Cloudy skies and light rain couldn’t dampen the spirits of residents,

representatives from the Allentown Housing Authority (AHA) and VIPs

who celebrated the completion of the first phase of the Cumberland

Gardens renovation and rehabilitation project in October.

Staff members from AHA were joined by U.S. Rep. Charlie Dent, R-15;

Mayor Ed Pawlowski and state and federal housing officials Oct. 23,

2012 to mark the completion of major renovation and rehabilitation

project at the Cumberland Gardens community in South Allentown.

The $15.1 million project included a comprehensive rehabilitation

of the properties both inside and out, improved accessibility for

residents and substantial changes to outdoor common areas to increase

green space and make the community more pedestrian-friendly.

“The overall goal is to modernize Cumberland Gardens,” said AHA

Executive Director Daniel R. Farrell said. “This community was built in

the 1970s. It’s now 40 years old and we want to make it viable for

another 40 years.”

Pennrose Properties Inc. of Philadelphia, which partnered with the

housing authority on the successful reconstruction of Overlook Park in

east Allentown, has again teamed up with AHA for the redevelopment

of Cumberland Gardens.

Unlike the makeover of Hanover Acres and Riverside Terrace into the

new Overlook Park community, the Cumberland Gardens project does

not involve demolition of all existing apartments. A small number of

buildings will be demolished and rebuilt, meeting federal accessibility

guidelines for families with disabilities.

“Essentially it was a total gut-job,” Farrell said. “Everything was

completely redone from the outside in and we now have apartments

designed for accessibility and use by today’s families.”

The three-phase overall rehabilitation and renovation of the 200

apartments began in 2010 with the reconstruction of the Cumberland

Gardens Community Center and 14 apartments at the corner of

Cumberland and Ellsworth streets.

As with those buildings, the number of bedrooms was reduced in

many of the apartments to provide adequate size quarters for modern

living needs. In addition, each unit received new doors and windows,

structural improvements, replacement of floors, trim, fixtures and siding

and interior wall repairs. The project also included substantial landscape

changes aimed at increasing the green or grassy areas and making the

community more pedestrian-friendly.

The project won praise from Rep. Dent, Mayor Pawlowski and state

Sen. Pat Browne, who all played key roles in obtaining the financing for

the work.

continued on page 2

Winter 2013 Volume 5, Issue 1

AHA And Local VIPsCelebrate First Phaseof CumberlandGardens RenovationsAllentown Housing Authority Chairman Donald Senderowitz (left), State

Sen. Pat. Browne (R-16th), and U.S. Rep. Charlie Dent, (R-15th) (far right)

hold the ribbon for the renovated Cumberland Gardens homes as Allentown

Mayor Ed Pawlowski prepares to cut it and welcome residents back home.

(Photo by Rob Upton)

AHA And Local VIPs Celebrate First Phase of Cumberland Gardens Renovations continued from page 1

“The renovation and rehabilitation project of Cumberland Gardens is

critically important to strengthening and stabilizing Allentown’s South

Side,” said Rep. Dent. “I commend all the partners involved, especially

the Allentown Housing Authority and its continuing commitment to

provide and maintain quality affordable housing for residents of lesser

means.”

“The work that has been done here, like the complete reconstruction

of Overlook Park, is critical to ensuring that our city continues to provide

affordable housing in an environment that encourages residents to

reach for a better life,” said Mayor Pawlowski. “In addition to these

renovations, the housing authority is one of our strongest partners in

making our neighborhoods safe by working with us on the surveillance

cameras and providing additional police patrols to reduce crime.”

Applications for housing tax credits for the second phase of the

reconstruction, which will involve 70 homes, will be submitted in

November and Farrell said construction could begin by next fall. The

remaining 56 homes will be included in the third and final phase of the

project.

Renovations to the Community Building included the complete

removal of interior walls and creating two spaces for Head Start

classrooms, as well as the comprehensive renovation of authority office

spaces, new public restrooms, new heating and air conditioning. Also,

a small addition was created at the rear of the building to expand the

maintenance space.

The first phase was funded through a combination of Low Income

Housing Tax Credits from the Pennsylvania Housing Finance Agency,

and financing from the Pennsylvania Redevelopment Assistance Capital

Program (RACP), American Recovery and Reinvestment Act (ARRA), City

of Allentown and AHA.

BOARD OF DIRECTORS

Donald Senderowitz

Sara Hailstone

Alan L. Jennings

Jack Sherry

Julio Guridy

EXECUTIVE DIRECTOR

Daniel R. Farrell

Allentown Housing Authority1339 Allen StreetAllentown, PA 18102

Phone: 610-439-8678Fax: 610-439-8884Email:ljenkins@allentownhousing.org

The HOMEFRONT is published 4 times a year by the AllentownHousing Authority.

2 The HOMEFRONT

I N S I D E Winter 2013

page 3 Little Lehigh Residents Band Together To Combat Juvenile Crime

page 3 Crime-Fighting Assistance Available To All AHA Residents

page 4 Back To School Event Helps ASD Director Pay It Forward

page 4 Start The New Year With A Brighter Future

page 5 Habitat For Humanity Lehigh Valley Can Make Home Ownership Dreams Come True

page 6 Highrise Happenings and Neighborhood Notes

page 7 La AHA y VIP (personas muy importantes) locales celebran la primera fase de las renovaciones de Cumberland Gardens

page 8 Actividad de regreso a la escuela ayuda a director de ASD (Distrito escolar de Allentown) a pagar hacia adelante

page 8 Comienze el Año nuevo con un futuro más brillante

page 9 Residentes de Little Lehigh se unen para combatir crimen juvenil

page 9 Asistencia para combatir el crimen disponible para los residentes de AHA

page 10 Qué sucede en los edificios altos (high-rise) y notas del vecindario

page 11 El habitat para la humanidad de Lehigh Valley puede hacer una realidad el sueño de ser dueño de hogar

page 12 Meals on Wheels

page 12 Comidas sobre ruedas

pages 4, 10

pages 5, 11

pages 12, 12

The HOMEFRONT 3

Concerned about an increase in juvenile crime and violence in

their neighborhood over the past six months, residents of the Little

Lehigh community are banding together and working with

Allentown police and other law enforcement agencies to restore

peace and safety to their streets.

More than 35 residents met twice late in 2012 with

representatives from the city police department, neighborhood

watch council and other agencies to learn how to deter the violence

often caused by teens from other neighborhoods who come into

Little Lehigh looking for trouble. A third meeting aimed at creating

a long-term community organization will be held January 8, 2013

at 6:30 p.m. in the Little Lehigh Community Center.

“There are a lot of things happening in Allentown now and a lot

of people coming together to make them happen,” residents

learned from Ernie Atiyeh, executive director of the Allentown

Citizens On Patrol, Inc., a non-profit umbrella group that works with

neighborhood associations throughout the city. “Yes, there are

problems throughout Allentown and the best thing we can do is

come together to help in our own little neighborhoods.”

It was a theme repeated throughout the night at a Dec. 6 follow-

up meeting where residents heard from Atiyeh; Allentown Police

Capt. Glen Dorney and Lehigh County Juvenile Probation Officer

Jeremy Warke.

AHA Executive Director Dan Farrell said the problems began in

the summer when youths from other parts of the city began coming

to Little Lehigh looking for trouble. Several residents at the Dec. 6

meeting complained that the non-residents came looking for fights.

Farrell told residents that the AHA is considering a policy that would

ban non-residents from Little Lehigh, at least on a temporary basis

until the problems were resolved, but he also said that the residents

had to take control of the situation and work together to help

themselves.

“Most of the time somebody knows who it is, somebody knows

who they were visiting. Those are all pieces the police can use to

put it all together,” Farrell said. “What we are asking you to do is not

stand in the middle of the street and point to someone, but to call

the police later and say ‘Hey, that kid was visiting someone there’

and give an address.

“We need to share the information. Once they know you are

sharing that and that you will not accept this behavior, they will go

somewhere else,” Farrell continued.

Dorney, who commands the Center City Police Service Area, said

that his officers can arrest anyone trespassing in Little Lehigh, which

is posted as private property. He also asked for patience from

residents, noting that police can have more serious priorities if there

are shootings or other violence elsewhere in the city. “We will

You don’t have to wear a uniform or a superhero costume to helpfight crime in your neighborhood. The following tips and resourcesare available to residents throughout the city:

• CHEC-MATE – (Citizen Helping Eliminate Crime): CHEC-MATEregistration cards are available at your property managementoffice or through the City of Allentown. Residents who register forthe program are assigned a number that can be used to reportcrimes or concerns anonymously to the police or 911 center. Theparticipant’s name is not used in any communications with police.

• TIP 411 – Sends an anonymous text message tip to police, and letsthe police respond back creating a two-way anonymous “chat”.Click one of the links above to send your message over theinternet or text ‘TIPAPD’, ‘YOUTHAPD’ or ‘VICEAPD’ and the tipinformation to 847411 (tip411) on your phone. To learn more, goto www.allentownpa.gov and then click on the Police Department

link under the Government tab. This not a substitute for 911 callsbut can be used to notify police.

• Allentown Police Department: Capt. Glen Dorney, ERTCommander – Residents in Center City can call Dorney direct withtips, information or concerns at 610-437-7713 or email him atglen.dorney@allentownpa.gov.

• Allentown Citizens On Patrol: Ernie Atiyeh, Executive Director –Atiyeh is available to answer questions, respond to concerns orserve as an intermediary between residents and police, if needed.He can be reached at 610-570-8584 or 610-776-5165 or emailat allentowncitizensonpatrol@gmail.com.

• Lehigh County Juvenile Probation: Available Mon-Fri 8 a.m. to4:30 p.m. 610-782-3143. To learn more, go to:http://www.lccpa.org/juvenile/probation/hourscontact.nex.

Crime-Fighting Assistance Available To All AHA Residents

continued on page 6

Little Lehigh Residents Band Together To CombatJuvenile Crime

Allentown Police Capt. Glen Dorney and Executive Director Dan Farrell speak to

residents of the Little Lehigh during a community meeting to discuss responses

to an increase in juvenile crime perpetrated by visitors to the neighborhood.

4 The HOMEFRONT

You could say CeCe Gerlach is working to ‘pay it forward.’

As a young girl growing up in public housing in Washington D.C.,

Gerlach said her future was set when she met a mentor through the

Boys and Girls Club who encouraged her to go to college and fulfill her

own dreams. He took her with him when he attended a class at the

University of Maryland and let her tour the campus and see the facilities,

such as the residential halls, libraries, classrooms and other sites.

“I may not have realized the impact of it at the time, but later I

thought that “hey, I can to that,’ ” she said. “We are all told that we

can go to college and do these things, but it meant a lot to be able

to see people who looked like me, who had my accent, who had my

name. It told me I could do it, too.”

She now serves as a mentor and guide to about a dozen youth in

Cumberland Gardens, hoping to inspire similar dreams. In

September hosted a college and career “Back To School” event at

the Cumberland Gardens Community Center to encourage younger

school students to start thinking now about what they want to do

when they graduate from high school.

“I grew up in public housing and I know there are kids in public

housing who have dreams and ambitions, but what they need is

hope,” said Gerlach, a 2008 graduate of Cedar Crest College who

now teaches at the Children’s Home of Easton and serves on the

Allentown School Board. “A kid needs someone in their life who will

hold them responsible for doing the right thing but at the same time

let them know what is possible in life.”

The “Back To School” event at Cumberland drew more than 50

children and teens who had the chance to talk to recruiters from

Lehigh Carbon Community College and Kutztown University as well

as representatives from community organizations such as Casa

Guadalupe, The Learning Center, Rocket Learning, the Literacy

Center, Boys and Girls Club and Allentown School District.

In addition, professionals from the community such as attorney

Juan Camacho and others were a big hit with many of the attendees

who wanted to know what it was like to be a lawyer or a marketing

specialist.

“It turned out much better than I expected,” she said of the fall

event. “My goal was to increase awareness of opportunities for

higher education for all ages.”

She is now considering a follow-up event that would likely be

scheduled in late March or early April to coincide with the

traditional college recruiting fairs. Though it will primarily be aimed

at high school students and adults who may want to return to school

and continue their education, there will also likely be a component

for the youngest students, she said.

“If you wait until high school it may be too late. They have already

decided what they will do,” she said. “We have to motivate them

from kindergarten and even pre-K. I think the expectations have to

be set at a very young age.”

CareerFORCE of the Lehigh Valley is inviting

applicants between the ages of 16 and 21 to start

the new year by considering the opportunities for

a brighter future through continuing education

and job training.

Contact Linda Benko at the Community Building

in Overlook Park to arrange an appointment

between 8 a.m. and 4:30 p.m. any week between

Monday and Friday.

CareerFORCE offers paid work experience and

training or assistance in Career Development,

Academic Training, Resume Review, Interview

Skills, Labor Market Information, National

Certifications

Contact Benko at 610-841-0301 or email her at

CareerFORCE12@gmail.com to learn more. The

Community Building at Overlook Park is located at

445 Hanover Ave., Allentown.

All services are free. The program is funded

through the Workforce Investment Act and

coordinated by CareerFORCE and the Lehigh

Valley Workforce Investment Board.

Back To School EventHelps ASD Director Pay It Forward

The “Back To School” event held this fall at the Cumberland Gardens Community

Center gave residents an opportunity to talk to representatives from local colleges,

service agencies and businesses to discuss education and career options.

Start The NewYear With ABrighter Future

The HOMEFRONT 5

Allentown Housing Authority residents who want to own

their own home but may not have the financial resources to

make a down payment can earn their way into a house through

“sweat equity,” say the folks at Habitat For Humanity of the

Lehigh Valley.

Habitat is now taking applications from interested

would-be home owners and applicants can go to

http://habitatlehighvalley.org/contact.asp to learn more.

Habitat for Humanity of the Lehigh Valley is a nonprofit

organization that works to build simple, decent homes for

hardworking, disadvantaged families. Founded in 1989,

Habitat Lehigh Valley has served families within the Lehigh

Valley by partnering with local businesses, individuals, and

faith based groups to build and renovate housing for families

in need in our community. The organization builds new homes

or renovates blighted properties by drawing the community

together through support of donated materials, contributed

dollars and giving hands.

Habitat Lehigh Valley seeks out and aids local disadvantaged

families who are willing to work to own a home.

“Each of our partner families contributes 250 hours of sweat

equity to help build their home and the homes of their

neighbors,” according to the organization’s promotional

materials. “We provide mentoring and homeownership skills

training to help our partner families succeed as homeowners.

We believe that our organization excels in bringing out the best

in our families, our volunteers, donors and staff.

“We take great pride as a team in not just what we do but

how we do it. We are committed to fulfilling the mission of

Habitat for Humanity by putting God's love into action by

bringing people together to build homes, communities and

hope. Together we can celebrate our combined successes.”

Please contact Habitant with questions about selection

criteria, income guidelines and application submission by

going to the link above or contacting:

Habitat for Humanity of the Lehigh Valley

245 N. Graham St. Allentown, PA 18109

610-776-7737

Habitat Lehigh Valley is made up of a volunteer board of

directors, a dedicated paid staff, volunteer leadership

committees, hundreds of homebuilding volunteers and parents

and children working together to secure homeownership for

families who are in need of a decent and safe place to call

home.

Habitat For Humanity Lehigh Valley Can MakeHome Ownership Dreams Come True

Habitat For Humanity Lehigh Valley gives potential home owners

the opportunity to earn their way to a new house through “sweat

equity” that requires a pre-set number of volunteer hours

working on the home with professionals and other volunteers

who teach the applicants how to do basic construction

techniques involved in building their homes.

Using 911 For An Emergency

Allentown and Lehigh County both participate in the

911 emergency notification programs that will bring

police and fire fighters to your door within minutes,

when needed. But not every situation requires a call to

the city or county 911 center or immediate response

from emergency management personnel.

How do you know when to call 911 for an emergency?

Please review the list below. If your situation does not

meet these criteria, it is better to call a non-emergency

number for assistance.

When And Why Should I Call 911 For An Emergency?• If there is smoke, or fire, and the alarms have not

gone off.

• If there is smoke, or fire, and the alarms have gone

off, but you cannot get to a safe area.

• If someone needs medical help.

• If someone has fallen, and just needs help getting up.

DO NOT help them up, but call 911 for help.

• If someone is knocking on your door at an

inappropriate time, and will not go away.

• If you see or hear someone being harmed.

• If you see or hear something that you feel is a danger

to you or your neighbors.

Remember, all elderly high rises have an emergency

telephone in a ‘common area’ of the building. All you

have to do is push the red button. You do not have to

go back to your apartment to call 911.

If it is not an emergency, Allentown police can be

reached at 610-437-7751 and the fire department non-

emergency number is 610-437-7765. The non-

emergency number for paramedics is 610-437-7531.

Winter Weather Warnings

The holidays are done and winter is here to stay,

which means snow, freezing rain and other nasty

weather is probably not too far behind. As always, the

AHA wants to remind residents that there are some

steps to take to ensure individual safety and comfort

when inclement weather strikes.

When the snow falls, if possible, sit inside and enjoy

looking outside.

If you have to go out, be careful when coming and

going from the buildings and on the parking lots.

When removing snow from your vehicle, please do

not throw that snow onto the plowed parking lot.

When the snowfall has stopped, our maintenance

personnel will continue removing snow to make the

parking lot more accessible. Please remain indoors, if

possible, until they have finished this task.

High-Rise Happenings andNeighborhood Notes

6 The HOMEFRONT

Little Lehigh Residents Band Together To Combat Juvenile Crime continued from page 3

respond to your call,” he said. “But I need community support.”

A variety of techniques and tactics are available to residents in

Little Lehigh and other city neighborhoods to help fight crime, such

as the police CHEC-MATE system that allows residents to phone in

anonymous tips once they have registered with police.

The CHEC-MATE calls are provided to patrol officers but the

names of the callers are not released to anyone, said Dorney, who

provided his own phone number and urged residents to call him if

they had a problem or concern with police response times or follow-

up actions.

Warke, the juvenile probation officer, said that his office can also

help if residents can identify the youths creating problems in the

neighborhood.

“I know it is intimidating but it really takes a lot of people

stepping up and talking to each other – not just here at this meeting

but during the day when you are out with neighbors,” Warke said.

“There is strength in numbers and we have a good showing of

leaders here. Show these people that we are unified and we are

going to call the police and not accept this behavior.”

The HOMEFRONT 7

Cont. en la pág 10

Cielos nublados y lluvia ligera no pudieron arruinar el espíritu de los

residentes, representantes de la Autoridad de vivienda de Allentown

(AHA) y VIPs que celebraron el final de la primera etapa del proyecto de

renovación y rehabilitación de Cumberland Gardens en octubre.

Miembros del personal de AHA se unieron al representante de E.U.

Charlie Dent, R-15, el alcalde Ed Pawlowski y oficiales de la autoridad

de vivienda estatal y federal el 23 de octubre del 2012 para marcar la

finalización de un proyecto mayor de renovación y rehabilitación de la

comunidad de Cumberland Gardens en el sur de Allentown.

El proyecto de $15.1 millones incluye una rehabilitación comprensiva

de las propiedades por dentro y por fuera, mejor acceso para los

residentes y cambios sustanciales a las áreas externas al incrementar

el espacio verde y hacer a la comunidad más amigable para los

peatones.

“La meta general es modernizar Cumberland Gardens,” dijo el

Director ejecutivo de la AHA Daniel R. Farrell. “Ésta comunidad fue

construída en los años 70. Ya tiene 40 años y queremos que rinda por

40 años más.”

Las propiedades Pennrose Inc. de Philadelphia, las cuales, en

conjunto con la autoridad de vivienda reconstruyeron con éxito

Overlook Park en el este de Allenotwn, se han vuelto a unir con la AHA

para el re-desarrollo de Cumberland Gardens.

A diferencia de la remodelación de Hanover Acres y Riverside Terrace

en la nueva comunidad Overlook Park, el proyecto de Cumberland

Gardens no envuelve la demolición de todos los apartamentos. Un

número pequeño de edificios serán demolidos y reconstruídos,

reuniendo los guiones establecidos de acceso a familias con

impedimentos por el gobierno federal.

“Esencialmente fue un trabajo para sacar las entrañas,” dijo Farrell.

“Todo estuvo completamente reconstruído de afuera hacia adentro y

ahora tenemos apartamentos diseñados para el acceso y uso de las

familias de hoy día.”

La rehabilitación de tres fases y renovación de 200 apartamentos

comenzó en el 2010 con la reconstrucción del centro de la comunidad

de Cumberland Gardens y 14 apartamentos en la esquina de las calles

Cumberland y Ellsworth.

Al igual que esos apartamentos, el númreo de dormitorios fue

reducido en muchos de los apartamentos para proveer tamaños

adecuados de habitaciones para la vida moderna. Además, cada unidad

recibió nuevas puertas y ventanas, mejoras estructurales, reemplazo de

pisos, terminaciones, enseres fijos y reparaciones a paredes interiores

y exteriores. El proyecto además incluyó cambios sustanciales a las

La AHA y VIP (personas muy importantes) localescelebran la primera fase de las renovaciones deCumberland GardensEl pesidente de la Autoridad de vivienda Donald Senderowitz (izquierda),

el Senador de estado Pat Browne (R-16), y el Representante de EU Charlie

Dent, (R-15) (extrema derecha), sostienen la cinta para los hogares

renovados de Cumberland Gardens mientras el alcalde Ed Pawlowski se

prepara para cortarla y dar la bienvenida a los residentes que regresan a

sus hogares. (Photo por Rob Upton)

Invierno 2013 Volumen 5, publicación 1

Se puede decir que CeCe Gertach está trabajando para “pagar

hacia adelante.”

Cuando era niña y vivía en vivienda pública en Washington, DC.,

Gertach dijo que su futuro se selló cuando conoció a su mentor a

através del Club de niños y niñas, quienes la ayudaron a asistir a la

universidad y lograr sus sueños. El la llevó con él cuando tomaba

una clase en la Universidad de Maryland y le dio un paseo por el

campus para que viera las facilidades como las residencias de

estudiantes, bibliotecas, salones de clase y otros lugares.

“Puede que yo no me haya dado cuenta del impacto en ese

momento, pero más tarde yo pensé que, oye, yo puedo hacer eso,”

dijo ella. “A todos nos dicen que podemos ir a la Universidad y hacer

todas esas cosas, pero significó mucho poder ver la gente que se

parecía a mi, que hablaban como yo, que tenían mi nombre. Eso me

hizo saber que yo también podia hacerlo.”

Ahora ella sirve de mentora y guía para una docena de jóvenes

en Cumberland Gardens, esperando inspirar sueños similares. En

septiembre ella auspició un evento, “De regreso a la escuela” en el

centro de la comunidad de Cumberland Gardens para animar a los

estudiantes jóvenes a que comienzen ahora a pensar en lo que

quieren hacer cuando se gradúen de escuela superior.

“Yo crecí en vivienda pública y sé que hay niños en vivienda

pública que tienen sueños y ambiciones, pero lo que necesitan es

esperanza,” dijo Gerlach, graduada en 2008 de Cedar Crest College

y quien ahora enseña en el “Children’s Home” (hogar de niños) de

Easton y sirve en la Junta escolar de Allentown. “Un niño necesita a

alguien en su vida que lo haga responsable de hacer las cosas bien

pero a la misma vez saber su posición en la vida.”

El “Regreso a la escuela” en Cumberland atrajo más de 50 niños

y adolescentes quienes tuvieron la oportunidad de hablar con

reclutadores de Lehigh County Community College y Kutztown

University como también con representantes de organizaciones

comunitarias como Casa Guadalupe, The Learning Center, Rocket

Learning, Literacy Center, Boys and Girls Club y el Distrito escolar

de Allentown.

Además, profesionales de la comunidad tales como el abogado

Juan Camacho y otros fueron un gran éxito con muchos de los

asistentes quienes querían saber cómo se sentía ser abogado o un

especialista de mercadeo.

“Resultó mucho mejor de lo que yo esperaba,” dijo ella del evento

de otoño. “Mi meta era aumentar el conocimiento de las

oportunidades para educación colegial para todas las edades.”

Ahora ella está considerando hacer un evento para dar

seguimiento a fines de marzo o principios de abril para que

conincida con las ferias de reclutamiento collegial tradicionales. “A

pesar que primordialmente se dirigirán a estudiantes de escuela

superior y adultos que deseen regresar a la escuela y continuar su

educación, habrá casi por seguro un componente para los

estudiantes más jóvenes,” dijo ella.

“Si esperan a estar en escuela superior, puede que sea muy tarde.

Para entonces ellos ya han decidido lo que quieren hacer. “Nosotros

tenemos que motivarlos desde kindergarten y hasta desde pre-

kindergarten. Yo pienso que las expectativas se tienen que

implementar a una edad muy temprana.”

Career FORCE de Lehigh Valley invita a

solicitantes entre las edades de 16 a 21 años a

comenzar el nuevo año considerando un futuro más

brillante a través de educación continuada y

entrenamiento en el trabajo.

Comuníquese con Linda Benko en el edificio de

la comunidad en Overlook Park para hacer arreglos

para una cita entre las 8 a.m. y las 4:30 p.m.

cualquier semana de lunes a viernes.

CareerFORCE ofrece experiencia de trabajo con

paga y entrenamiento o asistencia en desarrollo de

entrenamiento para una carrera académica, revisar

el resumé, destrezas de entrevista, información de

mercadeo laboral y certificaciones nacionales.

Comuníquese con Benko en el 610-841-0301 o

por e-mail a CareerFORCE12@gmail.com para más

información. El edificio de la comunidad de

Overlook Park está localizado en la 445 Hanover

Ave., Allentown.

Todos los servicios son gratuitos. El programa es

financiado a través de Workforce Investment Act y

coordinado por CareerFORCE y Lehigh Valley

Workforce Investment Board (la Junta de

Inversiones de Fuerza de trabajo de Lehigh Valley).

Actividad de regreso a la escuelaayuda a director de ASD (Distritoescolar de Allentown) a pagarhacia adelante

La actividad “Regreso a la escuela” que se celebró en el centro de la comunidad de Cumberland Gardens le dio a los residentes la oportunidad de hablar conrepresentantes de colegios locales, agencias de servicio y comercios para discutir educación y opciones de carreras profesionales.

Comienze el Añonuevo con un futuromás brillante

8 The HOMEFRONT

Usted no tiene que usar uniforme o usar un disfraz de superhéroe paraayudar a combatir el crimen en su vecindario. Las siguientes son “orejitas”y recursos disponibles para los residentes a través de la ciudad:

• CHEC-MATE – (Ciudadanos ayudando a eliminar el crimen): tarjetas pararegistrarse con CHEC-MATE están disponibles en la oficina de la gerenciade la propiedad o a través de la ciudad de Allentown. Los residentes quese registran para el programa reciben un número que pueden usar parareportar crímenes o preocupaciones anónimamente a la policía o al centrode 911. Los nombres de los participantes no son usados en ningunacomunicación con la policía.

• TIP 411 – Envía un mensaje anónimo a la policía y le deja saber quecontesten, así creando un “chat” (chateo) anónimo de dos lados. Pulsa(click) en una de las conexiones de arriba y envía tu mensaje por la red(internet) o envía un texto (text) ‘TIPAPD,’ ‘YOUTHAPD’ o ‘VICEAPD’ y dala información al 847411 (tip 411) en tu teléfono. Para aprender más,

vaya a www.allentownpa.gov y luego pulse en el Departamento de lapolicía bajo “gobierno.” No es un sustituto para las llamadas al 911 perose puede usar para llamar la policía.

• El Departamento de la policía de Allentown: El capitán Glen Dorney,comandante ERT – Los residentes de la ciudad pueden llamar a Dorneydirectamente con información o preocupaciones al 610-437-7713 oenviar un e-mail a glen.dorney@allentownpa.gov.

• Los ciudadanos de Allentown en patrulla: Ernie Atiyeh, Director ejecutivo– Atiyeh está disponible para contestar preguntas, responder apreocupaciones o servir como intermediario entre los residentes y lapolicía si es necesario. Puede llamarlo al 610-570-8584 o al 610-776-5165 o enviar e-mail a: allentowncitizenson patrol@gmail.com.

• Probatoria juvenil del Condado Lehigh: Disponible de lunes a viernesde 8 a.m. a 4:30 p.m. 610-782-3143. Para más información, vaya a:http://www.lccpa.org/juvenile/probation/hourscontact.nex.

Asistencia para combatir el crimen disponible para los residentes de AHA

The HOMEFRONT 9

Preocupados por un aumento de crimen juvenil y violencia en el

vecinario en los últimos seis meses, los residentes de Little Lehigh

se están juntando y trabajando con la policía de Allentown y otras

agencias de la ley para restaurar la paz y la seguridad a sus calles.

Más de 35 residentes se reunieron dos veces a finales del 2012

con representantes del departamento de la policía de la ciudad,

vigilantes de la comunidad y otras agencias para aprender cómo

parar la violencia usualmente causada por adolescentes de otros

vecindarios que vienen a Little Lehigh buscando problemas. Una

tercera reunión con el fin de crear una organización comunitaria a

largo plazo será llevada a cabo el 8 de enero del 2013 a las 6:30

p.m. en el centro de la comunidad de Little Lehigh.

“Hay muchas cosas que están sucediendo en Allentown ahora y

mucha gente uniéndose para hacer que sucedan,” aprendieron los

residentes de Ernie Atiyeh, director ejecutivo de Ciudadanos en

Patrulla, Inc., un grupo “sombrilla” con fines no pecuniarios que

trabaja con asociaciones de vecindarios a través de la comunidad.

“Si, hay problemas a através de Allentown y lo mejor que se puede

hacer es unirse para ayudar en nuestros pequeños vecindarios.”

Fue un tema que se repitió a través de la noche en una reunión el

6 de diciembre donde los residentes escucharon a Atiyeh, el capitán

de la policía Glen Dorney y el official de probatoria juvenil de

Lehigh County Jeremy Warke.

El director ejecutivo de AHA Dan Farrell dijo que los problemas

comenzaron en el verano cuando jóvenes de otras partes de la

ciudad comenzaron a venir a Little Lehigh buscando problemas.

Varios residentes se quejaron en la reunión del 6 de diciembre de

que los que no residen ahí vienen a buscar pelea. Farrell dijo a los

residentes que AHA está considerando una póliza que no permita

entrada a los que no son residentes de Little Lehigh, por lo menos

temporeramente, en lo que se resuelven los problemas, pero él dijo

también que los residentes tienen que tomar control de la situación

y trabajar juntos para ayudarse a ellos mismos.

“La mayor parte del tiempo alguien sabe quién es, alguien sabe a

quién vienen a visitar. Esos son pedazos de información que la

policía puede usar,” dijo Farrell. “Lo que le pedimos que hagan no

es que se paren en el medio de la calle señalando a alguien, sino

que llamen la policía luego y digan, ‘Oye, ese muchacho estaba

visitando a alguien ahí y den la dirección.”

“Necesitamos compartir información. Una vez que ellos sepan

que se está compartiendo información y que no van a tolerar su

comportamiento, ellos se van a otro lado,” continuó Farrell.

Dorney, quien está al mando del Area de servicio de la policía de

la ciudad, dijo que sus oficiales pueden arrestar a cualquiera que

ilegalmente entre a Little Lehigh, la cual está marcada como

propiedad privada. También pidió paciencia de los residentes,

diciendo que la policía puede tener problemas más serios cuando

hay un tiroteo u otra clase de violencia en otros lugares de la ciudad.

Cont. en la pág 11

Residentes de Little Lehigh se unen para combatircrimen juvenil

El capitán de la policía de Allentown Glen Dorney y el Director ejecutivo de la Autoridad de

Vivienda en Allentown Dan Farrell, habla a los residentes de Little Lehigh durante una reunión

de la comunidad para discutir las respuestas al crimen juvenil por los visitantes de ese vecindario.

10 The HOMEFRONT

Qué sucede en los edificios altos (high-rise) y notas del vecindario

La AHA y VIP (personas muy importantes) locales celebran la primera fase de las renovaciones de Cumberland Gardens continuado

afueras para aumentar las áreas verdes y hacer a la comunidad más

amigable para los peatones.

El proyecto recibió halagos del Representante Dent, el alcalde

Pawlowski y el senador estatal Pat Browne, quienes jugaron roles claves

en obtener el financiamiento para el trabajo.

“La renovación y rehabilitación del proyecto de Cumberland Gardens

es importante para fortalecer y estabilizar la parte sur de Allentown,”

dijo el representante Dent. “Yo alabo a todos los socios envueltos,

especialmente a la Autoridad de vivienda de Allentown y su

compromiso continuo para proveer y mantener la calidad de vivienda

económica para los residentes de menos ingreso.”

“El trabajo que se ha hecho aquí, al igual que la reconstrucción

completa de Overlook Park, es crítica para asegurarnos que nuestra

ciudad continúa ofreciendo vivienda económica que anima a los

residentes a alcanzar una mejor vida,” dijo el alcalde Pawlowski.

“Además de éstas renovaciones, la Autoridad de vivienda es uno de los

socios más fuertes para hacer que nuestros vecindarios estén seguros

al trabajar con nosotros con cámaras de vigilancia y proveyendo patrulla

policíaca adicional para reducir el crimen.”

Las solicitudes para créditos de impuestos de la vivienda para la

segunda fase de la reconstrucción, la cual envolverá 70 hogares, será

sometida en noviembre y Farrell dijo que la construcción puede

comenzar el otoño próximo. El resto de los 56 hogares se incluirán en

la tercera fase final del proyecto.

Las renovaciones del edificio de la comunidad incluyó remover

paredes interiores y crear dos espacios para salones de Head Start, al

igual que la renovación comprensiva de espacios para oficinas de la

autoridad, nuevos baños públicos y nueva calefacción y aire

acondicionado. Además, un pequeño anexo fue creado en la parte

trasera del edificio para expandir el espacio de mantenimiento.

La primera fase fue financiada a través de una combinación de

créditos de impuestos de vivienda de bajo ingreso de la agencia de

financiamiento de vivienda de Pennsylvania, y financiamiento de RACP

(Programa capial de asistencia de desarrollo de Pennsylvania), la ciudad

de Allentown y la AHA.

Usando el 911 para emergenciasTanto Allentown como el Condado de Lehigh participan en

el programa de notificación 911 que trae a la policía y a los

bomberos a su puerta en minutos cuando es necesario. Pero

no todas las situaciones requieren una llamada al 911 de la

ciudad o condado o una respuesta inmediata del personal de

gerencia de emergencias.

¿Cómo se sabe cuando es una emergencia y hay que llamar al 911? • Si hay humo, o fuego, y las alarmas no han sonado

• Si hay humo, o fuego, y las alarmas han sonado, pero usted

no puede llegar hasta un lugar seguro

• Si alguien necesita ayuda médica

• Si alguien se ha caído, o necesia ayuda para levantarse – NO

TRATE DE LEVANTAR A LA PERSONA, llame al 911 para ayuda

• Si alguien está tocando a su puerta a una hora inoportuna y

no se va

• Si usted ve o escucha a alguien a quien le están haciendo daño

• Si usted ve o escucha algo que piensa es peligroso para

usted o sus vecinos

Recuerde, todos los apartamentos altos viejos tienen un

teléfono de emergencia en un ‘área común del edificio. Lo que

tiene que hacer es oprimir el botón rojo. Usted no tiene que

regresar a su apartamento para llamar el 911.

Si no es una emergencia puede llamar a la policía de

Allentown al 610-437-7751 y al número del departamento

de bomberos que no es para emergencias, 610-437-7765. El

número que no es para emergencias para los paramédicos es

el 610-437-7531.

Avisos de tiempo de nieveLos días feriados terminan y el invierno se queda, lo que

significa que la nieve, la lluvia helada y otros tiempos malos

no están muy lejos. Como siempre, la AHA quiere recordar a

los residentes que hay algunos pasos a seguir para asegurar

la seguridad y comodidad cuando hay tiempo inclemente.

Cuando cae la nieve, si es posible, quédese adentro y

disfrute mirando la nieve afuera.

Si tiene que salir, tenga cuidado cuando entre y salga de

los edificios y los estacionamientos.

Cuando remueva nieve de su vehículo, por favor no tire esa

nieve en el estacionamiento que ha sido limpiado.

Cuando ha terminado de caer nieve, nuestro personal de

mantenimiento continuará removiendo nieve para asegurar

que los estacionamientos están accesibles. Por favor

quédense adentro, si es posible, hasta que ellos hayan

terminado ésta tarea.

Los residentes de la Autoridad de vivienda

de Allentown que desean su propio hogar pero

no pueden dar el depósito por sus escasos

recursos financieros pueden ganarse el camino

a su propia casa a através de “sweat equity

(participación de sudor),” dijo el personal de

Habitat for Humanity de Lehigh Valley.

Habitat está tomando solicitudes de

personas interesadas en ser dueños de casa y

los solicitantes pueden ir a:

http://habitatlehighvalley.org/contact.asp

para más información.

Habitat for Humanity de Lehigh Valley es una

organización sin fines pecuniarios que trabaja

para construír hogares simples y decentes para

familias trabajadoras y en desventaja. Fundada

en 1989, Habitat Lehigh Valley ha servido a

familias en el Lehigh Valley asociándose con

negocios locales, individuos y grupos basados en la fe para construír

y renovar casas para familias necesitadas en la comunidad. La

organización construye hogares nuevos o renueva las propiedades

dañadas al atraer a la comunidad para que hagan un esfuerzo juntos

para la donación de materiales, dinero y manos para la obra.

Habitat Lehigh Valley busca y ayuda a familias no privilegiadas

quienes están dispuestos a trabajar en su propio hogar.

“Cada una de nuestras familias contribuye 250 horas de sudor de

participación para ayudar a construír sus hogares y los hogares de

sus vecinos,” de acuerdo con los materiales de promoción de la

organización. “Nosotros proveemos asesoramiento y

entrenamiento de destrezas para dueños de hogares para ayudar a

las familias asociadas a tener éxito como dueños de hogares.

Nosotros creemos que nuestra organización sobresale en sacar lo

mejor de nuestras familias, voluntarios, contribuyentes y personal.”

“Nosotros nos sentimos orgullosos como un equipo no solamente

por lo que hacemos sino por la forma en que lo hacemos. Estamos

comprometidos a llenar la misión de Habiat for Humanity al poner

el amor de Dios en acción al juntar personas para construír hogares,

comunidades y esperanza. Juntos podemos celebrar nuestros éxitos

combinados.”

Para solicitar para ser dueño de hogar o rehabilitación de hogar,

por favor comuníquese con nosotros acerca del criterio de selección,

guías de ingreso y sometido de solicitud al conectarse con:

Habitat for Humanity of the Lehigh Valley

245 N. Graham St. Allentown, PA 18109

610-776-7737

Habitat Lehigh Valley está compuesto de una junta de directores

voluntaria, personal pagado y dedicado, comités de liderato

voluntarios, cientos de voluntarios para construcción y padres y niños

trabajando juntos para asegurar que familias que están en necesidad

de un lugar decente y seguro puedan llamar ese lugar su hogar.

El habitat para la humanidad de Lehigh Valley puedehacer una realidad el sueño de ser dueño de hogar

The HOMEFRONT 11

Residentes de Little Lehigh se unen para combatir crimen juvenil continuado

“Responderemos a su llamada,” dijo él, pero necesitamos el apoyo

de la comunidad.”

Una variedad de técnicas y tácticas están disponibles para los

residentes de Little Lehigh y otros vecindarios de la ciudad para

ayudar a combatir el crimen, como el sistema CHEC-mate que

permite a los residentes llamar anónimamente y dar información

una vez estén registrados con la policía. Las llamadas CHEC-MATE

se proveen a oficiales en patrulla pero los nombres de los que

llaman no se les da a nadie, dijo Dorney, quien proveyó su propio

número de teléfono y urgió a los residentes a que lo llamen si tienen

problemas o preocupaciones con el tiempo en que responde la

policía o las acciones luego de la llamada.

Warke, el official de probatoria juvenil, dijo que su oficina

también puede ayudar si los residentes pueden identificar a los

jóvenes que crean los problemas en el vecindario.

“Yo sé que es intimidante pero en realidad se necesita mucha

gente que tomen un paso adelante y hablen entre sí – no solamente

en ésta reunión sino durante el día cuendo están afuera con los

vecinos,” dijo Warke. “Hay fuerza en los números y tenemos una

muestra buena de gente aquí. Muestren a éstas personas que

estamos unidos y que vamos a llamar a la policía y a no aceptar éste

comportamiento.”

Habitat for Humanity de Lehigh Valley le da la oportunidad a dueños potenciales de hogares para

ganarse su nuevo hogar a através de “participación de sudor” que requiere un número de horas

voluntarias trabajando en el hogar con profesionales y otros voluntarios que enseñan a los

solicitantes cómo hacer las técnicas de construcción básicas necesarias para construír sus hogares.

Prsrt Std

US Postage

PAIDPermit No 93

Lehigh Valley PA

1339 Allen StreetAllentown, PA 18102-2191

Meals on Wheels

(Comidassobre ruedas)

Kudos to John Bringenberg and the volunteers from Meals on

Wheels of Northampton County/Bethlehem. Their prompt response

in delivering meals during the super-storm late last year was

appreciated by residents of the 700 Building who were without

power. The meals were served by Tenant Council president Lacy

Seymour (right) and Tenant Council secretary Betsy Rodriquez (left).

Alabanzas a John Bringenberg y los voluntarios de Meals on Wheels de

Northampton County/Bethlehem. Su pronta ayuda al llevar comidas durante

la tormenta de fin de año fue apreciada por residentes del Edificio 700

quienes no tenían electricidad. Las comidas fueron servidas por la presidente

del consejo de inquilinos Lacy Seymour (derecha) y la secretaria del consejo

de inquilinos Betsy Rodríguez (izquierda).

12 The HOMEFRONT