19. Juli 2012 - Nr. 29

HWS-Syndrom

Unsere chinesischen Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügenüber mehr als 20 Jahre Berufserfahrung.Mit Alternativ-Zusatzversicherung von Krankenkassen anerkannt.

Nicht kumulierbar - nur für Erstpatientenfür eine Gratis-Probebehandlung

▼ Sinoswiss Praxis Sarnen

▼ Marktstrasse 10

▼ 6060 Sarnen

▼ Tel. 041 662 18 18

▼ sarnen@sinoswiss.ch

▼ www.sinoswiss.ch

Affoltern a.A. - Bern - Buchs - Kreuzlingen - Lausanne - Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern - Reinach/BL - Rorschach - Sarnen - Schwyz - Zofingen - Zug

Ihre Gesundheit ist unsere tägliche HerausforderungPraxis für Chinesische Medizin

medical

Leiden Sie oft an Nacken- und Schulterschmerzen? Taube Finger? Schwindel undKopfschmerzen? Sehschwierigkeiten? Muskelschmerzen und Gehbeschwerden?

Die Abnutzung des Halswirbels verursacht die Verformung des zervikalen Spinalkanals unddes Zwischenwirbellochs. Er stimuliert oder unterdrückt das Rückenmark und die Nervwurzeln,was ein HWS-Syndrom aufzeigen kann.

Natürliche HWS-Syndrom-Behandlungen wie Akupunktur und Tuina-Massage können dieBeschwerden lindern.

Lassen Sie sich bei einer Gratisprobebehandlung bei uns überzeugen.

中医诊所

HP Computer vom Marktführer

• Windows 7 Pro 64Bit

• AMD II X4 3.20 GHz,

•

• 500 GB Festplatte, Gigabit LAN

• 22 in 1 CardReader, DVD/RW

Maus und Tastatur

8 GB RAM

ATI Radeon HD4200 Grafik

•

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop)

6060 Sarnen

Tel. 041 666 34 00

pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

pC

shop

Sarnen

Aktion

Fr. 749.00

Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

Öffnungszeiten PC Shop:

langensand agsanitärheizunglüftung

6055 alpnach www.langensand-ag.chtel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53

www.gasserag-elektro.ch041 670 19 52

ELEKTRO REPARATUR ALPNACHWWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Kostenvoranschlag gratis- Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken - Montag geschlossen

AKTUELL AGKernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33Mail: aktuell@aktuell.comInternet: www.aktuell.com

W i c h t i g e T e l e f o n - N u m m e r n

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12 UhrAuflage: 17‘200 Expl.Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

Polizei-Notruf 117Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt 041 660 33 77

Kantonsspital 041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h 1811

Medizinischer Notfall 144

Vergiftungen 145

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55

Tierambulanz 079 350 21 71

Feuerwehr 118

TCS/ACS-Pikett 140

REGA 1414

Dargebotene Hand 143

Stillberatung, La Leche League 041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41

Taxi Toni GmbH 079 218 53 53

Taxi von Rotz + Halter 041 660 13 13

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30

Chinderhuis OW 041 660 21 23

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27

Kindergarten Turmhuis ab 3 J. 041 661 01 55

Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77

Glaserei 24 Std. 041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std. 041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 hISS Kanal Services AG 041 660 17 57

Kanalexpress Tag & NachtH. Jakober, Sarnen 041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-KontrollenElektro Furrer AG 041 662 00 70

WER LIEST DIE SPUREN UND LÖST DAS RÄTSEL?DIE GROSSE SCHNITZELJAGD AUF DEM PILATUS UND AUF PILATUS.CH

ZU GEWINNEN:EINE NACHTFÜR DICH UND 59 DEINER FREUNDEIM HOTEL PILATUS-KULM

Verschiedenes

Fr. 20.07. & Mi. 01.08.12 19 h, SeefeldCandlelight Dinner auf dem See-sternReservation Hotel Krone, 041 666 0909, info@krone-sarnen.ch

Fr. 20.07.12, 19:00 Uhr, SachselnHeimatabend Ewil, gemütlicher Fol-kloreabend Tanz und Unterhaltung mitLändlertrio Ächerligruess, bei jederWitterung, Trachtengruppe Sachseln

Sa. 21./27.07 und 04./11.08.12, 9 UhrHochwassersicherheitSarneraatalam Wochenmarkt

Sa. 21. und So. 22.07.12, StansstadMotocross Obbürgenmit Fest-/BarbetriebSa. 19:00 Uhr, Töfflirennen

So. 22.07.12, 11:00 Uhr, LungernAlpfest Lenä mit Gottesdienst,Alp Krummelbach, Jodlerklub Bärgsee

So. 22.07.12, 12:00 Uhr, HergiswilMusiksommer im AlpgschwändSchwyzerörgeli-Trio „Rundum“

Sa. 28.07.12, 19:30 Uhr, MelchtalGadäfäscht vom Worbiloch Clubmit Echo vom Arvi, DJ Huismättler

Di. 31.07.12, 17:00 Uhr, LungernSeenachtsfest LungernGrosses Feuerwerk, musikalische Un-terhaltung mit Chue Lee

Di. 31.07.12, 18:30 Uhr, AlpnachSchlüssel-Fest mit JodlergruppeTitlis u. Schwizerörgeler „Echo vomBärgli“, Landgasthof Schlüssel

Di. 31.07. - Mi. 01.08.12, 21:30 Uhr1. Augsut Party - SG ObwaldenBarbetrieb, Band: BettermodaysSeefeld Sarnen

Mi. 01.08.12, 09:00 Uhr, KernsBundesfeier 1. Augustvon Kerns bis Melchsee-Frutt ist viellos am 1. August.

Mi. 01.08.12, 17:00 Uhr, SeefeldBundesfeier SarnenMit Gottesdienst, div. Konzerten,22:00 Uhr Entzündung Feuerschiff

Mi. 01.08.12, Flüeli-Ranft1. August 2012 ab 17 h Jodlermes-se „Jodlerklub Flüeli-Ranft“ u. „Arnig-rat Sachseln“, anschl. Festwirtschaft,20:30 folkloristischen Darbietungen

Gottesdienste

So. 22.07.12, 10:00 Uhr, AlpnachGottesdienstEvangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW

So. 22.07.12, 11:30 Uhr, GiswilGottesdienste auf Alp Iwi

So. 22.07., 11:30 Uhr, GlaubenbergAlp-Gottesdienstin der Kapelle Schwendi-Kaltbad

jew. So. 09:30 h, Sarnen BüntenparkFEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Konzerte

Fr. 17.08., 21 h, Sarnen Seefeld Park3. Klassik Open Air Sarnen“Wien, Wien, Wien...“VV ab sofort, www.kulturfenster.ch

Ausstellung

bis Do. 30.08.12, Engelbergbei Amrhein OptikSkulpturen von Monika Matter

bis Do. 01.11.12, SachselnMuseum Bruder KlausMenschenmass,Werke im mensch-lichen Massstab, Sonderausstellung

Kurse

ab Mo. 20.08. Alpnach, Sarnen, StansYoga, auch für AnfängerNeu: Kinder-Yoga, Mi. 16:30 UhrAndrea Arnold, 041 670 02 87

Mo. 22.08. - Mi. 22.08.12, 21:00 UhrBallettkurse ab 22. August imBüntenparkJew. am Montag und Mittwochversch. Ballettkurse für Kinder, Ju-gendliche und Erwachsene. Tel. 041678 10 11 od. 079 515 03 57

ab Mi. 05.09.12, 18:00/19:40 UhrBusiness English Certific. Level B1Anm. Desiree Burch, 079 765 46 16

Acquababy SchwimmenNeue Kurse ab Aug./Sept. in Kerns,Mi-Vorm. für Baby oder Kleinkind. InfoP. Basler 041 371 10 81, acquababy.ch

Yoga Praxis Mutter und KindLaufende Kurse: Yoga in der Schwan-gerschaft, Yoga in der RückbildungAndrea Laky, 041 660 06 83

60 Plus

Do. 19.07.12, 14:00 Uhr, SarnenGemeinsam singen, ohne Anm.Ref. Kirchgemeindehaus. Pro Senec-tute OW

Di. 24.07.12, 14:00 Uhr, AlpnachSeniorentanz im Schlüssel

Mi. 25.07.12, SarnenAnmeldeschluss für begleiteteFerienwoche in Grindelwald, 8.bis 14. Sept. Ausk./Anm. 041 660 5700, Pro Senectute OW

Di. 31.07.12, 08:00 Uhr, SarnenVelotour um den ButtenbergEi. Anm. bis So., 20:00 Uhr, M. Kiser,041 660 58 39. Pro Senectute OW

IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm.,14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

www.obwalden.net

Veranstaltungenwww.obwalden.net

Kinder und Familie

bis Mo. 30.07.12Hüpfburgen-Parkim Sarner SeefeldInfo Funsport Tanner, 079 758 40 38

Sa. 21./28.07.12, 06:00 Uhr, FruttFamilienfischenLernen Sie unter fachkundiger An-leitung die Grundlagen vom Fischen.

Sa. 04.08. bis Do. 16.08.12Sommerlager Pfadi Sarnä, es hatnoch freie Plätze! Info 078 686 35 66celines93@hotmail.com

Kinderwerkstatt PonyMi/Fr, 08:30 - 11 h, PonyspielgruppeSa, Erlebnistag mit dem Pferdwww.AndreaLaky.ch, 041 660 06 83

Kinderbetreuung PrinzähüsliKägiswil, Montag 13:30 - 18:30 UhrTel. 041 660 40 68, 079 697 34 38

My English, English ClubSommerferienkurse für Kids & Teenswww.my-english.ch

jew. Di. bis 14.08.1209:30 - 11:00 Uhr, Mehrzweckgeb.Ludothek LungernSommerferien-Ausleihe

Di. 24.07.12, 18:00 - 19:30Ludothek KernsSommerferien-AusleiheRestliche Ferien geschlossen

jew. Do. von 18.00-20.00 UhrBibliothek SachselnFerienöffnungszeiten

jew. Do. bis 16.08.1218:00 - 19:30 UhrLudothek SarnenSommerferien-Ausleihe

Sport

So. 22.07.12, 08:00 Uhr, AlpnachObwaldner WanderwegeWanderung zum Pilatussee, 5 Std.Anm. & Ausk. WL W. Wallimann 041660 24 09 / 079 641 66 59

So. 22.07.12, SachselnJungschwinget auf Älggi-Alpab 11:15 Jodlermesse, anschl. Älpler-wahl u. Jungschwingern aus Ob- &Nidwalden, AttinghausenSchwingersektion Sachseln

Mi. 25.07. - Do. 26.07.12, 06:45 UhrObwaldner WanderwegZweitageswand. auf dem 4-Quellen-Weg vom Oberalppass - St. Gotthard,Anm. & Ausk. bis 20.07. an G. Jako-ber, 041 670 10 13 / 077 471 40 39

jew. Mi. 07:00 Uhr, MZH GiswilFSK GrossteilBiken mit Stefan, 3 Stärkeklassen

jew. Sa. 10:00 Uhr, GiswilQuad-Schnuppertour, ca. 1½ Std.Mit Ausweis B und B1Anm. Halter Quad, 041 675 19 09

Sa. 25.08. und So. 26.08., Lungern37. Lungerer DorfturnierAnm. jetzt unter www.fclungern.ch

So. 09.09.12, in AlpnachO-Tour Bike Marathon ObwaldenHalb-, Easy- und Marathon, ZinsliKidsRace. Anm. jetzt: www.o-tour.ch

jew. Fr., 18:30 Uhr, Sarnen LindenhofSeerundfahrt mit Elektro-BikeAnm. Flying Cranes, 041 662 40 01

Mo./Mi., 18:45 h, Sarnen Dreifachh.LZ-Lauftreff (auch während Ferien)Mo: Nordic Walking und LaufenMi: Laufen für Fortgeschrittene

Mo. 18:45 h, Alpnach SchulhauswaldLZ-Lauftreff für Anfänger undPlauschjogger, www.lzlauftreff.ch(auch während den Ferien)

jew. Fr., 17:30 - 19:00 Uhr, SarnenDorfturnhalle, J+S PolysportTV Sarnen, Kids- und Jugi Sarnen

jew. Mo., 20:15 Uhr, DossenhalleFrauenturnverein KernsAbwechslungsreiche TurnstundenAlle Frauen sind herzlich willkommen

jew. Mo. 08:15 h, Kägiswil Alte Turnh.Funktionelle Gymnastik Vi-taswiss, Leitung: I. Langensand,041 670 07 46

tjew. Mo. 19:00 h, Alpnach ref. Kircheoder Di. 08:00 h, Sarnen ref. KircheAtemgymnastik VitaswissLeitung: I. Herrli, 041 670 00 31

jew. Mo. 19:30 h, Sarnen Turnhalle 1Fit-Gymnastik 50+ VitaswissLeitung: E. Geiser, 041 678 10 54

jew. Di. 09:15 h, Sarnen ref. KircheRückengymnastik VitaswissLeitung: I. Herrli, 041 670 00 31

jew. Mi. 08:15 h, Kägiswil alte Turnh.Fit-Gymnastik VitaswissLeitung: H. Moser, 041 670 13 91

jew. Mi. 18:00 h, Sarnen Turnhalle 1Funktionelle Gymnastik Vitas-wissLeitung: E. Geiser, 041 678 10 54

Erscheinungen über den Sommer:

Woche 30 - 26. Juli: Annahmeschluss Di. 24. JuliWoche 31 - 2. August: keine Erscheinung!Woche 32 - 9. Augsut: Annahmeschluss Di. 7. August

Möbel Center Bärwww.moebelbaer.ch

Mittwoch offenbis 21.00 Uhr

Sonder-verkaufProfitieren Siejetzt beim grossen

20%Abholrabattwenige Marken- undNettopreis-Artikelausgenommen.

10% auf allesAusgenommen bereits reduzierte Modelle. Nicht mit anderenRabatten oder Vergünstigungen kumulierbar.

AbholpreisFr. 1’920.–

Neu:

Jungschwinget auf Älggi-Alp ob Sachseln

Sonntag, 22. Juli 2012mit Festzelt und Festwirtschaft

11.15 Jodlermesse, anschliessend Älplerwahlen

Mit Jungschwingern aus Ob.- und Nidwalden, Attinghausen, Jahrg. 97 - 04

Antreten: 10.45 Uhr, Wettkampfbeginn: 11.00 Uhr

Bergfahrt nur zu geraden Stunden (z.Bsp. 10.00 bis 11.00 Uhr)Fahrzeit ab Sachseln ca. 30 Minuten

Durchführung: ab 6.00 Uhr, Tel. 1600

Inseratesponsor: Auf Ihren Besuch freut sich

www.titlis-resort.ch

Baustart erfolgt

Die Gelegenheit

Ihre Ferien-/Zweitwohnungam Fuss des Titlis in Engelberg

Die letzten bewilligtenZweitwohnungen im Titlis Resort,200 Meter von der TalstationTitlis entfernt.

Spezialangebot für Weitervermietung unter

TransporteEinlagerungenEntsorgungen

Umzüge

RäumungGlaserei

GLASEREIGlasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas,Spiegel, Tablare 041 660 32 33

www.gafner-kaegiswil.ch

Steinbock: Liebe: Wenn Ihnen Beziehungs-Durchschnittnicht genügt, sollten Sie sich etwas einfallen lassen. Die Sternestrahlen nur spärlich. Und ob der Partner für anregende Impulsesorgt, ist fraglich. Wichtig ist, dass Sie mehr gemeinsam unter-nehmen, um der Routine den Garaus zu machen.Wassermann: Liebe: Wie schön, dass Venus im Trigonzu Ihrer Geburtssonne steht. Da gehen Gefühle angenehm tiefunter die Haut. Und wenn Sie diese nicht nur zulassen, sondernauch zeigen, sollten keine amourösen Wünsche offenbleiben.Singles gehören natürlich auf die Piste, und zwar flirtbereit.Fisch: Liebe: Langeweile und Routine können sich als Bezie-hungskiller erweisen. Das muss allerdings nicht sein. MachenSie sich doch mal ein paar Gedanken, wie eine Frischzellenkurfür die Partnerschaft aussehen kann. Aber nicht im Alleingang,denn mit Eigenmächtigkeit lösen Sie nur Frust aus.Widder: Liebe: IDie Liebe gestaltet sich ganz nach IhremGeschmack, denn es geht spontan, stürmisch und leidenschaftlichzu. Kunststück! Venus mischt Ihre Gefühle gründlich auf undverleiht Ihnen unwiderstehlichen Charme. Den sollten speziellSingles nutzen, wenn Sie das Alleinsein satthaben.Stier: Liebe: Amor ist momentan mit anderen Tierkreiszei-chen beschäftigt. Von daher sollten Sie jetzt nicht auf grosseLiebeswunder hoffen, sondern selbst mal wieder mehr Initiativeentwickeln. Forcieren Sie ruhig mehr ungestörte Zweisamkeitund verwöhnen Sie Ihren Schatz auf allen Ebenen.Zwilling: Liebe:Bingo!Mit einer Venus-Konjunktion habenSie das Liebesglück nach wie vor gepachtet. Schwelgen Sie alsoin Ihren tiefen bis leidenschaftlichen Gefühlen und kurbelnSie damit die Partnerschaft gründlich an. Singles dürfen sichselbstverständlich von Amor treffen lassen.Krebs: Liebe: Betrachten Sie eine intakte Beziehung nichtals Selbstverständlichkeit. Wenn alles gut läuft, sollten Sie sichauch zu einem Kompliment hinreißen lassen. Falls nicht, wäremal ein intensives und klärendes Gespräch angesagt, in demSie die Frustpunkte beim Namen nennen sollten.Löwe: Liebe: Tiefe Gefühle sollten Sie nicht für sich behalten.Je spontaner Sie damit herüberkommen, desto interessantergestaltet sich die Liebe. Mit einem Hauch Leidenschaft könnenSie den Partner entzücken. Zeigen Sie IhremSchatzmal wieder,was eine verführerische Harke ist.Jungfrau: Liebe: Eine Venus-Spannung sorgt für gedämpf-te Stimmung in Sachen Liebe. Sie sind emotional unsicher undschwanken zwischendenExtremen. SehenSie zu, dass Siemehrinnere Stabilität wahren. Ihr Schatz weiß sonst gar nicht, woraner ist. Das aber kann Frust zur Folge haben.Waage: Liebe: Sie stehen unter der Gunst der Liebessterne.Das wird die Partnerschaft gründlich aufmöbeln. Sorgen Siefür gesellige Abwechslung und ungestörte Zweisamkeit. Dasje nach Lust und Laune. Dann läuft alles wie «frisch verliebt».Vorausgesetzt, Sie geben nicht immer den Ton an.Skorpion: Liebe: Die Liebessterne sind in dieser Wocheleider etwas träge, Sie hoffentlich nicht, denn sonst könntensich Routine und Langeweile breitmachen, was der Beziehungnicht unbedingt gut tut. Werden Sie ein bisschen aktiver, aberauch einfühlsamer, nicht zuletzt in Sachen VerführungSchütze: Liebe: «Verführen und verführen lassen», lautet die«lustvolle» Devise. Der Schlüssel zum Glück liegt aber eher inIhrer Toleranz. Erotische Übereinstimmung ist die eine Seite,gegenseitiges Verständnis und Vertrauen die andere. VerlangenSie vom Partner nicht mehr, als Sie selbst zu geben bereit sind.

Horoskope (19.07.– 25.07.12)

n Spiegel- undSpezialrahmen

www.rahmenbucher.ch

Brünigstrasse 92, 6072 SachselnTelefon/Fax 041 660 55 40

Rahmen Bucher

w e r k s t a t t u n d a t e l i e r

A n d r e a & B i a n c aTe l e f o n 0 4 1 6 6 0 5 5 5 7

P o s t s t r a s s e 5 . 6 0 6 0 S a r n e n

Neu ab

5. Juli 2012

NEU: Rolf Benz – das AllzwecksofaKann ein Sofa die Sehnsucht nach Spontanität und Flexi-bilität stillen? Kann ein Sofa Freiheit bieten? Die Freiheit,jederzeit genau so sitzen, relaxen oder liegen zu können,wie man es gerade möchte? Ja! Das neue Rolf Benz PLURAkann genau dies, denn es ist mehr als nur ein Sofa. RolfBenz PLURA – das ist das Sofa, das Freiheit nicht nurverspricht, sondern auch ermöglicht, und das qualitativ aufallerhöchstem Niveau – jetzt in unserer Ausstellung.

Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus / www.scheuberag.chABITARE STANS. Wohn-Trends und zeitgemässes Design. Möbel, Vorhänge.

Stansstaderstrasse 37 / 6370 Stans / Tel. 041 618 33 00

BEQUEM & FLEX IBEL

Vermietung der Alphütte Obere Frutt

Ab dem 1. September 2012 bis Mitte April 2013 kann die Alphütte Obere Frutt für jeweilseine Woche (Samstag bis Samstag) gemietet werden. Die Alphütte ist eine3 ½ Zimmerwohnung ausgestattet mit 5 Betten und einem Matratzenlager. Vorrecht habenAlpgenossinnen und Alpgenossen der Alpgenossenschaft Kerns a.d.st. Brücke.

Preis pro Tag * Sommersaison WintersaisonAlpgenossen CHF 180.00 CHF 180.00Extern CHF 220.00 CHF 250.00* inkl. Strom- und Wasserverbrauch, Heizung, Entsorgungsgebühren und Bettwäsche (exkl. Kurtaxen)

Reservationsanfragen sind per Mail möglich: alphuette@sportcamp.chMit folgenden Angaben: Name, Adresse, Telefonnummer und An- & Abreisedatum

Anmeldung Alpgenossen ab sofortAnmeldung für jedermann ab 15. August 2012

Bau- und RaumentwicklungsdepartementAmt für Wald und Landschaftwww.hochwasserschutz-ow.ch

Jeweils Samstags während dem Sarner Wochenmarkt von 9 bis 12 Uhr.Nächste Termine: 21. sowie 28. Juli, 4. sowie 11. August 2012

Hochwassersicherheit SarneraatalProjektausstellung im Spritzenhaus Sarnen.Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft.

-AKTION

W W W . M A T R A T Z E N T R E N D . C H

6370 STANSRIEDENMATT 1TEL. 041 618 05 97

6330 CHAMZUGERSTR. 49TEL. 041 781 05 00

20% Rabatt bei Selbst-Abholung10% Rabatt Gratis Lieferung und Entsorgung

TESTSIEGER

ab 1.349.–CHF90 x 200 cm 1.690.–

= 20%Abholrabatt

Alle Grössen lieferbar.Angebot gültig bis 20.08.2012

Taschenfederkern mit viskoelastischer Auflageplus Schurwolle, Komfortzonen für Schulter undGesäss, zusätzliche Rückenstütze, Belüftungssystemfür optimales Bettklima, 10 Jahre Garantie

MatratzeSensipur Air Dura

Kulturkommission

Ennetbürgen

Kulturkommission

Buochs

present:

kinospektakelStrandbad Buochs-Ennetbürgen, 6. – 22. Juli 2012

Türöffnung 19.00 Uhr, Filmbeginn ca. 21.45 Uhr, www.kinospektakel.ch

Special-Partner:

Medienpartner:

Co-Sponsoren:

Hauptsponsoren:

Donnerstag, 19. Juli 12

Freitag, 20. Juli 12

Samstag, 21. Juli 12

Sonntag, 22 . Juli 12

Rubbeldiekatz (D)

The Girl With The Dragon Tattoo (D)

The Best Exotic Marigold Hotel (D)

Hugo (D)

BETRIEBSFERIENMontag, 23. Juli bis und mit Montag, 13. August 2012

Sommerschlemmerbuffetauf unserer Sonnenterrasse, 21. Juli & 01. August

und natürlich jeden Sonntagmittag das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit

Täglich preisgünstige Mittagsmenüs

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.comTel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

AUSVERKAUF

% Alle Schuhe %

20 % + mehr

% REDUZIERT %

% Profitieren Sie! %

Te l . 041 660 42 66

FLEXA Kajütenbett zu verkaufen ink. zwei Bettschubladenund Nachttischli, weiss lasiert. Kann auch als Hochbett um-funktioniert werden. VP Fr. 550.–. 041 670 09 70Gratis abzugeben Einbau-Kühlschrank V-Zug, Typ Per-fect, Band links. Grösse: Breite 550 mm, Tiefe 580 mm,Höhe 1270 mm. 079 455 30 08Suche mein, mir am 21. Juni gestolenes Velo, vor demCher Sarnen. Es ist ein blaues gut erhaltenes TOS (Tour deSuisse) Damenvelo. Biete Finderlohn. 041 660 05 37Abzugeben junge Katzen. 079 612 16 43Günstig zu verkaufen 36 Garderobenkästli mit Schliess-fach, guter Zustand. 079 743 13 66Zvk. 3 Stk. Kajak mit Padel je Fr. 100.–. 079 684 44 62Zu verkaufen Aquarium 30 l Nano mit Beleuchtung, Pflan-zen und zwei Wasserschnecken. Ideal für Garnellen undKleinfische. VP Fr. 40.–. 041 670 09 70Zumba in Sarnen! Auch für Anfänger. 079 241 75 70Hasenfleisch LP: Schenkel à Fr. 28.–, Braten àFr. 50.–, Ragu à Fr. 23.–, Bratwürste pro 150 gr, à Fr. 3.50.078 720 81 00Möchten Sie Spanisch lernen? Individuelle Kurse zuHause, Spanisch für den Urlaub, kleine Gruppen und Pri-vat. Dipl. Lehrerin (Uni). 079 862 89 10Günstig abzugeben aluminium Hundebox mit Schiebetüre.041 660 51 12Zu verkaufen Lederkombi Dainese, zweiteilig, Grösse 58.Farbe: Rot, schwarz, sehr guter Zustand, kaum gebraucht.Preis Fr. 400.–. 079 211 59 85Zu verkaufen 12 Wochen junge Britisch Kurzhaar Katzenin der Farbe schwarz, silber Tabby gestromt mit grünenAugen. Mit Stammbaum!! Sie werden stubenrein und gutsozialisiert abgegeben! 079 351 35 87Zu verkaufen Toyota MR2 2.0 GTi, Jg. 1992, 171‘000 km,8-Fach bereift (13 Jahren von einer Frau gefahren), sehrguter Zustand, ab Platz, Fr. 2‘900.–. MFK nach Absprache.077 44 33 488Zu verk. Obst- und Traubenpresse, System Hydro-press (Luft oder Wasser) mit Standbeinen, Pressewannein Metall, Korb aus Holz, Inhalt ca. 120 l. 041 448 24 06ab 18hZu verkaufen 7 t. Öko Heu, belüftet, Quaderballen,Fr. 28.– / 100 kg. 041 988 11 93Zu verkaufen Wachsreitjacke wetterfest / Reitstiefel Gr.43, aus Leder englisch, und Schabracken western. Preisnach Vereinbarung. 077 441 88 25Saxophon zu verkaufen. 079 566 17 37, abends

Kleininserate

Eidg.diplomierterElektroinstallateur

Wir gratulieren

Bruno Halterganz herzlich zur erfolgreichenMeisterprüfung als

Eidg.diplomierterElektroinstallateur

rola

ndbr

unne

rgm

bhlin

denh

of2

6060

sarn

en

gravuren

beschriftungen

stempel

vereinspreise

fon und fax 041 660 63 88www.gravurenbrunner.ch

Betriebsferienvom 23. Juli –

18. August 2012

NEWSUBARU XV 4x4AB FR. 25’900.–.>>Symmetrical AWD.>>Auch als Automat mit LineartronicTM CVT.>>Auch mit SUBARU BOXER DIESEL.>>5 Sterne beim EURO-NCAP 2012.

XVDIE SCHWEIZIM

-FIEBER.

J. Windlin AG, Stanserstrasse 113, 6064 Kerns, 041 666 01 01Garage G. Gut AG, Engelbergstrasse 17, 6383 Dallenwil, 041 628 14 44VM-Cars GmbH, Talstrasse 4, 6372 Ennetmoos, 041 612 03 03Vogler Hansruedi, Brünigstrasse 222, 6078 Kaiserstuhl, 041 678 14 14

Weitere

Bilder

aufFacebook

&bewerten.facebook.com

/aktuellobw

alden

in Zusammenarbeit mitHandy-Shop Alpnach, B. Duss AG

Pascal Keller, Alpnach

Gefällt mir

KKeeiinnee ZZeeiitt?? KKeeiinnee KKrraafftt?? VViieelllleeiicchhtt……

…einfach nur keine Lust auf Rasenmähen,Heckenschneiden, Reinigungsarbeiten oderanderes?

WWiirr wwoolllleenn IIHHNNEENN eettwwaass GGUUTTEESS ttuunn!!

Die Jugendgruppe der FEG Obwalden ist vom6.-10. August für jeden Einsatz zu haben.Gerne kommen wir vorbei und lassen unsGRATIS von Ihnen anstellen.Kontaktieren Sie unseren JugendarbeiterRalf Römer unter 079 444 70 16.

Infos unter: www.projektobwalden.ch

Berghotel Bonistock AG6068 Melchsee-FruttTel. 041 669 12 30hotel@bonistock.chwww.bonistock.ch

Samstag, 4. August 2012Gala-Diner in den BergenGeniessen Sie ein 6-Gänge-Menu bei diherrlichen Rundsicht.

Für CHF 85.- inkl. Apero und Boni-BahCHF 75.- exkl. Bahnfahrt.

Reservieren Sie noch heute Ihren Platz.

Zum Vormerken:Sonntag, 12. August 2012Boni-ChilbiAb 11 Uhr JodlermesseAnschliessend musikalische Unterhaltungmit dem Handorgel-Duo Rogenmoser-Herger

Melden Sie sich bei uns für einen Saison-Joim Winter 2012/13. Wir haben noch freie S

ieser

hnfahrt und

obStellen.

KAFFEEMASCHINEN

DURRER

Sarnerstrasse 3, 6064 Kerns, Telefon 041 660 73 74

Verkauf • Reparaturen in eigener Werkstatt

DURRER

Bahnhofplatz 1 Alpnach

Alpnach-Kebab

mit Speck Fr. 9.–Tel. 041 670 06 06

Qualitativhochstehende

BriefkastenanlagenEinzel- oder Mehrfachanlagen mit integrierter Sonnerie.

TOPBauteile.ch GmbH | Kernserstr. 6 | 6056 Kägiswil | T 041 661 29 12 | F 041 661 29 13 | info@topbauteile.ch

Ein Blick auf deinen Lebensweg

0901 577 977Fr. 2.50/Min. D+Iab Festnetz

www.studiomer l in .ch

Hellsehen Kartenlegen

Diesen Samstag auf dem Dorfplatz von 8 – 12 UhrMärtbeizli, Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat

Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

30 Jahre

Auch wir gratulieren zum 30 Jahr Jubiläum:

über 20 Verkaufsstände

„Märtlyt“ im Portrait:Wittwer Peter, SarnenDabei seit: ungefähr 15 Jahren

Am Stand der Landenberg Metzgerei gibt es:Alles Feine aus der Metzgerei. Heisses vom Grill und Salat.Von der Rohwurst bis zum Sarner Möckli.

Was gefällt dir besonders am Sarner Wochenmarkt?Dass der Markt das Dorf und die Leute belebt.

Frisch von der Kernmatt: Bunte Sommerblumensträusse mit fein duftenden Rosenaus unserem Blumenfeld und frische Eier.

- Familie Müller Kernmatt, Kägiswil -

Sommer-Genüsse: Peperoni, Auberginen, Tomaten in vielen Farben undFormen, Zucchini. Für’s Dessert aromatisch-süsseHimbeeren

- Gemüsebauer Ammann, Littau -

Haben Sie ein interessantes Hobby oder ein Verein den sie vorstellenmöchten, dann melden sie sich am Wochenmarkt für einen Gaststand.

KutschenfahrtWochenmarkt – Seefeld Park von 8 – 12 Uhr

Die Gutscheine jetzteinfach online bestellen!Offline erhältlich bei Huwyler Eisenwaren & Sport,Papeterie Spichtig, Reisebüro Feriezyt,Seefeld Park Sarnen, Schoggilädeli Lindenhof undim Tourismusbüro Sarnen.

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.

Was stahd a? Lit a...

Die HeimwerkerprofisRené Burch GmbH

Tel. 041 544 04 41Von B – R Burch RenéBringen Fahren Koordinieren OrdnenC............. G............. Liquidieren PositionierenDemontieren Holen Montieren Q.............Entsorgen Inszenieren Notiert? Renovieren

Dornistrasse 14, 6072 Sachseln, rene@8malu.ch

(Aktion gültig vom 19.07. – 28.07.2012)

KOPIER-SHOP ALPNACHRobert-Barmettlerstr. 4, «Römerhof», 6055 Alpnach DorfTelefon 041 670 25 08 I Fax 041 670 33 08 I www.kopier-shop.ch I info@kopier-shop.ch

BetriebsferienAb Montag, 30. Juli bis und mit Montag, 15. August 2012Ab Donnerstag, 16. August sind wir wieder gerne für Sie da. Das Kopiershop-Team

-25%

-27%

-25%

-26%

AgriNatura

Hinterschinke

ngeschnitten

,100g

COQdoréPou

letbrüstli

mariniert,100g

LussoMag

num

div.S

orten,

z.B.A

lmon

d,6

er-Pack

Tilsiter

past.g

rün

45%

F.i.T.,100g

Aprikosen

Schweiz

kg

Eisb

ergsalat

Schweiz

Stück

EmmiJog

urt-

Drink

div.S

orten,

z.B.M

occa,5

dl

HUGGue

tzli

div.S

orten,

z.B.W

illisaue

rRingli,

1.15

statt1.45

2.50

statt3.30

2.70

statt3.70

7.50

statt9.50

1.30

6.501.65

statt2.20

6.30

statt8.60

FRISCHE–AKTIONEN

ABMITTW

OCH

Das

Wochen

angeb

otvom

Mon

tag,16.b

isSam

stag

,21.7.12

Essen Sie

genug und

werden

Sie

schlank!

Ma

nn

-F

rau

-K

ind

®

Schlank, fit und gesund

ausgewogene

keine

natürliche ohne

Modediät - lernen richtig zu essen

Nahrungsmitteln - Zusatzprodukte

Einzelberatungen

durch Ernährung

Rufen Sie an!

Brünigstrasse 154

6060 Sarnen

041 660 88 14

sarnen@trimlines.ch

www.trimlines.ch

Altdorf, Emmenbrücke, Horw, Malters, Sarnen, Sursee, Wil (SG)Dottikon, St. Gallen,

-27%

-29%

-32%

(Jahrgangsänderungvorbehalten)

ColgateZa

hnp

asta

div.S

orten,

z.B.A

dvanced

White,

2x75

ml

Feldschlösschen

Original

10x33

cl

Hak

leToilettenp

apier

div.S

orten,

z.B.K

amille,

3Lagen

,24Rollen

Kellogg’sCerea

lien

div.S

orten,

z.B.S

pecial

KRed

Fruit,30

0g

ProseccoCinzano

DOC

75cl

Rhäzün

ser

Mineralwasser

mitKoh

lens

äure,6

x1,5l

Sun

Geschirrspü

lmittel

div.S

orten,

z.B.Tab

sClassic,

2x40WG

Thom

yDressing

div.S

orten,

z.B.FrenchKräuter

light,

7dl

Thom

yMayon

naise

div.S

orten,

z.B.à

lafran

çaise,

2x26

5g

HUGGue

tzli

div.S

orten,

z.B.W

illisaue

rRingli,

2x30

0g

(Jah

rgan

gsänd

erun

gvorbeh

alten)

10.20

statt12.80

15.90

statt22

.55

19.90

statt27

.40

2.70

statt3.50

4.20

statt5.35

4.60

statt5.80

5.50

statt6.90

5.90

statt8.70

9.50

statt11.90

1.55

statt1.85

14.90

statt17.90

2.25

statt2.65

5.50

statt6.50

6.95

statt8.40

7.95

statt9.80

8.90

statt11.10

FLÄSCH

AOCGEM

SWÄNDLER

PINOTNOIR

75cl,2

010

KITEK

ATKAT

ZEN-NASSNAHRUNG

div.Sorten,

z.B.G

eflüge

l,Beu

tel,

4x100g

BREF

div.Sorten,

z.B.D

uoActiv

Lemon

Refill,2x60ml

CAILLERSCH

OKOLA

DEN

4x100

g,Milch,M

ilch-Nuss,

Crém

antun

dDessert

POM-BÄR

Trag

tasche

,4x100g

VOLG

ESSIG

div.Sorten,

z.B.O

bstessig,1

l

VOLG

ORANGEN

SAFT

6x1l

Inkleine

renVo

lg-Verka

ufsstellen

evtl.n

icht

erhä

ltlich

AlleLaden

stan

dorte

undÖffnu

ngszeitenfind

enSieun

terwww.volg.ch.

Dortkö

nnen

Sie

auch

unserenwöchen

tlichen

Aktions

-New

sletter

abon

nieren

.Versand

jeden

Son

ntag

per

E-Mail.

T e l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6

BetriebsferienVom 23. Juli bis und mit4. August 2012. Gerne sindwir ab dem 5. August wiederfür Sie da!www.blumengärtnereimüller.ch

Samira...bringt Licht ins Dunkel!

0901 555 244Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung365 Tage erreichbar

Designerbett für 180 x 200, Farbe schwarz/weiss, Materi-al Textilleder, geschwungene Bett-Führung mit Kopfteil u. 2Lederkissen, Gesamtm.: L 233 x B 210- Kopft. H 95-Fusst.H 44, o. Lattenrost u. Matratze. NP Fr. 2‘299.– jetzt VHBFr. 1‘000.–. 079 445 45 97Zu verkaufen Samsung NX 10, Systemkamera mit Wech-selobjektiv 18-55 mm, 14 Megapixel, neuwertig, Fr. 300–.041 660 50 55 / 041 660 25 63Zvk. 5 neue Bibi-Nuggi 0-6mt. Fr. 15.– / EinschlafbärTummy Sleep Fr. 25.–, neuw. / HABA Mobile nagelneuFr. 15.– / lässig Bauchband Fr. 15.- schwarz neuw. / nagel-neue Wickeltasche Rossi, Modell 12 Fr. 40.–. 078 864 15 67Zu verkaufen rotes Einrad 20“, Höhe verstellbar, neuwertigfür Fr. 50.–. 079 633 21 70Günstig zu verkaufen 4 drei Tagespässe fürs Open SkyFestival 2012 vom 3. - 5. August! 079 351 35 872 Stehplatztickets fürs Madonna Konzert vom 18.08.2012in Zürich. Fr. 100.–, billiger als bezahlt. 078 843 86 67Gratis abzugeben 2 Rovia Matratzen, je 90x200, gebrauchtaber gut erhalten, z.B. für auf Alp. 079 759 77 84Zwei Sonnenstorren zu verkaufen, länge 5,5 m Ausladung3 m. Neuwertig, Preis nach Absprache. 079 742 71 27Zu verschenken älteres Coiffeurhaarwaschbecken / Elek-trolux Stabsauger. Gehäuse leicht defekt sonst einwand-frei als zweitsauger. 041 660 43 01Zu verkaufen 120 m² Verbundsteine 6cm dick (Typ WB)gebraucht, sehr gut erhalten, gewaschen und palettisiert.Preis nach Absprache. 079 311 62 51Zu verkaufen Digital Cordless Telefon mit integriertem An-rufbeantworter Panasonic KX-TCD220. Nie gebraucht, inOriginalverpackung. Verkaufspreis Fr. 30.–. 041 661 10 90Zvk. Geschirrspülmaschine «Electrolux, GA 55 L 100»,Farbe dunkelbraun. Front nicht auswechselbar. NPFr. 2‘499.– VP Fr. 555.55. 078 629 66 55, ab 18 h, KägiswilSuche für PS3: WWE 12 und Controller. 041 660 93 89Zu verkaufen VW Passat 2.0 TDI Kombi, sehr gepflegtesFahrzeug, Vollausrüstung, Jg. 12.2007, silber, km 150‘000,ab Service und MFK, Fr. 13‘900.–. 041 670 15 49 oder079 415 67 58Für kleine Feen! Zu verkaufen: Schultasche, Etui undSporttasche Marke „Scout“, rosa mit Elfenmotiv. Sehr gu-ter Zustand. Fr. 45.–. 041 660 76 28Suche Stillkissen möglichst billig o. gratis. 079 718 52 34Aufgrund kurzfristiger Verhinderung habe ich zwei Ticketsfür das Stephan Eicher Konzert am Blue Balls Luzern imKKL vom nächsten Samstag 21. Juli zu verkaufen. Kosten:Fr. 90.– pro Ticket (Verhandlungsbasis). 079 730 61 87

Kleininserate

Kaufe Autos/Bus/Jeep(Fast alle Jahrgänge und Marken, Km undZustand egal). Bar bezahlt und auf Wunschabgeholt. Täglich. Tel. 079 703 15 88swisstt@yahoo.com

Wir bringen sofort Ersatz.Ihr Kälteprofi:PK Küchen- &Haushaltgeräte GmbHSarnen Tel. 041 660 03 33

Tel. 079 440 00 54

reduzierte öffnungszeitenvom 9. juli – 31. Juli

montag – freitagvon 08.00 – 12.00 Uhr13.30 – 17.00 Uhr

samstag geschlossen

christian brunner, lindenhof – 1. stock, 6061 sarnentel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02

info@goldschmiedcb.ch, www.goldschmiedcb.ch

Erektion- und Potenzstörungen?Erfahrene und seriöse Therapheutin

bietet Hilfe.

Telefon 076 268 23 23

Sommerlager Pfadi Sarnä. .. .es hat noch Platz!Cooles Zelt lager mit Gleichaltr igen erleben!Lagerfeuer , Spiele , Badespass und vieles mehr!Jetzt auch für Nicht-Pfädeler aus dem ganzen Kanton!

Samstag, 4.8 .12 bis Donnerstag, 16.8.12Kontakt : Cél ine Gasser , 078 686 35 66

cel ines93@hotmail .com www.pfadi-sarnen.ch

ristretto.ch

ALPNACH STANS LuzerN

0 0Ab 20. Julibis 11. August ’12

Marie-Theres BosshardSeestrasse 16, bei der Kirche, 6375 BeckenriedTelefon 041 620 16 72

www.schuhgeschaeft-stalder.chschuhgeschaeft.stalder@bluewin.ch

Öffnungszeiten:Do + Fr 14.00-18.00 Uhr | Sa 9.00-16.00 Uhroder nach telefonischer Vereinbarung

Wir kaufen Ihr Auto!Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi,Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audiund Opel

Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagenund Motorräder. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahlt und aufWunsch abgeholt.

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57auch Samstag/Sonntag

Wir kaufen Ihr Auto!Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi,Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audiund Opel

Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagenund Motorräder. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahlt und aufWunsch abgeholt.

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57auch Samstag/Sonntag

Wer vermisstkleinen Kater?

Wo ist sein Zuhause?Er hält sich NäheBio-Familia auf.

Telefon: 041 660 59 78

Der Peugeot 4008:robustes Allrad-SUV miteigenständigem Design

Mit seinem markanten, rassigen Auftritt unddem Leistungsspektrum eines SUV mit Allrad-antrieb bietet der 4008 eine moderne Antwortauf die Wünsche und Ansprüche der Kunden imstark wachsenden Segment der geländegängi-gen Fahrzeuge und kompakten SUVs.

Das stilistische Konzept des 4008 überzeugtdurch die Verbindung von Dynamik und Ästhe-tik. Die Proportionen sowie die tief liegendenDesignlinien betonen den robusten und zu-gleich dynamischen Charakter des Fahrzeugs,das sowohl für die Strasse als auch für den Ein-satz im Gelände entworfen wurde. Sein klares,strukturiertes Design verbindet Sportlichkeitgezielt mit Ästhetik und verleiht ihm eine posi-tive, hochwertige und zugleich moderne Ener-gie, ohne grossspurig zu wirken. Die neuen De-signcodes der Marke wurden äusserst geschicktumgesetzt. Beispielsweise im „schwebenden“Kühlergrill oder in den Leuchten in Raubkat-zenoptik: Hierbei werden die vorderen Schein-werfer durch eine Reihe LED-Tagfahrleuchten,die Heckleuchten durch drei rote Querstreifenbetont.

Das Panorama-Glasdach (optional) lässt vielLicht in den Fahrgastraum und vermittelt einGefühl von Freiraum und Wohlbefinden. DasKeyless-System für einen schlüssellosen Zu-gang und Start des Fahrzeugs ersetzt den Fahr-zeugschlüssel durch elektronische Wiederer-kennung.

Erhältlich ist der neue 4008 per sofort abCHF 41‘000.– beim Auto-Center Durrer,Alpnach Dorf. www.auto-centerdurrer.ch

Unsere Rubrik «Sommer erleben»erscheint am: 26. Juli 2012Rufen Sie uns an! Gerne beraten wir Sie

Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com

Apple iPhone 4S 16 GBmit NATEL® Infinity XL 24 Mt.

iOS16 GB interner Speicher8-Megapixel-KameraWi-FiA-GPS3,5" DisplaySiri Spracherkennung

Grosses Sortimentan iPhone-Zubehör

CHF1.–**

Das beste iPhone,das es je gab.

*Bittebea

chtenSie

die

Teiln

ahmeb

edingun

gen

aufd

erWeb

site

IhresSwissc

omFa

chhä

ndlers.

**Bei

Absc

hlus

seine

sne

uenSwissc

omAbos

NATE

L®Infin

ityXLCHF16

9.–/Mt.

Mindes

tvertrag

sdau

er24

Mon

ate.

Exk

l.SIM

-Karte

CHF40

.–.A

ngeb

otgültig

bis30

.9.201

2.

B. Duss AG Menznauerstrasse 101, 6110Wolhusen, Tel. 041 490 33 55Brünigstrasse 34, 6055 Alpnach-Dorf, Tel. 041 670 34 66,www.duss-ag.ch

EP: Plüss GmbH Dorfstrasse 8, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 40 00,www.ep-pluess.ch

Nova Funk Engineering AG Neuenkirchstrasse 18c, 6020 Emmenbrücke, Tel. 041 289 18 00,www.novafunk.ch

Schürch & Zimmerli AG Lerchenweg 14, 6210 Sursee, Tel. 041 922 20 00Hauptstrasse 46, 6260 Reiden, Tel. 062 749 40 50,www.schuerch-zimmerli.ch

TelecomCenter Aarau Buchserstrasse 34, 5000 Aarau, Tel. 062 825 16 16,www.telecomcenter.ch

TKS Telecom Inwilstrasse 16, 6274 Eschenbach, Tel. 041 448 07 80,www.tkstele.com

NATEL TV Grab AG Chlausjägergasse 10, 6403 Küssnacht, Tel. 041 850 78 87,www.natel-grab.ch

Partner

Handy-Shop AlpnachB. Duss AG

Brünigstrasse 34 | 6055 Alpnach-Dorf

Tel. 041 670 34 66 | Fax 041 670 34 67info@duss-ag.ch| www.duss-ag.ch

Mobile | Festnetz | Swisscom TV | Navigation

ÖffnungszeitenMo – Fr 09.00 – 12.00 Uhr

13.30 – 18.30 UhrSa 09.00 – 16.00 Uhr

Wir verlosen jedenMonat das neue iPadmit Wi-Fi + Cellular16 GB. Nehmen Sieauf unserer Websiteoder in unseremLaden teil.*

Montaggeöffnet

Für 4 Personen4 St. Schweinskoteletts

Salz, Pfeffer aus derMühleOlivenöl

1 Zwiebel in feine Streifengeschnitten

100 g Oliven, entsteint, grün1 dl Weisswein0,5 dl Bouillon stark

ZubereitungOfen auf 80 °C vorheizen.Kote-letts würzen, beidseitig im Ölca. 10 Min. braten. Warm stel-len. Zwiebel und Oliven düns-ten. Mit Wein ablöschen, fastvollständig einkochen lassen.Bouillon zugeben. Fleisch an-richten, mit Sauce begiessen.

TippDazu passen Polenta und Som-mergemüse

Koteletts mit Oliven

«Öisi Chuchi» aufJeweils am Donnerstag um 8.40 Uhr.Oder jederzeit im Internet unter www.öisichuchi.ch

www.volg.ch

Zubereitung: ca. 20 Min.

www.just-english.chBusiness English Certificate Level B1A Kursanfang 05.09.2012, MI 18.00 – 19.30, 36xB Kursanfang 05.09.2012, MI 19.40 – 21.10, 36xMinimum 4 / Maximum 6 Teilnehmer

Firmenkurse auf Anfrage

Anmeldung/Auskunft:desiree.burch@bluewin.ch079 765 46 16 / 041 660 71 42

Motocross21./22. Juli 2012

Obbürgen b. St

ansstad

Mit Fest- / Barbetrieb

SANITÄRT E AM -WOR K - GM BHSanitär Heizung Alternativenergie

Alle Solokategorien SeitenwagenQuadMX2OpenMini 85 / 65 / 50Samstag 19.00: Töfflirennen

www.mxrs.ch

Rennbeginn

jeweils 10.00 Uhr

Wir gratulieren herzlich...

Herzliche Gratulation,Anuschka Halter!KV-Abschluss mit der bestenNote in den KantonenObwalden und Nidwalden.

Anuschka Halter

Generalagentur Obwalden und NidwaldenAlfredTschanz & Roland ArnoldBahnhofplatz 4, 6061 SarnenTelefon 041 666 53 53,Telefax 041 666 53 59sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

Wir gratulieren zum erfolgreichen AbschlussWir sind stolz auf Euch...Mueti, Dädi, Mami und Papi

André KellerKoch, Note 5.4

Julia KellerKauffrau Profil E, Note 5.5

Ivana Keller6. Primarklasse, Note 5.6

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Mit Sepp Wagner sind Sie gut eingedeckt!

Sepp Wagner GmbHKägiswilerstrasse 66064 KernsTelefon 041 660 72 44Telefax 041 660 88 73

Sepp Wagner GmbHSchwanderstrasse 106060 SarnenTelefon 041 660 68 60

info@seppwagner.chwww.seppwagner.ch Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

Eine Top - Lei

stung

Das ganzeTeam

der SeppWagner

GmbH gratuliert Josef

Wagnerzu sei-

ner hervorra

genden Absch

lussprüfung

als Polybauer Fa

chrichtung Steilda

ch.

Mit Auszeichnu

ng!

Wir wünschen

dir weiterhin

viel Erfolg in deiner

beruflichen Zukun

ft sowie

Befriedigung

und Freudein unsere

m Berufshandw

erk.

Nochmals he

rzlichen Glückw

unschvom ganze

n Teamder Se

pp WagnerGmbH

Wir gratulieren herzlich...

Angela Kaufmann

Detailhandelsfachfrau

Mode für beide

Sarnen

Wir gratulieren unserer LehrtochterFlavia Imfeld zur erfolgreichbestandenen Lehrabschlussprüfung!

Miär sind stolz uf dich!

6072 SachselnTel. 041 660 44 20

Adrian SpichtigMiär sind sehr stolz uf di sehrguäti Lehrabschlussprüfig als Muirer.

Mit dr Notä 5,3 hesch dui diär ufäBruäfswäg äs sehr guäts Fundamäntuif buid.

Miär gratuliärid diär ganz härz-lich da dr zuä !

Liäbi GriässDädi, Mami und Jannik

Stefan Spichtig

Baumaschinen-mechaniker EFZ

www.alltecag.ch, 6072 Sachseln

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Wir gratulieren herzlich...

Aktuell Obwalden...... wo Erfolgreiche

werben!

Aktuell Obwalden • Kernserstr. 86061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

Wir gratulieren Dir herzlich zurerfolgreich bestandenenLehrabschlussprüfung.

Auf dem beruflichenund persönlichenLebensweg wünschenwir Dir alles Gute undweiterhin vielErfolg.

Brünigstrasse 106056 Kägiswil

www.auto-ruckstuhl.chinfo@auto-ruckstuhl.ch

NICOLE

ZIM

MER

MAN

N Zur Bestandenen LAP mitEhrenmeldung gratulierenwir dir ganz herzlich!

Mami, Pädy, Sepp

DET

AILH

ANDEL

SFAC

HFR

AU

FlaviaFlaviahärzlichi Gratulation

zur erfolgrichbestandänä

LAP als Drogistinund alles Gueti

fir Bruefsmatura

Mami, Dädi, Andrea,Christian, Michael

Bravo SonjaEs 5.3 und ds‘schönschteHerbarium

Mir si stolz uf Dich

Dini Familie

Wir gratulieren unseren neuen

Berufsfachleutenzur erfolgreichenLehrabschluss-Prüfung!Wir sind stolz auf euch undwünschen euch für dieZukunft alles Gute und viel Erfolg!

Ramona RossacherKauffrau

Katja ImhofKauffrau

Thomas MüllerKaufmann

Martin WiesenenderBetriebspraktiker

Mario RothacherFachm. Betriebsunterhalt

Florian StöcklinFachm. Betriebsunterhalt

Zu kaufen gesucht: altes Küchenbuffet, Höhe bis ca. 190cm, Breite bis ca. 120 cm, Tiefe ca. 40 - 50 cm, wenn mög-lich weiss oder naturfarbig. 079 759 38 93Zvk. Stewi-Schirm, Schnüre versenkbar. 079 311 62 90Zvk. Elektro Motor 10 PS, fahrbar / ein Veloanhängergünstig. 079 518 55 80Zu verkaufen Damenrennvelo Farbe rot, guter Zustand.NP Fr. 1‘900.– VP Fr. 200.–. 041 660 40 68Zu verkaufen Herren-Bike wie neu, 18 Gänge, Fr. 100.–,wegen Nichtgebrauch. 079 451 08 05Zu verkaufen Skoda Octavia Kombi 1.9 TDI 4x4, sehrgepflegtes Fahrzeug, Jg. 01.2005, silber, km 149‘000,ab Service und MFK, Fr. 10‘900.–. 041 670 15 49 oder079 415 67 58Zvk. PC-Komplettsystem. Intel Core2Duo 2.5 GHz,4 GB RAM, 350 GB Festplatte, Windows 7 und Office 2010:Word, Excel, Powerpoint, Outlook. 19“ Flachbildschirm,Tastatur und Maus, Fr. 300.–. 079 464 00 01Zu verkaufen Wohnwagen Hobby De Luxe 450 UF mit Vor-zelt, Sonnendach & viel Zubehör. Erstzulassung 04.2002,ab MFK, VP Fr. 7‘900.–. 079 315 70 44Zvk. 8 weisse stapelbare Gartenstühle aus Plastik inkl.4 Kissen (blau-weiss, gelb-weiss), Fr. 20.– / Bücher vonIngrid Noll und Patricia Highsmith je Fr. 1.–. 079 733 75 84Zvk. div. Kinder- und Jugend-DVDs, je Fr. 5.– / GameboyAdvance inkl. 4 Spiele (Zelda, Spirit, Tarzan, Peter Pan).Alles in Originalverpackung und neuwertig. 078 674 97 78Zvk. Katzenkratzbaum Fr. 35. / Bett, Nachttisch undKommode Fr. 50.– / Joghurtmaschine Fr. 15.– / SaftbornFr. 25.– / Schwimmbasin Fr. 25.– / Schultaschen Boy undGirl Fr. 10.– / Herrenvelo Fr. 150.–. 078 912 59 03Zvk. neu und originalverpackt: Notebook Acer Aspire 7250,grosser 17.3 Zoll Bildschirm, 320 GB Festplatte, Windowshome premium, DVD-Brenner, 2 Jahre Garantie Katalog-preis Fr. 600.– Verkaufspreis Fr. 380.–. 079 275 91 22Zu verkaufen VW Golf (2) GTI-16 V, 8-Fach bereift, sehrviel Zubehör und Neuteile, ab MFK. 079 630 93 15Gut erhaltene Sommerreifen Grösse 205 / 60 R15 95H XLMarke Dunlop SP Sport Fast Response z.B. für VW Sharan/ Ford Galaxy / Seat Alhambra Fr. 60.–. 076 518 01 71Zu kaufen gesucht: Tiefkühlschrank. 041 660 78 14Zu verkaufen Geschirrspüler Miele G681-60SC ca. 7-jäh-rig. NP Fr. 3‘000.– VP Fr. 600.–. 041 661 14 57, über MittagWer vermisst eine junge Katze, ca. 3 Monate alt, weissleicht getigert? Das Kätzchen haben wir am 12.07.2012gefunden, an der Kanalstrasse in Kägiswil. 079 376 44 31

KleininserateElektroinstallation | Planung | TelefonTV- / SAT-Installation | Elektrokontrollen

Sachseln, Sarnen,Giswil, Lungern & Hasliberg

Telefon 041 662 00 7024h Elektro Notruf

3. Klassik-Open-Air Sarnen«Wien,Wien,Wien...»

Freitag, 17. August 201221.00 Uhr, Seefeld Park Sarnen

Der brillante Querschnitt weltberühmter Operet-tenmelodien kommt nach Sarnen! Wiener Blut, Imweissen Rössl, Die Fledermaus, Der Zigeunerba-ron, Die lustige Witwe, Der Vogelhändler.

Regula Rosin, Sopran (Wien)Nicole Tamburro, Sopran (Frankfurt)John Uhlenhopp, Tenor (Luzern)Daniel Moos, Klavier/Moderation (Lugano)

Tickets: 041 660 91 18 – www.kulturfenster.chKarten: Fr. 45.– / Studenten Fr. 25.–

9. Sept. 2012jetzt anmelden aufwww.o-tour.ch

Deine «Träume» werden wahr!!Liebesprobleme … Sorgen …Johanna pendelt seriös für dich, 7 Tage

0901 177 778, Fr. 2.11/Min., ab Festnetzwww.liebesprobleme.ch

vom 22. Juli - 15. August 2012Betriebsferien

Danach sind wir gerne wieder für Sie da.

Sonniges WohnenAariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I info@moebel-abaecherli.ch

Kurt LienammerBrünigstr. 20, 6055 Alpnach DorfTel. +41 (0)41 670 17 57Fax +41 (0)41 670 32 19schluessel-alpnach@bluewin.chwww.alpnach.ch/de/hoteltourismus

zum NationalfeiertagHerzlich willkommen!Das ganze Schlüssel-Team und alle Mitwirkenden.

Ab 18.30 UhrEröffnung mit der 9er Musik Alpnach

Ab 19.30 Uhr«Bsuäch us Ängelbärg»

Jodlergruppe Titlis undSchwizerörgeler «Echo vom Bärgli»

«Guäts us dr Chuchi und usäm Chäller!»

SCHLÜSSEL-FEST

Dienstag, 31. Juli

Nur knapp verschätzt

Anlässlich ihres 70-jährigen Jubiläumsöffnete die HolzbauunternehmungHolzbautechnik Burch AG am Samstag,23. Juni 2012 ihre Tore für die Öffent-lichkeit. RunddieHälfte der 1‘600Besu-cherinnenundBesuchernahmenanderSchätzfrage: „Wie viele Teile befindensich im Glasgefäss?“ teil. Es befandensich 856 Teile im Glas. Albert Bucheraus Kägiswil tippte nur ein Stück dane-ben und ist der glückliche Gewinnerdes b-Gigigampfis, welches am Tag deroffenen Tore vom Lehrlings-Team derHolzbautechnik Burch AG produziertwurde. Die Holzbautechnik Burch AGwünscht gemütliches Schaukeln undalles Gute.

Preisübergabe in der nagelneuen Produk-tionshalle: Der strahlende Gewinner mitgutem Schätzauge Albert Bucher (rechts)bei der Übergabe des Gigigampfis mitRoger Burch, Teilhaber und zugleich 3.Generation derHolzbautechnik BurchAG.

Immobilienmarkt

APPartement?Top aktuell und jederzeit griffbereit.Gratis-Download aus dem App Store.

Wohneigentum gesucht!!!In Sarnen aufgewachsen und sehrOrtsverbunden sind wir auf der Suchenach einem Haus, einem Hausteil odereventuell einer neueren4½-Zimmerwohnung in Sarnen.Das Objekt würde von uns selbstbewohnt werden, denn wir möchtengerne auch in Sarnen bleiben.Sind Sie interessiert, Ihr Objekt an einePrivatperson und nicht an einen Speku-lanten zu verkaufen, so schicken Sie unsdoch Ihr Angebot ganz unverbindlich anChiffre 258, Aktuell Obwalden,Postfach 1157, 6061 Sarnen

Wir freuen uns sehr auf Ihr tollesAngebot und werden uns sogleichbei Ihnen zurückmelden.

Vielen Herzlichen Dank schon vorab.Ein hoffnungsvolles Sarner Ehepaar.

Ab 1. August 2012 oder nach Vereinb. zu verm. in Kerns, Dorfstr. 9

5½-Zimmer-DachwohnungZentrale Wohnlage, Einkaufsmöglichkeiten und Schule in der Nähe,guter ÖV-Anschluss, renoviert, neuer Parkettboden, GS, Wohnzimmermit Chemineé und Gallerie, sonniger Balkon, Estrich, eigener Wasch-turm in der Wohnung.

Mietzins CHF 1‘850.–, NK CHF 250.–,Autoeinstellplatz/Halle CHF 100.–

Interessenten melden sich bitte unter Telefon 041 666 64 31

Zu vermieten per 1. August 2012 o.n.V. inSarnen, Nähe Bahnhof + Schule, schöne,neurenovierte 3½-Zimmerwohnung,2. OG, Balkon, Laube u. Gartensitzplatz,vorzügl. CH, NR, Fr. 1‘650.– + NK. BürozeitenTel. 041 660 11 61 / Abends: 076 248 56 04

GesuchtWG-Mitbewohner/inab 1. Oktober 2012 in Sarnen, Nähe Bhf.Wir sind zwei unkomplizierte Obwaldnerund suchen dich; jung, unkompliziert undtalentiert. Tel. 079 764 91 99

Immobilienmarkt

Jede Wocheauch im Internet

immo-zentralschweiz.chIhr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos imInternet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

IMMOBILIEN

Zu vermieten per 1. September3½-Zimmerwohnung mit Balkon,1 Stock. An der Hochausstrasse 5in Sarnen. Mietzins CHF 990.– inkl. NK.Tel. ab 18.00 Uhr 041 280 08 93

Zu vermieten in Lungern3½-Zimmerwohnungin älterem Bauernhaus ab 1. August oder nachVereinbarung. Evtl. teilweise möbliert möglich.Miete Fr. 1‘300.– pro Monat, inkl. NK und Park-platz. Tel. 041 678 17 19

Wir suchen (CH, 4 Personen +1 kleiner Hund) per sofort älteresHaus oderWohnung (mind. 5Zimmer) in Kerns, Sarnen, Alpnach.Telefon 041 675 20 68

Zu vermieten in Kägiswil Dorf

Gewerbe-/BüroraumGeeignet für stilles Gewerbe: Büro, Kosmetikstudio,

Atelier, Therapieraum, Coiffeursalon, Planungsbüro usw.

inkl. 5–9 Parkplätze

tel. 078 629 66 55, ab 18.00 Uhr

Zu vermieten per sofort o.n.V. neu reno-vierte, grosse 3½-Zimmerwohnungmit Balkon und Boxgarage, Haustiereerlaubt, in Sachseln. Nur an CH.Miete alles inkl. Fr. 1‘605.–.Tel. ab 18 Uhr 079 964 91 72

Zu vermieten3½-Zimmerwohnungin Sachseln per 1. Oktober 2012 mitParkplatz in Einstellhalle, Lift, inkl. NK &PP Fr. 1‘630.–. Tel. 079 714 29 42

Von CH-Frau zu kaufen oder mieten gesucht inSarnen,3½ – 4½-Zi-Wohnungmit Balkon und Garage oder Einstellhallenplatz

Bitte melden an 079 239 62 87

Zu vermieten ab 1. August o.n.V. in Sarnen,Nähe Bahnhof + Schule neu renoviertesmöbliertesWG Zimmer, 3. OG, Etagen WCu. Bad + Kochgelegenh., vorzügl. CH, NR,Fr. 320.– + NK. Bürozeiten Tel. 041 660 11 61Abends: 076 248 56 04

Immobilienmarkt

Zu verkaufen in Giswil

2½-Zimmer-Wohnungim Grünen, unweit Zentrum / Schulen,ruhige und sonnige Lage, grosseRäume, 2 Balkone, Keller, Parkplätze.VP Fr. 290‘000.–Sofort Bezugsbereit.

Telefon 079 208 88 33

1½-Zimmerwohnungzu vermieten in Alpnach.Möbliert, SAT-Fernseher, an NR.Ab 17.00 Uhr. Tel. 041 670 10 49

Zu vermieten ab sofort an ruhiger,sonniger Lage in Sarnen

1-ZimmerwohnungTelefon 041 620 77 10

Nachmieter gesucht per 1. Aug., in Giswil,2½-ZimmerwohnungMZ Fr. 900.– inkl. Gartensitzplatz,Parkplatz, 500m zum ÖV.Telefon: 079 282 08 52 ab 10.00h

Zu vermieten in Giswil / Grossteil4½-ZimmerwohnungBalkon, Keller, eigene Waschmaschine/Tumbler. Fr. 1‘500.– inkl. NK und 1 Ein-stellhallenplatz. Bezug ab 01.10.12.Telefon 041 675 22 75

Zu vermieten inWolfenschiessen ab 1. Oktober 201231/2-Zimmer-DachwohnungCharmanti und ruhigi Dachwohnig mit Balkon undherrlichem Blick i Bärgwelt suecht neiwi Bewohner (NR).Sichtbalkä,mit Badwannä, ideal fir 1 bis 2 Persone.Mietzins inkl. Abstellplatz CHF 1’150.– plus NKOption eines zusätzlichen Zimmers als Homeoffice.Telefon 078 827 74 13

Schweizer mitte 50ig, NR, keine Haustiere,sucht 2½ – 3-Zimmerwohnungim Raume Sachseln, Flüeli, Sarnen.Telefon 079 674 42 50

GiswilZu vermieten

Attikawohnung2½-Zimmerwohnung /StudioSiehe Internet:Obwaldner Kantonalbank

Telefon 041 675 11 66

Zu vermieten in Sarnen an CH, NR,ohne Tiere

3½-ZimmerwohnungTelefon 044 715 21 16

Zu vermieten an CH/NR

3½-Zimmerwohnung(Parterre)An sonniger und ruhiger Lage mitSicht auf Berge und See.Drei Autominuten oberhalb Sarnen.Bezug ab ca. 15.12.2012.Mietzins nach Vereinbarung.Telefon 079 730 98 61

Zu vermieten per 1. Oktober in Lungern

2½-Zimmerwohnungneue Küche, Balkon mit Sicht auf See + Berge.

Miete Fr. 1‘140.– inkl., PP Fr. 60.–Telefon 041 678 15 78

Zu vermieten per 1. September 2012in Kerns Flüelistrasse 4a2½-Zimmerwohnung (50 m2)

Erhöhtes Parterre, Balkon,offene KücheMiete Fr. 1‘070.– + NK Fr. 115.–Parkplatz Fr. 50.–

Tel. 079 476 77 56 (ab 17.00 Uhr)

Sofort Bargeld für Ihr Auto(Jg. 2000 – 2011) und Wohnwagen/-mobilealler Marken und PreisklassenWir kaufen auch Fahrzeuge mit WIRGarage Stans Süd, Tel. 041 612 18 30 / 079 418 99 55E-Mail: info@garage-stans-sued.ch

Zu verkaufen schönes Bücherregal weiss, gekauft beiReinhard AG in Sachseln. Masse: H 184 x B 75 x T 34. VPFr. 30.–. 078 775 61 38, nach 18 UhrSuche Elektrovelo Marke Flyer bis 45km/h Unterstützung(schnelle Version). 078 866 70 02Modernes gepflegtes dreijähriges Sofa (mit Longchair)von Micasa zu verkaufen - Farbe beige - grober Stoff mitdunkelbraun Fäden darin - guter Sitzkomfort NeupreisFr. 2‘750.– Abholpreis Fr. 1‘200.–. 079 475 09 21Zu verkaufen neuwertige Töffjacke, Harlay Davidson,schwarz, orange, Gr.M / Fr. 180.–. 078 897 10 58Zu verkaufen Hängematte mit Stahlrohr-Gestell. Gekauftbei Bau&Hobby. Belastbar bis 120 kg. NP Fr. 120.– VPFr. 50.–. Fotos können gemailt werden. 079 395 74 36Aus Wettbewerbsgewinn zum halben Preis von Fr. 350.–abzugeben, Gutschein für Carfahrt und Eintritt (LateraleParabolica) für 2 Personen an den Formel 1-Grand Prix vonItalien in Monza am Sonntag, 9. Sept. 2012. 079 311 35 28Zu verkaufen kleiner Schreibtisch mit Ausatz Ahorn mitweissem Schublädli und Tablare. Breite 1 m 04 Tiefe 50cm. Muss abgeholt werden. 079 281 59 71Zu verkaufen Samsung LCD-TV Full HD, 40 Zoll mit Ga-rantie, plus Video für SDVD und VHS Cas. Preis Fr. 450.–.079 222 10 51Zu verkaufen Velo City Bike Herren, Clio, 21 Gang, güns-tig. 079 630 93 15Walliser Aprikosen am Sonntag 29. Juli 2012. KommenSie direkt aus dem Wallis nach Kerns in den Grund, Flüe-listrasse 36a. Verkauf ab 08:30 bis 12:30 Uhr oder solangeder Vorrat reicht!Kita Stärnähimu in Kerns sucht noch einen gut erhalte-nen Zwillingswagen, geeignet für Babys ab 6 Monaten,Rückenlehne verstellbar mit Griff. 076 395 54 27Zu verkaufen DVD-Player, Marke Scott mit Fernbedienung,wenig gebraucht: Fr. 20.– / Calvin Klein Jeans schwarzGr. 40, US-Kauf: Fr. 25.–. 079 563 41 26Zvk. Dachbox Thule Ocean 700, 450 lt., 226x62 cm NPFr. 400.– VP Fr. 150.–. 041 660 85 37, 079 652 74 22Gesucht Schulbücher erstes Gymnasium. 041 676 00 40Familie, wohnhaft ausserhalb vom Zentrum Sarnen, mit 2Kindern im Alter von 4 u. 1½ J. sucht eine kinderliebendeFrau für unregelmässige und gelegentliche Kinderbe-treuung abends ev. auch mal tagsüber (Fahrzeug notw.).076 563 53 91, ab 19.00 UhrGünstig zu verkaufen wegen Nichtgebrauch neues 3 GangDamenvelo. 078 628 50 05, 12-13 h

Kleininserate

9. Sept. 2012jetzt anmelden aufwww.o-tour.ch

Generalimport:www.fors.ch

Den GN 2323 A+für nur Fr. 989.–(inkl. MWST und vRG)

Süess HaushaltapparateKastanienbaumstr.746048 HorwTel. : 041 348 08 40www.suesshaushalt.ch

Und damit nicht genug,Sie können den GN 2323 A+

100%mit WIR Bezahlen.

Stellen

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Stellen

Gasthof Schützenhaus WilHotel RestaurantOttilia und Urs ZimmermannWilstrasse 2, 6370 Oberdorf/NWFon 041 619 09 20, Fax 041 619 09 28

In unseren vielseitigentraditionellen Betrieb suchen wir

jüngere

Service-Mitarbeiterin (CH)(80 – 100%)

sowie temporäre

Service-Mitarbeiterin (CH)(100%)vom 15. 9. bis 31. 12. 2012

Sie finden bei uns eineabwechslungsreiche Tätigkeitvom einfachen bis zumanspruchsvollen Service.

Wir freuen uns auf IhreBewerbung.

Samstag und Montag Ruhetaginfo@schuetzenhaus-wil.ch

Betriebsferien vom 7. Juli – 1. August 2012

Zur Verstärkung des Teams suchen wirper September 2012 oder n.V. in unsereFiliale an der Dorfstrasse 3 in Engelberg:

Verkäuferin / Koch (80–100 %)Metzger/-in mit Stv-FunktionSie verkaufen gerne und lieben denUmgangmit einer anspruchsvollenKundschaft?Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung:Metzgerei Lustenberger AGB. LustenbergerWillisauerstr. 36122 MenznauTelefon 041 494 93 93

www.bimbo.ch

Kaufm. Verkauf SachbearbeiterIn

Anforderungen

Hauptaufgaben

kaufm. Grundausbildung, - und EDV-Kenntnisse, Erfahrung im Verkaufsinnendienst von Vorteil,Freude am telefonischen Kundenkontakt,exakte und speditive Arbeitsweise, selbständig, flexibel,kommunikativ und belastbar.

Verkauf Innendienst, Disposition

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Stelle mitDrehscheibenfunktion, in einem jungen aufgestellten Team.

sehr gute Französisch

Eintritt sobald als möglich oder nach Vereinbarung.

Ruth Kiser, HINNEN Spielplatzgeräten AG, Industriestr. 8,6055 Alpnach Dorf, 041 672 91 11, kiser@bimbo.ch

Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

Wir sind ein schweizweit führender Anbieter vonSpielplatzgeräten. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir:

Gesucht

Bauspengler (CH)Dachdecker (CH)ab sofort oder nach Vereinbarung.

Kontakt: Walter Britschgi079 641 23 53

WALTER BRITSCHGI GMBHBEDACHUNGEN UND SPENGLEREISCHWANDERSTR. 28 / POSTFACH 986063 STALDEN

TEL. 041 660 94 05FAX 041 662 17 37NATEL 079 641 23 53

Stellen

Suchen Sie einen Arbeitsbereich, in dem Sie nebst exakten PC Arbeiten auchzupacken dürfen? Ihr organisatorisches Flair und Ihre Freude für die täglichePostabwicklung sind bei uns gefragt. Als

Sachbearbeiter/in Dienste 60%

sind Sie bei uns für die interne und externe Postverarbeitung zuständig. Sie führenFrankatur-, Laminier- und Bindeaufträge aus und unterstützen die Abteilung beiWerbeversänden. Abwechselnd dazu stellen Sie Ihr exaktes Arbeiten bei derelektronischen Archivierung (Scanning) unter Beweis. Als zuverlässige Mitarbeiterinzählen wir zudem bei der Verarbeitung des Nachttresors und für Begleittransporteauf Sie.

Sind Sie eine ausgeglichene Persönlichkeit, sehr zuverlässig und bringengleichzeitig eine gute Portion Motivation und Ausdauer mit? Dann sind Sie bei unsgenau richtig.

Es erwartet Sie eine vielseitige Tätigkeit in einem spannenden Umfeld.Gute Anstellungsbedingungen runden unser Angebot ab. Machen Sie sichpersönlich ein Bild von uns – wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

Obwaldner KantonalbankGabriela KieferBahnhofstrasse 2, 6061 SarnenTelefon 041 666 22 15www.owkb.ch.

Die Obwaldner Kantonalbank ist das führende Bankinstitut im Kanton Obwalden.Sie beschäftigt rund 160 Mitarbeitende und gehört damit zu den grössten Arbeit-gebern im Kanton. Seit 125 Jahren befasst sie sich mit dem Markt zum Wohle ihrerKunden. Werte wie Respekt, Vertrauen und Fairness bestimmen ihr Handeln.

Sachbearbeiter/in Dienste 60%

Stellen

Kostenlose Beratung und Stellenvermittlung durch IhrRegionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden NidwaldenLandweg 3 | 6052 Hergiswil | www.rav-ownw.ch

Wir unterstützen Sie!Tel. 041 632 56 26

Ohne Stelle?

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Immobilien TreuhandMacht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG ist ein noch junges, sich dynamisch entwickelndes,Immobiliendienstleistungsunternehmen in Nidwalden. Wir bewir tschaften, bewerten und vermarktenLiegenschaften in der Zentralschweiz.

Als Verstärkung unseres Teams suchen wir per 1. Oktober 2012 oder nach Vereinbarung Unterstützungdurch eine/n

Immobilienbewirtschafter/in mit eidg. Fachausweis(mind. 80%)Als Immobilienbewir tschafter/ in sind Sie für die selbstständige Betreuung von Stockwerkeigentümer-gemeinschaf ten und Mietliegenschaften zuständig. Sie sind erste Anlaufstelle für Eigentümer, Mieter,Hauswarte und Handwerker. Sie sind verantwortlich für fachgerechten Unterhalt, leiten und protokol-lieren Stockwerkeigentümerversammlungen, erledigen Liegenschaftsbuchhaltungen und erstellenJahresabschlüsse.

Ihre er folgreich abgeschlossene Ausbildung als Immobilienbewir tschafter mit eidg. Fachausweis sowieeinige Jahre Erfahrung bieten Ihnen die idealen Grundlagen für diese spannende Aufgabe.

Wenn Sie eine langfristige Herausforderung mit persönlichem Entwicklungspotential suchen, freuen wiruns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Für Fragen steht Ihnen Christoph Herber gerne zur Ver fügung.

Stellen

Sind Sie berufstätig und haben sich schon mal überlegt, in den Pflegeberuf einzusteigen?Bei uns erwartet Sie eine Aufgabe mit Zukunft.

Auf Herbst 2012 bieten wir eine

Ausbildung zur diplomierten Pflegefachperson HF an.

Als Spitex-Mitarbeiter/-in betreuen und pflegen Sie Menschen zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung.Während der 3-jährigen Diplom-Ausbildung (auf 2 Jahre verkürzt, wenn Sie über einen FaGe-Abschlussverfügen, bzw. auf 4 Jahre verlängert, wenn Sie die Ausbildung in Teilzeit zwischen 60 – 80 % absol-vieren) wird Ihnen das theoretische Wissen im Blockunterricht an der HFGZ (Höhere FachschuleGesundheit Zentralschweiz) vermittelt. In Ihrer praktischen Arbeit werden Sie von einer Berufsbildnerinunterstützt.

Das Berufsfeld erfordert hohes Verantwortungsbewusstsein und ein feines Gespür im Umgang mit be-treuungs- und pflegebedürftigen Menschen. Weiter zeichnen Sie sich durch Selbstständigkeit aus undüberzeugen durch Sicherheit und Freundlichkeit in verschiedenen Situationen.

Wir bieten Ihnen eine sorgfältige Einführung in die Arbeit bei Spitex Stadt Luzern und ein kollegiales,engagiertes und Sie auf Ihrem Weg unterstützendes Team. Für Ihre Aufgabe benötigen Sie den Führer-schein für Auto oder Roller.

Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Bewerbung an:Spitex Stadt Luzern, Personalabteilung, Brünigstrasse 20, 6005 Luzern

Ihre Fragen beantwortet gerne:Karin Hirschle, Ausbildungsverantwortliche Spitex Stadt Luzern, Telefon 041 429 30 70.

Die Spitex Stadt Luzern ist ein moderner 24-Stunden-Betrieb mit rund 220 Mitar-beitenden, die monatlich über 950 Klientinnen und Klienten pflegen, betreuen und in ihrem Alltagunterstützen.

Stellen

Möbel Wohnaccessoires Vorhänge Polsterei Bodenbeläge Federzeug-ReinigungKlosterstrasse 10 · 6390 Engelberg · Tel. 041 637 13 05 · www.stohr.ch · mail@stohr.ch

Stohr Wohneinrichtungen AGKlosterstrasse 10, 6390 EngelbergZuständige Person: Herr Ruedy Langenstein

Infolge Pensionierung der jetzigen Stelleninhaberin suchen wir nach Vereinbarung

eine Verkaufspersönlichkeit (80–100%)Ihre Tätigkeiten / unsere Anforderungen umfassen:• Beratung und Verkauf von Inneneinrichtungen aller Art im Objekt- und privaten Bereich,

optimalerweise auch in Englisch und Französisch.

• Branchenkenntnisse sind von Vorteil

• Angebotsberechnung, Auftragserfassung, Einkauf- und Bestellwesen in Ihrem Schwerpunkt-bereich Vorhang und Polsterei. MS-Office-Kenntnisse sind vorhanden.

• Sie nehmen Beratungs- und Ausmess-Termine beim Kunden wahr und sind den Umgang mitanspruchsvoller und internationaler Kundschaft gewohnt.

• Sie arbeiten effizient und exakt, sind kreativ, teamfähig und unternehmerisch denkend

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen!

Unser Team braucht Verstärkung! Dazu suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Flachdachmonteur undServicemonteur FlachdachAls Abdichtungsspezialisten im Hoch- und Tiefbau erwartet dich in diesem Spezialgebieteine spannende und vielseitige Tätigkeit.Du bringst mit

• Berufserfahrung als Flachdachmonteur oder Servicefachmann• Unternehmerisches Denken und Handeln• Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität

Wir bieten dir• Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team• Fortschrittliche Arbeitsbedingungen• Beste und moderne Infrastruktur

Fühlst du dich angesprochen? Dann bietet sich dir die Möglichkeit, bei uns als Flach-dachspezialist zu zeigen, was du kannst! Wir freuen uns auf die Verstärkung unseresdynamischen und leistungsfähigen Teams.Für weitere Auskünfte steht dir Ivo Mathis oder Daniel Waser gerne zur Verfügung.

Stellen

Zur Ergänzung unseres Teams sind wir auf der Suche nach einem:

Schaltanlagenmonteur / Automatikmonteur / ElektroinstallateurSie haben bereits Erfahrung im Schaltanlagenbau oder wollen sich in diesen interessanten Bereich derElektrotechnik einarbeiten? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir bieten Ihnen eine spannende undabwechslungsreiche Tätigkeit sowie attraktive und moderne Anstellungsbedingungen.

Interessenten im Alter von ca. 20 bis 30 Jahren, die sich ohne Probleme in ein dynamisches Teameinordnen können, senden bitte ihre Bewerbungsunterlagen mit dem Lebenslauf an:

Ulrich & Hefti AG, Schaltanlagenbau, Industriestrasse 16, 6055 Alpnach DorfTelefon 041 670 30 60 info@ulrichhefti.ch www.ulrichhefti.ch

Privatkundenberater (m/w)Basis 60–80%, SarnenWealth Management & Swiss Bank betreut WM-Kunden auf der ganzen Welt (mit Ausnahmeder Kunden von Wealth Management Americas). In der Schweiz stellt Swiss Bank Privat- undFirmenkunden das gesamte Spektrum an umfassenden und massgeschneiderten Bankdienst-leistungen zur Verfügung.

In dieser interessanten Tätigkeit bedienen Sie unsere Kundscha� am Schalter und am Bera-tungsdesk. Dazu gehören eine selbstständige, kunden- und serviceorientierte Abwicklungsämtlicher Bankgeschä�e sowie eine kompetente und umfassende Kundenberatung imBereich der Basisprodukte und Dienstleistungen im Retailgeschä�. Auch bei Verkaufsaktionensind Sie aktiv dabei und helfen mit neue Kunden zu gewinnen. Ferner zeigen Sie Bereitscha�zur Erledigung zusätzlicher Aufgaben und helfen proaktiv beim konsequenten Ausbau deslokalen Marktes mit.

Für diese neue Herausforderung bringen Sie idealerweise mit:

• Abgeschlossene Banklehre oder Allroundpraktikum• Mehrjährige Berufserfahrung in der Beratung von Privatkunden• Freude am direkten Kundenkontakt• Belastbarkeit, Flexibilität im Umgang mit unterschiedlichen Kundenbedürfnissen sowie eineselbstständige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise

• Gewinnendes und gepflegtes Au�reten sowie verkäuferisches Flair

In unserer leistungsorientierten und offenen Unternehmenskultur wird der Beitrag jedesEinzelnen geschätzt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unsere Stellenplattformwww.ubs.com/professionals, Stichwortsuche 83439BR.

UBS AG, Frau S. Kublickis, HR Recruiting SwitzerlandTel. +41-44-234 46 32

www.ubs.com/professionals

Stellen

www.kuechler-technik.ch

Küchler Technik AGSchlundmatt 30CH – 6010 Kriensfon +41 (0)41 329 20 20fax +41 (0)41 329 20 21info@kuechler-technik.ch

BAUMASCHINEN-MECHANIKERfür die Bohrabteilung

Sie! ... verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Bau- oder Landmaschinenmechaniker. Oderüber Praxis-Erfahrungen als Mechaniker in der Bau-, Maschinen oder Fahrzeugbranche. Mit praktischem Sinnfürs Einfache, speditiv, teamorientiert.

Wir! ... sind in führendes Dienstleistungs-Unternehmen für die Tiefbau-Branche mit Spezialgebieten Bohr-,Anker-, Mess- und Injektionstechnik. Starkes, junges Team mit viel Innovationsgeist. Moderne Borhtechnik-Halle

Dann ... Das passt zusammen? Dann ab die Post mit Ihrer Bewerbung. Oder machen Sie es unkompliziert:Jörg Küchler freut sich auf Ihre persönliche Kontaktaufnahme ab 23.7.2012!

�

�

� �

��

� �

�

�

�

Stellen

TeamgeistDie CONCORDIA zählt zu den grössten Kranken- und Unfallversicherern der Schweiz undhat sich als vertrauenswürdiger, sicherer und innovativer Anbieter etabliert. Als Kompe-tenzleader im Bereich Dienstleistungsqualität legen wir grossen Wert auf bestqualifi-zierte und topmotivierte Mitarbeitende. Unsere langjährige Mitarbeiterin geht in Pension.Für unsere Geschäftsstelle Kerns suchen wir deshalb Sie als

Geschäftsstellenleiter/-in (Teilzeit)Ihre Aufgaben. Akquisition und Ausbau des Versichertenbestandes

Persönliche Beratung und Betreuung unserer Kunden

Offerterstellung und Bearbeitung von Kundenanliegen

Anbahnung und Betreuung von Kollektiv-Verträgen

Ihr Profil. Wohnsitz in Kerns

Kaufmännische Berufserfahrung in einem verkaufsorientierten Umfeld

Kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit mitFlair für Verkauf und Beratung

Gepflegtes, sicheres Auftreten und gewinnende Umgangsformen

Unser Angebot. Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgabe in eineminteressanten Umfeld

Flexible Gestaltung Ihrer Arbeitszeit

Umfassende Einarbeitung mit gezielter Produkteschulung

Auf Sie haben wir gewartet. Werden Sie Teil unserer Teams und senden Sie Ihre vollstän-digen Bewerbungsunterlagen an: CONCORDIA, Personaldienst, Barbara Schweizer, Bun-desplatz 15, 6002 Luzern. Für erste Fragen wenden Sie sich an Herr Alois Egger, Agentur-leiter Sarnen, Tel. Nr. 041 666 34 23 oder Mobile 079 385 99 63.

Wir möchten Sie kennenlernen!

Medizinische Praxisassistentin 50 – 80%Für unsere lebhafte und vielseitige Grundversorgerpraxis suchen wir eine kompetente und flexible MPA.

Wir wünschen uns per sofort eine motivierte, belastbare und zuverlässige MPA mit Teamgeist undVerantwortungsbewusstsein. Es erwartet Sie ein aufgestelltes Team in einer abwechslungsreichenHausarztpraxis. PC-Kenntnisse von Vitodata wären von Vorteil.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per Post an:Praxis Dr. med. Andreas BernhardtAllgemeinmedizin & Naturheilverfahren | Haltenmatte 14 | 6072 Sachseln | www.dr-bernhardt.ch

Wegen Ferienabwesenheit vom 07.07.2012 – 22.07.2012 beantworten wir gerne Ihre Bewerbungab 23.07.2012.

Stellen

Jede Woche auch im Internetjobs-zentralschweiz.ch

www

Wir suchen für unsere GU in Altdorf

ArchitektHochbauzeichnerSie arbeiten gerne selbstständig in Voll- oderTeilzeit. Wir bieten Zukunftsperspektiven beiguter Entlöhnung.G. Bosshard Unternehmungen, 041 874 08 80contact@g-bosshard.ch, www.g-bosshard.ch

Die H. Jakober Transporte & Kanalservice AG inSarnen, mit einer modernen Fahrzeugflotte, ist einzuverlässiger Ansprechpartner für die Lösungsämtlicher Transportanliegen auf der Strasse.

Per sofort oder nach Vereinbarungsuchen wir einen selbständigen

Disponenten Nahverkehr (100%)

Langjährige Erfahrungen als Disponent/Last-wagenführer im Baustellensektor sind von Vorteil.Besitzen Sie den Führerschein Kat. C, verfügen übergute PC-Kenntnisse, sind flexibel und behalten inlebhaften Zeiten den Überblick, dann freuen wir unsauf Ihre schriftliche Bewerbung.

Hans JakoberH. Jakober Transporte &Kanalservice AG6060 Sarnen, Kägiswilerstr. 31Tel. 041 660 20 20Natel 079 811 88 00 E-Mail: hj@hjakober.ch

Nach mehrmonatiger Ruhepausewird der Landgasthof Rössli inStalden am 1. September 2012wieder eröffnet.

Dafür suchen wir:- Aushilfe Servicepersonal- Aushilfe Küchenpersonal- Aushilfe Reinigungspersonal

Wir freuen uns auf Ihre schriftlicheBewerbungen.

LandgasthofRössli Stalden

Landgasthof Rössli Stalden GmbHSchwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden

Rüstiger Rentnermöchte noch was tun!So suche ich Arbeit im BereichHauswart – Reinigung – Umgebungsarbeitenoder Sonstiges. Telefon 079 603 76 49

Wir suchenFachpersonen Pflege und Betreuungmit Diplom oder FachausweisPensum 80 – 100%, Eintritt per sofort o.n. Vereinbarung.

Die Einsätze können im Tag- und/oder Nachtdiensterfolgen. Eine Aufteilung in kleinere Pensen ist möglich.Wir sind in Bewegung! Sie möchten aktiv sein in derBegleitung Auszubildender, ihr Wissen und Engagementin Veränderungsprozesse einbringen und haben Freudean Selbstständigkeit und Initiative.Wir bieten Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, eineüberblickbare und familiäre Organisation mit modernerInfrastruktur. 5 Wochen Ferien sind bei uns selbstver-ständlich, ab 50 sind es 6 Wochen.Neugierig?Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau UrsulinaCadruvi, Leitung Pflege/Betreuung, Tel. 041 676 76 76Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie an:Betagtensiedlung D’r Heimä, Hunwilerweg 4, 6074 Giswil

Das Alters- und Pflegeheim inGiswil bietet Lebensraum, Betreu-ung und Pflege für 39 Bewohnerin-nen und Bewohner. Zur Siedlunggehören 16 Alterswohnungen.

Stellen

www.kuechler-technik.ch

Küchler Technik AGSchlundmatt 30CH – 6010 Kriensfon +41 (0)41 329 20 20fax +41 (0)41 329 20 21info@kuechler-technik.ch

MECHANIKER MIT AUFSTIEGSPERSPEKTIVENfür unsere Pumpenabteilung

Sie! ... bringen ein Flair für Mechanisches und Elektrisches mit, verfügen über Erfahrungen im Pumpenbauund haben einen praktische Sinn fürs Einfache, arbeiten speditiv und sind teamorientiert. Sie freuen sich überJob-Perspektiven als möglicher Leiter der Pumpenabteilung und wollen an der Weiterentwicklung der Pumpenaus der eigener Produktion aktiv mitwirken.

Wir! ... sind ein führendes Dienstleistungs-Unternehmen für die Tiefbau-Branche mit Spezialgebieten Bohr-,Anker-, Mess- und Injektionstechnik. Wir sind ein starkes Team mit viel Innovationsgeist und arbeiten mit einereigenen Pumpenproduktion an Zukunftsprojekten.

Dann ... Das passt zusammen? Dann ab die Post mit Ihrer Bewerbung. Oder machen Sie es unkompliziert:Jörg Küchler freut sich ab 23.7.2012 auf Ihre persönliche Kontaktaufnahme!

Personal Sigma Stans AG - … rufen Sie an:

wo Fachleute Stellen finden! 041 618 31 31 www.ps-stans.ch

RS fertig und noch keine Stelle?Für unsere Kunden in Nid- & Obwaldensuchen wir motivierte Fachleute (m/w):

AutomatikerAutomobil-MechatronikerElektroinstallateure / -monteureFahrzeugschlosserForstwarteKaufmännerLKW- / LandmaschinenmechanikerMalerMaurerMetall- / PolybauerPolymechanikerSanitärinstallateure / -monteureSchreinerZeichner / HochbauzeichnerZimmermänner

Stellen

Lehre fertig und noch keine Stelle?

LEHRABGÄNGER GESUCHT!Hast du eine Lehre im kaufmännischen Bereich,in der industriellen oder Baubranche absolviert?

Dann schicke uns deine Bewerbungsunterlagen!

Gerne erwarten wir dein komplettes Dossier unter E-Mail:christian.zutter@manpower oder petra.wyrsch@manpower.ch

Manpower AGBitzistrasse 5, 6370 Stans+41 (0)58 307 25 20*www.manpower.ch

Ich suche per 1. Oktober 2012 oder nach Übereinkunft eine(n)

Treuhand-Sachbearbeiter/in (80 – 100 %)Ihr Aufgabenbereich:- Betreuung von Finanz- und Lohnbuchhaltungsmandaten- Betreuung von Liegenschaftsverwaltungen- Bearbeitung von Steuererklärungen- Allgemeine Sekretariatsarbeiten

Ich erwarte:- kaufmännische Grundausbildung- Kenntnisse oder Weiterbildung im Treuhandbereich erforderlich- Gute Informatikkenntnisse mit MS-Office, Sage Sesam, ImmoTop- selbständiges Arbeiten und Kontaktfreudigkeit

Wenn Sie diese abwechslungsreiche Stelle interessiert, freue ich mich auf IhreBewerbung mit den üblichen Unterlagen.Bei Fragen steht Ihnen Herr Klaus Wallimann gerne zur Verfügung.

Treuhandpraxis Wallimann, Bahnhofstrasse 8, 6055 Alpnach DorfTelefon: 041 670 26 66 Mail: k.wallimann@bluewin.ch

PutzhäxäReinigungsunternehmen

Wir erledigen Ihren Auftrag

079 233 92 04Wir freuen uns aufIhren Anruf

Prompt und zuverlässig

kreativeFischküche

JuliForellen

AugustZander & Saibling

Septemberbalchen

Tel 041 669 06 00bergrestaurant@erzegg.ch

www.erzegg.ch

ktuell informiertwww.obwalden.net

Gewerbeausstellung SAXULA7. – 9. September 2012

Am Wochenende vom 7.-9. September 2012 fin-det in Sachseln nach zehn Jahren Unterbruch wie-der eine Gewerbeausstellung statt. Das Organi-sationskomitee unter der Leitung von Hans-MelkReinhard erwartet während dem Festwochenen-de rund 15‘000 Besucher. Rund 100 Aussteller ausGewerbe, Industrie, Land- und Forstwirtschaft,sowie Vereinen präsentieren ihr Schaffen. Gleich-zeitig ist sie mit Unterhaltung, Festwirtschaftenund Kinderattraktionen auch ein Erlebnis für dieganze Familie. Die SAXULA soll nicht die grössteGewerbeausstellung im Kanton werden, vielmehrwird eine einmalige Ausstrahlung und die Pflegeder Details angestrebt. Im Gegensatz dazu wird

das Wahrzeichen der SAXULA – ein überdimensio-naler Triangulationspunkt – in der Höhe die umlie-genden Gebäude überragen und im Grundriss dieKantonsstrasse überspannen.

Triangulationspunkt als WahrzeichenEin Triangulationspunkt markiert auf dem Ge-meindegebiet von Sachseln, auf der Aelggialp denMittelpunkt der Schweiz. Die Gewerbeausstellungwurde bewusst im Dorfzentrum von Sachseln ge-plant, wo der Triangulationspunkt zusammen mitdem Dorfplatz das Zentrum der SAXULA markiert.www.saxula.ch

Das OK der SAXULA 2012 von l.n.r.: Thomas Fischbacher / Finanzen, Karl Kiser / Werbung & Kommu-nikation, Werner Dreyer / Gemeindevertreter, Jost Ettlin / Aussteller, Miriam Hollenstein / Anwohner-vertretung, Urs Rohrer / Bauten, Eveline von Ah / Gastronomie, Hanspeter Huez / Sponsoring, Hans-Melk Reinhard / OK-Präsident, Rahmenprogramm, Personal. Auf dem Bild fehlen Yasmine Clément /Sekretariat und Peter von Flüe / Logistik.

www.imfeld-treuhand.ch

Problem met de Carrosserie?Be öis send Sie rich g, merlösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme

F. Frei Autospenglerei

Amrheinsehen und gesehen werden

OptikSARNEN, Dorfplatz 9

Tel. 041 660 20 60, www.amrhein-optik.chMontag geöffnet

Erneuerung N� O A I N

1. August 2012Flüeli-Ranft

17.00 UhrJodlermesse auf dem Feierplatzmit den Jodlerklubs «Flüeli-Ranft» und «Arnigrat Sachseln»

18.00 UhrGemütliche Festwirtschaft bis 02.00 UhrMusik und Tanz mit Schlagerstar Jessica Mingund Stimmungsmacher Chäbu Ming

20.30 UhrFestakt mit folkloristischen Darbietungen u.a. mitKinderchor Flüeli-Ranft, Solojodler Quirin von Ah,Jodel-Duett Cindy und Corinne Rohrer, LändlerkapelleEdisrieder Gruäss, Büchel-Duo Niklaus und Lukas von Moos.Festansprache André Blattmann, Chef der Armee, Bern1. August-Feuer und Feuerwerk

Freunde Flüeli-RanftTourismusverein Sachseln / Flüeli-Ranft

mit Gastgemeinde Lungern

Chuisch oi?

Zu verkaufen Auto-Kindersitz Römer Kid (15-36 kg), guterZustand, VP Fr. 40.– NP ca. Fr. 200.–. 077 421 78 75Zu verschenken 2 Schultaschen/Schulthek der MarkeFunki. 1x blau mit Delfinen, 1x mit Tigerfell. Beide sind ge-braucht. 041 670 06 811 Kinderwagenensemble Chicco Trio S3 bestehend ausKinderwagenaufsatz, Autositz und Sportwagen. Blau mitallem Zubehör, wurde 3 Jahre benutzt. Guter Zustand! Fr.150.– // Gratis Velositz Römer Jokey, grün 079 297 40 22Zu verkaufen Jahreskarte Melchsee-Frutt, gültig bis31.12.2013, Preis nach Absprache! 078 858 25 38Reisebettli zu verkaufen, 70cm X 140 cm, blau, guter Zu-stand Fr. 20.– / Kinder-Schutzgitter für Bett, weiss, Kunst-stoff Fr. 10.–. 079 628 81 83Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet,ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 18Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig!079 420 48 49Wer füttert 1x täglich meine beiden Katzen vom Sa 28.7.-Mi 1.8.2012 in Kerns? Tel. 077 47 55 390Ich (12) suche noch 26 verschiedene Panini-Bildchender EM 2012! Habe auch noch viele zum Tauschen.041 678 04 72Suche Rohköstler zum Austausch. 079 888 22 09.Gratis: 2x gebrauchter Hasenstall mit Aussengehege. ZumTeil selbst gemacht. Kann besichtigt und abgeholt werden.079 736 01 22Holzkohle-Kugelgrill OUTDOOR-CHEF d= 45cm, neu-wertig, wenig gebraucht, zu verkaufen für Fr. 50.–. Mussabgeholt werden. 041 660 83 45Zu verkaufen TrippTrapp Newborn Set inkl. Überzug un-gebraucht. NP Fr. 190.– VP Fr. 140.– // Gratis abzugebenSeidenmalfarbe zum Dampffixieren. 079 359 72 92Hat jemand eine Weber-Babyschale für in den Veloanhän-ger, die ab ca. Oktober 2012 nicht mehr gebraucht wird?079 344 31 01Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 65 Pers. sehrgemütlich mit Bar, Küche, Sitzplatz, Grill, Massenlager usw.Sehr günstig! 079 434 31 63Gesucht: gratis Bananenschachteln / günstig funktions-tüchtiges altes Damenvelo // zu verkaufen Damen Motor-rad-Jacke, gebraucht, Gr. 40. 079 713 83 28Gratis Bücher in Giswil, viele Fantasy-Bücher, 3x DanBrown, z. B. Illuminati, viele Gruselbücher, Stephan King,altes Kochbuch... 079 888 22 09Zu kaufen gesucht: Wickeltisch-Aufsatz für Badewanne,gut erhalten. 077 423 28 16

Kleininserate

■ Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum)

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil)■ Bürofach-/Handelsdiplom VSH■ Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ Arzt-/Spitalsekretärin■ Sprechstundenassistenz■ Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater■ Gesundheitsberater/-masseur/in

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF)6005 LUZERN PARKING IM HAUSEPTEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

■ Handelsschule VSH■ Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK■ Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ Sprachkurse■ Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span.■ Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Erfolg ist lernbar

am ■ Abend ■ Samstag ■ MontagJetzt Kursbeginn!

■ Computerkurse SIZ/ECDL■ Anwender, Power-User, Supporter

vs

Sa. 18.30 Uhr

25. / 26. August 2012Kat: Familie Schüler Damen Herren Mixed Senioren

Anmeldungen unterwww.fclungern.ch

mit

Prominenten-Spiel

Erneuerung NI NO V A T I ON

Mode für beide

Küssnacht • Sarnen

GrosserSommer-Ausverkauf

alles 50%ausgenommen Standart Artikel

Trauer

WIR DANKEN HERZLICH

für die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschiedunseres lieben

Johann Gasser-von Ah6. Juni 1918 – 20. Juni 2012

erfahren durften.

Besonders danken wir:

- Herrn Pfarrer Willi Gasser für den würdevollen Abschiedgottesdienst und der Beisetzung;- der Organistin Maryna Burch-Petrychenko für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier;- den Fahnendelegationen;- Frau Liebeth Durrer und Frau Vreny Albert Ettlin für das einfühlsame Psaltergebet;- Herrn Pfarrer Walter Eberli für den geistlichen Beistand, die Spende der heiligenSterbesakramente und das besinnliche Fürbittgebet in der Betagtensiedlung D’r Heimä;

- Dem Personal der Betagtensiedlung D’r Heimä für die fürsorgliche Pflege;- Herrn Christian Schleich für die kompetente ärztliche Betreuung;- für die vielen Beileidskarten, Blumengrüsse, Zuwendungen für späteren Grabschmuckund Spenden an wohltätige Institutionen;

- allen die ihm die letzte Ehre erwiesen haben;

Dreissigster: Sonntag, 29. Juli 2012 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Anton Grossteil

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das1. Jahresgedächtnis für

Emma Burch Niklaus Burch21. Aug. 1925 – 21. Juni 2011 28. Juli 1920 – 17. Juni 2011

Samstag, 21. Juli 2012 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Stalden

Trauer

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt,Ein lieber Mensch, der immer da war, ist nicht mehr hier.Was bleibt sind dankbare Erinnerungen,Die uns niemand nehmen kann.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonunserem lieben Mueti, Grosi, Urgrosi und Gotti

Marie Matter-Zumstein6. Februar 1926 bis 16 Juli 2012Felsenheim Sachseln (ehemals Burach, Ennetmoos)

Deine Kräfte haben Dich verlassen, und Du bist friedlich eingeschlafen. In unseren Herzenlebst Du weiter. Wir sind dankbar für die wunderbare gemeinsame Zeit.

In stiller Trauer:Paul und Berti Matter-Niederberger und Familien, Burach, 6372 Ennetmoos (Traueradresse)Rosmarie und Arnold Durrer-Matter und Familien, KernsVreni und Toni Wicki-Matter und Familien, SachselnDoris und Kari von Ah-Matter und Familien, SachselnSeppätoni und Ottilie Matter-Christen und Familien, NottwilBernadett und Kaspi Niederberger-Matter und Familien, WilenLisbeth und Thedy Niederberger-Matter und Familien, Alpnach-DorfAgnes und Josef Koller-Matter mit Fabienne, BusswilGeschwister und Verwandte

Sterbegebet: Donnerstag, 19.Juli 2012 16.30 Uhr Felsenheim, SachselnUrnenbeisetzung: Donnerstag, 26.Juli 2012 09.00 Uhr anschliessend AbschiedsgottesdienstDreissigster: Samstag, 18. August 2012 09.15 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Sachseln

Die Verstorbene ist bis Freitag, 20. Juli 2012 mittags in der Friedhofkappelle Sachseln aufge-bahrt. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Stiftung Felsenheim SachselnSpendenkonto Felsenheim 60-3167-8

Gilt als Leidzirkular

«Der Bruder»Italienisch: il fratelloFranzösisch: le frèreRomanisch: il frarEnglisch: the brother

Bahnhofplatz 66060 Sarnen

T. 079 506 06 01www.my-english.chinfo@my-english.ch

English Clubverschiedene Sommerferien Kurse

für Kids & Teens

JETZT ANMELDEN

erien Kurse

Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

beim DorfplatzSarnen

cinque

Der Kundengipser in Ihrer Nähe

- Um- und Neubauten- Renovationen- Stukkaturen Aemättlihof 113- Alu-Paneelen Fax 041 610 13 37- Trockenbau Natel 079 691 74 45

__Wir freuen uns auf Ihren Anruf__

seit 1999

GipsergeschäftUrs Wellinger6370 StansTel. 041 610 13 37Ur

sWellinger

AUTO-ANKAUF gegen BarzahlungAlle Marken + Modelle ab Jg. 2001– 2011

faire Preise / AbholungTelefon 079 643 96 69 / M. AmstutzE-Mail: info@amstutz-garage.ch

Kaufen, umschreiben und ab geht‘s. Zu verkaufenWohnanhänger Caravan Wilk de LuxJg. 89, ab STVA OW 09. 2011, Gesamtgewicht 1000kg,für 4 Personen. Vorzelt und viel Zubehör, gepflegter Zu-stand. Preis Fr. 2‘800.–. Godi Huber, Tel. 079 542 60 58

Zu verkaufen1 Hiestand-Ofen, Marke Wiesheu Mini-mat 2 IS 500 mit Chromstahl-Untergestell(fahrbar), 1 Selbstbedienungstheke,1 Tiefkühltruhe 900 L mit Chromstahl-beschlag, 1 massiver Aussenständer.Ideal für Kiosk, Shop oder Kaffee.Neupreis ca. Fr. 12‘000.–. Alles weniggebraucht und gepflegt für Fr. 6000.–.Telefon 079 643 30 38

Film-TippFilm-Tipp

SAT-Installationhat einen Namen

beim Bahnhof SarnenTel. 041 660 34 34

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Programm19.07. – 25.07.2012

Der Lorax – 3DDer 12-jährige Ted (Originalstimme: Zac Efron) möchte das Herzseiner Angebeteten Audrey (Taylor Swift) gewinnen. Deshalb willer ihren grössten Wunsch erfüllen: Sie will endlich einen echtenBaum sehen, denn die existieren in ihrer künstlich angelegtenStadt Thneed-Ville nicht mehr. Also macht sich Ted mit einerHacke in die kunterbunte Landschaft auf, um einen Baum zufällen. Doch da hat er nicht mit dem flauschigen Lorax (DannyDeVito) gerechnet, der die Bäume in seiner Nachbarschaft hütet.Nach anfänglichen Vorurteilen werden die beiden ungleichen Typenzu Freunden und versuchen gemeinsam den Schaden, den derOnce-ler (Ed Helms), ein ruinierter, alter Geschäftsmann an derNatur verübt hat, rückgängig zu machen. Dies wiederum ruftden schurkischen Bürgermeister Aloysius O›Hare (Rob Riggle)auf den Plan, der sein Vermögen mit der Zerstörung der Umweltgemacht hat und unter allen Umständen verhindern will, dass Tedund der Lorax in ihrem Vorhaben erfolgreich sind.

Ice Age 4 – 3DManny (deutsche Stimme:Michael Iwannek), Diego (deutsche Stim-me: Thomas Fritsch) und Sid (deutsche Stimme: Otto Waalkes)erleben ihr bisher grösstes Abenteuer, als ein Kataklysmus denganzen Kontinent in Bewegung setzt (scheinbar wegen dem ewigeichelsuchenden Nager Scrat) und gewaltige Stücke in den Ozeanabdriften lässt. Vom Rest der Herde getrennt, nutzt das prähistori-sche Trio einen Eisberg als Schiffersatz. Dabei begegnen die Freundeallerlei exotischen Meeresbewohnern und müssen ihren gesam-ten Heldenmut aufbringen, um einige rücksichtslose Piraten zubekämpfen. Währenddessen bringt Scrats Wiedersehen mit seinerMutter ihn an Orte, an denen noch nie zuvor ein Hörnchen gewesenist. Werden die Freunde ihrem Schicksal entkommen können undwohin führt sie diese globale Veränderung?

Wird Scrat endlich seinen Hunger stillen und die Nuss behaltendürfen?

«Ice Age 4 –Voll verschoben – 3D»

Do 19. Juli 2D 15.30 h*20.15 h

Fr 20. Juli 2D 15.30 h*20.15 h

Sa 21. Juli 2D 15.30 h*20.15 h

So 22. Juli 2D 15.30 h*20.15 h

Mo 23. Juli 2D 15.30 h*20.15 h

Di 24. Juli 2D 15.30 h*20.15 h

Mi 25. Juli 2D 15.30 h*20.15 h

(Deutsch) *nur bei Regen

3. Woche / DigitalCinemaRealD-3D & 2D

«Der Lorax – 3D»Von den Machern von

«Ich, einfach unverbesserlich».

Do 19. Juli 13.30 h*18.00 h

Fr 20. Juli 13.30 h*18.00 h

Sa 21. Juli 13.30 h*18.00 h

So 22. Juli 13.30 h*18.00 h

Mo 23. Juli 13.30 h*18.00 h

Di 24. Juli 13.30 h*18.00 h

Mi 25. Juli 13.30 h*18.00 h

(Deutsch) *nur bei Regen

CH-Premiere! /DigitalCinema RealD-3D

Unsere Aktionenvom 19. bis 25. Juli 2012

4 Sixpack Pilatus Bergamotte 6x150cl Pet Fr. 20.00Rivella rot oder blau 12x100cl Pet Fr. 15.60Valser Mineralwasser oder Silence12x100cl Glas Fr. 11.40Pilatus Orangenjus 12x100cl Glas Fr. 15.60Pilatus Apfelsprudel (Shorley)12x100cl Glas Fr. 15.60

Erdinger Weissbier Trüeb / Alkoholfrei20x50cl Glas Fr. 30.00Appenzeller Lager Hell 20x50cl Glas Fr. 25.00

Heineken Dosen 12x50cl Fr. 12.60Feldschlösschen Dosen 24x50cl Fr. 25.95

Primitivo Senza Parole 6x75cl Fr. 8.95 pro FlascheCuvée Blanche Malvoisie 6x75cl Fr. 11.95 pro Flascheche

US CARS ANDMOTOCYCLES TREFFEN21. – 22. JULI 2012

Saturday 8 PM: Live Johny Trouble Trio with GrillSunday 9 AM: Meeting and Shop‘s Food and Drinks

bigloop.ch