’HYHJKHvQFHUFHWDUHDURPkQHDVF · OLPEDLQWHUQD LRQDO•DœWLLQ HLFRQWHPSRUDQH DGLF • engleza....

'H�YHJKH�vQ�FHUFHWDUHD�URPkQHDVF·

(VHXUL�GH�ILOR]RILD�FHUFHW¸ULL

Tudor Ionel Oprea

3UHID ¸�GHAcad. Alexandru T. Balaban

(GLWXUD�0LUWRQ�7LPLúRDUD2001

&RS\ULJKW��7XGRU�,��2SUHD�� Reproducerea acestui text, prin mijloace mecanicesau electronice, în parte sau în întregime, f·r· permisiunea autorului, este interzis·.

3HQWUX�FRUHVSRQGHQ ·�Tudor I. Oprea, AstraZeneca R&D, S-43183 Göteborg, Suedia. Tel. +46 31 7762373. Fax +46 31 776 3792. Email [email protected]

'HVFULHUHD�&,3�D�%LEOLRWHFLL�1D LRQDOHOPREA, TUDOR IONEL

'H�YHJKH�vQ�FHUFHWDUHD�URPkQHDVF· / Tudor,RQHO�2SUHD��7LPLúRDUD��0LUWRQ��128 p.; 24 cm.Bibliogr.Summary in EnglishISBN 973-585-413-9

61:001.891

$FHDVW¸�FDUWH�HVWH�GHGLFDW¸�VSHUDQ HL

FHUFHW¸WRULORU�URPkQL�GH�SUHWXWLQGHQL

5

3UHID ·

Rolul unei “precuvânt·ri”, ca s· folosesc un termen arhaic, este acela de a-l prezenta

SH�DXWRU��SUHVXSXV�D�IL�PDL�SX LQ�FXQRVFXW�SXEOLFXOXL�FLWLWRU��GLQ�SDUWHD�FXLYD�PDL�FXQRVFXW�úL

GH� RELFHL� PDL� YkUVWQLF�� $OWIHO� VSXV�� GH� D�O� ELQHFXYkQWD� úL� GH� D� RIHUL� FLWLWRUXOXL� XQ� IHO� GH

JDUDQ LH�F· ceea ce va citi merit·�DWHQ LD�VD��ÌQ�FD]XO�GH�ID ·, criteriul de vârst· este îndeplinit,

dar probabil c·�PDL�FXQRVFXW�GHFkW�SUHID DWRUXO�HVWH�DXWRUXO��FDUH�vQ�XOWLPLL�DQL�D�SXEOLFDW� vQ

diferite periodice (“mass media”) eseurile adunate în acest volum. De aceea voi încerca s·-i

SUH]LQW� DWkW� SH� DXWRU� FkW� úL� SH� SUHID DWRU�� GDW� ILLQG� F·� HL� JkQGHVF� OD� IHO� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH

FHUFHWDUHD�úWLLQWLILF·, OHLW�PRWLYXO c·U LL�GH�ID ·.

'RFWRUXO�7XGRU�2SUHD�DUH�vQ]HVWUDUHD�GH�D�DUWLFXOD�úL�DUJXPHQWD�FX�DVFX LPH��SH�ED]D

unei bune document·UL�úL�D�XQHL�H[DFWH�LQIRUP·UL��QHFHVLWDWHD�GH�D�LHúL�GLQ�FHUFXO�YLFLRV�vQ�FDUH

se zbate societatea româneasc·�GLQ��vQFRDFH��SURSXQkQG�úL�XQHOH�VROX LL�

Înc· din liceu, Tudor Oprea s-a dovedit a fi un tân·U�VXSUDGRWDW��DWUDV�GH�úWLLQ ·. A fost

PDL�PXO L� DQL� FRQVHFXWLYL� vQ� ORWXO� WLQHULORU� SUHPLD L� OD� ROLPSLDGHOH� GH� FKLPLH��$EVROYHQW� DO

Universit· LL�GH�0HGLFLQ·�úL�)DUPDFLH�GLQ�7LPLúRDUD�vQ��FX�GRFWRUDWXO�vQ�ùWLLQ H�0HGLFDOH

în anul 1992, el a colaborat în România cu personalit· L� úWLLQ LILFH�GLQ�GRPHQLL�DSURSLDWH�GH

VSHFLDOLWDWHD�SH�FDUH�D�VWXGLDW�R��GDU�GLIHULQG�GH�HD��ùL�D�FO·dit astfel o preg·tire multilateral·,

LQFOX]kQG� PHGLFLQD�� ELRORJLD�� ELRFKLPLD�� LQIRUPDWLFD� úL� VWDWLVWLFD� PDWHPDWLF·. A efectuat

studii post-doctorale în SUA la Centrul de Proiectare Molecular·�GLQ�ùFRDOD�GH�0HGLFLQ· a

Universit· LL�:DVKLQJWRQ�GLQ�6W��/RXLV��0LVVRXUL�vQWUH��úL��UHVSHFWLY�OD�/DERUDWRUXO

6

1D LRQDO� /RV� $ODPRV� GLQ� 1HZ� 0H[LFR� vQWUH� �� úL� �� (IHFWXkQG� FHUFHW·ri asupra

UHOD LLORU� FDQWLWDWLYH� GLQWUH� VWUXFWXUD� PROHFXODU·� úL� DFWLYLWDWHD� ELRORJLF· (metod· care este

folosit·�WRW�PDL�DPSOX�vQ�GHVFRSHULUHD�GH�QRL�PHGLFDPHQWH��7XGRU�2SUHD�HUD�WRWXúL�vQ�FRQWDFW

permanent cu ceea ce se întâmpl· în România post-decembrist·. Doritor s· contribuie la

îmbun·t· LUHD�úWLLQ HL��vQY· ·PkQWXOXL�úL�FHUFHW·rii din România, a candidat acum mai mult de

��DQL�OD�XQ�SRVW�GH�úHI�GH�OXFU·ri în înv· ·PkQWXO�XQLYHUVLWDU�WLPLúRUHDQ��úL��Q�D�SXWXW�U·zbate

prin h· LúXO� ELURFUD LHL� úL� IDYRULWLVPHORU�� 'DU� D� SHUVHYHUDW� úL� D� UHYHQLW� SHULRGLF� vQ� 5RPkQLD

SHQWUX� D� LQH� VFXUWH� FXUVXUL� úL� SXEOLFkQG� vQ� OLPED� URPkQ· c·U L� GH� LQWURGXFHUH� vQ� WHKQLFLOH

moderne, pe care le aplic·�vQ�FDOLWDWH�GH�úHI�GH�FROHFWLY�GH�FHUFHWDUH�OD�ILUPD�$VWUD=HQHFD�GLQ

Mölndal, Suedia, unde lucreaz· în prezent.

6SUH�GHRVHELUH�GH�DO L� WLQHUL�FDUH�DX�S·r·sit definitiv meleagurile natale f·r· a se mai

uita înd·r·W��7XGRU�2SUHD�SULYHúWH�vQGXUHUDW�OD�FHHD�FH�VH�vQWkPSO·�vQ�5RPkQLD�úL�úL�H[SULP·

p·UHUHD�FX�GkU]HQLH�úL�SHUVHYHUHQ ·, în ciuda efectului sc·]XW�DO�DFHVWRU�LQWHUYHQ LL��'LQ��D

RE LQXW� vQ� ILQH� FDOLWDWHD� GH� FRQIHUHQ LDU� OD� &DWHGUD� GH� &KLPLH� D� 8QLYHUVLW· LL� GH� 9HVW� GLQ

7LPLúRDUD�� SUHGkQG� 3URLHFWDUHD� 0ROHFXODU· a Medicamentelor pe Computer, atunci când

revine periodic în România. Trebuie îns·� LQXW�VHDPD�F· anterior el a fost profesor invitat la

Universitatea din Siena, în Italia, la Universitatea din California în San Francisco, lector

LQYLWDW� vQ� 68$��%UD]LOLD�� ,QGLD��*HUPDQLD� úL� 6SDQLD�� úL� F·� D� FRQGXV� R� VHVLXQH� OD� FRQIHULQ D

Gordon din SUA privind corel·rile dintre structura chimic·� úL� DFWLYLWDWHD� ELRORJLF·. Este

PHPEUX� vQ� FRPLWHWH� UHGDF LRQDOH� OD� R� VHULH� GH� SHULRGLFH� úWLLQ LILFH� GLQ� VWU·in·tate în

specialitatea sa.

$LFL�Dú�GRUL�V· fac o parantez· cu câteva confesiuni personale ale semnatarului acestei

SUHIH H��3UHGkQG�FKLPLD�RUJDQLF· timp de 35 de ani la Universitatea Politehnic·�GLQ�%XFXUHúWL

�83%��XQGH�DP�IRVW�VWXGHQW��GRFWRUDQG�úL�FRODERUDWRU�DO�SURIHVRUXOXL�&RVWLQ�'��1HQL HVFX��DP

încercat s·�FRQWLQXL�úFRDOD�GH�FHUFHWDUH�FUHDW·�GH�DFHVW�QHDVHPXLW�SURIHVRU��ÌQ�FLXGD�FRQGL LLORU

GLQ�FH�vQ�FH�PDL�JUHOH��FX�VWXGHQ LL�úL�FRODERUDWRULL�GLQ�%XFXUHúWL��&OXM�úL�7LPLúRDUD��DP�UHXúLW

s· public·m rezultatele cercet·ULORU�QRDVWUH�vQ�SHULRGLFH�úWLLQ LILFH�GLQ� DU·�úL�GLQ�VWU·in·tate, în

OLPED�LQWHUQD LRQDO·�D�úWLLQ HL�FRQWHPSRUDQH��DGLF· engleza. C· aceste rezultate au valoare îl

atest· criteriul obiectiv scientometric prin care se poate evalua cercetarea fundamental·�� úL

anume cit·ULOH�GLQ� OLWHUDWXUD� úWLLQ LILF·. Ca membru corespondent al Academiei Române din

��GH�OD�YkUVWD�GH��GH�DQL�úL�DSRL�FD�DFDGHPLFLDQ�GXSD�5HYROX LD�GLQ�GHFHPEULH��DP

vQFHUFDW�úL�HX�V· propov·GXLHVF�FHHD�FH�VSXQHD�1HQL HVFX��úL�VW· scris pe placa de marmor· din

7

amfiteatrul care-i poart· numele din localul Politehnicii din strada Polizu: ³SHQWUX�D�WUDQVPLWH

úWLLQ D��WUHEXLH�VD�IDFL�úWLLQ ¸��VDX�FHO�SX LQ�V¸�vQFHUFL�V¸�R�IDFL´�

&kQG�V�D�FUHDW�5RPkQLD�SULQ�XQLUHD�3ULQFLSDWHORU�DX�IRVW�vQILLQ DWH�SULPHOH�XQLYHUVLW· L

OD� ,DúL� úL� %XFXUHúWL�� LDU� 'RPQLWRUXO� &X]D� úL� DSRL� 5HJHOH� &DURO� ,� DX� UHFXQRVFXW� LPSRUWDQ D

HGXFD LHL� ³LPSRUWkQG´� SURIHVRUL� VWU·ini de matematic·�� FKLPLH� úL� PHGLFLQ· (sunt cunoscute

QXPHOH�PHGLFXOXL�&DURO�'DYLOOD�úL�FKLPLVWXOXL�$GULDQR�2VWURJRYLFL��VDX�FKHPkQG�vQ�5RPkQLD

VDYDQ L�FDUH�OXFUDX�vQ�DOWH� ·UL��FXP�D�IRVW�9LFWRU�%DEHú��ÌQ�WLPSXO�ORFRWHQHQ HL�GRPQHúWL�GLQ

�� V�D� vQILLQ DW� 6RFLHWDWHD� /LWHUDU· Român·, devenit· în 1867 Societatea Academic·

Român· iar din 1879 Academia Român·�� FX� VHF LL� GH� OLPE·� úL� OLWHUDWXU·�� LVWRULH� úL� úWLLQ H�

Dup·�SULPXO�UD]ERL�PRQGLDO�FkQG�D�OXDW�ILLQ ·�5RPkQLD�0DUH��(PLO�5DFRYL · care era director

DO�XQHL�VWD LXQL�GH�FHUFHW·UL�GLQ�)UDQ D�D�DFFHSWDW�V· vin· ca profesor la Universitatea din Cluj.

0DMRULWDWHD� SURIHVRULORU� XQLYHUVLWDUL� FDUH� DX� SUHGDW� JHQHUD LHL�PHOH� vúL� OXDVHU· doctoratul în

str·in·tate. Dictatura comunist· a împr·úWLDW�PXO L�RDPHQL�GH�úWLLQ ·�úL�OLWHUD L�URPkQL�SH�WRDWH

PHULGLDQHOH�OXPLL��PDWHPDWLFD��IL]LFD��FKLPLD�úL�ELRORJLD�DX�DYXW�FHOH�PDL�PDUL�³KHPRUDJLL�GH

LQWHOLJHQ ·´��ùL�WRWXúL�DX�H[LVWDW�GXSD��XQLL�³vQDSRLD L´�FDUH�HUDX�SURIHVRUL�VDX�FHUFHW·tori

în SUA: printre ei se num·r·� UHJUHWDWXO� DFDG��1LFRODH� 6LPLRQHVFX� FX� VR LD� VD�� DFDG��0D\D

6LPLRQHVFX��SUHFXP�úL�VHPQDWDUXO�DFHVWHL�SUHIH H��DOHV�vQ��FD�YLFHSUHúHGLQWH�DO�$FDGHPLHL

Române (din p·cate, aceast·� UHYHQLUH� vQ� 5RPkQLD� D� DYXW� FRQVHFLQ D� F·, la ora când scriu

aceast·�SUHID ·��Q�DP�R�VLWXD LH�SHUPDQHQW·�vQ�68$��SH�FDUH�Dú�IL�DYXW�R�GDF· nu reveneam).

6LVWHPXO� GH� JUDQWXUL� DOH� $FDGHPLHL� JkQGLW� GH� 1LFRODH� 6LPLRQHVFX� úL� DSOLFDW� SULPD� GDWD� vQ

WLPSXO�PDQGDWXOXL�SH�FDUH�O�DP�GH LQXW�SkQ· în 1998, era menit s· ajute cercetarea din orice

LQVWLWX LH�GH�FHUFHWDUH�VDX�vQY· ·mânt din România.

'LQWU�XQ�JUDQW�GH�FLUFD�XQ�VIHUW�GH�PLOLRQ�GH�GRODUL�DO�0LQLVWHUXOXL�(GXFD LHL�1D LRQDOH

provenit din fondurile acordate de Banca Mondial·�� DP� DGXV� OD� %XFXUHúWL�� vQ� QRX� FUHDWXO

&HQWUX� 1D LRQDO� SHQWUX� 3ROLWLFD� ùWLLQ HL� úL� 6FLHQWRPHWULH�� H[FHOHQWXO� LQVWUXPHQW� SHQWUX

GRFXPHQWDUHD� úWLLQ LILF·� GLQ� WRDWH� úWLLQ HOH�� ,QGH[XO� &LW·ULORU� ùWLLQ LILFH� �6FLHQFH� &LWDWLRQ

Index™) publicat la Philadelphia. (Despre scientometrie ca instrument de evaluare pentru

rezultatele cercet·ULORU�IXQGDPHQWDOH�VH�YRUEHúWH�vQ�PDL�PXOWH�DUWLFROH�GLQ�FXOHJHUHD�GH�ID ·).

Am organizat la Sinaia, în colaborare cu profesorul Florin T·n·VHVFX�úL�FX�'U��(��&DUDEDWHDV

din Grecia, un simpozion NATO (“Advanced Research Workshop”) pe tema managementului

úWLLQ HL�úL�WHKQRORJLHL��DS·rut în volum în 1998. Dupa ce m-am pensionat de la UPB la data de

1 ianuarie 2000, mi-am reluat activitatea de profesor în SUA. La solicitarea doctorului Tudor

2SUHD� úL� D� DFDGHPLFLDQXOXL� ,RQHO� +DLGXF�� DP� FRODERUDW� OD� UHGDFWDUHD� VFULVRULL� GHVFKLVH

8

UHSURGXVH�OD�SDJ��SH�FDUH�DP�SUH]HQWDW�R�vQ�úHGLQ D�$FDGHPLHL�5RPkQR�$PHULFDQH�GH

OD�&OHYHODQG�� RE LQkQG� DGH]LXQHD� DFHVWHL�$FDGHPLL�� ÌQFKHL� DLFL� SDUDQWH]D� FDUH�O� SUH]LQW· pe

DXWRUXO�DFHVWHL�SUHIH H�

ÌQ�DUWLFROHOH�GLQ�FDUWHD�GH�ID ·, Tudor Oprea analizeaz·�OXFLG�úL�QHFUX ·tor racilele care

au m·FLQDW� úL� PDFLQ· societatea noastr·, în special cele din sfera politic·� úL� PRUDO· care

explic· declinul înv· ·PkQWXOXL�XQLYHUVLWDU�úL�DO�FHUFHW·rii din România, declin care a provocat

úL�SURYRDF·�vQ�FRQWLQXDUH�R�PDL�PDUH�KHPRUDJLH�GH�LQWHOLJHQ · decât cea petrecut· în perioada

GLQWUH��úL��&RUXS LD��LPSRVWXUD�úL�EL]DQWLQLVPXO��FDUH�VH�PDQLIHVWDX�PDL�GHPXOW�GRDU

vQ� UHOD LLOH� OXPLL� LQWHUORSH�� DX� S·truns adânc chiar în medii universitare. Una din legile

economiei este c· ³PRQHGD�SURDVW¸�R�vQORFXLHúWH�SH�FHD�EXQ¸´ (oamenii tezaurizând moneda

bun·�úL�O·sând-o s· circule doar pe cea proast·), iar aceast·�OHJH�VH�SRDWH�JHQHUDOL]D�úL�vQ�FD]XO

GH� ID ·�� DWXQFL� FkQG� R� LQVWLWX LH� GH� FHUFHWDUH� DMXQJH� V· fie condus· de o persoan· f·r·

preg·tirea necesar·, aceast· persoan· nu va promova valori care-i sunt superioare, dintr-o

team·�OHVQH�GH�vQ HOHV�

Semnalele de alarm·� GLQ� FXOHJHUHD� GH� DUWLFROH� FXSULQVH� vQ� FDUWHD� GH� ID ·�� SUHFXP� úL

VROX LLOH�SURSXVH��VXQW�UHDOLVWH�úL�DU� IL�XúRU�GH�DSOLFDW�GDF·�DU�H[LVWD� vQ HOHJHUHD� IDFWRULORU�GH

r·spundere. Este cunoscut faptul c· România are în prezent cel mai sc·zut buget de cercetare,

DWkW�vQ�FLIUH�UHODWLYH��FkW��SUREDELO��FKLDU�úL�DEVROXWH�� vQ�UDSRUW�FX�WRDWH� ·ULOH�vQYHFLQDWH��GHúL

VLWXD LD� FHUFHW·ULL� úL� vQY· ·mântului figureaz·� SULQWUH� FULWHULLOH� GH� DFFHSWDUH� D� XQHL� ·ri în

Uniunea European·. Mesajul principal al articolelor din aceast· carte este c·� R� DU· care nu

acord·� DWHQ LD�FXYHQLW· înv· ·PkQWXOXL� úL� FHUFHW·ULL� úWLLQ LILFH�HVWH� VRUWLW· s· ajung· tributar·

HFRQRPLF� ·rilor avansate, s·�úL�SLDUG·�FDSLWDOXO�GH�LQWHOLJHQ ·�DO�WLQHUHWXOXL�VWXGLRV��úL�vQ�FHOH

din urma s· devin· o “colonie” care furnizeaz·� ·rilor avansate materii prime sau produse

RE LQXWH�FX�PLFL�YDORUL�DG·ugate, prin munc· slab retribuit·��XWLOL]kQG�WHKQRORJLL�SHULPDWH�úL

poluante pentru mediul ambiant.

Pe lâng·�FRQVLGHUHQWHOH�GH�RUGLQ�JHQHUDO�DOH�SROLWLFLL�QD LRQDOH�D�PDQDJHPHQWXOXL�GLQ

VHFWRUXO� HGXFD LHL� úL� úWLLQ HL�� GRFWRUXO� 7XGRU� 2SUHD� VW·UXLH� úL� DVXSUD� SUREOHPHORU� GH� RUGLQ

PRUDO�� SULYLQG� UHOD LLOH� GLQWUH� GRFWRUDQG� úL� FRQGXF·torul de doctorat, diplomele de medic

acordate pe alte criterii decât cele profesionale de c·WUH� XQHOH� LQVWLWX LL� GH� vQY· ·mânt

URPkQHúWL�SUHFXP�úL�DVXSUD�DOWRU�SUREOHPH�FH�úL�DúWHDSW· rezolvarea.

C· se pot opera schimb·UL� vQ� ELQH� R� GRYHGHVF� DWkW� ·ULOH� vQYHFLQDWH� �úL� H[HPSOXO

8QJDULHL�FX�LQVWLWXWXO�GH�OD�6]HJHG�FH�VH�DPLQWHúWH� vQ�FDUWH�HVWH�GRDU�XQD�GLQ�SLOGHOH�FDUH�DU

WUHEXL�XUPDWH��FkW�úL� ·ULOH�GLQ�([WUHPXO�2ULHQW��&HUFHWDUHD�úWLLQ LILF· din SUA beneficiaz· din

9

plin de afluxul unui num·U�PDUH�GH�GRFWRUDQ]L�úL�FHUFHW·WRUL�SRVW�GRFWRUDOL�GLQ�&KLQD��0XO L

GLQ�DFHúWLD�YRU�UHYHQL�OD�HL�vQ� DU·, ridicând nivelul cercet·ULL�GLQ�&KLQD��DúD�FXP�VH�DUDWD�vQ

aceast·�FDUWH��LDU�DO LL�YRU�U·mâne în SUA. Când îi întrebam pe colegii de la universit· LOH�GLQ

SUA dac·�QX�VXQW�vQJULMRUD L�GH�IDSWXO�F· americanii prefer· s· studieze medicina, dreptul sau

economia, l·VkQG� úWLLQ D� YLLWRDUHORU� JHQHUD LL� SH� VHDPD� VWXGHQ LORU� RULHQWDOL�� DP� SULPLW� XQ

r·VSXQV� LQWHUHVDQW�� ³1X�� QX� VXQWHP� vQJULMRUD L�� ILLQGF·� YLLWRDUHOH� JHQHUD LL� GH� FHUFHW·tori

úWLLQ LILFL�GLQ�68$�YRU� IL�QLúWH�DPHULFDQL�FX�RFKLL� FHYD�PDL�REOLFL��PDUHD�FDOLWDWH� D�6WDWHORU

8QLWH��úL�&DQDGHL��HVWH�F· asimileaz·�VHOHFWLY�LPLJUDQ L�FH�FRQWULEXLH�OD�SURJUHV�´

S· sper·m c· aceast·� FDUWH�YD�GD�GH�JkQGLW�FHORU�PHQL L�D�YHJKHD�úL� D�GHFLGH�DVXSUD

cercet·rii din România.

$FDG��$OH[DQGUX�7��%DODEDQ

Galveston, Texas, aprilie 2001

11

$UJXPHQW

De mai bine de un deceniu, cercet·WRULL�úWLLQ LILFL�GLQ�5RPkQLD�FRQWLQX· s· lucreze în

LQVWLWX LL� GH� FHUFHWDUH� úL� XQLYHUVLW· L� SH� XQ� VDODULX� GH�PL]HULH� úL� vQ� FRQGL LL� EXJHWDUH� WRW�PDL

restrictive. Aceast· carte este un semnal de alarm· adresat întregii societ· L� URPkQHúWL�

deoarece cercetarea româneasc· este într-un declin accelerat. Acest lucru pare s· nu

impresioneze deloc factorul politic, în ciuda faptului c· YLLWRUXO� ·ULL� GHSLQGH� GLUHFW� GH

FDSDFLWDWHD�FUHDWRDUH�úL�GH�SXWHUHD�GH�LQRYD LH�D�JHQHUD LLORU�XUP·WRDUH� Acest semnal de

alarm· este bazat pe texte publicate anterior în ziarul “Prima Or·´� GLQ� 7LPLúRDUD�� XQGH

*HRUJH�%RLHUX�PL�D�SXV�FX�JHQHUR]LWDWH�OD�GLVSR]L LH�R�FRORDQ·, în pagina intitulat·�³&X�ID D�OD

realitate”. Textele au ap·rut într-o cronic· s·pt·mânal· numit· 'HúWHDSW¸�WH��URPkQH� Câteva

GLQWUH�DUWLFROH�DX�IRVW��GH�DVHPHQHD��SXEOLFDWH�úL�vQ�V·pt·PkQDOXO�EXFXUHúWHDQ�³'LOHPD´�

Prin abordarea unui stil literar, sub form·�GH�HVHXUL��OXFUDUHD�GH�ID ·�vúL�SURSXQH��V·

ofere o imagine mai clar· asupra problemelor cu care se confrunt· cercet·torii din România,

(2) s·�VFKL H]H�R�VHULH�GH�VROX LL��LQFOXVLY�UHIRUPH�OHJDOH��LQVSLUDWH�GLQ�vQWUHDJD�OXPH��GDU�PDL

DOHV�GLQ�6XHGLD��68$�úL�&KLQD��úL��V· invite la dialog doi parteneri: manageriatul institutelor

GH�FHUFHWDUH�úL�DO�XQLYHUVLW· LORU��SH�GH�R�SDUWH��UHVSHFWLY�SROLWLFLHQLL��GH�FHDODOW· parte.

ÌQ�DEVHQ D�DFHVWXL�GLDORJ��FHUFHWDUHD�URPkQHDVF· r·mâne condamnat·.

3$57($�Ì17Æ,�

$9(0�1(92,(�'(�&(5&(7$5(�ù7,,1 ,),&¶?

$YHP�QHYRLH�GH�FHUFHWDUH�úWLLQ LILF¸"

15

3OHGRDULH�SHQWUX�FHUFHWDUHD�¯WLLQÒLILF·

Nu ¯tiu câÒi dintre românii care lucreaz· ca oameni de ¯tiinÒ· în afara Ò·rii vor s· se

reîntoarc·, pentru a lucra în cercetarea ¯tiinÒific·, în instituÒii de stat i/sau private. Eu unul am

considerat aceast· alternativ· destul de serios în ultimul deceniu, dar declinul accelerat al

cercet·ULL� úWLLQ LILFH� URPkQHúWL� QX� P· încurajeaz· deloc s· iau aceast·� RS LXQH� vQ� VHULRV�

Desigur, un guvern trebuie s· aib· grij· de cei care tr·iesc ( i se hr·nesc) ast·zi, mai întâi, i-

abia dup· aceea s· aib· grija generaÒiilor viitoare. Îns· care guvern, din ce Òar·, nu este

confruntat cu aceea¯i problem·? Pe de alt· parte, tiinÒa este un proces de importanÒ·

strategic·, atât pe timp de pace, cât ¯i de r·zboi. F·r· a exagera importanÒa tehnologiei în

capacitatea defensiv· a unei naÒiuni, trebuiesc subliniate ¯i avantajele economice care decurg

dintr-un proces de cercetare ¯i tehnologizare susÒinut. Din p·cate, valoarea strategic· a tiinÒei

este doar afirmat·, nu i recunoscut·! În fapt, în România de azi, ¯ansele de a obÒine fonduri

serioase de la guvern pentru a investi în cercetare (deci, de a investi în viitor) sunt aproape

nule. Nu exist· resurse financiare importante pentru a aduce România în prim-planul

cercet·rii fundamentale, în Europa ¯i în lume. M· refer aici la teme de cercetare serioase

(“state of the art”), care s· ne permit· s· cucerim noi orizonturi tiinÒifice, ¯i nu doar s· facem

cercetare “de rutin·”, cum este corelarea între cantitatea de varz· acr· îngurgitat· de român pe

an i incidenÒa cancerului de colon… Cercetarea aplicat·, care Òine mai mult de tehnic· decât

de tiinÒ·, este profitabil· doar în m·sura în care mulÒi speciali ti, ¯i experÒi, sunt dedicaÒi

acestei probleme – îns· chiar i sub acest aspect, România trece printr-o perioad· de tranziÒie,

în care tot mai puÒine întreprinderi sunt economic viabile pentru a dedica fonduri importante

unor probleme de cercetare.

Exemple din cercetarea fundamental· sunt descoperirea penicilinei de c·tre Fleming,

sau a microfonului de c·tre Edison, i au ca tr·s·tur· comun· munca de pionierat, de

descoperire, c·reia nu i se poate defini o aplicaÒie practic· imediat·, mai ales în stadiile

iniÒiale. Asemenea activit·Òi nu sunt încurajate, ast·zi, în România – ba dimpotriv·, fondurile

destinate cercet·rii ¯tiinÒifice în România sunt dintre cele mai mici, comparativ cu alte Ò·ri din

Europa central· ¯i de est, chiar foste Ò·ri comuniste. De exemplu, revista “Business Central

Europe” din septembrie 1997 prezenta, la pagina 67, un grafic cu procentul din produsul

intern brut (PIB) alocat pentru cercetare ¯tiinÒific· ¯i dezvoltare pe anul 1997. România nici

m·car nu figureaz· în acest grafic, deoarece procentul sub 0,5% din PIB este mai mic decât la

mai toate Ò·rile central i est-europene.

Dar s· vedem, mai îndeaproape, care sunt unele din problemele cu care se confrunt·

cercet·torul de ast·zi, în România. Lipsesc resursele materiale corespunz·toare (banii dintr-un


16

grant dat de Academia Româna ajung numai pentru hârtia de xerox, pixuri, capsatoare si

dischete). Lipsesc, de asemenea, dot·rile corespunz·toare privind calculatoarele, nefiind un

secret c· programe utilitare de tipul “Word” sau “Excel” sunt còpii pirat. Climatul moral este

în mod cert p·gubos, fiind întreÒinut ¯i chiar încurajat de c·tre Ministerul Cercet·rii ¯i

Tehnologiei, aa cum au ar·tat o serie de articole publicate în cotidianul “România Liber·”, în

perioada ianuarie-mai 1998. SituaÒia material· a cercet·torilor este precar·. Salariul unui

cercet·tor las· de dorit, de multe ori fiind sub limita supravieÒuirii pentru oameni cu familii

mai mari. La Târgu-Mure, membrii unui grup de cercetare ¯tiinÒific· erau nevoiÒi, acum

câÒiva ani, s· m·nânce la cantina s·racilor. Din aceste motive, volumul de munc· efectuat în

unit·Òile de cercetare bugetare este în continu· sc·dere (GH�IDFWR, nu pe hârtie). Un fenomen

paradoxal, “goana dup· bani”, interfer· – mai ales în mediul universitar – cu dedicaÒia

necesar· unei activit·Òi de cercetare fireti. Se ajunge la situaÒia în care, din cauza salariz·rii

total necorespunz·toare, mulÒi cercet·tori s· fie nevoiÒi s· efectueze activit·Òi care ofer·

retribuÒii suplimentare, dar care reduc, implicit, productivitatea procesului de descoperire.

Din p·cate, chiar atunci când sunt organizaÒi în sindicate, cererile acestui grup social

se fac rareori auzite (¯i mai rar ascultate). Fiind un grup heterogen, arareori în atenÒia

publicului (fascinat, mai degrab·, de art· ¯i/sau sport), cercet·torii sunt prea puÒin înÒele i,

privind obiceiurile i normele lor de viaÒ·. De fapt, categoria oamenilor de ¯tiinÒ· este foarte

rar în dialog cu publicul. Minerii ies cu bâtele, cercet·torii cu paapoartele. În faÒa condiÒiilor

progresiv dificile din România de ast·zi, tot mai mulÒi cercet·tori, tineri sau nu, caut· soluÒii

în exil. Pentru mulÒi, emigrarea poate s· par· o problem· personal· [1], îns· atunci când acest

fenomen ia proporÒii, consecinÒele sunt nefaste pe termen lung. Numit “furt de creiere”, acest

fenomen este chiar încurajat de c·tre statele puternic industrializate, care se situeaz· pe post

de beneficiar. Pe 13 iunie 1998, la Portland State University, în statul Oregon, pre¯edintele

american Bill Clinton declara c· imigranÒii contribuie semnificativ la asigurarea progresului

¯tiinÒific ¯i tehnologic al Statelor Unite. De fapt, construcÒia bombei atomice – f·r· îndoial·

una din cele mai semnificative contribuÒii ale ¯tiinÒei la istoria acestui secol, a fost efectuat·

de imigranÒi. Din întâmpl·rile de acum cinci decenii, guvernul american pare s· fi înÒeles c·

“furtul de creiere” aduce beneficii importante statelor care practic· o asemena politic·. Pe

termen lung, “hemoragia de inteligenÒ·” aduce prejudicii incalculabile oric·rui stat care nu ia

masuri pentru (1) încetinirea, (2) stoparea ¯i (3) reversarea acestui fenomen. Din perspectiva

1. “Emigrarea este o chestiune personal·. Fiecare este liber s·�úL�FDXWH�IHULFLUHD�DFROR�XQGH�GRUHúWH�´

R·spuns dat de dl. Horia Ene, ministrul cercet·ULL� úL� WHKQRORJLHL� vQ��jSURSRV�GH� OLSVD�P·surilor

luate de guvernul României pentru a stopa “furtul de creiere”.


17

României, acest fenomen nu poate fi, deocamdat·, stopat f·r· a limita drepturile fundamentale

ale cet·Òeanului. El poate fi, îns·, reversat.

În România trebuie schimbat climatul pentru cercetare, poate luând drept model

Japonia anilor 60 i 70, când au plecat sute de mii de studenÒi în SUA ¯i Europa de vest,

pentru a se educa ¯i a înv·Òa cum s· fac· cercetare. Acetia s-au întors în mas· (mulÒi,

deodat·). Acum, China comunist· urmeaz· aceeai politic· ¯i vrea s· atrag· o sut· de mii de

cercet·tori chinezi din Occident înapoi în patrie, oferindu-le aparatur· performant·, ¯i chiar

salarii competitive. Programul, numit “Chinese Expatriate Programme”, include, pe lâng·

legislaÒia favorabil· repatrierii, i seminarii organizate de experÒi, care discut· aspecte legate

de reintegrarea potenÒialilor repatriaÒi – oameni de tiinÒ· ¯i/sau de afaceri – în societatea

chinez· modern·. Atât guvernul japonez, acum 30 de ani, cât ¯i cel chinez contemporan, par

s· fi înÒeles c· orice proces de revitalizare a cercet·rii ¯tiinÒifice nu este viabil decât în cazul

unei repatrieri masive. Motivul? Cazurile izolate de repatriere tind s· se piard· din cauza

prezentului climat, care include absenÒa infrastructurii care s· susÒin·, eficient, procesul de

cercetare, lipsa de fonduri, invidia colegilor ¯i lipsa de înÒelegere din partea ¯efilor, precum i

starea deficitar· a dot·rii materiale, a posibilit·Òilor de documentare, etc., etc.

Restructurarea economiei române¯ti trebuie s· cuprind· ca parte integrant· procesul de

revigorare a cercet·rii ¯tiinÒifice. Acest proces include atât factorul material, cât ¯i cel uman,

atât pe termen scurt cât si pe termen lung. Restructurarea f·r· cercetare, dei posibil·, are

dezavantajul c· va menÒine România la statutul de “client ¯tiinÒific”, care cump·r·, în loc s·

produc·, tehnologie. “Hemoragia de inteligenÒ·” poate fi inversat· prin restructurarea

legislativ· ¯i crearea premizelor legale privind repatrierea, în mas·, a cercet·torilor români

care lucreaz· în str·in·tate. Pe m·sur· ce dobândesc experienÒ· ¯i se educ· în cele mai bune

centre de cercetare din lume, o parte dintre ace¯tia ar considera serios opÒiunea repatrierii,

pentru a lucra în unit·Òi de cercetare capabile s· genereze produse cu valoare economic·

crescut·. Este necesar·, îns·, o schimbare radical· a opticii guvernului, care este direct

responsabil în ceea ce prive¯te asigurarea viitorului României.

Dar s· examin·m ¯i o serie de propuneri concrete. Procesul de restructurare a

economiei poate fi efectuat simultan cu revigorarea cercet·rii. Privatiz·rile ¯i investiÒiile

masive din sectorul industrial pot fi condiÒionate de investiÒii directe în unit·Òi de cercetare. În

acest fel, prin comand· direct· cu beneficiu în producÒie se poate revitaliza cercetarea

aplicat·, tehnologic·. Aceasta defavorizeaz·, aparent, cercetarea fundamental·, motiv pentru

care propunerea ministrului Andrei Marga, de a înfiinÒa centre de excelenÒ·, este binevenit·.

Rolul acestor centre este esenÒial, mai ales în domeniile lipsite de aplicaÒie practic· imediat·.


18

Resursele financiare, chiar limitate, pot fi dirijate în mod preferenÒial c·tre unit·Òile de

cercetare performante, fapt care ar obliga la rezultate rapide ¯i la munc· de calitate. Evaluarea

rezultatelor poate fi efectuat· dup· criterii unanim acceptate în lumea întreag· – de exemplu

folosind indicii bibliometrici. Aceti indici evalueaz· felul în care este primit un articol

¯tiinÒific de c·tre comunitate, acordând atenÒie num·rului de cit·ri efectuate pentru un anume

articol, precum i revistei în care a fost publicat, calculând a¯a-zisele puncte de impact.

Impunerea condiÒiei de reatestare în posturile de cercetare ¯i înv·Ò·mânt, pe baza punctelor de

impact, la fiecare cinci ani, ar permite o restructurare progresiv· a personalului, permiÒând în

acelai timp introducerea unor criterii obiective pentru ocuparea acestor posturi. Asemenea

criterii ar duce la dispariÒia “egalitarismului”, i ar accelera procesul de repatriere.

Un pas intermediar, care a început deja în unele universit·Òi, este crearea unor posturi

de “Visiting Professor”, precum ¯i organizarea unor seminarii ¯i cursuri privind metodologia

cercet·rii. Poate fi menÒinut, de asemenea, un contact permanent, cu cercet·torii români aflaÒi

în str·in·tate. De exemplu, Ambasada Român· din SUA menÒine o pagin· de Internet cu

adresele i preocup·rile studenÒilor ¯i cercet·torilor români aflaÒi pe teritoriul Statelor Unite.

O examinare atent· a experienÒelor japoneze i chineze poate s· duc· la elaborarea de noi

m·suri, pe termen lung. Transformarea radical· a ¯tiinÒei româneti este posibil·, îns· ea

începe prin a recunoa¯te i a accepta impasul în care ne afl·m. Pentru a iei din acest impas,

ne trebuie o viziune pe termen lung, curajul de a o pune în aplicare, ¯i r·bdarea necesar·

pentru a duce un lucru la bun sfâr¯it.

'LOHPD nr. 282, 26 iunie - 2 iulie 1998

3RVW�VFULSWXP

&HQWUHOH�DFDGHPLFH�GH�H[FHOHQ · (CAE) au r·mas, deocamdat·, în stadiul de proiect.

Dovada este faptul c· singura universitate româneasc· în curs de evaluare pentru acreditarea

LQWHUQD LRQDO·�HVWH�8QLYHUVLWDWHD�%DEHú�%RO\DL�GLQ�&OXM�±�DO�F·rei rector este Andrei Marga.

Ideea în sine este îmbucur·toare, dar presa raporteaz·� LPSUHVLLOH�IDYRUDELOH�DOH�SUHúHGLQWHOXL

FRPLVLHL� GH� HYDOXDUH�� GO�� 3URI�� +HQULN� 7RIW�-HQVHQ�� OHJDWH� GH� LQYHVWL LLOH� vQWU�R� FO·dire a

Facult· LL�GH�ùWLLQ H�(FRQRPLFH��$FWLYLWDWHD�GH�FHUFHWDUH�úWLLQ LILF·�QX�HVWH�GHORF�PHQ LRQDW·…

aprilie 2001


19

&HUFHWDUHD�úWLLQ LILF·�URPkQHDVF·��vQFRWUR"

6IkUúLWXO�úWLLQ HL��LHUL�úL�DVW¸]L

Oamenii de ¯tiinÒ·�DL�VIkUúLWXOXL�GH�VHFRO�;,;�FUHGHDX�F·�PDULOH�GHVFRSHULUL�úWLLQ LILFH

au fost deja efectuate. Mecanica clasic· a lui Newton explica, în mare, legile dinamicii, lordul

Kelvin descoperise termodinamica, Maxwell scrisese legile electromagnetismului, în timp ce

tabloul lui Mendeleev era aproape complet (lipseau elementele radioactive). Darwin avea deja

pus·� SH� KkUWLH� WHRULD� HYROX LRQLVW·, iar Mendel descoperise deja bazele geneticii. Una peste

DOWD��DFWLYLWDWHD�úWLLQ LILF· p·rea s· devin· o munc· de rutin·��6H�YRUEHD�GHMD�GHVSUH�VIkUúLWXO

úWLLQ HL��GHILQLW· ca procesul de descoperire a marilor legi fundamentale ale universului. Din

IHULFLUH��Q�D�IRVW�DúD��VHFROXO�;;�D�DGXV��RGDW· cu mecanica relativist·�úL�PHFDQLFD�FXDQWLF·,

DOWH�GHVFRSHULUL�SUHFXP�$'1�XO�úL�WUDQ]LVWRUXO��FDUH�DX�I·cut posibil· accelerarea progresului

vQ�úWLLQ · la un nivel f·r· precedent în istoria omenirii.

7RW�PDL�GHV��VH�IDF�DX]LWH�YRFL�FDUH�VXV LQ�F·, de fapt, lucrurile nu pot continua în acest

ULWP� DPH LWRU�� PDL� GHYUHPH� VDX� PDL� WkU]LX�� VH� YD� DMXQJH� OD� LQFDSDFLWDWHD� GH� D� SURGXFH

GHVFRSHULUL� úWLLQ LILFH� UHYROX LRQDUH�� úL� F· mai devreme sau mai târziu noile descoperiri

úWLLQ LILFH� YRU� FRVWD� SUHD� PXO L� EDQL� SHQWUX� D� PDL� IL� ILQDQ DWH� GH� F·tre societatea modern·.

Avem, de exemplu, nevoie de telescoape din ce în ce mai puternice pentru a examina galaxiile

îndep·rtate, în timp ce pentru a m·sura masa quarc-ilor, avem nevoie de acceleratoare de

SDUWLFXOH� vQ�YDORDUH�GH�PLOLDUGH�GH�GRODUL��1RLOH� GHVFRSHULUL� úWLLQ LILFH� VH� YRU� IDFH� LQYHVWLQG

sume tot mai mari în cercetare. Comparativ cu perioada 1940-1980, îns·, randamentul devine

WRW�PDL�PLF��VXQW�WRW�PDL�PXO L�FHUFHW·WRUL��úL�WRW�PDL�PXOWH�SURLHFWH�GHPQH�GH�DWHQ LH��3X LQH

proiecte au îns· ca rezultat o descoperire fundamental· de talia ADN-ului sau a mecanicii

cuantice.

Preluând aceast· ultim· idee, John Horgan, în cartea �7KH�(QG�RI�6FLHQFH��±�6IkUúLWXO

úWLLQ HL�>2] emite postulatul c·, în fond, asist·P�GHMD�OD�DJRQLD�úWLLQ HL��PDL�GHYUHPH�VDX�PDL

WkU]LX��IURQWLHUHOH�FXQRDúWHULL�YRU�IL�WRW�PDL�JUHX�DFFHVLELOH��úL�HVWH�FKLDU�SRVLELO�FD�DFHVW�SURFHV

s·� VWDJQH]H� ±� DúD� FXP� VH� vQWkPSO·� GH� H[HPSOX� FX� XQHOH� úWLLQ H� FD� DQDWRPLD� RPXOXL� VDX

geografia P·mântului. Exist· doar un num·U�OLPLWDW�GH�RDVH�vQ�RUJDQLVPXO�XPDQ�úL�XQ�QXP·r

limitat de continente care pot fi descrise pe Terra. Corolarul acestui postulat este c·, având în

2. John Horgan, 7KH�(QG�RI�6FLHQFH� Broadway Books, New York, 1997. ISBN: 0-5530-6174-7


20

YHGHUH�FDUDFWHUXO�LQHUHQW�OLPLWDW�DO�úWLLQ HL��QX�DUH�URVW�V· ne mai pierdem vremea cu aceast·

DFWLYLWDWH�FDUH��GHúL�QRELO·�SULQ�HVHQ D�HL��SDUH�V· fie lipsit·�GH�YLLWRU�úL��FD�DWDUH��IXWLO·.

Personal, fac partH�GLQWUH�FHL�FDUH�QX�FUHG�vQ�VIkUúLWXO�úWLLQ HL��VDX�vQ�RULFH�FD]��QX�vQWU�

XQ� VIkUúLW� FDUH� V· duc· la încetarea activit· LL� GH� FHUFHWDUH� úWLLQ LILF· în toate domeniile. S-a

spus despre compact-discuri c· vor înlocui casetofonul, despre telefon c· va înlocui scrisorile,

ED�FKLDU�úL�GHVSUH�WHOHYL]LXQH�F· va înlocui ziarele. Timpul a dovedit c·, de cele mai multe ori,

noul continu· s· coexiste cu vechiul. Mecanica relativist·, a lui Einstein, este bun· pentru

viteze luminice, dar pe Pamânt r·mîne valabil· mecanica lui Newton. Biologia celular· a

deschis poarta biologiei moleculare, care va permite, într-un viitor apropiat, introducerea de

noi gene, s·n·WRDVH�� vQ� FHOXOHOH� EROQDYLORU� �DúD�]LVD� JHQH� WKHUDS\, sau "terapia genic·").

Dincolo de terapia genic· se contureaz· IDUPDFRJHQHWLFD��FDUH� vúL�SURSXQH�V·� LQ· seama de

SURILOXO� JHQHWLF� DO� SRSXOD LHL� úL�� FRPSDUDWLY�� DO� LQGLYLGXOXL�� SHQWUX� D� RSWLPL]D� DGPLQLVWUDUHD

XQXL�PHGLFDPHQW��&X�DOWH�FXYLQWH��R�Xú· se închide, o alta se deschide.

+HPRUDJLD�GH�LQWHOLJHQ ¸��R�QRW¸�GH�SODW¸�FX�VFDGHQ ¸�vQWkU]LDW¸

Nu urm·UHVF��vQ�WH[WXO�GH�ID ·, s·�H[SXQ�FLWLWRUXO�OD��QRLOH�PLQXQL�DOH�úWLLQ HL��'RUHVF

doar s·-l sensibilizez la faptul c· úWLLQ D� HVWH� R� DFWLYLWDWH� VWUDWHJLF·� SHQWUX� RULFH� DU·�

$YDQWDMHOH� HFRQRPLFH�� SH� WLPS� GH� SDFH� VDX� UD]ERL�� VXQW� GH� SDUWHD� FHORU� FDUH� vQWUH LQ� R

DFWLYLWDWH�GH�FHUFHWDUH�úWLLQ LILF·�VXV LQXW·. ®WLLQ D�D�IRVW�úL�UDPkQH�R�DFWLYLWDWH�IDVFLQDQW·, îns·

OD� QLYHO� IXQGDPHQWDO� HD� WUHEXLH� ILQDQ DW· de autorit· L�� vQWUXFkW� QX� SURGXFH� SURILW� LPHGLDW�

'HVLJXU�� LPSRUWDQ D� úWLLQ HL� HVWH� UHFXQRVFXW· de guvern, în cadrul c·UXLD� IXQF LRQHD]· un

minister al cercet·ULL� úL� WHKQRORJLHL� >3], îns· România, c·� DU·�� QX� SRDWH� FRQFXUD� FX� ·rile

industrializate în ceea ce prive¯te cercetarea. Pe de alt· parte, DVLVW¸P� OD� XQ� H[RG� GH

LQWHOLJHQ ¸�FDUH�LD�SURSRU LL. Tinerii care doresc s· lucreze în cercetare trebuie s· se educe în

2FFLGHQW��$VWD�IDFH�SDUWH�GLQ�SURFHVXO�ILUHVF�DO�HGXFD LHL�vQ�FHUFHWDUH��1HILUHVF�HVWH�IDSWXO�F·,

vQ�DEVHQ D�XQRU�XQLW· L�GH�FHUFHWDUH� FRPSHWLWLYH�SH�SODQ�PRQGLDO� FDUH� V·� OH�GHVFKLGD�SRU LOH

VSUH� DQJDMDUH� OD� QRL� vQ� DU·�� HL� VXQW� IRU D L� V·� UDPvQD� DFROR�� 6H� YRUEHúWH� GHVSUH� DVWD� FD

�KHPRUDJLH�GH�LQWHOLJHQ ·", "brain drain", "furt de creiere". M· aflu printre cei care au plecat,

pentru c· mi-am dorit s· înv· � FXP� VH� IDFH� FHUFHWDUHD� úWLLQ LILF·. Din p·FDWH�� VXQW� IRU DW� V·

r·mân, în continuare, afar·.

0XOWRUD�DFHVW�SURFHV�GH��IXUW�GH�FUHLHUH��OL�VH�SDUH�GH�vQ HOHV��3·i, nu se pot realiza în

România: nu au aparatur·, nu au biblioteci dotate corespunz·tor, nu au un climat favorabil

3��$FHVW�PLQLVWHU�D�IRVW�vQJOREDW�vQ�0LQLVWHUXO�(GXFD LHL�úL�&HUFHW·rii în urma alegerilor din 2000.


21

cercet·rii". Eu, îns·, nu m·�PXO XPHVF�FX�DFHDVW·�H[SOLFD LH��'H�FH"�3HQWUX�F· mai exist· cel

SX LQ� XQD�� VXQW� WRW�PDL� SX LQL� GDVF¸OLL� GLQ�5RPkQLD�� FDUH� OXFUHD]¸� vQ� 5RPkQLD�� úL� FDUH� DX

UHDOL]¸UL� UHPDUFDELOH� SH� SODQ� PRQGLDO� vQWU�XQ� GRPHQLX� úWLLQ LILF. Este foarte greu s· fii

competitiv la schi, dac·� v L� OLSVHúWH� ]DSDGD�� úL� XQ� DQWUHQRU� EXQ�� &XP� V·� vQYH L� DFWXO� GH

FHUFHWDUH�úWLLQ LILF·, decât de la cei care-l practic·, într-un climat corespunz·tor? Cât despre

FHL�SOHFD L�FDUH�VH�UHDOL]HD]· ca cercet·WRUL�úWLLQ LILFL�vQ�2FFLGHQW��DFHVWRUD�OH�OLSVHúWH�LPSXOVXO

de-a se repatria. Motivele sunt, pe lîng·� FHOH� HFRQRPLFH�� úL� H[SOLFD LLOH� VFKL DWH� PDL� VXV�

lipsesc climatul, aparatura, colegii din domenii conexe cu care s·� SR L� HIHFWXD� FHUFHW·ri

interdisciplinare.�/D�QLYHO�LQGLYLGXDO��HPLJUDUHD�SDUH�V·�ILH�R�SUREOHP·�SHUVRQDO·��vQV·�OD

QLYHO�GH�VRFLHWDWH��HIHFWHOH�SH�WHUPHQ�OXQJ�QX�YRU�vQWkU]LD�V·�DSDU·��7RW�PDL�SX LQL�WLQHUL

FDSDELOL�YRU�SUHOXD�úWDIHWD��SHQWUX�F· pân·�úL�5RPkQLD�DUH�UHVXUVH�OLPLWDWH�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH

LQWHOLJHQ D�XPDQ·.

¯WLLQ D�LURQLF¸

1X�PL�H� IRDUWH� FODU�GH�FH�� OD�QLFL��NP�GH�JUDQL D� FX�5RPkQLD�SRDWH� V· existe un

FHQWUX� GH� FHUFHWDUH� úWLLQ LILF· la nivel european, în timp ce la noi nu. M· refer la Szeged,

8QJDULD��FDUH�HVWH�GRDU�XQXO�GLQ�FHQWUHOH�úWLLQ LILFH�GH�H[FHOHQ · de pe teritoriul maghiar. M·

întreb de ce, cu câteva decenii în urm·�� DYHDP� XQ� 3DXOHVFX�� XQ� %DEHú�� XQ�0DULQHVFX�� XQ

1HQL HVFX��FDUH�HIHFWXDX�PXQF·�GH�SLRQLHUDW�vQ�úWLLQ D�PRQGLDO·, în timp ce asemenea exemple

sunt tot mai greu de g·sit ast·]L"� $LFL� QX�L� LQFOXG�� vQ� PRG� GHOLEHUDW�� SH� �PDULL� VDYDQ L� GH

renume mondial" care practic· ceea ce John Horgan în 7KH�(QG�RI�6FLHQFH�QXPHúWH��LURQLF

VFLHQFH��JHQXO�GH�DFWLYLWDWH�GLQ�DFHODúL�SODQ�FX�úWLLQ D�FDUH��SURJUHVHD]·��SULQ�VSHFXOD LH��FDUH

provoac·�JkQGLUHD�úL�IDFH�ORF�XQRU�QRL�FRPHQWDULL��GDU�FDUH�QX�FRQYHUJH�VSUH�DGHY·r.

"®WLLQ D� LURQLF·�� VHUYHúWH� DSHWLWXO� SXEOLFXOXL� SHQWUX� �QRL� WHRULL� UHYROX LRQDUH�� úL

pl·cerea omenirii de a nega. Cercet·rile privind "apa vie", puterile parapsihologice,

PDWHULDOLVPXO�VRFLDOLVW�úWLLQ LILF�úL� LVWRULF�VXQW�GRDU�FkWHYD�H[HPSOH�GH�úWLLQ · ironic·. Foarte

DSURDSH� GH� úWLLQ D� LURQLF· este pl·cerea cercet·WRULORU� URPkQL� GH� D� UHSURGXFH�� vQ� VSD LXO

PLRULWLF�� UH]XOWDWH� SXEOLFDWH� GHMD� GH� RFFLGHQWDOL�� &X� VLJXUDQ ·�� DFHVWHD� vúL� DX� URVWXO� vQ

medicin·, de exemplu: este important·� GH� úWLXW� LQFLGHQ D� FDQFHUXOXL� GH� VkQ� SH� WHULWRULXO

României, pentru c· nu putem s· ne baz·P�SH�GDWH�RE LQXWH�vQ�DOWH� ·ri. Îns· România de azi

QX�DUH�FDSDFLWDWHD�GH�D�SXQH�SH�SLD D�RFFLGHQWDO·�PHGLFDPHQWH�RULJLQDOH�URPkQHúWL��SURGXVH�OD

QRL�úL�DSUREDWH�GH�)RRG�DQG�'UXJ�$GPLQLVWUDWLRQ (organismul federal american care aprob·


22

noi medicamente). Cercetarea medicamentului în România s-a rezumat, timp de decenii, la a

UHSURGXFH�UH]XOWDWHOH�DOWRUD�úL�D�FRPHUFLDOL]D�SH�SLD D�LQWHUQ·�SURGXVH�LQYHQWDWH�GH�DO LL��$VWD

VSUH�GHRVHELUH�GH�SURJUDPXO�FX��DSD�YLH��SURJUDP�GH�FHUFHWDUH�FDUH�D�IRVW�ILQDQ DW��HIHFWXDW�

úL�DEDQGRQDW�DWkW�GH�DPHULFDQL��FkW�úL�GH�UX¯i. S· fie, oare, apa noastr· mai aproape de basmele

lui Ispirescu?

1H�OLSVHVF�DQWUHQRULL�GH�VFKL�úL�FHUFHW¸WRULL�GH�SHUIRUPDQ ¸

Dar s·�UHYLQ��OD�QLFL��NP�GH�5RPkQLD��úL�FX�QLFL��GH�DQL�vQ�XUP·��HVWH�úL�HUD�ILUHVF

s·� ILL� UDFRUGDW� DFWLY� OD� úWLLQ D� PRQGLDO·, s·� ILL� LPSOLFDW� DFWLY� vQ� QRL� GHVFRSHULUL� úWLLQ LILFH�

Ast·zi, înv· ·mântul universitar românesc pune accentul pe SUH]HQWDUHD�LQIRUPD LHL�� IRU kQG

studentul s· acumuleze date – câteodat· de ultim· or·, majoritatea preluate de la americani, de

la japonezi sau din Europa de vest. )RDUWH� UDU�� UH]XOWDWH�SURGXVH�GH� FHUFHW¸WRUL� URPkQL�� vQ

5RPkQLD�� FDUH� V¸� ILH� SULRULWDUH� SH� SODQ� PRQGLDO. Eliade spunea undeva c· a c·utat s·

vQ HOHDJ· textele sacre citind documentele originale, c· s-a dus întotdeauna la surs·. El se

referea la texte care s-au p·strat în sanscrit·��GH�H[HPSOX��GDU�FDUH�VXQW�DFFHVLELOH�úL�WUDGXVH�vQ

englez·, francez· sau german·. Chiar excelente, traducerile nu pot corespunde integral

textului original.

0L�H� WHDP·� F·�� vQ� vQY· ·PkQWXO� XQLYHUVLWDU� URPkQHVF�� úWLLQ D� HVWH� SUHGDW·� OD

PkQD�D�GRXD��&KLDU�SUH]HQWDWH�OD�]L��GHVFRSHULULOH�úWLLQ LILFH�UDPvQ�GRDU�R�FROHF LH�GH�IDSWH��R

FDWDORJDUH�GH�FXQRúWLQ H��F·URUD�OH�OLSVHúWH�GLQDPLFD�SURFHVXOXL�vQ�VLQH��/LSVHúWH�FHYD�HVHQ LDO�

VXIOXO�QRXOXL��FDUDFWHUXO�XPDQ�DO�DFWXOXL�GH�GHVFRSHULUH�úWLLQ LILF·, dinamica ciclului ipotez·-

H[SHULPHQW�WHRULH�� VDX� vQFHUFDUH�HURDUH�FRUHFWDUH�� /LSVHúWH�� GLQ� XQLYHUVLW· L�� XQ� SURJUDP� GH

cercetare care s·� DQJDMH]H� VWXGHQ LL� vQ� SURFHVXO� GH� JkQGLUH�� FDUH� V· le aprind· vâlv·taia

cartezian·�� PD� vQGRLHVF�� GHFL� FXJHW�� ,Q� 5RPkQLD�� úWLLQ D� HVWH� SUHGDW· mai mult ca un text

biblic: FUHGH�úL�QX�FHUFHWD�

'HúL�SUHPLLOH�1REHO�SHQWUX�úWLLQ · se acord· deja de aproape un secol, nu exist· decât

un singur cercet·tor de origine român·�SH�OLVWD�ODXUHD LORU��'DU�úL�DFHOD�OXFUHD]· în SUA. S· nu

ILX�vQ HOHV�JUHúLW��VFRSXO�FHUFHW·ULL�úWLLQ LILFH�QX�HVWH�RE LQHUHD�SUHPLXOXL�1REHO��vQV· pentru a

DMXQJH� OD�HO�� WR L�FHL�FDUH� O�DX�RE LQXW�DX�SRUQLW�GH� OD�R�ED]· material· solid·, completat· de

dasc·OL� YDORURúL�� FDUH� FRQGXFHDX� HFKLSH� FRPSHWLWLYH� SH� SODQ� PRQGLDO�� $FHVWH� HOHPHQWH� DX

FRQWULEXLW�OD�IRUPDUHD�ORU��PDL�DOHV�SULQ�FOLPDW��PRG�GH�JkQGLUH�úL�PHQWDOLWDWH��3O·FHUHD�GH�D

GHVFRSHUL�XQ�DGHY·U�úWLLQ LILF�QX�SRDWH�IL�JXVWDW·�GHFkW�GLUHFW��QX�SULQ�LQWHUPHGLDUL�


23

Nu mai vorbesc de importaQ D�VWUDWHJLF· a descoperirilor premiate, din care au rezultat

WHKQRORJLL� DFFHSWDWH� úL� IRORVLWH� DVW·zi de toat· lumea. M· opresc doar la 3URSUDQRORO (în

WUDWHPHQWXO� WHQVLXQLL� DUWHULDOH�� úL� OD� &LPHWLGLQ¸ (în tratamentul ulcerului gastro-duodenal).

&k L�GLQWUH�QRL�QX�DX�EHQHILFLDW�GH�WUDWDPHQWH�SHQWUX�DVHPHQHD�EROL"�&UHG�F· în întreaga lume,

încas·rile totale pentru aceste dou· medicamente sunt ast·zi de ordinul miliardelor de dolari.

Parafrazând un cunoscut proverb, r·d·cinile cercet·ULL� úWLLQ LILFH� VXQW� DPDUH�� vQV· roadele ei

SRW�IL�GXOFL��$YHP�QHYRLH�GH�FHUFHWDUH�úWLLQ LILF·, de prim· mân·, efectuat· dup· standardele

occidentale!

«�$ L�OXDW�YUHRGDW·�OHF LL�GH�VFKL"�2ULFkW�DL�FLWL�WHRULD��QX�VH�FRPSDU·�FX�VHQ]D LD�GH�D�IL�SH

schiuri, la vale. ®WLLQ D�URPkQHDVF· se afl· deja pe pant·, în vitez·, f·când gesturi disperate de

echilibristic·�vQ�WLPS�FH�DQWUHQRULL�VXQW�DEVHQ L�

'LOHPD nr. 289, 14-20 august 1998


24

'HúWHDSW·�WH��URPkQH��'HVSUH�GLVSDUL LD�WLQHUHWXOXL�SHUIRUPDQW�

Tudor I. Oprea, GöteborgùHUEDQ�'��&RVWD��)UDQNIXUW

'LDVSRUD�URPkQ¸�QX�H[LVW¸

$X�WUHFXW�RSW]HFL�úL�XQX�GH�DQL�GH�OD�0DUHD�8QLUH��úL�DSURDSH�]HFH�DQL�GH�OD�5HYROX LD

GLQ� 'HFHPEULH�� úL� WRWXúL� FRQVWDW·m c· diaspora român· nu exist·. De ce? Aici trebuie s·

deosebim H[LOXO� ±� FHL� FDUH� DX� SOHFDW� YROXQWDU�� VDX� DX� IRVW� H[LOD L� GLQ� PRWLYH� SROLWLFH� ±� GH

GLDVSRU¸� ±� FHL� FDUH� DX� DOHV� H[SDWULHUHD� GLQ� PRWLYH� SUHGRPLQDQW� HFRQRPLFH�� 2UJDQL]D LLOH

URPkQHúWL� H[LVWHQWH� SHVWH� KRWDUH� DX�� FHO� PDL� DGHVHD�� XQ� FDUDFWHU� SROLWLF�� &XOWXUDO�� VH� SRDWH

vorbi de o diaspor· româneasc· la Paris, aceasta începând a fi conturat·�úL�OD�1HZ�<RUN��/RV

$QJHOHV��'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� úWLLQ LILF� vQV·�� R� RUJDQL]D LH� D� URPkQLORU� H[SDWULD L� QX� H[LVW·!

>FX�H[FHS LD�$FDGHPLHL�5RPkQR�$PHULFDQH�±�YH]L�SDJLQD��@

Putem presupune c· diaspora român·�HVWH�vQ�IRUPDUH��$FHVW�IHQRPHQ�vúL�DUH�RUJLQLOH�vQ

faptul c· deocamdat·, nu exist·�VXILFLHQW�GH�PXO L�RDPHQL�GH�úWLLQ · de origine român· care,

GLQ� ·rile unde se afl·, s·�FRQWULEXLH�vQ�PRG�PDWXU��FX�UHJXODULWDWH��OD�IRUPDUHD�WLQHUHL�JHQHUD LL

din România. Prin aceast·�VWDUH�GH�IDSW��XQ�SRWHQ LDO�EHQHILFLX�GH�LPSRUWDQ · strategic· pentru

viitorul României continu· s·�ILH�LJQRUDW��ÌQ� ·rile din sud-estul Asiei (India, China, Japonia),

IRUPDUHD� úLLQ LILF·� vQ� 2FFLGHQW� HVWH�PDL�PXOW� QRUPD� GHFkW� H[FHS LD�� 7LQHULL� GRFWRUDQ]L� VDX

cercet·WRUL�SRVWGRFWRUDOL�GLQ�$VLD�GH�VXG�HVW�VXQW�PXOW�PDL�QXPHURúL�vQ�FHQWUHOH�GH�FHUFHWDUH

GLQ�2FFLGHQW� FDUH� VXQW� FRQGXVH�GH�RDPHQL� GH� úWLLQ ·� RULJLQDUL� GLQ� DFHHDúL� DU·! Acest lucru

HVWH�FXQRVFXW�úL�DFFHSWDW�GDWRULW·�DEVHQ HL�EDULHUHORU�FXOWXUDOH��QHILLQG�QLFLGHFXP�FRQVLGHUDW�FD

o manifestare a favoritismului. 2UJDQL]DUHD� GLDVSRUHL� URPkQHúWL�� SH� RULFH� FRQWLQHQW�� SH

SODQXO� DFWLYLW· LL� úWLLQ LILFH� úL� GH� FHUFHWDUH�� SRDWH� GHYHQL� R� PRGDOLWDWH� GH� HGXFDUH� úL

IRUPDUH�D�WLQHUHL�JHQHUD LL�

7UHFXWH�XPEUH

Românii tr·iesc înc·� VXE� LQIOXHQ D� WHURULL� IRVWXOXL� UHJLP�� 3H� SODQ� úWLLQ LILF�

comunicarea între cercet·torii de origine român·�FDUH�PXQFHVF�vQ�2FFLGHQW�HVWH�IRDUWH�XúRU�GH

realizat (de exemplu prin Internet), dar nu este deloc încurajat·. Neexistând un forum

RUJDQL]DW�� VWDELOLUHD� GH� FRQWDFWH� vQWUH� DFHúWLD� HVWH� IRDUWH� SX LQ� SRVLELO·, ca s· nu discut·m

H[LVWHQ D�FRQWDFWHORU�vQWUH�FHUFHW·WRULL�UHVSHFWLYL�úL� WLQHUHWXO�GLQ�5RPkQLD��&KLDU�vQ�FRQGL LLOH

H[LVWHQ HL� XQHL� UH HOH� �ILH� úL� SUHFDUH�� GH� ,QWHUQHW� ±� 52('81(7�� DFHDVWD� QX� IDFLOLWHD]·


25

FRQWDFWXO� GLQWUH� VWXGHQ LL� VDX� HOHYLL� GH� OLFHX� úL� FHUFHW·WRULL� URPkQL� DIOD L� vQ� VWU·in·tate. Prin

1993-1995, ap·ruse o pagin·� GH� ,QWHUQHW� FDUH� FRQ LQHD� XQ� WDEHO� FX� DGUHVHOH� úL� FDOLILF·rile

URPkQLORU� H[SDWULD L�� (UD�� vQV·, incomplet·�� úL� D[DW· mai mult pe “ajutoare”. Deocamdat·,

DFHVWH� ³DMXWRDUH´�� GH� IDSW� LQL LDWLYH� SULYDWH�� VXQW� VLQJXUHOH� FDUH�� GLQ� FkWH� úWLP�QRL�� DX� GDW� úL

continu· s·�GHD�UH]XOWDWH��1XPDL�SULQ�FRQWDFWH� LQGLYLGXDOH�� LQL LDWH�GH�FHUFHW·WRULL�H[SDWULD L�

se mai efectueaz·�FkWH�XQ�VWXGLX�FDUH�GXFH�OD�SXEOLFD LL�úWLLQ LILFH��FDSLWRO�OD�FDUH�5RPkQLD�VH

afl· pe locul 74 în lume, adic·� FX�PXOW�PDL� MRV� GHFkW� HUDP�RELúQXL L� V· credem. Mai mult,

aceast·� VLWXD LH� FRQWLQX· s· se înr·ut· HDVF· pe an ce trece, f·r· ca vreun ziar sau post de

televiziune s· consemneze acest lucru. În schimb, rezultatele ultimei etape la fotbal sunt

GLVFXWDWH�� vQ� WRDWH� ]LDUHOH� úL� SH� WRDWH� FDQDOHOH� QD LRQDOH��PXOW� GXS· ce fluierul arbitrilor s-a

stins. Este evident necesar·�R�VFKLPEDUH�GH�DWLWXGLQH�GLQ�SDUWHD�PDVV�PHGLHL��DOWIHO�JHQHUD LD

tân·r· va pierde orice urm· de interes pentru activit· LOH�HGXFD LRQDOH��úL�vQ�FD]XO�LGHDO�VH�YD

GHGLFD�FX�PXOW�HQWX]LDVP�'DFLDGHL��vQ�VSHUDQ D�F·�YRU�DMXQJH�FX�WR LL�OD�IHO�GH�FHOHEUL�FD�*LF·

Hagi, Nadia Com·neci, Ilie N·stase sau Gabriela Szabo. Dar asta doar în cazul ideal. În cazuri

PDL�SX LQ�IHULFLWH��DMXQJ�V·�VH�vQWUHEH�FkQG�úL�FXP�DX�SLHUGXW�VHPQDOXO�GH�VWDUW«

'DU�FXP�VXQW�SULYL L�URPkQLL�vQ�PHGLLOH�úWLLQ LILFH�GLQ�2FFLGHQW"

Putem afirma cu toat· convingerea c·� DFHúWLD� VXQW� UHVSHFWD L� SURIHVLRQDO�� GHRDUHFH

DFHVW�UHVSHFW�HVWH�DFRUGDW�SHQWUX�FLQH�HúWL� �SURIHVLRQDO��úL�QX�SHQWUX�FHHD�FH�HúWL��HWQLF��'H

IDSW��GLVFULPLQDUHD�DSDUH�vQ�SULPXO�UkQG�GLQ�LQWHULRU��ILLQG�PDL�PXOW�R�EDULHU·�PHQWDO·

GHFkW�RULFH�DOWFHYD��'RULQ D�GH�D�H[FHOD�vQ�DFWLYLWDWH��GH�D�IL�DSUHFLDW�OD�ORFXO�GH�PXQF·, de a

DYHD�LQL LDWLY·�FUHDWRDUH��VXQW�GH�IDSW�vQFXUDMDWH��LDU�URPkQLL�VXQW�WUDWD L�vQ�PRG�HJDO�FX�FROHJLL

ORU«�FX�FRQGL LD�V·�RE LQ·�YL]H�GH�úHGHUH�úL�V·�UHXúHDVF· s· p·trund· în unit· LOH�GH�FHUFHWDUH

propriu-zise. Bariera vizelor este extrem de convenabil· pentru statele occidentale, care în

acest fel pot s· selecteze “toat· floarea cea vestit· a întregului…” nu Apus, ci R·s·rit.

3HQWUX� F·� vQ� FRQWH[WXO� vQ� FDUH� PLQHULL� LHV� FX� EkWHOH�� FHUFHW·WRULL� LHV� FX

SDúDSRDUWHOH�� &KLDU� vQ� DEVHQ D� XQRU� VWDWLVWLFL� RILFLDOH�� FRQVLGHU·m c· “hemoragia de

LQWHOLJHQ ·” a devenit un fenomen de mas·��ÌQ�ID D�FRQGL LLORU�SURJUHVLY�GLILFLOH�GLQ�5RPkQLD

de ast·zi, cercet·torii caut·�VROX LL�vQ�H[LO��0DL�JUDY�HVWH�F· majoritatea celor care iau drumul

exilului sunt tineri! De ce pleac·? Pentru c·� YLVHOH� úL� DúWHSW·rile lor nu se pot împlini în

România. Pentru c· majoritatea au încetat s· mai spere, au încetat s· mai cread· în mult-

promisa redresare economic·.


26

([RGXO

Asist·m la un adev·UDW�H[RG��GH�SURSRU LL�ELEOLFH��DO�WLQHUHL�JHQHUD LL��0DMRULWDWHD�FHORU

FDUH� LDX�GUXPXO�H[LOXOXL�VXQW� UHIXJLD L�HFRQRPLF��úL�PDL� UDU�� UHIXJLD L�SROLWLF� VDX�GLQ�PRWLYH

religioase/sexuale. Cine pleac·? În general, cei care au curajul de a se rupe de patrie,

DYHQWXULHULL�� FHL� FDUH� VH� VLPW� OLPLWD L� VDX� DPHQLQ D L� GH� FRQGL LLOH� H[LVWHQWH�� /XDW· în mod

individual, emigrarea este o problema personal·, îns· la nivel de societate, efectele acestei

³KHPRUDJLL�GH�LQWHOLJHQ ·” nu vor întârzia s· apar·. Dup· cum aminteam, asist·m la un exod

GH�SURSRU LL��'LQ�S·cate, nu avem la îndemân· date concrete în aceast·� SULYLQ ·. Ne baz·m

DILUPD LLOH�SH�S·reri personale, îns·�QH�OLSVHúWH�GLPHQVLXQHD�UHDO¸�a fenomenului. Suntem îns·

de p·rere c· FHO� SX LQ� �� GLQWUH� VWXGHQ LL� GLQ� 5RPkQLD� VH� JkQGHVF� vQ�PRG� VHULRV� OD

H[SDWULHUH��&X�VLJXUDQ ·��R�PDUH�SDUWH�GLQWUH�DFHúWLD�DX�UHXúLW��VDX�YRU�UHXúL��V· emigreze în

YLLWRUXO�DSURSLDW��6XQW�DFHVWH�FLIUH�JUHúLWH"�$P�GRUL�V· citim un studiu sociologic efectuat de

c·WUH�R�RUJDQL]D LH�LQGHSHQGHQW·, care s· prezinte statistici la zi asupra acestui fenomen. Pân·

DWXQFL��FRPHQWDULLOH�GH�ID · au mai mult un rol de provocare, de alert·��úL�QX�VH�ED]HD]· pe un

adev·U�úWLLQ LILF��3H�GH�DOW· parte, DEVHQ D�GDWHORU�FRQFUHWH�HVWH�R�VFX]·�SHQWUX�SROLWLFLHQL�

care pot trece cu vederea aceste adev·ruri sup·r·toare.

&DUH�VXQW�FRQVHFLQ HOH�GLUHFWH�DOH�H[RGXOXL�WLQHUHL�JHQHUD LL"�ÌQ�SODQ�HFRQRPLF��SXWHP

estima c· România pierde ca. 50.000 USD / persoan·, pentru fiecare emigrant care a terminat

o facultate. Aceast· cifr· conservativ· reprezint·�FRVWXO�D��GH�DQL�GH�úFRODUL]DUH��EDQL�SH

care societatea româneasc· nu-i mai poate recupera. Aminteam mai sus c· guvernele

occidentale încurajeaz·� LPLJUDUHD� SHUVRDQHORU� HGXFDWH� úL�VDX� FHORU� FDUH� V�DX� GRYHGLW

performante într-un anumit domeniu (sport, art·�� úWLLQ ·). Astfel, peste 60% din personalul

postdoctoral de la 1DWLRQDO� ,QVWLWXWHV� RI� +HDOWK� �FHD� PDL� PDUH� LQVWLWX LH� GH� FHUFHWDUH

biomedical· din lume, aflat· în Statele Unite), este de origine asiatic·�� úL� GRDU� �� GLQWUH

cercet·tori provin din SUA/Canada (aceste cifre au fost publicate în revista 6FLHQFH�� úL� VXQW

YDODELOH� SHQWUX� DQXO� �� $úDGDU�� SULQ� HPLJUDUHD� DQXDO· a 1000 de posesori de diplome

universitare, România pierde echivalentul a peste o cincizeci de milioane de dolari SUA.

ÌQ�SODQ�VRFLDO��FRQVHFLQ HOH�H[RGXOXL�VXQW�FHO�SX LQ�OD�IHO�GH�GH]DVWUXRDVH��3RUQLP�GH�OD

constatarea c·�� vQ� PDMRULWDWHD� SURFHVHORU� IL]LFR�FKLPLFH� úL� ELRORJLFH� ±� LQFOXVLY� vQ� FHHD� FH

SULYHúWH�SRSXOD LD�XPDQ·, exist·�R�GLVWULEX LH�JDXVVLDQ· (în form·�GH�FORSRW�±�YH]L�úL�ILJXUD�GH

mai jos). Mai mult, exist· o curb· gaussian·� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� FDSDFLWDWHD� GH� D� HIHFWXD� R

oarecare sarcin·� �vQ� SODQ�PDWHULDO� VDX�PHQWDO��0DMRULWDWHD� SRSXOD LHL� VH� vQVFULH� vQ� DúD�]LVD

PHGLH, cu alte cuvinte în partea de mijloc (mai numeroas·) a curbei. Exist·, îns·��R�IUDF LXQH�D


27

SRSXOD LHL� PDL� SX LQ� FDSDELO· (în partea stâng·), dup· cum exist·� úL� LQGLYL]L� PDL� FDSDELOL

�VLWXD L� vQ� GUHDSWD� FXUEHL� JDXVVLHQH�� 3ULQ� SROLWLFD� GH� LPLJUDUH�� ·ULOH� RFFLGHQWDOH

UHFUXWHD]·� SHUVRQDO� GLQ� SDUWHD� GUHDSW·� �SHUIRUPDQW·�� D� FXUEHL� JDXVVLHQH� Pe de alt·

parte, posibilit· LOH�GH�UHJHQHUDUH�ELRORJLF· sunt limitate de intervalul, firesc, de 2-3 decenii,

GLQWUH� JHQHUD LL�� $FHDVW·� VLWXD LH� DIHFWHD]·� QHJDWLY� YLD D� VRFLDO·� úL� FXOWXUDO· a României.

Desigur, nu la nivel individual, ci la nivel de p·tur· social·.

Proverbul “cine nu are b·trâni, s·�úL�FXPSHUH´��FDUH�VH�UHIHU· la sensul, mai rar utilizat,

de vQ HOHSW al cuvântului b·trân, trebuie adaptat timpurilor moderne: &LQH�DUH�WLQHUL�FDSDELOL�

V·�QX�L�YkQG·��)RORVLP��DLFL��YkQ]DUHD�vQ�VHQVXO��GH�DVHPHQHD�PDL�SX LQ�XWLOL]DW��DO�WU·d·rii.

Pentru c·, fie c· e vorba de tr·GDUHD�LGHDOXULORU�5HYROX LHL�GLQ�'HFHPEULH��ILH�F· este vorba de

tr·darea promisiunilor f·cute înainte de alegeri, clasa politic· trecut·��OD�IHO�FD�úL�FHD�DFWXDO·, a

tr·GDW� úL� FRQWLQX· s· tr·GH]H�� LGHDOXULOH� WLQHUHL� JHQHUD LL�� ùL�DWXQFL�� FHORU� FDUH� DX� U·mas

dezam·JL L�LPHGLDW�GXS· Ianuarie 1990, sau dup·�SULPD��D�GRXD�VDX�D�QX�úWLX�FkWD�PLQHULDG·,

nu le-a mai r·PDV� GHFkW� VROX LD� H[LOXOXL�� (VWH� ELQH� úWLXW� F·�� vQWUH� PRDUWHD� LQGLYLGXOXL� úL

PRDUWHD�VWDWXOXL��RULFH�VWDW�DOHJH�SULPD�VROX LH��3DUH� vQV·� FHO�SX LQ�FLXGDW�F·, la ora actual·,

VWDWXO�URPkQ�DOHJH�R�D�WUHLD�VROX LH��VLQXFLGHUHD��1X�FD�VWDW��FL�FD�SRSRU��&XP�SXWH L��GRPQLORU

politicieni de toate culorile, s·�SULYL L�FX�DWkWD�LQGLIHUHQ · cum tineretul alege, în mas·, drumul

bejeniei?

S· vedem, îns·, dac· poate fi oprit acest exod. Putem, oare, s·� LQHP�WLQHULL�vQ� DU·? La

ora actual·��QX��$�vQFKLGH�JUDQL HOH��D�OH�FRQILVFD�SDúDSRDUWHOH��D�OH�GD�VDODULL�GH��RUL�PDL

mari decât în prezent [VDX�D�FHUH�FRPSDQLLORU�VWU¸LQH�V¸�GHVS¸JXEHDVF¸�VWDWXO�URPkQ�SHQWUX

ILHFDUH� URPkQ� �H[SRUWDW�, 4@� VXQW�� GLQ� YDULL� PRWLYH�� VROX LL� QHUHDOLVWH�� 3XWHP� vQV· s·-i

reorient·m. Pentru c· QLPHQL�QX�úL�S·U·VHúWH�SDWULD�SHQWUX� F·� R�XU·úWH� �H[FHS LH� I·când,

probabil, doar cei bolnavi psihic). Dimpotriv·��PXO L�GLQWUH�H[SDWULD L� U·PkQ�URPkQL�� úL� VLPW

URPkQHúWH��8Q� H[HPSOX� H[WUHP� GH� JU·itor, chiar dac·� SX LQ� QHDFDGHPLF�� GH� UHIOH[� FHUHEUR�

cortical: Chiar dac· ai locuit în Occident 30 de ani, îi zici ceva “de mam·´�� SH� URPkQHúWH�

��$FHDVW·�VXJHVWLH�DS·UXW·��nQ�DSULOLH��nQ�SUHVD�URPhQHDVF·��QH�DPLQWH¯WH�GH��H[SRUWXO�

DQXPLWRU�JUXSXUL�HWQLFH�nQDLQWH�GH��


28

FHOXL� FDUH� L� VH� EDJ·� vQ� ID D� PDúLQLL�� $FHDVW· revenire brusc· la limba matern· arat·, f·r·

echivoc, c·� HGXFD LD� WLPSXULH�� IRUPDUHD� OD� YkUVWD� IUDJHG·�� VH� úWHUJ� GRDU� SULQ� GHJUDGDUHD

biologic·�D�LQGLYLGXOXL��úL�VXQW�GRDU�DUDUHRUL�LQIOXHQ DWH�GH�IRORVLUHD��WLPS�vQGHOXQJDW��D�XQRU

limbi str·LQH��$úDGDU�� VROX LD� HVWH�� SDUDGR[DO�� V·-i încuraj·m pe cei capabili s· plece, s· se

HGXFH� vQ� 2FFLGHQW�� ÌQ� DFHODúL� WLPS�� vQV·, trebuie s· le ar·t·m c· au posibilitatea de a se

UHSDWULD��DWXQFL�FkQG�GRUHVF�±�úL�DVWD�QX�GRDU�SULQ�D�OH�SHUPLWH�V· introduc·�vQ� DU· automobile

scutite de taxe vamale. F·r· a obiecta la aceast· practic·� FDUH� VH� GRYHGHúWH� D� IL� H[WUHP� GH

lucrativ· pentru economia subteran·, trebuie s·�VFRDWHP�vQ�HYLGHQ ·�DEVHQ D�XQRU�OHJL�FDUH�V·

vQFXUDMH]H�UHSDWULHUHD�RDPHQLORU�GH�úWLLQ ·.

3OHGRDULH�SHQWUX�$OPD�PDWHU

Dar, de fapt, asta nu este treaba guvernului! Nu statul, ci XQLYHUVLW¸ LOH trebuie s·� LQ·

HYLGHQ D�FHORU�SOHFD L��V·�PHQ LQ·�FRQWDFWXO�FX�IRúWLL�VWXGHQ L�GH�D�OXQJXO�WLPSXOXL��$OPD�PDWHU

DUH�GDWRULD�úL�RQRDUHD�GH�D�L�LQYLWD�SH�IRúWLL�VWXGHQ L�vQDSRL��FX�SUHF·GHUH�SH�FHL�SHUIRUPDQ L�

Printr-o politic·� VXV LQXW·�� úL� DSOLFDW·� ULJXURV�� OH� SRW� IL� RIHULWH� SR]L LL� GH� SUHGDUH� VDX� GH

FHUFHWDUH��FX�FDUDFWHU�WHPSRUDU�VDX�SHUPDQHQW��DFHúWLD�SRW�IL�LQYLWD L�V·�SDUWLFLSH�OD�FRQIHULQ H�

la manifest·ri cu caracter aniversar, etc. Evident, ocuparea posturilor trebuie efectuat· prin

concurs, dar atunci posturile vacante ar trebui publicate pe Internet! Pe scurt, $OPD�PDWHU

SRDWH�LQL LD�úL�PHQ LQH�PDL�PXOWH�IRUPH�GH�FRQWDFW�SR]LWLY�FX�VWXGHQ LL�H[SDWULD L�GH�D�OXQJXO

timpului. Un alt proverb spune c·� RPXO� VILQ HúWH� ORFXO�� ÌQ� úWLLQ ·, aceast· expresie are o

intrepretare riguroas·�� &HL� FDUH� ³VILQ HVF� ORFXO´� VXQW� GH� UHJXO· vizionarii, persoanele-cheie

care au dovedit o mare capacitate de munc· creatoare, dublat· adesea de talent organizatoric.

Prin identificarea unor asemenea persoane-cheie, universit· LOH� SRW� �UH�FRQVWUXL� XQLW· L� GH

FHUFHWDUH�FRPSHWLWLYH�vQ�(XURSD�úL�FKLDU�vQ�OXPH��2�SDUWH�GLQWUH�H[SDWULD L�YRU�FRQVLGHUD�VHULRV

UHSDWULHUHD�� vQ� FRQGL LL� IDYRUDELOH��2�DVHPHQHD� UHSDWULHUH� DU� DGXFH�EHQHILFLL� GH�DPEHOH�S·U L

(ZLQ�ZLQ VLWXDWLRQ).

Care sunt, îns·��DFHVWH�³FRQGL LL�IDYRUDELOH´"

În primul rând, trebuie pornit· UHYLWDOL]DUHD� IDFWRUXOXL� XPDQ� Prin modificarea

FOLPDWXOXL� vQ� FDUH� �QX�� VH�PXQFHúWH�� úL� SULQ� �UH�HGXFDUHD� SHUVRQDOXOXL� LPSOLFDW� vQ� FHUFHWDUH�

poate fi restructurat· progresiv atât categoria de cercet·WRUL�úWLLQ LILFL��FkW�úL�FHD�D�FDGUHORU�GH

predare din înv· ·mântul universitar. Printr-o politic· consecvent· de încurajare a tinerelor

WDOHQWH�� UHVSHFWLY� SULQ� RIHULUHD� GH� EXUVH� úL�VDX� SRVWXUL� SHQWUX� FHL� SHUIRUPDQ L�� WLQHULL� SRW� IL

vQFXUDMD L� V· se repatrieze, dup· o anumit· perioad·�� (VWH� GH� OD� VLQH� vQ HOHV� F· cei care au


29

RE LQXW�� GH� OD� VWDWXO� URPkQ�� EXUVH� GH� VWXGLL� VDX� GH� FHUFHWDUH� vQ� 2FFLGHQW�� YRU� DYHD� R

propensiune mai mare spre repatriere, comparativ cu cei care au luptat pe cont propriu pentru

D�RE LQH�SRVWXUL�GH�FHUFHWDUH�vQ�2FFLGHQW��6WDUHD�GH�IDSW�HVWH�JUDY·��³ROLPSLFLL´�QRúWUL��FHL�FDUH

GH�D�OXQJXO�DQLORU�DX�FkúWLJDW�ROLPSLDGHOH�LQWHUQD LRQDOH�GH�IL]LF·�úL�FKLPLH�VXQW�DQRQLPL��GDU

pot fi g·VL L�FX�IUHFYHQ · semnificativ crescut· în unit· L�GH�FHUFHWDUH�GLQ�2FFLGHQW��&KLDU�DQXO

DFHVWD� >��@�� DP�DYXW� WUHL�PHGDOLD L� OD�2OLPSLDGD� ,QWHUQD LRQDO· de Chimie din Thailanda!

Doi dintre ei sunt cu burse de studii în Statele Unite. Bursele, îns·, sunt date de universit· LOH

DPHULFDQH�� úL� QLFLGHFXP� GH� FHOH� URPkQHúWL�� $úDGDU�� LQL LDWLYD� vQ� DFHVW� VHQV� HVWH� FX� WRWXO

absent·, iar pe termen lung aceast·� DEVHQ · devine mai degrab· un act suicidar, cum am

amintit mai sus.

O alt·�FRQGL LH� IDYRUDELO·�DU� IL� LQL LHUHD�XQRU�SURJUDPH�GH�9LVLWLQJ�3URIHVVRU care s·

atrag·�URPkQL�H[SDWULD L��VDX�FKLDU�FHW· HQL�VWU·ini, s· vin· s· predea cursuri în România. Este

R�VROX LH�OD�IHO�GH�LPSRUWDQW·�FD�úL�WULPLWHUHD�SHUIRUPHULORU�OD�VWXGLL�vQ�2FFLGHQW��'DU��SH�OkQJ·

IDFWRUXO� XPDQ�� WUHEXLH� UHYLWDOL]DW� úL� IDFWRUXO�PDWHULDO�� 6H� LPSXQH� R� LQIRUPDWL]DUH� UHDO¸� nu

GRDU� ³SDU LDO·” sau “temporar·” a universit· LORU�� VSLWDOHORU�� úL� vQ� JHQHUDO� D� LQVWLWX LLORU� GH

interes public. ,QIRUPDWL]DUHD� HVWH� DVW·]L� PDL� PXOW� GHFkW� R� QHFHVLWDWH�� HVWH� FKHLD

PRGHUQL]·ULL� vQWUHJLL� LQIUDVWUXFWXUL�D�XQLW· LORU�GH� OXFUX�GLQ�úWLLQ ·� úL� WHKQRORJLH� De la

ELEOLRWHFL� úL� FXUVXUL� GH� LQIRUPDWLF· pân· la baze de date în chimie, medicin·, biologie

molecular·�� úL� DVWURQRPLH�� SHVWH� WRW� HVWH� QHYRLH� GH� FDOFXODWRDUH��1X� DUH� URVW� V· amintim ce

LPSDFW� SXWHUQLF� DUH� DVXSUD� WLQHUHL� JHQHUD LL� DFFHVXO� OD� FDOFXODWRU� OD� R� YkUVW· fraged·. Din

aceast· perspectiv·, caligrafia pare într-adev·U� R�PDWHULH� SH� FDOH� GH� GLVSDUL LH«�0DL�PXOW�

revitalizarea în plan material impune, din partea guvernului, o alocare UHDO· (nu pe hârtie) de

PLMORDFH�ILQDQFLDUH�DGHFYDWH�SHQWUX�VDODUL]DUH�úL�LQYHVWL LL��FX�DFFHQW�SH�FHUFHWDUHD�ILQDQ DW· de

LQGXVWULH��1HSODWD�VDODULLORU��IHQRPHQ�FDUH�SXVWLHúWH�XQLW· LOH�GH�vQY· ·mânt din România, intr·

vQ�DFHHDúL�FDWHJRULH�GH�WU·GDUH�FD�úL�WU·GDUHD�WLQHUHL�JHQHUD LL�

$FXP��GH� DQL�� FRPXQLúWLL� DX� vQIRPHWDW� LQWHOHFWXDOLL� vQ� vQFKLVRUL��$VW·]L�� FODVD

SROLWLF·�UHXúHúWH�DFHHDúL�SHUIRUPDQ ·�vQ�VWDUH�GH�OLEHUWDWH�

6SHUDQ H�SHQWUX�PDL�WkU]LX

Exist·, oare, lumin· la cap·WXO�WXQHOXOXL"�3XWHP��FKLDU�vQ�FRQGL LLOH�DFWXDOH�GH�UHVWULúWH�

s· ne imagin·P�FXP�VH�SRDWH�vQFXUDMD�UHSDWULHUHD�RDPHQLORU�GH�úWLLQ ·? Un tân·r suedez care a

HPLJUDW�vQ�68$�RELúQXLD�V· spun·: ,�ORYH�P\�FRXQWU\��EXW�,�GR�QRW�OLNH�LW��ÌPL�LXEHVF� DUD��vQV·

nu-mi place). Aceste cuvinte sintetizeaz·� SUREDELO� VHQWLPHQWXO� PXOWRU� H[SDWULD L�� LQFOXVLY


30

RDPHQL� GH� úWLLQ ·. Dup· cum aminteam, salariile nu sunt pl·WLWH� OD� WLPS�� VDX� GHORF�� úL� vQ

general starea material· se degradeaz·�SH�]L�FH�WUHFH��=HFH�DQL�GH�OD�5HYROX LD�GLQ�'HFHPEULH�

statutul cercet·WRUXOXL�úL�DO�FDGUXOXL�GLGDFWLF�FRQWLQX· s·�QX� LQ·�FRQW�GH�SHUIRUPDQ D�GRYHGLW·

D�DFHVWXLD��ÌQWUHDJD�úWLLQ · a VFLHQWRPHWULHL, bazat·�SH�LQGLFLL�ELEOLRPHWULFL�GHVFULúL�GH�,QVWLWXWH

for Scientific Information (ISI) din Philadelphia, continu· s· fie ignorat· aproape la toate

nivelele. Conform indicilor bibliometrici, conteaz· mai mult XQGH�DL�SXEOLFDW��úL�GH�FkWH�RUL� L�

au fost citate lucr·rile, decât num·UXO�GH�SDJLQL�SXEOLFDWH�VDX�FkW�³WXULVP�úWLLQ LILF´�D�SUDFWLFDW

cineva. ISI, care printre altele se ocup· de bazele de date &XUUHQW� &RQWHQWV�� úL� 6FLHQFH

&LWDWLRQ� ,QGH[�, urm·UHúWH� DFWLYLWDWHD� FHUFHW·torilor din lumea larg·. Astfel, printre primii

]HFH�DXWRUL�GH�DUWLFROH�úWLLQ LILFH�GLQ�FKLPLH��VH�QXP·r·�úDVH�SUHPLDQ L�1REHO��&X�DOWH�FXYLQWH�

scientometria ofer· un sistem RELHFWLY de evaluare a activit· LL� úWLLQ LILFH�� PDL� DOHV� GLQ

domeniul academic.

Este inutil s·�PHQ LRQ·m c·�RDPHQLL�GH�úWLLQ · care lucreaz· în Occident cunosc aceste

QRUPH��úL�OH�XWLOL]HD]·�FD�DWDUH��'H�FH�QX�SRDWH�IL�DSOLFDW�DFHVW�VLVWHP�úL�vQ�5RPkQLD"�(VWH�DVWD

înc· o lacun· a sistemului? Da, dar una legat· mai mult de mentalitate, de tarele sistemului

DQWHULRU��GHFkW�GH�LQFDSDFLWDWHD�GH�D�LPSOHPHQWD�DFHVW�VLVWHP�OD�QLYHO�ORFDO��ÌQ�IRQG��VWXGHQ LL

DU� DYHD� QXPDL� GH� FkúWLJDW�� úL� FHUFHWDUHD� URPkQHDVF· în general s-ar revigora prin

implementarea acestuia. Exist· îns·�úL�R�ODWXU·�PDL�SX LQ�FODU·: implementarea acestui sistem

ar trebui f·cut· de c·tre persoanele aflate acum în posturi de r·VSXQGHUH��úL�FDUH�SHUFHS�DFHVW

OXFUX� FD� SH� R� DPHQLQ DUH� GLUHFW·�� $SUHFLHUHD� SHUIRUPDQ HL� SH� FULWHULL� RELHFWLYH� DU� GXFH� OD

HOLPLQDUHD� VLVWHPXOXL�GH� UHOD LL�� D� VLVWHPXOXL�GH� ³SLOH´� DWkW� GH� FDUDFWHULVWLF�5RPkQLHL� GH� FHO

SX LQ��GH�DQL��'HVLJXU��YD�PDL�WUHFH�R�JHQHUD LH�VDX�GRX·, se spune, pân· când vom sc·pa

GH�PRúWHQLUHD�IDQDULRW·. Toat· lumea o constat·, toat· lumea deplânge starea actual·��úL�WRWXúL

nimeni nu face nimic s· schimbe sistemul. Conceptul de “pil·´�D�DMXQV�OD�IHO�GH�IDWDOLVW�FD�úL

“karma” la indieni [5@��$VWD�HVWH�GRULQ D�]HLORU��VH�vQ HOHJH�

Schimbarea sistemului de valori trebuie s· provin·, îns·, din interior. Este, din nou, o

problem· la nivel de universit· L��&HOH� FDUH�YRU� UHXúL� V· impun· un sistem obiectiv, care s·

FXOWLYH� YDORULOH� UHDOH�� FKLDU� vQ� SDUDOHO� FX� VLVWHPXO� H[LVWHQW�� YRU� DWLQJH� UDSLG� R� UHFXQRDúWHUH

LQWHUQD LRQDO· care va atrage dup· sine o îmbun·t· LUH� D� FDOLW· LL� SURFHVXOXL� GH� FHUFHWDUH�� D

celui de înv· ·PkQW��úL�SH�WHUPHQ�OXQJ�FKLDU�FRQWUDFWH�GH�FHUFHWDUH�vQ�2FFLGHQW��2PXO�VILQ HúWH

locul, este adev·rat, dar o mentalitate s·n·toas· nu poate exista decât într-un corp (de legi)

s·n·tos. Este necesar·� UHFXQRDúWHUHD� LQGLYL]LORU� úL� HFKLSHORU� SHUIRUPDQWH�� IRORVLQG�PLMORDFH

ILQDQFLDUH�� VRFLDOH� úL� �FKLDU��PRUDOH�� SHQWUX� D�L� UHFRPSHQVD� SH� DGHY·UD LL� SHUIRUPHUL��0DVV�

5��9H]L�úL�SDJLQD��


31

media trebuie s·�DFRUGH�PDL�PXOW�VSD LX�GH�SXEOLFDUH�VDX�GH�HPLVLH�YL]LRQDULORU��SHUIRUPHULORU

LQWHOHFWXDOL�� FHO� SX LQ� DWXQFL� FkQG� FDPSLRQDWHOH� GH� IRWEDO� VXQW� vQWUHUXSWH�� 3URFHVXO� GH

UHSDWULHUH�WUHEXLH�vQFHSXW�GLQ�LQWHULRU��SULQ�QRL�vQúLQH��$YHP�SHUIRUPHUL�GH�PDUH�FDOLEUX��FDUH

r·mân îns·�DQRQLPL�vQ�SURSULD�ORU� DU·. Când ne vom aminti cu mândrie numele celor care au

FkúWLJDW�2OLPSLDGHOH�,QWHUQD LRQDOH�GH�FKLPLH�VDX�IL]LF·, va fi semn c·�QD LXQHD�HVWH�SH�FDOH�GH

revigorare.

19 noiembrie 1999

“Diaspora român· nu exist·” 'LOHPD nr. 379, 19-25 mai 2000³$�WUHLD�úDQV·” 'LOHPD nr. 365, 11-17 februarie 2000

3RVW�VFULSWXP

"The American Romanian Academy of Arts and Sciences (henceforth known as

ARA or the Academy) is a scholarly institution dedicated to the analysis, study and

dissemination of Romanian contributions and accomplishments. To enhance these

efforts, ARA combines Western and Romanian intellectual traditions, encourages

communications and serves as a point d’appui in the Western World for Romanian

academics and intellectuals." Academia Româno-American·� GH� ùWLLQ ·� úL� $UW·

�$PHULFDQ� 5RPDQLDQ� $FDGHP\� RI� $UWV� DQG� 6FLHQFHV�� $5$�� HVWH� R� LQVWLWX LH

academic· non-profit dedicat·� DQDOL]HL�� VWXGLXOXL� úL� GLVHPLQ·ULL� FRQWULEX LLORU� úL

UH]XOWDWHORU� URPkQHúWL� GHRVHELWH�� 3HQWUX� D� DFFHQWXD� DFHVWH� HIRUWXUL�� $5$� FRPELQ·

WUDGL LLOH� LQWHOHFWXDOH� URPkQHúWL� úL� RFFLGHQWDOH�� vQFXUDMHD]·� FRPXQLFDUHD� úL� VHUYHúWH

drept point d’appui în lumea occidental·�SHQWUX�XQLYHUVLWDULL�úL�FHUFHW·torii români.

&LWDWXO�GH�PDL�VXV�HVWH�H[WUDV�GLQ�VWDWXWXO�$5$��vQILLQ DW· în 1976 în California,

SUA. Detalii suplimentare, inclusiv legate de activit· LOH�$5$�� SRW� IL� RE LQXWH� GH� OD

adresa Internet http://www.meca.polymtl.ca/ion/ARA-AS/index.htm


32

6&5,62$5(�'(6&+,6¶

'RPQXOH�3UHúHGLQWH�DO�5RPkQLHL

Domnule Prim-ministru

'RPQXOH�3UHúHGLQWH�DO�6HQDWXOXL

'RPQXOH�3UHúHGLQWH�DO�&DPHUHL�'HSXWD LORU

'RPQLORU�6HQDWRUL�úL�'HSXWD L

6HPQDWDULL� DFHVWHL� VFULVRUL� GHVFKLVH� VXQW� SURIHVRUL� XQLYHUVLWDUL� úL� FHUFHW WRUL� URPkQL� FDUH

OXFUHD]¸� WHPSRUDU� VDX� GHILQLWLY� vQ� VWUDLQDWDWH�� 8UP¸ULP� FX� LQWHUHV� úL� vQ� SHUPDQHQ ¸

HYHQLPHQWHOH�GLQ� DU¸�úL�QH�DGUHV¸P�'XPQHDYRDVWU¸�SHQWUX�D�QH�H[SULPD�vQJULMRUDUHD�ID ¸�GH

VLWXD LD�DFWXDO¸�úL�PDL�DOHV�ID ¸�GH�SHUVSHFWLYHOH�FHUFHWDULL�úWLLQ LILFH�GLQ�5RPkQLD��6H�SDUH�F¸

LPSRUWDQ D�FHUFHWDULL�úWLLQ LILFH��ULVFXULOH�úL�GUDPDWLVPXO�VLWXD LHL�VXQW�LQVXILFLHQW�vQWHOHVH�VDX

VXQW�LJQRUDWH��'H�DFHHD�Y¸�UH LQHP�DWHQ LD�FX�XQHOH�UHIOHF LL�vQ�VSHUDQ D�F¸�GHPHUVXO�QRVWUX

YD� FRQWULEXL� OD� FRQúWLHQWL]DUHD� XQHL� VLWXD LL� FDUH� WUHEXLH� VROX LRQDW¸�� vQDIDUD� úL� GHDVXSUD

SROLWLFLL��FX�SDUWLFLSDUHD�WXWXURU�FHORU�FDUH�SRW�V¸�úL�DGXF¸�R�FRQWULEX LH�

&RQVLGHU¸P�F¸�HVWH�HVHQ LDO¸�DFFHSWDUHD�XUP¸WRDUHORU�SULQFLSLL�

�� &HUFHWDUHD� úWLLQ LILF·� HVWH� GH� LPSRUWDQ · vital·� SHQWUX� GH]YROWDUHD� YLLWRDUH� D� ·rii, iar

FKHOWXLHOLOH�SHQWUX�úWLLQ ·�QX�UHSUH]LQW·�R�VXEYHQ LH�FL�R�LQYHVWL LH��&HUFHWDUHD�úWLLQ LILF· nu

HVWH�XQ�OX[�VDX�XQ�GRPHQLX�FDUH�SRDWH�IL�SURPRYDW�VDX�LJQRUDW�OD�GLVFUH LH��FL�R�DFWLYLWDWH�FDUH

într-o form·�VDX�DOWD�YD�GD�URDGH�vQ�YLLWRU��,PSRUWDQ D�FDUH�VH�DFRUG·�úWLLQ HL�vQ� ·rile avansate

ilustreaz· cel mai bine acest principiu.

��&HUFHWDUHD�úWLLQ LILF·�HVWH�R�úFRDO·, un mijloc de preg·tire a resurselor umane de înalt nivel,

f·r· de care nici m·FDU� LPSRUWXO� úL� DVLPLODUHD� GH� WHKQRORJLL� DYDQVDWH� QX� VXQW� SRVLELOH� VDX

eficiente.

��&HUFHWDUHD�úWLLQ LILF· este o surs·�GH�SURJUHV�úL� LQRYDUH�� VXFFHVXO�HFRQRPLF�DO�PXOWRU� ·ri

fiind direct legat de promovarea intens· a cercet·rii.

��1X�vQ�XOWLPXO�UkQG�úL�GHORF�QHJOLMDELO�HVWH�IDSWXO�F· nivelul cercet·ULL�úWLLQ LILFH�HVWH�R�VXUV·

GH�SUHVWLJLX�SHQWUX�RULFH� DU·�úL�XQ�FULWHULX�GH�DFFHSWDUH�vQ�FRPXQLW· L�FD�8QLXQHD�(XURSHDQD

sau NATO. Tr·LP� vQWU�R� OXPH�D�FRPSHWL LHL� vQWUH� LQWHOLJHQ H� úL� ULVF·m eliminarea României

GLQ�DFHDVWD�FRPSHWL LH�GDF· nu cultiv·P�úFRDOD�úL�FHUFHWDUHD��5HFXQRDúWHP�F·�QLFL�R� DU·, cu

H[FHS LD� SRDWH� D� XQRU� VXSHUSXWHUL�� QX�úL� SRDWH� SHUPLWH� V·� DFRSHUH� WRDWH� GRPHQLLOH� úWLLQ HL�


33

)LHFDUH� DU· trebuie s·�úL�VWDELOHDVF· priorit· LOH�GXS·�QHYRLOH�úL�SRVLELOLW· LOH�GH�FDUH�GLVSXQH�

ÌQ�DFHVW�FRQWH[W�úL�5RPkQLD�WUHEXLH�V·�GHFLGD��FH�úL�FkW·�FHUFHWDUH�úWLLQ LILF· poate s· sprijine

financiar? Aceasta înseamn· s·�SURPRYH]H�H[FHOHQ D�úL�V·�úL�VWDELOHDVF· corect priorit· LOH�vQ

orientarea cercet·rii.

Schimb·ULOH� SROLWLFH� úL� VRFLDOH� GLQ� XOWLPLL� ]HFH� DQL� DX� GHVFKLV� úWLLQ HL� URPkQHúWL� R� VHULH� GH

úDQVH� úL� RSRUWXQLW· L� FDUH� DX� GDW�PDUL� VSHUDQ H� FHUFHW·torilor, dar au ramas în mare m·sur·

deziderate neîmplinite. Constat·m c·� úWLLQ D� URPkQHDVF· este supus· în prezent unor

SHULFXORDVH�úL�JUDYH�DPHQLQ ·ri:

D��3HUFHS LD�QHJDWLY¸�D�FHUFHW¸ULL�GH�F¸WUH� VRFLHWDWH�úL�GH�F¸WUH� IDFWRULL�GH�GHFL]LH�SROLWLF¸�

OLSVD�GH�LQWHUHV�SHQWUX�DFHDVWD�DFWLYLWDWH�

E�� $WUDFWLYLWDWHD� UHGXV¸� D� FHUFHW¸ULL� SHQWUX� WLQHUHW�� GLQ� FDX]D� FRQGL LLORU� GH� OXFUX�PRGHVWH

RIHULWH�GH�LQVWLWXWHOH�GH�FHUFHWDUH�úL�D�VDODUL]DULL�QHVDWLVIDF¸WRDUH�

F��6FXUJHUHD�FRPSHWHQ HORU��EUDLQ�GUDLQ��S¸U¸VLUHD�FHUFHW¸ULL�GH�F¸WUH�VSHFLDOLúWL��ILH�SULQ

HPLJUDUH��ILH�SULQ�WUHFHUHD�vQ�GRPHQLL�PDL�OXFUDWLYH�GLQ� DU¸�

G�� 'RW¸ULOH� úL� HFKLSDPHQWHOH� GH� FHUFHWDUH� vQYHFKLWH�� IDFLOLW¸ LOH� GH� GRFXPHQWDUH

QHVDWLVI¸F¸WRDUH��FDUH�GH�SUHD�PXO L�DQL�QX�PDL�VXQW�vQ�SDV�FX�WLPSXO�

H��/LFKLGDUHD� WUHSWDW¸�� VXE�GLIHULWH� IRUPH��D� LQIUDVWUXFWXULL�GH�FHUFHWDUH�GLQ� DU¸�� UHGXFHUHD

H[DJHUDW¸� D� QXP¸UXOXL� GH� FHUFHW¸WRUL� úL� VSHFLDOLúWL�� ILQDQ DUHD� VXE� RULFH� OLPLW¸� GH

VXSUDYLH XLUH�

I��/LSVD�GH�LQL LDWLYH�FXUDMRDVH�vQ�HYDOXDUHD�LQVWLWX LLORU�úL�vQ�VHOHF LD�FHUFHW¸WRULORU�SH�FULWHULL

RELHFWLYH�GH�FRPSHWHQ ¸�úL�SHUIRUPDQ ¸�

J�� ,QVXILFLHQWD� YL]LELOLWDWH� D� úWLLQ HL� URPkQHúWL� úL� SUH]HQ D� PRGHVW¸� vQ� VRFLHWDWH� úL� vQ� YLD D

úWLLQ LILF¸�LQWHUQD LRQDO¸�

3RWULYLW�XQRU�VWDWLVWLFL�LQWHUQD LRQDOH��ED]DWH�SH�QXPDUXO�GH�SXEOLFD LL��5RPkQLD�FRQWULEXLH�FX

QXPDL��OD�IOX[XO�SULQFLSDO�DO�úWLLQ HL�PRQGLDOH��FRPSDUDWLY�FX�3RORQLD��8QJDULD

0,40%, Republica Ceh·��6ORYDFLD��%XOJDULD��VLWXkQGX�VH�OD�DFHODúL�QLYHO

FX�%RVQLD��$OEDQLD��&URD LD��SH�ORFXO��vQ�OXPH��([LVW·� WRWXúL�GRPHQLL�GH�H[FHOHQ · în care

FRQWULEX LD� URPkQHDVF· se ridic· semnificativ peste medie: chimie 0,78%, fizic· 0,51%,

matematic· 0,55%; ingineria materialelor 0,58%; inginerie mecanic· 0,36%. Resursele

financiare alocate cercet·ULL�vQ�5RPkQLD�VXQW�OLPLWDWH�úL�LQVXILFLHQWH��QXPDL��GLQ�3,%�vQ


34

��úL��vQ��&KHOWXLHOLOH�SHQWUX�FHUFHWDUH�SH�FDS�GH�ORFXLWRU�UHSUH]LQWD�GRDU

10 USD în România, comparativ cu Finlanda 351 USD, Coreea de Sud 350 USD, Spania 128

USD, Portugalia 101 USD, Greecia 66 USD.

Reamintim c·�81(6&2�D�UHFRPDQGDW� vQ� UHSHWDWH�RFD]LL� �GH�H[HPSOX�� vQ�FDGUXO�&RQIHULQ HL

0RQGLDOH�D�ùWLLQ HL�GH�OD�%XGDSHVWD�GLQ�LXQLH��FD�XQ�QLYHO�PLQLP�GH��GLQ�3,%�VD�ILH

alocat în bugetul pentru cercetare al fiec·UHL� ·ri. Nivelul de 1,5-2,5% din PIB, realizat în

·rile dezvoltate, trebuie adoptat în cele din urm·�úL�GH� ·rile în curs de dezvoltare, mai ales c·

vQ� YDORDUH� DEVROXWD� 3,%�XO� DFHVWRUD� HVWH� PLF�� &X� SULOHMXO� DPLQWLWHL� &RQIHULQ H� 0RQGLDOH� D

ùWLLQ HL� RUJDQL]DWH� GH�81(6&2�� V�D� UHFRPDQGDW� FD� SROLWLFLHQLL� V·� FUHH]H� FRQGL LL�PDWHULDOH

(infrastructur·� úL� HFKLSDPHQWH�� PRUDOH� �OLEHUW· L� IXQGDPHQWDOH�� LQVWLWX LRQDOH� �RUJDQLVPH

SXEOLFH� úL� VHPLSXEOLFH�� úL� LQWHOHFWXDOH� �LQVWUXLUH� úL� PRELOLWDWH�� HVHQ LDOH� SHQWUX� EXQ·starea

cercet·WRULORU�úL�DWHQXDUHD��EUDLQ�GUDLQ��XOXL��$FHVWH�UHFRPDQG·ri nu trebuiesc uitate!

Adres·m un apel c·OGXURV�IDFWRULORU�SROLWLFL�úL�GH�GHFL]LH�V·�UH LQ· c· pentru salvarea cercet·rii

din România sunt necesare urm·toarele:

1. Includerea cercet·ULL�úWLLQ LILFH�vQ�OLVWD�GRPHQLLORU�SULRULWDUH��DO·turi de s·n·tate, înv· ·mânt,

ap·rare, securitate alimentar·��SURWHF LD�PHGLXOXL��GRPHQLL�FDUH�RULFXP�GHSLQG�vQ�PDUH�P·sur·

úL�GH�QLYHOXO�FHUFHW·rii.

�� $VLJXUDUHD� XQRU� FRQGL LL� GHFHQWH� GH� PXQF· (dot·ri minime, infrastructura necesar·,

posibilit· L�GH�LQIRUPDUH�GRFXPHQWDUH��úL�GH�YLD · (salarizare) pentru cercet·tori.

��&RQWLQXDUHD�UHIRUPHL� vQ�RUJDQL]DUHD�úL�FRQGXFHUHD�FHUFHW·ULL�SULQ�DGDSWDUHD�LQVWLWX LLORU�OD

FHULQ HOH� WLPSXOXL�úL�X]DQ HOH�LQWHUQD LRQDOH��HOLPLQDUHD�UXSWXULL�GLQWUH�FHUFHWDUHD�GHVI·úXUDW·

în universit· L�� LQVWLWXWHOH� $FDGHPLHL� 5RPkQH� úL� LQVWLWXWHOH� WHKQLFH� SURILODWH� SH� GLIHULWH

domenii;

�� 3URPRYDUHD� H[FHOHQ HL� úL� D� UHOHYDQ HL� VRFLDOH� vQ� FHUFHWDUH�� SH� ED]D� HYDOX·rii periodice a

FRPSHWHQ HL�úL�SHUIRUPDQ HL�FHUFHW·WRULORU�úL�LQVWLWX LLORU�GH�FHUFHWDUH�

5. Promovarea colabor·ULL� LQWHUQD LRQDOH��SDUWLFLSDUHD�DFWLY·� OD�YLD D�úWLLQ LILF·� LQWHUQD LRQDO·

úL�P·suri care s· duc·�OD�FUHúWHUHD�YL]LELOLW· LL�úWLLQ HL�URPkQHúWL�vQ�IOX[XO�SULQFLSDO�DO�úWLLQ HL�


35

5HVSHFWDUHD� GH]LGHUDWHORU� HQXQ DWH� PDL� VXV� QHFHVLW· adoptarea urm·toarele m·VXUL� úL

elaborarea unui suport legislativ necesar pentru punerea lor în aplicare:

��ÌQ�GRPHQLXO�ILQDQ ·rii:

D�� ,QWURGXFHUHD� úL� LPSOHPHQWDUHD� XQXL� VLVWHP� VLPLODU� FHOXL� GLQ� ·rile avansate, care s·

cuprind·: R� ILQDQ DUH�GH�ED]·� - pentru asigurarea capacit· LL� GH� RSHUDUH� D� LQVWLWXWHORU�� SULQ

DFRSHULUHD� FKHOWXLHOLORU� GH� vQWUH LQHUH�� DGPLQLVWUDUH�� GRFXPHQWDUH� úL� D� FKHOWXLHOLORU� GH

salarizare pentru un corp de cercet·tori din treptele superioare cu încadrare definitiv·

(titulari); ILQDQ DUHD� FRPSHWLWLY·� SH� ED]·� GH� SURLHFWH� PDMRUH� GH� FHUFHWDUH� salarizarea

cercet·WRULORU� vQFDGUD L� SH� WHUPHQ� OLPLWDW� �FHUFHW·WRUL� VWDJLDUL�� GRFWRUDQ]L� úL� FHUFHW·tori

QHWLWXODUL]D L�� úL� FKHOWXLHOLOH�PDWHULDOH� FXUHQWH� LPSXVH�GH� UHDOL]DUHD� SURLHFWXOXL� GH� FHUFHWDUH�

ILQDQ DUHD�JUDQWXULORU�úL�GLYHUVLILFDUHD�ORU (extinderea granturilor pentru cercet·torii tineri,

introducerea unor granturi de repatriere, etc.); ILQDQ DUHD� DFKL]L LHL� GH� HFKLSDPHQWH, prin

JUDQWXUL� DORFDWH� SH� ED]D� GH� FRPSHWL LH�� SHQWUX� DSDUDWXUD� GH� SHUIRUPDQ ·� FX� FRVW� ULGLFDW� úL

organizarea de laboratoare cu utilizatori multipli;

b) Identificarea priorit· LORU� úL� FHQWUHORU�GH�H[FHOHQ ·� vQ�FHUFHWDUH��RILFLDOL]DUHD� UHFXQRDúWHULL

ORU�úL�ILQDQ DUHD�SUHIHUHQ LDW·�úL�VWLPXODWRDUH�D�DFHVWRUD�

2) În domeniul încadr·rii personalului:

a) Încadrarea definitiv· (titularizarea) numai a cercet·torilor din treptele superioare dup· o

DWHVWDUH�D�FRPSHWHQ HL�úL�SHUIRUPDQ HORU�DQWHULRDUH�

b) Încadrarea pe termen definit (limitat) a cercet·torilor din treptele inferioare (doctoranzi,

cercet·WRUL�SRVW�GRFWRUDOL�GLQ� DU·�úL�VWU·in·tate).

3) În domeniul valorific·rii rezultatelor cercet·rii:

D��6WLPXODUHD�XQHL�SUH]HQ H�URPkQHúWL�PDL�YL]LELOH� vQ�IOX[XO�SULQFLSDO�DO�úWLLQ HL��D�SXEOLF·rii

UH]XOWDWHORU� YDORURDVH� vQ� UHYLVWH� úWLLQ LILFH� LQWHUQD LRQDOH� SULQ� LQVWLWXLUHD� XQRU� UHFRPSHQVH� úL

SUHPLL� SHQWUX� SHUIRUPDQ H� GHRVHELWH� �GXS· modelul recompens·ULL� SHUIRUPDQ HORU� VSRUWLYH

LQWHUQD LRQDOH��

b) Scutirea de impozit a drepturilor de autor realizate prin publicarea în str·in·tate (oricum

nesemnificative pentru veniturile bugetare ale statului);


36

4) În domeniul colabor·ULL�LQWHUQD LRQDOH�

a) Participarea activ·�D�LQVWLWX LLORU�URPkQHúWL�vQ�YLD D�RUJDQLVPHORU�úWLLQ LILFH�LQWHUQD LRQDOH�

b) Stimularea particip·rii cercet·WRULORU�úL�LQVWLWXWHORU�vQ�FRPSHWL LLOH�SHQWUX�JUDQWXUL�úL�SURLHFWH

LQWHUQD LRQDOH��8QLXQHD�(XURSHDQ·��1$72��HWF��úL�EXUVH�LQWHUQD LRQDOH��)XOEULJKW��+XPEROGW�

DAD, etc.);

F��3URPRYDUHD�VFKLPEXULORU�úL�FRODERU·ULORU�LQWHUQD LRQDOH�FX�WRDWH� ·ULOH�úL�D�FHORU�UHJLRQDOH

WUDQVIURQWDOLHUH�FX� ·rile vecine.

5) În domeniul preg·tirii resurselor umane:

D�� 3HUIHF LRQDUHD� VLVWHPXOXL� GH� GRFWRUDW�� FX� DFFHQW� SH� GRFWRUDWXO� FX� IUHFYHQ · ca form· de

înv· ·mânt post-universitar;

E��2UJDQL]DUHD�GH�úFROL�SRVW�XQLYHUVLWDUH�úL�GH�VWXGLL�DYDQVDWH�vQ�GRPHQLLOH�GH�H[FHOHQ ·;

c) Facilit· L�VSHFLILFH�SHQWUX�WLQHULL�FDUH�VH� vQWRUF�GH� OD�VWXGLL�GLQ�VWU·in·tate (doctorat, stagii

post-doctorale) cu realiz·ri remarcabile: promovare, posibilitatea de a concura pentru posturi

de profesor universitar sau cercet·tor principal f·r·� FRQGL LL� GH� YHFKLPH� VDX� GH� FHW· HQLH�

JUDQWXUL�GH�LQL LHUH�

0HQ LRQ¸P�F¸�SURSXQHULOH�QRDVWUH�QX�UHSUH]LQW¸�QRXW¸ L�VDX�LGHL�RULJLQDOH��FL�VH�ED]HD]¸�SH

H[SHULHQ D� UH]XOWDW¸� GLQ� SDUWLFLSDUHD� DFWLY¸� OD� YLD D� úWLLQ LILF¸� D� XQRU� LQVWLWX LL� GLQ� ¸UL

DYDQVDWH�úL�GLQ�H[SHULHQ D�SH�FDUH�QRL�R�WU¸LP�vQ�DIDUD�JUDQL HORU� ¸ULL��6SHU¸P�FD�VHPQDOXO

GH�DODUP¸�SH�FDUH�vO�ODQV¸P�QX�YD�IL�LJQRUDW�úL�F¸�VH�YD�EXFXUD�GH�DWHQ LD�DGHFYDW¸�GLQ�SDUWHD

SHUVRQDOLW¸ LORU�F¸URUD�QH�DGUHV¸P�FX�VLQFHULWDWH�úL�EXQH�LQWHQ LL�

Semneaz·:

$FDG��,RQHO�+DLGXF��%UD]LOLD�úL�68$�

Acad. A. T. Balaban (SUA)

Prof. George Emil Palade (SUA)Laureat al Premiului Nobel, membru de onoare al Academiei Române

Dr. Tudor I. Oprea (Suedia)

Acad. Nicolaie D. Cristescu (SUA)

'U��ùHUEDQ�'��&RVWD��*HUPDQLD�

'U��&RULQD�'R D��6XHGLD�

Prof. Claude G. M·tas· (SUA)

Dr. Carmen Sab·u (SUA)


37

Dr. M. Sab·u (SUA)

'U��'UDJRú�+RUYDWK��)UDQ D�

Dr. Claudiu T. Supuran (Italia)

Dr. Traian I. Sulea (Canada)

'U��ùWHIDQ�1LFROHVFX��68$�

Dr. Eugen Br·iloiu (SUA)

Dr. C·t·lin Filipeanu (Olanda)

Prof. Dariu Gavril· (Germania)

Dr. Flavius Martin (SUA)

Prof. Nicolae H. Pavel (SUA)

Prof. Florin Diacu (Canada)

3URI��,RDQ�0XúFXWDULX��68$�

Dr. Adrian Bot (SUA)

Dr. Ovidiu B·O DWX��*HUPDQLD�

'U��,RQ�)��6FKQHLGHU��)UDQ D�

'U��6RUHO�0XUHúDQ��2ODQGD�úL�6XHGLD�

Dr. Carmen Vlaicu (SUA)

Dr. Dan N·volan (Germania)

Dr. Liviu Giosan (SUA)

La aceast·� VFULVRDUH� DX� DGHUDW� úL� FHL� SHVWH� �� GH� SDUWLFLSDQ L� GH� OD� $GXQDUHD� *HQHUDO· a

Academiei Româno-Americane (ARA) de la Cleveland, Ohio din 14 iulie 2000, dintre care

PHQ LRQ·P��'U��,RQ�3DUDVFKLYRLX��&DQDGD��±�SUHúHGLQWHOH�$5$��3URI��&��&RUGXQHDQX��68$�

úL�3URI��0DULD�0DQROLX�0DQHD��68$��±�IRúWL�SUHúHGLQ L�$5$��3URI��1LFRODH�)LOLSHVFX��68$��

Prof. T. Cunia (Canada).

1RW¸��$FHDVW¸�VFULVRDUH�D�IRVW�WULPLV¸�GH�F¸WUH�$FDG��,RQHO�+DLGXF��SULQ�SRúWD�HOHFWURQLF¸��OD

]LDUHOH�Adev·rul��România Liber· úL�OD�DJHQ LD�Mediafax OD�VIkUúLWXO�OXQLL�LXOLH��ùWLUHD�D

DS¸UXW��WUXQFKLDW��vQ�Adev·rul GLQ��DXJXVW��LDU�XQ�DUWLFRO�SH�PDUJLQHD�DFHVWHL�VFULVRUL�D

DS¸UXW�vQ�România Liber· GLQ��IHEUXDULH��6LQJXUXO�]LDU�FDUH�D�SXEOLFDW�LQWHJUDO�WH[WXO

DFHVWHL�VFULVRUL�D�IRVW�Prima Or·�GLQ�7LPLúRDUD��DXJXVW��


38

(JR�VXP�UH[�5RPDQXV�HW�VXSHU�JUDPDWLFD

'H�PDL�ELQH�GH�XQ�GHFHQLX�� VLWXD LD�FHUFHW·ULL� úWLLQ LILFH�GLQ�5RPkQLD� VH� DIO· într-un

declin f·r·�SUHFHGHQW�vQ�LVWRULD� ·ULL��2EOLJD L�V· g·seasc·�VROX LL�GLVSHUDWH��SH�IRQGXO�JHQHUDO�DO

XQHL�HFRQRPLL� vQ�SURFHV�GH�DWUL LH�� FX�R� LQIOD LH� HOHFWURFXWDQW·, politicienii se v·G�QHYRL L� V·

reduc· drastic bugetul alocat cercet·ULL� úWLQ LILFH�� 3RWHQ LDOXO� EHQHILF� DO� DFHVWHLD�� LPSRUWDQ D

strategic·�D�úWLLQ HL��VXQW�QHJOLMDWH�VDX�FKLDU�LJQRUDWH�vQ�PRG�YRLW��&KLDU�LQVWLWXWHOH�GH�FHUFHW·ri,

odinioar·� UHFXQRVFXWH� SH� SODQ�PRQGLDO�� DX� XQ� DHU� IDQWRPDWLF�� úL� VXQW� SULYLWH� GH�0LQLVWHUXO

(GXFD LHL�1D LRQDOH�GUHSW�XQ�WURIHX�FDUH�WUHEXLH�VPXOV�GLQ�PkQD�$FDGHPLHL��SHQWUX�D�GHFRUD

universit· LOH��3UHD�SX LQ�FRQWHD]· faptul c·, dac· se mai face cercetare undeva în România,

HVWH�GRDU�vQ�SX LQH�FHQWUH�XQLYHUVLWDUH��úL�vQ�SX LQH�,QVWLWXWH�GH�&HUFHWDUH��úL�F· dou· rele nu fac

un lucru bun.

3ULPD� 2U¸� a publicat, recent, textul integral al unei scrisori deschise, scrisoare

semnat· de un grup de cercet·tori de origine român·� VWDELOL L� vQ�2FFLGHQW�� SULQWUH� FDUH� L�Dú

aminti pe Profesorul George Emil Palade (singurul savant de origine român· care a fost

distins cu premiul Nobel), pe academicienii Ionel Haiduc, Alexandru T. Balaban, Nicolaie D.

&ULVWHVFX�� SH� PHPEULL� $FDGHPLHL� 5RPkQR�$PHULFDQH� GH� ùWLLQ H� úL� $UWH� �FDUH� DX� YRWDW� vQ

úHGLQ · plenar· s·�DGHUH�OD�WH[WXO�VFULVRULL��úL�QX�vQ�XOWLPXO�UkQG��SH�WLPLúRUHQLL�±�DFWXDOPHQWH

VWDELOL L�vQ�2FFLGHQW�±�&RULQD�'R D��7UDLDQ�6XOHD��$GULDQ�%RW��'DQ�1·volan, Flavius Martin,

,RQ�6FKQHLGHU�úL�,RDQ�0XúFXWDULX��UHVSHFWLY�VXEVHPQDWXO��$FHDVW· scrisoare a fost trimis·, de

c·tre academicianul Haiduc (în prezent, 9LVLWLQJ� 3URIHVVRU la Sao Carlos, în Brazilia), la

VIkUúLWXO�OXQLL�LXOLH�>��@��DJHQ LHL�GH�SUHV· 0HGLDID[��SUHFXP�úL�]LDUHORU�5RPkQLD�/LEHU¸�úL

$GHY¸UXO. Dup· o t·cere de dou· s·pt·mâni, $GHY¸UXO� a publicat, cu economie, o parte a

scrisorii deschise, inclusiv cele aproape cincizeci de semn·turi, în timp ce nici 0HGLDID[��nici

5RPkQLD� /LEHU¸�� nu au catadicsit s· confirme m·car! primirea acestui text. Între timp,

scrisoarea a fost preluat· [6@�úL�GH�0RQLWRUXO� revist·�FDUH�DSDUH�VLPXOWDQ� OD�,DúL�úL� OD�&OXM�±

SULQ� JULMD� SURIHVRUXOXL� &H]DU� 8QJXUHQDúX� GLQ� ,DúL�� úL� D� IRVW� vQPkQDW· d-nei Dakmara

*HRUJHVFX��FRQVLOLHU�DO�0LQLVWUXOXL�(GXFD LHL�1D LRQDOH��$QGUHL�0DUJD��SUHFXP�úL�G�OXL�,XOLX

Bara, Consilier al Primului Ministru, prin amabilitatea d-nei Sandra Pralong, consilier

SUH]LGHQ LDO�DO�3UHúHGLQWHOXL�&RQVWDQWLQHVFX�SHQWUX�UHOD LLOH�FX�URPkQLL�GH�SUHWXWLQGHQL�

6. Textul 6FULVRULL�'HVFKLVH�nu a ap·rut, în final, în 0RQLWRUXO� Probabil c· mai exist· cenzur·…


39

Frapant este faptul c·�QLFL�XQD�GLQWUH�SXEOLFD LLOH�EXFXUHúWHQH��QLFL�DJHQ LD�0HGLDID[�

nu au g·VLW� HYHQLPHQWXO� VXILFLHQW� GH� VHPQLILFDWLY� SHQWUX� D�L� DFRUGD� VSD LXO� GH� SXEOLFD LH

QHFHVDU�� ÌQWU�R� DU· care se preg·WHúWH�GH�DOHJHUL�� úL� vQ�FDUH�YLLWRUXO�DU� WUHEXL� V· fie deasupra

SROLWLFXOXL�� SUHVD� VH� PXO XPHúWH� V·� FRQVHPQH]H� XOWLPHOH� VFKHPH� úL� PDúLQD LXQL� SROLWLFH�

XOWLPHOH�VFXPSLUL�GH�SUH XUL��FHOH�PDL�UHFHQWH�SHUYHUVLXQL�VH[XDOH�úL�FHOH�PDL�KLGRDVH�FULPH�

T·cerea este cu atât mai condamnabil·, cu cât gestul de a semna aceast· scrisoare deschis·

HVWH� ��XQ�DFW�GH�VXIOHW�GLQ�SDUWHD�VHPQDWDULORU� úL� ��XQ�VHPQDO�GH�DODUP· bazat, în ultim·

LQVWDQ ·, pe patriotism. Aceast·� DWLWXGLQH� FRQWUDYLQH� X]DQ HORU�� FDUH� FHU� FD� SXEOLFDUHD� XQHL

scrisori deschise s· se fac·�LQWHJUDO��QX�WUXQFKLDW��úL�SH�FkW�SRVLELO�DWXQFL�FkQG�HVWH�WULPLV·, nu

dup· câteva s·pt·PkQL�VDX�GHORF��6FULVRDUHD��FDUH�DWUDJH�DWHQ LD�DVXSUD�VW·rii dezastruoase în

care se afl·� úWLLQ D� URPkQHDVF·�� vúL� SURSXQH� V·� GLVFXWH� YLLWRUXO� úWLLQ HL� vQ� DIDUD� SROLWLFXOXL�

pentru a cere partidelor politice s·�LD�DFW�GH�GH]DVWUXO�LQWHOHFWXDO�FDUH�DPHQLQ · România.

Trimis· într-un moment când cercet·torii de la M·gurele erau în grev· datorit·

VDODULLORU�H[WUHP�GH�PLFL�� úL� vQ�FRQWH[WXO� vQ�FDUH�PDMRULWDWHD� WLQHULORU�FX� VWXGLL� VXSHULRDUH� VH

gândesc mai degrab· la emigrare, decât la o carier·�úWLLQ LILF· în România, aceast· scrisoare

deschis· a devenit incomod· chiar înainte de a fi supus·� DWHQ LHL� SXEOLFH�� ÌQ� DEVHQ D� XQHL

dezbateri mature, chibzuite, România se preg·WHúWH��FX�PLF�FX�PDUH��V· p·trund· din nou în

Evul Mediu pre-renascentist. La 700 de ani dup· Carol cel Mare, cel de-al 47-lea succesor al

s·u la tronul Sfântului Imperiu German de origine latin·, împ·ratul Sigismund, i-a r·spuns

unui cardinal care-l corecta la limba latin·: “(JR�VXP�UH[�5RPDQXV�HW�VXSHU�JUDPDWLFD” – ca

úL� UHJH� DO� 5RPHL�� VXQW� GHDVXSUD� JUDPDWLFLL�� $VW·]L�� MXUQDOLúWLL� úL� SROLWLFLHQLL� URPkQL� VXQW

GHDVXSUD�úWLLQ HL��4YR�YDGLV��úWLLQ D�URPkQHDVF·?

23 august 2000


40

$�7�$�&�

Modific·rile radicale la care a fost supus· societatea româneasc· în ultimul deceniu

sunt f·r·� SUHFHGHQW� vQ� LVWRULD�5RPkQLHL�� ÌQWUHJ� VSHFWUXO�YLH LL� VRFLDOH�� HFRQRPLFH�� SROLWLFH� úL

culturale este alterat într-un mod profund, care paralel afecteaz·�úL�SHUFHS LD�WLQHUHL�JHQHUD LL

privind valorile fundamentale ale societ· LL�� ÌQWU�R� VRFLHWDWH� JXYHUQDW· de mecanisme

SUHGRPLQDQW� VXEWHUDQH�� vQ� FDUH� SX LQH� VXQW� FHHD� FH� SDU� D� IL�� GRULQ D� GH� $GHY·r pare mai

arz·toare ca oricând. Fie c· este vorba de crimele petrecute în urm· cu cinci decenii, r·mase

GRDU�vQ�DPLQWLUHD�XUPDúLORU�YLFWLPHORU��ILH�F· este vorba de recentele devaliz·ri bancare sau de

HSLVRDGHOH� ³DFRSHULWH´� DOH� 5HYROX LHL� GLQ� GHFHPEULH�� VRFLHWDWHD� URPkQHDVF· continu· s· fie

înv·luit· de mistere “paranormale”, de adev·UXUL� FLXQWLWH� úL� FRQWRUVLRQDWH�� GH� SDUODPHQWDUL

care, atunci când nu chiulesc, migreaz· de la un partid la altul. Asemenea unui caleidoscop, în

care m·rgelele de sticl· modific·�DSDUHQ HOH�PR]DLFXOXL��GDU�QX�úL�HVHQ D��OD�FHD�PDL�XúRDU·

VFKLPEDUH� GH� SR]L LH�� HúLFKLHUXO� SROLWLF� VH� DOWHUHD]· zilnic, încât nimeni nu poate s· mai

priceap· încotro ne îndrept·m, sau de ce.

$VRFLD LD�³7LQHULL�SHQWUX�$F LXQH�&LYLF·´��$�7�$�&��V�D�vQILLQ DW�vQ��FD�U·spuns

la aceste modific·ri f·r·� SUHFHGHQW�� GLQ� GRULQ D� GH� D� DQJDMD� WkQ·UD� JHQHUD LH� PDL� DFWLY� vQ

UHFRQVWUXF LD� VRFLHW· LL��$�7�$�&�� DUH�R�SDJLQ· de Internet, www.atac.ro, din care am extras

urm·torul text:

Scopul principal al A.T.A.C. este crearea unei platforme de lucru, care s· strâng·ODRODOWD� WLQHUL� VSHFLDOLúWL� FX� SUHJ·WLUL� GLYHUVH�� SXWHUQLF� GLVSXúL� OD� GLDORJ�� FDUH� V·SURPRYH]H� úL� V·� VXV LQ·� DF LXQL� SHQWUX� UHJHQHUDUHD� VRFLHW· LL� URPkQHúWL� SULQimplicarea civic·, activ·� úL� UHVSRQVDELO· a tinerilor intelectuali. Într-o societate

care se m·UJLQHúWH�OD�D�FRQVWDWD�DQRUPDOXO��$�7�$�&��vúL�SURSXQH�V· promoveze, în

ILHFDUH�GLQ�DF LXQLOH�VDOH�� UHFXUVXO� OD�QRUPDO�� ,QYLW·� OD� LQL LDWLY· politic·, social·,juridic·, cultural·. Într-o societate împ·U LW· între clasa politic·� úL� UHVWXOcet· HQLORU�� $�7�$�&�� YD� PLOLWD� SHQWUX� XQ� GLDORJ� FRQVWUXFWLY� úL� YD� vQWUHSULQGHDF LXQL� SHQWUX� UHJHQHUDUHD� FODVHL� SROLWLFH�� 3ULQ� DF LXQLOH� VDOH�� YD� vQFHUFD� V·opreasc·� VWDUHD�GH�DSDWLH�D� WLQHUHL�JHQHUD LL�� vQ�VSHFLDO�D�VWXGHQ LORU�úL�D� WLQHULORUDEVROYHQ L��V· stimuleze implicarea civic·�D�DFHVWHL�JHQHUD LL�

Din pagina de Internet, am aflat c· A.T.A.C. cuprinde, deocamdat·, 22 de membri,

PDMRULWDWHD�GLQWUH�HL�FX�HGXFD LH� vQ�VWU·in·tate, majoritatea în matematic·�� úWLLQ H�HFRQRPLFH

VDX�SROLWLFH��$JHQGD�$�7�$�&�� LQFOXGH� FUHDUHD�XQHL�ùFROL�1RUPDOH�6XSHULRDUH� OD�%XFXUHúWL�

dup· modelul celei din Paris. Aceast·�LQVWLWX LH�V�DU�DGUHVD�FHORU�PDL�WDOHQWD L�VWXGHQ L�GLQ� DU·,

úL�DU�XUPD�V·�DLEH�XQ�SURJUDP�GH�DFWLYLWDWH�FRPSHWLWLY�SH�SODQ�PRQGLDO��$�7�$�&��vúL�SURSXQH


41

de asemenea s· introduc·�XQ�VLVWHP�QD LRQDO�GH�EXUVH�SHQWUX�XQLYHUVLWDUL��FRPSHWLWLY�SH�SODQ

HFRQRPLF��vQWUH��úL��GRODUL�OXQDU��SUHFXP�úL�UHDOL]DUHD�XQHL�ED]H�GH�GDWH�D�VWXGHQ LORU

úL�XQLYHUVLWDULORU�URPkQL�GLQ�DIDUD�JUDQL HORU� ·ULL�� ÌQ�SHULRDGD��LXQLH�±��LXOLH�� OD�6LQDLD�úL

%XFXUHúWL��$�7�$�&��YD�RUJDQL]D��VXE�vQDOWXO�SDWURQDM�DO�3UHúHGLQWHOXL�(PLO�&RQVWDQWLQHVFX��XQ

forum al tinerilor universitari români din str·in·WDWH��$FHVW�IRUXP�vúL�SURSXQH�V· dezbat· cele

PDL� JUDYH� SUREOHPH� OHJDWH� GH� YLLWRUXO� HGXFD LHL� úL� FHUFHW·ULL� GLQ�5RPkQLD�� ILLQG� DQXQ DW·� úL

SDUWLFLSDUHD� PLQLúWULORU� $QGUHL� 0DUJD� �HGXFD LH�� úL� /DQ\L� 6]DEROFV� �FHUFHWDUH�� &LQH� VXQW

FRRUGRQDWRULL� $�7�$�&�"� 1LFXúRU� 'DQ� úL� 6HUJLX�0RURLDQX� �PDWHPDWLFLHQL�� UHVSHFWLY� /LYLX

Dinu (informatician). Iar dac·�SURJUDPXO�$�7�$�&��SDUH�DPEL LRV��V· sper·m c· el va fi tratat

cu seriozitate, mai ales de c·WUH�WLQHUHW��úL�F· adev·rata redresare a României va începe cât mai

curând. S· nu uit·P��RULFH�DYDODQú·�vQFHSH�FX�XQ�IXOJ�GH�QHD��$úDGDU��V· le ur·m succes!

29 mai 2000

3RVW�VFULSWXP

Gruparea A.T.A.C. continu· s·� DFWLYH]H� úL� DVW·zi, organizând seminarii pe teme

SROLWLFH� úL� úWLLQ LILFH� �SUHGRPLQDW� «� PDWHPDWLFH�� FRQIRUP� PHVDMHORU� WUDQVPLVH� SULQ� SRúWD

electronic·��3ULQWUH� LQL LDWLYHOH�$�7�$�&�� VH�QXP·r· organizarea Forumului Pentru Românii

GH� 3UHWXWLQGHQL� �� LXOLH� �� úL� R� VFULVRDUH� GH� VSULMLQ� DGUHVDW· B·ncii Mondiale privind

6WUDWHJLD�GH�$VLVWHQ · a României pentru perioada 2001-2004, pentru a include drept obiectiv

specific “Sprijinirea r·PkQHULL�úL�UHYHQLULL�vQ� DU·�D�VSHFLDOLúWLORU�FX�vQDOW· calificare (Stoparea

plecarii creierelor)” – 29 ianuarie 2001.

ùFRDOD�1RUPDO· Superioar·�vúL�YD�GHVFKLGH�SRU LOH�OD��RFWRPEULH��'HWDOLL�SRWL�IL

aflate la adresa Internet http://snsb.online.fr/rom/index_rom.php3.


42

2�FRQWUDSHUIRUPDQ ·�GH�WDOLH�PRQGLDO·

&HUFHWDUHD� úWLLQ LILF·� HVWH� ³&HQXú·reasa” guvernelor post-comuniste din România.

1HILLQG�ILQDQ DWH�PDVLY�QLFL�vQDLQWH�GH��±�VH�úWLH��GRDU��FH�JUHX�HUD�V·� L�VXV LL�GRFWRUDWXO

SH� YUHPHD� DFHHD�� DWkW� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH� ³SROLWLF´�� FkW� úL� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH� SUDFWLF� ±

LQVWLWXWHOH� GH� FHUFHWDUH� DYHDX� WRWXúL� SHUIRUPDQ H� EXQH� OD� QLYHO� HXURSHDQ�� úL� FKLDU� PRQGLDO�

Chiar dac·�QX�HUD�SULQWUH�SULPHOH�� ·ri în materie de rezultate ale cercet·rii, România avea

XQ� VWDWXV� TXR� FDUH�� GHSDUWH� GH� D� IL� LGHDO� SULYLQG� OLEHUWDWHD� GH� LQIRUPDUH� úL� GH� FRPXQLFDUH�

LQWHJUD� WRWXúL� FHUFHW·WRULL� úWLLQ LILFL� vQ� VRFLHWDWH�� DWkW� SH� SODQ� VRFLR�HFRQRPLF� FkW� úL� SH� SODQ

LQWHOHFWXDO��([LVWD�XQ�SRWHQ LDO��R�UH]HUY· de cadre specializate sau dornice de specializare, cu

putere de munc·�� FDUH� DúWHSWDX� ³VFKLPEDUHD´�� 0RPHQWXO� �� D� J·VLW�� DúDGDU�� úWLLQ D

româneasc· într-un stadiu larvar, de hibernare (intelectual·�� vQ� DúWHSWDUHD� GH]JKH XOXL�

'H]JKH XO� D�YHQLW� vQ�� ³VFKLPEDUHD´� vQ�� DPEHOH� vQV· cu efect detrimental. Exist·,

ELQHvQ HOHV�� vPEXQ·t· LUL� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� OLEHW· LOH� LQGLYLGXDOH� �GH� FRPXQLFDUH�� GH

informare), îns·�±�DúD�FXP�VH�YHGH�WRW�PDL�OLPSHGH�±�FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF· cost· bani.

Nimeni nu pare s·� LQ·� FRQW� GH� DFHVW� OXFUX�� GHRDUHFH� IUDF LXQHD� GH� EXJHW� DO� VWDWXOXL

alocat· cercet·ULL� VFDGH� DQXDO��&D� WHUPHQ� GH� FRPSDUD LH�� VXPD� DORFDW· de guvern cercet·rii

este, pentru anul 2000, de 15 ori mai mic· decât în 1989 (0,117% din buget ast·zi, comparativ

cu aproape 1,7% acum un deceniu). Num·rul cercet·torilor din institutele de cercetare a

sc·zut, de asemenea, de la 150.000 în 1989 la sub 30.000 ast·]L��'H�FH"�2�PDUH�SDUWH�DX�LHúLW

la pensie, o mare parte au emigrat. Folosind o hiperbol·, varianta cea mai convenabil· este

cea a reducerii la zero a cheltuielilor (într-un scenariu absurd): cercet·torii ar tr·i numai cu

aerul pe care-l respir·� �VDODULLOH� DFWXDOH� QX� SHUPLW�PDL�PXOW�� DU� JkQGL� úL� DU� ³SURGXFH´� LGHL

QXPDL� IRORVLQG� QXPDL� FUHLRQ� úL� KkUWLH�� úL� DU� FRPXQLFD� SULQ� VHPQH�� GHRDUHFH� ,QWHUQHWXO� úL

WHOHIRQXO��[HUR[XO�úL�WRQHUXO�GH�LPSULPDQW·��KkUWLD�úL�SL[XULOH�VXQW�³FRQVXPDELOH´�FDUH�FRVW·.

3UHGLF LH��vQ�ULWPXO�DFWXDO�GH�DWUL LH��FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF·�URPkQHDVF·�YD�IL�WRWDO

QXO·� vQ�DQXO��GHRDUHFH� IUDF LXQHD�GH�EXJHW�DORFDW·� FHUFHW·ULL�YD� IL�GH��

LDU�QXP·UXO�GH�FHUFHW·WRUL�úWLLQ LILFL�YD�DMXQJH�OD�«�� Asta în ideea c· la fiecare 10 ani,

num·rul de cercet·WRUL� VH�YD� UHGXFH�GRDU�GH��RUL�� LDU� DORFD LD�EXJHWDU· pentru cercetare va

sc·GHD� QXPDL� GH� �� RUL�� &LWLWRULORU� FDUH� DU� VHVL]D�� HYHQWXDO�� DEVXUGXO� DFHVWHL� SUHGLF LL�� OH

reamintim faptul c·, din 1990 încoace, Ministerul Cercet·ULL�úL�7HKQRORJLHL�D� IRVW�GHVILLQ DW�

ILLQG�UHGXV�OD�VWDGLXO�GH�DJHQ LH��F· salariile cercet·torilor nu s-au schimbat aproape deloc din

�� vQFRDFH�� úL� F·� JXYHUQXO�5DGX�9DVLOH�� SULQ� ,RVHILQD� 6FKLUJHU� �FRQVLOLHU� SHQWUX� úWLLQ · a


43

fostului prim-ministru) a propus oficial transformarea insitutelor de cercetare în case de

SURWRFRO��KRWHOXUL��úL�V·li de sport.

Exist·, oare, un motiv anume pentru care declinul cercet·ULL� URPkQHúWL� HVWH�SULYLW� FX

apatie de c·tre societatea româneasc·? Greu de spus. ÌQ� SULPXO� UkQG�� FHUFHW·WRULL� QX

IRUPHD]·� XQ� JUXS� GH� SUHVLXQH� VRFLDO·� 2� JUHY¸� D� FHUFHW¸WRULORU� DU� DYHD� HIHFWH� PLQLPH

DVXSUD�EXQXOXL�PHUV�DO�OXFUXULORU��QX�V�DU�EORFD�úRVHOHOH��QX�V�DU�vQWUHUXSH�IXUQL]DUHD�GH�DS¸

FDOG¸�� vQ� ILQH� QX� DU� DYHD� ORF� QLFL� XQ� FDWDFOLVP� SROLWLFR�HFRQRPLF�� Mai mult, cercetarea

úWLLQ LILF· acoper· laturi multiple, de la matematic· pur·� OD�FKLPLD�PHGLFDPHQWHORU�� úL�GH� OD

VHOHF LD� JHQHWLF· a taurinelor la speologie – motiv pentru care cercet·torii comunic· mai

degrab· cu colegii lor de breasl· din str·in·tate decât cu colegii lor din alte domenii. )LLQG�

DúDGDU�� XQ� JUXS� QHRPRJHQ�� FHUFHW·WRULL� QX� GLVSXQ� GH� XQ� LQVWUXPHQW� GH� ³SUHVLXQH´

SROLWLF·� GLUHFW·��PRWLY� SHQWUX� FDUH� OH� U·PkQH�GRDU� DSHOXO� OD� EXQXO�VLP � úL� EXQ·YRLQ D

SROLWLFLHQLORU�

În al doilea rând, Academia Român· nu militeaz·� DFWLY�� FD� LQVWLWX LH�� SH� OkQJ·

Parlament sau pe lâng· Guvern, neexistând nici un lobby organizat în acest sens, ci doar

eforturi individuale. Dimpotriv·, Academia st·� FX� ID D� VSUH� WUHFXW�� RUJDQL]kQG� VLPSR]LRDQH

GHGLFDWH� vQDLQWDúLORU�� vQ� ORF�V·�DQDOL]H]H�SUH]HQWXO�úL�YLLWRUXO��GLVFXWkQG�GH�H[HPSOX�GHVWLQXO

tinerilor cercet·WRUL�� ÌQ�DO� WUHLOHD� UkQG��SUREOHPHOH�RDPHQLORU�GH�úWLLQ · din România nu sunt

suficient cunoscute publicului larg, neexistând nici m·car o linie de comunicare direct· între

DFHúWLD� úL� FRQVLOLHULL� JXYHUQDPHQWDOL� SH� SUREOHPH� GH� úWLLQ ·. România se îndreapt· spre o

(nou·�� FRQWUDSHUIRUPDQ · de talie mondial·�� GLVFULPLQDUHD� RDPHQLORU� GH� úWLLQ ·, pe criterii

profesionale.

18 aprilie 2000

3RVW�VFULSWXP

În aprilie 2001, Academia Român· a s·rb·WRULW��GH�DQL�GH� OD� vQILLQ DUH��ÌQ�]LDUHOH

URPkQHúWL�DFFHVLELOH�SH�,QWHUQHW� �=LXD��5RPkQLD�/LEHU·, Evenimentul Zilei) nu a ap·rut nici

XQ�IHO�GH�LQIRUPD LH�OHJDW·�GH�YLLWRUXO�DFHVWHL�LQVWLWX LL�FDUH��DúD�FXP�VFULDP�FX�XQ�DQ�vQ�XUP·,

st·�FX�ID D�VSUH�WUHFXW��3H�GH�DOW· parte, bugetul alocat cercet·rii în 2001 este de 2681 miliarde

lei, DGLF·� ��GLQ�3,% ± PDL�PXOW�GHFkW� vQ�� Aproximativ 25 de milioane dolari

SUA sunt disponibili pentru cercetare: 500 miliarde lei pentru “cercetare-dezvoltare”, 292

miliarde lei pentru “stimularea inov·ULL´�� úL� ��PLOLDUGH� OHL� SHQWUX�JUDQWXUL� ±� FRQIRUP�/HJLL

Bugetului de Stat pentru 2001, publicat· în Monitorul Oficial nr. 214 din 26 aprilie 2001.


44

$�SO·WL�VDX�D�QX�SO·WL��DFHDVWD�L�vQWUHEDUHD«

Se zice c· anul trecut un proasp·W�SUHSDUDWRU�XQLYHUVLWDU�D�SOkQV�FkQG�úL�D�OXDW�SULPXO

VDODULX��(UD�PDL�SX LQ�GHFkW�EXUVD�SH�FDUH�R�DYXVHVH�FD�VWXGHQW��7RW�DQXO�WUHFXW��VH�PDL�]LFH�

p·ULQ LL�XQHL�VWXGHQWH�HPLQHQWH��SURDVS·W�DEVROYHQWH��DX�YHQLW�OD�úHIXO�GH�FDWHGU· s·-l roage s·

QX�R�DQJDMH]H�SH�ILLFD�ORU�FD�SUHSDUDWRU��³1H�DP�FKLQXLW�GHVWXO�V�R� LQHP�vQ�IDFXOWDWH��úL�QX�PDL

rezist·m. Acum trebuie s·� FkúWLJH� EDQL�´� &DGUHOH� GLGDFWLFH� GLQ� vQY· ·mântul preuniversitar

sunt în grev·��WRW�SH�PRWLY�GH�³UHPXQHUD LH�PLF·, dup· buget [absent], coane F·nic·�´��ùL�ELQH

IDF�� ÌQ� IRQG�� XQ� VWDW� FDUH� QX� LQYHVWHúWH� vQ� SURSULXO� YLLWRU� HVWH� LUHVSRQVDELO� ±� LDU� D� QX� SO·WL

VDODULL�GHFHQWH�SHUVRQDOXOXL�GLQ�vQY· ·PkQW�HVWH�LPRUDO��$FHODúL�FRPHQWDULX�HVWH�YDODELO�úL

SHQWUX�PHGLFL�úL�FHOHODOWH�VHFWRDUH�SXEOLFH��'H�IDSW��JXYHUQHOH�GLQ�5RPkQLD�SRVW��SDU�V·

se întreac· în a pl·WL�VDODULL�GH�PL]HULH�WXWXURU�DQJDMD LORU�GLQ�VHFWRUXO�SXEOLF��(YLGHQW��H[FHS LH

R� IDF�FHL� DQJDMD L� vQ� VHFWRUXO�SROLWLF� úL� ILQDQFLDU�±� F·ci, s· nu uit·m, SULPXO�DFW�DO�SULPXOXL

SDUODPHQW�GLQ�5RPkQLD�SRVW�FHDXúLVW¸�D�IRVW�VWDELOLUHD�VDODULLORU�SURSULL (prin lege, evident).

Pare s· fie singurul punct asupr· c·ruia întreaga clasa politic·�D�IRVW��úL�HVWH��OD�XQLVRQ�

$EVROYHQ LL� FDUH� QX� DOHJ� VDODULLOH� GH�PL]HULH� GLQ� vQY· ·PkQW� úL� FHUFHWDUH� >VXE� �� GH

dolari SUA pe lun·] pot s· încerce s· se angajeze în sectorul privat, sau s· aleag· calea

H[LOXOXL��&HO�SX LQ�XQXO�GLQ� WUHL�DEVROYHQ L�GH� IDFXOWDWH�D�HPLJUDW�GLQ�5RPkQLD� vQ�XOWLPLL��

DQL�� 3URI�� GU�� LQJ�� ùWHIDQ� +ROEDQ�� GHFDQ� DO� )DFXOW· LL� GH� &DOFXODWRDUH� GH� OD� 8QLYHUVLWDWHD

Politehnic·� ³7UDLDQ�9XLD´�GLQ�7LPLúRDUD�D�GHFODUDW�� vQ�3ULPD�2U¸ din 13 Ianuarie 2000, c·

statul român pierde, în medie, 50-60 de milioane de lei pe absolvent emigrat. [Împreun· cu

ùHUEDQ�&RVWD��DP�HVWLPDW�DFHVWH�SLHUGHUH�OD�FD��GRODUL�68$�±�YH]L�SDJ��@��'O��+ROEDQ

crede c·� DEVROYHQ LL� FDUH� HPLJUHD]· ar trebui s·�úL� SO·teasc·� úFRODUL]DUHD�� SHUPL kQG� DVWIHO

statului român s·�úL� UHFXSHUH]H� LQYHVWL LD�� 2� S·rere similar· a fost discutat· în paginile

5RPkQLHL�/LEHUH în noiembrie 1999, în care se scria textual c·�VWXGHQ LL�GH�OD�XQLYHUVLW· LOH�GH

stat ar trebui s·�úL� SO·teasc· studiile universitare, pe motiv c· “o bun·� SDUWH� GLQWUH� DFHúWLD

pleac·�RULFXP�GLQ� DU·”.

A pl·ti sau a nu pl·WL�� DFHDVWD�L� vQWUHEDUHD�� (VWH� OLPSHGH� SHQWUX� RULFLQH�� PDL� SX LQ

pentru r·uvoitori, c·� LQWURGXFHUHD� XQXL� DVHPHQHD� VLVWHP� DU� DYHD� FRQVHFLQ H� FDWDVWURIDOH� vQ

FRQGL LLOH� GH� SDXSHULWDWH� JHQHUDO· din România de azi. Deoarece p·ULQ LL� QX� DU� SXWHD� V· le

DVLJXUH�PLMORDFHOH� ILQDFLDUH�SHQWUX�D� IDFH�R� IDFXOWDWH��PDMRULWDWHD�SRWHQ LDOLORU� VWXGHQ L� DU� IL

QHYRL L��V·�UHQXQ H��VDX��V· munceasc·�SHQWUX�D�úL�DFRSHUL�FKHOWXLHOLOH�GH�úFRODUL]DUH��3H

termen lung, num·UXO� WRWDO� GH� VWXGHQ L� V�DU� UHGXFH� GUDVWLF�� IDSW� FDUH� DU� LQIOXHQ D� QHJDWLY

înv· ·mântul universitar. S-ar reduce num·rul de posturi de cadre didactice, bugetul pentru


45

HGXFD LH� �úL� LPSOLFLW� FHUFHWDUH� úWLLQ LILF·�� FRQIRUP� HFXD LHL� F· facult· LOH� ³PLFL´� �DGLF· cu

VWXGHQ L�SX LQL��DX�QHYRL�PLFL��úL�EXJHW�PLF��)DOV��úL�WRWXúL�SHUIHFW�DGHY·rat în România de azi.

Pân· la urm·, sc·derea drastic· a num·UXOXL�GH�VWXGHQ L�DU�DIHFWD�VRFLHWDWHD� vQ�DQVDPEOX��2

latur·�PDL�SX LQ�FXQRVFXW· a acestui fenomen, care a început deja s· se manifeste în anumite

³FRPELQH�GH�VWXGHQ L´�HVWH�WRW�GDWRUDW· reducerii bugetului facult· LORU��WRW�PDL�PXO L�VWXGHQ L

VXQW�DGXQD L�vQ�V·li de seminar devenite neînc·p·WRDUH��DYkQG�OD�GLVSR]L LH�PDWHULDOH�GLGDFWLFH

WRW� PDL� SX LQH�� PRWLY� SHQWUX� FDUH� FDOLWDWHD� DFWXOXL� HGXFD LRQDO� VFDGH� VXE� OLPLWH� FDUH� HUDX

acceptabile acum 5 ani!

De fapt, num·UXO�GH�VWXGHQ L�±�úL� LPSOLFLW� VXPHOH�GH�EDQL�SRWHQ LDO� LURVLWH�� úL�SRVLELO

recuperabile, de c·tre statul român – poate fi normat cu mai mult· responsabilitate de c·tre

factorii în cauz·� �0LQLVWHUXO� (GXFD LHL� 1D LRQDOH�� vQ� FRRSHUDUH� FX� XQLYHUVLW· LOH� GH� VWDW� úL

SDUWLFXODUH��$VWIHO�� DU� FUHúWH� FDOLWDWHD� vQY· ·PkQWXOXL� úL� V�DU� HYLWD� VLWXD LD� vQ� FDUH�PXOW� SUHD

PXO L�DEVROYHQ L�VXQW�vQ�FRPSHWL LH�SHQWUX�PXOW�SUHD�SX LQH�SRVWXUL��$UJXPHQWHOH�GH�PDL�VXV�

grefate pe realitatea româneasc· de ast·zi, pledeaz· pentru un cert “D QX�SO¸WL”, la care mai

DGDXJ� XQD� GLQWUH� WHPHOH� PHOH� IDYRULWH�� 9UH L� V·� UHFXSHUD L� EDQLL� LQYHVWL L� vQ� DEVROYHQ LL

H[SDWULD L��GRPQLORU�JXYHUQDQ L"�&UHD L�OH�FRQGL LL�IDYRUDELOH�GH�UHSDWULHUH�

Un al treilea aspect, care conduce la r·spunsul contrar, este inspirat din Suedia.

Studentul împrumut·� EDQL� GH� OD� VWDWXO� VXHGH]� SHQWUX� D�úL� HIHFWXD� VWXGLLOH�� EDQL� OXD L� FX

dobând· extrem de mic·�úL�SH�WHUPHQ�OXQJ��PLQLP��GH�DQL��$FHúWL�EDQL�VXQW�UHFXSHUD L�GH

stat direct din salariile celor care au beneficiat de asemenea împrumuturi (adic· aproape 100%

GLQWUH�VWXGHQ L��2EVHUY·m aici c·�UHOD LD�VWXGHQW�±�VWDW�HVWH�GH�SDUWHQHULDW�HFRQRPLF, în care

DWkW�VWXGHQWXO�FkW�úL�VWDWXO�DX�WRW�LQWHUHVXO�V·�SDUWLFLSH�OD�XQ�DFW�HGXFD LRQDO�GH�FDOLWDWH��GXEODW

de posibilit· L� UHODWLY� PXO XPLWRDUH� GH� DQJDMDUH� GXS· absolvire. Din p·cate, un asemenea

model r·mâne la stadiul de WHRULH în România de azi, datorit·�GLIHUHQ HORU�FXOWXUDOH�PDMRUH��vQ

6XHGLD��OHJHD�H[LVW·�SHQWUX�D�IL�UHVSHFWDW·��vQ�WLPS�FH�vQ�5RPkQLD�OHJHD�H[LVW·�SHQWUX�D�IL

RFROLW·��&HO�SX LQ�DVWD�SDUH�V·�ILH�OHF LD�SH�FDUH�R�SULPLP��VHPLQDU�GXS·�VHPLQDU��úL�FXUV�GXS·

FXUV��GH�OD�JXYHUQDQ LL�QRúWUL��FDUH�IXU·�FD�Q�FRGUX��FD�SH�YUHPHD�OXL�ùDSWHFDL��ÌQ�IRQG��FRGUXO

H�IUDWH�FX�URPkQXO��0RWLY�SHQWUX�FDUH�UHOD LD�VWXGHQW�±�VWDW�YD�U·PkQH��FHO�SX LQ�R�SHULRDG·, în

stadiul primitiv de haiducie în care se afl· ast·zi…

25 ianuarie 2000


46

3RVW�VFULSWXP

8QD� GLQWUH� LQL LDWLYHOH� O·udabile privind încurajarea repatrierii în România este

programul RTR, 5HWXUQ� WR� 5RPDQLD� ±� LQL LDWLY· lansat· de c·WUH� ([FHOHQ D� VD� GO�� -DPHV

5RVDSHSH�� DPEDVDGRUXO�68$� OD�%XFXUHúWL� �SkQ· în 2001). Coordonatorul programului RTR

HVWH�'�QD�$QJHOD�6WROQLFX��'LUHFWRU� OD� ,5(;�%XFXUHúWL��575�SXEOLF· un buletin informativ

lunar, în care sunt descrise posibilit· L� GH� DQJDMDUH� vQ� 5RPkQLD� SUHFXP� úL� RSRUWXQLW· L� GH

JUDQWXUL�� 3URJUDPXO� 575� QX� HVWH� D[DW� SH� FHUFHWDUHD� úWLLQ LILF·�� GHúL� H[LVW· posibilit· LOH� GH

ILQDQ DUH� SULQ� JUDQWXUL� SHQWUX� FHUFHWDUHD� úWLLQ LILF·�� 'H� H[HPSOX�� vQ� XUPD� XQHL� FRQIHULQ H

RUJDQL]DWH�GH�,5(;�FX� ·rile adiacente M·ULL�1HJUH�úL�0·ULL�&DVSLFH��575�D�DQXQ DW�JUDQWXUL

ILQDQ DWH� GH� 6WDUU� )RXQGDWLRQ, granturi dedicate cercet·ULL� úL� FRODERU·rii pentru a studia

regiunea M·ULL�1HJUH�úL�D�0·ULL�&DVSLFH��&HL�LQWHUHVD L�GH�PDL�PXOWH�GHWDOLL�SULYLQG�SURJUDPXO

RTR pot trimite un e-mail pe adresa [email protected].


47

7UDQ]LOLHQ D�vQ�VSD LXO�URPkQHVF

Viteza, semn al secolului XX, r·mâne în urm·�vQ�WLPS�FH�VHFROXO�;;,�vúL�FDXW· un alt

leit-motiv sub semnul informatiz·ULL�JOREDOH��8úXULQ D�FX�FDUH�DUH�ORF�WUDQVIHUXO�GH�GDWH��úL�PDL

DOHV� XúXULQ D� FX� FDUH� DYHP� DVW·]L� DFFHV� OD� FHOH� PDL� GLYHUVH� VXUVH� GH� LQIRUPD LH�� IDSWXO� F·

suntem la curent cu ceea ce se petrece pe alte continente – toate acestea sunt pe cale s·

schimbe modul în care tr·LP� úL� JkQGLP��'LQ�&KLOH� SkQ·�Q� )UDQ D� úL� GLQ� 6HUELD� vQ� )LOLSLQH�

IRúWLL�úL�DFWXDOLL�SROLWLFLHQL�VXQW�WUDúL�OD�U·spundere, în timp ce virusul febrei aftoase continu·

s· fac· ravagii în Europa occidental·, având repercursiuni serioase asupra întregii economii

EULWDQLFH��úL�SRVLELO�HXURSHQH��'DF·�VHFROXO�YLWH]HL�D�GHFXUV�VXE�VHPQXO�LJQRUDQ HL�vQ�FHHD�FH

SULYHúWH� OHJ·WXULOH� GLQWUH� DF LXQLOH� QRDVWUH� �OD� QLYHO� GH� LQGLYLG�� FRPSDQLH� VDX� JXYHUQ�� úL

³vQWUHJ´� � DU·, societate, planet·), atunci secolul XXI va aduce mai mult· lumin· în

vQ HOHJHUHD�DFHVWHL�UHOD LL��3U·EXúLUHD�HFRQRPLF·�D�VLVWHPXOXL�VRFLDOLVW��SROXDUHD�úL�GLVWUXJHUHD

p·durilor ecuatoriale, respectiv modific·ULOH� FOLPDWLFH� JOREDOH� úL� SDQGHPLD� FX� YLUXVXO� +,9

VXQW� WRW� DWkWHD� H[HPSOH� GH� FRQVHFLQ H� FDWDVWURIDOH� DOH� DF LXQLORU� QRDVWUH�� GDWRULW· lipsei de

vQ HOHJHUH�D�UHOD LHL�GLQWUH�³QRL´�úL�³vQWUHJ´��&kQG�7DR�WH�FKLQJ spune “Ceea ce face parte din

vQWUHJ��HVWH�vQWUHJXO��&HHD�FH�QX�IDFH�SDUWH�GLQ�vQWUHJ��HVWH�WRW�vQWUHJXO´��SX LQ·�OXPH�vQ HOHJH

c· acest lucru este valabil, integral, de la persoan· la planet·. S· sper·m c· secolul XXI ne va

aduce aceast·�vQ HOHSFLXQH�

&RQVHFLQ D� GLUHFW· a informatiz·rii globale este lipsa de frontiere în domeniul

calculatoarelor – domeniu denumit ,QIRUPDWLRQ�7HFKQRORJ\� VDX� ,7� �WHKQRORJLD� LQIRUPD LHL��

Dac·�GH]YROWDUHD�úWLLQ LILF·�úL�WHKQRORJLF·�GLQ� ·rile industrializate se bazeaz·, în bun· parte,

SH� ³LPSRUWXO� GH� FUHLHUH´�� DFHVW� OXFUX� HVWH�PDL� SX LQ� QHFHVDU� vQ� GRPHQLXO� ,7� GDWRULW·� UH HOHL

Internet, datorit· faptului c· munca propriu-zis· poate fi efectuat· pe orice computer, oriunde

în lume – chiar dac· compania respectiv· are o localizare geografic· bine-definit·. Dac·�IRU D

de munc· din domeniul IT este, în SUA, de cinci milioane – dintre care peste un milion

LPLJUDQ L�±� WHQGLQ D�DOWRU� ·ri dezvoltate sau în curs de dezvoltare este s·� ILQDQ H]H�SURLHFWH

care încurajeaz· utilizarea resurselor IT locale. Australia, de exemplu, a demarat un program

de 2 miliarde dolari SUA dedicat cercet·ULL� úWLLQ LILFH�� LQFOXVLY� IRQGXUL� SHQWUX� HGXFD LH� úL

VFXWLUL�GH�LPSR]LWH��,QGLD�HVWH�XQD�GLQWUH� ·rile cu cea mai mare diaspor·�GH�RDPHQL�GH�úWLLQ ·

– estim·ri recente indicând c· peste 30% din personalul IT din 6LOLFRQ�9DOOH\ (regiune din

&DOLIRUQLD�FDUH�GH LQH�UHFRUGXO�PRQGLDO�FD�QXP·U�GH�FRPSDQLL�úL�vQFDV·ri în IT) este de origine

indian·. În India, veniturile din domeniul IT au urcat spectaculos, de la 150 milioane dolari în

�� OD� ��PLOLDUGH� GH� GRODUL� vQ� �� ±� úL� VH� DúWHDSW· ca aceast· cifr· s· dep·úHDVF· 80 de


48

miliarde în urm·torul deceniu – toate acestea datorit· politicii favorabile de încurajare a

utiliz·rii talentului local. Domeniul IT, ca surs·�GH�YHQLW�SRWHQ LDO·��úL�PDL�DOHV�FD�PRGDOLWDWH

GH�D�UH LQH�³FUHLHUHOH´�D�IRVW�LGHQWLILFDW�GH� ·UL�SUHFXP�-DSRQLD��&RUHHD�GH�6XG��&KLQD��GDU�úL

GH� ·UL�PDL�SX LQ�GH]YROWDWH�SUHFXP�$UJHQWLQD��&KLOH�úL�0H[LF�

'U�� %�� /LQGVD\� /RZHOO�� GLUHFWRU� GH� FHUFHWDUH� OD� ,QVWLWXWXO� SHQWUX� 6WXGLXO� 0LJUD LHL

,QWHUQD LRQDOH� GH� SH� OkQJ·� *HRUJHWRZQ� 8QLYHUVLW\� �:DVKLQJWRQ� '&�� YRUEHúWH� GHVSUH

³WUDQ]LOLHQ ·´�±�VDX��PLúFDUHD�vQ�VDOWXUL��úL�GHVSUH�³FXUHQ L�GH�FUHLHUH´��EUDLQ�FXUUHQWV��±�VDX

�PLúFDUHD� LQGLYL]LORU� FX� VWXGLL� VXSHULRDUH�� FD� GHVSUH� R� QRX· valut· care circul· în jurul

globului [7]. Faptul c· un institut de cercetare din Washington are un centru de cercetare

dedicat acestui subiect, respectiv c· exist· cuvinte care explic· acest fenomen, indic·

seriozitatea cu care statele dezvoltate – în special SUA – urm·UHVF� VLWXD LD�� /D� SROXO� RSXV�

PXOWH� ·UL�±�SULQWUH�FDUH�úL�5RPkQLD�±�LJQRU·�WUDQ]LOLHQ D��VDX�LDX�IRDUWH�SX LQH�P·suri pentru a

VWRSD�³KHPRUDJLD�GH�LQWHOLJHQ ·”, cum mai este cunoscut· latura negativ· a acestui fenomen.

Faptul c·� WUDQ]LOLHQ D� SRDWH� IL� vQFHWLQLW· o demonstreaz· datele din Taiwan: comparativ cu

1995, num·rul “creierelor exportate” a sc·zut cu 40% datorit· m·surilor luate de guvernul

taiwanez.

Ce se petrece în România? În primul rând, nu exist· statistici oficiale care s· evalueze

procentul de tineri cu studii superioare care emigreaz·. Date neoficiale sugereaz· o cifr· între

��úL��$FHVWH�GDWH�WUHEXLHVF�WUDWDWH�FX�úL�PDL�PXOW· seriozitate, dac· lu·m în considerare

cifra celor care, odat·�SOHFD L��VH�UHSDWULD]·. Nici aici nu avem date concrete, dar probabil sunt

PDL� SX LQ� GH� MXP·WDWH� GLQ� FHL� SOHFD L�� ÌQ� DEVHQ D� XQHL� SROLWLFL� FRHUHQWH� D� VWDWXOXL� URPkQ

SULYLWRDUH�OD�WUDQ]LOLHQ ·, ne r·PkQ�VSHUDQ H�GDF· ne uit·P�OD�LQL LDWLYHOH�SULYDWH��8Q�H[HPSOX

este Societatea Român·�GH�ùWLLQ H�)XQGDPHQWDOH�VDX�656)��IRQGDW·�vQ��GLQ�LQL LDWLYD�XQXL

JUXS� GH� RDPHQL� GH� úWLLQ ·� GLQ� ,DúL� ±� 'LPLWULH� %U·QLúWHDQX�� 3HWUX� &DUDPDQ�� *KHRUJKH

Singurelu, Eugen Br·LORLX� úL� &H]DU� 8QJXUHQDúX�� UHVSHFWLY� GLQ� %XFXUHúWL� ±� $QGUHL� 6XOLF·,

*KHRUJKH�*XVVL��'DQ�,RQHVFX�úL�ùHUEDQ�%DVDUDE��656)�vúL�SURSXQH�V·�SURPRYH]H�úWLLQ D�GH

înalt·� FDOLWDWH� vQ� 5RPkQLD�� úL� V· ajute autorit· LOH� URPkQH� vQ� HIRUWXULOH� ORU� GH� D� VSULMLQL

activit· LOH�úWLLQ LILFH�GH�YDORDUH�vQ�5RPkQLD��V· formeze un nucleu de elit·�vQ�SHLVDMXO�úWLLQ HL

URPkQHúWL�� 8Q� FULWHULX� IXQGDPHQWDO� SHQWUX� VHOHF LD� GH� QRL� PHPEUL� 656)� HVWH� SXEOLFDUHD� D

PLQLP�]HFH�DUWLFROH�úWLLQ LILFH�vQ�UHYLVWH�LQWHUQD LRQDOH�

SRSF a încercat înc· din 1998 s· introduc·�XQ�SURLHFW�GH�/HJH�SULYLQG�RUJDQL]DUHD�úL

ILQDQ DUHD�FHQWUHORU�DFDGHPLFH�GH�H[FHOHQ ·��&$(��SURLHFW�FDUH�SUHYHGHD�FD�GLVSR]L LH�OHJDO·

introducerea indicilor bibliometrici (norm·� LQWHUQD LRQDO·) în evaluarea activit· LL

7. James Glanz, “Trolling for Brains in International Waters”, 1HZ�<RUN�7LPHV, 1 aprilie 2001


49

cercet·WRULORU�úWLLQ LILFL��$FHVW�SURLHFW�GH�/HJH��GHSXV�OD�VHQDWXO�5RPkQLHL�vQ�DSULOLH��GH

VHQDWRUXO�3HWUX�&DUDPDQ� vQ�QXPHOH�úL�FX�PDQGDWXO�656)��QX�D� LQWUDW� vQ�GH]EDWHUHD�SOHQXOXL

senatului din legislatura precedent·�� GHúL� D� RE LQXW� WRDWH� DYL]HOH� PLQLVWHUHORU� úL� FRPLVLLORU

parlamentare prev·zute de procedura parlamentar·. Dup· momentul electoral 2000, toate

VSHUDQ HOH��úL�SURPLVLXQLOH��OHJDWH�GH�DFHVW�SURLHFW�GH�OHJH�V�DX�GRYHGLW�D�IL�GRDU�DWkW��(YLGHQW�

proiectul ar necesita noi aprob·ri, deoarece ministerele de resort s-au remaniat.

În februarie 2001, SRSF a trimis o scrisoare d-nei Myla Taylor Williams, responsabil·

cu proiectul de sprijin al B·ncii Mondiale în România, pentru a solicita ca 70% din creditele

acordate de BM pentru cercetare s·�ILH�GHGLFDWH�DFKL]L LHL�GH�HFKLSDPHQW�úWLLQ LILF��5H]XOWDWXO"

Guvernul a emis o hot·UkUH�SULQ�FDUH�0LQLVWHUXO�(GXFD LHL�úL�&HUFHW·rii (MEC) poate angaja

credite externe de 800 miliarde lei anual pân· în 2004 pentru echipamente de cercetare.

Deoarece acest act guvernamental este necesar numai când aceste credite deja exist·, iar suma

reprezint· aproximativ 70% din valoarea creditului B·ncii Mondiale pe patru ani, putem

presupune c·�LQL LDWLYD�656)�D�DYXW�HFRX�IDYRUDELO��5·mâne ca MEC s·�JHVWLRQH]H�EDQLL�DúD

FXP�VH�FXYLQH��úL�V·�QX�FRQILUPH�RELúQXLWHOH�WUDGL LL�EDOFDQLFH«

3$57($�$�'28$�

CERCET¶725,,�6817�ù,�(,�2$0(1,

&HUFHW¸WRULL�VXQW�úL�HL�RDPHQL

53

)D ·�Q�ID ·��FRQGXF·WRUXO�GH�GRFWRUDW�úL�GRFWRUDQGXO

&RQGXF¸WRUXO�GH�GRFWRUDW

7H]D� GH� GRFWRUDW� HVWH, al·WXUL� GH� DUWLFROXO� úWLLQ LILF�� PRQRJUDILD� VDX� OXFUDUHD� GH

GL]HUWD LH�SHQWUX�PDVWHUDW��PRQHGD�GH�VFKLPE�D�úWLLQ HL. Calitatea tezelor de doctorat dintr-o

LQVWLWX LH��VDX�GLQWU�R� DU·��HVWH�GLUHFW�SURSRU LRQDO·�FX�FDOLWDWHD�DFWXOXL�GH�FHUFHWDUH�úWLLQ LILF·:

asemeni parit· LL� vQ� WUDQ]DF LLOH� YDOXWDUH�� HD� GHILQHúWH� ³SXWHUHD� úWLLQ LILF·´� D� XQHL� ·ri. Care

este, evident, corelat· cu puterea economic·. Echipa responsabil· de calitatea unei teze de

doctorat include, în ultim·� LQVWDQ ·, doar dou·� SHUVRDQH�� GRFWRUDQGXO� úL� FRQGXF·torul de

GRFWRUDW�� 7H]D� GH� GRFWRUDW� vL� DúHD]·� ID ·� vQ� ID ·. Într-o societate normal·, conduc·torul de

doctorat este o persoan· normal·�� ÌQGHSOLQHúWH� FHULQ HOH�� úL� DUH� DWULEXWHOH� QHFHVDUH�� SHQWUX� D

VXSUDYHJKHD� DFWXO� GH� FHUFHWDUH� úWLLQ LILF· dintr-o perspectiv·� HGXFD LRQDO·�� 5HOD LD� HOHY�

maestru este întemeiat·� SH� H[SHULHQ D�� FXOWXUD� úWLLQ LILF·, chiar instinctul conduc·torului de

GRFWRUDW�� UHVSHFWLY� SH� HQWX]LDVPXO�� GRULQ D� GH� FXQRDúWHUH� úL� FDSDFLWDWHD� FUHDWRDUH� D

GRFWRUDQGXOXL�� 6XFFHVXO� DFHVWHL� UHOD LL�� vQ� FDUH� FHO�PDL� DGHVHD� WH]D� GH� GRFWRUDW� HVWH� GRDU� R

etap· a unei colabor·ri care, dac·� QX� GHILQHúWH�� FHO� SX LQ� SUHILJXUHD]·� FDULHUD� úWLLQ LILF· a

doctorandului, se bazeaz·�SH�DFWXO�úWLLQ LILF�vQ�VLQH��OD�FDUH�VH�DGDXJ· o puternic· component·

interpersonal·��'LQFROR�GH�DSDUHQ H��HOHYXO�GRFWRUDQG�VH�YD�VWU·dui s·�úL� LPLWH�PDHVWUXO��V·-l

HJDOH]H��úL�FKLDU�V·-l dep·úHDVF·��PDL�DOHV�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�úWLLQ LILF��$VWD��vQWU�R�VRFLHWDWH

normal·.

ÌQWU�R�VRFLHWDWH�GH�WUDQ]L LH��FRQGXF·torul de doctorat poate fi o persoan·�GH�WUDQ]L LH�

Exist· dou· categorii distincte de conduc·tori de doctorat: cei care, asemeni societ· LL

QRUPDOH�� DX� DWULEXWHOH� QHFHVDUH� SHQWUX� D� VXSUDYHJKHD� úL� HGXFD�� úL�� UHVSHFWLY�� FHL� F·rora le

OLSVHVF� DFHVWH� DWULEXWH�� ÌQ� SULPXO� FD]�� UHOD LD� HOHY�PDHVWUX� VH� vQVFULH� vQ� FDUDFWHUXO� GH

normalitate amintit mai sus. În cel de-al doilea caz, conduc·torul de doctorat este lipsit de

FXOWXUD� úWLLQ LILF·� úL� H[SHULHQ D� QHFHVDU· pentru a stabili raporturi normale cu doctorandul.

Produs aberant al unei societ· L�SRVW��vQ�FDUH�D�H[LVWDW�XQ�YDO�PDVLY�GH�SURPRY¸UL, uneori

chiar de la asistent universitar direct la profesor (majoritatea acestora având loc în 1990), sau

urcând treptele ierarhice în mod gradat, dar SH�FULWHULL�SUHGRPLQDQW�SHGDJRJLFH�úL�SUHD�SX LQ

úWLLQ LILFH, acest tip de conduc·WRU� GH� GRFWRUDW� HVWH� FHO� PDL� DGHVHD� LQFDSDELO� GH� D�úL� DMXWD

elevul, doctorandul, s·�úL�GXF·�WH]D�GH�GRFWRUDW�OD�EXQ�VIkUúLW�


54

Societatea româneasc· are de suferit de pe urma acestui tip de SVHXGRúWLLQ ·, în care

³GRFWRUDWXO´�HVWH�SUH]HQWDW�GUHSW�úWLLQ · performant·, original·, dar în realitate este o rescriere

D�XQRU�GDWH�úWLLQ LILFH�PDL�YHFKL��XQHOH�SXU�úL�VLPSOX�FRSLDWH�GLQ�UHYLVWH�RFFLGHQWDOH�SH�FDUH�VH

grefeaz· impresiile personale ale conduc·torului de doctorat. Adesea, prejudec· LOH� úL

UH]XOWDWHOH�GLQDLQWH�úWLXWH� VXQW� GRDU� ³FRQILUPDWH´�� vQ� FRQFRUGDQ ·� FX� úWLLQ D� RFFLGHQWDO·.

/LSVHúWH� PHWRGD� FHUFHW·ULL� úWLLQ LILFH�� PRWLY� SHQWUX� FDUH� S¸UHULOH� SHUVRQDOH� vQORFXLHVF

REVHUYD LD�úWLLQ LILF¸�LPSDU LDO¸.

ÌQ�OLSVD�FRPSDUD LHL�RELHFWLYH��VXELHFWLYLVPXO�GHYLQH�PHWRG·��vQ�ORF�GH�FHUFHWDUH�

DGHY·U�úWLLQ ·��VH�DMXQJH�OD�PkQWXLDO·�S·UHUH�SVHXGRúWLLQ ·�

ÌQ�DEVHQ D�XQRU�FULWHULL�ELQH�VWDELOLWH��GHYLQH�WRW�PDL�JUHX�V· separ·m conduc·torii de

GRFWRUDW�SHUIRUPDQ L�GH�FRQIUD LL�ORU�PDL�DELOL��$YHP�SRVLELOLWDWHD��SkQ· nu este prea târziu, s·

introducem criterii riguroase în aprecierea conduc·torilor de doctorat. Indicii bibliometrici,

care m·VRDUD� LPSDFWXO� XQXL� LQGLYLG� vQ� FRPXQLWDWHD� úWLLQ LILF·, sunt un criteriu acceptat în

Occident. Un asemenea criteriu ar departaja imediat un conduc·tor de doctorat performant,

ale c·rui lucr·ri au r·VXQHW�úL�VXQW�DSUHFLDWH�GH�FRPXQLWDWHD�úWLLQ LILF·�LQWHUQD LRQDO·, de unul

FDUH� VH�PXO XPHúWH� V· publice lucr·ri de o calitate îndoielnic·, care apar în reviste locale.

$VHPHQL� EURDúWHL� GLQ� IDEXO·�� DFHúWL� FRQGXF·tori de doctorat se “umfl·´� FX� SHUIRUPDQ HOH

doctoranzilor, pe care încearc· din p·cate s·-i formeze dup·�FKLSXO�úL�DVHP·narea lor: adic·

strâmb.

A le retrage dreptul de conduc·tor de doctorat acestor persoane este, pân· la urm·,

echivalent cu actul chirurgical într-un cancer: tumora trebuie extirpat· înainte de a fi prea

WkU]LX��&X� WUHFHUHD� WLPSXOXL�� DFHúWL� SVHXGR�FRQGXF·WRUL� GH� GRFWRUDW� VH� YRU� vQPXO L�PXOW�PDL

UHSHGH�GHFkW�SHUIRUPHULL��úL�YRU�³FORQD´�QRL�FRQGXF·tori de doctorat, pe baza unor criterii din

FH�vQ�FH�PDL�OD[H«�$VWIHO��úWLLQ D�URPkQHDVF·�GH�SHUIRUPDQ · risc· s· se dilueze într-o mas·

GH�PHGLRFULWDWH��$VHPHQL� LQIOD LHL�� YRP�DMXQJH� V· avem din ce în ce mai multe doctorate a

c·URU� YDORDUH� VFDGH� GLQ� FH� vQ� FH�PDL�PXOW�� úL� WRW�PDL�PXO L� GRFWRUL� vQ� úWLLQ ·, a c·ror unic·

calitate este c· au o tez· de doctorat…

'RFWRUDQGXO

'RFWRUDQGXO��DFHVW�6LVLI�DO�WLPSXULORU�PRGHUQH��DUH�vQ�YLD · o singur· misiune: WH]D�GH

GRFWRUDW� În vederea realiz·ULL� DFHVWXL� RELHFWLY�� GRFWRUDQGXO� vúL� VWDELOHúWH� SULRULW· LOH�� vúL

GHILQHúWH�RELHFWLYHOH�HWDSL]DWH��úL�VH�DúWHUQH�SH�PXQF·, cu ajutorul conduc·torului de doctorat.

Acesta, la rândul s·u, are o misiune clar·��GH�D�O�vQFXUDMD�SH�GRFWRUDQG��GH�D�O�VXSUDYHJKHD�úL


55

GH�D�O�DMXWD�vQ�YHGHUHD�GHSXQHULL�WH]HL�GH�GRFWRUDW��FX�DOWH�FXYLQWH�GH�D�GHYHQL�GRFWRU�vQ�úWLLQ ·.

În occident, nu exist·� GLIHUHQ LHUL� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� GRPHQLXO� úWLLQ LILF��PRWLY� SHQWUX� FDUH

titlul acordat este de “doctor în filozofie”, sau Ph.D. (SKLORVRSKLDH�GRFWRULV).

7H]D�GH�GRFWRUDW�HVWH��vQ�XOWLP·�LQVWDQ ·��QX�XQ�FHUWLILFDW�GH�JHQLDOLWDWH��FL�GRYDGD

IDSWXOXL� F·� DXWRUXO� HVWH�FDSDELO� V·�SURGXF·� LGHL� úWLLQ LILFH�RULJLQDOH�� V·� OH� VLQWHWL]H]H� vQ

VFULV��úL�V·�OH�RUJDQL]H]H�vQWU�XQ�PRG�ULJXURV��VREUX��GH�vQDOW·� LQXW·�

Asta, pe alte meridiane ale lumii.

În România, doctorandul este de dou· feluri: cel care, arzând în flac·UD� FXQRDúWHULL�

GRUHúWH s· fac·� FHUFHWDUH� úWLLQ LILF·� úL� IRORVHúWH� GRFWRUDWXO� FD� SH� XQ� SULOHM� GH� D�úL� vQVXúL

calit· LOH�QHFHVDUH�SHQWUX�D�GHYHQL�XQ�EXQ�FHUFHW·WRU��úL�UHVSHFWLY�GRFWRUDQGXO�GH�FLUFXPVWDQ ·.

Acesta din urm· s-a înscris la doctorat mai mult de nevoie decât de voie, fie pentru c· a

“primit sarcin·” din partea conduc·WRUXOXL� GH� GRFWRUDW� �DGHVHD� úL� úHI� SH� OLQLH� GLGDFWLF·), fie

pentru c·�³DúD�H�PRGD´��F·FL�³QX�VH�úWLH�QLFLRGDW·� OD�FH� L�WUHEXLH´�XQ�GRFWRUDW��'H�H[HPSOX�

SHQWUX�D�SURPRYD�GH�OD�úHI�GH�OXFU·UL�OD�FRQIHUHQ LDU��ÌQ�SULPXO�FD]��GRFWRUDQGXO�GHSXQH�WRDWH

HIRUWXULOH� SRVLELOH� SHQWUX� D�úL� GXFH�PXQFD� OD� EXQ� VIkUúLW�� SHQWUX� D� RE LQH� WLWOXO� GH� GRFWRU� vQ

úWLLQ ·, iar conduc·WRUXO� GH� GRFWRUDW� VH� PXO XPHúWH� GRDU� FX� UROXO� GH� PHQWRU�� GH� S·rinte

spiritual, dirijând din umbr· eventualele sc·p·UL��GDWRUDWH�PDL�PXOW�OLSVHL�GH�H[SHULHQ ·, decât

lipsei de entuziasm. Acest tip de doctorand este o adev·rat· UDUD�DYLV, iar prilejul de a-l vedea

SURJUHVkQG�HVWH��SUREDELO��VDWLVIDF LD�PDMRU· a conduc·torului de doctorat.

'RFWRUDQGXO�GH�FLUFXPVWDQ ·�SRDWH��OD�UkQGXO�OXL��DYHD�UHYHOD LD�IDSWXOXL�F· cercetarea

úWLLQ LILF· te înnobileaz·, c· descoperirea adev·UXOXL�úWLLQ LILF�HVWH��vQWU�DGHY·r, o FKHPDUH� În

DFHVW� FD]�� GRFWRUDQGXO�GH�FLUFXPVWDQ · devine cercet·WRU� úWLLQ LILF� vQ� DGHY·ratul sens al

FXYkQWXOXL�� ùHIXO� V·u ierarhic, devenit conduc·tor de doctorat, a avut dreptate în a-i “ar·ta

calea”. Un asemenea doctorand este, din p·FDWH��DSURDSH�OD�IHO�GH�UDU�FD�úL�SULPXO��GRFWRUDQGXO

mistuit de pasiunea descoperirii. Restul doctoranzilor “de ocazie” nu v·d, din aceast·

vQGHOHWQLFLUH�� GHFkW� REOLJD LLOH� FDUH� OH� UHYLQ� �H[DPHQH� GH� GRFWRUDW�� UHIHUDWH�� WH]·), cel mai

DGHVHD� SULQ� SULVPD� SRWHQ LDOHORU� DYDQWDMH� SH� FDUH� OH� SRW� RE LQH�� $FHúWL� GRFWRUDQ]L� VXQW�� vQ

SDUWH�� UHVSRQVDELOL� GH� ³LQIOD LD´� úWLLQ LILF·�� GH� GHYDORUL]DUHD� úWLLQ HL� URPkQHúWL� vQ� DQVDPEOX�

Aceast· responsabilitate este mic·, comparativ cu cea a conduc·WRULORU� GH� GRFWRUDW� úL� D

FRPLVLLORU� GH� GRFWRUDW�� FHOH� FDUH�� WHRUHWLF�� DX� GDWRULD� úL� REOLJD LD� GH� D� QX� DFFHSWD� WH]H� GH

doctorat necorespunz·WRDUH��6H�GHSXQ�SUHD�SX LQH�HIRUWXUL�SHQWUX�D�WULD�DFHVWH�WH]H��SHQWUX�D�OH

H[DPLQD�RELHFWLY��SULQ�FRPSDUD LH�FX�UH]XOWDWHOH�GLQ�GRPHQLX�RE LQXWH�DOWXQGHYD�vQ�OXPH�


56

6RFLHWDWHD�GH�WUDQ]L LH�DUH�FRQGXF·WRUL�GH�GRFWRUDW�³GH�WUDQ]L LH´��RDPHQL�FDUH��I·r· s·

fi publicat vreun articol în reviste de larg·� FLUFXOD LH� LQWHUQD LRQDO·, au devenit profesori

XQLYHUVLWDUL��PHPEUL�SULQ�GLYHUVH�DFDGHPLL�� úL��HYLGHQW��FRQGXF·WRUL�GH�GRFWRUDW��&RPELQD LD

conduc·WRU�GH�WUDQ]L LH��GRFWRUDQG�GH�RFD]LH�HVWH�OHWDO·�SHQWUX�5RPkQLD��2E LQHUHD�XQHL�WH]H

GH� GRFWRUDW� vQ� DVHPHQHD� FRQGL LL� SRDWH� IL� FRPSDUDW·� FX� R� QDúWHUH� SULQ� FH]DULDQ· a unui f·t

PRUW��vQ�FDUH�WH]D�GH�GRFWRUDW�QX�HVWH�UH]XOWDWXO�XQHL�PXQFL�ILUHúWL��FL�XQ�HIRUW�H[WUHP�GH�GLILFLO

úL� DGHVHD� LQXWLO�� ÌQ� DVHPHQHD� FRQGL LL�� GRFWRUDQGXO� GHYHQLW� GRFWRU� vQ� úWLLQ H� VH� DOHJH� FX� XQ

complex de inferioritate, r·PkQH�FX�VHQ]D LD�F·�D�GREkQGLW�XQ�WLWOX�úWLLQ LILF�I·r· s·-l merite.

Acest handicap se reflect· în activitatea ulterioar· a acestei persoane, care continu· s· nu

publice în reviste de larg·� FLUFXOD LH�� GHRDUHFH� QX� D� IRVW� HGXFDW· s·� SUH XLDVF· asemenea

activit· L��$VHPHQL�FRQGXF·torului de doctorat, aceast· persoan·�vúL�DFRSHU· lipsa de probitate

úWLLQ LILF· publicând “monografii”, devenind (sub)expert în domenii cu totul imposibil de

abordat în România de azi, în fine se apuc·� GH� SXEOLFD LL� ³vQ� SUHPLHU·� SH� VFHQD� úWLLQ LILF·

româneasc·´�±�FDUH��VH�úWLH��DUH�QHYRLH�GH�DVWIHO�GH�SUHPLHUH� vQ�ILHFDUH�]L��&DUWH�GXS· carte,

tratat dup·� WUDWDW�� FRQIHULQ ·� ³LQWHUQD LRQDO·” dup·� ³FRQIHULQ ·´� ³LQWHUQD LRQDO·”, 5RPkQLD

HVWH�SH�FDOH�V·�GHYLQ·�SDUDGLVXO�SVHXGRúWLLQ HL��ÌQ�DEVHQ D�PDULORU�GDVF·li, a marilor corifei

DL�úWLLQ HL�PRGHUQH�±�XQLL�GLQWUH�HL�URPkQL�DFWLYkQG�vQ�VWU·in·tate, ne am·gim tot mai mult cu

rezultate lipsite de valoare, asemeni eroului din mitologia greac·, care s-a îndr·gostit de

propriul s·u chip privindu-se în oglinda apei. 3VHXGRúWLLQ ·� úL� QDUFLVLVP� iat· numele

GHFOLQXOXL�úWLLQ HL�URPkQHúWL�

Ce este de f·cut? Introducerea cât mai rapid· a indicilor bibliometrici, evaluarea

activit· LL�úWLLQ LILFH��QX�GLGDFWLFH��SH�FULWHULL�RELHFWLYH��SURPRYDUHD�SH�ED]·�GH�YDORDUH�úL�QX

de “pile”, iat·� vQWU�XQ� FXYkQW� VROX LD� VDOYDWRDUH�� &DUH� WUHEXLH� LPSOHPHQWDW· din interior, de

exemplu pornind de la Academia Român· – al c·UHL�JLU�úWLLQ LILF�DU�SXWHD�SHUPLWH�GHILQLUHD�

VWDELOLUHD� úL� LPSOHPHQWDUHD� XQXL� SODQ� HWDSL]DW� GH� HYDOXDUH� D� DFWLYLW· LL� úWLLQ LILFH� ED]DW� SH

criterii obiective.

13-18 iunie 2000


57

3RVW�VFULSWXP

Consensul unanim este c·�� vQ� WUDQ]L LH�� WUHEXLH� V· treac·� R� JHQHUD LH� VDX� GRX· pân·

când lucrurile se vor îndrepta. Aceast·� vQ HOHSFLXQH� ELEOLF·� DU� DYHD� úDQVH� GH� D� GD� UH]XOWDWH

numai dac·�FRQGL LLOH�V�DU�VFKLPED�UDGLFDO��3H�GH�DOW· parte, în România majoritatea celor care

FRQVWDW¸ c· lucrurile merg prost r·mân cu o atitudine SDVLY·��5LGLFkQG�GLQ�XPHUL��VSXQ��$úD�L

la noi", dup· care încearc· s· se adapteze la obiceiurile locului – care nu s-au schimbat de pe

YUHPHD� IDQDULR LORU�� 3X LQL� VXQW� DFHLD� FDUH� vQFHDUF·, efectiv, s· îndrepte lucrurile, iar

LQL LDWLYHOH�ORU�VXQW�GH�UHJXO· ignorate.

&HUFHWDUHD�úWLLQ LILF· nu poate fi bazat· numai pe impresii de culoare local·�úL�SH�OHJL

YDODELOH� vQ� VSD LXO� PLRULWLF�� /HJLOH� úWLLQ LILFH� DX� FDUDFWHU� JHQHUDO�� LDU� GHVFRSHULUHD� ORU� úL

utilizarea lor în tehnologie necesit·�LQYHVWL LL�PDVLYH�vQ�IDFWRUXO�XPDQ��FRPSHWHQ · sau “know-

KRZ´�� úL� vQ� IDFWRUXO�PDWHULDO� �VSULMLQ� ILQDQFLDU� VDX� LQIUDVWUXFWXU·). Pe termen lung, factorul

uman conteaz·�FHO�PDL�PXOW��DúDGDU�DVDQDUHD�PDUDVPXOXL�úWLLQ LILFR�DFDGHPLF�GLQ�5RPkQLD�DU

trebui s· aibe prioritate maxim·.

aprilie 2001


58

'LSORPH�SXUSXULL

)RUPD LD�'HHS�3XUSOH, legend· vie a rock-and-roll-ului din ultimele patru decenii, este

în turneu împreun· cu Orchestra Filarmonicii *HRUJH�(QHVFX�GLQ�%XFXUHúWL�úL�5RQQLH�-DPHV

Dio (ex-%ODFN�6DEEDWK��ÌQFHSkQG�FX�$PHULFD�GH�6XG��6DR�3DXOR��%XHQRV�$LUHV��úL�WHUPLQkQG

cu Europa central·� �.DWRZLFH��3RORQLD�� WXUQHXO�D�SRSRVLW�úL� OD�*|WHERUJ�V·pt·mâna trecut·.

Jon Lord (org· electronic·), Ian Paice (baterie), Ian Gillan (voce), Steve Morse (chitar·),

Roger Glover (chitar·� EDV�� úL�5RQQ\� -DPHV�'LR� �H[�%ODFN� 6DEEDWK), au început cu 3LFWXUH

:LWKLQ��SHQWUX�IRUPD LH�úL�RUFKHVWU·. O serie de succese, mai noi sau mai vechi (5DLQERZ�LQ

WKH� 'DUN, )RROV�� 6RPHWLPHV� ,� IHHO� OLNH� 6FUHDPLQ¶), au îmbinat m·iestria filarmonicii

(predominant suav·�� FX� SXWHUHD� IRUPD LHL� URFN� �DLFL� SUHGRPLQkQG� «� VWHURL]LL�� $� XUPDW

&RQFHUWXO�SHQWUX�*UXS�úL�2UFKHVWU¸ de Jon Lord. Dac·�OD�SULPD�UHSUH]HQWD LH�SXEOLF· (Albert

Hall, Londra, Septembrie 1969) a participat o fanfar· local·, de data asta 'HHS�3XUSOH a avut

XQ�SDUWHQHU�SHUIHFW�vQ�ILODUPRQLFD�EXFXUHúWHDQ·��&RQFHUWXO�D�IRVW�DSODXGDW��FX�RYD LL��PLQXWH�vQ

úLU��6SHFWDFROXO� V�D� vQFKHLDW� FX�«�³)XP�SH�DS·” (6PRNH�RQ� WKH�:DWHU�� QHOLSVLQG� úL� FkWHYD

DFRUGXUL�³JOXPH H´�GLQ�,URQ�0DQ (Black Sabbath), 3XUSOH�+D]H��-LPL�+HQGUL[��úL�2\H�FRPR

YD� (Santana). Trebuie spus aici ca 'HHS�3XUSOH (purpuriu închis) este o culoare asociat· cu

vindecarea, mai ales în plan spiritual, dar nu numai…

Aceast·�SHUIRUPDQ D�PX]LFDO· de r·sunet a reusit (din fericire!) s· eclipseze cât de cât

o alt·� ³SHUIRUPDQ ·” româneasc·� FX� HFRX� LQWHUQD LRQDO�� VFDQGDOXO�GLSORPHORU�XQLYHUVLWDUH

PHGLFDOH�� care nu a trecut neobservat nici in Suedia. Dac· “cump·UDWXO� GH� H[DPHQH´� úL

FRUXS LD�GLQ�OXPHD�PHGLFDO· sunt lucruri care au fost, în mod convenabil, trecute sub t·cere

pân·� DFXP� vQ� DIDUD� JUDQL HORU� ±� H[FHSWkQG�� GHVLJXU�� PLFL� UDEXIQLUL�� FXP� DU� IL� FHOH� FkWHYD

DUWLFROH� GH� SULQ� ]LDUHOH� GLQ�*UHFLD� VDX� UHODWDULOH� XQRUD� GLQWUH�PHGLFLL� FX� GLSORPH� URPkQHúWL

FDUH� DX� DMXQV� SUREDELO� SULQ� PDL� WRDWH� FRO XULOH� OXPLL�� LDW· c· recent state precum Italia si

Israelul doresc s·�úWLH�FkWH�GLSORPH�GH�OLFHQ · false s-au eliberat în România.

'H�OD�GLSORPH�GH�PHGLF�SkQ·�OD�GRFWRUDWH��FD�VD�QX�YRUELP�GH�SRVWXULOH�GH�FDGUX

GLGDFWLF�GLQ�XQLYHUVLW· LOH�GH�PHGLFLQ·��DFHVWH�DFWH�VXQW�³GH�YkQ]DUH´�SHQWUX�FHL�FDUH�úL

SHUPLW�V·�OH�FXPSHUH�

$FHVW�VFDQGDO��vQ�DSDUHQ · izolat, are de fapt r·d·cini mult mai adânci.

)DSWXO�F¸� OXPHD�PHGLFDO¸� WLPLúRUHDQ¸�VH�WUDWHD]¸�GH�EROL�OD�6]HJHG��IDSWXO�F¸

GLSORPHOH�GH�PHGLF�GLQ�5RPkQLD�QX�VXQW�UHFXQRVFXWH�DSURDSH�QLF¸LHUL�vQ�OXPH�I¸U¸�D

VXV LQH� R� VHULH� GH� H[DPHQH�� IDSWXO� F¸� PHGLFXO� HFKLSHL� ROLPSLFH� GH� JLPQDVWLF¸� D


59

5RPkQLHL� QX� D� ³DX]LW´� GH� SVHXGRHIHGULQ¸� vQ� SOLQ¸� FDPSDQLH� DQWL�GRSLQJ� ±� WRDWH

DFHVWHD�VXQW�VLPSWRPH�DOH�DFHOHLDúL�EROL«�GH�VLVWHP��3XWUHG��

…Sistem în care este posibil s·� WHUPLQH� úDVH� DQL� GH� PHGLFLQ·� VWXGHQ L� FDUH� DELD

YRUEHVF� URPkQHúWH� VL� FDUH� GRYHGHVF� OD� H[DPHQHOH� GLQ� DQLL� WHUPLQDOL� FD� QX� DX� QRWLXQL

elementare de medicin·�� ÌQ� FDUH� FDQGLGD LL� OD� H[DPHQXO� GH� SULPDULDW� VH� LQVSLU·� GLQ� IL XLFL�

pentru c· nu au avut “timp” s·�vQYH H��6LVWHP�vQ�FDUH�QLPHQL�QX�DUH�FXUDMXO�V·-i contrazic· pe

úHILL� GH� FOLQLF· sau de catedr·, chiar dac·� DFHúWLD� LDX� KRWkULUL� OLSVLWH� GH� ED]·� úWLLQ LILF·.

�5RPkQLD� HVWH� DUD� WXWXURU� SRVLELOLW· LORU�� ±� OH� VSXQ� FROHJLORU�PHL� VXHGH]L�� vQFHUFkQG� V· le

explic c·�WRWXúL��DP�VWXGLDW�PHGLFLQD�WLPS�GH�úDVH�DQL�úL�F·��WRWXúL��DP�PXQFLW�SH�UXSWH�SHQWUX

GLSORPD�GH�PHGLF� úL�GH�GRFWRU� vQ� úWLLQ H�PHGLFDOH�� úL� F·�� WRWXúL�� H[LVW·� úL� SURIHVRUL� FLQVWL L��

F·r· a generaliza, trebuie s· recunosc c·�DF LXQLOH�XQRUD��GLQ�IHULFLUH��QX�PDMRULWDWHD��DUXQF· o

serioas· umbr· de îndoial· asupra tuturor dasc·OLORU�úL�DEVROYHQ LORU�GH�PHGLFLQ·…

Desigur, faptul c· exist·�FRUXS LH�vQ�%DOFDQL��OD�WRDWH�QLYHOHOH��HVWH�ELQHFXQRVFXW�OXPLL

occidentale, chiar dac· noi, românii, ne ascundem dup· deget. Faptul c· fondurile destinate

DMXWRUXOXL� VRFLDO�� HGXFD LHL�� VLVWHPXOXL� GH� V·n·tate, etc., ajung înapoi în sistemul bancar

HOYH LDQ��SH�F·i necurate, este subiect de prima pagin· în marile ziare occidentale. Care, îns·,

se întreab· pe bun· dreptate: "Pentru ce? De ce s·�L� VXEYHQ LRQ·m pe “noii îmbog· L L´� �OHV

QRXYHDX[� ULFKHV�� GLQ� PRPHQW� FH� GRQD LLOH� QRDVWUH� QX� DMXQJ� OD� GHVWLQD LH"�� $QJRDVD

“donatorului” începe s· devin· o problem·:

Occidentul s-a s·WXUDW�GH� LPDJLQL�FX�FRSLL�GHVKLGUDWD L�úL�VXEQXWUL L��GLQ� ·ri ale

c·ror armate se afl· în r·zboi de decenii, dar au suficiente fonduri pentru armament.

Occidentul s-a s·turat s· tot asculte vaietele de durere ale orfanilor în timp ce toate

b·ncile din România par s·� VH� RFXSH� QXPDL� FX� FRQVWUXF LL� GH� LPRELOH� OX[RDVH�

Occidentul este s·tul s·�PDL�DFRUGH�D]LO�HFRQRPLF�YLFWLPHORU�FRUXS LHL�FD�VLVWHP�VWDWDO�

vQ� WLPS� FH� DFHOHDúL� ·ri au cea mai mare rat· de import la Mercedes &� NODVVH� úL� OD

bijuterii &DUWLHU.

Pân· mai ieri, singura “marf·” de interes pentru Occident erau “creierele”, oameni

JDWD�HGXFD L�� ELQHYHQL L� vQ� FRQWH[WXO� YLGXOXL� GH� FRPSHWHQ ·� FDX]DW� GH� H[SOR]LD� úWLLQ LILF·� úL

tehnologic·. Ast·]L�� DFHHDúL� FRPSHWHQ · – pân· ieri apreciat·, a devenit îndoielnic·. În

contextul în care avem în Israel chirurgi cu diplome de specialitate din România care QX�úWLX

V¸� RSHUH]H�� vQ� FRQWH[WXO� vQ� FDUH� GLSORPHOH� XQLYHUVLWDUH� URPkQHúWL� VH� H[SRUW· în mas·, este

momentul s·�QH�IDFHP�XQ�H[DPHQ�GH�FRQúWLLQ ·.


60

Este momentul s· ne d·m seama c·, dac·� QX� vQFHSHP� OXSWD� vPSRWULYD� FRUXS LHL

�GH�WRDWH�IHOXULOH��FX�QRL�vQúLQH��RULFH�HIRUW�GH�UHGUHVDUH�HVWH�VRUWLW�SLHLULL��ÌQDLQWH

de toate, adev·rul trece prin noi.

Pân·�DWXQFL��GLSORPHOH�GH�OLFHQ · din România vor r·mâne asociate culorii negre (murd·rie)…

Sau putem spera c·�QXDQ D�GHYLQH�SXUSXULH«"

10 octombrie 2000


61

3URIHVRULL�GH�WHIORQ

Istoria Evului Mediu ne arat·�UROXO�HVHQ LDO�SH�FDUH�O�DX�MXFDW�XQLYHUVLW· LOH��DGHY·rate

EDVWLRDQH�DOH�FXOWXULL��vQ�IRUPDUHD��GLUHF LRQDUHD�úL�HYROX LD�LQWHOHFWXDOLW· LL��FD�S·tur· social·.

Odat·�FX�DSDUL LD�SULPHORU�XQLYHUVLW· L�±�%RORJQD��6DODPDQFD��0RQWSHOOLHU��&UDFRYLD��3UDJD�

.|OQ�úL�+HLGHOEHUJ��FRQWUROXO�ELVHULFLL�DVXSUD�SRSXOD LHL�D�vQFHSXW�V· sl·beasc·, în mare parte

datorit· tot mai bunei organiz·ri a sistemului universitar, care a luat avânt odat· cu

5HQDúWHUHD��,VWRULD�PHGLHYDO· abund· în exemple de intelectuali de seam· care s-au implicat

vQ�YLD D�SROLWLF·: 6LU�7KRPDV�0RUH�la curtea lui Henric al VIII-lea, 8OULFK�YRQ�+XWWHQ�la curtea

lui Maximilian, *XLOODXPH�%XGp� la curtea lui Francisc I, sau 3LFR�GHOOD�0LUDQGROD� la curtea

OXL� /RUHQ]R� GH� 0HGLFL�� $FHLDúL� LQWHOHFWXDOL� GRPLQDX� úWLLQ HOH� XPDQLVWH�� IRUPkQG� SUDFWLF

cultura (propriu-zis) european·�� ILLQG� DGHVHD� DXWRGLGDF L� FDUH� VW·pâneau mai multe limbi de

FLUFXOD LH�HXURSHDQ·��LQFOXVLY�JUHDFD�úL�ODWLQD��3DUDIUD]kQGX�O�SH�6LU�,VDDF�1HZWRQ��vQWUHDJD

FXOWXU·� D�(XURSHL�PRGHUQH� VH� VSULMLQ·� SH�³XPHULL�XULDúLORU´�– atât din punct de vedere

WHKQRORJLF� FkW� úL� FRQFHSWXDO� ±� ILOR]RILF�� ÌQWUHDJD� LVWRULH� FRQWHPSRUDQ·� QH� DUDW·� FXP

SURJUHVXO� HFRQRPLF� DO� ILHF·UHL� ·UL�� FD� V·� QX� YRUELP�GHVSUH� DYDQWDMHOH� VWUDWHJLFH�� HVWH

ED]DW� SH� úWLLQ ·�� WHKQRORJLH� úL� FXOWXU·�� Acestea continu· s· se datoreze, în mare parte,

sistemului academic (universitar), chiar dac· o parte tot mai semnificativ·�D�SURJUHVXOXL�vúL�DUH

originea ast·zi în sectorul industrial (privat) sau guvernamental.

,QWHOHFWXDOLWDWHD� UHSUH]LQW·�� DúDGDU�� DFHD� S·WXU·� D� VRFLHW· LL� FDUH� VH� ODV·

PDQLSXODW·�FHO�PDL�JUHX�±�PRWLY�SHQWUX�FDUH�LQVHU LD�FRPXQLVPXOXL�VRYLHWLF�vQ�5RPkQLD

D�DYXW�GUHSW�SULP�RELHFWLY�GLVWUXJHUHD�LQWHOHFWXDOLW· LL�

Acest trist episod continu· s· produc·�FRQWURYHUVH��HO�QHILLQG�FRPSOHW� vQ HOHV�QLFL�GH

clasa politic·, nici de intelectualitatea de ast·zi. Dac·-l lu·m în considerare pe Corneliu

Coposu – ca intelectual model, de înalt·� LQXW· moral·�úL�FDUDFWHU�LQFRUXSWLELO��QH�G·m seama

c· securea comunist· a t·iat tocmai acei stejari ai intelectualit· LL� URPkQH�FDUH�Q�DX�DFFHSWDW

s·�úL�VFKLPEH�FRQYLQJHULOH��FDUH�DX�UHIX]DW�V· treac· de la un sistem de gândire la altul. Nu au

acceptat, atunci sau mai târziu, s·�úL� VFKLPEH� ³FXORDUHD� SROLWLF·” – formulare extrem de

convenabil· ast·zi, de parc· ar fi posibil ca un cet· HDQ� RQHVW� V·�úL� VFKLPEH� FRQYLQJHULOH

SUHFXP�R�«SHUHFKH�GH�FKLOR L��/XFUX�GH�OD�VLQH�vQ HOHV��PDMRULWDWHD�FHORU�FDUH�DX�FRQWULEXLW�OD

formarea intelectualit· LL� URPkQHúWL� GLQ� XOWLPHOH� FLQFL� GHFHQLL� DX� IRVW� PDL� GHJUDE·� vQFOLQD L

VSUH�FRODERUDUH��GHFkW�VSUH�UH]LVWHQ ·��$LFL�QX�SXQ�vQ�GLVFX LH�IDSWXO�F·�PXO L�DX�FUH]XW��VLQFHU�

în comunism.)


62

Acest fenomen darwinist este explicabil prin faptul c· majoritatea am ales

VXSUDYLH XLUHD��&RQVHFLQ D�DFHVWHL�DF LXQL�FRQWLQX· s·� ILH� UHVLP LW·� úL�DVW·zi: avem mult prea

PXO L�FX�³FDSHWHOH�SOHFDWH��SH�FDUH�VDELD�QX�OH�WDLH´��úL�PXOW�SUHD�SX LQL�VWkOSL�GH�UH]LVWHQ · în

p·tura intelectual·. În loc s·� DYHP�GH�D� IDFH� FX�XUPDúLL�5RPHL�� DYHP�GH�D� IDFH� FX� XUPDúLL

Moscovei.

Sau, mai r·X�� FX� XUPDúLL� 6WDQEXOXOXL�� $YkQGX�úL� RULJLQHD� vQ� VLVWHPXO� IDQDULRW�� FkQG

GLIHUHQ D�GLQWUH�D�IL�GRPQLWRU�vQ�3ULQFLSDWHOH�5RPkQH�úL�D�IL�GHFDSLWDW�VH�P·sura direct în aur,

bizantinismul a p·truns, înc·�GH�OD�vQFHSXWXUL��úL�vQ�VLVWHPXO�DFDGHPLF��,DU�GDF· istoria nu ne

pune la îndemân· suficiente documente privind abuzurile universitare antebelice (cazul lui

Dumitru Dr·ghicescu, autorul “Psihologiei poporului român” este un exemplu), ast·zi avem

XQ�QRX�PRWLY�GH�PkQGULH�QD LRQDO·. 8QLYHUVLW· LOH�DX�GHYHQLW�XQ�ED]DU��vQ�FDUH�SR L�WkUJXL

XQ� H[DPHQ�� R� GLSORP·� GH� OLFHQ ·�� VDX� FKLDU� XQD� GH� GRFWRUDW�� $VHPHQL� WkUJRYH LORU

PHGLHYDOL��XQLL�GLQWUH�SURIHVRULL�QRúWUL��GDVF¸OLL�QRúWUL��IDF�QHJR �FX�«RELHFWXO�PXQFLL�ORU�

În fond, dac·�SUHFXSH HOH�YkQG�EUkQ]·��URúLL�úL�S·tl·gele, este la fel de normal ca unii s· vând·

«GLSORPH��'HVLJXU��DFHVW�QHJR �HVWH� vQ�DIDUD� OHJLL�±�GDU�VH�úWLH��6H�YRUEHúWH��H[LVW· zvonuri

�XQHOH� vQWHPHLDWH�� DOWHOH� PDL� SX LQ�� XQ� OXFUX� HVWH� FHUW�� DFHúWL� SURIHVRUL� VXQW� GH� WHIORQ�

Asemeni tig·ilor pe care le cump·r·�JRVSRGLQHOH�GLQ�SLD ·, cu reclama c· orice ai încerca s·

IULJL�vQ�HOH��QLPLF�QX�VH�«OLSHúWH��/D�IHO�úL�FX�XQLL�SURIHVRUL��RULúLFkWH�DFX]D LL�OL�V�DU�DGXFH�

QLFL�XQD�QX�VH�³OLSHúWH´��2ULFkWH�GRYH]L�V�DU�SXEOLFD�SULQ�SUHV·��FX�VWXGHQ L�FDUH�DX�FXPS·rat

H[DPHQH��FX�VWXGHQ L�FDUH�QX�HUDX�vQ� DU·�OD�RUD�VXV LQHULL�H[DPHQXOXL�GH�OLFHQ ·, cu profesori

care au semnat în fals – QX�H[LVW¸�FRQVHFLQ H�OHJDOH� Din punct de vedere al istoriei, suntem

XUPDúLL� vQDLQWDúLORU� QRúWUL�� DOH� F·ror p·cate se r·sfrâng asupra noastr·… Pe de alt· parte,

tig·LOH�GH�WHIORQ�VXQW�úL�HOH�XQ�IHO�GH�XOFLRDUH��FDUH�QX�PHUJ�GH�PXOWH�RUL�OD�DS·.

17 octombrie 2000


63

.DVKD\�ILFWLRQ

&ULWLFLL� OLWHUDUL� FDUH� YRU� VWXGLD� WHQGLQ HOH� VIkUúLWXOXL� GH� YHDF� ;;� YRU� FRQVWDWD� F·

literatura român· s-a îmbog· LW�FX�XQ�QRX�JHQ�GH�ILF LXQH��³.DVKD\´��F�DúD�L�URPkQXO��$FHVW

nou gen literar este rezultatul a peste zece ani de activitate al unor ziare centrale, precum

$FDGHPLD� &D DYHQFX, =LXD� úL� (YHQLPHQWXO� =LOHL�� úL� ORFDOH� ±� GH� H[HPSOX� 3ULPD� 2U¸ la

7LPLúRDUD�� 'DU� V· vedem care sunt tr·s·turile definitorii ale literaturii .DVKD\� ILFWLRQ: (1)

aceste texte se bazeaz· pe fapte reale; (2) aceste fapte sunt în flagrant·�FRQWUDGLF LH�FX�OHJHD�

��DFHVWH�IDSWH�VXQW�QHJDWH�GH�WR L�FHL�vQ�FDX]·; (4) exist· un interes individual sau de grup în

a trece cu vederea presupusele înc·lc·ri ale legii; (5) este posibil·� LQFXOSDUHD�� MXGHFDUHD� úL

FKLDU�FRQGDPQDUHD�XQRU�SHUVRDQH�FDUH�DX�SDUWLFLSDW��VDX�QX��OD�DF LXQLOH�GHVFULVH�vQ�SXQFWXO��

– conform modelului balcanic de a-l c·XWD��GHPDVFD�úL�FRQGDPQD�SH�DFDUXO�3·un.

Bine, s-ar putea întreba cititorul nefamiliarizat cu realit· LOH�5RPkQLHL�SRVW��GDU

dac·� WRDWH�DFHVWH� IDSWH�úL�SHUVRDQH�VXQW� UHDOH��GH�FH�YRUELP�GHVSUH� ILF LXQH"�5·spunsul este

foarte simplu: ,QGLIHUHQW�GH�QXP·UXO�DUWLFROHORU�GH�]LDU��DO�F·U LORU�VDX�GRFXPHQWDUHORU

79�UHDOL]DWH�SHQWUX�D�LQYHVWLJD�SUREOHPD�UHVSHFWLY·��DFHVWH�DF LXQL�DOH�SUHVHL�VXQW�OLSVLWH

GH� FRQVHFLQ H� OHJDOH�� 3DUGRQ�� VH� SRDWH� vQWkPSOD� FD� UHVSHFWLYLL� MXUQDOLúWL� V· aibe oarecari

nepl·ceri – îns· acestea sunt doar un paradox al libert· LL� FXYkQWXOXL�� GUHSW� JDUDQWDW� SULQ

&RQVWLWX LH��$PLQWLP�� vQ� FRPSDUD LH�� IDSWXO� F· Richard Nixon a fost obligat s· demisioneze

GLQ� IXQF LD� GH� 3UHúHGLQWH� DO� 6WDWHORU� 8QLWH� DOH� $PHULFLL� GDWRULW·� VFDQGDOXOXL� GHFODQúDW� GH

DUWLFROHOH�VHPQDWH�GH�GRL�]LDULúWL�vQ�:DVKLQJWRQ�3RVW – scandal denumit ulterior “Watergate”.

Din p·cate, oricât s-ar str·GXL� UHSUH]HQWDQ LL� PDVV�PHGLD� GLQ� 5RPkQLD

postdecembrist·, demersuri de genul celor descrise în binecunoscuta pagin· 3 a revistei

³&D DYHQFX´� U·mân doar atât: un nou gen de literatur·. .DVKD\� ILFWLRQ� FRQ LQH� DGHY·UXUL

FDUH� QX� DX� FRQVHFLQ H� OHJDOH� dar asta nu este din vina reporterilor. Problema este, mai

degrab·, legat·�GH�PRGXO�vQ�FDUH�-XVWL LD�HVWH�PDQLSXODW·�GH�UHSUH]HQWDQ LL�SXWHULL��Y·zute sau

DVFXQVH� ±� SH� FDUH� GO�� +RULD� 5RPDQ� 3DWDSLHYLFL� R� QXPHD�� vQWU�R� GLVFX LH� FX� UHJUHWDWXO� ,RVLI

6DYD��³0RQVWUXRDVD�FRDOL LH´��ÌQ�*UHFLD�DQWLF·��-XVWL LD�HUD�UHSUH]HQWDW· ca pe o femeie legat·

la RFKL. Aceast·� ]HL · nu era îns· neap·rat vPEU¸FDW¸�� 'HK�� úWLDX� JUHFLL� FH� úWLDX� GHVSUH

FRUXS LH��FKLDU�GDF· acest cuvânt provine din latinescul FRUUXSWLR…

10 ianuarie 2000


64

/HJHD�SHUYHUVLW· LL�SUHVHL

Nimic nu este mai derutant decât un adev·r spus pe jum·WDWH�� (VWH� SDU LDO� FRUHFW�

pentru c·� FRQ LQH� HOHPHQWH� GH� DGHY·r. Este în parte fals, pentru c· minciuna pasiv· se

GHILQHúWH�SULQ�W·LQXLUHD�LQIRUPD LHL��0XQFD�XQXL�UHSRUWHU�QHFHVLW·, printre altele, condensarea

LQIRUPD LHL�vQWU�XQ�VSD LX�HGLWRULDO�OLPLWDW��ÌQVHDPQ·, cu alte cuvinte, a discerne care element

LQIRUPD LRQDO�SRDWH�IL�LJQRUDW�I·r· a pierde calitatea de adev·r a reportajului. Aici nu intr· în

GLVFX LH� HOHPHQWHOH� FRQWH[WXDOH� SH� FDUH� UHSRUWHUXO� vúL� SRDWH� SHUPLWH� V· le elimine. Se

presupune c· cititorii b·n· HQL�FXQRVF�ORFDOL]DUHD�JHRJUDILF· a municipiului Lugoj, în schimb

DFHDVWD�HVWH�R�LQIRUPD LH�XWLO· pentru cei din New York.

'HOLPLW·ULOH�FRQWH[WXDOH�VXQW�vQV·�QHFODUH�DWXQFL�FkQG�HVWH�YRUED�GH�SUHIHULQ HOH

�VDX�GH�PRWLYD LD��UHSRUWHUXOXL�VDX�GH�XQJKLXO�SH�FDUH�DFHVWD�HVWH�REOLJDW�V·�úL�O�DVXPH

SULQ�RGDW·�FX�DSDUWHQHQ D�SROLWLF·��VDX�ILQDQFLDU·��D�UHYLVWHL�]LDUXOXL�OD�FDUH�VFULH�

3ULQ�GHILQL LH��XQ�]LDU�ILQDQ DW�GH�3'65�QX�SRDWH�VFULH�³GH�ELQH´�GHVSUH�FHL�GH�OD�31 �

&'��úL�LQYHUV�±�DWkWD�YUHPH�FkW�FHOH�GRX·�SDUWLGH�VXQW�vQ�FRPSHWL LH�HOHFWRUDO·. Motiv pentru

FDUH� FLWLWRUXO� FX� VLP � GH� GLVFHUQ·mânt va c·uta s·�úL� FXOHDJ·� LQIRUPD LD� úL� GLQ� VXUVH

LQGHSHQGHQWH��8Q�DOW�PLMORF�GH�FRPSOHWDUH�D� LQIRUPD LHL�HVWH� úL� UH HDXD� ,QWHUQHW�� FX�DMXWRUXO

c·UHLD�GRULWRULL�SRW�DYHD�DFFHV�OD�GHWDOLL�vQ�SOXV��0DL�QRX��úWLUL�VXSOLPHQWDUH�SRW�IL�J·VLWH�úL�SH

SDJLQLOH�GH�,QWHUQHW�DOH�SRVWXULORU�GH�WHOHYL]LXQH��&11��%%&��úWLUL�FDUH�DGHVHD�QX�DX�LQWUDW�vQ

VSD LXO�GH�HPLVLH��VDX�FDUH�DX�IRVW�GLIX]DWH�vQ�(XURSD��GDU�QX�vQ�$VLD��3UREOHPD�VH�SXQH��vQV·,

vQ�D�HYDOXD�FUHGLELOLWDWHD�VXUVHORU�GH�LQIRUPD LL��HYDOXDUH�FDUH�WUHEXLH�V·� LQ· cont mai ales de

DFHOH�LQIRUPD LL�FDUH�QX�DX�IRVW�SUH]HQWDWH��GDU�FDUH�SRW�IL�FRQVLGHUDWH�HVHQ LDOH�

Un adev·r spus pe jum·WDWH� QX� VHUYHúWH� GHFkW� FHORU� FDUH� DX� GH� FkúWLJDW� SULQ

manipularea acestuia. 0DQLSXODUHD�LQIRUPD LHL�D�IRVW��GLQWRWGHDXQD��PRQHGD�GH�VFKLPE�D

JXYHUQHORU�� D� IRU HORU� DUPDWH�� úL� PDL� UHFHQW� D� FRPSDQLLORU� SULYDWH� Tehnologia de

IDEULFDUH� D� DUPHORU� QXFOHDUH�� UXWD� XQXL� FRQYRL� SUH]LGHQ LDO� GLQ� SXQFWXO� $� �ELQH� S·zit) în

punctul B (bine p·zit), sau parolele de acces la sistemul de computere al Interpol-ului – iat·

QXPDL�FkWHYD�H[HPSOH�GH�LQIRUPD LL�JUHX�DFFHVLELOH��D�F·ror t·inuire o consider·m justificat·

pentru binele public. Asemenea justific·ri sunt, din p·cate, tot mai frecvent invocate, adesea

vQ� LQWHUHVXO� XQXL� JUXS� UHVWUkQV� GH� LQGLYL]L�� 6FDQGDOXO� GRQD LLORU� SULPLWH� GH�+HOPXWK�.RKO� D

zguduit Germania, îns· sursele financiare implicate nu au fost dezv·luite. Care au fost, exact,

adev·UD LL� UHVSRQVDELOL� DL� SURYRF·rilor din timpul mineriadelor de var·, sau a mega-

FRQWUDEDQGHORU�FX�SHWURO�� LJ·UL��DUPDPHQW��GURJXUL��HWF��QX�VH�úWLH�QLFL�DVW·]L��ÌQWU�R� DU· cu o


65

GHPRFUD LH� SUHWLQV�UHDO·� FD� 5RPkQLD�� vQ� FDUH� SUHVD� VH� DXWR�WUkPEL HD]· ca fiind “cea de-a

patra putere în stat”, adev·rul continu· s·� ILH� úRSWLW� SH� OD� FRO XUL�� DPHVWHFDW� ELQH� GH� WRW� FX

minciun·��vQ�DúD�IHO�vQFkW�³WDW·l zvon” s· r·mân· “împ·rat” [8].

Presa este supus·��úL�HD��OHJLORU�XQLYHUVDOH��JUDYLWD LH��HQWURSLH��GDUZLQLVP��PDQLSXODUH�

Printre ele, s-a cuib·ULW� úL� OHJHD� SHUYHUVLW· LL� SUHVHL��&X� FkW� VH� VFULH�PDL�PXOW� GHVSUH� XQ

VXELHFW�� FX� DWkW� VXQW� PDL� SX LQH� úDQVHOH� GH� D� DIOD� DGHY·UXO� Fenomenul nu este pur

URPkQHVF��DVDVLQDUHD�SUHúHGLQWHOXL�.HQQHG\��VHFUHWHOH�SLUDPLGHORU�HJLSWHQH��VDX�DVWURORJLD�±

iat· numai câteva subiecte înc·rcate de controvers·��([FHS LH�IDF��GHVLJXU��FDWHJRULLOH�FXOWXU·,

úWLLQ ·, sport sau art· – dar nu întotdeauna.

Corolarul legii perversit· LL�SUHVHL�HVWH�WULVW��&X�FkW�VH�VFULH�PDL�GHV�(sau cu litere mai

mari)�GHVSUH�XQ�VXELHFW��FX�DWkW�PDL�SX LQ�SUREDELO�HVWH�FD�DFHVWD�V·� ILH�FLQVWLW�VDX�´GH

ELQH´��Presa liber· de comunism se poate tângui despre valurile masive de concedieri de la

COMTIM, dar ezit· s· scrie despre miile de angaj·UL� GH� OD� 6ROHFWURQ� úL� $OFDWHO�� 7RDWH

personajele lumii interlope care fac greva foamei ocup· (invariabil) prima pagin·, dar

interviurile cu oameni de cultur·� VXQW�� DWXQFL� FkQG� VXQW�� ELQH� DVFXQVH� vQ�PLMORFXO� ³IL XLFLL´

(vorba lui Topârceanu). Cea mai hidoas· crim· sau cea mai mare evaziune fiscal· sunt

discutate cu lux de am·nunte, în timp ce pr·EXúLUHD�YDORULORU�PRUDOH�DOH�QD LXQLL�URPkQH�HVWH

arareori amintit·�±�úL�DLFL�P·�UHIHU�OD�DFHO�VLVWHP�GH�YDORUL�FDUH� L�LPSXQHD��FkQG�HUD�EXQLFXO

PHX� IHFLRU�� UHVSHFWDUHD� FXYkQWXOXL� GDW�� UHVSHFWXO� ID · de b·WUkQL� úL� VRFLHWDWH�� úL� QLFLGHFXP

RPQLSUH]HQ D�YDORULL�EDQXOXL�� LPSXV·�GH�DEVHQ D�DFHVWXLD� vQ�5RPkQLD�SRVW�FRPXQLVW·. P·cat

c· tentativele de cur· LUH��GH�SXULILFDUH�PRUDO·�±� UHWUDJHUHD�SUHúHGLQWHOXL�&RQVWDQWLQHVFX�GLQ

cursa electoral·� HVWH� XQ� DVHPHQHD� H[HPSOX� ±� VXQW� WRW�PDL� SX LQH�� úL� WRW�PDL� UDU� DX]LWH��8Q

nebun arunc· o piatr· în fântân·�� úL� ]HFH� VDU� GXS· ea. Tot mai des, am impresia c· ziarele

URPkQHúWL�VXQW�VFRDVH�FX�J·OHDWD��úL�PL�SLHUH�VHWHD�GH�DGHY·r.

19 septembrie 2000

8. “Tat·l zvon e împ·UDW´� ±� YHUV� GLQ� FkQWHFXO� �ÌQWRDUFHUHD� OD� RULHQW�� DXWRUL�0LUFHD�%DQLFLX� úL�'DQ

9HURQD��&kQWHFXO�HVWH�LQWHUSUHWDW�GH�IRUPD LD�3DV¸UHD�&ROLEUL�


66

Comentarii pe marginea cazului SIDA

6RPQXO�UD LXQLL�QDúWH�PRQúWUL

ÌQ��&HQWUXO�GH�FRQWURO�úL�SUHYHQ LH�D�EROLORU��FRQWDgioase) din SUA, 8�6��&HQWHU

IRU�'LVHDVH�&RQWURO� VDX�&'&�� D� DQXQ DW� F· rata mortalit· LL� GLQ� FDX]D� EROLORU� LQIHF LRDVH� D

crescut cu 58% în perioada 1980-1992. Acest fenomen se datoreaz·�� vQ� SDUWH�� FUHúWHULL

UH]LVWHQ HL�EDFWHULLORU�OD�DQWLELRWLFHOH�X]XDOH�±�IDSW�FDUH�GXFH�OD�DSDUL LD�XQRU�VSHFLL�GH�EDFWHULL

pe care medicina modern· nu le poate st·pâni din punct de vedere terapeutic. Amintim c·, în

�� 6LU� $OH[DQGHU� )OHPLQJ� YLQGHFD� FX� PDL� SX LQ� GH� XQ� JUDP� GH� SHQLFLOLQ· un caz de

pneumonie bacterian·, în timp ce ast·zi sunt necesare mai mult de 20 de grame pentru a trata

o banal· amigdalit·. O alt· cauz· major·� D� FUHúWHULL� UDWHL� PRUWDOLW· LL� HVWH� DSDUL LD� úL

r·VSkQGLUHD�YLUXVXOXL�+,9��FDUH�HVWH�UHVSRQVDELO�GH�DSDUL LD�6LQGURPXOXL�,PXQR'HILFLWDU�$FXW

(SIDA). Acronim binecunoscut, SIDA a devenit ast·zi una dintre cauzele majore de deces în

OXPH��&RQIRUP� GDWHORU�2UJDQL]D LHL�0RQGLDOH� D� 6·n·t· LL� �206�� H[LVWDX� ��PLOLRDQH� GH

RDPHQL�LQIHFWD L�FX�YLUXVXO�+,9�vQ��DQ�vQ�FDUH�V�DX�vQUHJLVWUDW�úL��PLOLRDQH�GH�GHFHVH�

GLQWUH� FDUH� �� FRSLL�� GLQ� DFHHDúL� FDX]·. Num·rul total de cazuri de deces din cauza

virusului HIV este estimat la 16 milioane (1 Decembrie 1999). La ora actual·, OMS

estimeaz· c· apar ]LOQLF peste 16,000 de cazuri noi, dintre care jum·tate pe continentul

african.

Introducerea de mai sus este menit· s· familiarizeze cititorul cu problema bolilor

LQIHF LRDVH�� XQD� GLQWUH� FHOH� PDL� JUDYH� FKHVWLXQL� FX� FDUH� VH� FRQIUXQW· societatea modern·.

$FHVWHD� DU� DYHD� úDQVH�PDL�PDUL� GH� D� IL� UH]ROYDWH� GDF· am utiliza mai des PHWRGD�DQDOL]HL

FULWLFH�ca instrument de judecat·. Analiza critic· nu ofer·� VROX LL�FD�DWDUH, dar utilizarea ei

WLPSXULH�SRDWH�SUHYHQL�DJUDYDUHD�XQHL�VLWXD LL�LQL LDO�EDQDOH��9RP�LOXVWUD�DFHVW�FRPHQWDULX�FX

dou· exemple, ambele legate de SIDA.

�&DQFHUXO�KRPRVH[XDOLORU��VDX�FLXPD�YHDFXOXL�;;"

Primul caz “modern” de SIDA a fost înregistrat în 1978 la Copenhaga, îns·�SDFLHQ LL

FX�6,'$�DX�IRVW�WRW�PDL�IUHFYHQW�vQWkOQL L�vQ�)UDQ D�úL�vQ�68$�vQ�SHULRDGD�LPHGLDW�XUP·toare.

Faptul c· primele zeci de cazuri înregistrate în Statele Unite au fost observate în rândurile

KRPRVH[XDOLORU�D�DYXW�UHSHUFXUVLXQL�QHIDVWH�DVXSUD�HYROX LHL�XOWHULRDUH�D�HSLGHPLHL�GH�6,'$�

$VWIHO�� vQ� SHULRDGD� �� LQIHF LD� FX� YLUXVXO� +,9� D� IRVW� FRQVLGHUDW· drept o boal·

specific· homosexualilor, având denumiri ca “GRID” (JD\�UHODWHG� LPPXQH� GHIILFLHQF\ sau


67

LPXQRGHILFLHQ D� KRPRVH[XDOLORU�� VDX� ³JD\� FDQFHU” (cancerul homosexualilor). Mai mult,

societatea american·� D� VXV LQXW�� SULQ� WHOH�HYDQJKHOLúWL� �SDVWRUL� FDUH� LQ� SUHGLFL� OD� WHOHYL]RU��

faptul c· aceast· boal· este o “pedeaps· divin·” venit· pentru a “cur· D´�RPHQLUHD�GH�SUDFWLFD

homosexual·. Din p·FDWH��DVHPHQHD�FRPHQWDULL�DX�IRVW� vQFXUDMDWH�GH�DGPLQLVWUD LD�5HDJDQ�±

SUHúHGLQWHOH�5HDJDQ�ILLQG�GH�DOWIHO�XQ�FULWLF�IHUYHQW�DO�KRPRVH[XDOLORU�

7HQGLQ D�GH�D�LJQRUD��FDQFHUXO�KRPRVH[XDOLORU��D�IRVW�PDQLIHVW· în ciuda faptului c· se

acumulaser·�GHMD�GRYH]L�úWLLQ LILFH�LUHIXWDELOH��FDUH�GHPRQVWUDX�F· aceast· boal·�QX�FUX · pe

QLPHQL��0DL�PXOW�� SHVWH� �� GH� EROQDYL� GH� KHPRILOLH� DX� IRVW� LQIHFWD L� FX� +,9� vQ� DFHHDúL

perioad·� GHRDUHFH� DX� IRVW� WUDWD L� FX� SUHSDUDWH� SH� ED]· de sânge contaminat cu HIV.

&RQVHFLQ HOH� QHIDVWH� DOH� OLSVHL� GH� DQDOL]· critic·� D� GDWHORU�� úL� D� vQORFXLULL� DFHVWHL�PHWRGH� FX

simple prejudec· L�� VXQW� HYLGHQWH�� -XGHFDWD� FULWLF·� QX� D� IRVW� vQWUHEXLQ DW· la timp de c·tre

SROLWLFLHQL� úL� GH� F·WUH� FRQVLOLHULL� ORU�� GHRDUHFH� KRPRVH[XDOLWDWHD� UHSUH]HQWD� �úL� UHSUH]LQW·)

pentru majoritatea acestora o chestiune delicat·. Din acest motiv, în perioada 1980-1984,

JXYHUQHOH� ·rilor occidentale au alocat sume neglijabile pentru cercet·rile legate de virusul

HIV, agentul cauzal al SIDA.

'RDU� SUHVLXQLOH� VRFLDOH� SURYRFDWH� GH� Fk LYD� SROLWLFLHQL� FX� vQFOLQD LL� KRPRVH[XDOH�

SUHFXP�úL�GH�IDPLOLLOH�EROQDYLORU�GH�KHPRILOLH�DX�I·cut ca factorii responsabili din guvernul

SUA s·� H[DPLQH]H� GDWHOH� úWLLQ LILFH� DFXPXODWH�� 3HULFROXO� 6,'$� QX� D� IRVW� GHWHFWDW� OD� WLPS

GHRDUHFH�DWXQFL�FkQG�DGPLQLVWUD LD�5HDJDQ�D�UHFXQRVFXW�I·r· echivoc c· virusul HIV este un

agent patogen extrem de periculos pentru întreaga societate, se acumulaser· deja peste

100.000 de cazuri în SUA. În perioada imediat urm·toare (1985-1992) s-a cheltuit aproape 1

miliard de dolari pentru cercet·ri medicale legate de tratamentul SIDA. Ast·zi sunt accesibile

WUHL�FDWHJRULL�GH�PHGLFDPHQWH�HILFDFH��vQ�DPHVWHF��vQ�WUDWDPHQWXO�LQIHF LHL�FX�+,9��ERDOD�ILLQG

PHQ LQXW·� vQ� VWDGLXO� DVLPSWRPDWLF�� úL� DX� IRVW� I·FX L� R� VHULH� GH� SDúL� LPSRUWDQ L� vQ� YHGHUHD

RE LQHULL�XQXL�YDFFLQ��3H�GH�DOW·�SDUWH��DSDUL LD�D�SHVWH��PLOLRDQH�GH�FD]XUL�QRL�GH�+,9�SH�DQ

îngreuneaz· st·pânirea acestei epidemii.

�3HULFRO�SXEOLF��VDX�GH]LQIRUPDUH"

Al doilea exemplu de lips· a analizei critice este unul de culoare local·. În 1996, presa

WLPLúRUHDQ·�vO�DFX]D�SH�SURIHVRUXO�)UDQFLVF�6FKQHLGHU��SH�DWXQFL�úHIXO�&DWHGUHL�GH�)L]LRORJLH

de la Universitatea de Medicin·� úL�)DUPDFLH�GLQ�7LPLúRDUD� �80)7�� F· ar fi pus în pericol

s·n·WDWHD�SRSXOD LHL�GLQ�7LPLúRDUD�SULQ�OLSVD�XQRU�P·VXUL�GH�SUHFDX LH�DGHFYDWH��)DFWRUXO�GH

DPHQLQ DUH�HUD��GH�DVHPHQHD��YLUXVXO�+,9��GHVSUH�FDUH�DP�DU·tat anterior cât este de periculos,


68

úL�PDL�DOHV�FX�FH�UDSLGLWDWH�VH�U·VSkQGHúWH�vQ�UkQGXO�SRSXOD LHL��1X�YRL�SXQH�vQ�GLVFX LH�IDSWXO

c·�DFX]D LLOH�DGXVH�SURIHVRUXOXL�6FKQHLGHU�QX�DX�IRVW�YUHRGDW·�GRYHGLWH��úL�QLFL�PRGXO�vQ�FDUH

aceast· înscenare a fost utilizat· pentru a-l îndep·rta pe profesorul Schneider de la conducerea

/DERUDWRUXOXL�GH�,PXQRORJLH��ODERUDWRU�SH�FDUH�vO�vQILLQ DVH�vQ�FDGUXO�&DWHGUHL��9RP�VXEOLQLD

îns· faptul c· analiza critic·, ca instrument de judecat·, a fost total ignorat·. Profesorul

Schneider a fost acuzat atunci de faptul c· probe sanguine SRVLELO infectate cu virusul HIV ar

IL� IRVW� GHYHUVDWH�� FRQWUDU� QRUPHORU� VDQLWDUH� vQ� YLJRDUH�� vQ� UH HDXD� GH� FDQDOL]DUH� D� RUDúXOXL�

Aceast· lips·�GH�SUHFDX LH��VH�VSXQHD�PDL�GHSDUWH�vQ�DFX]D LL��DU�IL�I·cut posibil· r·spândirea

YLUXVXOXL�+,9�vQ�UH HDXD�GH�DS· potabil·, periclitând deci cet· HQLL�7LPLúRDUHL�

S· vedem, îns·, cum se prezint·� DFHVWH� DFX]D LL� vQ� FD]XO� XQHL� DQDOL]H�PDL� DWHQWH�� ÌQ

primul rând, virusul HIV nu se transmite prin apa de b·ut, deoarece are nevoie de

“deschiz·turi” în sistemul de ap·rare al organismului, cum se întâmpl· de pild· în timpul

actului sexual (când se produc microleziuni), sau atunci când virusul p·trunde direct în sânge

(prin ace de sering· contaminate, prin sânge infectat, etc.). În al doilea rând, cantitatea de

YLUXV�+,9�FDUH�DU�IL�IRVW�SRWHQ LDO�GHYHUVDW·�vQ�UH HDXD�GH�FDQDOL]DUH�D�RUDúXOXL�DU�IL�IRVW�GLOXDW·

OD� FRQFHQWUD LL� LQILQLWH]LPDOH�� GH� F·tre chiar râul Bega. Astfel, dac· presupunem c· 50 de

probe contaminate cu HIV au fost analizate, volumul total al acestora a fost de maximum o

jum·tate de litru. La debitul râului Bega (de ordinul a mii de litri pe minut), acest volum de

sânge contaminat ar fi fost diluat de peste un milion de ori în doar câteva minute!

&RQFHQWUD LD� GH� YLUXV�+,9� vQ� DSD� UkXOXL�%HJD� DU� IL� GHYHQLW�� DVWIHO�� DSURDSH�QXO· dup· scurt

timp. A treia eroare este faptul c·�VWD LD�GH�HSXUDUH�D�DSHL�FDUH�GHVHUYHúWH�RUDúXO�7LPLúRDUD�VH

afl·� OD� Fk LYD�NLORPHWUL� vQ�DPRQWH de locul unde se deverseaz·� FDQDOL]DUHD�RUDúXOXL��&X�DOWH

cuvinte, sensul de curgere a râului Bega face imposibil· contaminarea apei potabile din

7LPLúRDUD�FX�YLUXVXO�+,9��FKLDU�vQ�FRQGL LLOH�vQ�FDUH�DFHVWD�V�DU�UHJ·VL�vQ�UH HDXD�GH�FROHFWDUH�D

dejectelor.

0RGXO�vQ�FDUH�LQIRUPD LD�SULYLWRDUH�OD�FRQWDPLQarea cu virusul HIV a fost prezentat·

SUHVHL�WLPLúRUHQH�D�DYXW�GUHSW�VFRS�FUHDUHD�XQXL�FXUHQW�GH�RSLQLH�GHIDYRUDELO��FKLDU�FX�SUH XO

deform·rii adev·UXOXL�� 3X LQL� UHSRUWHUL� DX� DYXW�� DWXQFL�� FXULR]LWDWHD� V·� YHULILFH� LQIRUPD LLOH

prezentate. Aceast· lips· de curiozitate se datoreaz·, în parte, autorit· LL� FHORU� FDUH� DGXFHDX

DFX]D LLOH�±�DFHúWLD�ILLQG�SURIHVRUL�XQLYHUVLWDUL� OD�80)7��&HHD�FH�P�D�VXUSULQV� vQV· atunci a

IRVW�PRGXO�vQ�FDUH�SHUVRDQH�FX�PHULWH�úWLLQ LILFH�LQFRQWHVWDELOH��GDU�QX�vQ�GRPHQLXO�PHGLFDO�

au acceptat aceast·� LQIRUPD LH� I·r· o prelucrare critic·�� $VWIHO�� OD� R� GLVFX LH� SH� VHDPD

DFX]D LLORU� DGXVH�� vQ� FHHD� FH� D� GHYHQLW� �GLQ� S·cate) FD]XO� 6FKQHLGHU, avut· cu un cercet·tor


69

úWLLQ LILF� FX� UH]XOWDWH� PHULWXRDVH� vQ� FKLPLH�� FHOH� WUHL� DUJXPHQWH� DPLQWLWH� PDL� VXV� DX� IRVW

prezentate de subsemnatul în ap·rarea profesorului Schneider. Nefiind calificat în ceea ce

SULYHúWH� UHVSHFWDUHD� QRUPHORU� VDQLWDUH�� DP� YUXW� GRDU� V·� VFRW� vQ� HYLGHQ · HQRUPLWDWHD

DFX]D LLORU� DGXVH��0L� V�D� U·spuns, cu o ridicare din umeri: “Bine, dar cei care-l acuz· sunt

profesori la Medicin·��&X� VLJXUDQ ·�� úWLX� HL� GHVSUH� FH� YRUEHVF�´�&RQWUDDUJXPHQWXO� DGXV� GH

interlocutorul meu era de natur·� FLUFXPVWDQ LDO·�� ED]DW� SH� SUHMXGHFDWD� HQXQ DW·: anume, c·

profesorii de la Medicin·� úWLX� GHVSUH� FH� YRUEHVF�� $ILUPD LD� HVWH�� I·r· îndoial·, corect· în

PDMRULWDWHD� FD]XULORU�� 1X� úL� vQ� FD]XO� 6FKQHLGHU�� 'LQ� S·FDWH� SHQWUX� PHGLFLQD� WLPLúRUHDQ·,

profesorul Schneider a fost nevoit s·�úL�FRQWLQXH�DFWLYLWDWHD�OD�$UDG�

(UUDUH�KXPDQXP�HVW��SHUVHYHUDUH�GLDEROLFXP

CaUH� DU� IL� IRVW� VLWXD LD� GDF·� IHPHLOH� úL� FRSLLL�� QX� KRPRVH[XDOLL�� DU� IL� IRVW� SULPHOH

YLFWLPH� DOH� 6,'$"� &XP� DU� IL� UHDF LRQDW� RSLQLD� SXEOLF·� úL� RUJDQHOH� GH� UHVRUW� GDF· presa

WLPLúRUHDQ· ar fi recunoscut imediat lipsa de baz·� úWLLQ LILF·� D� DFX]D LLORU� DGXVH� vQ� FD]XO

Schneider? Lucrurile ar fi evoluat, probabil, spre o rezolvare mai favorabil·. Factorii de resort

din cadrul OMS au intervenit rapid în Zair (1976), în timpul unei epidemii cu Virusul Febrei

Hemoragice, virus care are o rat· de mortalitate apropiat· de 100%. O epidemie global· cu

acest virus a fost astfel evitat·� SULQ� ORFDOL]DUHD� LQIHF LHL� úL� VWRSDUHD� U·spândirii virusului. Pe

SODQ�ORFDO��DFX]D LLOH�DGXVH�SURIHVRUXOXL�6FKQHLGHU�QX�DX�IRVW�QLFLRGDW· dovedite, motiv pentru

FDUH�GRPQLD�VD�vúL�FRQWLQX· cu succes activitatea de cercetare la Universitatea de Vest “Vasile

*ROGLú´� GLQ� $UDG�� $P� LOXVWUDW�� PDL� VXV�� FkW� GH� SHULFXORV� HVWH� V· înlocuim analiza critic·,

riguroas·, a datelor, cu prejudec· L� VDX� FKLDU� FX� LQIRUPD LL� LQVXILFLHQW� DQDOL]DWH� ±� DWkW� vQ

politica sanitar· american·��FkW�úL�vQ�SROLWLFD�DFDGHPLF·�WLPLúRUHDQ·.

&X� VLJXUDQ ·�� FLWLWRULL� YRU� UHFXQRDúWH� DFHDVW·� VWDUH� GH� IDSW� GLQ� SURSULD� H[SHULHQ ·.

%XQXO� VLP � úL� MXGHFDWD� RQHVW· sunt tot mai des c·lcate în picioare într-o curs· darwinian·

SHQWUX� VXSUDYLH XLUH�� 'LQ� S·cate, aceast·� PRGDOLWDWH� GH� D� UH]ROYD� OXFUXULOH� DUH� FRQVHFLQ H

nefavorabile, mai ales pe termen lung. 6·�VSHU·P�GRDU�F·��SH�WHUPHQ�OXQJ��DWkW�SROLWLFLHQLL�

FkW�úL�MXUQDOLúWLL�YRU�vQ HOHJH�F·�PXQFD�ORU�DUH�XQ�QXPLWRU�FRPXQ��LQWHUHVXO�SXEOLF��ùL�F·

DQDOL]D� FULWLF·�� EXQXO� VLP � VXQW� LQVWUXPHQWH� DEVROXW� QHFHVDUH� SHQWUX� D� VXSUDYLH XL� vQ

RFKLL�RSLQLHL�SXEOLFH��vQ�5RPkQLD�VDX�vQ�OXPH�

8 decembrie 1999


70

8Q�DOW�IHO�GH�SUHúHGLQWH

�� LXOLH� �� VDOD� &HUFKH]� D� 3DODWXOXL� &RWURFHQL� Lume mult·, c·ldur· mare.

3DUWLFLSDQ LL�)RUXPXOXL�WLQHULORU�URPkQL�GH�SUHWXWLQGHQL�vO�DúWHDSW·�SH�3UHúHGLQWH��&DUH�VRVHúWH

FX��PLQXWH�LQDLQWH�GH�RUD��vQ�DSODX]HOH�DVLVWHQ HL��ÌQWU�XQ�GLVFXUV�VROHPQ�úL�OD�RELHFW��(PLO

&RQVWDQWLQHVFX��SUHúHGLQWHOH�5RPkQLHL��vúL�H[SULP· preocuparea pentru problemele tineretului

român care a studiat în str·LQDWDWH��'RPQLD�VD�DWUDJH�DWHQ LD�DVXSUD�ODWXULL�SR]LWLYH�D��H[RGXOXL

FUHLHUHORU��úL�DQXPH�OLEHUWDWHD�GH�FLUFXOD LH�D�HOLWHORU�

"Tr·im într-o lume liber·, în care fiecare poate s·�úL� DOHDJ· propria cale de a se

realiza. Cu cât circul·P�PDL�PXOW��PDL�UDSLG�úL�PDL�GHSOLQ��vQ�WRDWH�VHQVXULOH��FX�DWkW�PDL

UDSLG� QH� YRP� LQWHJUD� vQ� QRXO� PLOHQLX�� 9LLWRUXO� DSDU LQH� OLEHUW· LL�� 7DOHQWXO�

SURIHVLRQDOLVPXO�QX�DX�JUDQL H�GH� VWDW��2ULXQGH�Y·� YH L� DIOD�� YH L� UHSUH]HQWD�5RPkQLD�

'DU��DYHP�QHYRLH�GH�YRL�DLFL��DYHP�QHYRLH�GH�WDOHQWXO�úL�GHYRWDPHQWXO�YRVWUX�DFXP��

3UHúHGLQWHOH�D�DFFHQWXW�F· scopul major al forumului este s· identifice locuri de munc·

FRUHVSXQ]DWRDUH� SHQWUX� SDUWLFLSDQ LL� OD� IRUXP�� GHRDUHFH� HGXFD LD� vQ� VWU·in·tate confer·

SDUWLFLSDQ LORU� �XQ� VSRU� GH� OXFLGLWDWH� úL� GLQDPLVP�� 7LQHUHWXO� HVWH, în opinia d-lui

Constantinescu, VHJPHQWXO� FHO�PDL� GLQDPLF� DO� DFWXDOLW¸ LL�� SUH]HQWXO� vQ�PLúFDUH� La Palatul

&RWURFHQL��SHVWH��GLQWUH�DQJDMD L�DX�VXE��GH�DQL��0L]D�SH�WLQHUHW�HVWH�R�REOLJD LH�PRUDO·,

dar reciproc·: dac· negocierile de aderare la Uniunea European· au permis fixarea unei

strategii pe termen mediu, este rândul tineretului s· fixeze strategia pe termen lung. Aceast·

PLVLXQH�UHYLQH�WLQHULORU��HOLEHUD L�GH�QRVWDOJLLOH� WRWDOLWDUH��úL�FDUH�YRU�úWL�V· puna accentul pe

YDORULOH�GHPRFUD LHL�� OLEHUW· LL� úL� SURVSHULW· LL��&DP�DFHVWHD� DX� IRVW�� SH� VFXUW�� FXYLQWHOH� G�OXL

Constantinescu.

A urmat apoi o sesiune deschis·, deschis· omului Constantinescu, în tripl· calitate: de

SUHúHGLQWH��GH�SURIHVRU�XQLYHUVLWDU��úL�GH�FHWD HDQ��'LQFROR�GH�FHUHPRQLH��GLQFROR�GH�SURWRFRO�

am observat omul. Ce m-a luat pe nepreg·tite este faptul c·, în ciuda imaginii – nu foarte

favorabile – care r·]EDWH� GLQ� PDVV�PHGLD�� RPXO� &RQVWDQWLQHVFX� JkQGHúWH�� DUH� SURIXQ]LPH�

poate p·WUXQGH� UDSLG� vQ� HVHQ D� VXELHFWXOXL�� úL� PDL� DOHV� QX� VH� WHPH� V· o fac·. Astfel, la

întrebarea mea, "cum se explica faptul ca bugetul cercet·ULL� úWLLQ LILFH� D� VF·zut constant în

XOWLPLL�]HFH�DQL�"��(PLO�&RQVWDQWLQHVFX�D�vQFHSXW�SULQ�D�PHQ LRQD�F· acest lucru îl preocup·

într-un context mai larg, al deceniului post-comunist din Europa, care este subiectul unei c·U L

proiectate s· apar· în septembrie: 7LPSXO� G¸UkP¸ULL�� WLPSXO� ]LGLULL. A trecut apoi în revist·


71

H[SHULHQ D�SHUVRQDO· a domniei sale, întâi ca cercet·tor pe baz· de contract cu întreprinderile

PLQLHUH�� DSRL�FD�SURUHFWRU� úWLLQ LILF�DO�8QLYHUVLW· LL�� DSRL�FD� UHFWRU�� úL� vQ� VIkUúLW�GH�FkQG�HVWH

3UHúHGLQWH�DO�5RPkQLHL��$�UHPDUFDW�HIHFWHOH�EHQHILFH�DOH�SURJUDPHORU�7(0386��R�EXO· de

oxigen extraordinar·� SHQWUX� 8QLYHUVLWDWHD� GLQ� %XFXUHúWL�� úL� 62&5$7(6�� QHH]LWkQG� Vk

observe faptul c·� GHFHQLXO� SRVWFRPXQLVW� D� DGXV� GXSD� VLQH� úL� R� GLIHUHQ LHUH� GXUHURDV·: vQ

FHUFHWDUH��SHUIRUPDQ D�WH�FODVHD]·�vQ�PRG�QHLHUW·WRU.

3ODFD�GH�R HO�V�D�ULGLFDW�vQ��FkQG�FHL�FDUH�VH�FUDPSRQDVHU·�GH�UHSDUWL LL�vQ�SRVWXUL

c·OGX H� GH� FHUFHWDUH�� XQGH� QX� I·FHDX� QLPLF�� DX� DYXW� R� VXUSUL]D� GH� SURSRU LL�� ,DU� DFHDVW·

problem· trebuie rezolvat· din·untru. Pe de alta parte, în contextul unui PIB în sc·dere, statul

QX� SRDWH� DVLJXUD� IRQGXUL� DGHFYDWH� SHQWUX� FHUFHWDUH�� 1HYRLD� GH� FUHúWHUH� HFRQRPLF·, în care

programele de cercetare sunt adecvat prev·]XWH�SH�PXO L�DQL�vQDLQWH��HVWH�XQD�SH�FDUH�5RPkQLD

va trebui s·�R�VROX LRQH]H�OD�WLPSXO�SRWULYLW��&D�DWDUH��WR L�FHUFHW·torii trebuie s· accepte ideea

unor proiecte limitate ca durat·�� úL� D� FDURU� ILQDQ DUH� vQ� FRQWLQXDUH� V· depind· de succesul

etapelor anterioare. Ca profesor la Duke University (în statul nord-american Carolina de

Nord), dl. Emil Constantinescu a avut ocazia s·� VWXGLH]H� vQGHDSURDSH�FRPSHWL LD�DFHUE· din

LQWHULRUXO� DFHVWHL� LQVWLWX LL�� FKLDU� DYkQG� XQ� EXJHW� DQXDO� GH� FHUFHWDUH� GH� �� PLOLDUGH� GRODUL

SUA, cercet·WRULL�GH�OD�'XNH�QX�DYHDX�VLJXUDQ D�ILQDQ ·rii proiectelor, decât în contextul unui

VXFFHV�SH�SODQ�úWLLQ LILF��$úDGDU��DELD�DWXQFL�FkQG�EXJHWXO�5RPkQLHL�YD�IL�FDSDELO�V· asigure o

FUHúWHUH� HFRQRPLF·� VXV LQXW·, va fi posibil s· se degajeze fonduri pentru cercetare. Pân·

atunci, cercet·torii vor trebui s·� EHQHILFLH]H� GH� OLEHUWDWHD� GH� PLúFDUH� GDW· de sistemul de

ILQDQ DUH�RFFLGHQWDO�

R·spunsul d-lui Constantinescu m-a impresionat atât prin profunzimea de care a dat

dovad·�� FkW� úL� SULQ� UHDOLVP�� ,DW·� XQ� RP� FDUH� vQ HOHJH� SUREOHPHOH� FHUFHW·rii, chiar dac· –

aparent! – nu se implic· suficient în rezolvarea lor. Asemenea probleme dep·úHVF�FX�PXOW��FD

vQWLQGHUH� vQ� WLPS�� WHUPHQXO� XQXL� PDQGDW� SUH]LGHQ LDO�� 5HLQWHJUDUHD� FHUFHW·ULL� URPkQHúWL� vQ

circuitul mondial nu este o problem· rezolvabil· în timp scurt. Pe de alt· parte, este o

problem· care nu poate fi neglijat·...

6HDUD�� OD� UHFHS LH�� PL�DP� H[SULPDW� PLUDUHD� SHQWUX� IDSWXO� F·� LPDJLQHD� SUHúHGLQWHOXL

&RQVWDQWLQHVFX�HVWH�IRDUWH�GHSDUWH�GH�LPDJLQHD�SURIHVRUXOXL�&RQVWDQWLQHVFX��3UHúHGLQWHOH�PL�D

r·spuns c·� DFHVW� IHQRPHQ� HVWH�� SULQWUH� DOWHOH�� GDWRUDW� XQHL� OLEHUWD L� D� SUHVHL� RDUHFXP� JUHúLW

vQ HOHVH��/LEHUWDWHD�GH�D�VFULH�RULFH��YHQLQG�FKLDU�GLQ�SDUWHD�FHORU�FDUH��PDL�DFXP�XQ�GHFHQLX�

aduceau omagii celui mai iubit fiu al poporului, este o ironie tipic mioritic·. Pe de alt· parte,

câinii latr·��LDU�SUHúHGLQWHOH�vúL�YHGH�GH�WUHDE·��9RUED�G�QHL�$OLQD�0XQJLX��LQYLWD LD�GH�DGHUDUH


72

la Uniunea European· este cel mai semnificativ moment istoric al României de dup· Marea

8QLUH��&HHD�FH�QX�HVWH�SX LQ��(X��XQXO��VXQW�PkQGUX�F· l-am cunoscut pe Emil Constantinescu.

&DUH�SRDWH�IL�úL�SUHúHGLQWH��úL�RP��&HHD�FH��LDU·úL��QX�HVWH�SX LQ�

4 iulie 2000

3RVW�VFULSWXP

Retragerea d-lui Constantinescu din cursa electoral·, vara trecut·, a stârnit multe

UHDF LL«� 3HUVRQDO�� QX� DP� IRVW� VXUSULQV� GHRDUHFH� U·spunsul domniei sale cu privire la

FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF· indicase mai mult dezam·JLUH�GHFkW�VSHUDQ ·, mai mult resemnare decât

YRLQ ·. Majoritatea întreb·ULORU� úL� VXJHVWLLORU� DGUHVDWH� 3UHúHGLQWHOXL� &RQVWDQWLQHVFX� GH� F·tre

SDUWLFLSDQ LL�OD�)RUXP��OHJDWH�GH�YLLWRUXO�SROLWLF��HFRQRPLF�úL�VRFLDO�DO�5RPkQLHL��DX�IRVW�WUDWDWH

GUHSW�RELHFWLYH�SHQWUX�JHQHUD LD�WkQ·r·��&HHD�FH�GO��&RQVWDQWLQHVFX��úL�FODVD�SROLWLF· în general,

nu par s· realizeze este faptul c·�HOHPHQWHOH�JHQHUD LHL�WLQHUH�FDUH�VH�DILUP· ast·zi în politic·

VXQW� VHOHFWDWH� SH� DFHOHDúL� FULWHULL� FD� úL� JHQHUD LLOH� DQWHULRDUH�� &X� DOWH� FXYLQWHOH�� VXFFHVXO

tineretului în societatea româneasc· de ast·zi este atribuit celor care se adapteaz· cel mai bine

la sistemul existent, nu celor care încearc· s·�O�PRGLILFH�� 5HIRUPD�� DúDGDU�� QHFHVLW·� YRLQ ·

politic·�QX�QXPDL�GLQ�SDUWHD�JHQHUD LHL�WLQHUH��FL�úL�GLQ�SDUWHD�DGXO LORU�PDWXUL�


73

9LLWRUXO�FKLQH]HVF�DO�úWLLQ HL

În num·rul din 16 iunie 2000 al revistei americane 6FLHQFH, s·pt·mânal care apare la

:DVKLQJWRQ�� -LDQJ�=HPLQ��3UHúHGLQWHOH�&KLQHL�� D� DFRUGDW� vQ� H[FOXVLYLWDWH�XQ� LQWHUYLX�GHVSUH

YLLWRUXO� úWLLQ HL� vQ� YDULDQWD� FKLQH]·. Având la baz· studii de inginerie electrotehnic·, Jiang

Zemin a fost, pentru o perioad·, directorul Institutului de Cercet·ri Nucleare din China. Acest

OXFUX�HVWH�FXQRVFXW�GH�IRDUWH�SX LQL�FKLQH]L��GHRDUHFH�,QVWLWXWXO�GH�&HUFHW·UL�1XFOHDUH�HVWH�úL

ast·zi denumit, în mod codificat, “Institutul de Cercet·ri pentru C·ldur·�úL�0DúLQL�GH�3XWHUH

:8+$1´��9LFHSUHúHGLQWH�DO�$GPLQLVWUD LHL�GH�6WDW�SHQWUX�,PSRUW�úL�([SRUW��DSRL�PLQLVWUX�DO

,QGXVWULHL� (OHFWURQLFH� úL� SULPDU� DO� RUDúXOXL� 6KDQJKDL�� -LDQJ� =HPLQ� HVWH�� OD� �� GH� DQL�� R

personalitate extrem de complex· care, printre altele, a dorit în mod personal s·�úL� H[SULPH

VSULMLQXO�SHQWUX�úWLLQ ·�vQ�PRG�JOREDO��úL�SHQWUX�FHUFHWDUH�IXQGDPHQWDO· în mod special. Acest

lucru l-a f·FXW�SULQWU�XQ�LQWHUYLX�DFRUGDW�FHOHL�PDL�SUHVWLJLRDVH�UHYLVWH�GH�úWLLQ · din lume, fapt

care denot· hot·UkUHD� FX� FDUH� -LDQJ� =HPLQ� GRUHúWH� V· fac· din China o putere global· pe

PDSDPRQGXO�úWLLQ LILF�

Având o istorie multimilenar·�FD�UHJDW�úL��PDL�DSRL��FD�LPSHULX��&KLQD�HVWH�XQXO�GLQWUH

leag·QHOH� FLYLOL]D LHL�� P·UWXULH� ILLQG� LQYHQ LL� SUHFXP� KkUWLD� úL� SUDIXO� GH� SXúF·�� 5HYROX LD

industrial·�� SUHFXP� úL� IHEUD� PDULORU� GHVFRSHULUL� úWLLQ LILFH� FDUH� DX� DYXW� ORF� vQ� 2FFLGHQW� vQ

ultimii 300 de ani au l·sat în urm· China, datorit· sistemului feudal. Înc· din timpul dinastiei

Ming, explic· Jiang Zemin, Marele Zid Chinezesc a fost fortificat, iar c·l·toriile în afara

JUDQL HL�DX�IRVW�LQWHU]LVH��&KLDU�úL�DFFHVXO�SH�úL�GLQVSUH�PDUH�D�IRVW�VXSXV�XQXL�FRQWURO�IRDUWH

strict. Asemenea m·VXUL�DX�DYXW�FD�HIHFW�EORFDUHD�VFKLPEXULORU�úWLLQ LILFH�GLQWUH�&KLQD�úL�UHVWXO

OXPLL��0XO L�GLQWUH�OLGHULL�&KLQHL�GH�DVW·zi – Li Peng, Zhu Rongji, Jiang Zemin – au la baz·

studii superioare în inginerie electrotehnic·, fapt care denot·�GRULQ D�JHQHUD LHL�DQLORU�¶��¶��

de a reîmprosp·WD�FDSDFLWDWHD�&KLQHL�vQ�PDWHULH�GH�úWLLQ ·�úL�WHKQRORJLH�

La ora actual·�� &KLQD� HVWH� VHPQDWDUD� D� �� GH� WUDWDWH� GH� FRRSHUDUH� úWLLQ LILF· cu

JXYHUQHOH� DOWRU� ·ri, fiind implicat·� úL� vQ� SHVWH� �� GH� FRODERU·UL� úWLLQ LILFH� LQWHUQD LRQDOH�

Odat· recunoscut·�LQIOXHQ D�QHIDVW· a trecutului, China se îndreapt·�FX�SDúL�H[WUHP�GH�UDSL]L

VSUH�JOREDOL]DUH��SULQ�LQL LDWLYH�GH�PDUH�DQYHUJXU· – de exemplu prin instituirea unor fonduri

VSHFLDOH� GH� FRODERUDUH� LQWHUQD LRQDO· cum sunt fondul sino-australian, fondul sino-israelian

sau China-APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation). $�UHFXQRDúWH�FHHD�FH�úWLL�úL�FHHD�FH

QX� úWLL� vQVHDPQ¸� FXQRDúWHUH, spune Jiang Zemin citându-l pe Confucius. Tot Confucius

spunea c·, GDF¸�WUHL�RDPHQL�VXQW�vPSUHXQ¸��XQXO�GLQWUH�HL�DU�SXWHD�V¸�L�vQYH H�SH�FHLODO L�FHYD


74

QRX� Aceast· schimbare fundamental·��OD�FHO�PDL�vQDOW�QLYHO��vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�OLEHUWDWHD�GH

FRPXQLFDUH� DUH� FD� HIHFW� UHYLWDOL]DUHD� úWLLQ HL� vQ� PDMRULWDWHD� GRPHQLLORU� GH� LPSRUWDQ ·

strategic· – de la cercetarea nuclear· la biotehnologie, de la astronautic· la medicin·.

Cercetarea fundamental·�HVWH��vQ�RSLQLD�OXL�-LDQJ�=HPLQ��IRU D�PRWULFH�D�SURJUHVXOXL��FKLDU�úL

în cercetarea aplicativ·. Cele dou·� ODWXUL�DOH�úWLLQ HL�VH�VSULMLQ·�úL�VH�GH]YROW· reciproc, chiar

dac· cercetarea fundamental·�QX�SRDWH�SUH]LFH�DSOLFD LLOH�XQRU�GRPHQLL�DEVROXW�QRL�

3ULQWUH� GRPHQLLOH� IXQGDPHQWDOH� SULRULWDUH�� &KLQD� SXQH� DFFHQWXO� SH� úWLLQ HOH

biomedicale, informatic·�úL�VWXGLL�GH�PHGLX��3HQWUX�D�DVLJXUD�YLDELOLWDWHD�SURLHFWHORU�úWLLQ LILFH

din aceste domenii, China s-a îmbarcat, din 1993, într-un program de repatriere a

cercet·WRULORU� FDUH� DX� VWXGLDW�� úL� V�DX� UHDOL]DW�� vQ� DIDUD� JUDQL HORU� &KLQHL��&KLQD� ([SDWULDWH

3URJUDPPH. Jiang Zemin sprijin·� SHUVRQDO� DFHVW� SURJUDP�� FDUH� SXQH� OD� GLVSR]L LH� IRQGXUL

speciale pentru a atrage cercet·tori de prestigiu din domeniile prioritare – asigurând astfel

dezvoltarea unei baze largi de cercet·WRUL�FX�H[SHULHQ ·�LQWHUQD LRQDO·. Astfel, peste 320000 de

chinezi au studiat în str·in·tate, în perioada 1978-1999, adic· de dou·�RUL�PDL�PXO L�GHFkW�vQ

perioada 1872-1978 (peste 100 de ani!), în numai dou·� GHFHQLL�� 3URJUDPXO� LQL LDW� vQ� ��

ofer· sprijin financiar celor care doresc s· studieze în str·in·WDWH��úL�DVLJXU· repatrierea celor

PDL� FRPSHWHQ L� vQ� FRQGL LL� DYDQWDMRDVH�� $VWIHO�� GLQWUH� FHL� �� GH� VWXGHQ L� H[SDWULD L� vQ

XOWLPLL� �� GH� DQL�� DSURDSH� �� VXQW� DFXP� DQJDMD L� vQ� FHUFHWDUH� úWLLQ LILF· pe teritoriul

Chinei. Guvernul Chinei este pe cale s·� LQL LH]H� XQ� SURJUDP� úL� PDL� IOH[LELO� vQ� DFHVW� VHQV�

SHQWUX� D� OH� DVLJXUD� UHSDWULD LORU� FRQGL LL� GH� PXQF·� úL� GH� YLD · competitive cu cele din

str·in·tate. Sunt convins c· un num·r tot mai mare de cercet·tori se va repatria, odat· cu

dezvoltarea economic·�úL�vPEXQ·t· LUHD�FRQGL LLORU�GH�FHUFHWDUH��vQFKHLH�-LDQJ�=HPLQ�

([HPSOXO�FKLQH]�HVWH�GHPQ�GH�XUPDW��LDU�R� DU· ca România nu are decât de înv· DW�GLQ

PRGXO� vQ� FDUH� JXYHUQXO� &KLQHL�� FKLDU� OD� FHO� PDL� vQDOW� QLYHO�� vQ HOHJH� V· sprijine cercetarea

úWLLQ LILF·. F·r·� D� IDFH�GLQ� UHSDWULHUH�� FKLDU� úL�GLQ�HGXFD LD� vQ� DIDUD�JUDQL HORU� ·rii, obiective

prioritare, România nu poate s·�PDL�VSHUH�vQ�D�GHYHQL�XQ�FRQFXUHQW�VHULRV�SH�DUHQD�úWLLQ LILF·

mondial·. Cine are ochi pentru citit, s· citeasc·.

27 iunie 2000


75

3UHPLXO�úL�SUHPLDQ LL

În fiecare an, la 10 decembrie, regatul Suediei devine centrul lumii. Din 1901 încoace,

sala de concerte din Stockholm �6WRFNKROPV�.RQVHUWKXV� este gazda ceremoniei de înmânare a

premiilor Nobel pentru Fizic·, Chimie, Fiziologie sau Medicin·��úL�/LWHUDWXU·, respectiv pentru

(FRQRPLH��GLQ��3UHPLXO��DFRUGDW�GH�)XQGD LD�1REHO�vQ�FDGUXO�XQHL�FHUHPRQLL��HVWH�RIHULW

de c·tre M.S. Regele Suediei, care înmâneaz· fiec·rui laureat câte o diplom·� úL� R�PHGDOLH�

Ceremonia este urmat· de un banchet la prim·ria din Stockholm �6WRFNKROPV�6WDGVKXV�, unde

VXQW� LQYLWDWH�DSURDSH��GH�SHUVRDQH��SULQWUH�FDUH�úL��GH�VWXGHQ L��%DQFKHWXO��RIHULW�GH

)XQGD LD�1REHO�� HVWH� R� DGHY·rat· s·rb·WRDUH� LQWHUQD LRQDO·� D� YLH LL� DFDGHPLFH�� D� úWLLQ HL� úL� D

culturii. Anul acesta, mai mult ca oricând, s-au s·rb·WRULW� FRPXQLFD LLOH�� 3UHPLLOH� SHQWUX

Fizic·� úL�&KLPLH�DX� IRVW�DFRUGDWH�XQRU�FHUFHW·WRUL� FDUH�SUDFWLF�DX� UHYROX LRQDW�HOHFWURQLFD� úL

WHOHFRPXQLFD LLOH��=KRUHV�,��$OIHURY��WHOHFRPXQLFD LL��+HUEHUW�.URHPHU��ILEUH�RSWLFH��úL�-DFN

S. Kilby (circuite integrate) – pentru Fizic·��úL�UHVSHFWLY�$ODQ�-��+HHJHU��$ODQ�*��0DF'LDUPLG

úL�+LGHNL�6KLUDNDZD��WR L� WUHL��SHQWUX�VHPLFRQGXFWRUL�SH�ED]· de polimeri) – pentru Chimie.

&RPXQLFD LLOH� LQWUDFHUHEUDOH� DX� IRVW� V·rb·torite prin premiul Nobel pentru Fiziologie sau

Medicin·��DFRUGDW�DQXO�DFHVWD�G�ORU�$UYLG�&DUOVVRQ��3DXO�*UHHQJDUG�úL�(ULF�5��.DQGHO��SHQWUX

elucidarea mecanismelor de semnalizare celular· din sistemul nervos). Premiul pentru

Literatur· a revenit lui Gao Xingjian, pentru ingeniozitate lingvistic·�úL�GHVFKLGHUHD�XQRU�QRL

c·L� GH� H[SULPDUH� vQ� ILF LXQHD� FKLQH]·�� /D� UkQGXO� ORU�� -DPHV� -�� +HFNPDQ� úL� 'DQLHO� /�

0F)DGGHQ�DX�IRVW�DSUHFLD L�SHQWUX�WHRULLOH�úL�PHWRGHOH�GH�DQDOL]· (micro)Economic·.

Concomitent cu ceremonia de la Stockholm, la prim·ria din Oslo este decernat

premiul Nobel pentru Pace, de c·WUH�SUHúHGLQWHOH�&RPLWHWXOXL�1REHO�GLQ�1RUYHJLD��vQ�SUH]HQ D

majest· LORU� VDOH� 5HJHOH� úL� 5HJLQD� 1RUYHJLHL�� D� JXYHUQXOXL� QRUYHJLDQ� úL� D� DOWRU� GHPQLWDUL�

$QXO� DFHVWD� D� IRVW� ODXUHDW� .LP� 'DH� -XQJ�� SUHúHGLQWHOH� &RUHHLL� GH� 6XG�� SHQWUX� FRQWULEX LD

adus·� OD� VWDELOL]DUHD�GHPRFUD LHL�GLQ�$VLD�GH�(VW�� úL�SHQWUX� HIRUWXULOH�GH�SDFH� FX�&RUHHD�GH

1RUG��&HUHPRQLLOH�GH�OD�6WRFNKROP�úL�2VOR�DX�GHYHQLW�DGHY·rate evenimente mediatice, fiind

transmise în direct de c·tre posturi de televiziune din întreaga lume. Premiul Nobel, râvnit de

PDL�WR L�RDPHQLL�GH�úWLLQ ·��UHVSHFWLY�GH�VFULLWRUL�úL�GH�SROLWLFLHQL��HVWH�FRQVLGHUDW�GUHSW�FHD�PDL

prestigioas·�GLVWLQF LH�LQWHUQD LRQDO· pe care o poate primi un individ.

$QXO� DFHVWD�� OD� �� GHFHPEULH��5RPkQLD� V�D� DIODW�� OD� UkQGXO� HL�� vQ� FHQWUXO� DWHQ LHL��$

avut loc al doilea tur de scrutin, în care electoratul a avut de înmânat dou· premii: premiul

pentru Politic· Iscusit·�� úL� SUHPLXO� SHQWUX� 3URPLVLXQL� 1HUHVSHFWDWH�� '�O� ,RQ� ,OLHVFX�� IRVW� úL


76

DFWXDO� 3UHúHGLQWH� DO� 5RPkQLHL�� D� IRVW� GLVWLQV� FX� SUHPLXO� SHQWUX� 3ROLWLF· Iscusit·, care nu

trebuie confundat cu premiul pentru Politic· Neîndemânatic·, acordat pe data de 27

Noiembrie a.c. d-lor Theodor Stolojan, Mugur Is·UHVFX��7KHRGRU�0HOHúFDQX�úL�3HWUH�5RPDQ�

La rândul s·u, d-l Corneliu Vadim Tudor a fost r·spl·tit (în avans) cu premiul pentru

3URPLVLXQL�1HUHVSHFWDWH� ±� SUREDELO� GHRDUHFH� D� VXJHUDW� HUDGLFDUHD� FRUXS LHL� vQ� QXPDL� �� GH

RUH��$O L� ODXUHD L�GH�PDUF· ai premiului pentru Promisiuni Nerespectate au fost, anul acesta,

dl. Emil Constantinescu (pân·�PDL� LHUL�� 3UHúHGLQWHOH� 5RPkQLHL�� úL� FHL� �� GH� VSHFLDOLúWL

QHLGHQWLILFD L�DL�&RQYHQ LHL�'HPRFUDWH��%·WUkQLL�GLQ�31 �&'�DX�RE LQXW�R�PHQ LXQH�VSHFLDO·.

Pentru cititorul care se întreab· care este punctul comun dintre ceremoniile de decernare a

SUHPLLORU� 1REHO� úL� DOHJHULOH� GLQ� 5RPkQLD� PHQ LRQ·m c· acesta este salarul lunar al unuia

GLQWUH�ODXUHD L��6DODUXO�OXQDU�DO�G�OXL�=KRUHV�,��$OIHURY�GLQ�5XVLD�HVWH�«�WUHL]HFLúLFLQFL��GH

dolari pe lun·��FD��OHL��'�O�$OIHURY�HVWH��FX�VLJXUDQ ·��EXFXURV�GH�RE LQHUHD�SUHPLXOXL

Nobel pentru Fizic· (ca. 1 milion dolari SUA), în timp ce salariile românilor r·mân la fel de

PRGHVWH�FD�úL�vQDLQWH��6· dea Dumnezeu s· ne bucur·P�úL�QRL��URPkQLL��GH�SUHPLLOH�DFRUGDWH

anul acesta cu ocazia zilei de 10 decembrie.

11 decembrie 2000

3RVW�VFULSWXP

Salariile cercet·WRULORU�úWLLQ LILFL�VXQW��vQ�5RPkQLD��PDL�PXOW�GHFkW�VLPEROLFH��'LQ�DFHVW

motiv, cercet·WRULL� DX� DGHVHD� QHYRLH� GH� FHO� SX LQ� R� VXUV·� DGL LRQDO· de venit – fie în

înv· ·mânt, fie în sectorul privat. Cercetarea în sine necesit·, pe lâng· munca desf·úXUDW· la

servici, s·-i zicem munc· activ·�� úL�R�PXQF· pasiv·, de acumulare – în care cercet·torul se

SXQH� OD� FXUHQW� FX� OLWHUDWXUD� úWLLQ LILF·�� 3DUWHD� GH� GRFXPHQWDUH�� DúD� FXP� DU� UHFXQRDúWH�PXO L

cercet·tori, are loc arareori în timpul serviciului – deoarece necesit· un mediu propice

concentr·ULL��PDL� DOHV� OLQLúWH��'RFXPHQWDUHD� DUH� ORF�� FHO�PDL� DGHVHD�� DFDV·, în timpul liber.

Ori, este limpede pentru toat· lumea, cei care au dou· slujbe fie efectueaz· minimul necesar

în ambele servicii, fie ajung într-o permanent· stare de oboseal·�� ÌQ� DPEHOH� VLWXD LL�

documentarea trece pe planul III. Sau, mai r·u, este neglijat·�FRPSOHW��6DODULLOH�PLFL��DúDGDU�

QX�DGXF�QLFL�XQ�VHUYLFLX�úWLLQ HL�URPkQHúWL��DSULOLH��


77

0HWDVWD]HOH�FHUFHW·ULL�URPkQHúWL

/D�RUHOH�GH�]RRORJLH�DOH�SURIHVRUXOXL�,HQHD��OD�ùFRDOD�JHQHUDO·�QU��GLQ�7LPLúRDUD�

am înv· DW� GHVSUH� KLHQH�� FDUQLYRUH� QRFWXUQH� FDUH� VH� KU·nesc cu cadavre, cel mai adesea cu

resturile unui osp· � IHOLQ��/HLL�� vQ� VFKLPE�� VXQW� UHJLL� MXQJOHL�� DQLPDOH�GH�SUDG· care vâneaz·

]HEUH�úL�DOWH�LHUELYRUH��$QL�GH�REVHUYD LL�SDVLRQDWH��ED]DWH�SH�GRWDUH�FX�DSDUDWXU· modern· de

filmat pe timp de noapte, ne-au demonstrat c·�VLWXD LD�HVWH��GH�IDSW��LQYHUV·: hienele vâneaz·,

úL�OHLL�VH�PXO XPHVF�FX�UHVWXULOH�RVS· XOXL�KLHQHORU��&D�vQWRWGHDXQD��DGHY·rul este la mijloc, iar

OHLL�úL�KLHQHOH�MRDF· roluri interschimbabile în continua lupt·�SHQWUX�VXSUDYLH XLUH��/XSW· care

este, din p·cate, dus·�OD�XQ�GDUZLQLVP�H[WUHP�±�FX�FkW�VXQW�PDL�DVSUH�FRQGL LLOH��FX�DWkW�PDL

DELOL�VXQW�FHL�FDUH�UHXúHVF�V·�VXSUDYLH XLDVF·.

2�GRYHGHúWH�úL�FHUFHWDUHD�URPkQHDVF·, care este sublim·��GDU� OLSVHúWH�FX�GHV·YkUúLUH�

Nu pe hârtie, nicidecum! Dac· ar fi s· d·P�FUH]DUH�LQVWLWX LLORU�URPkQHúWL��DU�WUHEXL�V· avem

HSRFDOH� GHVFRSHULUL� úWLLQ LILFH� vQ� ILHFDUH� V·pt·mân·��$YHP� WHOHYL]LXQL� QD LRQDOH� XQGH� SXWHP

vedea ba pe unii care prev·G�FXWUHPXUH�GHYDVWDWRDUH��FDUH�QX�DX�ORF��ED�SH�DO LL�FDUH�SUHY·d

vindecarea cancerului prin mijloace miraculoase, în fine presa lunii ianuarie deplângea starea

de secet· total·�FDUH�YD�SURGXFH�PDUL�FUL]H�GH�HQHUJLH�vQ�5RPkQLD��'HFOLQXO�úWLLQ HL�URPkQHúWL

– care nu poate fi negat, de vreme ce România a disp·rut practic din fluxul principal de reviste

úWLLQ LILFH�LQWHUQD LRQDOH�±�HVWH�GXEODW�GH�OLEHUWDWHD�FX�FDUH�PDVV�PHGLD�SXEOLF·�úWLUL�FX�FDUDFWHU

VHQ]D LRQDO��QHGRYHGLWH��VDX�SXU�úL�VLPSOX�úDUODWDQLL�±� ILH�F· este vorba de cutremure, fie c·

este vorba de leacuri miraculoase. Singura art·� �QX� úWLLQ ·) care a progresat miraculos în

România postcomunist· este ingineria financiar·�±�PDULL�DUWLOHULúWL�DL�³WXQXULORU´�EDQFDUH�ILLQG

VLQJXULL�EHQHILFLDUL�DL�GHPRFUD LHL�

$úD�FXP�YkQ]DUHD�GH�GLSORPH� IDOVH�D�GHYHQLW�XQ� IDSW�EDQDO�FKLDU� úL� OD�8QLYHUVLWDWHD

³1LFRODH�0LRF´�GLQ�7LPLúRDUD��QX�WUHEXLH�V· ne mire c·�FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF· este, cu riscul de

a m· repeta, magnific· pe hârtie. 3X LQ·�OXPH�úWLH�F·�XQXO�GLQWUH�FHOH�FLQFL�FDSLWROH�SXVH�vQ

GLVFX LH� GH� JXYHUQXO� 5RPkQLHL� FX� QHJRFLDWRULL� 8QLXQLL� (XURSHQH� vQ� YHGHUHD� DGHU·ULL�

HVWH�WRFPDL�FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF·� Unde, din moment ce suntem gata s· negociem, înseamn·

c· suntem “competitivi” pe plan european. Fiecare bordei are propria revist·�úWLLQ LILF·, unde

ILHFDUH� IHUPLHU� vúL� SXEOLF· propriile rezultate privitoare la activit· LOH� ]RRORJLFH� FXUHQWH�

viitoare sau trecute, în fine fiecare revist·�DUH�XQ�FRQVLOLX�HGLWRULDO�úL�XQ�³FRPL LX´�úWLLQ LILF��6H

scriu teze de doctorat în cantit· L� LPSUHVLRQDQWH� �vQ� FD]XULOH� IHULFLWH�� VH� FRQILUP· cercet·ri

anglo-saxone sau californiene pe plai mioritic), se promoveaz·� FRQIHUHQ LDUL�� SURIHVRUL�


78

DFDGHPLFLHQL�� 6H� vQILLQ HD]· noi societ· L� úWLLQ LILFH�� XQHOH� LQWHUJDODFWLFH�� 6H� GLVFXW· chiar

GHVSUH�SRVLELOLWDWHD�XQRU�FDQGLGD L�OD�SUHPLXO�1REHO��$P�YUHD��&H�PXOW�DP�YUHD��'LQ�S·cate,

ca în basmul lui Hans Christian Andersen, nimeni nu îndr·]QHúWH�V· strige c· împ·ratul e gol.

E gol!!!

Dar s·� UHYHQLP� OD� 'DUZLQ� úL� OD� KLHQH�� $UWD� DFRSHULULL� FX� KkUWLL�� GHQXPLW· vulgar

³EXUWRORJLH´�� IDFH� SDUWH� GLQ� GDUZLQLVPXO� VXSUDYLH XLULL� vQ� LQVWLWX LLOH� GH� FHUFHWDUH� URPkQHúWL

SRVWFRPXQLVWH��vQ�FDUH�SURFHVXO�GH�DWUL LH��D�VH�FLWL�OLSVD�FURQLF· de fonduri adecvate) a dus la

dezvoltarea unei noi categorii de cercet·tori: KRPR� VDSLHQV� SDS\ULHQVLV. Asemeni hienei,

homo papyriensis a dezvoltat metode sofisticate (a se citi “complicate inutil”) de a despica

firul de p·r în patru – dar nu pentru a contribui la descifrarea codului genetic uman, chiar dac·

ziarul =LXD�DQXQ D�WULXPI·tor faptul c· doi români au contribuit la aceast· descoperire epocal·.

0HQ LRQ·m c·� DFHúWLD� QX� DX� OXFUDW� vQ� 5RPkQLD�� 1X�� KRPR� SDS\ULHQVLV� SURGXFH� OXFU·ri

úWLLQ LILFH� GH� FDOLWDWH� DGHVHD� vQGRLHOQLF·, pe care le public· cel mai adesea în revistele

fermierilor din vecini, sau poate chiar în ograda proprie. Produce acte, contracte, este în fine

la curent cu cele mai mici detalii ale legii care, la rândul ei, este departe de a fi ideal· într-o

DU·�FD�5RPkQLD��XQGH�ELURFUD LD�HVWH�Statul. În timp ce cercet·WRULL�YHULWDELOL�VXQW�SUHRFXSD L

GH�GHVFRSHULUHD�úWLLQ LILF· ca atare, de cercetarea propriu-zis·, hienele aprofundeaz·�ELURFUD LD�

0RWLY�SHQWUX�FDUH�VHSDUDUHD� HVXWXOXL�V·n·tos de metastaze, a cercet·torilor adev·UD L�GH�KLHQH�

este tot mai dificil·.

ÌQWU�R� DU· ca România, un contract de cercetare din str·in·tate poate fi butelia de

oxigen necesar· revigor·rii, sau poate fi cina (cea de tain·) a hienelor. Din p·cate, partenerul

str·in este dispus s·�UHFRPSHQVH]H�PXQFD�úWLLQ LILF·�FD�DWDUH�úL�V· investeasc·� LQWLW�vQ�JUXSXO

respectiv – îns· nu este dispus s·� vQ HOHDJ·�DUWLILFLLOH�ELURFUDWLFH�SULQ�FDUH�DFHVWH�LQYHVWL LL�DU

putea fi deturnate în alte scopuri “nobile”. ÌQ�SHLVDMXO�GH�UHVWULúWH�DO�FHUFHW·ULL�URPkQHúWL�

FRQWUDFWHOH�GH�FHUFHWDUH�FX�VWU·LQ·WDWHD�DU�WUHEXL��vQFXUDMDWH�GH�XQ�FOLPDW�IDYRUDELO�

�� VFXWLWH� GH� LPSR]LWH� úL� WD[H� YDPDOH�� GXEODWH� GH� IRQGXUL� JXYHUQDPHQWDOH��

GLVFXWDWH� vQ� PRG� GHVFKLV� SHQWUX� DOHJHUHD� FHORU� PDL� FRPSHWHQ L� FHUFHW·WRUL� úL�� QX� vQ

XOWLPXO� UkQG�� H[HFXWDWH� OD� WHUPHQ� FRQIRUP� REOLJD LLORU� FRQWUDFWXDOH�� Altfel, risc·m s·

alung·P� LQYHVWLWRULL�� úL� V· r·PkQHP� vQFRQMXUD L� GH� KLHQH�� 2UL�� WRDW·� OXPHD� úWLH� FH� XUPHD]·

DWXQFL�FkQG�HúWL�vQFRQMXUDW�GH�KLHQH«

28 februarie 2001

3$57($�$�75(,$�

',)(5(1 (�&8/785$/(

'LIHUHQ H�FXOWXUDOH

81

0·JDULL�úL�WLPSXO

Cercet·WRULL�GH�OD�/DERUDWRUXO�1D LRQDO�/RV�$ODPRV��/$1/��GLQ�VWDWXO�DPHULFDQ�1HZ

Mexico, utilizeaz· procesoarele de calculator la capacitatea maxim·, zi de zi, minut cu minut.

ùHIXO� PHX�� GU�� $QJHO� (QULTXH� *DUFtD�� RELúQXLD� V· spun·: “Tudore, fiecare minut în care

computerul st· nefolosit este un minut pierdut. Pentru c·�VSUH�GHRVHELUH�GH�vQJKH DW·, pe care

– dac·� WH�VDWXUL�±�SR L� V�R�S·strezi în congelator, timpul de calculator nu se conserv·�� úL�QX

poate fi p·strat. Fiecare minut conteaz·�´�&X�DFHVW�JkQG�vQ�PLQWH��RELúQXLDP�V·-mi preg·tesc

SURJUDPHOH� SHQWUX� UXODUH� FX� WUHL�SDWUX� ]LOH� vQDLQWH�� úL� VW·team cu ochii pe ceas sâmb·WD� úL

duminica, ca s· nu pierd mai mult de jum·tate de or· din timpul de calculator. Desigur, nu era

YRUED� GH� XQ� FDOFXODWRU� RELúQXLW�� FL� GH� XQ� FOXVWHU� GH� FRPSXWHUH� ,%0� �� OD� FDUH� �vQ� ��

WLPSXO�GH�XWLOL]DUH�FRVWD�vQWUH��úL��GRODUL�SH�PLQXW��vQ�IXQF LH�GH�QXP·UXO�GH�SURFHVRDUH�úL�GH

cantitatea de memorie fix· utilizat· pe discul “hard”). Dup· câteva luni, am înv· DW�V· respect

WLPSXO�� DWkW� GH� FDOFXODWRU� FkW� úL� vQ� YLD D� GH� ]L� FX� ]L�� SHQWUX� F·� PL�DP� vQVXúLW� XQD� GLQWUH

tr·s·WXULOH�HVHQ LDOH�DOH�ORFXOXL��HILFLHQ D�

De la pl· L� FRQWDELOH� SkQ· la xerox, sistemul de operare al laboratorului LANL este

ED]DW� SH� HOLPLQDUHD� WLPSLORU� PRU L� úL� SH� UHGXFHUHD� WLPSXOXL� GH� DúWHSWDUH� vQ� HWDSHOH

intermediare. Aprob·rile telefonice (verbale) sunt adesea suficiente pentru demararea unor

activit· L� ±� FKLDU� GDF· acestea ulterior sunt confirmate printr-o semn·tur· sau raport scris.

ÌQWUHJ� /DERUDWRUXO� HVWH� FRQVWUXLW� SHQWUX� D� RSWLPL]D� HILFDFLWDWHD� SURFHVXOXL� GH� FHUFHWDUH� úL

pentru a reduce aspectele birocratice. Acest lucru se datoreaz·, nu în mic· m·sur·�� WUDGL LHL�

7UDGL LH�LPSXV· de armata american·��FDUH�D�RUJDQL]DW�DFHVW�ODERUDWRU�GH�FHUFHWDUH�úWLLQ LILF·

sub forma unui proiect militar în perioada 1941 – 1945. Americanii au lucrat la Los Alamos

contra cronometru, în perioada respectiv·, pentru a produce bomba atomic·. Faptul c· au

UHXúLW�VH�GDWRUHD]·, nu în mic· m·sur·��DWHQ LHL�DFRUGDWH�SURFHVHORU�GH�RSWLPL]DUH��7UDGL LD�V�D

p·VWUDW�úL��HYLGHQW��V�D�H[WLQV�úL�OD�FRPSXWHUH��FDUH�QX�H[LVWDX�SH�YUHPHD�DFHHD��1X�PLF· mi-a

fost mirarea atunci când, revenit în România, am remarcat c·�DFHODúL�GRFXPHQW�SH�FDUH�O�DP

[HUR[DW� OD�/RV�$ODPRV� vQ� ��PLQXWH� D� QHFHVLWDW� �� RUH� vQ�7LPLúRDUD«�&kW� GH� SX LQ� SDUH� V·

FRQWH]H�WLPSXO�vQ�VSD LXO�PLRULWLF��FRPSDUDWLY�FX�/RV�$ODPRV��DGLF· 3ORSLL, în spaniol·).

&RPSDUD LD�QX�HVWH��GH�IDSW��FHD�GLQWUH�XQ�3RUVFKH��úL�R�'DFLH��FL�PDL�FXUkQG

cea dintre un arm·VDU�DUDE�SXU�VkQJH�úL�«�XQ�P·gar. Viteza r·mâne factorul dominant, dar

HILFLHQ D arm·sarului este dat·�GH�YRLQ D�SR]LWLY· a acestuia, comparativ cu m·garul. Acestuia

din urm·�L�VH�DWULEXLH��SURYHUELDO��HILFLHQ D�vQ�vQF·p· kQDUH«


82

5·PkQ�PLUDW��DúDGDU��FkQG�DIOX�FXP�PLQLVWHUHOH��GH�WRDWH�IHOXULOH��LPSXQ�WRW�PDL�PXOW·

ELURFUD LH�SH�FDS�GH�ORFXLWRU��FXP�RULFH�IUkQ·�SRVLELO·�HVWH�SXV·�vQ�ID D�SURJUHVXOXL�

6H�SOkQJ�LQYHVWLWRULL��VH�SOkQJ�WXULúWLL��VH�SOkQJ�FHW· HQLL�FDUH�VWDX�]L�GH�]L�OD�FRDG· ca

s· rezolve orice… Plata impozitelor, plata telefoanelor, orice problem· ai avea de rezolvat,

trebuie s· stai la coad· în timpul orelor de program – adic· exact atunci când ar trebui s· fii la

servici. Cum s·� SR L� SUHWLQGH� ELURFUD LHL� LQWHJUDOH�� SURGXV� RULJLQDO� URPkQHVF�� V·� vQ HOHDJ·

cuvântul HILFLHQ ¸, f·r·�úWDPSLOHOH�úL�DSURE·rile de rigoare?

C·UX D�URPkQHDVF· pare s· aib·�úL�DUP·VDU�úL�P·JDU�OD�DFHHDúL�RLúWH��WU·gând fiecare în

OHJHD� OXL��SULPXO� OD�SURJUHV�� DO�GRLOHD� OD�ELURFUD LH��&H�YD� vQYLQJH"�'RULQ D�GH�HILFLHQ · sau

onanismul birocratic? Oare timpul înseamn· bani numai în limba englez·? Asta ar putea s·

explice faptul c· r·getul leului românesc se traduce tot mai prost în engleza dolarului

american…

(ILFLHQ D�±�FXYkQW�FKHLH

(ILFLHQ D�vQDLQWH�GH�WRDWH��úL�´)LHFDUH�PLQXW�FRQWHD]·” sunt cele dou·�OHF LL�SH�FDUH�OH�

am înv· DW� OD�/RV�$ODPRV��$úD� FXP� DU·tam cu o s·pt·mân· în urm·�� FRPSDUD LD� GLQWUH� XQ

arm·VDU� SXU�VkQJH� úL� XQ� P·JDU� HVWH� WUDQVSXQHUHD� vQ� VSD LXO� PLRULWLF� D� GRULQ HL� GH� SURJUHV�

FRPSDUDWLY�FX�ELURFUD LD�UHDF LRQDU·. 3HQWUX�F·�ELURFUD LD�D�GHYHQLW��vQ�5RPkQLD��XQ�VFRS

vQ�VLQH��%LURFUD LD�H[LVW·�SHQWUX�D�JHQHUD�PDL�PXOWH�GRFXPHQWH�SHQWUX�úWDPSLODW�úL�SDUDIDW�±

IDSW�FDUH�XOXLHúWH�LQYHVWLWRULL�VWU·ini a c·ror (naiv·!) mentalitate este c·� DUD�QRDVWU· are nevoie

de capital, are nevoie de ei. C· nu avem nevoie de ei, o dovedesc statisticile oficiale.

$VWIHO��LQYHVWL LLOH�VWU¸LQH�GLUHFWH�GLQ�5RPkQLD�vQ�SHULRDGD��DX�IRVW�GH��

PLOLDUGH� GRODUL� 68$�� ILLQG� HJDOH�� YDORULF�� FX� VXPHOH� LQYHVWLWH� vQ� 3RORQLD� VDX� &HKLD� vQ

SHULRDGD�LDQXDULH�DSULOLH��

Este România�R� DU· s·rac·, comparabil·�FX�YUHXQ�VWDW�GHúHUW�GH�SULQ�6DKDUD�VDX�*REL"

Nicidecum. Motivul pentru care investitorii str·LQL�QX�VXQW�R�SUH]HQ · masiv· în România este

legat de mit·�� FRUXS LH� úL� ELURFUD LH�� ÌQ� WHUPHQL� WHKQLFLL�� FHHD� FH� vL� VSHULH� FX� DGHY·rat pe

investitorii str·ini în România este permanenta schimbare a regulilor jocului în ceea ce

SULYHúWH� ILVFDOLWDWHD�� FRQIRUP� GHFODUD LLORU� I·FXWH� GH� UHSUH]HQWDQ LL� RDPHQLORU� GH� DIDFHUL

str·LQL� DXGLD L� OD� 3UHúHGLQ LH�� 5HFHQW�� GO�� 7KRPDV� 3LFNHULQJ�� VXEVHFUHWDU� GH� VWDW� vQ� 68$�� D

DQXQ DW�F·�JXYHUQXO�DPHULFDQ�YD� ILQDQ D� vQ� OXQD�PDUWLH�� OD�%XFXUHúWL��R�FRQIHULQ · regional·


83

consacrat·� OXSWHL� vPSRWULYD� FRUXS LHL�� (VWH� RDUH� R� VLPSO·� FRLQFLGHQ · faptul c· guvernul

DPHULFDQ�HVWH�LQWHUHVDW�GH�FRUXS LD�GLQ�5RPkQLD"

Cu tot regretul, trebuie s·�UHFXQRDúWHP�F· ELURFUD LD�LQYLW·�PLW·��LQYLW·�FRUXS LH��úL

c·�DFHVWH�IHQRPHQH�V�DX� vQPXO LW� vQ�XOWLPXO�GHFHQLX�SkQ· la a caracteriza România. Aceast·

stare de fapt, grav· prin faptul c· afecteaz· atât latura economic·� FkW� úL� FHD� VRFLDO·, este

aproape total neglijat· de c·WUH�JXYHUQDQ LL�QRúWUL��DFWXDOL�VDX�IRúWL��)DSWXO�F· “nu sunt bani”,

DúD�FXP�ULGLF·�GLQ�XPHUL�ILQDQ LúWLL��VH�GDWRUHD]·�vQ�FHD�PDL�PDUH�SDUWH�HúHFXOXL�DFHVWRUD�GH�D

facilita sursele externe de venit, de a LQYLWD investitorii str·LQL� vQWU�R� UHOD LH� GH� SDUWHQHULDW

HFRQRPLF��6ORJDQH�GH�JHQXO�³QX�QH�YLQGHP� DUD´��YHKLFXODWH�FX�Fk LYD�DQL� vQ�XUP· pentru a

îndep·rta oamenii de afaceri str·ini, apar ast·]L�PDL�PXOW�UHDF LRQDUH��GHFkW�SDWULRWLFH�

Lipsa investitorilor str·LQL� WUHEXLH� vQ HOHDV·� FD� DWDUH�� úL� FRUHFWDW· cât mai rapid,

deoarece “timpul nu mai are r·EGDUH´��$FHVW�OXFUX�R�GRYHGHúWH�úL�VWDUHD�GH�VSLULW�D�SRSXOD LHL�

care a început s·�úL� SLDUG· VSHUDQ D� Greva general· din înv· ·mânt, întrerupt· pe perioada

YDFDQ HL�� GRYHGHúWH� GLQ� SOLQ� IDSWXO� F· factorul birocratic (adic· puterea celor din spatele

biroului) continu· s·� GRPLQH��'HúL� UHSUH]LQW·� YLLWRUXO� ·rii, dasc·OLL� QRúWUL� �vQ� IUXQWH� FX� H[�

ministrul Andrei Marga) continu· s·�ILH�LJQRUD L��0RWLY�SHQWUX�FDUH�JUHYD�FRQWLQX·… M·car

acum, înainte de alegeri, clasa politic· ar putea s· se uneasc·�±�VSUH�ELQHOH� ·ULL�±�vQ�SULYLQ D

investitorilor str·LQL�úL�D�HGXFD LHL��DYH L�JULM·, domnilor, de viitorul nostru. Vorba ‘ceea, d·-i

Doamne, politicianului român, mintea de pe urm· – m·FDU�vQ�FHDVXO�DO�GRL¶ú¶SHOHD�

1-8 februarie 2000


84

6LQXFLGHUHD�LQGLIHUHQ HL

Sinuciderea lui Rene Favaloro, în luna iulie a anului 2000, a zguduit Argentina. Una

dintre personalit· LOH� GH� SULP· mân· ale lumii medicale, Dr. Favaloro a fost cel care a

HIHFWXDW�� vQ� �� vQ� 68$�� SULPD� RSHUD LH� GH� E\SDVV coronarian. Aceast· tehnic·, folosit·

ast·zi în mod curent în mai toate clinicile universitare, reprezint· o nou·�úDQV· oferit·�YLH LL�

VDOYkQG�DQXDO�]HFL�GH�PLL�GH�SDFLHQ L��5HQH�)DYDORUR�V�D�UHSDWULDW�vQ�$UJHQWLQD�GXS· 25 de ani,

pentru a deschide o clinic· de chirurgie cardiac· bazat· pe criterii umanitare, nu economice.

Deschis·� WXWXURU�SDFLHQ LORU�� LQGLIHUHQW� GH� VWDUHD�PDWHULDO·, clinica a ajuns în timp scurt cel

mai avansat institut de chirurgie cardiovascular· din America Latin·, angajând peste 400 de

medici de prim· mân·�� 5HSDWULHUHD� GRFWRUXOXL� )DYDORUR�� SUHFXP� úL� LQVWLWXWXO� SH� FDUH�O

conducea, au devenit un exemplu celebru privind modul în care “furtul creierelor” poate fi

oprit. Din p·cate, anii ’90 au adus schimb·ri masive în economia Americii de Sud, obligând

milioane de argentinieni s·�LQWUH�vQ�úRPDM�±�VLWXD LH�vQ�FDUH�V�DX�WUH]LW�I·r· asigur·ri medicale.

F·r·�D�úL�QHJD�SULQFLSLLOH��)DYDORUR�D�FRQWLQXDW�V·�RIHUH�VHUYLFLL�PHGLFDOH�JUDWXLWH�SRSXOD LHL�

motiv pentru care institutul a ajuns s· aibe datorii de peste 70 de milioane de dolari SUA,

ILLQG�DPHQLQ DW�FX�IDOLPHQWXO��)HUYHQW�FULWLF�DO�UHIRUPHL�HFRQRPLFH�GLQ�$UJHQWLQD��)DYDORUR�D

GHVFULV�VLWXD LD�GLQ�SDWULD�VD�FD�ILLQG�R�³FDWDVWURI· social·´��vQ�FDUH�EORFXO�SROLWLFLHQLORU�FRUXS L

ignor· cu des·YkUúLUH� SUREOHPHOH� FX� FDUH� VH� FRQIUXQW·� FHL�PXO L� úL� V·raci – peste 40% din

SRSXOD LH� ILLQG� VXE� OLPLWD� V·r·ciei conform statisticilor oficiale. “Trec printr-una dintre cele

PDL�GLILFLOH�SHULRDGH�DOH�YLH LL�� OD� IHO�FD�úL� UHVWXO�QD LXQLL´��D�FRQVHPQDW�)DYDORUR� vQDLQWH�GH

a�úL�WUDJH�XQ�JORQWH�vQ�LQLP·��*HVW�SULQ�FDUH��FHO�SX LQ�vQ�SUHVD�DUJHQWLQLDQ·�úL�LQWHUQD LRQDO·,

Favaloro a tras un semnal de alarm·��'H]EDWHULOH�VXQW�vQ�WRL�vQ�PDMRULWDWHD� ·rilor din America

Latin·, care se confrunt·�FX�SUREOHPH�VLPLODUH�±�FUHúWHUHD�V·r·FLHL�úL�D�úRPDMXOXL��vQ�SDUDOHO�FX

colapsarea sistemului de asigur·ri sociale.

Substituind “Argentina” cu “România” în textul de mai sus, ne d·m seama c· lucrurile

nu stau pe roze nici la noi. Dimpotriv·: dac· în 1990 ne confruntam cu problemele

caracteristice societ· LL�FRPXQLVWH��DVW·zi ne confrunt·m cu efectele unui capitalism tribal, ale

c·UXL� FRQVHFLQ H� SDU� V· ne duc· spre un colaps global (dincolo de poleiala de dinainte de

DOHJHUL��&RODSV�FDUH�LQFOXGH�úRPHULL��E·WUkQLL�úL�FRSLL��ÌQWU�XQ�UHSRUWDM�UHFHQW�GLIX]DW�vQ� ·rile

scandinave, Jörgen Dinesen contrasteaz· imagini filmate în 1990 la leag·nul de copii de la

Poiana Mare, de lâng· Craiova, cu imagini filmate ast·]L�±�LPDJLQL�FDUH�DX�GDUXO�GH�D�úRFD��GH

D�SURYRFD�UHDF LL�HPR LRQDOH��GH�D�WUH]L�GLQ�LQGLIHUHQ ·��$XWRUXO�ILOPXOXL�³&RSLLL�XLWD L´�GHVFULH


85

XQ�SURLHFW�GDQH]�SRUQLW�vQ��FDUH�D�UHXúLW�V· “smulg·” un num·r de copii din orfelinatele

GH� OD� &RUODWH� úL� 3RLDQD� 0DUH�� FRSLL� FDUH� V�DX� EXFXUDW� GH� DWHQ LH�� F·ldur· sufleteasc·� úL

HGXFD LH�� IDSW� FDUH� OH�D� SHUPLV� V· devin·� RDPHQL�� 8QLL� GLQWUH� DFHúWLD� DX� IUD L� úL� VXURUL�� GH

DVHPHQHD� DEDQGRQD L�� FDUH� WU·LHVF� úL� DVW·]L� OD� RUIHOLQDWHOH� UHVSHFWLYH�� ,PDJLQLOH� GH� FRúPDU

filmate în 1990 revin obsedant pe parcursul filmului, în timp ce copiii – ast·]L� DGROHVFHQ L�

GHVFULX�PRGXO�LQXPDQ�vQ�FDUH�DX�IRVW�WUDWD L�GH�SHUVRQDOXO�GH�vQJULMLUH��0L]HULD�IL]LF·�úL�PRUDO·

este o stare de fapt care continu· s·�SHUVLVWH�úL�DVW·]L��LDU�FRSLLL�FDUH�QX�DX�UHXúLW�V· p·r·seasc·

aceste orfelinate r·PkQ�KDQGLFDSD L�DWkW�SH�SODQ�PHQWDO��FkW�úL� VRFLDO�XPDQ��6LWXD LD�FRSLLORU

³XLWD L´� QX� VH� GDWRUHD]· numai lipsei de fonduri materiale – întrucât c·minul de la Poiana

Mare pare s· aibe o dotare modern·��SULQ�JULMD�RUJDQL]D LHL�LQWHUQD LRQDOH�&$5(��8Q�FRSLO�QX

DUH�QHYRLH�QXPDL�GH�XQ�DFRSHULú��KUDQ·�úL�FRQGL LL�LJLHQLFH�DGHFYDWH��FL�DUH�QHYRLH��PDL�DOHV�

de c·ldur· sufleteasc·�� GH� HGXFD LH�� GH�GUDJRVWH�� ,QGLIHUHQ D� FX� FDUH� VLVWHPXO� WUDWHD]·� DFHúWL

copii este remarcat·�úL�GH�DXWRULL�ILOPXOXL��FDUH�vQFKHLH�VSXQkQG��³FRSLLL�GHYLQ�RDPHQL�GDF·

WH� SRU L� FX� HL� RPHQHúWH´�� ÌQWU�R� DU·� FDUH�úL� SURSXQH� V· devin·� PHPEUX� DO� DOLDQ HL� QRUG�

DWODQWLFH�úL�DO�FRPXQLW· LL�HXURSHQH��R�DVHPHQHD�VLWXD LH�HVWH�LQWROHUDELO·�±�úL�SXWHP�IL�VLJXUL

c· acest reportaj nu va trece neobservat atunci când Occidentul va trebui s· pun·� vQ�GLVFX LH

DFFHSWDUHD� 5RPkQLHL� vQ� DFHVWH� RUJDQL]D LL�� 'DF· Argentina este zguduit· de sinuciderea

doctorului Favaloro, probabil c· în România ar trebui s· se sinucid·�LQGLIHUHQ D«�1X�GH�DOWD�

GDU�FHL�FDUH�vQ�]HFH�DQL�GH�]LOH�QX�DX�UHXúLW�V· fac· nimic, sigur nu o vor face.

27 iulie 2000


86

.DUPD�SXU·�vQ�YHUVLXQH�PLRULWLF·

ÌQ�VHSWHPEULH�¶��vQWU�XQ�PLF�UHVWDXUDQW�GLQ�%DQJDORUH��DP�FRPDQGDW�úL�FRQVXPDW��FX

QDWXUDOH H�� R� SRU LH� GH�0DVDOD� 'R]D�� IDSW� FDUH� D� VWkUQLW� DGPLUD LH� úL� PXOWH� FRPHQWDULL� GLQ

partea colegilor mei indieni – deoarece str·inii evit· s· consume mânc·ruri “neverificate”, din

GRULQ D� GH� D� HYLWD� DQXPLWH� UHYROX LL� LQWHVWLQDOH�� ([SOLFD LD�PHD�� DQXPH� F·� Dú�PDL� IL� IRVW� vQ

India, într-o alt·�YLD ·��úL�F· m· încearc· un sentiment de GpMj�YX la tot pasul, a fost acceptat·

de localnici f·r· comentarii. Reîncarnarea, faptul c·� VXIOHWXO� RPHQHVF� HVWH� R� YLEUD LH

fundamental· a universului care revine, asemeni valurilor m·ULL�� SH� ·rmuri p·PkQWHQH�� úL

omniprezenta NDUPD�sunt parte a realit· LL�GH�]L�FX�]L�vQ�,QGLD��2ULHQWDOLL�GHRVHEHVF�WUHL�IHOXUL

de karma: VDQFKLWD, SUDUDEGKD�úL�NUL\DPDQ��.DUPD�VDQFKLWD�HVWH�VXPD�YLH LORU�WUHFXWH��7RW�FH

VLP L��WU·LHúWL��UHXúHúWL�VDX�GRUHúWL��ED�FKLDU�WRW�FH�QX�DL�L]EXWLW��VH�DFXPXOHD]· în sanchita de la

R�YLD · la alta. Karma prarabdha este legat·�GH�YLD D�GH�DFXP, fiind acea parte din karma care

trebuie îndeplinit·� vQ� YLD D� DFWXDO·�� .DUPD� NUL\DPDQ� HVWH� NDUPD� GH� ]L�FX�]L�� VDX� IUDF LXQHD

karmic· care se acumuleaz· zilnic în karma sanchita.

În complexitatea ei, karma leag·�QX�QXPDL�WUHFXWXO�GH�SUH]HQW�úL�GH�YLLWRU��FL�úL�SH�QRL

– ca suflete – de tot ceea ce ne înconjoar·�� IDPLOLH�� SULHWHQL�� FXQRVFX L�� DQLPDOH�� SODQWH�� ED

FKLDU�úL�PXQ L�úL�Y·L��ODFXUL�úL�UkXUL��ÌQ�WUDGL LD�RULHQWDO·, aceste leg·WXUL�VXQW��GH�IDSW��ODQ XULOH

care ne ancoreaz·�vQ�FLFOXO�QDúWHUH�YLD ·-moarte, al reîncarn·ULL��,HúLUHD�GLQ�FLFOX��GHQXPLW·�úL

iluminare, sau starea de %XGGKD, poate fi atins· numai prin eliberarea total· a spiritului de sub

VHPQXO�DF LXQLL�úL�UHDF LXQLL��.DUPD�VDQFKLWD��D�DFXPXO·rii, însumeaz·�WRDWH�DF LXQLOH�WUHFXWH�

astfel, dac· cineva ne provoac· vreun r·u, este ca r·splat· pentru r·ul pe care i l-am pricinuit

vQWU�R�YLD · anterioar·�� ,HúLUHD�GLQ�NDUPD�QX�SRDWH�IL� UHDOL]DW· decât prin întreruperea acestui

ODQ �� LJQRUkQG� LQVXOWHOH�� vQWRUFkQG� FUHúWLQHúWH� úL� FHO·lalt obraz. Cu alte cuvinte, singura

PRGDOLWDWH�GH�D�UHGXFH�IUDF LXQHD�]LOQLF· de karma kriyamanic· ad·ugat· karmei sanchita este

GH�D�QX�UHDF LRQD�DWXQFL�FkQG�VXQWHP�SXúL�vQ�VLWXD LL�QHSO·FXWH��ÌQWUHUXSHUHD�DFHVWXL�ODQ �HVWH�

DúDGDU��XQ�DFW�FRQúWLHQW�GH�UHIX]��GH�VLWXDUH�D�VSLULWXOXL�GHDVXSUD�RPHQHVFXOXL�

O parte din aceste înv· ·WXUL� RULHQWDOH� VXQW� SUHOXDWH� úL� vQ� IROFORUXO� URPkQHVF��(VHQ D

karmei este redat·, de exemplu, în urm·toarele proverbe:

&H� LH�QX� L�SODFH��DOWXLD�QX� IDFH��&LQH�VDS¸�JURDSD�DOWXLD�� VLQJXU�FDGH� vQ�HD�

6SXQH�PL�FX�FLQH�WH�vQVR HúWL�FD�V¸� L�VSXQ�FLQH�HúWL��&XP�v L�DúWHUQL��DúD�GRUPL��3D]D

EXQ¸�WUHFH�SULPHMGLD�UHD�


87

AcesWH�SURYHUEH�DWUDJ�DWHQ LD�DVXSUD�FDSFDQHORU�NDUPLFH��FDUH�QH�SkQGHVF�OD�WRW�SDVXO

– de la evitarea acumul·ULORU� vQ� NDUPD� VDQFKLWD�� D� YLH LORU� DQWHULRDUH� �FLQH� VDS· groapa

altuia…), pân·� OD� HYLWDUHD� JUHúHOLORU� GLQ� YLD D� GH� DFXP� �FH� LH� QX� L� SODFH«�� $FRUGkQG

YHUEXOXL�³D�GRUPL´�VHQVXO�ILJXUDWLY�GH�³D�PXUL´��SURYHUEXO�³&XP�v L�DúWHUQL��DúD�GRUPL´�GHYLQH

FKLQWHVHQ D�NDUPHL��$úDGDU��SHQWUX�FHO�DYL]DW��SURYHUEHOH�SRW�GHYHQL�XQ�LQVWUXPHQW�GH�OXFUX��R

modalitate de înt·ULUH�D�FRQúWLHQ HL��D�OLEHUW· LL�LQGLYLGXDOH�GH�D�WROHUD�OLEHUWDWHD�DOWXLD��vQWU�XQ

cuvânt a eliber·rii din ciclul karmic.

ÌQV·� FHD� PDL� PLRULWLF·� YDULDQW·� D� NDUPHL� U·PkQH�� GH� GHSDUWH�� SLOD�� Nu

instrumentul folosit în manichiur· sau l·c·WXúHULH��FL�VSULMLQXO��SURSWD��IDYRDUHD��SURWHF LD�pe

FDUH� L�R� RIHU· nev·]XWHOH� UHOD LL� GH� IDPLOLH� VDX� GH� SULHWHQLH�� 3LOD� DVLJXU·� EHQHILFLDUXOXL

SRVLELOLWDWHD� GH� UHXúLW·� SULQ� PD[LPL]DUHD� UHOD LLORU� LQWHU�SHUVRQDOH�� FDUH�L� JDUDQWHD]·

VXFFHVXO� vQ�FLXGD�FDOLW· LORU��XQHRUL�� vQGRLHOQLFH��(VWH�ELQH�úWLXW��SLOD�SHUPLWH�XQXL�VWXGHQW

mediocru s· ia note mari la examene, pân· când devine medic primar sau, de ce nu, profesor

XQLYHUVLWDU��&X�SLOH�SRWULYLWH�SR L�GHYHQL��GLQ�FKHOQHU��úHI�GH�VDO· într-un restaurant de prim·

clas·, din membru de partid candidat la Senat, poate chiar senator sau mai mult… 3LOD�HVWH��vQ

5RPkQLD�� H[SUHVLD�PLRULWLF¸� D� NDUPHL�� DGLF¸� D� YRLQ HL� ]HLORU�� vQ� vQY¸ ¸PkQWXO�PHGLFDO�� FHL

FDUH�úL� FXQRVF� OXQJXO� QDVXOXL� YRU� úWL� V¸� QX� VH� SUH]LQWH� OD� H[DPHQXO� GH� DGPLWHUH� SHQWUX

SRVWXULOH�GH�DVLVWHQW� VDX�SUHSDUDWRU��GHRDUHFH�DFHVWHD�VXQW�GHMD�³GDWH´��Cei care “au pile”

VXQW�FD�úL�DQJDMD L�±�LDU�DVWD�VH�úWLH�XQHRUL�FX�OXQL��VDX�FKLDU�DQL��vQDLQWH�GH�H[DPHQ�

Desigur, conjunctura istoric·� GH� DSDUL LH� D� SLOHL�� SUREDELO� RULJLQDU· în Fanar datorit·

SUHVLXQLL�GDUZLQLVWH�FH�D�IRU DW�VXSUDYLH XLUHD�PDL�PDULORU�JUHFL�DWDúD L�SH�OkQJ· Înalta Poart·,

ofer·�FLUFXPVWDQ H�DWHQXDQWH�SHQWUX�SHUSHWXDUHD�DFHVWXL�RELFHL� vQ�VSD LXO�PLRULWLF��3H�GH�DOW·

parte, pila este o capcan· karmic·, deoarece REOLJ¸. Odat· folosit·, pila devine o sabie cu

dou· t·LúXUL��EHQHILFLDUXO�SLOHL�GH�D]L�WUHEXLH�V·�úL�SO·teasc· datoriile acordând mâine favoruri

celui care l-a “proptit”, sau copiilor acestuia… Vorba proverbului, “o mân· spal· pe alta”…

6LQJXUD�LHúLUH�GLQ�DFHVW�ODQ �NDUPLF�FDUH�vQUREHúWH�SRSRUXO�URPkQ�HVWH�UHIX]XO�SLOHL��GH

OD�DFRUGDUHD�XQRU�IDYRUXUL�SkQ·�OD�D�OH�VROLFLWD��$WkWD�YUHPH�FkW��OD�QLYHO�LQGLYLGXDO�úL�OD

QLYHO�VRFLDO��URPkQLL�QX�YRU�vQ HOHJH�DFHVW� OXFUX��YRP�FRQWLQXD�V·�SO·WLP�FX�WR LL�DFHVWH

GDWRULL�NDUPLFH�±� LDU�DVWD� FX�SUH XO�XQHL� F·XW·UL� SHUPDQHQWH� D� VXIOHWXOXL� URPkQHVF� vQ

VWDUH�SXU·�

13 martie 2000


88

6FKLPEDUHD�OD�ID ·

'H�PDL�ELQH�GH�]HFH�DQL��5RPkQLD�VH�]EDWH�vQ�FKLQXULOH�GHPRFUD LHL��'H�PDL�ELQH�GH

zece ani, poporul asist· neputiincios la modul în care, într-un amestec de tragedie greac·� úL

carnaval, caravana politicii m·Uú·OXLHúWH� SULQ� GHúHUWXO� ILQDQFLDU� URPkQHVF�� 'H� PDL� ELQH� GH

]HFH�DQL��GLVFX LLOH�SROLWLFH�GLQ�VSD LXO�SXEOLF�VXQW�D[DWH�SH�EDOFDQLVPH�GH�JHQXO�³FH�SDUWLG�V�D

mai format ast·]L"´��³FLQH�D�GHPLVLRQDW�GH�XQGH��úL�OD�FDUH�SDUWLG�V�D�vQVFULV´��úL�DOWH�EDORDQH

de s·pun. Serviciile mass-media acord·� R� LPSRUWDQ · exagerat·� VSHFXOD LLORU� GLQ� VIHUD

�PH]�DOLDQ HORU� SROLWLFH�� úL� QRXW· LOH� GH� PRPHQW� GHYLQ� PDL� LPSRUWDQWH� GHFkW� SUREOHPHOH

fundamentale cu care se confrunt·�QD LXQHD��$WkW�GH�LPSRUWDQWH��vQFkW�GXUHUHD�QRDVWU· cea de

toate zilele, catastrofa economic· contemporan·�úL�PDUDVPXO�vQ�FDUH�VH�]EDWH�vQWUHDJD� DU· –

FX�IRDUWH�SX LQH�H[FHS LL�±�HVWH�GRDU�DPLQWLW· sub form·�GH�FRQVWDWDUH��GH�REVHUYD LH�

Dincolo de ocean, exeUFL LXO�GHPRFUD LHL�vQDLQWH�GH�DOHJHUL�LQFOXGH�úL�R�WHP· de cas·.

8QD�vQ�FDUH�FLIUHOH��QX�YRUEHOH��VXQW�GLUHFW�FRPSDUDWH��úL�DOHJ·torii pot s· decid· care dintre

VROX LLOH�QXPHULFH�SURSXVH�GH�FDQGLGD L� SURPLWH� V· rezolve problemele cu care se confrunt·

6WDWHOH�8QLWH�DOH�$PHULFLL� vQ�SUDJ�GH�PLOHQLX� ,,,��([HUFL LXO�HVWH�� vQ�SULP·� LQVWDQ ·, unul de

aritmetic·: se d· o sum· oarecare, de exemplu prev·zutul surplus bugetar de 4,6 WULOLRDQH

(milioane de miliarde) de dolari americani pentru perioada 2001-2010, sum· care trebuie

distribuit·� SH� OD� GLYHUVH� DJHQ LL� JXYHUQDPHQWDOH� FDUH� GHVHUYHVF� SXEOLFXO� ODUJ�� 'LQFROR� GH

aritmetic· intervine politicul: fiecare candidat are un program de guvernare JDWD�IRUPXODW, pe

FDUH� LQWHQ LRQHD]· s·�O� DSOLFH� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� HVWH� DOHV�� *HRUJH�:�� %XVK� LQWHQ LRQHD]· s·

foloseasc· 28,3% din aceast· sum· pentru a reduce impozitele pe venituri, în timp ce numai

�� YRU� IL� DWULEXLWH� GH� $O� *RUH� DFHOXLDúL� VFRS�� 'LIHUHQ D�� GH� DSUR[LPDWLY� �� WULOLRDQH� GH

dolari, poate s· surprind· cel mult prin cifre, dar nu în termeni conceptuali, deoarece Partidul

Republican, al c·rui candidat este dl. Bush Jr., a militat întotdeauna pentru reducerea

LPSR]LWHORU�� vQ� WLPS� FH� 3DUWLGXO� 'HPRFUDW�� úL� GO�� *RUH�� PLOLWHD]· pentru îmbun·t· LUHD

VLVWHPXOXL� GH� SURWHF LH� VRFLDO·� úL� SHQWUX� SURWHF LD�PHGLXOXL��'LQFROR� GH� SODQXO� SROLWLF� úL� GH

H[HUFL LXO�DULWPHWLF��SODQLILFDUHD�VXUSOXVXOXL�EXJHWDU�DUH�úL�XQ�VFRS�HGXFD LRQDO�SHQWUX�ILHFDUH

FDQGLGDW��FDQGLGD LL�OD�SUHúHGLQ LH�VXQW�REOLJD L s· gândeasc·�vQ�WHUPHQL�PDFURHFRQRPLFL��úL�V·

supun·�VROX LLOH�SURSXVH�GH]EDWHULL�SXEOLFH��&X�DOWH�FXYLQWH��ILFHDUH�FDQGLGDW�SUH]LGHQ LDO�DUH

un plan, pe care votul public îl va ajuta s· fie, sau nu, îndeplinit.

Americanii sunt, cu prec·GHUH�� RULHQWD L� VSUH� DIDFHUL� �EXVLQHVV�PLQGHG� SHRSOH�� úL

consider· fireasc·�GLVFX LD�SULYLWRDUH�OD�EXJHW�úL�PRGXO�vQ�FDUH�DFHVWD�XUPHD]· s· fie distribuit,


89

în timp ce românii par s·�ILH�PDL�PXOW�LQWHUHVD L�GH�SHUVRQDOLW¸ LOH�FDQGLGD LORU�OD�SUHúHGLQ LH�

Bugetul? P·L��GHSLQGH��7UDGL LRQDO��FD�Q�%DOFDQL��EXJHWXO�±�PXOW�PDL�PLF��±�VH�GLVFXW· abia

dup· Sfântul Ion, când parlamentarii se trezesc din euforia bahic· a s·rb·WRULORU�� úL� GHYLQH

realitate abia de M·U LúRU� ±� OD� FkWHYD� OXQL� GXS¸� DOHJHUL�� ùL� WRW� FD� vQ� %DOFDQL�� vPS·U LUHD

bugetului devine o nou· surs·� GH� PH]DOLDQ H� SROLWLFH�� FDUH� VH� IDF� úL� VH� GHVIDF� SH� EDQLL

FRQWULEXDELOXOXL� URPkQ�� ÌQ� 5RPkQLD�� FDQGLGD LL� OD� SUHúHGLQ LH� QX� VXQW� REOLJD L� V· fac· nici

H[HUFL LL� GH� DULWPHWLF· (deh, românul e n·scut poet!), nici de politic· (discursul este vag-

ideatic), nici m·FDU�HGXFD LRQDOH��ID D�SROLWLFLL�URPkQHúWL�QX�V�D�VFKLPEDW�SUHD�PXOW�vQ�XOWLPLL

zece ani. Desigur, au ap·UXW��úL��XQHOH�ILJXUL�QRL��GHVLJXU��WRDWH�SDUWLGHOH�GH�DFXP�]HFH�DQL�V�DX

transmutat, dar pân·�DFXP�GHPRFUD LD�URPkQHDVF· nu d· semne c· ar vrea s· ias· din marasm.

Mass-media ar trebui s·�L�IRU H]H�SH�FDQGLGD L�V· discute concret, cu harta în mân·, calea de

LHúLUH�GLQ�GHúHUWXO�HFRQRPLF��'H]EDWHULOH�DU� WUHEXL� V· aibe loc în mod realist, cu întreb·ri la

RELHFW��GH�SUHIHULQ · DFHOHDúL�vQWUHE¸UL�DGUHVDWH�WXWXURU�FDQGLGD LORU. Din p·cate, am s·rit în

zece ani de la o singur·�ID ·��XQ�VLQJXU�FDQGLGDW��OD�SUHD�PXOWH�IH H��SUHD�PXO L�FDQGLGD L��1X

trebuie s· ne mir·P� DWXQFL� FkQG�� vQWUHED L� ILLQG� GHVSUH� UHGUHVDUHD� HFRQRPLF· a României,

SROLWLFLHQLL�URPkQL�IDF�IH H�IH H«

august 2000

3RVWVFULSWXP

Dac·�WUDGL LD�PDMRULW· LL�RDPHQLORU�SROLWLFL�URPkQL�HVWH�V· uite promisiunile electorale

în momentul în care le-au spus, iat· c·�*HRUJH�:DONHU�%XVK��3UHúHGLQWHOH�68$�� VH� LQH� GH

FXYkQW�vQ�FLXGD�RSR]L LHL�FHORU��GH�VHQDWRUL�GHPRFUD L��SURPLVLXQHD�HOHFWRUDO· de reducere a

impozitelor a fost votat·, recent, de senatul SUA (martie 2001).


90

�5�HYROX LH�úL�WUDQVIRUPDUH

Exist·� RDUH� YUHR� VLQFURQL]DUH� vQWUH� HYROX LD� VRFLHW· LL� URPkQHúWL� SRVW�GHFHPEULVWH� úL

HYROX LD� FLYLOL]D LHL� RFFLGHQWDOH�PRGHUQH"�$X� WUDQVIRUP·rile din societ· LOH� IRVWH� FRPXQLVWH

(Ungaria, Cehia, etc.) vreo paralel· în România, sau asist·P�GRDU�R�VFKLPEDUH�GH�ID DG·, la un

GpMj� YX� vQ� FDUH� VFHQDULXO�� UHJL]RUXO� úL� SURGXF·WRUXO� VXQW� DFHLDúL�� VFKLPEkQGX�VH� GRDU� WLWOXO

SLHVHL�úL�DFWRULL�SULQFLSDOL"�&X�H[FHS LD�FULWHULLORU�LPSXVH�GH�IDFWRULL�H[WHUQL��úL�SRDWH�GDWRULW·

GRULQ HL�XQRUD�GLQWUH�URPkQL�GH�D�DGHUD�OD�8QLXQHD�(XURSHDQ·��VDX�D�IDFH�SDUWH�GLQ�1$72��úL

datorit·� FRQGL LLORU� LPSXVH� GH� RUJDQL]D LLOH� ILQDQFLDUH� �)0,�� %DQFD� 0RQGLDO·), adic· cu

H[FHS LD� XQRU� UHRUJDQL]·ri impuse dinafar·, transformarea societ· LL� URPkQHúWL� QX� SDUH� V·

urmeze nici calea spre Occident, nici m·FDU�FDOHD�(XURSHL�FHQWUDOH�úL�GH�U·s·rit.

În lipsa factorilor perturbatori, România nu pare s·�PDQLIHVWH�QLFL�XQ�IHO�GH�GRULQ · de

schimbare constructiv· care s· vin· dinl·untru, care s· înlocuiasc· obiceiurile p·guboase, de

SH�YUHPHD�%L]DQ XOXL��FX�DOWHOH�QRL��PDL�vQ�WRQ�FX�JOREDOL]DUHD��,QWHUQHWXO�úL�FLUFXOD LD�UDSLG· a

LQIRUPD LHL�� ([FHS LH� QRWDELO·� VXQW� WRDWH� PHJDúRXULOH� WHOHYL]DWH�� ELQJRWHOH� úL� GHYHQLULOH� GH

PLOLRDQH�� SH� FDUH� VH� DOWRLHúWH� QHFUX ·tor spiritul telenovelelor de sorginte latin·, latino-

american·��VDX�SXU�úL�VLPSOX�DPHULFDQ·. Pe de alt· parte, asist·m la multiplicarea mijloacelor

GH�LQIRUPDUH�úL�D�PRGXOXL� vQ�FDUH�LQIRUPD LD�GHYLQH�DFFHVLELO· – fie prin Radio-TV, fie prin

telefonia mobil· sau Internet. Motiv pentru care vechile metode de manipulare a maselor

devin tot mai ineficiente. O dovedesc recentele proteste stradale din Cehia, legate de numirea

XQXL�GLUHFWRU�GH�WHOHYL]LXQH�FX�SUHIHULQ H�SROLWLFH�GH�GUHDSWD��3URWHVWH�SDúQLFH�FDUH��DWHQ LH��QX

ar fi putut avea loc în România, unde televiziunile particulare nu au probabil nici m·car un

sindicat, cea de stat depinde, în cele din urm·�� GH� ILQDQ DUHD� JXYHUQDPHQWDO·, iar protestele

stradale sunt asociate cu b·i de sânge de civili, militari sau mineri.

C· ne îndrept·P�VSUH�GHPRFUD LH�R�GRYHGHúWH�YRWXO�SULQ�FDUH�XQ�JUXS�GH�SDUWLGH�D�IRVW

înlocuit cu altul. Din p·cate, aceast·�HYROX LH�SR]LWLY· este umbrit· de caracteristicile bizantine

ale acestei schimb·ri. Nici m·FDU� LQVWLWX LLOH�GH� VWDW�QX�SDU� D� IL� VWDELOH�GH� OD�R� OHJLVODWXU· la

DOWD�� $� SOHFDW� 3UHúHGLQWHOH� &RQVWDQWLQHVFX�� V�D� GHVILLQ DW� 3UHúHGLQ LD� 5RPkQLHL�� $� YHQLW

3UHúHGLQWHOH�,OLHVFX��V�D�vQILLQ DW�$GPLQLVWUD LD�3UH]LGHQ LDO·. Secretarul general al Guvernului

se transform·��SHVWH�QRDSWH��GLQ�IXQF LRQDU�SXEOLF�vQ�GHPQLWDU�SROLWLF��$OWH�OHJL��DOW�VW·pân, alte

loialit· L�� 8UP·rind modul în care, pe cale legal·, fiasco-ul electorial din Florida a fost

rezolvat cu demnitate de c·WUH�FDQGLGD LL�OD�3UHúHGLQ LD�68$��HVWH�OLPSHGH�F·�3HúHGLQWHOH�DOHV

George W. Bush nu va r·mâne în Texas, în loc s· se mute la Casa Alb·��úL�F· nu va schimba


91

RUJDQL]DUHD�6HUYLFLXOXL�6HFUHW�VDX�D�DGPLQLVWUD LHL�DPHULFDQH�RGDW·�FX�SOHFDUHD�3UHúHGLQWHOXL

&OLQWRQ��%LQHvQ HOHV��QRXD�LQVWLWX LH�SUH]LGHQ LDO· a României trebuie s· fie loial·�3UHúHGLQWHOXL

,OLHVFX�� LDU� SDUWLGXO� FDUH� D� FkúWLJDW� DOHJHULOH� WUHEXLH� V·�úL� LQVWDOH]H� FRHFKLSLHUL� GHPQL� GH

încredere ca s· se poat· apuca de treab·.

'DU� GHPRFUD LD� PDL� SUHVXSXQH� úL� UHVSHFW� SHQWUX� FHHD� FH� DX� I·FXW� vQDLQWDúLL�� úL

GHPQLWDWH� SHQWUX� PRGXO� vQ� FDUH� SRSRUXO� úL�D� H[SULPDW� YRWXO�� 'LQ� S·cate, transformarea

României pare s· nu fie una de profunzime. R·mânem doar cu n·dejdea c·��GLQ�GRULQ D�GH�D�VH

DOLQLD�OD�2FFLGHQW��5RPkQLD�YD�HYROXD��úL�HD��VSUH�FDSLWDOLVP��ÌQ�FLXGD�FLRODQLDGHL�GH�LDUQ·.

22 ianuarie 2001

3RVWVFULSWXP

ÌQWUH�WLPS��VHPQDOHOH�GH�LQWUDUH�vQ�1$72�úL�vQ�8(�VH�U·resc. Nu din vina Occidentului.


92

6FKLPEDUH�VDX�WRFPHDO·"

Adev·rata schimbare necesit·� FXUDM�� &XUDMXO� GH� D� UHQXQ D� OD� YHFKL�� FXUDMXO� GH� D

GHVFRSHUL�QRXO��FXUDMXO�GH�D� L�DFFHSWD�SURSULD�QDWXU·��GH�D�R�vQ HOHJH��$GHY·rata schimbare nu

DUH�ORF�SULQ�LPLWD LH��F·FL�LPLWD LHL�vL�OLSVHúWH�GLPHQVLXQHD�WUDQVIRUP·ULL��LPLWD LD�PHQ LQkQGX�

VH�GRDU�OD�VXSUDID D�OXFUXULORU��ÌQ�DEVHQ D�SURIXQ]LPLL��vQ�OLSVD�XQHL�UHIOHF LL�UHDOH�DVXSUD

QDWXULL� SURSULL�� 5RPkQLD� VH� ]EDWH� vQWUH� D� [HUR[D� 2FFLGHQWXO� úL� D� FRQWLQXD� V·� LPLWH

%L]DQ XO��ÌQ�OLSVD�FXUDMXOXL�GH�D�GHVFRSHUL�úL�GH�D�DFFHSWD�DGHY·UXO��URPkQXO�VH�PXO XPHúWH�FX

schimb·ri de form·��FDUH�HVWH�LPQXO�QD LRQDO��FXP�DUDW·�GUDSHOXO��FH�WH[W�FRQ LQH�&RQVWLWX LD�

în fine ce denumiri au partidele care particip· la alegeri sau ce noi ministere se mai

vQILLQ HD]·. Accentul se pune pe schimb·UL� IL]LRORJLFH�� IXQF LRQDOH�� FDUH� GLQ� S·cate nu

LQIOXHQ HD]· suficient substratul anatomic, structural. Cu alte cuvinte schimb·rile care au loc

SH�LFL�FROR�VXQW�HFKLYDOHQWXO�XQRU�UHSDUD LL�VWkQJDFH�DOH�XQRU� HYL�VSDUWH��SULQ�FDUH�DEVROXW�WRWXO

se scurge la întâmplare, dar nimeni nu observ· c· împ·ratul e gol, c·� HYLOH�FD�DWDUH�WUHEXLHVF

înlocuite.

6FKLPEDUHD�OD�VXSUDID ·, ca orice lucru de mântuial·��VIkUúHúWH�SULQ�D�QHFHVLWD�PDL�PXOW

HIRUW� GHFkW� DEVHQ D� VFKLPE·rii, având în final o component· negativ· mult mai mare decât

FkúWLJXO�GH�PRPHQW��&RPSRQHQWD�QHJDWLY· se reflect·��GH�H[HPSOX��SULQ�LQIOD LD�JDORSDQW· care

a r·v·úLW�5RPkQLD�vQ�XOWLPXO�GHFHQLX�±�LQIOD LH�GDWRUDW·��vQ�PDUH�SDUWH��DEVHQ HL�XQHL�SURGXF LL

LQWHUQH�FRPSHWLWLYH�FX�LPSRUWXULOH��0HQ LQHUHD�DUWLILFLDO·�D�XQRU�SUH XUL�VF·zute, de exemplu

OD�ODSWH�úL�FDUQH��D�IRVW�R�VROX LH�GH�PRPHQW��VFKLPEDUH�GH�VXSUDID ·) c·reia nu i s-au asociat

schimb·ri profunde, de durat·��SHQWUX�D�DVLJXUD�XQ�PLQLP�QHFHVDU�GH�SURGXF LH�SURSULH�OD�ODSWH

úL� FDUQH�� &DUH� GHSLQG� GH� DO L� IDFWRUL� GH� ED]·� DL� SURGXF LH� DJULFROH� �KUDQD� DQLPDOHORU�� GH

H[HPSOX��±�OD�UkQGXO�ORU�DIHFWD L�GH�KDRVXO�HFRQRPLF�SRVWFRPXQLVW�vQ�FDUH�JkQGLUHD�SH�WHUPHQ

VFXUW� D� IRVW� úL� HVWH� OD� RUGLQHD� GH� ]L�� $WkWD� YUHPH� FkW� vQWUHDJD� HFRQRPLH� URPkHDVF· tr·LHúWH

numai din import (a se citi “din cârp·ceal·”), lumea nu ar trebui s· se mire c·� LQIOD LD

continu·, c·� VXQWHP� OD�FKHUHPXO�RUJDQL]D LLORU� LQWHUQD LRQDOH�� F· suntem, în fine, pe ultimul

ORF� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� FULWHULLOH� GH� DGHUDUH� OD� 8QLXQHD� (XURSHDQ·. Naivitatea cu care ne

pierdem în detalii de mic·�LPSRUWDQ ·�QHJOLMkQG�LQIOXHQ HOH�PDFURHFRQRPLFH�VH�U·VIUkQJ�úL�vQ

faptul c·�DWHQ LD�RSLQLHL�SXEOLFH�HVWH�GH��IRDUWH��VFXUW· durat·. Cum altfel se explic·�³ HSHOH´

GHVSUH�FDUH� VH� WRW� VFULH�SULQ�]LDUH�� ³ HSH´�DOH� F·URU� ³ HSDUL´� VXQW� �D�� vQ� OLEHUWDWH�� E�� WRW�PDL

ERJD L�úL��F��WRW�PDL�SURPRYD L�SULQ�RUJDQL]D LL��LQWHU�QD LRQDOH��GH�XQGH�SRW�FRQWLQXD�V· fure

QHVWkQMHQL L"��$GHY·rul, în asemenea cazuri, sup·r· mult prea tare pentru a fi amintit.


93

Schimbarea necesit·� FXUDMXO� GH� D� UHQXQ D� OD� YHFKLOH� F·i, de a g·si puterea interioar·

necesar· unei restructur·ri de fond, nu de form·, pentru c· altfel nu vom fi niciodat·

LQGHSHQGHQ L� HFRQRPLF� ID · de alte state. Curajul de a schimba înseamn· curajul de a muri

SX LQ��$VXPDUHD�U·VSXQGHULL�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�VFKLPE·rile – mai ales cele introduse de c·tre

factorul politic – trebuie pus· în acord cu factorul legal, f·r· de care România nu poate s· se

transforme într-un “stat de drept”. Iar dac· integrarea european· este într-adev·r o prioritate,

DFHVW� OXFUX� WUHEXLH� GRYHGLW� GLQFROR� GH� vQILLQ DUHD� XQXL� PLQLVWHU� GHGLFDW� DFHVWHL� SUREOHPH� ±

PLQLVWHU� FDUH� VXQWHP� FRQYLQúL� F·� YD� UHGXFH� OD� PLQLP� ELURFUD LD� FDUDFWHULVWLF�EDOFDQLF·.

Integrarea european· trebuie s· mearg·� GLQFROR� GH� QHJRFLHUL� úL� VHPQ·WXUL� vQ� ID D

UHSUH]HQWDQ LORU�8(�±�DOWIHO�ULVF·m s· ne fur·m singuri c·ciula. Logica sugereaz· c·, înainte

de a ne tocmi cu UE, ar trebui s· oper·m schimb·ULOH�QHFHVDUH�� FDUH� VH� DúWHDSW· din partea

noastr·, dar mergând în profunzime. S· sper·m c·�DúD�VWDX�OXFUXULOH�úL�F·, înainte de a demara

faza final· a negocierilor, transform·rile profunde au într-adev·r loc. Altfel, risc·m s· nu

intr·m în UE, sau poate c· vom intra ultimii, dar vom r·mâne pe ultimul loc o bun· bucat· de

timp.

30 ianuarie 2001


94

&HUFHWDUHD��VLQH�TXD�QRQ

5RPkQLD� DUH� QHYRLH�� PDL� PXOW� FD� RULFkQG�� GH� LQYHVWL LL� PDVLYH� vQ� HGXFD LH�� vQ

úWLLQ ·� úL� WHKQRORJLH�� FX�DFFHQW�SH� FHUFHWDUHD� úWLLQ LILF·��Acest imperativ nu este legat de

num·rul de voturi pe care le-am avea într-o ipotetic· UE27 (adic· Uniunea European· în

varianta extins·�� GH� �� GH� ·UL� PHPEUH�� ID · de 15 în prezent), num·r de voturi care – în

LPSUHVLD� XQRUD� ±� QH�DU� SODVD� SH� ORFXO� �� FD� LPSRUWDQ ·. Nu este legat nici m·car de viitorul

FRSLLORU�QRúWUL��YLLWRU�SH�FDUH�QX�DP�SXWHD�V·-l control·P��DúD�FXP�QX�SXWHP�V· control·m nici

prezentul [evenimentele se desf·úRDU· în jurul nostru, iar noi asist·m la ele, atunci când nu

suntem în mijlocul lor]. Nici p·ULQ LL�úL�EXQLFLL�QRúWUL�QX�DX�DYXW�FRQWURO�DVXSUD�YLLWRUXOXL��XQLL

L�DX�DúWHSWDW�SH� DPHULFDQL�� DO LL� V�DX�EXFXUDW� GH� VRVLUHD� UXúLORU�±�RULFXP�DPEHOH� WDEHUH� V�DX

GRYHGLW� D� IL� QDLYH��$FHVW� LPSHUDWLY� HVWH� OHJDW� GH� DFXP�� GH�PRPHQWXO� WUDQ]L LHL� ±� SUHD�PXOW

WUkPEL DWD�WUDQ]L LH�

'DF·� H[LVW·� YUHR� úDQV·� GH� D� WUDQVIRUPD�5RPkQLD� GLQWU�XQ� VWDW� FOLHQWHODU�� FDUH

FXPS·U·��SH�EDQL�JUHL��WHKQRORJLH��vQWU�R�HFRQRPLH�YLJXURDV·��DFHDVW·�úDQV·�YLQH�DFXP�

OD� FXPS·QD� GLQWUH� GRX·� JXYHUQH� DOHVH� vQ�PRG� GHPRFUDWLF��C· politicienii sunt greu de

convis, c· mesajul va fi greu de transmis la Parlament – acest lucru este valabil peste tot în

lume. 3HULFROXO��GDF·�QX�YRP�XUPD�FDOHD�LQYHVWL LLORU�PDVLYH�vQ�HGXFD LH�úL�FHUFHWDUH��HVWH

DFHOD�GH�D�GHYHQL�R� DU·�EkQWXLW·�GH�PROLPH��GH�IRDPHWH�úL�GH�V·U·FLH� Majoritatea statelor

din Africa ecuatorial·�úL�GH�VXG�VXQW�FRQIUXQWDWH�FX�R�SDQGHPLH�GH�+,9��YLUXVXO�FDUH�SURGXFH

SIDA), pandemie pe care nu o pot st·pâni deoarece nu au infrastructura necesar·.

0HGLFDPHQWHOH�� OD� SUH XO� GH� �� GRODU� WDEOHWD� �vQ� 9HVW�� VXQW� GH� QHDWLQV� ±� WUDWDPHQWXO� SH

persoan·�úL�SH�]L�ULGLFkQGX�VH�OD�DSURDSH��GRODUL��([LVW·�úL�VROX LD�DOWHUQDWLY· de a cump·ra

DFHVWH� PHGLFDPHQWH� GLQ� ,QGLD� ±� DU· care nu este membr·� D� 2UJDQL]D LHL� ,QWHUQD LRQDOH� D

%UHYHWHORU� GH� ,QYHQ LH� �372�� ÌQ� ,QGLD� HVWH�� GHRFDPGDW·, perfect legal s· “copiezi”

PHGLFDPHQWH�GLQ�RULFH�SDUWH�D�OXPLL��GHRDUHFH�LQYHQ LLOH�QX�VXQW�SURWHMDWH�SULQ�OHJH��6ROX LD��OD

��FHQ L� WDEOHWD��HVWH�SURPL ·toare – dar temporar·, deoarece India va deveni membr· a PTO

vQFHSkQG�FX��$úDGDU��JXYHUQHOH�GLQ�$IULFD�SRW�EHQHILFLD�GH�DFHDVW·�VROX LH�QXPDL�GDF·

DF LRQHD]·� GHFLV�� DOHJkQG� FDOHD� LQYHVWL LLORU� PDVLYH� vQ� PHGLFDPHQWH� úL� PLMORDFH� GH

FRQWUDFHS LH��'LQ�S·FDWH��FX�H[FHS LD�$IULFLL�GH�6XG��FHOHODOWH�JXYHUQH�VH�PXO XPHVF�GRDU�V·

nu împiedice munca benevol·� D� XQRU� RUJDQL]D LL� LQWHUQD LRQDOH� FXP� DU� IL� &UXFHD� 5RúLH� úL

Medecins Sans Frontières…


95

Calea aleas· de India în urm· cu câteva decenii, anume de a ignora în mod voit

FRQYHQ LLOH�LQWHUQD LRQDOH�SULYLWRDUH�OD�SURWHMDUHD�EUHYHWHORU�GH�LQYHQ LH�PHULW·�SX LQ·�DWHQ LH�

)LLQG�XQ�VWDW�VXSUDSRSXODW��FX�UHVXUVH�SX LQH��,QGLD�D�SUHIHUDW�V·�VSULMLQH�LQL LDWLYD�SULYDW·

vQ�LQGXVWULD�IDUPDFHXWLF·��SRUQLQG�GH�OD�SUHPL]D�F·��RGDW·�FH�UHXúHVF�V·�SXQ·� OD�SXQFW

WHKQRORJLD�GH�IDEULFDUH�D�PHGLFDPHQWHORU�OD�VWDQGDUGH�LQWHUQD LRQDOH�úL�V·�RE LQ·�SURILW�

FRPSDQLLOH�IDUPDFHXWLFH�LQGLHQH�YRU�vQFHSH�V·�LQYHVWHDVF·�vQ�FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF·� La ora

actual·�� LQYHVWL LLOH� vQ� FHUFHWDUHD� PHGLFDO· din India se ridic· la peste 400 milioane dolari

68$�� QXPDL� vQ� VHFWRUXO� SULYDW�� 3URWHF LD� �WHPSRUDU·) oferit· de guvernul indian

întreprinz·torilor particulari din domeniul farmaceutic este un bun exemplu de modalitate prin

care politicul poate încuraja dezvoltarea economic·. De cealalt· parte a lumii, în America de

6XG��JXYHUQXO�EUD]LOLDQ�LQYHVWHúWH��GH�DSURDSH��DQL��DSURDSH��GLQ�SURGXVXO�LQWHUQ�EUXW�vQ

HGXFD LH� úL� FHUFHWDUH� úWLLQ LILF· (de tip academic, nu industrial). De ce? Pentru c· guvernul

brazilian a aplicat o metod· microeconometric· inventat· de un anume Jim Heckman, metod·

care a ar·tat f·r· echivoc c· SULQFLSDOXO�PRWLY�SHQWUX�FDUH�VRFLHWDWHD�EUD]LOLDQ·�HUD��HVWH�

GLYL]DW·�vQ�H[WUHP�GH�ERJD L��úL�H[WUHP�GH�V·UDFL��HVWH�OLSVD�GH�HGXFD LH� Iat·

XQ�DOW�H[HPSOX�SULQ�FDUH�YRLQ D�SROLWLF·�SRDWH�LQIOXHQ D�vQ�ELQH�DVSHFWHOH�VRFLDO�HFRQRPLFH��&·

metoda microeconometric· este viabil·�� R� GRYHGHúWH� úL� SUHPLXO� 1REHO� SHQWUX� (FRQRPLH�

acordat anul acesta lui Heckman.

Iat·��DúDGDU��WUHL�LPSHUDWLYH�GH�SH�WUHL�FRQWLQHQWH��SHQWUX�FDUH�5RPkQLD�DUH�QHYRLH��PDL

mult ca niciodat·��GH�YRLQ · politic·�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF·�úL�HGXFD LD�WLQHUHL

JHQHUD LL��$�vQWkU]LD�DFHVW�SURFHV�FX�vQF· patru, opt sau dou·zeci de ani, a ignora “hemoragia

GH� LQWHOLJHQ ·´� úL� D�QH�PXO XPL�GRDU� FX� ILULPLWXUL�GH� OD�PDVD� FHORU�ERJD L� vQ� IRQGXUL� SHQWUX

cercetare ar fi o dovad· de politic·�D�VWUX XOXL��FDUH�úL�EDJ· capul în nisip încercând s· ignore

primejdia. Este, mai mult ca oricând, nevoie de capete limpezi în fruntea statului, care s· dea

dovad·� GH� FXUDM� úL� FDUH� V·� DF LRQH]H� GHFLVLY� SHQWUX� UHGUHVDUHD� VLWXD LHL�� $OWIHO�� ULVF·m s·

GHYHQLP�R�FRPELQD LH�EDOFDQLF·�D�,QGLHL��%UD]LOLHL�úL�$IULFLL�FHQWUDOH��vQ�FDUH�HSLGHPLLOH�V�DU

combina cu s·r·FLD�úL�FX�PL]HULD�� vQ�WLPS�FH�8(��PLQXV�5RPkQLD��FRQWLQX· s·�úL�YDG· de

treab·.

17 decembrie 2000


96

ÌQúHO·WRULL�KRUPRQDOH��vQúHO·WRULL�SROLWLFH

&X� úDVH� DQL� vQ� XUP·, priveam apusul de soare pe terasa cafenelei 'RZQWRZQ

6XEVFULSWLRQV din Santa Fe, New Mexico, împreun·� FX� '�� /LQGVH\� %HUNVRQ�� VFULLWRDUH� úL

cercet·toare pasionat· de efectele disruptorilor endocrini. “La nivel molecular, Lindsey,

hormonul este asemeni cheii care, odat· introdus· în broasca potrivit· (receptorul hormonal

corespunz·WRU�� GHVFKLGH� SRDUWD� HIHFWHORU� IL]LRORJLFH�� %LQHvQ HOHV�� H[LVW·� úL� FKHL� IDOVH�� FDUH

UHXúHVF�V· întredeschid·�SRDUWD�úL�DWXQFL�FkQG�Q�DU�WUHEXL�´�'LVUXSWRULL�HQGRFULQL��VXEVWDQ H�GLQ

mediul înconjur·tor cu efect hormono-mimetic, sunt chei false care, datorit·� DF LXQLORU

QHSRWULYLWH� DVXSUD� UHFHSWRULORU� KRUPRQDOL�� PDL� DOHV� OHJD L� GH� VIHUD� UHSURGXFHULL� XPDQH�

DPHQLQ · îns·úL�SHUSHWXDUHD�VSHFLHL��5ROXO�PHX��vQ��HUD�V· o ajut pe Lindsey s· descifreze

PHFDQLVPHOH�PROHFXODUH�DOH� LQWHUDF LXQLL�KRUPRQ�UHFHSWRU��ÌQ HOHJHUHD�DFHVWRU�PHFDQLVPH��D

PRGXOXL�vQ�FDUH�VXEVWDQ H�SUHFXP�''7�XO��SHVWLFLG��VDX�3&%�XULOH��WHUPRL]RODQWH��DF LRQHD]·

pe receptorii hormonali, este o etap· important· în efortul de combatere a acestor impostori

hormonali. Dup·� úDVH� DQL� GH� PXQF·, dup· interviuri cu peste 200 de cercet·WRUL� úL

UHSUH]HQWDQ L� JXYHUQDPHQWDOL�� GXS·� H[DPLQDUHD� úL� LQGH[DUHD� D� SHVWH� �� GH� UHIHULQ H

bibliografice, a ap·UXW�vQ�VIkUúLW�FDUWHD�+RUPRQH�'HFHSWLRQ��ÌQúHO·torie hormonal·), scris· de

D. Lindsey Berkson [9]. Cartea este o incursiune în lumea disruptorilor endocrini, tratând într-

XQ�OLPEDM�XúRU�DFFHVLELO�DWkW�DVSHFWHOH�PROHFXODUH��FkW�úL�HIHFWHOH�FOLQLFH�OD�RDPHQL�úL�DQLPDOH�

Aceast· carte este un semnal de alarm· pentru factorii de r·spundere din lumea larg·, atât din

2FFLGHQW�� FkW� úL� GLQ� ·rile în curs de dezvoltare – ale c·ror lacune legislative fac posibil·

utilizarea continu· a disruptorilor endocrini în agricultur·.

D. Lindsey Berkson, ast·zi membru al Centrului de Cercetare Biologic· a Mediului

(&HQWHU�IRU�%LRHQYLURQPHQWDO�5HVHDUFK), de pe lâng·�;DYLHU�úL�7XODQH�8QLYHUVLWLHV�GLQ�1HZ

Orleans, Louisiana, nu este cercet·tor în sensul de GHVFRSHULWRU sau LQYHQWDWRU, ci mai

degrab·, de moderator care faciliteaz· comunicarea între diverse grupuri de cercet·tori care

traduce, în limbaj simplu, ceea ce majoritatea cercet·WRULORU�� PXOW� SUHD� IDPLOLDUL]D L� FX

jargonul de specialitate, încearc· s· comunice. +RUPRQH�'HFHSWLRQ� HVWH�� DúDGDU�� DVHPHQHD

XQXL�GRFXPHQWDU�GH�OD�%%&��vQ�FDUH�DQWL�DQGURJHQLL�úL�SURJHVWHURQXO�VXQW�³SDUWHQHUL�GH�GDQV´

ai estrogenilor, în care g·VLP�XQ�PLQL�GLF LRQDU�GH�R�MXP·tate de pagin·�FX�QR LXQLOH�GH�ED]·

din genetic· care s· ne ajute în descifrarea unui text de embriologie care descrie cum

9. D. Lindsey Berkson, +RUPRQH�'HFHSWLRQ� Contemporary Books, Chicago, 2000. ISBN 0-8092-2538-7.


97

disruptorii endocrini afecteaz· dezvoltarea intrauterin·�� VDX� vQ� FDUH� VXELHF LL� XQXL� VWXGLX� GH

GHWR[LILFDUH��úDSWH�OD�QXP·r) devin “7KH�0LFKLJDQ�6HYHQ´��&HL�ùDSWH�GLQ�0LFKLJDQ��DOX]LH�OD

³&HL�ùDSWH�6DPXUDL´�VDX�³&HL�ùDSWH�0DJQLILFL´��

Este necesar·��RDUH��R�DVHPHQHD�FDUWH� vQ�FRQWH[WXO� vQ�FDUH� ILQDQ DUHD�FHUFHW·rilor din

GRPHQLXO�SURWHF LHL�PHGLXOXL�HVWH�vQ�SOLQ�DYkQW��LDU�UHJOHPHQW·ULOH�VXQW�WRW�PDL�QXPHURDVH��úL

mai stricte)? Din p·cate, r·spunsul îl g·VLP� vQ� PDMRULWDWHD� FXOWXULORU� DJULFROH� GLQ� MXGH XO

7LPLú�� XQGH� 9LQFOR]ROLQD�� $WUD]LQD� úL� ''7�XO� VH� IRORVHVF� GLQ� SOLQ�� 9LQFOR]ROLQD� HVWH� XQ

pesticid responsabil de modificarea sexului la aligatorii din lacul Apopka (Florida), a c·rei

SRSXOD LL�GH�DOLJDWRUL�PDVFXOL�D�GLVS·UXW� vQ�SURSRU LH�GH��vQ�QXPDL�FLQFL�DQL��$WUD]LQD�úL

DDT-ul interfer· cu metabolismul estrogenilor, atac·� ULQLFKLL� úL� ILFDWXO�� SURGXF� FDQFHUH

PDPDUH�úL�XWHULQH��úL�VXQW�GLVUXSWRUL�HQGRFULQL��6SUH�GHRVHELUH�GH�$WUD]LQ·, care continu· s· se

distribuie (legal!) ca pesticid în lumea întreag·, în cantit· L�GH�RUGLQXO�VXWHORU�GH�PLL�GH�WRQH

anual, DDT-ul a fost interzis (inclusiv în România) înc· din anii ’70. De ce, atunci, DDT? ne-

am întrebat în 1996, pe când încercam s·� LQL LHP� XQ� FRPLWHW� GH� OXFUX� SHQWUX� FRPEDWHUHD

disruptorilor endocrini, împreun· cu profesorii universitari Francisc Schneider, pe-atunci

director al Institutului de Igien·�úL�6·n·tate Public·�GLQ�7LPLúRDUD��úL�*ULJRUH�/XQJX��SURIHVRU

consultant la Catedra de Endocrinologie a Universit· LL� GH� 0HGLFLQ·� úL� )DUPDFLH� GLQ

7LPLúRDUD�

DDT-ul, ni s-a explicat, este interzis înc· din anii ’70, dar fiind stocat în cantit· L

importante de c·WUH� ·rani, continu· s·�ILH�IRORVLW�úL�DVW·zi – interzis· fiind comercializarea, QX

úL�XWLOL]DUHD�DFHVWXLD��/D�7XUGD��SH�YDOHD�$ULHúXOXL��SkQ¸�úL�FDUWRILL�DX�JXVW�GH�''7, datorit·

celor peste 15000 de tone de DDT depozitate în p·mânt – depozite care au contaminat deja

solul din jur. Prim·ria Turda este la curent cu faptul c·�DFHVWH�GHSR]LWH�VXQW�H[FDYDWH�]LOQLF��úL

c· DDT-ul se comercializeaz· (ilegal!) cu sacii pe la agricultorii din regiune, dar s·n·tatea

localnicilor nu pare s· fie o problem· demn·�GH�DWHQ LD� IDFWRULORU�GH� U·VSXQGHUH�� ÌQ�DEVHQ D

unor legi ferme, care s· fie aplicate cu rigurozitate, disruptorii endocrini distrug nu numai

LQVHFWHOH�úL�EXUXLHQLOH�� FL� úL� V·n·tatea poporului. DDT-ul, impostor hormonal, este ajutat de

FDUHQ HOH�OHJLVODWLYH�úL�GH�OLSVD�GH�LQWHUHV�D�IDFWRUXOXL�SROLWLF��FDUH�FRQWLQX· s·�vQúHOH�5RPkQLD�

27 noiembrie 2000

3$57($�$�3$75$�

MAI ÎN GLUM ¶, MAI ÎN SERIOS

0DL�vQ�JOXP¸��PDL�vQ�VHULRV

101

=YRQXUL�úL�FXWUHPXUH

ÌQ�PHPRULD�WDW¸OXL�PHX

Prin 1986, student fiind, am observat pentru prima dat· efectele ]YRQLVWLFLL� Era vorba,

pe-atunci, s· se scumpeasc· benzina de la 9 lei la 15 lei litrul. Acest zvon a provocat cozi

LPHQVH� OD� VWD LLOH� GH� EHQ]LQ· datorit· celor care se str·duiau, în ultima clip·, s· stocheze

benzin· pentru vremuri mai grele. O lun·�PDL�WkU]LX��D�VRVLW�úL�VFXPSLUHD��QX��OHL�OLWUXO��FL��

OHL� úL� FLQFL]HFL� GH� EDQL��/XPHD� V�D� EXFXUDW� Eu am r·mas mirat: era, în fond, o scumpire

semnificativ·. Bucuria era, evident, datorit· faptului c·�SUH XO�UHDMXVWDW�HUD�PDL�DSURDSH�GH��

OHL��GHFkW�GH��OHL«�0DúLQ·ULD�]YRQLVWLFLL�IXQF LRQDVH�SHUIHFW��OXPHD�VH�DúWHSWD�OD�R�VFXPSLUH

GH�PDUL�SURSRU LL��LDU�FkQG�]YRQXULOH�V�DX�GRYHGLW�D�IL�H[DJHUDWH��RDPHQLL�DX�U·VXIODW�XúXUD L�±

f·r·�D�VH�VLP L�DIHFWD L�GH�HIHFWHOH�VFXPSLULL��PDL�PLFL��FDUH�IXVHVH�WRWXúL�HIHFWXDW·.

ÌQ� �� GHFHPEULH� �� vQ� 3LD D� 2SHUHL� GLQ� 7LPLúRDUD� FLUFXODX�� GLQ� PkQ·-n mân·,

ELOH HOH�SH�FDUH�HUDX�VFULVH�FLIUH�FXWUHPXU·WRDUH��GH�PRU L�vPSXúFD L��GH�U·QL L��QX�

PL�DGXF�DPLQWH�H[DFW�FLIUHOH��GDU�HUDX�GH�RUGLQXO�PLLORU� VDX�]HFLORU�GH�PLL��%LOH HOHOH� HUDX

VHPQDWH� FULSWDW�� ³PHVDM� WUDQVPLV� GH� $´� VDX� DúD� FHYD«� 0DúLQ·ria zvonisticii continua s·

IXQF LRQH]H��8OWHULRU��DFHVWH�]YRQXUL�V�DX�GRYHGLW�D�IL��úL�HOH��H[DJHUDWH��'DU�GHVSUH�PRGXO�vQ

FDUH�DP�IRVW�PDQLSXOD L�vQ�DúD�]LVD�5HYROX LH�V�DX�VFULV��úL�VH�YRU�PDL�VFULH��PXOWH�

6IkUúLWXO� OXL� �� D� DGXV�R� QRX· spaim·: un specialist de origine român·, stabilit în

68$��SUH]LFHD�FX�VLJXUDQ · un cutremur de 7 grade, sau mai mult, pe scara Richter, cutremur

care urma s· aib·�ORF�SH��LDQXDULH��vQ�5RPkQLD��³6SHFLDOLVWXO´�UHVSHFWLY�D�SULPLW�VSD LX

DPSOX�GH�HPLVLH� vQ�%XFXUHúWL�� úL� FKLDU�SUHVD� D� UHOXDW� úWLUHD��$O L� ³SUHGLF LRQLúWL´� DX� HPDQDW�

mai apoi, “viziuni” asem·n·WRDUH��&RWLGLHQHOH�FHQWUDOH�DX�SXEOLFDW�DUWLFROH�vQ�FDUH�PDL�PXO L

VSHFLDOLúWL�URPkQL�DILUPDX�F·, dup·�GDWHOH�úWLLQ LILFH��QX�YD�DYHD� ORF�QLFL�XQ�FXWUHPXU�� ÌQ��

ianuarie 2000, 969 de cititori de pe Internet au r·spuns la urm·toarea întrebare: “Considerati

ca zvonul potrivit caruia la 15 ianuarie se va produce un cutremur puternic in Romania este

intemeiat?”, adresat· pe pagina de web a 5RPkQLHL� /LEHUH (www.romanialibera.com).

R·spunsurile au fost dup· cum urmeaz·: “Da” (7 %), “Nu” (80 %), respectiv “Nu am auzit de

DúD�FHYD´��'RX·�REVHUYD LL��FLWLWRULL�GH�SH�,QWHUQHW�VXQW��SUREDELO��PDL�IDPLOLDUL]D L

FX�úWLLQ D�FD�PHWRG·�GH�FXQRDúWHUH�D�XQLYHUVXOXL��úL��]YRQXO�FXWUHPXUXOXL�D�IRVW�FRQVLGHUDW

VXILFLHQW�GH�LPSRUWDQW�SHQWUX�D�L�DFRUGD�VSD LX�vQ�PDVV�PHGLD��SH�,QWHUQHW��HWF�


102

0HPRULD�FXWUHPXUHORU�GLQ��PDUWLH��5RPkQLD��SUHFXP�úL�D�FHORU�GLQ�7XUFLD�GLQ

��D�DYXW��FX�VLJXUDQ ·��XQ�URO�FDWDOL]DWRU�vQ�FUHúWHUHD�JUDGXOXL�GH�QHVLJXUDQ ·�DO�SRSXOD LHL�

&XL�IRORVHúWH��vQV·��DFHVW�WLS�GH�]YRQXUL"�&X�VLJXUDQ ·, el ajut·�]LDUHOH�GH�VFDQGDO�vQ�D�úL�VSRUL

num·UXO� GH� FLWLWRUL�� FKLDU� úL� SHQWUX� SX LQ· vreme. De asemenea, poate spori publicitatea

“ghicitorilor” care se ocup· cu prezicerea seismelor – în fond cutremurul a avut loc pe 15

ianuarie, dar nu în România, ci în China. Chiar dac·� DFHúWLD� VH� GRYHGHVF� D� IL� IDOúL� SURIH L�

SHVWH�FkWHYD�OXQL�VDX�Fk LYD�DQL��OXPHD�QX�úL�YD�PDL�DPLQWL�GHFkW�QXPHOH�ORU��QX�úL�GH�FH��ÌPL

povestea un coleg c·, în urm· cu o lun·��HUD�OD�EHUH�FX�SULHWHQLL�úL�GRUHD�³R�EHUH�EXQ·”. Dintre

FHOH��QXPH�GH�EHUH�PHQ LRQDWH�GH�FKHOQHU��D�DOHV�R�SH�FHD�FX�XQ�QXPH��UH�FXQRVFXW��1RUGLF

/LJKW), ca dup· jum·tate de or· s·�úL�GHD�VHDPD�F·�úL�D�DGXV�DPLQWH�QXPHOH�EHULL�UHVSHFWLYH�vL

era cunoscut datorit· unei reclame de prost-gust, difuzat· pe canalele de televiziune din

6XHGLD��(L�úL"�6FRSXO�FHORU�FDUH�úL�IDF�UHFODP· (proast·) este, de regul·��DWLQV��FKLDU�FX�SUH XO

minciunii sau a prostului gust.

DDU� HVWH�� RDUH�� LJQRUDQ D� SULPXP�PRELOH� vQ� HILFLHQ D� FX� FDUH� ³SUHGLF LRQLúWLL´VH� IDF

DX]L L�SULQ�PLMORDFHOH�GH�FRPXQLFDUH�vQ�PDV·? Sau asist·m la o nou· form· de manifestare a

PDúLQ·ULHL�]YRQLVWLFLL"�3UREDELO�úL�XQD��úL�DOWD��(VWH�OLPSHGH�F·, dac· asemenea zvonuri nu ar

GHVFKLGH�XúD�VSDLPHL��IULFLL�VDX�JURD]HL��vQ�RUGLQH�FUHVF·WRDUH��OXPHD�OH�DU�DFRUGD�PDL�SX LQ·

DWHQ LH��ùL�DU�IL�PDL�DWHQW· la problemele actuale ale României: bugetul, economia, sistemul de

îngrijire social·, etc. Dar, în fond, când m· gândesc la aceste probleme, simt c·�GHVFKLG�XúD

VSDLPHL��IULFLL�úL�JURD]HL��3UREDELO�F· tot acolo vom ajunge, cu cutremure sau f·r·: în ruin·.

18 ianuarie 2000


103

6HOHF LL�JHQHWLFH

În romanul /XPHD�LQHODU¸��5LQJZRUOG��/DUU\�1LYHQ�GHVFULH�PRGXO�vQ�FDUH�GH LQ·torii

SXWHULL��QXPL L�úL�³S·SXúDUL´��DX�FUHDW�R�UDV·�GH�RDPHQL�QRURFRúL��)LLQG�XUPDúLL�XQRUD�FDUH�DX

FkúWLJDW�� SULQ� ORWHULH�� GUHSWXO� GH� D� VH� UHSURGXFH� vQWU�R� OXPH� VXSUDSRSXODW·�� DFHúWL� RDPHQL

QRURFRúL� HUDX� IHUL L� GH� DFFLGHQWH�� V·n·WRúL� WXQ�� úL� vQFXQXQD L� GH� VXFFHV� vQ� RULFH� DFWLYLWDWH�

indiferent cât de improbabil·� HUD� DFHDVWD�� ÌQ� RSLQLD� G�OXL� 1LYHQ�� úDSWH� JHQHUD LL� GH� RDPHQL

n·VFX L�SULQ� ORWHULH�HUDX�QHFHVDUL�SHQWUX�D�SURGXFH�RDPHQLL� FX�DGHY·UDW�QRURFRúL�� FHL� F·rora

]HL D�)RUWXQD�OH�HUD�VRU· geaman·.

La�UkQGXO�ORU��GH LQ·WRULL�SXWHULL�SROLWLFH�úL�HFRQRPLFH�GLQ�5RPkQLD�SDU�VD�ILH�LQWHUHVD L

vQ� H[SHULPHQWH� GH� VHOHF LH� JHQHWLF·, prin care s·� RE LQ· o nou· specie: românul norocos.

Printr-o politic· just·� úL� vQ HOHDSW·��GH�PLQLPL]DUH�D� VDODULLORU� úL�GH�PD[LPL]DUH�D�SUH XULORU�

VWDWXO�URPkQ�úL�D�SURSXV�FD��vQWU�R�SHULRDG· de numai 20 de ani (conform profetului Brucan),

s·�vQIRPHWH]H�SRSRUXO�URPkQ��RIHULQGX�L�vQ�DFHODúL�WLPS��VROX LD�LGHDO·: BINGO!

Astfel, s·pt·mân· de s·pt·mân·, cele mai importante posturi de televiziune

organizeaz·�MRFXUL�GH�QRURF�FX�VXWH�GH�FkúWLJ·tori, prin care milioane de dolari au început s·

ILH� GLVWULEXLWH� SRSXOD LHL�� $FHVWH� VFKHPH� GH� ³SLUDPLG·´�� vQ� FDUH� úDQVD� GH� D� FkúWLJD� PDUHOH

premiu este sub 1 la 10 milioane, vor selecta, într-o perioad· de 10 ani, 2000 de familii de

URPkQL�H[WUHP�GH�QRURFRúL��ELQJRWLúWL��SUHFXP�úL�vQF· 200000 de familii de români ai c·ror

VXSHUOLQLL� OH� YRU� GD� R� úDQV·� vQ� SOXV� vQ� FXUVD� SHQWUX� VXSUDYLH XLUH�� ÌQ� WRWDO�� FRQWHPSO·m

SRVLELOLWDWHD�GH�D�RE LQH�R�PDV· critic· de aproape un milion de bingomani – cifr· mult mai

atr·g·toare decât simplele perechi biblice adunate în arca lui Noe. Viitorul României este,

DVWIHO�� DVLJXUDW� SULQ� VHOHF LH� QDWXUDO·�� MXFD L� OD� %LQJR�� úL� YH L� FRQWULEXL� GLQ� SOLQ� OD� IRUPDUHD

omului nou, a românului norocos. Iar dac·� QX� FkúWLJD L�� DPLQWL L�Y· de Nansen: “Ai izbutit,

continu·. N-ai izbutit, continu·”!

5 ianuarie 2000


104

'LYRU kQG�GH�0XUSK\

Legile lui Murphy au p·truns în folclorul românesc printr-o poart· american·, cel mai

cunoscut “murpholog” fiind umoristul Arthur Bloch. Textele lui Bloch au ap·rut în

almanahuri precum “Flac·UD´� VDX� ³8U]LFD´� vQDLQWH� GH� �� ILLQG� XOWHULRU� FRPSLODWH� úL� vQ

volume tematice. Pentru cei care le-au citit, Murphy a devenit parte integrant·� GLQ� YLD D

cotidian·:

3UREDELOLWDWHD� FD� R� IHOLH� GH� SkLQH� V·� FDG·� FX� XQWXO� vQ� MRV� HVWH� GLUHFW

SURSRU LRQDO·�FX�SUH XO�FRYRUXOXL��'XUHUHD�GH�GLQ L�vQFHSH�vQWRWGHDXQD�VkPE·W·

VHDUD��&kQG� IRUPH]L�XQ�QXP·U�GH� WHOHIRQ�JUHúLW�� QLFLRGDW·� QX� VXQ·� RFXSDW��GDU

FRQYRUELULOH�WHOHIRQLFH�FHOH�PDL�LPSRUWDQWH�OH�DL�WRFPDL�DWXQFL�FkQG� L�VH�WHUPLQ·

EDWHULD�GH�OD�FHOXODU��7RWXO�v L�LD�PDL�PXOW�WLPS�GHFkW�WH�DúWHS L��GDU�GXUDWD�XQXL

PLQXW�GHSLQGH�GH�FDUH�SDUWH�D�XúLL�GH�OD�EDLH�WH�DIOL��ÌQ�YLD ·��WRW�FH�HVWH�EXQ�HVWH

LOHJDO��LPRUDO�VDX�vQJUDú·�

Fum·torii îl invoc· pe Murphy de câte ori trebuie s·�úL� VWLQJ·� LJDUD�� DELD� vQFHSXW·,

GHRDUHFH� D� YHQLW� PXOW�DúWHSWDWXO� WUDPYDL�� 2DPHQLL� GH� úWLLQ ·� úWLX� F· IDSWHOH� FDUH� QX� VH

SRWULYHVF�WHRULHL�WUHEXLHVF�vQO¸WXUDWH� Orice secretar· poate confirma c·, de îndat·�FH�VH�DúHD]·

OD�R�FHDúF·�GH�FDIHD�ILHUELQWH��úHIXO�vL�YD�GD�FHYD�XUJHQW�GH�I·cut, care va dura exact pân· se

r·FHúWH�FDIHDXD��&DPHUD�GH�OXDW�YHGHUL�WUDQVPLWH��vQ�GLUHFW��SULP�SODQXUL�FX�XQ�VSRUWLY�WRFPDL

atunci când acesta se scarpin·� vQ�FKLOR L�VDX�VFXLS·��3ROLWLFLHQLL�úWLX�F·, cu cât titlul este mai

OXQJ��FX�DWkW�PDL�SX LQ�LPSRUWDQW·�HVWH�IXQF LD��ÌQ�ILQH��FDQWLWDWHD�GH�LQWHOLJHQ ¸�HVWH�FRQVWDQW¸

SH�3¸PkQW��vQ�WLPS�FH�SRSXOD LD�HVWH�vQ�FRQWLQX¸�FUHúWHUH sau, cu alte cuvinte, KLGURJHQXO�úL

SURVWLD�VXQW�VLQJXUHOH�GRX¸�HOHPHQWH�XELFXLWDUH�SH�3¸PkQW.

/HJLOH�OXL�0XUSK\�VH�VXSUDSXQ�ELQH�SH�ILOR]RILD�URPkQXOXL��GH�D�IDFH�KD]�GH�QHFD]��ùL

WRWXúL�� GLQFROR� GH� DVSHFWXO� XPRULVWLF�� DFHVWH� OHJL� DX� XQ� FDUDFWHU� WUDJLF�� SOLQ� GH� SHVLPLVP�

(VHQ D� DFHVWRU� OHJL� HVWH� F·� ³GDF·� FHYD� VH� SRDWH� VWULFD�� DWXQFL� VH� VWULF·´�� UHVSHFWLY� F¸

³OXFUXULOH�HYROXHD]·�vQWRWGHDXQD�GLQVSUH�U·X�vQVSUH�úL�PDL�U·X´�

«�3H�SODQ�úWLLQ LILF��DFHVWH�REVHUYD LL�SRW�IL�H[SOLFDWH�SULQ�SULQFLSLXO�HQWURSLHL� o lege

imuabil· a universului temporal, care arat·�OD�QLYHO�PROHFXODU�WHQGLQ D�QDWXUDO· spre GH]RUGLQH

a oric·UXL� VLVWHP�� $úD� VH� H[SOLF· legi Murphy de genul “la reasamblarea unui mecanism,

r·PkQ�vQWRWGHDXQD�SLHVH�vQ�SOXV´�VDX�³FLQH�DUH�XQ�FHDV��úWLH�FkW�HVWH�RUD��FLQH�DUH�GRX·��QX�úWLH

niciodat·�FX�FHUWLWXGLQH´��$OWH�OHJL�DOH�OXL�0XUSK\�SRUQHVF�GLQ�REVHUYD LL�FX�FDUDFWHU�SUDFWLF�


105

“Orice lucru se afl·�vQ�XOWLPXO�ORF�vQ�FDUH�vO�FDX L´�GHRDUHFH��RGDW· g·sit obiectul, întrerupem

c·utarea. “Orice sârm· t·iat· dup·�GLPHQVLXQL�VH�GRYHGHúWH�D�IL�SUHD�VFXUW·” se explic· fie prin

(a) eroarea de m·VXUDUH��ILH�SULQ��E��GLIHUHQ HOH�GH�WHPSHUDWXU· care pot face ca metalul s· se

dilate sau s·�VH�FRQWUDFWH��DYkQG�YDULD LL�GH�OXQJLPH�

Pe plan PRUDO� îns·, legile lui Murphy ofer· o perspectiv· negativ·, total lipsit· de

optimism. Invocându-l pe Murphy, devenim YROHQV�QROHQV adversarii propriilor noastre

planuri: în loc s· ne înf· Lú·m un viitor pozitiv, plin de succes, începem s· ne imagin·m

YDULDQWHOH�GH�HúHF��ÌQ�WHUPHQLL�UHOLJLHL�FDWROLFH��DP�SXWHD�VLWXD�OHJLOH�OXL�0XUSK\�PDL�DSURDSH

GH� 3XUJDWRULX�� GHFkW� GH� 5DL�� 'HúL� QX� H[FOXG� SRVLELOLWDWHD� YLFWRULHL� �³1X� FUHGH� vQ�PLQXQL«

Las·-te în voia lor!”), aceste legi indic· o probabilitate mult mai mare de înfrângere (“Dac·

ceva r·u se poate întâmpla, atunci se întâmpl·”). Iat·� GH� FH�� HX� SHUVRQDO�� DP� GLYRU DW� GH

Murphy.

28 februarie 2000

3RVW�VFULSWXP

/HJLOH�OXL�0XUSK\�VXQW�FXQRVFXWH��úL�vQ HOHVH��GH�PDMRULWDWHD�FHORU�FX�SUHJ·tire tehnic·

VDX�úWLLQ LILF·, chiar dac· nu sunt bazate pe un fundament teoretic solid. Inspirate din practic·,

GLQ�REVHUYD LL�HPSLULFH�GH�D�OXQJXO�úL�GH�D�ODWXO�S·mântului, mai ales în ultimul secol, legile

OXL�0XUSK\�VXQW�DGkQF�vQJOREDWH�vQ�IROFORUXO�úWLLQ LILF��LOXVWUkQG�QX�QXPDL�VLP XO�XPRUXOXL��GDU

úL�VSLULWXO�GH�REVHUYD LH�FDUDFWHULVWLF�FHUFHW·torilor.


106

7LYL]RUX�JKLFHúWH�YLLWRUX

Când, în 1994, am primit cartea ùDSWH�DQL�DSRFDOLSWLFL�GH�,RQ� XJXL�>10], am deschis-o

cu mare interes, mai ales c·�DYHD�úL�VXEWLWOXO��'H]Y·luirile contelui Incapucciato". Cartea este

scris· sub forma unui dialog (de la Platon încoace, o form· subtil·�GH�SUH]HQWDUH�D�VSD LXOXL

ideatic al autorului spre explorare de c·WUH� FLWLWRU�� GLDORJ� FDUH� DUH� ORF� vQWUH� GO�� XJXL� úL� XQ

mistic neidentificat, prezentat sub denumirea de Contele Incapucciato. Pentru amatorii de

literatur· mistic·�� WULPLWHULOH� OD�1RVWUDGDPXV��&RQWHOH�&DJOLRVWUR� úL�0DGDPH�%ODYDWVN\� VXQW

transparente. Asem·n·rile dispar îns·� DFROR� XQGH� GO�� XJXL�� VDX� GO�� &RQWH�� YRUEHVF� GHVSUH

poporul român ca despre un "popor ales", despre minunatele întâmpl·UL� YLLWRDUH� GLQ� VSD LXO

Kogaionului (munte sacru în mitologia dac·�� úL� GHVSUH� FkW� GH� U·u o va duce mai toat·

FLYLOL]D LD� RFFLGHQWDO· – cutremure, r·zboaie, foamete – în timp ce România va fi

binecuvântat·�� $QLL� DX� WUHFXW�� DSRFDOLSWLFHOH� SUHYHVWLUL� DOH� &RQWHOXL� ,Q XJXLDWR� VH� RSUHVF� OD

1999 (cifr· fatidic·�SHQWUX�PDL� WR L�SURRURFLL��FDUH�QH�DX�DPHQLQ DW�FX�VIkUúLWXO� OXPLL� vQ�DFHO

DQ��úL�QLPHQL�QX�SDUH�V·�úL�PDL�DGXF· aminte de acest opuscul. Nici m·FDU�GO� XJXL��F·ruia i

se acord·� DPSOX� VSD LX� GH� HPLVLH� SH� DQWHQHOH� QD LRQDOH�� XQGH� DUH� FD� LQYLWD L� SHUVRDQH� FX

vQFOLQD LL� SDUDSVLKRORJLFH�� &H� S·cat c·� WHOHVSHFWDWRULL� QX� VXQW� LQWHUHVD L� V· compare

SUHYL]LXQLOH� FX� WUHFXWXO�� FKLDU� úL� SHQWUX� R� MXP·tate de or·. Nu numai în domeniul

SDUDSVLKRORJLF�� FL� úL� vQ� GRPHQLXO� �� SROLWLF� ±� QX� GH� DOWD�� GDU� SRDWH� F· astfel s-ar putea

(auto)educa un public telespectator mai exigent, cu putere de discern·mânt atunci când este

YRUED�GH�SURIH L��LOHQH�FRVkQ]HQH��IH L�IUXPRúL��SURPLVLXQL�HOHFWRUDOH�úL�DOWH�EDVPH�

L·sând gluma la o parte, s·� YHGHP� OD� FH� QH� SXWHP� DúWHSWD� vQ� PLOHQLXO� XUP·tor

(subiectul oblig·�� 0HQ LRQH]� F· textul urm·tor reprezint· numai p·rerea personal· a

DXWRUXOXL�� úL� QX� WUHEXLH� OXDW� FD� XQ� �WL�YL]RU� GH� JKLFLW� vQ� YLLWRU«� (VWH� GH� DúWHSWDW� R� QRX·

UHYROX LH� vQ� GRPHQLXO� PLFUR�WHKQRORJLHL�� UHYROX LH� FDUH� YD� IX]LRQD� WHOHIRQLD� FHOXODU·,

sistemele "palmtop" (microcalculatoare personale pe post de calendar, agend· telefonic·�� úL

procesor de texte), tehnologia digital·�DXGLR�úL�YLGHR�±�DWkW�GH�UHFHS LH�FkW�úL�GH�HPLVLH��úL�FDUH

YD� LQFOXGH� VLVWHPXO� GH� SR]L LRQDUH� JOREDO· prin satelit (GPS). Asemenea aparate, bazate pe

tehnologii deja existente, vor fi la fel de banale în 5-10 de ani cum sunt ast·zi telefoanele

FHOXODUH�� $FHVWH� HFKLSDPHQWH� YRU� IDFH� GLQ� úWLULOH� SHUVRQDOL]DWH� R� QHFHVLWDWH�� GH� H[HPSOX

DSDUDWXUD� *36� SHUPL kQG� VHOHFWDUHD� WLPSXOXL� SUREDELO�� úL� FKLDU� D� úWLULORU�� FRQIRUP� FX

ORFDOL]DUHD� VSD LDO·� úL� WHPSRUDO·� D� DSDUDWXOXL� GH� UHFHS LH��0DL� PXOW�� MRFXULOH� GH� FDOFXODWRU�


107

filmele artistice, inclusiv telenovelele, vor avea un caracter interactiv nu numai în ceea ce

SULYHúWH� MRFXO� VDX� ILOPXO�� FL� úL� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� QXP·UXO� úL� FDUDFWHUXO� SDUWLFLSDQ LORU�

SHUPL kQG��WHOH�VSHFWDWRULORU�V·�úL�DOHDJ· povestea favorit·�GLQWU�R�PXO LPH�GH�SRVLELOLW· L��ÌQ

GRPHQLXO�PHGLFDO��HVWH�GH�DúWHSWDW�XQ�YDFFLQ�SHQWUX�YLUXVXO�+,9��FDUH�SURGXFH�6,'$��SUHFXP

úL�R�WHKQRORJLH�ED]DW· pe profilaxia genic·��7UDQVSODQWXO�GH�RUJDQH�YD�FXQRDúWH�XQ�QRX�DYkQW

odat·� FX� SHUIHF LRQDUHD� VLVWHPHORU� GH� FORQDUH� ±� HVWH� GRDU� QHFHVDUD� SHUIHF LRQDUHD� XQRU

WHKQRORJLL�GHMD�H[LVWHQWH�SHQWUX�SLHOH�úL�FRUQHH��$VWIHO��RUJDQXO�EROQDY�YD�SXWHD�IL�vQORFXLW�FX�R

copie identic· din punct de vedere genetic, dar s·n·toas· – fie c· este vorba despre ficat sau

rinichi, fie c·�HVWH�YRUED�GHVSUH�RDVH��VkQJH�VDX�DOWH� HVXWXUL�

Nu îndr·znesc s· m·�SURQXQ �vQ�OHJ·tur·�FX�WUDQVSODQWXO�GH�FUHLHU��GHRDUHFH�FRQúWLLQ D

de sine, chiar dac· a fost recent localizat· în lobul frontal drept (deasupra ochiului), r·mâne

înc· o enigm·�� ([SHULPHQWHOH� GH� YLD · artificial· vor aduce, poate, mai mult· lumin· întru

HOXFLGDUHD�DFHVWXL�VXELHFW��(X�XQXO�DúWHSW�FX�PDUH�LQWHUHV�PRPHQWXO�vQ�FDUH�R�PDúLQ· (robot)

YD� GREkQGL� FRQúWLLQ ·� GH� VLQH�� ÌQ� FHHD� FH� SULYHúWH� úWLLQ HOH� DúWULORU� �DVWURQRPLH�� DVWURIL]LF·,

astrobiologie, etc.), descoperirea de noi planete (cincisprezece!) în ultimul deceniu ne

UHvQQRLHVF�VSHUDQ HOH�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�H[LVWHQ D�YLH LL�SH�DOWH�SODQHWH��&RORQL]DUHD�SODQHWHL

Marte, poate un vis prea îndep·rtat pentru Roy Bradbury, autorul &URQLFLORU�0DU LHQH, este

pân· la urm· o chestiune financiar·�� $YHP� GHMD� OD� GLVSR]L LH� K·U L� GHWDOLDWH� DOH� SODQHWHL

Marte, avem chiar modele tridimensionale ale planetei. Mai mult, proiectul ,QWHUQDWLRQDO

6SDFH�6WDWLRQ��XUPDúXO�VWD LHL�RUELWDOH�VRYLHWLFH�0,5��QH�YD�DMXWD�V· înv· ·m cum s· tr·im în

VSD LXO�FRVPLF��úL�V· identific·P�SHULFROHOH�YLH LL�vQ�FRQGL LL�GH�PLFURJUDYLWD LH��3H�SODQ�VRFLDO�

HFRQRPLF��DU�IL�GH�GRULW�R�HFKLOLEUDUH�D�IRU HORU�GLQWUH�1RUGXO�FLYLOL]DW�úL�6XGXO�V·rac (urmând

HIRUWXULOH� GH� LQWHJUDUH� GLQWUH� 9HVW� úL� (VW�� úL�� GH� FH� QX�� SRDWH� FKLDU� R� &RQVWLWX LH� JOREDO·,

valabil·�SHQWUX�WR L�FHW· HQLL�OXPLL��8Q�DVHPHQHD�LQVWUXPHQW�MXULGLF��SUHFXP�úL�SHUIHF LRQDUHD

detectoarelor de minciuni, ar avea un efect benefic la scar· planetar·. Din p·cate, prezicerile

VXQW�vQWRWGHDXQD�GLILFLOH��PDL�DOHV�FHOH�GHVSUH�YLLWRU�±�YRUED�IL]LFLDQXOXL�GDQH]�1LHOV�%RKU��DúD

c· mai bine m· opresc aici.

27 decembrie 2000

10��,RQ� XJXL��ùDSWH�$QL�$SRFDOLSWLFL. Cartea Româneasc·��%XFXUHúWL��,6%1��


108

3UH XO�QHPXULULL

Asociat· cu piatra filozofal·�úL�FX�WUDQVPXWD LD�PHWDOHORU��vQ�VSHFLDO�D�SOXPEXOXL�vQ�DXU�

alchimia este amintit· mai mult ca precursoare a chimiei, decât ca mod de c·utare a

SHUIHF LXQLL� XPDQH� vQ� SODQ� PDWHULDO� úL� VSLULWXDO�� 'DWRULW· limbajului ermetic al textelor, a

LQIOXHQ HORU�PDMRUH�DOH�DQWLFKLW· LL�úL�DSDUHQWXOXL�FDUDFWHU�VWDWLF�úL�OLSVLW�GH�HYROX LH��úL�PDL�DOHV

datorit·�úDUODWDQLORU��DOFKLPLD��DUWD�UHJDO· (DUV�UHJLD), s-a bucurat de un prost renume în ciuda

faptului c·�D�UHXúLW�V· p·trund·�vQ�PDULOH�UHOLJLL�PRQRWHLVWH��LXGDLVP��FUHúWLQLVP�úL�LVODPLVP��úL

în ciuda faptului c·�D�UHXúLW�V·�vQJOREH]H�PDL�WRDWH�DVSHFWHOH�H[LVWHQ HL�XPDQH��3RUQLQG�GH�OD

preceptul c· sufletul, în starea de receptivitate pur· asociat·� PHGLWD LHL� WUDQVFHGHQWDOH�� HVWH

PDWHULD�SULPD�D�XQLYHUVXOXL��DOFKLPLúWL�SUHFXP�7KHRSKUDVWXV�%RPEDVWXV�YRQ�+RKHQKHLP��]LV

úL�3DUDFHOVXV��VXV LQHDX�F· pot pl·m·di oameni din s·PkQ ·�úL�SLDWU·. Mefistofelic·�IDVFLQD LH�D

OXL�*RHWKH��+RPXQFXOXV�� UH]XOWDWXO�FRPELQD LHL�PLVWLFH�GLQWUH�VSHUP·� úL�GLYHUVH�PHWDOH��VDX

YLVXO�GH�D�FUHD�ILLQ H�XPDQH�DOWIHO�GHFkW�SULQ�PLMORDFH�QDWXUDOH��D�U·mas o curiozitate istoric·

pân·� DFXP� Fk LYD� DQL�� FkQG� ELRORJLD�PROHFXODU·� D� LQWUDW� vQ� FHQWUXO� DWHQ LHL� SULQWU�XQ� VLQJXU

cuvânt: FORQDUH�� 'H� OD� RL� OD� SRUFL�� GH� OD� úRDUHFL� OD� YDFL� úL� PDL� QRX� OD� VSHFLL� SH� FDOH� GH

GLVSDUL LH��QRLL�GHPLXUJL�VH� MRDF·�FX�QXFOHH�FHOXODUH��FX�PDPH�VXURJDW�úL�FX�VDUFLQL�PXOWLSOH

(c·FL�GRDU�HVWH�R�úWLLQ · experimental·��vQ�VSHUDQ D�F·�YRU�RE LQH�RPXO�QRX��UHVFULLQG�SUDFWLF

legile naturii. &·FL��vQ�FHO�PXOW�XQ�DQ�GH�]LOH��R�ILLQ ·�XPDQ·�YD�IL�FORQDW·�FX�VXFFHV�

6SUH�GHRVHELUH�GH�ILOPHOH�úWLLQ LILFR�IDQWDVWLFH�XQGH�FORQDUHD�DUH�ORF�vQ�FkWHYD�RUH�LDU

UH]XOWDWXO�HVWH�R�ILLQ · uman· matur· identic· cu subiectul clonat, inclusiv în plan mental, în

realitatea biologic·� RULFH� HPEULRQ�� FKLDU� úL� FORQDW�� WUHEXLH� V· urmeze etapele naturale de

dezvoltare intrauterin·� vQDLQWH�GH�QDúWHUH��$FHVW� OXFUX�G· uneori b·taie de cap oamenilor de

úWLLQ ·, de exemplu celor care au clonat în urm· cu câteva s·pt·mâni un JDXU, specie disp·rut·

de bovin· asiatic·, folosind un ovul de vac· pe post de “celul·�GH� vPSUXPXW´�úL� LPSODQWkQG

RSW�HPEULRQL�OD�RSW�YDFL��PDPH�VXURJDW��&LQFL�GLQWUH�JDXULL�FORQH�DX�GDW�JUHú��WUHL�DX�DMXQV�vQ

faze avansate de dezvoltare embrionar·��/D�IHO�FD�úL�vQ�FkQWHFXO�FX�]HFH�QHJUL�PLWLWHL��GLQ�RSW

embrioni a r·mas doar unul, pentru care vaca a stat gestant· câteva s·pt·mâni în plus deoarece

GXUDWD�JHVWD LHL�GLIHU· la cele dou· specii de bovine. Gaurul-clon· a murit dup· 2 zile de la

QDúWHUH�±�DSDUHQW�GLQ�FDX]D�XQHL�LQIHF LL�

Dac· textele alchimice sunt greu de urm·ULW�SHQWUX�QHLQL LD L��WHKQLFLOH�GH�FORQDUH�VXQW

SXEOLFDWH� vQ� UHYLVWH� úWLLQ LILFH� úL� SRW� IL� XúRU� VW·pânite de cei care doresc s·� vQYH H� FXP� V·

lucreze cu aparatura standard dintr-un laborator de biologie molecular·. Conform manualului


109

de clonare, avem nevoie de un ou fertilizat (zigot) c·ruia i se extrage nucleul celular, care se

vQORFXLHúWH� FX� XQ� QXFOHX� GH� FHOXO· somatic· (celul·� RDUHFDUH� GLQ� SLHOH� VDX� PXúFKL�� GH� OD

subiectul pe care dorim s·-l clon·m. Zigotul-clonat intr· în diviziune celular·, moment în care

VXQW�SURGXúL�PDL�PXO L� HPEULRQL� FH� SRW� IL� LPSODQWD L� vQ�PDPH�VXURJDW��7HKQLFD� WUDQVIHUXOXL

nuclear (etapa cheie a clon·rii) necesit·� XQ�PLFURVFRS� úL� R�SLSHW· suficient de fin· pentru a

efectua cele dou·�RSHUD LL��GH�H[WUDJHUH�úL�LQVHU LH��7UDQVIHUXO�QXFOHDU�VH�DVHDP·n· cu una din

tehnicile de fertilizare LQ� YLWUR, numit· ICSI, LQWUDF\WRSODVPLF� VSHUP� LQMHFWLRQ�� VDX� LQMHF LD

intracitoplasmatic· de sperm·. ICSI, o tehnic· demn· de Paracelsus, a fost dezvoltat· pentru

FXSOXULOH� LQIHUWLOH�� vQ� VSH · pentru acei b·UED L� DL� F·ror spermatozoizi sunt incapabili de

fecundare. La acest nivel, natura este incapabil· s·�GLIHUHQ LH]H�PDWHULDOXO�JHQHWLF�SURYHQLW�GH

OD�XQ�VSHUPDWR]RLG�³OHQHú´�VDX�GH�OD�R�FHOXO· somatic· oarecare, motiv pentru care transferul

nuclear poate fi efectuat în orice clinic· de fertilizare LQ�YLWUR.

8úXULQ D� FX� FDUH� PDWHULDOXO� JHQHWic al clientului poate fi implementat este motivul

SULQFLSDO�SHQWUX�FDUH�vQ�FHUFXULOH�úWLLQ LILFH�ELR�PHGLFDOH�VH�GLVFXW· despre clonarea uman· ca

úL�FXP�DU�IL�GHMD�UHDOLWDWH��2�HFKLS· de cercet·tori din Coreea de Sud a realizat acest lucru în

1999, dar a întrerupt experimentul în stadiul de embrion. Arta clon·rii intr· în conflict direct

cu normele etice, cu normele religioase, cu tabu-urile societ· LL� XPDQH�� PDL� PXOW� HVWH� vQ

FRQIOLFW�FX�OHJHD�vQ�68$�úL� vQ�8QLXQHD�(XURSHDQ·. Dac· experimentatorii p·streaz· secretul

privind natura materialului genetic (m·� UHIHU� OD� GLIHUHQ D�PLQLP· dintre transferul nuclear,

adic·�FORQDUH��úL�,&6,��DGLF· fertilizarea LQ�YLWUR), practic nimic nu poate împiedica clonarea

uman· într-o clinic· oarecare din Asia sau din Europa de est, cu atât mai mult cu cât exist· o

presiune financiar· considerabil·, vizibil· mai ales pe Internet.

Se ofer·�vQWUH��úL��GH�PLL�GH�GRODUL�68$�SHQWUX�XQ�H[SHULPHQW�UHXúLW�GH�FORQDUH�

P·ULQ L�I·r· copii, copii f·r· p·ULQ LL��PXULEXQ]L�vQ�F·utarea reîncarn·rii genetice, nebuni care

doresc s·� VH� FORQH]H� VXE� IRUPD� XQRU� IUD L�PDL� WLQHUL� VDX��'RDPQH� IHUHúWH�� VXE� IRUPD� XQHL

b·nci de organe de uz propriu, în spatele fiec·rei cereri de clonare se ascunde o dram·

personal·�� 3UH XO� QHPXULULL� VH� GLVFXW· în termeni financiari, ignorâdu-se aspectele morale,

OHJDOH�úL�VSLULWXDOH��$YHP�GHMD�FURPR]RPL�DUWLILFLDOL��VSHUPDWR]RL]L�úL�RYXOH�DUWLILFLDOH��úL�YRP

DYHD�vQ�FXUkQG�XWHUH�DUWLILFLDOH��ÌQ�Fk LYD�DQL��UHSURGXFHUHD�XPDQ· nu va mai necesita mame.

+RPR�FORQDWXV vine din urm·, cu un meniu de tr·s·WXUL�JHQHWLFH��LQWHOLJHQ ·, culoarea p·rului

sau a pielii, etc.) selectabile pe calculator… 4XR�YDGLV��+RPR�VDSLHQV"

4 februarie 2001


110

)UDJPHQWH�GH�DGHY·U

Este o tr·s·tur· a vremurilor în care tr·im, faptul c· ne inspir·m din cele mai diverse

surse, în tentativa – adesea bine intenÒionat·�±�GH�D�LQL LD�VFKLPEDUHD. Devenit· un lait-motiv

al deceniului post-1989, schimbarea se bazeaz· pe speranÒa (ne)justificat· de “mai bine” i

pare s· caracterizeze D°WHSW¸ULOH noastre. În fiecare ziar, în fiecare WRF�úRX, poate chiar în

fiecare discuÒie, propunem adesea modele, în permanenta noastr· dorinÒ· de schimbare.

R·mânând la prezumpÒia de bun· intenÒie, avem motive s· ne inspir·m din experienÒa celor

care au reuit, care au avut succes în problema care ne fr·mânt·, ¯i c·ut·m modelele în afara

noastr·, adesea în afara casei sau a instituÒLHL�� IUHFYHQW� FKLDU� vQ� DIDUD� JUDQL HORU�� 6XQWHP

expu i, adesea în mod automat ¯i f·r· s· cuget·m prea mult la asta, la argumente cu valoare

axiomatic· de genul “în Statele Unite se procedeaz· a a”, sau c· “nemÒii fac asta de o sut· de

ani”, uneori ni se spune c· “francezii ne pot da lecÒii”. Ni se invoc·, adesea f·r· drept de apel,

faptul c· americanii fac afaceri în felul X, faptul c· în Germania înv·Ò·mântul se desf·¯oar· în

felul Y, în fine faptul c· în Italia se joac· fotbal în felul Z. Evident, lecÒii putem importa i din

Japonia, Canada sau China, ba chiar din Ungaria, Cehia ¯i Polonia. În fond, toÒi par s· fie cu

cel puÒin un pas înaintea noastr·.

Cititorul se va întreba, pe bun· dreptate, ce-i r·u în asta. În fond, dac· toate astea sunt

f·cute cu bun· intenÒie, i dac· ne inspir·m numai dup· modele testate în timp, ¯i validate la

scar· larg· pe alte meleaguri, atunci, în fond, de ce nu? Problema, asupra c·reia doresc s·

insist, este una delicat·, dar se reduce la urm·toarele: QH� LQVSLU·P� GXS·� IUDJPHQWH� GH

PRGHOH�DQDOL]DWH�vQ�JUDE·��I·U·�V·�XUP·ULP�R�VFKLPEDUH�GH�SURIXQ]LPH��FL�PDL�FXUkQG

XQD� FRVPHWLF·� Nu m· refer aici la politic·, ci la modul în care invoc·m modelele “de

import”, la modul în care ne raport·m la aceste exemple, ¯i evident la modul în care le

implement·m.

Zice o glum· c·…

Raiul este atunci când poliÒaii sunt englezi, mecanicii sunt nemÒi, buc·tarii sunt

francezi, amanÒii italieni, iar societatea este organizat· de elveÒieni. Iadul, în

schimb, este atunci când poliÒaii sunt nemÒi, mecanicii sunt francezi, buc·tarii sunt

englezi, amanÒii elveÒieni, iar societatea este organizat· de italieni.

Este limpede c· toÒi dorim s· ne situ·m în Rai, iar asta se poate atunci când totul

funcÒioneaz· perfect. ,DU� FRQVHFLQÒHOH� LPSOHPHQW·ULL� JUH¯LWH� D� PRGHOHORU� SRW� IL

GH]DVWUXRDVH�� DVHPHQL� FRQVHFLQÒHORU� LPSOHPHQW·ULL� XQRU�PRGHOH� JUH¯LWH��Gluma de mai

sus ilustreaz· direct consecinÒele prelu·rii, doar în parte i f·r· o evaluare critic·, a modelelor.


111

Este de la sine înÒeles c·, atunci când ne lipsesc toate datele cu privire la modelele pe care le-

am ales i pe care dorim s· le implement·m, a continua cu VFKLPEDUHD înseamn· a intra pe

teren minat.

“Via Òa este un fenomen tr·it înainte, ¯i înÒeles înapoi”, spunea filozoful Sören

Kirkegaard. C·ci spre deosebire de fizic· ¯i chimie, unde putem rectifica modelul ¯i repeta

experimentul pân· la obÒinerea rezultatului dorit, în viaÒa de zi cu zi, la scar· micro- i macro-

economic· (sau tiinÒific·, social·, artistic·, ba chiar didactic·), acest lux nu ne este permis.

Nu putem înlocui modelele deficitare, ¯i nu putem repeta experimentele [sociale] pân· la

obÒinerea rezultatului optim. &X� DOWH� FXYLQWH�� DYHP� R� VLQJXU·� ¯DQV·� SHQWUX� vQGUHSWDUHD

SURFHVXOXL� GH� UHYLJRUDUH� D� GHPRFUDÒLHL� ¯L� D� HFRQRPLHL� vQ� JHQHUDO�� ¯L� D� ¯WLLQÒHL� vQ

SDUWLFXODU�

Desigur, modelul american de competiÒie pentru resursele financiare (JUDQW�XUL) dintre

unit·Òile de cercetare este o soluÒie viabil· (de i extrem de darwinist·) pentru Statele Unite.

Aceast· soluÒie a fost adoptat·, între timp, atât de britanici, cât ¯i de olandezi, francezi ¯i

japonezi. Paralel cu implementarea modelului american, germanii au introdus sistemul

institutelor “Max Planck”, în care performanÒa tiinÒific· este singurul criteriu de promovare.

Implementarea unor criterii obiective de evaluare a propunerilor de cercetare, precum ¯i de

promovare pe baza performanÒei ¯tiinÒifice, sunt elemente l·udabile ¯i se inspir·, cu

necesitate, din modul de funcÒionare al singurelor sisteme [cele occidentale] care s-au dovedit

performante în cercetarea ¯tiinÒific·. Îns· SUREOHPD� °WLLQÓHL� HVWH (a a cum observa Garland

Ross Marhsall), F¸� HVWH� I¸FXW¸� GH� RDPHQL (The problem with science is that it’s done by

people). Mai mult, SUREOHPD� ¯WLLQÒHL� URPkQH¯WL� HVWH� F·� HVWH� I·FXW·� vQ� %DOFDQL� ApariÒia

elementelor “bizantine” în modul de interacÒie între cercet·tori [11] trebuie luat· în

considerare vQDLQWH GH�D�SXUFHGH�FX�VFKLPEDUHD� Altfel, risc·m s· vedem o variant· mioritic·

proprie a sistemului de promovare ¯i de acordare a granturilor, adic· exclusiv pe baza

NDUPLFHORU�³SLOH´�URPkQHúWL��0DL�PXOW��DSDULÒia mult-l·udatelor centre academice de excelenÒ·

risc· s· devin· doar o nou· justificare pentru un sistem învechit, care ar fi trebuit trimis în

istorie de aproape un deceniu.

A schimba sau a nu schimba sistemul cercet·ULL�URPkQHúWL«�DFHDVWD�L�vQWUHEDUHD�

9 aprilie 2001

11��9H]L�SDUWHD�D�GRXD�GLQ�YROXPXO�GH�ID ·.

113

0XO XPLUL

Aceast· carte este, înainte de toate, o datorie moral·� ID ·� GH�5RPkQLD�� ID · de $OPD

PDWHU, Universitatea de Medicin·�úL�)DUPDFLH�GLQ�7LPLúRDUD��úL�ID · de omul care m-a format

úL� P�D� vQGUXPDW� FD� FHUFHW·WRU� vQ� DQLL� VWXGHQ LHL�� SURIHVRUXO� XQLYHUVLWDU� )UDQFLVF� 6FKQHLGHU�

Doresc, de asemenea, s·�L�PHQ LRQH]�SH�GDVF·lii care, de-a lungul timpului, au contribuit în

PRG�GHRVHELW� OD� IRUPDUHD�PHD��9DOHULX�0XVWH LX��0DULD�6��$OEX��&RQVWDQ D� ,XUFLXF��$OIUHG

6FK�VVOHU�� 6DQGD� ùDQGRU�� *KHRUJKH� 0LKDODú�� 5DGX� &ULVWRGRUHVFX�� 3HWUH� 'U·gan, Valeriu

1HúWLDQX��,RQ�+·ulic·, Dumitru Br·QLúWHDQX�úL�9DOHULX�3LQWHD�

'LVFX LLOH�DYXWH�FX�SULHWHQXO�PHX�ùHUEDQ�'DQ�&RVWD��PHGLF�SULPDU�JLQHFRORJ�OD�FOLQLFD

universitar·�GLQ�)UDQNIXUW��*HUPDQLD�� úL�FX� VR LD�PHD��&RULQD�'R D�� DX�DYXW� DGHVHD� UROXO�GH

a�PL� FODULILFD� GLVFXUVXO�� GH� D�PL� FRQILUPD� SXQFWXO� GH� YHGHUH� úL� GH� D� P· sprijini în acest

GHPHUV�� 'H�D� OXQJXO� WLPSXOXL�� FRQYHUVD LL� DYXWH� FX� FHUFHW·WRUL� GLQ� 7LPLúRDUD� ±� SULQWUH� HL

profesorii universitari Zeno Simon, Mircea Mracec, Ludovic Kurunczi, Adrian Chiriac,

*ULJRUH� /XQJX�� 'DQ� 3RHQDUX� úL� 9LUJLO� )HLHU�� úL� UHVSHFWLY� FHUFHW·WRULL� úWLLQ LILFL� :DOWHU

Schmidt, Mioara Mracec, C·OLQ� D X�úL�&ULVWLDQ�%RORJD�±�DX�DYXW�GDUXO�GH�D�P· l·muri c·, mai

PXOW�FD�RULFkQG��FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF· româneasc·�DUH�QHYRLH�GH�VSULMLQ��GH�DF LXQL�FRQFUHWH�

2� VHULH� GH� FRQWDFWH� FDUH� DU� IL� IRVW� LPSRVLELOH� vQ� DEVHQ D� ,QWHUQHWXOXL�� DX� PLMORFLW

VFKLPEXUL� GH� LGHL� FUHDWRDUH� FX� &H]DU� 8QJXUHQDúX� ±� 3UHúHGLQWHOH� 656)� úL� DFWXDOPHQWH

cercet·WRU�OD�8QLYHUVLWDWHD�GLQ�0RQWSHOOLHU��)UDQ D��FX�$OH[DQGUX�7��%DODEDQ�úL�,RQHO�+DLGXF�±

IRúWL� YLFHSUHúHGLQ L� DL� $FDGHPLHL� 5RPkQH�� DFXP� SURIHVRUL� OD� XQLYHUVLW· L� GLQ� 7H[DV�� FX

membrii grup·ULL�$�7�$�&��GLQ�%XFXUHúWL��YH]L�úL�SDJLQD��úL�UHVSHFWLY�FX�FHLODO L�VHPQDWDUL

ai Scrisorii Deschise de la pagina 32. Doresc, de asemenea, s·�OH�PXO XPHVF�G�QHL�0DJGDOHQD

%RLDQJLX�GH�OD�´'LOHPD´��úL�G�OXL�*HRUJH�%RLHUX�GH�OD�´3ULPD�2U·”, pentru sprijinul acordat în

publicarea acestor texte.

Tuturor, le sunt recunosc·tor pentru c· mi-au dat încrederea c· nu sunt singurul.

115

6XPPDU\

$UJXPHQW

For more than a decade, scientists have continued to work in research institutions and

universities throughout Romania while severely underpaid and facing continuously shrinking

budgets. This book is an alarm signal addressed to the entire Romanian society, as scientific

research in Romania is rapidly declining. This situation does not appear to impress politicians,

despite the fact that Romania’s future depends on the creative and innovative power of

coming generations. This book, based on texts previously published in two Romanian

newspapers, “Prima Or·´�LQ�7LPLúRDUD�DQG�³'LOHPD´�LQ�%XFKDUHVW��LV�ZULWWHQ�LQ�OLWHUDU\�VW\OHG

essays. It aims (1) To shed light on the problems faced by scientists working in today’s

Romania; (2) To sketch some solutions – including legal reforms – inspired from the rest of

the world, but mostly from Sweden, USA and China; And (3), to facilitate the dialogue

between two partners, research institution and university managers, on one hand, and

politicians, on the other hand. Without this dialogue, Romanian science remains condemned.

)LQDQFLDO�DVSHFWV

The September 1997 issue of “Business Central Europe” features, at page 67, a

diagram comparing the fraction of GNP (gross national product) allocated to R&D (research

and development) by various Central and East European nations. Romania is not even

mentioned in this graph, since it allocates less than 0.5% of its GNP to R&D. In fact, for the

fiscal year 2000, the GNP fraction allocated to R&D by the Romanian government was

0.117% - compared to 1.7% in 1989. The number of scientific staff has also significantly

dropped, from 150,000 in 1989 to fewer than 30,000 in 2000.� 6FLHQWLILF� UHVHDUFK� LQ

5RPDQLD�ZLOO�UHDFK�DQ�DEVROXWH�]HUR�E\��ZKHQ�WKH�*13�IUDFWLRQ�DWWULEXWHG�WR�5'

ZLOO�EH��DQG�WKHUH�ZLOO�EH�RQO\«��VFLHQWLVWV�OHIW��This prediction is based on

the current rate of attrition: every 10 years, the number or scientists is reduced five times, and

the %GNP allocation for R&D is reduced fifteen times. Should the reader find this prediction

absurd, we recall that the monthly salary of an entry-level Ph.D. scientist working in a

governmental research facility in Romania was, in April 2001, a bit over 50 USD, or

1,400,000 ROL (Romanian Lei). This is equal to the salary of an entry-level doorman (no

formal studies required) at the same institution.

116

Why is Romanian science in such an accelerated decline, and why is there no reaction

from the Romanian society? The answer is, obviously, a complex one. To begin with,

scientists do not constitute a social pressure group. Should scientists go on strike for a week,

there would be no visible effect. In contrast to strikes by airline pilots, by miners or by

electricity providers, there would be no immediate catastrophic event, e.g., blocking major

highways or overthrowing governments. :KLOH� FRDO�PLQHUV� XVH�G�� WKHLU� WRROV� RI� WUDGH� LQ

YLROHQW� SURWHVWV�� VFLHQWLVWV� KDYH� FKRVHQ� WR� XVH� WKHLU� SDVVSRUWV� And leave the country. The

implications of the “brain-drain” phenomenon, which has reached biblical proportions – an

estimated 20-50% of Romania’s graduate students are mentally prepared to emigrate – are

thoroughly discussed in this book. The most ambitious, enabled and creative minds that go

into exile are driven not only by economical hardship, but also by the desire to excel, to

realize their dreams and, basically, to live a better life. Since the capacity of the Romanian

people to regenerate intelligence is biologically limited, “brain-drain” has serious long-term

consequences that are poorly understood, not only by politicians, but also by the public at

large.

Furthermore, the nature of scientific research implies that scientists are more likely to

communicate to their peers outside Romania, rather than to communicate to their colleagues

across other disciplines. Scientists form a highly diverse group (the variety of disciplines

ranging from astronomy and mathematics to molecular biology and organic chemistry), that is

less likely to be successful in organizing a powerful trade union. Romania’s foremost

scientific forum, the Romanian Academy, does very little, if any, lobbying within the

Parliament and the Government, to secure adequate funds for salaries, R&D budgets, etc. The

only major activity performed by the Romanian Academy in the past decade was to reform

the orthography of the Romanian language. The Romanian Academy seems to spend most of

its time organizing symposia that honor past achievements and personalities – but does not

seem to concern itself with the future or the young generations.

Despite the fact that the research grant system proposed by the late Nicolae

Simionescu and introduced by Alexandru T. Balaban (both, vice-presidents of the Romanian

Academy at the time) is now implemented, one has to face Romania’s harsh reality: In the

fiscal year 2000, those research proposals that received funds were effectively financed at the

end of October 2000, yet were asked to finalize their reports by mid-November, and provide a

detailed expense account by mid-December. Given that Romania’s inflation was 46% in

2000, these funds were in reality reduced to almost 50% of the initially approved sums

117

(considering the amounts in hard currency, not in ROL) – aspect that has surely not escaped

the attention of the financing institutions [12].

For the fiscal year 2001, the research budget was set at 1.242% GNP

(2,680,889,587,000 ROL out of 215,805,992,606,000 total). Of these, 0.247% GNP

(533,496,801,000 ROL, under 20 million USD) are earmarked as “R&D budget” by law,

0.038% GNP (81,672,127,000 ROL, under 3 million USD) are for research grants, with

another 0.135% GNP (292,394,000,000 ROL, under 11 million USD) serving as “funds for

innovation” [13]. On the positive side, this is an increase compared to the 2000 budget.

However, given the expected (at least 30%) inflation and the funds shortage, priority is likely

to be given to maintaining status quo, i.e., covering wages, maintenance and utilities, and not

to solid scientific research and/or development projects.

To summarize, the financial prospects of R&D spending in today’s Romania are rather

grim. There is little, if any, expectation that the future will improve – despite the fact that

R&D is one of the five chapters currently being negotiated by Romania with the European

Union, as part of the EU integration process.

7KH�%DONDQ�V\QGURPH

A brief look at the history of the Middle Ages illustrates the pointed role played by

universities, true bastions of culture, in forming, directing and evolving intellectuals, as a

social category. As the earliest universities emerged in Europe – Bologna, Salamanca,

Montpellier, Krakow, Prague, Cologne and Heidelberg, to name a few – the grip of the

Church over the population began to soften, owing to the increasingly organized university

system, which gained full strength during the Renaissance. Among the luminaries that played

a major role in culture, as well as politics, we recall Sir Thomas More at Henry VIII’s court,

Ulrich von Hutten at Maximillian’s court, Guillaume Budé at the court of Francisc I, and Pico

della Mirandola at the court of Lorenzo the Medici. To paraphrase Sir Isaac Newton, the

entire European culture stands on the “shoulders of giants”, and contemporary history

abounds in examples of how scientific, technological and cultural progress have given

countries and governments the strategic advantage when competing with other countries. That

12��7KH�5RPDQLDQ�ZRUGV� IRU�EHJJDU� �FHUúHWRU�� DQG� UHVHDUFKHU� �FHUFHW·tor) have a gloomy similarity

that makes them often interchangeable in academic circles...

13. Data from the "Law for the State Budget 2001". Monitorul Oficial, XIII, Nr. 214, 26 April 2001.

118

such advantage was there to be gained, is in no little measure owed to the academic

(university) system, even though progress finds more and more support in the private,

industrial, and governmental sectors.

Intellectuals are, thus, the least likely population category to let itself be manipulated –

which explains why the insertion of Soviet communism in Romania had, among its first

objectives, the destruction of intellectuals. )LIW\�\HDUV�DJR��WKH�FRPPXQLVW�UHJLPH�VWDUYHG�WKH

LQWHOOHFWXDO�FODVV�LQ�MDLO��7RGD\��5RPDQLD¶V�UHJLPH�VWDUYHV�LQWHOOHFWXDOV�ZKLOH�IUHH� This harsh

conclusion is based on facts: For example, scientists from the “Inventors Club” (Clubul de

Inventic·) were forced to lunch in a charitable institution (cantina s·UDFLORU��LQ�7kUJX�0XUHú

due to chronic lack of funds and wages, and the average salary of a Romanian scientist is

hardly enough to buy food for a family of four for half a month. Economic hardship,

combined with the lack of true financial support for basic and applied research, facilitates the

“brain-drain” to the extent that there is hardly any world-class science being performed today

in Romania. The joy of scientific discovery is only understood while doing it – just as

swimming, and cannot be taught second-hand. With a gap of fifty years of communist-

induced isolation, Romanian science lacks the first-hand experience.

This was not the case fifty years ago, when top scientists such as Nicolae Paulescu

(the first to discover Insulin, as SRVW�SUHWLXP�acknowledged by the Nobel Foundation), Victor

%DEHú��1LFRODH�0DULQHVFX�DQG�&RVWLQ�'��1HQL HVFX�PDGH�NH\� VFLHQWLILF�GLVFRYHULHV� LQ� WKHLU

respective fields of research. Unfortunately, while a Western-oriented scientific education is

discussed in Romanian universities, there is little convergence toward scientific values, to the

point that existing international standards – e.g., the 6FLHQFH� &LWDWLRQ� ,QGH[� from the

Philadelphia-based Institute for Scientific Information, ISI, [http://www.isinet.com/] – are the

exception, not the norm. More likely, the academic circles are haunted by the Balkan, or

Byzantine-related, syndrome.

Following evidence that false diplomas were issued by Romanian universities, the

verity of Romanian-issued physician diplomas was called into question by Israeli and Italian

authorities last year. This is not an isolated case, since corruption has penetrated the roots of

graduate education in Romania. Universities are more and more becoming the equivalent of

the Turkish ED]DDU, where everything has a price, from diploma work to annual exams to

Ph.D. degrees. Nepotism [14] is rampant, which often leads to “family-based universities”,

14. The Romanian word for nepotism, SLO¸, is similar to India’s notion of NDUPD, in the sense that it

can almost be compared to the “will of the gods”. See also page 86.

119

where one finds parents and children, in-laws and nephews, often working in the same

department. While family ties are not to be ignored when it comes to choosing the

(in)appropriate candidate for an academic position, this appears not to be the case when it

FRPHV�WR�KHDOWK��0HGLFDO�SUREOHPV�DIIOLFWLQJ�7LPLúRDUD¶V�PHGLFDO�SHUVRQQHO��IRU�H[DPSOH��DUH

better treated in Szeged, Hungary, because insiders know the pitfalls of medical assistance in

7LPLúRDUD��6XUSULVLQJO\��WKHVH�SLWIDOOV�FDQQRW�EH�DWWULEXWHG�WR�PHGLFDO�GHYLFHV�RU�PHGLFDWLRQ�±

these have been upgraded to Western standards during the past decade. Rather, it is the

competence of medical providers that is found missing.

The quality of scientific output from an institution, or a country, is directly related to

the quality of the scientific work being performed in that institution or country. Along

scientific papers, treaties and monographs, Ph.D. theses constitute the hard currency of

science. Similar to the currency exchange rates, the scientific prowess of a country is defined

by its scientific output that, in turn, bears a direct relationship to that country’s economic

endurance. The responsibility for the scientific quality of a Ph.D. thesis ultimately resides

with two partners: The Ph.D. advisor, and the GRFWRUDQGXV (Ph.D. student). All things

considered, the decline of Romanian science can not be better ascertained than by examining

the quality of the Ph.D. theses currently being produced. Objective factors such as lack of

equipment, lack of documentation, and lack of know-how, as well as subjective factors such

as nepotism, have lead to an inflation of Ph.D. degrees being awarded in the past decade in

Romania.

This is surprising, given that Romania was ranked 74th in the world by the ISI, when it

comes to scientific publications in international journals (mainstream science). Nonetheless,

we are witnessing an almost-daily increase in the number of (absolutely, positively) ORFDO

scientific journals (“scratch my back, I’ll scratch yours” type) and monographs, where

opinion more often than not replaces scientific facts. While the attendance to international

scientific conferences has increased dramatically in the past decade, the number of papers

being presented by Romania-based authors did not follow the same trend. One could claim

that “scientific tourism” was invented in Romania: In their résumé, some candidates mention

SDUWLFLSDWLRQ (not publications) at scientific conferences as “professional activities”. Such is

the decline of scientific standards in Romania that one hardly dares to speak about it, for fear

of being excluded from further advance in his/her career. Even when reports make it in print

or TV news, it is hardly of any consequence. In fact, the term “kashay fiction”, proposed at

120

page 63, captures the essence of our Teflon-coated professors: 1R�PDWWHU�ZKDW�DOOHJDWLRQV�DUH

PDGH�E\�WKH�PDVV�PHGLD��WKHUH�LV�QR�OHJDO�FRQVHTXHQFH�

My former post-graduate advisor, Garland Ross Marshall, likes to say, “The problem

with science is that it’s done by people”. To that, I have to add, “The problem with Romanian

science is that it’s done in the Balkans”.

&DQ�ZH�OHDUQ�IURP�RWKHUV"

Transilience (to leap across), is being used to describe the movement of educated

individuals, like a new form of currency, around the globe. Transilience stands to benefit, at

the moment, the developed countries, as they continue to attract highly educated

professionals. More than 60% of the postdoctoral scientists funded by the National Institutes

of Health (USA) originate from Asia, with only 20% coming from the US or Canada. Jiang

Zemin, China’s President, in a recent interview with 6FLHQFH (June 16th, 2000), the most

prominent US scientific journal, acknowledges the negative effects of “brain drain” and

discusses the high priority that the Chinese government is giving to R&D. The “China

Expatriate Program” is designed to encourage Chinese expatriates to bring their skills and

know-how back home. Among other governments that have recently funded such initiatives,

Canada and Australia have introduced special tax incentives for start-up companies and for

repatriated skilled professionals, while Japan, South Korea, Ireland, Argentina, Chile and

Mexico have enacted structural changes in order to retain their home-grown talent and to

encourage investments in local R&D activities.

India has chosen a unique solution, by legally protecting the fledgling Indian R&D

activities until they mature – e.g., by not recognizing chemical patents issued in other

countries – and by strong investments in information technology (IT) infrastructure. Indian IT

exports have grown from 150 million USD in 1990, to 4 billion in 2000. One Indian

pharmaceutical company, Cipla, has also emerged as the winner of the conflict between the

South African government and a large consortium of Western-based pharmaceutical

companies, by providing the so-called “triple therapy” (anti-AIDS drugs) at significantly

lower costs than Western companies.

Meanwhile, Romanian governments of the past decade have ignored the “brain-drain”

phenomenon, to the extent that in 1998, Mr. Horia Ene, then minister of the Ministry of

Research and Technology, said, “Emigration is a personal matter. Everyone is free to seek

121

happiness wherever one likes”. The total cost of higher education, estimated around 50,000

USD/person [15], has recently encouraged politicians to suggest that Western companies

should provide financial compensation to the Romanian government when hiring (abroad)

highly-educated Romanians. Perhaps the Swedish model should be seriously considered as an

alternative. When enrolling for higher education, students borrow money from the Swedish

government, in favorable conditions (low rates over 20 years). In Sweden, both the

government and the student have a mutual interest for high-quality higher education, as the

society benefits from this arrangement (skilled labor, high education, etc.).

Thus, the solution does not come from selling one’s youth. Rather, the Romanian

government should understand that the future relies on an economic partnership with students

and graduates, and that returning expatriates should be invited and encouraged by a

combination of legal help, prospects for good wages and a favorable climate.

,V�WKHUH�DQ\�OLJKW�DW�WKH�HQG�RI�WKH�WXQQHO"

Romania’s “gold rush”, as experienced by scientists, is a paradox created by the

rampant inflation and by its vastly underground economy. With hugely inadequate wages,

scientists and academics are more often than not squirming to make ends meet, either by

having multiple jobs, or by adapting to this black-market economy. The direct consequence is

that most of the scientific activities, i.e., documentation, experiments, meetings, ideas, etc.,

are suffering in performance, as individuals have to rush from one job to the next. The need

for adequate salaries can not be stressed more: Ample financial resources for R&D activities

constitute an investment in Romania’s future, not an act of charity!

Besides adequate funding, one needs to further the reform of Romania’s scientific

establishment. A proven scientific record, based on ISI’s 6FLHQFH� &LWDWLRQ� ,QGH[� and

adapted to Western, not Byzantine standards, needs to become mandatory for tenured

positions, and for further advancement in academic and research careers. For obvious, quite

selfish reasons, the current luminaries of Romanian science are reluctant to introduce such

reforms – since they would find themselves in dire need of a proven scientific record. “In

15��7�,��2SUHD�DQG�ùHUEDQ�'��&RVWD��WKLV�ERRN��SDJH��

122

research, competition ranks people in an unforgiving manner” – observed President Emil

Constantinescu [16].

The Romanian Society for Fundamental Sciences (SRSF) is a non-profit organization

whose members are only scientists of Romanian origin that have achieved a well-established

status of scientific excellence, as defined by having at least 10 peer-reviewed scientific papers

published in mainstream journals according to the ISI criteria. Among its chief priorities,

SRSF aims to promote high-quality science in Romania and to ensure that Romanian

authorities support high-quality scientific activities. In 1998, SRSF proposed a law regarding

the organization and funding of the Academic Centers of Excellence. This proposal

specifically defined that ISI criteria should become the metric by which scientific activities

are to be evaluated. On behalf of, and mandated by the SRSF, Senator Petru Caraman

(PNTCD) introduced these documents to the Romanian Senate, but despite passing all the

necessary formalities, this proposal was never discussed in the Senate in the previous

legislature. And, despite verbal encouragement by some politicians, the chances that this

proposal will be acted upon by the current Senate are rather slim.

In a follow-up effort, SRSF brought this initiative to the attention of Mrs. Myla Taylor

Williams, World Bank representative for Romania, with the suggestion that ³6HYHQW\�SHUFHQW

RI� WKH�:RUOG� %DQN� FUHGLWV� HDUPDUNHG� IRU� WKH�0LQLVWU\� RI� (GXFDWLRQ� DQG� 5HVHDUFK� �0(&�

VKRXOG� EH� ULQJIHQFHG� IRU� VFLHQWLILF� HTXLSPHQW� DQG� VXEVFULSWLRQV� IRU� VFLHQWLILF� MRXUQDOV´

(February 2001)� In April 2001, MEC was authorized by the Romanian government to use

credits of up to 800 billion ROL for this purpose between 2002-2004 (as stated in Art. 21, §3

from the "Law for the State Budget 2001" – see [13]).

Finally, one needs to bear in mind the major role that universities, the $OPD�PDWHU,

could play in the relationship between Romania, as a country, and its scientific diaspora, or

the highly-skilled personnel engaged in R&D activities abroad. No doubt, the “brain-drain”

phenomenon can be stopped by retaining native talents, and reversed – by inviting successful

expatriates to return in their homeland. Universities could play a key role in this process by

maintaining contacts, by inviting successful scientists to work or lecture at their $OPD�PDWHU,

by organizing symposia or anniversary meetings to which such scientists would be invited –

in short, by encouraging all the positive experiences and exchanges involving them. With the

advent of Internet-based education, one could further profit from expatriate scientists by

16. The Romanian Presidency organized, in July 2000, a meeting with Romanians that were educated

abroad. The meeting with President Constantinescu is reported at page 70.

123

enabling them to teach without travelling to Romania, by encouraging young talents to

establish contacts with scientists abroad.

Needless to say, such solutions demand a radical change in the culture of Romanian

academics and scientists, as they have yet to discover the potential resources available

through their once-removed colleagues. Nobody hates one’s homeland. To the contrary, we

are likely to remain sensitive to our native country. Eighty Romanian scientists working

abroad have clearly illustrated this in July 2000, by expressing their concerns for the future of

Romanian science in an 2SHQ�/HWWHU�addressed to all politicians [17]. It received no attention

during last year’s electoral debates, and was quitely put aside by press.

This book is but an extension of that letter.

Gothenburg, Sweden, May 21st, 2001.

17. See pages 32-37 in this book.

&835,16

35()$ ¶ GH�$OH[DQGUX�7��%DODEDQ ..............................................................................................5

$5*80(17....................................................................................................................................11

3$57($�Ì17Æ,��A9(0�1(92,(�'(�&(5&(7$5(�ù7,,1 ,),&¶?

Pledoarie pentru cercetarea ¯tiinÒific· .......................................................................................15&HUFHWDUHD�úWLLQ LILF· româneasc· - încotro? .............................................................................19'HúWHDSW·�WH��URPkQH��'HVSUH�GLVSDUL LD�WLQHUHWXOXL�SHUIRUPDQW��&X�ùHUEDQ�&RVWD� .............24SCRISOARE DESCHIS¶ �FROHFWLY�GH�DXWRUL�......................................................................32Ego sum rex Romanus et super gramatica ................................................................................38A.T.A.C. ....................................................................................................................................402�FRQWUDSHUIRUPDQ · de talie mondial· .....................................................................................42A pl·ti sau a nu pl·ti, aceasta-i întrebarea….............................................................................447UDQ]LOLHQ D�vQ�VSD LXO�URPkQHVF ...............................................................................................47

3$57($�$�'28$�� CERCET¶725,,�6817�ù,�(,�2$0(1,

)D ·�Q�ID ·: conduc·WRUXO�GH�GRFWRUDW�úL�GRFWRUDQGXO ................................................................53Diplome purpurii .......................................................................................................................58Profesorii de teflon ....................................................................................................................61Kashay fiction ...........................................................................................................................63Legea perversit· LL�SUHVHL ..........................................................................................................648Q�DOW�IHO�GH�SUHúHGLQWH..............................................................................................................709LLWRUXO�FKLQH]HVF�DO�úWLLQ HL ......................................................................................................733UHPLXO�úL�SUHPLDQ LL .................................................................................................................75Metastazele cercet·ULL�URPkQHúWL ...............................................................................................77

3$57($�$�75(,$�� D,)(5(1 (�&8/785$/(

M·JDULL�úL�WLPSXO .......................................................................................................................816LQXFLGHUHD�LQGLIHUHQ HL.............................................................................................................84Karma pur· în versiune mioritic·..............................................................................................866FKLPEDUHD�OD�ID · .....................................................................................................................88�5�HYROX LH�úL�WUDQVIRUPDUH........................................................................................................90Schimbare sau tocmeal·? ..........................................................................................................92Cercetarea, sine qua non............................................................................................................94ÌQúHO·WRULL�KRUPRQDOH��vQúHO·torii politice..................................................................................96

3$57($�$�3$75$�� MAI ÎN GLUM¶, MAI ÎN SERIOS

=YRQXUL�úL�FXWUHPXUH ...............................................................................................................1016HOHF LL�JHQHWLFH.......................................................................................................................103'LYRU kQG�GH�0XUSK\ ..............................................................................................................1047LYL]RUX�JKLFHúWH�YLLWRUX ........................................................................................................1063UH XO�QHPXULULL .......................................................................................................................108Fragmente de adev·r ...............................................................................................................110

08/ 80,5,.................................................................................................................................113

6800$5< LQ�(QJOLVK .................................................................................................................115

7LSDUXO�H[HFXWDW�OD�Ä,PSULPHULD�0,5721´7LPLúRDUD��VWU��6DPXLO�0LFX�QU��

7HOHIRQ��

’HYHJKHvQFHUFHWDUHDURPkQHDVF · OLPEDLQWHUQD LRQDO•DœWLLQ HLFRQWHPSRUDQH DGLF • engleza....

Documents

Transcript of ’HYHJKHvQFHUFHWDUHDURPkQHDVF · OLPEDLQWHUQD LRQDO•DœWLLQ HLFRQWHPSRUDQH DGLF • engleza....