4. ¿Cuál ha sido su coste para el año 2006? En Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Ga-rrido, portavoz

***

Acerca de la prescripción de especialidades far-macéuticas genéricas para el año 2006 (Admisión a trámite) (08/10.05.03.1024) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Sanidad por D.ª Blanca Roncal Azanza, parla-mentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su re-misión al Gobierno Vasco y su publicación en el Bole-tín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, al amparo de lo establecido en el vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de formular, al señor consejero de Sanidad y presidente del consejo de administración del ente público Osaki-detza-Servicio Vasco de Salud, las siguientes preguntas para su respuesta por escrito, acerca de la prescrip-ción de especialidades farmacéuticas genéricas para el año 2006. Justificación: Al objeto de realizar la labor de control al Go-bierno, el grupo parlamentario Socialistas Vascos de-sea conocer: 1. ¿Qué porcentaje de consumo de medicamen-

tos genéricos, respecto del total de medicamen-tos consumidos, se tiene previsto alcanzar para el año 2006 en la CAV?

1. Programa honek helburu dituen arrisku-taldeei

dagokienez, aurreikuspenaren arabera, talde bakoitzean zer ehunekok hartuko du txertoa?

2. Talde haientzako zer-nolako informazio/hezike-

ta programak garatu ditu Osakidetzak? 3. Osasunari buruzko informazio/heziketa progra-

ma horiek iraunkorrak dira, ala aldian behin egiten dira? Aldian behin egiten badira, urteko zein unetan egin dira?

4. Zein izan da programa horien kostua 2006an? Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean Blanca Roncal Azanza, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Ga-rrido, bozeramailea

***

Espezialitate farmazeutiko generikoen 2006rako preskripzioei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1024) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Blanca Roncal Azanza Euskal Sozialistak taldeko lege-biltzarkideak Osasun sailburuari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Blanca Roncal Azanza Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Arau-diaren babesean, galdera hau egiten dio Osasun sail-buru eta Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzuko admi-nistrazio-kontseiluko lehendakariari, espezialitate far-mazeutiko generikoen 2006rako preskripzioei buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Jaurlaritza kontrolatzeko eginkizuna betetzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak hau jakin nahi du: 1. Medikamentu generikoen kontsumoari dagokio-

nez, eta kontsumitutako medikamentu guztien aldean, zer ehuneko lortu asmo dago 2006an EAEn?


11712

2. ¿Qué acciones ha emprendido para conseguir-lo? ¿Hacia quiénes han sido dirigidas estas ac-ciones?

3. ¿Cuál ha sido su coste para el año 2006? En Vitoria, Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Ga-rrido, portavoz

***

Acerca de la adquisición de un helicóptero para el transporte urgente de enfermos (Admisión a trá-mite) (08/10.05.03.1025) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al Gobier-no por D.ª Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Go-bierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y al amparo de lo establecido en el Reglamento de la Cámara, tiene el honor de formular al Gobierno Vasco la siguiente pregunta para su res-puesta por escrito, acerca de la adquisición de un heli-cóptero para el transporte urgente de enfermos. Justificación: Al objeto de realizar la labor de control al Go-bierno, el grupo parlamentario Socialistas Vascos de-sea conocer : 1. ¿Cuántas salidas policiales para rescate, y

cuántos traslados sanitarios se han efectuado durante el primer semestre del año 2006?

2. ¿Alguna vez ha habido problemas para atender

ambas necesidades? 3. ¿Cómo se ha determinado la necesidad de am-

pliar el servicio? En Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 Blanca Roncal Azanza, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Ga-rrido, portavoz

***

2. Zer egiten ari da hura lortzeko? Nori zuzentzen zaizkio ekintzok?

3. Zein izan da ekintzen kostua 2006an? Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean Blanca Roncal Azanza, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Ga-rrido, bozeramailea

***

Gaixoen garraio urgenterako helikoptero bat erosteari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1025) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, Blanca Roncal Azanza Euskal Sozialistak taldeko lege-biltzarkideak Jaurlaritzari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Blanca Roncal Azanza Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko galdera egiten dio Eusko Jaurlaritzari, gaixoen garraio urgenterako helikoptero bat erosteari buruz, idatziz erantzuteko. Arrazoiak: Jaurlaritza kontrolatzeko eginkizuna betetzeko, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak hau jakin nahi du: 1. Zenbat aldiz atera da polizia erreskateak egite-

ko, eta zenbat gaixo-garraio egin dira 2006ko lehenengo seihilekoan?

2. Izan al da noizbait beharrizan bi horiei erantzu-

teko arazorik? 3. Nola erabaki da zerbitzua zabaltzeko beharra? Vitoria-Gasteiz, 2006ko azaroaren 10a Blanca Roncal Azanza, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Ga-rrido, bozeramailea

***


11713

Referentes a la fundación Kalitatea (Admisión a trá-mite) (08/10.05.03.1026) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite para su res-puesta por escrito la PREGUNTA formulada al conse-jero de Agricultura, Pesca y Alimentación por D. José Luis Anda Fernández, parlamentario del grupo Socia-listas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco José Luis Anda Fernández, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo de lo dispuesto en el vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de realizar, al excelentísimo señor consejero de Agri-cultura, Pesca y Alimentación, las siguientes preguntas para su contestación por escrito, referentes a la funda-ción Kalitatea. Justificación: Recientemente hemos tenido constancia, a tra-vés de medios de comunicación escritos del sector pri-mario, de acusaciones que se hacen sobre la supuesta presión que el Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco está realizando en el trámite de modificación del Reglamento de Consejo Regulador de la Denominación de Origen Idiazabal, en el sentido de obligar al mismo a contratar con la fundación Kalitatea el control y la certificación y ejer-ciendo algún tipo de presión para que se haga cargo de todo el proceso. En la actualidad se está debatiendo en el Parla-mento el proyecto de ley de agricultura y alimentación ecológica. En su articulado aparece la normativa apli-cable al control y acreditación necesaria para operar, y creemos que estas actividades deberán ser de deci-sión del consejo que se pretende crear, sin interferen-cia ni presiones por parte de las administraciones pú-blicas. Como quiera que esta situación, de ser cierta, nos parece un uso abusivo de la posición que debe mantener una administración pública, es por lo que el grupo parlamentario Socialistas Vascos tiene el honor de realizar las siguientes preguntas, para su contesta-ción por escrito: 1. ¿Son ciertas las noticias vertidas en medios de

comunicación del sector primario, sobre las acusaciones que se han realizado relativas a la obligatoriedad de que la fundación Kalitatea asuma determinadas competencias atribuidas al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Idiazabal, ejerciendo simultáneamente presión?

Kalitatea fundazioari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.05.03.1026) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea, idatziz erantzuteko, José Luis Anda Fernández Euskal Sozialistak taldeko lege-biltzarkideak Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sail-buruari egindako GALDERA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari José Luis Anda Fernández Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean da-goen Araudiaz baliatuz, ondoko galderak egiten dizkio Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuari, Kalita-tea fundazioari buruz, idatziz erantzun ditzan. Arrazoiak: Duela gutxi jakin dugu, lehen sektorearen ko-munikabide idatzien medioz, salatzen ari direla Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Saila ustez presioa egiten dabilela Idiazabalgo Jatorri Deitu-raren Kontseilu Arautzailearen Araudia aldatzeko tra-mitean, alegia, Kontseilua behartu egin nahi dutela kontrola eta egiaztatzea Kalitatea fundazioarekin kon-tratatzera prozesu guztia eta halako presio-motaren bat egiten dabilela prozesu guztia bere kargura har dezan. Orain Legebiltzarrean nekazaritza eta elikadura ekologikoaren lege-proiektua eztabaidatzen ari da. Ar-tikulatuan jarduteko beharrezkoa den kontrolatze eta egiaztatzeari aplikatu beharreko araudia azaltzen da, eta uste dugu jarduera horiek sortu nahi den kontsei-luak erabaki beharko dituela, herri administrazioen es-ku-sartze eta presiorik gabe. Egoera hori, egia izatera, herri administrazio batek izan behar duen jarrera gehiegikeriaz erabiltzea iruditzen zaigunez gero, Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak ondoko galderak egiten ditu, idatziz erantzute-ko. 1. Egia dira lehen sektorearen komunikabide ba-

tzuetan agertutako albisteak, hain zuzen ere, behartu egin nahi dela Kalitatea fundazioa Idia-zabalgo Jatorri Deituraren Kontseilu Arautzai-leari esleitutako eskumen batzuk hartzera, eta aldi berean presioa ere egiten ari direla horreta-rako?


11714

2. En caso de ser ciertas estas noticias:

- ¿El consejero de Agricultura, Pesca y Ali-mentación del Gobierno Vasco tiene constancia de esta actuación irregular? ¿Asume estas actuaciones?

- ¿El consejero de Agricultura, Pesca y Ali-

mentación del Gobierno Vasco piensa tomar algún tipo de medidas para situar la negociación en los límites de legalidad necesarios?

- ¿Tiene el consejero de Agricultura, Pesca

y Alimentación del Gobierno Vasco infor-mación de la persona responsable de es-te tipo de actuaciones?

3. En caso de no ser ciertas estas noticias, ¿a qué

atribuye el consejero de Agricultura, Pesca y Ali-mentación del Gobierno Vasco la publicación de estas noticias?


***

Para que explique las razones por las que el De-partamento de Justicia, Empleo y Seguridad So-cial ha denegado una subvención solicitada por el Colectivo de Víctimas del Terrorismo del País Vas-co (08/10.06.03.0121) La Mesa de la Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas ha acordado acceder a la SOLICITUD DE COMPARECENCIA del consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social formulada por el grupo parlamentario Socialistas Vascos. Sede del Parlamento Vasco, 15 de noviembre de 2006 El presidente de la comisión, Iñigo Urkullu Renteria

***

2. Albiste horiek egia izatera:

- Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuak badu jarduera irregular horren berririk? Onesten ditu jarduera horiek?

- Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza

eta Elikadura sailburuak badu asmorik neurri-motaren bat hartzeko, negoziazioa beharrezko legezkotasun-mugen barruan jartzeko?

- Badu Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza,

Arrantza eta Elikadura sailburuak horre-lako jardueren ardura duen pertsonaren berririk?

3. Berri horiek egia ez izatera, zeri leporatzen dio

Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuak albiste hauek argitara ematea?


***

Azaldu dezan Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak zergatik ukatu duen Euskal Herriko Terro-rismoaren Biktimen Kolektiboak eskatutako diru-laguntza bat (08/10.06.03.0121) Giza Eskubieen eta Herritarren Eskaeren Batzor-deko Mahaiak onartu egin du Euskal Sozialistak lege-biltzar-taldeak Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sail-burua azaltzeko egindako AGERRALDI ESKEA. Eusko Legebiltzarra, 2006ko azaroaren 15a Batzordeko lehendakaria, Iñigo Urkullu Renteria

***

AGERRALDI ESKEAK SOLICITUDES DE COMPARECENCIA


11715

Relativa al Programa Regional del Sector Pesque-ro y Acuícola del País Vasco (Admisión a trámite) (08/10.07.02.0289) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación por D. Antonio Damborenea Basterrechea, parlamen-tario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Antonio Damborenea Basterrechea, parlamen-tario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de información documentada al Departamen-to de Agricultura y Pesca, relativa al Programa Regio-nal del Sector Pesquero y Acuícola del País Vasco. Solicitamos copia del Programa Regional del Sector Pesquero y Acuícola del País Vasco. Vitoria, 8 de noviembre de 2006 Antonio Damborenea Basterrechea, parla-mentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa al Plan Estratégico de la Pesca del País Vasco 2007-2013 (Admisión a trámite) (08/10.07.02.0290) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación por D. Antonio Damborenea Basterrechea, parlamen-tario del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Antonio Damborenea Basterrechea, parlamen-tario del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tiene el honor de presentar la siguiente solicitud de información documentada al Departamen-to de Agricultura y Pesca, relativa al Plan Estratégico de la Pesca del País Vasco 2007-2013.

Euskadiko Arrantza eta Akuikultura Sektoreko Es-kualde Programari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.07.02.0289) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko legebiltzarki-deak Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailari egin-dako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Tal-de Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Nekazaritza eta Arrantza Sailari, Euskadi-ko Arrantza eta Akuikultura Sektoreko Eskualde Pro-gramari buruz. Euskadiko Arrantza eta Akuikultura Sektoreko Eskualde Programaren kopia eskatzen dugu. Gasteiz, 2006ko azaroaren 8a Antonio Damborenea Basterrechea, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea

***

2007-2013 aldirako Arrantzarako Euskadiko Plan Estrategikoari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.07.02.0290) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Talde Popularreko legebiltzarki-deak Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailari egin-dako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Antonio Damborenea Basterrechea Euskal Tal-de Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Nekazaritza eta Arrantza Sailari, 2007-2013 aldirako Arrantzarako Euskadiko Plan Es-trategikoari buruz.

DOKUMENTAZIO ESKEAK SOLICITUDES DE DOCUMENTACIÓN


11716

Solicitamos copia del Plan Estratégico de la Pesca del País Vasco 2007-2013. Vitoria, 8 de noviembre de 2006 Antonio Damborenea Basterrechea, parla-mentario del grupo Popular Vasco. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, portavoz

***

Relativa a los trastornos del comportamiento ali-mentario (Admisión a trámite) (08/10.07.02.0291) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al consejero de Sanidad por D.ª Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo Popular Vasco, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Bo-letín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo Popular Vasco, al amparo del vigente Reglamento tie-ne el honor de presentar la siguiente solicitud de infor-mación documentada al excelentísimo señor consejero de Sanidad, D. Gabriel Inclán, relativa a los trastornos del comportamiento alimentario: Solicitamos información detallada por centros de salud mental y hospitales en los grupos infanto-juvenil y adultos de cada uno de los territorios históri-cos, en relación con las siguientes cuestiones: - Personas diagnosticadas en los centros de salud

mental (edad y sexo). - Ingresos (edad y sexo). - Altas definitivas de curación (edad y sexo). - Altas voluntarias (edad y sexo). - Abandonos (edad y sexo). - Tiempo de espera desde el diagnóstico hasta el

ingreso. - Distribución de ingresos en unidades de psi-

quiatría o endocrinología. - Media de visitas ambulatorias que se realizan

por paciente, concretando los profesionales. - Medidas de seguridad existentes en las unida-

des de psiquiatría.

2007-2013 aldirako Arrantzarako Euskadiko Plan Estrategikoaren kopia eskatzen dugu. Gasteiz, 2006ko azaroaren 8a Antonio Damborenea Basterrechea, Euskal Talde Popularreko legebiltzarkidea. Leopoldo Ba-rreda de los Ríos, bozeramailea

***

Jate-portaerako nahasmenduei buruz (Tramitatze-ko onartzea) (08/10.07.02.0291) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Laura Garrido Knörr Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak Osasun sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Laura Garrido Knörr Euskal Talde Popularreko legebiltzarkideak, indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informazio dokumentatua egiten dio Gabriel Inclán Osasun sailburuari, jate-portaerako nahasmen-duei buruz: Informazio zehatza eskatzen dugu, lurralde his-torikoetako bakoitzeko, adimen-osasuneko zentroen eta ospitaleen arabera, haur eta gazteen eta helduen taldeetan, ondoko gaien inguruan: - Adimen-osasuneko zentroetan diagnostikatuta-

ko pertsonak (adina eta sexua). - Ospitaleratzeak (adina eta sexua). - Sendatze-alta behin betikoak (adina eta sexua). - Borondatezko altak (adina eta sexua). - Abandonoak (adina eta sexua). - Itxarote-denbora diagnostikoa egin eta ospitale-

ra sartu bitarte. - Ospitaleratzeen banaketa psikiatria edo endo-

krinologia unitatetan. - Pazienteko anbulatoriora egindako bisiten batez

bestekoa, profesionalak zehaztuz. - Psikiatria unitateetako segurtasun-neurriak.


11717

- Recursos existentes en cada territorio. En Vitoria, a 9 de noviembre de 2006 Laura Garrido Knörr, parlamentaria del grupo Popular Vasco. Leopoldo Barreda de los Ríos, portavoz

***

En relación con la inexistencia de un plan general de subvenciones del Gobierno Vasco (Admisión a trámite) (08/10.07.02.0292) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al Departamento de Hacienda y Administración Pública por Joana Madrigal Jiménez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Joana Madrigal Jiménez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos, al amparo de lo dispuesto en el vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de solicitar información documentada al Departamen-to de Hacienda y Administración Pública, en relación con la inexistencia de un plan general de subvenciones del Gobierno Vasco. Justificación: En el punto undécimo del pleno celebrado el día 3 de noviembre de 2006, la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Hacienda y Administración Pública hizo mención a que obran en poder del Go-bierno Vasco informes jurídicos que avalarían la tesis de aquel Ejecutivo en relación con la exención del de-ber de elaborar un plan general de subvenciones. Por ello, el grupo parlamentario Socialistas Vas-cos solicita del Departamento de Hacienda y Adminis-tración Pública la siguiente información: - Informes jurídicos a los que la vicepresidenta

hizo referencia y todos aquellos de los que dis-ponga el departamento en relación con el de-bate planteado.

Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 Joana Madrigal Jiménez, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Ga-rrido, portavoz

***

- Lurralde bakoitzak dituen baliabideak. Gasteizen, 2006ko azaroaren 9an Laura Garrido Knörr, Euskal Talde Popula-rreko legebiltzarkidea. Leopoldo Barreda de los Ríos, bozeramailea

***

Eusko Jaurlaritzak diru-laguntzetarako plan oro-kor bat ez izateari buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.07.02.0292) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea Joana Madrigal Jiménez Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Ogasun eta Herri Administrazio Sailari egindako DOKUMEN-TAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlaritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Joana Madrigal Jiménez Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Araudia baliatuz, honako informazio dokumentatua eskatzen dio Ogasun eta Herri Administrazio Sailari, Eusko Jaurlaritzak diru-laguntzetarako plan orokor bat ez izateari buruz. Arrazoiak: 2006ko azaroaren 3an eginiko osoko bilkuran Jaurlaritzaren lehendakariorde eta Ogasun eta Herri Administrazio sailburuak esan zuen Eusko Jaurlaritzak bere eskuetan dituela Eusko Jaurlaritzak diru-lagun-tzetarako plan orokor bat egin behar ez izateari buruz Gobernuak duen iritziaren alde agertzen diren txosten juridikoak. Horregatik Euskal Sozialistak legebiltzar-taldeak Ogasun eta Herri Administrazio Sailari honako infor-mazio hau eskatzen dio: - Lehendakariordeak aipaturiko txosten juridi-

koak, bai eta sorturiko eztabaidari loturik sail horrek eduki dezakeen beste edozein txosten.

Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean Joana Madrigal Jiménez, Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pastor Ga-rrido, bozeramailea

***


11718

Relativa a los programas municipales de inmigra-ción (Admisión a trámite) (08/10.07.02.0293) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al consejero de Vivienda y Asuntos Sociales por D.ª M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo So-cialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del gru-po Socialistas Vascos, al amparo del vigente Regla-mento de la Cámara tiene el honor de presentar la si-guiente solicitud de información documentada al con-sejero de Vivienda y Asuntos Sociales, relativa a los programas municipales de inmigración. Justificación: Al objeto de tener un conocimiento más aproxi-mado de la realidad para ejercer nuestra labor como oposición, a la parlamentaria abajo firmante le inte-resa conocer: . La relación de municipios donde se llevan a ca-

bo los programas municipales de inmigración. . La población inmigrante a la que se destina. . Los recursos económicos y humanos. . Tipo de programas. En Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Relativa a los convenios para la prestación de asistencia legal a personas inmigrantes (Admisión a trámite) (08/10.07.02.0294) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al consejero de Vivienda y Asuntos Sociales por D.ª M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo So-cialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco.

Udalen immigrazio-programei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.07.02.0293) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea M.ª Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Etxe-bizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako DO-KUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlari-tzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak talde-ko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko informazio dokumentatua eskatzen dio Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailbu-ruari, udalen immigrazio-programei buruz. Arrazoiak: Geure oposizio-eginkizuna bete dezagun errea-litatea hobeto ezagutzeko asmoz, hau sinatzen duen legebiltzarkideak eskatzen du helaraz diezaiotela on-doko informazioa: . Immigrazio-programak burutzen dituzten udalen

zerrenda. . Zer etorkin-populaziori zuzentzen zaizkion. . Zer diru- eta giza baliabideak dituzten. . Zer motatako programak diren. Vitoria-Gasteiz, 2006ko azaroaren 10a M.ª Gemma Zabaleta Areta, Euskal Sozia-listak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pas-tor Garrido, bozeramailea

***

Etorkinei lege-laguntza emateko hitzarmenei bu-ruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.07.02.0294) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea M.ª Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Etxe-bizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari egindako DO-KUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurlari-tzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila.


11719

La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del gru-po Socialistas Vascos, al amparo del vigente Regla-mento de la Cámara tiene el honor de presentar la si-guiente solicitud de información documentada al con-sejero de Vivienda y Asuntos Sociales, relativa a los convenios para la prestación de asistencia legal a per-sonas inmigrantes. Justificación: Habiendo sido comunicada en prensa la próxi-ma denuncia de los convenios que el departamento tiene suscritos con los tres colegios profesionales de abogados de los distintos territorios históricos con el fin de prestar la asistencia legal a personas inmigran-tes, se solicita la siguiente información documentada: - Memoria de actuación de dichos colegios du-

rante el ejercicio 2005 y 2006. En Vitoria-Gasteiz, 10 de noviembre de 2006 M.ª Gemma Zabaleta Areta, parlamentaria del grupo Socialistas Vascos. José Antonio Pastor Garrido, portavoz

***

Referente a ayudas y subvenciones del Departa-mento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco (Admisión a trámite) (08/10.07.02.0295) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, acuerda admitir a trámite la SOLICITUD DE INFORMACIÓN DOCUMENTADA formulada al consejero de Agricultura, Pesca y Alimentación por D. José Luis Anda Fernández, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, y ordena su remisión al Gobierno Vasco y su publicación en el Boletín Oficial del Parla-mento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica A la Mesa del Parlamento Vasco José Luis Anda Fernández, parlamentario del grupo Socialistas Vascos, al amparo de lo dispuesto en el vigente Reglamento de la Cámara tiene el honor de realizar, al excelentísimo señor consejero de Agri-cultura, Pesca y Alimentación, la siguiente solicitud de información documentada, referente a ayudas y sub-venciones del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco.

Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari Gemma Zabaleta Areta Euskal Sozialistak talde-ko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean dagoen Araudiaz baliatuz, ondoko dokumentazio-eskea egiten dio Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburuari, etorki-nei lege-laguntza emateko hitzarmenei buruz. Arrazoiak: Prentsaren bidez jakinarazi da laster iragarriko dela sailak etorkinei lege-laguntza emateko lurralde historikoetako abokatuen elkargo profesionalekin sina-tuta dituen hitzarmenen amaiera. Hori dela eta, hona-ko informazio dokumentatua eskatzen dugu: - Elkargo horiek 2005-2006 ekitaldian eginiko

jardueraren oroitidazkia. Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean M.ª Gemma Zabaleta Areta, Euskal Sozia-listak taldeko legebiltzarkidea. José Antonio Pas-tor Garrido, bozeramailea

***

Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Eli-kadura Sailaren laguntza eta subentzioei buruz (Tramitatzeko onartzea) (08/10.07.02.0295) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, era-baki du tramitatzeko onartzea José Luis Anda Fernán-dez Euskal Sozialistak taldeko legebiltzarkideak Neka-zaritza, Arrantza eta Elikadura sailburuari egindako DOKUMENTAZIO ESKEA, eta agindu du Eusko Jaurla-ritzari bidal dakiola eta Eusko Legebiltzarraren Aldizka-ri Ofizialean argitara dadila. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Eusko Legebiltzarreko Mahaiari José Luis Anda Fernández Euskal Sozialistak tal-deko legebiltzarkideak, Legebiltzarrean indarrean den Araudia baliatuz, honako informazio dokumentatu hau eskatzen dio Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura sail-buruari, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura Sailaren laguntza eta subentzioei buruz.


11720

Justificación: Uno de los elementos clave de la actividad par-lamentaria es poder disponer de información detalla-da de la actividad del Gobierno. De entre las actividades que mayor impacto tie-nen en el sector, se encuentran las concesiones de ayudas y subvenciones, tanto las que provienen de la UE como aquellas que directamente se conceden con fondos de la propia Comunidad Autónoma del País Vasco, por lo que el grupo parlamentario Socialistas Vascos presenta la siguiente solicitud de documenta-ción: 1. Listado de todas las ayudas y subvenciones que

el Departamento de Agricultura, Pesca y Ali-mentación del Gobierno Vasco concede, direc-tamente o a través de aquellas empresas o fun-daciones en las que participa, en los años 2005 y 2006.

2. Fecha de publicación y número del BOPV de

las convocatorias públicas de los años 2005 y 2006.

3. Fecha de publicación y número del BOPV de la

resolución de cada una de las convocatorias de los años 2005 y 2006.


***

Informe de situación presupuestaria a 31 de octu-bre de 2006 (08/10.11.01.0052) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la remisión del informe a la Co-misión de Economía, Hacienda y Presupuestos y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vas-co. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

***

Acuerdo de prórroga de cesión de locales a la Cruz Roja de Gipuzkoa (08/10.11.04.0027) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la remisión del acuerdo a la Co-

Arrazoiak: Legebiltzarreko jardunaren oinarrizko elemen-tuetariko bat da Jaurlaritzaren jardunari buruzko infor-mazio zehatza izan ahal izatea. Sektorearen ekintza guztien artean, oso eragin handia du laguntza eta subentzioak emateak, bai Eu-ropar Batasunetik datozen laguntzak eta bai, Euskal Autonomia Erkidegoaren funtsez hornituta, zuzenean emandakoak. Hori dela eta, Euskal Sozialistak legebil-tzar-taldeak honako dokumentazioa eskatzen du: 1. Eusko Jaurlaritzaren Nekazaritza, Arrantza eta

Elikadura Sailak, zuzenean edo parte hartzen duen enpresa edo fundazioen bidez, 2005 eta 2006. urteetan eman dituen laguntza eta su-bentzio guztien zerrenda.

2. 2005 eta 2006. urteetako deialdi publikoen ar-

gitalpen-data eta EHAAren zenbakia. 3. 2005 eta 2006. urteetako deialdi publiko ba-

koitzaren esleipenaren argitalpen-data eta EHAAren zenbakia.


***

Aurrekontu-egoeraren txostena, 2006ko urriaren 31ra artekoa (08/10.11.01.0052) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzor-deari bidal dakiola txostena eta Eusko Legebiltzarraren Adizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica

***

Erabakia, Gipuzkoako Gurutze Gorriari utzitako lokalen lagapenaren luzatzeko (08/10.11.04.0027) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzor-

EKONOMIA ETA ONDARE GAIEI BURUZKO INFORMAZIOAK ETA BAIMENAK INFORMACIONES Y AUTORIZACIONES ECONÓMICAS Y PATRIMONIALES


11721

misión de Economía, Hacienda y Presupuestos y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vas-co. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

***

Resolución de 31 de octubre de 2006, del director de Patrimonio y Contratación, sobre afectación al dominio público de un local situado en el paseo de Zarategi de Donostia-San Sebastián (08/10.11.04.0028) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la remisión de la resolución a la Comisión de Economía, Hacienda y Presupuestos y su publicación en el Boletín Oficial del Parlamento Vas-co. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica

***

Relativo a la gestión y pago de las ayudas direc-tas y medidas de desarrollo rural financiadas con cargo a los fondos comunitarios FEAGA y FEADER (Acuerdo del Pleno) (08/18.01.00.0020), (08/18.01.00.0021), (08/18.01.00.0022) El Parlamento Vasco, en la sesión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, resolvió que no proce-de la oposición a los convenios de colaboración entre la Administración de la Comunidad Autónoma vasca y las diputaciones forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa. Esta Presidencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 97 del vigente Reglamento de la Cámara, ordena la publicación del mencionado acuerdo en el Boletín Oficial del Parlamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica CARMELO BARRIO BAROJA, SECRETARIO PRIME-RO DE LA MESA DEL PARLAMENTO VASCO, CERTIFICO Que el Pleno del Parlamento Vasco, en la se-sión celebrada el día 10 de noviembre de 2006, tras el debate del escrito de oposición formulado por el grupo Popular Vasco, ha resuelto que no procede la

deari bidal dakiola erabakia eta Eusko Legebiltzarra-ren Adizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica

***

2006ko urriaren 31ko ebazpena, Ondare eta Kontratazio zuzendariarena, Donostiako Zarategi pasealekuan dagoen lokal bat jabari publikoari lotzeari buruzkoa (08/10.11.04.0028) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzor-deari bidal dakiola ebazpena eta Eusko Legebiltzarra-ren Adizkari Ofizialean argitara dadila erabakia. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica

***

FEAGA eta FEADER Europako funtsen kargura fi-nantzatutako landa-garapenerako laguntza zuze-nak eta neurriak ordaintzeari eta kudeatzeari bu-ruz (Osoko Bilkuraren erabakia) (08/18.01.00.0020), (08/18.01.00.0021), (08/18.01.00.0022) Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen ez dela egoki Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru-aldundien arteko lankidetza-hitzarmenaren aurkako jarrera hartzea. Lehendakaritza honek, Legebiltzarrean inda-rrean dagoen Araudiko 97. artikuluan adierazitakoari jarraituz, agintzen du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila erabaki hori. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica NIK, CARMELO BARRIO BAROJAK, EUSKO LEGE-BILTZARREKO MAHAIKO LEHEN IDAZKARI NAI-ZEN HONEK, ZIURTATZEN DUT Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, erabaki zuen ez dela egoki FEAGA eta FEADER Europako funtsen kargura finan-tzatutako landa-garapenerako laguntza zuzenak eta

HITZARMENAK CONVENIOS


11722

oposición a los convenios de colaboración entre la Administración de la Comunidad Autónoma vasca y las diputaciones forales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, relativos a la gestión y pago de las ayudas directas y medidas de desarrollo rural financiadas con cargo a los fondos comunitarios FEAGA y FEADER, de confor-midad con lo dispuesto en el artículo 18.e de la Ley de Gobierno y la Resolución de la Presidencia de 8 de septiembre de 1988. Y para que así conste, expido la presente certifi-cación con el visto bueno de la presidenta del Parla-mento Vasco, en Vitoria-Gasteiz, a 10 de noviembre de 2006. El secretario primero de la Mesa, Carmelo Barrio Baroja. Visto bueno, la presidenta del Par-lamento Vasco, Izaskun Bilbao Barandica

***

neurriak ordaintzeari eta kudeatzeari buruzkoak diren Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru-aldundien arteko lankidetza-hitzarmenak direla-eta. Eusko Legebiltzarrak, 2006ko azaroaren 10ean egindako osoko bilkuran, idazki horri buruzko eztabai-da egin ondoren, erabaki du, Jaurlaritzaren Legeko 18.e artikuluan eta Lehendakaritzaren 1988ko iraila-ren 8ko ebazpenean adierazitakoaren arabera, ez dela egoki azaltzea hitzarmen horien kontra. Eta horrela jasota geratzeko, ziurtagiri hau egi-ten dut Eusko Legebiltzarreko lehendakariaren oniri-tziarekin, Gasteizen, 2006ko azaroaren 10ean. Mahaiko lehen idazkaria, Carmelo Barrio Baroja. Ontzat emana, Eusko Legebiltzarreko le-hendakaria, Izaskun Bilbao Barandica

***


11723

Nueva distribución de parlamentarios del grupo Nacionalistas Vascos en comisiones parlamenta-rias (08/06.09.01.0001), (08/06.13.01.0001) La Mesa, en su reunión del día 13 de noviem-bre de 2006, ordena la publicación de la nueva distri-bución de parlamentarios en el Boletín Oficial del Par-lamento Vasco. La presidenta del Parlamento Vasco Izaskun Bilbao Barandica Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas Nerea Antia Vinós Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Gema González de Txabarri Miranda Elixabete Piñol Olaeta Iñigo Urkullu Renteria Comisión de Sanidad Nerea Antia Vinós Juan Antonio Arieta-Araunabeña Ibarzabal Estibaliz Hernaez Laviña Bakartxo Tejeria Otermin Eider Mendoza Larrañaga

***

Elecciones a la Junta de Personal (Calendario elec-toral) (08/25.01.00.0016) La Mesa Electoral, en reunión celebrada el día 6 de noviembre de 2006, acuerda convocar eleccio-nes a Junta de Personal el próximo día 13 de diciem-bre de 2006, con arreglo al calendario que se detalla seguidamente. Asimismo, aprueba las normas regula-doras de voto por correo, que se adjuntan.

CALENDARIO ELECTORAL Día 6 de noviembre - Constitución de la Mesa Electoral.

Euzko Abertzaleak taldeak legebiltzar-batzor-deetan egindako legebiltzarkide-banaketa berria (08/06.09.01.0001), (08/06.13.01.0001) Mahaiak, 2006ko azaroaren 13ko bileran, agindu du Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean argitara dadila legebiltzarkide-banaketa berria. Eusko Legebiltzarreko lehendakaria Izaskun Bilbao Barandica Giza Eskubideen eta Herritarren Eskaeren Batzor-dea Nerea Antia Vinós Ricardo Gatzagaetxebarria Bastida Gema González de Txabarri Miranda Elixabete Piñol Olaeta Iñigo Urkullu Renteria Osasun Batzordea Nerea Antia Vinós Juan Antonio Arieta-Araunabeña Ibarzabal Estibaliz Hernaez Laviña Bakartxo Tejeria Otermin Eider Mendoza Larrañaga

***

Langileen Batzordea aukeratzeko hauteskundeak (Hauteskunde-egutegia) (08/25.01.00.0016) Hauteskunde Mahaiak, 2006ko azaroaren 6ko bileran, erabaki du Langileen Batzordea aukeratzeko hauteskundeetara deitzea 2006ko abenduaren 13rako, jarraian doan egutegiaren arabera. Aldi be-rean, botoa posta bidez emateko arauak onetsi ditu, eta egutegiarekin batera argitaratzen dira.

HAUTESKUNDE EGUTEGIA Azaroaren 6a - Hauteskunde Mahaia eratzea.

INFORMAZIOAK INFORMACIONES

LEGEBILTZARREKO ORGANOEN OSAERA

COMPOSICIÓN DE LOS ÓRGANOS PARLAMENTARIOS

ANTOLAKETA ETA GIZA BALIABIDEAK ORGANIZACIÓN Y RECURSOS HUMANOS


11724

- Aprobación y publicación del calendario electo-ral.

- Aprobación de las normas reguladoras del voto

por correo. Del 6 al 9 de noviembre - Exposición del censo electoral general en el ta-

blón de anuncios. Día 10 de noviembre - Fin del plazo para presentación de reclamacio-

nes sobre el censo electoral general (hasta las 14:15 horas).

Día 13 de noviembre - Resolución de reclamaciones y publicación defi-

nitiva del censo electoral. Del 14 al 23 de noviembre (hasta las 14:15 horas) - Plazo de presentación de candidaturas. Día 27 de noviembre - Proclamación de candidaturas. Día 28 de noviembre - Plazo de presentación de reclamaciones sobre

la proclamación de candidaturas (hasta las 14:15 horas).

Día 29 de noviembre - Resolución de reclamaciones. Del 30 de noviembre al 11 de diciembre - Campaña electoral. Día 12 de diciembre - Jornada de reflexión. Día 13 de diciembre - Jornada electoral (votaciones entre las 09:00 y

12:00, y entre las 13:15 y 14:15 horas). - A continuación, escrutinio de los votos y publi-

cación del acta del escrutinio en el tablón de anuncios.

NORMAS REGULADORAS DEL VOTO POR CO-RREO Con objeto de posibilitar la participación en las próximas elecciones a la Junta de Personal de aque-llos electores que no estén presentes el día 13 de di-

- Hauteskunde-egutegia onestea eta argitaratzea. - Botoa posta bidez emateko arauak onestea. Azaroaren 6tik 9ra - Hautesleen errolda orokorra iragarki-oholean

azaltzea. Azaroaren 10a - Hautesleen errolda orokorrari buruz erreklama-

zioak aurkezteko epearen amaiera (14:15 arte). Azaroaren 13a - Erreklamazioak ebaztea eta errolda orokorra

behi betiko argitaratzea. Azaroaren 14tik 23ra (14:15 arte) - Hautagai-zerrendak aurkezteko epea. Azaroaren 27a - Hautagai-zerrendak aldarrikatzea. Azaroaren 28a - Hautagai-zerrenden aldarrikapenari buruz erre-

klamazioak egiteko epea (14:15 arte). Azaroaren 29a - Erreklamazioak ebaztea. Azaroaren 30etik abenduaren 11ra - Hauteskunde kanpaina. Abenduaren 12a - Gogoeta eguna. Abenduaren 13a - Hauteskunde-eguna (botazioak 09:00etatik

12:00etara, eta 13:15etik 14:15 arte). - Ondoren, botoen zenbaketa eta zenbaketa-akta

iragarki-oholean argitaratzea. BOTOA POSTA BIDEZ EMATEKO ARAUAK Abenduaren 13an hautatuko da Langileen Ba-tzorde berria, eta, egun horretan Legebiltzarraren egoi-tzan izango ez direnek ere hauteskunde hauetan parte


11725

ciembre, día de la votación, en la sede parlamentaria, la Mesa Electoral ha aprobado en su reunión de hoy la normativa reguladora del voto por correo que se transcribe seguidamente: "1. El personal al servicio del Parlamento Vasco in-

cluido en el censo electoral general podrá ejer-citar su derecho a voto por correo a través del presente procedimiento.

2. El elector (o representante fehacientemente

acreditado) solicitará de la Mesa Electoral las papeletas de las candidaturas proclamadas jun-to con un impreso en el que deberá constar la identidad del votante y dos sobres.

3. El votante introducirá la papeleta escogida en

el sobre pequeño y, con el impreso de identifi-cación, lo introducirá en el sobre de mayor ta-maño. Este sobre deberá ser remitido a la Mesa Electoral, quien lo custodiará hasta el día de la votación.

Alternativamente, el elector podrá entregar per-sonalmente el sobre a la Mesa Electoral hasta las 14:15 horas del día 13 de diciembre. La Mesa expedirá el correspondiente acuse de re-cibo.

4. El día de la votación, y una vez finalizada la

misma, la presidenta o presidente de la Mesa Electoral procederá a la apertura de dichos so-bres y a la comprobación de que contienen la documentación necesaria, e introducirá en la urna el sobre cerrado que contenga la papele-ta.

Se destruirán los sobres que no acompañen el impreso identificativo.

5. Se admitirán todos los sobres recibidos por vía

postal hasta el cierre del tiempo establecido pa-ra la votación (las 14:15 horas)".

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de noviembre de 2006 La presidenta de la Mesa Electoral, Edurne Anacabe Uriarte

***

hartu ahal dezaten, posta bidezko botoa emateko araudi hau erabaki du gaurko bileran: "1. Eusko Legebiltzarrak duen langileen errolda

orokorrean zerrendatutako langile orok botoa postaz emateko aukera izango du, honako pro-zedura honen bidez.

2. Hautesleak (edo hark bere ordezkari izendatu

duela argi eta garbi frogatzen duenak) onartu diren hautagai-zerrenden boto-txartel bana eta hauteslearen identitatea zehazten duen inprima-kia eta bi gutun-azal eskatuko dizkio Hautes-kunde Mahaiari.

3. Hautesleak gutun-azal txikian sartuko du auke-

ratutako boto-txartela. Gutun-azal hori eta iden-tifikaziorako inprimakia, berriz, gutun-azal han-dian sartuko ditu. Gutun-azal handia Hautes-kunde Mahaiari igorriko dio eta hark bozka-egunera arte gordeko du.

Beste aukera bat ere izango du hautesleak: gu-tun-azala berak eramatea Hauteskunde Mahai-ra abenduaren 13ko 14:15 arte. Kasu horretan, hartu-agiria egin eta emango dio Mahaiak.

4. Bozka-egunean, behin bozketa amaitu denean,

Hauteskunde Mahaiko lehendakariak, gutun-azal horiek ireki eta behar den dokumentazio guztia dutela ikusiz gero, hautestontzian sartuko du boto-txartela duen gutun-azal itxia.

Identifikaziorako inprimakia ez daramaten gu-tun-azalak deuseztatu egingo dira.

5. Bozketarako epea amaitu bitartean (14:15 arte)

posta bidez iritsitako gutun-azal guztiak onartu-ko dira".

Gasteizen, 2006ko azaroaren 6an Hauteskunde Mahaiaren lehendakaria, Edurne Anacabe Uriarte

***

Imprime : Parlamento Vasco Inprimatzaile : Eusko Legebiltzarra Becerro de Bengoa, 01005 Vitoria-Gasteiz Becerro de Bengoa, 01005 Vitoria-Gasteiz D. L. VI-526/80 L. G. VI-526/80

ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIAL · Ariz ikastetxean matrikula egin ahal izateko Basaurin...

Documents

Transcript of ALDIZKARI OFIZIALA BOLETÍN OFICIAL · Ariz ikastetxean matrikula egin ahal izateko Basaurin...