Эрудит-вопросы

Рождество и Новый год

Jõulud ja uus aasta

Вопрос №1:

•Как зовут финского Санта Клауса?

•Kuidas nimetatakse Soome jõuluvana?

Ответ:

•Joulupukki

Вопрос №2:

•В какой стране зародилась традиция рождественской ёлки?

•Mis maal sündis jõulupuu traditsioon?

Ответ:

•В Германии в ХYI веке

•Saksamaal 16.saj

Вопрос № 3

• У римлян был обычай - перед новогодними праздниками сжигать старые пожитки и мебель. От латинского слова, означающего "жар", и произошло название этого месяца.

• КАКОГО?

• Vanadel roomlastel oli traditsioon vana-aasta õhtul visata välja ja põletada ära vana mööbel ja riided.

Ladinakeelsest sõnast , mis tähendab “kuumus” on tuletatud selle kuu nimetus. Mis kuu see on?

ОТВЕТ:

• месяц ФЕВРАЛЬ. (лат. fervor "жар").

• Именно он был "предновогодним" в римском календаре, где год, как известно, начинался с марта.

• Veebruar.• Veebruar oli uuele aastale eelnev

kuu, kuna rooma kalendri järgi uus aasta algas märtsis.

Вопрос №4:• В былые времена в Корее вечером первого

дня нового года около ворот протягивали веревку, убирали всю обувь внутрь дома и как можно раньше ложились спать.

• Для чего была нужна веревка? • Koreas uue aasta esimese päeva õhtul

tõmmati värava ette nöör, vanad jalatsid viidi majja sisse ja mindi varakult magama.

Milleks kasutati nööri?

ОТВЕТ:

• Веревка должна была служить как

ПРЕГРАДА ДЛЯ ЗЛЫХ ДУХОВ. • Nöör kaitses kurjade vaimude eest.

Вопрос №5:

• На Кубе перед Новым годом все наполняют бокалы водой, а когда часы бьют двенадцать...

• Что же дальше делают кубинцы?

• Kuubal uue aasta eel täidetakse klaasid veega, kui kell lööb 12, siis......

Mida kuubalased teevad?

ОТВЕТ:

• Выплескивают ее через открытые окна на улицу.

• Это означает, что старый год счастливо закончился, и кубинцы желают друг другу, чтобы и новый был таким же ясным и чистым, как вода.

• Valavad vee aknast välja tänavale. See tähendab, et vana aasta lõppes

edukalt ja üksteisele soovitakse, et uus aasta oleks sama selge ja puhas kui vesi.

Вопрос №6:• У итальянцев есть своеобразный обычай

встречать Новый год:

• а) сидя на полу;б) стоя на стуле;в) лежа на столе;г) вися на дереве.

• Itaallastel on kombeks uut aastat vastu võtta

a) põrandal istudes b) toolil seistes

c) lamades põrandal d) puu otsas rippudes

ОТВЕТ:

•стоя на стуле (и как бы "впрыгивая" в новый

год).

•Toolil seistes )”hüpates” uude aastasse

Вопрос №7:

•Какой цветок считается во Вьетнаме новогодним?

•Milline lill on Vietnamis uusaasta lill?

ОТВЕТ:

•Нарцисс•Nartsiss

Вопрос №8:

• Как известно, Санта Клаус получил свое имя от реально жившего в 4 веке в Мире (сейчас - территория Турции) христианского святого Николая. А покровителем каких

людей НЕ БЫЛ этот Николай?

• Santa Klaus on saanud nime 4.saj elanud kristliku pühaku Nikolause järgiKelle kaitsepühak ei olnud Nikolaus?

ОТВЕТ:

•трубочистов и дворников

•Korstnapühkijad ja kojamehed

Вопрос №9:

•Как зовут деда Мороза на Кипре?

•Kuidas kutsutakse jõuluvana Küprosel?

ОТВЕТ: • Василий• Т.к.1 января по юлианскому календарю (по

которому живут православные христиане) - память святого Василия

• Vassili.• 1.jaan Juliuse kalendri järgi pühak

Vassili auks

Вопрос №10:

• Сколько раз, согласно старинному финскому поверью, нужно садиться за новогодний стол?

• Mitu korda peab istuma pidulauda vana Soome kombe kohaselt?

ОТВЕТ:

• Не меньше 10 раз. Финны уверены: чем больше будут есть - тем больше будут работать - тем богаче будут. Ну, а

20 - это уже слишком.

• Mitte vähem kui 10. Soomlased usuvad, et mida rohkem istuvad lauda, seda rohkem töötavad.

Вопрос №11:

• Какое блюдо считается традиционно новогодним в первый день Нового года на севере Китая?

• Mis on Hiina põhjaosa traditsiooniline toit uue aasta esimesel päeval?

ОТВЕТ:

•Пельмени

•Pelmeenid

Вопрос №12:• У итальянцев есть легенда о старухе по имени

Бефана. Когда волхвы, шедшие к колыбели новорожденного Иисуса, пригласили ее с собой, она еще не закончила убираться по дому и отказалась. Потом Бефана передумала, но было уже поздно.

• Что она делает с тех пор и по сей день, чтобы исправить свою ошибку?

• Itaallastel on legend vanaeit Befanist. Kui kuningad läksid Jeesuse hälli juurde, kutsusid nad vanaeide kaasa. Kuna kodus oli koristamata, siis ta keeldus. Hiljem mõtles Befana ümber, kuid oli juba hilja.

Mida ta teeb seniajani, et oma eksimust parandada?

ОТВЕТ:

• РАЗНОСИТ ПОДАРКИ НА РОЖДЕСТВО.

• Бефана пытается найти Христа, стучится во все двери и оставляет свои дары ребятишкам.

• Kannab jõulukinke laiali.• Befani loodab leida Kristust, seepärast

koputab kõikidele ustele ja jätab lastele oma kingid.