Aircraft Management Guidelines - Appendix 14. Interim guidance on night operations (Spanish...

FEBRUARY2015

REPORT

390Esp

SPANISH TRANSLATION OF REPORT 390, PUBLISHED JULY 2008, UPDATED AUGUST 2013

Aircraft management guidelines (Spanish translation)

plan protect

Acknowledgements

Photography used with permission courtesy of BP p.l.c. (front cover) and US Coast Guard. (back cover)

Disclaimer

Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this publication, neither IOGP nor any of its Members past, present or future warrants its accuracy or will, regardless of its or their negligence, assume liability for any foreseeable or unforeseeable use made thereof, which liability is hereby excluded. Consequently, such use is at the recipients own risk on the basis that any use by the recipient constitutes agreement to the terms of this disclaimer. The recipient is obliged to inform any subsequent recipient of such terms.

Copyright notice

The contents of these pages are International Association of Oil & Gas Producers. Permission is given to reproduce this report in whole or in part provided (i) that the copyright of IOGP and (ii) the sources are acknowledged. All other rights are reserved. Any other use requires the prior written permission of IOGP.

GUA PARA EL MANEJO SEGURO DE AERONAVES.

Reporte No: 390

Julio 2008, Actualizado Agosto 2013

This translation of IOGP Report 390, Issue 5, published August 2013, has been kindly supplied by a member company of the International Association of Oil & Gas Producers (IOGP). The accuracy of the translation has not been verified by IOGP. IOGP accepts no responsibility or liability for the accuracy of the translated report. In all cases, only the original English version is authentic. IOGP reports are subject to regular review and re-publication. IOGP cannot guarantee that unofficial translation reflects the most current version of any report.

La Gua Para el Manejo Seguro de Aeronaves fue desarrollada por el Subcomit de Aviacin.

La siguiente tabla provee informacin relacionada con la edicin de la Gua Para el Manejo Seguro de Aeronaves:

Edicin Comentarios Fecha

5 Adicin del Apndice 13, Apendice14 publicado como reporte numero 390-A14, actualizacin de las secciones 4.2.5, 8.1.8, 12.4 y 12.5.3

Agosto 2013

4 Reemplazo de la seccin 3, Adicin de la seccin 4.6, Retiro de Apndice 2 Agosto 2011

3 Actualizacin de las secciones 4.3, 4.3, 4.5, 5.3, 5.6, 6.7, 8.1, 9.9, 11.9 & Apndices 1, 3, 4, 5A, 5B & 11.

Noviembre 2010

2 Actualizacin de las Secciones 4.3, 4.4, 8.1, 8.2 & Apndice 5 Julio 2008

1 Nueva entrega (menos el Apndice 8) Abril 2007

2

Contenido 1 Introduccin ................................................................................................................................................. 18

1.1 Propsito .............................................................................................................................................. 18

1.2 Estructura de los documentos ......................................................................................................... 18

1.3 Guas de la OGP ................................................................................................................................. 18

1.4 Establecimiento de una poltica de aviacin ................................................................................. 19

2 Requisitos de auditora para la operacin area ................................................................................. 21

2.1 Operadores areos contratados ..................................................................................................... 21

2.2 Aceptaciones nicas ........................................................................................................................... 21

2.3 Principios de auditora ....................................................................................................................... 21

3 Gestin de la Seguridad ............................................................................................................................ 23

3.1 Requerimientos regulatorios. ........................................................................................................ 23

3.2 Requerimientos OGP ........................................................................................................................ 23

3.3 Elementos del sistema de gestin de seguridad (SMS) .............................................................. 25

3.4 Proceso de manejo del peligro/riesgo ........................................................................................... 26

3.5 Requerimientos del sistema de reporte de incidentes y accidentes ...................................... 28

3.5.1 Definicin de accidente ............................................................................................................. 28

3.6 Aseguramiento de la calidad ............................................................................................................. 29

3.7 Manejo ambiental ................................................................................................................................ 30

4 Generalidades de las Operaciones Areas ........................................................................................... 33

4.1 Contractual .......................................................................................................................................... 33

4.1.1 Administracin de contratos soporte consultor de aviacin ....................................... 33

4.1.2 El papel del supervisor de operaciones areas .................................................................... 33

4.1.3 Seguros y compensacin ........................................................................................................... 34

4.1.4 Uso de contratos (llave en mano) con terceros ................................................................. 34

4.2 Categoras de operacin y uso ........................................................................................................ 35

4.2.1 Uso de aerolneas regulares y la seguridad de las mismas ................................................ 35

4.2.2 Uso de aeronaves no regulares ............................................................................................... 35

4.2.3 Uso de aeronaves privadas o no aceptadas .......................................................................... 35

4.2.4 Uso de aeronaves del sector pblico ..................................................................................... 36

4.2.5 Uso de aeronaves no aprobadas para vuelos de emergencia y evacuacin mdica ... 36

4.3 Pilotos .................................................................................................................................................... 37

4.3.1 Niveles de experiencia y calificacin ...................................................................................... 37

4.3.2 Alternativas a los niveles de experiencia recomendados por OGP ............................... 37

4.3.3 Utilizacin de pilotos independientes .................................................................................... 39

4.3.4 Utilizacin de pilotos independientes .................................................................................... 39

3

4.3.5 Certificados mdicos .................................................................................................................. 39

4.3.6 Salarios ........................................................................................................................................... 39

4.4 Personal de Mantenimiento .............................................................................................................. 40

4.4.1 Calificaciones ................................................................................................................................ 40

4.4.2 Niveles de experiencia ............................................................................................................... 40

4.4.2.1 Personal no licenciado o recientemente licenciado ........................................................ 40

4.4.2.2 Ingenieros aprendices de mantenimiento aeronutico/Tcnicos/mecnicos ............ 40

4.4.3 La fatiga en el personal de mantenimiento ........................................................................... 40

4.4.3.1 Periodo total de trabajo ......................................................................................................... 41

4.4.3.2 Trabajo nocturno ..................................................................................................................... 41

4.4.3.3 Descanso ................................................................................................................................... 41

4.4.3.4 Campamentos remotos ......................................................................................................... 41

4.5 Requisitos de mantenimiento ........................................................................................................... 41

4.5.1 Calificaciones ................................................................................................................................ 41

4.5.2 Requisitos para inspecciones duplicadas/tems requeridos para inspeccin (RII) ....... 41

4.5.3 Listado de equipo mnimo (MEL) ............................................................................................ 43

4.6 Poltica de alcohol y drogas .............................................................................................................. 43

5 Operacin de Helicpteros ..................................................................................................................... 46

5.1 Estndares de helicpteros .............................................................................................................. 46

5.1.1 Equipo mnimo operacional y especfico ............................................................................ 466

5.1.2 Helicpteros a pistn ................................................................................................................. 46

5.1.3 Helicpteros multimotores con rendimiento monomotor .............................................. 46

5.1.4 Helicpteros multimotores sin rendimiento de ascenso monomotor, o helicpteros monomotores, o de un solo piloto. ................................................................................................. 46

5.1.5 Helicpteros operando en un ambiente martimo hostil .................................................. 46

5.2 Estndares de helicpteros .............................................................................................................. 47

5.3 Planificacin de combustible ............................................................................................................. 48

5.3.1 Plan de vuelo IFR ......................................................................................................................... 48

5.3.2 Plan de vuelo VFR ....................................................................................................................... 48

5.4 Uso de helicpteros costa afuera ................................................................................................... 48

5.5 Configuracin de la tripulacin de vuelo ...................................................................................... 50

5.5.1 Operaciones con dos pilotos ................................................................................................... 50

5.5.2 Operaciones con un solo pilotos ............................................................................................ 50

5.6 Tiempo de vuelo y de servicio......................................................................................................... 50

5.6.1 Limitaciones .................................................................................................................................. 50

5.6.2 Trabajo relacionado con fatiga ................................................................................................. 51

4

5.6.3 Mximo nmero de horas de vuelo ....................................................................................... 51

5.6.4 Tiempo mximo de servicio y descanso ............................................................................... 51

5.6.5 Descanso para tripulaciones en rotacin .............................................................................. 52

5.6.6 Reserva nocturna ........................................................................................................................ 52

5.7 Chalecos salvavidas para operacin costa afuera y dispositivos auto direccionales ........... 52

5.8 Reabastecimiento de combustible con los rotores en movimiento (RRRF)/reabastecimiento rpido ......................................................................................................... 52

5.9 Procedimientos operacionales con helicpteros y gras ....................................................... 53

5.10 Silencio radial operaciones de perforacin ............................................................................. 53

5.10.1 Naturaleza del peligro ............................................................................................................. 53

5.10.2 Silencio radial ............................................................................................................................. 53

5.11 Tareas especializadas ....................................................................................................................... 53

5.11.1 Operaciones de ssmica terrestre ........................................................................................ 53

5.11.2 Operaciones con gra ............................................................................................................. 53

5.11.3 Requisitos para el estudio geofsico areo ......................................................................... 54

5.11.4 Inspeccin area de oleoductos ............................................................................................ 54

6 Operacin de Aviones Transporte Pblico y Trabajo Areo ...................................................... 56

6.1 Estndares de aeronaves de ala fija ................................................................................................. 56

6.1.1 Equipo mnimo operacional y especfico para la tarea ....................................................... 56



6.1.4 Aviones multimotores sin rendimiento monomotor ......................................................... 56

6.1.5 Aviones multimotores a pistn ............................................................................................... 57

6.1.6 Aviones monomotores .............................................................................................................. 57

6.2 Campos areos requisitos mnimos ............................................................................................ 57

6.3 Cmputo de combustible ................................................................................................................. 57

6.3.1 Plan de vuelo IFR ......................................................................................................................... 58

6.3.2 Plan de vuelo VFR ....................................................................................................................... 58

6.4 Cmputo de combustible ................................................................................................................. 58

6.4.1 Plan de vuelo VFR ....................................................................................................................... 58

6.4.2 Plan de vuelo VFR ....................................................................................................................... 58

6.5 Limitaciones de horas de vuelo mximo recomendado ........................................................ 59

6.6 Chalecos salvavidas para tripulantes y dispositivos auto direccionales ................................. 59

6.7 Asientos de lado .................................................................................................................................. 59

6.8 Tareas especializadas .......................................................................................................................... 59

6.8.1 Requisitos pare estudios geofsicos areos .......................................................................... 59

5

6.8.2 Inspeccin area de oleoductos .............................................................................................. 59

7 Diseo del Sistema de Combustible y su Administracin ................................................................ 61

7.1 Diseo, operacin y referencias de inspeccin ........................................................................... 61

7.2 Diseo y revisin peridica ........................................................................................................... 61

7.3 Variaciones ........................................................................................................................................... 61

7.4 Control de calidad de combustible................................................................................................. 61

7.4.1 Responsabilidades generales y normas .................................................................................. 61

7.4.2 Gua para la toma de muestras del sistema de combustible de las aeronaves ............. 62

7.4.3 Gua para la inspeccin de combustible ................................................................................ 63

7.4.4 Gua para el combustible en barriles ...................................................................................... 64

7.5 Reabastecimiento rpido (con los motores operando) ............................................................. 64

7.5.1 Procedimientos y aprobaciones .............................................................................................. 64

7.5.2 Guas .............................................................................................................................................. 64

7.6 Tanques porttiles para transporte de combustible costa afuera ........................................... 65

7.6.1 Mantenimiento mnimo recomendado ................................................................................... 65

8 Entrenamiento y Experiencia ................................................................................................................... 67

8.1 Entrenamiento de las tripulaciones de vuelo ............................................................................... 67

8.1.1 Introduccin ................................................................................................................................. 67

8.1.2 Uso de dispositivos sintticos de entrenamiento ............................................................... 67

8.1.2.1 Categorias ................................................................................................................................. 67

8.1.2.2 Aplicabilidad .............................................................................................................................. 67

8.1.2.3 Transicin a un nuevo tipo .................................................................................................... 68

8.1.3 Entrenamiento recurrente ........................................................................................................ 68

8.1.4 Entrenamiento de CRM (Administracin de los Recursos de la Tripulacin) ............. 69

8.1.5 Entrenamiento en mercancas peligrosas .............................................................................. 69

8.1.6 Tiempo de vuelo en comando bajo supervisor (ICUS) ..................................................... 69

8.1.7 Operaciones nocturnas de helicpteros costa afuera y entrenamiento ....................... 69

8.1.8 Entrenamiento de escape de helicptero sumergido (HUET) ......................................... 70

8.1.9 Operaciones con un solo piloto .............................................................................................. 70

8.1.10 Requisitos para tareas especficas ......................................................................................... 71

8.1.11 Chequeos despus de estar ausente .................................................................................... 72

8.2 Soporte y requisitos para el personal tcnico ............................................................................. 72

8.2.1 Personal de mantenimiento ...................................................................................................... 73

8.2.1.1 Entrenamiento inicial .............................................................................................................. 73

8.2.1.2 Entrenamiento continuado / recurrente ............................................................................ 73

6

8.2.2 Personal de helipuertos ............................................................................................................. 73

8.2.3 Personal de reabastecimiento de combustible .................................................................... 73

8.2.4 Controlador de trfico areo .................................................................................................. 73

8.2.5 Operador de radio ..................................................................................................................... 73

8.2.6 Observadores meteorolgicos certificados ......................................................................... 74

8.2.7 Auxiliares de vuelo ..................................................................................................................... 74

8.2.8 Despachadores y ayudantes de trfico .................................................................................. 74

8.2.9 Jefe de Carga ................................................................................................................................ 74

8.3 Programas y registro de entrenamiento ....................................................................................... 74

9 Pasajeros y Carga ........................................................................................................................................ 78

9.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 78

9.1.1 Fumar ............................................................................................................................................. 78

9.1.2 Alcohol y drogas ......................................................................................................................... 78

9.1.3 Operacin de aparatos electrnicos porttiles ................................................................... 78

9.1.4 Peso y balance .............................................................................................................................. 78

9.2 Carga ...................................................................................................................................................... 78

9.2.1 Pesaje y documentacin ............................................................................................................ 78

9.2.2 Carga en el rea de la cabina de pasajeros ........................................................................... 79

9.2.3 Materiales peligrosos (mercancas peligrosas) ..................................................................... 79

9.3 Manifiestos ............................................................................................................................................ 79

9.3.1 Informacin para ser registrada ............................................................................................... 79

9.3.2 Informacin adicional ................................................................................................................. 79

9.3.3 Cambios y adiciones al manifiesto .......................................................................................... 79

9.3.4 Verificacin de los pasajeros .................................................................................................... 80

9.4 Peso de los pasajeros ......................................................................................................................... 80

9.4.1 Aviones por debajo de 5700 Kg y todos los helicpteros ................................................ 80

9.4.2 Aviones por encima de 5700 Kg ............................................................................................. 80

9.4.3 Equipaje ......................................................................................................................................... 80

9.5 Instrucciones para los pasajeros ...................................................................................................... 80

9.5.1 Frecuencia de las instrucciones ............................................................................................... 80

9.5.2 Idioma ............................................................................................................................................ 80

9.5.3 Requisitos mnimos para las instrucciones ............................................................................ 81

9.5.4 Requisitos adicionales para las instrucciones en helicpteros ......................................... 81

9.5.5 Puntos adicionales en las instrucciones para vuelos costa afuera ................................... 82

9.5.6 Puntos adicionales para aviones anfibios ............................................................................... 82

7

9.6 Instrucciones con video ..................................................................................................................... 82

9.7 Operaciones con diferentes idiomas .............................................................................................. 82

9.7.1 Requisitos de traduccin ........................................................................................................... 82

9.7.2 Tarjetas de instrucciones .......................................................................................................... 83

9.8 reas designadas para los pasajeros ............................................................................................... 83

9.8.1 Costa adentro y costa afuera ................................................................................................... 83

9.8.2 Costa afuera ................................................................................................................................. 83

9.9 Entrenamiento de pasajeros ............................................................................................................. 83

9.9.1 Entrenamiento de escape de helicptero bajo el agua (HUET) ...................................... 83

9.10 Requisitos de ropa para los pasajeros ......................................................................................... 83

9.10.1 reas de campo, remotas e inhspitas................................................................................ 83

9.10.2 Vuelos costa afuera en helicpteros o avin anfibio en un medio ambiente hostil . 83

9.10.3 Vuelos costa afuera en helicpteros o avin en un medio ambiente no hostil ......... 83

9.11 Manejo de pasajeros y carga en helipuertos .............................................................................. 84

9.11.1 Poltica de mantener las plataformas despejadas .............................................................. 84

9.11.2 Fuertes vientos o condiciones meteorolgicas adversas ................................................ 84

9.11.3 Control de pasajeros ............................................................................................................... 84

9.12 Asientos de pasajeros ...................................................................................................................... 84

9.13 Equipo de supervivencia .................................................................................................................. 85

9.13.1 Generalidades ............................................................................................................................ 85

9.13.2 Vuelos sobre agua ..................................................................................................................... 85

9.13.3 Decisin de utilizar trajes de proteccin ............................................................................ 85

9.13.4 Localizadores personales ........................................................................................................ 85

9.13.5 Localizadores personales ........................................................................................................ 86

10 Estndares de los equipos en aeronaves ............................................................................................. 88

10.1 Introduccin y tablas de equipos adecuados ............................................................................. 88

10.2 Equipo mnimo - Generalidades .................................................................................................... 88

10.2.1 Descripcin general ................................................................................................................. 88

10.2.2 Localizadores de emergencias (ELTs) .................................................................................. 88

10.2.3 Localizadores de emergencias (ELTs) .................................................................................. 89

10.2.4 Grabadora de voz (CVR) ........................................................................................................ 89

10.2.5 Grabadora de vuelo (FDR) ..................................................................................................... 89

10.2.6 Luces estroboscpicas de alta intensidad (HISL) .............................................................. 89

10.2.7 Sistemas de advertencia de proximidad con el terreno (GPWS) ................................. 89

10.2.8 Sistema de advertencia de colisin (ACAS) ....................................................................... 90

8

10.2.9 Anlisis de la informacin de vuelo ...................................................................................... 90

10.2.10 Equipo de supervivencia ........................................................................................................ 90

10.2.11 Micrfonos de mano .............................................................................................................. 90

10.2.12 Carga y sistema de aseguramiento de la carga ................................................................ 90

10.2.13 Materiales usados en tapicera y decoracin interna ..................................................... 91

10.2.14 Botiquines de primeros auxilios.......................................................................................... 91

10.3 Equipo para helicpteros ................................................................................................................ 91

10.3.1 Gua para los sistemas de monitoreo de uso y condicin (HUMS), y monitoreo de vibracin (VHM) .................................................................................................................................... 91

10.3.2 Botes salvavidas ......................................................................................................................... 92

10.3.3 Equipo de flotacin para helicpteros ................................................................................. 93

10.3.4 Ventanillas de emergencia, luces de emergencia y disposicin de asientos................ 93

10.4 Equipo para aviones ......................................................................................................................... 93

11 Bases areas ............................................................................................................................................... 95

11.1 Definicin ........................................................................................................................................... 95

11.2 Referencia de diseo de bases areas ......................................................................................... 95

11.3 Revisiones de diseo de bases areas ......................................................................................... 95

11.4 Variaciones ......................................................................................................................................... 95

11.5 Sistemas de monitoreo meteorolgico ....................................................................................... 95

11.5.1 Sistemas indicadores de viento ............................................................................................. 95

11.5.2 Requisitos de observacin meteorolgica para operaciones VFR ................................ 96

11.5.3 Requisitos de observacin meteorolgica para operaciones IFR o Nocturnas ........ 96

11.5.4 Mantenimiento de los equipos meteorolgicos ................................................................ 96

11.6 Equipo de rescate ............................................................................................................................. 97

11.7 Equipo de proteccin contra incendio ........................................................................................ 97

11.8 Radiofaros no direccionales (NDB) ............................................................................................. 98

11.9 Helicpteros y plataformas ............................................................................................................ 98

11.9.1 Generalidades ............................................................................................................................ 98

11.9.2 Tamao - definicin .................................................................................................................. 98

11.9.3 Plataformas ................................................................................................................................. 98

11.9.4 Helipuertos ............................................................................................................................. 100

11.10 Aeropuertos y pistas ........................................................................................................... 101

11.10.1 Pistas en reas remotas ..................................................................................................... 101

12 Planes de accin de emergencia ......................................................................................................... 104

12.1 Introduccin .................................................................................................................................... 104

12.2 La aeronave en la tarea de respuesta a emergencias ............................................................ 104

9

12.2.1 Responsabilidades del operador ........................................................................................ 104

12.2.2 Responsabilidades del miembro de OGP ........................................................................ 104

12.2.3 Consideraciones de planificacin ....................................................................................... 104

12.3 Prcticas basadas en escenarios ................................................................................................. 104

12.3.1 Generalidades ......................................................................................................................... 104

12.3.2 Planificacin y prctica de respuesta a emergencias ..................................................... 105

12.4 Helicpteros usados par evacuaciones mdicas .................................................................... 105

12.4.1 Generalidades ......................................................................................................................... 105

12.4.2 Protocolos para solicitudes de evacuacin mdica ....................................................... 106

12.4.3 Responsabilidades del piloto ............................................................................................. 106

12.4.4 Acompaantes Mdicos ....................................................................................................... 107

12.4.5 Entrenamiento ........................................................................................................................ 107

12.4.5.1 Pilotos ................................................................................................................................... 107

12.4.5.2 Acompaantes mdicos .................................................................................................... 108

12.4.6 Configuracin mdica de la aeronave ............................................................................... 109

12.4.6.1 Sujecin del paciente ......................................................................................................... 109

12.4.6.2 Oxigeno ................................................................................................................................ 110

12.4.6.3 Fluidos IV .............................................................................................................................. 110

12.4.6.4 Equipos de monitoreo cardiaco y desfibrilador .......................................................... 110

12.4.6.5 Iluminacin y electricidad ................................................................................................. 110

12.4.6.6 Consideraciones adicionales ............................................................................................ 111

12.4.6.7 Cinturones y arneses de pecho ...................................................................................... 111

12.4.6.8 Cargue y descargue en caliente (rotores girando) ..................................................... 111

12.4.6.9 Gra ....................................................................................................................................... 111

12.5 Servicios y equipo de bsqueda y rescate (SAR) ................................................................... 111

12.5.1 Generalidades ......................................................................................................................... 111

12.5.2 Equipo de apoyo SAR ........................................................................................................... 112

12.6 Equipo de supervivencia .......................................................................................................... 114

12.6.1 Kits de supervivencia ............................................................................................................ 114

12.6.2 Botes salvavidas ...................................................................................................................... 114

12.6.3 Chalecos salvavidas ............................................................................................................... 114

12.6.4 Trajes de proteccin para vuelos costa afuera en helicpteros y aviones anfibios ............ 116

12.6.5 Sistema de rescate con botes conectados ....................................................................... 117

12.7 Vuelos de emergencia ................................................................................................................... 118

12.7.1 Planificacin ............................................................................................................................. 118

10

12.7.2 Operadores de contingencia ............................................................................................... 118

12.8 Aeronave retrasada ....................................................................................................................... 118

12.9 Reporte de incidentes, accidentes, peligros y casi colisiones ............................................. 119

13 Apndices ................................................................................................................................................ 120

Apndice 1 Evaluacin de riesgos y clasificacin de oportunidad de reduccin de riesgos...... 121

Apndice 2 Retirado ................................................................................................................................... 128

Apndice 3 Deberes y responsabilidades del Supervisor de Operaciones Area (SOA) ......... 129

Apndice 4 Cursos de Entrenamiento - Supervisor de Operaciones Area (SOA)................... 132

A4.1 Introduccin ................................................................................................................................... 132

A4.2 Familiarizacin y entrenamiento ................................................................................................ 132

A4.3 Seguridad area y cursos de investigacin de accidentes ................................................... 133

A4.4 Curso de aeronavegabilidad del Reino Unido........................................................................ 133

A4.5 Sistema de Administracin de Seguridad ................................................................................ 133

A4.6 Administracin de los recursos de la tripulacin .................................................................. 133

A4.7 Entrenamiento de familiarizacin, repaso, transicin ........................................................... 133

A4.8 Experiencia ..................................................................................................................................... 133

A4.9 Curso bsico de incendio ........................................................................................................... 134

A4.10 Curso bsico de incendio en helicpteros ........................................................................... 134

A4.11 Curso de entrenamiento para HLO ...................................................................................... 134

A4.12 Curso de calidad del combustible .......................................................................................... 134

A4.13 Curso de ssmica......................................................................................................................... 134

A4.14 Curso de aseguramiento de calidad ....................................................................................... 134

A4.15 Curso de observacin meteorolgica ................................................................................... 134

A4.16 Curso de mercancas peligrosas ............................................................................................. 134

Apndice 5 Experiencia y Niveles de Calificacin ........................................................................... 136

Apndice 5A Experiencia y Niveles de Calificacin ....................................................................... 139

Apndice 5B INICIAL y entrenamiento de pilotos con poca experiencia Progresin para pilotos de helicpteros costa afuera de tripulacin mltiple 1,4,5 ................................................ 142

Apndice 5C Programa de Transicin para Pilotos y Mnimo de Horas .................................. 143

Apndice 5D Experiencia y calificacin del personal de mantenimiento, plataforma, jefe de carga, observador areo y despachador ........................................................................................... 150

Apndice 6 Gua meteorolgica ............................................................................................................ 155

A6.1 Generalidades ................................................................................................................................ 155

A6.2 Medio ambiente operacional y condiciones atmosfricas ................................................... 155

A6.2.1 Medio ambiente hostil vs. no hostil .................................................................................. 155

A6.2.2 Factores de riesgo ................................................................................................................ 155

11

A6.2.3 Medio ambiente hostil ......................................................................................................... 155

A6.2.4 Medio ambiente no hostil ................................................................................................... 155

A6.3 Reglamentos de vuelo y meteorologa .................................................................................... 156

A6.3.1 Reglamentos de Vuelo por Instrumentos (IFR) ............................................................. 156

A6.3.2 Reglamentos de Vuelo Visuales (VFR) ............................................................................. 156

A6.3.3 Mnimos VFR .......................................................................................................................... 156

A6.3.4 Reportes Meteorolgicos ................................................................................................... 157

A6.4 Lmites meteorolgicos para helicpteros costa afuera y reportes ................................. 159

A6.4.1 Limitaciones ............................................................................................................................ 159

A6.4.2 Plataformas flotantes - inclinacin vertical, lateral, levantamiento, y limitaciones meteorolgicas adicionales guas ................................................................................................ 159

A6.5 Limitaciones operacionales para helicpteros costa afuera en condiciones meteorolgicas adversas ....................................................................................................................... 160

A6.5.1 Propsito ................................................................................................................................ 160

A6.5.2 Factores a considerar........................................................................................................... 160

A6.5.3 Condiciones meteorolgicas preventivas ....................................................................... 160

A6.5.4 Condiciones meteorolgicas de emergencia: ................................................................ 161

A6.5.5 Diagramas de flujo para la toma de decisiones .............................................................. 161

Apndice 7 Equipo adecuado recomendado ........................................................................................ 164

Apndice 8 Operaciones de ssmica terrestre heliportables ........................................................ 169

Apndice 9 Operaciones de levantamiento con gra......................................................................... 171

A9.1 Transferencia de personal con gra ......................................................................................... 171

A9.2 Rendimiento del helicptero ..................................................................................................... 171

A9.3 Procedimientos operacionales ................................................................................................... 171

A9.4 Guas para el personal (pilotos y operador de gra) ........................................................... 173

A9.4.1 Programas de entrenamiento ............................................................................................. 173

A9.4.2 Tripulacin mnima ............................................................................................................... 173

A9.4.3 Niveles de entrenamiento y experiencia ......................................................................... 173

A9.4.4 Pasajeros ................................................................................................................................. 173

A9.5 Estndares de equipos requeridos ............................................................................................ 174

A9.5.1 Equipo mnimo ....................................................................................................................... 174

A9.5.2 Mantenimiento ....................................................................................................................... 174

Apndice 10 Estudio geofsico areo ..................................................................................................... 175

A10.1 Anlisis de riesgo ........................................................................................................................ 176

A10.2 Estndares del equipo de la aeronave ................................................................................... 176

A10.3 Estndares del equipo personal ............................................................................................... 176

12

A10.4 Tripulacin mnima ..................................................................................................................... 176

A10.5 Experiencia general de los pilotos .......................................................................................... 177

A10.6 Horas de vuelo y de servicio de los pilotos ......................................................................... 177

A10.7 Altitud mnima para el estudio ................................................................................................ 178

A10.8 Mnima velocidad para el estudio ............................................................................................ 178

A10.9 Cobertura SAR ........................................................................................................................... 178

A10.10 Reserva mnima de combustible ........................................................................................... 179

A10.11 Calidad del combustible y procedimientos ........................................................................ 179

A10-12 Procedimientos para helicpteros ....................................................................................... 179

Apndice 11 Inspeccin area de oleoductos ...................................................................................... 180

A11.1 Generalidades .............................................................................................................................. 182

A11.2 Normas generales ...................................................................................................................... 182

A11.3 Aeronave monomotor .............................................................................................................. 182

A11.4 Configuracin de la aeronave .................................................................................................. 183

A11.5 Mantenimiento de la aeronave para operaciones de trmino largo .............................. 183

A11.5.1 Mantenimiento de la aeronave de inspeccin de oleoducto .................................... 183

A11.5.2 Responsabilidad del piloto/operador ............................................................................. 184

A11.5.3 Programas de mantenimiento .......................................................................................... 184

A11.5.4 Inspecciones especiales de la aeronave ......................................................................... 184

A11.5.5 Indicadores de direccin magntica ............................................................................... 184

A11.5.6 Trabajo elemental & servicio ........................................................................................... 185

A11.5.7 Directivas de aeronavegabilidad ...................................................................................... 185

A11.5.8 Rectificacin diferida de defectos ................................................................................... 185

A11.5.9 Control de peso & balance de la aeronave .................................................................. 185

A11.5.10 Programaciones de mantenimiento ............................................................................. 186

A11.5.11 Defectos de la aeronave ................................................................................................. 186

A11.5.12 Inspecciones suplementarias .......................................................................................... 186

A11.6 Requerimientos generales del piloto y/o el observador ................................................... 186

A11.7 Experiencia especfica del rol del piloto de patrullaje de oleoducto .............................. 187

A11.8 Tiempo de vuelo & de servicio del Piloto ............................................................................ 188

A11.9 Prevencin de colisiones .......................................................................................................... 188

A11.10 Pasajeros miembros de la tripulacin .............................................................................. 188

A11.11 Excepciones/dispensas de baja altura .................................................................................. 189

A11.12 Entrada inadvertida en condiciones meteorolgicas de vuelo por instrumentos .... 189

A11.13 Seguimiento de vuelo .............................................................................................................. 189

13

A11.13.1 Responsabilidades ............................................................................................................. 190

A11.13.2 Procedimientos recomendados para el piloto/observador .................................... 190

A11.13.3 Procedimientos recomendados para el Administrador de Seguimiento de Vuelo (FAA) ........... 190

A11.13.4 Llamadas recomendadas de seguimiento de vuelo ................................................... 191

A11.13.5 Reportes excepcionales .................................................................................................. 192

A11.14 Vuelos sobre reas urbanas ................................................................................................... 192

A11.15 Aterrizajes en ruta en inspecciones de baja altitud (helicpteros nicamente ......... 192

Apndice 12 Helicpteros como tarea secundaria de bsqueda y rescate .................................. 194

A12.1 Introduccin................................................................................................................................. 195

A12.2 Administracin ............................................................................................................................ 195

A12.3 Estndares de operacin ........................................................................................................... 196

A12.3.1 Manual de operaciones ...................................................................................................... 196

A12.3.2 Composicin de la tripulacin ......................................................................................... 196

A12.4 Aeronaves y equipos apropiados ............................................................................................ 197

A12.5 Equipo SAR .................................................................................................................................. 197

A12.6 Tripulacin de vuelo .................................................................................................................. 198

A12.6.1 Experiencia y competencia ............................................................................................... 198

A12.6.2 Experiencia reciente ........................................................................................................... 198

A12.6.3 Entrenamiento y chequeos ............................................................................................... 198

A12.7 Personal SAR ............................................................................................................................... 199

A12.7.1 Experiencia y competencia ............................................................................................... 199

A12.7.2 Experiencia reciente ........................................................................................................... 199

A12.7.3 Entrenamiento y chequeos ............................................................................................... 199

Apndice 13 Operacin de Aeronaves en tiempo atmosfrico fro ............................................... 200

A13.1 Introduccin................................................................................................................................. 201

A13.1.1 Aplicacin ............................................................................................................................. 201

A13.1.2 Equipo y Materiales ............................................................................................................ 201

A13.1.3 Personal ................................................................................................................................ 201

A13.1.4 Medio Ambiente ................................................................................................................. 202

A13.2 Estndar de certificacin de la aeronave & equipo instalado ........................................... 203

A13.2.1 Generalidades ...................................................................................................................... 203

A13.2.2 Equipo de la aeronave ....................................................................................................... 203

A13.2.3 Modificaciones adicionales relativas a mantenimiento ............................................... 204

A13.3 Operaciones Areas Generalidades ................................................................................... 204

A13.3.1 Tiempo Atmosfrico .......................................................................................................... 204

14

A13.3.2 Equipo & Entrenamiento ................................................................................................... 205

A13.3.3 Planeamiento de tiempo atmosfrico ............................................................................ 205

A13.3.4 Seguimiento de Vuelo ........................................................................................................ 205

A13.3.5 Descongelamiento/Anti congelamiento (De-ice/Anti-ice) ........................................ 206

A13.3.6 Precalentamiento ................................................................................................................ 207

A13.3.7 Precauciones de tanqueo de combustible .................................................................... 207

A13.3.8 Parqueo de una aeronave en la intemperie .................................................................. 208

A13.3.9 Procedimientos de emergencia de aterrizaje a ciegas ............................................... 208

A13.3.10 Operaciones en mar congelado .................................................................................... 208

A13.4 Operaciones Especficas de Helicpteros ............................................................................ 209

A13.4.2 Procedimientos Generales para el prevuelo de la tripulacin & para encuentro de hielo en vuelo. ..................................................................................................................................... 210

A13.5 Operaciones Especficas de Aviones ...................................................................................... 210

A13.5.1 Rodaje .................................................................................................................................... 210

A13.5.2 Aviones con flotadores & anfibios .................................................................................. 211

A13.5.3 Aviones equipados de Ski ................................................................................................. 211

A13.5.4 Operaciones en pista de hielo ......................................................................................... 212

A13.6 Procedimientos de Mantenimiento ........................................................................................ 212

A13.6.1 Generalidades ...................................................................................................................... 212

A13.6.2 Combustible y lubricantes de tiempo fro .................................................................... 212

A13.6.3 Manejo terrestre ................................................................................................................. 213

A13.7 Descongelacin/Anti congelacin ........................................................................................... 214

A13.7.1 Generalidades ...................................................................................................................... 214

A13.7.2 Procedimientos de descongelacin/anti congelacin ................................................. 214

A13.8 Equipos de Supervivencia .......................................................................................................... 215

A13.8.1 Generalidades ...................................................................................................................... 215

A.13.8.2 Listas de equipo de supervivencia .................................................................................. 216

A13.9 Facilidades ..................................................................................................................................... 216

A13.9.1 Generalidades ...................................................................................................................... 216

A13.9.2 Diseo ................................................................................................................................... 217

A13.10 Personal ...................................................................................................................................... 219

A13.10.1 Generalidades .................................................................................................................... 219

A13.10.2 Entrenamiento ................................................................................................................... 219

A13.11 Referencias ................................................................................................................................. 221

A.13.12 Anexos ....................................................................................................................................... 221

A13.12 Anexo A Procedimiento de aterrizaje de emergencia a ciegas ..................................... 221

15

A13.12 Anexo B Listas sugeridas de equipo de supervivencia .................................................... 223

Apndice 14 Gua Interina Para Operaciones Nocturnas ................................................................. 227

16

Contenido Seccin 1 1 Introduccin ................................................................................................................................................. 18

1.1 Propsito .............................................................................................................................................. 18

1.2 Estructura de los documentos ......................................................................................................... 18

1.3 Guas de la OGP ................................................................................................................................. 18

1.4 Establecimiento de una poltica de aviacin ................................................................................. 19

17

1 Introduccin

1.1 Propsito

El propsito de esta gua es suministrar una referencia para la administracin de la operacin area. Se relaciona con las operaciones desde la fase conceptual en adelante. Al hacerlo se definen los factores que deben tomarse en cuenta cuando se contempla una operacin con aeronaves, las licitaciones y procesos contractuales, la organizacin de los servicios de soporte y las expectativas requeridas de nuestros contratistas.

La mayora de los gobiernos tienen alguna forma de autoridad de aviacin civil nacional cuya funcin es el establecimiento de estndares y requisitos para las aeronaves y la manera como estas son operadas. Sin embargo, las autoridades de aviacin varan en su efectividad y lo mismo en sus requisitos y estndares, aunque un buen operador de aeronaves puede aplicar guas que son ms precisas que los requisitos legislados. De hecho, inclusive la mejor autoridad de aviacin puede solo establecer requisitos mnimos; la responsabilidad final por la seguridad en el aire depende del operador de aeronaves.

Esta gua y el soporte fcilmente disponible de parte de los Consultores de Aviacin, pueden asistir a aquellos responsables por el manejo de la operacin area, particularmente si no son especialistas en aviacin, a planear, desarrollar y controlar, segura y eficientemente, las operaciones de transporte areo que mejor se ajusten a sus necesidades.

1.2 Estructura de los documentos

Esta gua se divide en dos partes: La parte 1 contiene las guas actuales para la operacin de aeronaves. La parte 2 contiene gua adicional y material que describe cmo las guas y

polticas definidas pueden aplicarse mejor.La parte 2 del documento se encuentra todava en desarrollo. Se hace nfasis que nada en este documento pretende contravenir los reglamentos nacionales o internacionales.

1.3 Guas de la OGP

La OGP ha desarrollado un conjunto de normas de Seguridad contenidas en este Manual basadas en un buen nmero de normas bsicas y las mejores prcticas reconocidas adicionales de la industria. Estas normas estn basadas extensamente en la legislacin internacional existente y en cdigos de seguridad, pero donde se considera apropiado se han hechos desarrollos posteriores descritos en este Manual. La base regulatoria para estas normas est resumida en la Parte 2.

Cuando por razones prcticas no sea posible aplicar estas normas en su totalidad, el consultor de aviacin deber cuando sea practicable, buscar medidas de mitigacin, enfocadas a obtener un nivel equivalente de seguridad.

Para operaciones especficas, estas normas necesitan ser complementadas con normas especficas adicionales para que reflejen las circunstancias locales y las condiciones operacionales

18

1.4 Establecimiento de una poltica de aviacin

Las empresas deben considerar el establecimiento de una poltica de aviacin para el uso seguro, econmico y eficiente en el soporte de las operaciones de la compaa. Dicha poltica debe aplicarse por igual a los empleados de la empresa y a los del contratista.

Como ejemplo, la poltica de aviacin puede requerir que:

La preferencia se de a la utilizacin de aquellas aerolneas internacionales yregionales con un bajo ndice de accidentalidad. Cuando exista alguna duda, sedebe pedir consejo al Consultor de Aviacin.

La exposicin a operaciones de alto riesgo deben minimizarse. Para todas las actividades de aviacin, exceptuando viajar en lneas areas de

itinerario, solo los operadores y tipos de aeronaves aprobados por el Consultorde Aviacin deben ser utilizados.

Las aeronaves contratadas sern operadas por tripulantes y mantenidas portcnicos que cumplan con los mnimos requisitos especficos de experiencia yvalidez.

Los operadores de aeronaves deben cumplir con los requisitos de seguros. Podrn aplicarse restricciones operacionales especficas, tomando en cuenta el

contratista y el medio ambiente local; entre estos estarn los requisitos paraoperar de acuerdo con los estndares del transporte pblico y el cumplimientode los criterios publicados sobre el rendimiento de las aeronaves.

La decisin de usar aeronaves debe medirse contra las alternativas de usar otrasformas de viajar, considerando las implicaciones operacionales, econmicas, ypor encima de todo, de seguridad.

19

Contenido Seccin 2 2 Requisitos de auditora para la operacin area ................................................................................. 21

2.1 Operadores areos contratados ..................................................................................................... 21

2.2 Aceptaciones nicas ........................................................................................................................... 21

2.3 Principios de auditora ....................................................................................................................... 21

20

2 Requisitos de auditora para la operacin area

2.1 Operadores areos contratados

Cualquier operador de aeronaves invitado a licitar debe ser inspeccionado y aceptado de acuerdo con los procedimientos relevantes de la compaa miembro de OGP. Subsecuentemente todos los operadores deben ser auditados regularmente, con una frecuencia determinada por el riesgo, exposicin, uso y rendimiento de la operacin area en la inspeccin anterior, y no ser utilizada sin una aceptacin vigente.

Todas las operaciones en curso y de largo plazo (aquellas que excedan un ao de duracin) deben estar sujetas a revisiones inciales y posteriormente anuales.

Las operaciones nuevas o aquellas con un alto nivel de actividad pueden requerir una supervisin ms frecuente.

2.2 Aceptaciones nicas

Los operadores utilizados para vuelos charter no planeados tambin estn sujetos a una revisin. Si esto no es prctico, una aceptacin excepcional nica basada solamente en la documentacin suministrada por el operador puede ser otorgada sujeta al cumplimiento de ciertos criterios aceptados por la compaa miembro de OGP. Debe reconocerse que tal aceptacin nica proporciona menos garantas sobre la seguridad de la operacin y la disposicin del contratista para la tarea propuesta. Los operadores de aeronaves que reciban una aceptacin nica no deben ser utilizados subsecuentemente hasta que sean sometidos a una auditora completa como se explic anteriormente.

2.3 Principios de auditora

El propsito de una compaa miembro de OGP de auditar a un operador de aeronaves es determinar la disposicin del operador en trminos de seguridad y capacidad y, cuando sea apropiado, efectuar recomendaciones para mejorar. Otras reas tales como campos areos, servicios de pasajeros, seguimiento de vuelos, helipuertos, equipos de reabastecimiento de combustible, programaciones, etc. tambin deben inspeccionarse.

Las auditoras deben realizarse de conformidad con los trminos definidos de referencia. Los estndares aplicados sern aquellos establecidos por la compaa miembro de OGP, excepto cuando los requisitos de los reglamentos aeronuticos nacionales sean ms restrictivos o que de otra manera exceden los estndares de OGP. Un informe de auditora ser enviado al cliente dentro de un perodo acordado despus del cierre de esta.

21

Contenido Seccin 3 3 Gestin de la Seguridad ............................................................................................................................ 23

3.1 Requerimientos regulatorios ............................................................................................................ 23

3.2 Requerimientos OGP ..................................................................................................................... 23

3.3 Elementos del sistema de gestin de seguridad (SMS) .............................................................. 25

3.4 Proceso de manejo del peligro/riesgo ........................................................................................... 26

3.5 Requerimientos del sistema de reporte de incidentes y accidentes ................................... 28

3.5.1 Definicin de accidente ............................................................................................................. 28

3.6 Aseguramiento de la calidad ............................................................................................................. 29

3.7 Manejo ambiental ................................................................................................................................ 30

22

3 Gestin de la Seguridad

3.1 Requerimientos regulatorios

Lo sistemas de Gestin de Seguridad (SMS) progresivamente se estn convirtiendo en requisito regulatorio. La Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI) est dirigiendo el cambio hacia la posicin regulatoria: Desde el 1 de Enero de 2009 todo aspirante a obtener un certificado de operador areo deber establecer un sistema de gestin de seguridad apropiado al tamao y la complejidad de la operacin, para el manejo proactivo de la seguridad, que integra el manejo de la operaciones y de los sistemas tcnicos con la gerencia de recursos financieros y humanos y que refleja los principios de aseguramiento de la calidad

Aplican las siguientes gua regulatorias:

ICAO Manual de Gestin de Seguridad (Doc 9859-AN/474) Segunda edicin2009

ICAO Anexo 6, (Operacin de Aeronaves), requiere que los Estados, como partede su Programa de Seguridad del Estado, deber requerir al operador que implemente un sistema de gestin de seguridad;

ICAO Anexo 11, (Servicios de Trnsito Areo) Requiere que los Estadosmiembros tengan aeropuertos internacionales certificados en SMS;

ICAO Anexo 14, Volumen 1 (Diseo y Operaciones de Aerdromos) Requiereque los Estados miembros tengan aeropuertos internacionales certificados en SMS;

EASA/JAA Grupo Ops.001, estn en proceso para determinar cmo se debeimplementar el SMS y como consecuencia incluirlo dentro de las regulaciones;

FAA-Circular de Aviso, AC 120-92, Sistemas de Gestin de Seguridad (SMS)para Proveedores de Servicios de Aviacin;

FAA-Circular de Aviso, AC 150/5200-37, Introduccin a los Sistemas de Gestinde Seguridad (SMS) para Operadores de Aeropuertos;

FAA-Circular de Aviso AC 120-59, Programas de Evaluacin Interna para losTransportadores Areos;

Transport Canada Directiva de Aviacin Civil 31 (Sistemas de Gestin deSeguridad SMS);

CASA- Paquete de Informacin del Sistema de Gestin de Seguridad; UK CAA, Publicacin de Aviacin Civil CAP 726 ( Gua para desarrollar y auditar

un Sistema Formal de Gestin de Seguridad)

3.2 Requerimientos OGP

Los miembros de la OGP y sus operadores contratados de aeronaves debern cumplir con las regulaciones nacionales aplicables de gestin de seguridad y de aquellas relacionadas con el operador areo y asociadas con la infraestructura de las operaciones areas. Sin embrago, como mnimo, o en donde las regulaciones nacionales no han establecido an sistemas de gestin de seguridad, los miembros de la OGP debern requerir que los operadores propios o contratados, cumplan con los requisitos de SMS detallados en la siguiente tabla 1.

23

Tabla 1 Requerimientos de SMS para los operadores propios o contratados Servicios Exposicin Requerimiento SMS

Helicptero

Transporte de Personaly de carga costa adentroy costa afuera

Carga externa, incluyendo operacionesde ssmica y deplataformas asistidaspor helicpteros

Inspeccin de oleoductos y otrasinspecciones y operaciones de reconocimiento costaadentro y costa afuera

Estudio Geofsico Servicio de transporte

Externo en Helicptero(HETS =Helicopter External Transport Service) Clase D evacuacin en helicptero;

Evacuacin Mdica (Medevac)

Avin:

Inspeccin de oleoductoy otras operaciones deinspeccin y vigilancia;

Estudio Geofsico Evacuacin Mdica

(Medevac)

Contrato Estndar

Exposicin Total de Vuelo de un Operador para Unidades de Negocio nicas o Combinadas de 100 horas o ms por ao para todas las operaciones de inspeccin en aeronaves de Ala Rotatoria y Ala Fija y 200 horas o ms por ao para operaciones de transporte de pasajeros en Ala Fija

Un SMS que contenga como mnimo los elementos funcionales detallados en la seccin 3.3 y un proceso de Gestin de Riesgo/Peligro de acuerdo con el prrafo 3.4 que cubre las actividades de aviacin contratadas y relacionadas, implementadas efectivamente dentro de los seis meses despus del otorgamiento de contrato, o como se especifique.

Adicionalmente:

Estudio Geofsico Areo: antes de comenzar las operaciones, complete y documente un proyecto especfico IAGSA de Evaluacin del Riesgo para la revisin del miembro de la OGP.

Ssmica, Plataforma o HETS: antes de comenzar las operaciones complete y documente un proyecto especfico para revisin del miembro de la OGP.

Inspeccin de Oleoducto: antes de comenzar las operaciones, complete y documente un proyecto especfico que incluya la evaluacin del riesgo en la locacin, la ruta y el tipo de actividad y contenido para revisin del miembro de la OGP.

Para Operaciones Chrter en aviones Jet Ejecutivos de Negocios un SMS / es aceptable una Evaluacin de Riesgos que cumpla con los requerimientos IS-BAO.

Contrato Espordico

Exposicin Total de Vuelo de un Operador para Unidades de Negocio nicas o Combinadas.

Operaciones de menos de 100 horas al ao en aeronaves de ala rotatoria o ala fija y menos de 200 horas por ao en operaciones de transporte de pasajeros en aviones.

Cuando se seleccione un operador ser preferible el que tenga un SMS corporativo, que incluya un proceso de gestin de Peligro/Riesgo, de acuerdo con el pargrafo 3.4, pero cuando se reconoce el uso del operador por un corto trmino y baja exposicin, es aceptable un compromiso para desarrollar un SMS, con un progreso sostenido, medido por medio de un proceso de auditora.

Estudio Geofsico Areo, Inspeccin de Oleoducto, Ssmica, Plataforma o HETS, los requerimientos establecidos arriba.

Chrter por una sola vez Es preferible, pero no requerido un SMS corporativo con un proceso de evaluacin de Peligro/Riesgo de acuerdo con el pargrafo 3.4. Se debe evaluar un programa robusto de seguridad area junto con los otros requerimientos para Chrter por una sola vez

24

3.3 Elementos del sistema de gestin de seguridad (SMS)

El alcance de la documentacin de SMS detallada en el 3.1, describe un SMS en un nmero de formas diferentes y relaciona muchos elementos de un SMS efectivo.

Aquellos elementos diferentes han sido revisados y para propsito de este documento, condensados en 10 elementos. Cada miembro de la OGP puede describir los elementos en trminos diferentes en la documentacin propia de su compaa, pero estos debern incluir los que se detallan en seguida.

Sujetos a los requerimientos definidos en la tabla 1 (Requerimientos de SMS para operadores propios y contratados), los miembros de la OGP debern requerir los siguientes elementos de SMS y las relaciones para ser implementados efectivamente dentro de los operadores propios o contratados.

Es evidente que el tamao y la complejidad del operador de aeronaves debern estar reflejados en la estructura y complejidad de los elementos del SMS.

Elementos & Relaciones requeridos en el SMS

1) Compromiso de Liderazgo Un involucramiento activo en el SMS y soportepor parte de un liderazgo informado de la compaa.

2) Poltica, Responsabilidades y KPIs Una poltica definida de HSE, basadaen una cultura Justa, responsabilidades definidas para la Gestin de Seguridade Indicadores Clave de Rendimiento (KPIs)

3) Procedimientos documentados Procedimientos documentados y detalladosque cubran todas las actividades y los procesos de SMS y procedimientosdocumentados ms amplios para las tareas crticas de seguridad relacionadascon las operaciones de las aeronaves, incluyendo las operaciones de vuelo, lasoperaciones de mantenimiento y las operaciones de tierra.

4) Personal & Competencias nombramiento de personal clave de seguridad,con requerimientos definidos de competencia. Recursos suficientes paragerenciar y operar un SMS efectivo.

5) Comunicaciones de Seguridad Un rango y una jerarqua del proceso decomunicacin de seguridad para habilitar un flujo efectivo de doble va deinformacin de seguridad dentro de toda la compaa.

6) Reporte de Seguridad & Investigacin - Procedimientos de Reporte deSeguridad que cubran los reportes regulatorios requeridos e incidentes yocurrencias menores y un proceso de investigacin que genere un seguimientohasta el cierre y recomendaciones internas.

7) Manejo del Cambio Un procedimiento definido para manejar los riesgosasociados a un cambio significativo relacionado con las operaciones de lasaeronaves, incluyendo el personal clave.

8) Manejo del Peligro/Riesgo - Vea la Seccin 3.4 para mayor detalle.9) Aseguramiento de la Calidad (QA) Un proceso interno enfocado a

proporcionar confianza en que los controles del riesgo especificados por mediode la regulacin, los procedimientos operacionales de la compaa y el procesode gestin del riesgo, son efectivos dentro de todas las operaciones de vuelo,las operaciones de mantenimiento y las operaciones de tierra. Vea la Seccin3.6 para ms detalles.

10) Revisin de la Alta Gerencia Un proceso de revisin por parte de la AltaGerencia, basado en un programa definido de reuniones, que proporciona a la

25

Alta Gerencia la visibilidad de la actividad del SMS, en particular los reportes de seguridad, el manejo de los riesgos y los temas de QA.

Los elementos relevantes deben ser coordinados para asegurar acciones complementarias unas de otras y soportar la efectividad del SMS ntegro.

Elementos requeridos de SMS & relaciones

3.4 Proceso de manejo del peligro/riesgo

El proceso de manejo del Peligro/Riesgo, anteriormente denominado como Caso de Seguridad, generalmente no est bien definido dentro de la gua de referencia o bien entendido por un nmero de operadores, pero forma un elemento esencial en el manejo del riesgo tan bajo como sea practicable (ALARP). En esta seccin se proporcionar gua ms amplia.

Sin importar el tamao del operador, su SMS debe incluir un Proceso de Manejo del Riesgo. A pesar de que los sistemas y procedimientos pueden variar para cada operador y deben ser alineados para complementar los otros elementos del SMS, el Proceso de manejo del Peligro/Riesgo deber contener los elementos y las conexiones que se muestran en seguida. Como el SMS, el tamao y la complejidad de los elementos seguramente reflejarn el tamao y la complejidad del Operador.

26

En el Apndice 1, se encuentran ms detalles y explicacin del uso de la Matriz de Evaluacin del Riesgo (RAM) para la etapa de Anlisis de Riesgos y el anlisis ligado para la identificacin de la etapa de controles.

El Proceso de Manejo del Peligro/Riesgo debe identificar y registrar todos los peligros sean genricos, especficos de la misin y/o de la locacin. Los peligros deben ser registrados en un record de peligros y en un formato que:

Muestre el puntaje del anlisis de riesgo asignado a cada peligro; Conecte los peligros a controles especficos y (los enlace) las medidas de

recuperacin; Proporcione un documento referencia del control y la medida de recuperacin Asigne un responsable de cada control individual.

27

El registro de peligros puede estar dentro del Manual de SMS, en un apndice, en un documento separado o en una herramienta de software, a criterio del operador.

Un operador puede tener un registro genrico de peligros que cubra toda su operacin, varios registros por locacin o por misin especfica. En cualquier caso, los controles identificados por locacin especfica deben ser asignados a un responsable local.

El proceso de Manejo de Peligro/Riesgo deber estar demostrablemente ligado al Proceso de Reporte e Investigacin, su Proceso de Manejo del Cambio y a su funcin de QA. Esto asegura que el Proceso de Manejo del Peligro/Riesgo es activado por los incidentes reportados y las ocurrencias, por cambios relevantes dentro de la compaa y que los controles desarrollados por el proceso son verificados por auditoras de QA y por el proceso de investigacin. Las partes indicadas del proceso deben ser revisadas peridicamente por la Alta Gerencia.

3.5 Requerimientos del sistema de reporte de incidentes y accidentes

No obstante las obligaciones regulatorias de reporte del operador, las obligaciones de Reporte de Ocurrencias locales y/ nacionales, los miembros de la OGP, debern por contrato requerir que los operadores propios o contratados notifiquen al miembro de la OGP con detalles relevantes (dentro de 24 horas) en el evento de las siguientes ocurrencias:

Un accidente de una aeronave Un incidente serio significante Un casi accidente Reportes de Seguridad Area ( que tengan implicaciones inminentes de

Aeronavegabilidad o de Seguridad Area)

Lo

Aircraft Management Guidelines - Appendix 14. Interim guidance on night operations (Spanish...

Documents

Transcript of Aircraft Management Guidelines - Appendix 14. Interim guidance on night operations (Spanish...