Al Tariq Ila Jazeertu Ul Arabia...By Rashid Shaz
-
Upload
millipublications -
Category
Documents
-
view
58 -
download
0
Transcript of Al Tariq Ila Jazeertu Ul Arabia...By Rashid Shaz
1
��� ������
����� ����
2
��� ������
��� ����
ــــــــــــــــــــــــــــــــ● ــــــــــــــــــــــــــــــــ
��� ����
3
PeaceII
4
����� �����2003
�� ���
© Rashid Shaz 2003
ا�� ا�د�� ��ظ ������
ISBN 81 87856 10 6
����� :������������ �� �� ���) Peace India International(
������ :��������� �����) Milli Publications(
Milli Times Building
Abul Fazl Enclave, Jamia Nagar
New Delhi-110025
INDIA
Tel: +91-11-26325499, 26926246
Fax: +91-11-26323053
Email: [email protected]
www.peaceindia.com
5
��������
�����
11 • ����� + �� � ��
49 • ������ � �� : ����Personal Narrative of a Pilgrimage to
Medina and Meccah" ��� ������� ��� ����� "������� �������� �����R.F. Burton
75 • ������ � �� : ����Palgrave's The Personal Narrative of a
Year's Journey through Central and Eastern Arabia" ��!�#!�� ����$�� %��&'�� (� ��) *�) ���� " ,��'�� �� �' *�����W.G.
Palgrave
107 • -����� � �� : ����Arabia Deserta" �� .��������$��" � ���� &�����C.M. Doughty
141 • ���/�� � �� : ����Seven Pillars of Wisdom" ������ %��)0�$����" ����� ����� �����T.E. Lawrence
169 • ������ � �� :���� The Heart of Arabia & Arabia of the
Wahhabis "��$�� %��&' ��!����1�� ��$�� %��&' " ����� �' 2���� St. J.B. Philby
6
207 • ������ ����"��� "
����������
7
ÉΟó¡Î0 «!$# Ç⎯≈uΗ÷q§�9$# ÉΟŠÏm§�9$#
°!...® ä−Î�ô³pRùQ$# Ü>Ì� øóyϑø9$#uρ 4 “ ωöκu‰ ⎯tΒ â™!$ t±o„ 4’ n<Î) :Þ≡u�ÅÀ 5ΟŠÉ)tGó¡•Β ∩⊇⊆⊄∪ ⟨
) ������2 :142(
® �>§‘ É− Î�ô³ yϑø9$# É>Ì�øópR ùQ$#uρ Iω tµ≈s9Î) �ω Î) uθèδ çνõ‹ÏƒªB$$ sù Wξ‹Ï.uρ ∩®∪ ⟨
) �����73 :9(
ـــــــــــــــــــــــــ● ـــــــــــــــــــــــــ
8
9
�����
������ ��� � �� �� ������ ������ ���������� �� �
���������!"�"��� ,� ��"������# � � $��� ����� �� ��%. ������ $&� �'
���(� �& ��)��*���� ��)���� � $+���� �"�� ����� ��� -/0 �� �����
������# ���&���" ��� -12 ���)�� �"�� 3 ����� ������ $+� �2%� /
����� �� � ������ , ����� 4'#� �� ��)& "$� 5���6� 5/7� �� ��+��" 5��0 , 5����
����" ,*5�"� $+)�2 ��"*&"� �"�� �� 8�9� �"2 ���� ���:��� "� $����/� ;<��� ��� �
����:�� ������ =�� � $+�1� �"�� ����� 5/7� ���� ��. >���� ������ ���� �'
?��� �'�� �+� ����" ����� �� 3�7� �� ������� ���/"�� �������� ��� ��@ -A "�
����� B�6�� A ?-������"��� �+��� ��� ��"� �& ��"� 3 / ��� ��� �� 4C��
�+C�"3���)� �*� $"�=��� ������ ���� , D�"��� � E�� �2 ����:�� $%�(� ��� ��@"
�#��" F�� ��� G�1 �+�� 8)� �+��� ����6� H�+� , -1" � E�� F�� �"1�"
��� �2%:�� �+�I� ���#��" ���%�(� ����&������� E�'1 8)�*���� �"��'��� $+�J 3 �
������ ��"-":���."��� �"�� $%�(� ��� �2������ ���"&"��� $�� ��� 8'���
3��#�� ��6� �+� ;�I� ������� �#�� -1� ����6�" ������� ���)���� ������ ���� ���
��"�'��� ��&��� �:)2. ����� �����)1�� L� �� $M���" A �� N:��� 4&'� ���
$�"��� A�+��:� ��&� "� ��� �& �"��� $+�� �+9@ 8)� ,�� /@ �� �:� �"1)��� $� $+
$+��)������)1�� . O��� 4��<� �� L)���� 4����� D�� �� �"�� ���� ���� ���"
����� �6�� P�� �&�.
4"���� Q�� ������ ��� ;�1:� 8)� �)#��� �#�� �+� $���� R��� 3$%S�(� �&
8�@ !�� �":�"���)����" $%�(�� �)1���� ����:��/� "� ���):�� $+���1�. �S�� $)
��"��6� �+�:���� �:�� ��=� $�� ����� ��T ��S���" ����S:<�� ��"� $��� ���
10
������� , ����� ��� ���� ����� ������� �� �� �������� ���� ������� ���
������ !����� "#� $�%�� &��' ()*� ����� +���-.�� .��� �*��� ������� ��#� (
��'0� (1 &���� ���!� "#� �23�*4� �23��� ����.1 ����������� 5��.� 6��� . 2��70��
(80 ���#�� '���7��9���� �:3�� ;��� < (���9���� ���. =� 6����� (1. �*� =�� �*80
&����� ���!� >�!? �!��� =@��� ���3 ���A� �%����' �1 &��#� �%B.� �0 �3C�< ,
�%3� ;��� ��.� �%�'�� D�� E*� (�B�9��� ��>�� �%31 F�* '��0 . F�* � �� , (80
������� ��>��4 1��� ���� E*�%� �%�����? (�� �������� &���� (� �:G (�� (�
D�� , �B�1 ��� � D�� �0 (��� 6��� 6��� (� ���#�0 ���� �0 ��9 H Philby ,
I�#� �%C�(���*�� �0 1'� '�#��� (1 � .
� � (�) J���1 ��� (� ��91 "@� '73 ���� �:4 ��')1 +K�� *L D��� (��
���'�� E*� �%�L MD�1 ��'N���� ��>�� (�� ���!��� ���1 ;����� &��-#� ����� '���
���� ;���� �0 .�� (1 � ����� ����� =� J��.��� 6@B� &�-� O�#9 O3������
�%���:� . (�� ��'�)� (� +��� ') ������ ;���� (� ������ ��90� (1 O� "��� ����
'�'� . +��#��#� ���!��� =�7�� (1 $�� &�-�� +��� , (��3�� ;�7�� P��!�� F�%�3<�� ,
+>��� ��3�'�� +��#)�� 6�B�Q� ����� ;�7��� ��93?� ���@��#� #.��� ��%#9
������. O� '��� < (��9 ������ ;���� (1 �%B3 (1 &�-�� �0 �37B:1 '7� , ��� (1�
������� ��C3#� '�'��� $�� R�� ���� ;����� ����� ���� �0 P���, '������ �#C�� (1�
�3�9�9 (� $�:� >�!�� �0 O3� P#�:� < ������ (� >!��� �*� �0.
��� � �� �@���� (�7�� ��'%� ���� (��'� +����� (� +��� , ��3�'��? � ��
������ ��3� ���� ;#:� 9������ , (9��3 �� �331 <? '�� �C3�� (� � "�? "�#� (��#����
�%�7�7� , �%#�� >��� ���' >&� +�� S��� ����� (� R3�9 ����:�� T� ���� "�#�
�%7��� . �� 6@01 ��� (9� ���2< �� "#� I�'�3 (�*�� (��#���� &3 (����#.�� (�!��� �� �
�%31 "#� (� ���-�� ���@��� �0 �%��'�1 '�1 , ����� �0 S���� (�#@B��" =3�. (��
�%���: " ��V�� O�0��#��� "�� �%�#� (��:G�(� I���� �%���� �. �I�.:� +�) ') ��'� �
W>���1 �0 ����� 9�� �0 6��0 WB#�:� ������ (� , ��1 <� ���� (K� P����<� �0 ''
11
������ �� �� � � � ����� ��� ������ ������� ����� � ��!�" �" �#����
$� % ����& ���!'�. ��(���� ��)��*� +��, � -��� ����� �" ������ $/0�$1 2���
$ 3���� �4�5�� 6$�" ������ ������� �� �" , 9)�*� ��� ����� � $:;$0�� +0/�� <
�0���1;, �$; �5�. ��=$#�� �$��*� �=1� �� >��$��� ?�� � �� @=�� �A� ��
" < ��; $&@)! � +��� 9&�� �%-$�!" +�)�" $/1&��� $1� . � ��! �� ��1B���� ��
C<�" >��$��� ?$0 ���1&� �" @ #��� 9)��� 6 ��� � 0 9�$�.
D$�&�� �,; E /��F �: � �� F $:#G�� �A� �,; @#0 ��.
����� ��
�����2003 ,�� ���
12
���� �����
�����
��������� �� ��� � ���� ����� ������ ������ �� ����� ���� ������ �� .
!� ��"��#� ������ ������ $�� ��������� ������ %&"� �'�"���� )��*& �+" ,
� �-/ 0%���1��� ������ $�12��� . ��� �� ������ ������ �/ 3��"���� 4�"�� �%� ����
5�'��� ����� ,6��� �� 7+#" 8���� ������+��� 9*�"� 0%�� ��+:� ���� , ��� 0%���
;���� ��+��� ������ ���� . ������� �������� <��="� �����/� ��"��+� ���� 3�>�
��������= ? 2��� ����������������� ��@��� �;*A� B� �%���#� ������ )��C ���+�
������ ,������ �"C �� 3�/ DC�� ��� ��� ����� EFG� 9*".
���������:� 9�+�� ���� ��"������� �=��������� ����� , )��*& ����� ��� ��
;��" ����D���� �� � ,��� )���H 8�C/ 2� . ��� �� 2���� �%�� ���� ������� ��
;���� ;I*A�B�;��� D�H/ J� ;���& � �� $��������� ��"������� 8�����.�- ��� ��H�
�"������� ������� ������� )��*&�� ����="� �/1)��H 3�>� ������� 3��� $��
1�'���;�-/ ����� ����� K�� �� � , L�� ��"�+� 2�* F �����"�;���� 2�/ "�"�;�H� $"�/" ,
���H���� ���"��� M*�. ���#��� �%� 2= ��� �������:�3���� 2&��� ����? ��"
L� �� 2�/ 7���� ��� �-�/ L� �� �� D��� �A�� �/ I�� ��N ��'����� ��+#"/ ,
�H���� ������� O��+ ���� ��+#"/ �����A�� E������ ����� J�9*�"� ���. ;��-���
�� �� �+���������� ������ 8������ ��H�� 3���� �- ��+����� ��P��N *�*���
�C��� ����H����. ��'�� �� ������� )��*&�� $�� ���"������� ������ �=�� ��� ���
��� ��� ��'�� ��C� � � �+����Q � 2�-�/ ������� BurtonD��&��� ?
13
Polgrave ,������ Doughty ,������ Lawrence ,��� � Philby�����
������� ��� ������� ���� ����� ���� , ���� !)� ������� ( ������"��� �#��
���$���� ������� , %��&��� ������ ���"�� '��*+�� -�. ���/��00� 1�� �������2�
�3$��� � ���$����. �5����� #�6 ���#�� 7&� 8 *���� �� �9�� , ����:� �� ;.
��"�� ���"�� ������ <������ �����6 �=) �. 1�� >��"=���� ?@�3��� ��& -�� ��� ���
��"� �����. ��3� ��� ������� ��� �=#� ; �3��� � �"���(,1 ���"� ��+�*�� �"� ��@*+
�&A6��. B�C�D E#���� ������� ��� ��"��� ���& ��� 8���� ��"�� ���"� ���
F�� <#����.
1����.�$&� %"��"�� ���"�� "������ �� �E H�"� ����� ��I+�� , J���� ���
K%�C���� L"� ��D��"� ������ �� -�� �5�&�= %�$&��� ��� ��� ��I+�� ����=
��"��)��"�� '��*+( K %&M�E ���� � �N�� <���$&�>�5����� �� $��D� ?�6�� !N�
���O ��9 , '��C��� �� ������ ����� ��������#�2� ���"��. �� �*��� �� �� ;.
��"�� '��*+ 8$���� �� �N��� �N�D� <���$&���)*�+���� �+( , ���#�2� ������
���3���K $��� �� !� ���"�� '��*+�� �����3��� '��&�� P��3�� !��A � ��N� �� ���
�� ����$���� ?@�3�. �3$��� -�. '��62� ���� ��� ���� Q" ��"�� ���"�� " ��� �
������ .� K��� -�� ��C �� ������� ��� � '���A��� <#���� R&= 8�3�� �� �9�
S��*+����"�� '��*+�� �� T�A� K��@� !�6 *��� ��� ;. �5�� >�+� *�+��� -�� �
*��� �����=����"�� ���"�� . 5����� ���� ����� ���&�"��� 1���� T�� ��� � ���
�� !C � ����&�� �� ��*+D� ��� ������ %�$&� F��"��"�� ���"�� ."
.��� R&= <� ����A� �� ��� ������� <#���� ��D �� ��� 1����� ��
���U��� �� ��6� J���� ��� ��� '��AD� ��� �@���� ���� -�� ���"�� '��*+�� !�� .
V� �� ����A;� ��� � <����� �=���� Cambridge History of English
1
���� ������Edward W. Said Orientalism "����� �" )���� 1985( ��10.
14
Literature �� ����� ���� ��� �� ��� ��� ����� �����������
����� �� � ����� ��� ,! �"� ��#"$�� �� "�#� %!� �� ""� &���� �'% ���(�
������� ���"���� �����.2� )* + - "��� ��"(�� /(% �'% ������ 0(� "�� " ��$1��
-�"�2� ��3��� ���24 � ( �� &�5-�"67#��� ��� . �5 8���&�6 86" �� 0�9
:;�"� � "�( <�� �������� �� /�7��� �"4(��� �6 , "=#5 � &�5 ��=� ��� ����
�6 �7���#>� ����� �%���� ���� ?�*�� ���2@� �*% A�� �� /�7���� ��9
�����.
��" ��� �*��� �5�� ���� /���� ?�� "=��#"+� �� ������ B�"��
CB�"6 ��9 �1 ���� � ����� D����� ��� E . ���#"+� �� ��"��� FE39 -+2 "� �5
G�� �(� B� "!�"�#�*+#��� �6 B9���� , �"����� �����*��� "(%�� -�#�( �����
� �� B�"�� D� ��2�"���. ��#� E��9 !��� <�� � �� B�"�� ��!�%�H� " �� �% "
A-��� - %I�� � I "=� B��� �"%"*$ "=���9�"2�� �. ��2�� ���"� �� (��" ���
B��� 0�9"�*�*� "��"6 ��� �H�" "9�� �(�� ���� K�� �� ��E� ��6�. 0�9 �%
� - + �� "� ��2 �� � �� B�"�� ��"#� B�� ������� ���#"+� �E"�2 � F���
E B� B�"�� ��9 D��� �* "+ ,�� :�� ����MN�N� �� B�"�� ���2���� ���0�*��2� "�( �
�9 "�( � �� B�"�� <������" .
��� �9 � �� B�"�� �6 DO"4�� �#"+� �� ����� �1 �"*�6E� �5���2�
�O"*� &�5 �#���� �2 �� 0��(1� �(�� "� �9�� �� "9�P� ��$� �� �" "�(�� �� �$( "��
��(Q�R���� �6 .F"#$1% 46 D�"��� �*�� �#"( "�#"+� � � �� B�"�� �� �����
2
����������� ������� ��� ��� ��� )���� (����� ������ ����� ����� ��� !��� "#�
!�$�%��� &�# ��' *�� +�, -.� /���� �0���� &���� *�� 1� 2���� +�, /���� 3 ��� �
2 ��� 2� �� �4.�� !���5 16� ��� ������ 7��� $�%�� "��.�� ����� . 1���%� !� ���
�0� 6 �� 9��0� �� ������� !��� !� �� ��� :6# �� ������� ������ .�0���; !���� <�����
�� "�.� �0���%������ 2���� �=>. ?�14 /?�240 ���- &1953.
15
�������� �� � �� � �� ������ ��� ����. ���"�������"���� ��� � ������ !�����
#�$��������� !%��&� ��� '�( ����� )��*��� �� #� + ������� �� ,� ������ �- /
� �0�� )��1� ��. ������ !����� ��% #2� ��’������� ‘ �3 ) ����� �� �-��1�
� ����� ���� �4� 5 �$���� �� ��( 67$�� �� ��-��8 �((9: �� �2�3 ���� � �� �
#�;� � ���� ����� �� ���<�� ������ !����� �- )�=�� >�� ?��� / 5 8��� ��@�0 ,
97 3 �5�&3� #� ���5 ��4����: � � � :���� :%����� )�=���B� �:� ���2�� ���� ��
��% ���� '�5� ��- .
����� ���:
!�� �C�( ��� "� ����� ������"� @��� � 14���� ����� '�- � ��:������ �
D���� #5� )�E���� F0�� F&�� � �� ����� ����� +����:�� G�% +� �� �� � �
H�� F �&� I3 ?��3 '�- ? ����� ����� 8 ,� � ����� ������ ��� #����� / 5
B�� � G����-�� J���� '�- #���� ���� I��� !���� K������9:5�� �8� �3 �:� � ��% �%
L4���� : 5��� )������ M��� � 5�� )����� � N�. 9:���� ! ��� ��� � 5 �'�( :�1�
�� ��� �3 �7��- O��3O��� +�4� �� >: N� �3 �7%��� )����� � N� ��� � ��P 8
#� +)�5 � 5���7���� �9115 � 2 ���� 0� G�;=� :$� )�03 �4 !Q2 ��� + . �3 ���
#� :� :�$�� � 3 G�1� � ��13 ��2 �9��� B�7� �3 �B��� �9: �� ��� �3 ��� �8 �3 !R��
��� F0�� D���� !4��5 ��: ��� ���5 ��� �� >:�- )���� �� ����:-� I:� F0��
��:���� �- ���5���� �4 ��2:5� !%:�� � ��2 � ��<5� ���% �3 �( +!C����
� �����. +����� ��5$& S:5( � )���� ;�� I��� H���� :0 !4�@�7$� ���1-( I:�
�� S��3 ��5$& M�� �?$� )����� +�� �=�� �3 :�1�� /5��� � TI3 #%�1 ��
� $0����. �� '�- �@�4��� !�5�� B� 5 �� �� +�� UG�1�� ��:� ? � �� ��� �3 ��%
#� +�� ����� '�- 8�� ����� G�% �- B���&3 #�@���� :� I���� +������ )����� F0��
2 :5 #4��� � � ����� ��V� �@�:- �%�<� ���5��� S:�3 ��P9� 2� !4 C +� :�1� �
�����(: ��97�- :�� � ������� G�% #2� �� 8�$�N� � �7��- �- �$0�� �
16
�������� .��� � � �� ������ ����� �� �������� ���� ������� ������ ��!�"� ��
#�$% &%��. ����� ���'(�) ����*�� +����� +�� ,��� -�/� � 01��� �(2� �3
�4%���.
����� ����� ��" �4�� ��5� 6%�� � ������� 753 �� �" �) �� 89���� #%)
�� ��:"�� ;�%3 �) � ����$��� ��4�!�� �� ���9 ��5� <����2�� +���1=� ��$� ��
���2�� 8��2�� �> 8?�����" ��� #�!�� #1�) . 8?%� �" ��2��� �;=� 8?���5� ��"!� ���
8?���2� @���� �'��:"�� A�� <83������ 8?���>� �?=3B�� -�C� �D% 8?=" ������� 6��
�� E�2��F�> ��?�!� �) ���B�� <8?� 8?�$%) �� ���" G�� �� �'2��1 ��"��!��
����> ��� �� 8?�$%) �� #%�(��$� ��� ��$��� 7����"��'�2! E�2�� �����>� A���
+��(���� ����� ��=��1�3 �) H���� E2! 6�� �) � . ������� 753 -2� �) 89��
E�2�� -2�� 8?��1>� �> ����2�) ���� #��1>� J�) H*�� ���1=� �:�� �!�
������2�� #��1>� J�) H*�� ��=��� ��4�$� #��1>� J�) H*�� K% ( 8?$��� �) �
����C���/�� 8� . �� E�2=� �=��!�� ��%�G����� ��5��� M�(��� ������ ������ �*3 2
�����!2�� ����� �4� �!> N����� ����� ���?% � � � ���� E) . G��� ���–
�����1O ��� &�4% P��1� �3 ������ �*3 '���� ����!� ������� 753 �) ����� �
�������� 8?� �) #��" �� 6���B!�� �*3 ��< ���:��� ���� 6=2'��:" �� ?!��� �� �� ����
��?"��� �� �" ����B�� Burkhardt ����%� Niebuhr � �> �?=�%� �� ����
� ���1=�" ���� �� �������� �> K%���� ��%� <������� ��� #%) ��=�� ���� �
����� .
��Q?=3)� -�C� �> ������� ���2��� -2� 8?�� ��" ������� 753 �� A���
����� 8?���2� �4� ���2� ��"�� ���3C� ���� (�) 8?� �1) �� 8��2�� �> 8?��5�� �
���2�� .?� �Q� �������� K��%"=� �%�" ��%�� ����2�� 8��2�� 6�� ��1%R� �� ����!� ;�%
8 �R�� �4�� ���2� ��G�=�� ����� . �Q��� �"��Q� �:� ����S ����� �(�) ;�%3
Marco Polo �Q��� �1�� �?%"�� -�) #%B� ���2�� 8��2�� �4� H*��+�� ��Q%��"���
17
� ����������� . ��� �� �� �������� � � ����� ���� ��� �� �� Lodovico
di Varthema ��� ��� ������ � Piettro della ������� !��� "�# $�%���� �
�����&'���. (���� )*+� ��, �� �����-��� ��'��� /0� 12� !��� .� ��� ����
��0�� /0� "&3 )�4�� /0� )��# ������ !�5'�� ���6�� ��3 ���7-��� ���� ��
��+������0�� 8�0�� �'��� ":&����� " ���-����� ��� ;�'��� .
)1(
)����� ���� ��# ������� ���0�� 8�0&� ���<����� =��'�� ��'> �3 ?���� �#
!������� �� �> )������ �����-���� (���� ��3> "�#Herodotus �������-� �
Strabo ���&�� �Pliny ������ (����� � . ���, ��-��� ������ ��# @���� ���
/�> �A�> "�&3 �����0�� =��B%�� @�6 "�# !������ ������� C�+��� �6> �������
2# D!��� �� /�> ����0�� =��B%�� �> E4�> ��2 �� ����%� !,�&�� A-��� �������
��2�� �26�� �������� ��<0�� A7%�> �� F�5�.3 ��2��� (���� 8�,> ��> !������ ��
��5'�" =��B%�� )��3" GB��� (�� �� ��* @�����-� H6 ����� ��'� �7< ��� �
��&���� ?0�&� .
@��� ���Geography" ����I%�� " J'�� �����-���� ���� ���, @��� �2��
�����-Strabo !��� �� �7�&� ��'� /�> A�K� ����0�� =��B%�� D����I�� !,�&�����
���� (�� ?��: "=���� �� �� !�� ��� , ����> ��� �3���� �-��� "�# ���� �&� ���
�%�6� ��2% :�� ����� ��-�� �� ��5I�� 8%�� �� �� D8A���."4 J�'� ���
��7��� ���0��� N������ �� ��&��� A� ��&�� )���' /�> A�K� =��B%�� )���' , �>��
3
������� ����George Rawlinson The History of Herodotus " ���
�������" ) �������1943(�� 185�187. 4
���� �� � �H.L. Jones The Geography of Strabo "���� � �������") ����
1930(�� ���� �� !�� 347.
18
� ������ ���� �� ��� �� ��� �����.
����� �������� ������ ����Pliny ��� � ������� ��!� ��"�� ���� �� �
�#�$� �#��� ��%�� ��� &�� �� , ����'� �'�(��� )���*+� ���� ���-��� �� /+ 0�
������ �$1��� 2�2���� �*3��� )�%��� 4�� ��� �� �#���5 ����6 ��3�� ����� ��-!�� ��
������� . �7�8� ����%�� ���&-�� �������� ������� ��9�� :���6 �� ���;< = � �6� �3*
������� >�-������ >������� �(���� ?��@�� �71���� ?��.
��3��� A����%�� )��%�� �5 ����"��� ���7�� ��� ��� �� B�"��� ������ �%��
����-���� C�D B��-James A. Montgomery C����� �� Arabia and the
Bible" B�"��� ������� ��%�� ���&-" �#���� �#�'��' ���%�� �� � B�"��� ������ �� A
���-��� F�G H�5 ��G�'�� H�5 C����*� � �� . �7%�� �� ��%�� H�D ���ID ��� �-���
:��%I� �1' �� )��"��)13 :20( "��7�M� ��%�� �N�O'� N+ ."�3�7�� C��G; ��� ������ ��3� P
B�"���" : M���M����Q�� �M� R�M����O5S!�N� MF�M�TG�� M��5M��N6 HN��5 O)7N� M>O'N��- O�N6) "... �����D3 :2 .( �D
���� ��U"�� �6&���� ��� )7�8� ��%�� �� � B�"��� ������ �� ������� >���I�� )/%�
����-���� C��� .
� ��; �G�G;��� �������� �� �-� +� �� �+� H�D ���ID ��� ������� ���6 ��'�
��%��� �������!� ��� . ��7�%- �����%�� ���&-�� �� 0� V6� V��'�� ��"�� ��� ����
)�'�� �* ���- ��� ���� �3* ��� A������ ��/�� G� �#�-����. >��/ >6��� ?%���
����� ���� ���6 H� A��-�� 0��� �37� ������ ��W ������� ��5 )632 ��� P��*
����G����X� F�6 �� � )�'�� �7$�� ���� ����7��� ��5� �� ����'%�� ��"�� >$�
�'�"��� ��������� . ������ � �� ����'� B��� ��� �� C�(�5� )�'�� H'�� �� �%��
������ ��"�� ��; �'��� �� :�&-�� ���" � �����'� H�5 )�'�� ��@� P��"���� ���I� .
�7I� ��'������D� ���7�� H��D ���'�� 3�1��� ������ �I5 V������ �I5 0����� ����"��
�� ���. �75&�� ����� =�; )�'X� F��;�� ��I��+� �3* ���� �6� . >������D ��-� �6�
19
��������� �� � �� ��� ������ ����� ���� ����� ��� ���� ������ ��� ����
���� ��!�� "�!# $��� ���%���� ��!�� �& '&� ��� (��" *��+�& ,+-��� �+./� 0.�
,���� ,$�2�� 3��& 0.� ��� ...5�� ,� ����."5
0��+�� ��+� ������� 6��#�7� �� ���! �.� &�� $���% �� *���� 87��� 9�
(*�:�� ����� *��� ���#�� $������ ;�<� ����� �5�! ����� ����% �� $!��=���
����! ��.�� >����� ��?#� ����- ���@ . AB� +?�� ;+� C+%� �D�� �� �&�� 0-
�+.� *�!��� �� 0.�=�& 9�� ��2#�� 0� �#�� $���=��� $����� $� ?���� $����� .
*��� �� 38� ���! ��� *�:�� �� ��� &�� ��� . ,+! ,+� �� C�� '�& ��� �& ���
�� *��� "�!# ���:�� �D��� �5��� �-�& 0�� . E#���.#� �� ��-��� ���� *�:�� &�� ���
,�D �� �� F��@ �-�& ,��� E���#& 0��G� $������.
E��� ���� ���.# C�� ����H� ���& �.�#�� ��� 9����� ����� $��.��" �+2?��
����-��" $�������� E#���� �=� (" F���� ,�.�� " F���� $%-�& �# ,�B� ���� �+��
$����+��� �+��& C+%� EB��#�� ����-�� 0���� I���# �� ���� J��� C%� 0���.1
�.� ��.#�� 7 >FD 0���� �� ���& �&� ����2%�.
$��!�� E#���� ��Islam and the West "*�:�� 0����" ���� (
,���� �����Norman Daniel�� ��<� ��& ��� K����� L.�� �& C�� C%� F�2���
F����� K��& � ��� M����� �& ���� N0���� 0.� ���� ��� ��������� ����=��� ,��
$������� , ���� ��� �� ($������� �� M���%� �� 0���� �� ����� �& OH2? ;�#�� ���
/=%� 0��G� $B2�?�� $���#��"$�������" ,,�!���� ���� � .���#�7� ��.� ��� ���
P2�?��– E#%��� C%� ��-� – ���# �� �-<� ���& " $�!��? � ��� �< ��� 0� $�%�
�.D�#?# �& ��� # Q%� ��.�... ����<� ,�#�� 0���� �� ������� 0.=��� ��� R��
F���:� ��� # �& ��#� 7 ."E#���� C%� 0���� �� ���#%� ���& S9�# 0� , ,�
5 �������� �Norman Daniel � The Arabs and Medieval Europe " ���� � �����
������ ������" �) �����1975(�� �56.
20
������� �� �� � ��������� ������ .���� ������ ��� �� ��!�� " �:
�#�$�� ���� ��% �& '������ '(��� �) , ��!�� �� ���*���� ��$ �� � �+ , �+
'-�!#�$�� ��-�$��� �+ ����/� �!�� �!) 01�� 2+ 3� ��*�& �+ ���*���� ��$ �� �
+ �!4-5 �� ��5 �& 3��� �� '����6� ��$��� �� ���(� � 7-!$� ��-� 8������-���
"9 ��� �� ��;�� <� � 7� ��� = 0;��� �;��� 1�� �� ��5+ �� ������ ��) '&/6
>�?+ ';% �� ����6� @����� 0';% �� 7� %����. 3��$ �� ��� �� 'A� '����
���& ; ��!�B� �� ���*����. ��-�C �� �-� '����-��� ������ 3*? �!�� ��-�
�-& -;���% 3$� � 3&� ?=� � �� 8'/����� ���?� 3��� ;!+ =) 0<� ����
���� @� ��) . 3-!� ����5-�� '���� '�A ; ���� � �� '����� �� 3�D��%6� �� �)
E1��/ EF� ED!� '��� ��%� 8@�%;��� �$!*� '/�G� �!+ �����+ �� <&� ��%�. �-$�
� ������� 2+��� ���;!� �+ ���� = H�� ,���% �� ����5 � �� ��� � �.6
'�;! 7�� 0������ ������ �& H;��5 �I�+ ��5 @��6� ���� 3/�� ���
���-$�� �� ��� ��� �& ������ '���J� '/;!�� ��� , 3����-���� , 3- ����
�5� K�?�� ��$�� 1� !� �&� 0'�����J�L3I+ �� -� �-�*� ��� ����KW.
Southern L ������J� ����C��� �� M� ��� " �% � @�$�� "%� ���� O!� �+
@��6� " ���+ ���5 �� D�P%+ 7/?+ 2��� . �-� '-��+ ��-� 0����I ��� ��&
D�*���L @� �!�&�%�-�� ��-% K��-$��John of Segovia , �-����� =�-��!�
Nicholas of Cusa����% ��%� 0 Jean Germain K��C*�� K�!�+� 0) K�-�
�!I�� (Aeneas Silvius (Pius II)L �-�& M�-� �� B� �& @��6� ��! ��-%
6
���� :��� ���� Samuel Chew The Crescent and the Rose "������� �����"
)����� (��539�469.
21
�������� ��� �� ������������ �� 7:
" ������� ������� ����� ���� ������ ���! ��# ���� ���$��� % ��� �&
���'(�� )�&�� ������ ��*� , +�# �� -.�' �� /� �)��� �� ������ ����� �0�
���� �1� ����� ." ��� �3�4� % ��� 5 6#�� %��7� 80��� ����� �#9 %
������� �� ����&� ���� .;�&� ��#�� ���� :
<=��>� ����� �� � �� ������� ��!�7� ?#9 �� 6� @�� ��� ����� �9�!�� ��
�9����� ����� %��� A�9�!�� B ��(0��� C��7� ���� /�� ��*D��� �� �9@�� ��*�7�
%(E0 ��1� . �� ������( �F��� G���0������ ���� /� ;� D��� �� /�H E0 C��7� =��
�!3���� ���� ��� �0 ����I�� �J�� � ���I�� ��K�� ����(0� ���� ����– �#�9 %
B �� �������� �K � �� �L! �(�� ���� �� A��(��� �������� % �&* � . +���9 ��
M�E� ��* G�� �E� �(���� +��9 �� %����0�� 8����5� .%�� ���� � �! �H /�
���!�7� �� ��� �� L��'(��� ���1���, �����&(� ��*�� ���� ���1���� -��E �� 5H ,
L���3&��*�� , �������� ��' �1�... ��*���� �1 �N�� B��� ��#�� �3��4� ���1� ��
/E��� �'(�� % B ;� ��N�� ;��1�� ���� 6#�� ��� ����H % , ������ ���� 5H
��� �L��� -����� ���� ���� �J�� % �9��I� ���� � ������H ����0 ���9# ������.8
)�(�� A��@� % ���� ��� �#�9" ����(��E ��L�E� G%������ ���(�� ���O�>9
���� ���&�� /�� �������� ��&1" P# ���� ��� �� �. %��*���� )�� ;��1 <P��� %
7
������ ���� ��RW. Southern Western Views of Islam in the Middle
Ages "����� ����� �� ���� �� ����� ���� �����" )��� ������! ��#�� 1962 (
$�91 92
8 �����$� �$��� ��RW. Southern Western Views of Islam in the Middle
Ages " ����� ����� �� ���� �� ����� ���� �����" )��� ��! ��#�� ����1962 (
$�91 92
22
������Barthelemy d'Herbelot ���� � )Bibliotheque Orientale(
"������� ������"���� � :
����� ���� ��� ������ �� ����� !#$ ��%��� �&��� ��#� �' *���
����#��� '���+ ��� �+���� . ,��+��� ��' ��� -%�/��� -��0��� 12���� ���/� �� ���
1�� *'���3� 1�������� �4 1���������� 1������5� %��+� ��� 6����� ��2 �� �&���
��'��4 1� 6����� 1���&� �+�� �6����� ���+7��...9
� 8������ ���� ��� �9���� *;�<� �� *��7��� ��+�� ��' 14 ����� ���& �+��+��
��� 1�=�� 1���� �# ��� ����� 1���� 1� >�����.10
?���3@� ����A� ������ �� ���0�� *�0�� B$� ��C D��E� ���� ���
����&+C �� ���� ���� �F���� ��$0�� � ��+�G�� ����� �� *= �1������ .
��� +' D��E� �$� *���� ?�H� �9�I+�" �%�E� ���������..." ��+�� J2� �� 1� ���
Dante *�#&�� � ��F � ,*+%&� , B����� �9��0+� ���%�E� �������� � ����/���
9 ����������� ���� Barthelemy d'Herbelot �Bibliotheque Orientale " ������
������ "�� �2 /��645�� ���� ���� ���� ���� �� ��! �65 �66.
10 #��$� �! %��� ��& ���' %��(������) * %���� �+�� �+�� ��,� �-*0 1*��� * �!
� ���� ����� 2�� Alphonsus King of Arragon "�) 3�� 4!�(��5��" � �A
Christian Tum'd Turk " � ������ ����� %����� �+���� �) 4)� �,� �6� ��0)
��7. ���� ������ ����� 8��!� * �) ���!�'����� 3�)� ������!� 9�� �!�� ���, ����
��0���� �!�� �6� �'�� �!�� � 8����� ��,�� #� ��� 3�: �� ��7� � ��;� �������� *
<�!��� �!�� =�, ������� %��(�� �� =������ * ��(�>��� ������ �������� � �6& �?�7) %��
"�,� "� !��7�� 4�!�� %���� �5���� %���� <��� �@!���� ��� �,��� * �������7� 2
#0�+��A. ��� �� B��� �<�(! =��!��� "4!�(�) " �!�� ����� ������"3���;� <�� " *
3�6�� 9�� <����) ��� C7� %���� (+�@�� ������ � ��� � 9�� �-!�'�� #��$� �! D��)
�������� * ������ �� ��� �� �:6� <���� "��� 3���� " �� 3���� E,� E�,"�0��" Mahu
��,;� ��'���� 1"!�0�� "Mahound �)" �0�� "Mohet )�,�( (Muhammed).
23
�� ������� ����� � ���� �� ����� �� � �� ������ �� � ��� ����� �����
� !"�#�� $�"�#� ����� %&���� �� '����� '&���� �� ��(� ����� �)� ��(*�� +,* "�
�"��� �� -.�/� 0���� �� 1�#�2 ����� ��2 -�� �� -�3 $'�4�� ����&�� . '"6� 4�
����� 7��� � 1�* �� ��2 ��(�"'(�).�� 9���:� ;����." <"�= >"� �&
!*�"� '"(�� ��2 !�3� �� ��.�� � �?� �2 �,�,6���� �@���� A6�� B'����� B'3�� ��(�
!=�)� %3,�� -����& . C��� <� ��� �� �#= ��2 �@���� ������ !���= ��(� D���
�������� >.� �� !���� ,����� ��(� �� �=��� �� <# � , F�� C��� <����� �
G���� +���� '�=���.11 �"�(� ����� ��� H���� ���� �3 ����� �� �#*�� ��� !�2
��� '�=,��� G������ '������� �� .
.(� � ��� ����� ��� $����� <���� �= '���/� '���/� %��&�� -& -
'"��,� '�#�"��� '������� '���� ��� ��� %�,� ���� ��/� '������ <�(�� ��(
'���� '����� '����= %�*�� $'�(� , "@����( �@� 4 ����� �� ��� %�� I�(
���� �& ��� $G���& BD�� �� -&�� @��)( @����J* �(����� ����� �� @���3 ������ �
'���#���� '������ ������� ��2 ����� �3 !�� �& $9#��� ���� , K"�� !"����= %��)"�
'�(����� ���= , �#= � �� ��� $G���.�� '��&���� %(*��� �� !� �4.� � !��� �2 ��
'������ '�(����� �)��/� , � ��2 '�)2 �" ���/� 9���� " <"#3 -&�"� B-� B��/ -L
������ �����.12 �� ����� -L $��/� '������ <�(�� ��( ����� ����� '��� ����
9�"(� �@� 4 $����� ������� -���� �&�� ��2 '������ K�/� �� �!�)��� >#�4�
��M� . ���� �� ���� <�& C� ��� �= �@��� <J� �#� �� %�� �� �#= <#J� �3 �
'�(����� �(�:
���"�*� ��"3 '"������ '����*�� �*� ��2 O���� 1#*� >�� �& ���
11 ��� ����� �� � ��� ��� 68 �69.
12 ���� ���� ���� ��� �� �� :����� �����.
24
����� ��� � �� ���� , ���� ���� �������� �� ��� ���� ����� � ����� !�"#���
� $�����%�� &��%�'�� ()* �+ �' -� ����'�� ����� !�.��� $'/ �� 01 �$%�����
�23�%3 ��%3���� 24�%5� !�%.� ��67� �� 8��9��� ��#�� �' :��) ��#��� ��93'��
(��#��� �� ��'�� ������ �'��4 ;���� $���< )=9� $�<�9'�� >��''�� -��?�� . �%� A%.<
$%��� $9��' B�� ���C�� �D�� ����� E"�� �-��9� � �'��� F)�� �' , ���%'��
��'� $��93 B0� $���� ��.3�� ����' �' � , �'�' ��� ����� B0G� ����3� . $%=�' ���<
4�%�'�� �%�1 �%9��� �%' ��9�4� ��'�� :=�.� H��� -?� $3' �' :��� �' ;��
$.��'� ����� I4�9' A< A494��...13
A%��� A* �����?�� ��*)� A< H��� A��� $9�6��� -���3)�� >� �� �'�� $#�#�
����3 ��!6� -3 �C�J�� ����� � ��������� ���K3�� $�L� �' � . F)%�� -���� A.<
��4�< A< ���"'� $��4 >���' ��"��� �����?�� :�< ��3 , ���9�� -���3��� -9�3
$������ $������� � ������ A< . A�*)%�� ��?�� ���69� �� ����� �� M� �' >�) �'�
���?�� $�� �' , ��'�� �? ���'� �� �'3 ��� �$�6�� :� ������ ;���� ��) A< 4�N� �� O
2�#'�� ��?�� � I?��� � �����P�� ������'�� ��.4�� ��P� .�� �'� , -��?� �#<
$'� " :S �D9���� ��'�� A����� ���"14����� A< ���=� ����� .
)2(
��/ >�) ��� !�' ��%� �%�' $������ �� A< Lane ��%����� Burton�
���'�� ���3� ��'���� "��� ���� �����"� F)��� $%�L��� ��3 %� A%< 6��� ��� :� ��3
13 ����� ����� Edward Gibbon The History of the Decline and Fall of the
Roman Empire " �������� �� ����� ������ ��������� ����") ����� 1855(
��6/��289.
14 ���� �� ��� ����Sari J. Nasir The Arabs and the English "�������� �����"
) ����1979(�� 7.
25
������� � ����� ������� . ���� ��� ���� "��� ���� ��� " ������� �� ���������
���������!�#� �����$� %&����� ��� '�(�� ��)�� .!*+ ,����� ��#� ����� " ����
���� ���" �� ���-/��� 0�/ Henry Torrens *! �� ,�!�� *1�1 � �� "2�34
-�/�� 5&��3 � ���( -��� � �1�! (� 5&��� ��1".15 ��� *! ,���6 5!���� �6� 7��
��� �����4 ����06�� 8/�� ���� %�(� %�9��� � :�3� *����� ��3;� #���
��1��� . ������ ��� ������� *;���� ��34 *! 8(#�� 5<�� =>���� !��<?� @�6� �
�)1��)� . ���A�� ��� ���� @��8(# ��/4 *! ����"�)��(� �)���� *�! ��(�
�)����� �)���1� ����� �(;9 ." :�����9/B ,����� �����"��� ����� ��� " ����
����1839C1841 ��� � ���:�+��� �� =����� ��)9 �1��� �� ������ 2��� ��#
,�+�D� ���( Manners and Customs of Modern Egyptians " 5&���3
���(����� ����(����)�����."16 E��� ��� �� F�G��� �� �)���(� :�� ��/��
,������" :�4 ��� *! ,��4 ��(� ���6� ���� $� ����(��� E��4 :��(��� �� :����
I<�<J *! �#��� �� 2�� E/�K� ���< */� �L��� ��6� $ */K� ����$� �# M��N�
���<�� �� O0� E� ����� 2�+<4������"�17 $4 ��� �� �� 53�1� �� :�(�+/$�
15 ������ ���� Henry Torrens The Book of the 1001 Nights " � ��� �� ����
���" ) ����1838(�� 1�� 3.
16 ����� �������� �� Edward W. Lane The Thousand and One Nights " �� ����
��� � ���" ) ����1839 �1841(�� 3 /��868.
������� ����� ��� � ��� �� ��! �#���� ����� �� $�� �%�&'� *�&� ����� +��,�
-��0�� 1��!���� ��&�� +������� �� �23�� ���4� �� ���0��� +�2,�-� !�!� ��5 6�7 ��� 1� �
������ �!�� ���&�� 8��� 9� �� ���#���� ��&���� .��3� :*�&� ����� Nazia Mukhlis Studies
in the Social Background to the Arabian Nights" �4 ������;� �<�&�� ��! +�-���
��� � ���" �=�,�� +�-����� ���� >��,�� ��5 ?������ !��6� ����74� � ) ����1968.(
17 ��� ������ ������ Edward W. Lane Modern Egyptians " ������������!���") ����
1963 (��3.
26
����� ����� �� ���� ��� �� �� ����� ����� ����� ��� � !����� "� �# ����$ �%��
&�# '���( !�(�$)�( *���� +(�� ( !,�������( -.(����( ���� /���# -�(% ����%�0��
���� 1��(2( 3������ -��/2�� �$ 3$��4��� +5 � �� +6( !7�5����� 8� . �: �# ���2
( ��(��: 6 (��� ��;3����( �$ <���� ��� 6 &�� ���=: �� � >�� �?���� �?���@ 3%�����( 8���
����� �(�5 �$ .
!�.A ��( ��%?����# 'B6�� �06�� 3������ -��/2�� ���@����� ��(� �� �� ��� ���
CB0�$��� � � ��(��� D�2 �� ��: E���� �6F� !����� �A���� '� �� ;30�� ��� ��5� �
�(0(� +(� >� !�� " :'��: !3�54��� � ��4 D��( �� ����� <.A �� �?=�� �� %�:(
,B2: I�4�: �� ����� 7��(��� &�# �4J� ��=�� �$"!18 '0 ��%� ����4� ,�F%A �:
/��2�# ,B2)� I�4�)� �� +A: �� �(�<� . K(�%�L� �%C��@� �.A � ��( �%�� � 1.%��
?=�� '�=�� -���� 7��0M 3������ -��/2�� �$ �(���@����� +(% � -�%�/2�� 3%������
'B�M�(. >�( 7��� 6�� ��� �� ����� �C$�(� ��� �� 6 �� ,�2 3��(�()� -�%�/2�� �%�
� ��� 6 7�� �� �$ �3������"��5: 3�/��2�M� +���)� 06:(�A� D���@ �� CB�5� *��
'� ����( ����5���."
-��/2 �� 3�@�4�� K�N�� 7����@��( ��6$: �� ������ �6F � ��� 7��� 6 7,�2
�$ �:� >� !�������� ��( K����?��� K���� � CB��4! %?��(� � 7�%$��4��� O�%2��(
?�5� �(� �?���� . (� 7��6 � �� 3���2�� 7��6(���� �: &�# ���� ��$ K�%��� ��� -�(2
�?�(� +(� ��6 !� �(� K� : �� D$� � ��#���5( K �6 D�@ �� B$ !-,�.��� 3N��� ���)
E��� �( ��� 6� �: K.�� ��(�(:��(�(: �A:�� �: '� � . K���� � ��� 6 7�(5 ��
C�� !3���N�� �$ 3��P �?��� �!-(����� & ������ �?��(� ��# %5( �� 7���6�� /2� � �
���� . -:���� �� �0�� ���(!3��5��� +(� K 6 " :�# +� '��: ���Q� ����� ��=��
I�4 �(� ��� �� � +�2��� �� !+�(�� 1(�� ,/2( ) +�(@( +��6 I��� (: -,���
18 ������ ��� ��267.
27
����� ��� �� ( ����� ��� ��� ��� � ����� � ��� ��!� "��� ����# �$#
�%$��&� .. ���#� � '�) *�� ���+�,��� �� ."19
/��� 0� �1$�� *12 �1��) ��� Modern Egyptians" ����1���
�3����� "�� 4�#�� � ��) �� ��� – 0�! �� 5 ��,� �63�7� ���� �) : 8�� �,2
9�;<�� 0=$ >���� �/�;�<�� ����. �)� *2 – �� 0�&� �� – �1� ? @��1� ��
� �$�� �$ �A<� ��� �%��,�� /���1A#�� ��#�� ������ /�2�B�� � ��<��� . �1��2
0�3��� 0�$�– �$�� � �A=�� C<; *2 – �� D��� "�EA�#" �! � �#��B$ � �����
��F����*2 ��2< 0�� . � ��) �� '�) � �$��G 0!=$ H���/�2����+� �����;��
"=B� �� �$!��� I�B&� 0;� �3; �%���� C����� J�$ K��� 0��� ��L$ ���# /�$$
B&�� � ��B! H�L$ M��$�� H�� /�� ,F�$ ��&�� �0����� �)1� �� *2 �����
���) � *���$ =$� �&��B$ '�) ��$ �,��������� �/����".20 �N��" �� "*2 B��1�
����;�� �,��,#� ������� O���� �$# ��� O����.21 �&2 P� ����1� O�1�� 0
%���; �;��,��.
���� �� ���Q� � ��!�� �2 ��2�� 8�� ��� @��1� 0#$ E��R���" : S
4��#� �K����� ���1;� � C�,�$ � ���;� ��S C�;?� ."22 P�� ��1�� �1�
� ��2��A�� ��� ��&� *���Q�"8���� �2��A��$ �N� 8�# ��S ������� ��$ ���#�
'�) *2 ��� 0� ".23 P�� �� /�1�������� ��12?� �,�2 /��# *��� ��?� �)�
�� + �RB�A���,����� 8�L�� >� 0���+�$ P�� ����� ��S :24" �����$ 0�=� – 01$
19 "�������� ������"�� 379.
20 ����� ���� ��257.
21 ��� ���� ����295 296.
22 ����� ���� ��305.
23 ����� ���� ��228.
24 ������ ���.
28
�� �� ��� ���– ������� ������ ����� �� ���� ��!"� #���� #� $��%� $�&���
'� �(�."25 �� *���+ $�� $� ,-�/��� ��� #� #����"#�� 0��� �� ,12�� '��3 4" $1��
���� $1�#52���4 �6�� $&��� #� 7��"8� #� .
$3��� #� ���! #� "#��9��� #:����� " ;�21� 4" ����&� ��! * � � ���%<�%� �
4";&�9�/� , >�� ��!�� #�� ?���3 4" �2� 4��� '����� �8� '�-��� @/� @!�� ;�� A�
'� �6�� '� ���� 7��52�� #� . A ����! '�21� #� '������ '������ #�� '21� B&���
Cromer ����� ��!,%� :
"���� D����� E '������� ��� � ��!E *'�&%��� '�%&��� #���9��� F<�%� ��
�� ,! ,�/����� $1��98 ".26
�%� ��� #� ,! "���! ""#�� "�� *'��"� '"�%: GG$�� @�2� ,:���� $&" �����
�� %��� *����+�� � '� �� 7������ �1�! A� �� �� 0&�� "�� � #�! #���9��� '��+��� 4"
,! ����� ,�5 �� ��� #�� #� �� *�� %��� $1�/�� $!��� ��."27
�%� >����� ���!� #�� '�2�� "B�� '&�� '&�� "$��� �� '+��� 7��H� 7�9
�1�" ���! "#��9��� #:����� ";�� �:���� � �1� 4�&��� , . ����3 ��&� Vathek
"0�5�"" ���!&� ��/!� Beckford > �9 '�2�� "#�� ">�%�&�� 7�"� ����� '"�%: #�
?�� #I ���� +�� �'�+�� *$1��� 4� 4��� 7�9�� ,:�� �����$&���� .28
4%&� ��+�" #�� "J���J�� >� � ��� ;&��� Robert Hay #��:�:�� 4"
25 �� ����� ����221.
26 � �� � ��� Lord Cromer �Modern Egypt "������ ��" )���( �1908 �� �
�� �����2 /��538.
27 �� ����� ����567.
28 � ��������� ���� � � ������ ����� !�#� ��� $ �� ������ �� ��� ��% �� &� ��
'�*+� '����� � � ������ ����� ��&�,� '����� -�� ��0� 1��� ��� � � ��#�.
29
��� ����� ��1893 � � ��������� ��� �� ��� � �� ��� ���� ��� � �� ���
!��"# $���%"$'��� "����#�� �#% ( )�* �� �+�,� �- . /� �� �-��+ ���' " $'���� "
0#1 ��2� " :�2�3 ���## !��3 $1��+�� ����� �4## ��1 5$��#1�� 6������ �4# /� ��% �1��
0��%�2�4# 07�� �� �1 �*� 50�'+�� 8��%# �� ."29 ��� �� /����Kabbani !4�
$'���� �#�9� 5$2% �� ����� ��� ��� $�9�� �-��#�� ��� �� ��� ��� �;�<� $2%
��1 ��#��+�� �#41 /�"�4��� 56 ��� (�� /, �� ��2�4� ".30
��#�� �=�� #��� ����#�� ��'�� !�3 Sir Richard Burton5 ��+� �
�4� ��� �� $����� �������#'��� $������ 6��(%4� /��>�� ���� $�?� /� � �@-� ��*��
�9'A� . 0*%�� ���� #��� 5$�'�%�� � �B� /� �� �� 0�'� 0��� !�3 �-1B� �� #�
$C4'4� 6�2��� . � �#��� $�,<� ���' �� �2�, ���' /� 5 ���-��1 D�+9#
)����# Kathryn Tidrick :
��� ��� �� �' � $�� C����A� !�D�� $���C����� �����#�� ��� ��-1� ��#4%����
E���B�� $� 1'��� ���'1� 6��(%� . ��� 4� ����4� �� ��1 �#��C �� �F��� �4� �� ,
�*�� *3 ��H��������3 �2'�� �� ���� � #��� $��C �� I3 5���%B� 0��#� ��+ D+ � I
����� ; ' ���-�� �� ����<�4� �+�/������A� J.31
�� �% �F���+# ��� �2�� 0�4� ��, /� ���#4� �K*��� �*� /������A� ��� �
���(� .
��1 ��#� � #��� �� �� 6���% $�%�#� $%�+ )��� "L�� $4�� $4�� "5 ��1# ��4�
29 ���� ���� Leila Ahmed Edward W. Lane "��� ��� �� �����" ) ����1978(�� 39.
30 ���� ��� �Rana Kabbani Europe's Myth of Orient " ��� �� ����� �������
�����" ) ����1986(�� 45.
31 ������ �����! Kathryn Tidrick Heart-Beguiling Araby "�!���� � �#��" ) $��� ��!
1981(�� 66.
30
�������� ���� ����� ������ ������ �� ��� �� � ������� Gallend ) 1704�
1717 ( ����� � ���" ��! ���#��"$ %� &��� "�'* +�,�� "$ $�-���� . �� /�0 � ��� ��1
�2�1���3 43��53 ��3'����6� ��7�� ��!�� 8���9� /�* :���3 ;��� <��� �*�=��
$�2����31� ��>�3� ����� � ��� ��1 Jonathan Scott �� �%���6� "4�� ���
���3" "���� ?����3������3 "$ 3 @���13 A���3�� &���2 ������� 4�5 Henry
Torrents�� 3���� ���3�03 Edward W. Lane �B�C� "?�3��� ���-3 $�-3���3
�B� 83� 93 A���� ��."32 +E�3 ?�B�! �� 90 $������ F3�� 9 �3��� ����� ��
�� �� ���� ���� �����$<���-��G���� ����*3 ;H��' �* <!�3,�� ��H�3 .
90 ��� � ���� ���3�0 �� ��1 � F�!�� ?�35 +�� �3���� ���, ���3I
J?�35 �3����� +B��- K,� . �!��� ��L���� <�!�3,�� M�2 <� �3��� ��3 � � ���
�� ������ �3�>�3���� <�����3 <����6� . $+��,�� +��* <� F�,��� N3! +*% � �
��% �� 7,9 ��1+��,��� ���*� "�L��� �3�3�� � �- ��3* ��3�I� ��, ����* ' � J� ."
+�O3453�;H�� ������� ��5-�� : "��3� F�'��5-Q� ?��* … ���E��� ��� � +E�
4��- :, $��3,I� �1 <� ���3B!�� ����������6� �0 $�����3,�� ��� M�E �*
R��� <� ��E� �,�."
%1�3 �� � ���O /�* ����� ��5� <���-�� :�� $������� ������� �����
<����� �3�!��3 .�3 :+E� ��,�� �#! �� 90 $'�3���� �S����� :��1 +� �L��,� ��
�T� �� <�. � �*�3 �3��� �� 4�B�� �� "����E�B����3 3� ����� "���� <�� +2�1� ��3
�T� ��+�1��" �� 8����� '�3��� ?������ ��� <� �3��U��� +B�� A���V "$ +E�3M���O0 ��
/�0 �L�!� >�, �5�3 �� 90 $?�1��� M�2 �3� � �3������� ��������� �B�!�� �J�3�
&�U �� �3� $�L��B� ����#�� ����O� +B� 8�� ������� �� N�3��� @��� .�� ��� /��0
32 ����� �� �� Fawn M. BrodieThe Devil Drives: A Life of Sir Richard
Burton "��� ������ : �� � � ��� ����� � ���� �") ���� 1986( ��301.
31
������ ��� ��� � ��� �� �����."33
�� ���� ������ ������ �� ������ ����� ����� ������� ����!#� $���� � %&� �
'��� ()� �� *��� �� +�� ��� �,��� ����, ������� ������ �� �-��* *���� ���� /�0.
*�� 10�� � ��(�, 2��*�� �2��#�� �3�4 /!�� 5������ �� ������� ������ 6#� 17�8 �7����
�-*�� �,���� , �(�,�� $�4��� :�(��� 5;�� 1#� �� ��� ���� . ������ <#(��:�=��
'>�=� $�#��� ��0�4�� ����#� ��*�#���� ������ 1#� *�� �7������ ���7��� �� +�� ���
���� ?������� �� ���=������ ��0�4 ����� . @�A 5��,�� / � ������ *��( ���B�
����� 1#� �#��� �#�����;�� �7� ��� �� %�����;�� ����� ���8 6��4 ���� ��(7�,��
6����� '������� ����#�5����#�� ��C��� ��B D�(�� 1#� ���!��� . 1#� ������ $#�� 2 !��
��� 6*,� :��(������*�(� *�� :
"/=;� :�(��� �=� /�< 6(0 *0� '3�=�� ����=� �-��� F����� 6���#���
�=��A� �� /,���������� ��� 5�*,�� D��� �B� 6 6���� . � >0����� ��7( ��B �
��,���� �� (�� ����6��������� �� (7�� :�=7�� /7�� ����� '������ /!� ?������A�
2��,� ������� ��������-���*� /*7� �7�� '��7�����A� *�� :�=�A� ,� <(��� ��
� �������� �� 1#� G�=�������� ��� �7<#��� ��,�� �� ( B /� '�����(H� 1�8
����� ��4�".34
�� @�� ����� ������ /��7� �7�� /7� I(7�� ��3�� ��� 1#� ��0�4��
J��� ����<�4:
"��� ���0�4�� �7(� K�7��� /�(7� ��� ���� 1!�A� +*� L=��� ���� ��
33 ������ ��� ��306.
34 ����� ������� Richard F. Burton �A Plain and Literal Translation of the
Arabian Nights Entertainments "� ����� ������������� ����� ���� ���
������" ����!� ��# �$� %� �) ���( �1984&1986�� �1 /��6.
32
����� ��� �������� ������ ��� �� ���� ����� ���� ��� �� . ����!� "�� �#�
�$�%�� ���&������ '�()� "������ ����+&�", -����� ���� :�����".35
�#/ 0��%� "� "�� ��1� "�� �2 �3$$% 4�5( �2 ������� � ���� �����
"��!��� "��& �6�:
"�7 � ���� '�& -�/�2��� �� �8���� �������� 9�(� +� ��� ���$��� 7 �6�� ���
9�� , '�& ��;&���� "�<� +��� �� ��� ��=� ... �&�� '�� ������ �>� ���& ���
�����?(� @������ ��6��� A7 ����2 ��B� A �������(� . �/9�6�� C�!<� D�E�(� A
... ����"0� ���� ���� "��� ��+�1$ �3�1$ ��1(�� � ���� +�� �2 F$6��
G�+&<�$�� ���+&�� ��$���� �� �/+� �+���� �� H�� ."36
�� �7� �3;� +6�2� +� ��� +?��� �� H��I�A� ������ �� E6� �/ J���� 9�(�
�� K&L#/��2��� . 0�; ��M� A ���$��� � ���� 4�� �(�I�� ,#�� N&��� �7 4�
���I�� D������ ��" :�� ���#1� 9��� ���(� �3����&� �(��� �?� ��� ��21;�
�/��# �2 ��+5� �� ���I��� �� ���� �(�� ����." 0�;� �1��" :�7 �����1�� � �1���
��� �$& A �����&�� �� H�I�� , ���� M& �(& ����(�� ��� "�2 A ��� �����I��
���" ,4�2! +& '�2.
� � ����� ����(��� �+� "��&�� "��2 � "+�� 9AB/ J�&(�� ����� �(�+�
��6&�(��� ���1�� �� P�5��� ����� �� �$�% ���(� ����)� �� 8����Q ����1��� �
��/��� �/�1M� !1���� �&?�� 4��� ���� ���&?�� 9����� ����$ ������
�?�����K�$��A� D�E�(� ���� " �+� �(����� �3�+$� ���( "��& 4� "J�&(��:"
�7 ������&�� ������ �/ , ��� �� ��� ��� , J�&(�� �?�(��� ##��� D���� . �7
35 �� ����� ����212.
36 " ����� ������"�� �296.
33
��� ����� ��� � ������ ������ ��� ���� "������."37
��� ����� � ������ ��� !���#$�%� ����% &'(� )��$ *�+%� ���,� �,�
���#$�%� ��-/$�� ����%�� ��0��1 2��3� !4���� ����� 2������� �#�('�%�.
����� ����� ���,�%� �%�,� �� 4%� &��� �� � ���%� �� ����(�%� 5���%�
!2���%� 6�����4%� � �, �� 7 �,�� &���� � ��� 8��1 �0�� �%9 ���%� :�-�� ���
���� &�����$�!�0� �,�� �%� 8��,�;� �� �0<�� ����1� �=>��� 2#$� ��(%� � ���
2�� �����(%����>� �,��� �� ����$� ?�%� !-�-�%� �� � ��@ �<�� �#� � !����
�� A�%��.38
��% ����� % �B��%� �+�%� � ������ !��$,�1%� �,������ �� �� � ����0%� ��#
5���9���B� C�,��� �,�%�����D� &,��E� 6, 0� ��� 4%�� !���� :���%� �����%� . �9
�����7� �,� ���/(9 ����%�� ����� ��$�1%� 2����#% F� ����0%� ���1%� �A�
)��-��+%����0�$7�� .�� ����0%� ��#% ������ 8����� ����� � ���G�� ��� :
�'��� ����(�%� �,�� !��,���%� ����%� 2/�� �����$� �#� ���%�� ���>
�(�0%� �#�0%���%� !�����%� ��%� ��� 2����� ��%��" ��� %� " �,� ? !������,� :
�����%�6#1� !� ��%�� �����%�� 7 I��%� �%9 &� �(�� �� !�1� )�� ��@�$%� �1�'��
��F��%�� @ �#� I�,�%� �,� ��� J�� K��1�� 2/�0� &�#� �����@ 8���9 �> &���
���0�%�.39
�� �� �,� &,��% �,�B� 7 I���� *0� ��� $� F�A ���0%� �%�0%� I(3�
����%�G�$-�� ��$�1%� ���%� )�-� �� . ���)>��%� �1�#� ���� �� �� :
37 �� ����� �� ��� �� ��� �2/�� 234.
38 �� ������ ����4 /��234 �235.
39 ������� ��� ��4 /��227.
34
... ��� ����� ���� �� �� ����� ���� ��� ���� ����� ����� �
��� �� ������� ��� ��!��"�������� �#� ��#�$ !% ��� �&'�(')� *����+�
��$�� ��!�� �&%���� ,(���&'��-�.� �'�-� /��� 0 ��� 1�-/�� . �#���3 �4
��! �5 61$�75 ��)(�� 8!% ��1-$ 1#����� �%� 03 ��'�)+ ��-�)� ���� �����
� ������ �����)�� ��9�:� ���/(��!� ����� 0� ,��� *.�� .40
"� �/% �.#� ���#/+ �;�)( <��= �(� �%�� ��>� *!� ?��� ��$ @7��
�5 "����A���" A���"� �%� �1���)(/C �$ ,� ����� 0 "3 "D ��+ @)�-� �%�
�=�E�� �.� "�� ���� "��)� �;����/ ,�$ F3 *!� .
!% %� G���� A��� 1���� 1�/���� ����� ���� ���$ ���)� 1��)�� �!)��
�$ -4 ���.�� �&���� ?��'��?�'� ��#�� ���� "� 0�� ���H �$ ����� %�D� �>��
���� ��� 1������ ��.�����3. �'$ 1(� �� ���>��� 1)'��� 1����� 1����)� 1(��/
����� 1������G�-��)� �1����.#� ���#/�� A��� �I ��� �3 )+ 1/%�� ,/5
�$ ������ "��� J���!�1���(�� 1�/%!� ��4��� .41
���+� "���� �7�� 1���= �I ���.� �� "3 8-+ �4.��� "� 8�E�
�%� �1�!��� A������(�+�7�� "� <��= �(� 8��3 �� ��/ "+ � J�#���
�� "+ ;��K� �;���� ���� ��-� 14�$=� � )+ 0 ��� 1��/�� 1��7�� &'����
����L� ��� �� �� "3 F3� ��'/� M��)� ��3�'$�(�% �4�� �$ .
&I� "3 )+ "���� ����)�� "� ;�>� "A�3 1)��� 1)�� "&� 1)#- �#'� "#�� �#�����
�'.� ��-� J�� �$ ��(/ �'/3 05 �N���� ���#(� �1���� ���()� 1�/ 1#�K� 1#��E�
1���� ���()�. ��� 1���'� ��/O�� &'/3 ��� "+ F�= ,������ �(� ��/(��#� 1#O�� "3�
���$�/0 8!% )+ �+��� &%��� F3� "� P�/� !% ����� �� ��(.� "�� &��C "3 �����.
40 � ������ ��1/�17.
41 ��� ����� ,�1/�30 �31.
35
)3(
������� ���� � ���� � ����� ������� ������ ����� ������ ������
� ��!���� �"�#� $������ %&�'(������� )��� �*� �+, ����� ��*-� � �./��
�0���� ��!�� ���� �#� 1�-� �+� � � 2����� ��������� 1��� $,��-
)��� 3������. �5�� ���� $�6 ���� 3, ��0� ��� ��� ��� � �+, (��#� ���'
.�&�� ��#� 6 7,8�-� �� 7�9�� ��� /�� ���+� � %�:)�;� %�� 7�+,��� ��� ��6,
��6 )�;� 7��� ���. <� ��#��� < ���6, ���� ��0�� 3���� ��� =#6��� 6 �+
(1�� � ��>���� ��!-# ��� �� ��#� 79!� 3, 3����?� ���� @�� �*� 7
.>�� ���� A�� :3�'� B6#� 7���C�� 7�,+0 3, B��� �� ��;� �� (��>-�� ����D
�8�� E*�.
B,��� �� ���� 6 Sir John Mandeville B�� ������F )��6� ��
)���( � 7��6 3, �6*�Travels "$8���" (H����� ����� F*�� ���� I!+ F*�
�9��-� ��!� � 7��� � )��� ��� 7�� (�#� %���� �+� 3, �#�" H5,� &�*� .��#
�.���#�."42 �� �������� ���6� ���� J�� �� �#� %��� �+� ���� $�6 ��
" ������ )���" B��?� K�� 3, )��� ����!, (" B��� ���5 �'��� L��' M@'�" .
3��� 39, ��1612��0� ����� N�-� William Lithgow F*� �#�� =�'
)��� ����D ���! 7�, N�� F*� 7��� :
()���� )���� ����� 7P�M�Q�� )�# ���� $��6 ���, (��'� ����� J;�� )�#
(����9� ����0�� �#&' (���� ����� (��+� ������ 1�� .���� �"� (����� ��
42 ������� � ��� � Sir John Mandeville� Mandeville's Travels " �����������" �)��� 1953(� �1/��74.
36
����� ��� ��� �� ������ ���� �� ������������ �������� ����� ���...43
���!��� ��"�� ��!� #�!�� �!" $�!���� �!" �!�%�& #�!' () *"����
Bartholomew Plaisted ��!� +" ,���-� �/ ��0�� ��� ���� *�1�" ��� �
��/ ���-� () ����� �" ���� ,���� *� ��� (�� �""1750 2�� ������ ���� ��� �
" � 4� 4 5��! 5��� �'� 4) ���" ��� �" �" �) 6���" ��� ���� *��/ 7� *� ��
8��/ +&0 *� �9�9: �-� ;���"<��0 ���/."...44 ��!��" $�!���� ��� ��� ��
,������ ���4 ;"/ �" ��� �" =�� >�� �/ ���- ���� (&�� ;"/ Laverent
d'Arvieux &��� �? 7� *���� ���� � ��/ ��1664 ,����� *� ���� � �!���
2�"� ���� ��0 @�� �;"�� ;�-A���- >�� �/ �" �� () . ;!�0 ����� ���4 ���
>���� ,���" &!�� ,��!� =�� ����B $�"��" �" ,�� 5� *��� ��"�45 �� 4)
;�� () ,��' �0 ����� ,���-�:" D��� �� >�� �" ,�� 7��/ >�� 4 �� ���
�!"� >�� ����/ ��� 8%�� ��� *' �"� ��0 ��� ���� �� ��"� ���"� 4� ;�/ 4
43 ���� ������ William LithgowThe Total Discourse of the Rare Adventures
and Painful Peregrinations of Long Nineteen Years Travels from
Scotland to the Most Famous Kingdoms in Europe, Asia and Africa
"�� �� ������ ������ ������� � � ���� ��� ��� ������� �� ����� ���� !� �#�� ���� ��$���
�%� �� &' � (! )������ ,��*� '� � �����",) ���-� ,1906 .(01265 ,�#%��� ���2� ���
1632.
44 ���-% &����� �% �Bartholomew Plaisted ,A Journal from Busserah to
Aleppo In Douglas Carruthers, ed., The Desert Route to India �#%�
)���, 1929 (01493128 70 373 4 &' 5�� !1757.
45 �� �� 6� ��' � Laurent D’ArvieusThe Chevalier d'Arvieus's Travel's in
Arabia the Desert"�-7 ��%�� ��' � &' 8� 71 � �9� : #��" 0� ��9���;� ��� ���
Voyage en Palestine "�����' &' ��7 "� 0 6� �� )� 5M. de la Roque) ��� ,
1718( ,012.
37
��� ���� ����".
� �� ������ ��� Carsten Niebuhr ���� ��� � �� �� �������
�����!� �!� ��� ��#�� $� �%�� &��'(��)��� � *+ ��� �+,�Travels ill Arabia
" ��-/� $� �%�� &��'(�� 0�1 " �� ��� �2��1792 $+�%�� �,�� 3��� &���( $���
)�-�4� $� �%�� &��'(�� /� 56-�6 ��+� �+#6 )������!�� �������� �� 7����� �8%�� �
3�%�� $!9�:��� �� ��/� 7�%�� �� � �� 3�� . � ������+; �� %+; 7�%�� ��� ��
���� � %; � ���� � �6 � <��+ �� �-+(4� �� )&�/� $�� *� �� =1 $��>!�� $��'��� *
)����� �/��� $� �%�� &��'(�� �6 $���(�� &��/�� ?���#� @�( ��%�� �� . A�2 $���� ����
��� ���/�� $6��� �� � �B� ���(�� ��/ *�� �6 ���-���. 2� 0�1 C(�� ��6�
��� D���� 0� �,%�� �6 5-�E 7���� ����+�8/� ��F��+� 7�+%�� G��;+� � $%
���/ �H!I� �%�� �������. � �%�� �� ��� �� � �� �� C���� ���%�� �+6 J��+� =
)����� *� �/� ��� &���� �� $% �� &��%�� �#�6 :" �,�L �('�� ��2�� �� �#6 �6�����
&���� �� , �� ���� * �%� ��� � $ ��� 7� �B�") �� �� ��2� ������� � *,��/
������ ���� D�� �� $� �%�� &��'(��.46
� �%�� C��(��� �6 �����/ &����� $�>� � *,��/ �� � �� 8/= ��L+� �� :
" � ��N )$��/�� �� �6� 8/ $� �%�� &����� C���� �+��� &+#�� �� �� � ��# C���� �� �
������ . � ����� ������ �'/� D�� �%��6 @��,� 0�/ ������ ��� *##/� �� �2�� ����
)�-��� $��/ �6 ��������� C��( ��� �%� ��� )O�'��47 ?��N �%6 ��� � �� �'� ��6
�� %�� $���%� ����%� D�� �%�� �� . �� )C���� ��� 0� �-�4� *��P� � �� �,L� �#� :
$%��;�� ��>� 7�%�� $������ �F�%;�� . �+� �+� ?�� �6 �-�4� �� A��� �#�
46 ���� ������ � � ������ �� ����� � ��� �� �� : ���� �� ����� ��� ��������� ���!�
"39#�� $�% �" :�'��( ������)*�� +����� ����,-� ��.�� ����� ��� ��."
47 � ��01 �( �2� $��Zahra Freeth � ,-� � ,��� Victor Vengeance �Explorers
of Arabia "��*�� ���1� �� �" �) ����1978 ("86.
38
����� ������ ���� ��� ����� ����� ��� ����� ���� �� ��� �� � �����: " �������� �� !
�� #� $�% #���&� � #� '� '(&��� )�*� #������% #�+� #� '(��, '(*�-& $��
./-� 0-1�� '(2��& #3 #�� *�� �'�$�3� #�� ��% �( 45�� 6� ����% #��$��
#���&�� #� 5 6� � & ����� 7�� '(�,� 8�� � �&����." �2�*;-� #� ��-�� �-�� <�
=���� ��� $� '>&? #� � ���$ �� @���A ������ -�3 B�-��� < �, C�3 �)�-3% $
D � C�3 )�1� 6� '�$3�&� E��5 >�� )F1��� '(��*��.48
�G�+ ��&�&� )�*��� ��� 443� �'(&��� ��- �� �F�3 ��� ��/ DF�
� ��5 #� ��G+;� ����� ��( �� 6� : �+H ��/ #I� ��+J ��5 K+; LG /�
� �&��� ���� #3 C��� �� �����?� ��*; � ���M� ��N�� L�49� 'O�� L-� , <-���
� �� �*� B��45� 6� �*��;� �� �� #� �� �*; #� � 2�O ������� �(��� . -����� 'O�� �
�$ � ��$* " #&�� #&�� #�*�� #�*� " #� P�� ��� �� 61 �� � �$ �� /�� 6-� <-&�
#�� ./� '���� C�3 ��F��� #�� �� ��� �$ � C� Q��&� B�-�45� R�- � 6� �$2�&
�� �*�. �6����� Q���5 Q$��S� $� #����� /(� 6���� ��&�� #� P�� $�� � '� #&-�&�
B8�&� L� ,R�;�6(�? : "�* /+� $��$� #3 8��$� ����� 6� #,�� B�-��� K�-
��G� ����� �� �*� �(��#� �(���� K�G�� Q$��".50 /� 6� �� �� ��;�� $$G-�
48 ������� ��� �� ���� ���"� ��� ��� ���� �� " ��� ������� ���� ��� ����� �� �� �!�� ���
#� ������ ���� $%�&�'� �(� � )* %+�� �� )�! �' ,� � ���-��� ��� $��&�� %!�'� .��/ �)
%� ���� $�0� )� ������� ,12* ��� �3�� $4��-� ������ ��� �!���� 5��!" : ��� 6� ��!/* ��
�7 + 4���8� *�/* 6�1� �7�'9 ;)�!! ,�� 1� <�����.
49 �10 >� 4���* ��� $�?��� �4�/� �) %��� 4�/* ��� � ����(�� @��� �� ,�* �* 5�� �(� �) ��
%��/ %�� �9 �� ��� � �� �&�-! �/��� �� ��� 1&���� $%���� 1�1 A�� �� ��� ���� ��*
%��'2 �3� ��B� %!��� �C��� ���� .�)� : ���� �!/ �� Carsten Niebuhr $Travels in
Arabia" ��� ��� � �D)�� �� ,E� "��! ���� ��) � �! $ John Pinkerton) $����
1811 $�7�3)� �� ���/ �� (H)10/H144.
50 H >��/�� ����145.
39
������� ����� � ������ ��� ���: "�� ����� ���� ��� ��� ��� ���!���
#�$�%&�� ��� ��� �� ��' (��) �*�+,+& -��&' +� �� �*' ����& ! . /�!��� �' 01�+��
� �+$1�������� 2��&� ������ �3�+� � "...51
�1+ .�5* �6 7�' +&�� 8�9�� ;��� ����� �����&�� �< +* ����� ���+�� =�&�
��,���, 9� ?������ �� �@�&� ��1 �+A8� �A��+�� #B!C)� D������� E�&�' �+A���!
/+��A�� ��5�+ B�����+ �A��� F�� ����� ���& �+����� �!�� . �+!A��� �' B'
� �+�����+ .�*�&��� �A�+ .����F�� ����� =� � �+�,+"����� �� �+ ����&". " �!�
C� ��� G' E�&�) ��*���� �+�$� ;��� �' �@�&' ' . �+�H� �A�' �6�A �+�!&
�&+' � �+A��� ��������� I��H� =J��� =J����� ���� ". ��� K� ��� L� 0���!�& �+!A��� ?�
;��� �A��&& �+��1 �5� ��& �+&1��� �+��� �A�' 9� �A�M�) +�C�� �� =�����. N+ +�&�+
���� O��' P��� �+�+��� �� .��, ������ ;�3���9 ;��� Q���� ��� � ���, P5* ?��
�A��� E�&�� ���" ��� 7�+&�& �*�<� �A��� �R #����+3 �A��� � ��' =C� �5�. �!��
S���� =&� 7� �+�M�� �' �*�<�."
�+�,�� �� ��� 7,+& �* ����� �+����� �� �8�� �' ��� +&�� ��+ ��T�M��
��&+)� �M��� �� ;����� �� �@� ����� �5* �+����� ���. N+!� +&�� ���� ��� ���
��� ���8� ;��� ��� ?������� U�&��� K�+&�, +� V�� ;,��� I��� ��, =!���
�6 .BC)� ���� � V����+ 7��� B��� � �����' +!&�� ;��� ��� ����� 7� �!
M�� ���� �8�� 7&��� � ;��� �� Q���� ���� =+�Decline and Fall" �!�A�9�
3+����+."
+ =+�M�� ��� ���� =+��� �A� �!& ���� �A��H� ���� ������� ����� +&��
51 ����� ��� ��� � �� ����� ���� �� ��� �� ����� � �� ��� �� !��"��� ���� ����# $#��
����� �� ��� �� � %��. &�' �' ��()�� �� *+�� �� � ��� � ,- � ��/ 0�$ �� �1��
�� ��2� �� ��(� 3(�4. �5� �16� �����142.
40
������� ��� ��� ����� ������� ������� ������ ����� �!�� "�# �� ������ "�$
���%�� &������ �'��'��� �$����(� .�� )�� *�����%��� +� ��# )�� �,� +�� ����
��-( +�/���'��� ����$ 0�1� ���� ���%�� ��-�� 2�� +$ ����� �������� �����.
��� 3#'�� 4�� ,5 6��''7�� �� ��-�� 8,�� �9� ��%� �� :�� �#� ����# ;���
���"&"�"��� &"��%�� 8,� ��#� +� =� >�$ ��/ +$ ��%���"? ��#� 4�@� ��,��
"��/ >�$ )��� ( +�� =,�� ������ "�$ +� "�-� ��''7� +$ )���� ? �'�A��� ��A"���
+�-�� 2�, �� &��-�� :
" �� &�$"�� 8,� :'7� +5 +�� C$ +��' "-� ?������ "�$ ��� �#�"� ��� #��
?D��%�� :�" ���� �� )��� ���%�� &������ �� :�"� *#�� ���� 4��%�� 2�� 8�� 4���
'� &���� �� &��� >E/ ?�'� 4! ? ?:���� "F�� ���� ?&"�"$ *��� C"�"�� >�5 )-�
+�� "��"%�� ��1��'� �� 3�#� ?��#1��� +�� �A��G ��# �� �"� ?�#1�� >�5 ����� "%��
H������I$���� 4����$� 3�� J4K! +�� 6+����'���"�"��� �$�"�� �,�� �.52
"-� L� �����-� )F9 ����# +������� H�� �'�'M� 4���%��� ��%� +� +���%����
��� +�� ? ������� ��-�� >�$ N��9� A�1 >���� +� �� 0�' "�� 6����-� ���� ;����
#'�� )�� +�? +�� 4� �#� (5 � I��!� 0!� �" ���� N��#� ����� ? ���9��� +�7� A�1 O���P�
����1��� L�"� "�"���". ��"�� ��!� ��� �#5 L/����� ��- �# +� �N 0�/"��� 4���� �,�� )!�
�,� 3E��� ?��$ +��!�� +���� ��-� +� "-�� "#$ ���%�� &������� 4F'Q� 0�%�����
)!� *��-F� �� �I��� 4���:
��� +���'��� +�" +5 #'�� )�� �� ������R"�%� ?"��-� �� ��� ��$ "%��� )�
�� +��'��� D%� S�# >�$ ��'� A�1�� 8,�� +���#�� ?4�A���� 0�� +G���� +��'� +�,
���� ��#��-��� "�-� ��� ��� ���� "A��%�� ��#� �9�� 4����G 6 �'��' +����� T�-
�� *���%��� +� "�"%�� 4���5 NC�U%V�� ? ��-�� "#$ 4�� )'��� +�� �����M� +� ���1����
52 �� ����� ����122.
41
������ ��� ���� ��� ��� �� ����� ��� �� ��������� ������� ��!� �" #���
$������ ����� �%�����& '��&. ��(�)�� �� ���*��& ������ $�%�+�� ," ���- ��� ��/0���1�
�-��� �"2�� ����.53
���� ����� ���� ����� ����� ���� ��� �� �� � �� ����� ���
���� ��� ��� ���! �" ��#�$ �&�"��� �� #� ��( ��� �3�1 4��� #�� ���� $
,��� �5�6� ����: " 8�"��� �&� �&� 4��� �1� 953;1 �3��<& �=1 >3;�� �� ?@���
$���@��� 4�����"� �/A�� B����: " $&���� �!�� ���1 �2���� �� ��2 ��� 4����4 ��
�� B2 C�D������� ��E� �� F�& �����G� � BF� !(� B"�� 8*E +���� �(8*��".54
!�� ��� �&�� $�;)E �� �)H� I�&+��� B� ���� 4��@� ?&�� 2( � ��
8�� �3� �*G��3��� '3����� I�3��� �3" BF� ����� �� J��2� �G �5�6�� 8*�� ��
�5@��. ��( �/�����" �&�� ��2 ���� � �� J��� �2$ �2(� $����&�1 ��2 $�&�� ��2 B�3@
@� �� ��2 ��������� �����+�&�� �3&�H� �!���� �� $�&*�� 4�0��� ��1 !��� B��
K��- '%�E�� . �( �&�� B���L*����&�H� $��@�� $��*�� ��!@5��� J��E1 :
�( ������ ,���� �� !��� �� 8�<& ��( �5&� ����� ����� �( �&�H� BM��*N�
�����& �3��� �1 ���GE3�� $!�!( �� $��@�� L*& �2E� �G� �� >3�*� �� 83��
������3&�& K3�� ��5&3�� ," �( O@�� �+��� �( ������ ���@�� �� 4��� ���&�H�
LP&��� �������& ��������.55
J�1 � ��QR� �<& J&��2 $ 8����� S $��� � �5@�� 8�� �( �&��2 >�T� ��2 U�@
����*�� �� � ���@�� ��A �( J���� ���;)E �;� �� J��� ��2( �/�3�*& ����! � $
��������� 0����6� >G���& F<��� ��. ���0 �G �"��;�� ���;)E�� U@& $��+ �1
53 �� ����� ����124.
54 �� ����� ����125.
55 �� ����� ����143.
42
������ ������� � ��� ���� � �� � ������� ���� �� ���� ������ ����
���� ��� � ��� .
���! �"� #�� ���� ���� ��$��� �������� %&� � �� %�' (��&� )��*�+� �
,�-� /��0�� ��"�� ���� �-� � ���� ��"�� ����! 1���� ��"�2�� 3� �4� ��� 5
��*� ���'� 6�� 37! �! %&� ����� . !�� ������� 8���9! �� �:������ ����� ������
�(���� 3;�<5 =�� ��0��5 ���&�� �' %0� �� >$��? �� �! % �� ������ �� %&� �:����
� �@�7 �! �:��! 6��� ����� �A�� ��$�� ���&��� (���� � ����� �! �� � ����54
���B*��� � >$�� ��9�-�� ��� ���- 3�;� �����' C&�! 3� ����D E�7 ��� �! @'
������� ��� � � ��� ا��������ت ��� ا���ن ا����� ���� ����4� ����� 3�� � �� �
8�"0�" �0 ����< 1������ �� ;��� (���� �������� E�;��! � ��$�0 6�G�� �� H
����5."56
���� C���� ���* ��7 ���D �I����! ����� )"0&� �1��� Jean Louis
Burkhardt ���� � ������ ��*� ����� �B� 37! (���� ��� >$�� . �! ��J��
���� 1��� ��� �� �� K2�A �I�� �:���"0 ��9 � 3�! ��� �! @' ����*�� >�����
� ��� ���� *�� �� ������� ������� ���B*�� ��- %�' (7$ L�� ���B�&*+� �M&��� ��
��� )5 ��"��5+� African Association of London, ��� E�7 #��� �' @'
����� ���B*��� ���*�' �0-�5 ��� ��� �� ��� ����� ���� ��0�5� %0� �� �"0��5 1817 �
��0� �-��� Travels in Arabia" )5 12��(���� ���B* "�Notes on the
Bedouins and Wahabys " 1���$ �������7���� �����" ��� �0�5� ���1829 �
56 ����� ���� Eyles Irwin ,A Series of Adventures in the Course of a Voyage
up the Red Sea on the Coasts of Arabia and Egypt " ������ � ���� ��
��� ����� ����� ������� ����� ��� ���� �������� �����" ,)���� ,1780( ,!�56 #
57.
43
1830������� ��� .
� � �� ��� �� ������� ���� ����� ���� �� ��� ��� ���� ��!"# �$����
%����� & '�#�� ��� (�$� )����� *���� +� �! ,�� -�� �/�� )�"���$ " 1�2 ��
3��$��57 +���!�� � �� +� ���� �"4 �� +� ��56� -�7��� +� 7& 7& +�2��� 7
��8��9�� �� :����� 1�� �;� < �$�� ��� %�����.58 +2� �<���� =����� >����� ���
(�9��, 1@�� (����� �A��!�� ��& ��� - �� � "5< ��� - ����� ��".59 �2 � �2B�
+2� ��;���� C5����� +��5� ����� +���!�� � �� +� ����� �� �� �� - 2# )�2�8���
�������� ���5���� ����#�� (� �� �A��� %�� �9��.
��4� ��� �� �9�� )��8����� D9��� +�� �� :��A�� �2� �@2�� %C�5�� E�5� �
��!"#�� -���� ��� C�< ������ �� ������ �� ���� ��9# �A�2F� +� +2� =�"��2
@& 3��5��� & +� #�$� G��$�� E��� + C���� *�#29�� )�! +� ��� %��# H�����
)�B��� )��B� )��9# �� ��� ����� �$�� ��: " ��� �$� ��� �B� +& �� =74 �2����B
=74J"# K +4 �� $�� K �� % K ,��2/�� (L�2M!� (L2M$ �� +� ���� �A�� ��9��
��# ,7 F� N$27& �D��9# )� H����� #� �� � ���� ".60 �2�A +�2����� �� ���
"���O� C�" �B��� ".
(9� ��� %��$�� �$��6 �� +��!"�� ��� ��$ :��A�� =�# +� �� �
�� H�;� )��& :$� +��!"�� +� ������ ��& ��� < -�� ��O��� O�$� ����� =�O��
�� ����5�� �P� :���� %�/� �D��Q2! �AB29 � N�$ ������ *7�A ����� �8� �����B9
57 ������� ���� ���� � ���� ���� �� ����� ���
58 ��.�� .�������� J.L. Burkhardt, Notes on the Bedouins and Wahabys
"��������� ���� ��� ������ " )�� � ,1830( ,�!18.
59 �! #$% ��!���193.
60 ���� � �����&� '��& *��+ �� �� , �! -� /���104.
44
������ �� ��� ��� .61 �� ������ � ���� �� ��� ��� ������� ����� ���� �����
�� �� �!�� �������� �� �"�# � � �� ���� ���� $���% � � �� ���� �& '(��� �� �
)�*"������� " �$���, ����- /��� '�� 0- 1� 23� 4 #5 ���#5�� �5� ���5��� �� '�� ��6
������,62 $,�� � � �� �*8� ��9�� ���*���� ���� � ��5:��� ������� ���5��� �5�
'�6� ;�����.
�� 3%� �� ���� <���5� �5� =��� 3��#��� � ��� �:������>� ����
�4���� ����� =��% ��?� �������� 3��#�� ��% ���� 5$���� 5�� � 5*�@��� ����
A����� �������� �& ����� ����%��� �������. ;����� �0B5* 4"�,� ����� �
5��� =�5�� C�- ����0� �� ���� ����( �� ��"��� 4���- �� )����&� �� C�- ����#��
����� �#& =��� ����,�� �� ������ ��#����.
4��� �� � �@��� ��� �� 0�� �D� ����� � E0��� �9 '5������ �� �� �F��%
������ ��� ���� �?�� G�# �%H# '5�� '56:���� �9�I� '����*� �&�%� �� 0-,
�� ����� '���:� J���� '�� "��� �� ����*���� ���� �& " ��� �=��H�� '���6% C��
�9�I� C�- �$���� '�6� ��� ����� =�& �?�� K���� �� '�� �$�?�. L� �5� '���� �?
����� =��@��� 4����� ���?���� <� �"��# �& ��%� M�%� ���& ����H �� N���
�$����O�� �$�F9H� .
���������#� �� Chateaubriand '5�� � 5�@�?��I� H���� ���% J���
Itineraire de Paris en Jerusalem) 1811( ��& �1814 N5� � ���� 4��
�#�� �& �9�� N�� ���� :���� M �%H#�� ;�:�� . 4F� ����� �*��% �� N�����
1� ��R�S&M� ��" :�9��� <����"� U�5���� N����� V�� ��*��� /�9� 3%� �� ���
G�- �3������ 3����.. �� W?H���: " ��5�@��� �5���: ���5���* �5& /%6� ��# 0
61 �� ����� ����106.
62 � ����� �����105.
45
�����" ..63 ��� �� � �������� ������ ����� �� ������� �� ��� .
��� �� ���� �� �� !���#�� ���� $�% &�'�(�� &��)*�� &�+��� ,- ���/0
1 2� �23� �4�* � ��5 �)�6 ����� �% ��7�� &����(��� &�+��� ,��/� ��� ����(�� �*0
� �*� ��-�� ��� � ��/�8� 9���% ���: �� � �����% �$��� �;(�� ��<�%� =-�� ��8� �>����
�� ,-&� %?��� @��8� >���� &�5 � ���/A B�6# .
� 3���� ���� B����� ��5 Lady Hester Stanhope � 1�2�: !2
�*% ���/�� ��(�� ��� �, ����� B���� &� �#� ����� !� &�� ���*% >�) �� ��(� ��
$���3�:&���D����� �3����D �������� ��(� . �23���0 !2� �23���6 !��� �'����� E� �
?����A� �� �� F�� G����� �9� �� �� ������D����� 9���?�� �H�� ���6 �3�0 B��)8�
����5: 0 &���0 0 &%��* �0� &������ ��#��� @�� ����� !� �0� ����:
JK � �2�� � � 2/�� ����#H0 &� �� -�� ����� ����� �9���0 � ���� �����
��3��� >������ ��L� >���� �*0 �3� �'�23��� ���'�6�� �6 $�: �3#D% ���� ����� �35�0 ��
�3� � ��.64
�0 ��%? �0 ����� &���/� ?���A �3���� ��) !� ��8� �3� �� $���25
&���% � �0 �� ����� &������8� &�����6�8� ��8�.
��'��?�� ������ ��6 !Benjamin Disraeli !��2% ��� M�*�� ��? =-��
1830 N1831 � &�� �� ���� M�*��Tancred ��%1847 M�*�� �����? ���6 �
�&(D���� ,- �0 &����� ��#� O�(/� O�3� ������� P� ��#� O(/��� � � Q�(� ��0 �:
63 ���������� �� � F.R. de Chateaubriand� Travels in Greece, Palestine,
Egypt and Barbary, during the years 1806 and 1807 "�������� �� ��,
������, ������ ���� ��� ����� ���1806� 1807" ,)!������,1814 (#�272.
64 $�%�!���� ���&' �� ,*�� +-��, #�40.
46
������ ���� ���� � ��� ��� ������� ����� ��� ��� �� �� �� �� ��� �� !"�# ������.
$��#� ��% � & ��'� (��## )���*� ��+ ��� ��,��# +����� �)�)��� ���� �� � & ����� ���
�#��-�� ���'� /% � !0-1�# �-���# ��#2�� � /0�3 �� 4� �� 5�6 ��,# ��
7���� �*� 8+����� 4 ��� �-�- �9� ���% # �$,�3" 9�� +���� 5�6 ;6 !�%� !�" �
�#� +� �- <��� =�, ��%� Tancred .
���� 5�6 >���1� �&0� % �� -%�& ?Alexander Kinglake @��� A���
!�� ������ >�)��� 5�6 ���� +�1834 ���� ���� A���# �Eothen ��� @#�& ��
�0��� 7�& +� 7�% . !���- �� ����% +� �#, ���" �#���2�� 7���� " B����#�3�%
�-C�� >���"�2� 5�� >�#,� D���� �#���-". �% E�� ���#�-�� �$�#)� 7���� �� ���
7���� ��� ��2��� �2� � #��%.
���� ��� The Crescent and the Cross " ����� �����" � � ���
� �� ��� Eliot Warburton � ���� ���� �� �� �� �����! :" #! �$� �� ���%��
&�'�� ��(�" The Romance and Realities of Eastern Travel )1846( �
�+��� ���,� #��� -�� ��'� ��.�� /� 0�� 12! /1( �3�� 4�������5� ������ �� 6� -.
8&�'�� #! ��1�, �,9� � �� ��� ;�� �,9� ��<�%� � 2�!: " &'��! �,�'�� �(��� ��= ����
-� ��%�, �� ����, #��� 4�������� >��(�� ?�� ��1�, -�%�� ���� &��.��"65 #! @+� 12�
8-��� ��1�� 4�=@���� ����%, �� A��� /1 + ��� �����<�6� �� ����� ?�� 1��� �� ������
�= (� 1�+�� 4!����� 4���'�� 49�B�� ��.�� �C��! �� DE� �� �F.! �� ?�� 4��+ D�����
D1� + G#��.�� ���! -��'� ��%�� D�= �� ;�� 12! �4��� �(. ����� #! 1�� " �����
�� ���" ��+.� 2�� �@� � 2�� ��+�5� ��= �.!1 ��� �(�� ��,�5� #! �,��� 4��,� �?
4���.�� /��F+�� >�F+� ?$� �1+� #! 1+ � ����C�!.
65 ��������� ��� Eliot Warburton � The Crescent and the Cross " � ��
������" ,)���� �� ,1859( ,��14 ��� ���� ������ �1846.
47
��� ������ � �� ��� ����� � ������ ������ �� �� ���� ���
�!� ��" � " ��#$�$% ��&'(� �����)� *+� ������ ,��-)� ����$ � � � �� *�. ���
/� ����01% ��2�� ����� �+2% /� ��"��� ���" ����� �� ���$ ��"�% � 3 /��
����4�� ������ ,��-)� ����� *��. �� ��� ���% %� ���� ��$5 6��� � ���
/ $% 7�),�����" 9�� ��( ����� ��� :;$� � .�("�$5 ,�"� �� ��" ���� �
,����� �4�� ��("�$ �&�' � ��$�=� ��("�$5 ��+ � ���" � " �>���� ��$ �>9�(�
=� 9$� ���� ���� ��$5 �4 �+� � -4 1 ��" �+�$ ?"� �4�� @+� . �% �����
A5B0 ��� ������ ���� C ������ ��� D � �� *�$ ��� �='% ���� @�1 E�����
���� ����0 *�� /�� ���� �+� ������ A� $% 1'� ������� ����� ��� ����
�A/( ?" �2�� ��='� � ������ A5B0 � ��% �"� �+� ��#��0�� >5�� ?� 10 �% ���
,����� D�� ��� �� ������ ��� ��" 1. �� +"+� F��'� *�� ��� >����� �"� �% /�
� /� �� �� A���% ������ � �% /+�� G�� � " @�1 �� � H������ ,��-)" D���� 1�0 �%
��4�$J ����� ��� ,�) � 7����� A��� � &'� ���� ��B� ,-� � K�� $�
K�� ��� �" /����� 7����� A��� ?� 1� �5% ���� K"�� � ���".66 ���4 E�&�
�� ���� ����� ��� *+� L10 � �% /+�� ������ ?� ���(�� ���� ?M% �(� C$�
� ��)+��� /������� ?&=� /� ���� �% N����$ � /�+�� 7�.
�� O���� E�(� ,�&�� � % KP�% �Q+3���R� � @�S� ��� ��� ��$ � �P
��+� 7. �+��� W.S. Blunt /���&�� L�)�5 ,!9� ,���(� K��0�" � C���� � /�
,��& ��9� � ��$��4 � ���� K� �� T�� /=��� C��9� ��� ��+� C�% ���+)�
�0���) �+� )� ����� ���."67 C� ��>=9��� ��+� ��" U��"�=� �&�� ������ �>�4'
����$�J ��'� ? �� U� $ ��� K�% #���� �4$J: " �% �=�� �� /$=� *+� ���� ���
>�� �"% $W� � ���&% K�� H�4 ��' ?��$ � ?"� #�� �"% �% ������ � �+M�0 �����
66 ���� ����, �� ���� ��95.
67 ��������� ,�� �� ����91.
48
���� ���� � ��� �� ��� ����"68 ��� ����� ���� ����� �� ��� ���� ��� �!��
�#����� ���$%� ���&��� ���� ��� ����&��� ���'���� ������ �� (�� ��)*
+,��� ���&��)%��-�".���/�� .# �".
1 (�� �!�� 2� � +� 3!�� ������ .��4%��� ��� ��� �� ���� �����" � ��-� .�����
��� ������ 5���� 6������."69 ��* �/�� ����4��� *#��� &�)� �� ��� (�� �)�
+,�#�/1 ��* +,���� ����%�� +����� �� +7��� �,&�)� �1 6�� 8����� 9��/
�� :�1 *#��� �)� ;)� !< �� ���� +7����%�.
)4(
;���%�� �,�%�� �%�� ������ ���/%�� ����/% ��)��� �� ���%��� .=>�� �!7 +�)�
;���% �/�� :%�� ?�� ��� @,��� �/� !�� 3=��>�A� ��-� B���% �* � �� �C�
+����� 5���� :�1 =��>�A� :�1 ������ . ��� :%� � �� �C� �#���� ��� ;7�>% +% �)�
���� ��� :�%�� �)� :%��D���� Morris Bishop +�� �* 1965 ?!%��� �� ��
� �-� �)��� - E#��� �1 ��4�%�� � �����F���� ;���%��� ����%��� ��.70 +G�� ����
������� � ���,� ������ ;���% �* , +� ��� �1 �, ���� � :%� � %�� . :��� �4�-� =� ��
=��> �1 �� ���� �7 ;7�>%�� I�! C.F. Jones�� 3! ��� ��%�J�� ��@�%% +��
" ��� ���4�� ��)�� :%� ������ �* ��4� �%�� ��J��� �� �%���" #K�L�M� �1 ;���%�� ���
������ D%������7 ����%��� �4� �=��A� �/��� �* �#���� ��- :�'��� ���>��� �7
Richard Hakluyt. ������ ������* ��� ���� �� �!, �� �� Vinienue Mylne
68 ���� �� ���� W.S. Blunt � Secret History "� �� �� ���" ,) ����1907(�� �92.
69 �� ����� �� � ���� ��237.
70 �� �� ����� Percy G. Adams � Travel Literature and the Evolution of
Novel "��� � ��� � �!# � $%" ,)�&���& ����� �����( ,��35 '* �+ �� �� ���� �
�-��� �/�� 0 �� 1��� ,$��&� '* �� �*.
49
)1965 ( �� ����� �� �� �� ����� ���� �� ������� ������ �� � ������ ��
����� ��!� "���� #$%��� &�� � '�� Lesage $������*� # Prevost #
�$������ Diderot ��* $��� �� ��������*� # Bernardin de Saint-Pierre .
�+ �������* �� E.A. Baker �� �*���"-���� ������ ��/�01�2� "History of the
English Novel "-���� ������ ��/�01�2� "��� 3� &�� $%��� ��1� ��4� �����0
��/�01�2� �������� . ����� �� �5��The Road to Xanadu " 6+ 7��8������/"
��1 �/�9 ����1���� John Livingstone Lowes) 1927 ( :/���� ����� �!�
��;+ ��4�� ������Coleridge ��� $���<� ��;�� 9+ ������ &�� �� ������
�*�=� ��� ��> ?� @A�� ���* ���!�� .
/��B ���* C��� Percy Adams ����� ����� :��1 $9���� �;D� � ���
������ ��4!� �� 9+ ������ &�� � ,���� F���� ����� Thomas Curley ��
����� �� $��4 � )1976 ( �����!*Samuel Johnson and the Age of
Travel "������ �4 � �����1 �����4 "6+ �G%!� ���* ���0� ��� ���� �
�����4 ��> :Rasselas "F%����" �Journey to the Western Islands of
Scotland "��*�I� ��%���� �/1 6+ �0��". �� ���1977 ��� �;D ����� ��
���1��*�� ����0�� �4�4�� &�=� ������ �� $%��� &�� ��� � William
Spengemann #71 #�������I1� 7�8� �� �<�� $%��� &�� ��� ���� "� 6���
����� ��<�J��� ����� , $������� &%8 �� :��1 ����� :��� �K�<J� L*4� ��� 9+
��*�=� . �� ���1974��� &��� �;D ����� �� Lionel Casson ��� ������ �
������ ��4!� , ��<�/ �������� �<B � Christian Zacher :Curiosity and
71 �������� ���� William Spengemann �Adventurous Muse: The Poetics of
American Fiction, 1789-1900 " ����������, � ������� ����� ���� �� �������"
)1789 – 1900(�) ������� , ���� ���� ��� ,1977.(
50
Pilgrimage: The Literature of Discovery in Fourteenth Century
England " ���� ����� �� �� �� : ���� ������ ����� �������� ������� ���" �
��� ��!�� #$%�� ����� &������ &��� ��$ '#��� (� � )�� *���� ��� +!!�� ���
Charles Batten #$ ,���� Pleasurable Instruction" *�-!��������--�� " +��
)1978 ( �!����� 0&!���1� *���� ��� 2���� )��% ��� �-�3�� ����� #$ . �-5���
�����Abroad: British Literary Travelling Between tile Wars
"6��7��� :������ �!� 0&!����� *���� ����Paul Fussel 8��ل ������ " ���!��� �9�
8&��--������ �;< #$ *���� *����� .
��� �� ���� ��� �� � ��� ���� ��� ������ �� ����� ��� ��� �����!"�
�#��$� %&��. �� ����!"� �&! '�$� �( �� #� )� � *��+ � ������ ��� ����
���� ����� �,� �#��� Michel Butor��-� / ���%�� GLrnlaine Bree / ������
��� �Donald Keene / �� ��&��/�0����� 1��� �� ������ ���2 �� �3� 4������ �5���
�6�.7��5��� ����#� �32 The Ambiguous Voyage: Mode or Genre "1�����
7�9���� : �2 �� ���$�" � ���$�� �3� 1����� � %�� ;��� 1���<�-��. ����� �=�
�� ��(" 1����� 7�+�$�� ���� �� ��( ���6� 4&! ���� 13�>��� ?����� �2 �$�$� ��� �"/
��� ���� @�&��� �6� � ��$�� �2 �������� �!��&�- ��$� 1�������� 1������ �� ��(
������ ����&��� �6 1�� �������2/�� A��$�� ��#�� 72 4&�! ����2 #2 @�& A��
��� ���� ������ �� A=�� '�$�� �2 ���=6� .
72 ���� ���� � M. Butor Travel and Wandering" ����� �� ��� �" ,Mosaic 8
"������ 8") 1974( ,��1�16��� �� �� B.G. Bree The Ambiguous Voyage:
Mode or Genre "����� � ���� � :���!� �� � #����$" , ��$� #��1 Genre1 )1968 (
��87 – 96 ���% &Keene ,World Within Walls: Japanese Literature of
the Pre-Modern 1600-1867 " � �'*�� *��$� �: �+�$� � ��- ������ � !$.�1600 �
1867") *$� ,1977.(
51
����� ��� ���� ��� ������� ���� ���� ���� ��� ��������� ����� �����
�!�" #� $� %�& '�� ()!�*� ��"�� +�, ��-!*�� .���/&� Chaucer ������ �
Gower � �0���� Wycliffe #��/� � Higden +��, ��!����� ������ 0�1�� �
$�-����� Mandeville ، 2������� 3�"�� 4� ����5��� 6��. $���� ���� $�-������ :
" 9�-;��)� .����� 3;��< 2������� 3�"�� �"��".73 ������/ ����� $����� Clare
Howard #, =>��� � ? 4� ������� ����@? ��� .%? .>�A� ����" #����*� ����."
���)����� ������ ��B ���� C� �D�A� �D� ������ ����� ������� .���/&� �?� ��
�>������!� C!���. 3����� 9������ 4�� Ferdinand Count Fathom ��"��
���� Smollett .�?)1748 ( $������� +�? 3� 2�����!*� 3�"�� #. G����
#�!�� $���� Lionel Casson 9������ 4�Travel in the Ancient World
" .����� .����� 4� ��� " ���� H�!��� ��� .�? 4�;�� $� #" ������ ����� .��" . #�� .�
)��� #���*�� #�������!*�� ������� +�? ��� �� $������ 6�� , #���!*� 3� ����
.����� $�� #������ +�? #����5������. � ���� &� 3�B���� J���! �K�/ ����� +�� ��K
���� ����� $�D� #����)��� ������ Marco Polo���� � ���� Varthema ������� �
4������ Niccolo Conti �L���������� Columbus4"�����!��� � Vespucci �
��������� Pigafetta4������� � Benzoni .������ #�������� 4�� ������� W.B.
Carnochan #���� �;���� 3�!�� #������ .>� ����" �B �"? #��D�� #���� 4�
���"���� �B��*� , 2��>���� .����� $�� �-!��� ���-�� ���)=� M�K�9;���� .
������ #? �N�����#�������� 4�� ������� 3����� O��"*� P�� $5�!� �
(.>������ �������/ $�D� �N��Q��� Hakluyt M�!��"���� �� �����-� Melchisedec
Thevenot ��!�-���� Prevost� ���"�� .� $� �-� �����B $� � �"�� .>����
73 �� ������� Mandeville’s Travels "���� � �����" ,���� :���� �� �� M.C.
Seymour� )������� :����� � ,1967 (��119 �120.
52
������� �� �� �� ������� ����� ���.
��������� �� ������� � � � ��� ���� ��� !��"#�� ���� $#%� "&'Peter
Wilding (�)� �*� ��+�� �&�� �#�" -�/�01�� ����/���� �2/�". � � "/�� 3�
%&' �*� ��+�� �&�� �#� �456� �� �� 7�������, "/��' 9��:�" �"���� ��������'
;���/� �/�� 9�*� <���� �&�� =' �%�%� ��� �*� >��+�� �&�� =' ���� �����
John Cabot ���/?�� @" ��" ��/���� �2/� @�&��� 9�*� A�� �� �&�� ='
Dom de Castro 9��� -��?B� C1� DE�� ���"&�� �������� � 7F�� . ���&�� � G
��������� -GH� � ���� ""� ����' F�� �*� ��+��� �*� <��?�� >��? �� ����'
John Smith @E�� I��?� J�%7"�"��� ���#�� , =���/* �/+K+�� 7� L�� Sherely
9%?����� ����� �&%��� A��'� M��2�� ��?� 7���F� ����6 �E�� /� ='� G ""2/�� �E
�����" I�+�� ��2��&�� C1� ��E� � �?�� Dumpier @E�� �N"6 ��#��� ��"� " =/���
������� ;K�� "�&� ;��� ��'�*��?G� , ;��� >K+ ���1�� I�� ���� @E��� , ���� ��
����G� Baron Lahontan A?/����� ��/&� � C�� @E�� �"�� =' �6F����� "��
� �?��' D"#� �#� ;�&�% �� ����� �E�� I����� -GH� O26 C�1�' 9�����?� ��#2�
��P� ��:��� 7"�"� I��*� =' I������ �"� ��� ��0 ��* J�"��� ���*� ���� 9�5#� �
��:��� .
����� QI�#6 ��P ""� "6 ;K���� �"� � �/������ �� ��&�&��� ������� (&#� �
���:��� ������ �� �E��. ��� ������ �#� @���� =��� ����� � �����" ��#?��� 7�+�+�� " �
� �5:�F�� ��� B� ��������أو ا �� �� �I���B ���= ����@ �#/� ���1#��/�; ا� ��ر ا��ا
���#1��� ��&�&��� , A�/��6�� �� ������ J��F�� �����2� ��&� =��� ;������� DE� I+� ��
O26 ;K������ �� ��� ��6 =���. K�� @E�� ;�"���� ��E� 9�#+�B� C1�� "��*�?
9��%�?B� ""�� ���5�"� Defoe =' �" �?� @E�� (����Tour "�#���� "7"�� 7E� )�
� ����%����� J��1��� 7�:�"Britannia "��� ��5�� =��� Camden.
;/��� "/6�
53
���� ���� ����� Peter Kalm) 17531961 ( ����� � �� � ������ ���� ��
��������� ����� ��� ���� �������. �� ���� �!" ������� �!" #��$�� ��%�� &'�
�*+ �� �,���� &' -���$ �� -��/�! ���' 01������ 2�3 ����%� ��+������ ������� &*' -�
���45� ���"�.
6��*%�� ��"�4� �� ��"���$� �,�� �3 7��4� ������� -8/ �� ������ �� �9��
�,��%��:0%�%� �,�� 2�" ��*��'Voyages of Sir John Mandeville " �*��
�<����� ��� ��$��") 1356 ( �=��� >0��,�� ��,!��? �*,�� �3 :0*%��4� 0%�%��� &' &/
��" 0@����� �� ��%� ��� 0+���� 0�%�%� ���"�.74
�!" ������ ��%�� ������ �!" #��$�� ��%�� �4��� #�� ,���� ��� B$C� �
���"�� -8/ ��� ����4� ��8�� ��������� ������ �� ������ D��/ ��� E�� :&��� �<� ,
���F����� F� ���� Mme d' Aulnoy &��� ��+ 0�@��� 0�+ ?��C�� Relation
de Voyage d'Espagne "0����$�� 0�����) "1691( ���$�� �$���'� :Francois
Mission ���� �!� ��� ��+ F8�� 0����� ����� ��Nouveau Voyage d'Italie
"������G H���� 0���"���%�� ���" �/���� Voyage et avantures de Francois
Leguat "��� ����1�� ��$���' �����" )1707(: D�8�� ����� F� I������
Gatien de Courtilz F8�� ��� �J��" �� ��$�� �" ������ 0������� K�$��� L0'� 3
2�3 ����$ 0���8��. � ��� ��<��� H��,!�� ����� M�+ ��%� Captain Singilton
"������� ������$" )1720( �A New Voyage round the World "0��� H����
��� ������": D�8�� Robert Dury's Journal "������ ���� F����") 1729 (
2�" E���� 0%��4�. N����� O�� P ��� ���+ �� K��%�� Q��4 &' ����� -8/ ��%%� F8��
74 ����� Mandeville "�����" �� ����� ���� �Joseph W. Bennett �The
Rediscovery of Sir John Mandeville "����� ��� ����� ������ ����" ,)������ ,
1954.(
54
Journal des Savilnts ������ ����� ��� �� ��� ����� ������ ��������.75
����� �� ��� �� ������� ��� !�"� ���# $%� ��� �&���� !�� �� ���
'(��)�� ���)��� �*�+� $%� ����,�� ��*����� ����� �� ��� �&- /�0 �� ���� �1��
����� ������ ���1�� 2����� ������"� ��3��� �� ����� �&���� !�� �����4�
������ Marco Polo��������#� 2 Varthema(����5���� 2 Benzoni�������� 2
Cartier 2 ����+ 5���%� Hans Stade ����� 6������� 2 Ulrich Schmidt 2
������Pinto 5������ 2Sherleys. ������ ����� (#�7��� ������ ��*�� �� ���
�� ��5� �� �� 2��8+"�� �&���� �� ����4�25 % ,��# ���5��4�:� �3���� ��� .
�+�8��� �� !�"� �� ;���� �<% ;��� �� ���� Prevost /���� ���� ���� �����
=��,�� Histoire des Voyages "�&���� ?����" � �)�+�� ���� !���� �<% ���
� ��� �0 �� ��3��� �0 ����4�� $� �� 2����� �&- ���� @&� �)�, �� /�� ����4
A�-"� ������"� .
'!�"� �� ;���� �<% ;��< �� A�-"� ���"� B)� �4��� �������� C�D ��#
Chapelain $�� /�� ���# &�� 1663��3� �� (+��8�� E����� F�< �� , !�� �� @��
�&����",�)�� !�"� ��� ���)�� ��� (8���-���". �H���� H��,I� ���+ ������� $���
�&���� !��276 �8����� /�� �� ���-� Mandeville �� (��� � )�, ��0 � �� ���
75 �� �� ����� ���� � �� ������ ����� The Voyages and Adventures of Captain
John Holmesby "�� ��� ��� ���� ��� �� � ����) "���� ,1757 (���� ��
����London Chronicle " ���� ���� "���� ,!�#� � � ���� �$�� Critical Review
%&�"����" �%�� 'Critical Review ,)1757( ,*+395-402� ' ���� .�� . �/ 0*��
�%�� '�**��� ��1� :The Imaginary Voyage in Prose Fiction " �2 ������ ������
��3��� ������" 0�� ��&�Philip Cove ) 1941.(
76 ����� , 56�254
55
��� ����� ��� �� �� ����� .�������� ����� ���� ���� ���� ��� ���� Earl of
Shaftesbury ����� �� Characteristics "!#�$%�" �� & '�( )����� ���*�
+,-*�� /��770�� ���� ,1� ��� Mary Days �23����� �3���2� �2� "The
Accomplished Rake "�1#�( :��( ��34 �$� ��#��� ..."��� '���� ,���3�� ��
����5� /�� 6����� ,-*���". ���2� �� ,�2��� ���� �2(� Robert D. Mayo
)174081815 ( ����� ��The English Novel in the Magazines" �����
�� ��0�1;�<,-;�� " &1� �=>���� -���" �?�4� ���@�� �� +�23���@� ,-*�2� /2��
,����� ������ '���@� ��A�B� �3��� ��� ,,-*���, �2������ �A�2� !$2(�
��$�� ,���D��".78
�� � ,-*�� /�E 0;��� F��� �? �34 G2��� ���21� ���@��� ������ H�
I��$�� �� �� ���E �A� �? ��3� ��� ,-*�� /�E 0���� ,���� �*� ����� J�*
�3���� ��� &1� �KA(� ��� �� , I����2� G��5 � �1�; ��� L��*� �� ,����;� ����� ��
����� ���1�� ���� M�� �1� Sir William Temple �1�� ��� ���� �02�1;�< ,A
,-*�� /�� �� ���� ��� ���� H�%� ���� �$�%� ,-*�� /�� ,����� �� �����
L�1�� !�%�. ���2��; �����$� L��� �� ��� ��� ��� Samuel Johnson �2?
�� �����A� �%��1� ���� ��;�� /��� �2��� ���2D���� ���*�� �3� ��( ��� ,-*��
Lobo Voyage to Abyssinia" ���*� &�� �1*�" . ���� ��� ��2� ��2���� ��
Mme d' Aulnoy، Relation du Voyage d'Espagne ��� A����3 �2� ��2�
)1691 ( �������� 0��� Percy Adams :" �� �>��� ���-� �� �3�� �� ,��� ��
77 ���� :������ Sigworth Criticism and Aesthetics"�� ��� ���� �����"
)1660 – 1800( ��184 185.
78 ��� �� ����� Robert D. Mayo The English Novel in the Magazines 1740-
1815 " ��� � ��� �� �� ��������� �������1740 !�# 1815") ��$��%�� : �& �� �&�'
��$��%�� *�+ �� , ,1962( ,��61�� 408.
56
����� ���� �� ������ "���� ��� �� " ���������� ����� .
��� ������ ��� ���������� ������ !�# $�� ���% &�'� ��$��� �
����(�. ��������� )����� *��+� & ��������� ��������� ��,$ -�# /�0�,� ����% �10 .
� ��������� ������ )�1� )����� �������2�� ��������� ������(�� ��,$ ��� , �����
��4 & /��������� 5�67 �������2�� ���7'� �8 ����%��7 -���(� /� ���� �����0
Hakluyt 9�4'� -��� *� ������� ��#��� ���# :0 ���;� �,�0�� ���% , /� ����
�<�� Defoe ����% =�% A New Voyage Around the World " )����� ����
��� -�� "��������� )����� �����. >�� ���? :2��� >�( �1�: " ����(�� / A��
��, -�B� � �����2�� ���� !�1 ���(��� �����4� )����� ".
/����2�� /��+��� )���� ��� & /����� /��� ����� ����# /�C��� , 5�67
,���� ��BD� ��<� *�2�� E�%� F��+���� /���,� ����% /���:��'� .
/� ��B% /�% ����� )����� & �G���4 ������ � F��2�� ���� :7�
H0���� /��� ��2��%� -��� /� .����% ����1� &�� ������ ���+ ���� :% E��7 /��7��
����� ���� :0� ���C� �2�� :��2� H��� ��7 /� /��� ����% ,� A��� F,�����
F/�����2� �� /����� & ) �7 -���2� �� ���; � /� $<�� /� ���� ���� G& ( ��%�� �10
:�0 /�+��� ����% ���( >�+� -7� �� =��� /D� /�B���� 5��1� 9� �(����� ,�����%
)��C�� ��# ������ �K�� /�� :0 �$� ��( . ���<���� ������ 5�67 �#� �#�
�G2�2� �1��2� ,������ =�2� E�� ,�����% :0 ����%.
����� 5�67 �# ��0� 7 ��1� =2�0 �,+�� �0���� )���� L� , ������ ��
F:���� ��� L��� ������ )�$�� &�( ��BD�� :0 ����� ,�����% *C�� ����7� ,� �
/�(� :0 �� �#�B�� ���+ ��D%� ���� -��%�� ,��( /� -��� :�� ��1�1�� ������� M��
5��1� ����� ��; &�( 7 /��� . � N��� $���� ����� -��(� :0 �1�1��� 5���0�� /�
/��� �G5�� �2���� L�7 ,����� /� /�����:����0 & .
57
������� � ��� � �� ����� �� ��� ������� ��� ������ ������� ��� ��
������ ���� Coryat ������ �Taylor ����!� Howell � ��� ��� �� ����� ����
� ����"�� ��� �� #��$ ��� �%� �$�&�� #James Jarves � ���� '����� Mark
Twain ������ ������ Bayard Taylor � (��� #����� � ������ Charles
Dudley Warner ������� � �� ��#)�� *$� �+ �%�� ���� . � " ����� ����
Dana Two Years Before the Mast "-������ /�� �����" ���� )1840( � �
Taylor's Views A-Foot" !��� ���2� /�� " ������ � Taylor ���� 1846 � �
Parisian with a Donkey in the Cevennes" ����$ (& ���� /�� (�����
��3���� "�&��$� #Jarves ��� )1879 (4���� �5! �� ����2� #�� 6"�.
���� -��3�� ����" �� ��� (����� ����� (& ������ � 7�89�� �(��: �� � / �
��:;� �� ��!� #��� �<���� �"9�� �� $ �, �& �Voyage au bout de la
nuit" �>�>��� -���" � ������ Celine <��� ���� �%�8� �&��� -���� -������ (& (!
���"�� ,������� �:� �%�� (����� ?#$�� (&� Robinson �-��#�� -�9�:�� ����
���� �: �� Bellow -��� * ���� (& -�#��Herzog "@�� ��!". ���� ��� � $��
����� A+ (& V.S. Naipaul���� � * ����� " ��� ������ * ��� � �� " B5�� .
C�&��� -������ �8� D�9� ����� ����� ��� �� � ��� C�$5��� � ��� ��9"�� ��� <-���� ��
-8�8� ���� A�������� ���� �����. � ���� E9� D�9 -������ ����� B� /�� ��
��� �� ��� ����2� 6"� (& ���� ��� -������ ��� (�3�� ���" �� �� 4�� Sterne
�������Smollete ���� ������ ����� (& �F��� ��� ������ � /�G H���
��� ���� I-������ -����"�� ����� / �� -G%��� �9� 5�� J�%� (��"��� (�3�� ���" ��
� ��� I�2�� J����� /�� ��K� � <��� �3���� �� � (3& #���$�L� ���� 6��� �� �"�
C����� �C�� M�:2� ���2�� -������� ���� ���"���-�����2� -�#"�� ��N � �.
��� �%��: �� ( �� -���"�� H��� -������ O5! (& ���� � ����� -��!2� ���
58
����� ��� �� � �� ������ ��� ��������� ����� �� �������!�� �"#� �$� %��
&� "����� �'(���� �����)*� �����+��� ���� ,��!���! ������ ��� -��#�! �.��!�� -�) ,
�0�"(1� ���2��� ���� %�� ,��.3� %�� 4�� �) �������� �� �#� ��#�� �� ��� 5
� 6�7 ��7 0�� -�#� �� ��� -� �8��� �� �9�! �� �:�� ��� -��*� ��!���� 6��4��
�877( ������!�� ������ ��� . ����� "���� <"���� Frank Manuel The
Eighteenth Century Confronts the Gods "��#�� ���.�� � � �� �����
���$� ")1959 ( @)���.� ��� ������ %�� ����� . �"� �"�.��� <"�A �"�! ��3� -.
� ���� �������� %�B �$� C��� C��� ����� D�!�� �� E: ������ ���.79 �8:�� �"��
�� �5�#��� ��� �Philological Quarterly �� <�A�Terra Incognita
���� @)��� F���:� .� �.� ��� ������ %�� #��� �7����� � ,�.� %"�� ��1�
G������ �� ��#�� H!���� �� � �� <�A . 0�(� 6�� ,A"I �"� G� J�"��� -"�
������!�� ������ ��� �� ����� ��:#� �:�2���! �������� . %�B ������� ,AI &���
%"�B �"���! �� ��:���� -�� �K���� ���� %�� ������ ��3! �7�(�� ��!����� �����
6�+.�� ,AI ��� �!��6���(�� .
%�B ������� ,AI -�! ���� ���� ������ ��� ���� ����� ��K�L�2��(� -����
.� M�!�1�����! ,&����! .� �� !��� ,� .� �������� ����+������ ,
�!��� N��� .� ���������� M���. ,��� -�2)� ���� ���� ����2�� 0#�� ����
%�� G������ ���#.�� O2��� ���7����! G#�� -�����B �I 5� 6��� �!���� -�����
�� �� �#�#� -�����B ���#�� �7���� 4��� 5 ���� �������� -����� <�A� ����
79 ������� Appleton �A Cycle of Cathy: The Chinese Vogue in England
during the Seventeenth and Eighteenth Centuries "�� ���: �������
��� ����� ����� � ��� ������ ����� ��� ������� ! ���#��") 1951( � �Le Mirage
Russe en France an XVIII siecle "����� ����� ! ����! ! ����� $�������� " ,
%������ ����&Albert Lortholary) 1951.(
59
�������� ���� � �� �� ��� ���� ���� �������� ������� �� � ����� ������!
�� ������ ����� �������� "� �� � #��� $%���&�� �'����( )*+ ��� ��� "�+�
��������� .
��,��� -�/� �0�1� �'0/ �02 ����� ������ 3�4� �������� 52 ��� "6� 7��8
"0� �0��*��� ��0����� $�4( $�� -� ��� ���2 9�� /� "��:�� ",�� ��� ��4���
/� "��:�� ",�� "��( ��*4�� �� ������ ���4�� �%��� , ��0�,*� 3�04�� '� <��
�4�� "� �,��� ��+ =�>?�� ��� � ����� @��� "� A�� �'>� ��,�,��� @1��
0:+� �0'*�4 ��� "��*���� @��� "� �� �'4 "� +� ����( "� )�+� �2 �%���
��� � . B�� -� , A �0�� ������ $&C� 52 �� ������� ������ "D� �/02��� ��0�
��,��&�.
���� 52 ��� ��� ����� )�� �� <����� �'��( A? � ���� �4����� ��� ��*4 #?
# �+�>�� ?��� @��+ " ��� � 5�4*� � ��0���+ �0� �0�*+ �� ,>� E�� '� F��
�� "�/��� ",�� �? ���� ��*�� E� . ��0���+�� "0� �+� 9��� )��� "� -�����
�?����� ��+���� ��������� ��G� �� � ? B��+ @0�+�� 3�� �� �%��� @���
�� "� =��'/�� )0�� &( @01�� H�� �%��� "� ����? ���� � 4 -� )�� ����� B
)� ��/� ��>��� �I�� �4 � ���/�� H ����� 9*� �1�� �� �JG�/ "� �,�,����. A�� �0��
=@1�� ?� 9*� ���� 9�� �� " ,�� "��( �%�K� �������� �'>�� ������ A:��
� "� �I$�4 ������ 3�� A�� ���8�� B��0� =�%��� @��� �� -� �� ��1�� 3�4�&
����� ��� "� �'���� ����.
60
����" ������� � ��� ���"
PERSONAL NARRATIVE OF A PILGRIMAGE
TO AL-MEDINA AND MECCAH
رد ��ا������ R.F. BURTON �����نر
1821�1890
�������� �� �� �� �� ��� �
������ ��� ����� ��� ��� ������
��� ��� �� ���!�"�#�� �$��� ����
%! ������� & �� �� '�(�� � )���
*�+ ,��1853-�. *�� ���� *���� !�! /
" ! (�� �� ,�� 0� ���� �!����.
2. 3�(� �����(� )!4 !� �!���� ���!
�� �� �� �� ��� ,�� 0� ���� *������
-��!+ 5�+ -��+ 6�74 ���!" ��+ 9����
:�".! ��"�!�! �!��( ��+4 ����� ,��
�� �� � ��;"�� ��"���� 7! �+ �� !
,�� 0����� ����� ���� ���� 9�!� ����" �<�� � ��;"�� =��"! ������ �������
*�+ 2. �(�7����� !"��� )�� � >!�� " � �?� �����1818 *����� �<�� =��"! /
� @A"� �� *����� ���!�� .����! -�� 2� Dr. G.A. Wallin , C��� *�� ����
2. �D���� �<���� ��� � ���#�� 1845E1848 2. .!�� �<���� ��� �(�"! /
�!���� � � 2. �����(�. *� ������ F&G� � �H��4 �4 ��( �(("�! 6���� �� ��
������+! ������ ������� ���� I< �A �I#$! *��� !4 �� �� � <J� . �!���� ��"!
���� *!�� � 5(4 !� ��(��� K���� 2. *�� �����7�� ��� .!#� �� ����� � >��
�H ��� �!���� ��" ,L� *��+!, 2. �H ��+! '�(�?���A��� ,��(J� *!�+! ,��.��L���! ,
رد �� �����نر
61
������� ���� �� �� �������. �� ������� ��� �� ���� ����!� Personal
Narrative of a Pilgrimage to AI-Madinah and Meccah "����� ��
���� ������ " #�$ %�� ��&1855 . '������&� ������� �(��) '� *��+ ,$ �$�
'$ *���) �� �-/ '� �0��1 %�2� '����� 31�� 4����0�� %���5�� ������� '�6��
����0�� %���5�� �� ���� ,#��0�� '� �08��� *69 '$ :�/) ����� '� ;�6 -� ���.
��5��� '����� #���9� )�� ��� ����0�� %������!1) �0��5 ,;�6� <�� ����$
���� �$ ������ �� ��� ') �0� �1��� =���� '��� ����0�� �>��� �$ *����/�
�����-��� ��������� '��>��� �1���� ��0��54 �>��� �1��� �� '1��� ?-��� ��� #� �) @�
'� #� ���� ����0��;��9 ���� �0��5����21����� ,�1!�� �2�1��� �� *�A�� �� B
#C '�� �D��E���0��5�� '� 4F8��A ���) G�� #� ;�6���H��2�� I�5��� G����@� :�1 4
F-0� � #�� �� �9 �69�. �����1��2�� �>��� #�0� =�A�1� ��2��� ����� ?��C)� , J��) ��
���!�� ������9� ���) ��) :�/&� ������� ��>��� '�8��. � ��� #�$ �� ��1844
�1�(� ��� �����/� A��� �!�K� �$ ��>��� '� ���0�� ���5�� ���>��� �-9L� 3�1�
����� ��1�� Napier��1�� �� Sindh. � ���/� �� *��� �-/ '� =�A�1� ���� ���
��� M� ��$� H���Mirza AbdulJah of Bushire '� ��C��� ����� ��1�� ��� ')
'$ �����0����-��� *69. ��9 '���� '$ ���5� ���C) ���Scinde; or the
Unhappy Valley "'����� H����� �) ��1��" �Sindh, and the Races that
Inhabit the Valley of the Indus ",���2�� H��� '1� ���� G��$&�� ��1��"
#�$18514 ��5$� '$ ��&� %���� ��2�� '����� 3�$) N��&�� �������� ,��5) ��
��������� '�>�&� �� %����( ,���) 3�$) ��Q����� *��8��� '$ �4 '�69 ') ��+
%���5�� �� ����� #��8��� *���� 6/�� ') ��� �2�� ���� ��!�L��� '� ��9��+� '������
�2� #��� '� ���� %�2��� � G8�� #� ����0��. R��� ?��) %�� ��K ��� ��$ �� �8��
�0��1 %�2� � G8��1 �2�) '����� �8�$� N�� B����A %��!� �96 ��. #�$ ���1852
*62� #��8�� �5) '� '���� ������ �����>5�� ��0�5�� #$� �$ ������ '����� ����
62
�������� ��� � , ����� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���� �� � �� !
�"�� #$% ����&��� � '(�� ���$� ���� �)" *�+ �"-�� �� . �/� ���� ��"
��� �� � ���� �� ���� � ��-"�� ��" 0�+ ���� ����� , '() �"� �� �"1� 0�"
���1�� �� �� ��� *�+ �"-��� �- 1�.
3�4�� ") ��� �� � ���� *�! ��� � '(�� 0��4� 5 " ���6 � 7��� ���"
��������8 9�� ��" �� ���� ���"���� ���� *�! ��"�� 3� : �+ � . ���� ���"
�� "���� ���� � ;�-� �� ����� ��� *�! <�� �=� ��1� ,��� =���"�� � ����" �"�
��"� *�+ ��� �) ��" :�� �@���� ��� ���� � �� A �B *�+ . :/ �%�� ��� ��." �� ���"
�����/ C + �� �"� �� ���1D"� ��� ' ���+�� ����� ������ ��� E�� ������ *�+
��� �� � ���� �� �������� ��� � 0��4�� , �� ": ��8 ��1�� ��� � '() �� �.�+�
����:� ���.�������� ����� ���� ���+ ����� ��� �4� &.
�"� �� 9�� �-�/ ���(�� ��� ��� ��� �� � ���� �� �� F���" '() �� ")
0���� ��)( �� �:�� �� C G����" ���� ;�� & F" � ��" ���/��� ����� 0���� H�(
&�"���" 9"�� �$�� '() �)� ���+ �+ I��� ��� �� *�! ���6 ���� H�( 7� �"
0��6��:"�6 E�" 5")G ��� F+$�� ���. ��� �� � ���� *�! ��� � ��� 0� (�
�������F��� � ���� �@4�4�� �� ,.��� �) � ��� �� �� ��-/� ��B I���8 ����" �
����� 0"+��� F"��G �+ �����" ����� �� �� ��+ ����� �(��F ��. �4� 0J% ��"
������ 9 /G 7�"�� �� ����� '5 " �1�/� ����� �� E�� ;����� 7�� ���
��(�� �%� �� �� ��� �G�� ������ ��� �� � ����� ����"� , I����� )�D�"
H��) ��"� ��� ���"����� K���� , :�/���� ��"1�� ���� '����L� /1� H�( *�! ;�� .
�"� �� ��+ 7��� ��� 0�"– ��� %�� �.�-/� �.��� ��"� �� 0B � *�+
�MN���� ��!O.�+"�"� �@4�4�� ���" �� ����� ������4%" ��� �� � ���� ��� �"� .
��� �� � ������ ����� ���" �� 0B � *�+" , ��� ! �� *�! . :�� ��� �.�6� :� �
����:� �� �� ": ��8�� ���") , K�:- #�� ���� �" ��"� �"�B �� H�( �D"
63
�������� �� ��� ������� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� ��� ,!� ��"�� �#$ �%&�
������' !�� �(� )�. *����� �# ����� ���� "�"+� ������ �� ��$ "-� *���� �
Physical Anthropology ��� �� �����Anthropology �# /� ���� �
�#�� *��$# )� 0��1 2��� 3�45 �#��51 2���1 �# 6��78 )�� ��#1 "��
��(� ��#� 9���� :;-��*���/�#� ���� ��' 3 :"���� <������ "�"+� 3��% �� �#$
�9����' =4#� ���$� �# !�� "- ���� "�� *#���#� *����� , �� <�� ��' >/�
����$�;� �?�� ���' � �� �$� �� @��A#� 3�+�� .
����� ��� ���$� �% ����� �� "-�: ���-� *A4A ��' *�;? >�1 3���;?
)%"�?#"� �"*��"#�"� �"*$#". �?;� �� "�� ��� )���� C��� �# )��A�� !�1
<��$ ���/�� �#�� �*���� 6��� ������ ������ ��" ��� C�/� 0�� ������ !�1
*����� @����� ��' ���# 3����� *��"�$�� ��' 3���� !�?�;� . D��A� !?;� �#�
�' 3����� 9���# =�;?� ) ����<��% 3��?�� �?# � !�� ��� !?;� ��"� �#���
*��$�� )� @���� ,�?# )� ��/#� ��+ 2#�5� !?;� >?��. 2"��� !?;� �#�
"��#� !?� !�� *��+ *+-��# ��� !#+�� ,�4�� )� 3��#%�� , )���"�� �� ���
���#�#� 3 #� 3� �# ���. *����� *���1 !�?;� !������) �# ��� ���� !?;�
�+��� !?;� ( !���������2���� ��' @�%��� �# , ��� <��% �# *����� 3�����
���� ��' *���# @��G? H� *��;� ��# �+� �"��� �4?;� ������ I?5 "-�
����� �� D"���� �+� )��A��3��� )� ��� �# )�� . �+� D��A� �4?;� >?��
C��� �# �+� ����� ��' ��� �# ������� *����� !��� !�1�2��� � , �A
@���#� *��"#� ��' ���# 3���� . J���� *��%� @��? !�?;� 6�% )� ������ 0����
)��� *��"# 3��5" "�� ���#��*����#� 6��� @�# "�� @�# @4?�� ���#� C"� *�;�$� .
��#� �+� 2#�5� !?;��� )��A� C��� �"��� ��"*��"#�"� !?;� �% )��
�*�"�#� *��"#� )� 3;�/# "#�� K�+� :��� 3����� ������ >?� 2"��� !?;� �#�
)��� ���� 3����� �� D"���� �+��9/�� �+� ���� !?;� �#/�� �#�� � =4#�+ �
64
������ ���� �� ���. ��� �� ���� ����� ��� ���� �� ����� ����� ������� ,
!�"������ !�"��#���"�$��%�! �� ��$� ������ #& ��� �������� ������ '# � ����
(�%�� ��� �� �') �*� ���* ��� +� ��'�. �� ����� ���)�� ����� � ���
�-���� / #�� � 0�' /"�1� /"��� ��&�� ������ �23 4 ��� �� ( ��� , ��� �� 5 ��
����� ����� �3 ��)�-��� ( �3 &� ��� �3 �"�8 � 9��� 9��� : ��� ;$��- 5�)< 92
��"��� :� % �� ����. =�� !4�>��� ��� �� � ��' � �8 �� ����� 9����� ����� �3
9���� �� � ( >��� 4>� 9��� � �"��� ��>���. ������� ��� ?� ������ ��� 9#)��
��� �� /�@�� ��* �'��� �&2 ��# (�� �"�� ��>�� ��8�* ��<. �&2 �@���
����) (��#�� � �'��� ��)���� � ���A� /�� ��) ��>�� � ��)�� /�� �3 ���A� �&��
���'�� B��?� C���� ���@83 ��� ��#1��� ��< D�"�.
������ �� ����� 4���� ������ E����� �'��� 3����"�#"G � ��' D�� E�)
< ��� ��� ��� +$��3� H� ��� ��. �3 �� �������� ���� ��� �� � ��� +$�� ��� , �#
�#�?� I �>�� /�>� �"��"�8 5�J� 9��� ��������D� ��� / )��� 0)�� $��� . �3
�@� 8 $��� D��� ��� �� �"��- �>8 ������� ��) �� ����� ����� � ������
�� ��� �� 9���� 0)��/��3 ����.
=��2 +��*< ����3 �� ���� 98 ��� �� �� �� �������� ���)�� ����� D���
���3 ����!0)� ��- �# 98 ���)�� 2�K� �L�) ����� �������� 9����� ����� /�>� �#
0)�� /� , ������� ��$�"�� �#�? �M�% ����� �������� E����� ����� B �� ��8
�#�. �3 ��N D�# +�8 #&�8 ! �-?� ����� �2� �������� 4�� �� ����� " ���2
�� )���:���� "�"C�J�� ����%�� +��"��� ��< ��) �� O��� !.
65
������ �� �� � ����
������� ����� � �� � ���� �� ��� �� ������� ��� �� � ���� ,
�� ������� ������ ���� �� !"��� #�$� %� ����&� %�� '( )���� %�� , ��� *(+
��� -�$ #�$�.���/� -�+ !� 0��� � ��1� ���� ����%� 2���� �%�� �'�� � � 3�& 4
5��$ 6� #�$ �7��� ���$��� ���8/9 �� 4��� :�����6�����1�� ����� �� &� �� ��; .
� ��=� !��� �� ����� ��/��� >� � �7�)anthropology (6��� ./ ��:�� �%A
B8�� >�$ � .��� ���9� �� 6�����1�� ����� ���� :����� ��� ���1� C� D�$� !$� #�$
4���9� - �9� �E � #�$ 0���� C � �17�� #�$ ��� )�� �'F� �� B���& � �� .
� ������ G�D� ���$(���� �� H %�� #�$ ���:��� #�( �A�� !����� �,1 �%/
�� I7���� ./����/���� �� � �&9� J�� ./ 0��D� .��� ������� ����:� ���� �� ��
jingoism) G &�� �� �� ��$��.�� .( �������� ����� � �:��� 0& �� ������ ��F��
��0�&/ �K���� �:��� LK�=� .��� ���:��� �� M�8� ����� 4�� ���&� ����.
1
������� ����� Richard F. Burton، A Plain and Literal Translation of the
Arabian Nights' Entertainments Now Entitled The Book of The
Thousand Nights and a Night with Introduction, Explanatory Notes on
the Manners And Customs of Moslem Men And A Terminal Essay upon
The History of the Nights "���� �� ������� ������ ������� ������ �������
��� ���� ��� ��� ���� ���� ��!� #�$%&�� �%���� '�% ()� #����� �������� ,��!��
����* '�% +���� ��� ��� ����" ,���� -�.�� ,� /��0 ����� �#������& 1�*��
)Burton Club For Private Subscribers( ,)188241855( ,5�2/51183� ���� �7
�(�� #����8� ��9 ��� ��� ���� �: �;< '1=�� ���� ��9 ��� ���0�> ���1��� �� �'1?�
��� +����.
66
���� ����� � ��� �� ����� ����� ���������� ���� ��� ������ ������ ����
� ����!"# $� � ���� � � Thomas Assad� � #%&� ' (%& �� !��)�
�������� �� *"+ !�!,�.
-��%&� �� -!�!& ���� ��� !/ ����� �# 0�� 12�, 3��� 4��� 5����
����*� ,!�!&� ���� ��&� 7+� � 8�*� �9 ��� ��#� !�:�� ;*� �# �< ���� -
����� �= 7� Anne Treneer �� �� �/ >��?�� !/ ����� �# !:*� (� � 7*&�
@�,� �� ��<�" � �&� !/ ��#� ����*� �� �:�.2 ����� ��&� ����� -!�"� >��� !/�
2 � ������ �Ann Treneer ,Charles M. Doughty "��� ��� ��" , ����1935� ��99.
������ �� �� � ����
67
��� ���� �� ��� �� � ������ ���� ��� ��� ������ ���� ��� ���
��!��" �. #���� �� ���� �$ %& '��� ( ������ �$ )�*� ��� �"� �$ �$ +��$
�����" � ���. ����" �� �!" � , -� � ����� ������ +�$ /'�$ , '! 1��, �� 2���
2�� ����� � �34� � , �����" � ����� �� � 5��$ 6�"� 7� �4��� ��� (& ��! �
! ��"8�9� ����� � �34� � :"����"��!�� �" 1;� , -� � ����� 1��<� ����& �!�
��<� ��*� �� �:�!��" ���� =>��4" 7� � :"��" � �:�����$ �" ���"� �� � �%�"
;���� �� ?�� ��$� /�>��� '��$ �� ���� ��$ ��� ��@� (��>� �� �!"�� /��"��"
� '��� (�4 � '�$ ���� �� (8�9� �3>� �� 5�����A� �4�$ /��"��" � �" ���
��4 � �� ��*� ��� �� :�8>�� A� ����� �� �:���B� C��� ( 2 � �$ ��D.
������ �� �*� �� � 5*�� � E4� ����� �& ����� � ��� �$ ��� A�
��4 � ��� ��� � %"� F" �@%4� ,����4 � ���;� � � �� ����, )����/ ��� �$ A,
G� 5�� 5����4� �H I"� ��4@ � H&�"� 7!4�� �$ +�� J�> � '4�� �� � ��"�.
���;� � � , ���"�� � 6�� � �� ���4� ���" 5A� � (*4" �� �� 5����4� � ���
C���$ (�>� F" �@��� �� � ����4 ���� � ,��>�>� � ����4 � ���;�� )��� � ����" F"�.
1� 5����4� � ��� �K� /2 � �� =8�� �� �LI� �$ 4" �!"� A ����� ��B� ����& 5
����� �. F" �@%4� �� -� � �� C��� � E�4" �� ������ 5���!<� ��!� "���
'� �� ?�� )� � ���� � ���B � �� ������ �<� '�>� M� ��� �"�$ F�� " �� ��4 �
"��4 � ;B "3 � �$ '�>� ������ �O '4� " �� )�*� ��� �" ���� �& ����� P;"
��� � ���������4 �.
�>�� � 5>��4� � 2�� ��!� ��� /����� � ��D 5>��4� � E4� �� �*� � EB��
�4� "�� E�4�� �� �� , C���$ +�" ��� �*� ������ �K� ��> � ����"!
3 �������� � ����� �� ��� ����Achmed Abdullah and Compton T.
Pakenham ,"Richard Francis Burton" Dreamers of Empire " ������� ������
������������ ������� ����" ,������� ,1929 ,��58.
68
����� ��� � ����� � ��� ���� �������� ��� �� ���� ����� � .��� �� ��� ���
������ ��� ��� �: "���� ���! �� �#�$�� :��%�& '� �(� �) ��� '�."4 ��! ������ ��
* +(,�� ��� -� �� ����� � /0�� ��%�& ���) ��� ��! �������� 1�) � 2���30 ���� ���
������ ��4����� �� ��! ��� �� 5 � ����'��� 2�� �6 �! 7�& ������� " : �! '�0! ��
�8�� 8� � � 9��� � , < �=9�� ��3� � =��� <��>�� '���%� �� 2���� * �+>6��� �!
� ��? @�86 ��%�A� /�9� ������ ��B�� �! ��0�� 1�) ���� 2 ����� -��8�� ��) ��
�� < C�."5 1�B� �9(D&� ����� ����0��� ��� �� ���� � �� ����� 1�) ��
����� ���� � ��� �����B��& , �� ���� ��� D�>���� ���� ���,& �E F���� �� � G3���
��4�0�&.
1�0� ���� ��A� �)�0��� ����� ��� � ��� ��A�� -���� ��� �� ���� � /?���
����� �� 7��*� 8���� ���� �� ��� �*� �H ���0*� ��First Footsteps
in East Africa "G 6 � ���*� ����D������ ! "�� � ��� 6IJ �$��! �� -�E �8�
K�3�. '����� :
"�(�8�� -3� �) �� 9�8��� ������� ��! 1� � ��� -(%�� �& , L� �� �) � ����
2��%�A� � ���=�����B� ���6� ��� �) -(�*� 1�) ',�." M-3% %��% ��� -� �3�
���� ���������=� ��������� 7�& ��� �! , (� ���� �) -3%�� %��% �#?�! ��� -��
�& ����� �� �9 �� < �N�� -B6��0 �� �� �?���� � ������,8�� ����7 2��E
2���� O �6� 7�&� 2 $�40��� 2�B��� ���� ���� �) -3%�� %��% ��� -� ���� �� ��
��3��� F�� 2���4� ��� 2G��3��� ��� 2��%*� ���� P���6 73E -)��>� �%� ��
7�& '9� <��� G������ 1�)150�#��E .� �� ��� -H , �� ���� -�3�A� ��B� ��N>���
�#8� �%� � � �30�� �� ��! +��%� '=6�. �� �%� ����� -3%�� %��% ���� ���
4
Life "������" ,1 ,16 �17.
5 Life "������" ,1 ,32.
69
���� ����� ��� ��� ��� ��� � ������ , ��� �� ��� ������ ���� ����� ��� ���
�����!� "����� ��� ����# ���� � �$� ���. ��� �$��%� ��!��� &��'�( � ���
)* �+ -�� ��/ �01 ���� ��� ��� 2��*�+ "��� 3��� )� 4��� �� 5����
�#�� ��/ )�� � 2������ 6����� �7���� �� 10 ���8/ )� �/���� -�1 ��
��$� 9��*� ����� "���� &��'�( ��'� � ���&��� ���7� �, "��)������� :��� . �;
��+ ��� �������� <�!��= )� )����� ��8��= >���/� ������( )��� �� �� ��+
���7� )� ��<7� ,����( 4����� ����7�� �����$� �$��?�) , ���� ����; ���%��
��8�� ," ����� 6����� 2� ��7���� -���. ��� , ��7��� @��� ��� �� A����� 6B����
� ��; 24' ��� � ��;� ����� � ��; 3���� C�'��� 2��+ 10 �� �D� >)� ��/
����� � ��;� ����. 0 �/ �!���� � ���� = �$�� �D� ��'� 10 ��!�� 1
5�'�= .6
�@� ��� ������ ��; ��������= �$��� �/ �������� E��� )� � ������ F���
���+ �$������ )� G ��+ )� �B��� �� H����� ��� ��������� �������. 3 �%� H�%��
C���� )������; , F�� �8�� C���� �$������" : �B�� ���� 3 ������ K��� ��
����� ��/ ,��7� � , "��� � ������ "��D� ��; ��'�� 4��'� �� �� �� 2"���D�� �
��������( ." ���7��= ��L� �� �� �� �� ����� H�*# �/ H������ )� ������ M�7��
2)������� )������( ����� ������� "��� �'�0 �� 5�'��Richard Cobden 31�
���� � ������� �� H� 3�� ��� 5���/ ��� 23���N ����� �B�� ���'�" �D� ��
��*� � E7*� �0�<� �<7� ��' �� H� )� �����+ H��� ���� O�� 2�P���� C���
��������� )���� ����� ��$�' 3��7� ��� 31� ."7
6
������ ������ Richard F. Burton ,First Footsteps in East Africa or An
Exploration of Harar" ���� ����� �� ������� �� �� ����� �������" , ����
������� ,)���� ,1894( ,���� ����!� ,#�30$31. %���� ������ ���� 1856.
7 &'��*��� �+ Life" -��/��" ,#01 /#�113$116.
70
������ ������ ������ �� ����� ������ ���� �� �������� ��� � ��� ,
��� �� ������! "��#� $%�&� %� ����� %� ' (��� '�� )�*# )�+ %����� �
%# -����� %-�#���)��. �� /�+�� �� �#���� �*#�: "�� 1 �&� #�� ����� �#��. ���
/�+�� �  %� 3 �� 456� , �3��� ��# . )�+� ���� ����. �� 7&Draco's Code
������ 8���� /&� �! ��� ! ����� �#� ."8 ����� ;��2 �.� )� �3 �� ����<
-��=� /�+�� ��� # -�� '5�&� ,' . 7&: " #�� ��3� �2 ��-� � ��=� ��
'5�&� ��! %� ��� ����<�� )� #���� ���� >�� � ?�#� �3 ��# %���� >5�@� A2�
��� �."9 �! ����� 7�&� ��B C<�� ��� "� ��3 �2 %�D2 # �� ��6#. '(��
� �&�� ,���#@� �5���� �&2 /�- �! %3� ��� ,��� )� #��� ���� >��� ��? �2
>5�@� %�6 ! '5�&� ��! 7��&=� � �."10 E<2 #D� , $F��2 C<��� �� �3
���� ����#@� G� +�� '�� %H�� ����� 7�&�" F� �2 ��= )�� /���� �6. ��
�&� $� 3� '3��� �� �". �! � 3 ����� �� 7&�� ��������� C.��� � %���
-��=� /�+�� , >���� !� >�3���� %-#��� "�D � 3� �! I ����� C�� �2 F2� ��
%# -���� %��-����J� %�K! ��L � )� ��3� 8��. �� ������ C����� ��D � 3 ��
� �3� )����� ��� )��� ���� �D � %�� 8�2 %���� � �� )���� %� &�� I.�. � 3�
���3�#��� ��=�� %�#��� �- �=� >�! %���� �3#�� ����� , ;�� �2 F� � 3 ��
�! ���&� ���� %����� I ������ �! ���#@� I�H+ >������%����� >�� �� ��32 ��. ,
>D ������� �?� ��� � 3 ��"� (�=� � �! �� ��. �(32 A#�"$ '� 7&:
">� ��� �� ��K��� %��&��� %��-����@� �#2 �3��� �2 �����#� ��! �� , ����
8
������� ����� Richard F. Burton, Personal Narrative of a Pilgrimage to
AI-Medina and Meccah" ���� ��� ������ ��� "� ������ ��� ,)���� ,MDCCCXCIII (
����� ����� ,��49 . ���� ������! �#� �� �$��� ����"%��� ���."
9 � �&�'� ������*2 /��231.
10 �&�'� ����� ,��268 . �'��� +'� �� ������ -���$��0�.
71
������ ���� ����� �� ����� �� ���. ���� ������� ����� ��� �� ����� �����
�!�"� �!�� ���!#$ %& ' %� ���() �� ��� *� ,+�� ���-� / *01 ��&
� ���-� / �#� 2�� ����'."11
�� 4�����*� ��� ����� ����� ����� 4���� �� 5 0���� �� ���� ���)�
6��#� �� ���� �$ *��"���-� 7���'� ����� �� 0� ���#�."12
���( ��(� 8�� "9)� ��) " 1� 7�� ��� *�� �� ���� 4!#$ � ���
�� :� ���� �� �(�������. 2���� ������ �;�" <�) ��� ���(� 8� 9���
��� �� �������= �� ���2 >&)� ��' ��� �� ���� �� ?*)�� =����� ��# ,
*�)� 4() �� 2��' ��)� %� 2�) 7��#� ���*�� 4(�) @� A�� 4� %�� ����� B��
�( ���� ������ �� C@� 2�� D�� %��� �� %���� �#� �" * 5(� @8� 4�� �.
/%-� D� ��� �*�� %� <*��# %�� %�� *�)� �� ���� *�-��. ��(�
��&)��� �E �*� �� F� ���� , 5���� ���� ��8� �" �� ����# 4�� *� �(��
����� / *#�� ��#)� ������� �!"."13 5#G� <��� %�� ,�#�� 5����� F*�
4�*& <��( ��� 2�) ������ < / �$ H*��#� 2�� ������� ������$ . ����� ���
���� ���� =0��)� �� 4()I� �� ��� %�� :
" 8"' ��K#� �� ���' ������ �!" ��K��� , <����� ����� H*��#�� �
����� <���� 5�� %� �G��&� ,2�� ��:��� H�; /�&���� %� �E� @�* @�
H�-� ,�"# � �� *�� L� D����# M�� �� =B�8 �( M��� , ������ ���' �N�
�(�� ���� �)�# 2�� �O D' ����)� ��8� � M�� P��� �� ����� �;� ��
11 Nights" ����� ���� ���" ,�1 /�23�24.
12 � ��� �� .
13 Pilgrimage "���� ����" ,�1 /�147 �148.
72
�� ��� � ���� ���� ����.14
������ ������ �� ������� ���� ������ ��! "� ,��#� $%� �� &� ��#
�" '�� ")�� �*�� "'��� +" %"��� ���� �- '�� �" /0� "�. ������ �� �#�
��1� 2��� 3�# �" ����!- 4 ��� �5� 6�7 ���� ���� ��8 97 ��� �" :;� � , �*�
<�� ���� ��5<�9 �" %=!�. ������ %�;�:" �?��� �=� ���� , ���� ����*!� ,
*�� ��*"�"� �� �=��� ���- � @�A�� ��*"�� ��� , ��B ��5 6;�� �*� <�9 ��*�� �C�
<�9 �" %8�� ���*�� ." %�;���8�� :" &�"�� +8� �� ��"��� �?�� �� 9� ��
���! '���� 2�5 �� ����!�� �;�� � ��D�� � ����!�� ."15 ��5E �C� 9���
� F��� ������"E "�� 6�7������ ��- �����"E ����� �- ��! .
��� �" �5��� ���� " ���� �� G!�7 �"-�� ������ ��- �����"E '���
�!� ��� �� +8 ��� �� ����� G���� �" ��� ����� �� H�� I/��J 6*- �!�� �"!�
�" 6��� ���" ��"K�D� @����� ���5 @�";� %��� @�����"� L��- ���" M�� ��
��" ,��"*!"� )��� �" +"� �� <�9�.16 �� '��� ���!"� ��� ��-� �� N�� ��� ,
���O '�� �" ����" &�� @��!� �� �*- 6-��� ���� =� ����� G�� ��� �!��
������ P�5�� %0� �".17 �;��� ��� �"�� ��;�- �� ��"� G!�7 ���� � ���
�=*���� ���� P��� �" �,18�"�� ��!����� +" �""� 2�� ��;�� /9� ���
14 �� ����� ��� 1 /�258� 259.
15 ������ ������ Richard F. Burton ,The Gold Mines of Midian and The
Ruined Midianite Cities" ����� ����� ��� �� ���� �����"� ������ �!�#� )��� ,
1878 (�154 �155 $%�� �& �� ����' ���� *��� � ��Gold Mines" ������
������ ."
16 "+-� �0-�"�� �2 /�256.
17 �� ����� ��� 2 /�255.
18 Footsteps "1 �#2� "�� �1 /�30.
73
Professor Palmar ������ �� � ����" �� � ���� ���� ���� ���� �����
���� ���� �� !#�$."19
%�&� ' ���� ������ %�&� � ��$�� (�� �� �)� � *�+� �� � *�+� %���
,�� ���,�&�����&�� - #� (�$$ /�0 1 �2 �����$ 3$#��� - #��� �� 4���� 5
/��6� 7 ��6�. ,�� *�� 7 ��8� ,�)&�� - #��� �� ���� �2� , �� ��$�� � #$*�
���� *���� ����������� �$�:�) ,� � �;� Gall �< � *$%� SparZheim1 ��=� 4�� :
�0 ?�@� ��� @ ����#$� A��� ���� �� 5� B�� �2 C���� ��� � 7�� D
%E� ����&< ,��&� ��% � ��� �� 1%F <$� � %E$G� &� %*$$ H� ���2 1� %*$$ 1�F #$�
%E�2 �E�� %� ��� �I�*���. ����� 1��) ���� @ E�� @ ���� ��� � ��� @��$��
�=2����$�� %��� J�� 5) ;�� 1 ��6� ���� ��#� ����$ �.20
,2 �� ,��) �<� %E� ����� �� K�L �)� , �<� %E��� ���$ -� � � ��� ��
��) -��� ��@��$� �� 1:�#� , �� (�*$ ��� � ��� 5�B�� ��� ��� �I" ��@�@�
�� ����� ,���." 1,#�6�� 1%�$�L � ($�$� �� %E��� �� ���� ��$�� ��� ��
,*�<� � @��$$ /��6� - =���� �� A��� ��� ����� 17���� ��)� ,: �B��� ,����#��.
�� HG��� EK��� �2 D��$�� �$&� ��$�� � � �����/��$�� � �� , ��� L0 ��� �� &<
M�G� !<$�� ��$�� �0 �� 1&<�� !�#�$ N� �� �=2 ,���) ������ ��2� :�����
O&<� ��&�� !�#�$ ,=�� �2 ,������. �� 5$�2/ � ;��� ���* �0 ��=� ���� &<��
�<�� 3&$���=�� �;� ����� ,��<� 5*$�� 1 ��6�� 1P ���� 17.��$�� ��=� :
" �� �0$ ��� /��$$ : ;&< &< ,������� /$� , �0� ���� �� &<�� �2 H)����
&<�� ��*��) ��<$ ,<�< ��<."21 ;�� :�< ���� L ��0 HGQ ) �;��� ��$�� �E���
19 Goldmines" ������� �����" , �156�157.
20 Pilgrimage" ���� ����" �2 / �80.
21 ����� ������2 / �82 .���� ������ ��� �� ���!� #��$%&�'�.
74
����� ��� �� � � ���. �� �� �� ��� ������� ������� �� ����� �� ���� ����
������� ����� ����!�" � � �#� $%� &�� . '( ���� � �#��) *�+� �� ,���
'�� ������ -�� /0 ���������12� �� ���+ 3#� � /�( '(. �� ���� � �� �
���� 4��1 �#��� ��� ����� ,%�� �"��� ��"��� ������� 5�� $%� &������� �� ,
%� 70 �� ��� � ��� ���� � � �" 8�� �(���� �� �� � �$ � �%+ ) ���� 9�:���
9���. &�" ( 3��� � ���; -��� 3#��; �� *� �:" � ���� �#� �� �: �>� �# ( �% � �� ��
4������� �"� 4�: '��� � " �?2� & 1���� @�� &1 � "�� 3#(�� �� �: A ����
B �� '��� �% ��� 3#�0 ��� �#� �:� � A-���� � ��B '( ������ ������� $%� 7)�1
@ 8 � A� ������ � ��� � � &����� 9����� �#��� �#� � " >� � �����" � ��� �C
���� �� �: D8��� �� ��+��� � ������." �: ) ������ E�B �� ���� � @ 8 �
A-� F����"#(� 3����� 5����� A� ���� �B��� � � D%"�" A A3�� � ? �#( 3��� &:� ��
$%� )C &�� ) G������"������� "�" ��?���H����� '( "-��> �� $%�.
I ���� $�C -" �� '( 3#%��> � ��� ������� J ���� ���� ���� � @� �
� �#��� ��������.22 �� $�� � 9������ ,���� ��� �>�K � &� ) ��: �C L4�"�� 3# �
� �K� : *��@���� ��B��.3# %� -�"�� �� , 3�>M �B %�2� $�C @� ������� ,����
70 %>� 9��� � ��� D%� $�C -��� � �>���� 4����� A� B�� ���%� 3#:�� AB�+�� �
3:#� 4������ ���� 4��� -���� 3#��� � /% ,� $�C 4����C�3# :�:."23 N�
��"%� G��� 3�"� , ���� � O�� �+; �7(�� @�%�� $�C ��"�(�� &#� � - ( 3� ��
&�" ( A��� :���:
" �� �"�� 9������ � ���> ���� �% � 4��� � ������� 9)F� ��: �
I��� I%���� ,� �#�� � �? '( ���:� ,%� ��%� 3#� )C$ �% %"�� N ���P� *�
��� ���� D��"�� '( ���� ��>�� � 8� , '��� ���� �� ���9��� � $�� �#>����
22 ����� �� ���� �� �� ���� ����� ����� ,���� ,�������. 23 Pilgrimage" ���� ����"��� 1 /��156.
75
�� ������ ��� � ���� ��� ��� �������� ��� . ������� ���!�� "# ��#$%# "��� ,
&'��� (����# ,"��� #�� )��* , �%�� "��*� �#+) -��/' (�0 �#���� ���/
1 ��� 2�� � 3 (�� �0 1���4��/ ��%���� , ������ 5�$ ��6��� ��%� 1 �� �#�
���� 7#8# ����* ���� "� #�� ������ "# ��9 :� 6 "�� �#� 2���/# ����� �' 5���!
������ �9# ������ ��� ;�< ��� ��!���� = ������ ��%� �� �� �� 25���! ��!�� ��* ,
��+�� 1���' ��� � � �%�/ (�0 "����� ,�>#�� �����' � ?�=�6��� +."24
A B� ����C#�� �3D6 ��#' �* ���#�� 2"����� -���"$= E���#." �# ���
�* �� ���� ���� ��$ , �� �#��<� ��0+B= ����C#�� �3D6 :����� F%� A���
/� �# "�*� A ��� 2-��#�� �4��� "������ ��' ���� ��� 2�� �+���� �� �%=���
�C�� G#��� �06 ����' 1�� �#� *� 2�� A ��# "# �!H� �"1>�I! �� A���� 1 �� , ���+��
A���� -� ,����1 ����C#�� ��' "� ' 5����� ��* �6��9J �H�HK�L�A��.25 "�� ���
�#� 2��� �� ��* ��������� "����� �� �� �� ��= E����� ����C#�� �3D6 �#
��� ��� �6����=� &�%� �# �6� 2M���� "�)C�� �� �� N�� 2"����� �$ ���� "# "�#
����: ""����#����� ����C#�� �3D6 "' 7)�� ��� ,������� = ��!�* "�0�� "����6���� ,
�* 5���%#�� ��P Q�+�� �������� &� ��� F%���"���C�� ��4�� "�6��� 2M���� ."26
2-��#�� �0�� �>���!# "����#�� R��� A���# "�� ��� F��� R06 "' ��� ��= 2
���� = E�%� A � ������� �%!� 3 ���%! "��� 5��)���� G�#�� 2� *����� F�' 6�
������ E�%� ��4�<"��)�� � �������� "��." "' "����� Q��� ��$ ���#�� �' <�����
)����� "�� ( H" "U� F�� � 1�� (0�������' = " ���0' �6��� A��* �� ��$ �6 H
)��# ��� A��/� ���%��� .�����" : ��$ �� �06 "� ��� 2���� "# ?�/ N%� � �� �� �' =
24 �� ����� ����190.
25 � ����� ����1 /��192.
26 � ����� ����1 /��194.
76
�������� �� �� ��� ��".27 � �� ����� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� ������
!������� #$ %� &�'���. � �������� ��� ��� �( #'����� �� %�( ����� ����� �
� � ���� �)� �� �)�* +��'��� �,� -'��/0��� �1 #$ �2�'� �. 3�� ��
�� �� )�� ��4�*� -'� ��5��, :
67� 5�� #�4� 8,�� � ���� 9;� � ,7� =���( �)� 8,�� � ���� 9;� 1. ��,�
9 ��*� %���� �$ ��� �>$ ,��'�� ,? ���� ,�$ � &�0*� , &�� �� ���� %�( ��
#$ & ������ '�� ,�� #$ #���� %����%��� ,%�@��� �� ������ A� @ �� %����. �,6
=��� �� �� 8���� 8,�� B@2�� �,1 �� �C ���( �0( ?�D� ,EFC � ����� G�$:
"#�����,%��0� 7� �H�� !" � ���� &!���� #$ #�J� �� ��� @ ?�D� �,6 , G�$
��2� 5�6 �'�� ����� �� �K� ���:" �)� �)�6 ��)� �1�D�"!28
��������� �� �4�0� ���� ��J��� 9;� ���@���: "9L��� ?0��� , ?��(
�� ���� �;C�!�� &���� ,?��@ �M��@( �@�� ������ ��2��" �6 E0 =NL1 !����K�
��� �2." ���� �������� �( ����� �� ������ ���� , �)��� �)$"= 4�@ � �( ,
K� 5�6 �= �O� M�C�� ��1D���F�" ,���2 =���! � ��� � &1( 5�6 ���� �)�( ��.
�������� ��� �/� ����� �'����� ����� ����. �����*� �1��� �1�� �$
�)�� ���#��( ��0�+ $&� ):" �0� �'2�� �,1 �6 �����0�� �/��� �, ������N�
��*� �(�� ,��� 5�� �C �� � ���� ������N� ����P" . %� �� ����� �2� ����" ��0�
Q0��" ,#��*� ��0�� ����� ?0� )�� ��� ��� ��. %��L� %�� � �� ��� ����K�
R��( #$ ��� �D� � ��F���)�� ��0� G� ����� , ��!��� ��� ��0F� � �� �� �6 �(
������ S�;� G� 9���� ���$6 ��2 5�6 )���D� . �'�� ����� ��'2�� �,1 � , �$
27 �� ����� ��� 1 /�18.
28 ���� ��� ,�110���� ��� �� ����� ��� �� ���� � ���!�" �.
77
���� ��� � ��� � ������ ���:" ����� ���� ����� ���� ������� � ����."29 ����
������� �! ��# ���� ������ �$%�� ��& ����# � '��� � ���� (�) ������ *)�
+,� � +,�-��"����� /�- 0�� �& ���-��" �,��� ����1��� 2����� 345� 6
�����4��- �! �����7�. 2�� '���� 3��!�� ������ ����� �#8#�� �) *�� ����
�� ��97��3����� ��� +�;���� <�& ��;!�=� � � ���. �� ������� �������������� , �?!
�- /���"�����) 0�1) @���� �,� *�A) ���� +;&)".30 ���=�� <��� B�� +A� ����
� �;� �,�� � �- �! ������� �����"����C�� ����� ,'����� ,�����%���" (�) <�= 6
�� ���* ���� ���7� D�� �# �! (�) ��-�� �) ��=�� ���� � (�) <�& �7�
����� /�����"���# /��� �#����� ���� �,�,� +���� E���� ���� �) �,���".31
D��) � ������ ;=4 6�- �!�"��9�C�� ������� �����" �! ���� F���� 6
������ '�1�� @��1 �& G��7�. H� ��!I� 6(� <&�� ���� ���! /�,;6��1!32 ���
���� �,�� 63��1�� 0��� ���� 6���& � ��#8#�� <�& /!��� �����@�� �# �,�# 6
�,�� ����. ���� +,�������:" ��1! �� �����9�"! /�� �� ! �����="! '��� /���! 6
�!����� ����� ����1� �,���� B�=�� ������ ����� ��� �4�:" ���9� ��)�,�)
��'��".33 ������ �,��& @��� B���� 6K��97� ���� <�L ��� ��-%� ��1! ��-%��
<�& ����� �,�L $8���K��9 /�1����� M8# �! 1��%�4� /���� �=� ��7� <�& . �#) ���
� N M��=�� O��17 (����� �,��� ���� (���! �! ����� ���# � '���� �! (� ���=�-�
/���� ���& ���� �)�� F � K��9�� N�1��� �����! 6�-�%� �- �! 3����� �) �&
1�!. G����� ��� ���� �� �,�� �) $1% ���&��.
29 �� ����� ����113.
30 �� ����� ����114.
31 �� ����� ����89.
32 ��"���� " �� ���� ��� ������� ����� ��"����" ,����� ���� ��� ���� ��!�.
33 Pilgrimage" #��� ����" ,�$1 /��147%148.
78
�� ������ �� ��� � ������ ����� �������� ��� ��� ��� ����� ��� �� �
������ ���� ��� ���!�� �"#�. $%&�' ���( ��� �)�" *�� ��+� ����� �,- /"� : ����0
���� 1�-,��� �-��#� /�" ������' 2�3��� ����������� ������ ����4� 5���� *4�6
���7� /" ������. *�0 �%0 ������ 8� /" ��� �,-� " � ����0 ��4� � 2��� ���
;� <��!� ����7������� �� �����' =>�� � ��)��� *�6 ." ����0 ?�� ������ �����
������ ����4 ������ ����@� A,- �(� 5���� ���� ��4: ">�7��� ���� !1 ���� ��� �� ,
D���� *�� 1)6�� ��6� �� ��6��� � �� �� "! ����7� �)!��� �� E���� ��� �-��0�
0�� �4� ������� ����� �� 1������0,� ��E) ���#4� ."34 � ������ ������ ��!��
� ��7�� F�>��� �� ������ ���� G 36� ����4 ��,�� >�76�� �- ��0 ����6��� �������
*�� ���3�� ��4" ����"�� *�0 � ��!+ )'��.
/" H�>��� 8��(4� 5����� /��� ����4 1���� � ?�����4 /" ������ �4,�
F��>�� �#��. �� /���!�� ���6�� *�� ?&���� ������ �7���8, ��4���- �� �4 ��� ���
����� ?�! ���� ��46��) J!+���-�7��( 1���� ��0 �&���� 8��� � ������� ����7�� �
F��>�� ����0� �-"��0 �>6� ��+ ���� ���." ������ ��� ���� ��� ���� ��
� ��� � �� ����� ���� �������:
����' /�"F�>�"! �L��M� 2�' �����(�� 1��7 8���� �
N�L��0 ��� �,��� O�6 �� �������� ���� ;� P��� �.35
��� � � ��� � ������ ��� ���– !�"� ���� �� – #��$ #��% �&
������ #��'�� �� ����� :
���������+��� �� *�� ��+���� �� �� ��� �������� �3�
34 �� ����� ����176.
35 � ����� ����2 /��22.
79
�������� �� ������ � ��� �� � � ���� ����� ���� �
������� �� ������� � ��� ������� ����� �� ������ ���! "�#�.
��� �$�� ��%� ������ � ��� �&��� ���')(���� ��*+.(
����* � �-%��� ���� �� �� �� �$�� � ��
������ �� �� ��� �� � �� ������ /-��' 0� ����!36
2������ 34 5!��� 2�� 6*�� 3��� ������ 27�8��� �� 9�! ����� :��
�+ 3���� :
" /�-� 3��$�� �! 0� �= ! 3�*� ��>! �?�� ��' ����� ��� @� ��� ����8�
����� A�+ �� B���"!
-��� �! ����� :�� C����>��� �� ���%�� ��� 6���� 9�4��D����� �. ��*4
3������� ����%��� ��E���� �� ���� ��� �E����! 3���% C�� � -��� ���> 7 ���
D����� ��' /�8� �! �� C! ��' F�#� ��*. �� ��! 3��� F�� �� �%! ��+ ��*�
$=� � D�����:37 " ��E� ��� ��� ���* 5!��� �! 2�� ��� �-��� ������ ��E���� 34
�����5�%���� ���� �*� /� � �'�7� � 34 � �D����� ��' /��>G� ���%�� 34 F�����
�� �' 9� C��� �! 6���� ���� H�7� � ��."38
/���%��� ������ ������� 34 ���% I���� ��� �* 3���� @� ��� �! ��� �>�:
" � J�%� �- ��� ���#�����! ��> ��8�� ��� ��% ��-�� @3� C! -K �� ��
�-�����!39 �-K �! L�� ��� /�'�5!���M3�� G� 2������ 34 �E�� �! �--�� 40
36 ������ ���.
37 Pilgrimage" ��� ���"� �1 /��23.
38 � ����� ������2 /��3.
39 � ����� ������1 /��298.
80
�� ��� �� � ���� � ���� ���� � �� �� ���� ��� �� ����� � ���� ��
����� ���! "� #�$�� "� %���� "���$� ���� "� &� ���� �!' (� ")���!."41
�� "���! �+�� ����,� ����� "� -!/0 ��, 1!2� 3�4��� ��! 4 1!567
�!)+� (�� 8�+�. "� "�+�! ��� �� ���9� :! � �;�!)+ 8 7! � ��� :! � "� 8!�� �<�
8��� 8�$��� -$�. ���! �#���� "� �)+� =���! >� -$��� #���� -+ #���� ��
��$, #���� ��9� 8�$�� :��+ �� &� �1/���� 1�7 "��� "� �� #�!�$� 8�$��� �
� 5�. �� :�$��� ���� (� ��?! "��7��� 1!���+�� #�!@� "���! �$� �0�
8!�� �� ��! >� ������ �+����" #�!@� ��!� "�+� ��� #�!��� 1!,���$&� 1���
1!��!� #�,�0 %!� �;!A��)��� �;��� %�$� �/, 3�����."42
(B� 1!B� C/��! ��!�� ��! �� ��� (��$�� �� #���� ���+"D�� 1/�� "
�!6� E7+� 1�!)� , G� �� #�!$ 1��+� (���� 1! ��� #���� "� "���! �$� ���
����� :�� �� ���� &� ���@� ���� "� �����!?� (� -��� �� ��+ �1!,���$&� :�� 4�
1! ��� #�!�$� "� H�6� "+��� �� 1A!� 1/���� "�. ��� E0�� "I7 ��+ �0�� �� #
J�A�0 �5�: " ��5� �� �� �#�B���� "+��9� �� -09� �/, =��� "�+ ��� ��!9� :�
�;!�$�, ��!���� 8 0��! "� "�� "!+�� �� �5�� ��6��!."43 �!)+� "���! E�, ��+
�� �� 1���� �� ���� #���/ �4�! 8�� �$�� �5� �� #��9� "���0 ", �� :I$
�+��� �� �B��� ,"� ?�& 8�� &� C 4! & "����� �� 1/��7 #��5 .
1��+� ��,� �� H�� >� �� ���L� �/, 1!�!��� �!)I� "� "���! ���,��
����L� (��$�� �� #����. �!?, 8 "�+ ����� �M ��!��� ���<�� "� 8!�� ���
40 ����� ���"��� �� ��� "�� ������ ���� ����� ������ ��� �� ������ !�� #$%� &'.
41 Pilgrimage" ( �� )� �"*� +1 /*,365.
42 *� +-$01 �2,���2 /*,91.
43 *, +-$01 �2,���175.
81
��� ����� � �� �� ��������� �� ������� ����� �� ������� �����. �!��" �
� ��� #$��%& '���( ��� )*� ����" �+�� ��� '��, $����� '�-�� $�����$�/�- ��� �
���0��� ��0*� �����" ��� )�0 1��2� 3*+.44 ���� '�-�,�� $��4�� ������ 50& �(�
����� $���� ���!� ��������� 6�� $���� 3��� $ ���� � ���!��� ���*���� �" �!�
#7��0�� '����45 ����� ��( )*� 7���� ��� ���� 3��� ���� '����� 8�� ��2 �(�
���!��9� �2/ 1����� 6�� )*� '�9�*� '����� 3���:��� �� ;��<� . '����� 3��� �!�
� '���� 3��*����� ���*����� 3���=���� ����=�*� ��,��� ���� ���� ���*���� �>� ����(
� '����� $ ���� ��������*'*������ �� .46
?��� ���� @�(� ��� ������ ��( #�&� �� 39����� 6�0A� ����(" 1��� �
'��0�� �� 3����!�� B����� �� ��� C� '-!���� ;2/ ��. �� B����� 3-!� ����0�
1����� $�� , E���FGF���"���-��"����� .30�� �(� I�4�� �� ������ �������
B����� 19=/ '����� ,B����� J�%� '���� J�< �� ?��� ��� K�0 , ����
����� �� 3(� B �� ����=� C�-���. '����� �� '���� '��� ���>� ��4&� �(�
���� 1����� :���� ���� '���0�� ,"'L��� J��� ,� #J�0� �&,�$��%& J��- ,
'L��� $�,=��."47 �*� )'���� 3��� '�>� ������ 9 ��� �� �<��� , �� 9" ��
J��� �� )*��� 1:��� ���0��� ����� �� ���� 8�� . �(� ���� 3���, �M�E�FE�
��0 5�*� ����� '+�*< ;�4�:��� ��� ���� �,� , ����� '*��� )*� �� N�:�� �4&��
� $�0��'��2��� ."� �� '&�, '!��- ��� 3����:%� :
"���� �� @�,�� ��0�� ...������ ;2/ � ��! $ ���� ���� : 9 �2���
Q�������" "����� 74� ��� ,$��!��� 74� ,�,�� ���0 ����� ��!*," "Q������� 9 �2��*�"
44 �� ����� ����90.
45 �� ����� ����92.
46 ���� ����� ��293.
47 � ����� ����1 /��59.
82
"���� �� ���� , ��� �� �����"
"������ � ������ ��"
������ ������ � ������ ���� !�� �#�$� %������ &�' �� ���(� �
)#�' �* ���+�� ��� ' -���.��� /�� 0�' 1��'� ������� �(� 2� 0���3 %45
+. �*���'� 6��7����. )3 9�3���� !�+��� �:� ��+�� � ��:�� !��� ' ;'� �#�
' � ��� ���� -<�� 63 =�+�� ��.>� ������ �� ��3?� � ������ �� 0��
����@���3' ��A��#� �.48
�#������� ���+�� ���+��� B�* )�� A��� �4:C� ����+ ' ���� �(�: " �
@��3� ������ ����� ���� ������ ���+� )�� 0���' E3� , ��� >�� ���:����
%�:��� F7��� G��� )�� H�3�� ��' ����3�."49 ���� ���� ' 2�(���
����� ��+� ���+��@A$( ��-�:?� � , %5�� ������ �I� ��#� ��� %���?� 6��3�� ���
A���� ���' A%� �� 6���� ,-�I#�� ���#� ,��I(��5 ��� �*���:' #���� , �I����' 1����
����#�� 6�� ����� ��� ,B�* ��J %���<� ���#� ����� �� �@����� ��I�� K����� =*�.
' ��+�� $�(� ���� ��3 1��*��.��� ��+� ��+�� /3' ��� 0+��� ' )�� B��: ��(� .
�:���� %�<��� ���� 1��� 0��� �� ��� ,/������ ,/�4��� %:J� , �@.�' �� ���
K7��. �' 2��� �@�$�� , �@�>+� ��� � ���:+�� ��5�� L��M:�� �] �$��(�� ��N� �*�
��:��� ��#� ' �I���� &�?� ����:� �� ���:B��: )�� ���+� �@.��+ � , ' ��J �
���:� 6���$�� �<� ��:�� ��* B�( �@�$�O� ���[. � �J��� )�� ���+�� �� 1����
0����� ,"��� �� ���3?� �34>�� �I� 2�� � ��3� 2�� " ���� K� ���.
��>� 6����+� ���� ��� ��#�������� -��( � , 45�� ����� %� �� !
� ���+�� �)@�����Q���� �' � (������� �� � %� ��. S3�� G��T ������ �>�U��: ) �' �*�
48 �� ����� ����61.
49 ����� ���.
83
������ ��� ��� � (������ ��� � � ����� ����� � �. �� � �� ��� ��� ��� �
���� ,�� ! "#�� ,���� �$� ��� �%�� �� ! � &'�) �� ��)���� � �� . � *��
����� � + ��� ,- ! "#��. �/�0�� ���� ����– ��1 �$��� � �� ��2�� 3� 4� �%��
5� 6��0�� 7� �� 8' ��9� �:) 6�)�/� �� ������ ��� �*; . � ��)��� 6*+ ���
� ! 3�<���� ����1�� ��� =���)� ��1005400��1 �����)�� �. ������ ��� ����
����>% ��� ���, ?*9% 6��*+ �*9 ����� ������ ��1) 8)@� A�0 "��C1�� " 6:� �
�� � ������ ,D�1 � E��� ,�% ��� ���� � 6���� � �<' ��!��� � ���.50
����*� D���� ��� F�� ��� �2' �� 8' � , � 1 � ��)��� G� A�0
&���� ���� �*+ ��*)0� G���1�� , G���1�� ����� 8)@� 6!�� 1 ���� , 8)@� 6!
&��*� ���� ��@� ���)#�� . E�C � ��H �� E�C G���1�� 3�I� &� 1 G�)���
J�0)�#�� ������ ��� ��92�� �1��� � ��% K�#/ L�10 ����1� 89>��. ���
��1��M��+ ��%� ���0<� 3���� ��)��� F*) ��� ��� ��0� � &�9)�� � - 6;�
�2�20 D������ �� � � � �")C0� 8*� G��� ��#�� �����0���� ���� 8' �#�� �� ." �*+�
������� D��H1�� 8' ������ ��0 �+ 8��1�4� -!��0 � 6;��� , 6�+ �+ ��+ - ��
���� 6�: �+ ��<� ,���9����� ��9*��� �*+ =�)��� �� C$��:" D�0�� ������ ��#� ��
��1)�� � �) �� ������ � 0)D ,L�� �� ����� 8' ����' ��3��1� ��) 6� ���� , �O'
�*+ :�#0*� ���C �� ��2# ����� H�*14� ��2��'� L�>� ��9� �� �4�� �� �)� K��
��%2)���."51
� 6;��� �*+�� �*9 � ��I� &9)�� 6�� �)�I ��� �� 8' ��)��� � ���
-�*+E��� �<'� 6�� ,�2) 6�� - ��PC%# ���� �+ "�� "������. � ��)��� Q���
�:*; �/ 6�)���9 ���� J��� �� �� � ���<0) �!� �� ��J 6�' R��: ��1� �
RD��0��� E���� ����� �*+ ,S� ������ �� ,�� 1 ���0 �� �� ���0��. ��)��� �� ���
50 ����� ����. 51 � ����� ����2 /��252.
84
�������� ����� �������"����� ���� ����� ���" , �� ������� ����� �� ���� �����
���� ������� ����� ,��� !# ��$% &� '����. �� ()�� ���� *# +-� +��
"*��/�� �� ���/�� " 0 *# (#"��+���� *+��� �� ���1� ������"0 �2//� �2��/ 34�� ,
�)�� ������ +�� ���5��6� ���7� 8�9 ���� �)! :+�� �� &� ;<�#� �+���� �� �
��4�=�" . �>�� ��� �� �/����� ���?� �-# ���@ 8���� A� *# *� �B��� 8C��
��@ ��# ,�2-7� �2��# '� ��� �� ���D=� *# 69."52 E����� �$# ��+�� *��� F�$#�
G/�� �>��% E�+# +� ��� H���� G-/�� 8C� ��/ &�#I53 ��4�9 �+��D J)! *# �����
/��� , ;+� ++�� ;������ K���� ���%� �-� 6 ��� �� �C���� ���D=� *# ;� &�?
��/� G-/�� ,*����� ��+D ���$ �� (F ��� L�/�� �-� +D �7���� . M/6 +D�
*# *���"���/�� A� �� 8��?� &�N� �2��F�� �� ()�� L�/�� , ���� &+� 8%4�
�!���� �B��� J)!�CCD �2��7% ��� O��! H�� �)9 .��/ 8�9 P$%�� +�� �����
O�) *� #��# �! �� 8�9 +�� ���� D () *� �7%� *�� ���� �6��4�� ."
�CCD �2���# ��� �� *��� +-� +D�" *��� E�����7�N��." +�� ��%�� *�� *9
�D ���# ��� !# ��� �7�� +����+��� !# , ;�� ����� �! O�) �� ���� *# *���
:D��� :�� �� E��=�. �4C$ �7+� *�� ��� !# �M���+�� &��� ��%�� 8�/ *��
�-�< �# *�. �� �� ��� Q� ;#� &�# �B� ��� !# * �D 3���� 34-� *���
�4�-�� E�����. 8��� �+�� ��� �+�� M/6 ���"�����." +���� J)! ����� *# �� �
����� 8�9 &��)$F I�2�� *��# �7� ��)�� +������ RC ��+�� I����� ��?� �M�� ,
��� 8�9 & *�+�� �� &� *��+� &����� , �D4/�� '�� ��+$��� :4/�� ����
*�C� �-��$�� ���<�� *� +$ � *� ��/C�� E<-�� ��# �<���� S��- ��4� &/�-
���- 8�/���� .������ ������ 8�9 �7���# �-�� �+���� J)! *# *��� ;��.
52 �� ����� ����232.
53 ���� �� ���� �� ��� �.
85
��� ��� �� �� ���� ������ ���� � ���� ����� ������ �� ���� ���� �.
!�"� #$� %�& '�() �� �*+� ���,� ��� �+: -�$ �& ���� ��/ �" : �� ��
� 1 �� ��� ��� ,�,��� 34�$ �+ %���5�6�� & ���� ����� �+ ������ 7���� ' �8 �
�� ��9��� : ";���6�� �+ <���� =$�� >���� ����� ' 8� �,� �$?� , @ 8��� �� -,A+
�� �� �+ <�/�."54 ����� #$� ��� ��� B���� ��*+� -���"� C�D��� ��� �$?� , �A+
�� �+���E �)��� ����6 ��� ���. ���� ��/ �?�%&� �F � <D�)� �5 �F����
<����& 4�,�� �� �����E� ���� �& :
F*� �*� ��� ���� �/+��D��� �&�� � �� >� �,& �5G)� � � ��6 ,
GH�5 ����� �� ������" : �,�� �+ �����, �&�� #$�)����,��+�( ��K�� 3G� �&��
����L<� �� + ���,M� ��$ �&�� , �+���� �? � <��,E>����� ����� <�� �� ."
� �H�5 ��� ���5���� '����" : �� � ��5 �� ��/��=�,+"�!" , �& ��H ���� @,�� � ��,
�����5 .� �H�5 B5���� �� ��,�� ���5���� �� 9:" �D��� �$� ����,��,�� ���� , <,?
��� ��� �� O � , �,� ���� ��+ �$� @�� � �,�� 4�,� !���+ %�? � P�#�/���!" ����+
� �H�5:" P� �����, �Q/� �,,? , �� ���� P��"! ���� �/�� -�$ %�&�&�� , ��� �$)� 9
F*� ���*���5 =$ �� R5� ��6 � ,�9 3�� .55
-�$ �� ���� %�&� , !� ��� ��� �+ ���� �D� ������ �9� �������
�&�D6�� ,�5���� ,'G)"� �����,B�6�� =�/�� O���M�� ,� �/�� � ��"� ����"�� ,
� ,8���� ,���� �&����. "������ ��+ 3����� �� ����� <D��� ��� ,>������ , ��D���
� ��� ,@6D��� ,�&G)��� ,8����� �)������ ."��/ ���: "? �� �S ���� �H��6�� �
����� �,& �������� �� 3$�)K���� T� ,9���T 1 �� <� %,�� E �F �� �F4�8� '��� ���
G�M� �� =��, ���� � ,������ ���." �H��6�� #$� ���� #��/�,� ��� , <,� E? ��1��
54 Pilgrimage" ���� ����"� 2 /��232.
55 � �� ����.
86
������ ��� � �� ,������� : " �� ������� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ��
���� ��!� �# $��% ��� &���� '���� '%�# ��� ��� ( �� ��� �� )��*� �+�� �
�%-��� .��/�� �� ��� 0 &����� 1�� �� ��# %����� �� 23!� 4* ��� ��� �5
�� �� �� ��3".56
7�� 8� 9���� ��� %-� ��� ��� ��� ��� ��%��� ��� ���� ������ �� 0�
������� ���%� . ��� 8� ��;� ��� '%�� �<�!� ������ ���= �#� ,������ ����:
�� �-�= %�� ��� ���>�� ��"��� " ���"�/�%(�� :" �-� ��� ���>�� �
����-;� .����� (��� ���� ?�� , ��3! @�� %�# ��-��� A��B� ����0 C��
D�= ��# ���� ��� ������� &���� ��� ����� �<�!� ���= EC� �� F&��#
� �� �� ��%%�� ,������� �+��� 0 ����! '%��# ���.57
&<0 %<� ���� ������� �G�#%�%�� 9�-#� 4>�H �� ������ �%-� ��� .
I��/�� A�* �� ��;� ��� ������ ���� ?���� @%!� 1�� 9�� %-� 4�� , ������� ��
�� )%�- � ��;� 0 ��������)+� ��+� ��# A��� �� . ?�� 1�� ��� 4��
������ .��� ��� ���%��� ��� & ���� .�! �� ���� �<%�� & ��-;� . �� C��
I����� ��-�� �� ���!��� ��%��� ��� ��� , ?�� >� �� J��# 1�C ��/� 4� 4��K�
��*�� ��(��� �%�# ����� �� ��*� ���!�� ?��B� AG� �� ���%�� ��
�� %����� &���" ..���� ��� �� %-� >� , ���= 9��� � %-� 0 , ?�� �� �%�� ��
)���� )�*L�� ,M�� �- ��� "4 ���0 � ����� �� ���� �%�� ."
����� '��(-� �� �!N %�� I� �# ���%�� �� 7���0 �� %�(�� �� %<� , 4��
��# F���� �# )��*� J/��!� 9�/� %-������ �� �<= , %�� ���%�� ��� '��� &��
� O%� ��� ?+�� , P!�= �� %%# �� �� �� ����� ���� �/� � ���� ��#
56 ���� ����. 57 � ��� ������238.
87
���������. ��� � � ������� ����� ������ �� ������� ��� �� ��� ��� , �� ��� ��
�� ��!� �� "��"$%&'� "�"(���� �� $%����� " �� � �� ��)*�� ��+ ���-/ (��/
$%�0: "1���/ 2��� ���� �� �3� $%02�4�� ����� 0 $� ���%�� ����� 0 , �� ��
5��)�� �� �� (�)�� , ��0 �� �!� �6�7��� (�����8� 9��� 2�� ���� �;7��� 2��/���
��/� <�� ��."58 ����/ $%���� ������� ��� �� 0 �!� ��� ;�� =� ������ >&�� ��
��$%��� ���� �?�� 9&. ���4�� �� �1���! �1��� $%�@3� 0 ������ �?� �'0
�/!����� ,��� $%�0 �?� ��!�AB����?C ����� D�'� ����'��� : " �/� �?��� �?� �'0
�&�� ��� ,����� $� -�� ������ �� ��� $+� ,�C�?� ��C 27�/� ����C ;�."59
�?� ������� ��� ���� ������ �%E��� ;7�� $������ ��� ;7�� ?��3��
�� �!���E��� >�� �7� $%�0 ����� �!���. ��� �F0 G��C���?�� (���@3H� ��/���� ���
���I�'�� ������ �� ��� �������. 9���� ��� <6��&�� =�� �� �1����0 , ��/��� �?� ��!
����� ���� 2�*� ���� ��. � �� �� ������ �?� �'0 �7� =�� �� �� ������� ��
��� � ��C J���"����� "�"�����"60 ���8� �� ���. K�L� �� $%!��/ �� �?� ��!
M�-��� ������ ��: " (��I� N ���!���� ���%���� 2������ (���� � �6��� $%���0� �?� ��!0
$��!�� �I�'�� ,M��&�� 2��/��� D��7���� �6��� �1��� ���?�."61 �O� $%�� E�� ��! ��
D������ ������� ����*! $%� �/� ��E&��� ��� ��%�� 9�O� ��C D@)��.
�� P�� ��� <���0 ��'��� (����� ������ �%� �)� ��� ��L%�/�� �&) ���
$%��� ��� �� �� )�� ��C "��� ��� ����� ��+ ��C 2� �� . �� �&�� �6�/��� ���Q��
�2���� �C ���?C ���� =�/ G��3�G�� 9���� ��'� "� �)�� ��� �� ��-�/�� �
$@/8� >���C�� ��/�� ,R>0� �!� S�7� �)�'�� 2�?�/� ���G ����� ���0 ��C��
58 �� ����� ����17.
59 �� ����� ����19.
60 �� ��� ������� ���� �� �����"����� "�"������ "����!�� � �����#$ ���%� &'� ��'� ����.
61 Pilgrimage" (��� �'��"�! �2/ ��20.
88
������ ��� ��� � �������. ��� ��� ��������� �������� � ����" ���� ���� ����
!�����." #$%&'� ����� (&% ��% )�� ����� �* ������ ��%��� +,-��� , 0�1% +�
����������� ���������� �����2�� �34� �������� �� ���% ��� �5�$�.62
6���� ���� �����-��� 78�19�� %���%�� ��%��� �� ����������� . �: -��
����� #�� ;���-��� ���1%� %���� )1�� ����� 5$1�� 5����9% ��%��� +�� , �9:
� 6%�� ����� ��<� ��� =�-� �,�: >� ? ���9���� #����� �� � ��%�% ��� +@��� ���
���% ' 6%��? �,�: '* "A������ �,���� ��@ 6�� !��B" , ��@ ����� !��: �: >:� ���
���8���� ��C�: A��% '� �3����-� �����. ��%��� �D��" ��%�� ' ����� ����� �:
���9��� '� #������." �� �� ������ �: ������9 �� #�& #E�F� ��� #9�. #9 ����
�� ���� G���,���� 6&�� ���� �4��� 6� �3-E��%� ��� ;��� �C���� ��� ��,� �����
���� H��: "��* �C��� (��: ����� , #��& +� ��%� �: �E��%� 6�� )&%� �F�� 6� ��
�,� ��� ' 6%�� )��9���� , ���� ���� �� 4;����)��9���". C&' ����� #9���
)�-J� ����� �� 5�4�� ��%����E����� , 6���� #��� 5$���" ;����� ;�� ���
����� K��� �� �E�� ." 6%�� ���$�2� (��-�� ��� =�-� �-� ;����� L�&�� ����
6���� (�� -� (�,C�#���� : " ���M� �� ��,��� ���N�� (����%�� �-B: 6�%�-� 6%��
�2�� +-� A���6������ O������ +$�2� P��% , #-�� #� (����%�� ��� 6�
�������...."63
!��& �,B�� �� � 4�� ��� �� ��%��� ) �� )�%9� +�� ? 6���� +��?
;����� ����� �� � �� ��. �� ���: P���� Q�1& �: ��� 4�� ��� ��* �C� ��
!��-��� !$1�� Q����. ���� ��� ��%���� 0���1���� +�-��� K�� �� �3��� �5���: !��&
62 �������� �� ��� �� ���� �� ����� ���� ��. � ��� ����� � ������� �� ��! � ��"��
�#� � $%� ��&' Addison ,(� Pope ,)�� *�� Fielding� �� ���+ �� . -��� ����
Spectator ,Rape of the Lock ,Coffee House Politicians.
63 Pilgrimage" )��� �*��"01 $1 /0�307.
89
����� ��� � �� ���� ���� � ����. ���� ����� ���� �������� �� ��� !��"�
#������. $% &�' ���() ����� �� *�+��) ������ �,� ��-�� &��� " :$%() -�)�� ���)� &�' �
0�'�� 1���% �� 1�� 23�." 4��) #����� ��� ��, ����� ���� &�' �� " : &�' ��"�
-5��� ��5�� ,����� 1���% �� 1�� 23� -�7" &�8� �% �" ��+��)�� ���" �� 1� ���
����� ��9������ ��� , ����� ��, ��� ���� �,�% ��� ��;� ��%��*��<�� . !,< �=�
&�=� �����<��� �������� ��+��)�� ���" �� �� ������7�)> ��? ������):
"@3 ��� ��,��... #����� ��)� 2�7 1 ��� 0=����� ����)�� �� &������ 23�
���'��� ������� ,0,AB���� �'��� C�D� �� &����� ��3+�", @B, �� E��(� �� ��" ��
1A��� , F�'�� 1�)��)0������ �' � H��� ��)7( ,��J�� K�E �')� , 1)� ���" �)%
��;� ��,� ��3�'��."64
�=� �L ,���� #������ 0����3� -����J �� ������ �"��� ���� 0��,)�� ��" ���,
@B D� 23� ���<�� -3��)��. �� �L��+,� M��� ����� ������� ���3 ��� �)% ����7 ���
� N� ���O�)>�� ��B D� ����� -� �J� �L ���� -3�' , @+� %�� �� P� �����" 23� �����:
�� ����� 23� #B>��� ��� ���8� 1��5�� �+8�... �� 2,)� ������ !����
�� &P� ����� �� ��'�� #�>��� �� ���, ��� &>)��)� ����� 23� #B>�� �� @�� .
�% �� ���Q� � �= 0����� �+,8� #�,P�� ��" �% ����"C����' " #�,� ��3��� ���� 0������
&��' H�+�% &,< �� &+��� 0)��>�� �� �D� &���% �% %��� ����� -)�� �� ���3�
-�� ) . 0+B+ #��� -���� 1�,� � 0������ �� ��)� 23� �3>� ����� @3 ��� �R� !��,�
@��% ,*��'� ���3� !��� 0��,�� 0,AB��� �% ���� �� �"��P5� �� 1��� �, �L�)� . ��%
��,3���)�����,�� @��,�� ( ���� �� '� ��'����� �� �<��� ����� �A������ �D� 0 ,&��(��
7�� �D� �P�, ��� �L�A�� ������ ���� ,&�� �% &�= �� �� �D� -3�P� �� &, ����,��. ���
0���= �A��� �� #��� � ���8� ��" �% �,S��� . �����% ���)C�� �� ��8� ( J���" ��
64 �� ����� ����314.
90
�� ������"��� �� �� �� � ,���� ������ ,��� �����..."�� �� ����� ��� �� ����
��� ���� �!��#�$�%�� &���' ���( )*�� ������� +�*� . �� ���-���/� 0� �'�
�0 ��� ��#��� 1��-�#�� +����� 2��� 3���� �( ����� 4*�� �����1 �5� ��
����� ��*� ,�������� 6#' �� �� ��� ����� ���� ������ ����� ���
��%07�.65
� �� �����- 8�� 2� ��� 9���:�� �;���� ���< =� 9��>�� �� �� ?� �(����
��� ���#� �( 9*��5��� �@'������ 4� ������ �� �0���.66
+�� ��"A��� ���" �����!� �>-0 +���� 8�� )*�� �-���/� 2�!%��� �B�
C���@� �� �����- 2�' 2�"���/� ���>� " �("���� ��� D��" , �( ���� 9�E�
������?�+���� 8�� �� ���� 4 �� ��� �#� ���� ����-=�. D#� ��"F ��"��� C
0� �� ����� &�@(/������� ���-�� , �>0�� �� $���G� 4�� ����' ����� 9��( ���
:����� �� ,C+���� 9��:� �� ���-����� 9��� 4�� �� ���� 4�H�I� �!�� ?� �'� 2�'
�����- J�%#� �K��#�� ���������� 4���L� ��� C����� ���� ��:
"M�(������ ������� ��!E= �>��0 �� 9����� N*� �� ��-� &�'�#/� 2�>�� O��
$�� )*�� �-#�� ��� ��%>�� +/��... C *�5� 2�"������ "�0���... D�>- ��-� 2�
�� ���� ����#���� �*��J<�' �% � �� �(� �� ,�� ��0- �� �-��� P:�����*�%�� �.
Q��( 4�#- �-#�� R�#� ����" :D�� ?� T0'�"!C 4����� �� ���� �*� ����� ������
MN��� J9����2�/� �� �-?� R�# �*� +/� ��>� �� . ������ �!��� ����(� , �-#�� V!��
��>��" :�-� W�" ,V�/� �( �'��� 2�/� �-X� �� 9��(�".
65 ������ ���.
66 ��� �� � ��� ����� ���. ��� ����� ��, The Jew, Jypsy and El-Islam" � ����
���� �!��� " ,#��� ,1898 ,��$�� #%�&�� � ���'�� �'&�()�'� �(* :" '�� ��+$�� -'�/ ���
�� #%�&�� 0�� #$�� , #� 1���$ 2&� �� �! � � ��$ ��$� 1�(�'3�� �� &�� ��'�� 4 �
5'6���7�$ 8�* ��'$ ,��� 89�� / '� ��'$ �)� � #'$ .";�340.
91
�� �� ����� ��� �� ������ ����������� �������� � ����� ���
����! "����# $%&� '������ �� �% �� (�)*�� � �+,� #- �.)- . 01 �� 0�% ���- ,
"% �� � ��%)3 �1�! ���) �� (��4 ���%�� �� � &� �%�) �! ����� "��
����) �� 5!� �%�)3 � � 6� �� ����) . #��� �3 �� . ��4� ���)� 04! � �
�#�� �� "5� �� #�� ���7 � ��! ��8 ��% ����� ��� �9�:� 0�;� "%���5
�! #��� <�= (�� ���) ���>*��� ��� � ��5��? � �� #��� �4�)�� @+� �
�� >*��� . �%�? 0� �! A�).;� 9)�B� ��? 64��- #�1�� "%�� ! #- �-)�
#��� �17 � ����.� C�� ���) �� 6� �� �1 � � ��� D�� E��� "�������%+� .67
FG�� 0 .� ����� �3% #��� H4.�� (�� ��?� �5 ��5 �! ��� )��=��� �! �? �.,�� �
�.�., @�� #�� �� "5� �� I�! E!�J� �� ���? A�. ��*���(�)*�� �� 9�5 . � �
� ���;� �+����� �+,� ����� ��- 63� #��� �.K���� ������� A�1�� �+� � � 1�
6���� �+����� ��=.68 )3 9�3 #- #��� @!� 6K� �! � �8 9���3 ����� 0�K )3�
���%) ��? ����� L��� ��.;� L� #-� �C., �� � �-��8 ��%� )�4� 8M�N
C��� �� E��� �$%&� #- D$�;��G�� � �.! �),� ���4 �5� �0��*�� <�% ���.
01 �� 0�% ���- , �� 3? ��1! ����� 0,�� )�� �G*� )�� ��% �� ���% ��? ) . '����
���4! O!� ,�#� ��� 63���� 6 L3��� �5�69 0�*� ��-" #�,� �! ��% �� 8�4� �
�=K��� �! ��) ���4! O!� � )�4 9)�4 @ ��? ��)� #��� O!� �� )4� "%�� �����
�� ��.-, )�� �4. C�� #- ��K� �! 0�)� ."70 ��.! L�� ����3 Q� � 9�5
>*� � � �- ��� �� �$%&�� "���� � �- �! ���4 RK�� #��� �����.
�3�� �� ����� �! )%! @ �� )�! )3�#���� )�� �� ����K� , �3 ��!�
67 Pilgrimage" ���� ����"� 1 /��306.
68 �� � �� ������322.
69 ������ ����� �� ������ ��� � �� !� �� �#�$��� ��.
70 Pilgrimage" ���� ����"� 1 /��298.
92
������ �� ��� �� �������� ����� ���� ������ �������� ��� � � ������ � �
�����!� ����� ���"��� #�� $�� �� %����71 �&'����� ������ � � �( ��) �) *��
�+ ,������ �-.� �/��!� 0�"���� ��� 2�)" ���3! ���- ���� �4�-. ���� � �� �)
�)� ���"� ���� ���"��4��� $������ �) $� ���� ��4 ��� 5�� ���) ���-6�
�7����." ��) �-) �(� 9 �� ��:� ;��� �7���������� ��� 2�)9 2�- /��� ������ �)
/��!� /���� ,����� ���� �=� �� 0+�� ����!� '��'�� �=� �7���"� >�?) @��.
��) A)� �) B����� �) ��C�� @��� A: �-����������� �"����� �6��� *�D �"�'� ,
�.4 $�� �� �3-:� ������ �����- 0� �+���� E A)��� �.4 �) �-6��� �� ,�) ��-
F�C���� .$�:� ������� ����� *�D ��) �6� �'�G ���� H������ 0 �� �) �-��� : ,�)
%��- ������ ��� ���"��� ���B" / ��� ������� "���� ��� 2�)" .�7���3: ;�� .�) ,�)
�+ ������ �������"���� ��� 2�) "2�6��� �"�"��� A)��� ���) *� , �+ �4 �����
�(��?��� �� �7�� ,�����- *� �'C� �- ������ ��� ������ ������ 0(���� J��
,���( ������� ,'?� �+ 0������%���� �� ��� ��. � �0(���� �+2���������� ,/ ���
"���� ��� 2�) "������ � �� �� *�D %��- 2�6� "B��� ���" , K�� 2���E� �) ED
,���?�� ,-���D �+ ,;���� "��� �+ �-��. ��-=� $-� $�"�� �-���D �-� /� ������ �
*��:� ,�����- �+ /��!�� %���� 0� �&'����� �7��) %��- �+ E�"B��� ���"� � ,�����
� ������L�. *� $��� ��� ��� � �� ����!� /��'���. F��� ��- ����� �) J)� �"+
�� %������ /������ /����� ��.�� �� ���+ �) *� 5��"'�� � �� H��? /�� �+ 5�-.��
/�) 5�� E� ���� %�( *� ��� E" *� � 5$� J�� /4�-+ $��� E ��.�� �����
�� ���) /���� ������ E� /���������� "L�. �� .72 �E�'��E� �) ������ J)� �(�
����� ����!� ������ 9B��� ����� *��9 �$"��� ����"� E ���) ������ /���� ,� ���+
71 ��� ����� Thomas J. Assad ،Three Victorian Travellers: Burton, Blunt,
Doughty" ����� � � �� ����� � ���� � ,���� ,�����" , ��� 1964�� �38.
72 Footsteps" ����� �" ���1/� �108.
93
������� � ���� ������ ����� � ����� ����� ��� ���� , ������� ���� �! �"#�
� � ��$� �%&' � � ������ �() � *+-������� ���.. ������ ����� � 0�� +(� �+1
2�� �� 3�� �1 � � � *�45�#��� 6�(+ *��5� *�7�� 85 ��" *��9: �-� �9:
8��; �� ���� 8� ���07�� <# 85.
85 ���� � �! ��� � 6��"" �+��>��" �7 ��?�� 85 ������ ��$���� �@��
5 A���� B��$�� �+1 C� ���;�� � �� ���! �@ C���� *���" D� *+(� �� �'� � ��5 ���
8$�� E��)�� F�5 � % � ��(� C� ��� 85 3�� % FG)" �GH � � ��
6$�5 8��� �� , I����� ���1! �� A���" �� ��(� *� ��1 �� *�7� �! ���
�3�G.�� � ��� ��(��� C� �� 85 ��J�� K#' 3��1! 85 �"� *� �;� ��"� �
� � �����. C� ��� 85 *�+�� ���-! ��(�� 8�� ���1��� 3L���� 2" ���� � I�� �7�
3 �;�� I��� � ��(�M ��$��� N�+(� *��� � � ;�� O �)� ������-�.� ( 85 *��J��
����+�� ���G ��" 8�� O ���.�� � $��� � 7�)� 0���(�� *�5�(� �! ���1�"+(���� "
�� *�"�(� 85 ��.� C�;G� 8' 6�(� ��1 8$��� �����%� �1 2�(� ��'��
� ����) ���+��� 85" (��!8���� ��G�� ���1! ." ����� � �"# ! 85 *�#� �� �-"! �
� ����.� C����� ���1! �� K���� �' 3�)� , ��"� 85 ���� ������ O��� *�! %
���� �"�+ K� R� �1 �GS8��; ��� 8� �. �� C� �1 I���� 85� 6��"">�� �+�� "
���� � �"# T�.� K#' �!"C������ � J "� � ����� C��$� C��� ���+; U���.
� 5�"� C����� ���� � 0��! �7 � ��(� C� ��� �+�� �45 ���$.� �#' �+1�
C� � 85 *��J� E��)�� $� ,� �%&' �+1 *+���� ������� ������ � J � ��$ ,
87�(�� 8���� *7��� �"& 8"� ,����G 85 *��J� *+" �#' 2�7 8�R � � �����
� ��; ���. 6$�5 *$��+ ��" �� 2" � ��(� C� ��� 85 �� N ���� � � , V�� 2�
�� 2�7 ���+$ �'��� 8�� ���'.� 3 ��� ���$��� �� 5 K��� �� 2" 2(� �! 85 ��� ! *L
�� .
94
������ �����
"������ ��� �� � �� ��� ��������� ��"
THE NARRATIVE OF A YEAR'S JOURNEY THROUGH CENTRAL AND EASTERN ARABIA
W.G. P ALGRAVEو����م ��رد ����اف
1888-1826
������� ����� � ���� ������� �� ���� �� ��� , ����� ������ ������ ���
�� ����� �� William Gifford Palgrave �������� ����� ����� !" #$%����
������� ����� &� �'&�� ������ ��( 1862 , ���)�( �$�% ���* ����� ��� ���
�+��� !������-� � .���� �� ������� �'&���� � $. 0�)�� �1 �'�'+ 2'�� �3�4 5�
���)�� The Personal Narrative of a Year's Journey Through
Central and Eastern Arabia" �$� ��( ��+� ��( �)������ ��)��� &)�
��� �7 " ��()1865 ( :���'��� �� �������;� &�� ;� � ��� .+� �� ��� ���;� <��� !"
� �7'+��� !��� ������. ��"����� ��$������ ����� ����*� ��( 2�= >��;�� 3�4 5��
&�� :�1 2�( � ?( ���"��@ � A?���� �7.1 ������ � �;� 5� ������� !" . ��)� 3�4)�
�B�� :���� �� �B���� ���%�� �'�'+�� , �7 �@��$ !" �B�(��� A?��( :�� �4�� ��;�
�4)* !" � 'C� D��'�� ���( ��� �'" ���( 5����� ��'�� !" 0���� +� ����&����� �.���
:� ��� 0����� ����'� 0���� ������ �*. ��)������ �)�"����� ������ ���1 :��&% !"
� ������ 3���� � ����� E�+� Sir Roderick Murchison ������� ����� �(
� ��%����� D��+$�� � �+� !��$���� :�$ F����� D��&�� �� �'��� ����� �?� 3�4�
95
� ������� ������ �� ��� ����� ���� ��� �. �� ��� ���� ���� � �� ����� !��
"� �� T.E. Lawrence #��� $% ���� ��&� !���&�� ��� �'(�� !� �)� $
*+�� ,-/�� �/����� ,�0����:" 2�� ���� � �� �3/��-� % ��� !� ��� ������ !��
�4 � �� ,������- !4 5�� $"�����".1
% ��� � �/�� ������ ����� ,7��� � % ���� �� �� "�-�� Francis
Turner Palgrave 5���� �8�� %�9�� The Golden Treasury " ���0��
����)�" , ������ ���� ��+�4 ;�� . ��� �� � �/-�� ��&��� �� % ��� !� ������
��4 ���8� <��� ;�� ���(�=1846 . ;��� % ���� ����� ��8� �� ,����� >��?��
����?�� ����� �, ��4 " �� �� !�� 1849 ,������ !�� ��4 @&�� ��4 �&� �� $
A�-� ��&�� �� � �� �? $,�� 5�� ;�4 '>��� ,�� -� �� ���8� <�����Society of
Jesus" "�'-�-� B�#� ;�� . ��4 ���1848 � ��/�� ������� � �� �-�� ;C��D-�
% ���Frere William Gifford Palgrave , �#�� ���� ��� �E����� �� B�
" ��� �-�+ �� !��4�-��� . ��4 �� ��� ;�� ��- �?1853 !� '��0� �C#�D�F���
G�- �� , 7��� !� ��� H��� ��� &� �I�� ��&��� ��4�-�� ����� G����- J����� �*� .
A��� ���� ��� ���� �*� �������� �( K !�( !L M�� ���2 � ,��(�- G� �4�-�
�0N ����� �� !���� �����. !��� !� �&�� % ��� ��� �� ;�#/� ��� &� , ,��� ���
��� ��� �� ����� G*� � O ? 5�-� ����&� �I�� ��&� ;�� �8� ,�������� � �� �4
,��� 7���4= "��� A���� . ��4 �� !�� ,� ��- � �P !��1856$ 7��� )+��4 !��
1
�������� �� ���� � ���� Stephen Ely Tabachnic, T.E. Lawrence: Seven
Pillars of Wisdom "������ :�� �� ������ ������"� �� �� 1981� !#31.
2 � �$����� ����� ���� %��� &�%�� 1918� % � ��� %���� �'� (�)�� ���� �*����� &� +� -�� ��
���� &�� ,������ ,&�.�� � ,���/�� . ���� ���� 1���� �������� ��2�� ����$��� %���� 1��
�� ���� 1����� �3� +�� ����� ����� ,������ 4��5�� &6� +�� 7��� ��� , %8����� 9 ����
1���;��� ;��<! � � �9�� ���� ���� =2>.
96
���� ����� . �� ��� ���M. 'Abbe Michel Sohail] ���Abbé : ���� ���
������ ����� ��� ������ �! ���"�� #�$%��� &�� ��� '�����(���� ��%�� '���� �����
'���%)��[ *� #��� ���+, ���� -%�)�� ���� &��� ����� *��/�� �0� �� 1�%$�� 203/��
� 4%�� �� 4��5� #�����%��%�/���� #�%�� 6���! 7� $ �� , -%�� #��� ���9� '��;��
��� &�� %�����1<����� '������ �� ')��= �� &� ��/��� �0� &������ ��� &� ��� ��
9�%����. %$)� �,� %����� �>� �� '��> #",� ���1860 � ��� �$�� &������ 9�%���
&����� �� �� #�%�������>�. �! ?�%�@� ������ >=�� ���' � ������% '�� �� #�6�%$
&����� ��. � ��� �>� 6�9� ���%�! "� �% &�� ����� ��� *�A%��� ���%B� ����%� # �,
��/�� �0� �� &����� �� '�� �� ����,. ><���� ���� C0��D ����� ���� 1�%�$��
��� �� ����� & ��9 ��� �;���� ��� � '���� ��� &����%�@�. � �� '��$ �"��
& A�%�� 4�%�� ��� 1�%$�� ��� *#�%+�� �� 6���B� ��0= ���� &�� ����%��� �%��$�� �
'��;� � '���%"�� -%�9$�� ��� '("� �� ���>��� �� E� ��� '),��@� F6��G% %��� ���
"I�� �� '�" $".
��$ %/� ��! ��/�� �0� �� ?�> �, ���+, ���� -� �� 0= 1�%$�� #�(! ����.
�% �,#����� &�������� %�� ��� J! Pere Sebastien Fouillot '�,%)�� 4%��
� �� '���%"�� -%�9$��� '��$ �� ���� �� �� 3�3��� ��� '���� -%�, *'������ '(��(��
�$�D� "/ . ?��� �$�� ��5� #����� %�� %��=B� 1�%$�� ��, *J%=! '���� & " ����,
�% $� &K� ��� #��9� *-���$ ����� *L� ' #���+ M�� ��%;��� &! �$�".3
>��)�� �� ������ $! & '���%)�� ' ����� ��� ��� �;��� ��� %�� �"� ><����
%��= ��� '��)� �� ' �� F>�. 1�%$�� *���%� %���%� � *���(�� &������ ������� � ���
��@� �� E%/�� ���(�� &������ ���� &! 1�%$��� ';%)�� #��� ��� ����N% 6�%� ��
'���� �� ��� '���%)�� I��; �� ��=� � *'���%;��� ��� '��%"�� -%�9$�� &��� ����
3
������ Mea Allen �Palgrave of Arabia " ��� ��� ����", ���� 1972 �
��148.
97
����� ������ �� . �� �������� ������ ��� �� � ����� ����� � ������� ����
����!�� , "����� #�$ ��� ���� ��%��� �� ���� &$�� '���(�� ��)*��� +��� -����� /�(� �
01 2 '���(�� 3��4�� 5�%&����� ��%��� . 6��4 �� 7����� 8����� �9� '������
7���� �$ -�9%� 6�� �� :������� ��. ;���<(� ����!�� ������� ��=> �9� ?� ��
"@�� �<� A�������� ����� ��% �� 8��� �9� ?�� A� ����� 6�� �� � /��2���� �����
������2 �����(�� � ���< '��� �� �� #�$ '� ��� �� �@ � ����(�� B�� �9� A �����
#�$< ����� C��4 ����< -� �� 6�� �� ����2�� ������ +�4�� �� ��� �� ���� ��� �.
7����� �� � ����� �� �9� �� �� 6��!��:���%� &$��.
'� ���� �� �<�%�� �� �� ���D@ ���!� B � E��)�� � ����� B�� �<� +� 6<
�!��9� ��2�� 6D�% ��� �����>� ��. ��< �� �� ?(� '� �"���� ��9� E��)�� � �����
�� F� -�>�� ����. �9� +��� '�� ?� ���� ����� G�>��� G��)F� #�� '� ���1861
��4@ ������ �����)����. ���< �9� 5�� 6 2%�� ��*�� ��� �!� 8��� ��� ��>���
����!�� ������� , � '@��F� ��> 6�� ���� � ,"��� ����!������ ������� ���F� H��� �
������(��. ����4 I�� -�(�� ���� ���� ���< ����!�� ������� '� 7����� ����� �F
�9� �����(�� �����!��1� �������� ��!�> E��)�� � �����. ���%� G�� I����� �J� #�$�
"���� ��< ����!�� ������� 5�� 7����� � � '� �4K 8��� '� �"����� :�� 8�� ," �<*�� '<�
5�� &��>���� M �>��� ��)*� B�� ����%�� �� NO��P4�� 8�!��"A4 � �� +��9�� 8 ���
B�4� ��%�� �� �����(�� ��������Q�. �9�!� 7����� ��< '%��� �>��< :���� ����� '�
������� ����� �� �<���� �� ����� �� , :����� 6�4 �<� ��� ���� ���<�� '� , /��2�
�� &� #�$ 7�4 �9�9%�� �*� ����� 5�� '��� ' ������� �<������� ����� ��.
4
������ ������ �� ��� ������ Zahra Freeth & Victor Winstone ,Explorers
of Arabia "������� ������� �����"� ���� 1978 ,��157.
98
��� ���� � ��� ��� ���
��� �� ���� � �� ����� �����
������ ��������!��" ���# $% �&� �%
�������� ,'()�� �*+� -�.��*��% �� , �����
����� �*%���� ����. ���� �* �� 0��& ��)��
�� ��1� � 23�" ����4�"� � ����
5��� ���� ������ 6���� 7��"����"& ,
�&��� $"8��������� ���4� � �*��*� . ���
��"� 9�� ������ � �*��*��� ����"& ���
6����� ��1�� :� ���#������ . $% ;� �.%
�*��% �� <�.�" ��� ����"� ,� � ��� ���
��8� ���� �1������$���� ���#� !���� 9�� <���*" 5(�1*". �0�� =�� � =�"*� -�
:&��"� ��������� �"��&�>?��" (&��". ��"�& ��� ��%�"�� 6����� ���*�� � ;� ���
� ���� ���+�� -�����
���ر ����� ��� و�� ا�����ة ا���� و�����
99
���� �� ��� �� ���� ��������� ��� ���� � �� ��������� ��� �� � ��
��������� ������� ���!�. "�# ���� �� $�%� ����&� '�( �)*��+�� ,����� :
$�� � � ��- $�� � �. /0��� 1�#�� ����� � �������� �� , �� 3�� ��� �� � � ���4�
5���!�� 3��� �6 ���� '&7 $8+��1 �� $���- $�� � �� ��- � ��� �� �����
$�������. $������ 5��39�� ,�� �6���� ��� � ;��9&� <�� =���� ����( ���� ���
� ���� 5���>��� ? � ,��3�� ��&7 �� ����)*$&�9�� @0%6 ,�&�� .
A��*���� B#*�� ,C���� �7��90� ��D�� �9� �� ��9 6 �� ��7 �� ���� �(
$�-��� E$������ 5������ $������ 5��!�� ��� ��8� A&D ��� *� ��� @���� ,�*+�� ��
F����� �� � ��E $����� G����� � ���� ���� ���� E� �9��� "�#� ? � 5���>���
$� �!��� H��� ��� ��� 5���� 3�&9��� ��9��� �� ��I� F�� �*�� �J�� ���� "�# �� E
$���C���.5
$8+&� ����+ �� ,$����� H��&��� �KD �� ���� � �7 ;��9&� 8��:
�( $������"�# ' , ,*6 * ��*9��� <�� ��*� * <��� ��*9� ��� �+�
L � � ����� �I!�. M�8�� ����6� ��� N�! '&7 � �!� *��� $*������ $*�+&D��
$������� ��� @��!�� $������ 5��39�� ����� $*������ �6� O�� '&7 , �( * �*��
$� ��I $��6� �� H&I� �� * A!� $��O7 H���.6
��� ���� ������ � � :
M��D� � � 8!�� � �!� �� 7� $!�!8 $&��� H�� &�� '&7 �*7 5�*��!�
5
������ ��������� W.G. Palgrave Personal Narrative of a Year's Journey
Through Central and Eastern Arabia "��� ��� ��� ��� ������� ������� ���
������" ,���� ,���� ,1865 ,��1 /��7.
6 �� ���� ���!��1 /��6.
100
������� ����� �� ����� ����� ����� ����� �����������. ��������� ����� ���� ����
������� ������� !"# $�% �� , ������� ����&��%� ������� ������� ������ , �������
���� '���(���� '������������� , )�����*� )#�������� )�������� ������� ������
������+� )����� -���/���0� ���������� ������ �� )����1�� �2 , �� 3"�� 4���� ���
5�%���� ����� 6�7 ����0��� ����� ���� '������� 89:� �;� 6��7
/0�2 8�02�� ," ���� ����� ������� �� ����2� 3����2 '��� !"# ��� �����2
� �%�=�� $���� ����� ��� ���� ��> �����" . ���� ������� ������ �2 �� )>�����
�������7 ?��� �� �����@0��A �2 +7 ������ !"�� )�% �� ���� + ���� '����2 4���
������2 �� �B��� !"# $�� ����� 8���� �C D�������E� )��� ��� F��� ��1864 A
�� �� 4���� ��� /���2 $����� �"# G� � ��������7 4�� �H�2 /���=�� �2� ��:I G��= 32 �2 .
������� )���� ��� )� ��������� �J� �;� ��=� @�B2� ��:� ��� ��=��� �� ?�����
�� ����� 4� �� ��� )� 4�2� ���C� )K�L� �������� ��������� . �� ������ �"# !��% �%�
)�#�2 ��������� C ��� ���� � M��� ���� 4����� �� � ������� )�� �� ����� �� ������H����
1865 . ?������ �� !��� ���� �;�� ��������E� ���% 3"�� ������ ?����� �N� ����=�����
����� 6�7 8���� 4�B% �� 4��>� �# 4���� ����� O���� G���B�� �� ��B:=��
��� ?�2 )����� )9�E�� ������� ������4� ���.
6�7 ������ ����� �� �B��� !"# ��J� ����� B�� �� AM9B� �=� �����H
���� ����� ����� �� ��B:=�� 4���� �� ������� �����. ������ �� 8���� ����
$������������� :" G���B��������� " ����� 4����1�"���� " ���������� 8B��4 )������
6�7 ����� ������������. 4�2� �� Q�"� ��� ��� �� A)9�E�� $���� ��#� 32����
3"�� 4�R�� �� ?� ����%2 ���� 4��%9� 9: )�=��� �9� �� $���� ��������. � ������
8B� ���H�� B��� ������� ���� '���:�� 9: ����� ������ ���"8�". ��2 B����
7
�� ����� ����1 �2.
101
������ ��� �� �� ��� ������ �� � �� ������� ������� ���� ���� ��� ������� �
������!�� "�#��#��� "����$�� ������%& ��'�( )�*�� ��+ ,���%�� ��� ���*�� ,�% �
"���� ,-#.� ���/ �� � ���0� ��� ��1��2 34�� ,���� 5�4 6�%. �!0�� �� � ���
� 8����� ��� �� 9��%�� 60+ :�'�� ;�����" =�% " � "��%0� ��'�*�� ����� "�#��#��
� ���� ���� �� -> "#��#. -��� ��(� 9��%�� �� �?� �!� 8��#��� ;��#��
�� "����" @���� 9." �� "������ "#���� ���� 2���� ��� ��% ������ ��� �������
� "���1��� "��%�� �� � 60+ ��+ "���� 60+)����� ,"��+ ������1��� . ���
�� ���0� ��( B+���� �� ���*�� ���� �� 6��� 6�% ��� "���� "��$.�� )�����
8���#( "�# �� B�!� ��� ���. "#���� ���� C41 ,�!�� ��+ "0�� "#��� "���%��
"���*�� 9��2��� �� "������ ���>��(� "���1���. �#�� ���0� ���+ ������ ��� ��
�� ������ "���� " ��%��" ��0%�� � !�� 6�D�> � ��>$� ���%��� �� � �� ������ ��(
��+ 8����� ��� �� �1���( �!� . �� � ������ ;����� ��0��� ���+ ;��#����
��+ ��� ,�$ ���� ����� ���+ �� . ���������� �1 ��+ "������ � ��� ����� �
>!#� 6�D �!��> �� ������ ���� E��&� B�*�� )*�� "���#�� ,>%� ������ ����F
�������� ,���� �-� 6�D�B0%� 5����� .
�( ����0� G�>��#� ���( 9��+� ,�*� H��� ���� "0%��� C41 -�� ,��!�
8� 9����� H�$-+ "��-#D B1�4�� ����� ���� "���*�� =��!�� �� ���*��"�0���. ,�$ ���
H���%�� "#���� ��� -� �� "���1��� "��%�� �% H���0*� 8��� ,�� ������� �
��� ��& 5�4� �">�#� E��( ���� ��+ ��'�(� ������ �*� ���� �����( �( ���(
��1��� "��+��� �1���� ����+ ,I� . H��� "���1��� "���>����.� �( ��'�( E�� ��� ���
"����� 60+ 9���!�� 9��%��� "�#��#�� 9�!�� �"�������.� ���� �(� 3�������� �>����
� ����# �����1��� ��� ���� �J@���%. �K 6�*���� � ���0� E(� "���1��� "���>����.� �(
"������ ����1( �' ?-=�% !�"�������.��. ��&� �/ L4����� �(��-#. ���D �+� 34�� �
�����1��� +� 34�� M�%�� ,-#.� �1� ����� ���D � ,-�#.�� B��*�� �� ��$�� �N�
102
����� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ����� ��� �� ��� ��� � ���! ���� "#��. �$��� �%�
�%�#�� &���%'( )�* &� "��� +!'�� � ��������� ��,- +/# �0�� �%��� �. 1!�
+����� �� �� ���� � 2�!�3�) �������� �5!��� 6/�� ( +��%5�� ��3�/��) � �%�
8��#�� ( ���� &9/:� ��#�� �� ����-� ��#�5 ;������ ��� �%� �%� �%��� �% ��<��
+�����: " ����# 6!���� ?� "%/!�� ���� ���#�� 0�� �@��� "#,� ��#� )3 � "%#,���
� �A���� �� ��3�/� �%�#�� &/� 6�#� "(��/( +�/� ��� ��5 ���! �%��� �.8 1!%��
+����� �� �� ���� � 2�!�3� �� �( 2�(5" ��9/:� ����� !��� ��%� �%�� ����
����� ��� &�5! " � �����" ����( ��'� ��#�)&9/:� (B��C( �(��".9
� "#D 1!� ��5 �� ���3( +����� �� �� ����� � &�!5�� ��#3� E�%�!�� ����
)�* &9/:��" "��� F�<�(� )��D� "(,�/� "�9,#� �,<# ��" �%5!�3� G��%<(#� "�� �<� �
�������� . � 2�!�3� 1!�� �# ��������� ��� &9/:� ��! 2�/�� � 6��� &9%/:� &���%'(
�C(�� H, ���# � �% �! ��� �#��� �� " ��(� +����� �� "�#��'��"� )%3 ���!(�� ��'%/
�!���I% �� "#5�� ���( ��3�� �,3/�� : " ���� �C'( �J�� ��5 ���/ K� 03��%/ �%�
&9/:� 2�/� �� �#� 0��/ �C'( � 0� 03� 0(�� ��� ��5( ��# 0%3� ��� ���D�
)3 ���C� ���!'�� 8!�L���"�10 � M!'�� 0�� ���<� ��'/ E!�/. !�#� "/��(� ���(#�
"��/� ������ �<('��� ��� ��! ��'/ ��� !5��� ���:
"#�!�� �5 &��� &9/:� &/��� K� &/�� �C� �%3( ���%��� �,�-�� 8��<'�� ���
!-N� � � �! �!��� &@ 2#'� &C#��� �� �� �* ����'��� & �5 0�� ��* ;���� ��#�� "���
2�/�� ��*� �O!<��.11
8
�� ����� ����363.
9 �� ���� ����465.
10 �� ����� ����376.
11 �� ����� ����377.
103
� ����� ���� ���� ����� ����� ���� �� ���� ���� ������� ���
����� ���! ��"�� �#��� ���$%�� ����� �"� &�' &�� �!�% �(�� )!� &�$ � ���
�*�$+ � ,� -%� �� ������ %� �� �./�� 0���� 12.12 �"�� �2. 4���� ����
����: " �' � ��������� ����� 6�7!� ��!�� %�8� 9����� � ;������ (��� ���<��
������."13
���� ��/��' ����� �/�/��� =��� %�8��� %> ?����� %�$ �� %��� ��%!$
@�(" ��A� ���% �������� �A �%�8�� �B )� 4���� �� ?!� &�' -%!$ �(� $�� ��
A C�!�� �� �D� �*� �7�� ���$ �� �� E��!��� C�!�� )���� ��� C��,� ��F� ����� 9
���".14 ;��$ ?����� %�$ �� %��� �*� �� ���� /�(�� �� 1�� " G� A' )�' A "@H��
�" �� ��!��� ����H� ���%� ��"�� )����7� 0!> F$ �!D� ��> ����+�� �� �." ��*�
�I� ��/� "' 9 7�2�� )�/�(� ����<� �H�� ��� �H�"G� A' )�' A " ��!8� � ���
�F � %�� J� �$ ����,� �H! )�' �$ A' 9(/� %��� 1�2� K��8� �6��� �!8� �*!���
��/�� 9;�D�:
�� ���8�� G� 8��( �� %%8��� L�7��� @�(��� ��!<� (/� C�� ������ ���!8�
��" �� 9) ?8�� %!$� ��8�� �� �!8� �6��� �*!��� �� ��8�� %����� �"� �� %����� )�<�
����� �"� �� %����� �8H��� ;%����� ;�/��� �6�$ 91�2,� ��!#���� ��� 9 ��!�� ���
6��� 9 ���� M���2�� J��� ���� A ��!8� �� �!�� �%�� 9�/8��� �� ;+�N��� ����
�� �� O��� @�(����*!� �*���� . ;%����� ���� -"� �P� �"��" G� A' )�' A " �8� %>
6��� )��$ @�(� �� ��' Q���� J"�� ���!�� ��" �*���( ��� 6���!� � 9� �� +� �' )���� ��
" ;%��;�/�� " ��" �8H�� ;%�� " �*� �D ��� -%�� G 7�2 , ST ��� �*>N��� , ST ��� ��"H!��
12 ������ ����� Edward Gibbon ��� �� �� 440.
13 Narrative��� ���� � � ��2 /� 14.
14 �� ���� �� ���1 /� 364.
104
���� �� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ���� �� �� ��� ��� ��� � ��.15
�� ��� ����� ����� ���� ����� �� ���� ����� �� �!� �"# $���� %�
�&��� '(�) ��& *�+�:" -/��0 �& 10 -��+�� �� 23����� 24���� �"5� (�6� 7����
8��/��". 10� -��+�� �# �� ��� (�� 'Sic volo, sic jubeo, stet pro
ratione voluntas'�0�� �5/��0 �9/��� ;����" %< ��� =� "�0�� �� �#�&" �!&�
%>�4��".
���� ����� %� (�< %�� ��� � �4� �9�& �� ;7��? �� �97 �< (03����
24���� (07��<� 240 �����& ' � ��/� @7��� �A3�� �� ��4� 85�� B� ���" 85�) ��5�
��&��� ,@7� (��� (�� (�� 85�". ��4�� ��D��� %� 8�5�� ;��� ��� �� 8E 6� :%< �"#
�7���� 7���� �� 8��/�� ��E 6� 85�)" 85& %��� 0� �� $�F��� 2������ = � %�7
���!0 � G7) '85�� 85� �9/��� -��7�8#�� 0 ;�?;7�� ;7���� 85/�70 ��< ��<� H�"/�
8�/��".16 %&�� ����� %�& �����"# "����� �5�6� ����� ;�4��� ;������ �!I00 �
������/� -��J���� -��K����. ���2� ���� '���" �( �/�� 7�� �7+�� 7�� ��/�
%�&� 7�70��� �� (0��J�� H �� L7� 85�� ( ��� 2�+ ��� M0�� �5� (0�"� %�� 8!
%�70/� �� (0�&� (��� �." ��+�� ����� (�< %�� ��� �� (�� ���� H�4/� �!&�
(�� 'H��!� �E0�E�� �!&� (�� '8�/��� ���70�� �!&� (�� �����. ���� ��D��� %�
;7�/ �� ;7���� �0�� 8/�� �5� (�< %�� ��� %�&0 �� (07�/ 24���� �� %� 85/��
%��/�� �9��7 85�I� �� �� �< 7���(0��7�� @.
�40���7 %�� ��� %I� =� � � 2��+ (� �� 7�� �� 1��� �� ���N� �N/�
��D��� 8�K� %I� 84� =� (0�" � �4� %� 84/�� B"�� �0�� (� O/� @7���' %IN�� �"N#
84/�� �5�6� @"#� 2���)� 24���� ��# H� 87� (!��0&� �� �(0���� �"5� 7�7�0N ��. < %
15 �� ����� ����365.
16 �� ����� ����366.
105
���� ����� � � ��� ������� ������" ���� ���� ������ "�� ������ ����� ������
��� ������ ����� �! �#�� $% �����.17 � &��� �� #��'�� �'� � (� �(���� ) (� #��
"����� "���*$ �*���� +� ,��� $% ����� ,� - �� ,/0 1�� 2���� ���� ����� �!
$�� ,3� ������ ,� $��� $���� �� - " 2���� ") � #�� �*����� �43#�� ��#� 5� �(�
+�6�.18
��� 7��8�� �! ,��� #��� �� #�� 2���� � � 1��8�� �� 9����� #(���
������ �� :�;� - #����<�" ���� �#�� �� =���� )���� ) � ��� ���#�!." ��� 1�>(�
�! �� +��� �#�?� =�#��� ������ �����@A0� �� B���3<� �� � � 9�#��� C��(D
�*#�� 1! 9�*��D ��#�� ���� $% ��D8� )��E��� ������ F������ ��D�0� *��D8�� �0�
$�� ����� -�� ��D�8��. ����� #�! -�� :�#����D<� �GA�0� � �0'�� �� 9=(�#���
+�! ��#�� #��!5� � $�� H�0 9���� 0! ��8� �� 2��� 97�� H�0� �(��� ,(�
9���� 1; ���D3 $% ��!>� 9������D�� 1; $�� ��#�% ���� 1��� 4/G�39" � � �� ��(��
9#�I <� ���!"J 1; $�� ���� �0K� �� ���� 94/G�3" � �� �� ���� <� ���! ."
L��� ������ �! 1��8� �#�� �! �� ���D!" �#�� 1����� "1 :'� +� 1(� 1�(�
����� ��+�" <% �� ,/0 ����� 1����". 4��A�� � � 9���8� �#�� ���� ����� ��'����
< �3/� ��� 4��A�� 2�� 5� �! +������ �! ,�� ��0� �! ���(�3� 92� (� ��(�����
#���� �� 5� � �#��. ���L �!" 5� H��� #3#�! �#��� �� ,D/D �! 1���� #�8�!
���� �� ,����� N�,0# �0� �� ���� ��� �� �����! ��� )#�! 1��� 1���9 ,� � � �� ,�!
O���% +��P� +�#��%� A��."19
<� #�� ������ �� 1/DQ� 4/�! �*�8D�� <� �*�3/0! ���� �! 1��� +��� C���
17 �� ����� ����367.
18 ����� ���.
19 �� ����� ����368.
106
�������. � ��" �� �� "��� �� ������� ������� ���� �������� ��
!#�����$�� ������� � ����%&��. �#' ()*� �' �� ������� ������� +����� ��
�,���� -���/�0 �$�� :
1�� (��� 2�$��� �3-�40 5�� 2(�6 �4470 !� ���� �� ������� 80���� �9�����
���;4�� �������� ��) ����� �,���� ��0<� ������� �' �4 ��)=�� ����$��� ������
>����� �$������ ��$����2 ���� 5�� ��4=� ���4��� �����&� ��������� ��� �� ?9@�
�' ��0�� � (�6 A/��� ����� ��< B4������ >��������6�*�� C�0)�� ���4��. D� E6�
���&� ����4 �' �,���� !��)�� 2���6 ��4� @�0�# �%F� �' �4��� 2������� �9�' ���
�#�' (�6 ���0��� ���*�� ���4� /4 ����� �� ��4�)� 5� �4�)� ���� G�����2 ���94��
��4 �,���� E��� �' �;�� �� >�;���� ��)�� �D)� ��4��� �D)�� H��*�� ?� �*0��.20
�6�� �� �=4�� 5�� #4��" >�-�4D��� �6�* "�� �)���� �� !��I� �' )* J����
!;4�� ?$���� �6#� K��)�� ��@��� !��/��� . �)�� 1����0 ��)L �� M�0�� �04�� ���� �
!� ��)��� E6� >�4��0��� ���� 9 5�� �� ���� 9 �� �)���� �� �#;� H��N0 �' OG� �9�
���&� ��0�&� ���;��� .���� �� �� ��0�)* !;4 �H��0 �3���* �H)�)� �4)��!� E���� ��
��4�)� ���� �#���� �' !��� 2��*�� �� �� �� �����' �� ����� �� �P�M �#4)�� !� !#��
�' ��0�4 5� 2�������� !�' �H6 ����� 5�� �������� M�'��� �� (�6. ���� 1����0 �4
��0� ��)� �6� E��� � ���'��� �� G6�� ?'� M�0�� �04�� ���� � 5� 5� �;4�� 9����
"��� ��" � 5� �� K�� ��%������� ����,� 5� "��4"Q �' �40��4� ��K�� ��
(�6: ��R�*��' �4�)�S0 �� B0��� �� K��)�� B����� �� �� ���% �'���� , ���� ��79�
�)$���� �,��0 �� ���4�."
� K��� 1����0 5�� ���0����� ���4� ������" M����� !����0 5� �R�4�� ����
��0 �� ���4�." �#' �0��� �� ����� ������ ��=4 7R%� ��. ��) ��� �� !�9��� �9��
20 ���� ���� ,��369 .� ����� �� ������ ��� �� ���� ��� ��.
107
"���� "���� �� �� � �� ��� ���� ����: ���" ��� ��� ��� ��� �� ��� �
��!�� �!� �#���. $�%!� �� &�'��� ����� �(����� ������ )� *��� (���+����
���,��� �-� /�� �� ���!� ),�� $� *�� �0���� �1'� �2)+ �1� ��' � �3, ��
��,� �� ��4,."21 ��,5� �� �0���� �6�,��7�4�8�9 *�,� "� �� &�"� ����� �
�� /��� .
� �;��<���� �� =� ��1>��� )�1,'� (�%���� )�� �?%=� )� ���@ ��
(�%��� A�� �� �?%=� ��� �1� �� ��@ )� �*�� � ����� B�� (������ C���9
C�9�� )� ��� ����. )�� �, �,';���� ��� ��,'���� �D�' <���� (�%����
�+� EA�� �� �#49, �F G� ��H �� � �� (�%�� ��)�4'� �)�'?��� )��
�� �� � �� � ���?%I G��. �J�K,� �>L��� �D�'��� (A�! (�%��� �� �?%=�
�<D �<���� ��=� )� (�%��� �� �'� /�� *���" M��� � C4 �� ��9 J�����
�� �J�����'��� ����� *��D!�� �!�2�'� � �N�(1� ...�@ �O'� )�� P�% Q9," ��
*��� )� ��%'=� �'� ��� ���� ��%'=� )� *��� "��� �� ��� ��O'� R�,� O(���
�J��4,� J2��,���", <?,9��� �� (�%��� �?%=�� )� P��' �� �� (���'" (�'�����
�&������ ���5,�� �������� ��4,�� ���5��� ��� (��' ����� ���,���." �@ ��1>��� M���
�'�� <���� �� �?%=� �� �'� ��) ��� ����� (�� M��� �5�� ��@ �� �V �� ���
�?%=� $� �� ��� )� �D5�� FG���� �@ ��"M� (����� ('� �� W��,� ��� ���� )�
,%���5 X���'�� )'��� M��� ��� �J����� )� ��D5�� )��!� �?%I� (����� ������
�1� +>���:
....(�%��� �� )� ���� �� )��� ��'� ��� )�,��� �� ��4, �3,�� ��1�
�� �D� � )�� ��'��� ���,��� ��4�+ ��%�%� �P����� V��� �� /�#��� ����� �
����� /�� ��,�� �1'� �� ����; ��1� �,5�4 �,���� (�����. ��� *'���� ��9N�
21 �� ����� ����372.
108
��� ����� ���� ��� �� ���� � , � �� ���� � ��� ��� �� ����� �� ������
�� ����� ��� ����!��� � ��" �#�$�% ��&��� '��() ��)� ������...22
�����* � ��$ ��"�� ���+ -�/ 01�� ��2�3 4��&5$ 6��7 ���� � ��5$ 2�1�� .
�+� ��$ � 251��� ���� �8��� 4��&5$ -59 �": ;�����< 2������� ���� 4=� �8$ �":
<0&��� ��"*� ����� �� 0�&�� ������ < ( 4�* >��* ��?� �� ��5���:
�A�� " :0: �5(� C$� D�0��� �E" 0��� ;����� F����" :�/
G� � F��� �� ���*�" <>5��" :� � �) �� ��" "0* H��)�� ��$ G�:
�*�� �"� ��* C$��� ����� �)�$��� ���": EF��� "������� ����=
;�����" :�� ���*� !�/ F��� � G� �� ����� <0��� �J����K� : ���>5*�
��� ��($ ���9 >�* ���9� � ��$��" >5+ <: "��� �*� ���: C$�� �LME�"
>5+ ��" ��� �� ���+� ��"$ ���N��� ;"�� '�*" �": ;����� ;"��� 4��D�
O1�+" :�K >$�) F($ �$� <2+���� �*�� 0* ��" �� ���*� H�D+ G�."
� ��� -�/ �?��� �� 4��&5$ P�� 2�5���$ ��N��� �: �� -59 � �� ��= 0*
0�(��� �: Q��� ������( 2�$�:��� ���� � ���(� �$��& 2���� ��$ G� ��$(��� ��� 2������.
� ;"�� 4��&5$ �$�9� �+ �?� -�/ 2*���� 2�$�:��� -59 �8�� 2���� ���(5� -��/ 2����$
����� -���� �8���= �� �� �/ ���/ �: � ��5� 2�R��.
>��*� 28�� 2��1��� 4��&5$� �� ���7&�� 2�$�(�� �* �+� �N�$ , ��: ��&
>��5( 0�� 2*���� 2�$�:��� P�� ��KA� �� �8$:" ���7&�� 2�$�(�� .��+ �59 4��&5$
'��9 4+�� � N5� �����* ��$�� Carsten Niebuhr ;"�� �(� 0�� 2���� ��$����
F�(�� '"8� 2*���� �� ��$��* �9 >���� ,;"��� ��9� �� ���� �8� -59 ���=�
2����K��� �� ��*� �+ C:" -�/ �� F��� 2=�9 2*���� 2�$�:���. C$�$� �": ��8&��
������ 2��(� ��K*�� ��K*��� �9 '": 2*���� ,S$=� C��* 4��&5$ OK�$� ��9 2�*����
22 ���� ���� ,��373 .� ������ �� ���� ��� �� ������� .
109
�������� ������.
� � ������� ������� ,��� ������ ���� �� ���������� , ������ ���� ���
��������� ����!�!"�� ��#��� �� �� ����$%� &� � ���'�( &�) �$�"�� �������� , ��$ ��
��������� *�+ � ����)müas( .� ������ 0�� �� *��� ���1��2�� ��1��1 3��$ �!�
��4 ����� � &�)�$�"� �������� 5��6 �� �7�� �) 8�" 9 �:��!����+�� ���+���&�) ;+�
�$�"�� ����� �� �"��<� ��1��1�� =���� ����'�(� &�) ;+� ���!� ��1��1�� ������<
� ������� �������. >�6 ��$� �:��?" �� A��� "�"� B(C� ,8�" D��$�� EF<�E�G� �?
"D"� ��� H���� �1����� ������� "&� ��� �� ��� ���" ��IF��" ��7��? �� ������
3�B�������6��". � $ ��'� ����� �$�"�� �������� E�� ,J��� �:��? >�6 " A��� ��"
3��!����� �<�4�� �K1L�� ������M� �$ �� E�� �� 6"� D<��.23 ��'�� ������
IK:�? �) �+� ����� �?J��� ��#$�� �� N������ �����$� �������� �O�" �� ���� �����
�? ��'� �� �+� � ��(�P� D<����".
�0�� ������ �� ��1�� ��$ IK�� �4Q��6��� ���� �� �$�"�� ����������
M�� ����R ��� ��� � ��� ,D�� ��$" �:��? �"�1�� ?�6�� �� ��1 �� ����1�
����� 3�R ����� 3"� ��=�1 ��$1 ������ B���?�� ����"���. �O�� �� ���������� ��?
��"�� � ����) A���� &� J���� ���+� � �$ �� B�1"L� ��=?� , �����?� B�����
���1��� � �$ ��$�� ���?)� 3���<�� M��� ����<�" ���K� �Q�!��", R"( �������
�� D��? A���� ��$3" ���� &� I��?�� E���$� E����� �� ��$%� ��� A���� D+�%�$�
�����".24 �?� ���� ������ �� ��1�� � �1�� ��� S������ ��� ��"K1�� ��+��� �����
���� �������� � ��'4) A���� �� ���' �?IK: )E�" �� A�� ����� � D��P�� &��)
A�� ����1� � J�6�� ,3�R �� ������ ������ ������� ��� ����3 T��� �����P���
23 .�75ـ/ 2ا��ر ����، �ـ
24 �� ����� ����245.
110
�������� ��� ���� � ��� ��� ����� �� ���� ��� ���� ������ �������
���!������"�". � $%$�� &����' (�)�� � ��*�� �"��� �"'�+�� �,�'-�� /�"� �0 ���
� 1�-�*��� 2�� ����+ � $% $�*��� �� ��3��� �0 ��"� ���"-"" $���4�'5�� &" ��
6�� 5��� 7����� 8�90 6�� :� ��".25
�)�� �0 &����'$% �'�� �"�����'�;� �"'����� ����� (��6$"� �"<*��
"="� ���3�� ������ ��3�� �"������ ��+� ���' ��-"'�� "4> ?*0 ��� 5�> ���� ��3*
"2���;� (�+���" .?*0 &����' 5��� �� $�" �@� 0"�� $� -'��� A�*� 4> ��
?B�3 &��<�� �0����0 �C�-��. &����'� ������� � $,� �� ��+�� ���� �$' $%�
"�"*"$��� �"��3��� �"%D9�� 6�"��� (*��� $� " ��� :$�$' � �"$����� �EB"0" .�$��
&����' �0 ������� �"'����� 6�$�% 5�� 1��$�$� � F ��� ��� $$�" �����;�6�������
�� ���" 5�� B+' 1�+3��' ��?*��� �� G'*" ��� F � �0 E"�9�$� *��� �� ����
2�<* �"$�+� �*�� �6����1 ��*3�� �+��� �")� 4� 5� �������. $%� &�� &����'
������ "'������ �� ���� � 6����% ��"�: "(�+ :$�$' �". �&����' 80� $% *0 ?
�"-' ����� ������ �"'����� @ 6$,� � � � 6�"���� �"'�+�� ,8� A�*� J"�� �� �"�%
� ����" ��6��B� ����$- �����9� ����- ���� J*��� '�+��".26 �� &�3��� ��'0
&����'" $��9> ���"!G ��� ��"K��� (�+���"L27"� = ��'�0 (,��B�� �<��'�� 5��
B����1 A���� M��*0 ��"�'��� 8�9�� �� �*�� ��3 �N��'��5�� �"������� 5�>
A� �+%� 6�"'� �� ���� ���� ��'$�.�-�*��� ��� $�0 ��-' &����' $�� � $%� :
"�0 A�* ���� O :��� ��-�9 �B�0�� �0 ��!��* ��4P� (D��� �""'�����".28 $%�
( * 5�> �""'����� �"��, � ���$ 6����� � �� �;� �� �*�� 6����� �3' �"����
25 �� ����� ����147.
26 �� ����� ����244.
27 �� ����� ����.83
28 �� ����� ����151
111
�������� � ���� ����� �������� ��� ��� ����:
... ������� ���� !���" � #�$��� ��%� , &���� '�� '��� ������ � (
�)�� *����� , +���� *��� -/� '��� ������� ���0��� ����� � 1���2 3�/��4 5����
6����� � 7�$��� 1�� 4����� ���� ( 5�)� 8��� �$0� �$��� ��9 '0�/��� ;��<�*
#=�� �)�� ���� -/� �$���� ���� ��)��� -/�" ?� "�" @����."29
&��$/� &�� �A� "&�;A" ,���� !�� ���� !���2 ��2 4'��� � '�� �
!�� '�� � ���B�� "���C� 7�=A�." �� &��$/� ��D� 2 �B2 E�$� �/�� � 3�����
� �� 4�������" ���F)�� ��)<� !���� " '�����=< �� ��2 ���$��� 1�D��. �GA�
��� H�B 2 &��$/� I2�����;� E=B �������4 ���� < !�� �����< ����� ����;�
4����� �A � ��/� J/;� 2 J������" ��$��"430 �GK�L�� *���� &��$/� '��"� �A�
2 B��� ���� ���" BM/���=B ���;��� � ��� ����� ���B��� '�� �K � .
��� ������� ��� �, ��< ��� !�� ��A �0F�� ��B��� '��� �$��� ���� G�
N"���. -��2 �A� &��$/� -/� '���� J���� '��/� ��B��� � �� ���� � *��� 4 3G��
!A��� 'A N���0� E��2 � ���F�� ������ ������� ��9 ��CL�� &C��;/� �G��$��� �G���
&��� -�< N)��� -/� 7�$��� N�A<� �$��� -�< �� �G"@.31 I�G�� &��G$/� 2
�0F�� ��B��� �A 4'����� � &A�� '9� 2 �$/��& ���� ��0 ������4 !G�� �� '�
"��� ��B��� ��" 6��� �/��� ��� �A ���� H/��� �C� � ��� 4. �� �=B '����O�0��
'� J/;� �� �����2 ,�=B� O��0�� � 6����� N��� +�� ��=��� ���G��� � . � �GA
� ���� &�P� ������� E=B *�%� � '��� 6�C�� ��/�� 5� *�$�0 �$��4� (� ��/� 8(G�
�Q��� E���4 ��E����� &��$/� ����� 0��D� #=�� (< '��� ( �G��� N�DG� �GB
29 �� ����� ����156.
30 �� ����� ����157.
31 �� ����� ����195.
112
����� �� ����. � � ��� ������ ��� ��������� �� ������� ��� ���:
�� ������ ������� ��� ��!��� ��"�� #$"%��& �� '���� ()�*��� �+!���&
�()�� ������� �� �,� '�-�� /�0+�) 23� �� 4�!� ��� (���" �� ��6����
� ��4�� ����� , *��" ����� �� ���8 � �� ��� &" ��"��� *0�� " ��� #��� ��3
26� $� *�� �;� <��+6=� ��� �!3�� 4���>� -;�� ��-��� ��0�� <?��� ��-+�� @����
�+ ����.32
���3 2��� �������� �������� ��3+ ������� �A!�"� -� B2;-���� 46��� 6�-
������� ,*�3� 4����� � ���� ,2;!�� ������ 2;-��" 2��6�� ��6��� ��6+���
4����� 2;���3 ."
C�-�>� ��� ������ �� D��8��� ������& @���> �3���� �������� D�� ��+��+
�� D��E� ���� C��-> D��8��� ������ � &�� �� �� '��� ��� � �F���3 �� G����� ,
�� ������ ���� "�+�� ������� "()�� H <�+� 4�" I� C���J ��� 4�> @���� @�
��� ��+. K-> ������ �3)�� �� -� /�� ��L�� �-�!+ ��� K��& M�" K6� �6��J
���-�� D��N� D����� �+��� 2� K���+� �;��. 263��� @6� �- �� ����� ��3 ��3�
�������& ��3 ��" �� �F���� F��>� �� �� '���.33 ��� O�) 6�� 6�� ���6��� �>
�?��+�� �8" P��� �F�+" �A��L > ���� ()�� 4��� ��� *�J�� P�-�� 43 ,�I� �?��+6��
@-�3 D����@L0-� @����� �;?��0".34
4$"� K��� �� D��8��� ������ �+6�� �)6� ����6 ��"I� ������ �0 &
�������. ��� K�� � �� �-� � C� � �� &�L� 4�� ������ �� ��3��� 2� �3� K�� ��+6�
4�� 4$�H� �������& �>� '�-�� �� ��� �> ������ C� �� 2;� ��� �6��"�� 2;-3��> ��.
�3�� � �8N�� ������� @ ;0 /)� �-� ��� FC���� 2$+Q� ��� B2 C�0-� �� �+� �� �6; ,
32 �� ����� ����215. 33 �� ����� ����217. 34 �� ����� ����248.
113
������ ��� �� � ��� ������ ��� ��� ��� ���� ����� " ���� ����� ! �#���� ."
�$� %�&� ����� �& �' (��)�� ��� !* �&�� ���+, ���� � !-�� /���0� ��1� ������ 2
�+��� 3�� ��� ��0 �� �/��4,� ��� 5� ��� !���� 5� �-� 6��� 7�0" 8�#-,$� ���#� 5�
����9� :� �� ;���."35 �$� ��� ����� � ,+� <�� & ��� ����� ���� �'- !#����
=���� :��� �>)�� 7�& <�� +�� (������.
�$� ��� ����� !* � �,� �/���), :��� ���/+,� �& (� '�� <�)+��� <����� !#*
(���+�� (� ����� ?����� �?�+, ���+� �� =�&�@����� =#-��� =�#���+��� !#,��
�1+�� �& (�A�+�� (������ !* ?����� <���� �/���, ( �-�� ��B���� � * �3���� ���* C���
���+�� � 5�), 5�� 3�, �$��A'�� (��+�� D� � & �- � �� !* . �$� ��� ����� �� E�- �
3���� ���* ��-�� ������ 51@+ @+ �� � +* D� F��� F��� ��G ��)'�� ��+� 5��#�
(������ ������ ���� ���� � H� ������ ����� �/�A�$ �I��� C��� ��� ����� <��-& !*
F�� E�-�9� ���-� ��� � & ������ � H� 6 ����" C��� ��� �-�� "�/��:� �� � 5����.36
J�#� ���* 3���� (�K�� ����� � (����� L,, 5� �?����� !* �,��$0 �:��
5�#�� �#' ��� �� I���� 5&�� ���� �� ��+� E�&�,�� 5, ���-& 3��� �<���� <��
� ��� �<��-& 7�& C�$����� ��)� ���)�� %� �-& 3���� ��1M 7&�,�:
(@#��+�� �,1 � ( �1�� %��� ���+�� ��� �� 7�&9� (�G��� ��� O�� 3�-�
J�� ���� O�� C��� �(� ����� (�� �� ���M� L',��� ����+�� F����,� �E�@� �� �,����
� -� �� 7��,� C��� ! ���� ? )��� �� ����� !� <���� (��� .�-& 3��,� ��+� E�� P�A
�<��� ����� (� �� <E� &� ���'��� �� ��' L',�� ������� ��� ��9� ������� 7�
51*���� �51*�,�� 7�& 51���� ������ �:�� :�� (������ ���� E������ � ��� !* �+ ,�
<H��."
35 �� ����� ����151.
36 �� ����� ����373.
114
��� ���� ��� �� ���� ����� �� ����� ��� ����� ����� ��� ��
�� �������� �! ���"#��� �#�#��� ���$��� ���%&�� '�( ���� �)� �$ �! ��" ����
� �+���� ,����-��� ��./����� ����0�� ����(/ �1�� � �# ,� �#�� � ,����.
��#23� 4�( �/ 5��& 6��� �! )��� � 7��8�� �! �(�� 9:� �#0�� �/ ��0�� ��/ � �
��/ � ��8� �/ ��� �#" � � ��! ���+�;� <����� ��� ����� �� =)�� ��>� ��
�;��:� . ���@�� �8#�3 �4�$� A8��� ����� �� �� �( ����� ��0�� , �� �!�
���/ �� �� � �! ������� ��(����� ��.
���) ����� �/ ���! � 5!�1#� ��%�� �� ���� ���@� 7���>� �� ��!
������B ��� C�1 �� ���0�� �. D��& � �� ���( E�#��� �! �0��� ��1� ����"��
90# E�. 7���� �1F� �� �������� ��� ��1# ����� "����� �� G �# 6��.>� � �!
� ��� �� 7��;�� �! 5H�I" �@�� A�8��� �3�#23� �������� ,� ���(��� ���./
�� �#��� �������."
'�1>� ��;��� ��(�(�� ,��18�� ��� <���� �! "7� �� " 6��"��� ��+�
�. �;$��� ��#1� � � ����� ��� ���18�� �) ��/ ��� 7����� =)�� ��>� � ���
����� �:�� �! J�- ���#�� .� 9���7 (�� �! A�) E����/ ���/ ,�� �����
������ . �/ ����� �)�� ���! � �A�)� ��;��� �� �� �4��/ �/ 3� �K / � ���
( ��/ ���! �8#� � �.� J�0�� ��0�0��� ������ L���� . � �� # �� �)�� �����
�. "��M ���18 7��:
��� 78 ���� ��#.�8 �! A8�� ��� A�� ������ ����%��� ���;#����
�(�&%���� ��8����� ����� #(3�� ,!��#��� �8+&�� �#�� <��## 4��# 9�� ���� &
���0#�� J���� �! <���� ��# 4�(� 5�#8� �! ��18 7� �� �� ��. A���� ����/
�����#� �! ��0�� �����.37
37 Narrative��� ���� �� � �1 / �109 . ������������� � �� �������������� .
115
�� ������ �� �� � �� ����� ���� ���� ����� ��� ��� �� ��� ���
����� ��� ����!� "#�� $%�� &� �� �� &�����:38
'�()�� *#" +�� ��,�-� ��� ��� �,���./0 &��1�23- 4�#�5�*�� $��!3�
�2 ���� � ��� �5 6�� +����� ...�*#" +��3 ���2 ��� ��� $���� �� �8� ���� ��
4�# ��. ����)�� 9��� $���); ��<5 �� ����3� ���$� �!� ��� ��� �� $������� =��
�� ������� �� �� �5 &�!�� �� ����. >�� �5��2 *#" ������� &������ $&�!����� ?�(23�
"�# �2.�� ��� @������� �� (3� *#�.� �!� %� ��� $��23��� �"��� *��� &�/�(��$
��� �>A) � �B����� C��D���2�����$� �� ��2 *��.�� �� ��� 2 ���� �8� ���
��� ��D E������ &������.39
�#"� +�� +��3 �� � &������� 9��� FD�� ������ �5 �2��)D "� ���
�!� #� 23� ���� ����!�. ��� ��) ����!� �� *��2�� 9�B� '������� ��3�3���
�����$� ��� ����3 �� ��� �5�) ����� *��� �� � ������ �����2�� ���� G������
H�)�� �� �5 ����� ��� E������ ����� &�����. ��� 4�!3 �� � %32� �����0 =��
�(��" ��(�� "����� ����� �� ����� @#�� ��!� "�!� ��� ��� 4��# �.)� �� ���D
&���3��". �� 4�# � %/� �� � ��� ���� ���"��J�" �K�2 �� ���B��5 ������ L&�����
�� %�2�� ��A�� �� 4�# H)D�� @#�� � �K��� F� �5 ?�� '���� = �!� �� '�D ���
�5 ?���� - >�(23� E����� *���� �� ."
M��� �!���� �� 6����� N &���� ��6� &���"��� N �� &�"��� +��8� ��5
�!� ��/ �����"��� �2�� ��� $����!� 9�3 O� �#" �5 E���� ����� ��2 ��D������
��#�� *��A � �� �B� *� �. ���� ����� �� = ���$ 4��� ���� 9��� ��3���� ���
��� �� �!� �D�� ��5��� ��� 6�����:
38 ���� ���� ,��2 /��98 99.
39 ���� ���� ,��99 . ���� ������� ���� ��� ������� !"�� #�� $�.
116
���� ���� � �� � ����� �� ����� � ���� ����� �� ���� �� �� ����!" �
#$%� &��%� �&���'� ��� �� # ( !)� � ���� ���� �� &*+ �� , + -.��* ������ �� �
���/� � �� ,!������� !�'� ����0 �� �� � � �� ��� 1���� ����*... ��3� "�� �� ��4�
��0 � �� � ����*� �� � �5�06��7��!�� ����� 8!�93 � ���!0 � ���!% ��'�: �� ���
;�3� � !���� 8!�< �... ��/ ��3 �� � ���� =�4 >��$ $�� �� ��0� � �-� ��� 7���0
,? �� �� &%!$ �����0� ��+ � # ( ��!@�� �� � �*��� !��A� �/�� #$% ��*��
B��� � �� ��!� C�+ B��� �� !��� �&3�� �� �$�)� ��'� #$%.40
!�D�� E�!3$� # ( 0�F &���'� ������ � �� � ��� , +� # ( ��3� �+* "� �
� ����!")G� �� ��!� ���� #$% �/� �8 ��� � !��� ����3� � 89���0 ��� � ����
�/)<������ ��!��8 ���� �����*� � �-�� ��$0� �� ���� � #$% �AD 8!��� . ������
&0� � � ��� H�� E�!3$�"�� +*� I�� � ���D � ���-��� &��"��� ������ ��
&��3'� # ("�0$� &��3K F<� �� E�L �:"
�� �� �)�� ��!��A� � �� � ��� �� 1$"� $%#$%� ��� �� �0��� �* ���� .��!N
����� � F!� C$"�� �����*� � #$% � �/A�� �/�4 ��! ����� � �,!D� �� 8���%
#$% ���� ����� � ���%! ���� ����0 8!����. � ��0 � �)�'� ����� ���* �� ����0�
�/�� O�3� � &��� ������0 � H� &��� ����� � ����� � ������!�'�.41
�( E�!3$� �����" � �* �%�� �� �P���%� � ��0� F��! � �� ����� � 8���0 �
!LQ� P���0�" H�� ����� ���L 8!�� H���( ,��* � ��� �R?�D �% 1�L'�� �� ���0� ��
.�)� �� �� ��! �� �� 1� �� �� 8!�/" &$� � �� ���$ �� ��� !�'� �� � ��03� ��
����S� 7�3! �7�)�� H��� � ��� =�� �% 8�� �� ��!�A� � �) ��/3 � �!�/�� ��3 ��
!�� �� ��0 � �L���*!� �%� ��/3� ��"��D ��� ��N'��� # ( ���)( ����� 1��" ��
40 ���� ���� /��1 /��248.
41 �� ���� ����286.
117
��������� ������ ������ �� ��� ���� ������ �������� ������� ��� �"�42 ����
��� ���� ��� ������� ��� ���� ���!���� ���� �#����� $��%&��� ��� '#%�&�
������.
�&�( �� �� )����� �� *����� ���+, �(� , /��" ���% $���!0� 12&��
3�4�� )��5 �� ��� ����� , �% 6���4�� '����� ���� , ��#7� 82& ��� ���� � ����%
6��4��% ����9 :� 3�; <��� � =�9 >�� ?��#��� (� @��&�� �%��� A��9 >7�" , ���
�������� �B� ��"����� " ��C���� 3����� D���� ��� '� , 6��� :� =��; ��� '� ���
�0�� ������� ����� �� '���� @�E�� F��� �� ���� :E�� )�&�� ��@�� . $��� ����
GE; 2��� �� �;�H� ��� I���7%" J� J��4� @��2�� ���� >%��>�� K7�� �� �#������."
7�� I���7% 3%�(� �*����� �� ������� JL�E��� GE; >�9 M�� ��49 ����� �����
Macaualy J���:" �9������ ��5 %5���� �� O%� �������� ���4��� ����� )�7&�
�� ������; ������ 6����� �;���� � I4���� �� ���� M�� $�����#������ '����� ����
7����� '����� JL�!2�� ��( ��� ������ JL�E��� ��0� <(�� �� ."9� ��� G��%���
����� %,���P�� �P�������'��� %7I��� M��%&�% >7� <!��� 'L���� ��" ���7�� �%����
$����Q�."43
A��� %7I��� �� ����( �%����� �%�;��� �!��0� �� '� ��� J(� %;� ���
����2�� G��H� ������� ��� � �)�4 ������� �%���� A�� :E�� �� @���� )�! I�����%
�; J!�� @�&�� �����R� E�2��� %��� '���R�" S�%���� M�� �� '����� �� ���� �� ����9
�� �� ���0� �H�7�� �� ��C ����9 '�C �M��>�� ��� ��� S�����" , ��E� I����7%
#��' �� ��� 'L����� ���� )��� �#�� �C���� ���� >�� '���� ��� ����� ';��� ���
42 ���� ���� /��2 /��23.
43 �� ���� ����22 24.
118
������� ��� � ����� �.44
� ������ ���� �� ����� �������� ����� ���� ���� �������� !"�� �"� #�
������ �� $��� ��% ������� ������� &'���(���� )��� �#�*�� )"*% ���"���� "�
#+���+� ,� -�/� ,��0��� ����� �*/����& ��� �0� 1��0*� �� '��� �2�03 2��%� �3
#%4�� ��0�� !5����"7�0�� �8��� ���*� �� !�� ����9�� �������." ��� ��� �� '�� ��
:��0 ;�<��9 � �+��% 1��& ����% '��� #+�� !0� �� � 1��2��= "�:��>? ����"=
���=�� �> �0�4����. !��� 1��0*� @� �93�� 7�� !<� �A��� �����*� ������ B �+*�C
B@ #� ��0��. 2:���� )*% &'�� ��?� " �A��� :��D� 1��� ���� !�� ���( ��� ��+� �E<��
���� &F��(� ��� #��!0��� G��� �;! �� ����= �+�=%�"& ��� #��9�� ������������ ��
��� ����=��� ��H���� ��� G��� -���� ����% ��0��� A��9� �<��. I9B� 1��"0*�
�� ��� -����� ,�=�*� �H���� �� ��<� �/��� � !� :�9�� 1��&45 ��� �0� ����"���
��/(� ���� ���� �������� �� !�� ��� � !� :�9�� ��= F�40�� ����� �". "�
��9&1� )*% !�� &!�<��� I9B 1��0*� ����� $���� ���0�* �������: "!� K/=
�� �0� L�� !M� �*��� ��� �=% N����� !�� ���� �/��� ��*�"�*� O�""P�� !"����
���%���" . ��� 1��0*� �0� ��� �%�=��� ������� �#��Q ��� �C*� �"����" 8"C� R�
#����� ."!�� 1��0*� @� F���% "B ��@ B@ R�" ��� �� %� �"+*% ��4"�� )9"3�� &
S���*� ������ #���� , �����2���>� �� I*� ������ ��� " ���" K�"����� #�/�� ����
K/=�� ��� ��.46
�+�@ ��M��� ������� ��� 8��� ����9�� ��� �+���� �0����� � 1�� ��
!0� �+*�� �����*� �/�����. !�� 1��0*�" 2����� �� ��� ���� �� #� ������� "A�*���
#+�*�� ��C� �3C�� &�/���� �� �� : = �/� ��� �� �+I !*/�� ,�=�� ��"�� B
44 �� ����� ����25.
45 ���� ���� /��182 �183.
46 �� ����� ����168.
119
���� �� ���� �� ���� �� " .��� ��� � ���� �� ����� ��� � ������ ���� �����
�� ����� ������� ����� ���!���# �$% &�% ��� � �'�� (��!�� �� )� ���*
������� � ��� � ��%����� +�,$���� ���-� ����� .���/ ��0�� �'�� ��� 1��2 ����,
"3��%" 45� 3�� 6/ ���, ���!, ��� � ���� �7 ��/ +�� � 85)9 6/" 3�:
�;�<�� "0�!� � �=)*>� �� ��*���� +���.47
� ��� ��� �� �� ����� ��� ����� ����� ����� ������� ���� ���� ��
������ �! ���"! ������ #�$ ��"! : %��� �"���: �?��� �1�5� 69 6�� 1),���
����% @��� 6/ �� ��AB �?�<� 1�5� 69 �6�� ���� ��� �CD.48 ����% �E)*
� ���� ���%�=) ���9�=)) %��& ��% ���� �% �?���� 6/ $*# � ���� F�2� � ��2�
1���+�� "'��:" �7 ���?���� "�� ���� H ��� �� ���A." ��)� � �)��� ��
�C� �����9� �% I�2� 6<�� &�� �*�� ����%6�� � 4���� �*�� ��� ��> �@ )*
���� �*�� I�5 ����� � �6��� ��;� �� ��9� �� �, �J� &�7 ��)��# �)*����
&�% ��� ���- ����A .��� K��� � ���� L� F�2� ��% ���� �(-��� �(��2� K�� 6���
��'� �� @;� &�% �,� � ���� �� �����9� �$*# �� ������ � �� ����
6�� ��� I�2� :
+��� �$?�," L�!��� 6/ I2 I��9 M�� � �� �/ �1�5� 59��� 57 ��� I�2�
H�� 9 �� ��?���� ��/ 69 ������ N����-� 1��� ��% ���� ���� ��:" O��� ��A�� ."
($?�, ���% +���/
" �'� ����2 ���'� ����� �% 5��." 1��� ��% ���� " �7 H �CD P���
859 �� �<�?� 1�5� ".
���� &�% ����, �%� � 6��� D� ���� � �� ��� � ($?�, �����" ����5 � (57
47 �� ����� ����197.
48 �� ����� ����7.
120
�������� � �� ����� ��� �������� ." ���� ��� ������ ��� �� ��� �! ���#.49
$%��� &���'� �! (������ )������ "*+�� ,�+ -�� �/���� )����0��" ���,�
�! ����� �1� 2 �3�4���+� ��53 /���� 6� 7�� 8��� 6�9� ��": �� ���;1�� <��
6'�3� �! ��� ������ �! )�3�� 6��%= 6�=�� >7��+ ���! : <�0 ?� �! )=�+ �! @10
��� ......<� ��� 2 �:1� >��A�� � )5�� �;1 6�9� ���+��� 2� :���� �5� ���� �!
B0�� C���� 6�'� CDEF� 2 6� &D�EGE�EEH�EF."50 �I )3+'3�� ��+9�) 6�9� ��
&���'� ��� : ���� )��+� ��� 6�9� ��+19�� .
<��� 7���" 7��! �� ��0� �>��E+� �J; �0� �J���� �<��9�� 72���� ���K ���
7:� <�� �>���. : � ���� <��+ &�+ :'L! �� C� *��'L : ������ ��+! )���!
A�A��� �(��+ !�=! �5� )��+ ��� (��+� ����/�� �!�M� )��E+ ��E� E>����� �
<+�K! �! �%��!� <�= 7��! (�L��� M ����� <�= "2 6�I 2I ��" � <��E=�� �E N��K
(��A���. :5�I �� �1O <����� : � � � &�+ :1�� <� ! � :� �'0� ME���� � P��� ��
)������ )��+ ��������� 2� :1��+� �� 6'� ! : �+��� �! � � :1 ��L� ���'+.
���� ��� ��� :1���� �! ��� 2 �! :1'��� )1���� ��:1=Q� �5� �E0'� �E�� �E
���5��� <;� ���� ��51!� � B�0��� ������� C���� ��� 7�Q� C���� :��E�0
R������� P�0 ��� *1�� :����� �� �)L=�1 �O :1��I �� ��0� �:���5� 61! "2 6�I 2I
��" P'� S�� :�� :3��."51
��,� &���'� �! �� &L��� :5�9� 8��� 6�= � )L�� �(��L� ��+9�
$�0L��. ���3�� �� ��+9� 6� ��� @�0 ������ ��53 &���'� �51� @�0� :��� ) �T���
>���� � B�1�� 61� @�0� �)���+� J���= :" � #��� �! ��1� B0 6�9� ���+�� :E
49 �� ����� ����11.
50 ����� ���.
51 ���� ���� /��11 �12.
121
�� ���� ���� ��� � ��� � ��� �� ����� �� �� ����"52
�� ��!� #���� $%�& ��� �� ��'� (�& �� )���� �*�� +(�*��, -*
��'���� .��!*'�& ��*� �� �*/ �� �� #��*�� ��� 0$��/ �� �1/��� 2�/, �!& 0
�*����/�� �*� *������� 34���� 5��� 61�7 ��� 0$�� � 8�9�� $��� �7 ��� 034���
���� )(����� ���/�� ���77 :9'�� �� ��;% 8�� ��� �!9� 8�<��� 5��� $�� ."�����
�<' #���� �� ) ' ��4 �(>��� �?����0 � �� �?��% � 4��� .��� �7 �*�� �*(>
)7���� 61@� �7 $���" A�� �����34� 0+�(� ��� B�*�! *4���� �*/� 3�*����
5� �". �7 ��, �� #���� �<' ����� C**&! +�(� 89�� � � , C*���%*� .�
.��/�� E�F�� �� 1� ��*� 0�*��� �*���� G!9� � � F�/�� ��4 ��� ��, H�/
$I�J� $9�' $ �K�" : -� $@��& 0��M� ��4 H��/ N�� ��� 5��� $�(�K� 5��?�� �,
�1���� �� H/ ��� A�� ��� 5��� ."�� � $��� ��4 ���O �'���+ � 4��� *��E�'0
�(��� #���� ��, �� "A@��� ����� ������'� ����� +�4!��� $�/���� $�(�K�� $��'*��
0��/�� �� ��I?� ���(� $���� �� � 4�� � P�& �� � 4�� ��� *� ���� � #�'� 0
���Q� ��4 ������ H�R/ �(� �� +(�7��.53
$�7/ ��, 5�, �&� +(���?�� ��� 4��� $��1'K� , ��� .���� $%� # $?�*
��7 6$�@ $��� ���&� �� " +�� ���" . ��?���, �/� A�4 �7 N� *���� ��� $*���� 7��
��'�� ���� $������ B���M� �!� (�< ��(�� ����0 S� ���� ��4 �& +�/�'�� �M�
��< �� �7 ���&� +'��� ���*T� �� , ������ �7��� : %� �?& �*7� �*?���� ��7*'
$9�/��� �7�M� , B���� �& $�7/�� $? 9�� )���� �R� .��� ��M� �*��� ��� � 0, +*�
+�/�'�� �7�� ����� ��� ���%, � M S� ���� $4�& �'��/ ��/" P*��� +���*� �
+(�?R NI� �& ���� -� �� 6�� ,& 6$��R��� �7� �� �7 A��." � #���� )�7� *6?���
52 ������ ���.
53 � ���� �����253.
122
����� ��� �: " � � ��� ����� ������� ����� ��� ���� ���� ������ !���� #���� �$
%����� !��� , %�&'� #&�� �����&���� , ()�� *���&+� �&� �&����� �& ��-�
����.����".54 � 0�'����� 0$ *1�� 2��-3� ��� #+� � �&45��6� �7��� 8�&�9��� �&5
����.����- *-���������� .
�1�� ����� #��1��� ;��5���� �� 2��-�� �$ 0���� #�"2�<� " �5���� �-� �
��=1�� !��->�; 2�<� ��� ��� ���.���� #����� �-� ����=�� ?���� ��" �������� " �&5
�5���� ��@��. 1A���� ������ ��� ��� ����=�� B-�� � ��� #��� ;�������� � 0$ C1 ��
�.5� C�@1� ��������3� �� ; C&�1��� *&1�� #�3� � �&�-� �&1��� %�&@� ��&�
C�����".55��D1� ��5���� �������� ����=�� �$ 0���� ��������� " C�� �����5 �&���-,
��@�����A�>� *�-=���� �� 0�@� ���� 0� ." ���� �.�A�� ��5���� ����=�� ����
� 0���� �D1 � �� �� *���" �&�1�-���� �� �'��� 8���� �& .��=� �&� �&���
� ���� #� E� B��1������9 " C� *�� �� 1� � �� � ��F" G���>� �&1A�.�� H� �&�����
���1>� ������." C��$ 2�-� �� 2�<� �� 0���� ���� *���'���� � �� �� �-��@�
��5���� � ����1� ������� *���� �.� 2.��� ������ ����=�� ?���� C��1� �� C� �- ��� ; ��
���9<�� ��-� � � ?�� ���� ����=�� �� ���.�� ���. ���3� �-� �5; ;���9<�� #�� ��&�����
�I�= ����J�; B-��� B��� " !��-3� B��� "C���A��" : �&� ���'-�� ������ �K&&&1@�
�7���� )��� , ��5�1��� G��� C��-� �$" B��5C���A� � 1&� C�= �� ��'-> , �&�5
� ����� �����5�� � ,� ������ ������� �� �� ����:
��� �1��� �1���> #�&&4� 19- �� ����� �1�+�5&&&�&
1D��&�16� �1� �&���&�& ��&� I&1� H�� *���� ��&&�
����� �5 �1� ���� L��� �&1�9 ������ ���� ��&&&�
54 �� ����� ����140.
55 ���� ���� ,��126 . ��������������� ������� � �������� ��� � ������ !�.
123
�� ������ �� ���� ������ �� ��� �������
� �� �� ������ ������� ����������� ����� ������
���� �� ��� �����!" ��#$ ��%��� � � &�����
#�'��� (��� )�� ��� #����( " ���������#�� �%!�����
������ ��*��� (�+,�� -�� .���* �����!� ������
����� ��" �!��#��!� � (#��� &/�� ��$� ����
���#�-�� ���� 0!�� � � �� � �1� 2�# �� )#�����
��3 ��%���� ��� �$� ������ 4�� �����
" 5���6$� � �78�$ ��� ��� 2#� 9�� � ��������
3 �$� :����; �� ) ����� <��� 2� �$� 2�#����
� (�� ����� -� ��=�7 �$�� ��� ��� �� ��>������
��; ��� ���� ��?� �� ���� ����@ <��������&
��� ���� A�* (#��� � � 2� )����; �; ������
(#$��� 2� ��$*B� �%!"� ��� ����� =��� ����������
��� � ���* ��4�� � ��" � 2� �� )��%��� 5�������
��� :�� 2?�� ��$����( �1� %$�� � �ــــــــأ��� �#3�
$�� -�� ������ �; ��( �� (��� (#�� �������������
��B� ������� ��� 5��� ��� ($* (�$*B� ��#�����
���� &��" 2�# ���� ���� ��� �3 2�# �� &��������
$��� ����� �������(# ��C� � (#�� ��!��������
$���� $��� �� )1�A� �2�� ��� ����� ���������
� (6$ �� (#�!��:� �C �� �� (����������56
56 ���� ���� /��227 �228.
124
���� ��� �� � ��� � ����� ����� �� ������ ��� ��� � ����������� ��� ��!�
������" ��� #��� $��%� &�� ��� ����� �'� �� &()� �� �*�� #+ ��!� &����� ��� .
���� ��)�� �� � ��� ��,�� -�� ��� �� #��� ���� �� ��/� �!��� ��� � $�0(� .
���� 1��� #��23�� ���+� �� � 4 ��,(�� 5����� #+ �!�� ��� #���" +�(�� &(� �(7���� �
89,:�."57 ������ ��� �� �; ���*� , "���0�� =��>�?� �� 4��/ -�3� ������ ��>�� �(��
������ #+ ���*� " ���� �� ?;� � ��� �� ��; ��0� � 8(� 4���/��� $0��� �� @�� �2(��
������ -�/ A�������7�+��� 89,:� B�� �. �!�) ����� ��,/:� �� -�3� =/� �
@����� 5������ #+ ���� ������� , 5(�� C���� �� �������� -�3� ��� , C(�D�
� � 8!���"���E�����."58
� ���� 5� � ���� ��� F��� ��� ��� � ������ G������ -�/ " �� �(�
G����� 4�2��" H���� 4�2�� �� �/ ��; 5�0� H=,�� 4����*�� 4�� #+ " ���(� -(�/
8I� 8���/�� �����J�$������ 4��,��?�. &) ���G����� �������� ��� ( K/? ���
������ ( �>���� ��� 7���� ��" :7��, � 4�,�� ��; #���� G����� ��� 4��0�� ��; , (!+
M4)�� $���0�� 4������� , �K�� ? 5��; �������� @���� �,/+ , =� 4(����� =�*� 5�� ���
������."59 ��E�� ��� #+ ,� ���� ��� N�� �4E 8� N��� G������ �/� H$�(� ���
O����� $���2� , ��� 8� 5��� ��; �4���* ����� . ��� � + ���(��� ���� " G���(�� ��
� #+ =� (P(�(Q, #����� �E �� #� �������� ��(��� 4��0(�� 4+��)(�� ���(��
4+����� " 5� 8!������ ���3� "G��� 5�� R���� 8�� �� ����� ���" : ������ �/��� ?
7�� ����� � #+ G��������)��� , �(3�� B��(E 5(����/ &��� ���3�� ��� ����� ���
4�� ��; 5���� , ��0�, F��!+ 5��� #+ 5�� ���S����� �*����� ���� ."60
57 ������ ���.
58 �� ��� �� /��229.
59 �� ��� ��� ��263.
60 �� ��� �� /��262.
125
��� �� ������ ��� ���� �� ������ ���� ����� ������ ������ ���� ���
����� ��� ���!"�� , #$� �%&�� �%� ����� �%�'�� �()��'� �%�% *%� ��%)���� ��%��
�%��+��� �-.�'�� ����/ �%� �%��$ ��� 0�)/ . �� ���2��� �3+ ���� ��)� ���� #%��&�
��� ��4��� �3+ �� ��42��� ���+5��� ��'� ����� ���/ �6� 78���� 9� ��+ �� ���2��� �3+ �/
:�4� � � / �����/ 8�2�� ;%��� <��� �� �. �.�� 9� �+ ��� ���2��� �3+ '�2 � �
=����� �� ��(' <�) 6�2� � �� �� <���+ ���. ��(� �4>%�� ���� � #�/ 0
�- �� 63+ �() �� �%�" �+/ ��'���� 63+ �@2-�/ " , 63+ �/ �� $% �@� �3�� ��4�% 9 �����
�@%� A%4& ��.61
� ��(��(� �%��� ��%��$�� <�%B��� �� ���� C!� �() D�!�� E$� 0� � �43%
��) �4 �/ 0�>�����& � %���) ��� ��-'F�� D�2���� ������ �� G��B�� �� 0�/ �
��� �� �@�H$� �/�I��J �� I���) �/ � %(����@ %�� �() � ���@��%� C�
�%%(�F� ��42��. �@�/ 0& 4� #�4� K����54 �@� =�� C!� �@� 8%� "���B�� �/ �L�
6����/ 3%-� � 6�%2 ����� #��% ��� ,#@%�� � �� �-��� �� �%�4�� �@HM% �
��2���� ��:�� N2 4%2-� ���B�� �3+ �/ 9� ��%�+F� �� �#� � # %�� �() ��� �� �3
:���� �#2-� �%2 O��/�% �� ���B�� �%/ �() ����(� #2-� 0%4 �%)�� �� ���F� ��)
�:%�4� �F��.62
��(� P�%��� ��4�"� �3+ �/ 0�%��&2%.��� N�2�� ��4 ��2�� � D���
��(�� Q3�� ���� 2� �@���B������ ���4 ��%�F� ��4/ �� ��$�� �� �@ %�� �() ,
��2�< ,��.������ ���) ,<����� �*�� ���)� ,� ��%�.�2����)F� 63+ �� �+�%L.
N �4�� C� %� 6��2/ �� ��2�� ��) "�&�� ��% � �� ��- ��"K Q/������ ����-��� :
��4 ��(�� G��B�� ��%�����3%��$ ��� ����>%��2�� ���)/� �+��� �� , �� 2�
A�34 ����� �@��%��$�� E�F� �� ,�� �� �4 �@� ������ ��� $��� A( C� ���(�
61 ���� ���� /��263. 62 ���� ���� /��272.
126
�� ��� ������� �� ����� ����� ��������� ,����� , �������������� ����� �� �
��� !��� ������ �� ��"� #��$� �� #�%� &$����� '�������� � � ����$��� (� #�% #�%
��)��*�+��"� #�� ���-�� ������ .� ���/��� �% �0123�24� #�� � ����� &�
&$5�(�� ������ .� ���� ��.63
������* ��4(��� 7�8/9"� �� ����� ��(�*�� ��5���:��;$5 (�- (������
����� �� � �� &����<�� &���$�� �� ���$=� &���( �>��� # �(��� ��5 )�? @$*
2 2 :�;$ &�* �� �5� �� �>(���A� <�(� B<9� �B$����� (*�� (. C��
�* ��(��� (����� �� 7�$�5 �D���� �> �� ���E� );�� ��5��� # � ���(�� )�*�� ��
F�;$ )� �� ���(� ��� �(�(� .(�*: "% 8/9"� �� B$(���� C����� ��E� #�� B�
����� :�> # � AI��� (�3� &�5���"� �(����� '��I�� �� &��$*�� '��I�� B��� &��5�� ��
&���� ����"� ��;� �."64
�* � )�( (J���� ��1��� !����>� 7���?� ��-J�� ���$�<����� (���$� #�%
B���-�� K� 9�� &�<$� B� 8�J��� ���*� )$� �� ���-�� .� +-��� ����� ��5 (�
&J����� &$�(� B� B$�<����� , '$�5 .���!�������� B� ����� &������ ���*� )$� # � �
7��<"� �5� &��< '�J/� # � �8�J���� ��5� �>�;�� B�F���<$� B<�3� # � !�1�� �
���*��� :�> &����� ������� )$� ,�>������� # � )*�� )J��� B� ��5 ��$��L ��5 M��
�� # � ���� D�< N�&����� ���� # � ����� �� �O�(� ��� ��5 ���� �� .�
P(1� ,�� ��5 ��5 &���� &�;�$� ��� �����*� &��1� B� 8�J��� ��*� ����� ��$
F�D�( ������. �������� &*� ���* � (*$ � B� A&���� �Q�� ��� *$� '$�5 ��% !$� R���� 7
F�9S� &�<$��� B� ������5� B��� &$�5��� # � ;�-��� ������� ���*� ���$% ���� �� ��� �
8�J���: "C�� B$%�� ���T &���� )<J '�F9� ���� �� +�T�� ���� �?�� B�� �
63 ���� ���� /��273.
64 � �� ���.
127
������ ��� ,� ���� �� ���� ���� ����� � ��� ���� ���."65
��������! �� #�� $%� #� &'���� �� #()� $�*'�) (� ���� +- !�� ,
/)�( �� � )� ���01��% ��� �( 2 �'�3� ����� )�! *�� 4�( ��!��� 1��5��� 6
7��� ���� , 7 �- ���� �����8�� #'�� *�� ��9�� ���� ���'. �:�� +� ,)�� ;!
#� 7 <����������� �� *�� )��� #'�� ���(���� 6� ���� ��!� 4� , �!( =�>� ? ���
6)�>��� ?���%1���� 7�� 6��!��� 1��5��� � $��! )! ��� @����� **!A #'� )���
?5�! �BCB�� $����! B#'��) *>%� �� ��*� �� 6��% ���� ������ 7 �� D)��
�9����� � ���� �� �*� *�E��. ���! *��� #'�� 1��%�� ��''�� ��!��� #���F� $
������ $%� #� &'G� !� 4�� :�� +���� 6�����)������ 7 ����� ;!!�!*'���� 1 ,
H��'��� ,��)�$�%�� $%'�� #� )�>��� ?���% .�)!' *� ��� ��*���� 4�� ����� �
*! � ��� ���!���I� �� �������� � �8 �*�)� ��� �)!�� �� ��)A�� ���! �>��� D��
�� �8�� � �)G�� �*�( $�( ����� .
���! �� )����� $)�J �%�( 4�( �(��� &� �9 ��8 �� )�� 1) (K! ;!
#'��� 6)���� )�!�� �� *�� #'�� L%��B �!8� �� &-��9B ��! *�)%' 2 A
? ��!�� 1�A!�� M�� �� ������9�� L%9 *�� 4�(.66 � #'�� L%�� =�� ��
$����! *����)�� � ����� �%9 , �!8� ���' ��� L%�� �� )�5��� : �� �� &-��9
#'��� 6 *� �*! A��� *���'�� ���� *���� 4�( *����� . ���! �<���� =�� 4�� $
L%�� 7�) ��� 7�)'��� 1��!� ���)! N��' *�� 4�( D)� +- !���� ��A��
��!���667 4�( O���) *�� )�� &�� ����P ��������� ������ , *���' 7��5 � #'���
7 ���8����-�)!�� .
65 ���� ���� /��303.
66 � � ���� �� ��� ���� �� � �� � ��� ���� � ��� � ����,����� ��� ����� � �! ��
"� ��#�$ �$�#� �$% �� &�� ���$ �%# '( ) ��#�*+�� ��- &0� ��� ���$ 1� � 2�� .
67 Narrative* � ���� ��% ,��2 /��268.
128
�� ���� ��� �� �� �� ��� ��� �� �� ����� ������� ������ ���� ,
�� � �� ���� !"#����$���%� &� '������� �(� �� �) � ��* ��+���� -#" : /���
-�0��") !12�� �3* 4�5:
67�� ��("3� (�(0 �5��8�0��� ����"�� ���5� , 9� ;��3 ��<��*��$ �� 0
67�(3=��>8 ��* ��� �� ��8�� (��� ��� , �#�� ��$* ���35� �?@�A5� ����#����(�3��
��53 ��$ #$3�� 9� �� ��5�B��3��$ �� 0BC0 9� ��� ��D2�#��$ �� 0��* E�F�
C��� ��� E��(� G��*�5�� ��%�$ - 3� ���+ ,'���3��$ ��$* &�� , (�( 3��72�< ���"�
� ���#�� H15���$7�5�3��!�����# =�$ =�5$ � � �� !�I5$ ��>����#���� ,7��35� '�� ,
�� 72����� J���3 �� '�$�I�H���>�� -�"53 ��$ �*�� C3 ,��5�� C+ ����0 , C+ #�0
���� , ���� ��* /����� ����� !�������� ������ ��$ �� ��$ ��"3� 9��� -���� 9�
����+%� �� ������K� , �<�=���� B�L< �$� ��� �$ J�3 � -5*� C �$# ��M* �?
*�7�8� �� � G�� �� �� /��N� �=/���3 7�� H��� ����� ��O??P� �� �* �<��$3��$
��$� �� ��%� /��3�<(5� )C$���Q� �$�� C+ &$#��$ E�F F�� &� ) 9� �� ("3�� ��� ��+
;�*�� '��5�� �R�� (��5�.68
��$ ����� �� �� �� J-�� �� 7I� ��I�/��Q� ) ��7"� ��*5 (�����
�F�� (� 7<�� )��5�� 7<�� �($�� �� 7* �� ���? �����0 C3�� '(���� H�D8�� ��
��F�� �� �� ��$ J�P�* ������ 7��5%� ��5� C+ �<��M�-�0�� ���� .�F< &�� ,
�� �� 7��B���$�� ���%�$ !���"� ?��$ �� ���� ���J? =��53 7�� =��#3� �� ,
9F�� ��%� �<��!"5� �� T� 3�78D�� �F< C+ .
��� 7I� �I����� ���5�������03� )��$ J03*�� J ���� ��$� �� '��/��� C+
=�*�50� �$ 71# �< ����0 7$� E� ( �� �($ 9F����=�*�5��*��� 72��D�� 7* &��� .
��$ ��* (���!��$� ((8�� �F< C+ J+� ����� �� ���F�� )C$����� 7* ���� ��
68 ���� ���� /��1 /��70.
129
�������� ��� �� ����� �� ����� �� � . �� ��� ������������ ����� �!" #:
$���� %��" &� #�#� ,'� �� ()���* +����"� &� ,����� �� �-�� /�0� , ���
+!1�� �� ������ 2��0�!� ,���13� %0�# ��4 �51 ,6���� +7�# �!" (�)��� �!"
� 8#! #�����-#���� 2#��9 , �;��95� �;������ ������ �- <� ���# �� ##���� ��)� �- <
��� ,���5 �� +��= ,>#"� �!5� < ��� <4�� �?��� >#�" �1)� �!" � �@ � , �� +9��
8��#� ,���#�� A)1 8�=�. ��� B'C�D��� ��!" ��=� �� �0� �����" ����.
#@��0!� 'E� ��F � � � ?����� �!" ���� �����G �� ��#� ���
2#�0�� 2#����� H�)�� � �� %��5�!� IJ��� 'F�K L<�D� %�. ��K�" �� �� +=�� ��"
'��� ��" ��!1" ,� ��= #� �!" 2�#��� ��#�+�1�)� �� 2#� 1�� N , OJ�� ��K�
�P��0! ��� �� ��=� �� �0� �� �>���������D �� +=���� . �� �� �� ���0! #=Q��
� �� #�0�%��)1�� +E13� %F@ �� +�1)�� ����� �� ���0� ,� ���F��� ��D��� O�
+��!" $�)��� A���R�, �� #�# �1� �!" J7��� +�� S+����� +=�� OJ�� �!��� +�(��� ���
N�#��� +�� �� �� +���=� ��J5� . A!� ��� %�� �� H��� �� ? ���0! #0� #@�
S������� �� %�! ���� ��T H����� �� 2#�0���� 222+�1��<� U���S2��V��� S�!1��� S
���� �D�����1�3� ��" �� �-#0� 8�(� %�0� �� �-��� " '�K� �!" %��@ %�#�
�� �� �<Q�� O�#��."69� ���0! ���� 2#�# �� H���1�� �� +T��� �!" ��� �=1�� ��
K ���1�����1�3� '- , ���� � ����9 �� +��� <4"�����1<� +#" %� �" , �����H@�"� �#��
"� �� +E1�� ���9� + ���� � �� 2#�)�1<�����<������� �� .� �J- �� ���0! P��
'= �!" ��1� OJ�� W� �� W��"� W��"K� &� 2���1��� +#@ �!" ��=� �� �=�� < ��1X
"2�F�����"����� �� , W� �� �J- �� ����1� '�9� < N��%��� �� 2��V��� A�=���:
"�� �� ��# #����'�F �� ,�)� +��� Y�" Z��� ����� A�#�1� %!��� 2����5 ��� ��
��� OJ�� ��0���� +7�#�� U#����7��� �� '7�� < %F�V�� %)�� �� 8J- �� [F�� ���� ��
69 ���� ���� /��128.
130
���� ��� � �� � ��."70
� �� ����� �� ����� ���� , �� ������ ������ !#$ ��%� &%�� '%����
()���(*� +-$ �� ��/�� 0-$�� � (������ 1�(����2 ��� . ����� *� % + �3 &��
+(���� % 4���%3 5���� � �(���� ��� ( (%� ���� , �%��� �%� �6 5%���� � $%�" 1(%�
1�%7%�%8�%9�" ,+�* : " 2% �(���� 1(%� � $��� 1�%7%�%%8�%9� , ��%*� �% �
�����... '���� % ';�(� +�<�� �� � *��� &�� ���� =��* > % ����� , ?(3���
@����2�(�A��� ,�� �(���� +(���.71
������ ���� (�� ��� 2 ��� B�$�� 2 � 3/� 0�����2 ���� , ����� �C� %
� �3� ��#�� 0���( % �� 1��D �� =� ��� ���)+ ���� E 1��%��� �%� &�� ��� �)�
" F������ �)G��� H�� " �� 2 ����� ')�I��2D�($ , �(�3 (�� &�; ()� B� ����")� 2%�
1�(��� �J�*��." K(���� ��� � L6 ��(��� H�D���� �D���� �( (�� �� +��: " ��� ')�6
� ���� ��3 �� M��"� EN�#�� 2>�� ')AD 4-O(> " ��3��� 2�(>��� �� =� ��AD� (� ';�
�O(3 +�� ')���$6 ���� ��."72 � � � �� K(%�� ()� +(D�� ������� �(� ���� ���� +O(�>
=���� �� �K��3 2 ����� 1� P��� �� 2 �� � 2����� ��� ()� ()� �� ,? G� �%�� +O(�>
�($ , ��� ���� , �(����� D��(� =O(�� �� ����� , =%�(� �� �I� '� <�� N�� 1�%��
"+ ���� F������"E 23( �� 2�(�Q R(��� ��� ')� &�� ') �6 �G� �)� , ��3% � ')� L6
������ '(�� � ����� :"� ') %� +%> ���� �� +D!���� ����3�� �����L( 2% ����
(S%����'�� ; ��."73
1�(QT� ?*�3 (��� , �%�$� �%� +�O3��� �� ��� '-3T� � ������ B�
70 ������ ��/��2 /�28.
71 ���� ���� /�245.
72 ���� ���� /�3.
73 ���� ���� /�15.
131
����� ����� �� �� ���� ��� ��� ����� ��� . ��� ����� ����� ��! "#�$� ��%
&� �%��� '�� (�� ")�� *�+,������� ���. -�� ������ / -0� 1� �� 2��0+� -0�
3��� �� 4����� 4�����5 ����-��� 6��� �7�, �8� ��� 9 ��,��� � ���0� ��
2��0+� �:� � 4���� �-� ;�� ,� ���!��+� "�=�� ���� � � 6�� ����+� > -����:
"����� �����1��� -+� ��1A� �)��� , ")��...*�) �+� 5����� ��� ��."74
(-� (�BC� �������� �1�:� ��� ����� �B- �1 2��0+� �1��� ��� -0,���
������ 3��� 4��D� ��7�-��� � '�� 2���� 9 ��-�� �)�1 �����E �� -0� 1� F,
�8�� , ����=� *���0� 2�," �1�� �����." ������1��� �F� *�) �+� 2��0+� G+� -��
0� -�H�� ����� ��%F� �����,� -��� :" �� -��� �� -�� �� �! ��� '�� �5����� "-���
53��'3� 4��D�� ����� ��1 ��0� -�H�."75
*�)� 2��0+� �� �-�� -� 5 �� �3,A� ���� �0�� ��� ��! ������ I�%- , �)1�
;������ �)�� ���3,A� -�=���� ���,�� ����� �0 �� �1 J��-� �0��. � -��� -��
2��0+� �% ��� (�B� ��, �� ��!" ���+�0 ��� ��1 4���A�� ��%��K0��� -�-E�� ��+�0
����A� -E� ����H��3,A�� ." ��+�0 �+� �BL 53��- -0� ��� �������! ��% D�� �� �F
��- �3,A������ , (�BC� -7�=��� �����% ������� ����� �+� ��=� � 9 ���! ���E�
� -��� ���-� ������ �F� ����� -�=�� �����M+N� �% ����D��� ���+,�� -��! �,� ���
�������,=��976 ���D� ���� �#� / ��� �)! �� �� ;���� '�F,� �� � *��1 (���� �8����
������ �%. �� (��� ���� ��)��� �1 ������ �� -�-� ����� ��! ���%�, ��)�� -��� 6���
O�C� J)1 �� ��D��� ��%���" ��)�� 4/H1 �� �D�� �7��B�� ��-����� �8,+8��� ���+�� "
�1� � ����1)� �% ��8B� ��)��"5/�-�� �D�� 4��L "������� ��� ��C� �� .
74 ���� ���� /��133.
75 ���� ���� /��185.
76 ���� ���� ,��446 .� �� ���� ��� ����� ����� ��� ����� �� ���!� �"� #�$ �%&'
������� ���.
132
�� ��� ��� �� � �� ����������� ������� ����� ��� � ��� ��! "#���
$%�&�'�( $%�&�) �� "#��� � � *�� ��� �+, ".�/�� (����) "1�2�� ��( ���
4)*�� �*��� �5��6 7)6��� ")8)�� �)6��*�� Southampton $*�#�����)
Birmingham . :�%�&� ���*� �)���6 $#�� *��*; ���"�� ��(�� �� *� ��" , %�,
$#� =*6�>� :, "��. �� ������� � "� "?� � ����6�>� "*�/� �8�� @�� A�*266
������� � *�/ *#���6 :6�� ����� �� �� B*C�*� "D*56 �E *#�*.77
77 ���� ���� /��446.
133
������ �����
"������� �����"
ARABIA DESERTA
����� ����C.M DOUGHTY
1926-1843
������ ������ ��� �� T.E. Lawrence ��� �� Arabia
Deserta" � ����� ������� " ��" � ���� ��� ��� ������� �� �� ���� � ��!�
������� ��� ��."1 ����� �#� �� $% �� ��� ��� � ��� ������ &��� � �
� ����� '� ()�� �� � �* ���� , +-�� ��� '� ()�� &�� �/0 ������ 1�23��
������ ������ ����� 4��2�� �)� 56�. ���)�� 7�8�� 9:�� +�/ ����� �#��
;����� <�=� � '�� ������� ;0 � ����� �#� >� ��� ��) &�%� ���� +
1888 ?)� �:@� ;0 ;���� A B:� � ��� +C� =( � ��� ��3� ���� � D���� =
����� ,���/� ? �( �� �E �� +��2�� :" ��@� �� &��� �2G...= ;���� ����
&:6���� +C� ='� ) �/ �*�=�8������ ,�&�( ����=- 0 &��� ;��� &*����� ."2
���� � �/�� �� 90H2�� �* ���� �� , � ����� '� ()�� 5�� ;���� �0� +��
� � ��� �� �� IDJKJ2JL �0� �/0 = +��";����� � 62" , �)������ � +�@. ���
������� ;0 ���� ��@H� 56� ?�E� �!� �#-�. +�/�� ��()� ���"� ����� ������� "
9:�� �� =���2 � �* �� �M� �-)� � ���6� �6/�� � ��G� �M� �-)� � �
� � �@�� �. ;0 �/�� �0�� � �� A�� � ��:�� *�:�� ;���� ������ �� �@�
*���� ���/�� ;0 ����� N ��5 , ;0 �E!� � �� � � 6��� &H��� N �� ��2�
����� 56� �6�� .9H� '� �%�� �� �*� &�� ��� ��0� �2O 5 �� P0� � C ��
134
������� . � ��� � ����� �� ����� � ��� � ��� ����� ��� ���� � ��� �� �
������������. �� ��!" # � $�� � , ����� � ��� �� �������� � ���%�& � '(��
��) *+� ��. " # �-�� , ���� ��������� � ��������/ �����)� 01���� !�� ���
�� ���� 2�)��3��4 � '5�� � �� �������� ��&&6 *# � ���� � " # �4� �. ��
���� 7�%�"����� � 1��6% �" ��� !�� "��� � 0���� ��� �%9� :;�� ��� ��<�."1
" # :� ,���� �=��� �>� "����� � 1��6% � " ���3��� ��# �� ������ �� ���� ��9 ��
�'�?�" !�� ����� � �� �;�= � ����� ���� ������@� ����� � !�� ���� � � �$."2
��&� ���� � �# ����A � ���� � ��& �� ����� ����:" 0#C �� '(�� �& �� 1���D�
� '�9� �� � E��6D�� �&� ���� ��#� ���= �� ���� ���� '�9� � �� ��� '���
*��4 ����9� 5� " # � �A�� 5 ." F� G4�� '��� � 0#C �� � �� � ! � ����� ��
����� �� �(�� �� �� ���� � "����� � 1��6% �". ��F� � 0#C� ���������HI �
��%4) � ���<���� � ����(�� �����J� ���(� � �3%�� . �� �K����� " �
���� ���� '�9� " �"��#� ���= � " !�� 0����� �� ����� ����"*��4� ��� � " ��
� �� �&��������&�� ��� .
5� ����� � ������ ������ 1��� :���� � �� L(�� 1�) *� ����� ��#� �
���� �3� +� ���=� �� "����� � 1��6% �". ����� � "�� � 7� � ! � ��)� � ���� 5�
�=M��� � � �� ��& �� '��� �(�- '����� ������� � � �A �A �� ����A � . ��&�
�� ���������A � ���� � ��& :
����9 ��4%� �����=�� ������ ���6 '��;�� � ���6� �� N�D� �%9 ��
��3=�� '���)��� ���� 1��� !�=� �� � ��&� � :�� 1�) � .
1
������ ������ ��� T.E. Lawrence ����� ���� ���� ��� �Charles M.
Doughty� Arabia Deserta "������� �������) "������� ,���� ����(.
2 ������ ������ Richard F. Burton � Mr. Doughty's Travels in Arabia " ����
�������� ��� !�� #�� ����" ,)28����� ,1888( $� �47 �48.
135
��������� �� � ���� ��� ���� ������ ����� ������� ������ ���!�� �"#��$
�%���� ���&� ���� �# '�(&����)�$�� � �#�&...
����� ���� ���� ���� ���� ��� :
*�) �% *�+�%��� ... ����� � ��,��� *�+$ *�"���/� �0#" , ���)2�
� ��3$#4��56$���� *+�� ��� 7�3��� 8�$+0� �)9���� �3�3)�� * , *���� ���)��� '��$�$
8�:�� 6��� ��!�� '��� ������ *# *��)�� .��� �;�< �%� � ��$��)� ����� ��$(��� ���
����3�� ��;�;<��� =�� ����)� , >&+$ *� *�0�5� ���+ $�� 4 ?�)�� ?��� ��� @
���3�� =���$�� @ ��� �� , 7���� =���$8�)� ����(�� ?���� , *+��� =���$ ���&��
A�(�� .
��B��� $��� C��� *# ����3��� D0$ �� >&+$ �� *+�� . �E�� ����� ��0< F���,
��2 ,�� 8������ ������� �;�GH����(�� ?������ A��)2 *�� 60�+5� 8�$+�� ��3$ �%
������ ���� ��3�3) ����� G�� �2$ *� .7���� ������ 7���$ 6�5� �%� �"�$�� *�+ '���
IB�% 6� 6$���;< �)� � C����� ��� ���(��" :�� D���� *�+ ���G����(�� ?������ H...+ ��
8�$+�� ���� D$��$+ ��!�+ G0# (0;$ *� �"���+ �(��� 6� ." ��)��� $��� �� *�+�
���3� � ��+� �� ��� �(�;����% 6� ������:" $#�;$�� ��% G0# 6$�$+ �3�."
3�� D�� �,��G�� 3�3)�� C����� *# ������ � ��0(��� *� �� K����L� ���& E4
� ?������ ��<� ��($ 6� ��2 ��2<& � ����(����I�� ���� � �"�!<$� 4 �
"���+� ��(�� 82($�� �"����� 6$0)� � ��$���� ��� � ������ $�� 8#�$��� *�
�3;��� .D�&$���$ ��3�� ��0)��� ���� $��� ���% A��� C���� �$���� *� �)�� �+ *�
C������ ���8�$+0� M�9�� ��. � C������ ����: ����0��� �:0�� ��3$ *� *+�$� *� ,
6�� *� �"���% 60(�$ $�� ������ ?��) ��)� *�� ,?���� ���� 6�!� ��� *�� ,�� *��
136
���� �� �� ��� ����� , ������ �� ������� ������������� �������� ��������.3
��!��� "��� ���� Walt Taylor � #�$ ����% &��' (��� �%)�� �� ���*��
��� ��+�-�� �%�-�� �� �+/��� �$#��!�� ��'� . 0����� �� �%+� �)��� ������ 1�!�
�$ &�2�#3�% �� %)-�� 0��� . 1% ��� &����� &�!�� #!4 � � �� �� &/�� ����
���+-�� �+�� ���� ��+�-�� ��!�� &�� � 5*�!�$ &�!�� 3�%����+. (��6$ %��� ��� %2�
� 3�% �� &�!�7��� ��� 5'��� ��*�!�8� ��!�1% ��� &����� &�!�� #�$ &�2� �� . %2�
0����� ��+ ��)+��� %�� ��+�-�� ��!� �)������+-�� ��!����2�9��� , 5'�� (���� ���
:�'�� ��;� ��*�!�$ ��� �+���� ������< =��� ���" ��!�� ���%�� 5%;��� ��� ��
��*�!�8� ." %2� #�$ &�����%0��/�� ?��� % D.G. Hogarth , 3��� 5'�� ���
����6 ,@AB�2 :
&��� "�%!�� ��6� �� 5���<�� �� ��� % �" ��+�-�� (��6;��" ��-+�9
���;��. D"�%!���� ='� �+���� ��-�% ���� ����B��� &�+�7� %6� �$ 0�6 &��+
��!� �<�+ �� D����% � 4 �� ������� &�-��� ���6+ �������-�� 5������� �;
��+� �� % �4�� D�!��� (�� 3��-�� �'� �� �� D"+�� �� �� ��+/� :�'�� D��*�!�8�
"�+�$ #!4 ��% �� 5%� "��:�' .4
%2� �%+ �� ���; ��!� ='���+�-�� ��!��+ ��-��� ������� ,�%+�� ��)� �;��+�.
�);;� ���� ������� "�6;�� �� ���!� E���� �'� �%+�� "�%�-�� F�-� ��)��� %4
3
����� ���� Charles M. Doughty� Arabia Deserta" ��� ����� �����" , �� �� ����
������ ,� ���� ,)���� ,1936.( ��1� �� 95 .��� � �! � � #��$�% �&� �� Arabia
Deserta" ��� ����� �����"'* ��� ��% +�-��� �.
4 � � �� �/ ����� Anne Treneer ,Charles M. Doughty "����� ����" ,) �����1935( �
��392.
137
�����.5 ��� ����� ��� �� ������ �� ������ ������ ������� ����� �� ��� ��� . ���
����� �! �� �" �� #$��� %����&�� ,� ����'� ,����&!� , (�! �� ����)!� *�������
+����� -��"��/��� ��� �"� 0�$� �1� 0���� �� 2������ ���1����. �� #�! �3�
� ����� /����� ���! �&����������� 4����� �� ��� �! . ���� ����� �! �����
��� �������"�6��� �� ���7 " �6! �"���8��� 4����� #���) 4����� �'��."6 �! ��� �3�
��7���� -����"����& ��9�� ����'� "� ��7���� %61:" 4���� ;�<�!."7 ����� ����
������� ����� 4=��3 #���! %7 ��� ����)�� ������� ����� >���&� �? �@���� �!
����� ������ �6����"� . -��&A� �����B� ����" �C� ���� ��? ��D�"E��� " ���7�� ��"
����� �; �� �'� -���.
�� /��� �$��� 0�? -��� �� F(�� �6��D +"�� 0@��� ����" ����� �G�8��
��H��"��&�� "�3���� .���� -�! ����� �� I�6� ��" ����� �! /��J�? K��� �����
I��� � �3��� %�D �� ������ ��� #$����.8����8 ��8� L��"� Sprenger �3��
�?���! ���� #������������� ��-��" "������� =������"� ���� /��: " �� N�'�&
� �� �� �! -��"�� ��? �$) 2�8��� +��� L�� �D� ������ �"8� �D ����� 4�"
5 ������� �� ����� Stephen Ely Tabachnick� Travels in Arabia Deserta:
Themes "������� ������� ����� �� ����: �����!�" ,#��$�� %���� , ����& ������
)���' ,1981.( 6
���� ���� �*+� Walt Taylor ,Doughty's English "����& &�� ������-�"� SPE Tract
No. LI (Oxford MD CCCCXXXIX) /� �1.
Arabia Deserta ������� �������/� �1/� �262 – 270.
Arabia Deserta /� �������� �������2 //�349. 7
"����� 1����� ��2�3 �4�56�� , 7&� ��8��&��� �� ��& �4 ����� �$83 �4 9�� �!! ��6 ��;
� ��&�� <65 ��;.������� =*���2 ����! . >��! ?&3 =*$�&� �4 ,��'�@ �AA& B��". �&�!��
B ��/� �1//� 264.
8 C& .�� .#����5 D.G. Hogarth � The Life of CM. Doughty "����& ����"� ) �&��
1928(/� �115.
138
����� �� �� � ��."9
����� �� ���� ����� ,����� ������ �� ����� ������ ����� �!� # �$�
��%�&�� ���� �'� � �� ������ (�)� *)+�10���-'� �����+! (�� /! �%�0� , ���
�)' 12 3���' �$� 1 ���'4��"�� �)����� 5��!!�� 5�$!�� 6��� , 7����!��
8��!�� ,9����� 12 3�!� ���� 1 ����:�+�� /! ,6����� 3 � ;�� /! 6�!���� , (0!�
���<� 5����� ;�8 ��"11 :�+�� 9=> 5���! /? �+� ����� /��� ��@ ��8��
A���� . /! 7)!� (�? �� 5���+!�� (�� /! A���� ��8� 5�� B@���� ��� 2 �����
(�$�:
�� �� ��? D�� �!��' ����� ��� �!��$�� �&�E��? ��? D�� ���E����
*�� ��)' ;)8� � �� ;>!� �� (��8�� F�>�� *�$��!�� ;�8�� /! ����' �$' �>
�� G�&�E ��� ��! ���H� 5I��� �7�+�� 5�-��� :���?���E /' D�' �E ��? �!
/�!I J�!���� ���� 3 � /!.>!� ��� �!��� � �� 3��� �(E /! (+�� ��� �!� �
3��? 2 �J� 7�� /�� �� �!� 7 +�� 3��!�� ����� 6�)!�� �-!�� /����� 9��G�&�E : �!
���� �)� ��2 ��� �� ��2 �+�� � �� �? 5�-��� ��2 D���� 3 � (0! D!E 9��
K7�+�!�� 7�+��12
�� � � ��(�$� ��� /������ �� �� ��� D�� : *�� ��� L���" : /�?
KD�?"# *�� �@�! �� ���� ����� (�)� �@� ���4� 7)!��� ���� �� �E� �!��'
/�' 7�� /! J� ���I� 7&�8��� . ;>!� -!��"5�-!�� ������� "�" /! J� ���� �!
�$���� /!? "�2����! *�� M�� (E /�' 7�� , /? /�� �� " 7�+�� 5�-���
9
���� ���� ,��115.
10 �� ����� ����1/�� 272.
11 ���� ���� ,��264.
12 ���� ���� ,��1.
139
�������� "����� �� � ��� �� ���� ��� ���. ������ ����� ���� ����� ����
�!�� ���#��� $� ��%� &�� '��( $� ������ ��)* +��� �� ,�-: " $( /�*�� 0��1 �2��
��#��� $��3�� ,���5��� ����� 6�7 8���3���� ���� ��)� 89;� �� ��2 �7�� �
<����� �% =���� +# ,)( ��� ��� $�� ���� ������ >��1?� 9��1 ,�- �%�@- 8
'���#�� 6!�� , ���� $(�� $� ���*�!�����."13 " $�����)� ������ �������
��- �A��� ,��1�� 9��� ���� 0��;���� ���#� ,B2#�� �B�)� �1��# $�� 6)�� ���)�# �
�*�� �)� �C�� �5� 8$��3�� $( $�#�� �� �� $�� D�)�% �� �� 8��* �� �- ���� ��%�
�������� E���)� ��)*�� �% �� �7�� F�2��� ������ �B�(�".14 ������ ��)* $�� �3�
,2�( +���( �� ����� $� D� ��� �� D�� ����8����� ���>* ��1� $� 8� ��% ���
���� �)���. G�( ������ ��)* � ,)( H)>� ����( �>�*��� +7�� ��(�> D2;� ��
�3� D2;�"������" ,6������� �3� ��� 8� Tabachnick 8 �B��;�� D)� 6�7 ��% ���-
���I� �!�>*�� $(.15
��� ,�- D�)1�� �3� ���� 9)�# ���� ������� J%���� +7� $� �*K J%�� 6���
0�� D2;�� �#� $� ���� D�� � �����0���# ��� D2;�� &����. D��� 6�7 �% �
�� =��3��= ,L� ��)* �2� ,�- D�2� ���M�� ��� ����( D2;�� 0���# ��� $( E1� �3% .
�)1��� ��3� J� D�� A1�� ,��)* ���*� �% �#���� ��M� E�1�, �%� D�� �#���
+���� D��* ����( D2;� $( �B(�%� ��3�� �% ���;��� ��#�. 3�6�7 $( �: " �1 ����(
D2;�� �1@� $� D� ,�� '���� $� 9�3�(� ����� J>�2� �� 8�1� ��2# �% $���
�)A��� D1� E)� � ,�1 ������� �#� $�." N( O���� �P2 ��Q�) 0��( $� +��> �7��
H1 D# $�� :"R&���� ,�- �#�1�� �� �� " &3� ���� &����� +7� �C� $� ������ 6���
�B��)2 �S;�� ������ ��)* ���%. =��� ��� ������ ����� �% ������ ��)* �1��� ,
13 ������ ���.
14 �� ��� �� ,��2/�� 369.
15 �������� ���� ����� Stephen Ely Tabachink ,�� ���� ��� 70.
140
�� ���� ��� �� � ���� ������������ � ���� ����� . ������ �� � ��!��
����"���� #����� $� �%��� &�'� �� ���(� $� �)!*�� +����� ��'�� ��!�� �%����!
,�-� ��� ���"���0��" 1$���)�� �� .
�%����� , ��3�� �� ������� �4�� �!�� 5����� �6� $� �%�� $�* �-6 $7�
����3�� 8��9��� :�; <��!*�'�� ,�; �3� $� &� � $�* �!�� $=�: ��! ��; ���� 3��
(��� >-6 $� ������!� ��������. 4��� ������� 5���� �6 ?�� 5���� �-6 $� �@��
*�� �-6 ���A!B�! ,B!�* � ������� ���6� &�� C; .������� �3���� ��"� �� �!�� ��"� :
" �'!�� 1B�!*�� �-6 �)� ����� <���� >-6 ����� ����E $�-�� ��������� 4�� � �*
���� $��'!�� �%��� $� 0�� ���� �� ,) ������� C� 1�����F� 8��"�� $� 4�9�7�."
� +G!����!� �!�� ���!6�B�!*��� $��� �* �� ��3����� ��!������� B�3�� ���� � .
�� ���� 5� 8���� �*�)�� &!����� �� :!��� , �E &�� $�*� $� �%�!�� �� � $�*
&� ��! ���* �!�� ����'!�� �* : � ����3���� ��0(��� $� ���*.16 $�H�� �-6
� � 3�� �� G�A� �!��:$��� ,� >��� �� ��"� I� 5����"��: " � 3�� �3� ��� �
��!� C <-�� ,�"�"�� &�� ����."17 ! 5� I! E����� Tollog ��)� $�� $�
������ ���3�� B���� ,<�� ��� ��"�� ��� ,�; ��� ���� !���:,�- . :" !� $�* &�� ��*
���!��� $� � ��� :"��� $�� ,������ �� ��� �6."18 � �%��:�� �CH��! J�)
��� �����@: " 89��3� �%��� ����3�� 8��9��� 5�"� � �*� �� 4�)�; $*���� $� ?���
�; KC���:L�*� "� B���M�� ������ �� � ��. ���� ���� ���'!�� B���� �� 3� �)��
, '�� � � �� ��9���; $� B���� &"" ��� .
�3�� 8��9��� :�; �!�� � � 4��� 5���� ��A�� 3!� ������� $� ��� ������
16 Arabia Deserta �� ������ ��� 2/� 496.
17 ���� �� � ,� 381.
18 ���� �� ��� �1/� 600.
141
���� ���� �� ���� � � ������ ��� �� ���� ���� ���� ���. �����
���� ������ ��!� �"# ���$ ��%� ���� �� &�' (�)�� ��*+�� �%, &!$ ����� (��#'
��(��- ������ �/� � (+���� (���"�� 0���#�� &�' 1�# ��2� 3��.19 �� ��
�/ �45�6���� ��/�� �4 ,��� �) ��� 0��5��� ,8���# 8���� (������ Aelius
Gallus (!9�:���' (����� ������� 0��#� ������&��� . (+��� �;� ����� ���
<(��=�� �/���5� ���=�� (���"�� 0���#�� ��� ,�' ���+ ��2� �=�"�& (�)�=��� ��%#��
8�=�� ������ 0��5�� ,6 �����!�=�+� *����� ��% ����, .
>)��� ���� (���"�� �5��?� &�' ����� �;�� 1��� (�+�@��� >)����� A) �%��
�45�6 (����� (�)�=�. �/����$� �/��)���# ()�" &�' B�/� (=���� C%, &�' ���,% �� ��
�/"@���� . (�6 �) (���"�� 0���#�� &�' ��,%�� �� D�+� � ��6 E�� (/ (������' 6 F'
> ���� D������������ �%, �;� �4�5�� ���� (��������� (�������G� B��,6 .
����� /��� HI��� ��:� ����� ��=�� ������� ��=��� ���$ �- �-�
����) Barker FairleyH ����� �Treneer ,��!��� ���� Walt Taylor ��)�� H
���E�, 3��# Hogarth �) ��� � �/��"9� ��"�� 0���#� (!�9 ��+��� 6 ��E H
D�-����� J�:�� ���� (#��. KF��� ��:�� ���#�� &!$ (������ (+����� ���� 6
��"!� ����� (�*� ��=� (����� �=� B�+� H�$�5��� ���#�� &!$ ���� H����!�
����� �) �/5�$ ���� (���"�� 0���#��� "�(���"�� 1�����"�4�$�5� �4��=� .
��/��' ��2� 6 ��- �;��� C%, $ (�)�� ���!" &!$ ����� ��� �- , ����
�/��"9� ���� �%, (�)���# &!$ �45�6 . ������ ��!� �/� �:��� �� ���� ����� ����
��+��� �) >#���� M"� ��:�+� ��6 &!$. ���9 8���� ���� �, >#���� C%,��#
Alios Sprenger" Die Alte Geography Arbiens " 0���#� (��=�� (�)���#��
��"��") 1875( ,�4��- (���"�� 0���#�� $ (�!$ (+��� �,� , ������ ���� �5�6�
19 ���� ������ 1/�� 415.
142
������ Albrecht Zehme Arabien und die Arber Seit Hundert
Johren "�� ��� �� ����� ������� �������" ��������� ��� �� �)1875( , ���
������� ������� �!��#�� ������$� %���&'��*� +���� . ����� -� /� �'0� �� ��� ���
���1��� %�������� -� ��!'�� /� ��2� 3�#� �'�� 4�� 5��6 �7 -�'.
�� �� ������� 8��#����� �9�:�� ;� 3���� 3�� -�' �7�1872 ;����� 8�2!�
������ . 8��& ����1874 <�� /�= ;��#� ��� >?�@��� ��'�� , ����� ����� A�#
��� /�= ;��� ��2�� -�6���� -�2��� ������. �� ���1875 ��&� �!9! /�7 -� ���
8�2�� ����� ;�& �� ,� ��7 -�'� -� /� �� ����� >8������ �2��� �� �����#� ����
���B$� ;�6#� �� . /�= �6B ���&2���� A. Sprenger3�@� ����� �' :" ��
8������ ��0� D�� D�B� ��2 �� -'�." �7 -���� ���� <�� -� ��E/ ����� ����
��� �@62� �� ������� D�#=/" /��� -��" ,8������ /�= ;@��6 �� ��� , -F� 4���B� �7
��� �@62� G�2�/� �� H-�'� �� 5@� >��!I� -� ������ ���� J��� -��� K��6 /
L#��. �2����� 4�� �� ���� M�@2��� ��B��� - ����� 4�!�# ��' , -� ��7 �@� ����
��!I� 4�� ���� ������ 3�� -�'�"��#����� ." ;� %#��� ���� ���@�� ��� -�' �7�
������� ����$� N�&'��* ����� O9�� , ;���'� 3�$� ����:� ��2 ���@�� ��� -�' ��'
"�� 8��#��������."
���#�� -�' ����� -F� P6�B ��@�� Q�& �@� , �9�:�� ���� /�= �R2 ;2F��
-��#���� -��� .;2 Q�& ���� P6�B�� ��@�*� �� ���� 5����;��S /�= Q���� �#F'
��#�#� 3��2:� �� 8�� �� 3' ?�� ;2� D�� ���� >������ L�2���. >����� -� J�#�
��' ����� ��� Elements of Geography "�����T��� ���2" ;1�0�� 3�� ����&�
Lyell , �� 5� �����& ������� ����$� ��'�� ���� 4���#� �� ;1�0� 8��S <����� �����
>�@�@#�� /�= 3����� ���#��� ������� �� ����� -� /�= 3��� >?�@��� ��'�� �� 8�� *=
143
������ �� ��� ���,20 ������ ��� �� �� ���� ���� ���!"#� $�%�� ��&�� ���'�
����&��� .()� *��+�� *(%�� -(�/� *� 0(�1� ���2�� ���2 , ��!"#� 3����� ��4 5��
����&��� ������� �6.
���6�� ���� 3�&#� 7� ���8 *� ���� ��4 �&/�� "�� $� ��2�� *5 ��%��
�%� � 9%6 �:;���&� ���&��� �+)�� *�� �%6 �����&��� �6 ��/"�� $�%�����2 ���� �����&� *�� .
���" ��<� $+ *�2)��2��( ���� �6 "��(��� ��(�@��" �����4 ��� ��<�2 A� �����4
B(�/"A� ������2" , ���� B2� (��� ��� 4�� *5 (�" �6 ���� ��9�"� �2%�6" ��2�
��'1� �C� D�&��� *�&� E�9�&�0(& 7/� *�: ����/ ��(�� *� E�9�&� ���� -�
��2� E�9�&� �� *� (�G �9�&�� ��� 28)A�."(21 ��2� �%�%� (%� ���(@� ���" *� 4
������� ������� *� ��'����� �H6( ((�� �� ���I�� ��� $G( ��(��� B��&��. J(�2
���)��� Tabachnick � ��2�� ����&�� ��&����� ��H�� ����� ��6 (2@ -�� 0(�) ��
��2(� �6 ����9�( 3��� ��4 A� �2�2 .B�� ���� ��� K&2� ��4 (�)� ��� -�� ���(��
���� �6 B���) �&��� 0(� ��� Dawn in Britain"" �6 (�/�����9�(�" ��� ��2
����&��� L��� *���42 M!@ *� ���� *�� .2 $�N ��4 ��H�� (�)� ��� ����6 ��2�
Adam Cast Forth "����� *� $�N �(9" ��(O9 *� �� ��� A� ���9 ��� ��% P�� �
���� �6 (�)� 2�6 �� ��4 �6�H42 ������ *� Man soul" *�&�Q� M2( �6" ��4
R�'� 2� L�%) ���� *2� ������� ���%����� E� S����� -�� $���� L����� *���Q�.22
3��� (�@ ��2 "(�@����(��� ��" *����� �6 ,�2@6 B�� � ���� ��. �2����
T2#� �+!+�� �2@/����(��� B(�'��� ��4 ����(� ��2�� ����4 �2#� ������ *� � , ���
20 �� �� ��� �� .� .������� ��� �� ����� ��"�������� ����� �����" Agnostic
Humanitarian ����!�#�� $��% �� �� ����� ��&� ��' �( )��%��� ����*� �+� �� ���,�#�.
21 Arabia Deserta - ���!�#�� /���0��2/-0 159.
22 -0 ��!�� ��0� �2��'�!�� ��� ��3���33.
144
���� �� �� �� � �� �� � ����� ������ ,����� ,���� � ���� � ������ , � ���
��� � � �� � �� ���� �� � !���"�� � .# $%��� ��&'� (�� �� )*+�-� ��/0 � 1�
����-� � ���23 4���� � �56�� ���� . 78��-� �/5 �%�� 9�� :�� � �/0 � :��
$ �/ �&��� �56�� �� ����-� � ��;<� �"� 1���� :5� ����9 ��9 �-0� (�� � ���.
�� � �� �� 1��� ���� � ��# �� ������*� �=� � �� � ���� �� �� ���
�56�� �� ���=� �����"�"5 �" ,� � �����" �0/����� � �"�� ?�5� �� ����� , ��9��
�@ ����� ?�= � ��� A���� ��� ��" ?'-3��%�9 �B�9 ���� � ."
:%� �� $ �/ �&��� �� ����� 4��� �)0/� C��- �� C��D � �'/0 � �������
� �-��- � .�� � �"� :�- � �/0 � =���� , :�-� ���� ��� � �� ��� �� ��;� �
�8��� ��� �� � ?-�� �E���9� F�/ �� ?-�� � ��# �� , �� � �� � ����2 ���
��@�� ����� �#���" ���- 4�-������ � 4��=� � E�9 �"� G����." ��/0 � !//HD�
� �� � 4��� �� ����� ����� E�� �8�� � �/0 � ��� ���; � �/0 � �� I'; � �
J���� ,�KLK5K4�� ,J��K���� . ��� ����-�� 4����� � ���� � !����D � �� 7 +� � �D-��
�9"��� �� M�� � �5��� "1���� 1��� �� *� ���� * M9. ;'; � ��/0 � ?�5� ���� ��
�� 4���" �B�"�/0� �B%�� �8� C��D � ��� �8� I �; �"N�KO���" , ��/D8 �� ?�5� ���
�# 4=�� ��� P�8 � ��/D8 �� ����� � Q�) S�6� �(. J; M��� ����� 4���= ��9K ��
�8� ���; �� �8� :�- � ��"/0 � S�%�� �� ��� �� , �8� :-�� � �/0 � ��9
$ �/ �&��� �� ����� ���� �B��- ������� .B���� �/0 � ��# E��� ��� �� �B���� �
�����-� �� ���"-� � �� !�2'� �. ��9 ����� � 4��� � �#�Q� E���� ���8� � �/0 �
��%�� �8 �'D ����� �#9 ��� . �� ��-��- � � �� � ���8� �� M��� � �/0 � U2����
����; � 4��" ��� � �' ,�&��� ��� �� �� �� ��-��- � � �� � �/�D�. �/0 � ��9
5 7/�� A���8� �� ���; � �/0 � �#� A��V� �"�� � �� ��DV� ���V� :� ����� ��
��8� ��� ���V�� ����.
145
����� ��� � ����� ������ ������� ��
�������� ������ ���� ���� ������� ���� ����� �� ������ ����� �����
����� . ������ ���� ������ ��� �!���� "� #����� ����� !� ���$%�� &�����
$��' �� ,����� #�� (�)�� !��'�� !�*�� +���$���� !���� -�$)+�0���.( 2�$��
���� ! ���� �$34 ��5 ���� ����� . $0� 2������ $0�6�� !7���� �� !��)��
� �8���� �9����:��$�� $0 ��� "�; �7�$. <�'�� "� $0� ������ ! ������ ��
�* �6� �=� >�$4 ?� :@��� "�; ���$ ����� $0�A. �7��� ���'�� ������ ��� !
����� �*B � $0� !���� "� $0� <����� !� :��� �=�� -��5 ��� �C���� ���
$4'�� ��$6 ����. �8=� ���4�� ���� ���� $��D ��5 ������ ���=� E$��
:�� "�; ,!��6� -$�� ��� ���$6�� :$�@��� &�$�� �� ���� �=� �=���.
��$�� $5$�� >$5* � (��� Barker Fairley , (�5 !F�"���$6�� &�$����"
:$��5 &�@�� ��7� "�; �8��$) ���) !5� , �=�7' (D$ ��� ��7��� �C���� �B���
�������$6�� :$�@��� :$��% �� . "�; ������ ���� ���� !�5 �C���� >*B ���
146
���� ���� � �� � �� � ����, ���� � ������� ��� ��� ����� �� �� "����� "
������ �� !� , #�$� ��%�% &�� ' (! �)��� *%+� �� ���� ���� -����� �� �� �.
���$ � /� � ��� '0 �1��0 *�$%� 2� ��� 3������$ .5# �+�� # /� 2%��� #6� �!$%��
7����� � &� /� ,���� ����� 2%��� �. *�.� �1�� ��8 ��� ������ &�� ������ ��� � # �
��� � #8 �����9� *���$�!�� ���(��� ,��:/� 2%��� #6� ; < ��� <=��
>?�� ���6� ��?� &�� ;$����* ���?��.23
7���� *���� � "��$�!�� @������", ��=�� �����A��$�� ������� B��� � 2%��
�� ���(��� � ��( &�0 ��$�! �����+��:��� .����+�� ����C D��0, 3B��� � D�� ��
������/� ���%��$ A?�:'� E��A �� 21��� 7��9�� 7!6�� �=C F ������ # �� , ��8
1�.2�6+� � � " 7��� G�!$���7 !6�� �=C � B���� ����� �� ������� , �. C
*��� � #��A ' H�I�:." �.:/� ��+�� � ��� ��=�� 2C D�� ���� 3��$�8/�� " �� ��
��:621����J��� 21���� G����= H����%�$ ... � ������ &�0 K�= � � ���� ������0
��� A�6��� �%���� L � 21�� 7�� �=C 321�!�� 2C��+� ����M 3��/� 21�A
�� B���� � ���N��� � � ��� �� 3�!J�� ��� ��$ � �!6 E��A �� 21! � 6�!� <=
#���� <(����O� #���� �)�= � 21��A�P$ 21��!�. � ��"*��$��N$ "����:�� �� %��."
����. ��. *�. &�� � �� B��� � ���� ������� ��+�� ,����+6 ���. �!� <=�� ." Q:� ��
>?��� � �� ��: � � �� � #� B��� �" : B���� E +�$ < ��� *���0 �0 *� $ S�$/�
2�� , *�!� 3Q�: *� $ ����A��$�� ��� A��$O� E +�$ ; @������ � *�' � #?:
��$�!��; <(����0 #��� *�� 1$ K%�� Q��: ." S$���� �� !6 �. � 28��� &�� �=C
���A ��$ ;����� 6�� &�0 ����/� S!$ � #�� ���� ��� jingoism; �)��� ��$ ��
6�� *��$��� ����! ,�� �� ���: The Cliffs" ������ � :�" The Clouds
"7��%��" The Dawn in Britain" ����A��$ � ��+��". 7��� � &�� ��� ���. '0
23
����� ����� Barker Fairley � Charles M. Doughty: A Critical Study
" ���� � .�����: ����� �����", ) ����1927(�� �58.
147
"������� �����" �� ��� ������ ������������ ������ ����� ������ ��� ������� !#� $����%
��� �&# �' (�)� ��� �(�% *�+ ��,-����� .�' � . !# �0� $1�2� 3�&� 4�%� ������
(5� �0�� ���� 6��&��� .������� -���� !� .'��� 70�# �' 8��%����� 9�, �� �����
��������� 7�+�� !� ,������� �� .��� �5� ;��� !# !��� !�2�� ���+�� ����. .�# ��<
.��=� (5���>� ���� �� !���%"����'?� ���? $!� ,3@���� !�� $����A $( % !�� ������
!��# �� ����� 7��� B��C�� D�+�" , !# B�� ���<� �>�E� �5�� �=���� (5� F��� (&
����+�," (5�+# !�� !���%�� ������ 9����� ������ -� 8�� �'."24 G�� ������
����+�, !� ��>�� �0) D�� G��� !�� ���)�� !�� !�$��� ������ -2+ �=� ��, -�
(5� � H�' I��5�� )�?� 83�� J��: " ��� L83��+�� �20 ��" �������� B�?� �20
(��� D0 L�5���)!��0�+�� �5�# (L�5�� (���># 3# LB���� �20 6���' ;���%� !�" D���
� H�' ����� -���� F��� �>�: ")��+�O� )�# �0 �20 ,)��+�O� 83��+ �� , �20�
�0 8�� ���)��+�O� 8����." �+5��� *E�� (5&�� (&"����+ ��%���� ���02� , �=� ��%����
D����� �� 4�)?� !���� �20 !����� �� �� !0 ! ��# L�5������ ���� �20 8���% I# !���
(���># , �5������ ���� ����=�� *� ��� !,�0��)<� )��+�O� �5+%� . !# !��� 3#
����� !�2�� (0 )��+�O�(���%��� (��".25
��E>, !����� !�'���%��� ������ !� ���< !�� ������ (5���0 ����������
-���� ;� (5E���� ����, �# ���%� ����� 8��>� �� ��%���� ,QB>� (� ����� !�� .�#
��� %O� ���=&�� ���� R8=� .�>��� ��C� �����. S� J�# $4���� T (%� �0�
� ;��%� ��� -��<)��+�OT !���%� !�2�� D�+���� ����U�� �5����� D�� $�0
������� (5���#�)D�+��� !�� �E�?� ��� D�� �� �0�( .��� ��� ������ B��>� (��� $
.�� V��� �����. J��� I����� !# (<��"4����%3�"26 BH�)�� ������ �# , �20 !# 3,
24 Arabia Deserta�� ������ ��� 1/� 318.
25 ����� �� ,��2/� 525� 526.
26 �� ����� �� �1/� 56.
148
�� ����� ���� ���� ������ ������"��������� �" ����� ����� �� ��� ���
���� ���� �����. ��! ���� #�$�� �� %�� ��&�&' #�� ����� �&� �� �� ()���
�*�+� %��!�� �,- �� �*$�� /��� 0 *��� �*�� 1��"��2���� ����� #�3��� "4 �-�
�5 !,� 6�' %��!�� �� ���� 7�� �� ���� �� ��8� 9,�� :�2���� ����;� <��!,��� �=
�> ������� ��&�� ���>%���� ���� ���.
����� 7��8������ 7?� , ���� A�B� �����. �� /-�C� ��& �� ����
��+� ������ ����� 7�' �-�&�� ���� ���28"�'�'� ����;� 7! �� D� , �5� �E��� �*��
����F��" , ��� 7! �;"��� <���'�� ���� �-��� ,��� ��� �- �*�> ������"... , )G
����F� �5� :��� ) A�F� �� H��� 7!� �!I� ���. ?I� 0����� �!I� ��! 0��G 7�
�E��!> �E�?+� *��>: " 0�*���� ���&���� 0���=��� ������ 7�&�� <�, ���A�F� %�����
D� �����"%�'� �K&�� 6�> #��'� ����� �� "4 9� 6�G 7����� �E��� �*�!�� )
�8�� 6�G �*� 9�I� ��2."27
��'��� ��I �- /,- ����� ��I �� ����)������ (���� , D� ) �E��&� ��N�
%�� �� �8 9�. O�� ���> � <���3�� ��� �� %�� /���>� �� ��� �*�
�;� �,- �� ���'. ����� C��� 4� �+� P�, �� ��+������� O���4 9� 6�G
��� �=�� 7�> �������� ��*� �> ��� ��� 6�> A�F� , �,- 7?� 6�G C�� �����
9�� O�'��� P��� ��� 6�> �'��� Q8� �� ��� 9,�� 7���. P�� <*C �5�
����� D�!�� ����!�� R���� <������ O�2��� /�&� �� ������3)�.28 A�F��
�� ����*������'����� ��3�� �� 75� ��3�� �� ��� . 0:��� �5����� %���� ���
�������� �!�! ���&��� ���A�F� ����� 2&�� �� #��� ����� ����" �� ���5
27 �� ����� ����101.
28 �� ����� ����387.
149
������ �� �� �� ������ ������ ���� ��� ��������."29
����� ��� ������� ����� !#�$�� %�� ��� &'# ��(� &) � �$�* �
+#��� .�����#�(� ��* ,�� #��-� � /#��� 0���1 �*� ,����� ��$�: " ��� +��3�� �4
5�4�#6�� 0���� ��� �1 �7 �4 ���89� ;�* ,���� 0�� ���7� ���",30 �#�� �8< �<�
��� =��� 5�4�#6 �#���� �� 0��* +1� � !#�$�� #>��� #��6 ���� �* 4�#����
3����� � ��*?�@ � 0��#� � �� �4 '������ , ) 0��8 �A� !#�$�� �B4 ��������
0��* �* ���� ���6 C��* �4 +#���� C��� ��1 , %>�� C����� D�> ��#��� 0��� C��*
0��#5�����&���� ��� ��1 C��* �<�5@� %1 �4� E�� %1 0�4 F��� �@.
#��� E7A ��* 5#G�� E�#�7H� '#�8 �1 CI#�+#��� �* ����� F��� � ,
C<��� �4 0������ ���� #�(� J��� ��8���1 J#�� ��� 081 H�. �* 0���� �8* ���4
��$� ���� �K��" #�I K��8�� �#6��� D����� 7�7��� ����� ���A1 � ���* C�$�
�LMLN��OLGL 8���� ������� ����G3�� �#K�I �7�7�� )� #Q8� �1 )�G��� �4 ���� ��
R��<�A� �SL�8��A� +>A8� �1 ���.(31 5����� F�� ��8* 0����� �* +#*1 �@�
���K�@ 0� ������ C<� ������ E�8�1 5����" :UV! �8�#�8" , �4 C<�Q*�� #����� C<#�84
���K�@ ����: X��08�� ��* ".32 � ��A84 +#�� �K�� 8�� �4 C<��1 04� ��� ��8*�
� 08 #6� &'��$����K�@ �� �� ��: 581 �8�#�81 ,����1 D8��� 8A�� Y#� �� Z�� ". �#4
��K�@ �G�� ����� 0��*"�8� �� #Q8� ,#��1� ��#6[� �� 8A�� �4 #�41 �1 �88�� , ����
�8��@."!33 08�� �* ���# ��� G�� �4 �KN� �@�"RD�# ��1." 0���A ���4"��� �� �4 ,
���8� �� +�@ �4�."
29 ���� ���� ,��2/�� 379.
30 ���� ���� ��1/�� 173 174.
31 �� ���� ����145.
32 �� ���� ����191.
33 ���� ���� ,��2/�� 62 63.
150
��������� ��� �� ��� ���� ���� �� , ���� �� ���� ���� �� ���� ����
����.
!��� ���� �� "��# ��� �� ��$% ��� �& ���& ���� '�� � ���� ��
���(���� )���% !�*�+ )���% )��-+ "�+�/� ,��� 0�� ���� �� !��� ,123(" : 5��� � 6
�� 0����� �����- 7��& ������,5�*��� �� � ��8 �*�& ����%� 6+ ! �& 0�� ����& � 5�
5+*�+ ��3�� ������ "��� 5�� ;� ���<." �� ��+�� '����" =+�+ "������ >?<��
� �<�� �� ���� �����)0��� (���� �� , ��B� ���� C���� D+�-� ���� ����+
"E�B� ��& �� 0-�& ��F �*-� ����+ ��<�� �%�& ��G."34 (�<& �� �(+�H I����
���*�-6� ��( ��F � � � �� ���� �� � 3-� ���� �+#�� � �& "%��� ���F �+��+��
�2-J� D����+ 0�8K��$ �� � ,���<�� �� �8��� 7� ����� L+���� ��& , !���
�������%+$ M��F.35
����N� ���� ������+ ����� >?< +���� �� O�� � ����G�+. )�� >��+
�+?(++ ��<& � � �<& ����� +���� �� ��E� D��� �(+ �B��� P+%�� ��� Q�� ����
� ��%� ��� �+��%� ,R���%� ��� !�� � �� �+��%� �& ;� � ?���-� ���� �+��� :
"5��� � ;� 0��& ,0��� 16� D�� 6 ,���*-� ��� �+*�-+ >�& =��-�."36 1���&+ �
�� 5��� �+�S-� �+ ��� �8���� �&"���-��� �� �+<�� "*��� �� . �� � ��- ���+
�+��#� �+�� � � 8���� ���� �+<�� >��� 5 -& �� )���+: " 0�� �+�-� 58
T��+< ,;�+ 6 ,=$�� 0�F! ... ";� ���- ,�+<�� ��8 �-�& �! " � � ���< >���+
���3( 0�#+ I%�� ���: "� �& +����8 �+<�� ���� !�� ;R�+� 5� �+<� ."37 ��+
�#�� � � , ��$ >�& ��+�� M&�"O���� I+�U ��� I��� 6+ 5�S� 2� �+<� "
34 �� ����� ��� 1/� 161.
35 � ����� ��� 365.
36 � ����� ��� 507.
37 � ����� ��� 588.
151
������ �� ��� ���� �� ���� ��� ���. ������� ���� ��! "��� �#��
���$�� �%�� &$��'�� (���� )��� �����!�� *+����� , "��� /0�� &� "�1+�!��� &� ,
�23�� ����0 /�� �� ���'�� (��� �� 4�+��� &���$ &�� ���1�."38 5�� ��� "����
&����� (�0��� "���+�� 6����� "1 ��� 5�� /�2� 7���:
��8� ��� �� ��� �$ ���9� ��� ; &�� 4���%� <� "1 ���� �2�
���+� "1 ���=�8�� ,� ; ������ &���� �� ���1&��$ , ���> � ��� ��� *�� �� ����$�� ,
�$�� �? "1 5�1 ��8�� �� �� "1 �$�1 , �$� ��+8� ; 7��� 0#��� ��� @&���+�� A�$
5�$ ,4��3�� ��� 5�B��� C0 "�� (�!�� D��� ���. ��!��� ��� ��E F� �9
������ ,���3�� !��� (��$&���� 8$� "�� ,�+� "�� D���� �B1 ���%� ����
"���� <��#�� ���.39
������ "1 (��$ /�1� �� /��B /=G8 ������ , �� �H� &������ (��$�� �� ����
<%� 5�� ��� IB� (��$ 7�.40 <1 �H �� 7��� @583� /��B �J1 �9 ���
���� ���� $� &��K8�� ��1�B��"&��2�� ��"@41/�2� A�$ ��#��� �! �H : ""1
/9��� L��� "� �� &F$��� L3� ,����� 5�� L�� �� �3�� ��� �>� C��H;� 5��� ,
�� C���%� )��� (�+B�� &�$�� )�� "1 �+BM� ��� / <� "��$ �� ���
(28��� ,5����� �� "�� "��� ;E".42
�� ���� ��� @7���� ��� ���� "�� &����� ��$�'�� )�� �� ��
�'��$ ����� �� /'����� 51�B� &��8��� /��B (����� ����$ �� �N�9 ��� @
38 �� ����� ����586.
39 �� ����� ����520.
40 ���� ���� ,� 2/�� 230.
41 �� ����� ����131.
42 �� ����� ����40.
152
������� ����� � ������ � ������ ���� ��� ������ ���� ����"������ ." ���
� �! #��!"���� " $�%& ����� ���'&� �( )�� ������ *+� ,�� �-��� /�0 �1
"��2�3�4 ��13 )�� �5���� ��6�� ��0 �!"43���� ��' �5����8 �5 3 ��9�� ��0 ��!1 .
$���� ���� ��! 8%� ����� �9� ��! � �:����3�. ���� ��!�( ;�� �4 �1 ��! $�
$����� �' ������ )�� $<�< �9� #�2����.
�5�'� ������ =��6�� )�( ����6 ����� ������&� ������ 4!3 ����� ��! ���
>�����< �� $�� ,���8���� @��� @���� A��� �� �( $��� ��!� . ;�� $�1� �B� �
8%�� #�2�� ;��3 �1 )��� =36 �!� $���0 �' C�1��� )�( . $� %< � ��'�
�����< �� ����� ���6��<�� ����"���%�� ����" , � �8&� � ����8 � D��� ����' �
���2� �E ���3 F� ���� ������:
=3����� ��+�� ���!>� �!�3 #�3 ��� ,+&� <��� ���6� . �!��� #�3�
�'�1&�� ����� �!>� ,��D���� ��6��� ����<�� ���!>� �!�! ,������ �!>� �!� �4!� , � �
��D��� �!>� � H������� $6� )�' H��6��� FB ��!< ,;�� !�� � �!�1 I���! ,
����4��� ��D��� ���!>�=���� C������ . �!�3 �0 ����� �-% �J�D�9 ��'�� K
/� ��!3 K( �J�����.44
,�< ��<��� 8��< @ �3 �6 �0� H�����<�� L�9�� �3 M�! ����� M��
�1 M��6�� �<� ���43 /��( $�>< �3 ��� ������ *�� ���% �8�� �3 *1 �B H��+��
������ =��6�� ��� . ����� $���4!>� ��� #������ :-D�B: " ���� ����� ��0
$��3���9�� $D��' �� �23 � :��4! N���8 =��B � �% �1 , I�6 �� �1 �����6� ��1
43 �� ����� ��� 1� �635.
44 � ����� ��� 548 ,������ ��� ���� ��� ���� ����!" ���# ���� $%� ���&� $%�
����' (��&��� )��* $� �+-&/ 0�� 1.
153
���� ����� , ��� � ��� �� ���� ����� � ��� ���)����� ��� ���."(45
� �� ����� � ������ � ���� !� � ���� � ���#�� � $ ��� � ��� � ��� $��%&
'���* � � �%+� � -���� �� /�& �� 0� $����*� � 1�� � !�2 � �%�%�3 �4� �5����
6� 7�&� $��8 $���#���9: �� � $����� �� � ��� � $;6 ����� � �<=>?>�>@AB ��� �
C7������ D�� E� �� ���� " ��#� $���%� � $�������%��� :#%� � ��*� � �
��F��� B*��� ��� �8 ������ 3 ��*� � �� :"$��&� $���� ���&�B���G� �B� ."46
�2 ��� !� � �� ��F�� � ���� � H8�� � ��� �&���� � $��F� ���*$*� -�� � ��
��� � �I%9�� -"$��� � '���* �."
�� �2 D$���2 � $����*� � $� �& � ����� � '�G � �I%9� ����� C$G�� �
�� �� ��� � ��*�7�GC ��� �2 ���%�9� -��& � �� �B� -� � ���2�� $����*�6 �� 7�=�
6�:� ��� C�����%�'� :" K��� � �� ���� ����" L� � � �� ����2 � �M�� K$��F6 >
� !� � ��G ��&� 1�+F�� �NO$��F � ���� � C 3 $�G3: ��� : 3 P��#$�& �" . D��
������� Q�%� � ��� � � -��B� P��F3� L+�6�B6=�� �B 9� -� �> ����%� ��&
�F �$��B����� �� R� $6�� ���=@������� � ���� C$� �� � $�� �� $���� � �%�� $62
DS��� �� ��� �������� $&��% � 1�� ��F� C� 6 E� ��G+� �� ���� ���6%������ C
� 3 ��%� �5��% �� PM�� $���= $��� : � �� ��6�.47
�D���&�3 ����� � � �I%9� �G������ 0� ��� D� � ����9� �� T%��
E�� � D� �6%�� ��& �� �����N� ��������� /�8� � ���* � � �� �� C' -�&�9� ���
45 �� ����� ����508.
46 � ������ �� �� �� .�������� Achmed Abdullah and Compton T.
Pakenham ,'Richard Francis Burton', Dreamers of Empir " ���� ������ ���
������"� ���������������!�") #������ ,1929( ,��57.
47 Arabia Deserta����$�� %������ ,�&2 /��406� 407.
154
��������� �� �� ������� �� ������ ��� ,� ���� ���� ����� � ��� ���� ��
!�� ����"��#�$%� �&�� :
" "�� %(� ��) �� �* ����+�� "- .�-/�!&�� , 0*�� "�� ��1�23� 4�#1
(5� ,�6����� ��#�$� ��4�#�� ��� ��7 "���� ���� , ���7 �� �* ��81�9� ,
8�(*� .2����! �7��2 ��� ��<&� "- 81���� ���� =��� ����� , >��3� 2�
7�? �� 4���#��8@���� �#&� A���� 6�5�� ���� �B� ���� ��� �#�� �(� �*C
D��� D�9� ������4��E3� 8F�(� "- .+�� ��7�7 "��#�$�� ������@ 6��E ,
��7�(-������ � �G��.48
A�� �� ��#�� �� ��� "- "���� 85��+I7��� �� ��� � � ��� .+���� ��
�/E���5�(��� ��BJ� "�� ���� �� �#5� !&� "- 6��:
" %�#K� �B��1 "�� ���3�� "��(� %(� ����3 "�������#�8 %(� "- ����5�
C85B�@� >���2�� # .�*F� �L�3� ��� 8��+&� ��2E� L�7 �2� �� "-
������* ,- �����B� �� �B��� L��7 ����M� �-� ���� , ���N+�� �*#&�� 4���� �(�
+�#7 ��� "- ���� "�� ��3� ��#�$� ��) 8�*���� ,��#��(� 857� �� �G����� �@��
C8O�+E� C����� O�2� �� �*#&��7 ��O��� ��(��� ����B�72 8(�� ,�� ��(���� 4���
��-�. 8&#(- �� � 8��7+�/�� ��#� ��3� ����� ,�"���� �BJ� �� �*- 8���
P� ����� ��2O�#� 8���2 "- 8�M��#�$� , ���@� �BJ( I�� �/���� �J�
>�+&� ���(�J�����8��@7� !&�� "���B��� 6�O# ���� "- , �*&���� �� 6�O# ���
� �� C���� �2�5� ��*� ��- �M� �� 8-�� �� I-��� "�� Q�� 8F� ?�� "9� �7#
�*7�? �#� ��B "�&� ����>�� 3 �G���� ������*O���.49
�1�657#�/#$� ��@7 ���� �� 4��@$� " : 8������ ������ �� 8(#(# ���
48 �� ����� ��� 1/� 517.
49 � ����� ��� 520� 521.
155
�������" �� �� ��� �"������ ������ ����� " ������� �� ���� ��� ��� ������
!�#��$#��%&���� ��%&'��(� ����� �%&)#�� ��� : " ����� ���� *�+ )����� *���� ���
������ ,����'��#�� & *� , ./&0�&1� �+� ���$�� �2 ��3$��� *���� +�
45���� ,��������� 6������ ��7� , �� �%&�8&3&9� ���� ;< �2 45�=�> ���?���
������ ."(��� �� ������� �3���� A !�B���� ���� ��� �����: " � ���45�� �'=� �< )���� ,
6����� C�� ��#� �< �#� ,��� �+ �� D�E��F�� G*B���� �32���� H� *����� )���� �2 �
��3������� I����." JKB�+ I�K� �5���:
�'���� �< �A��� ���� ,��#�� I�52 ������ , ����� LB��< )3+ 6��+ ��K�
M� *�> ������ �2 45���?� 45�=�< ���35�� �#�+>� ��� ��=?�� : *���N� M� *(�<
3��� I��� 4�� �� ��� ��������� ��>� �� ��<� ��� �� �52 ������ ���O
45�=�<."50
� 6����� .��3��� !��"����� "�")���� ��� "�" ��#�� I�52 ����� " ���< ��2�� .��PN)$#�4K�N�� ���� �E ����� . ��� I�=� ���� ��B�� �'��1" .������� �3�
��������"Q �> "'����� *#� �+ *� �� I+�=� I����( ��#�� I+�=� 6P� H� I� ��7�� �P��� I����( �%&���� �.��=?���� �������� 4�5� ����� ������ *�� R�2 ����
O��� IO�� ��� �����N����� S��(".51 T��� �< ����� U��L�� � ,����� H����� ���3��3� ����#������ ,� �����N� �1 T5��� *��� �� �4K�V �52� ,��� ����L�5�
� �,���� ���3� H�O��� ��3#�� ��=��� �� JK�3+ �� ��2< ,< I�3� �HB�E �5� ��!���� *�� ����� ���.52� � ���2 W?� �� ����� )������������ .+� ��E+
*��O4�� *� �2 T��� ���<:" ���� �5�� *���� �< �� *E2< ���� �'+�� I�< .��� ���=�7��� 6����� !�� *P�."53
50 ������ ���.
51 � ���� �����63.
52 � ���� �����92.
53 � ���� �����99.
156
������
157
" ������� ��� �� �� �� �� ���� ������ ����� ���� ����� ����� �� ��!�
�� ����� ��� #������ �� � $�% &���� ��'(��� )#�%�� *+�% �� �,��
�� ������".
����� ��� *-� �� /��+� �*����� ����� *���� �������.
158
" ������ ���� ��� ����� ������ ����� ������ ���� ��� ��!#�� $�� �����
������� %&�' ���( ����(� ��#�� )� *�����."
�&+�'� ������� �� ��� ,-� �� *��#� ,������ )���/�� ,�(�� ������.
159
���� ������ �� �� ��� ��� ����� ��� ��� �� ���� �� �! " #$% &��
�' ��� (�'� � ))&� %� (,-�.� ,% ��/�� �0." �� �� 3 �4 �0 56% ,!
&�7� ,% �8�� 4 98� �0 ���:� � #�� ���%�5�.� ,� ;�� ��� &���� ���:" ,!
=�.� � �� .� ,� )�� =�.� � >/�%� ����� ,���"....54
� >� ' ,?�% 5��� 3 � 5�/� 5�@ �� >A�� %$ =���B� &���� ���� ,%
���� �� �C� #.���� � 6D E% 5� C� #/0� 5�F@G#� H/� #� I�� ,J K�� #����% � 6-:
"/� K�� �� #���L ;/ ,�$ 3 �� % 5%ML ���!"#���H� 5? ��� 3�I� ���� �
I�� K��/� N%�� ���",55 P�I$� 3�0 N��� % , ��� ,$� &�B �� ���.� ��
�! I�7� 5�� ,% ���/� & �� Q��"�% � 5%� Q�% R " ,�/��% 5 %� ,% �6$�
���A@�,, � ,��.% ��S=��C� � ."P�A��" :,! ���C N ��C��� 3�0 �$� ��,��J"�56
&@ B$ ����#.�.��� � 6D TC� ,� K�� �BM� J C�L�9��8: " T%B N� $� =��IJ
#J? ��0 �@ � ,% ���9 B� /� T$��"5 %�� ,9�I� , $� U�$ � �� 5�6 %� N�
T%B� =��� I/$�, N�B�� 3�0 N� $�#I��$� �� .%� #�?� ��@ �I%�
#%��.�."57� %��� ��.� 5�/� =� �8�#6� 6 =�% ���� �@ � 6D� 0�� " ,��� ���� "
#I��% �@ #��A�%"5 ��� 5��� ��%� #����� �@"�58 ����>�'� �?5�/� , �0�
��� ( �� , &$��! �@ V #�� �6$�G "�!$B� &�; #�' �@ K���� �@ ��� % ,�
�! � B� �%�% ����"/� #��M$ � 6D 3�0 " , 6�L 50� � %�.59
���,W$% �@ 5�/� X �� �J C& ����'�� ���)W��%� #�7� ,% =8��� �@
54 �������� �� 2/�� 406.
55 �� �� ������1/�� 106.
56 �� ������ ,��115.
57 �� ������ ,��107.
58 �� �� ������504.
59 �� �� ������95 96.
160
����� ���� ����� �� � ���� ����� ����� ������� ���� ���� ���� ���
���������� ���!� �" . #�$�% ���� &'��(���� ��� , ��)�*� �+'"� �-$��
/����� ," �' � ��� ����� 0$ 1����������2, �2��� �3�4��� ��4� 5�$� .
��"��% ����� 5 67��� ��� ���� ����5-�� ������ ��� 8��)���2�'"�� 9���� ���'�
�"��:%�� ;<=) �$� ���$�� ������:
..."�� ��-�$�" ���, � <% ��� ������ �@) �� /��2���� 0$�� �A��B
�������� �� �����% 8�@ -� ��" �+���4,� ����� 5�% -��C /-�� �" ��D 6���4
����� 6��$ C����� ���� ." ��-� E'�� �� ��-�� ��) �3�4��� �� ���$�����
���E�� /����� !H�'�� (���� 7���� ���4 ���� ( < �JK��L� �� �MJ�)< �$��� 0��� N@��
��B" N� 1��$� ,;��� � �MJ�$�� , �" /��O�� 5�% ����� ���� ����� 5���
/���....60
60 �� ����� ��� 2/� 352.
161
������ ��� ���� �� � ��
���� ���� ����� �� � ��
162
������ �� ��� �� ��� ���
���� ���� �� ������� ���� ��� � �� !��" �#�� ���$� %���. ������ �� �&'�
163
��� ����� � � �� ����� ��� �� ����� �����
)����� ������� ������ ������ ����(
��������1919.
164
��������� ��� � ��� � ������ ��� � �� ���1945.
����� ������ ���� �� ��� �� ���� � ������ �� ����� ����� ����
����� ��� ����� ��!�� �"����#$%�& '$�( �� � : )���*��� �" ��*,��� ��-
�� �.���,����� ���."61 0�1� ��*2 3���4 5���� �&*� ���1� ���� �� '��� 6*%��7
��� '$�( :
...���... ��� �%�89� 7*���"� ...� *'� ��;����� �� �� *�6������ ���"� ,
���&5*�=& '� 5=>=9=?2 @ �... �� ����� �1� 6������ 3��� ����"�� �� �*,
5��4� ... '"��� A��9� � ���� �)�"�*�2�� ��� ... ) ��� � ���� 3��4�� ��
61 �� ����� ����372.
165
������ �� �� � �� ������� ������������� ��� ����� ,� ��� ������� � ���
��!���!.62
#����� �$% �&�� �'�� �� �� �!(� �)*+��� �)�-� � /0�1� 2���� ��3�*�
4�3��� 5�6 2� �6 ���. #�-�� &�� 2����� 7��8 ��� #�� ��$ �� /9��"������ #
�6�'��" �� ���� 4��;'��, <0=�8 4;��> �6� (���: ��6 @�$� �� �" �A� ���"�63 ����
*� ����*� #'�, ��B� �� �� C����� ���$��� 7��� �������� /0�D� 4�$����
�)+8��� � 6��.
� ���6����� /�� �� �� /9���2 ��!(�)���� ��*����� 7��E�� �F�� �* G �H�
&� 2���� ���� I� /!�> @ G4�- � ��9��3��: ����� ���2 4��'� �� ���� J�' �8
��� @�8��� )� 2���� L�� ��� �� 4��'��� ���'�� 4��'�M�# � �-���� �!�� "�� �!'
��N�� #��'O� ����-�� "(.64���� I�� ����>� ��� Q�-�� ��� 2�2���� ���$�
���� 5� $���'� C� 2� @�� �� 2� " ����� F�*".65 ��/ 2��� M��-��� �� ��$ ��
� �� �6�&>������'��� ��3���� 2� F�* ����> / ����3� C��� R��3��� ��>��;��� �*� ��8
��8: "�� �6MD� 5�6 Q���6 � S� /�� �� 3� �!�G /!�� ����� 4���� 5�6 �� �H� �) ��3��
������ �� /!�> �� ����G�3� �� /�> �� ���> #'�� ���' �� /!�� I�".66 ����
2���� � ��� ��6 �� T�� �E "C�- �� U $��."67
4;��> 2� ����3�� ��'�� �'��� �� ���� �8����� 2� �) ���� ��$ � �� �8�
62 �� ����� ����378 �379.
63 �� ����� ����380.
64 �� ������ ���390.
65 �� ����� ����418.
66 �� ����� ����378.
67 �� ����� ����388.
166
������� ���� � ����� �����. ���� ����� ���� ����� ��� �� �!� ��" �����
#�$�� ,����� �% ��& �'���� (�) ����: " �+'���� �-��/' ��� � �" 0�1
�2�� ��3 4 �5-�6��� ��� ��� �1 ���� 7��."68 ��� ���� 8�� ���9 ;5��� �$'��
�!� �� ��� �� #! ��#�� "$1 �'���� ����� </� 9!� ��� �) , �5��� �6��'!�
�1"=���!�#���� ".69 !� ��>��9 7� ��� �!� ���3 ����1 <�5 �� #+�'� #!1��
�� ?>�@ #�� ���' �� �1�'� ������� ���� ��/� �1 ���� #!1�� �A!�'��� , �� B/�'
8�/ ;� � �"�- ���� ����� �+�� ��: " �C� �!� ��� ���� �� �� �� D �+���
�� ������� �+�E� " F%�!�8���A!� ...� #��$� G� �2� �� �+� ���� ;� �� H�
��������'�' �$1 I ������ <��� �� �!� 8�J��!��"....70
� �!� ����)� ��� �1 �'��� �A'��� ���E� ���� �/� 7��'�� ��$�� �1 � ��
K�� (���3L��!� �'2���� ;��'� ��� �$1 I���� ,��>��� M� �1 G� ��� �1
��� , �� 9!� ��'��0���� ���2. �'��� ���� ��� )� ���' ��� �2) #����� ���
�!� ����'��� ���- B ���� ���"�� ���E�(��� :
#��$�� (����� (52 ��� ����������� �2�+N�OP���� , #��� (����� 9'����!�� , �2��/ � �KP �2 L��/�� ��� �� ���� ��Q�)������ �J� #����� ,1��%�4
�+� R�� H��' ���+1>��%1 S����� :"#+� �� ��I71 8�/ ;� ��� F� ���� ��'� �1 L�'���S��� �� (�K/�� (5+� ��'� �� ��1 F-� S������� �� ��� �2� R��
68 �� ����� ����441.
69 �� ����� ����484.
70 ����� ���.
71 ���� ���� ,��630" .����� " �� ��� ����� ��� �� �������� ���� �� ��!�� �
# !� $��� %��� &�� ����� � '���� ��. ()*&� '��� +�-��: " /&���� 012� 3�4�
���� ��5�� ���� ����6� 7&���� ��� 8�# ��97&�� & ... /*&����� �*&;-�� <!� ��� � �&6�
"�&���6�� ,��= ,<�> ,���� ,�&��5 ,���� ,������? ��� ,@�-� ,@�&��� ,�&���� �."
167
�������."72
������� ���� �� ������ ��� ������ ��� ���� ���� �����������
!�#�� $����� %&�' ��()�(�����* ��� ������ ��� ���� �� ,��� �'+ �*�- ������
����� ��/ %�0��# 12- ���+ "�� 3�2�# ��-�2��������� ��#�� ���� �45��(�� �45" .
��67 ���8 �9����( ���: �7�� ��� ���� �� � ;��3��<= >�� ?��2� !�� @'���
-(�� A<�����B�� ������� :
D�E*�3���� ,��*�6�� �*��- �� �7��� ;�� �#2� ��� , �8 3(-# F���
��E��� G����� 3( �2# ���� ;�# ��( �(� %>��2 ���� �� ,��*�+ ��# ���45�� ... ���
H�6� �� ����� 3I� ��(H�*� �>2#E ... =J��7( ��# ����� ��'��� �� ���� >���
K�/ ��( �� ��( F����� �� >���- ��� G�7�� �#/� >(�� =J��8 �7� �:�...73
��2� ���� �+�E*��� ������ ��6�< �� ��� ���� D��= �B� ���<*�# L�'�
�9��<�� �9��<���� �������� ���2*�� ;E*��� ������ .�(' �9�M NF���8 3I�
"O6�* ��� ���� 3�*����2��� >" 39� =" �#2��3���� ����� " L������ �-�# �����
��������� >2�#E ��(P� .
�Q��8 1�(�� ��9 �9� ����� ��� ����� R������ ��/� ���#�#�� �2�#E�� ���#&#
1�E� 3��< �45������+ >#�7�� ;��IS ��� ���� ��# ���� ��� �� 3�7��� 3#���;
3��< ��9��#= ���� �78 ���� 3��<; '65M�5T� �8 ����� >/�#" �/����#�B��� " >#��#
����# >��� ;�� ���=>#�/ U�9 3(#� �7# V�7 ��(W���: "��2# ����2 ��8"74
�#* ������<8 �#��# >��� �� 3��< > U" R�9 �� >��� �� 3(#������ R�9 >#-" = ��: �9�
3��< 3�# ��� ����= �(�� ��� ���*8 >2� �(� �� 3 ��� >��� 1'�� �Q��2*�
72 �� ����� ����93 �94.
73 � ����� ����1/�� 131.
74 �� ����� ����206.
168
������."75
����� ���� �� ��� ��� ��� �� ,�� ����� ����� ��������� � �� !�# ���
$%� &�$� ���'����'���� �����(�)� ������ ��*�*��� ��� +�-� �76 &�$� /0-�
����1��% +�� 2��� " ���." 3�*�� �� 45* *�#� 6�* ��(�� !�# ����� 7*$�
7������ ��� ��� ,*� 3#��8 /0���� ��� 4� ��'����� �� ��� ��� ������ ��� 3�*��
�% 1���� �������������(��� 9�� +'�� ��� �#:� , ���' 3#�� &����� �#; �� <�
3�*����� ��� =�>� �� �� ��� !��; �� ��?� .
1��(� *�� 4:���$� � �*��� 4:� �� ������ �@�*' 1�-� �� ���� 1�� A
����� �$' ����� �B� , *:C�$%� 4-� =����DE��(�� �DE *�F� 9�� 7*�� GH'��
��*� �� ��� ����� �� 1-*� ���' 7$��DE�B��� �� I����� �� � 1-* ��F ���
"� =�>� #�+�*( 3" ,���'���� 2*:$ /�*� � �� ��*�� < :� . ���� 4�%� ��H�
GH@�'� �"&��(��� ������ G<�J� ��� ��� �(B� 4-� =���... ����� 7H%�� +' �#� ��� ,
� ���( +� ���� ����� *B� < ��*��."77 1����� �� 4-� =��� ���� ��� �� 45*
����(�)� , ��� 8*� ���� �� <���� +� �(� 7*$��� ���* � .
�� ���� !*�� �� ��� *�JK &��$ �@��� ��*�JK L(����(�� , ���� �� 1��� ��
�M� �� ���* *� ��� ��� *�JN�4:�� ��% 1��� 4-� =��� 4:�� 7 ��� ��� � 6���O
4��� ���4H()� ��� ����� L� �DE(��' &�$� �� ���� 4-� =��� �� 1�� ��� 1� A
��(�' *J��."
�:�� �%� < L�*�B�� 2#; 1�J�� ����"���*��� 6�*$��" , �; ����*��
�*��� ��� ����� �'*��� �'B�� ���� ���*�$� *���� �#; &�$� �� ��*�J�*%B�� A
75 �� ����� ����207.
76 �� ����� ����208.
77 �� ����� ����373.
169
�� ��������� �� ��� ���� �� ����� ��������� �� � ����� �� ���!" �#"$�
%�� �� &'�( �� �"$)� �$� �*� � �#+$ ���� )$� �, �� �����- %$���� ��.�� ��
- /�0� �1���23$ �$�� %$��� �� ����4 �1��0 �����"�5�4�� /��� ��
�4$�.� 6�"��0"��$�. �"���� 8��$%$��� 9+� ��� :�;��# 8 �� �� � ,$ &$�� ��
5!'�� �2�*�. ����: ">;��# ���� ��� 6�# �� � �� ��( �"����0 %$��� �" ?�.� ���3
��$�@�� A��?�� ��#$0 &�� B� 8��$ &��30 � , �?�� ��#$0 %�. ��� ���� �� �
�1����� A�� ���� �$C 8)�"� � D�@���*��� &$" : B� �$;�#! F G( �� �� H$��
I��$ 8# ����.J$� �����J$ �$�� %$��� �1$� ��"�� ;�#� �?�$" �����J$ �� 6�#
I�5���@78
KG@�. ��.� ��� 6��*� A�� 9��- �� %'��� ��0$ ��� ;$@�;��� , �L�
�*� �$"!0, 6����"� A�� M�"- ��� N)�J$ ����;��� ��$�" ��$�4� ��0,79
&�3. 9���� G@$ �1�"))�" 8�0�C",80 �"� � ���*$ �$�� O� � A�� �$"!0, ��"�
�0��"� �1�"�����" P$ ��$�� �Q"$ �"" �R#� %�*�� �$�$0S �1.��� Q"$ "�81 �20$ �"#
5!'�� �$"�0"� �!@ �": " ; $�!@ /�+� ���. �T�. �.��� �"�" �$� �� U �" &� �$
N��.� 8��� 6���$�� �����! 9��*� 9�.�T� 9+� V"0� �� ; �� �" &�� �)H�*�( ,
��+$ �#� &���4�$ G$#� ;$�T� ��$�� �!#� �1. �1�!@ , /�0 ��� V$4�0$ �
&�$��" �� �R���$ �� �$�� 8� �"!82 6�@ &� �. �"#"��+"���� %�� �" N���$
��'"�� " &�3#�"M$T. 6�@YN�.�.� &�$�� ) &�� ��(."!83
78 �� ����� ��� 2/� 524.
79 � ����� ��� 18.
80 �� ����� ��� 1 /�99.
81 � ����� ��� 101.
82 � ����� ��� 108.
83 ����� ��� �� 2/� 341.
170
���� ����"����� � ���� " � ���� � ��������� ��� �� ������� ��
�� ����� ��!# ��# $��% &�'( �&�� �)��"�&�& ��'� ,�� * �&� � +&�
�����" ���% +-�.( �& �&�& ��'� �( �&� /�'�� 01�� �� � �!� ��2 # ���� �
/����&� ������ �# ���3 �&4� 5���� ��&�� 6���� ��� �&� 7�� 8� �� *9
�� �" ����� �& ��:� �� ��&� *�(0� ���������� ������ ����; , 7� <��� �&#
�( ���% ��� ��& �& �$.��� =�������� , ����!�� �& +�!� �� �&�> �����
�����1� >�0��� ���� � ���� ���� -��&� �� � /���9 ��� , ?@� �( �'�� = ��
/���0� �( ���� �1!!� ��� ������ ���� > �����* �& ����� �& ��!�
����� :
�&�>�� �@� 5����� �� B�8� C��D� 6� �.� E��� ��� /#�� �&�
/���0 /��!�� C�����( �F ����� �GH���!� /��� �& �I�� )=8�@�. 6!� �1( , ����
L�HM� 8� C+.(� N�3 B��� O��� �& ��)��������&� � ���0� ����� ����
������ $�&�&P �% �&�& H 7D� 7&�&#� 7���� � �� �( = ��8� 7��� +P ��@�� ���
���� �4� �1� �0�& Q��0 -�&�&' �@�� �!( R����� S� H�� �� /!��H ��.&�
���� +&# Q4� ���!�� �1&���'� ����� /���0� =8� �(� >�&0 ��� =8� �&� Q4(
�$�& B���� T�# �1�)� �*U� 81� ?�&��� �����& V���� >&� , �9 �&(����� 6!�� ,
T�����)� +�� 7��&! ���# Q� �( X��� �� ��&� �&2 8� �9 ))& +����� � �
)����GH ( �( �.'� �!(����� /���0� �. �� +� ���% � #������ . �9 <���
�0 R��@&�1� &�&� ,����&� � �#2 �*U� X1� ����� �!�� �( � * ��8�
�1���������&� � %����$�&6 � ��-8��� /�'F ����� �( ? ��(* � ����
/�.��&� .84
� +!����� �# �� :" >��:� �!�����!�� &��!� � �& <- � Z��6 >�� ����
84 �� ����� ����406.
171
������� ����)���� �� ,���� � � ,����� ��( ,��� ����� ���� ��� ���� ���
�������� ������ )���� ���! "#�� $ �%� � � &����� '���*���."( "��� ����
-��� -�/ � � � 0���� -1 �%�� "�2����� -�3� - �4� �� ��� 5�6�� � 3787 97 �
5#��"� �* �:��� -3� 2� '������ �� �� 5�� �; �:� - " � <��� "��� -� ���
<�= ��/ � �=�� ��6��" -����-�> �� "� � �� ?�! �=��" -��@ �� ���� ��3 � �=��
'� �� ������ "� ����� - ." � ������� ��� ����3 -��� �A 2@�B-�� , -C��� $
���� ��4�6 � /D ����* �E��* �� -��6F� -� �� $ �2��%�� �� . G��;$ "��� -
��� 5 � ����-��� , -� -�H� I� ��" ������� 2�%�� '�= �� @�B� ������0��6��
����H �� -� �97���� $ $ ���D�H�� ���� �� ?�� ���� ��3 �H�� �� � ����6.85 " �*
�=� ������ "� "���� �2@�B� ��/ � �=�� ��6�� - ��� ��� �H -��"5��*" ," - � �=�
������� I��� -� ���#�� ?�� !��� ��� ��63 ��� ?�#H��."86
���J -� 2K� �=�� 7 "��� ���� 5 �� "��� '�L���� ��� ���3�� "� �!�
����3 "� "���1�"���M��������� ? " ���6��� �=J 7 0���B� J - ��!�� ���*
����� I�; ����� G�����. ->� ��H�@� ����� ���L�@ &��� �*� � �J� 5�
��4���" ���3�� "� ���1� J �� �/3�0# �� , -� $;�� "��� ����� �� ���
�=���'� N�A �� I���J��3 �H� ��� ����� ���!��! �� ��OM%��� � I�
��� ���� , ���A� �M* "� P�!� �=J I� 5�/ ��6���6 "� ��*��� ��� :
" ��� � � �� I�;��*��� ��!� 7 <�= I� ���!B� &���� 2� : 2��; - ���3
����� , ��� �� 2���-�������� ���K!�� �� - ���� 2��3� R - ��3� 2� 2��1
'��3 "��� ��!�K $'� K3� ��*��� ���!� R��H���� - 2��H�� ������� '��3 ��! -1
��!���B� '���M�H�� �H <���S� �� "� ��� �� 2���K "� ?@���� ?$AJ �!�
2J�M* ,&#��� 5�%�1� ����� I� ��/A�� )?� ��� �� (! , $ 2��� <���6��
85 ������ �� ,�1/� 141 �142. 86 � � �� ������124.
172
���� ��� �� �� ������� ��� ���� ���� ����������� ����� : �� ��� !���
���"� ���"��#�$��� , �������� %� �� ����&���.87
�� ' %"($ �$ )�*��� �� �"��� +�� ��&-� ��� �� , �"* /� ���*����� �&0�
��� ���� �12� 3*" ����"�/& -4�5�� ��*���"������ �2��� "��� �� ����: " ���� -�
����� ���* -4� ��"78��� � ��-� �� ��9� -�& �5�0��� ������� ;�� ���"*� -��� , -�&
�� ���� -��� ��� &�<��� ,8��2���� �7 #�$��� ���" !��� �� ������� ;�� ��" ��
%"*" �"�� ��*����� 3���*�� %=7�� �� �� >�� �"��� ?�"$� @�& �� ���& A� -����
B���9� �� �&"�" 4�����" #2���� ;�� ��� �2���&� " >��C���� >" �7 D��E� -� %�
��� �7 �0F -�� A� , �� ����!� �������� ���"�%����� ���& "�4"�(" / ���* , /�
4�7 -4��' %G" �� ����� ��$ +�2"�" � 4�'"H� 3�& �����" , ����� ��4� ��*��� I����
�������� >�' ��."88
<"������" �� �"���3��!�� J��� �7 >"� ' %������ ��7����� ����"�/�
����!���� �7�&���� +�"��� . �7 C���K*� ��!LM��� �7��*=�� �� � 3����� ���"
3��!�� 4 $� �"��� �4�/F� �"���7 ���B� -�� ��N�� ��I"��� �� -���� D5� � O
�7 ��! �4N� P�* I"������� Q0 ����� ��� >���� +&���� %G5�� �7 �"� A���
�4N�� >�7%�M� ��� " I���A��& :"
R0� ��! �� )���&������ >"� & ��� %��� ����� ���� ,�;��� 2���� �7 ��
���"� ��S ��$ ,� �� >"�G T�0� �!����� ��*�� >"��$ 3��� -4�"� D&� �*�
��S���$ �7 3��&��� ;�4� 3��� �7 >����* �� �"�*��� & , �&�� @2"�� -��
��� ���G" �7 ���%���� A��&�� U��N��R/�� �<��*G�� �7 %����' ��&� U���
���0�� ,�� UN �� ��&"">���� � �� J�� �� -�$���4� ���$ / �"�� � , P�* D��
87 �� ����� ��� 2/� 187.
88 � ����� ��� 68.
173
���� ���� �� �� ... ���� �������� , ���� �� �� ��� ���! �� �"� #��
�$�%�&�� ��'������ �� &��� �� �$� (�"&�� )*����� %�� ��!& ��� + (������ ��
-�/��.89
&���0��� ���� �0�1��'����� 2"����$��'� �" + (���� *���� ��456��&% 5
(����&7 8��9� :����� ��! %'�5 0&�;" ('< + %���� %��� �$� , 0��� �<�=��" ��
2&����� (�$'"+90 &/���456��&% 5%��1���� &�=� �� &�>� ?���� ��� 5 #�/�
��&�+�0�='� � &/�� ��"&<��� ��")� @��! 21� ��� � ����� � &��� �A
0���< +�'< ���=B� ��&/� ?����� �� ���&�� %��<��� C���=� D�< ���� �"���
(;��� (��� ��� ����/�� �<456��&%�$���� �� %����� :
456��&%%'��� C&�F� %���� C��� ,� &�< �� ��&�/� �� ��"� ���&... &=���
456��&% � &�/�� � �>��%���A�) &� #G&�&���< �� D�< �$��� ,�$'! �9 ��� �� " ��
���� ,��"�� D=H� �$=�' ���� �$'�� %���= C!&� +� ����456��&% ���=9 �;� �'�"
�"���&� ,�� ��=����/� ��$�/� ���<�� ���� %I�=�J5�'���! -�� ��� ) C&=H" �'" �>�
C��� ,1 C&�G ���456�� 19 �&% � &�$�� 0���= �$ ��� 2��������&�� ,�<�����
�'!����� �� ��$= +�456��&%0��� ��&� #H=� �$���! ��� �$��&� 0��� �0��7 � ��� �� K��� �
� �� �$'! �L� 21� ����0��! ('� -�'.91
(���� ��� -&�� �� &� �='� ��< �� (� , M��� (����� (�&� �L��
# &�"'�=� # ��>�' ���� (����7 +� ���'< �"��&� 456��&% C&� ��� �$��� �� 8&�! ,
�$��/� D�< �$'����� #�>� ��� #�� �� ����$��� :" ���� �� ��� %��� ��"&�� *�"
N��&G # � *����� �&� +O1�=� �$��� D�< �'��'� �� ���< #! "� ! �� ?�=� #�!
89 ���� ����, ��1/�� 101 103.
90 �� ����� ����222.
91 �� ����� ����272.
174
����� ���� �� ���� �� ���� ���...."92����� ������ �� !�#�$ % �&�' �()�*� �+
����, �, ���� -�*� /, 0�' �(1�2 3�+ 4'�)��� , 0$6� 0�7 ��8�� 0, , �� �9:
" �1�2���7�;$� " <�&� =)� �(&��,�'&>� 3&�?�2� @� �(� . �6'��� �� ���7�&�
4,�$� A#� 4��*����B �� , C�D�$ ��� �$��9����&&0'��' E�����$ @.
F��*� �&�' G�'� �0'��' 0H; 8�� �� @�H;� I 3�+*&:� '� �� 4,�$� 0H
�� -�)& �$��B �, ���)� G$&1$���$D ,���� �$� /� 2��� ��� .�&�' ��*� :
0+ ������� ���(�� ��K�L+ 07$� M��� ����)� 4��21� �� 4���� �*��9 E��7 �� '')&
ME�1�2� '')& 0$ NI'� ?�2� �67, 0�7& 0#� �O���+0$ /�� M'�2 @�#: !#9, �$��
�) '"�G�'�� !;�)".93
�7��� �&�' @��&7 ������ P��$� 0: �*�; ����>& ����)� ����
)� 4��21#� �����)��9 0:� �7#$� ��*� �� 4���� ��Q�� M 0: ��67� F��*� G$���
;� 0� E���' . ��>� �Q�$�$�� �� �D��)&$� ����� =)� @�: �&�' '��, '��
@��&7 0$ 3��� ,@�: ��� N�6$�: "A#*� ���� ,P��� '�� ,/�� 8�� I�� �Q��� �7��
�#*�&$� , �*�*�� �� @�, I+�$�� I�(��&���O)�$1 ."94 ����, 0�(&$ �� 4���)� 8#&M
�� @&� E��� ��� �$���& 0� �(� G&$&� �&� ���7�)� 4�*� 0:@�#: ��6� /�� '�;�
�&�'� A�($� @7�#��� N��#� �:'� �+"����$ " 0$ NI'�" ���� /�� ����� ��
A��H&�� A�����",95N���D+ 8�� 3�+ ,, �&�' R�� 0� 0 '�;�" C�9I G�� 3#: �S#�
����)�"MT�� P��$ �:�;� . �(� G&$&� �&� A��$#� ��#� 3#: '�;� 0� ��6�
��*&� A��97�U:,� M �'$ 0$ '�;� 0� @� �U� �$ �&�'�'�)� �7��� �>� 0�7:
92 �� ����� ����274.
93 ���� ������ �277.
94 �� ����� ����561.
95 �� ����� ����591.
175
"���� ��� � �� ���� �� ��� �� ���� �� ��� ����� ����".96�� ��� ��� �� � ���!
#�$� ��%��� %��� �� ���� ���&'��� �(�� ���)� ���� *��%+���� , -/0� 1��� #�
+2��� 3��4 �� &'�$5 ,����)�� -��� 7�% , ����� ��0��� 3$�8 ����� *�� ��� ���%
3���+��� 9����0� *���.
3�25�� ��!:� �� ������� 3;�$� ���� *�� <��� ���� ���� 3�����% -�$5 �)=
>���?�� ����� >��!�� 9�%� �� 3�%���� 1�� �� ������ ���%� %�%@+5��� �%��.97 -�
AB% �4%?%���� C����D ���� ��� ��5� �� <��� D � 3)���� 3�?�� �� ��%�� 3�?��
"E� ������",98 �� �� ��� -%��% ���� ��� ��+5� F�� �����G� 3��� ���� �HB�� -�$5 ���
�+5��58 ���� <� �� 7$�5� � �;. 3��5� ��%�� �%�� ��"���G� " -�� ��� F$�
3�%+�� @�0 , ��� <��� ���5��� E� ��� �%�� ������ �� -�$5 ��� �� F�� I�� J�� �4%
���� I$�� 3�%���� 9���0�� KB2�� . �%� �$� L���%� ��� �����% �B��� F�� ������
���� ��"0�� 3��� 9����3��" , �� �%��� �$���� �%� �$� ��%�� �M� 9�� �+�%� ��
���� -%��"3������ ������".
���G� 3�4% ���� ��� +'� �� *� ���� �;���� -��2���� N�� �� ���%
-'+ > ��� �H���? 3��%;0��� �� ���� ��� �2�� �� -%�� ��/% <%���� %��� >-;� ����
<��� ����� 3�B �� �)�� I���� �� ���� ���� -���� #��% �� 3$0$0 $4 �� �� O?
��5� -���� ������� �� PQ%�. 9���� *�� 3�����%�� 3������ �� ������� 1�� �� ��
��% 9�(+�� 7���� �� �2�% �� ��G ,34��� ��R% 32;�? 3��4% *����+�� ��
�����G� -�2+G� -��� A���0�. -%�� ��%��� ��� ��� �/� ������� F�� S����� A��� ��
-%��� �H���� &'�� �� ����: "*�%�G� ��� ���2+� U��� , ��� -=�% �0� <��� 7;�5��
96 �� ����� ��� 2/� 32.
97 ��� ����� �� �� �������� ���� ��"����" Tamar ��� "���" , ������ � �� �� ���� ��
�� ����� !�����#��$� .
98 �� �����%� & ��� 1/� 539.
176
��� ���� ����� ��� ������� ������ ���� ��� ��� �� � ��� !� �"� #$% &��' (�
���)� (��� &������� *��)��."99 � ��,� !� ���� !-�/� 0� �1��2��� 3�� !� 4� �
4���� !� 4��5 !6��� ��������� !�$�� 4���� 7�� �89� (� �������. �$% !�6��
:8�� &��-� �6 ;�5 06��� (� ����: =�� 0�=�� !�=>�� &������ &��-� :�?���.
6 �6 ����� ��� ��� &��-� �� ��� !�6� !� !� 4��@ !5 A����� �������=� !: " �
(��B !0�� ���� (��� 3�D��� ?��� !� E�9��� !�."!100
�2F ��,� !� ���� ������� #$% )�������$�� �� �- ��5-� #$% (� G�)� 4
���8 3��- �� �� �� 3��� 0 �H�� �� �� !� ��,���� , #��D� A$�� 06��� �$% !� HB
���� ( �� ��D@,�� #$% ;�5 A����� 3���� ;�5 ��,� !�� ��6��� (��� 0������ #$% ����
3���� �5 &����. � J1����66 3���� �5 &���� 3���� (� ?9@ ���� ;�B A������
��' *��D��� ��� !5 ������� �% ?9@�� �$%�K����. ��,� !� ���� �, L�� �"�
6� G�,�� (� (9����� ������� ����5 ���@ !�6� !� (� ��� �%- ���@ :��5 ��$
������ !� #��9 ;�B :�����. !�� �� 4��5 (��� ������� #$%� #��9 ��� ;�� !6��
!� ����� !6 �$B �5 M�9�� ���� (� M��,�� 4�?� ��5 (��D ���@ 3�� ���,�
��,� !��"�����D �� "���" �,%��� !� ����26 ��2� ���N�: " 0�O5 ��� �%
!?,��"....101 ��� (� &���� 3��� !� ���@ 4� �� �� 0'��� ;�5� , #:���� !� HB
4�8 ��,� !� ���� !� �26� 0O�� !� !6 ,�� � ��$ !5�: " ����" &��� P��� ��5�
3%����� !� ��� � � ��� 06�� ��5 ��� 3�� ��8�� �O��� Q=�� �6 Q=�� ��,
� !� ���� #)��� � �0���� ;�5 0��=�" M�=� ��5 �� 3���� ;�� �% M�".102
D�1�� �" !�6 % ;�B� 0��� (� ������� &��)��� �%- A����� ���@ M"��
99 �� ����� ��� 2/ �26.
100 � ����� ��� 27.
101 � ����� ��� 510.
102 �� ����� ��� 1/� 618.
177
������������. � � ������� ����������� ����� ������ ������� ����� ��� ��
�������� �� ������ . ���� !��" #��� �������"����� %��&"��" �� '��&�(�� ���)
� �*��� +��� ����� ���,� ���� -������)-0&��.(� +2� 3�, ���� ����� �"
��&4� ����( ��(�� ��5 ��*� ���6 72) 3���8� �( �� 9��& ���, ���� ������
'����,�� �����) 72) ��(�.
'��� ����� �2&� 7�:�5�0 �2&� �, ,� <���� ���6 �( +�� �� �� ��
%���=� �6 3 �(���&� ����, '�5�2,� �<���� �� �2, +���> ��� ?�& ���&� @�
�0) A��(��� �0) A��,�� ������ ���2&� %���6����� ��B*�� 7�:> '��� ������
�*�� ��� �( �5�0�,���" . �C�� ���<D0�� '5� �� ������ ������ ,� '5� ��
��(�8� <�� '�2�E6 �5 ���F�� %��(�� '� �*D�� G�B �� ��� , ���� �� ���F��
�,� ���� ��&( ���2�."103 ��2�� �����4�� !�� �� , ����=� �)��� ��0
�� ��� ����������, 7�: <�� , �� ��� �� HC�� ��0��� 7�: ������ �� �"
��(D� ���2�:
�=� !�� '������*�� 4� 72) HC�� ���0 ���*���� H , J�( �� A2�
H�=� ��� �� �*��� �,� ���* @K , ��&�( �2� H��� ���0 ������ ��K�6�
�&2� ��� ...����� 6�"�� ���C... ���� ��� �� �� �, %���(�� �� !�� ��B*��
�� %�� L ���� �����! 9�F ��0 A*�� ������ �� �(�� ��6� ����) !���� �� ?�&(
�)���� �,��� �*�� ���.104
��2N� %���( ���25 �6 72) O4�� L: A� �, ��6 ��0 ���(�. !�� �D�
P���0�� Q���6 �� ���� ����� ��5��� ����� !�� ��F� ����5�6 7�& ��� '����,�� ��
�4&=� �(D� ,R�*���� ?����� ����� ��K�� ,�'��&�(�� �� ��0 ����)� ��� �����
103
�� ����� ��� 2/� 71.
104 � ����� ��� 76.
178
������� ����� ���� ��. �� �� ����� ��� ����� ����� ������� ��� ������ ��
���� �� ����� ��� ��!� "��# �$��� %�&� ������� '(����� ��� )�����. *�� ���
+$���� ,&�� "����� �# ��� "�� )�� -/0���������� �$ "��1�# $�� )���� "����-/
+����� ��. ������� 2�� ��� "����3�� "���! 2���� �4 "���� +�� ���� +$���� �� ,
)6�� %�&�7��3��� 8&�� 9���� �: ;��� "�6�� ����� "����. <�# )=��/>, ����� �$
����� 7�3� "�? �$ 7�1� ����� �!� '����������� 7��� �3 7�# �!�� ' �$ @�
A�� ����� ,&4. �� "�? ���� ��� 7� +�� ��$ +��������� ����� , 7� ����
����� ,&4 �$ ��3? ��&�� 9��� ��� )4#.�1?B��� �C���� �&4 , ����� D��
)���:" ��� "� %�4 71���� �� )���� �? G���� "� ���� �4 ��� )4# �� ����� ��� ��
�� H��� ��# �����0�� "�������� "����"105 �� "�$�� D��� %�&�+����� .
')��� �# "I� B���� ��?��+$���� ���� ���� ����� ,&4 �$ ����J�
/ � �� 7�1����� )4# )� ��3 �$ ��� ���� '+�������� ,&4 �? K3��� L���� �?
-/���� ,"����� 7���� �# M�D���� '���!��� ���� NL����� ,&4 �? ���� ��� "�
+����� ��!�� ���?M� 7B$ �� "I�� ��? �!�� ��!�� ���� �� &� .
�;���� )��� ��� "�$ )� 8# ��?� ����� )� �� O��� ���� L����� ,&4 �?
D�0��� D?��� "���� �&4 N�?���� +����� ,&4 �� 7���� "I$ , ,�!� L��
?�� ��� P�B������� L���� ���� ������� D:" � )�� )�� 8&�� L����� ������ %�&
��� �$"106 L����� 8��� �$ ���� �# 7� Q�R/� �� "S������ "������� ." ������ ��
M1�# ��� �$ # ��# "�$ ���3 D!?;���� ! �&4 ����� ��? ����!� ������� ���
"�����")1�J� �� ... ������$�!�� �&4 �! U� 2��� ���."107 )�� "��� +���� %��$
��!� ���� ����������(� ��� ��. D��R# ��$"��# " /���$V� )��� H���/ O��
105 �� ����� ����107.
106 �� ����� ����81.
107 �� ����� ����110.
179
���� , ��� ���"� �� " ������� ������ ���� ���� ����� ����� ����� ! ��
��������. ���� �# $�%� �� � ���� &��%� ' ()�� ! �� �*� +- $��/ ���
���� 0��� ! ��� 1��#. 2�� �� �� 3����� 4��# 5� ��# � �6�� / ������ ���)/�
� ����� ����� ���%7� �� 4����� 8( �(� 9���� ���)//.108 ��� ���� :��� �� ����#�
!;� �<�- ���� �;��=�� ��� �� ���>�� �� ?@�� �� �� ���� A��� �� +/�� +- B�;/
����*��.109 ��*�� �%C��� 0��/ +- +/��� �<@%� +/�� ��� �"��� ;�� �� �%��"
+/��� ��*� D����� ����� ������ ���: " ��� ��� � ��*� ��"���� "F?����� +(
8 �:� ���;�� 4 �*�."110
�� ���� 1�*�� �� 9���� #�G� 0��%�� +- $�/ �� ���� �� �� �H �� ��#�
����� �� �;��=������ �� �� ,?��;�� 9����� ���/� ����� �� 0-���� ��� ��+ '��
8�> ������� 8( �(� 8�/� , +- ���#7� �:� ;G� ������� 8( +- 8 �� 4 /- +- �� ��
8 �A/��. F���� �IJ<-� ����J��� 0��� � ���� ��-� ���"����� K�� A��."111 ��� ���
��� �<G�;� �� +/�� $# �� ���� ��� ���� +�� %� ���� �:� ��*/#I� ��� ��� +- F�
��� �� ��"�</� � ����."112
�� �)��� �( ��# ��H�= ��� L�� 4 ���� 8( �A/�%*�� � �. 0�� ������ +-�
�� 4 ���� ���@%�� +- ��:/�� �( ��:/�$�/�� , ��� ��� �6���%@/ �M@%� +/��� ��*�
�� 5=*� ����# ����� 0��#� D��� ��� +( ��� 0�� �� +/��� ���� �� �� 0�G/ ����
��*� 2�� ����� N��: "4�=� +/?�� 4 ��� �� ��� 0��� N��� ����� =�*� ���!
... ��� K��� �<G� ��� D4���;� &?��� +- D���/�� '��� �:� �;G '��# ��� �� ���
108
�� ����� ����117.
109 �� ����� ����120.
110 ���� ������ �126.
111 �� ����� ����83.
112 �� ����� ����91.
180
������ �� ���".113 � ������ ������� ��� �� �� �� ����� ��� ��� ���� ������
��� , ���� ��!"�#$� #�%�& "'�(�()*!+� -� %�� ��� /� .
0!1%� �� 2���� ��% �����%� 2� �� �3"-�4���� 0����� 5 ���� " 5�%� 6�
"����7�� 8���&��" ��9 )���: �"/%���� ;7�� <��%�� " ���� 6%�� =���7�� � �&��
����: "��� �7�� )���� ?9 ����7�� =��:��� 6� =�7!�@(A��� � , ��!�4 � ��� )��3� 64�� ��B
5&7% �� ��C�D� /��� ��� ��� ��%��" �� ��% �B� 6� ����� �� 6� 5�!�� ����� E
��9"�$���� F�% 6� /%�%�� 6%�� $�G��� 5DG�� ����."114 �B H�� 6����� <����� �B ?9
:��� �%�% $�G�� �� ������ F�% �� ���3� 85�%���. �%7� ��� ���� 6%�� H� � ���
/4�!% � �� / 1�" )�� �B� ����9 2� �� ���� =:��� ��*� 5�%��� �� ���� �B 6� ��I�
�D�%��� 0& )��7�� �� �� ?�� �A����% /��" �7� �����" ������� ������� �� ��J��
:��� �� 6� ������ 6%�� ��!��� =� �7��������7�� =��:��� �� 8",115 /%�!C ��7� 4�
/��� ����I �C& �� 5DG�� ���� �� ������ �� ����%��C��. 6���� ����� H�� ���� :
... �7�� ��� )� / B ?9 E�A� ��� 5�7�� F���� ��� 6%�� �B �� )I��� ���
� �1� /��% ���7�� )� F��� )� )���% ���� , ��� ���� �� 6C�*��� � �� )� �� 0
�A�K� �B �7�� �A�K� ���� E-����� ���/K��B ��� L�7� / 1. )� 6� H�� ���� ��
A��� )�%4�&�� �� �@(.116
� 6%�� ��B 4–��4��%!��� ������� )$7� �J� M ���� 5�7�� 6� H�� �B
��&1%��� ����7�� ������ , �� )���� )���� ���� ���� /� �&���� ����7���� =��D��� 6
5��% )� 6%�����3� ����� =������ H�! /� . ����%!� 6%�� �����7%�� ;7� F� �
113
�� ����� ����485.
114 �� � �� ������ ����� 40.
115 Arabia Deserta�� �� ����� ������� 2�� �68.
116 ���� � ��� ����� ����� 28� 29.
181
��������� ��� ������� ����� ������ ���� ��� ����� �� ��� ��� ��� �� ���!
�"�# �$�"&�'�"! ���"! ��( ����'�"! )*+" ,�"-�.�"! ���+�"! �/0�"!" ,
�"��" 12��� �3�!���4��5�"! �/0" 6
���0��"! 7��"! ��� 8!�/"! , ���9 �: )�� ��9" ���0"! )!��/"!" ,�9��� �:
�;<=!: ��!� �3�� ��� !�����? @�� ��0�� �A� �/0� �� ���0"! �����"! �� �B
!���' ���! ��: �� �" CD�E�"!� ��."! �" ��9 ���<�"! ���� � �"�0"! �: D;'B!
�F��� . ��9 ���$� ��# �3�� ��� ���0"! �����"! 2� ���0�"! ��9: -:�� ���! ��9�
4�;�� ������ �� �9 �+!�� , �#�� ��< ��9: �� ��'��" !0�<! ��� ��" �9� �" H��
)�A �3��!� ��"! ��F�� ������� ����. �� @�� �3:!�����? �: �� �9 40�� #
�I��: �� ������"! ��B! ,��/� �3�� �3" �9� ��: ��0"! ���.
182
������ ����
"������ ����� ��� "
SEVEN PILLARS OF WISDOM
� ������ ���������� T.E. LAWRENCE
1963-1888
���� ��� �������� " ����� ����� �����" � ��� ��� ��� ���� ����
������ ������� ��! �� ���#�$� %&���� ��� '���� ()� *�� �+��� () ���,�
� ��- �./ �� () ���-��� ����� () ����� ��� �&� ���#���0�� () 1�.�.
������� �3� 4�5 ���� � ���#� ���4�,� ������� ����� ��6 ������ ���� ()
7���-�� () ����� �� , ��� ������ �� �9�6�� .��� %#���� �:1921 , ���! ��
��� () ��;��� () �*��1922 ,�< %�6=�� ����� ��>��?�� �6�#� %#.�@� �� �
��� %&������1926.�6� A�� (��� 3��>�� %#�� �: ���� B9�3��� 7�<� ���.���
�����>�� �#�� �� C�D��� �� ������0� E ���� () . �-.! �� FG��� ��
C�D���H������ () ����� 3��> +�-� �<D� I��J7�����-� � (#� ��������! , ��
() ��; � �6=��� ��6K�>�� � -3#1�.� ���� �E�>��� ���� �E���� . ���� �5
��1 -�.�� ����� �� ����� ���) L ��M� ()7���-����; ��.�� L ���� ���
?��,� ���� 7�� L ���� ��,�N&9�� C: �������=�&� H�O) ��6� " ����� �����
�����" �D� �� ����� (� ?��,� ���� ������ ������� ��!� , %��� &����
�P.! %�=�&�K B��- K �-���� �� ���� �:.
7���-�� () ���� ��:5 %��Q��:�!����� ������ �� ��<� ��� 4#�Q
183
�������� ���� �� ����� ��� ���
� �� ���� ���� ��� ������ �����
��� �� !����"�������� "����� , �#
$�%& "�� '�� (���Storrs' mission
�)� *�� $��+)'- )� . /01 234
")+���� 5 /�� 67 -��� ��&� (�5(8� 9�
:�3�� -&;� 4 ��� ��� < ")+��� 234 �7
��= �8�4 (8�: " (��$ ')� �����
�@� '%+ �+7 -���� A +� ,���#
�� /��� )� -%��# B�8�� '�� ���
�8� 2��%7 ��� 63��".1� ��� � �����
��"���� 234"=0 "��% � " "��+�� ����7
"� &��"!%� C�+ 5 /�� :" �7 ���7 ���
����� "�7 9��7 ,�D��;� �D���E% ���%&7 �7 , �����&�� �� �F��)� ���G� ��7 �7
63�� ��&H� �D+�� -�)� �� � �7 ����%&� �8)��IJ"����� (4����H ".2
"� ���� ���$��� - G *��+� -�1�� /H� (��� 3�� 5 ����� ���7 ����
���'�� "�� -%���1� (�1% ���E� -���1%&� ���� /�� �� C+ �� ����� ���5" (�# �#
�4��� ��� %�� ��;��� ��)%�� ���� �3� <��� "� �H� B��G�� *�� 7 �� /� (���%
"������ (�+�� �� ��+%�� "��+ K���� 5��% �<7� � �7 L�"���8��� ���G" ,D�)��
""4�$��� ���G" , D��$�" *�8�� ���G" .��7/��� ����� -�� �� 63�� ��+�� 4 ����
"� ���� "���)� (8)��� �M���� �8�� /�G� �7 -���� %�� ������ ������ , �8�7 6�� ��� %��
1
�� .�� .���� T. E. Lawrence� Seven Pillars of Wisdom "� �������� ����� " �
)� � .1986 ( ��68.
2 ���� � ����� �23.
������ ������ ���
184
� ������ ��������� ��� � ��� � �������� �� ��� ��������� ���� �� ����
��� ��� ����" : !��#��� �$ ��% &'� �(�� ����� �) �() �� �*)� ��� �� &�+$ �,�
�-� �./0� ���+�� ,�)��� 2�� ��% ���+�� !��/�� ���3 �(�� �'�,�� �-%".3 �� ��5 �(6�
�3��3 ���� ����� ���� ��+����5 7� ����� .
��-� �� 8-���� 9���)� �� &������ �� ��/��� ��-)���; �����+�� ���,�� .
<+�- ��� ���+�� ��'$�� 8-���� 9���)� �� ��,-�� =+ >��� ?��� ���;$�� ����� �� �
��(� ����- ��� ���+�� ����,�� ���0�� �� �����$� ��� ��+�� �+$��� ���% �@-� ��-�
��A���5 �-���� ���� ���� �-� �*� ��,-�� �� �;B C� D������ 9'��� ��3�% ��� ��
���������,�-��� ��-������ ,���+�� ���,�� ��� �� 8���� �,�+�� !���5 �� E% �����
"�+3�� ���0�� !����"� >�;F� &� �G��� =+�HI���� �J �+$� K��,�� �+�� ��(�� ��
����� ��,-���>�5� ��0 ���*��� ��;F� � ����% �+ ��� �3� ��,-�� ?() L5�--3�
&����0�� ���$ ��*0�"�+3�� ���0�� !����".
�M�J� ���� "�+3�� ���0�� !����" �� !�$� �������6���� �� �� ��% ����% ,
��$�.E���%�'�� .N�� ���$�� ��-/�� � D�����#�����-���� �� *;�� ���6����
����F� �� ���+�� !��/*� ��3��3��� , 7� !�� ��% �*0� 9��,*� 8-���� ����O �6�-��
#���3 ���-�� Ronald Storrs ��#���5�$�� ��'$��� !��/ 9��,� ��; 93�� ��(�
�����0��- .�� ���-���� ��F� !���#8-���� ���F� ���+�� !��#��� �$� ,?��,��
� �'�-�� ��� M��$�/N/� , ���� ���-� ?���5� PM��$*� Q��/�� �E�P �<�'�5
!��/*���� #� ���� 8-���� ���+� �-�/�� �R��$�3���� � ,� ��-�L5�-�� ��Q��/�� �
���/N/��� Q��/�� �� �� ���;����������3� �� ��� �����0�� ��3�� ���; �����
&���+�� ��0��� ����� ����� ��� 9��6�� �,+�� �*��6��,3� . ������� 8��;��
#��-� �(6� ����- 8-���� ���)� ����#� M��� ,,��� M�� �<0���������� 8-���� �SP
3�'��� ���-+�� �� �<�0�� D��� ��$�3� ���� ����*�+�� ���� ���� ��� ��3������
3
���� ����� ��68�� �92.
185
�� ���� �� �� � ��� ��� ��������� �� �� ��� ,� ������ ��� ��� � �
� � �� ��� !���� � "#��$� �%& '� '����(� �)*� +)��-���� '� .�/ +�$
0��& ��� � 1/)��� ��� ���2� �3� ���� %�%�� �" �)��#�/� � +�$ 4/���
��5 ���� '�/� 6��/ �&�*� .�� 7��3 #/�/ ������ 8�/ 9� 8$ 3� �& ��� � , '$�
�/���)�� �: ; <� � � =���� " � !� ��#�/ ����2/ 8�/ 9� ��2� >��� +�$ '��(�
? �)3 - */ ��� ��� � "'9�/ 8�$ �� 8���3��� �&5�$ �� � 8$�� 8$/� 4@�
���3� " �9��#�/�0*)� 4���� �� ��@� ��� ��� � 6�� !%� ����� � ����� �
�9� �� A��� �� %���& "������� � ��� � B#�/ ��9� "#��$� .�5�� <C �&� "
<�� �$�/ # 3� '�D� ,�� A�9��� # 9� A23� '� � 6��� � ����� ��3/)� '�
� 3 8��. �� ��� #��$���/��$F ���� � 9�� ! $�9� A�*�� ��� ; <� � �
�� -�/���/ 9� #9�� ,� @�/3G�/ �9�/ A��9�� �%& @��<��)<� , HI��J��
# 9� '�.
� '�$� .����0*)� #��$� 8$� +� �� �)�* ,�� ��8 ; <� 8����( 8�)<�
���� �(� ,��9�� ! ��� , ! ���"'I9��5� ��, � ���� 8��K�� � $� �L� �� ���D��
7��3�� 8�*�< � -�/��. �� & �&�3� �)�� 8�)<� ': ���K*� �� ��)� > M�N)
�& �O ����� �3 �: , A�23� 8���� 1/)� !%� �� �/ ��� � #���: '� ��$
>�@@<���� � 8��� /�G� ����*� �9� �K�/"P > �& ��� ��� � /<� ��� #��$
8���%� 6� �� , 6/��$ � 8� �@�� 8�)<�$ �)�� 5� /: 6���3� '� Secret
Despatches" >J�� G�8� �� "�.5� >��$��$��$� '� �8� $�9� 6 , �9� �%�
P���/ � �(� ��2� '� 4�@��� !%� ��3�� �� � �& �)�� '� '��2�9� 6D��R " ���
�)�*/ ��� � #���: '�$S 6�� �� �)�� .� � '� ����/�� 89*��� 6//� '�$� .���
� �I< '� ! $�9� ���� '� ��5� ��� ��)3� 8��< � �� '�$6���2 �D�2� 6�� ���
9������ ��3�� / = &�� � 8��� /�: 83��/ ���� S .
���@9�� �� 8�/ 3� �)�� # ��� 8��� � +� �� 8�D�� +)� �� �/$ � '�
186
������� ����� ���� � ����� ������ �� �� ��� ��� � ���� �� ���������� �
�!���� "#�" � �� � �$#��� �$���% ���& � �$��'�(�� )�� *�!+� � ����'�
�,�'( ���&� ����'� �-!� �&.�� ���� ���.� ����� /����� �- .0� 1� 2���
( ������� �� /������� �� ���� 1.0������� ����� �� �!���� 2�� � *�3 �
) �4�� ��� �� , 1�% �!��� 63��" �1-�.�0� 8��)��� ���%( 9�: ��3;'�<� ��� �.� 4 ."
�:�� ��� ����'��� ����� >%�� - �� " �����8� 2� "#��� 1���� ���?� �/�����
�� ��( � �!���� ��@� A#��� ������� ����� ����-�+(�#�( ���� .
��.!�� ����B8�( ���� � �:"���� " ���� .� � 1.0� 1�.��C 3: �D�E�
�$#�( F3� !�. >����� .�( �!: ,6(�!( 9�: 2 �!� �0��<G�!�� ��� � 9H��� ����� �!
2� �� " � �� 2�I�� � �"���! ����� ����( .���( 9�: 1- . � 2�!�� ����� 9 �3+
������� ����� ���� ��&����� 1����� 1-!�� ��� 1- �� ��!�� ������ �.�0�� *�3��
�� G�?� � J� ��������� ���9��HK���� )�� � 1L��� , ���� >�� �!���� �M�
��9 N'� �!( /��: �� .
�E� �( �� ��� 9�� O�� � � .� 9�: �!(!���� � �� ��� �-� C�"�. >��!" ,
"����� .�.�" �"�& .� ��� " ,"/��� ��� <�.�� ���� �3" ,��-H �!( 9�� /�� .��%
��<����. ������� �%���� � �� �� �!: , O�0�� 2� ���� 1L� �. �� ���� ��� 8�
������ � ��5�$ ��.� � � ��� $�.�% >%� 3�'��� ��!���� H�K��8� 9�� � 2�%�� 2� 9��
��H���� F��( C���9��& �� ���� ,�� �!�. �� 2� /���� 1E+ � .!�92����� P��� .� �
�$�K! 1-�.�� 1-����( ��� 1��� 9�: ��.��� ���� /�����������. Q3+ 2� ���� �:
�$#�( �&.���� "Q.�K � � ��� �( )���+��R� /���� ������ , ��� ��� 63�� �%��� 2�
�� � R���� S� .�� ,���9T��� 2� .�� ."....� ��, �( �!���� ���!� ���� 2�
��� �<���� 6������ ��K�� �3+ .�� "�� BG��.9 ��� 63�� �� �8� ���'�.C .% ��� �!�
4
�� ����� ����41.
5 ��� ���� ������ ��� ����� ��� ������� � ��� ���� ������ �����.
187
������ ��� �� �� ������� ��� �� �� ���� �� � ����� ��� !"��# ��"
���$�".6� �� �" !�"��&�� '�(�$�� ����)��#�*+ ,$��� !�"�- ���$ " �� /��
! ��0 ,!��� ,!�2�� ,��� 34 �56� 3 76" 8�9� �� ,��(��:; ,�< ����:; �� ���(��
�� ��� �""��"��".7
�" �&= >��" �+��)��#��76$�+ ?<���� ��$ ��5�� ���2�" � ����� @��
<�#� �"�< A0 �� �B�C� @�#�� �+ D���- �*+ ��* >��B�� !����( ��� E��"�
A�-� �+� ,����� � �0" � A0 �#(� A<� �� ���*F4 �� �����*� �"<�� ����
���0� �� A<��"�� �" !+�" G���#�A �"��� ���� �� �"� ��( ��(� ��+ E�� �-��� ,
!�$&0 A<��� ��<�#�!���B :
�4 "���0�� �$�� ",$�+ A ��"�� 8���� !���B� $4� ��� �"�< !$�&� �"��I�
��<" ��#�A���� '� �+ ���0�� B�(J� �" !��()C " � ������� ! ��"�� ��������
)�(�� ,���"0�� )�C�� ������� "��(��� "�� !"� ��� �<� '<�# ���"!�<B� A0 �+
!���� �������"K �+ '�C�<"�� L�(4 �E��" ,&< � �� !���,$�+ ��# � 73�M0"
�����( ��# �" ,#� A����<" ��*F4 ���B � A����� !��<"�� /���� >+�� ,#�� ��#�
A����" >�B�C����*� ��#� �"5��A0 )��B" � , " ���� ,����� ��# �"�< ��( �
��� �" !��9" !�<-I � �"� N�<- �+ �*<��(�'��I� �" ".8 ,$�+ >"�C�� >�"���
�$��C�� '���� ��� �� ��4� 8 �"I�AC�< �A�<��" �" )�B� A<O+ ,���+� @�0 ,P" ,
>" ���"��� ���"I� ��2.
6
Seven Pillars of Wisdom "��������� ��� � "� ��96 �97.
7 ���� ����� ��582.
8 �� ���� �����125.
188
������� ����� ��� ����� ����)��� �������1.(
189
������� ����� ��� ����� ����)��� �������2.(
������ ����� � �� ���� ����� �� � �� �� " ������� ,�� ������� ,
������ ,�� �!#�� $��� �% &� �� ' (��)�� *$ $� + �-� .(��-� ,#� *�/�
*���0" ,$��� 1�� ���$ , �� ����� �� *� ��� ��23 �'��� . �� �"��'�5 *���
��� � 6$� 6�� , +� �� ��7$�� �8�� � �-��)��) �� �&9*�8�� ".9 : �7$$� ;#� $<�
9
� ����� �����125 �126.
190
������ �� �� ��� ������ ������ �� �������� ����� ����� ��� ������� !�"#
!$�� ��� !�%��&�'�� (��)�� * +�� � ,+������!�%��� -�������� . -�/0 %�0 %1�# 2
3��2�4� � -������ 5$ �� !���� !���62 +�� 7��� . �) ���� � 20 8��� �
� �0 4 �9��:% 0 ���2��5����10� ��; �����# ! 4 ����0 5�� 5< +%�%)�
�� ���'� 1�#%�0���� % �( � ���2 %��� ��� ��%2���5��$�; =0 ��� , ���
��)�� � ��0 �� >�'� �� �� �0 !�%� !2��' �� ?$%� �� �@��/� ���$�! -2���
!��� 5< AB< ��-% � 5�1���� �� %�%�� !C��'�� 4� � 5$ !����� +����� �) 5$
9����� %". -2��� �� �� ���$ ���� %���� 5��2� !��'�%� !���%� �1�D"�
!�;2�� %�$ �!����� +����� 4�E 5$ !�1��2 8�21��� !�� � !��/�� ���� $ ��� ��
+�� �� �@%�0 ��� 0 , ��� � ���!��/� �0 !���� ��E. ?� ��� ������ ��� 5�� !�� � �F
���� �1���� ��1)" ��1���� +�# H�C� +�# �� �6�0� ��1���� I��) �� J�%� � ��
-������11"� � ���/ ��� 9B �C"0 %# ! ��!���) !���#.
5$ K2��� %���4�������$ ��6� 5�� 8#���� L�� � � �<�)� �� �C2
M �� �'��9����� ��� . �<���� K���� 5$ ���� ���$ �0 �< 9B 5$ 4���� �
�@��/� ���2�;���� �� �� �� 5$ !�1�%� ��E� -2��N��62� �� ��C� ���� �� � +% ��
�!����O� �!������ ����� 5$�@ ��� ���$ ��� � ���� 8��)� A%��� � ��� ��$
�@"����+%2����� %" ��2�;��� ���. %��� %%< -���� &% F 5$� " ?� ��C2� ���
����� 5$ ������� ����� �� ���2�;���� ����� � �BF �����12 ."�� ��� %�� �����
����� 5$ ���2�� L�� ?� ����� =��� -���')� L�� ?� �1���� �%���� ����
!���� ,�)�� ���� �/� ,@"$�� ��� =B��� !����� +��/� ��� 5����� ��%���
52�%��. �9����� ?� -�"��C�� -�)$ %# , ;�D"� +P;� - � ���$ �;"��
10 �� ����� ����127.
11 �� ����� ����181.
12 �� ����� ����571.
191
����� ��� �� �������������� ����� �� ������� ������ ����� ������ ����
���! ,"��� "��#� ��� "$���: " &���#�� '��� ,�()�� &���� ���� , �)�� �*�
���)."13
��(�� +������� &�� -! /����� �($�� -��� " #���� ����� ���01" ����
�� ���� &��� ������ ��2��� "$�� 34��"�5� " �/����� �#� ����6�7
8!9����*� �;��� "14 ��0<��� "������� ��6��� &���� ����� "�#�� +#)��� ��
&���������� '� "$���� ���� �=�>� ������. ��#�� ������ ��1, &� �?��� �#!
���#�� -7��@� -����� ����� �(�7��#� ,A��1 ��6!��� �� �(�1 B� ��)� �0 �"��$��� "
��6��� &���� -! &��������. ����0� �� &�C!����� &�������"A��4�� D$��� &��� B
"�0" ,�E� �������� &�*�F�A����A���� ��� -�� "�1 B� ���G�7 ����� ��0��� "��
���������� �4H '�� ,� �0 �#��� &� &�� �6!"�7H��A��� "��0 ����� &1 ������ �
I-�=�J� ���#�� -! �<����� "����� ���� &��� 8��� &0 "�=�� �H ������ �(��1
��6�� ������� &� KB�� "#� L�6���.15
�A��*� ;���9� �7 ���#�� ���*�� M�)� ���0� �6����� ������� �0 � ������ �
NO�� ���� &��� ������ � ����� 34�� -��#�� L�)�� �6�0� P�� ����*#�� !=���" &1
�� ���1 4 �)� -���� �=� &� ����� 34���N��6� N'�!� &�� ����� ����� �0� ��1
Q����� ��#�." &�� ;�4 &1 /����� R����(C��� 3�6��� �I ���#�� ���� �(��� P��
()� &�/����� �C�A0��)� &�� &�� �� ��*2���� ��#$�� -��#�� O��)J� �
8��1�16 +���� �������6���A7�1 ;���-�=�J� ���#�� -! ������ ��H1 R�� � &���
8��� ���� ���� ���) � &� ��6� ��� �� ��0��� S��� Q��� &1 &� &�6� �0
13 �� ����� ����683.
14 �� ����� ����332.
15 �� ����� ����572.
16 ��� ������ ��241.
192
���� ���� ��� ����� ������ � �� � �� � .� �������� � �� ���� ���� ��
� � ��� ������ �!"� #�$ %���& � �!$ �' ���(� � ��' �� ��'� )�*$ � +��� ��$
,���-� �/ ���� � 0&1"�/ ��/��' ��� ����� �'� � ��3 ��$�� � ����) �' ��'��� ��!
�������"417 � ��� ��� ��� 5���� ��!'���� ���� � ���1-� , �7�89 0�'��� ��7 �&
���1-� �(��� �7 :��8�4 ���� #�$:
<��'! <�'=' +���� ��$ ��� � ��! �7 ��� :�!$ ���/ #�$ <��$ � ���/
<�>? �(�@' A��> � �'�� � �����B���-� ����& ������ �(�/� % ��� ��! ��7 4��1 ���
��� ���� :> �$� ��' �?�= 4:$�*� �� ��C:������� �' D� �� �... �������C ��7 ���
��$*�� � :�C��'� ��$'?/ �' 4���� � ��� � E1&� � 9 ���-� ���1 �� ������ �/4
' , &��8>(������ �� �� ��$�� <���� � � � 9 ��'� � 4 ��� <��� � �($�� ���
���� � ���� � � 9 �((�*��� 5�� � ���� ��� <��� �.18
��� � 5���� ?���$' %5���� A���� ��!$ :�@ �C���*�)���*&��� � �
��!�* �� ����' � ��>? � ��� 4 :>� � ��*��= � ��$ ��� � ���� �/ 5���� F/�
��1G��� ���>=�" <�!�� ���4$���� �HI��'! ,�'��C ��'�� <��?'� , ���� ��?=��
<����", � E��/ �7 :��J�� �/ B9�����!�� � ��$ �� �� %��'�� � :���87 �K� ��7
�' 0�J? �7 ��$����-�����B�� ,������'� �C!/ , & ��' L'?/ :�/ B9 , ��!� ��� � �
E$7 :C���$/ ,����$ � 0����� G�>=9 �*/ �� :��! �=K�� �'4� 0&1 :�7 ��?@� ���
:!�� ��)�� �>? ��-� ���(� �7 ���J � L'?/ ��$ %�'�!� � <��� �.
��'�� ��� M�$ ����$ ������ <�'= �� ��$ ��� � :' +���� �� )�' ��
�������� �' :���'/4� �/ �87 ��7 ������� 0"��'/ �����!�� �� 4��� ����� :�/ B90"��'/ � 9
� ��'���/ 5'��' )�*$ �,����!�� �(�� E�� 4 ���$� �/� ��'�� 5'�� ������ �/
'�� � �J� �(C�$� ����4 �N$ � O�� �7 �� �*�� �! �!� �� G��7� +� �(��/ 4 ��!
17 �� ����� ����102.
18 ����� ���.
193
������ ������� �� ��� � � ���� ��� ,������� ������� ����� ����� �
�!!"!"� #��� $�% ���� $ %! ,&!� ��! ! ��' % �"( �"�� ��� �)�� *�!� �
�� *� � � �� �!+��� ������ �� -!.��� �/0 1�2 �!�– 3��� 1! ��+ 4 ��5
6�����2 �'� ���� ! 78���2 $ %"�!!��� :���� #�+/�� �� -!.��."19
�) �/0 �!�� <!��� �=2� �>? ��@�A� �� ��!B�� #�!��� � �C(
��D������!���� 7*�E���'� � C( ������ ��� �� �"!���� �2 < ��� ��(
�@�A� ,F �):( C���� �2 G!����� ��2 C � !� ��2 �+ �<.� ��� �2 H5 <!���
�!� ��+ �!���>?��( �>?" ��5 I����@� �!!���!��� �!�8���� *��� ���! ��+ �"( 6
�!"!���� 7�)( �J�0 K".�� "– :/�� �� L�����0��� – �>?�+��� �&��� 7���!� �'�
��� M!� �'� ��"� �� 7""� �����"� � C( �!2 �"!����� <!��� ��� �+! �� �"!"��
���( �&!E+ ��+ .!'%�A� ��(. ! C��� �"!���� ��5 �+� C( 0 <����� �'� ����! �� �
*�% C(.20
��'"���� 7%�.�� �!�� <!��� <F� �) �N IO� �� $��! ��+ �"(
7E!�� ��� #���)� �!�N� �'� � ��� �� $ % ��� �( ��� ��+ C��� �!������ 7E!���2 C
�� 78H �'� ��!( �+P!M'���!!���!�'� ,��� :2 �� 7E!�� IO� !B! ��+ 2��! �
�1�2 �2 �� G����� C( 7�� $�) :/�� C�!��� 7�0/� �� G!���� $E� " �+! �� 7�5
&! !�&!) �&!�� 2 �&!) �� ,$� !��� ��5 <��! ��+ �5 7� �%! �!�'� �!� $�) �� �
������." �!%���� 7���!� ��, 3��� $"!" : ���� 7'"��M!OM(�� C��� �%��� 3���
& �� ��!( ��+ ��� C( � �� �% �) �� ��!!���� !D*����� ��D�� $!'"�� R'��� C���
$�%�� �� �+�5 C( 7��� ����2 ." 7�!�02 ��!= �� $�!( ������� �"'� �)
!�.����& � #����� ����!� C( *� :/�� .% �� �/0 �� C( *!B�� 3(������ � ��+
19 �� ����� ����101.
20 �� ����� ����73 75.
194
"����� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���� �� ����� ���� �!!#� ��$� %&."21
'�( )$�� *��+� ,-!/& �!� ��/ %� ���& ��$ ���0�!�12��34 ��!(&
2���� %� 5����. ���� !�6�& 7�� ��(8 �������� �� %�9!���� 5��!��� 5� , $��
!;�3 < =�6�� '��� %�� �!� 0=��0 ���!��� >�3�� �� �< �!�� �6�� '�8 �?<
%�� ��&,@*/�� ��3�A� �� =�B�� ����� %& �6�� ��!&=��( � %�� ��4 ,���C��� ���3 '�( �
�*��� ���� 5���� %�D�� 5��6 !6����� 2�!��� �� 5������ !�E��� >�3. %& A8
%��!��� %�!F��� %�� �� ��� �0& G�� %�� � H�� IJ�� ����� %�� � %��� J����.22
�5��04� =�� �6�� �F����� %�� ���� � ��� �!�#� H�� , K�� ��
�0�3� %��� K�!���� ,&! ��& '�-��� 0 5��!��� �!L�� �*�� �6�� !FC %& , %8
��� ,5��08 %�� ���*. J�� '�(, ���� �� !�$& ��� " 5�0�!� �!�E ���� �6�� ���A
����� =)�� ���� %�� ,%����*�!��� %� M�;�� (�� 'C�� %�� ����."23 =!�L� %�� �� �
�6�� %( '�/�� , '�� < ����� !��� %&�M3� ������ < ��*��� �� %� ���( *#$��
%�� ���� M�9�9���� ���!8 �3&)�6��( �F��8 53���� ��& �� .
%� �!�/4� M��;6�� P$�"5����� 5����� ���(&" 2������ ��0 !*� K��
P�!6 )��( '�8 ����� , G�� �6�� '�( ��*& %��� %& 53!��"%B�/ "" '�( Q!�/
%�����." �$�! !�*8 �� =�B�� ���� !;�3� �6�� %���� '�( ���6���=��( � >�3�� '�( �
����� ��!�����, K�!��� !��&�� !�#���!��� >�3�� �� G6���� J�� �3 , G�� ���
���!3 ��"5�����"����� J�� '�( �" : ���� !;�3 %���� '����� %8" >�3�� ���� �B����
������� ��!��� ,��! �3� A ��& %�� ��5G��� 5��! %� '�(& ��!��� >�3�� �� ." ��
6�� %& �� ��� %��� K�!��� J� !�!�� �3& %� %�� ��3& %� %����� A ���� �
�*����� 5��!���5�F��� ��F� P�6� '�� �*�����5������� �F�����.� P�6� %& ��!& ��
21 �� ����� ����332 334.
22 �� ����� ����172.
23 �� ����� ����548.
195
������ ��� �� � ,����� ���� ��� �� ��� �� ����� !�"�� �#$ %�&��. �� �'&(� ��
)*���� +��-" �01�"� �#$ �( 2�* �- �3��� �4��5 ���� �*�*4."24
��67� ������ �"� 8�� ���� 2��67��� ��� "9���1" – ���� ���&� �:��
��� ���- )�;�� ������ 1��54��<�3.� "9�1��"*���7�� =3� �( �4� �>��� �� 2� ,
���� �� �#8��� +7�� :" ���@ ����- ��5�A�����- ,��*��� ���A B�;CA ��5 �� +*���
1�&� =�����"3��*� ������ ". �D� ������� ������� >�*�� 2*���" ��79������ �."
� +�"�4 2*��"�C��� �C�7*� ,1���� ����� +�*�� , �&��3� +����� +���� 2�#9$ �-�
2������� ���- �&��3 +��� ,E��� ���� ����� %� =�".25� )*���� �&��'B;�- " �&�
9� �B7 �� �*3��� =(� >��� 1��F1���� 1��&� ��&�� ��� �� �� �;��&�� �� �*���6�
�� �*������ �� ���#7�������� 2������� �� �"�B�� ��&�� "....26
+������ �6��� ���*���1��� ��� A" ����GH���3� �GH��:� �GH." ��� ��4 ���*��
1��� +�� ��5 ���I� �������+� � �3� ������ ���&�� ����6�( �� , �"�� %�J�
�J � ���3�� �� ��5���� �$���� �*��D�� ���3�� �6�(. +����� �( �6�( ��� �-�
1���"��� +� ��"� �� +*��"4� +��&� ��� +4�� �+4� �*��� �( ." * �+ ��5��"K���GH ��J
�"� ���" ,�&����� �"337 =C�� +��- ���&� �"*��� ��� �"��0 ��5*�� +�� ��� �&( ��
���+�������"� .27
��� �( 1��� ��� �-����6 �6�( =� +� "���- 'B��3 '�67�+4��� E"*� � , >L��
��M���� )�����." �$ �6�( ��� �#0���*������ 1��D�� , 1��� �N(+*O� !69� �- ���&�
��:��"��� �(. H� �6�( ��0 ��4 �&( " )��(��C" ,+4� �( >�7O� �� �GH:���� , @�
� P�� +��� ���Q����� �4� �������� ������ . 1���� ������ �( +��J� 2*�� �-�
24 �� ����� ����595.
25 �� ����� ����228.
26 �� ����� ����179.
27 ����� ���.
196
������ ����� ����� ���� �� ����"������� ������ " ��� ��� �� ��� ���
��� �� ��� ��� ����.28
�! ���� #����� $���%� &'����( ������ ���)��� ���*+�� ,��� �� ��
+��� �*��� �� ,��� ��� �-������/�� 0�/�. 1�2� �3� ���'� ����� ��3����
�������� �����453 ��6 ��7� 8�9�3 �� �5��� " : $��5�� �+� ���� �� 1��� �)�
����/� ;%�, 1�� �)�=���� ����> $ ��?5 ��." �� 1�9��� $� ���+� �@�
-�)� �! �� A6 1��7��� #� B� � C ����+ �' 8�� ��� ���C�)9���D #��E� �3� ��D
��C ���2�* $��� ;�?��� $� ��� 8�� ��?�� ���* ��3C ��� �'�� A �� A6
���/ ;��/� �� �%�)����%D�� A ����� F������� ���3 . �2� %9�3 1��� �3�
������+ G����� $� �%��)��� 1��)�� �H� ����3�� ��?�� ������6� �������I����� C A6
�� �H��� J%)� $� #�� ���)�� ����� �� ���9��� �����* ��6�9�� ��� �%� ���)�
�-��� ��D�D.
� ��� �6�+H��� �D�8)� 8�� �� ����?�� �@ 1����� �'� �� #�� ��� ('��� C
��)�� $� �!� �F�3� K�� C*= $� 8����H ������� $� ����?�. � �D ��� �L M����
��� �� �@H�!�� $� F����� �� F�� ���� �'�� C-� �)��� �� A6 �� N���� �'H �
1���*+��. ;�' K2������5�)��� �'H :
4��CJ��%�� #�%�� +� ('�� �%��-���� �-���� ��� �)� �... ���+ ��� ���
���)�� $� ������: 9����� �)%�� ����8�H���� 1���HO�� 1���)��A�� K�H��6 ���� *�� ��
1��� �� ��� �%����� ��������5. P� #2@ �'6 ��� $� ������ , ��� $� �*���
� A Q�?�A� ������ �� R��G���%� ��� P�� :� Q�� �>�� ��� 1�!�%�� �'H $
( ,������ �� M���� #��.29
�S� ���* 15@ �)���� ����� �� ��6 ���*+ �� ����� #����� �%� ��� T
28 ������ ���. 29 � ���� �����230.
197
�� ����� �� � �� ���� ���� ��� ������ � � � ��� ,��� ������� , �! "�
��� #$ �!�� % &� '# ����� �� (� )(�� *& +� ����%�� %���� �� ���-.� /�� �0. �� 2��
%� #�"������$�� 3�� �0 # ��!� # 02&0 #�4 5��� ��'�!"��� � �46 �
%� �-6 ���$�� ��&4&7��� �$6��:
8 09 '# 02&0�� #���4 �� 2�� ;�� ���<� 0=� �<� �< >��2?� , �4�
��!�� >��2?� @&�� ���� ���� 5� �-6�� '� &0 ��4 %&$��� �4 �� # �$6�� �������
��� 5���A��5� ���# 02&0�� , �=��" �� B4 ( �=��"0 ���� �&�80... � ���
�9�� �0 �0 %���� �� %�C4� 5��2&�� D$�, E���-� �� B4 ( #0�$�� ���90�� ��
#7 -0 5� ���% 7 �0� %� �� # �-6�� �� 2�� �� �<��� �&� ��0 ?� B&2� : 80�
�F= �4 ,��7!?� #!�"� �� '8����0 �< , 'G ��� 0� '� !�&�� ,� 8 09�� %�2
%������ ��2 ����2� ��" ��4 � F�� +<�H9�2��H� �4 .30
�� �� ������ ;� � ��� ��4#2����� �I0 ����7�� �0 � �$�� @&�0 '
���'8����#!�"���� '#��0?�� '�&�� #��� '#0 �4�� ���-�� @&� �4 �4�� �<��92 ��
�� 2&� �0J�� �< &� �7� ���� %� K�. 0� +�� ��0 %�� �����&� #�"���� ���$0�� �0 %�� L�
# ��$�� 5� �-6�� D$�� ���� #��2 � �$ �04 � # ��$�� %� &�� �H��� �"� M
#0��J0�� # �I���. � � ��$6 @��=�� ���2(�%��2M0 �40 7-� �+<� %��9�� 52� .
# ��$�� 5� �-6&� %���� �� ��$�� � �� ������ ���� B&�-� (' �0�
�� N ������ ��$�� � � �� �4K0�� �� ���I&� �"� " �7O��� � � � �6 ��9��� P��!Q�
���4 # 2����"#$�"�� #042�� ��0��"S89� � @�F ��4� #��2�� /F= � #���0�� �� ���
80?�@���. �0 #&2�0�� /F= �� ���4�� '%0�J �2 �&� '%�� �&� %"7� ������ +�
�$6�� ���� �2�"��20��" ��2��� �9� �0 ���� TF�� �0#�0 <��# 4���� '" ��$�� ��
# 4���� #A&�� �9� �0 #��0��� # �I�� # ��$�� +<�A� �� ��&-� ��#97��. �4 #�$0 ��
4&0 %� � �C� �������%� ,% �!�� %0<7� �0�4 �46� �=K0�� /�2� �= %��� , %�!��
30 ������ ���.
198
�� ����� ����� ����� ������� �� ������ ���� �� ".31 ��������!��� �#��� ��
� ��$ %�& ' #�&��()��� �()*+�&� ��&� �+�&� �,�� �, ��-� %����� #/�� ���� 0
����1� 223��4 ��� %����� #&3�� ��5 �� �67$ 2�� ��$ 4�()32 ���, �$ 8� ���
��/�3���&���� ����� 9� �$ #� %��� :2�*�� �������� :�-��� ��;���$ �/ �� �
<�*+���� ���;���� )����+�/�� >$ (�/�&�� :����� �/3 9&�� ��-� "��5� ��$ "
�"������� ����7 ����5 "9�$ �� ��-� "���&�� ��27." �� <��;�� @����� +��
�� ���+�/�� ���2A�� ����B�� ��;��� ���*� ������ )��� ��;$ #�&�� ( %�C�
������/�� ������ D2� %����+.
��/�3� 2� �2/�� �$ >� @����� ������ �E�C �� ��;�&� �� ���� <���5��
�7F :�� G-��� >�4 8�� 9/ >�2/�� �H �� ���2 I,�/�/ :�� �$� 4:����
�J�2/�� :���� �� ��2� �/�� ���� ��&� 2� <���5�� . �� %� :2���� �,����� �,�E�
>�2/�� :��#�3 %� 9B��� � #-&�� <����� :�����/ K�����<���� . 967 >�2/�� 9����
%� ���"D����� <����� ,<�;��� @�3��� ,�&�3�� �������� ,M*�� <��7���"4 -7��
����� ��/��$ �2�� ��� �� ���* �������5��� ���������� 9J���. � �� �E� >�2/��
�&/+�� 8�� :�+�� N�+� G��7�3���� 4 �$ O��*��� �� %�� ��-�P� �� ��/���:
�&/+�� %� #57 �$ 4>�3/ 2�� >$ ���, �� ��: ��� O�$� 4����� <��
����2�$ ��� ��. �$ ��2 P� �� >�2/�� #��� ��,�>�2 .�3// @� >�2/�� 2�� P� ,
��&�� @� 0���67$ '� 4����&� '� 4��2�� �(J3 @���() ��-�� 4���- �, �/ �$ ���&��/
�&/+�� ��2��$ �R��� @� : ��5�� ����� 42���/ �5� ' 4���-/ �J�� ��� �����
�25�� 9�&��� 9� ���� 49��� �J�� P�� 4�E&���/�, S-, ��E� :F�� ��,��� ��&/+� 4
�������.33
31 �� ����� ����45.
32 �� ����� ����56.
33 �� ����� ����39.
199
���� �� ����� ���� �� ������ ��� ���� ����� ��� ������� ���
����!��"��#��� $% ��&' ��( �� �)� � $��� . ��( *�) +� "�% ��(� ��� �,���
+-!'�� /)( ���� ��'��"�� 0�� $1&23����( 234�5 23. 0�6 ������ �����
7���� ��%!8�� ��1�5�� ��� ���� �� /41� �( 9���� � ��: �;����� ���� ����
�<1�� ���' 9�. �� ������ +����0" ���-�� "�-� $�,>�� /�&1�� ,�!�%��:
"@A��' ���"��� B�� �)� ���� 23��"C� ���D� /�� $% E 7�F � *���
����:� ����:� A6 , �( B�':���:�� H�:� , /5�� �"�)�� ���4� ���) " I"-���
��'" 7�� . ��6 7�F�4 ,�F�� ���!�'� �" /��)6 �, J>�� ��4� $% ��F��
K��'�� . � ��6 ��"�1���5�� �8� $��� �AD���� �( ���!���%��"�� /)F"�� . " /)
�1)�� �( �"��� E/��� �( +'�� �, ���%��� , J>�� ����"�� $�"��� �1��" �� �I���
��� /���!���.34
&� ��L I��� �( J�� ��% 7���� /8" < $) ��%)�� ���,:� ���"� A /L���
��!���%��"��� ��1��1�� /-�"�� $% +"�. M ��"�6 �N% ��>�� A6 �, "���!� , ���
+��� �( ��8O� J( ���� ����!��� �)�"��. �� P5 /)F ������ ��)O� �60 �Q�4
$% ��)�"�� �1�"��4� " �'�� ���"��� � �4!R� 7��F�� ��1��1��� ���)1�� �����"�� ��
B�5( ��'� �" ��"��� ���:�� ���'� �" ���������. (�" �( ������ B��� �F��
�!% ������C� �8��' ���" �, .
��> 9"� ,������ �( ���3 ��>���( �" �!�� 7���"�� K�' ��% P�!�
����� ��� 0�6���� �-�F�� �" ���"�" ���"�� �I�4� ���4 S4(� ��!0
�-�)��� ��-����)��3 �� ��T� ��)�� ��8O��� �>� ���� �� 0���( . *�) �'���
M� �( ��)% �( *�)� � ���'� I���" $"���� ����� �" ��>5�� 7���� �(" �, #�'�
�"��� *4�� J>�� "���� B�� ��-� ��)% ��). � �"��1"� �14� �)�� M� ��
I��� ���� ���� �) M� �O �!��A� 0�6 /�"� �) ������ �( S&�� � ������
34 �� ����� ����36.
200
������� �� �� �� �� � �� :
... ���� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� �� ����� !�" #�$�� #�%�&�
���� '��(� '��� �� )���� #�& * �� �� ,* #���� �����+ �� ��� ,-� ��� ��
����� ... ������ ���%� �� /� ��0�$ �+ �� ����� 1�� )���� ��� ��
���� ��+ �� �#�$����.35
0& / �#��� * 2� �& �3��4��� ��� ����5��� ������� �06 �+ 1� ���7 !�+
"#�$��� 9��� # ���� �-���." 7�" ���4� )4�� ;6��� ��� ���4 !�+ <����� 1� �
�� ������ 7�" + � �4� ,1���4�� � #�� �& ;�6�� !��5� �� '�� �=� , �5�" >4��
���5��� ! �"0& #�2 �5� ?7@#�� / ���� '������ ����� ���6 ." *�0��"/�" Allah ?
*�0�� ������ 7�4���God ?)����� ��� ��2�� A#� ?" * #��+ A��0��� B�(+� ��(+
C�%��� "–� � �� * 2 � !���� ��@� � #�+ .
D� �� �E ?������� ���4 #�& /�� >4���� ��� F� �� ��� ��� 1+ <�����
�� !���� �� G-���� ��� ! +� �� ��� "����� �& ! � & '�5("" ,H +��IJ !�� ����" �&
* #�� A�K�$�" L %��� *������ .<����� '�% L� 4�� ��� ���:
��� )4��� #%�� % ����IJ(#�� �IJ�� �(� , �� !� � ���� '�$�#�#��L H ! #%�
D<�4�F� ���#$�� !���$� !��04 7�" * ����� !�� � A���� ?*%5���� )��6! � 756� ...
*� 04�� * 2��� �0� AN5� ! � ?# 0$�� �� ������ A � 7�" @����� A���� #%�J
������ � � �����J /� * ��#�� �& ��& ������ � *���.36
��� �& ��# �� !�+ <����� 1� �" �������� A ��� ��# 0$��" ��� ?" '�+ ��� "
- ��4� ����+ �������." ��� F� �� *$�#�� @�� A��� #%� ?*� #��� '�E *�4���� ��+
"������ � ���0%� �+ ��� ��4 7�� *��4� ����#" ��� 3� ?*� 4�� ?*� �� ." ?�����
#%�0& )����� ��� �� -4F� <����� �N+7 * 0�%�� )����� !%���� �+ B0� � # !�+
35 �� ����� ����39.
36 �� ����� ����39 �40.
201
��� ������ �� ������ .�� ������ ���� ������ ����� ������ !�� "����� ���#
$�%� ����&� ���'�. ���� ()��* ! !�)�' +���� �,��-� !# +���� /���
0����.
...�� ! 1�2�� !& 0��)����� ( ��� 1�2� 0������� ! 0���-�5����. $���
������ 0����#� 6���7�� 0���������6�)���� 8� 0���� ���9 ���# $���� : 0�� ����� �;�����
<����9� =)��'� !����� 0���� =)��'� >%� ! �?@? $��� A�� , ! !��?� C���� ��
�?@?�)��� C��'# 8� (���9 �� ���' �&< �& $��� 8�� 6����9� $, ���
���������� �����@�� ����� D� $�-�� ,����#� �����# 8���E ! F@�.
+���� !# 0 �� 8�� ��� ����9� ������ C��G�� �& �2�� H�# I& 6
"���)��� "���� ��������-� ! . !� K��*� ����9� ������ >%� !�� K���� ���
��� $���# ������ 6�,�� ����9� ����'�"C��� ����E " ���9� �� ���'� �&
���� ���& L87�#$@����� M�� . $�-�� �& 8���� !��� �%� C�� ���9 �E�
����� D� ,�����@�� , 8� >�'� ��� ��������������#� �����#.37
!��)��� +��# !�� H�# ��� 0@9D� �& �2�� +���� !G� , ����� !# I& N�� 0��
!��9� ���� ���9G� �����. H7�� 8� +���� ����� ��9��� ����� ��� ����
��),� �����H��2�@� ���,� H����� ��� , ��),� ������ ! H�� � ���
� ! $����O�*# ���, ������ ���,�� 8� +���� ��� ��� ��� ����� ��
���-� 1���'�. 8� C��� �� ��� ����Vathek ���7���Beckford , +���� ���
+���� ����� P��# 8��� 6������ ���,�� 8� ��*�9� ��� ����� ����� ���#" �F7�9
I��9" ��� ������'� $������ !� ��)9 6����. 8��G� ��9� !# +���� ������
<��E�'� $����� >%� 8� ����� !� !�9��� C,� �� ����� �9��38 87�
! 0���� 1���E# FI���� �;���' K�� >��� ����� 8�����I� C�7�"Q��� 0�� 0�" 6
37 �� ����� ����37.
38 ��� ������ ��� �������.
202
���� �����"��� ����." ����� ������ "� ���� ���� ����� ���� ��� ���� �
������� �!�# $���� ,������� %&'� ���� �(� ��. )��� *�� +���� -��� ��/�0� ����
���'1� �� 2�/��. 3���4 *�� �!���5 ��� ������� �� 6���� ��' ����� �7��
89�� :��� �/���� �!���� %�� ���:
...<�� �!<�� ����� 3���4 %# =����� (�� ������ ����>?�/�@� �A���A���� B
�!�# �� ����# ��/� %A�? ������� ��� ? �/���� ��C���� �� 3�� D� . ��� B��� ���#
������ ������ ECA ����� %# �!�� 9���� ,$�5�7F� �� *�� ���/5�� :�B -���� ��C��
�� �A��/���>? ����F� *5(�� =�� B������ :����� G�# �'�/�� G���� %#B�����5
����� :������ H�C%/��� ��� DC��� B��AC�� &����� �!7� ������� 2� �!� %# ��/&��
IA��� ����IA���� ����� J�&�'� � H��A��K�� %#.39
3�� *�4 :����� %# B�/���� ����� �� ���'�� B��/��� ���� ECA ���� �A���
�� �'�/����) ����C�� 6�C��( ,%����� 6����� ����" N��� -�������� H�� %��� ���!�
B�J���� �!��� ������/� �� ���/��� ����� %# �AC(� ��� , N�� :��/ %# �!/&�@� ���<�
%/&��� �!��� �� �!/�� %# 6�/�� �5 ���� ��."40
:���� B:��� ���5 �� B����� O�# �� :�"%5���� 6��� ��� �7�". :����
��!��4 ��!�" 6��� :����C��D����� DC��� BG���� %# �J�?��� �J��� $�/��� �P� +�.
����� ��<� H�C ���:
)�5�� G��� :����� ��� ���� 6� ��5(� $��� *�4 5��7�� ECA ��� ���
D�/��� G����� %# �A��7��� ��. �J��!�� ����� ����� ��5��� EC!� ������ ���. �C4�
��!��� ��<� ,4 �!����A� ����� �A��� :�� B���� �� 5(�� B$������ C'F� *�
O��P��.41
39 Seven Pillars of Wisdom "��������� ��� � "�� �28.
40 � ��� ���.
41 �� ���� �����28.
203
���� ��� ���� � �" ��� ��� �� ���� ������ ���� ����� ����
!��#$�"��%� &� �'��� (� )*� &� ��+�, ���� ���-� ./�� �� 0 �. 2- 3�4�
22 ��� �� �� 2�� ���2��� ��%�����5� 6$#*� �� 3�� ���� ���� ��� ��7
"8�9� :;���<= �� ��� �� >��� )@�� 0, �A� (�2�� ��."42
��%�7 �� @�� 0, �� ���� C���%���� )�%� D�#7 ��� �E%+�� ���
.9 2* ���. &�FG�H2%I� J� � 2- �9$� ���� ��� ��<=0� ���*� �$8�%� �<=�
��8�� &��#�. � �� �� �K�� ���L� �� ���=M�H �%-� 0, �� �$# NI� ���
F�0'� , �� �� P� �<=�*� ��� ��'� ������� ���2�.
F��Q�� &� F���� ���� ��� )*� @I� ���� ���#� ��2�� ���
�2 � 2��� �&��%� ����� ��9���� ��%� 2���� F���� �56� �� ��*� >2�� �����%�
��9��� �%#���. !��Q ��5� �� C�� 5� �!��Q� 22%# ��� D�0 ��� 8��� ,
4�M2> ��9��� ��K�� @���� &� !� *� �!��A�� 2�*� !��Q �A� �5�A� �R;A�
�5�Q� C2�. �5�2'� ��� &#� �&�*� &� !�9+��� F9�� .PS5� 2�*� .Q%� ���
.��9� �5�Q� �5�. � �5#��8#9�� ��� �����T .&� /� &� ���$# . >0, ��� F���� &�
.�9�� �5��%# &#� �9+��� ���*� ,4� �� �,���� � - ���� /��M2> ��� �� �9$��
��- 2�*� ��9� &� �$� �� 3�U� �� �2 ���� ��� �9�� �I- ���#���� D�0 �
�� �#��Q 3�� )�9�.43 0 , �,4�M2> ���� ���� �&�� ��: "*� &� ���2� �9� 2
�#��Q �� /7 �8%� �� S�S�� �� �E���K E2'� 2�*� C�#� ��E%��� ���� ���� �� ,
��5��� �;�� )2 2'� 0��<=%��� ��I��." 4� �#*M2> �#��� &� :PU�� 2� �9$�
�5��� ���� �5$ &#� ��5�Q# ��Q ��W�" ��*�� F�#� ��� �G��=4� �5��� ��%��
2�2�� 3�$I$� �5�A �� ��Q7 ���F�,Q��� �9U�� ." ����� ���� ��2 ��2��
2 - �2 F��� ," !��9� ��*� F��U F���� ��$��� ������ ��$��� �*#$� ��
42 ������ ���.
43 � ���� �����285.
204
������."44
���� ���" ���� ����� �����" ��� �� ����� �� ����� ��� ��!���
� ���#$�� %& �����$'�(��� %�� '� ) �����. ���#$��� (�*��� ��� �� +,��� %&�
����� ����-� ����� ��/��� 01�& ��� 2��#�� (�*��� ��3 4����� ��5� ) ������
+�6��. ��� �� ���7 ��6�� ������ ����$�� 8�9�� �:&���� ��� �-& �����
������ ��:�5� ��/��.;��* %& 4���� �8�� ��� ���� ����* %& <��� ���=1�� >��� 0
��� 0� ��& �:5� �? ���� ,������ ������ ��3 �:-;��� ����� ���:�� ����� �-&���
�:�. (��� �� A�/� '�=�� ������ ���#$�� ��3 ���� �* ���� �'!� �3 4����� 0�-��
>����� %�'� ������ Takuri , �� %& ������B��� ��� ���,�" .��� ������ ��, �
:��$ �����,� ���? ��� C����� �:���DE ,���� F6�?�� F�?� �:����� �����." ����
��?� 0��� �:��� , ����� 0GH�� 0����� ���� �:?��� ��� �� %��� 0�?��� I�* ��3 �:�7�
�����. �:�� ���J� ��$�#�� )�:=�� 0#��� ������ ��� �*�.
�K��� 4����� �$� �*� ������ ���#$�� %& ������ �� �K�?� �-& ) >��� %& �$�
,6, L��� ���=1�� ������ I� �:��� ' ����$�� ��* �5� . %& ��5�� �-& �, ���
�:� M�? N��$�.
+� ����-� >/�� 0���� ��* �� �7��� ��� ,6: ��� �:�� F��5J� �� '3.
O�� ��3 ������ �-& ���� �/:��� �� �� 1�?�� �:�-���� ��5��� �. �� �:�� �� �7�����
0�$� �� �:=�P� �:��� ������� ����� >���� �Q& ) ��-�� ������� ������� ����?�� �:�R�ES$
���� ��-��. A�/ �� ��6�� , =1 +�$� (�*��� ����� �� %�6J� ����� T� �Q&
:��� %& +;��� �� F�:�� ��� )��-���� ��=1 �� �� (�*��� �'!� 01�� �� �� ��
�:���� .��� �� 4����� �$� �-&�: ���U� ���* ����� ����� �������� ��� +��� .45
44 ����� ������ ������� ���� �������� ������� ������� ��� ����� ��� ���������� � �!�
��"� �� ��#$�� �$�� ��� ���������$� %�$�� &$�!$�� '('��� .
45 )� �*�#� ��$��90.
205
������ ��� �� � ���� �� ��� ��� ����� ����� ��� � ��� ������ ��� ���
������ ��" ����� � �� ����� �� ���� �!�� �����#� �� ����!�� ����� �� �!��$
�� ��." �$%� �&� �����$�� �� �!'(� �� ���� ��� ���$�� �� )�* ��+� �� ��, -����
�����#� /�$�� � �!�. ���(� 0�� )1� ������ �1$��:
... 2�3��� ���# �&� 4�$�� 5��6� �� ��$��� ����� ��� ��7$�� 8�9; �
���6 ��� � <� .��=�� ����� � �(� 2��� ����$�� >�� � �!(��) �� ��'� ��
0�� )�* � ��(�� ��'= �����( , ���� 5� 1� ��2���� ��!� -3� �� ��+� �+ ���
0��� �� ��&�� �+ B� �!��=�$�C � �+ ��� �4�3�� �BC �&� � �,���� )1� ���&
1� �� ��� <��� 6 ���� �1����� �& � � !� )���2 . �(� 5�$��� ���$=� ���
)1� ���� ��2� 4�2 �� 0�� �� �,���� ��2�� D��� )��� ���(� �� �$� ���
�+ ��1�� � �!' �� �!#���E� ��#3� �E� ���$��� - 5��� �� ��� )1� 8� �!#����
� �#�������2 �($�� . �!�� �$�F� �� ����# �� �� �� <��� �2���B� ��, ��� ��� <�
�� ���! �� ��$= � ���� ����� ��.46
4������ �#� �, ����$�� �� �(�� �$�� � ! �� 5�# �� ������ !�1� 6�� ����
���%�*� ��#�� ��� �!�� ������ ����� �� ��(� �� ��� � �G��� )1�� �H��#���
5�� �� ,� �� ���2��� I�(�� �� B* ��$������ � �� �� J��� �1� 5��6��� �� �� �(1
������ ! �� ���� 8 �1$ �� � ���2 �� ����$�� . ��1(� �� 4�$�� �� ������ �(�$��
�������+� �� �� �(�� ��!% , ��, ��1�(� 4�$�� 81$� ���� � ��$�� �� K�=� �,�
�!��� ��!% �� ,%� )1� �&��# 6�� �� � � � � 0�%�� � ����$�� �� �(��
���* !(�6 �� ��� &$�� ����2��� L�. 8� ���� �5������ ���������+� M�, 8���� ���
�� !� ������ ��2����� � $��B� H7 � !� H� ����� ��7�L� )1� � � ����G
�= M�� � ��� ��* ��� �1$� � ��* N�# ����# >��=�� 8#� 2 - �����$�� �(2� ��
� >��#�B�>�, <� �(#� �1� ����� . 5��� ��=�� 5���6� �� ��#�� )1� ������ �1$��
46 ���� ����.
206
����� ����� ���� ����� ����� �����:
������ ����� ���� ���� ���� �� !��� �" #$!� %�!�� &' �(�. �(�
��$����(�� �) ���* #��(�� ��(* + .���,�� -��/� �� -�� #���(�� +��$ �(,' , ��$
1��2� ���(�(3 4���5� 67/� 8,* ����$ ����/� �� ��� ,� 4�9,3 ����$ ���������� ��
1��. �;��$ ����* 1�� 1�(� �� �$�� < 1���� �=' >%�?�� ��) #�� �'� , ��$ 1� ���
�;���7 ��3�� �� 1��,*. �3����� #��(� �3����� ��$ ��� ,@1�,�� ���,���� #9� < �����47
��������'�) ��$ �(' 1� A�3�� ���$3 4�!�� �) ��3��� " ��*��� >����� ���C�
1�� �' D��." ��� 1�' >����� %�!/� E,7�����3 ��) >1��� ������ �� ��������
��� F�� �* G� ��7�� ���(�� ������ .G��(� -�� 8,* E���� H,��" : 1��9� ��$
' #���� �������� ��* ����(��I(��� ��!�� #�(��� � , ��3��� 8,*/� #���� ��$ ��$
�,��� ���� �J ���� ��,3� ����(� �' #���� ���(�� . +������� �$� 1�� 4����� >
;��� >%��/� �������� �������K�� >��?���� �������� H�9� �(� 1���*� �* ���
��� 1���)�$.48 L,��,� ��,��(� ����$ �(� ��-��/� �� , ����� #7� �� E���
��������1�� �5��. %�95 ��� ����3��� �������� ������� �� #$ �(�*� �(�
M�73�� �' 1����� #�� �� 1���� ����� D��7��" #$� ����� H�(3�� �* ���� ����$
1�� ���� ���$ H�(3� �' F�� ."�� E���� $��� ����� #���(�� #�7 ����$ �� �;J��
������ �3 8��������� ������ 1�� '��� 1� G�� <� ��$ , �$3�� N�7� �� 8�3�
��� �� ��3�5� 1� >�����. ��=� 1��(�� E���,� ����3�� ��) +��) ���" +�$3
���7 �����...����3��� ��� "���/� H!,� �7�����<� M$��� �'.49
47 �� ����� ����103.
48 ����� ���.
49 �� ����� ����563. ��� ����� ���� �� ����� ���� �����!"�� �#��$ ���� ����$�
� ��$" �!�&�� '��()�� *����"+ ,$�� -�� /��: " -�&�� 01&� ���� ,$��� 2$� 3�!�4 56 ,
���1� �����7 �$��� 3$1!�� 0��1&) �!�$8� ����8� 3 ������ ���9 �� 3�&!�8� ��;�< ���$1!�� 0;$
=�� �����> �$��� ����� �� 0��� =1� ,$��1� ������ 3�"1� 0����16 !���! �$�9 9 0�� . 3>
207
������ �� �� �� ����� �� ����� ����� �������. ��� �� ����
���� ��� !"� ����# � $���� ,�%�&��� ������� '#�( '����� �� )������ *+� -(
��#/���� 0��1# '2 !� ���34��� 0���5 ��6�. !� �5�� 0&��� $���� 78#� ��
��� )���%��%� ���(��95 !�� 0(� !� ����3"��;� <��= >��� -��� -���;� '� !� ?�
��%@ -( ������� �9��� �A���."50 '#�( !�� ������� -(� B+�� ��6/���� ������ C���
��"�A�9�� $���� D���� -( !���1� �A��5 B+��".51 E����� ��� B���� F5� 7�� '#�(
������� ������� ��4�� ������� �9��� '�5 -(:
B���� �+A� -%�&��� H��1��� !=�������� �9��� -( !��� : ���� �A�( !��� -����
'���� H��1�. ����� ��� �A%1�� �����3� I������� -� �;� �A�9� ���� !�+�� !���%���( .
��� J�3 K�1��� J�3 ����� $;�� !@���� '�� B+�� -(��6�� �A6���� 3�% ��
������� �9���� �6����� $����� .���8��� �8���� �( L �9���� M�;� ���8� ���� ���%
���� ���8� ��.52
������� ���45�� 0� �� �� L�A��� '6� �A�6�L ��%��� �K��N ����8 ��+ . ��
��4���� �������� O2�� ����. ������� �#� ���� �������� !� P�� B+�� I-���� �O(2�
�� ����K �A�� E����� P�� I$���� ��%���� -�����$���� ��Q� ��&�� C� �5% , �-���
�������%�� 0%1� !3 7��� B+��. ����8� ����#�� ��%� C� '3�1�� �A( !��%!���:
..." �O���8 0�� ���5 0� *����� ��� !� ��� I �8� � 'A%�� �+A� E�8�� !�� ��
����5A� , !����5 ��3� ���� ���6��� '2��� !; )0�3 ���9�%�� !��� � 0�� �5��
��������� � � ������� ��� ������� ������ �� ��� ���� ���� ����� !��� "#�� ����
$���� ����� ������ ����� !���% $���&�� � '�( ��������� �)*+�� ��� ���� ���&�� �,� !���#�
����&�� !��-��� �������� ��./�� ", 0*�1�% 0�� ( '�� ����+#� ����� ����2��.
50 "� .0( .��"#� C.M. Doughty� Arabia Deserta" ����&�� $��5+�� �����" �) �����
1936 ( 8�27.
51 Seven Pillars of Wisdom "$���%�&���� ������ "8� �196 ،8� �9�1� ������563.
52 8� �9�1� ������344.
208
��� ���� ���� ������������� �� ���� ��� �����.53 " ������ ���� ��" ������
�� ��� � ����!�� ��������"� #"$��� ��� �%����� �������� $��&� �' ." ��
(� )*�� ��� +,�� ��-�/������� $�0�1 ����2�� +��,� ������ +,��,� 3:
45��1 ��� 6��4�7� �: $0�,�� 8����� *0� , 8,��� ��� ���,� ;���� ��� ����
���� ���� � 00�, 8,�� 8��� ��<� 81 �=�0,��. =05, ��� *�5� �� $�<���
��� ���! ����� � )*! ��� ��=0�� >� $% �'��<� ?*��� ;�� ?�=� , �� �@
��, � A�� ���2�� ����� ��� B�7 >��,��� �C�?*�*��� ?����� 6�D �� E.54
����� ��� �� 8,�� 87 ������� ���0�� 81 ?��%�� F�� �� ������ G���
��� � 6�5<�� ���,� 6�,��� $�! � ��5&� 81H��,&� . )���� ��7 �0� � �7�
�� ��5� ���� 6'��2�� 6�� ��5� $�,0�� ���1* *� ����� �I� 3'����� �������*�� ���.
���� ����� $�!* 81 85�'��� ��5�� �7 $��� ��� �� +�@ $�0�� ,��� �������J- ��@
�%�� �K��L@ 6���� ��M�� ����� H��,&� 3 ��� .
�� 67��C� ����� *����� �� ������ A�* �N1 #H�� 3�����* ��L 6���
�4*�� �J-���*,��=�M� ��L� �4*�� �4��5, ���5 ��L� # , *01��� ��2� � 6�C�
�@ A� #�5�� " )� ��� ;�=� ��� O���� 81 $,�0 ��=� P!� ��� B�� F���,�
��� ����%��?�4�� ��,5��� ." $�& ����)�� >�� 6��� 6���� �*�� ��� #H��. *��
Q��O�� � �4���� �4**� 6�� ���=�� ,�4*�� �%�� ����� ������ .Q��O�� *����� ���
"���=,5�6��� ?*�� $�!�� ������ �� � , ;�1� $���� 81 )���� ����=,5� ����� ��
6�&�� ������ ��* 6�*�&� ?�< 67� ����= ���5� K����� ���� 81 ��!��� , $�
O���� $% $�,�� ;�5, ����=,5� ������ ." ;�<�� 81 *����� 80�0�� **��� ��� 6��
������� ����5����J-���5, ��1 #����*�� H�,, �'���� G*@ �� , �7R���� ����,�
����� 6��& >����� �*!�� .�� ����O,�� $����� *�,���� ��5��� ��� ����,��
53 �� ����� ����78.
54 �� ����� ����110.
209
������� ,���� � �� ������ �� ����� ������ ���� �������. ���� ���� �� ����
�� ��� �� ������� !��� "#$ �����% & ��� '�(� ��� �����)����� �� ��*(��� +����- .
&-�� ��� �� /(�� ��� ����� +�0�(*�� 1��� )���� �� 2*� ����3� ������ �0��43� .
)����� ����� �� 5( ��6� ��� ��� &-������� )��� �� �7�0�� "��8� �9� ���.
�*� �� :���� ��� /��� /�2 �0�(*�� ��� ;�� ��<� ��� &-���� �&�6���( .
�=�� ���� &-�9� & �-�� &-9�� ;&0��<�� , >�?�� 2�23 &�2�� &-9���
������� ,����*�� �-�� ,������ ��?� ,������ ���� ���� ���8� �-( ��9�2� #
������ @� ��(�� #� ���?9�� ... ����(���� ����� # �����*��� A#B �� @� ��(�
& ���? ��= ���� +���?9�� �-��� ��(��� @�� :��� ��2 �� ����3 ���$ C���((
&-?���( ,� �� ������ �7��� �7��? ������� +&-�D� ;�� 6���� &-���� ��(�5��3 �� ,
�� +'(� @� ��(�EF�(� �EF�6��� �EF �EF���� , /�2�?� 5���� �� ���� )��) �
��(� ��(��� ( ���� ��( �-��-� ����7�����.55
��� &� ��� >�� "����� J� ,&�6� �� ,����(�� �*% ��." " ���� +�9�� �(?���(
)���� &� <� ,�K�� � B��� ��� ����." ��� �9�� ������ ��� ��� ��L��EF ���9� ���
���(���� A�M�<�� �� ������ ������ �� #= , �� ��� �-����� )A��� ��� &-��� �?��
��(���� >��8� ������ ������ &-�D� �� ��9��� &-�� 2*� �9(� �� �%D% ����( +
��� �� @�%# !������7��� �EF� . @� ����(�� N��� ��� �7�%� &-��� "��3� &��
>������� .&�6��� ������( ������� # &-� ,��?�B��� ��9(� #� " ���3���)���?9�� (
��� O����� ��0�� &��-�� O�2�� & ��� F @��2�P� Q���� ���� �%� F ��� ��9��
&-(���(�� -� ��9��.56
�� ����5��= �� ����$ ��(?�� ��(9�� ����*�� @� R� 5��( 5?�� :���� "�9� +
�7(= ���� C����� .!��� �� @� 59� ��*��� # ��3S� �����P� T9( �� &M� , #=
55 �� ����� ����106.
56 � ����� �����104 110.
210
���� ��� ���� ���� ����� � �� ����� ��� �� ����� �� ��������� ����� ��������
!"����� ,#�$����� !�������� !���%�� #��&� '�� ���( )*� +�". +-�� ��/� ���
#�$��� �� 0����"0���"2���� " Sykes-Picot Treaty 3�4 �� !������ 1916 5
������� ���� �$ ��� �"�"6� �����$� � 7�8 ,��� !�9��� 0���!��� .:���� ;)<� �
!�9�� ����" ��� � ���� ��� 5�"��� ������� ��� �<��-�� 3� ���� !��"�� #�$�����
=���6� >�� �� �$���%� ��?�� !�"�*�� #���"@� . 5!�-�*�A� ;)<� 0���� 3@4 �-�
����*��� !��� 7@4 ���� B@�� 3� ���� , !������ #����� C�<8 7��" ��� �)$ �6@47
��*�� ,��������>&�@?D� ������ E��� 2�"�6� E�/�� �� �"�*��. �� ��%� �$�
!������ ;)$ ;�?� �@�� �� ��� +�� :
G@��� #���H��� ;)$ �4 G����/�� G���� ��� 7�8 E��� �4 �����=���6�.
G�""H��� �<� B���� ���� =@� �� ��� !�-����� ����� E�/�� �� 0��� ����. �)<��
��*�� =�)� 5��%�� G-� �� I��D�� ���� �� �� ;�"�� ��� 5����� �� �@�
��"�������"� !�������� !���%�� ��4�� �- � 5. � !���" !���� !� >�� ��� 3��
��4�� ��$����� G���&��� �4 !���-; � #�$���"0���"2����" , ��- �� 3<�J�� ����
!�?����� #��&�� K��-���%�� G .:�*L� G"� �6 5���� , 5M� � B���" G� ���
+�" 5��%�� �� ������ !��% �� ��4� �� ��� ��� 7@4 ��% ��?� ���@
E��. ?� ��"�N� G�� �- G�� 5!�@��� '��"� �O��/�"� G� � ������3<�� 7�8 ,
��4��� ;)$ ��� �? �� 3<���%� ������� 3<4�6 �� 3��C���?��. 3�<�D� #�- ����
E�/�� ��% �� ������ �"����� �@��" �$ G�� !������ . ��� 3<� G�� ��� �)<��
�$��4�� 3&�@� ���@?��$����)%� . ��� 7@4 3$���� ������ 3<@�? �����A� �)$�
�?� :B����� ���� ,�O��" ;���% ��� �O���� ��� � �� :A�� ,�/ �O���� G� �?���� �
#�������. 3<���% 7@4 #����� �� 53<�@4 ��� 5����� =�/ � ��� �� 3�� . �� ����
��� ��&%�� P���� �$ �)$� 5#������ A8 �? A 5!������ ��� �� 5���%�� !���%��� ;)$
211
��������.57
���� �� ��� ���� ��� ������ �� "������"������� ��� �� �!#� � �
�$ �� %�&� ���$'��� ��������$(� )��� � ��*��� �+� ������ ��$�� ,�-��
���+� ��/��� . ������ �&�� 0�1 ������ !�+ ��2� ��� �3��� 4-��$ �*5 �+�
���� ������ 6��� �7�8" 9��* ���� �+ :���$� :�$ � $ �� �;<�� ��$�
�&���."58�� �# ��#� �!�� �$+ %�&$/� �=���$ �� $�� =����� ������ >��&
���������. ��$-�� �8�� ���2 �� �$ �=���$ ������ ��� )�� , 0/� =$@�� �� �����
� �� ��������2$�� �� �'$ ,/� �50!�$A �AB� ,��;� �*/&$ ��5 �$ .
�$ ����8B� ��5���� �+�3� "������ �$�*�� ��$�5"� �C� �& ������ �
!��� 0�1 D�8B� ���B� E�!�/� E��B� ����� F��B. ���� G�*: " ��&�
I����$:5��� �� �+ J��2 ��/+ =���/��1 , ���&82 �$ ������ 3���� 0/� ����
�$ ;� D�5��'(� ,���� ��5 �$ ��B� K��$ B� �$ ����� ��� 0/� ����$���
/� �$�/� �8L�� �M�2$��0)!���B 3���� )��*� N��� , ����� :���� ���� ��
=���$ �&���."59 )��*� N���� 9/�$�� F3��� �� �$ �=��5 ���� ������ 6�� )��
)!���B 3����, OP��� )� ��/��1 �$�8 �+ ������ ���� ����=��5 K ������ ��� ��/��+
���� $�:" ��/A:��� � �����"� 1 �+ ��� ��+J��$�� D�* :"��/��(� �*� , ����� �2�
J���� �����F��Q �*�� ��;� R�8 ,���� S :��� ����� =$@�� �8�� �� , ����� M��
���� S :��� 3��<����+ �������"....60
������ ��� �5 )Q�� 3�� ����"������� F��*&��" ���2 �� ��5 %-��
/� 7�*��0���� ���� S5 3���� 0/� �$�* �+ ���-�$ ��Q� =�� ��5 S1 � $���
57 �� ����� ����283.
58 ����� ������337.
59 �� ����� ����439.
60 �� ����� ����544.
212
������ ���"���� ��� � �����"� ��� �������� ���� ������ ���� �� ���� �
!#���� !#� � . ��� �$ �% ���� &' (��� �$�1927 , �$ ��$ !)� �� *)��� (��
+-/�� ����� 0�1��:
�+)�2� ����� �$ ����� ��� �3#� !��#4$5�&(��� � ��� �6 !/����� ����
�#7� �$ �)��8�� &' !�$�. 3 �3��� ��� �3�9;�3�3 �� �#� &#� !)� ,�8)�#81� �8)��.
(��� �� <4$� =�#1)>� �5� ��2� <���� ��� �3: �� <4$� ��%� ��6 ���?�� :
�� ��%� ��2� ��� !)� ��@� �3�3 �... �1� ��� A���� �$� !��� �$ !�) �����
��3)� 0�6 ��� ��)� ����� �3$ B#��� ��@� ��� ��' ��8)� B#�)� ����C ��3) D���
B#�# ���� <��8� *2� �� �E���� � ��� <C� !#C� ���-�@� �#��� ����� ����C�
����1� .������ ,�F�� ��� !#��5� ����� (��� �G$ ,�F��2��... ����1 �� (���� �
H�����... ( � �� ������� ���%�� 0�6 <C� +I�1� J�) I� �)�#� (1��
��6�����.61
(��� �� *)��� E����� �G$ ?� �K�� �� L��� I����� ��2�� <%$ �3#$
��#4$@�� !� ' M��� �� ���� � ��� ����4�� <�%� ���@� &' �7)� �$ �F4��
(��� &#�. ��� ��8)� *��� &#� ��+)�� � ���� !)� �0�3� ��� 0=��� ��"�F4��)�� "
�"�F�/��6" ����� �8� ��1 ��� ?#� �� �F��C� H#��� I (��� �� !���� �� I' �
?�#1)�� ���#�� ��)����Kinglake. �� <���� �� !)5� �F����)� ���� �� <�� � !)'
����� !��4� �8)5�� ������ ��43� ,+-��� ����I� ��8� 7��� I� ���� � !)��.
��� N�� ' �$ ������ ���43� �5%� �4��)��� *)��� E� ���� E��� �3
O�� ���� E����� �$ ��3�3 � !����% E���� ��� �?����I� �� ���� �!� ���1��� ! ���
��8%� �#��� &#� !�) ��%� B��)��"(��� *)��� "� ���5�� (��� �With
61 ��� ����� �� .� ���� Thomas J. O'Donnell �The Dichotomy of Self in T.
E. Lawrence's Seven Pillars of Wisdom" �� ���� �� ����� ���� � .�� . � ����
"����!#$%�� !�&'�� )."� ��� !#��� �(����&� !'���� ��1970 (+,101.
213
Lawrence in Arabia" ����� ���� � � ���� �� " ���� ���� ����� �����
Lowell Thomas.� ������� ��� ��� ��� � ������ ���!�� #�$��� �!%�& !��'����
�(� )�* ������ +����,��-�� ��/ ��� �. 0�1��� 2���� 3�!4� 5 !6 �3�� 7�!�
����� ������"��� �!�89+��&�� +��"6!�- :�&� ��9� � �!�4� ����� ��;< =>��
=:&?�� ����� 78 @�A�� #�%��� .
7���� !�� �� 7�� 7� 7�� �����8��B� � ����� 78 C��!�� +������ +�(��
3� $����9� ���� 0 �D��-� 7�� � ���� 79"+�-A$�� � =�-� ��"9 09� ��� � 7"+���
+���E ?� � ����"F �� �� ����! ��� � #EA ������ +������ ����� ��!�!�� 79 �!���
3� $���� !6 G� �&�� ���8 F���E�� 7� ���� �2����+(�+ ��� 78#�%��� � � 9 !� !6�
+���9 ���H� 2��H� ���� �&� ��� 7������� +���� 7��-A$ ,(�� I�� J +
� ������ +������� +�������K� ��-9 �-� B������ �H *� �+ 3� $���� �$� 79 ��$
+���� �I8���� +�� 7�� +������ ������ ��$ )�* � ���� +E�� 2��� ������
7���&� J =>� � ��!�8 � ���� F����8 ��>�:8 )E8 � ���� ��>/? ��8� � ���- �
���������� ���>� =� 7�� ��&�� L�� ��� L!���* F�/�:�:
L���� 7��� � =��E� 6:AH�� ���(��� N����� � F����� !���85� +��!���
�B������! >�� � �E�� )�* L!�� 3��� �����&�� @�A�� ������ L��� �� ��9 =!8
=>�� �B���� ... 0�& 2$� 7�%� =E�E8 +-�A�� ���!6� ��!��*) ��� O��& ��(
��!8�-���� ��5� +���!����� +�E��� �/���������� +/��.62
���� ��� �� �� � �� ���� ����� �� ����� ������� �� Arab
Bulletin �� 1971 ��� ��� �����! � "��# �$� � %&� � "��� �� ���� ,
����� �� ����'��� � ��!��( )��� *�!� �� )���� ������)�� �� +���-� �
���'��� �:
62 �������� � ���� Stephen Ely Tabachnick� T.E. Lawrence: Seven Pillars
of Wisdom "����� � �� :�������� � ����� ") ��� ��1981 (��78.
214
"��� ������� ������� ����� �, ������ ��� ������ ���� ����� ��� �!�
�#���$%��# &!' �!( ��)�#� ���* ��+��� - �.�) �)� ��'��� ���/��� ������ 0� *
��1�!� ���2��� �3�� 0�� 4� �.����� �� �!� *���� ���.������� , �.� 5��67� ����
!��� �89)�� , ����� :�����-� ��� ��3��8 �� ��; <����= �� *���'� >���?�
�.� &#��� ,� ���3�5��� >����� , � >������ ����5�� �� ����)�#� �� 0�* ��!� 4�
���#���� ���� �)@+� >��# �� A��� - �� )���? �8 �! &!' ���.�� - 0�...(
=��! 0�� ����� 9��6E� �1� ���! �������� �=��; ���.�� -���6��3 * �'(�
&!' 4� �?� ,�0�?�!� 9-;� F�E� �� 0���E� :��� ����( :� ����# , �'8�
<�#��8���!� �� ��?� �� 0'� ��.63
� G��� ����� 4� ��6���.�A�����#-� ����� �!( ���3 :
I����� ����1# 4�@6�����!� ���6!������� :
)i( ����� ���: 5�6� :�����!� G�( :��� ��! ,�� J�6!� ��� �� :��
�.! ��#��� ���8 ����# 4���!� .
)ii( ���� ���: 4� ���#� �� :���4� �3�!� ��(J�!� ,� :��� ��
K5���#� J��!� �� �LM�-;4���!� ���#� .
)iii( ����� �����: A���!� 0�+�!�:� ��6� �� :�� N���!� ������ ��� ���
4#���!������ ���! , ��� 0�?� �� ���%�!� ������ �6�4!%� �� .#��� ��.
)iv( �����: 9�� 9��� :��O?� P���� 0����! 4� �� ���.�� 0�?
����)����7�Q 5�!� J��6!� N!�����Q ��!� 0���!�� ��� * �� :������� >'8
4��#�#��?�E� 0�6!� =��� �� �!( 5���!� , ����R���������!� �� 5���? ��� , �����
�!(����� ,���#��������)����( �!( ��+�%! ... 48 5���!� �)�!� :����=%��#-�
���<6�� ,�.��� ...����!� ����)���! 0��#� 9���.64
63 Arab Bulletin� ������� �)����� ����(.
64 �� ����� ����� �� ��������� �� ���78 �79.
215
������ ���� Nightly�� �� Simpson ����� ��� � ����� � ���
� ������� �� �� �� ���� �!�� "���� �# �����$�� ��� �%$& ����" , ���
���� � ' (�%�� �)� ����� ��*# +���%� � -� .�� �'�� �/��� (�%�� �)���� �&�� �� ,
0��& 1 (����� �)���2� ��3 ��� ����%�� (%��� �&�� � ���� ��'�
(��# � 4%�� ��������.
�6� (�%�� �#��7 �# 8!�� ����� ��� ���%�� ��� �9� �/��� '�
�9��%�� � 2� + (�%�� ����� :�4 ;�4 %�� �� :�4�+� <� ;��� �3 :������ (��'
�����Twenty Seven Articles" ���%�� �%���� ;2�� ��" �9��' ���� � �=
���>� .���� �# ���������� �����+ ?)��� �#� (��'�� �@9#�! �� ��� �)!��� �����
�����6 .����� (�%��� ��#�% + � 0A� ��'���� :��� �� �� �' �>� � � ���+ ���
���B����� �� 3 � '� �. ���� ?����& C���� �3: " ���� ;� E ����%�� �'�����
�7� ;�' ��� �FG�� ��� ��� �H�� ��3 '� � ����%�� �'���� I@� �## :�' 1����
�/��� ��'��....".65
�6������ �%#��� ����&�� ���#����� <� ������� # +�=J ;3 ��� ��*
����%�� ��A��� ���+ � �� � �@� �$3 ������ �' K������ ��� L@��� M�����2
���>� N%� �# ��� ��������� +� �@� ���@ ��% �� C3 �� ����� �%� L@�� �
�# C��'� ��%�"�%���� � '��� :� �� " �� �/���&"L����� O������ "�� �4� �9�
C�P ��+ ����� ��� � ' +��%� ��# ����� ���" K���� '� ����%�� :��Q��� ����
7 :3 2 �� )� � Q�� M��= R�%� ;��'���6 �'� N�# ��� � ��&� " ���
�9�'�� " �� ���+� � � ������ �& � ��%� ����� ����� �A$� � C3 ���
���%�� ����� �� ����� �� S�$�=� ��Q ����%�� :��Q���# ��E� � ' G�����G 1��
���& ;��N��>� ����������3 ;�� . � ��7��� �@� ����# +������ 1#���� � Q� �
����� 1#�� I���� L� 8�= �� � �% 1#�� .��.T���� ����I + � ���
65 ������ ���� 102.
216
������� � ���� � �.66
66 ����� ���� ��� � � � � ���� ��� ����� �� ��� � ��� �� ������ �� �!��� ��" #�
�!��$�� %& ��' � ��� �($ �$���� ������ )�� % &$!��$�� � *����+� � ��" �," -�� � �,� #��
���.� /�0 � ��%&$ �# � )�10, �,� � #2�� �� 34�� ��� �� 5 6� 7�"1925% 7"# � )4 84��
��� &��$� � ���9� ��4 �� )$�� :$�0, �!��$�� �7#�� :��$)��� � *�� � �� #��� )�� %
�)4 #�� )$�� :$�0 � )� ;,+� � 7�$ )4 )$��� � )� )� <6 �$= >��4 &,��� ��� � �� ��+�
�2$� �9!.�@!� : �'5$�#$� )$� Kathryn Tidrick %Heart-Beguiling Araby %
)%C#$��� 1981(� %E184.
217
������ ����
�������� �� � ����� ����� ��� "�
������� �������� ����� �"�������� ����� �����"
HEART OF ARABIA & ARABIA OF THE WAHIHABIS
����� ��� ��ST. J B PHILBY
1960-1885
�
������ ��� � ��� �������� ��� ���� ������ �� ��� ���� �� ������ �� � ����
�������� ������� �!�� ���"#�� $ �� ��%�&�'��� ������ �� (��) �� "���� �*�
���������'��� �+�, -: �#� .� � �� *��!� + �� �!�� ���"#�� /��, 0 � �� (��)
��%�&�'��� ������$���1 : ������ �2� -���2, �13� ������ ����� �� ������ .��
4����5'6� .%��� ������ �� �� ���* �7�� �� �!�� ���"#�� ��" . �9� ��2 ;��
<���� � ��� � �5'=>.��?�� .@%�� �� ����A� �1�� 4���� > �5��� � ��� � ����1
��� �@B 0��� �% �5'6� � % � ��� ��BC& �, ��D�� ����� ��� .� � ��. � ��
�5C'6� ;� .� �#� �#� �� ��� 2��� .� �� � � �5� ��� E�#�� - ��� �5'6�
�� �!�� ���"#�� �'� �� ������� .��%� F�1, ��#����. �� �)��� ����.���% ���
�� �� �!�� ���"#��1917 ,�, +�<��!� �� .�! +� �5'6� ���� ��� �&� �151 . �@�
���3� .� �-���� �� H��C� + �� ��%�&�'��� ������ �� (��) �� � �!�� ��!�� .
0%��� ��2.��� �B@�� ��2 ���� ��� H�' .���, �� ����� �2 The Heart of
Arabia "�� �!�� ���"#�� E�%") 1922 (�Arabia of the Wahhabis " ���"#
��� 2���") 1928 (�!�$ L�� ����� � ��� ��� ����� ����� �� �.�- ��51��
218
���� ���� � �� ����� ������ �����
���� ����� �� ���� ������� ����� ��������
���!.1 "�#$�� %�� ������ ��� &'�� ��
()* %�� �+�� �, #�-�-/ #��' ����
0�12�� 343�� )�3�# #'�� ����� 6#����
� ������ 7��12�� 6��� ����� 012��
6#��� ��#*��� 6���� 7��12( #'�, %��
�-�� ��� , ()* ��� �,�0�12�� ��
:�-/�� ����#��� #*��+��.
��� 7��12�#� ���� &#��*� ,��
#���� ������ ���� �#� ���� ;+���
��'�#�. ��#<����� �#����=� 7�� 0#�3,�
��'������/� >���� ?#@��� &��� �#� ��#� ?A#�� %�� ��/-�� � �$� �4� ��
?#�#-��=� ,B @� ��3�-�� �� ��� �� 1C��2�� 6�#��� ?�#� D�-B ���2, >��,
@��� E�� �#$�� ?#������. B4C#� ������ @��� &��� ���� ,��:" �� ���� %�� ?�/-
;�H�� ,� ;� %�� ��1� #� :��,300�������� ���2 � ��<�#�� $��<�� �* ()*
���� 7��-�����-���#'�4� �� �� � � ��#���� 7���I� � ����."...2� � ����� �#� ��
������ )�� ����� 6�/ 7���I� ()*#����$� J����� $<�� � ����#� K#��� ��#��*� 6���
������. &#� ���� �#� ���1915E#�* #2���� ?4<� 0#L$� ����, �� M#���� %�� �
��, =��, �<L� �-�� M#���� �� ��/� ?�� ���. ���'��� ��� #� �4� ��� �#�
1
���� ���� ��Arabia of the Wahhabis " ������ ����� �� ��" �) �����1928.(
������ ���� ��� ��� 3.
2 ���� ���� �� Elizabeth Monroe �Philby of Arabia "����� ��� !" , ) �����1973 (
�#37.
���� ��2 ?�#�
219
���� ����� ��� ��� � �� ����� ���� ���� ���� ����� ���� �
� ���!" �# $�%�� �����������&� '(� )� *��+ �,.���� ����, -��� �
/!� � �, ��,��(� ����&� 0+1� 2�34� � � �5��6#7��%�� 3 *&� *�%�
Language Board ����� �, *�%�! ��� �3�� -8�9�����3� ��� �� 0:� )� �;�.
��# �� ���,�� �, 2�<� )� �+�� 0=, ������1915.
� ���# ��� �� 2��; �, ���3� ��� �� 0:� �, ����!� 2��, $:�1915 >
1917 �?0*���( 2��?��� ����, ����� 0.��� �0� �@ $%��= �� 0�0( 2��+ *��0
*;���� *���(��3�0�#� ���0��=�� . ��# 0:�� 0�# �,�1916� )�# ����, $<+
A�( �, *���( 2��?� /�(=���� )� �3:� �,�� ���� 20( 2?��� , ��� �, ��!��
$� 0����� C� ���D Gertrude Bell ,E;F�� $�(� �0�� $��?�� ����0�. ���!� 0!�
�,G������ �3,���� -�( �3�, .�3�;��� )� *��0D '(� ��#� 0!��
� ��� �# H�0+ G��� ��� ������� �� )�D *���( -�+����� �����
/!� � �,. ���0� �1� �;��� ����, ���� 0!�*�1� ����D 0��� ������ ��� �I�
-�+,,� � � ���+ ��� ��� $.3
� ��# �� ���� �,1917����, A+� ����� C� $�(�� Cox 00&� �,
� �<�4 0#����. 00# $�+ ���� -��� A��D 00#� $�4� ����, $�# ��� 0!�
C� ���# �� ����+� ��;F�� 0�(�� -�� ��� � ��# �3�� �/�#���� �� ����
��� ������ ���DE2$�( /J��� �, 2���� , *�+ C� $��(� *�;�� ����� �3���
K����JG��� K:��� �, *F,�+� *��:�" $!�(� �,. ���# ��3� /���� ���
*���( 2��?� ��� �, L���D $�+ *���4 2�� � 00#�. $�=� ���" �� N�� ����0
�����4W.H.C. Shakespeare���(� O0+� �, � ��� 0�(� �� ��� �4 � �0
���� �3� ��! �� *=��� �;�� ���!�� �3 �%0 $@�� �� *������� *���+ ��(�
3
�� ����� ����55.
220
������ �� �� ��� � ��. � ���� � ��� ����� ������ ����� ���� ��� ������
������� !��"#�� $�� ,���� ��� %�� �&�� ����� � ���'� (��) ���* +� �-) ��/�0 ��
�-1� 2����� ���)� �&��� 3�� �4� ���5�� (��) ��� ��� 6���� 2�� ��4�� 2� �&����
��&��� ���� %�� 21��� *��1���""���� " 8-���95� ��� 2�� -�� 1909 :��
�� � ����$����� ����������� �/�1�� � �0�5�� �������� , ��� �� �;� � ���5���
���1���*<�� ������� !��"#�� :�0 %�� ��=�� 3��'� %�� ������ %�� ��4 ,������)� �
Hamilton >����� �. ?�� 2� ��� � �� +� 6�0����� �)���� � ��� @�# ��
������ �����A Arnold WilsonB��&� ��9�� ������ C��� � !���� �� �-) �� �
�$=�� �D�E�F� �)�&� %�� ����� � %�� ��������� ����� �&��� ������� !��"#�� $�*
�)� �� ����>��5 �������� !��� ���� .
���� G��� 2�� 3��� �� %�� �H����� 3���� ���B������ ���� �I5� 3� %��
������� !��"#��.� �� 3���� �� �1� G�&���� ������ ?�� J4�� ����� ���/���
������ !��"#�� %�� ������ �-) @��� >�$$=� � �&��� ��� ����������. �H!��� �K�L� ��
?)��� 3�� %�� ���� %����������M� ,# 8� 3�� ���� ������ ���#�) "� ���5 3�
@��-�� ,��������<� �K��� �1#� �� ������ :��#�� %�� ���'� 3�� +�."4 3���� �� �� +�
����� ���#�)������ :��#������ �0���� � �) �4��� ������ *��������<� �� ��� 8-��
�#� 8� � ��#� �� %���� ���#�)8"��#��. ����� ����"��� ��5��� Elizabeth
MonroeN �=�O� !��� ���� N %�� �;& 2�1� ����/� �)��� ���� @�4� 3�&��,
� ��'�� ���� �) 2�1��� �-) 2)� ����� ���� ��� %��$����� J����� !����� � ����
��$���� ,�����$����� >��P� -�'�� %�� G�� �-� ������ >������ �� 3��� Q���� ���*
��#�1� �&� ��5� ���'��� ��� 8-�� �/�� �����RN(���S� . 2��0 �1 2�1��� �-) ���& ���
3� �����#��� 2����� �� ���&�� ���� ��� ��� T���� ������ ������)� ������) U�5
4
��� ����� �� ��� ����� � �� �� ���1918 ��� ������ ���� �� Elizabeth Monroe
�� ����� ���� �79.
221
��������� ��� ,������ ������ � � ����� ������� ������ ���� ���� ������� ����
��������� !�"����#��� $�% �&���'�� (��)��� ��� �& *���" �� +��-� � � .
�� /��0� ��'� ��� ��� ���1'�� 2���3 ��� ����& 4��4�� ����� ��3. ��5�� ���
���� �3�� ��� ���� 6&�����7��� 8��3 ���0 �& 914��7���� ��� ������� ��
�5�:�7���3 �� ���'�� *��'�� �� ���� �;��� �������� ��&��4� ��&��<�� ,
��= &�%>��414�� ?��)�3 >�� $�' � �@���# �A���# ��' ��� ?���� �� *1� ��
�B� �1;�������=������� .
� $�� /�CThe Heart of Arabia "���'�� (��)��� $ �" ��3)� ��
� � �1�0� ��3 �@1#& �0� E���� ���� �#& �� � � �& �#;0�� ?��� ����
���'�� (��)��� �� ��'� ����. � '"�� ������ 3�� �3 ���� , F��� )�� ���� +��5
���5��� *���� ,'�� (��)��� �& ������� G�%�-�� ���������-� ����'�� $���� ,
$���� ��5 �& ����" �� �������� ����.� ��-� �#"�� /#����'��� The
Threshold of Arabia " $��3���'�� (��)���" ���� �� �� �& �#� /��
���� ��= ������� ,�� ���2���>� ��= ���H. 9��� � �� �& ?##; ��& ���4�� �#"�� ��3
��= ? �� ��)���� �& ?���� #�; I���0�� 2���#�� ���%��� ������� *.� �����
�����5��� �#�� J����� ��= ?��#� 9��4�� �#"��. @K��� @1�#" �#"�� ��5 *����
������&��<�� ���&��H���� J����� �& (����� �5�:�. �#"�� �& �� �& /#��
L��� M��� �& ? �� 6����� , �� /�� E����������� ,����'�� E���� ,M��� ���� ,
��� ��'"��� ,(�� ��= ?���� �& 6��N� ����.3 8��;�� �#"�� ��, The Holy land
"������ J�-�" ,/����� �& ?���� /#�& ,���& E���� ,(���. �#"�� ������
? �� 8�����������"�� E��� . �= ���4�� ?���) /#�& 6����� �#"�� ��3J����� �.
�A���� �� �& ��� ��� ���5��� (����� ���� �� O%�3 �B� ���� � � (���� ��5.
���� 6���� 3��� ���4�� �#"�� 2)������� �� ���4�� P!Q#R; ��� � �#"�� ��5
S;�� �& (����� ���#�P�T ,���'�� (��)��� ?�0 ���� (���0 ����) ���� �5�. ��)��
222
������ ���� ��� ��� �� ������ ������ ����� �� ������ ���� ��!�" . ��# ��"
"�$��� ��% ��$�� ���� �� �&��' ����.�( .)��($�� �!���" *�"+���,�� ���-(�� *��� ,
0�� �� "#" 1 *�2 �"!�$� 345�!� +�2 . ��� )��"������ ��� 6�����" ���,��
���� �� 7-(�����'�� ��� *�$�����"��� 6��" ,$� ��-�� 8��3 �� ������ �#�9�
� ��� ,+�$� ��(" �����".
������� ����� �� �� �� �����
223
�
������ ����� �Arabia of the Wahhabis" �� ����� ����� ����� "
���� ����� �� � � ����� ����������� ���� !� #�$% �&�'� ���� �����
!� ��� ����� # (���)��� �� ���� �������. ��*� �+( ��,� ��)�� �����
-����� !� # ��)��/� 0�� �� 0����. ��� #����1 ! $�� ��'� ��)�� ��� !��
��� ����� 23% �%�3��� �4��(�� , �4��&�� � 0���6 �% 0���� �+3 7�� !����
��1'8�. 3� �2�� !� # ���� !3���� ��)�� ��'� �3� �)� ,! �9�� ����� , �����
0(�� ,�3���� �'���. $% :��;�� ���� ������ ��)�� !��< �������& � #�$�� ���
�)$�=�� 0��;�� ���� � %. ������� # ( &'�� ��'��'�� ������ �>*� ��)�� ��� ���3���
�4�� 0��� 2�(� � �� 2��' �? �� �'��3��� �� ����. @ ���� ��)�� � ��=,�� , �+�
����� �� <)�� !� # ��������&�. A�B= 2C�DE ��� �� � �% ��2�$� ��)�� ��� �
0+� ������ 2��' � � <$% ��� � F�( 0+3 ��� � ������ ���=G �$� C. ��� !+�3��
$% H�$�� ��)��< I����� � ��4�+3�� ! $�� ��2�9 ) � � ��� � �(% F�=�� !�
0�%1918( ��� ��� � �$ �; #�$% 04�%2 ��'�G �� � I����� �� 0��' L�(��
I�&&=�������� 8��;&3�� ��3�&�� �� .
�
�
�
�
�
224
�
�
������� ����� �� �� �� ����
�� ���� �� ���� �� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ����� �������
!�� "�����#�� ���� ���� $��� %� ��& '�(�� )*� +���� +,(� )��� ��-
�� .�/���� ���#���� �0��� )*� ��� ������� �� 1�2 "-� 34�� 5���� �� ��6���
�#���� ���*�� �� +����. � %�8�4 ,����� �� ���:� ������� �� ���� � ��-�
"-�1��;�� �4�� ��<=� ��� ����� ������� �� �����8��& �- ��, �6��> �6�#<
���#���� ���4. ?�/�� "�@�" +,�&��@ �� ��;���� B�- �� C��;�� ����� ��
��>���� ���@��+,�� ...��/@ ��D�� .�� E�- ���>."5���� ���F �� �� "���
+�����+G� ��#�� )(�� �� �� �6��HF � ��� �6�> � ���������� ���&. � ��
�)�H��� )��� � �� �� ����;�� �� �6�H�> ��@ ���� ����� �� �� � ���� .���
���� )/��� ,�� 5>��� 1��@�- �I����� $�� �� +�� �/����� J�- ��� �D �� K�
34�� �, ����*�� .��D �� +���� I��� �L� �- �,� �M�N� ���� $��<�� ����� .����� �� :
" �4�P��- ��> )��� ����� 14& ��� ��� �� +�� �� ��� �� ���0��� %�>� B�:�
+,*��<� ����;�� , .��� ����>� B,�������� )/�������� �� �#���� , �2 ���0�
��>�."6� )�*� �- �#<�� �� ��@ ��� 34�� �& )G�- ��� �����Q�� R����� �4& �
"��� 1�>� ���� J��� )@ +����� .
5
����� ��� �� St. J. B. Philby Arabia of the Wahhabis " ����� �����
��������"�� ���� ���� 335.
6 ����� ��� �� St. J. B. Philby The Heart of Arabia "������� ������� ���"
) ��� 1922 (��1/ ��181.
225
��������� � � ���� ����� ��� � ���� �� ����� ���� ������ �
���� �� ����� ����� ,!�������� �"# � �$%����� &�� '��� (��)*� +� -��� � .
���� �� �/�$ 01� 2� 3�� ���4� � ������� 2� �/5� +"�� (�*��� !�� �6� 7���
���� �"# (���� �8)� �� 2*�)�� ��9�� :������� ���;<�� 2�= .
�� 2��5��� � ���4� ��*� +������ ���� ?8�� @A���: 0B��*�� � �"��
�/*� &��C�/�� � ����<� �"��"���<�� � " 0����*� � ������ ��1�:
����� � -= � FG���1�� ��� � 0����� �$F �59�� �/����� H �#��=�
���+�HH�;����� �/�*�� � �I��� � �<�# � �*< �� ���� � F ���<�� � F ����*�
� C�;������ ��1� � ���B ���� 3�*<� .J��8 �#� , ���8���*��.7
��1��� �� ,*� ���� ���� ��*�� 7����� �K�� 2�L H '��M� 0�� �# ���<��
������� ��� ����8�� �9�M��. 0���� :"= ��� G�9�M� ���� � ��"� � ��# �6� ��� �1� �/
������� �*�� � ���� ���<��." � �M�� ?�A��: " 2�=� ������ ���/* � ��N� -�*# 6� ��
����� -�� � ������� ���;<�� , ���*� ����� O������ �6 �6� ����)1� ����< �*��
�� ��*���� !�)���� �/�������: �/*� ����<."8
�� -6=����MP� ������� �*<�� � ������� ��/9� � � A�� ���� &��� H
��MP� ������� Q����� ����� ���$ ���:�$ R<�� � ���� ���"�<�� �� ���4� ������
2����� �/� R����:�$ 6�� H ��<�;��� ������ ����� ���� �G���� �/�$ ���4� :18� :
��:
0I�9�� ������ $�SK�� ,T�U*�A���� ��P G� , ���� �I�6�2� )��� �� �
!�6=���I�8 �/*� ����) , 0�M�� �/ 0������� ���*����H�/�� � ���� � ��M 0�M�� �/
����� ���� &���� , ��I�8 �������� G���1�� ��=�� �91�"0�) 0�#" , ��18 ���6�
!�G���L� ������1�� �/�</� �*#" � �A����&V�� !���N 0�/�9�W6�� ��=���
7
�� ����� ��� 1/� 203.
8 �� ����� ��� 3 /�249.
226
������ ���� �� ������ � ������ ���� ,�� � ���� � ���� � ��� ! �"� �#
$��%&�� � '�(��&� ���� � ��� )� � ��� � *��� �� ��& �� �� � ����( �&�+ ��"# �
# ��%��� � *�-� .���/ ���! � '0��1�*�(�� $� ����� *0 2�3 $� �4� ��5 �#
$(�6 )� ���� 7(�� � '0���� 8�9�� $� $��� :�;�."9
���"�# �05�(� �> *��?@�?A�?�!� �/B�� �"9 $��C( � D���� E4 � $���3� �
)� � �# ���" $� F� ��"9 �'&+ � ����� ,��� ����(� �� ,"9 %#!� $� �/����
B(!# ��� � D43 �# G�� � ������."10 � ��5�� ���H ��3� �3 � I( E4 � '"J(>� $��
)�(� � G�05" G���� � ����& � :&� $9 , $� �� ��; 0�����(� $9 ���� ��� �
� ���3 � � 2 4 E�1G��K� �#. "9 L��"&�����"�# *��� �43 :" $�!;� :&� �#�&5
)"�� � '0�����05 $� '�� � �F13 %��� �# '��N� F )�O�� ��� � P����� *�� $� $�
)�9�� G�9(� *C(� '����(�*� $� �� )&�� � '0��Q� 2�3 � � E�1� �# G��K�."11
R�C�� )���� �(� )��3� � )��! � ��"�# )#�&� $� 'O�� , ���O� �0%N� 0�� F�
*S#� *�5� 0�0/� �# )����! �. �$9$���3� � G�� )���+ TC�� ��"�# *��� � � ��
� �#�/( � �� ,$���3�" U�(>� ? ��/�� � *� $�? � ��� ���� )(�� � ���"� �
)S��/� ��"9��� ) 0(/� ���"� � ��9 ��� .� � �����.12 �/ � G�� ���� '���
��&� � 0��� �#�>� ���� P� �#(�" � $� +(��� ��� �# ��& �� �0% � G�� ��
R����� $���� � ,���O ��9 ������5& �� B�V� � ���� $�� ��� $� .�5 � B�
W#;� �!� .�5 � 0�# B�V� �� � )%!" � $�&� �� � �43 ��� $� �. $���3� � $��
"9 $���� $����"� �� )�1� 3��9 $��� F �� � )%!" � �# $����( � $���� � ����
)��� T � � .�5 � ��S.
9
����� ���� � 1/�� 132.
10 � ����� ����3 /��60.
11 �� ����� ����56.
12 ����� ���� � 2/�� 251.
227
�� ���� �� ��� ������ ��� ��� ��� ��������� ���� ����� ����� �������
���� !��"��� ��#� ������$�� ���%� ��� ����&� '%�� �� ���" ������� )��*��
��&+���:,� -. /�. - ." ���1��� �� ���� 2��� 3�� '��4� ������ '�� ��1 '�� /5��
'�*�� �� ������5-�. 6�� �"7" �� ����8 9��5� ������'��4� $'��� '��4� �����
����" )��� ���#�$ /�%��� ����� ����")7��� ;��< �<"����� . )7��� %���� ;+�
������ ����� /��� '��4�$ 3�. '"������� ������ =�5�� >1 � �?���� >��8�� ����� " : '7���
,� ����� '1���". '��4� ;+��� �?���3�.�5 @�������� ��� � !��� 3�� >��
"������� ;���A B�5&�� "3�� >��8�� �� �+� >1 ���� , ����C��� �"7"�� ;�+���
)�� ��"7"� �"7" >5� D� , )�� ��*��� �*�� ��>1��.13 ��� ���" ���� ����F
$)�5���� )���� !��������� ���� �� )���*� ;�"���� �%����� )��1 ." /"��� ��� %���
�< G7C. /��� 3��'H��� 6C����� )7� 2+� � �����5 � ;��1 �������� )7� ��
��#� ������ , � '%�� ;+���� �%�� -." >1 � �H��+�� ;���18�� ���1� >��1�� ������
����+�� !���I� �1���� ;��1 ���� '%��<� ����� �� , �� J��+�� @�8��� !��"�
)7���."14 G7C�< 6�&��: " ��%� ��5� ��� � '%���<� 3�� )A5� ��&%�� '%���� ���
C�8 �A1� '%�7�� ����*�� K��5 ��* )�������LM '� �1�."15
����� ��� �� ��� ��� ��%��� ���#� ������� )7� �N��� O�� . �
�� ����� � A����%��� )7��� >�� ���� .G)7� /+�� ����G����� ;��P�/���� $
6� ���� ����� K����� =�5�-� ������ ������� /����� '��4� 9�< ��+�1 �� O����
K����� 9&��� ����A�� '%�+�� ����� ����*� /C��� �� �������. G7C�< ��� ��1�� :
")7��� ;<� � C���� ���8� �� � �*���� �� ��1 ��� �*�", 6�&��:
������� '���+��� �G�� ,� �5�K����� ����� =�5�� � ;������ !�� , ;<��� ��
13 �� ����� ����252.
14 �� ����� ����253.
15 �� ����� ����454.
228
������ ���� ��� �� ���� �� .������ �� ����� ����� ����� , ���� ��! "� #
$% �� ��� #�&�� �'� () ,�*�' �� (���+�-���� /0�� ��� "'�� 1����� ������ #� , �
� �2���� 345 ��46�78� #��� /�!�� ##���) �45��� �� ,$% �� ��� #� #���. 9���� ���)�
+�-���� ,#� 34:)��5����� / ��� $% () +-��� #� ;�� <��7�� (����� , #� /�=
() �2���� >�� *�'?/6���� /�@�� , +������ �� ?�� ���1$/&�� A�; ��� B�
/�@�� (����C �45� D���4�>�&�� *��� #5 E��4�� D��&��. F��G� 8� ?��� F�� �� $% ��
>�&�� H/- #� �;� ��� ��I/ #�����7� #�� ���.16
��8 �-�(��) $�5�/� () �J���&� ��4 ?�4� (���� #� K%�!8� L� ����
$% �� +�-���) C (@?�4���M� #�� 3 /J��� F�� #�'?�51$/&�� >�&�� ?�/= C
� *�'� ��� ����7 ���7�� #��� ���45 �J-�/& �-�>�&� $% () *�'� (��@��
/�@�� , () ��4����&�� � -� #�� N/�@�� ��� ��� �- ��) 3 /J�� /�@�� #�' , ��4�
/J�� #��O>�&�� ��� /�0N /!N ��@�!� �45 ��&��� #�'. �5 P�&�� #� (��) "�/��
Q�R L��/�� #���� ���/ /�� R $% �� +�-���� ���-��� $�5�/��� #� S/� #��
�� ����� +�' +4�� ���� �6��. ����/��� ;���� K-�� ���&�� ��� #� #������� #���
���4��� �5��� �'� #� /�@4���C#� #�/� ��4��� " �� �� +-��� () $% �� ���- ;U��
V(4W�X��� H!&�� #� ����� #�� �J���) �45".17�5 ���� ������ �'� #� (��) S/�� �
9�-� K%! ���� #�� #� ������#�������. � $% #� (��) S/� S/!� ����4 #�
#�5 �JU�!� 8 #����������7/�� /�= �J���� ?7 , +-��� () $% �� ��� #� ���/&
�� �� .����2/�� #�� ��� /!����� �� ��� 3� ����� 8 � , K%�!8� #� /�0� <�� ���
���/� ��� ��� $% �� () �� �� K�-��� ()�J7�� ��� /��� , B� ��7��� F���
$% �� () ������ ,�� �7��#�� ��� ��� /�� $��5� ��� #� $% �� B�� � 34���
16 �� ����� ��� 1/� 206.
17 �� ����� ��� 2/� 178.
229
�� �������� � �� � ���� ���� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ����� ���� � ��."18
�! �� #$� �� %�&��� �'(� )� �*� %�� +��, �&!�� ��� �,-��#/ ���
�) �!���) �&��� )$�*�� �, )0 1� 2 �$� �0 �3+� 3 + 4��5� %��� %������ 4� �
6!57� ) �'�� 4���*�� �,. � � �8!���� !��� �9!0�� ! '$� !:�� �� ��� �1�
%+ ! :� ��� ! '$� �& � �&��� ! '$�� �8���� !�, %�:� ;�<��� );�> ���( )�' %+
/�����.�� /� %��� -��!��� )�'�' ����1 ) 3�(� )� !��� 3�!� 8���,%����: "AB��:
%����� ,8 �: :)����� ,A:�::� ����� ,�8! 5��:� ����� %��� ".19 ��� ���� �� D!�
%��� �� 2���� ����! 57� )�$�E �� ;#�� -����� �, ����� )�!� %+ ! 57� ��� #�
��� + F�:���� �, ���,B� %)� �� �!��� �'(� 3+ 2�� �� , ���' ��� �� B�
�'(� )+!��� ������� !����� ��� ��,� ��� ���' ��� 6! G � "<� ���� 2H � ��� !
��!1 ):�: ���� ���� ):�� ���� ,$ !���� ),�I� )� �� /�� ) ���� , 4�7� ����/
�� 0��� /�� %���� �J������� ) �&���3��� ���F���� 3��� ."20
�� %�� + H�B �����, /���7� 3� 2'����� J��� ��, 8�!�� �� K� ��,
%�&��� L&#���. 2�0 ������� � ��7� !�0� ��� ���� ��� !�� �#� ��� ��� ��M��� ��+
F�� '73'!� %��� ) ��'(� ! D /'!���� L�'� )�&� 2��� %+ 3���5� � �:
"� ��7� ),$�� 8��* 2'���� �!� 2�7 N� �� N�& �&� 3>��+ , �&�� �� ������
!$<O B 8��# P!��,� � �� ��!H� ."21� -�N�# � K� )��!� �,��� %+ !!> ;� ���� �
2�$�� ��+�� � #��: "��� 2��� %0��� �'��� � , L�� /���� �� , B �&� �8��� !�#
A��! %+�� �1� �'�8�!�� � ,A��1 4 > �����:" ���! K�".224���� %�� + ��!9 �,
18 �� ����� ����179.
19 �� ����� ����46.
20 ����� ���.
21 �� ����� ����1/�� 195.
22 �� ����� ����134.
230
������ ��� ���� ������� ���� �������� ���������� ����� �� � ���
����:
�� ��� ��� ����� �!"�� ���� #$�� ���� �% &����� ��� ��' ��( ,
���! ��( � �) *+�������� #���� �����+� ����!-�� .�����! ,�/ �0�1�!* ��0 2�$
��!��� ��34�� �!�� ��� ,�%���� 5�6 ��"� 7�8 �"�� �' 2�� �' ��� ��!� ,
��( �"' �(9��� �� �(����4� ;��� <��� �"� 7+�6� ��"�� =���8 ��- �'
�>+�6���.23
���/ �0��/ *! ���6�� %����� ;�! ���� ���+� �0��� ��( ����
���!�%����!+�0 ���� : "���6 �"�(� 2�"% �' ��( ������� �"� A�>�� ��� , ����
���!���"� �B��"� , ����� ����"� ������ �"� !(�� C���� �"8�� �%'
�������,����!�%�+� �!8"��! ��� 2�$(0 ��0 ��� �(� ���%' D(�� �8���� ��0
4��E�! ��"���/ F�6/ G��."24 ����! �!�%��� .%$��� ���" �� =�! �H�" �(�! 3(��
+� A��� #%��*��� <���! ����3��� ."25 �+� �H��!+�0 ���� �� 7���� �'
��"� *�� �84�� .��-� �� I>"�� 2�8�/ J�- �� I>"�� ��-� �% ���&���
�"4��. ' ��� ���!�%��� �' ��K ��( �""LK�!��� �MD9� ������ ��(� �(� , ��(� �' .4�
����� �� �+��- =��>! �M!���� �N��� ���� �� =��0 ��++6�� �� ������ ��3����
��"��� ��' �� O��"' �0�(� J�8>." �� !� �+�(P! �N��� ���� =�� ��� ��3 ��+(�
��� ,&��� .��D ��3. �/ ��' �H�*��� F6� * �� �(�� #$�� ����� �!�
" ����� �$% �(� �"�������� �� ����� �$% I>" �0 �� ��D�D."26
23 ������ ���.
24 �� �� ������3 /�3.
25 � �� �� ������4.
26 �� �� ������2 /�5.
231
����� ������ ���� �� �������� �� ��� �� �� ���� ��� �
���! "#��$�%! &� � '(�)� �*) ,*�(������ � ��� .�% /� �0� �
1! 2� ���3#��4� ��5 ,�% 7�� 8��#,*���*�� �� . �����*$ �:� ���� ���; �!
����� '� <#� �/� �� �=��� >�� ?5��� �3=@�:� �*# ?; "��� ; �:�
<#�A"�B��� ��5 .�!� ��5C� 1 �; ��8#*� �:�#=� �*� ,���� "�D �
,���� "�D ��:� ,"��$ �#��% ��� '��#� F%�� �=� ����� �8�� ���� " ��B#%�
G�" �H����# �H���� ���*�� 7*%� HI�# �@� ."27 ��#�� (���� �� '� �
"�B���� '���� ���:����J� 7�= �*# . '�# �� �� F*� �� (�:�� '� �:�
�A�����'� � K�:# '� �� �� �0A �� 1!�� �� �� ! � � �:� �:�#� #��.��� .
����� �� '��0L� ��:�� ������ ��0 ,'� 1*�.���#�� �:�#������ '� , �#��
�*; ����� M��1*� 7���� �N�# OL����� ��:� �� . ���$ 1*� '� �� @5� �
����P� ����� ��� ��#%# <#���%��� "# 1*��=%�� >���� <�I ��#� 1��#��
7���..... �� 1��#� �� O#�� �� ?����� K:��� �; 7=��� 7���� �#�� 7�����
��0## <�$ 1�� �� F*� *� 3�=� 2!��� �� �� ?5�� ?��� ; '���� Q:� �*#
�=%��� ���* ��."28 �I �#8��� H�##0� ����� ���<���� ��� :" ��=� �5�
�� 7�%�� �B�# 1*� �#�� ���� 7*��� S0�� �� ��I�%; �; �#�!$
�Q���"...
�*� ������� ��I �� 7���:�� '��3=�� ��; �; ����� 8�� �!�� �����
���� �*I F�5 ��� 3=� ;"�B��� ��54 (��* �; ��I�% , H��; ��*� ��N��� �; �$
��54� 7��* <#� �8#*�� �#I� �! �� ,T��� �� ���:�� K�I �� �*�� ��*5" �*�*�� �;
�5��� ��%�� �� U���� (��*��P�������; �� '���� "" .8�� �� ��%��� �; H��;
���I � � ��� �� 1�� � ?5�� �=��� "�:�� �*I �� � �V� ��%� 7��� �; ����� M
27 �� ����� ����6.
28 �� ����� ����7.
232
���� ������ �� �� �������� ����� ����� ��� �� ���� ���� ��� ��� !"��� ��
#�� $������ �%�� ��� �� &�� �'� �� ��� �� ��( ���� �# )*�%� � "����� +���
!�",��� ���-�� ����%� �%��� )"�,� ��. �%��. /�"- , ���� ����� � "�1
�����23�%��" )��4%�� �'� 5",� %�� #6���� �� ���. ����� ����� �6�� �23 ���.
. 7"�� 8"��%% � 9�:"6� �7 . � ��� ������ <"%��� 7�� �"�� ��� �� ���-��
!�",��� �� �!�� =�,�� /�", ��� ��� �%��+ #���>� �4���� 9�. "6�� ���
�'��"1����� .29
���� ��� ���� #>�"��� ��� ?"��� @�%� � ��������� ��. +4���� �� ��
����� &���%�� ��� ��� #%� ����� ��>�" ��A�� ����� �� ��% �� ����� 9%� ���, "',
��� @�����" : �D%��% �� � �,�� ��#���� �� �ED� �� ���(� 7�� �"�30 ���� � "�1 �� �
������'���. � ����� -�",� �+%�� � ��� !�D��� ��+�: �. �����%�� !"��� ��� ���
���7� ��F� "�� ��� 9.�F� GH, 9�: ����� ��� "�,� ��� ������ ������ ���.
����� �"�%I� � !�� �� !�%"� ��. �%��% ��. � ��� �: ���"� /�-F� ��� :" ��A� ���
="1 �� #��"��� <"�+��� ?����� E�"���% "�� ��� =���� #����� =��� � ��( ��� J
<"4���� &�.�"��� KJ��� ��� ���H%��� 9�.#-���."31
�D�� ��� =�� #������� #�"��� �%A�� ���� "A( !�* #��"��� <"�+���D � �
�� ��*: &���� ��>%% &��� ���D�� #������� "� L�+� ��* ����� &���%�� �
#�"����� M�"��� ��� ��� !H���� �'��� 5��� ��� ?��I��� G*"�� , ��."� �'����
�'� ��D% #���H #���� &���%�� 9�: &���% ����>(� N��O%� &������ , �� 9D�% �� ��
���- 7���"% #������ ����� "�%�� ?�>�>��� ?��I�� �� �P�.+� �P�H� ��� #��A���
29 �� ���� ����250 �251.
30 � ����� ����2/�� 14.
31 �� ����� ����15.
233
������32 �� ��� �� ���� ������� �� ��� �� ��� ��� � � ����� "��� " ����
�� ����� ����� ���� ��� �!������ �#$� ��%� ��& #� '& �(��� (�� �� �% �)��� , *&
+��) -�$�.� *�� ����� /! � � �01�� ������ -� ������ ��& , *�%�2�� ���� �� *��
3���� �& -�%�2� 4�� 5�� -�� -���%�26������ �� �(��/�� :
... 7��2�� ��) *���(��� *�!����� 89�"��� )��� "�&:;) ;1 ����� ��%��
*���� ����� *����� -<<0< �& �=>��� ���� *�� �/�! �� ����� ?�� �@�� "������" �&:
"��%�2�"�& *�� �%�2� �@%�2 *�� 1� �$� � 3�7��2�� -���A B�'& -!��� .33
� �(� �$ ��� �)�� �%� -) -��% * � 5��A� *��' ���) *&� ���<� ���) ��
����(�� �� ���� ���2%�� ����) *�������� ��2� D ��� *� �(/�� �� �!����� , ?�$�
1��E��� �� ���)F�!�A� ���! ,*��) ��� � -���� � ��� ��G� ��� � *& DH ��� *!�
�!����� ���� ��=>���G� 0�) ���� �)� ��1'��� ������� ��� �)� �� �� *& ��� B���
I�����< I��J!� ,� �� � � K9�& �� ?�$ ������ �� *���!��� *&�� ������� *���/..."
*� �� ��$� F���� ��%� ���� �� � �@����9 ��+�� ������ ��� L� ��� ��� ��
������".34
�'M�� *���� *� ��� �(��� ��� �$� 8 �� ��� ��� ������� N���/�� ��
O��$��.��'�-���� ( �1�' *) I���� P����� ����� , ��% ��� ��� ��� ��(��� ���
�� ������ ����� � ��� (� �� ����<�� ����� ���() ��� �.��'����!� �� /! �)�/
��$�.� .*�� ��$�.� /! *) �� ����� �2%) ��<�� � ������ � ����Q � R��1
�� ���!��� 6�& ��� B�'& 8������3 � ��� �%� -� *��%� �<0 () �&������! � ���� ?�
��!� �0 �%� � ���%� �P��(��� ���.��'��� � ��� F��% *���S��� ���� 62�
D� ����!(�����'��3� O�1�� *� ��9& ��� ���(��� ���!��� � -�S��T ���� � �(�
32 �� ����� ��� 2/� 262.
33 �� ����� ��� 3 /�220.
34 ���� ���.
234
��� ���� �� �� ��� �� ������ � �� ��� ��� ���� � ����� �� !�� �"# ����
� ���$ �"# ��% &�'� ���"��������")���� ��� �� ,� "������"") +-�� �%� !� ��.
�"#...� ����01 ���$ �� ��.� (" � � ����01 ���$ ��.�� � �-��"1 �����3"1 ��
�����3�4�5�6 �� 7��� 8�$ ��3� 89� ����� � :� � � 8- ; !�� )� $ ��� �
&1'9�3� ;# � ��� � ��.� 1���� 6#8�� � 6#�3"1 ��� <1 =� ����> )$ =�� )�"1 ��
%�?�&�%� 7� ��9"1� ��>-@1 �� � �1��"1 !" ����� A � .�"1 B��% ���� �> 8�$ ��
�.��"1 )�"1 ��$ ����� C� �"1� �)�"1�%����1 )� $ "���-� 8��� =� ����>"1 D>�
� ��%�"1"� ���$ �� )� $ E�;�� C� �"1 ����3"1 F?� ��3%� �16G1 ���� �� , ��� �
1 ������ ����01 ��3� "F?�"1 �� )� " 5��3""1 � H �� )�>��"�35��� 1�-��
E�"" � �I" ������"1 F���" !�J1�� �>� ��01 KH � ���"1 � �L� �%�& B"6 ��� A �
1'���>� 1'������� ��%�"1 .36
)��%�"1 ��"�� M1� N� )� $ �NL� ��"���� F�- �"1 �� ��>� ��1 F���� ��
����!���H . ��3� �% � ��%�"1 -?� )$ )� $ �.%� ���N� )�"1 ���@1 9��� ����
�� 1���� ��� � � N�"1�OP��>� ��1 ��H �"� �� � @1 �� , �� 1���� ��� � 7
���� !"�3�"�7�"1 ���� )$ �" ���3� )�"1 � ��"1 ��>��"1 , )$ ���N"1 !��� ����
���"1�%� �1 �HI ��� !$?�� �����H# �� !�H��".37
� �� )$ F9 �>" ��>� ��1 �1����1 �� )� $ Q� 1906 =��� �� �� � "� �%
���H �1��� �� !� )$J1���"1 �%� �� R6��� -�� � S�1�����1 )� $ !3� ����
� �� �� �"# 8��� ���� Q� ��� 6# &� �1�01 !�1���� � �� �"1 ��>� ��1 �1�1��"
��--H�� ! ��$ �� ��-1���01 J�C���1 ���� � ���� �� ��>� ��1 ���� � �"# �E�
��"���� ,�� ��� �� � � �"; 1'��� ��>� ��1 8�� >�$�� ����� F��"1 1�H��1 8�-�
35 ����� ���� ��� ����� �������� �� .
36 Heart of Arabia "�������� ������� �"�� !2/�#227$229.
37 �# !%&'� ��#(��97.
235
�� �������������� �� �� ��� ����� �� �������� , � � ����� �� �� ���
��� ����! ��"�� ���� #����� $%� ���& '�����(� )�� *)��� �"+��� �."38
��/& ��+� �&� �&��� 0(��" )� ����� ��" 1�� 23�&� 45� 6 '����� �7��
����8�� )�(���2 ��� �� 9���� :; ��< �� �� �+!� �� ����8� ��� � ��� ��
)��� �� ���� � )=���> &��� ��?� @A���� B:5 ��� ���� � ��9�� ����8� ��; �
>�� ����� �� �5��� @+!�� +� ��C� ����DE ��"!�� ���� �=����� ������ )�(��� 45� �
@�����%� F��A�� ��� �!�����8� � 4��� @�� )�& � 1�� @������ 2 ����8� :�/�
E )�(��� 45� G��� � ���� � )��5:� ��:��"H�I&��"E )����&�� � 4�&� )���&�
��" ��� > �)5���!� )5���5 �� �; )�(��� 45� � �"��� ��J5 � �� , 45� /���
"����?�� "��+� �&� ��; ,@���� 6��& ������ ��+� �&� �/� �� � K��&� , @���& )5� :
�/& ����" ��� L�+���& K��M� K�N; ��& ��� �! ������ )�&��!� F��� � ��� @ �� ��
������" >��� �� �&�� �"��� �� � �� � �� � �� �O� �/& �&�DE0%���� )�� >
��G��� 4"�� )��!8� �:5 ��� ��< �� � @����� �� .����P�� ������ � �&���
@� ��� ��+� �&�" �� @��� F����� @���� ���� ��� @�&�5��� @ ���� ��; �M�� �� ���
4+"��& ��+� �&� �5Q��� �! ,���� �; ���� �� 6��� )� ��� ����� F� ��B�."39
)�����& �+� ��:�� ��&���� �=�!�(� H+&� ��+� �&�& �&��� '���; )��� , �;
�� '�+�� @�+� �"(� �� 1���R� B���� F���@�������� �����A��&�� �� � @���+��
)%�8�� '�+�� ��� >�� 3 �� ���&�5��� ��� '�� ����9 �+&�! �� ��� @���� ����
�9��� 45� �59������ ' � ��������� .5� ��M���& �&��� '���; �+�� ���N�� �:
9��� 45� ��� @�������>� 1�� 9�� � �� 3��)5��� �5 ��� 45� �!�& �� �)����� ,
� @�&� � )5���� �"=�A�� �� ������ '(+�������� 0%��� ����:
�/�� ������ ���/ � �� ��& ��� ��< ��; L�&�& 6�� ���� 4& @��I��
38 �� ����� ��� 3 /�171.
39 � ����� ��� 173.
236
��������� � ���� ,��� ��� ��� � ���� �� ���� ��� !��"� ��� �#�$� ���� %�
%� ��� !&�'� %�� ( '& � ��� )�* ��� ��� %+ �+��� �� ��-� � �� .�+�/��
�'���* � �#�� 0"+ ���1 � )�*� ��232���. �� �#� �/� � ���1��5
�&� 3���� %� �� �+�&'� ����� �+���' 3�6�� �� 3�� � �+ �5'�� �� %+� , .�� � �
#�#� �78�5'�9� :��� �� %+� �+�&'� ;��� .��&' ���< =�� .40
:����� �'��� %>�+� �+'�� ���/ �+� �� �+��� ?���"& %>�+�� �+�6 ��2
A�� ������� ��& 2 B"$�+� ��� ��� C� ���/ � �+��"35� !��'��� �� 35'���& ."
(+'�� �+��� =� �� �� 8 ��'��+ % 8 D5� ��/�E� 3�� )6� �� F 9
��+��� ;�� ��&�� B �5��+ "G� � ' ����'H ����� :%�<� J���C ���&K F 9 � J��
�&��� �� /�+ �HL� J��� M� '� � ��+ BM� (+�- .�� �N � ' ���/� ��� O�' �
���"� � F 9 � ���� .+�K.41� )>�-� ��� 0�+ %+��1�������� ���� �� �1��� ��
��+P���6� ��Q �Q B.��6� � %���� �� �Q ���� ��1�"� 35� 9 B�R#� 32��1�
)�<�� ��&"�A-�<� " ���+� 35��& � "� A�&�& 2 �N��-' �51� 3 �>��+
+-9'H��&<�+ � ���<� A���6�����/� ��.42 � ��+� �+��/� ���+� ����� ���
� !�KS� �2�51� ������1+� A�& .��� =� �Q )�*��:" M� ���B�' �� �� �
��'�� %�L� ��& � ����6 G�*��*� �N+�� �-"' 35 9� B35 ���� ���6� �Q !���
39�� �Q �� ���+� 35� B�� �� � .43 )6��:�M�� �+� 8 ���� � ��>��� P��+� ���
8 B�6�H ��&�M �9/ � BP���� ;��+ �� /'� ���� %�&�� � J��� =� � ��S+
T��1� #��K )��-<� 3H*A��1 �-H� �&��.44 A�>� BU�� �+ �+�& )6��
40 �� ����� ��� 2/� 6.
41 �� ����� ��� 3 /�367.
42 ��� ���� �� ����� ���� ������ ���.
43 Arabia of the Wahhabis" ����� !�"� #���$%� "� ��3 /�48.
44 �� ����� ��� 2/� 17.
237
���� ����� ��� �� ��� ����� "������ " ��� ��� ���� ���� ���� ��"�! #
������� $�%�� �&�� $��� �'&� (�)� �*�� �+�&, �-! �� �.���� � �&� �
/����� *�*!�� �%��� �� $��, 0�1� ���%� 2'&���� �'&� �*�� ��-�� /3���
��4�5�.45 ����� ���� $�* ��7��)��8��� 8� �� ��������� ��� ����� �91�� ��:
��-�� �� /3� �� );� � ��<� =�-��*��� �� ����>� ��7 �<��-� :" ��-�� ��
�@��-�%A�-�� ���7 ��-�� B�*�7 /B&-�� 2B�C� D�8E�� �B�*� ��7 ��FB ��*� ��*� ��*
2B-�."46
� *&� 2��B'� ��BG� +� 2B�� ��7 �*� B� ����-�� ���1&�� � ��47 �� H��
�B�%��4B��� ��� I�&� ��1� J ���*<�� *��B<���� +��K�� ��3 ��;� JB� �% *<����
G����� I��&��� �7 ���'L� 2�<� �B% /�% �'M�� �� ��-�� I��&��� ��7 ��%� .��
��BG��� ����E�� ���B-��� �� B�� :
4�&� ��*��� ��&� � ��-��&� ����� B9�� *�'�� � ���� *<� $K� DB3��<��
J� �B% ��� � �=�K� ��7�� ����-� �<�� �B�� �� � �B-�B&�� N*�� �
��*� �B%� ���7��8� ��;� ��% ��7 ����� ����B������ ��*H�*���� *�*! $K� �B%�
���B��� @*��� ��L������� 2B�� DB�� � 4�&� ��J� � B�� ���B��� =���� ��1 B��
��BG��� �� �&�*�� @8 �7 N���� 4B��� IF��! *��� H��2�*<�� 2�B-��21��� � 7����
� �D����� ��7 ��7���� ���, � 4�&� @��� �B% �8� ����7 ���, ���* ��� *�-� J ��JB
� ���L� C��� � @��� �B% H���� ��*� �B%� � 4�&�.48
���� �B% O�8 I�1B&��� N�� �2B7 �%!��/FB��� P�3B� B9���� ��G��� �F��
45 �� ����� ����18.
46 � ����� ����3 /��129.
47 ���� ����� �� �� �� ��� ����� ���� �� ��!"�.
48 The Heart of Arabia" ����#�� ���� �� $�%"� �1 /��64.
238
���� ��� �� �� � ���� �������� � �� ��49 �� ��� ��� �� � ���� ���� �
���� � ������ !� �"�� � �����#� �$ � ��%��� � &�� �'�#��� ()# ����� �*���
+ ��� ,�-�� � �� � (�."����� � ."
�1����� �2 � !� 3�� � ��1�#� !�)�4 ���# 5 ()#��)�2 � 6�� !�)� !7��
���� �$' ()# �)����� 8 &�2# 5��"� ��� " ��9&�# �) "37 � ���� :�.�
���).��1�� ;. � �.�� ����# ;���� �� <= �>� :��� ;���)"� �2 � �� � �� �
()# 9��1 �"� "���� ?�� @�� � �'���� ��.2� ��)"� �2 � �A� �*�� 5��"� ��
��1) ����� B�->� �� �*�%�� :���2� ���). C-� � �-"� � ��7 !��2 ���
?�����: "�� �� �2 � E��"= !� ;<�� � �F�� !� G2�� ;�� �" ����� ���� " �'����
,���� � ��"� � ()#.50� @$ � !��&# ���H�� �*�'�� ��� :�� !�)� !� ������ �.��
��� �� 5��"� �� ��2 �2�$. !� ��" ����� ������ ��%�� � ?�- :��� ���= �#� �
3�. � �� ����,�&� � : I� ��� ���� �J � ���� (�� ."51
�� I� ��# ���� �� !�)� ���# �!�� 3-��� ��2� ��� :����� &��2�� <
��� K� !� � �17�� � ���� � ��� ��.L M�� � ���� �$' ������ �� ( = !�)� G� ��
�2 !� N�-A��� �::
,O�.��"&)2�>� 9�7. ;�� �-� ;)F �� ()# P����� ��2Q� (��� R
R������J� ,���" O���-� &)2�>� �=����. ��, I��� O���-� �= � !%���-� ���. ��
I� �%��� ��). � 9�1� � &)2�>� B�� (�� ,�7 ;�� 6� � � �!%��#� 5O��#��."52
� ��# �# :��� 3��� I� ��# ���� 7��" ��� � 3��� � ��� �2� @$ � !�
��1 � " �� �*��# ��# !��� ��� � �� T)� (�#� N��7 ������*��# ��# " 9�J- �� 3��
49 �� ����� ����194.
50 � ����� ����2/�� 259.
51 ���� ����� �1 /��138.
52 �� ����� ����138.
239
������� � �� �� ���� ������ �� �� ��� � ��� �� ���� ��� ����� �� �����
!����� "�#� $�� ��� �%� &��'� (����� )*+� �� , ��� ���- �� ����� .�/� 0 �
� !�1� �#��� .�� &�2 ��� �30 4��5� ��#� ��0.53
����� "7�"�����" � ��� "��2�� ����� �*�� �� ����� (�#��� � �� ��
)*3�� ��5�� !+9�� �:�;� ����:" �=�3 � �� !���+ !��>� ��� ��� !���� ?#� $���
: ��- !�9�� ����;� ��@����5A � ���- B�� �C� ���%�� �� �=�3 � ���: !'���
!���- ."
!����� "�7� ?#� .�� $��� ��� (� !��>�� B�� �� ���#� ����� "2��
��D� �=#��+ �95���� E+�� ��� " �'��� : �������#�54 ��#� �� !�2�� �� ��� (��
!���� ��� ����#��� �� ���:
(�� F �� �� ���� ���C�� ��G���@���- !'� �� ��#� �� H�+� ����5C� I����
!�D��+�J ��@���� (9��� � ���C�B�� �#� :"K$D��+�L 7� �� (� � ���L (9�� �>���
$��� 7� ��" � (� �� ����+L �� �� F����� ���� ���9� � ��7>�� M��7�" �D+
!���'� ��9� " K0 (� �N�>� �� (���� ��� �� �������- ��� �L ��� ���C�� O�+C�
��� �������� " (#�" �9���� �GO� �>��� F���+� ��� P��>�J ��#� ��� (��#� �C
���� �9� ��� "2Q�� �� ��� (� ���+� � ���:" �N�>� � &�2 �� (��� , , (*�."55
��� �� !+��� ����� !�����- ���>� �� ���� ����� ��� ����� =����� ��#� ��
�9��L �7�� ����� &��� O�'� �� :�2� O�7 �9+� ��� �L � ���� O���� � $��
!���� ?�- �C� ����D !��#� ��� ���� !���;�� �� >� !�*� �� ����2 ��
�� ��� �����:" ��� !�>�� ��L ��#�� ��R� �=��1� �)��2 (��#� �� !���� (�>� �����
& ��� ��L ���� �� ��� ����� �9�� ���."
53 �� ����� ����139.
54 �� ����� ����214.
55 � ����� ����3 /��2.
240
���� ��� � ���� � � �� ������� ���� �� ������ �� ��� ���� ������ ���
������ ���� ��� !�" !��� �� �# $� %��# &����� �# ����� � ' (��)�� *�+ ,���
���'� ���-��. *��� ���'� ��� ���/���� *�� (�0�0� (���1 !�2 3�� ���� 32
������� ���� � ��$���21 4���� *��#���� �56��� �56$���� ������# 7/���� :
� *�� ��+ 3���8���9 ���� �� ��"# !���
���� ����� ������� ,)���� $ � ��;� ��� �"<� �=� ' !�� 4� �� ��>�
1�"��� �� '��� ��� &��?� ����� ���� � ' ���� �< !�;��� @�� !����� ��� ���� �
�� �� A� ����� �# @' �1 � �'�� 2�� � �� @�" �9�� �!�&����� B"< 4?� ��� �� �
(�>������ ���AA�� �����C� (��� �� (D��� !0��� 3�� E�� �# $����F� ���� � ����� 3'���
������� �� �� 4� �#, &��� ���� �# &��2�� ����(������� ����� � (�H�< ���>" �
�D��&��� '��� �# ,� �� $?�� �� ����� ����� ���� �� �� ���H�� ��� (��� �� ���0��
�/�I� 4�1 �� ���� $���� �2� ,8�J� �� # �<��� � ���� (���<���� �/�I� �# E
�� ��� �� ��/�K� L��2��� ������ M�����(�� ��� ��)� *�� 3�N) ��?O� E�� � �
A $N�# =�������<��� E�� (�� ��� )�)��� :
�� �� �� ��� ��� ���/�# $� 0���� ="�� ��� !������� =�D��� P�� �� � ��# "
��"(��<����"J @�" ������ �� ('<���� � '� A ���F� �"�� BR)> �S���� L���'A� ���
������ �?��! (��;� !���D� ���� ,� *�� L)�(������ (��� �� ���D�� �� ��� ���
��<��!� �� ���� (��� �� (���� ���� (���<��� (8��� &�' 4� � ��2� ��� &�8��
�����"...56
��� ������ �>U�� ���� ��� �����$<����� �(��� �� ��������(N��>��� ��� ����
!���0� 4� ���'�� ����� �� ������)� (���8���O?�� � �� $���1+ 4/> ����� �?O� �1�
�� B��� ="�� (���8�� ���� V/�� $N�8����� � �� ��� ="� �����?���B��� ��
�� ��� $����2� (���� ��>�� �(�# ����� ��� $ ��8� ����4�?�� ���� �� 4��� :
56 �� ����� ��� 2/� 37.
241
" ���)���� �� ( �� ��� ���� ��� ����� ���� ���� �� �� �������� ����" !
� �#� ��$�� ��:" �%� ��&���'*��� ���+� ��� ����! �� �#� *���� !��&+ �
�'$,�#*�����-��&� ����. "� !��$�� /��0: "� 1��#�� ��2��*� �� �� 1���� �
��*� 30�$� 4���#� �� ��0 4������ !���0 5�� �# ��6��+� �$7 �8��&9 �-�$7 ��%0 ;�
�#�#�� ��'�<� �-�� =��7�< 94��+ �� �1*��+ �>;,0� �����2�?� ! �?��,�
@�A$BAA� � �$7 ����#� �?��,������."57
���#� ����0 ��-#� ���'� D*� ��*� 5��7 9� 5���� ��#� 5�� E��
0 �� ���8$� �$�$���/F,� �� !�#� /���< �� 4�+� 3�;� �7��� !�� ����� 5;> 4
���*�G F�+�� ��H� 6� G� I������',�#� ���,&� J;G �#� ���� �� 3;� ��< !
��� ����*� ���F+� �� �� �� 5�����>�� !�����#� K�; �$7 ��$�� �$*��: " �� = �
,� ����� �'� K>��� L��0 ���'� �7�& �� K��%�� ���� K�$&� 6� �?��
���M*� ���$� ������" !���>�� 6��+�� �� �N�+-�&� �� ��< ;> �0 G�9 �� ;�
������ 0���"��2� ���< "�� F���� 9�OB �� �� " /���� /���� �� � �1�F$�
�� ��-�� P30 ��� �1�$��."58
�� �� Q�&��', !/��$�� �0 �� �#��' ��� ���8� �0 !R�S�T�@� �� ���� ��
����>�� ���� ����*� ���F+� �� ���*� 5�+/���� �#� ;�! :"���' �� ����� 5�> !
��� �� ����" !��������� ��' �� �-� ��U�� ��*�� ��,� �-� ��� ��,��� �
��� E*�� �-����� ��� ��,� ����� !�� ��� �� ��! 5�� �-�#�� �-�$&�� ��� ���
�&0� =��% ������ 2�$� ��� �� ��' �-*�� 3;$� �>���� �0 �� �-��� ����&�� �?�0
��$� .����5�� E2� ��,�� !*�� �� �� /���� ��� ��� 4;> 5-�� �� ;V� !
F�+ ��2�� 5��� /��$� ! ���� �0 ���*� �� ���� ��F$� ��0 �����&�� !N2�� �� ;
�� ���0 ��*��$�?����$�� M�G �� :"�-�&�� G� ��� Q�T'" ! 5�7�& 5�� ��
57 �� ���� ����96 �97.
58 � ����� ����1/�� 18.
242
��� �������� �� �� � �� ��� �� ���� ��������� �� �� ��� �� ��� ���� ��
���� ���!��.
"� #�� $�% "�� $&'�()��*� �� ����+��� �,)�� ,&� ���&� -�,&� ,�
��)�+/� �0����� (� ()��� *�, �1� �� 2 � �) &� �� �% , � #� #�,34� )�/3
��,)�� ,���/+�� ��' 5�3 #�&��6)+��� : " ��� #��+)� �� �&!��� �( 8�9'�� #�'�/� ���)
�)/� �� (!/� ;%�� ��&��� � < =����� ��< ��&��� ,/>+ -�& �+�/�� �� �,�� ��+/��
�,�� ?%�"� � 5�@ ()��� A�� �'� ������/�'B) : "����) ����� ��6��) ��6�� #��"� ��� #�
��� �) ;�,)�� ��'�/�� �� �C=9��� �� A�/�� ��)< ��) � ��� �� �) �+�/�� �,."59
��� () 6�� D�+���� (� E� ��� '���F� �G� ��� H,& 5�@ �C�3�!�� �,)� ()� �
� �) 6�� E��&�� �� �'���� �%�� ���� ��6������ �,/� (� ��'�� %@$ + ��� *�,�� �� +6
�) 6�� E�+"�� �) $6+�+ ��� ���� �� 2 � ���F -�& � A�� ����) D+�++ ��'� 2
�<� ?��6�� ��� �3 ��"� �� $�=�)6�� ��,+ � �&�� (+�� " D�,) 0*�+ �����<
<�* � ��+�,+ � �� &+� ��,'3$� =�,�� )�&� ��'�� �!�� E �)� � ,� !�"!� I��+
)�C���+ ������ 0*�.60
� �� �C �1� E,� ) (��+�&$ =�,B) ��/� ��� '�,��� =��' �J � "�� ��
����3� ����� (� )��< ��� �� ��� ��,'3 � ,����� ,'3�� �" =��' E,�3 $'���
��� ���& ��,) �/'+�� 3��*�� �6��+�� �� -�& �9�'��� I��� ��� ?9'+�� E,� )
��,���� �� ��"! �3 �"*��" �� 0*+�� =��� $�%��'1� K�'� �� ()�+ E��'�� �� ��
#� )� /�� I���� ,&� 5�3+�,)���& =��+�J �� ��� ������ L'�� �,&� ��� ���)
� �L��+�+���)� �) �C&!�� �C���+�� � � E��� $�<���� �1 +�� #� =��'�� �� ()��� L&M
I)�� E� �� !� "��� %@ FN�*�� 8��� �� $�3�� ,6) M@ ���� M.61 ���
59 �� ����� ����203.
60 � ����� ����3 /��367.
61 � ������ ����204.
243
��� ����� �� � ��� ������ �� �� ����� �� ����� ��������� .� ����� ��
� ��� � ��!� "#� $�%��%� &�'� ������ �! ��� (��) �� *�+, ��� �-�
/�� �� ������ ��� &+�0� ��!12� *��� �� 3�&�'� $" 5��� 6��� �� ���! ���
��+$��+ 5��� �7������ $��0� ��� �2 �� 5�%0 ��!� �� 8����� "$ ���!�
�-��9 �9�)���� *�9 �-��� �� ��������� � ��� "$62 ��� � �'� 12� 5��� �� �
-�9�)�� ������� *��� �� :�� ����!2 �� ��+�0���;'��� �����+ *�� ��� .
����< ����� ��+�� ���� �� �� #�� �� �-���= ����� ��9�>
/��2 �-���=� �� #�� �� �� �-�� ?�=:63" �� ?�= �� 6��� A+�� :�� �����
����� �� 6�)�– �� *�9 /��2 �-�>0� �� �-��=�� �� 3+� ����� ����! ���!�
��9�> 3� *�=� �� ��>,��."! ?�= �� �� ��"�)� ���� $6 �!� " 2� �!�
����� �� �0B "�� �-!��� ��! �-��= �C� �� D2 �� �-��= ��� �8���� ��%�� 6���
-��,� �� ���� �� �� $��+�� ��� ����� �� 6�)� ����� *�9 *��>E� �+��� � �-�� $
�! ����� 6��=� 5��� �� F���! �� ��+�� ������)��� ��� *�9 ?�= G��� H2
*�9 "-�+���I."64
J>�I ��� 3+� "�<, �� �����I ��E� K���� ��+�� ��! �����$ :'� ���
���� ������ 6��� LM�� *������ J>� 3+:" ���! ���-�� ?�= �� �� ��2� �!
�+> �>0 ��-� ".��+�� 3+� *-� �� ��!� 6��!� /����� 6������ N)�!� ��
�� �-����� �-�������" �� 5�� /��� ���> H2 �0�"�<, 5��� *���"�� $
��!!)�� ��! ��+���OP 6��9 �� DM����6� ���Q 3+� $ �� 5��� �=� ��+�� �,����
���� K����$���� 3 5�,�Q 5��� ���! *��� �� ��� �� ����� 6��� 12-
62 �� ����� ����219.
63 �� ����� ����19.
64 �� ����� ����248.
244
����� �� ��� ��� � ���������������� .65 �� ����� ���� ������ ����� ����
���� !" #���$� %"�& '��(��).66 *��& !��+� ,���� �-� /�$ ��� 0 �1� �"��� �2�"
���3 !���� ������� !" , ��(�� ��� ������ 4- �� 5�& 6�� 7� ��3 ���1� ��
�������* 8���� 7� ��3 ���1� 8���� ��"� 93 �&���� �- ������ !" ������1� �$ �� �
������ !" (��� �� �� ����� 9�� ��" )����� '��(�� )�:" �3 !���� !� :���
������� ;��:� *0 �1� !" /� �� !" ������ �� � ���� ��2� �� #<�� �� 9����
�(���*'��(�� =�" �� � ���� ;$��� ���� >�� *� ��3 ���1� 6? �� 93 !��" ����
(���@� � : ��� �3 7�����A � ����(�� *"6���" : ��3 �- � ����� �� ��1� ��& ��
�� ����" .� ���� !��" ����� �� 8� 5���� �� 7� ��3 ���D?� �A%-E�� 8�" F !��" �1
:� �� �(��� � G��� �� >� �E��� 5�& !" , ��(�� ��� � ���� �� �H��� 93 8�� ��� ��
!" � :�� )����� �� 5��� ��� �: ���"8�3 ��I+��� ��1� 93 ����:� �H�F J��
�& ,���� � :8�� �� �� � �3."67
��� �� !��" K� :���� �� ��A:�� �� ���E�@� '��(�� 6� J�� F ��� ���3�
���� 8���� � ��" ��� �� �� �� 8���( L�� �� '�(� ,( ��� * =��� !��" ������
��� �� (�(�� ��3 93�� �*���( 8��� � : /���� !" ) �" �� �#��?� '�(� �A �
��3 ��� ���&��3 �� ) * )�� �� '��(�� ��& ��� ,<�" ) �+��( 93 ������ ���
(����* #�$ �� �#����� 8��3�� ,� : ����8�6(���� �� ��������� �����(�� ��� . K���
�� !��" K��:�� )���� !" � :��& !�E�@� '��(��!" � ��& �� �� � !" , ��(�
0?���/��� !��$��� ���� �&��" ��36 ���� ����(� 8�1 "* !��" M <��: � �<� �
N� !�E�� ;$���� ��� ��� �� �� 9�1� ��A� .68� � !" ��� ��� 6��� !��" �����
65 �� ����� ����255.
66 �� ����� ����256.
67 �� ����� ����291.
68 �� ����� ����274.
245
����� ,�� ������ ��� ������ ����� ���� ��� :
��� ��� ��� "������ !#� ����� �$�%& �'�� ()*�$%��� '#�� '����+ -*$�
.$/&� �����0 '#�+ �%� ��� 1� �0 2����� �� ( 3� ��� ��%�� :��'� ,��'� ,��'�
4��� 5�� ,'#�� .�/$� �67� �#+( ����� ���/ �&'� �$�� 4%*& �8� 9�
��� -�*�� �; �7� �� 9� �<�=�� �%* ,>�� '>�'= 4�* �+ (' �&��� ��� �7?��� ��
�� !@ A� '��� �'%� B$; 1��� 1#� �/&�� '#�� �+ '#� 4��� �&�� ��#��� �<'�/
�%* �� ��7�."69
3� 1D� ,6�� �'7 4'8$���� !'%& ��� ��� ��� �� ��$�+ ��&��'EF
'>��'��00 G '#�+ ������ ��%�� �<��� �&'%*� ��/� 4H=�� IJK*L� �+� ��� ��� �'7
J 1� �#8$� M�� (�7�'��� 2��N� �'6��.70 5�� �& & ��%� �� ��� ��� 2�'; 4�'7
�<��� ���� 4���O� �� �7& ������ �'%��� 3�&� �'7 �� �+ � � �P �+ 4'%*
4�?� �7=� ���0 �#�+ �%� ($; ��$�+ �$��BI�<'� �@ : �$@'�&��� ������� ����=�� �0
+ '�7��� '@��'@�� ��6�� 3� ��$; �Q & J "...71 ��$�+ �8�: 2�'; �� �'7 ���
���� A�� �0 ��� �'�% 2�����R+ �� -'& � J � '>���� �&'%* �� � ���� ��
'#8�$�&� !���8� ��+ '#�$�K� (S� �+ ��6� ��&�� '@���� -�*�� 1���� 1'�& �� 2'&6�� 3$&
�$��%�� (��� �7�& 2��� ��� �� ��$�+ )��� ��� M'��� � �(��' �'7 'EF?� 6�'EF 0
'#&/�� -*&�� '#8$� ��� ��� �0.72
�8� ��$�+ V&7:" ����� �'7 ������� 2��*%�� �� �+ -�*�� �0 2���� J
4'�����'� ��8&& ,�0 V@� W����'+B���; ���� , ����� 2�� ��� A��% M'6�&�� 1&�
69 �� ����� ��� 1/� 69. ������� ������ ����� ��� �� ���� ���� �� ���� �!�� �
"# "��� �$ %��� �&��'(�� )��� :" +��� ,-�01�&2�3� 4 ."
70 5�� "# �'�� "�� 67�� 8� "��9 �0 5�6�0 �+6;�� +��� 1<$ 6'� =$0 ��� 6'��3 �� ��� �� .
71 The Heart of Arabia "������ >��?�� @<�"�� �1 /�94.
72 �0 ��<��� �������� ����(� 9� 1<$ ���+�� � � A�B "# ��9C0 ��� 8��� .
246
������� ������ � ����� �� � ���� ��������� �����.73 ���� ���� �� �����
����� �� ����� �� ��� ��� ��� ������ �!"# $% �&�' ����()�� �*��+� $),� ����
���) ��-,01��� �()�2� ��� �� �- .74
�# 3��� ���+� �� $!�% �! �4��� ������ 5�1��)��� ��" 6��7� �8�
�8'7� $% �*��9 �'� ������ �� 5:�� � ��(&# ; <�� 9�����- ��:��� ��' =! �=
� ���,% >����� 0<��- ?��- �� ��� 0� 5��� @��� ���' �� 90� $!�% ?#� 6��7� �#
$� �� 6��7�� ����� ��A� $% ������ �� ��� ��� ��)�)� �� ������� ��+���� $%
��� $% ���� �� ���� 9� )�!1 ����� 3��� $%.
� $�! ��)� $!�% �*��:� ��! 6����= $% ������ 3���1�� $% $'��'�� �����
�� �'�)�� ����� �� 5��������� 3�)%�!=$���� �������� ����� B���# 9 �����
���� ������ 3���1�� $% ����� @#��� ���,) ���!� �� ��� C���� ���' �� D!��� �# $!�%
����)�� �%8E�� � ���8� F���9�&�� �� �(���)� �� 9� ����4�� G��� >� ��� B��
���� � �! �1���� ��!� 6H�����&!'���:��� I$ 8:�% �*�&E ��' �<�4 G��� �'�#
�-=H� 0�% ���!�� ���' �� 6�� �� 5�:����)�� ����&���J� ��� 9 �# ��&E�� ���
��� �8'7� =! 6�����"�*���1 6�(!��� ���" , ���' �� �1�� �#���� L 3���A� ��
0� M�%���� F��� ����� ��� ." ���� M�)#������� �����9 ����� ���)'� �# �����#H�6 ��
�8'J� ��'��'�� 3��!������)�� �%8E�� $% �!:�) N 6��� ��� @��� ���' �H �%��-
3����7 �+��E�� 3������ 6��� N��&)�� ��� �' ����# �� 3��� $%:
... �� $% ���� ��+��� $% I$���� ��)1��� �� �*���) �:��� 6��1
5��� 96�'�7��3�<%�� � <��)�H D��)�� �� �����1��� �������� L�� ���� ���) H
$����� ,���� ������3$�8'7� ���!� . �-��������� �������� ����� �8�� P�� ��1) �����
����� ������ 3��!= ��� ��+)� ������ �) �� � ��� ����� �+�)�� D�� ���1� 9��&�
73 The Heart of Arabia "������� ����� �� "� �1 /��139 �140.
74 � ����� ������2/�� 199.
247
���������� � ������ ������� ����� � ���� � � ������ � ������ � ���� �
��� � ��!� ��"��� ��! � #���$� %� ��� � &�"� �� '�( ��� )�*� �+� � ,��-
��.� � ���/� � 0��1 �2��( �2��*� � � #��+ �����(�'� � ��34 ��5��4� �3
#���$� , ����4� � #��� �� ��5��4� ��+ ���� � 7!� 8�3�� ' �24*"9 ���� � ��"�+ ,��
8�� � ���3 ���: ;"9 -�( �+� 0��� ���1"� ,��+ ��/4 ��� �9 <�� � �+4/� �
;4*";"9 => � #���� �����#���$� ��34 � , �!2 � � ��4� #�� � <���� ���+"�4�
+�����/ � ���?� � �.75
�( ���� 8�/��-A.�� �2*�� � ������?=� 7!� :
"�> /��� ��9 ������?=� 7!� D���� �����0��1 � 7!� E1 �, �F ���
�2�G��: �����9 ."76 � E3" � ���� H�4 E�� ���!� �( 0�� � ������� � 5��I>
���"����� � <� ��/4 ��� 0 ��� ,� ������ �I� � #4�� ����3/ � # ! ��� J >- �2"9
��4� �� ���/ � ����� �4��4 �D �F� �.
�3 K���$� ��:9K��( ����/ � ���?�� �33� H�� � �9 ��F3 � � ���� L�
H4�+� � �� ���/ � " ���M � �� E��2 � �2"�?:�� 1*��� 8��4 � � ���1/ � ��$� �"�+
�24*"$ ,/� �2�/� <� ���������� ,H�4� ���� �23*"� �N� ��J � E� �� �"+ �9 �/�
E�4 �� A���� #��" = 5��3� � 5���M9 �"�F J������ �.4 �� E���$�� O�����"" �3�� '
<*" ��+H�� �( ���1 ��+ ��� J�; �� E��� L� ��( ���$� "� -�� - > H�� � ����4�
��$�."77
�9 ���� 1�= �� 0�� �/4 ��� �;(���9� ����3� � ����I ������P� ��+�
;/��� ;"9 ���(� ��! � %��F" � <� �2���4� ���219 �2"9 ��+ ��"����� � ���������Q
H4" �� ��� � ����� �2�' ,�� > ������> �� 4�( D�4� � �� E+ �� ��+�
75 �� ����� ��� 3 /�104 �105.
76 �� ����� ��� 3 /�105.
77 � ����� ��� 239.
248
���� ������.78 �� ��� �� � � ���� �� ������� �� �������� �
������ �� �������� ������ �� ������� ��� ���!�� ��� "� ������ ��
�� "#����$�!����� .
��%:" �'���! "!���� )��* "���$ �'* +�,�-� �#� "!�* / 0��� ��� �#,+�
1����� �#�� 2�3� �! �� �4�� )��* �� � �!� 5�� 6��� �� 7+�� 3 ��!�
���!��� ���8� �9;�� 6������� �� ���� � ����� �'� 6� 16 5��� "���� ����
<��� �� ������ ��,� 2'�� ��=� 1 �'�� �!����� >9�� 3* �?��� 0@�� 3 ��8,
?#�* A� B��CD �".79
�) B� 5������ ������ ��+���� ���� �$��% E�$ ��! �8� ��� �� ����
��4����� , E�� �@ �/ ���8��� E�$ ��! ��� �'� ����$ �'� G��� ��� ��
0�@�� H" ���� �� �� ������, �� �� "�/� >��� �!� G�C �� ��/� "I$� �� ��
J�������!� �4 �!�� K�,�! ������ � � �!������� L��8�� ��".80
L+�$ �� �$ ���� ������ ��$ ��C ��� ��;�*�#�� �� 1�� : A� �*
�M��M�� ��!��� �+��E�$ N��,� ��;�G��-� H ,��8�� �� �� , ��$ �� 3*
� �������8� +�,�-� "� �?8��� �?��, N��,/� K'#� 5�2'�� �$ �8�� "#�� KD�
"��;�."81
� L�+,��� ���4���� �,�� K�,� J������� �8� ��� 5%� "�� ���8�
���4���� B� ��8��� �;C �� ������ L��8�� ���� ������ , �8��� ���$ �� 3*
K�!M� ���4 �� �?��� "#�$+ ���� "� ������ ����/��. K'C�� 2'�� 5%��� �'�
���,� ��� �� ��� ��O� �8� ���� �8, 2'�� � �8���. P% 6�������� ��� ��
78 �� ����� ����24.
79 ��� ������ ��23.
80 ����� ���.
81 �� ����� ����272.
249
����� ���"� �� ������������ "�� ����� ��� �� ������ ���� ������ ��!���#!�$!$%� &�:
�� ����� ��� ��� &��'�#!(��'����� ��� !� &� ,��)* ���! ,+)-�': "./* 0�!� �
�� ���� �� "!�� 2 ��3� �� ����!456���� 0�� �7 �/*��� 5��� 5��� �� , 8���� �����
+)-�'" :�' �97)� �� �� ���� ,0���$� ;� ���� <!=! ."� ���?!������ +)-�' ��" ��@� 8
� �����AB�C����D� 5���$� *�E��� 5���D� F��9! ," �� �� �! 0�� �9��
�C����D�."82
�� ����7 ����!A4�%� 5@'�! FG�� H)7I� �7 , 5�$�@�� (� 5���' 5���� � !
5��� !�� ,J�*% ����7 ���!����9� ��9 ����K &�=� ����� . ������ H)7I� ���� ��� �'!
�J���@� �L-�� 8!K� ! ! *�E�= M%� �� (3� �J����� (�� ���� 0��!" ���*����� 0���
��=��� ��? "A����� ��� �*' ���C� (!9�=7. � 5G����� �� F�/6� �K7 0�� �?�! �����
� N��=�� (� 5E�EO��� (!�@�� 5������� P��� �!�! ( (� �/� � 5���� 8!%�� �7�9
(���=��� . ���! �'! ����7��� �7 0��� 5/���� 5G��� ,�=�!��� ���! 5�$�. ����@7
87�!K�� 4��� �� &K����� ����7 �!�' ���%� ��� (�9= �K�� , �9���� �$' 8!� �!�����
�/��� �7�9 �!�!� �!��=� (� �/�3� (��-�' ,Q!K��� 8!%��� (� ��!@���= �/��!. (I!
5������ 8!%�� �� N��=�� &�� �!@= (�� <�E (� �!�� ������ �E�K��! �9���� , �K7
�9� (����!��� �E���! !���� ����=�� (!�!K�= �/�3� �!K�� �!���� (� �/�� (�9
� �!�$� ��� �J=�� �/�!*@�A��!%�� ��$��� ,83 ��G3� �� �� (9� �� ���/��� �� (� 2�
���� �*E� �G (�!�� �9A�� ��!=� 8�=�� A 8�R� (� �!���! ��I�� ���@�� ����7
��!E�" : ��� (� �G9� ���� ����%� (� 8!=��� �� �*�=� ��!� (� 5!��� ��!
�9���� ����� �?� S�!��' 5�$�@��� (��!/���� , �7 5�-���� (���=��� ���� 5*�������
��7���� ,���!�� 4�' 8!� � ! ,���!�' T���2 ."! �!��� �7 ���!�� 5�7�K�� F�%� ����
82 �� ����� ����43.
83 � ����� ����2/�� 180.
250
�� ��� ������� �� �:" ������� �� � ���� ������ ���� �� ����� ��."84 �!�
�� �#� $��� �!%�� ��&� '(� ���) �� ���� �*�� +'���� ,��-� �� /��� ���
0�1 $�� �0%�� �%�2� �� ��� +��-!��� 3� �4#5�!�� 62�2�� �� ��� �-��!� 3�7*�
�� �������8$9���� �� ����1� .85����� ;#� ��<� (�� ��� , 6���� �%� �9�
����9�� ���>� 6����� ,�� �07�7�� ��!1 � ?%@ ����A �� ����� $� '(��8
���� ?��7� ,���%� .���� 62��� ��!1 � ���� B�5� 6��C�� �� ,�� $@�� , ,�� �A
$��� 3� $�!5� /����� �� /%� "���� 3� <�� $1�2�� �� ��."86
D����� ���� ��7�� ��9�E 6%��!� F��9 ��� $� ,�� $@�� , �� F��� ,�� �A
,�1��1� 6�#�� ���2��� �� ����� �7�� ��� ,�� ,#�%� �G���A. ,��� ��� ��� �(�
(�� +��!1 � '� +,�� �2�� �0�5� ��!1 � /7� �� �7� 8�A �G�7 �� <��7�� �H 0��
,��� 52� $C��9�" (�#�� �� $C����1� /�2� �� ���� �� ,������ �� $C�� �� $@�� 8��
$C��55�� ,,� ,����� ?� �� �0!�� ��� $� F�( �� �A , (9 ��� (A ,���C���1 $C���
$C��9� $���1." ���I �� G�7 ,�� $@� ?�5�� �� ���� G�C7� ��-!��� �� , �A
$�!� '��� 8�� �0�%� ���� ��� ,��. ���� 6���5��� ,���9 �� 62�2� F��� ��� ,�)�
'���!�1� 55��� ��5�� $��� ��2!� �� ���!� 3%� , ,���9 G�#�A ���� /��� �2�
����7� 6��!� ,��&� �� 6���5���. �� ���� ����I�5� �9 J(9 �� ��#��� ������ 62�
$C%�� �� $�1� ��@ ���5�� ��7�� 6��!� 6%��!�� ���. /� F�( 8�A ��*� ���
� �� 6��-:
" 8�A ��9(� ��(� 6����� �� �� J����� ���� K� 8�� �������9� ��� ��� �2�
���!�� �� ?7� ?�!� ���<7 ������-���$C���� �9�E� /� �� ?�!� /�� , ;���
��(9 �� F* 8��� '� , ,�) �0���5�� �0-�* ���� $�� �� /���� '� 3� 0�� K#���
84 �� ����� ����181.
85 �� ����� ����185.
86 � ����� ����1/�� 144.
251
������� ��� �� �"������� ��� � �����" ������ ��� ���� ���� ������� !�� #
$�% �& �����1915 , �'� �& ����� (%�)� *� ��+��� -. /�0�� (�1� -
��)2��."....87
�� ����� ��4� �5���6�������1 ���� �����7� ������� ���)�� ����& �4��
Carlo Guarmani , ��4� ����18� ��� ��9� *� #��� �'� ��% ����� ����
��:�� ;� �<� �& ����� :
"���� ��% )�0�� (@���� �4��� ��8 *�2�� *��<1 !�� *�� , ����1�� A��B
C&� !�� �2� $��� ��� �%�� ��8 �����D��4��� �����... *�� � ��� #��)��� ��
�/�+�� ,������ *�� ��6� ����%-� (1� ��� -.. �& ������ ��� � *� �1� ���� ����%
D��� D���9� , (B�% �&�� �41��� ���� �2� *� DB *� ��� �� �� � �� *� (1�&
D���9��� ;�.88
4�� ����� *� *���)�� �2� *�� E���� ��� �&��� *� ������� �&��� ��
$4����� ��% �����. (�2�� ��B *� D��4� ����� *6� D��<� *���� �& ����& �2� �B
�������� ��� $4� ��� ����% ���� ��� �0����� �&. ���� �1 ����% F���� �&
*���2��� (�2�� *� �%�1�� �5�)��� , !���� *�� G ���&� �&H���)��G ����
���<����� �&'� E���. �2� *�� ��� ����& *� *����9�� E�1� I�� ��� , *�
���� �2� *�- ���. � �� $4���. .�J0�� $4�B� *� ��9� $� !�� *� -.: ���B" ��2�
*��&���� �4�� �52��1 $���% K� ,�2� *�� ��% $���%."89 @�� K (�2�� H- *�� ���
;��9�.
��� *. D�%���� ��6� $� $4�� ����2�� D��+1�� �& *���������� *% �0���� ��
H�� �2��� *�� (�2����������7� $4���� �. �% ����& L��B� ����%� H���8� ���
87 �� ����� ����87.
88 ����� ���.
89 �� ����� ����2/�� 267.
252
����� �� ���� � ��� ��� �� ���� � ��� �� ������ ��� ����!� , "���
# ! � $ %$& ��'� ��� ($� �� � �)��*'�� ��� �� ������ �� +$�� -.& ���� � , %�.��
��� � �'/� " ��! ��. �#1 2�� ($'�� � �3� ����� -.& ��� �� ��� � 2�� ���
"5� �� 67 8# / "��$ 6 ,��9! ��� �� �: ." ���� �� ��9�� ���9�� ����� ;��! ��
� �'� � ��9�� �� <��� �$� ���� ������ ��'�= ���� ��� � � � ���� �1��+�� ��
>?�� @�� ��#1 �$' ��9!)� * �# ! 2��B� ��� �� �� .( �.� ��� � �� �B��
�� $� �� ����� ���� �& ������ ������� �D� � �)� E$1F -�G� =�+1@ H*��6�
��7 � �!��� ���9�@ ��9! ��� �1��+� �9! ($D�� I=�� �� ��� ��� �'� ��
'�� ��)�� ��!�� �/$� �� !�@ $� ��� �9���� � �1)� ���� , ;$�� �� � �)� �� 67
���+��� �& �9*�� G��& � $� ���� ����!��� ��'� �� �� %/ �' ($) J���� -.G�
� ��!���� ��!K� ��9��: "���� 5�... �� ���&� ! � .�� �� �M� � ��9 ��9! ��� �7
� � �!� ��!��� N�+� ���� 5O �� �+$�� 5� �G�$� ! @� ��'�� ."90
�� ��� I2 ��� �� 6� �!�� �� �� �� ���� �' ����G�&� ��� *� ��!$��
� �+9��2 ��� �&� �:�. ����� "���� �G �/ �� �� �� (���� �$'�. �$ ���� -.G�
G�+9�� ����9� �$'. ��� ����� O �9� ����� �� �� ��� � PO �� �� ��
�� H*��� ��� �� ��� *� (��� <@;������ ��� (�$'� . N�+� � M9 �! I%�. �B��
�*'�� � �+ "�� ( �� ��� . <� Q�� ,� ��� � �Q�= %$& ����� (� �� � ��
�&"�� ��� ������ �#�< �' GG��� �� ��."91
��9�� ���:��� � ��� (� �� ���� , �� (� '� P+ � P����� �� ��� � P��
M��� � � G$D� ��&��� �'��� ��� � ��9�� �� <��� �*����� �'�)� , �! � G$��
� � ����� @�� � $��. �9#����� �� �?�� ����?��� �� P����� �+1 �� ��� � =� �
��&��� ����� �� �� ����" �D/� R� 1� � ��� ��9� 6 ����� �� &���� ���� (� '�
90 �� ����� ����82.
91 � ����� ����3 /��191.
253
������� �� �� � ��� . � ��� � � ����� � ��� ��� ,����� ��� , ��! �
"�#�$�� ."92 &� ' ()! *+- &� !��� �/�" "!( � 0��� 1)+ 2����� 3�!� �-����
)5���� "(�7� 89/ ":� 8�9� 2�7! ' ()! ������ ;� / �(� <� �/ ��=��� ��:
����?� &� �� ������ &� &�?)� 1!@� �� � ;��+ ��� "�! 3+=�� &� , ��/ 7���
��#� 57�� &� "� �/�7�� &� :�� , *A�� ��! ����� �� 3�!?�� 3�7�� B!!?��
����� � ���� 1)+ *��� C9� *=A� - !� � ��� 3�!�� &��� ���7
� 3! D.93
� �/��� 3�!�?� 3)�(� &"*�� � �� " ��� �� �� ��E�� ;" < ;3�)��� 3����� &�
��-� � ��7�$� � � �)� 3�!�� 2�-(� �?� 3���� '�� ." *���� F�9� ����� ���
G�� C9� ' ()!� ��(�/"���:
�(� &� H� C9� � ;����� +�?�� 9/ &�� 2/��� :�� ; ��?�� ���I�
$�����JK ��!�? &� ��?�L � ��M�� :�� B�� ���� &��� )( &�!��� . �?��
�����?Captain G. Forster Sadlier *�+ � 3�!�� 2�-(� �!7 !+ C9�
1818 .( 8�A� ����!��� ; C9� � *��=��� &��M � �� �JK , �#�7 3�@! �7� <
NG�7 ��� �7� �!7 "��� $�� &� � 3M�MO 89/ � ���� � :E�� 8�� &��
29)� � 3���� �/ 2���� .$#� *��� ;3��( :�� 8�(� � ;' ()! &� 9/ 1)+ �-�JK
��! 3����� B�� �� � &��� "�� ���� � P=#$� , '#�� �� 5$�� '#�� 9/�
���$)� � �����? ���� C9� #���� ,)�! ,���-� .&���9�� Q��7� �<E/. ..
&� �$7�� "� 3����� 3��?� 3���� � '�$)��?�L "( &�:=: �� ��! ��( 3����
����+... 2���� "�#�$� &+� ... ��(���� �� ���� �� � 3$�� �!�� �/��?� 3�D�! �����
57� � !���. &� 2���+ � -(@! 5)��� ���� ��� 3��(� ' ()! �!�+ G(��
!��(�9� ;�(� R&��S ��(� *��� F "M$T� ��� ��� &+ ����� ��+ �! 3����?<
92 �� ����� ��� 2 /�146.
93 ����� �� ��� ����� ���.
254
���������� �� ��. ����� ������ ��� ����� �� ������ ����� !"��#��
�� �$#% !�&#$�% �� '�#(%� ����� '�)� �� *����� +�,%��.94
��- ��� "% /�% "�� 0%���%� ����� �12 �� 3���� "��5� �16%6 7 �����
"��� �� 8��� 9 8��� :���6 �� ��� �;�� �&#��� <�$�� ."� "�� '=�- ����� ��
!����2�%� ����%� >�?$%� �� <�$��" ��� 3�%�� �&� � ����� 8����%� 7%6 @$% 3�%�
���%��� ?��6 7�� �&A��"�� �� #� 7%6 #���� !7+��(�%� , ��� �&��� #$�� "�� 96
�,�%� '@� #��%� -� #C <�$�� ��� �16 ��� D�%� 7%6 3���� E��# <�$�� 7�� E�5
9 '� "����.95 3� *��%�� �A�%� <�$�� E�5�,� �C# '#� �� "$$� '�#%�
����%� 3���� ,?���� 8���%��%� F�� 3���� #����� ,�(��� "���C F1%� '��%� 8A�(%� .
��-�� ��� F1%� !?���� 8���%��%� <�$�� G�1 F1%� <A�%� �� !�&#�$ <�$�� <
����A ���� ��� "� E��% �(�� ��... 32� !8��%� ������ �� <�$�� H#�� #(%
���%� <�$�� 8�� �� FC� �#� ��� I����� >#�$�� �=."96
*� ����%� "������ 7�� "�� #���� F1%� ',�J% "���� <�$��% 3���� #�(��� �6
�����2�%���C�#A�%� �� >��� �$#� *���� �&����� <�$�� 8�$� #$� 3� .D%1 '=� ,
�1 �����KL)�M , �� ��?$� ��� D��2 :���%� N#�%� ��� ��� �� #C "�� ���� �#��
3��%� �� H�#� #��� 8�(� 3�%� ��#�%� 8 � D%1� !�����%�� 8�(� �6 "�� #�$%�
3)��� 3�%� E�C���%� 8�� ���������(%� '�� �3$� #�� '%��%� �12 ��.97 ���� >�� ,
���2�$%� �� "��? 3� ���C O$� 7%6 #���� 9 ���L >�)%� ',��� 3� 3��� 3�%� " 3�%�
#��� 3��%� ��5 E(���"L >�)%� 7%6 ��� 3� ����2�%� �P�%� 3� '#��� �� �&� �
94 �� ����� ��� � ���� ������ 2/��150 �151.
95 �� ��� � ����154.
96 �� ��� � ����2 /��156.
97 ���� :��243�� �� ���� � ����� ���� ��� ��� !����"���� #� ���.
255
������ �� � ���� ���� �������."98 � �������� , �������� �� �������� ��
�!��# $���� �%� &��� ���'�� (�)�*� +���� -��� &��� /�!01 (���$�� $)
�2 ��$����0�0 ,99 3���� (!�4 �� �5 �04 6���� �������� ����&�� �� ����� 7� 8����� 9
� �*� �4 �� . ���� 1 ��2 ���4 � �:;� (���� ��4"�� ��<�6���� " � 3����=
� ����� ���%2 +�' � = '*� ��!��� >?��@�� �! ��*� �A�$ B���� �!1
�������� "C� 92 ��2 9 "�5���$ �5��� -�� ��*� ����! 6� , �22 (��� �A�$�� D��
������� >?��@�� ���4 6� ��*� � /BE4 �&�� ��!4�� #���� 6������ ��*�� �$�' .
��6���� (���4� 6� � ��! ��� �?@�'�� (�������� D�� +0�� #��� � FG �� �.
���&�� 6������ F��H� B������ 8����� ���� � 80�!� ����� 6� ����? /�BE1 ��!��
6@�!�� 6��� ��;�D��! .6� ��� F����� ����? �� 6���� ��I 1 +�&��� �!�%�1 �)� ,
� ������4 6� ��� ��4� 4��� , 6� � 'J� �) :����� ���� �� ��I �5 �04 >��'� 9
D $ ." 4�� 9 F��;� D�E� 6���� >)�� 1 � FG �� �� �!1 ��2 ���4 �! :1 ��4
��!� $!�� +������ +�4:1 � 4� 7!��� �!1 92 #>@������ 9� ������� 9 >$�� 1
�������F��;� �% .1 ��2 ��� 7E �� : 7����� ��� 3 4&� � ������ +0� #6����
� :��� ��� +?��1� ,��$': ���� ��%) (���� ����) ���� � E� �������� �'�� .
+����� ��� ����) /� � ����� �5%�1 K%�� ���� 6��� ��;� � 9�� ��� ��� � �BE�� 6�
6���� :�� ��� ����) .
5��� +)1 �4 6���� 1 ���� L�@��� ��� #� 'J� ���� �� �������� ������ �
� 1=�2 ���%�� � �!� � ���� F��;� ��� �� ,�B������ ��� A�� � �!�� �5���� .
0� �� ��� 6���� #������� (���� �� ��� (B��� 6��� � '���� ��A!�� 2�MN ���4��
��� ��� � �BE�� ����4 ���� � 'J� ,�� �) 3 '1 ��A! ����� +��� �5�E� �� (:
&$!� �4� 1 6� ��������� �)��$�� ���G -4���MN � �BE�� D�E� /6:�� O��
98 �� ����� ��� 1/� 26.
99 �� ����� ��� 2/� 251.
256
������� . ��� � ����� ����� ���� ������ ���� � ���� � ���� �� ����� �� �
�� �!�� �" �#$���� . ��� ��� �%� &��'� � �" ��(��� ���)�� 1930( �� *��"
������ +�,�� -�/� &#��� ��.
�0 �" �12 3�� �� ����� ��, ������� ���4/��� ���(��� &����5 61�
� �7(� ������� ���4/�����'���� &���8 . �6���� ��1 � �'� �9��$� �6�� ���' ����
:��� ��� ��� ��1 �02" :�/' 68" �� �=�0�� �'����� �" �>� ��� , �'2 ���� ��
����� ��8 ����""@�� &��" � �� � �8�A�� �8�'��� ����� ���� ���1�� �1"� B" : C�, �5
D� ,E0�� ����� E'��� :�." �� 6/� &�� *�" ���9�� ��� , �" 4�4��� �� � ��
���� E'��� �9'�&0�� ����:
F@�� ���� 6/��� �����:" =��� ����� *��� :� D� C�, �5� , &���' ��
��'�� 61��." @�� 3�/" ��'�� :"*���� C�/� ��0 �A�'" :� ,����� -��(� G���� , ��5�
����5 �!'� :�� ����' &��5 � � �� ��" ."��0� ��� 4�4��� �� +�/"� ," �@'�0 ����
�=�/ �=�1H�� 3���� ���� , ��0�� ��I ��� ���� ��/'�� �2�+0� ."100
� &7��0 61�J� � �� �1" �� 6/� K� �����L6�9 , ��@�� ���� ��8 ���
��0" &�� ��' M���� �,�� G��� ���'�� 6�/'N� ����� ����. J� ��,�� ���L C�4/H� 6�9
'�� O�� ��� �" ����� P�'�� ���� �� ���' � �I�9�� ���QL ��� &'��� �=���/
�1> E��� ��� �C���� �� 64' �0� &'" �9��9���� ������� K@��,��.101��� 3��� ,
����� 6�0 ���� R�9'�� ��� ��'��� , ���/� ����� 6�� ����� ��� �0" �8� ���� -��1"
��0/�� �8 ���� �1>� ������ �� ����� ���� �" .���� &�HL :������ �0" �8�
�������� , G��� 6�� �� ����S�� &������ ����� &�0""H$1�� C�,�� , 6�� -�#�� ��� M�0
H$1 3'�� �5� &���� �$1� ����" L��!�� �9��$� 3���'��� T�05 �� ���#� ���� " :
100
�� ����� ��� 3 /�285� 286.
101 � ����� ��� 286.
257
��������� � ��� � �����"102
��� ��� ��� � ��������������� ,����� �������� �� ! Elizabeth
Monroe #��$� �%� �� &'$� �(� )����� *� +� �-�.� )��'$�� ����� �� /��0� ��
1�2���� 34�� 56�� ��� &�+7� .���9� :�� �-��+� �-�' ;� <�� � � �;� . &� �
��� �� �. ���������� � :�� ����� �-�(= �!. ��!� �. �� > �?� @��� ��! ����
A���� ,���+�� B���� ���� �(� )>��$ ��6$ �� >���� ���2�. �6 �� ! �(����:
" D� $������� #'�6�� ��'! 3�� ���9� :� ,5����! �!��."103 ����� ��6��� �. ��?
���9�� @���� <�% ��E ��� >4F��� ���9� >F�� �� �$ >�4�– �� > G$�� �!�� H���
� #��+7� > ��� ! Gateway of Islam" ���9� +'�", Arabian Jubilee
"������ ������","�� B� ���9� �/� � (�54��+.."I�� J �! �� ����� /��K �. '!L
�-��� 5$�$�. �6 � �� 56�6$�� A� :�� -/��� ����� >��$ 5$� �� ����� A!M �
����'.��� �� ��! ����� �=� agnostic) :�� ��� � ��. O� '�%� �. '6 �� ��
> ����(. ��� @(�� �� �� %�� 5������ #'�6��� ���E �=� �6 � /���� )H'�� ��. ����'.
5����' ����� �� ����� ����� ��� �� ��!� )A�� :��. ����� ��� �� :�� ���G� ��Q�
�� A�!M �� ������ �� R����� )> ������� >4F���� >���F. /�2 �� ����9� ��'��
>��+�. ���S. 5� :�� > ��$ ��F >�4� ����� �. *������ ���: 7� ��S�� ��� � �
5�$����� 5�� �� > ����� , ����� ��S�� ��. JD'����! �� > ��FQ� .'�� H���J �� ��
J�">��'.��� ,'�$�9�� ,5�������9� #�'���� ,5�!�� M��� , T'����� :�� �� ���� '�� ���
�;��2$. �� �=M� � �� 5�������� 5�4��4��." ���7� �K 'F >�. A�'. ��'���" �4�� R 4�
���+7�� ���� "���9� �� ��. >F�� �� @�� �� <L�F'�. >�=� ��'�� )����� �F 'F�
5����9� ��+7�� @%�U. >�. )���9� , *�! �� >��+' '�� 5���=�S��� ��M >�.�
��������. �� ����� @ ! ���9� >F�� �� @��� �-���4 � #'��% )&�6�� �. ( 5������
102
�� ����� ��� 2/� 195.
103 ������ �� ������ � ����� 164.
258
������� ��15 ��� 1930:
��� ���� �� ��� ��� , ����� ����� �� ����� ��� �!��� "#� "!���$
���% "& �� '�!�(�$"
�*+� �$�%� �!� -.$� /���� �0� 1(�!��2 1��� ���&� 34& �� ��# �*#
�5�� �%6*. 1�5$8 9��# ��&"��$� "3$�� 1��� ���&� ;�<:
9��=� ��� ��#� >�% "!5�8�?�5 �*@ ����!�� "& �$%�� �%� ���. �� �A�$
�� �4� � �*+�. �*+� "& �#&� B�# B��� 2 "!!< ,B+�� �4�� "!!� 2<.104
;�< �C.�� 9��#$ "�=�&3$��:
3$D�� ?!� B��� �C*E�� 9!# ���)?!�� ��( ,=� �*���� H($ �#� � ���; �*#
�$#� �� >5�. ;!*�� �� �� �8�8�� �$#� �C��4+��* , B=�%� I�* �� ;�< "�� �!�$
94�� ��< ?��� �*+� 3�$5�������� "&.105
�( �( 1!6� 1� 3$�� >�#$ "*�0� ���=� "�=�& ��!���� �C��4 �#$# �#� � �*#
J" 3*4� ,����5 "& K���!� ��& �$=�$ ��$!�� �*� Baghdad Times" 8*��� ���L� ."
=� 34M�� �$�� "�=�& 3*D� �($����� �* J"�� ? ,"& 1� ����* "& 1&��� ��� 1!� 2<
Daily Herald" ������ "=�� "$ Egyptian Gazette "9�8�5 ������5�< "���& 3�( :
�����*����$ ��%�N*�� �* '$! 1!� ;=� "*�0� "(�%+� �A!�� ;�< �A!� "!!<
�����D�� , ���D�� "& �*�4�� 9��#$=�� ;�< ?��# �A!� �*# ����$ O�$8�� ?�� "& �*�
>���$�������� ��� J�!�+� ��� �*�$ �* ����� �5�� ;�< I�� ���� �*+� P
E���� "�$�$+� "(�%+� �$!���� �* ;(�� ?� �� ��!� ;=� P�*�4�� ����4�� 9��(�%+�
��D�*�� ;=�. 4�� ���85�� 3�� �!��� H* "M�4� �� -����� "!��< �� ����� "!!< ����
104
�� ��� ����� �� ��� ����� ����� 169.
105 ������ ���.
259
������� ����� �� ��� ��� ������� ����� ���� �� ������� ����!�".106
#"� ��"� ��$"� %�����& �� '���( ��) * & Donald Robertson, +-��
#&/��( '� 0 1� �2�� ,�"��: "'�� ��4� �" ��5� � ��� �6 ��� ��� ,"� ���� 7"�8
#�� ��� 984�� �;�<� +-�� �-�=6 >�? ��4�)) �A;?5� *$4�� �(?
'$�"(.107
�C��� '$) �) #� /-� �-� >"(?� ��� D�6 � �� �6��"�� 76��( ��
E"�"��� ,�����5� F�� G$� ,�� �4$) �� "� ������� ���=4�� �� ��"�, #� �"���
� �"6 ��( �� ��&"&H� ��) ���;�<��" I;��� ���� �� +���� �-� ��J� �� 7A
'�1$� �?K � 6 G$� ������� '���� F��" �� �4$) �� ' ���" ����� #�� ���4��& I �
����� L��� �?K ;�� 7��= � %"�=� ����& ����� ��& '$�� ���H #� /-� �1 A�
��4�"�=�� �� ��1$ *5� ��(?HIM��� #��6��� ��� ���6� �=N� ��5� �� �-� L�
����� #& �-) � ��" I� �� >;?O� �;�<� �$ �� ��$�) $� 0� �$�� ��� �(� �&6 �
��5� �-� �� �2�$" I � ����6 G$� � �-� L���&$) #&�� P���� #� ��" Q �4�
"6�� ���N �;�<�" *���� /4 �;�R� 'A$ �� 7� � �� ����� 7� & �� Q /-� �1�
' � & #� ��6���� ,� #� �4$ ��C "� S�� ��� ��C '1A"D� &����;�<�" *���� /4
#�6�� G�- � 6 �6��( �"6� �4� SA"� '�6� �6�� ��N �A ���A #� E����
;�<��. "��"� �� 1933 ,+��;�) #� ��"�� ��;� ��� ' �� �$����� #� ����� D�6
�� �4$)�� �4��� #�J����� Q� ���1��� F�� 0�6( � �A D�6 #���"�"5� T�� �2�?�
����4�� �$����� G� #�.
��?�� #-U��� #)��� ����?�� �����" �$����������� ��& �$����� ��� #���
�4���" ���J�... #���� ��&6�" ��"�� � �� ������ ������� ����������� G� � ����4
106
����� ��� �� St. J.B. Philby Why I turned Wahhabi "������ ���� �����"
Egyptian Gazette ���� ��������� 26 ������ 1930.
107 ���� ������������� ���� 170.
260
������ ,� � �� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ���!"� ���� #�$��� %�
��&'(�� #�$�� . )!(�� *+� �-�� �� ���- / �0 � �� �&�&'�� � ��-� � �&
/1�2�� 3�&"�� #��"+�� ���1��&�� ��������(�� 3��-��� ����� 4���� 5�� � ���+� 3+"� �����
� �� ���0��� ���)� � � �67#- � ����� &�8 ��� ���9: � ! �� +�� � -<�� 0 �� �
� =�� �� � �> #- � ����?� ��0� ����� &�8 � �� @#��� ��.108
��� A�� � ��+� B�:� �<���& ����& #������� #-&��� �� �<��� , � �> �0��� �
C���DE��$� =�&:� �� ���� ��� ����� �)� ���8> # � ��+� *����� F> #� G� ��
�9�H� 5� � #������� #-&����$�$��� " . #������� # -��� � J�-2��� �- �����1�$� , � �
� J�-2�+� 5��� 9 ��+��� ��:9(>".109 ������ @��� 3�+�)� ���2�� ��+� 3�0�>
���������� #��&��� E����� ��� ��+� &�(-�+� � 59( � :
... �� �L&� �8 5�+$�� A����� �- � �<���� �<&�8 J��� �� �� MN� �� �)2�
� # �� #��� J� �� =��G�&��� &G�!���� ���$�� ������ 51�' � � ��� *'$�� ����
&�2� �� ��� @� *�> 5��� E&�'�� O�� #����*'�N��� ��� @# �� J2 9�� E&�G0+
9�$�� #��&���< ��� �.110
#��& �- � N8� P�-���"�+� -"!�&��� #���H� #1�� *+� 0�0��� 59( #���
3&��� E&�: �� #��2 �� ��&�&�$� 3��� @ 3�- G ��+�� A���- *�> +�&� 3�!( �N
5�$�: ""2� F & Q� �>5 &��(� 5$�� ��� =���� �8 #���!�&��� # �-��� �-�� @�� �� 5��
��� � #��&��� =����H� R���� ��� #8��:@� SJ�� M$�� 5� T��� P�� � - ��� *��
����&��� � "T111 � B'�� �> ��(���&� ' � �+-� �� "��� " �"����& " M����� ��� �
108
����� ��� �� St. J.B. Philby Mecca and Madina "������� ���" RCAS
Journal�� 20 ��� 1933�� 508.
109 ������� ��� �513.
110 �� ��� ������517.
111 "������ ����� ����� ����� ����" !���# �� ���$�� !��1938�� 33.
261
������ �� �� ���������� ������ �� ����� ����� ��� .
� ���� ��� ���� ��� ���� ���!"�� ����#� $% &����� '()*� � ����� ��+�
" '()*� -� ��/�� ���)�0�1��2" ,4� ��"� �!�% 5��� $��� 6� $��7����� �������
�� 8�� &�9� : 8�;�< )�� ��+ �� 4;�� : ��=� $�()*� '����� �1��2�
�#7���� $% ����7����� ������ ����� . � ��� ��� � $��7����� '�!1���� >�����
�%(2��� ? �� &)�% '()*� ���/ � ����% ���� 8����� -� '()*� ��=� ����
���=���2"�� . $% $��7����� -2���� �=%� � $���% &����� ���=# ��2��
@ ���)����-�#� �%(2�� ��=� -��:
�� ����-�#� : ���7 4 B ��� ����)�� >;� ��B -��� -� ��� �C��� '����
� $����D��#����D� ��B '()*� '����� �#�#��� $% �#% �� ���7� E... '()*� $% F��
��� $% F����=#�� 8�� @ $���� �G��� ��B �H�� ? '()*�%�� '�)�D ���-=�% ��� 4 ,
���� -���G��� �= ��!/�� ����#� �1�� &�6�� -��#� �� ��� �72�� �=�� $% -��9�
����1���� ����)��$��)��� '����� ,���� 8�!��?� ���� ������� -(#�)?� � �#�� ���
���()*�. � �� �#�2��� E������ I���D�-�� � G�1�2 ,� B�2�J:�"�� �J:
��7�)�� ���� ����7������ ��!��� �!���+� � �7)�% �!�� $% �%(2��� E��
@ �/����� ������� �C���K � '()*� �� L�=2�� ��� 4��)��� '!1�= '���/�
$% -?;M� ������� �������� � ����� '()*�.112
��?� >;� $1 (��� N���!"�)'()*� ������� ��� $���% ���� ��+� ��� . ��
� ��)����M% O$���1 ���#� F��� �J:����H '()P� ������� �� ��� ? 4;�� ��D� ��� O
-�"� �� 'K/�� O�7��� ?B&�� ? � �� $% -�D� ��� ���/ �H��� ��B �#��7� '()*
��B �17����� ����=������ ��� ����� '�)#� &)����� �% �;�� @ ��B $����� '����
Q�2D� � �!�� ����� -� R��2� ������� O ���� ����� ���� $% ������� �)���
$2������ ��H���� � ��������Q�2D� ��� �!�(H� �������� Q��B $#�� ��
��� '()*� >�/� �1���� ����� '!1�� ��� ��)�� ���������� ���K/.
112
���� ���� �� St. J.B. Philby Is Islam Ripe for a Caliph? " ����� �� �����
����������� " � ����� ������� ���1938!# 669.
262
�����
� ����� ���� �� �������������� � ����� ��� ���� ��!�� " #�����
$�����" %���� &�' �(��� ��(� ������) *�!+ ����,���� -����� "������� �����" .
-/� %���� -� �(����� ���0�� -� ��� �1� �� -��� #� -����!����� ������ ���2��
&�' � $����� #�����)3��� ��+ &-�� $���,� ���'� %$��) #��� ���' ���2� 3��� ��
����� 4�3�0�� %����� %��!��+ -� ��� ����) ����!���� ����� ���!�3�3� -��� .
3� ������� ������� &�' ����� -���� ������� 567 -+ -� #8��� &�)� �9���) ������
%�9�(�(� �9���)�)�!�� �� #��+ 6' �����:�� ������ ;� #��� �+ -� ����!� -+ �<(�!� �
�0=����%������� ������� -) � # ���� 5�� #> -�� �(!������:��� ?����� -� �9���� .
���)<���� 4������� �>+ -� �� 4@���� �3+ $� ��3� &�) �=���� #�)
��1���� �933) ������ % ?=����� -�4�)�1����� $�� �3����+�� �-����!����� ��7�
������$����� #����� A�� . -+ 6'����3�� A� �3� 6 $�' ����!����� �2��� ���� 3��0
-)$����� #����� ������ �+ % �� $ ������ &�' �3� ������� #� �0� ����
-����!������9�)�1�� <6��� �(!���� ���% B33�� B33) ���:� -+ ��8 -� �=�����)C� �
� 4���� $�� ����!��� D�1���� �����5��E#� ��3�F ���� �3�� 3�� 6 ���0�7� .
�' ����� -�+ 3(� %;�� ?��& ������� #2�� 4�2�@� �@: -� ������ G=���� H��
&�' # 3�0�' # -���� �-������ -�(�� 4���3�� ��) ?���� -�(�� �@: $����� #����.
� 3(���7� 4�������� ������� -����!����� ������� #2�� �)���� �@: -�
-� ����C� 3�3�4�����6�� ;�� -) ������ -�� ?����� ������ ������-� $������
I$�@�F�� ������� ;=��+ -� �+ $� J�� ����� $=�3) A��� ;�� -� K��%9���� �
� �(����� #�)��� -� 3�3��� ��� &�)#��3�� &�) 5�3��� #������ -� #����� *���� -L.
-+ ;�� &�' �1+# �2� $� #@�F� -� " D3��� -� �)���� " 31 3��� ����!�� $��
263
��������. ���� �� ���� ����� � �� ���� ���� ��� �������� � ���� ��� ���� ���
���! "�# ��$���� ������ ���� �.
%��&� &� '������ �������� ��( �� )*� ���� "������ ��(�! ��� �
���� ���� �� ��� +�,� -/� "�&*�0 ��� ��� ! ���� �! � "�1��� 2�3 4�5
�#6� 7��*�� 5��� ��( 8� 9� . �:�� �$� � ���� ������ �� ��� ';�� ������
7��� 2�< ���� ��*��. � &���=���� �� ����� ����6� ������ �! ���� �� ���
���� *< '� ��� ���� � 3� >�< �$ 2�< ��*��� ���� �) �&�����6� ?�&� @�
@������ ����� ��$�#6� �5�(� 0 ���A#( � ��3 �!"������������ 2�3 B ��� 0 2��!
� C����� 4�*�� ��&� �( 7�� "$60 �&� �� ��� 2��!*��� +�,� �� �����6�
������� D��0 "���6� "& �! �5!7��� �� 2��( E �6� �� 5� �! �5�6 �����(.
�� � &�� � ��<��� �"�=���� �� �5�F< �< ���* ����� 7��*�� G ;�( ����� 2�<
�( �( �+ *.
! %��&H �� & ���� "������ �+�� '����� 6� ��6� �� �� �������� �$
C� ��3 �5�! �&F( ���� . ����� �$� �&��� ��� ���� *< '� ��� ���� "�# "&&
��� � ��*��� ���� � ����) :(( 0������ �����)7 ( 0��&���� -����)L� ( F! �
����6� /��� @5�� �� ��#M� G ;�( ������. ��( �! ������ ����� ��( �$�
2�3��N�A� �� -!�� �&������ ��&� 0-�O�� �!� < �9�� � �! P ��3��F���
��F������ ��� ����F� 0%��& ������ -������ � 9���� "��� �� ��F��� 4 *�&� 2�3
5�! �&����� � #��. �$�+�� ��� 4$������3 ���� '���� -�; �5�. �� �!� "
�� �� ���� �5!���( + A#3����# )�� C;�( ��5��#� �� ����= �; ( ���<� ��!
2�3 - ;��� "= ;! "�� ����=�� �5�� < 2�< ������ ����� Q�9�� � �! �5�A�(
�* 7��*������.
0%�� '���� & ����� -/� ��� ���� 7��� C<�� �A��#��5�/� �< ��R�
�� ��$*��9�� "O� 0���� ���� � �����0�������5��� �������� ��5�� �! 0 ��� ��
%��&� &��(� ������� 0����96� ���!( � &�. ��� �������� � & 0 ��$ ��� 2�<
264
������ ����� ������ ������ ���� �� �������� �� ����� ���� !��� �
�"���#�� $�����%&�� '� ���� ��� ���� ��� ��� (�� &��)* ��+� "� "���#�� ,� -
&��� "�)� &� .�#��� ��$���� "�� ���� /���� �� ����0 "�12 ���� (��
���3 ��4��1� ��5�� (��3. "�� � !�"3 "����7��� "��4 �� %89� ����� �:�
(�� �� .!� � �-����� !�� &��)*� � &�����8 ;!���� (�� &�� -������ /��#
��#��� ������ ���#3 &� /�*�� �"�#��� "�� � ��#�� ���� �����5� ���� � <�!�
������ &� = �>��� ���� �� "3 ���*�+�1��?���� &�� �� (�@ ���. ��� �� ,�3 ���
�$)�7�"����7��� "��4 �� <A��3 "��!3 "�&�� ������ &� ���� ��� &��#� "3
B��� ��0 ��� ��C� 8 ��#��# ��4 &�� "3 ���7�# DE� ���5�� FG� &��#�� ����
����7 � �+� ���# &�� <��� "� ���� &�. 3 ���3 "� �0� (��� ��4 ��#+�3
�� ��� �� ��� &��#� "G��+�1 "� H�1�� ���7�# �� ���3 8@ ��>����� �>���)*
����� ����!�&�� ���� ���+�1 �I#J� ��A��� ���#� ��)� � "� 8@ <�! +#� ���
&�� ����� ��A ��.
�1 "� �0� (����3 8@ ��� "� ������I� KI�$+4�� ���� ��>���� "�
L��-����� -� ������ &�� M �>���� N���� L�� �"�5� ,��� �+� ����)�� <#���
�� ���� ����#3����. "�� L��� ����� %89� (�@ "������ �&���: -���� ���� �)
��� /�4 �� :� &� "���� "�� 5� 8 �� . �4���! K ��� �:�1 ���B�
��:� &� �&�� ���)7��� (7#�� �:� (�@ ����3 � �+�� "���� /��� ����� �
�89�#� "� N��1 &� � ��� �����@ ���� ��� "3"�#�= ��� /�� . �<�! -�� "��
�$+7�� *�3� %&�� '� /B�3 :�� ����� %89� K:� � &� ,�� <�! "���
��B���� ��7��� "� *�3 �����+� ��B���� �����!3 &� �7�� :� "3 F�#�
���I#=. 1O P��# <�������� ������#8 ����*� ���)�� ���� &�� ����#�� &�
"��:�� "�� ������3 !�+��.
�+Q�1 �4��# � N!� "� ��� �� �I�� ��3�����7� ������B4����� M
L�� 8.3 &B+� ��� �� N!� "� (�@ ��7�� ��:��B � � "� ��� /��� �������
265
�����. ����� � ���� �� ������ ��� ��� � ���� ������� ������� ������� ��
! ���"!#�� "��$ �� %�&�� �'��( )�&*�(�� ���!���� +,-��� ���� /�0 �( ����� 1����!
��$ �!������(�&2��� ��0���� ��-���� �� . � %!! ��� �&� ��3 �����- 4�!! %5��65�
���6��� /'-�,� �/'��7��! � ���!�� *,��6�� ��6�8� / �( �(��� �� "��� �� ��9�
�:��� �'��� . ��0�#�� ����;� �� ��6$ /��!�� <��� ��-��� �� 1���! ����
�=�>;�"�$ 53 ���( %!&� ?��6� /� /'����6� !<@���8� ��#��. ��$ �� 1���!��� �
/���!�� �&(���2��� �'��� �� ����� ���� �5 � �A7�# ����� �(�&2��� ���B-�� �
�( �B��C��� ����'��( ����� � ���(�����2,2�� ���-��� D59� +�C�9� �( .� ��� �(
���8� ���!���;� %B($ &!� ���� ��!�(� ������ ?� � ����� ��3 ����#$ /'�$ �&�&-
/'! /'6C�$ ����&� �*&�� �����-� /�� ���������� ��'�� �C�!. /'��C�9� �C(� ����� �':�
3 ����@5�� ������ "���� 5 ���������-�� ������ +-� 5��������!� ��� ��� �
���6 �!�! �!�( ���3� �%��C! ������ ���353*����� �����2 /�'C��� ��'� ����!� .
��� ��� ���� ���E F�� �� ��� /'!��3 �G( ������-) H�- ��7�0 ��� /�� �-�� �
�0����� �$. *C�# D���� :-,������> ���-��� D59� �� �@��!8 +�C��� I�$ "��!���� "
�C#��� ������'! ���#8�� ����� 4�! �� �' ���- �( K��( �� �����%��( .� ���( ��-
�%��( ���� �� L�>#M! I���� ��C&� �$ ���!��� �� ��� ��2M� /'���& /'�.
*�!��� K�� +��� �/'� �!6���!�*����( ��$� H�- 1�� �$� K�� ���6 ?��� �&����
"���-$ D�B �( /'���- ��6�6�� � 6�� ���$ �����! ���6���.
����/��>C��/'������ /'��,6! /'( �6 ������6� /� = �7�� %�#! %������
���� �������� ������5� +��&����� �B��$ ����!�� �����*����� �/'��$� /'���& �)
�� ��� /2 ���NF��� ��� �6��6��� ?� ����I�#�� ��6.�&( ��� "�M! /,68� �����
���(��> +��&��� � /7�0 17�@*��7,� "��� ��� ������ 1>�. � ���������@��$
����� ��� ������ �6���� ?B> ��3 "��0���� �&C� 1�6(������ � ����� ������� �$
%'�����!�$ ����� �� %�� <��� �6�6;� �!6�� �� �*���� �-�� ��. /'�� %� "�� �0�
� ����,68� ���!��� ��6; K��&��� D��6 �- �! I��� ���( ���> �7��#O-��H�- �
266
���� ���� � � ������ ��� �� � �� ������ ����� ������ ������ ���� � ��! "��
�� #��!��� #$%& '�(��� ������ )*� �� ����+� �� , �-(�.���!�� . 0)& 1���
� �2 ���3 ��� �� �������� #$%& �*2 ���+� �4 ����5�� ��6��!�� ����(!��
7� ���1�!�-6���#�1�*�� 8�!�� � ��)�� � �� �� �!� ���� �� ��4�� ��� ���5
.����� 9�5�����*�2�� � ��2:��� ���;1�� �� 8�!�� ����� ���(2 8����� �� , �
.���!�"��������* �!�."
� �=��� >(2� � �>�? ���@ � �� �� � ��+A.�@ , � $? ���2�4�� -� & ���
��* 7��� �� �2�1��� ���� ������ ��5��* .��* ����B� ��� �� � �2���� "C� >(2
��(����� ��*�!�� 6�*���. .�" ��*�&��� !� >(2 ��2�� ���� �& ��)��* ��5���� 0)��
.��*� ������,*� #�� � 7��� ����:��� ��*�!�� ..
D���?����� 8�� 8��� �#$%& �� �1��*�� ������* ��� �2� >(2 �� ��
(� �����������&��� �� E� �� �� �� ��������F��" F��*� ����+� �* � #��!�� �� . �?
�)�� G)�� ����� >�� �A���� ������� #$%& ,��? � ���� �* �� 95� �� A��1 H��!� , B*
I���(� �HHJ��.�* (� ��)& A��(� � �� ��+� ����� �� �� �=��� >(2 #� �� �F���� ������
�&����8�!�� .��:� �� ��F��� -�) 7�� ���(2 �B* ���!� ����2�4��* ,����� � ���
A�(1� ������� �� �� ����+� �* �� 76���� �*���C� G���� ��5 �� ��B��� . � KI��5
�� ��������� ����� ��5!�� 8���� �� ��*���C� �1� "�� �* ��8)��" �"��2 I����� " �
" ����� " ��" I�����8�)���" �-�) 7� �� � $? �� ��� �� H���!��� >(2 �B* 9���2�
����? ����� ,�����.� ���4����� ��= �� �2��� �* �� �(�*" �� �����* �*�2� ��
�����*�*���L�� �� �* �� E ���� �* ���F���� �� �� ,����� ����!� �� * ��" 8��
,�(�*" I��5� �������� .���� � ���"�*(�� " �F��B�� ��� �(�-� & � �� �)? ��� �� ���� G�
��+� �* ����!�. ��� �-�) 7�� ����!� ,����� G)�� ���B���* �����*� 8��M��� #$%& ���
�5����* �� �)& � ��� ��(�� �=��5��� 7� N��� ��* .�&�@�� 0)& I4�� ����� >�?
�* �� �� ��6��O.
� �;*15� �"��O�&# �2 ������ �O���� P�;*5�� E� * 0�*�!� �(���� �� � F*��� �
267
�� ��� �� ������ ��� ������ ������ ��� �� .������ ��� ������ ���������� ��� �!�
"�#$%��& '��(�� �� )* +�� ,�� ��� -��� )��� +/�� -0�� �1� �2���� �3�/� )���
)���� 4���& ,�� ���� ����� ��� )��� 5������ 56��$�� '��� ����� "��/��/0���� �7 �/�
,��6 ��7)���� �3� ���(� .)���� ��� 4/*�!�� ���)* 8��(� 9 8��0 ��� :����
�;<" �� �����>2�2���� " &����� ,/<��� )�/�* ��!��� ���9 � ���� �� ,� :�� ������ ������
?���� �@�0 ��. � ,� :�� �2��/� ?�!�� ,���� >;�� ������ �� A�� �������� ��.
����#�� 4����� �2���� �� ��!0 ��� B� ����� )#!������ �2����� ,����<� ����� � �!� �
4���<� �;< 5���� �� ��C��� B�#�0� ������ &4��D ����* ##$� �� ��"� +�; ���
��!0 ��� "�� �E�� �� ��0 )* ������� 4�6 ����.
��9 5������ "�< �E� ���� )�F0G� ����� ,H��� >;�� )*��H�� I;������3�
"����� 5/����� ,��6 ,�/�� )��� '�����.JK��( +��< ��� ,��1� L!�"��5M��!�� )*
5��F0G� 5���!�� 5*��H�� K��( &-�� �3�� 9/� 5�0�@� '��(� �<�E� � '����� )*
5���!�� '�����& �-��� )���5�3��� �3���( )��� 5�����%� ?�!�/� !���� 5*��!�
� -����!0 '��* "�0�9 ��9 4<��04F0G� 8���� �/� . -����� ���� ��� &��< ���
!�� H� &�3��!� -���M�� )/� �����#����� 5������ "�< ��!�� &'����� BM�� &5����
?�!�� A�� 5������ 5�0���� -�*������ &-����� .
�9 )��!�� 4��!�� '��( 3�H��� ���� �;< -F����& ,�� �<5�#�� ��
500��5������ N��� ��(� ���� �<������� 9 '����� ��9 �E�O� P��� &�3� 5�@�6
-��� P��� & ���/� 5�0���� 5!��/� -�;/��� )* :��Q�� )< '���/� '������ 5��Q��
�� &5�0������� P� ���� )*��$ �� ��!6�� �0��/� ���� �����. � �� ���� �;< �� �����
����� R/�$� '��(������ �3�� ��� &)��!�� 4��!�� B6�� �� � �3���� )��� ,����� �� ��H��
��� E�F� � . �9)��!�� 4��!/� 5��!�� '��(�� �;< �� S����� �3(/$�0� )���� &
-����� ��!� '�<�E ,� ��0� B����� )< &?����& �!� &>������� &)0���� ;�;����
T���� �� ��� ��� &50����� ����%� )* �3����� �0���� )�F�� -��<�!��� &-F�/$���
T���%�� &������&���� 4<���� ��/!�� ������ ���0��/� . �� �;< R/�$� � '��(
268
������� ������ ��� ������ �� ������� ������ ��� � ���� ��� �� ������ �� !" #$
%&' ��� �� ���(���� )������� ��* �+�� �� �������� )������� ��������� �����
��,�� �' -. /�� ���0+�� )���1���� %&�� �����2�. +�)�2� 0 )����4��� ����� ��
5�� ������ �(� 67�4�� ���"�0�*�� " 09 : ,2 �' :2� �� #���� ��� %0��� ��� -2�� - � �'
�� �� #��0�� �&' ;0������*�� �� ��2���4�����'0�<� ��� =�2��� $�" >�2�� )�& ���� �'
?-. /�-. /� �� @�5�� ����� 0��� 6� ����9�0�� )0+� ��2� ��&� . 0+� #��& 6��
�� 00� -�0+� -����2���� -�'�,��� �7�����? $�� A�1�� ��� � �� �� ��&� ������ %&'
�� ������� �����-���0'� @ �2� �� B��,� ���� # )���1���� B�� ���1" -� ���
#�0�0����������� �1��,��� �������� �7��4�� � #���. /� �0����� =��� �+��&� -�
�� 2/� -�� ��� �0�0 -��� C�D�� �� ��C�������� -����� �2��� !��
����� )�*������,7�.