Albert DAUZAT Glossaire Etymologique Du Patois de Vinzelles

Albert Dauzat

Glossaire étymologique du patois de Vinzelles

Institut d'estudis occitans de ParísDocuments per l'estudi de la lenga occitana

ISSN 2117-9271 - N°2

Albert DauzatGlossaire étymologique du patois de VinzellesGlossari etimologic sul dialècte auvernhat per Albèrt DauzatPresentacion per Joan Francés BlancComptes renduts d’Antoine Meillet e Jules Ronjat.Notícia per Albert Dauzat.Reproduccion anastatica dels articles pareguts en 1914 e 1915 e del suplement paregut en 1925 dins la Revue des Langues Romanes a Montpelhièr(xiv+298 paginas)

© 2010 Antenne parisienne de l’Institut d’études occitanes (IEO Paris)Documents per l’estudi de la lenga occitana n°2 (ISSN 2117-9271)

-ii-

ENSENHADOR

Lo glossari etimologic dau parlar de Vinzela (Joan Francés Blanc).....................................................................................................vCompte rendut (Antoine Meillet, in Bulletin de la société de linguistique de Paris. XIX, 1914-1915)................................................x

Compte rendut (Jules Ronjat, in Revue des langues romanes, LIX,1916-1917).............xii

Notícia (Albert Dauzat in Revue de Linguistique romane, IV, 1928)..................xiv

Glossaire étymologique du patois de vinzelles (Albert Dauzat)............................1

Index etimologic (Albert Dauzat).............263

Addenda e errata (Albert Dauzat)...........285

Suplement (Albert Dauzat)......................289

-iii-

Documents per l'estudi de la lenga occitanaSus lo domeni dialectau auvernhat:

n°1. Albert Dauzat, Géographie phonétique d’une région de la Basse Auvergne

n°2. Albert Dauzat, Glossaire étymologique du patois de Vinzelles

n°6. Henry Doniol, Les patois de la Basse Auvergne. Leur grammaire et leur littérature.

n°18. François Malval, Étude des dialectes romans ou patois de la Basse Auvergne.

n°70. Henri Gilbert, La covisada.

n°85. Albert Dauzat, Études linguistiques sur la Basse Auvergne. Phonetique historique du patois de Vinzelles (Puy-de-Dome)

n°88. Jean Labouderie, Vocabulaire du patois de la Haute-Auvergne.

n°94. Régis Michalias, Glossaire des mots particuliers du dialecte d'oc de la commune d'Ambert.

Lista completa e libres per descargar a res-non-còst: http://ieoparis.free.fr

-iv-

Lo glossari etimologicdau parlar de Vinzela

Aquel libre d'Albèrt Dauzat es lo quatren d'una tièra suls parlars d'Auvèrnha Bassa. Publicat dins la Revue des langues romanes en dos episòdis, de 1913 e 1914, foguèt estampat a despart tre 1915 dins la colleccion de la Societat per l’Estudi de las Lengas Romanicas.

En 1925 sortiguèt un suplement dins la meteissa Revue des langues romanes.

Los tres numèros de la revista foguèron numerizats per la Bibliotèca nacionala de França e publicats sul servidor Gallica.

Lo tirat a despart, sens lo suplement, foguèt numerizat per l'Archiu d'Internet a partir de la bibliotèca de l'universitat de Toronto.

Vinzela en OccitàniaSorgas: Gallica e Internet Archive

-v-

Fonts dels documents

Bibliotèca nacionala de França.

RLR 1913: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k198801

RLR 1914: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k19881c

RLR 1925: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k19887f

Archiu d’internet:http://www.archive.org/details/glossairetymol00dauzuoft

Donam tanben doas criticas e la presentacion que ne fa lo quite Dauzat dins son article « Les parlers auvergnats anciens et modernes. Bibliographie critique (jusqu'en 1927) » (Revue de linguistique romane, 1928) per paréisser dins los Documents per l’estudi de la lenga occitana n°128.

Mas comencem amb una pichona presentacion de Dauzat.

Partit d'un vilatge que sos aujòls ne sortiguèron, Vinzèla, comuna de Bançat (veire la mapa), Albèrt Dauzat virèt a l'entorn per notar las diferéncias foneticas d'aquel parçan d'Occitània plan conegut per sa fragmentacion dialectala tras qu'importanta.

Albèrt Dauzat, nascut a Garait lo 4 de julhet de 1877, filh de Marien, un professor puèi inspector d'acadèmia, èra una mena de poligraf que s'interessava a la linguistica : faguèt los estudis a Auxèrra, Chartras e París, comencèt d'estudis de drech e una licéncia de letras, seguiguèt de corses a l'École des Chartes e a l'École Pratique des Hautes Études. Licenciat en 1896, publica tre 1897 una Fonetica istorica del patés de Vinzela qu'es prefaciada per Antoine Thomas. En 1899, sosten sa tèsi de drech sus Le rôle des chambres en matière de traités internationaux.

-vi-

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k198801

http://www.archive.org/details/glossairetymol00dauzuoft

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k19887f

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k19881c

En 1906, sosten sas tèsis pel doctorat de letras : Essai de méthodologie linguistique dans le domaine des langues et des patois romans e aquela Géographie phonétique. Venguèt tanben diplomat de l'École Pratique des Hautes Études e s'i installèt en 1910 (coma ajutòri de Paul Passy) entrò sa retirada en 1947.

Son libre suls patés conten de cartas linguisticas que reprenon la division supradialectala de l'occitan. Aital parla de “provençal mejan” coma d'autres, mai tard, d'”occitan mejan” (vejatz la carta).

En 1928 publiquèt una version espandida d'aquela Géographie dins la Revue de linguistique romane. En 1941, dins la revista

-vii-

Langue française, reconeguèt l'apartenéncia de Provença a una “lingualitat” diferenta del francés, que sona “occitana” (occitaine en francés):

“le patois occitain de Provence, celui catalan du Roussillon sont de lingualités romanes autres que la francimande (ou lingualité d'Oui)”

Obtenguèt per 1947-1948 un cors de linguistica a l'Universitat d'Argier e a l'encòp dintrèt al Monde per lai téner la cronica Défense de la langue française. Escriguèt de poèmas en francés jol chafre d'Olympio, èra passionat pel jornalisme e èra a l'encòp un especialista dels “patés” e opausat a lor ensenhament. Aital ataquèt lo projècte de Deixonne:

« Les patois enseignés à l’école ! C’est déraison pure. Il est temps de crier : halte-là ! » (Le Monde, 15 de març de 1950)

Apondèt dins Le français moderne (juillet 1950, 18ème année, n° 3, p. 161):

« Et l’on s’est rappelé les efforts des Allemands pendant l’occupation pour favoriser les dialectes dans un but de séparatisme (…) Les mêmes (ou d’autres) veulent-ils reprendre leur œuvre de dissociation sous un paravent de faux régionalisme ? Le projet Deixonne amendé par le conseil de la République, apparaissait bénin : il était dangereux à

-viii-

cause de ceux qui voulaient s’en servir comme d’une machine de guerre contre l’unité nationale. »

Sa contribucion màger demòra la toponimia, mas lo seriós de sa metodologia es estat remés en question dins d'òbras recentas coma la tèsi de Xavier Gouvert (Problèmes et méthodes en toponymie française : essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais, 2008) que cita sa biografia per Roman d'Amat (Dictionnaire de biographie française) :

« Albert Dauzat a été moins heureux dans ses études de toponymie et d’anthroponymie. Depuis longtemps familière aux savants allemands, ces sciences n’avaient été qu’effleurées en France. A. Dauzat a voulu devenir leur spécialiste, sans avoir fait préalablement les études nécessaires […] [Ses] ouvrages, édités par des maisons très sérieuses, ont fait illusion au grand public mais ont irrité le petit monde des érudits et des philologues de métier, pourtant si pacifique et, jusque-là, si patient. Des comptes-rendus sévères ont été publiés par des savants authentiques. »

Albèrt Dauzat moriguèt lo 31 d'octobre de 1955.

Joan Francés Blanc

(Institut d'Estudis Occitans de París)

-ix-

Compte rendut (Antoine Meilletin Bulletin de la société de

linguistique de Paris. XIX, 1914-1915, 193-194)

-x-

Font: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k321606

-xi-

Compte rendut (Jules Ronjatin Revue des langues romanes,

LIX,1916-1917, 142-144)

Font: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k198832

-xii-

-xiii-

Notícia (Albert Dauzat in Revue de Linguistique romane, IV, 1928, 92)

Font: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k32540p

-xiv-

Glossari etimologic dau parlar de Vinzelas

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51


52


53


54


55


56


57


58


59


60


61


62


63


64


65


66


67


68


69


70


71


72


73


74


75


76


77


78


79


80


81


82


83


84


85


86


87


88


89


90


91


92


93


94


95


96


97


98


99


100


101


102


103


104


105


106


107


108


109


110


111


112


113


114


115


116


117


118


119


120


121


122


123


124


125


126


127


128


129


130


131


132


133


134


135


136


137


138


139


140


141


142


143


144


145


146


147


148


149


150


151


152


153


154


155


156


157


158


159


160


161


162


163


164


165


166


167


168


169


170


171


172


173


174


175


176


177


178


179


180


181


182


183


184


185


186


187


188


189


190


191


192


193


194


195


196


197


198


199


200


201


202


203


204


205


206


207


208


209


210


211


212


213


214


215


216


217


218


219


220


221


222


223


224


225


226


227


228


229


230


231


232


233


234


235


236


237


238


239


240


241


242


243


244


245


246


247


248


249


250


251


252


253


254


255


256


257


258


259


260


261


262


263


264


265


266


267


268


269


270


271


272


273


274


275


276


277


278


279


280


281


282


283


284


285


286


287


288


289


290


291


292


293


294


295


296


297

“le patois occitain de Provence, celui catalan du Roussillon sont de lingualités romanes autres que la francimande (ou lingualité d'Oui)”

(Langue française, 1941)

Albert DauzatGlossaire

étymologique du patois de Vinzelles

(1913-1925)

IEO París - 31, rue Vandrezanne - 75013 Parishttp://ieo.paris.free.fr

Documents per l’estudi de la lenga occitana n°2

Libre a res-non-còst. Se deu pas vendre.This book is free. It should not be sold.

http://ieo.paris.free.fr/

Albert DAUZAT Glossaire Etymologique Du Patois de Vinzelles

Documents

Transcript of Albert DAUZAT Glossaire Etymologique Du Patois de Vinzelles