EK

ER

E N

A R

WA

ND

AA

HỤ

IKE

A HỤRỤ M GỊ N’ANYA

ONYE ATỤ :Bruno Iradukunda

INYERE UMỤAKA AKA ỊLỤ ỌGỤ COVID-19

ODEE :Michael Ross

NABU’s OziNABU bụ ụlọ ọrụ na-anaghị akwụ ụgwọ na New York 501 (c) (3), na ebe enwere ozi iji dozie esemokwu na okike na nkesa ụmụ, yabụ ihe niile ka umuaka nwere ike igu akwukwo nke oma n’ ike ha muta ihe ziri ezi. Anyị na-akpaghasị usoro nke ịda ogbenye site na ịnwe teknụzụ iji bipụta akwụkwọ ụmụaka n’efu nyiwe dijitalụ na asụsụ ala nna.

Ihe banyere ahụike - Nchịkọta COVID-19Ka anyị na-ebipụta akwụkwọ a n’April 2020, ụwa na-eche oke ọrịa zuru ụwa ọnụ ihu nke ga-emetụta ụmụaka na ezinụlọ ha na mba niile. N’ihi COVID-19, ihe dị ka ụmụ akwụkwọ 1.37 ijeri ụwa n’ụwa niile agụghị akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ taa na-echekwa ihe mgbochi na mmụta ha. Dịka usoro dijitalụ, NABU na-enye ụmụaka ihe kachasị emerụ ahụ ụlọ n’ụlọ iji hụ na ha nwere ike nọrọ nchekwa ma gaa n’ihu na-agụ akwụkwọ. Ọzọkwa, ihe ọmụma banyere nje a jupụtara ebe niile, ọ dịkwa nne na nna na ezinụlọ mkpa ịnweta ozi ziri ezi na ụzọ dị nro iji gwa ụmụ ha banyere nje ahụ, iji nyere aka chebe ha na obodo ha.

Na nzaghachi, NABU mepụtara mkpokọta a site na nkwado nke ndị ọkachamara n’ihe banyere ahụike,ọgwụgwọ nke ụjọ usoro na mmepe ụmụaka, yana otu ndị na-ede akwụkwọ batara iji mepụta akụkọ nwere akụkọ bara ụba ma na-akpali akpali. N’ịbụ nke ndị NABU si dị ịtụnanya Rwandan gosipụtara gosipụtara, akụkọ ndị ahụ bipụtara na Kinyarwanda, ma meekwa ka e nwee n’asụsụ Bekee maka ezinụlọ n’ụwa niile. N’ebe ọ bụla ị na-agụ, anyị na-atụ anya gị na ezinụlọ gị ka nsogbu ghara dịrị, nakwa na akụkọ a na-ewetara gị nkasi obi na olileanya maka ụbọchị ga-akawanye mma.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives

4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/

by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

nabu.org

A hụrụ m gị n’anya

ONYE ATỤ :

Bruno Iradukunda

ONYE ISI IHE OKIKE & NCHỊKỌTA AKỤKỌ :

Michael Ross

TRANSLATIONS BY:

C.P.OKOH

ODEE:

Michael Ross

4

ỌGỤGỤ LARỊỊ

“Nne, gịnị kpatara na agaghị m ahụ nne na nna m ochie? Hà ka hụrụ m n’anya?”

1

“Nwa m oma Kwizera, ha hụrụ gị n’anya karịa ihe ọ bụla. Ha hụrụ gị n’anya dịka anyanwụ. Ha hụrụ gị n’anya dị ka ụda nke ebili mmiri na-egwu n’akụkụ osimiri. Ha hụrụ gị n’anya dị ka ụmụ nnụnụ na-abụ abụ n’ụtụtụ.Ihunanya ha ebe ino enweghi ngwucha dika egwurugwu . Ma ọ bụghị ihe nchebe nye ha ịhụ gị n’oge a.”

2

“N’ihi nke ọhụrụ coronavirus?” Kwizera jụrụ.

“Nne ya zara, sị” Ee, nwa oma.

“Mana anaghim aria oria,ahụ siri m ike! Adi m nma, achoro m ka mu na nnem na nna m ochie gwuo egwu. Ọ dịghị mma!” Kwizera arụrụ ụka.

3

Kwizera kwara ákwá, sị:“Achọrọ m ka mu na ha gwuo egwu ozuzo na ọchụchọ . Achọrọ m iso ha gbaa bọl. Achọrọ m ka nna m ochie gụọ m akụkọ kachasị amasị m nke ‘Kazungu’ ‘Achọrọ m ka nne nne m ochie tụọ m abụ kachasị amasị m’ Kabuye Kanjye’. A na m atụ uche ha”

4

Mama Kwizera ji iwe zaghachi ya, sị: “I kwuru eziokwu, ahụ siri gị ike. Mana nje ahụ emetụtaghị ụmụaka na-eto eto dị ka gị, otu ọ si emetụta ndị okenye. Agbanyeghị na ịghị adị ka ahụ adịghị gị, ma obi adịkwa gị ike, ịnwere ike iburu nje ahụ, nke ahụ pụtara na nne nne na nna gị ochie nwere ike ịnara gị ya.”

5

“Nke ahụ ọ pụtara na agaghị m enwe ike ịhụ ha ọzọ?”

Anya Kwizera fụrụ akpụ ma na nne ya makụrụ ya ma zaa, “N’ezie ọ bụghị Kwizera. Enwere m echiche ! Ka nwere ike ịhụ ha, mana anyị ekwesighi ị nọrọ ha nso ebe ahụ ruo mgbe enwere ọgwụ ga-egbochi ma gwọọ nje ahụ.”

6

“Olee otu anyị ga-esi mee nke ahụ, nne?” Kwizera jụrụ.

“Ọ dị mma, anyị nwere ike ịga ije, naanị anyị abụọ, n’ihi na ọdịghị nchebe ịnọnyere n’ìgwè buru ibu. Anyị nwere ike ịga n’ụlọ nne ochie na nna ochie wee lelee ha na windo.”

7

“Ma na-enweghịm ike ịmakụ ha ma gwa ha na m hụrụ gị n’anya?” Kwizera kwara arịrị.

“I hụrụ, ịhụnanya bụ otu n’ime onyinye kachasị ike n’ụwa. Ihụnanya nwere ike isi n’oké mgbidi siri ike, gafere elu ugwu niile, n’okpuru ndagwurugwu ndị miri emi. Onweghi ihe gbochiri ihunaya. Ya mere, windo iko ha enweghị atụnyere dika ịhụnanya gị.”

8

“Anyị enwere ike ịgafe ụlọ ha kwa ụbọchị, ka m nwee ike ịkpọku ha na ahụrụ m gị n’anya ka ha mara ole m na-atụfuru?” Kwizera ji obi ụtọ jụọ, sị.

“Ekwere m nkwa na anyị ga - eme ya kwa ụbọchị, rue mgbe mgbochi oria nje a na anyị niile ga-ebikọ ọzọ.” Nne ya kwuru. “Ka anyị gaa leta ha ugbu a!”

9

“Ee!” Kwizera wuliri elu na mkpali ma ha jere ije na ulo nne ochie na nna ochie ya. Kwizera fegharịrị, susuo ha ọnụ, ma kpọọ òkù - “I love you!” - dị ka o kwuru na ọ ga - eme. Obi dị ya ụtọ na ọ matara na ya zitara nne na nna ya ochie ozi ya, na ọ ga-ahụ ha ọzọ echi.

10

Ka ha na-aga n’ụlọ, Kwizera jụrụ nne ya, “si ka umụaka niile okwesịrị ịnokwa ebe dị anya site na nne na nna ochie ugbu a?”

“Nne ya zara, sị” Ee, ọ dị mma. “N’ụwa niile, ụmụaka na-anọkwa ebe dị anya, mana ha ka na-eziga nne na nna ha ochie ozi ihunanya dị ka ị na-eme.”

11

Ahuru m gi na-anya nna ochie Agwé!

HAITI

12

PHILIPPINES

A hụrụ m gị na-anya nne ochie Mutya!

13

BRAZIL

Ahụrụ m gị nne ochie Izabel na nna ochie Lucas na-anya!

14

CHINA

Ahụrụ m gị na-anya Lao Lao!

15

AMERICA

Ahụrụ m gị na-anya nne ochie Elsie!

16

Ego NABU AkụkọNABU mepụtara akụkọ ụmụaka site n’echiche nke ọdịnala. Umụaka ndị amụrụ n’ọdịbendị na asụsụ dị iche iche nwere ike bụrụ ndị na-amụ akwụkwọ ndụ ogologo oge na ụmụ amaala ụwa nwere ọmịiko. Anyị kwenyere na akụkọ ọdịnala dabara na ọdịnala na-egosipụta ndị ụmụaka na-ahụ mgbe ha na-ele onwe ya n’enyo na-enyere aka ịzụlite ùgwù onwe onye dị mma na inwe nganga, ụmụaka ndị na-amụ banyere ọdịbendị dị iche na nke ha yikarịrị ka ha ga-etolite na ndị okenye bara uru. nsọpụrụ nke ndụ mmadụ na ime ka ụwa bụrụ ebe kachasị mma maka mmadụ niile.

Bruno IRADUKUNDA bụ onye na-ese ihe banyere egerese, ihe ndị ọrụ, ihe ndị ọrụ na eserese eserese, ọckọkọ na-egosi akwụkwọ ndekọ 2017, na afọ 2018, bọọdụ ozuruuwa maka akwụkwọ Na-eto Eto (IBBY) Iradukunda ka otu ndị ahụ na-ese ihe dị mma. nke afọ maka ihe nkiri ya na “La Troisième Perle”, nke Kai HIRWA dere, nke Mbipụta Bakame bipụtara. N’afọ 2019, e nyere Iradukunda asambodo ọrụ na ụwa akụ otu maka isonye na “ọnụ ọgụgụ nke ọrụ” na Rwanda. Bruno ehiwela ụlọ ihe osise nka na Rwanda ọkwa na-adịbeghị anya anya.

Bruno Iradukunda e. iradubru@gmail.com m. + 250 783 241 528

110 East 25th Street,New York, NY 10010

nabu.org

A HỤRỤ M GỊ N’ANYA