Albert Speer-In Umbra Lui Hitler V1,2 09

8/12/2019 Albert Speer-In Umbra Lui Hitler V1,2 09

1/527

Albert Speer

N UMBRA LUI HITLER

MemoriiVolumele 1 i 2

CUVNT NAINTE Acum o s v scriei amintirile, nu-i aa? m-a ntrebat unul dintreprimii americani pe care i-am ntlnit la Flensburg, n mai 1945. Au trecut de-atunci douzeci i patru de ani, dintre care douzeci i unu i-am petrecut ntrezidurile unei nchisori. O via de om. Iat c a venit timpul s-mi prezint memoriile. M-am strduit s-minfiez trecutul aa cum l-am trit. Unora li se va prea deformat, alii vorgsi c perspectiva mea este fals. Au dreptate sau nu, eu, n orice caz, descriucele trite, aa cum le vd astzi. M-am strduit s nu m eschivez de laconfruntarea cu trecutul. Intenia mea a fost de a nu m sustrage nici

fascinaiei i nici grozviei acelor ani. Unii dintre cei implicai n evenimentelede atunci m vor critica, dar acest lucru este inevitabil. Am vrut s fiu sincer. Aceste amintiri ar trebui s pun n lumin cteva dintre condiiile carene-au dus, aproape inevitabil, la catastrof; ar trebui s arate la ce a dusconcentrarea ntregii puteri n minile unui singur om; ar trebui, de asemenea,s dezvluie i din ce material era fcut acest om. La tribunal, la Nrnberg, amdeclarat c, dac Hitler ar fi avut prieteni, eu a fi fost unul dintre ei. Lui idatorez entuziasmele i gloria tinereii mele precum i vinovia i oroarea demai trziu. Descriindu-l pe Hitler, aa cum s-a ivit el n calea mea i a altora, i voirevela unele trsturi simpatice. S-ar putea, de asemenea, s se degajeimpresia c acest om era, n multe privine, druit i devotat. Dar, cu ctnaintam n redactarea acestei cri, cu att mi devenea mai clar c, n cazullui, nu era vorba dect de nite trsturi superficiale. Unor asemenea impresii li se opune o experien ntr-adevr de neuitat:Procesul de la Nrnberg. N-am s uit niciodat un document care arta ofamilie de evrei sortit pieirii: brbatul, soia i copiii n drum spre moarte.


2/527

11 ianuarie 1969 Albert Speer

PARTEA NTI. Capitolul 1 ORIGINILE I TINEREEA MEA. Printre strmoii mei se gsesc att suabi i rani sraci dinWesterwald, ct i silezieni i westfalieni. Ei fceau parte din marea mas acelor care triesc de azi pe mine. Cu o excepie: marealul1 Imperiului, conteleFriedrich Ferdinand zu Pappenheim (1702-1793) care, trind n concubinaj custr-str-strbunica mea, Humelin, a adus pe lume opt fii de soarta crora, separe, nu s-a ngrijit din cale-afar.

Trei generaii mai trziu, bunicul meu, Hermann Hommel, fiul unui bietbrigadier silvic din Pdurea Neagr, ajunsese, la sfritul vieii, proprietarulexclusiv al uneia dintre cele mai mari case de comer din Germania pentrumaini-unelte i al unei fabrici de instrumente de precizie. Dar, cu toat bogialui, tria modest i se purta bine cu subalternii. Nu era numai srguincios, darposeda i arta de a-i face s lucreze pentru el i pe cei care nu-i erau nsubordine: un vistor din Pdurea Neagr, capabil s stea ore ntregi pe obanc n codru, fr s scoat un cuvnt. Cellalt bunic al meu, Berthold Speer, ajunsese, tot n vremea aceea, unarhitect nstrit la Dortmund, unde a construit numeroase edificii n stilulclasic, la mod pe atunci. Dei a murit de tnr, el a lsat o avere datoritcreia cei patru fii ai si au putut s-i asigure educaia i pregtirea colar.Bunicii mei au profitat, n ascensiunea lor social, de nceputurileindustrializrii pe care a cunoscut-o a doua jumtate a secolului al XlX-lea. Am venit pe lume la Mannheim, ntr-o duminic, 19 martie 1905, la ora12. Tunetele unei furtuni de primvar au acoperit, dup cum mi spuneamama adesea, dangtul clopotelor de la Biserica Mntuitorului, aflat napropiere. Dup ce n 1892, la vrsta de douzeci i nou de ani, ncepuse striasc pe propriile-i picioare, tatl meu a devenit unul dintre arhitecii cei mai

solicitai din Mannheim. Pe atunci, n Baden, Mannheimul era un oraindustrial n plin dezvoltare, n 1900, cnd s-a cstorit cu fiica unui bogatcomerciant din Mainz, tata agonisise deja o avere apreciabil. Stilul cultivat de marea burghezie i pusese amprenta i peapartamentul nostru, aflat ntr-una dintre casele construite sub ndrumarealui, la Mannhcim. Aceasta corespundea succesului i prestigiului de care sebucurau prinii mei. Un mare portal cu arabescuri din fier forjat strjuia


3/527

intrarea. Era o construcie impuntoare, cu o curte n care puteau intraautomobilele. Acestea opreau n faa unei scri pe msura casei bogatornamentate. Trebuia ca noi, copiii, cei doi frai i cu mine, s folosim totuiscara din spate, ntunecoas, ngust i abrupta, ea te conducea spre un palierde serviciu. Copiii n-aveau ce cuta pe scara principal, acoperit cu covoare. Regatul nostru, al celor mici, se ntindea de la dormitoarele noastre pnla buctrie, sal vast pe care trebuia s-o strbai ca s ptrunzi n zonaelegant a acestei locuine de paisprezece camere. Dintr-un vestibul cu mobilolandez i cu o imitaie de cmin din faian preioas de Delft, musafirii eraucondui ntr-o camer mare cu mobil franuzeasc i piese stil Empire. Pstrezi astzi amintirea deosebit de vie a lustrei din cristal cu patru lumini, precumi a grdinii de iarn, al crei mobilier fusese cumprat de tata la ExpoziiaInternaional de la Paris din 1900: piese indiene bogat sculptate, perdelebrodate de mn i un divan acoperit cu macat; palmieri i alte plante tropicale

recompuneau un col de lume exotic i misterios. Aici i luau prinii meimicul dejun i tot aici tata ne pregtea nou, copiilor, sandviciuri cu unc dinWestfalia lui natal. Amintirea pe care o am despre salonul alturat s-a maiters, dar sufrageria lambrisat, n stil neogotic, i-a pstrat, n memoria mea,tot farmecul. Prinii mei au ncercat n toate felurile s asigure copiilor lor o tinereefrumoas i fr griji. Dar bogia, obligaiile sociale, traiul pe picior mare, cuguvernant i servitori, erau, n acelai timp, obstacole n calea satisfaceriiacestei dorine. Chiar i azi mai am senzaia de artificialitate i de inconfort pecare mi-o ddea lumea aceea, n plus, adesea aveam ameeli, iar uneorileinam. Profesorul de la Heidelberg, chemat s m consulte, a constatat odeficien a nervilor vasomotori. Aceast debilitate s-a transformat ntr-unhandicap psihic i m-a fcut s percep de tnr presiunea mprejurrilorexterioare ale vieii. Sufeream cu a mai mult cu ct tovarii mei dejoac icei doi frai erau mai robuti dect mine i, rutcioi fiind, nu de puine daim fceau s m simt inferior lor. O insuficien strnete adesea nite fore de sens contrar, n orice caz,aceste dificulti au avut darul s m ghideze n contactele mele cu lumeaadolescenei i s m nvee arta adaptrii. Dac mai trziu am fost tenace i

capabil s m descurc n mijlocul unor circumstane potrivnice i al unoroameni dificili, aceasta s-a datorat, desigur, nu n ultimul rnd, slbiciunii melefizice din copilrie. Cnd guvernanta noastr franuzoaic ne scotea la plimbare, trebuia canoi, pentru a fi la nlimea statutului nostru social, s fim mbrcaiireproabil. Firete, n-aveam voie s ne jucm n parcurile oraului i cu amai puin pe strad. Aa c ne jucam chiar la noi n curte. Nu era cu mult mai


4/527

mare dect nsi casa, nconjurat i sufocat de zidurile din spate ale unorblocuri nalte. Existau i doi sau trei platani oropsii, suferind de lips de aer,un zid mbrcat n ieder i nite tufuri strnse ntr-un col, nchipuind o grot.De cum se desprimvra, un strat gros de funingine acoperea coroanelearborilor, i tot ce atingeam ne transforma n copii ai marelui ora, murdari icertai cu elegana, nainte de a merge la coal, tovara mea preferat dejoacera fiica portarului nostru, Frieda Allmendinger. Zboveam cu plcere la ea, nlocuina modest i ntunecoas de la mezanin. Atmosfera ce domnea naceast familie strns unit, care se mulumea cu puin, exercita asupra mea oatracie ciudat. coala am nceput-o ntr-un excelent aezmnt particular, unde copiiidin nalta societate a oraului nostru industrial nvau s scrie i s citeasc.Corcolit cum eram, am suportat din cale-afar de greu primele luni petrecute laliceul real, n mijlocul unor colegi zvpiai. Totui, prietenul meu Quenzer m-a

nvat foarte repede s fac tot felul de nzdrvnii i chiar m-a mpins scumpr o minge de fotbal din banii mei de buzunar. O escapad plebeian carea bgat groaza n cei de acas, cu att mai mult cu ct Quenzer provenea dintr-o familie de oameni nevoiai. Din epoca aceea dateaz pasiunea mea pentruconsemnarea unor fapte i ntmplri: mi procurasem Agenda Phonix pentrucolari n care treceam toate mustrrile notate n caietul de clas i stabileamn fiecare lun cine a fost ncondeiat cel mai mult. A fi renunat repede la acestjoc dac n-a fi avut nici o ans s ajung i eu uneori n fruntea listei. Biroul de arhitect al tatlui meu era lipit de apartamentul nostru. Aici sentocmeau planurile pentru clieni. Se fceau tot felul de desene pe un calcalbstrui al crui miros mi amintete i azi de acel birou. Edificiile construitede tatl meu, trecnd peste episodul Jugendstilului, vdeau o influenneorenascentist. Mai trziu, l-a luat ca model pe arhitectul i urbanistulberlinez Ludwig Hoffmann, pe atunci reprezentant foarte influent al unuiclasicism mai moderat. n acest birou am realizat, cam pe la vrsta de doisprezece ani, primamea oper de art. Reprezenta un fel de ceas al vieii, cu o cutie foartenzorzonat, susinut de coloane corintiene i de volute tumultuoase. Amfolosit toate tuurile de care am putut s fac rost. Cu ajutorul angajailor

biroului, a ieit un produs ce vdea clare nclinaii spre epoca trzie a stiluluiEmpire. n afar de un automobil decapotabil, prinii mei aveau, nainte de 1914,o berlin pe care o foloseau iarna prin ora. Aceste maini erau obiectul asiduitilor mele tehnice. La nceputulrzboiului, pentru a li se crua pneurile, au fost puse pe butuci. Dac ns neddeam bine pe lng ofer, ne permitea s ne urcm la volan, n garaj,


5/527

ncercam primele senzaii ale delirului tehnicii ntr-o lume pe care aceasta de-abia ncerca s o transforme. Mult mai trziu, la nchisoarea Spandau, unde,timp de douzeci de ani, a trebuit s m descurc ca n secolul al XlX-lea, frradio, fr televizor, fr telefon i fr automobil, unde nu aveam acces nicimcar la ntreruptorul de lumin, am mai ncercat o asemenea senzaie defericire cnd, dup zece ani, mi s-a dat voie s m-nuiesc o main electric deceruit. n 1915 am fost martorul unei alte performane a revoluiei tehnice dinacei ani. Lng Mannheim era staionat unul dintre zepelinele care participaula atacurile aeriene mpotriva Londrei. Comandantul i ofierii si au devenit, ncurnd, oaspei permaneni ai casei noastre. Ei ne invitau, pe mine i pe fraiimei, s le vizitm aerostatul. La cei zece ani pe care i aveam, m-am pomenitfa n fa cu acel colos al tehnicii, m-am crat n nacel, m-am strecuratprin misterioasele culoare semintunecate din interiorul carenei, pentru a

ajunge n cabina de comand. Ctre sear, cnd din ordinul comandantului ilua zborul, dirijabilul fcea o frumoas bucl pe deasupra casei noastre iofierii fluturau, din nacel, un cearaf pe care li-l mprumutase mama. Noaptede noapte ma-ngrozeam la ideea ca ar putea s ia foc i prietenii mei s moarn felul acesta.2 Fantezia mea era preocupat de rzboi, de luptele ctigate i de celepierdute, de suferinele soldailor. Noaptea se auzea uneori bubuitul ndeprtatal tunurilor de la Verdun. Compasiunea care nflcra sufletul meu de copil mfcea adesea s m culc pe jos, alturi de pat, pentru c, pe duumeaua tare,mi se prea c am i eu parte de privaiunile ndurate de soldai pe front. Penuria alimentar din marele ora i iarna napilor nu ne-au ocolit nicipe noi. Aveam bani suficieni, dar n-aveam nici rude, nici cunotine la ar,unde se mai gsea cte ceva de-ale gurii. Desigur, mama se dovedea n stare saimagineze noi i noi feluri de mncare pe baz de napi, dar adesea eram aa delihnit, nct devoram pe ascuns biscuiii cinelui, tari ca piatra. Am terminatastfel, ncetul cu ncetul, un sac plin, rmas dinainte de rzboi.Bombardamentele asupra Mannheimului, inofensive n comparaie cu ce esteacum, au devenit tot mai frecvente. O mic bomba a atins una dintre caselevecine, ncepea un nou capitol al tinereii mele.

Din 1905, aveam n mprejurimile Heidelbergului o cas de varconstruit pe panta unei cariere de piatr despre care se spunea c a servit laridicarea castelului Heidelberg din imediata apropiere. In spatele terenuluinostru se nlau crestele masivului Odcnwald, poteci erpuiau de-a lungulpantelor prin codrii btrni de unde, din loc n loc, se deschidea cte operspectiv spre valea Neckarului. Aici ne-am mutat n vara anului 1918.


6/527

Aveam de-acum linite, o grdin frumoas, zarzavaturi i chiar o vac, lavecini. Sntatea mi s-a ameliorat rapid, n fiecare zi, pe orice vreme, pe ploaie,ninsoare sau vnt, trebuia s strbat un drum lung pn la coal, ceea ce-milua mai mult de trei sferturi de or. Adesea, ultima bucat o fceam n pasalergtor. Biciclete nu existau pentru c, din punct de vedere economic, epocaimediat urmtoare rzboiului a fost dificil. Drumul spre coal trecea pe lng clubul unei societi de canotaj, n1919 am devenit membru al acestei societi i, timp de doi ani, am fostcrmaci la ambarcaiuni de patru i de opt locuri, n ciuda condiiei mele fizice,am ajuns curnd unul dintre cei mai srguincioi canotori. La aisprezece anieram ef la echipajele de patru i de opt oameni; am participat i la ctevacompetiii. Pentru prima dat s-a trezit n mine ambiia. Aceasta m-a mpins laperformane de care nu m-as fi crezut n stare. A fost prima pasiune a vieii

mele. Posibilitatea de a comanda ritmul echipei m atrgea mai mult dectperspectiva de a ctiga stima i consideraia n aceast lume a canotajului, norice caz foarte restrns. Pe drumul ctre coal, la aptesprezece ani, am cunoscut-o pe cea care,mai trziu, avea sa-mi devin tovar de via. Aceast mprejurare m-a fcuts devin i mai silitor la nvtur. Am czut de acord ca, anul urmtor, cndvoi fi terminat coala, sa ne cstorim. De ani de zile eram bun la matematic,dar ncepnd din acel moment mi-am mbuntit notele i la celelalte materii,devenind unul dintre fruntaii clasei. Profesorul nostru de german, un democrat entuziast, ne citea adeseadin ziarul liberal Frankfurter Zeitung. Fr acest profesor, coala ar fi fostpentru mine un spaiu totalmente apolitic. Cci educaia pe care o primeam eradup chipul i asemnarea lumii burgheze i conservatoare de atunci care, nciuda revoluiei, sdea n noi ideea c mprirea puterii n societate, precum iautoritatea n stat sunt conforme cu voina divin. Am rmas, n bun parte,neatini de curentele care la nceputul anilor douzeci se afirmau peste tot.Critica la adresa scolii, a programei analitice i, cu att mai mult, a autoritiiera reprimat. Se cerea supunere necondiionat. Nu aveam nici mcarposibilitatea sa punem n discuie ordinea stabilit, deoarece, n liceu, eram

supui unui sistem de dominaie absolut, n afar de aceasta, n program nuexista nimic de genul sociologiei, care ar fi putut s ne dezvolte puterea dejudecat n materie de politic. La orele de german, chiar i n ultima clas deliceu, se fceau compuneri numai pe teme de istorie literar, care pur i simplumpiedicau o reflecie asupra problemelor sociale. Firete, aceste omisiuni aleprogramei analitice nu erau de natur s ne incite la luarea unei poziii fa deevenimentele politice, nici n curtea colii, nici n afara ei. O alta deosebire


7/527

fundamental fa de prezent consta n faptul c nu exista posibilitatea de acltori n strintate. Nu exista nici o organizaie care s aib grij de tineret,chiar dac banii necesari nu ar fi fost o problem. Mi se pare absolutobligatoriu s insist asupra acestor lipsuri care au fcut ca o ntreag generaies cad, nepregtit, sub influena mijloacelor de propagand, aflate la vremeaaceea n rapid expansiune i modernizare. Nici acas nu se discuta politic, lucru cu att mai uimitor, cu ct tatlmeu era, nc dinainte de 1914, un liberal convins, n fiecare diminea ateptacu nerbdare Frankfurter Zeitung i, n fiecare sptmn, citea revistelesatirice Simplicissimus i Jugend. El aparinea lumii intelectuale a lui FriedrichNaumann, care milita pentru reforme sociale ntr-o Germanie puternic. Dup1923, tatl meu a devenit un adept al lui Coudenhove-Kalerghi i un susintorplin de zel al ideilor sale paneuropene. Cu siguran c i-ar fi fcut plcere sdiscute cu mine politic, dar eu ocoleam asemenea prilejuri i nici el nu insista.

Aceast lips de interes corespundea, desigur, comportamentului unei generaiiobosite i decepionate de pierderea rzboiului, de revoluie i de inflaie. Dar,totodat, aceast situaie m mpiedica s dobndesc criteriile i categoriilepolitice necesare unei judeci, n ce m privete, preferam s-o iau spre coalprin parcul castelului Heidelberg i s pot contempla cteva minute, de lanlimea terasei Scheffel, oraul vechi i ruinele castelului. Aceasta nclinaieromantic pentru burguri czute n ruin i pentru strdue ntortocheate armas ntiprit n mine i, mai trziu, s-a exprimat n pasiunea de colecionarde peisaje, mai ales de-ale romanticilor din Heidelberg. Uneori, n drumul sprecastel, l ntlneam pe tefan George, apariie de extrema demnitate igrandoare, nconjurat de o aureol de sfnt. Probabil c aceeai impresie vor fifcut-o la vremea lor marii vestitori de noi religii. Avea ceva care te atrgea caun magnet. Fratele meu mai mare era n ultima clas de liceu, cnd a fostintrodus n cercul intim al maestrului. Dar ce m ncnta cel mai mult era muzica. La Mannheim, pn n 1922,i audiasem pe tnrul Furtwngler i apoi pe Erich Kleiber. Pe atunci gseamc Verdi este mai profund dect Wagner, iar Puccini mi se prea ngrozitor.Dimpotriv, agream foarte mult o simfonie de Rimski-Korsakov. SocoteamSimfonia a V-a a lui Mahler destul de complicat, dar mi plcea. Dup un

spectacol la teatru, remarcam c Georg Kaiser este dramaturgul modern celmai important, pentru c el caut s neleag natura, valoarea i putereabanilor. Piesa lui Ibsen Raa slbatic sublinia, n opinia mea, ridicolul claseiconductoare. Ce figuri de blci aceste personaje, mi ziceam. Romanul luiRomain Rolland Jean-Christophe m-a fcut s m nflcrez i mai mult pentruBeethoven.3


8/527

Astfel, refuzul meu de a accepta luxul monden de acas nu nsemna doaro sfidare de adolescent. Faptul c eram nclinat spre autorii care criticausocietatea, c preferam cercul de camarazi alei din societatea canotorilor saudintre membrii clubului alpin avea un caracter net opoziionist. Chiarafeciunea pe care o purtam unei familii de meseriai, deci de burghezi foartesimpli, contravenea obiceiului familiei mele de a-i selecta anturajul, i mai alespartenerul de via, din acelai strat social privilegiat. Aveam chiar o simpatiespontan pentru extrema stng, fr ca aceast nclinaie s ia vreodat formeconcrete. Eram blindat contra oricrei nregimentri politice. Sentimentele melepatriotice, precum i iritarea pe care mi-o produceau, de pild, n vremeaocupaiei Ruhrului, n 1923, petrecerile indecente, sau criza amenintoare acrbunelui, nu m-au clintit de pe poziie. Spre uimirea mea, la bacalaureat, am prezentat cea mai bun lucrare apromoiei mele. Totui, cnd directorul colii, n discursul su de adio, a spus

absolvenilor c n faa lor se deschide drumul spre cele mai nalte nfptuiri ionoruri, mi-am zis n sinea mea: Asta nu se refer la mine. Cum n coal eram cel mai bun elev la matematic, doream sa continuupe calea aceasta. Tata a adus nite argumente att de convingtoare mpotrivaacestui proiect, nct matematicianul din mine, familiarizat cu logica, a trebuits cedeze. Cea mai bun opiune era meseria de arhitect, din domeniul creiami nsuisem attea cunotine nc din fraged tineree. Prin urmare, spremarea bucurie a tatlui meu, m-am hotrt s devin arhitect, la fel ca el i catatl lui. ntruct eram n plin inflaie, primul semestru l-am fcut, din motivefinanciare, la coala Superioar Tehnic din nvecinatul Karlsruhe. Trebuia, deaceea, s-mi ridic sptmnal banii ce mi se cuveneau, fabuloasa sumdevenind la sfritul fiecrei sptmni egal cu zero. Aflndu-m, pe la mijlocul lui septembrie 1923, ntr-o excursie cubicicleta prin Pdurea Neagr, notam: Foarte ieftin aici! 400 000 de mrci penoapte i l 800 000 de mrci cina; 250 000 de mrci litrul de lapte. asesptmni mai trziu, cu puin nainte de sfritul inflaiei, un dejun larestaurant costa ntre zece i douzeci de miliarde de mrci i, la aceeai data,la cantina studeneasc, mai mult de un miliard, ceea ce era egal cu apte

pfenigi de aur. Pentru un bilet de teatru plteam ntre trei i patru sute demilioane de mrci. Din pricina acestei catastrofe financiare, familia mea s-a vzut nevoit svnd unui concern casa de comer i fabrica motenite de la bunicul, primindns pentru o parte din valori bonuri de tezaur n dolari. Acum aveam lunar 16dolari cu care, eliberat de orice grij, puteam tri mprtete.


9/527

Dup ce a ncetat inflaia, m-am nscris, n primvara lui 1924, la coalaSuperioar Tehnic,din Munchen. Dei am stat acolo pn n vara lui 1925, n-am simit c ar exista prin preajm vreun Hitler, cu toate c, n primvara lui1925, dup eliberarea lui din nchisoare, ncepuse s se vorbeasc despre el. nscrisorile foarte detaliate pe care i le scriam logodnicei mele, povesteam numaidespre lucrul meu pn noaptea trziu, despre scopul nostru comun: n trei-patru ani s ne cstorim. n toamna lui 1925 m-am nscris, mpreun cu un grup de studeni narhitectur din Munchen, la coala Superioar Tehnic din Berlin Charlottenburg. Optasem pentru profesorul Poelzig, dar el limitase numrulparticipanilor la seminarul su. Cum nu eram foarte dotat pentru desen, num-a acceptat. De altfel, m-ndoiam c o s ajung vreodat un buri arhitect i,de aceea, verdictul n-a fost o surpriz pentru mine. n semestrul urmtor a fostchemat la Berlin profesorul Heinrich Tessenow. Aprtor al micului ora i al

metodelor meteugreti, el i reducea expresia arhitectural la cea mai nudformul. Minimum de risip iat esenialul, spunea el. I-am scris ndatlogodnicei mele: Noul meu profesor este cel mai de isprav, cel mai luminat ompe care l-am ntlnit vreodat. Sunt pur i simplu entuziasmat de el i lucrezcu mult zel. Nu este modern, dei, ntr-un anumit sens, este chiar mai moderndect toi ceilali. Pe dinafar pare tot aa de prozaic i lipsit de fantezie ca imine; cu toate acestea, construciile sale au ceva din profunzimea uneiexperiene trite. Are o inteligen teribil de ascuit. O sa m strduiesc cantr-un an de zile s ajung n coala lui de miestrie i dup nc un an s-ifiu asistent. Toate acestea sunt, firete, de un foarte mare optimism i nu facdect s indice calea pe care o voi urma n cel mai bun dintre cazuri. ase lunidup terminarea examenului i eram asistent, n el mi descoperisem primulcatalizator, pn n momentul n care, apte ani mai trziu, l-am nlocuit cuunul mai puternic. l preuiam foarte mult i pe profesorul nostru de istoria arhitecturii.Daniel Krenker, alsacian din natere, nu era numai un arheolog pasionat, ci iun patriot sensibil: artndu-ne ntr-o zi, la una dintre prelegerile sale,catedrala din Strasbourg, a izbucnit n plns i a trebuit s-i ntrerup cursul.La el mi-am prezentat consideraiile asupra crii lui Albrecht Haupt,

Arhitectura la germani, n acelai timp i scriam logodnicei mele: Un pic deamestec rasial este totdeauna bine venit. i daca astzi suntem n declin,aceasta nu este pentru c suntem o ras amestecat. Cci amestecai eram i-nEvul Mediu, cnd aveam nc o for germinativ, cnd eram n plinexpansiune i i-am alungat pe slavi din Prusia sau am transplantat culturaeuropean n America. Noi mergem la vale, pentru c forele noastre sunt uzate.Avem aceeai soart ca i egiptenii, grecii, romanii. Asta e situaia.


10/527

Anii douzeci au fost decorul fertilizant al studeniei mele. Numeroasemanifestri teatrale m-au impresionat foarte mult: Visul unei nopi de var,regizat de Max Reinhardt, Elisabeth Bergner n Fecioara din Orleans de B.Shaw, Pallenberg n Swejk pus n scen de Piscator. Dar i revistele lui Charellcu decorurile lor fastuoase m captivau, n schimb, excesului decorativ al luiCecil B. de Miile nu-i gseam nici un farmec. Nu bnuiam c, zece ani maitrziu, chiar eu voi depi aceast arhitectur cinematografic. Filmele lui mise preau ns de un prost gust tipic american. Dar toate aceste impresii erau ntunecate de srcie i de omaj. Cartealui Spengler Declinul Occidentului m convinsese c trim ntr-o perioad dedecaden ale crei simptome: inflaie, degradare a moravurilor, neputin astatului aminteau de epoca trzie a Imperiului Roman. Eseul Prusianism isocialism m fascina prin dispreul fa de lux i de confort. Aici se ntlneautezele lui Spengler cu cele ale lui Tessenow. Totui, profesorul meu, spre

deosebire de Spengler, pstra sperana n viitor. El ironiza moda cultuluieroilor: Poate c n jurul nostru exist eroi necunoscui cu adevrat mari, care,narmai cu o voin i cu o capacitate superioare, au toate motivele s acceptechiar situaiile cele mai sinistre, considerndu-le peripeii fr importan ilundu-le n derdere. Probabil c nainte ca artizanatul i micul ora s poatprospera din nou, va trebui sa vin ceva ca un fel de ploaie cu pucioas,nflorirea lor viitoare are nevoie, poate, de nite popoare care au traversatinfernul.4 n vara lui 1927, dup nou semestre de cursuri, mi-am susinutexamenul de diplom. Primvara urmtoare, la douzeci i trei de ani, amdevenit cel mai tnr asistent al colii Superioare. Cu prilejul unei vnzri debinefacere organizate n ultimul an de rzboi, o ghicitoare mi spusese: Repedevei ajunge la glorie i repede te vei retrage. Aveam acum cteva motive s-miamintesc de aceast prezicere, cci puteam presupune cu oarecare certitudinec, dac a vrea, a putea i eu s in ntr-o zi cursuri la coala TehnicSuperioar, la fel ca profesorul meu. Acest post de asistent ne-a permis s ne cstorim. Cltoria de nunt n-am facut-o n Italia, ci cu barca pliant i cortul prin salba de lacuri pierdute nsingurtatea pdurilor din Mecklenburg. Ne-am lsat la ap ambarcaiunile la

Spandau, la vreo cteva sute de metri de nchisoarea unde aveam s-mi petrecdouzeci de ani din via. Capitolul 2 PROFESIE I VOCAIE. n 1928, puin a lipsit s devin arhitectul oficial al unei curi regale.Aman Ullah, care domnea n Afghanistan, voia s-i modernizeze ara; pentruaceasta avea nevoie de nite tineri tehnicieni germani. Joseph Brix, profesor deurbanism, a alctuit o echip. Ca urbanist, arhitect i profesor de arhitectur,


11/527

fusesem repartizat la un institut tehnic ce urma s se nfiineze la Kabul,mpreun cu soia, am studiat toate crile posibile despre acea armisterioas: examinam cum s-ar putea, pornind de la construcii simple, sdezvoltm un stil naional. Mirajul unor muni neclcai de picior omenesc ne atrgea i ne fceamplanuri pentru excursii cu schiurile. Ni se ofereau condiii contractualeavantajoase; dar, cnd totul era ca i aranjat, iar regele tocmai fusese primit cumari onoruri de ctre Hinden-burg, afganii, printr-o lovitur de stat, i-audebarcat suveranul. Pentru mine lucrurile s-au compensat repede prin posibilitatea de a lucran continuare cu Tessenow. ndoieli avusesem nc dinainte, aa c erambucuros ca, prin rsturnarea lui Aman Ullah, s ies dintr-o dilem. La seminaraveam de lucru numai trei zile pe sptmn, n plus, existau cele cinci luni devacan. i pentru toate acestea primeam 300 de mrci, ceea ce la valoarea

banilor de acum ar nsemna vreo 800 de mrci. Tessenow nu inea prelegeri, cicorecta n marca sal de seminar lucrrile celor vreo cincizeci de studeni ai si.Venea numai patru sau ase ore pe sptmn, n restul timpului, pentrucorecturi i lmuriri, studenii fiind pe mna mea. A fost foarte greu, n special n primele luni. La nceput, studenii eraufoarte critici i cutau s-mi gseasc vreo slbiciune sau c nu tiu ceva. Dar,ncetul cu ncetul, am prins curaj. Angajamente pe care s le duc la bun sfritn numeroasele mele zile libere, bineneles, nu mi s-au oferit. Probabil cfceam impresia unui tnr prea lipsit de experien; nu-i vorb c iactivitatea de construcii era, ca urmare a crizei economice, la pmnt. Oexcepie a fost comanda pentru casa de la Heidelberg a socrilor mei. A ieit cevaextrem de simplu. Au urmat comenzi nesemnificative: dou garaje adugate lavilele de la Wannsce i, la Berlin, cminul Oficiului de schimburi universitare. n 1930, cu cele dou brci pliante ale noastre, am cobort pe Dunre, dela Donaueschingen pn la Vicna. n timp ce fceam cale ntoars, au avut loc,la 14 septembrie, alegeri pentru Reichstag. Le-am pstrat n memorie numaifiindc rezultatul l-a contrariat extraordinar de mult pe tatl meu. NSDAP*obinuse 107 mandate n Reichstag i se plasa, dintr-o dat, n centruldiscuiilor politice. Neateptatul succes electoral trezea n tatl meu, deja

ngrijorat de fora social-democrailor i a comunitilor, cele mai negrepresimiri legate, nainte de toate, de tendinele socialiste ale NSDAP. ntre timp, coala noastr devenise un teren propice pentru ideilenaional-socialiste. n vreme ce micul grup al studenilor comuniti urmreaseminarul profesorului Poelzig, naional-so-cialitii se strngeau la Tessenow,dei acesta a fost mereu un duman declarat al micrii lui Hitler. Totuiexistau nite analogii latente i involuntare ntre teoriile lui i ideologia


12/527

naional-socia-list. Desigur, Tessenow nu era contient de ele. Fr ndoial cideea unei apropieri ntre concepiile lui i cele ale naional-socia-litilor l-ar fingrozit. Una dintre teoriile lui Tessenow era c orice stil eman de la popor. Elspunea: E firesc s-i iubeti patria. Internaionalismul nu poate produce nicio cultur adevrat. Aceasta se nate numai n pntecul matern al naiunii.1Dar i Hitler se ridica mpotriva internaionalizrii artei. Pentru el i adepii si,n solul natal era rdcina oricrei nnoiri. Tessenow condamna marele ora,cruia i opunea viziunea ranului: Marele ora este un lucru ngrozitor.Marele ora este un vlmag de vechi i nou. Marele ora este o lupt, o luptbrutal. Aici tihna i blndeea rmn pe dinafar. n contact cu realitateaoraului, lumea rneasc dispare. Pcat c nu mai putem gndi ca ranii.Nu altfel se exprima Hitler pentru a denuna decderea moravurilor n marileorae, pentru a pune n gard contra ravagiilor civilizaiei care amenina

substana biologic a poporului i pentru a insista asupra importanei uneirnimi sntoase ca nucleu pstrtor de statalitate. Hitler a avut intuiia de a structura toate aceste curente, nc difuze iinsesizabile, curente care-i fceau drum n contiina epocii, pentru a leexploata n propriile sale scopuri. Cnd le corectam lucrrile, studenii naional-socialiti m atrgeauadesea n discuii politice. Firete, teoriile lui Tessenow fceau obiectul unorcontroverse pasionate. Slabele argumente pe care le culegeam din vocabularultatlui meu erau parate cu iscusin dialectic. Tineretul studenesc i cuta pe atunci idealurile n special la extremiti,iar partidul lui Hitler se adresa tocmai idealismului acestei generaiiefervescente. i oare nu i Tessenow i ncurajase credula ei disponibilitate?Cam prin 1931, el spunea: Va trebui probabil s vin cineva care s gndeascla modul foarte simplu. Gndirea oamenilor, astzi, e prea complicat. Un omfr coal, un ran, ar rezolva totul mult mai uor, tocmai pentru c este ncnecorupt. El ar avea i energia de a-i transpune n viaa gndurile lui simple.2Nou ni se prea c aceast observaie fcea, printre rnduri, aluzie la Hitler. Tot n aceeai perioad, Hitler le-a vorbit studenilor Universitii i aicolii Superioare Tehnice din Berlin, n parcul Hasenheide. Studenii mei m-

au luat pe sus ca s merg acolo, nc nu eram convins, dar deja nu mai eramsigur de nimic. De aceea m-am dus. Pereii murdari, scrile nguste i interiorulnengrijit fceau o impresie jalnic. Aici se adunau de obicei muncitorii ca sbea bere cu ocazia unor srbtori. Sala era supraaglomerat. Aveai impresia c aproape ntreaga studenimea Berlinului venise s-l vad i s-l aud pe acest om despre care adepii sispuneau attea lucruri de laud i adversarii attea lucruri de ru. Numeroi


13/527

profesori ocupau locuri pe sprncean, n mijlocul unei estrade lipsite depodoabe; la drept vorbind, numai prezena lor ddea reuniunii o anumitimportan i chiar un anumit lustru. Grupul nostru reuise s se aeze penite locuri la tribun, nu departe de orator. Hitler i-a fcut apariia, aplaudat furtunos de partizanii si, numeroiprintre studeni. Acest entuziasm m-a impresionat foarte tare. Dar am fostsurprins i de persoana lui. Din afie i caricaturi, l tiam n cma cazoncu diagonale, cu crucea ncrligat pe banderola de la mn i cu o merebel pe frunte. De data aceasta ns a aprut ntr-un impecabil costumalbastru; se vedea c fcuse concesii cumsecdeniei burgheze celei mai stricte.Totul sublinia o prezen de om normal, cu scaun la cap. Aveam s aflu maitrziu c tia foarte bine contient sau intuitiv s se adapteze la situaie. Ca i cnd nu i-ar fi plcut, a ncercat s pun capt ovaiilor care nu semai terminau. Faptul c, dup aceea, a nceput, cu voce sczut, ovitor i

aproape timid, nu un discurs, ci un fel de expozeu de istorie avea ceva care mcaptiva. Aceasta cu att mai mult cu ct atitudinea lui contrazicea toate ideilepreconcepute formate ca efect al propagandei adverse, care-l prezenta ca pe undemagog isteric, un fanatic n uniform, zbiernd i gesticulnd. Nici aplauzelecele mai frenetice nu l-au fcut s abandoneze acest ton didactic. Lsa impresia c i expune sincer i deschis grijile cu privire la viitor.Ironia i-o atenua printr-un umor sigur de sine, iar armul lui de neammeridional mi amintea de cei de-acas. De necrezut c a putut s m seducun prusac rece ca el. Sfiala manifestat de Hitler la nceput a disprut curnd.Din cnd n cnd, vocea lui o lua spre partea de sus a registrului i vorbea cu oenergie care fora convingerea. Impresia pe care mi-a fcut-o a mers mult maiadnc dect coninutul discursului, despre care nu-mi amintesc mare lucru. n plus, m-a uluit entuziasmul care, de la o fraz la alta, l purta peorator ca o for material palpabil ce pulveriza rezistena scepticilor. Nici unadversar n-a luat cuvntul, fapt care, cel puin n unele momente, a creatimaginea falsa de unanimitate. La sfrit, Hitler prea c nu mai vorbete sprea convinge. Prea mai degrab convins c exprima ceea ce publicul, care nu eradect o turm docil, atepta de la el, ca i cnd pentru el ar fi fost lucrul celmai firesc din lume sa duc n les pe studeni i o parte a corpului profesoral

de la dou dintre cele mai mari instituii universitare ale Germaniei. Totui, nseara aceea, el nu ajunsese nc stpnul absolut, la adpost de orice critic;dimpotriv, era expus atacurilor din toate prile. E posibil ca unii participanila aceast sear tumultuoas s se fi dus s-o comenteze la o halb de bere.Probabil c studenii m-au invitat i pe mine. Eu ns simeam nevoia s mlmuresc pe mine nsumi ce i cum, i s-mi revin din zpceal. Voiam s


14/527


15/527

complicate toate acestea m tulburau i m fascinau. Despre programul luinu tiam mai nimic. M cucerise nainte de a-l nelege. Nici dup ce am asistat la o manifestaie a popularei Ligi combatantepentru cultura german nu mi-am schimbat opinia, dei aici fusesercondamnate multe dintre obiectivele pentru care se pronuna profesorul nostruTessenow. Unul dintre vorbitori a cerut ntoarcerea la formele i la concepiilestrmoeti despre art, a atacat modernismul si, n ncheiere, a proferatinsulte la adresa grupului de arhiteci Der Ring, din care fceau parte, nafar de Tessenow, Gropius, Mies van der Rohe, Scharoun, Mendelssohn, Taut,Behrens i Poelzig. Un student i-a trimis ulterior o scrisoare lui Hitler n care seridica mpotriva acestei cuvntri i n care, cu entuziasm colresc, luaaprarea maestrului nostru admirat. Curnd dup aceea, studentul a primit,pe o coal de hrtie cu antet, un rspuns de la direcia partidului cum coperei lui Tessenow i se poart un respect deosebit. Rspunsul, n aparen

personal, nu era dect unul de rutin, dar nou ni s-a prut de mareimportan. Desigur, la data aceea nu i-am spus nimic lui Tessenow despreapartenena mea la acest partid. Probabil c n aceste luni s-a ntmplat ca mama mea s vad o defilare aSA* pe strzile Heidelbergului. Demonstraia de ordine ntr-o epoc de haos,impresia de energie ntr-o atmosfer de epuizare general se pare c au cucerit-o i pe ea; n orice caz, fr s fi auzit vreodat vreun discurs sau s fi citit vreoscriere, a intrat n partid. Se pare c noi doi am resimit aceast decizie ca pe ontrerupere a unei tradiii liberale de familie. Oricum, lucrul acesta l-am ascunsunul de cellalt i de tatl meu. De-abia dup ani de zile, cnd eu fceam demult timp parte din cercul intim al lui Hitler, am descoperit, printr-ontmplare, c nc din primele momente aparineam, amndoi, aceluiaipartid. Capitolul 3 MACAZUL. Evocnd acei ani, ar fi corect s povestesc mai ales despre viaa meaprofesional, despre familia mea i despre nclinaiile mele, pentru c noileexperiene i evoluii n-au avut dect un rol secundar n gndurile mele. Eramnainte de toate arhitect. Ca deintor al unui automobil, am devenit membru al proaspt

nfiinatului NSKK* i, pentru c era vorba de o organizaie nou, am devenittotodat conductor al seciei Wannsee, unde domiciliam. Totui, la nceputpream departe de a m angaja ntr-o activitate politic serioas pe linie departid, n secia Wannsee eram, de altminteri, singurul posesor de automobil,ceilali de-abia punndu-i problema s-i procure unul n caz ca va avea locrevoluia la care visau. Pn atunci, se interesau unde, n bogata suburbie devile, s-ar gsi nite maini potrivite pentru ziua X.


16/527

Avnd aceast funcie, trebuia s trec uneori pe la direcia cercului Vestcondus de Karl Hanke, un simplu, dar inteligent i energic ajutor de morar.Acesta tocmai nchiriase n elegantul Grunewald o vil pentru viitorul sediu alorganizaiei sale. Cci, dup succesul electoral din 14 septembrie 1930,partidul, devenit puternic, se strduia s-i dovedeasc onorabilitatea. M-arugat s-i aranjez vila, firete fr bani. Ne-am sftuit cu privire la tapet, perdele i culori: tnrul Kreisleiter aales, la propunerea mea, tapete produse de Bauhaus, dei i atrsesem ateniac acestea sunt tapete comuniste. Dar a trecut peste precizarea mea cu gestulcelui care tie ce face: Noi lum ce este mai bun, chiar cnd asta vine de lacomuniti. El exprima astfel ceea ce Hitler i Statul su Major fceau de ani dezile: luau, indiferent de ideologie, de oriunde, tot ce promitea succes, i chiarproblemele ideologice erau abordate n funcie de efectul lor asupraalegtorului.

Am pus s se zugrveasc vestibulul n rou-aprins i birourile ntr-ungalben-intens cu care perdelele roii fceau un contrast izbitor. Aceasteliberare a unui ndelung reprimat elan arhitectonic prin care, desigur, voiams manifest spirit revoluionar nu a primit ns dect o aprobare cu jumtate degur. La nceputul lui 1932, salariile asistenilor au fost reduse. Slabcontribuie la echilibrarea bugetului, umflat la maximum, al statului prusac!Nu se aveau n vedere construcii mai mari, situaia economic fiind disperat.Trei ani de activitate ca asisteni ne ajungeau. Am decis, mpreun cu soiamea, s renun la posml de asistent pe lng Tessenow i s ne mutm laMannheim. Asigurat financiar prin administrarea caselor ce se aflau n posesiafamiliei, voiam ca, de-acum, s-mi iau n serios meseria de arhitect n care,deocamdat, obinusem rezultate mediocre. Ca arhitect independent amtrimis, aadar, nenumrate scrisori la ntreprinderile din mprejurimi i laprietenii de afaceri ai tatlui meu. ns, firete, am cutat zadarnic un clientdispus s porneasc la drum cu un arhitect de douzeci i ase de ani. Cci,pe-atunci, nici mcar arhitecii stabilii de mult n Mannheim nu aveaucomenzi. Prin participarea la cteva concursuri am cutat sa trezesc unoarecare interes, dar dincolo de nite premii trei n-am trecut. Transformarea

unui magazin ce se afla ntr-un imobil al familiei a rmas astfel unica meaactivitate de arhitect, n anii aceia de restrite. n partid domnea o atmosfer molcom, ca la noi n Baden. Dup Berlini agitata via de militant n care fusesem atras ncetul cu ncetul, laMannheim aveam impresia c m aflu ntr-o asociaie de juctori de popice. Aicinu exista nici un NSKK, aa c de la Berlin am fost transferat la seciamotorizat SS. Credeam atunci c am fost transferat ca membru activ, dar se


17/527

pare c numai ca oaspete, pentru c, n 1942, vrnd s-mi rennoiesc calitateade membru, am constatat c nu figurasem n evidenele acestei organizaii. Cnd au nceput pregtirile pentru alegerile din 31 iulie 1932, ne-amdus, eu i soia mea, la Berlin ca s simim ceva din febra electoral i, pe ctposibil, s dm o mn de ajutor. Absena persistent de perspectiveprofesionale dusese la creterea consi-derabil a interesului meu pentrupolitica, sau pentru ceea ce credeam eu a fi politic. Voiam s contribui i eu lavictoria lui Hitler n alegeri. Fusese vorba, ce-i drept, numai de o ntrerupere decteva zile, pentru c de la Berlin intenionam s ne continum drumul i sntreprindem, aa cum proiectaserm cu mult timp nainte, o excursie cu barcaplianta pe lacurile Prusiei Orientale. L-am informat pe Will Nagel, eful NSKK al cercului Vest, c am sosit cumaina la Berlin i mi s-a dat sarcina s duc mesaje pe la cele mai diverseorganizaii ale partidului. Cnd aceste misiuni m obligau s strbat cartierele

dominate de roii, nu rareori mi se ntmpla s m treac fiorii, n subsoluri,ce semnau mai mult cu nite vizuini, se adposteau mici grupe naional-so-cialiste care duceau o via de animale hituite. La fel stteau lucrurile i cuavanposturile taberei comuniste din zonele dominate de naziti. Nu pot s uitfaa nedormit, trist i speriat a unui ef de grup din centrul Moabitului,unul dintre cartierele cele mai periculoase la vremea aceea. Aceti oameni iriscau viaa i-i sacrificau sntatea pentru o idee, fr s tie c un omhmesit de putere i exploata pentru a-i realiza fantasmele sale. La 27 iulie 1932, Hitler, venind de la o manifestaie ce avusese locdiminea la Eberswalde, urma s soseasc la aeroportul Berlin-Staaken.Primisem sarcina s duc un agent de legtur de la Staaken la locul urmtoareimanifestaii, stadionul din Brandenburg. Cnd trimotorul s-a oprit, Hitler acobort, urmat de civa colaboratori i adjutani. Afar de noi, nu mai eranimeni pe aeroport. Dei m-am inut la o distan respectuoas, am vzuttotui cum Hitler, nervos, i fcea reprouri unuia dintre nsoitori pentru cnc nu sosiser automobilele. Furios, se plimba de colo pn colo i i loveacu cravaa carmbii nali ai cizmelor, dnd impresia unui om nestpnit iursuz, care-i trateaz colaboratorii cu dispre. Acest Hitler se deosebea foarte mult de brbatul cu aparene de calm i

civilizaie pe carc-l cunoscusem la adunarea studeneasc. Fr s-mi fac preamulte probleme, atunci am fost frapat pentru prima dat de ciudatul taler cumai multe fee care era Hitler. O uimitoare intuiie de actor l ajuta s-iadapteze imaginea public la situaiile schimbtoare, n timp ce, cu oamenii sicei mai apropiai, cu servitorii i cu adjutanii si, i ddea arama pe fa. ntre timp au venit i automobilele, mpreun cu agentul de legtur ne-ara suit n autoturismul meu i, n zgomotul motorului, am pornit n cea mai


18/527

mare vitez, asigurndu-mi un avans de cteva minute fa de coloana demaini a lui Hitler. La Brandenburg, strzile din apropierea stadionului eraunesate de social-democrai i de comuniti i a trebuit nsoitorul meu fiindn uniform de partid s traversm o mulime ntrtat. Cteva minute maitrziu, cnd a aprut Hitler cu suita lui, masa de oameni s-a transformat ntr-ostihie vuitoare i spumegtoare, gata s inunde strada. Automobilul i-a fcutloc la pas prin mulime. Hitler sttea n picioare lng ofer. Atunci curajul luimi-a impus respect, sentiment rmas intact n sufletul meu pn n ziua deastzi. Impresia negativ pe care mi-o fcuse la aeroport a fost anulat deaceast imagine. Am ateptat n main, n afara stadionului. De aceea n-amauzit cuvntarea, dar am auzit, n schimb, ropotele de aplauze care-lntrerupeau minute n ir. Cnd imnul partidului a marcat ncheierea, ampornit din nou la drum, cci, n ziua aceea, Hitler urma s vorbeasc i la o atreia manifestaie, pe stadionul din Berlin. i aici toate tribunele erau pline

ochi. Afar pe strzi se aflau mii de oameni care nu putuser intra. Mulimea,fr s se impacienteze, atepta de ore ntregi, pentru c Hitler era din nou nmare ntrziere. Anunul pe care i l-am fcut lui Hanke cum c Hitler vaaprea n curnd a fost transmis imediat prin megafoane. Au izbucnit ropotede aplauze furtunoase, de altfel primele i ultimele pe care eu le-am declanatvreodat. Ziua urmtoare a fost decisiv pentru destinul meu. Brcile pliante eraudeja depuse la gar. Cumprasem biletele pentru Prusia Oriental i urma splecm chiar n seara aceea. Dar, la amiaz, am primit un telefon. eful NSKK,Nagel, m anuna c Hanke, naintat la gradul de ef de organizaie al GauluiBerlinului, dorete s m vad. Hanke m-a primit bucuros: Peste tot v-amcutat. Vrei s ne reamenajai noul sediu al Gaului? Am s propun asta chiarazi doctorului1 Goebbels. Suntem foarte grbii. Cteva ore mai trziu m-a fiaflat n tren i timp de multe sptmni a fi fost de negsit pe lacurilesinguratice ale Prusiei Orientale. Gaul i-ar fi cutat alt arhitect. Ani de-arndul am socotit c aceast ntmplare a fost cea mai fericit ntorstur avieii mele. Macazul fusese fixat. Dou decenii mai trziu citeam la Spandau nJames Jeans: Mersul unui tren este n cea mai mare parte determinat detraseul fixat univoc prin ine. Dar din loc n loc apare cte un punct nodal, de

unde sunt posibile diferite direcii i de unde trenul poate fi dirijat ntr-un senssau ntr-altul. Pentru aceasta este nevoie de o cantitate absolut neglijabil deenergie, aceea necesar manevrrii macazului. Noua cas a Gaului, ncadrat de reprezentanele landurilor germane, seafla pe eleganta Voss-Strasse. De la ferestrele din spate l vedeam plimbndu-seprin parcul vecin pe octogenarul preedinte al Reichului, nsoit adesea depoliticieni sau de militari. Dup cum mi spunea Hanke, partidul dorea s se


19/527

plaseze ca o prezen vizibil n imediata apropiere a centrului puterii i s-imarcheze n felul acesta preteniile politice. Mai puin pretenioas eramisiunea mea, care se reducea din nou la o rezugrvire a pereilor i la nitemici renovri. Iar mobilarea unei sli de edine i a camerei Gauleiterului afost o treab relativ simpl, pe de o parte din cauza lipsei de mijloace, pe de altparte datorit faptului c m aflam nc sub influena lui Tessenow. Daraceast sobrietate era tirbit de lemnria i de stucatura pompoas din epocantemeietorilor*. Lucram zi i noapte n cea mai mare graba, deoareceorganizaia Gaului insista pentru o foarte rapid dare n funciune. Pe Goebbelsl vedeam foarte rar. Era total absorbit de campania pentru alegerile din 6noiembrie 1932. Tracasat i complet rguit, a venit de cteva ori n inspecie laantier, fr s manifeste mult interes. Reamenajarea s-a ncheiat, devizul de cheltuieli a fost de departe depit,iar alegerile au fost pierdute. Numrul aderenilor se micorase, trezorierul i

frngea minile la fiecare nou factur, neputnd arta meseriailor dect ocas de bani goal. Acetia, pentru a scpa de la faliment partidul ai cruimembri erau, au consimit la o psuire de dou-trei luni. La cteva zile dup inaugurare, Hitler a venit s viziteze casa creia i sedduse numele lui. Am auzit c a fost mulumit de lucrare, ceea ce m-a umplutde mndrie, dei nu era clar dac luda cutrile mele n direcia simplitiisau stilul suprancrcat al construciei wilhelmiene. M-am rentors apoi la biroul din Mannheim, unde totul rmseseneschimbat. Situaia economic i deci perspectiva de a primi comenzi senrutise. Confuzia din viaa politic devenea tot mai mare. Crizele sesuccedau fr ca noi s le sesizm. i asta pentru c nu se schimba nimic. La30 ianuarie 1933 am citit n ziare c Hitler a fost numit cancelar al Reichului,dar, deocamdat, nici asta nu avea pentru mine vreo importan. Curnd dupaceea am participat la Mannheim la o edin a grupei locale a partidului. M-auimit lipsa de personalitate i de inteligen a celor care formau partidul. Cuasemenea oameni nu se poate dirija un stat, mi-am zis n sinea mea. mifceam griji degeaba. Vechiul aparat funcionresc i vedea netulburat deafaceri i sub Hitler.2 Denumire pe care o dau germanii epocii care a urmat rzboiului din

1870-1871, epoc marcat n Germania de un avnt economic fr precedent. Apoi au venit alegerile din 5 martie 1933, iar o sptmn mai trziu amprimit un telefon de la Berlin. M cuta conductorul organizaiei Gaului,Hanke: Vrei s venii la Berlin? n mod sigur o s avei ce face. Cnd ai puteasa fii aici? Am gresat motorul micului nostru BMW-sport, ne-am fcutvalijoara i toat noaptea am rulat spre Berlin. Nedormit, m-am prezentat a


20/527

doua zi diminea la Hanke. Plecai imediat cu doctorul. Vrea s-i vad noulminister, mi-a spus el. Aa mi-am fcut intrarea, mpreun cu Goebbels, n frumosul edificiuconstruit de Schinkel n Wilhelmsplatz. Vreo sut de oameni care ateptauacolo pe cineva, poate pe Hitler, l-au salutat pe noul ministru. Simeam c nBerlin se instaleaz o via nou. Dup criza ndelungat, oamenii erau mai vioii mai optimiti. Toi tiau c de data aceasta nu mai era vorba de o simplschimbare de cabinet. Toi preau s aib sentimentul unui moment hotrtor.Oamenii se adunau n grupuri pe strzi. Dei nu se cunoteau, i spuneaufleacuri, rdeau sau i exprimau prerea cu privire la evenimente, n acesttimp, undeva, neluat n seam, aparatul i regla fr mil conturile fa deadversarii cu care se confruntase, de-a lungul anilor, n luptele pentru putereapolitic. Sute de oameni tremurau din cauza originii, a religiei, a convingerilorlor.

Dup vizitarea cldirii, Goebbels mi-a ncredinat misiunea de a-itransforma ministerul i de a amenaja diferite ncperi importante, precumbiroul de lucru i slile de edine. Mi-a dat comand ferm s ncepnentrziat lucrrile, fr sa mai atept un deviz de cheltuieli i fr s minteresez dac sunt asigurate mijloacele. Aceasta era, dup cum s-a doveditulterior, o samavolnicie, deoarece pentru Ministerul Propagandei, nou creat, nuse ntocmise nc nici un deviz, cu att mai puin pentru aceast reamenajare.M-am strduit s fiu moderat n executarea lucrrii, respectnd arhitecturainterioar a lui Schinkel. Goebbels a considerat ns c mobilierul nu fceasuficient impresie. Dup alt parte datorit faptului c m aflam nc subinfluena lui Tessenow. Dar aceast sobrietate era tirbit de lemnria i destucatura pompoas din epoca ntemeietorilor*. Lucram zi i noapte n cea maimare grab, deoarece organizaia Gaului insista pentru o foarte rapid dare nfunciune. Pe Goebbels l vedeam foarte rar. Era total absorbit de campaniapentru alegerile din 6 noiembrie 1932. Tracasat i complet rguit, a venit decteva ori n inspecie la antier, fr s manifeste mult interes. Reamenajarea s-a ncheiat, devizul de cheltuieli a fost de departe depit,iar alegerile au fost pierdute. Numrul aderenilor se micorase, trezorieail ifrngea minile la fiecare nou factur, neputnd arta meseriailor dect o

cas de bani goal. Acetia, pentru a scpa de la faliment partidul ai cruimembri erau, au consimit la o psuire de dou-trei luni. La cteva zile dup inaugurare, Hitler a venit s viziteze casa creia i sedduse numele lui. Am auzit c a fost mulumit de lucrare, ceea ce m-a umplutde mndrie, dei nu era clar dac luda cutrile mele n direcia simplitiisau stilul suprancrcat al construciei wilhelmiene.


21/527

M-am rentors apoi la biroul din Mannheim, unde totul rmseseneschimbat. Situaia economic i deci perspectiva de a primi comenzi senrutise. Confuzia din viaa politic devenea tot mai mare. Crizele sesuccedau fr ca noi s le sesizm. i asta pentru c nu se schimba nimic. La30 ianuarie 1933 am citit n ziare c Hitler a fost numit cancelar al Reichului,dar, deocamdat, nici asta nu avea pentru mine vreo importan. Curnd dupaceea am participat la Mannheim la o edin a grupei locale a partidului. M-auimit lipsa de personalitate i de inteligena a celor care formau partidul. Cuasemenea oameni nu se poate dirija un stat, mi-am zis n sinea mea. mifceam griji degeaba. Vechiul aparat funcionresc i vedea netulburat deafaceri i sub Hitler.2 * Denumire pe care o dau germanii epocii care a urmat rzboiului din1870-1871, epoc marcat n Germania de un avnt economic fr precedent. Apoi au venit alegerile din 5 martie 1933, iar o sptmn mai trziu am

primit un telefon de la Berlin. M cuta conductorul organizaiei Gaului,Hanke: Vrei s venii la Berlin? n mod sigur o s avei ce face. Cnd ai puteas fii aici? Am gresat motorul micului nostru BMW-sport, ne-am fcutvalijoara i toat noaptea am rulat spre Berlin. Nedormit, m-am prezentat adoua zi diminea la Hanke. Plecai imediat cu doctorul. Vrea s-i vad noulminister, mi-a spus el. Aa mi-am fcut intrarea, mpreun cu Goebbels, n frumosul edificiuconstruit de Schinkel n Wilhelmsplatz. Vreo sut de oameni care ateptauacolo pe cineva, poate pe Hitler, l-au salutat pe noul ministru. Simeam c nBerlin se instaleaz o via nou. Dup criza ndelungat, oamenii erau mai vioii mai optimiti. Toi tiau c de data aceasta nu mai era vorba de o simplschimbare de cabinet. Toi preau s aib sentimentul unui moment hotrtor.Oamenii se adunau n grupuri pe strzi. Dei nu se cunoteau, i spuneaufleacuri, rdeau sau i exprimau prerea cu privire la evenimente, n acesttimp, undeva, neluat n seam, aparatul i regla fr mil conturile fa deadversarii cu care se confruntase, de-a lungul anilor, n luptele pentru putereapolitic. Sute de oameni tremurau din cauza originii, a religiei, a convingerilorlor. Dup vizitarea cldirii, Goebbels mi-a ncredinat misiunea de a-i

transforma ministerul i de a amenaja diferite ncperi importante, precumbiroul de lucru i slile de edine. Mi-a dat comand ferm sa ncepnentrziat lucrrile, fr sa mai atept un deviz de cheltuieli i fr s minteresez dac sunt asigurate mijloacele. Aceasta era, dup cum s-a doveditulterior, o samavolnicie, deoarece pentru Ministerul Propagandei, nou creat, nuse ntocmise nc nici un deviz, cu att mai puin pentru aceast reamenajare.M-am strduit s fiu moderat n executarea lucrrii, respectnd arhitectura


22/527

interioar a lui Schinkel. Goebbels a considerat ns c mobilierul nu fceasuficient impresie. Dup cteva luni, a dat comand Atelierelor reunite dinMiinchen s mobileze ncperile n stil pachebot. Hanke i asigurase n minister poziia influent a unui secretar alministrului i domina cu abilitate desvrit anticamera acestuia. La el amvzut n acele zile proiectul pentru demonstraia de mas prevzut s aib locn noaptea de l Mai, pe esplanada de la Tempelhof. Proiectul m scandaliza attca revoluionar, ct i ca arhitect. Asta arat ca o pavoazare pentru un concursde tir, i-am spus lui Hanke. Dac putei face ceva mai bun, poftii, mi-arspuns el. n acea noapte s-a nscut proiectul pentru o mare tribun, n spatelecreia urmau s fie arborate trei steaguri enorme, mai nalte dect o cas cuzece etaje, dintre care dou n negru-alb-rou, iar n mijloc steagul cu svastic.Ideea era riscant, pentru c, la vreun vnt puternic, aceste steaguri s-ar fi

ndoit ca nite pnze de corabie. Ele urmau s fie luminate cu proiectoareputernice, care s evidenieze i mai mult punctul central. Proiectul a fostacceptat imediat. i iat-m angajat ntr-o nou etap. I-am artat lui Tessenow, plin de mndrie, lucrarea terminat, daracesta, cu solidul lui bun-sim de meseria, mi-a spus: Crezi dumneata castfel ai realizat un lucru durabil? Face impresie, atta tot. Hitler, dimpotriv,dup cum mi-a povestit Hanke, a fost entuziasmat. Goebbels ns, conformaceleiai relatri, i atribuise lui nsui meritul. Peste cteva sptmni, Goebbels s-a instalat n apartamentul deserviciu al ministrului Alimentaiei. A fcut acest lucru nu fr a recurge laoarecare violen, deoarece Hugenberg, ministrul pangerman al Alimentaiei,cerea ca locuina s rmn la dispoziia lui. Dar litigiul s-a rezolvat repede,ntruct, la 26 iunie, Hugenberg a ieit din guvern. Mie mi s-a ncredinat nu numai amenajarea locuinei ministeriale, ci iadugarea unui mare salon. Am promis, cu oarecare impruden, s predau ndou luni, la cheie, casa i salonul. Hitler a spus c nu voi putea respectatermenul, iar Goebbels, ca s m impulsioneze, mi-a transmis aceast opinie aefului. Am organizat lucrul n trei schimburi, planificnd pn la amnuntdiferitele faze ale construciei, n ultimele zile, am pus n funciune o instalaie

de uscare i, pn la urm, cldirea a fost gata exact la termenul promis. Pentru mpodobirea locuinei lui Goebbels, am luat cu mprumut ctevaacuarele de Nolde de la Eberhard Haufstaengl, directorul Galeriei Naionale dinBerlin. Goebbels i soia lui au acceptat cu entuziasm ideea. Asta pn cnd le-a vzut Hitler, care le-a criticat foarte aspru. Drept urmare, ministrul m-achemat i mi-a spus: S dispar imediat tablourile de aici, sunt pur i simpluimposibile!


23/527

n primele luni de la preluarea puterii, cel puin cteva curente alepicturii moderne, care n 1937 urmau s fie stigmatizate ca degenerate, aumai avut o ans. i aceasta pentru c direcia artelor plastice din MinisterulPropagandei era condus de Hans Weidemann, un vechi militant din Essen,purttor al insignei de aur a partidului. Ignornd episodul cu acuarelele luiNolde, el a strns pentru Goebbels numeroase tablouri aparinnd curentuluiNolde-Munch i le-a recomandat ministrului ca expresie a artei naionale,revoluionare. Goebbels, tiind ncotro bate vntul, a expediat nentrziattablourile compromitoare. Cnd, ulterior, a refuzat s subscrie la aceastcondamnare n bloc a artei moderne, Weidemann a fost trecut imediat ntr-omunc subaltern n minister. M ngrozea pe atunci acest amestec de putere ide docilitate. Straniu rmnea i faptul c Hitler putea sa aib o att denelimitat autoritate, pn i n chestiuni de gust, chiar i asupra unorcolaboratori vechi i foarte apropiai. Goebbels i artase dependena

necondiionat fa de el. n aceeai situaie eram cu toii. Eu nsumi,familiarizat cu arta modern, am acceptat n tcere verdictul lui Hitler. De-abia isprvisem comanda pentru Goebbels, cnd, n iulie 1933, amfost sunat de la Nrnberg. Acolo se pregtea primul congres al partidului, de-acum de guvernmnt. Trebuia ca puterea ctigat de partidul victorios s se'fac simit i n arhitectura decorurilor. Arhitectul local nu putuse nsprezenta un proiect satisfctor. Un avion m-a dus imediat la Nrnberg.Schiele pe care le-am fcut, nu prea bogate n idei, semnau cu punerea nscen de l Mai, cu deosebirea c, n locul steagurilor cu pnzele lor, prevedeamdrept emblem un vultur uria cu o deschidere a aripilor de peste 30 de metri,fixat, ca un fluture de insectar, pe nite prjini din lemn. eful organizaiei din Nrnberg, nendrznind s decid el nsui asupraacestei propuneri, m-a trimis la Miinchen, la central. Scrisoarea pe care mi-adat-o nu-mi era favorabil, cci, n afara Berlinului, continuam s rmn totalnecunoscut. La Casa Brun, dup toate aparenele, se ddea o importanextraordinar arhitecturii sau, mai bine zis, pavoazrilor festive. Dup ctevaminute, cu mapa de desene n mn, am fost condus ntr-o camer luxosmobilat: eram n faa lui Hess care, fr s m lase s vorbesc, a spus: Aaceva numai Fhrerul poate s hotrasc. Apoi, dup o scurt convorbire

telefonic, m-a anunat: Fhrerul este acas, v trimit cu o main acolo.Pentru prima dat cptm o idee despre puterea magic a cuvntuluiarhitectur n regimul hitlerist. Ne-am oprit n faa unei case cu mai multe etaje, n apropierea TeatruluiPrinzregenten. Locuina lui Hitler se gsea la etajul al doilea. Am intrat ntr-unvestibul ncrcat cu suveniruri sau cado-uri fr valoare. i mobilierul era deprost-gust. A aprut un adjutant, mi-a deschis o u spunnd neprotocolar:


24/527

Poftii, i iat-m n faa lui Hitler, puternicul cancelar al Reichului. Pe omas se afla un pistol demontat, de la curirea cruia, se pare, lntrerupsesem. ntindei-v aici desenele, mi-a cerut el scurt. Fr s se uitela mine, a mpins ntr-o parte piesele pistolului i a privit proiectul meu cuinteres, dar fr a pronuna un cuvnt. Apoi: De acord. Atta tot. Vzndu-lc se ntoarce la pistol, am prsit ncperea, cam ncurcat. Uimirea celor de la Nrnberg a fost foarte mare cnd le-am adus lacunotin aprobarea dat de Hitler personal. Daca organizatorii locali ar fitiut ce atracie poate s exercite o schi asupra lui Hitler, atunci la Munchens-ar fi deplasat o mare delegaie, iar mie, n cel mai bun caz, mi s-ar fi ngduits particip ca ultimul i cel mai puin important membru al ei. Dar, pe atunci,gusturile lui Hitler nc nu erau cunoscute de toat lumea. n toamna lui 1933, Hitler a dat sarcin arhitectului su din Miinchen,Paul Ludwig Troost, care concepuse amenajarea transoceanicului Europa i

transformarea Casei Brune, s renoveze temeinic i s mobileze reedina dela Berlin a cancelarului Reichului. Trebuia ca lucrarea s fie terminat ct mairepede. eful de antier al lui Troost venea de la Miincben i, ca atare, nu tianimic despre obiceiurile firmelor de construcii dm Berlin. Hitler i-a amintitatunci c un tnr arhitect i terminase lui Goebbels o lucrare ntr-un timpneateptat de scurt. A dispus ca eu s l ajut pe antreprenorul din Miinchen nalegerea firmelor, s-i pun la dispoziie cunotinele mele privind piaaconstruciilor din Berlin i s m implic oriunde va fi nevoie pentru ca lucrareas fie terminat ct mai curnd. Aceast colaborare a nceput cu o verificare minuioas a reedineicancelarului, la care am participat eu, Hitler i eful su de antier. ase animai trziu, n primvara lui 1939, Hitler avea s scrie ntr-un articol desprestarea anterioar a acestei reedine: Dup revoluia din 1918, casa a nceputtreptat s se degradeze. Nu numai arpanta putrezise n multe locuri, ci ipodelele erau complet mncate de cari. Deoarece predecesorii mei, n general,nu puteau conta s rmn n funcie mai mult de trei sau cinci luni, pe ei nu-itrgea inima nici s ndeprteze murdria lsat de cei care locuiser naintealor, nici s aib grij ca acela care vine dup ei s moteneasc o situaie maibun dect gsiser ei nii. Obligaii de reprezentare fa de strintate n-

aveau, pentru c aceasta oricum nu le ddea mare importan. Cldirea,aadar, se ruinase complet. Tavanele i podelele putreziser, tapetul i tapieriase stricaser. Din toate se degaja un miros greu de suportat.3 Se exagera, desigur. i totui, starea n care se afla aceast cas era denecrezut. Buctria, aproape fr lumin, avea nite maini de gtit din altepoc. Locatarii dispuneau numai de o singur baie cu o instalaie care, pedeasupra, mai data i de la sfritul secolului trecut. Existau i numeroase


25/527

lucruri lipsite de gust: ui a cror vopsea imita lemnul natural i vaze pentruflori care, n realitate, nu erau dect cutii de tabl marmorat. Hitler triumfa:Aici se vede ntr-adevr decderea ntregii Republici. Nici mcar casacancelarului Reichului nu poate fi artat unui strin; m-a jena s primescaici vreun vizitator. n finalul acestei temeinice inspecii, care a durat probabil trei ore, amajuns la pod. i asta este ua care duce la casa vecin, ne-a explicatadministratorul casei. Cum aa? Exist un pasaj care traverseaz poduriletuturor ministerelor i ajunge la Hotelul Adlon. De ce? Pentru c, o dat cutulburrile de la nceputul Republicii de la Weimar, s-a constatat c rsculaiipot sa-l izoleze pe cancelarul Reichului de lumea exterioar. Pe drumul acestase asigur, n orice moment, o retragere. Hitler a cerut s i se deschid ua i,ntr-adevr, ne-am pomenit la Afacerile Externe, vecine cu Cancelaria. Uatrebuie astupat. N-avem nevoie de aa ceva, a zis el.

Dup ce au nceput lucrrile, Hitler, nsoit de un adjutant, apreaaproape n fiecare zi, la amiaz, pe antier; urmrea desfurarea lucrrilor ise bucura s vad ncperile prinznd contur. Dup ctva timp, numeroiimuncitori l salutau cu prietenie, nesilii de nimeni, n ciuda celor doi SS-iti ncivil, care se ineau discret n planul secund, toate acestea aveau ceva dintr-oidil. Se vedea c Hitler se simte pe antier ca acas. El evita ns goana duppopularitate ieftin. eful de antier i cu mine l nsoeam n aceste vizite. Modul sec n carene punea ntrebrile prea neamical: Cnd va fi curat aceast ncpere? ,Cnd vor fi puse ferestrele? , Au sosit de la Mimchen planurile de detaliu?nc nu? Am s m interesez personal la profesor, cum obinuia el s-lnumeasc pe Troost. Inspectam o ncpere nou: Dar aici este deja gata. Ierinc nu era. Acest profil de plafon este foarte frumos. Aa ceva i reuete deminune profesorului. Cnd credei c vei fi gata? Sunt foarte grbit. N-amacum dect micul apartament al Secretarului de Stat, la mansard. Acolo nupot invita pe nimeni. E ridicol ct de econoam a fost Republica. Ai vzutintrarea? Dar liftul? Orice mare magazin are unul mai bun. Liftul, ntr-adevr,rmnea din cnd n cnd n pan i funciona numai cu trei persoane. E uor de imaginat c m impresiona aceast naturalee a lui Hitler. n

definitiv, el nu era numai cancelarul Reichului, ci i omul care revigoraseGermania, cel care ddea de lucru omerilor i lansa mari programeeconomice. De-abia mai trziu, aflnd mai multe amnunte, am nceput spricep c n jocul acesta intra i o bun doz de calcul propagandistic. Dup ce l nsoisem deja de douzeci sau treizeci de ori, m-am pomenit,pe parcursul unei vizite de inspecie, c m ntreab: Vii astzi s lum masa


26/527

mpreun? Firete, mi-a fcut plcere acest gest neateptat de apropiere, maiales c, din cauza firii lui distante, nu mizasem niciodat pe aa ceva. Mersesem adesea pe antiere, dar tocmai n ziua aceea mi czuse de pe oschel un cu de mortar pe costum. Probabil c aveam o mutr destul denefericit, pentru c Hitler mi-a zis: Vino ncoace. O rezolvm numaidect. n apartamentul su l ateptau deja oaspei, printre ei afln-du-se iGoebbels, destul de mirat vzndu-m n acest cerc; Hitler m-a luat cu el napartamentul personal, i-a chemat servitorul i l-a trimis s-i aduc jachetableumarin: Aa, deocamdat mbrac-o pe asta! Astfel am intrat dup Hitler nsufragerie i, dintre toi oaspeii, mie mi-a revenit privilegiul s stau alturi deel. n mod vdit, i devenisem drag. Goebbels a observat ceea ce mie, din pricinaemoiei, mi scpase cu desvrire: Dumneata pori deja insigna Fhrerului4!Nu e haina dumitale? Hitler mi-a luat vorba din gur: Bineneles c nu, e amea!

n timpul mesei, Hitler mi-a pus, pentru prima dat, ntrebri de ordinpersonal. De-abia acum afla c eu fcusem pavoazarea de l Mai. Aa, iNiimbergul tot dumneata? A fost la mine un arhitect cu planurile! Dumneata aifost acela! S reueti s termini la timp lucrrile pentru Goebbels. N-a ficrezut-o niciodat! Nu m-a ntrebat dac sunt membru de partid. La artiti,aveam impresia, chestiunea asta l lsa destul de indiferent, n Schimb, a vruts tie ct mai multe despre originea, despre cariera mea ca arhitect, desprerealizrile tatlui i ale bunicului meu. Peste civa ani, Hitler i reamintea despre acest episod: Te remarcasemcu ocazia acelor vizite de inspecie. Cutam un arhitect cruia s-i ncredinezproiectele mele. Trebuia s fie tnr. Cci, dup cum tii, aceste proiecte suntcu btaie lung. Am nevoie de cineva care s le poat continua i dup moarteamea, de cineva care s le duc mai departe cu autoritatea conferit de mine.Dumneata vei fi acela. Dup attea strdanii zadarnice, acum eram pus pe fapte mari. Aveamdouzeci i opt de ani. Ca s pot construi ceva n stil mare mi-a fi vndut,aidoma lui Faust, i sufletul, mi gsisem un Mefisto, care nu prea mai puinacaparator dect cel al lui Goethe. Capitolul 4 CATALIZATORUL MEU.

De felul meu am fost srguincios, dar mi-a trebuit ntotdeauna un impulsspecial ca s pot da la iveal noi aptitudini i energii. Acum mi gsisemcatalizatorul. Unul mai puternic i mai eficace nici c puteam ntlni. Toateforele mi erau solicitate ntr-un ritm din ce n ce mai accelerat i cu o exigentot mai sporit. Renunam astfel la adevratul centru de interes al vieii mele de familie.Atras i nflcrat de Hitler, n mrejele cruia czusem, devenisem de-acum


27/527

sclavul muncii mele. Hitler se pricepea s-i mobilizeze colaboratorii la foartemari eforturi. Omul crete pe msura idealurilor sale, spunea el. n timpul celor douzeci de ani petrecui la Spandau m-am ntrebatadesea ce a fi fcut dac a fi intuit chipul real al lui Hitler i adevrata natura dominaiei exercitate de el. Rspunsul era i banal, i deprimant. Poziia meade arhitect al lui Hitler mi devenise indispensabil. La nici treizeci de ani,vedeam deschi-zndu-mi-se cele mai ispititoare perspective la care ar fi pututvisa un arhitect. Afar de aceasta, zelul meu n munc m scutea de nite probleme care,altminteri, nu m-ar fi ocolit, n graba de fiecare zi uitam s-mi mai pun anumitentrebri fr rspuns. Aternnd pe hrtie aceste amintiri, am fost tot maiuimit i apoi de-a dreptul consternat constatnd c, la drept vorbind, pn n1944 nu gsisem aproape niciodat timpul de a reflecta asupra faptelor mele ide a-mi analiza propria mea existen. Astzi, retrospectiv, am uneori

sentimentul c, la vremea aceea, ceva m ridica de la pmnt, m smulgea dinrdcini i m supunea unor nenumrate fore necunoscute. Ceea ce m sperie aproape cel mai mult, cnd privesc napoi, este faptulc atunci m nelinitea uneori drumul pe care apucasem ca arhitect i care sendeprta de doctrina lui Tessenow. n schimb, trebuie s fi avut senzaia c pemine personal nu m privea vntoarea de evrei, de francmasoni, de social-democrai sau de martori ai lui lehova, despre care auzeam vorbindu-se npreajma mea. Mi se prea suficient ca eu nsumi s nu m bag n toate astea. Membrului de rnd al partidului i se inocula ideea ca marea politic eprea complicat, i deci nu putea fi capabil sa-i formeze o prere n aceastaprivin. Drept urmare, te simeai permanent sub tutel, nimeni nefiind invitats-i asume propriile lui responsabiliti, ntreaga structur a sistemuluiaciona n sensul de a nu permite nimnui s-i pun probleme de contiin.Rezultatul era c toate discuiile i controversele ntre oameni cu acelai crezdeveneau absolut sterile. Nu prezenta nici un interes confirmarea reciproc depreri de o total uniformitate. Cerina, expres formulat, de a-i asuma responsabiliti numai nlimitele propriului tu domeniu era i mai nelinititoare. Nu puteai s te mitidect n grupul tu, fie el cel al arhitecilor sau cel al medicilor, juritilor,

tehnicienilor, soldailor sau ranilor. Organizaiile profesionale, din care fiecareera musai s fac parte, se numeau Camere (Camera medicilor, Cameraartitilor), iar aceast denumire corespundea exact compartimentrii vieii nsectoare, separate ntre ele de nite ziduri. Cu ct sistemul lui Hitler dura maimult, cu att se accentua i nchistarea gndirii. Dac s-ar fi extins pe operioad de cteva generaii, cred c aceast practic ar fi fost suficient ca sconduc la o vlguire a sistemului, deoarece am fi ajuns la un fel de societate


28/527

mprit n caste. M uimea tot mai mult contradicia dintre realitate icomunitatea poporului german, proclamat n 1933, cci integrarea care sedorea era astfel negat, sau cel puin mpiedicat, n cele din urm, aceastcomunitate se compunea din indivizi izolai. i totui, formula dup care maipresus de toate Fhrerul reflecteaz i dirijeaz nu nsemna pentru noi unsimplu slogan. Predispoziia pentru o asemenea credin necondiionat ni seimprimase din tineree. Statul autoritar ne inculcase nite principii crora legilerzboiului le-au nsprit i mai mult caracterul de constrngere. Poate c nfelul acesta ne pregtiser ca pe nite soldai, pentru un mod de a gndi pecare-l rentlneam n sistemul lui Hitler. Aveam disciplina n snge. Princomparaie, liberalismul Republicii de la Weimar ni se prea molu, discutabili n nici un caz dezirabil. Ca s m pot duce n orice moment la eful meu de lucrri, nchiriasemn Behrenstrasse, la cteva sute de metri de Cancelaria Reichului, un atelier de

pictur din care mi fcusem birou. Colaboratorii mei, tineri cu toii, lucrau dedimineaa pn noaptea trziu, fr s se mai gndeasc la viaa lor personal.Dejunul se reducea, de obicei, la cteva sandviciuri, i de-abia ctre ora 22 nencheiam, epuizai, ziua de lucru ntr-o cafenea apropiat, Pflzer Weinstube,unde, dup ce mai discutam lucrrile de peste zi, luam o mic gustare. Totui, marile comenzi nc se lsau ateptate. Hitler mi comanda, dincnd n cnd, lucrri urgente i prea s m aprecieze, mai ales pentruaptitudinea mea deosebit de a le duce rapid la bun sfrit. Cele trei ferestre alecabinetului de lucru al fostei Cancelarii, situat la primul etaj, ddeau spreWilhelmsplatz. n primele luni ale anului 1933, n aceast pia se adunauaproape tot timpul mulimi de oameni care cereau n cor s-l vad pe Fhrer,Drept urmare, lui Hitler i devenise imposibil s mai lucreze n aceast cameracare i aa nu-i plcea. Mult prea mic! declara el. Cu cei aizeci de metriptrai ai ei, e numai bun pentru unul dintre colaboratorii mei. Unde s iauloc cu un oaspete oficial? Cumva n coliorul sta? i acest birou este tocmaibun pentru directorul meu de cabinet. Hitler ra-a nsrcinat s-i transform n cabinet de lucru o sal care ddeaspre grdin. Cinci ani se mulumise cu aceast ncpere pe care o considerasens de la nceput provizorie. Dar, n curnd, n-avea s-l mai satisfac nici

cabinetul de lucru din noua Cancelarie, construit n 1938. n Cancelariadefinitiv care, dup planurile fcute n conformitate cu instruciunile sale,trebuia s fie gata pn n 1950, se prevzuse, pentru Hitler i pentrusuccesorii lui din secolele viitoare, o sal de lucru imens. Cu cei 960 de metriptrai ai ei, ar fi fost de aisprezece ori mai mare dect aceea a predecesorilor.Acestei sli i adugasem totui, dup ce discutasem cu Hitler, un cabinet intimce msura vreo 60 de metri ptrai.


29/527

Vechiul birou urma s fie dezafectat. Hitler nu mai voia s vin aici dectpentru a aprea n noul balcon istoric, pe care l-am construit n mare grab.Din acest loc putea s salute n voie mulimea. Fereastra, declara elsatisfcut, mi-era mult prea incomod, nu eram vzut din toate prile. Nuputeam totui sa m aplec n afar. Arhitectul primei noi Cancelarii, profesorulEduard Jobst Siedler de la coala Superioara Tehnic din Berlin, a protestatcontra acestui adaos, iar Lammers, eful Cancelariei Reichului, a confirmat cprocedeul nostru era o nclcare a dreptului de autor. Hitler a respins,dispreuitor, aceast obiecie: Siedler a desfigurat toat piaa Wilhelm. Ceea cea construit el seamn cvi cldirea administrativ a unui concern al spunului,nu cu ceva care s reprezinte centrul Reichului. Ce-o fi creznd el? C-o s-miconstruiasc i balconul? A fost ns de acord s-l despgubeasc pe profesor,comandndu-i o lucrare. Cteva luni mai trziu, a trebuit s construiesc un baracament pentru

lucrtorii de la autostrada care de-abia intrase n lucru. Nemulumit decondiiile de cazare de pn atunci, Hitler mi-a cerut s-i pun la punct unmodel care s poat fi folosit pe toate antierele. Cu spaii decente pentrubuctrie, cu spltorie i du pentru sala comun i cabine de dou paturipentru dormit, acest model era, nendoielnic, mai bun dect tot ce se practicasepn atunci n materie de cazare pe antiere. Hitler s-a interesat n amnunt demodel, cerndu-mi s-i raportez despre reacia lucrtorilor la aceasta inovaie.Aa mi-l imaginasem eu pe Fhrerul naio-nal-socialist! Pn s se termine transformarea Cancelariei, Hitler a locuit napartamentul Secretarului su de Stat, Lammers, la ultimul etaj al reedineioficiale. Aici am luat parte la multe dejunuri sau dineuri. Seara se aduna suitaobinuit a lui Hitler, adic oferul lui de ani de zile, Schreck, Sepp Dietrich,comandantul grzii personale SS, dr. Dietrich, eful de pres, Briickner iSchaub, cei doi adjutani, precum i Heinrich Hofmann, fotograful su. Cumnu avea o capacitate mai mare de zece persoane, masa era aproape ntotdeaunacomplet, n schimb, la prnz veneau n special vechii lui tovari de lupt de laMunchen, precum Amann, Schwarz i Esser sau Gauleiterul Wagner, adesea iWerlin, directorul filialei miincheneze a lui Daimler-Benz, care-i furniza luiHitler automobilele. Minitrii veneau rar; i pe Himmler l vedeam la fel de puin

ca i pe Rohm sau Streicher, dar foarte des pe Goebbels i Goring. Exclui erau,nc de pe atunci, toi funcionarii din anturajul cancelarului. Aa, de pild,Lammers, mai-marele casei, nu a fost invitat niciodat. Desigur, absenaaceasta i avea raiunile ei. Hitler obinuia s gloseze n cercul acesta pe marginea ntmplrilor zilei.Fr mare pomp, el i termina, pur i simplu, ce avea de terminat pe ziuarespectiv. Povestea cu plcere cum reuise s scape de birocraia care


30/527

amenina s-i sufoce activitatea lui de cancelar: n primele sptmni mi seprezentau spre aprobare toate fleacurile, n fiecare diminea gseam pe masteancuri de hrtii, i orict a fi lucrat, volumul tot nu scdea. Pn cnd, ntr-o zi, am pus capt cu desvrire acestei tmpenii! Dac a fi continuat slucrez aa, n-a mai fi ajuns la rezultate pozitive, pentru ca pur i simplu nu mise lsa niciodat timp pentru reflecie. Cnd am refuzat s m mai uit pestehrtii, mi s-a spus ca asta duce la ntrzierea unor decizii importante. Darnumai n felul acesta am cptat realmente posibilitatea s reflectez asupralucrurilor cu adevrat importante. Astfel, eu sunt acela care determin evoluialucrurilor, i nu funcionarii m determin pe mine. Uneori vorbea despre cltoriile lui: Nu se poate imagina un ofer maibun dect Schreck. Maina noastr cu compresor mergea cu 170 km la or.Rulam totdeauna foarte repede, dar, n ultimii ani, i-am ordonat lui Schreck snu mai depeasc 80. V dai seama, dac mi s-ar ntmpla ceva?! Era o mare

distracie s ne inem dup mainile americane. Nu-i lsam pn nu seambiionau s apese i mai tare pe acceleraie, dar mainile acestor americanisunt o porcrie n comparaie cu un Mercedes. Motorul lor nu fcea fasituaiei i, la un moment dat, ceda, aa c erau nevoii s opreasc lamarginea oselei, i ce mai mutre fceau! Aa le trebuia! n fiecare sear se organiza, cu ajutorul unui aparat primitiv, o proieciecare cuprindea, pe lng actualiti, unul sau doua filme artistice. La nceput,tehnicienii erau foarte nepricepui n mnuirea aparaturii. Adesea imagineaaprea inversat sau se rupea filmul. Pe atunci, Hitler privea treaba asta cumai mult detaare dect adjutanii si, care de-abia ateptau s ledemonstreze subalternilor cu ce putere i-a nvestit eful. Filmele le alegeau Hitler i Goebbels. De cele mai multe ori, era vorbadespre pelicule care rulau i n cinematografele Berlinului. Hitler prefera filmeinofensive, de divertisment, de dragoste i de societate. Trebuia s se fac rostct mai curnd de toate filmele cu Jannings i Riihmann, cu Henny Porten, LilDagover, Olga Cehova, Zarah Leander sau Jenny Jugo. La filmele de revist, cumulte picioare goale, puteai fi sigur de aplauzele lui Hitler. Vedeam multeproducii strine, inclusiv pe cele care rmneau inaccesibile publiculuigerman, n schimb, lipseau aproape cu desvrire filmele despre sport i

alpinism, despre animale sau peisaje ori filmele documentare despre ristrine. El nu gusta deloc nici filmele comice, care mi plceau mult pe atunci,ca de pild cele cu Buster Keaton sau Charlie Chaplin. Producia german nuprididea nici pe departe s asigure cele dou filme zilnice. De aceea, unele seproiectau de dou i chiar de mai multe ori. Surprinztor este c nu sereprogramau niciodat dramele i c, n schimb, se repetau adesea filme demare spectacol sau cele cu artitii lui preferai. Obiceiul de a cere s i se


31/527

prezinte n fiecare sear unul sau dou filme l-a pstrat pn la nceputulrzboiului. La una dintre aceste mese de prnz, n iarna lui 1933, m aflam lngGoring: Speer v face apartamentul, mein Fhrer? El e arhitectuldumneavoastr? Nu eram, dar Hitlcr a zis c da. Atunci permitei s mi-lreamenajeze i pe al meu. Hitler a ncuviinat, iar Goring, fr s m ntrebedac vreau i sunt dispus, m-a luat dup mas n marele lui automobildecapotabil i m-a trt ca pe o prada de pre pn la el acas, i alesese fostareedin de serviciu a ministrului prusian al Comerului, construit cu marecheltuial de statul prusac nainte de 1914, ntr-una dintre grdinile dinspatele pieei Leipzig. Doar cu cteva luni n urm, aceast locuin fusese, la indicaiile luiGoring, reamenajat, tot cu mare cheltuial i pe banii statului prusac. Hitler ovzuse i lsase s-i scape cteva fraze pe un ton dezaprobator: ntunecoas!

Cum poate cineva s locuiasc ntr-un asemenea ntuneric? Compar cu astalucrarea profesorului meu! Totul e luminos, clar i simplu! De fapt, eu gsisemun desi de colioare romantice, de mici ncperi avnd ferestre cu geamurintunecate, de tapiserii grele din catifea i un mobilier Renaissance foartemasiv. Te ntmpina un fel de capel sub semnul svasticii, dar noul simbol erafixat i n restul ncperilor, de plafoane, pe perei i pe duumele. Ai fi zis caici, n orice moment, stau s se petreac evenimente deosebit de solemne i detragice. Caracteristic pentru sistem, ca i pentru toate regimurile totalitare, eraschimbarea instantanee pe care o produseser la Goring critica lui Hitler iexemplul pe care acesta l ddea. Dovad c a renunat numaidect la decorulde curnd pus la punct, dei, probabil, s-ar fi simit mai bine n mijloculacestui interior, pentru c era mai potrivit cu firea lui: Aici s nu rmn aa.Eu unul nu pot s sufr aa ceva. F cum vrei. i dau tema, totul e s ias cala Fhrer. Era o comand frumoas. Costul lucrrii, ca de obicei, n-avea nici oimportan pentru Goring. De asemenea, au fost dai jos civa perei pentru camulimea de camere de la parter s se transforme n patru ncperi spaioase,dintre care cea mai mare, care trebuia s fie cabinetul de lucru, msuraaproape 140 de metri ptrai, i astfel s se apropie ca dimensiuni de cel al lui

Hitler. S-a adugat o construcie uoar din rame de bronz placate cu sticl.Bronzul fiind deficitar, trebuia ca folosirea acestui metal s in cont deanumite restricii, a cror nesocotire era pasibil de mari pedepse, ceea ce nspentru Goring nu reprezenta ctui de puin o problem. Era entuziasmat, sebucura de fiecare dat cnd vizita antierul i, radiind de fericire ca un copil deziua lui, i freca minile i rdea.


32/527

Mobilierul lui Goring se fcuse pe msura corpolenei lui. Un vechi birouRenaissance avea o masivitate ieita din comun, iar fotoliul, al crui sptar seridica mult deasupra capului, fusese, probabil, tronul vreunui prin. Pe biroupusese dou sfenice din argint cu abajururi supradimensionate i o fotografieenorm a lui Hitler: originalul pe care i-l druise Hitler neprndu-i-se suficientde impuntor, l dduse la fotograf s i-l mreasc de patru ori. Vizitatorii sierau uimii de onoarea ce i se fcuse, cci toat lumea, n partid i n cercurileguvernamentale, tia c Hitler fcea cadou fiecruia dintre paladinii si cte ofotografie de aceeai mrime pentru toi, ntr-o ram din argint proiectat nacest scop de doamna Troost. n vestibul era suspendat un tablou uria care putea fi tras spre tavan,pentru a lsa libere nite deschizturi ce comunicau cu o sal de proieciesituat n spatele peretelui. Tabloul mi se prea cunoscut. De fapt, Goring,dup cum am aflat, cu felul lui impertinent de a fi, i dduse ordin directorului

su prusian de la Muzeul Kaiser Friedrich s-i transfere n apartamentcelebrul tablou al lui Rubens Diana la vntoare de cerbi, pn atunci unadintre cele mai remarcabile capodopere ale acestui muzeu. n timpul lucrrilor, Goring a locuit n palatul preedinteluiReichstagului, vizavi de Reichstag, o construcie de la nceputul secolului XX cuputernice reminiscene dintr-un rococo epigonic. Aici aveau loc discuiile noastre despre configuraia reedinei saledefinitive. Adesea era de fa unul dintre directorii solicitatelor Atelierereunite, domnul Paepke, un domn mai n vrst, cu prul crunt, plin de celemai bune intenii, printre care i aceea de a-i plcea lui Goring, dar timorat defelul repezit i nece-remonios cu care acesta obinuia s-i tratezesubordonaii. Ne aflam ntr-o zi, mpreun cu Goring, ntr-o camer ai creiperei erau acoperii de sus pn jos cu trandafiri n basorelief, aa cum cereastilul neorococo wilhelmian urenia ntruchipat. Asta tia i Goring, cnd l-a ntrebat pe Paepke: Cum gsii aceast decoraiune, domnule director? Nu erea, aa-i? n loc s rspund c e oribil, domnul n vrst s-a pierdut cufirea si, nevrnd s se pun ru cu naltul su comanditar i client, a dat unrspuns evaziv. Goring, mirosind posibilitatea unei glume, mi-a fcut semn cuochiul pentru a m face complice i a continuat: Dar, domnule director, nu

gsii ca e frumoas? Intenionez s v pun s-mi decorai toate camerele nmaniera aceasta. Am vorbit despre asta, nu-i aa, domnule Speer? Da,firete, se lucreaz deja la desene. Atunci, domnule director, a reluat Goring,vedei, sta este noul nostru stil. Sunt sigur c v place. Directorul se-ntorsese, contiina lui de artist fcnd s-i apar broboane de transpiraie pefrunte. Barbionul i tremura de nelinite. Goring i pusese n minte s-lforeze pe btrn s declare c-i place: Deci, uitai-v bine la acest perete. Ce


33/527

minunai sunt trandafirii acetia crtori! Ca i cnd am fi n aer liber, sub obolt de trandafiri. i putei s nu v entuziasmai pentru aa ceva? Ba da,ba da! a rspuns, disperat, bietul om. Pe dumneavoastr, ca expert n art,ar trebui, nu-i aa, s v entuziasmeze o asemenea lucrare. Spunei-mi, nugsii c-i frumoas? Aa s-a lungit jocul pn cnd directorul a cedat,mimnd entuziasmul care i se cerea. Aa sunt toi! constatase Goring, plin dedispre, dup plecarea directorului. i, ntr-adevr, aa erau toi, nefiind oexcepie nici Goring nsui care nu mai prididea, n timpul meselor lui Hitler,s-i spun ct de luminos i de spaios o s fie apartamentul lui: Exact ca aldumneavoastr, mein Fhrer! Dac Hitler ar fi acceptat s i se caere trandafiri pe perei, Goring ar ficerut i el trandafiri. Din iarna lui 1933, la numai cteva luni dup primul meu dejun laHitler, fceam parte din cercul intimilor care-l nconjurau, n afar de mine,

puini au fost aceia care s se fi bucurat de un tratament privilegiat. Frndoial, Hitler m agrea n mod deosebit, dei de felul meu eram reinut itaciturn. Adesea m-am ntrebat dac nu-i proiecta asupra mea visulnemplinit al tinereii: acela de a deveni un mare arhitect. Dar, cucomportamentul adesea intuitiv al lui Hitler, este greu de gsit o explicaiesatisfctoare pentru simpatia pe care mi-o arta. Eram nc foarte departe de orientarea mea clasicist de mai trziu,ntmplarea a fcut s se pstreze un proiect pe care-l fcusem pentru unconcurs, n toamna lui 1933, deschis tuturor arhitecilor germani, i anumeplanurile pentru coala de cadre superioare a partidului de la Mtinchen-Grunwald. Proiectul se axa deja pe ideea de reprezentativitate, dar nc maipurta pecetea economiei de mijloace pe care o nvasem de la Tessenow. nainte de luarea deciziei, Hitler examinase proiectele mpreun cuTessenow i cu mine. Schiele fuseser predate fr indicarea numelui, aa cume regula la concursuri. Eu, bineneles, am picat. De-abia dup selecie, ntr-odiscuie de atelier, cnd numele candidailor erau deja cunoscute, Troost arecomandat proiectul meu ateniei lui Hitler. Spre uimirea mea, acesta i l-aamintit cu precizie, dei nu-l vzuse mai mult de cteva secunde i printre alteo sut. Ignornd laudele lui Troost, nu a scos un cuvnt: probabil, n ochii lui,

nu eram nc arhitectul pe care i-l imagina. La fiecare dou-trei sptmni, Hitler mergea la Miinchen; din ce n cemai des m lua i pe mine. De la gara, se ducea direct la atelierul profesoruluiTroost. n tren, se tot ntreba asupra desenelor pe care le va fi finalizatprofesorul. Planul parterului de la Casa Artei probabil c l-o fi modificat,spunea el cu vivacitate. Trebuia s-i mai aduc nite mbuntiri. O fi


34/527

proiectat deja detaliile pentru sufragerie? i apoi vom putea vedea probabilschiele pentru sculpturile lui Wackerle. Atelierul se afla pe Theresienstrasse, nu departe de coala SuperioarTehnic, n fundul unei curi lsate n paragin. Trebuia s urci dou etaje pe oscar srccioas, care nu mai fusese zugrvit de ani de zile. Troost,contient de poziia lui, nu venea niciodat n ntmpinarea lui Hitler pe scri inici nu-l conducea pn jos. Dup ce era salutat n vestibul, acesta i exprimanerbdarea: Nu mai pot atepta, domnule profesor! Artai-mi ce nouti avei.i imediat intram n atelier, unde, rezervat i sigur de sine ca ntotdeauna,Troost ne arta planuri i schie. Dar primului arhitect al lui Hitler nu-i mergeamai bine dect avea s-mi mearg mie mai trziu, cci acesta rar i exteriorizaentuziasmul. Apoi, doamna profesor, care se ocupa cu decorarea ncperilor CaseiFhrerului din Miinchen, prezenta eantioane de stofe i zugrveli, combinate

cu discreie i rafinament, la drept vorbind mult prea discrete pentru Hitler igusturile lui pentru culori iptoare. Dar acestea i plceau. Atmosfera debonton burghez, atunci la mod n societatea bogat, l atrgea n moddeosebit, cu luxul ei decent. Asta dura ntotdeauna dou sau mai multe ore.Apoi, Hitler i lua un scurt dar cordial rmas-bun, ca de-abia dup aceea samearg la el acas. Dar nu pleca pn nu-mi spunea: Pentru prnz, nentlnim la Osteria. La ora obinuit, cam pe la 14,30, m duceam la Osteria Bavaria, unmic restaurant frecventat de artiti, ajuns la o reputaie neateptat, deoarecedevenise localul preferat

Albert Speer-In Umbra Lui Hitler V1,2 09

Documents

Transcript of Albert Speer-In Umbra Lui Hitler V1,2 09