AGI, Seville, Audiencia ele Guatemala Legajo no. 293, Categ. 4, fols. 203R-211L

En el Pueblo y Rl detumbala entreynta de henero de mill settez. y

ttreze a yo dn. Juan franco Medina Cach?n Alcalcielllr. por s. ¡¡o dela

Frouir,,,ia detauasco lugar thente. de Capn Gral y Cauo Goueror. desus

j'rmas "nla}) resente C.=p aña parala Aberiguazion y perquisia Mandada

ha zer en rraron óelaAl tterazion y leuan ttamto. de sto s Pueblos hize

parezer Ante mi aVna l"ugerladina parda de color quesalio delos

¡,:ontes conVn yndio para ttomarlesudeclarazion delaqual stando presente

le Ruijuramto. q lo hizo por Dios nro sr. yala señal dela sta. Cruz

socargo del qual promettio dezirVerdad en tto do lo que supiere y le

fuere pregundo. ysiendo lo porlas pregunttas y repregtas. q (204L)

celehizieron Declaray dijo enla forma y manerasigte, ________________ _

Fl'egul'lC!o. Gamos e11::'1).a ce .onde esnattural que edacl fl'i;ad,o y ofizio

ttiene. Dixo quese llatlaGeronima ramirez natural !lel Pue blo <le

CcosÍT_¿;o y Vezil;[i cie",te oetumbala quees Casada Con 3ernardo' sa16iuar

el qual ha mas d.e tres a que sta Ausente enlaI'roua, de Yucattan que

tiene treyn tta a de edad yqueno ttiene oiizio al guno l)01'q harolac

6eVeYl!tey guatx'o a c:;ue sta declarante suJ(adre y her¡¡;anos zeruian :,'

l'81'i.l.I, Criaclos :'x:lilliares y seruienttes deDn. fra:nco. Andr8,de ya aifunto:

Cura Venefiziac10 de otaparticlo y Vicario Yncapi tte dela Prouinzi[', tieloo

zenda les y oto 1'8üponde. __________ ______________ ______ ________________ --_

Pl'egunCc. Como.'3ell�la el Ynoio conquiensa lio c�elmontte C,:ue dependienzia

y paren ttesco ti.me conel, Di>:o que el ynuio sella !DaJoGeph Lopez

Nattural y ttri�Juttario oeste Pueblo y quena ttieneparentesco alguno

mils que elhav.erlo Casado Con el prezisa y orros=entEJ enste Pue blo

salus,dor :3aupta. Yl1c:io nattural deste Fueblo Yntruso Cura y Vicario

puesto porlos YncJios lebanttaéJoo cJelPue bl de Callcuc y sto rresponde ___ _

AGI-293 (4) fols. 203R-2111 (2) ••

(204R) Pregunttado quetpo ha stado enelmon tte Con dhoy ndio y

por que Causas ere monttaron, Dixo Quela Causa dchauer lalleuado

el dho Yndio aUlon-ce fue Conla nottizia dequeVenian aste pue blo

laGenttey soldados españoles del sr. Presidente üeGuateuala yquepor sto

ncis mos efueron todos· los yndios deste Pueblo tambien al montte Con

ous famillias el diasegLJndo de Pas qua de Navidad y que des de enton

zes stübo sta declarante Conel dho Yn dio ysus hijos rettirada Como

quatro leguas deste Pue blo hasta ay dia dela fha gueconla nottizia

deseryo elp re sentte Alcalde lar elque staba en stepueblo ygueles

ofrezia el perdon yconamenazas pedia señalad amen tte asta declarante

Vbo d¡¡¡-reso} uer el dho Yndio el traerla ypre sentarseconella Como lo

ha executta do y sto rresponde, __________________ __ ______________ ______ _

Fregunttudo Quecomo Conuino endho CasaIlto. sauiendo hera ;y::tí;d;x

ylizi tto y con ttrar:os prezepttos de nra sta. tradrey glesia, Dixo

que la razondehauel' Con benido fue portemor delal,Iuerttc Con (2051)

Quela amenazaron y foru:.ron aello los tumul ttuarios y que siempre

stubo enla fee y creen:zia deser nulo falio eYnba. lido, encuya

atenzion luego guelle go amip r esenzia Pidio lasacasen de poder dedho

Yndio conquien staba for zada y biolentamentte Declarando asimesmo

ser Cas�da lixi ttimamente Conel dho Leonardo Saldiuar sulJa rido y sto

responoe ____________ ________________ ______ ______________________________ ___

:FI'egunt-¡;ado si el tpo y durantte la Con juracn. Delos Yncios stubo eneste

Pue blo ysiuio loque executtaron en el, Dixo quesi stubo enste Fueblo

desde t¿uecomen zo 'el leLJal1tamto. hasta el (tia que el aho lal16bo 8.1

j-,:onté (¡\le E fue elsag unclo de :?asqLJa d.e Havidad y quelomas delo que

¡;:,ecu�¡;taron louio sta Declarante y lo queno uio lo supo depublico y

notorio publicaVos yllama y sto responce ____________ __________ ______ __

k:rre::

AGI-293 (4) fols. 203R-211L (3)

I'ragéic. si bio !!Jatar al Pe. Cura Venefi ziado deste l'u()blo y cemas

personas españolas y Genttc ladina O laha oydo dezir, Como y donje

los mat."ron, qu anttos ansido los I:luerttos y quanttos los matadores;

Dixo, (;'1<:al pe. Cura Be nefizi�do sualJlO enpresenzia Ge sta Declarante )tj;

Vino asta Casa, que era (205R) ladelamorada de dho Venefiziado Vn Ydio

deste Pueblo Que hera rexidor yuno delos Cauezas d.e]¡iottin y ellnes

peruerio llamado Pedro Monttejo, y despues dehauer rouado adho Vene

fiziado de dhos Vienes y alajas, lo man do arrojaralaplaza y enlas

Gasaslls por tres Vezes le hecharonlasogaala Garganta �ueriendo lo

aorcar porq no declaraua adonde tenia algunas alaxas' de platta labrad'a

y que hauien do las exeuido lo e charon al. cam�o sin permi ttirle

,mttr5.S0 en Casa al guna hechando pena de cienAzo ttes alQuelo

Eüilpal'8.:;e Orreziuiese en su Casa, Conlo qual sequedo dho sacer do1.te

De sualic1 o alaYnclel,¡anzia yrrigor de 1 tpo yque alas Ocho el e la no che

iOl'za:5.o oelane;·:esidad se en ttro dho sr. sazerdotte enla Casa Ce ste

Declarante, la c;ual la amparo y ttu bo Conel amor yrreuerenzia que

siemp:"" escondido asistienCl ole en guantto podia, y que hauiendo lle gaj o

asauer los yndios donde staba lo fueron asacary losacaron aempe llones

ha�ta el canpo y entrada del Camino aeste Pueblo dondeseque do (206L)

Arrojac-'0 en el suelo fal',to de fuerzas porswnucha edad &.chaques y

pesaduIT! bres yc¿ue ynmediattamente amarra rmJ. alapicotta asta declarante

y ueruae sus COr.lpaneras yauna sra. espanola y las azottaron Cruelmentte

p01" (¡U':; )','" ui3.n recojic'o y seruioo adho caceroo tte ESllf!¡:.r.do nueo=ente

Cúnp8né� (le la Vida nadie lo amparase nidiese ce Comer nicJeueber Conlo

qual acubo ¡':,isera y cle¡;(lichadamentte enelCam po oho 81'. [¡:;.ccrdotte y

luego arroja ron BU Cacauer e11el Varranco don de �ebm hallado sus

huesos ygue elqueseseñalo entodas stas Cruel dé'.oCG fueeel <11'::0 J'e¿ro

AGI-293 (4) fols. 203R-211L (4)

!{¡onGojo y que as imesmo mataron aVnaSeñora llamaea Da. Manuela

esp�;ola y que el quelamatto fue el dho Paero l,lonilBjo y despues

¡;¡attarcY:. aSarin tta mxuz y l'ottenziana Aluarez y ru·ia:cia Eondez

enlapic.J tta a are"ttes y lanzadas y queel quela matto fue el Al

calde :J.eronirno :ruyz y' Pedro GO!llez Yndios nattu rales (leste Pueblo

y quedes pues cl.el ¡;¡ismo 11l0áo mattaron a1íaria ramirez Fadre <'lesta

Declanlirt;te (206R) ya I'helipe Aluarez };ianzebo y a dos Hiñas Doma.y

I'helip<::. todos tres hennas. de sta Confesante yastos los L'iattosilbeá;tre

Perez y Diego Gomez Natturales deste dho Pueblo, yque bauiendo

querito hazerlom esmo Consta quede clara la libro elYndio Conquien

ha stado defendiendola Porlo qual lequisieron "tamuien ma ttar ael

Y(Lueasim8smo lleuaron presos aYajalon aJ)n Joseph del¿ora les eopañol

yal.¡an. r�rez hemo. deuta Confesante clonde tamuienlos mattaron

cTuntteJ':J.te Con f):'anco de Pe ñate Yndio fiscal de sta Pueblo pI' q no

quiso Creer la mé'.liliettafectta yque asi mesmo ttu ho nottizia asta

DeclaYallte quellataron eneste Pueblo quattro Yndios éiel l'ueblo de

Yajalon Correos del sn. Presiclete • . cle Guattemala solo por q Vinieron

atraer el autto y Cartta deperdon Conque los llamaba su sra. y quelos

quelos mattaron fueron los mismos Alcaldes y rexirés Alguazil ¡;¡ry

ele mas ofizi2.13B derepuca. yottros Ca uezas cleMo·¡;tin y sto res}londe __ _

(207·L) pregdo quienes y quanttos heran y Comosell¡jJaa.oa:nlos plriRzi}!l&

prinzipales C,,- uezas del;!ottin deste Pueblo, Q.ue oi'izios y Cargos

ttienen y como sella mall, Dixo Que Germo. ruyz y Anares Arcos

alcaldes; Pec\ro ];;onttejo Pedro sanchez Juan Ferez y !rico las Sanchez

rexidores, :,:e:barl sebaotian GOlilez Capn. nombrado prlos de Can cuc,

y �lttO. dela Cruz del ��smo Car go q astelo mattarofier. la Vatalla

de s te dho "Fue lJlo, Ilrn' l'eña te, Mi gue 1 Baupta. Saluao or Baupta. V ica

AGI-293 (4)· fols. 203R-211L (5)

rios Curas Benefizcados nombra UOS enestepueblo porl08 de Cancuc,

es ttos dezian },:isa, Colocauan Ostié:. enla Custto día del ssmo.

SaCrarllGl1to Confesauan I'redicauan :¡¡aupti zauan CasaUan y c1auan la

ex tre maVnzion y haZ1ian todo quanto hazian y pouianlos le xi timos y

ber cl.ac1eros Padres Curas Sacerdotes y ¡¡¡ sto responde"-_______ _

Fregdo. si stuboen el Pueblo de Cancuc y quebio enel; Dixo que

fOrZaC2!'lte. lalleuaronaldho Pue blo de Cancuc (207R) ygueloque

alliuio hera Vna er::ni ta depaja Iiiuyadornada y en ella l:a:a.lQPCJil3..S las

la Y;:;a.jenes denra sra. y ottros sos. Yma genes dexpttu Cruzificano

aquie nGS adoro y re'.lerenzio y.guealli stauanla¡o Cruzes yornam"(;os. delas

Yglesias Que hauianlleuado delos de mas Pueblos y que Vio Vna Yn

diezuela COleo detreze ';;. clehedad C;uecezian ser Casada Conun Yndie

>:u010 quela acompañaba stasabia yenttraba Con Vn Ynzensario tras

unaCo bacha q hazia detr<is delaltar Vn Petk. tte o stera Dond€::.Ífm

6ta b3 la Virje;: \::onquien a blauala eha Yndiezuela�' staserx'eueotia y

ha z c3,Silcrifizios y ¡-lisa y Consu ::.�a Juntta uentt e Gonlos Ynttru íos

So. zerd.ottes y Vic8.:-ios Quealli tenian y sta llandaua hazeny executtan

en tto cos stados �onla Vos y nombrede laVirjen Conqn Dezia a bIna

tras deaquel }J2ttatte o stenay le queman daua se ex ec;uttabay

rremisiblemte, y Quetar,mien Vio r.mchas orca.s (20GL) y Pic;ottasG.oilde

ao:ccab&::ly azottaban al08 que manClaualay noie,melay una Granpooa

dond,elos entte:cre.ban y s1;o rres}londe _____________ ____ _

l'regundo sisaue quien nombro alor, Vi carios J' Cu.ras Ynttr-usos ensta

:l:'ueblo y 108 clemas y que he:ralo que predicaban y enGeñaban; Dixo

queloqu() lleVos]?u blica y nottoria rlezian y ellos THim.::os predicauen enlos

pulpitos, herac; qui enl03 hauia ordenado y élac101ap otee ttao her<i el

sr 8n. }'eoro y los do�e Apos ttoles gue VajaronCielzlelo alpueblo ue

AGI-29J (4) fols. 20JR-211L (6)

chinalo y quelo que precJicauan era'luese encomendaronto dos ala

VirjenYéll sn. }'ec1ro yque stubieron muy contenttos ±¡¡¡¡¡ tto o.os Queyala

Virjen l.,,, hauia 'lui tado la Corona al rey oe espana y quelos Judios

espanolcs yase hauian �cabado, Quesieys años nomas hauia de durarla

Guerra q acudieran todos aella, que ya no ha uia Dios ni rey, Porque la

Virjen ha uia Venido al rJundo a amparara los yndios yalibrarlos

oetequios (208R) tributtos y limosnas y ceJusttizias y Padres españoles

parla �a,,'dma 'l lesttenia y que para acabarlos espa ñoles Vendrian

a.A;yudarles los Pi chilingues, Jlioros e Yngleses, yque las ll'cuxeres nose

negasen al agettito Sensual delos hom br.es porq no hara pecado y

quelo l.iandauala Vir jen para muttiplicar el ¡'¡undo, pr quelaS' mujeres

hel'an Ganado y stan zia dela Virjen y quetto dos los que fue sen

Brujos y echicer-os Saliesen a Viar desuarte para. mattarlos espa ñoles

c¡uel' 2xael'O les hauia "ado Idos aquella auilidao, yquettod.o lo dho lo

�!ancJauany dczi= la Vir jan y sn. Pedro sopena oeque el q no lo

hiziese 1!oriri2.y Vs;",dria el Castigo y pestte so bre ellos ys"i;o responde

Fregó o, si8aue COTilC sellaua laYndie zuela de Cnncll.c q Gouernaba el

le banttelnto. y !!llLmes le aCOTilpañaban, Dixo Que oepu blico Ynottorio

Oyo dezil' enol",o Pueblo c¡ supriroernom b"�e hera l::a:cia yque det::pues

lepusi on (209L) 1,nria rosa dela triniélae 1'e¡'o quc no :lUpO Buapellido

niel nG;:':;�:"e r::S¡2U Tcc,.ciJ.oy q 108 q la acompc.ñú.b:Ul alliColl el ti ttulo de

Layorc,o;:lOf; J' VicE.rios cJela Virjen hera fulallo SaraoH, Ynclio natural

l'."l Pus'elo clet,'r.enl;o yel Padre clela dhaYndie zuela q n08aue s"i;a

d.�clara:lt·�," Como se llana y heranlos que Gouernallan con ell" y queasi

mismo h�uia Ot',;l'OS muchos Vicarios y Capi ttG1H1S ¡iÍandone�, 0(3 cJistin ttos

1'uebl08 CI)njul'ad08 y gr= nuro ele Yndios al"l';:'.oos e Ync1ias Que Veniana

sal'uirya adorar aaquella finjida Vir jenlleuanclo muchas limIDsnas ce

AGI-293 (1;) fols. 203R-211L (7)

dine ro Ceray Gallinas lechones yo ttras Co�as yque quto. rro bauan

lleuaua�a alli yse repartia enttrelos Cau diililos mas prinzipales

y muc);.,.s Vezes se mattaban los Vnos alos Ottros sobrela reparttiny

CJue al::'iazotts.ban Aorcauan y J;lattaban alos sazerdottes españoles

y dem.:"s gentteladina' O!llbres ¡'1ugeres y niños con Crue les J\1arttirios,

Aunq �t08 no los uio sta declarantte sino que le enseñaron los pust�

y parajes dondelo hauian executtado amas de serpublico Ynottorio

ysto rrespde __________________________________________ ________________ __

(209R) l'regdo. sisaue o Oyo dezir Porgue ma ttauan tan Cruelmte alos

Sacer'::ottes espal101es ydeIDas gentteladil1a y Que Cflusas biottibos Orraaone

tu bieron pa tan peruersa Conjurazion y lebanttamto, Dixo quelo oyo

predi car alos Ynt!:'Usos Vicarios y Curas yn dios, assi Asi en ste

Pueblo Como e� eloe Cancuc, fue el dequelo },�anda ua la Virjen pI' g los

espar:olefl y �acer dottes y demas Genteladina heran ;judios malditos

ydescomulgados cela Virjen pro g. les hauian Veuido lasan gre a ellos

y he cho le s pagar tribu ttos y limosnas, yque por s to los acauau"üa

Virje:n y manclaualos matasen atodos y gueya hera ottro líando, yqueno

8UpO sta declaran tte ni Oyo dezir tubiesen Ottros I::O tti bos y queasi

mismo Dezian depu blico y nottorio Que hauia resuzeta élo el emperador

1.!octezu¡'Ja, yuno yottro herapublico ynotorio pu blica Voz y fama enttre

los leb,mttaóos y sto respde ______________________________________ __

Pregunoo. si supo o Oyovezir hu biesen (210L) reziuido en ste pueblo

o hlJbiaS8n lle gado ael las Cartas :" I'apelef.: quelcoCri cribio, yo, el

I'l'esentc Gouero): dclas Armas llamando les yconsiecfll1clole,,, Con el

perdon, J:;ixo queantes quenn ttrasen las Armas del sr. :Presicante oe

Gnattemalay las derui Cargo estando sta Declarante em:te Pueblo supo y

oyo dezir depublico Ynottm-rio que endos ORsi OTI(; s , lleearon Cartas y

AGI-293 (4) fols. 203�-211L (e)

autos ¡!lios ¡;.J.\::mos delos Alcaloes y rejidores c1este I'ueblo llanumdoles

y ofre¿;iel' doles el perdon y que los a:npararia y quede no hazerlo

'!¿I",r:,,,,, a Conquis ttarlos y lo que resul tto fue elo,v8ellos AJ.calcles

y Rexh eres Pe,saron aCan euc, dhos Auttos y Cartas de cono:; bi nieron

!"anda;:!i2ntos luego ¡..ran dando ermombre delaVirjen fuesen soleados detodOE

los Plleblos leuanta dos alde Eoyos Como mas Ynmediato ala1'rouinzia de

tauasco y lriziesen trincheras alli para pelear Contra los de tauasco

y que serrasen todos los Caninos Quitando las Puentes y Cami nos delos

rios lo qual executtn luego pun ttalmte y ttambien hizieron trinche

:ca en 'el CalJino Rl J,;edia legua de (210R) ste Puablo y sto rrepue. __ _

rregdo. sisupo o xo Oyo dezir pr q Causas üejauan deserttos los Pueblos

yseuy analos Nantes los Yndios leuanttos. Consus famillias Dixo Quedes

ques óe haver enttrado el sr. Presidentte (,e Guatemala en Cancuc

dondete nianla fuerza Oyo dezir Sey bana junttar al Pueblo deYajalol1

éi.is ttante �uattro leguas de ste pa don delleuauan todos ios 1;(1'os

dela :2:rLlje ria yque al mismo ttpo ttu bieron no ttizia haueryo el

prete Gouerr celas armaD Ganado el :Pueblo da F.íoyos el de Guytiupa

yque bania Contralos de tyla, re talzingo, steydemas de los Sendale s,

Conlo qual des !layaron yrresoluieron el huyrie ala:) :R ],Ton ttes Como

lo executta:con yqueles o yo dezi:c Quesolo Vinienc10 los de tauasco

saldrian aentregarse yq deno se hauian dequecl¡"r enlos Eontes y sto

respéi.e, ______________________________________________________________ _

iiizierom;ele Ottras preetas. y rreptas. tocantes a:;to y Dixo que solo

loq lleua Cho y declarado eslo que avisto (211L) yoydo dezir depu blico

y ¡¡ottorio ?ubli ca Voz y faJua y Gueto do es la Verdad Soca reo clel

Juram'Lo q lleLtafio enq l!:E seafirTlO yrratifico sienóole ley do no firmo

por no saber fil'lJlelo yo con los testts. del!li asistenzia suso Ynfra

escriptto<· e'e � o,ue ' f D f coy ' ee - n Juan ranco Hedina Cachan _

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala 1egajo No. 293, Categ. 4, fols. 2131-2211

-J�nel Fueblo detu¡;¡bala encinc o defero. de milI sette�os yttreze a.

yo cin Zuan franco J,Iedina Cachon Alcalde mr. pr. nu l;�gd. dela Proua ce

tauasco lugar theni te. oe C6.pn. Gral y Goueror. celas Amms enla

presen�e CaJupana hizeparezerante ¡¡li y testtos. Clemiazistenzia aVn Yn

dio ladino q con O ttros Nattrales oeste (213R) rueblo Acauan desalir

delos :�ontes aclarlao bedienzia alreynra. sr. pa.eju tto cle reziuir

suJur=to. y tomar su ele clarzn enrr'aron dela I'ezquisa eno. stoy

enttenüienó,o so 'ere el lelo.n ttamto. y attrozidades '::'e ste Pueblo

y los demas o.elos Cendales ,del qual, stando presente el eRui. jurarnto.

que 10 hizo por Dios ni'o sr yalaseñal de la sta. Cruz so cargo delqual

pro¡;¡e ttia dezir Verdad entto elo lo quesu .piere , �. le fuere pregdo.

y sie.:!Jolo por Voz y 11edio deI,lad. de Vllon yn tterprettG pornli

Do:nbrG,do en supro 1110 y c110ma sin embargo deserla aino dho IlII!:m:

:Declanmte Dixo y c8cla re enlaforma y porlas pregunttas lOi{;uienttE:s_

Pregt.illtado Co¡;¡oae llama, dedond.e es nattural sies Cas aCo Osol tero, q

ofizio y edad t-tie!',e, Dixoquesella maba Basillio t.rrñ y que ti es

natu 1'al de ste ciho l)ueblo queno tiene nin gun ofizio, por quesolo

se ocupo tto dasuui¿a enseruir aon. fran de An elraue CUTe, Benefiziado

quefue oeeste Pmllllo yac1ifuntto y que tiene (2141) Veyntte a de eelad

que es sol ttero y O r irincJo porperte de Padre dela etu:u Dj:¡¡.d Ciud Rl

ele ChiL?a y prla l.:acJre elela Pro ua. oetauasco y stor'Jspae -----

J':¡,'egdo. qo. ttj,e;;,po haque starne ttido en el 110ntte Como y porgueae

Ee,-,conelio Dixo que <lees de 61 segdo. oia cie l'asqua c(" Hauidad se Vyo y

(¡sconcEo enel II:ontte Consu MaClre y ttres hermoso pequeños forzarlos

oelos o'.'Llasnatu rales l;:andones deste Puello Con tto do!> 10sc1ernas

Vezinos eJeel 1'0rq ue tu bieronnottizia que Venian a;¡ aste }>ue blo

AGI-233 (4) fols. 213L-22lL (2)

108 so16ados del sr. Presidente de Guattema. temeroGos dequeles

Vinieser.. amatar y ste Declarante mas delos propios Yndios leuanttados

quiene:o le aLlenaZaron quesinoseyba con ellos lemtl.'Gtarran pro q. nose

entreg�_¡:¡e y diese ¡¡tao alos españoles delo que hauis tto y que asi

stubo Cpreso y Violento has tta Que conla notizia deser lag entte

de tatw.sco las que stan en El: ste :Pue blo hansalido y ball saliendo ttodoE

ysto responde ____________________________________________________________ __

Pregao. si staua en ste Pueblo alprin zipio y durante el leuanta!:lto

delos Yndios ysiuio Osauelo 'que han eJ<e (214R ) cuttado e:s::tR.x:RI:{!i: enste

Pueblo ylosciemas; Dixo, quealprinzipio dela ConJura zion sehallaua

y stubo consu Amo Cosadequinze dias hastta que alCa uo deellos Vinieron

los YnClios le uanttados de stepue blo y aprehen ti.ieron aste Declarte

y lo 2.leua:('on a¡:;.arl"ado al Pue"olo deYa,jalon pa. mattarlo, el c;ue eL el

G=lr.,] (�n0()n ttro :;;J.eVenian al mismo efectto Ottros Yndios Arma60s

celos }'uebloB cletilG y X'¡zza Petlazingo y que haui endo lo tteniao

:preso <in dho I'ue'olo deYajalon enla Yglesi�, entre otros que hauian xxe:

lleuado deaqu2s. Cosa de ttres dias alfindeeil:los CO�1enzaron aéiarles

rmerte CruelEents y ste Declarante Queesperaba lo I!lismo enttre elrumor

y ttumv.ltto delos Yndios tubo formade lQI: huyzie y copo el uOlltte ysin

salir ",carüÍno se Voluio, a ssi a ste Pueblo al cauo de I;:te Dos !,�e8es

clue stG bo escoZloid.o en una aspera Iliontaña Dist8X!t,� Co IDO scys le{:iua!J

deste :"\;3'010 �' que el hauel' s8.lido fueaentregarSil>i los leuanttados

:forzarlo dB lao.::ltTe (2151,) yenrennedad quele hauiu Ocasio na 0.0 el

largo ttpo e; stu1:Jo sin Ver'Gen tte y� hauiendose j?l'esenttdo. unte los

I:óandonen (¿nisieron azottara ste Decx larante y lleba1'lo como a

cos ttum brar. Conlos demas ladinos al l'ue 'ola de Cnncuc do núelo¡;

Eata ban y que a ste ttP0 salio aCiefender lo Picolas Hontejo Yndio

AGI-293 (4) fols. 213L-221L (3)

ll:l.ttu ral y thente. de ste Pueblo diziendo alos iJemas Sus Compañeros

quelo de3 jasen hastta que stubiese mas alen ttado y que asisequedo

enste ¡;;e6io ttpo subiedio queeil sr Preste de Guattem.ala Gano el pueblo

deCanc .. ;e Y)la so aldeYajalon quefuequando los Ync1ios de este Pueblo

serett:!..raron alos ]'.lonttes y ste Declarte Con ellos y sto respde ___ _

Pregdo., sisaue quienes fueron enste Pue blo y enlo¡;demas Cauezas

demo ttny ¡,iandones durante dho leuanttamto Dixo guelos que se señalaron

enel1Iano o y leuan ttamto. de stepueblo, fueron lucas I¡IOn tte j o, Nicolas

montejo el.lücaloe Geromo, ruyz Andres Arcos ttambien Alcalde Pe ti.ro

L�ontejo, Peoro Sanchez Nicolas san chez y Ju. Perez rexres., Pedro

dela Cruz Pedro r-,Ionttejo xpttobal lopez (Cristobal) (215R) y 1ie.rcos

Lopez Alf;ueziles mares y saluaoor Baupta ssno. y su Padre lliguel

ilauptr, los �ue les seamottinaron Contra.franco PeñattEl fis cal oe1a Yga.

);lxt{ll:¡¡;.:t::.:JW y Iíastro oe ella Porgueseopu so a10s ¡,:aJ.ldamien'"tos Que

Venia.!: del Pue blo deCancuc Parac¡uesel1euasenaalli los OrnaJlle!Üos

yquedelos uemas �ue blos no puede dezir porqueno seha110 ene110s y

storespde ______________________________________________________________ _

PregunG.o, sisaue quien ¡·¡atto al padrey demas espa,.=ioles en ste :Pueblo,

�uan ttos fU8Ton los muerttos y quiene¡; los ma ttaooresj Dixo, Que

.,1 dia Quee11e ¡¡aren preso aste clec1arante el I·\).ell10 deYaj[, lon dejo

ansta Ce.sa asua�o el I)e. EZ Benec1o. TIn. il"'cr�cO eJ.c A;w.:lr2.de y GUe(1.5s , ,

VU0S SU}O por., os aCiertta ste oeclarte q a10� (¡t.ce:" <lias Vinieron

los prinzi pa1es ('este Pne b10 y rTO baran mal t�·f'_ ·�tarol1y anarraron

al dho :F8. Benfiz.do, yleccharon Vnlazo en el pesc\.1.e�o aiP.e naz,mc>o le

de Orc.o. sino cJs cl:u'abaa donde tenia a1guna¡; a1ajas oep1a tta la cn,da

AGI-293 (4) fol8. 213L-22lL ( 4)

yc;:ue hauúndolas ex uieúo lo salttaron hech8.I!do le enlaCalle aGolpes

y enpujones deque quedolas tti roado y alli (216L) lo dejaron alayncle

menzi�sin permittir los ocurrieseninguno del pueblo hastta q Como pudo

tiho sp..zerc:otte se e,1 ttro en Casa de Vna parda que hauia Gido su·

eria da llamada GenDa rUllirezy quedes pues lo sacaron los mesmos

Yndios de ste pue blo eJe alli y lo arrojaron enel Cam po ala enttrada.

Geste Pue blo yenttonzes azota ronala dha l'arda, lill,íadre deste

Vonfeste. y deroas Criadas ysiruites. aedhO.srsazer dotte, elqual murio

en dho paraje donde lo arrojaron.traspas8.do ala am ·bre, a gua, frio, y

mucha edad queteniay q asi que hu bo muerto arojaron el cada uen enel

'Tarranco donde fueron,?,lla d.os sus huesos yque el queseseñalo mas y

conpartticularidad enstas Cruelc1a des fue Pedro !.íonttejo el rexor, y

que en Yajalon st�.nc1o preso ste Declarante Vio quemataron aMachettazos

y lanzadas !1 Dn. Joseph cJaEorales español; aI¡anuel de Arellanos Paroo,

y ali'iscal oeste pUB blo franco Peñate, kt Pedro GOI1lez Yn ilio fiscal

detila, Pa'blo 1'erez "indio fiscal de Petalzingo I;;uefueel mismo dia Qhe

steDeclarte sehuyo cela l,rision yque tambien Vio ste DtJclarantte Como

(216R) enste Pueblo ma ttaron aDa, Manuela Cordero española, Ajazin tta

Erñmes ttiza, 8"íaria ¡,iendez Yndia. ladina, aPottenziana ralIlirez yasu

¡,"adre de stallamada '''ariaRamirez yal'helipe ralllirez su hijo ya JJominga

y Phelipa niñas hijas de sta r,ca Ramirez toc1as l'e1'80nas siruientes y

f<J1Dillial'es de ¿ho sr, Venefiziado amo de ste Declaran tte y quelos

prinzipnleB �attRdoTes dalos de ste Pueblo fueronlos dos Alcaldes

A:'ldres Arcos y Ger1ilo Ruyz, Per)Y'o sanchez nicolan Sanúhez, y �d:t>1: Pedro

r:;onttejo yJuon Ferez rexirJ.ores l/In Villegas y lo,'; Al¡;uaziles raal'es,

?e(;ro l,onttes PeolOo l1ela Cruz, xpttobal l'0l'e:¿y lilattheo Lo:pez ysto

rrespde ____________________________________________________________ ________ ___

AGI-233 (4) fols. 213L-2211 (5)

yttem tixosobre lapregta An tte e euente Quesele o luía aua cJezir Cono

enYaja lon fueI'onlos quemattaron aDn Joseph c1eKorales, afraneo l'eñatte

aEanuel ce Orellano yalos dos fisealF.:s oetilay l'ett,úzingo; Diego

lTu:;;IaW ,:attural deGte Pueblo entreo ttros deYajalon yquca2 msmo

efeetto fuedespues Geroniroo ruyz Con ottros de Gte l'Ul: 010 yque

quienrJara mas razonde (217L) todo ello seraJosellr.a Lronga Parno q ttodaui

tienenenel I!lonttelos Yndios ystorespde ___________ _ _ _ __ _

yttm DeclarasteDGclarante entraron delapregta �r� proximaanttezete que

amas d,� lo que enrrazondeeiilatieneJ'ldho, Oyo de zir queIlelchor Lopez

y Alonso Xime nez fueronta muriendelos quemattaron enYajalon aDn

Joseph ele II:ora+es y de mas ladinos, y Diego Gomez y siluestre }Jerez

ayudacon amataren ste Pueblo alas l.íujeres ynillOS, y queDomingo Gomez

fue Vno del o:; C�'.uezas deMotin y xpttobal 1Ionttejo, yque Diego Gv.z

loall i.Ialeuche se hallo enlas mue rte s de Chilon quand o mataron aPc dl'o

Or dor.ez; Y'luet&J;:bien Cooperoen dhas l.�uerttes seuastian Gomez, yquede

tto 0.08 los dr.os aGresiones queson nattu rales de�te puehlo ledio

nottiziaa ste Declarante Anttonio !.�enaez yndio nattur'al deste pueblo

ysto res ponde, _________________________ __ __ __ __ __ __ __ __________ __ __ ___

yttm Dec:laro queel mismo Antto Een dez lecontto aste Deelara.nte Como

fra!lco Ximenes :1attural de ste pueblo Coopero enlas Dl1erttes que hiziero

(217R) ens'Ge::."refel'ido pueblo y en el deYajalony stores jJonde _______ _

I'l'egullttado sisaue que Cargos y o:f� zios tt;ubieron enel lebantt amto

en ste :Fue '010 y 106 dGl'lO.S delos Cenc.ales los prinzipalcs ¡,:nnilonc:s y

quien lo,; elijio, guantos heranycomo sella man, Dixo, Ccuelo[l Alcaldes,

rexido res yAlt;uaziles !;layores que heran enla acttualic1an Cuyos no

lllbres tie ne Ll.eclarauos enla antezedentte preguntta fueronloéJ que

AGI-293 (4) fols. 213L-221L (6)

waottina ron el Fue blo yarrojaronlas Varas élel rey nro sr. y

continu;,u'onel lllffil do COllO ¡';aestros delafinjida Virgen de C811CUC

y qU8(les pues seles agre garon Connombre mio. deCapi ttétll8S Juan

ae¡\i"ndc;�¡l, l'asqual deSolis lu cas arcos del Calpul de sn l:icolas,

Km Villegas :Pedro de. latorre, Mrñ Gime nez del Calpul desn. Urñ,

yque l"iguel 13aupta Saluador Baupta y Mm Peña te ¡ionttej o fuerony

exervieron el Cargo deVicarios y curas de ste Pueblo Vnos yottros

pustos porlos leuanttados del (218L) :Pueblo de Cancuc snnombre dela

Virgen y sto rre sponde _________________________ _

l'regnntta6.o Que hera lo que hazi1my predi'cauan lostres falios

Ynttrusos CU ras; Dixo qu¡;lo queuio ste cleclarante fue que oezian

1:isa8:¡ la Ygles i a con los Vasos yornamen tos se;radas:¡:: sagrados, qU8colo

cs.1'on Ost tia e:rllti Cl1.<' tto6.ia del asmo. Sa cra.;;:6n to que hazian11ro:¿.e3i one s

so lembu!JG ey'oaE cOTIlas Cruzes re uesttic10s yconlos lOtoS. I'atronos celay

.;leoia arrezel<ir ah. entr6.ea delPu2 blo alos o.hos Capll(;s. y los uaruttos

Ccartas que Vellian oela YnttrIJ.sa Virjell ceCan cuc yCju"lo que pr'edicauan

cnelpu1 pi tto herw,\¡eyallo hauia Dios nirrey L1as (�uelaVirjende Cancuc

queha uia VB.jado del Cielo poramparara los Yndios yguetta1ubien hc.uia

Vaja do el sr sn :Pedro COll10s c'eIDas Aposto les ensu compañia yqueasi

ooeaezie sen ycme asi no creyesen en ottras Cosas r)el Lun6.0 sino enlos . .

l�c:niia ¡:;ent'uos ;¡ orciene¡; ¡jela c1ba Virjen y 01'; l'",Gro C;ue Vonian BeCancuc y

'l,¡.e la� ,,'�jeras y hom bres secasasen ;y-que unos 2..0 t'�ros n08 ellegazen

el... (218 R) }1<' tti to sensual porque las Eugere::; hel'tm s to.uriaH d e la Virgen

pura ¡om ttiplicarel Eundo yqueo broc1ezie sell a�'us Capollaner; j' Vicarios

y q al rey (l.e a8paña yalebauia quita (1.0 la. Coronala Virjell yrresuri

ttado el emperadort:!'J !.loc";;tezuma yquelllatasen todos 103 españoler; yaous

Sacerdottes yC:eill2.S Xentte ladina porque heran Junios (¿ue no Crayan

AGI -293 (4) fols. 2131-22lL (tn

enla Virjen de Cancuc y q seseruran delos pobrps Yndios lon qua les

�ca stal'an Cansados de tan to tl'a baj o y clepagar tri'uu ttos y limosnas

yque aillH aloa quese ,'nttregaren yobede zieren3,la Virjen los

IJl1sierc:1 a seruir alos Yndios y queles pagasen tri.utto COBO esc:¡'auos

y queasi Dl-"smo Oyo pregonar ste Declaran tte en el pueblo quesefuesen

a con fesar Con dllos Ync),ios Curas yquehi ziesen peni tl3nzia y fuesen

a Cancuc allebal' Cande las Saumerios y limosnaslI ala V irgen y que asi

bSS!!lO predicaban que todos los que (219L) fuesenala Guerra COllttralos

españo Jes oaberlaVirjen nottubiesen Cuida do alg uno que ella les hauia

oc cuyó'g;!, sus Hi lpas y Casas, que hauia deNe sezi ttar ato. oos los que

mUl'iesenpe leanoo porell a y que asi r.1esmo fue sen aayudarto dos los

3rujos y echi zero�' amataralos españoles quea siloI,i::mdaualé', Virjen

yquelos q nolo hiziesen se hauian uel�orir de Pestte, yque hauian rleayudn

alos '.."¡:d i os 10B Yni; le se s y Moros, y que en t to d os los paraje s a onde

hauiE ... "1 nuer'l;to los sazerclottes seap<il'ezian ConVno:; CUclrnoc muy Grandes,

y que auisasen er� stand o enfermj;Ys pa q. los fU<'l!;en aolear y storesponde_

Preguntac:.o sistubo enel Fueblo de Canc:uc '¡(s± Ynbio aladha Virjen, sn

Fe dro yAllostt,ües iinjidos y,lo quene ha zia y -Péu:aba alli, Dixo que

no stubo eneldj'.o ?ueblo YCluesolo oyo dezir COE,U¡lInte. aquatos. alli

Veniarl �llelD. (.!.-;'3. Vi:cjen finji¿a :.3t:::.batl'a=::; c1eul1 }>!:tJca·l�te o ntCl"\lY quecn

�cJi e.1.a'le ya (213R) ni a blaua sino Vna Yndiezuúlb. pequeña, a quien

y I:an6f.2' 10'Jt;e"2)w.ui� üe executtal' lo qual seCu.mIJlia xn¡¡il Yn.uiolable

,J8nttey lJ alli ha'JioJl mucho<; españoles y sjent.tel.:. üinay illos sacerdott

yattodof3 a<:;ue1108 q nOClucl'ian Creer niobsrJ8zel' alaclha Virjen y sto

rxGsponct' __________________________________ _

Pregun'�ta{io sisuue que C[LU88.S ¡'.:ottibos O rrazon�8 tubief::iellpal"(�tan

AGI-293 ( 4 ) fol s . 2131-2211 (8 )

sacril e G o atre uimi entto l o s Yna i o s dhos l euantao os Ysise l e s

hiz i e :ccl1 algunos agraui o s y ciall0 3 n o t table s , Dixo Cjuenohasau i d o nioydo

D e Ci r C')2 a ell partti cular Porque l o que c omun men·�te d e z ian hera e lque l o

hazian ;,:¡r l.:ano aao de laVi r j e n yque c one s o stari mI d e s car,sad o s ylibres

d e l o s .J cald e s mayore' s Obi s p o s y J u s ttizias y de te q u i o s tribu t t o s y

limosnas y st orrespde __________________________________________________ _

Pregun d o sisupo O aoy d o a e zi r hubiesenlle gad o aste l'uebIo l o s Aut tos

y Car'c tas q ,' 0 le s e s creui ofre ziend o l e s el perdon e n nombre: d e S Ud .

y�u91 e s Vendria aamparen yd e fe nd e r c onArmas y sol.a6 0 s y que deno hazerl,

Vend ria !O.cas ttigarle s asangre: y fuega por Apo s t ta ttas y ti'a.y (220L)

'. ore s , Dixo q uenolosaueni ha oy do d e z ir y .s t o :re sp onde ___________ _

}?r'agün t t r�d o si s8.ue �U!l! quien mato l o s quatro Yncl i o s l).eYajalon Cjue ttra

j e ron a l au tto y Car t tas d e l s r . Pre s i d e n tte ofre ziendo l e s e l mismo

'1Gnen ::. i o , Ilixo , que él e Vo z 11ublicay n o t toria haoy 60 d e z i r qui e ne s l os

mallO a ron matt&r, fuc ronlos Alcalc1e s , rexid ore s , Cap i t tane s Vi cari os

y Curas y c: emas 1(:an c one s d e l Pueblo y que s t o s con m.u cho s del Comun

y t t o dos l o s Sacarcnamatar fuera d e l Pue b l o yquenosaue quien e n

par t t i c u lar e x e c u t t o l a s mue r te s ys t o re s ponc1e ___________________ _

PreBund o . oisaue o haoydo d e z i r quchi z i e ron enell�ontte Con l o � Cinco

'(nai o s d e s te �esmo Pue b l o que 6 e spacho el sr láastre c1e Ca.mpo de

Glw.tterr,s12. al l " ¡;,ar al o s que sehauian huyaoy rre t tira d o , J;ixo C;ue l o

que 8 0 1 0 ha o y c o de zi:c l o c:ue al Vno c1 e ¿¡hos Cinc'.) l o mato ene lr.lOn

'" te 1 .. (031 '; : ,01' lopez yque el 6 i fun t t o .J e l l ama An t t o l?e1' e " yqu e l o s ll eLl.::1S

¡.;9U ye ron y ¡; t o rre s poule __________________________________________ _

j'r0 G"lmttó o . CU2no oy pOl'(\ue se huyo al Kont'e", s "i;¡, dho Pueblo , :r:ixo que

hau i " n o c llegao o é:;:;te I'ueblo la no t t i z i a (teha ue :r-tolllau o el m:· .

l're �;i 6 s'nte c:e Guattela (220R) pOT fuerza (e ArfllG.s e l }'u e: b l o c e C"ncuc

p.GI -2 9 j ( f, ) fol s . 2131-22lL ( 9 )

1'3 s olt;ie rml l o s de ste Fue blo Conl os <l emas clela Confe cl e l"azj,on e l d e

ha:¿;e r"E' :; 1'01' ttificurse e n e l Pue b l o eJ e Yajalon rl i s tan ttec¡uf.J.ttro l e guas

,\e s te :i2 ;{l,110 G talJ d o ]Xd'a ey.e cu t<l,rlo tubi eron no ttizi a Ce gneyo e l

lll'a s te ;;':JUcror el elas Annas e, e tauas c o hliUia venc1 i c o al 03 Pueblos tie

¡,'oyo s , Guyttiupa sn . Anires y sn l'e d ro y que Venia Contra s to s d e l o s

zenda l e s aurrLrme con e l s r . Pre si � e n t te , C e n l o qual De smayarond e l o

que teni c.n ¡'e su e l t to , y l o s Mand one s Cauezas d er¡'o'Cin ma;,-¡,daron p o r pregon

se ra t ti rase tto úo el Comun a l o s ¡;ion t te s , l o qual e xe cuttaron " ld i a

aegund o d e l'asqua que d.andose e l l o s s o l o s ens te Pu.eblo a obseruarlos

mouimient tos d e l o s e sp:IDole s yque luego supi e ron Comoel sr Pre s i rlen tte

hau i a l l e g a d o al l'ueblo de Yaj al on y CJue Ven i an a s te muchos d e suc

solüac a s Concuj'8.l1o t tizia tan uien serrre t ti raron las Cauez¡¡,s de IDO ttin

,ü I,Ioll".;te hauier,c.o prime r o l o s Ynttru s o s Vi carios dho l'I!i say hecho

( 2 21L ) x' ogattioó, Gontral o B e spañ o l e s y luego que s tubieron t o d o s ene l

l'lontte Vertie l'O!l l a Vosy orden d e que e l CJu e s e Vinie ra. aent"Gregar alos

j ud i o " 8 spañ o l e s lo ha uian dema ttar , Conloq ual nillguna p e r s ona d e e l le

seat tre ui o asalir has ta que hauie n d o sauid o que hera y o e l pre sentte

Goueray de las A:::,ms el que s taua en ste :Pueblo ylos Jlamll,ua d euaj o

¡¡ e se gL�:::O C ome nzaron aentrarlos CHue z i l l a s y ttras e l l o s l o s d emas

de e l C C;L1un y sto re spon:'ie _______________________ _

Ei zie ronse le o J�tras preeta s . yre]lx·e g tas . to cantes asto y Dixo que s o l o

1 . q u e l l e'�a el e c1a1'aoo e s l oq,ue haui s t o y o d o cJ e zi r de publ i c o yno t orio

I)ub l i ci::. Voz:; :l'ana enqu 8 s e afirllloy rratti f i c o si enr� o le l e y d o so cargo ¿¡ e l

j Ul'<llnto . que l l ebafho y l o firuo Conmigo yelYntt�l'pretey te s t ti o s . deDli

asist ten¡;; i a de que doy fe e :: Dn . Juan franco de IJ�! dina Cachon =: TIa sil l i o

j,;rñ :: H anup. l ( e Vlloa :: t to . D o n T-ia.l1ue l Zuri t t a C!'u� d e C&rdova = tte s o .

¡.!igue l cJ e rer e r a'--__________________________ ��-_

AGI , Sevil la, Aud iencia de Guatemala Lega j o t1 o . 293 , Cate g . 4 , fol s . 227L-228R

�n e l Pueb l o y Rl d e tumbala en tre ze d e febre ro ue milI Se tte z o s .

Y t tre ze a yo dn . Juan fran co �,e d ina Cachon G o ue ror de las Armas

d e l a Prou a . d e tau as c o enla pre sentte Campana Digo que atento a que

con e spezial ard i d helo grad o la enttera re d u c zion delos Pue b l o s

de tila Pe t talzingo ys ta d e tumb ala q u e s e me han encargado e n l o s

qual e s s tan l o s prinzipal e s Caue zas de l\l o tt i n y o t tros Delinquen te s

en Grau e s S a cri l e j i os robos Mue rte s yatrllllz:i::allia yatrozidad e s y p orq

de aprend e r prime ro aalgunos pue de c o rrerla Vos alos Ottros y haze r

fuga l o s mas Cuyo Yn c onbeniente e spre zi s o ge l ar Ypreuenir Vsan d o

d e la . i s c re z i on mas faborable ¡\Iandaua y Man d e que e l d i a d e manana

alas nue be s e j un ten enla Plaza pu b l i c a d e c a d a un o de dhos tres

Pueblos e l Comun d e sus Nattural es de t o d o s sexos y e d a d e s C one l

pre t te x t t o d e Contarl o s s indar l e s aen tend e r e lmenor yndiri o d e l

mo ttibo prinzipal y he cho s tan d o j un t t o s y c ongre gados s e Yuan l l a

(227 R ) man d o p o rlas �a l i s ttas l o s o u e S tan Y n di ziad os Yacrusad os

en dhos d e l i c t t o s al o s quales se apre e n d e ran ypond raua buen re cad o

Con t t oda Guard i a y cus t t o d i a para sub s t tanziarles las Cau s as y

proue erlo que mas Con benga al ser u i z i o d e amb as Mgde s . Paz Yse guri d ad

pub l i c a d e s ta Prou a . paralo qual se d aran l a s ordenes Gentte y

l i s ttas a dn . Ygn . d e S o l i s Osori o mi Cau o subal t e rn o A compan a d o

d e Dn . Pedro Aluare z M i ran d o Comisari o d e vis t tas y Proue e d or d e las

tropas pa q . amb o s hagan dha e x e cuon e n e l Pu eblo d e Tila, y en e l

d e p e ttalzingo e l s arxto mor . Dn J ua chin d e Mi a:fi o , e l Ayu d an te

Rl Higuel d e tap i a y e l Capn d e Ynfan t t e r i a Don Jo.lanuel Aluare z Ramirez

Conse ten tta Ynfan ttes de e s c a l tta pa. C on tener qualquiera atreuimi e n t t r

que sobre benga yunos y o t t r a s los aran e ne l d i a Yara ,uettengo

a s i gna d o q u e s e ra l a misma en Q u e y o p r o z e d e re en s te Rl al m i smo

AGI -293 ( 4 ) fols . 2271-228 R ( 2 )

e fe c t t o y attodos S e l e s �lanelara peña el e la Vi el a y tray d o re s al Rey

nfo s or . no prozedan aotra d e li jenzia Segue s tr o n i De s p o j � el e

( 2281 ) Vi enes p o r q a s i Combiene a l Rl Se rui z i o y me j o r e fe c tto

ele d h o adui tri o elan d o me g t a . Puntual e Yndiui du alment ele toel o

Yasi mesmo se le e s creuira al Pu eblo el e Ocosingo a l 1I1ae s tre d e Caro p o

Dn P e d r o de Zauale tta emu i e lue go Ynsin d i lazi on algunas e s e n t tayn

fan t t e s Conuncauo de t o d a S a t t i s faz i on Vien a]I:luni zi onad os para () s e

e n tre guen lleben y e s c o l tten l o s re os gue se l e s e n t tregaren ala

C i u d Rl de Chiapa se gun l o d e zisibo d e la Conferen z i a q u e s o bre S te

parti cular hemos tteni d o e l s o r . Pre s i d e n t te Goueror y Capn . Gral

d e s te reyn o , Y yo Como Con s ta p o rla Vl ttima Cartta d e su s s a . o e Veyn tteJ

ocho d e heno . proxirno pasad o que Rsi lo d i s pone nsu propartti d a � e l

P u e b l o d e Yajalon aqueme Hemi t t o yas i l o pronunzie I.land e y firme conlos

t te s t t os . d e m i As i s tten z i a yazi ttad os - Dn Juan fran c o , 1,le dina

Cachon - tto Jn Manl Curi tta Cruz d e Cord oua - tte s t to n'liguel de

P erera� ________________________________ A ____________________________ ___

( fo l l owed by d i ligen c i a )

AGI , Sevill a , AuDiencia de Gua tamala Legaj o No . 293 , Cate g . 4 , fols . 2 5 3 R-263R

y luego ynconttinenti e l d ilo 6i.a !�e s y ano , 6hos, pa la :D8 cl�ran Handad'!.

hél'�er ; 0 '." Aut-co oe ste dia hi7, G pare zer ante mi Dn Ju . franco ke a ina

Cachon y t tes t o s . de mi Asis tenci a al Goueror . Jusnta. yrreximto . oe

s ta dho rue 010 y s tan d o pre s te s . Dn . l>helipe Lope z Goueror . frallCO .

Lope zy saluador deAle gria Alcale'e s Ordinario s , :Be:rnel o . Gomez l'he lipe

101Je z , Gre gorio Ferez y Gaspar Varinas rexre s . y (Te rmo . 1,Ion ttexo ssno .

Clue sonl o él que componen el Cauildo y Gourno . 1'oli tti c o v e stere f'eria.o

rUcblo A"iuiene s d oy fee Conosco y le s rezeui jura;¡¡ to . que lo hizieron

por Di osl:ro s r . y l.a señal .dela st a . Cruz so cargo del qual prome

ttie ro::l cl e z i r Verclacl entto (j o l o q SU1Jieren Y le s fue rep:r'e gd o . ysiendolc

pul" las J'rG6un ttas yrrepreguntas ( 2 54L) que yran expre sadas Ili je ron

todos jun ttos y c2.dauno enpartticulal' enlafor ma y ¡;¡an·� :ra fJigte ___ _

}'l'e"d o . (!u8 01i z 1 0 8 t teni2.11 ante s el e l o s Cp,rgo8 queseles han 8 nC01"",nclnG o ,

c¡ he d ad tienen y eJe d onae s on nattura le s , Dixeron, qu.e antt) s eJe cllos

Cal" g o z \,ue obtti enerr, no ttenian ofizio alguno y (,.oe"on mare s . 6e guata.

r, cada uno , gua so!: V¿ zinoG natturale s y ttri buttari os o e s te (iho Puebl o ,

y sto respon� __________________________________________________________ __

Pr-egunt-!.;ad o s , sialttpo y c¡uand. oxll! Co menzo la COnSIJirazion y lebantruuto .

de stos l'u,;blos de los Ceneal e s , fl tauan en St3 Puel'Jlo de tu:'ibal a , y

t t o cJ o e ::' t tpo llue dur'o l1asttalapre s te . reduci on, lli):eron que t too os sehalla

ron uyS& ha."l hallado siempre hasta 0l\! e n ste cJ ho pueblo y G tox'e o pde __ __

Tl ·{J gundc . Si S aU2l1 ele quien Diunano y c1 e d on¡, e l a dba Conspin;.zn . Di ,isron

c;uelu 6.\1;:1 Con s pirazion y leban tta mto . Com",n�a al Puublo 6" Cancuc , V

¡iO d e l o ", d e sta l'rouinzia d.e l o s Ceno.a le s , ele o.ond." po=ediacJ o d e l I�e s

ti e Agto . (, e lano pasad o xl salie ronpapele s de COllúJoca,�io¡, p¡;'l'a todos le :3

ú emas Fue bIas ennom ore delaVi rjen, Dizi enel o haui a Vajad o o e l Cielo

AGI-293 ( 4 ) fol s . 253R-263R ( 2 )

aaqu � l ( 254R) 1'ueblo aampararalos P o b re s Ynd i o s y queyano hauiaDi o s

n i ·�,."e y )" as que l a dha Vi r j e n que l o s Venia aGoue rnar y que asi que l a

Fue flen-to (' OS a bc rluego yque arrimasenlas Varas d e J ustta y q n o

cbe d e zi " G e n al08 Joiini s t ros H 8 ye cle siastti c o s Porq'ti>.e yanohauia

Di o s r':' ;:'e y , y quecon s tas ordene s se Comen Z8.ron aConfe ¡j:urar y

conjuraron t o d o s s t a s Pueblos lleuando d e e l los al d e Can eue las

Cruze E , 1I'Langas y o rna mento d e l a s Ygle sias y l o s qu e obtteni an las llam:

Vara.s 6 e J u s t t a . las arriluaron negando l a ob e d ie nz i a al rey nro s r

yal os Ex' os e cl e s i as t t i e o s y s e l afue ron adaralos Caue zas d e l D ottin

a Ca.ncu e , y s t o re sp onden'-_____________ '-________ _

Pregu::J.t-. o s . s i l o s Al cald e s J us t ta yrre ximt o . que he ran e n ste dho

Pue b l o ne go.ron la Obe ci i enzia al re nro s r . yalos J.lini str-os y J u e z e s

c cl e s.!. c... s ti c o s , IJiJ:€ r o n , que silo hi z i e r on Como 1 0 n (lc.nl3.s :Fu'3blos

"UB (� . i. c .r·¡)nlo. ott di �l1sia ulos Han¿on:; [:) Oau e z a Ce l.io ttin ¿ k: Canc,u.c y

s torre s ponden'-______________________________ _

:;:l'e ga c s e Bi c o nozel1 2.1 0 8 cj.u €J e n. ÜLiUel "V 'lipo Ob t teni¿;>.nl o B CC.Lrgos y j u I'i s d i n ..

R.e e n 3 7 e dho PUebl o , quiene s y q u anttos ( 2551) son ycomo se 11<3111éL'1 ,

I<i j e ron c¡ue s i e o ::J o z e n , yque son Andre s Arc o s yGeroni mo l"UyZ C¿ue h e ran

Alcalde <3 ordins. r i o s , l'e c1 r o S[:nch'� z , redro Ilio n tte j o Ni colas S8nche z

y J u an rere z rexire s . Pe G l' o o <, l a Cru z , :pe o ro 10pe z , Xpttobal l o p e z

y",,-üuar5 or- Ar c o s Alguazi l e s 1>iayo,t'e s y saluador 112.upta s �mo , tod o s

i'lrrttuyul e '3 y t tribut tari o s c e s t e a h o Pueblo que her-anlos que obtt"nian

los Ca:'�; o u (1. e J u s t ta . y Gouie 1"no 6 e l a republ i c t'l enstc Pue b l o qud o . Comen;,

e l leu[,l'; t taDlto . y El t o re sp ono e n'-_____________________ _

l'regunt.ta d 0 8 l>cncl e s tanl o s c1hos q ]-;an l.:enz.i onad o , Lixeronques tan p re c o s

yabuer. re c a u cl.o e n Gte :Pue b l o p o r ordenCl emi e l pre s te . Gouernol' d e las

j¡rmas Gonottros l';at turale s oe s te c1 ho Pueblo yotol"e sp onden'-____ _

AGI -293 ( � ) fol s . 2 5 3 R-263R ( 3 )

Fregd o . s i sauG Como sellaman ysi co nozenalos deLlar; Yndi o s queo ie.en

s tan F'" sos Conlos que h8n referi do Dixe ron, q u e s i l o s Conozen, yquese

lle.man l·:iguel Baupta . Que hera IITo oela Yga. oe s!\;e Pue bl o . Mrñ

�';ontte j o J uan deL,end o za, Lu cas deArcos Ni colas Pere z , ]úTn Lope z ,

sebas �üan Gome z Pedro Gomez , Lucas 1.íonte j o ( 255H) Hi colas I�:ont t e j o ,

¡';a;:;the o Lopez = Diego Guzr.Jan , Alonso Ximene z , lJ DonU o . Gone z ,

:X:pttob!?l �'ionte j o , franc o Ximane ze z , Pedro d e l a torre , Juan Pere z

3arttme , d e feria, Diego c1 e Arcos Pe dro f;Irñ, Be rd o . L01)eZ , l.Iigue l

Gome z , ras qual deArcos , yque stos sonlos q u e s tan presos , fu�as dela

Antt e z e d entte pregtays to re sponde ____________________________________ _

Pregunttad o s s i t tienen N o t ti zi ay sauen Cierttamantte Quiene s fue ron e n

ste Plw b l o l a s Caue zas prin zipal e s ti e l m o t ti n y leuantta mto . pe.

aq;ar12.o be l1i enzia al rey y a darse la alas trayd are s de Cancu c , Dixeron

r<ne si f)!;.Uf.n ylc8 COTIo¿en, yc¡ue los Prinzipal e s fu� ron los Alc:alc e :-l

ol'o illal'i os rexre s . ssno . yAlguazile s mayore s , e l Er'o c e laYga . ¡,;rñ

]" ontta j o }leñatte , Juyos nombre s tienen e xpre sad os en las ante zec1ent-i:;es

?regtaR . yqueas tos seles agre garon Ottros d e spues "ue s tan enttre los

a e1ll8S j1:ce fi o o , j' s torre sponcJ e, __________________ '_· _____ _

H'egdo s . s i s aueny tienen Cienzia Ci ertta d e l 0 8 c e l i c ttc8 Yátrozi6 ac e s

enci yncul"riero:t..los x'e os Q. 8 tan pre E.; Os y llenant tacl o!.:: ar:man del Cl"imen -

( 2561) :;·e 1 a Apo8ttaaio. Cc.lttra JJ i o s y t traydo J:'t!s al rey nro 8:C .

J..: i J cron qye ti c �" ; 8 n nottizia y cicnzia Ci e r )L.u ü�los .l!H:�S l)ri:n zipale s

r) ", l icttcs 8no.t.:.e caO.auno C e l oD que l1e'ban re fe ri d oB yncu.:crio ysto

responden� __________________________________________________________ _

fJ'lJgunttac: o s qu e c e li c tt o s haca me ttido a:mas c:e l}Jx'inzil)al jI.Jior0 � de

Arc os , Dij(e :con ,,¡¡e s te c onlos ¡] e:" '8.S d e l Oauilci. o , hera e l auemallc1 alAaha

;:e 1'las ¡,iue rtt0G ensta }Oueb1 0 y l os r ob o s Atrozil1ao.l!G qU8se exe c u tt;on

y s t o re spond e n'--____________________________ _

AGI-293 ( 4 ) fol s . 253R-263 R ( 4 )

Fregunttados �ue d e l i c t t o s sauenCo me ttio GeI1flo . ruyz Di j e ron que amas

il e se r rrinzipal Caue z a del,l ot tin fue conel Alcalce su compao . e l que

l,íana o :.C'.zerehizo las l,:ue r t t e s que s e exe cu ttaron ens tE- l'ueble y

fuera ¡'.e e l , y l o s robos yatr o z i d ade s y s toresponn'--________ _

Pre gund os Que De li c t t o s hac ome t t i d o e l rexidor ror . Pe dro Sanchez Di

xeron Que aroas ce ser Conlou Al cal d e s Caue z a d e I�o tin fLl e cooperan tte

tl o n e ll o s en r;'andar hazer yexe cuttar los rou os Hue rte s yatrozi d aa e s

y s t o re s p ond en� ___________________________________ _

( 2 56 R ) Pregunttdos que d e l i c t t o s Comettio Pe d ro hlontte j o e l rexor.

1ix e ron que al!las de s e r Con sus Compañeros Cau e z a del,¡ottin, fue con e llos

COpe I'8.n tte enEandar haze rlasmue rte s , rouos y attrozidad e s yelquemas

s e s e ñalo enlas Ygno�inias Golpe s y mal trattamt o . y Cru e ldades Conttra

e l P e Cura Bene fiziad o d e s te Pue b l o y s t o rre spond en� ____________ _

?re Go Q s . que c e l i c t t o s Come ttio 1íii colas Sanche :; e l o t tro rre x r .

Di j e ron q alilas <3 e l prinzi pal ue s e r Cau e z a (¡efilo ttin Coopero enlas

Lue r t 2 s rob e s ya t trozió a d e s Qu e ne hi z i e ron enste Pue bloy fuerad e e l

ysto rrespcen, ________________________________________________________ __

l' re g d o que d e li c t tas Come t ti o e l rexr . J uan P e re ::.; Dixeron, que amas d e e l

o e trayz i on y C9.ue z(� del.:o tin C o ope ro COBolos de¡;¡as e n e l !lÍp..ndo y

e x e cuon . d e las Eu e r t te s yrrobos ya ttroz,ic1ade s y s to 1·e S1)O e . ____ _

rr8gél o3 , (¿U8 n ¿ li c t t o s Coro8 ttio c lAl guazil tU' }'l: Ü l' O Ci e la Gruló Dixeron

;;;.ue a¡¡¡.J.G '; e l pl'L:zipal fue con 111i z e y Compañ� r'o Conlos Al cald e s yrren:e s .

¿ 11 c . e :�'2 cu t;;n . s'-' t o r8 B pn(: r; __________________________________________ _

( 2 57L) Prebu.ntj,l�. ()n . que (1 e l1 c ttos COiáe tti o }'�' c: rc lo p e z ill{;uaeil Ll r' .

Coopa :.t·o\;nlo!, a e 1i c t tot� yrroboú conI oD Aleal C � 8 y rl'oxra B . ystorel)�l1,--__

AGI -293 ( � ) fol s . 253Il-263H ( ':)

}':r-egd c s . c,;.ue De l i c t tos COl.le t t i o saluad or Arcos , Dixeron o. amas d e l

}rinzip"l d e Caue za d eLottin yapo s t tasia, C o o :I'",ro enlo demas Conlos

Alcs.l(>= G y l'exre ,; . y s t o r8 spd e ____________________ _

Px·egd 0 ';; . Que cJ e li c ttos Come tti o xptto bal Lop e z , D i j e ron �ue amas d e l . .

prinzipal deli ctto fue c ompl ize en las d emas que hi zie ron l o s Alcald e s

J'rrexre s . ys t ore s pn� __________________________________________ _

Fregd os . que d e l i cttos Come t i o saluad or Baupta, e l s sno . :Dixeron que=

aúlas ci. e l prinzipal ole tl'ayz ion yap o s ttasia Coopero enlos d emas que

coope ra ronl o s re)(1'e s . yalcald e s yalguazi l e s mre s . yqu e s e l c uan tto

Conel títtu l o ynombre de sazerd o t e y ' cura d e s te Fue blo Fre d i cando ,

Dizienclo i.li s a Conlos Or namen t t o s y VasIDs Sl;. gl'au oE , C o l o c o Os ttia enla

Custt·o d i a de 1 santtmo . Sacram'l;o . yadminis ttrab a l oso.ema¡;¡ Sacramen ttos

( 257R ) C orno s i fuerl'. li j i ttimo y Verd ad e ro Cura, l're cJ i c auale.s i.ialc atl es

yerro re s o e su Se ct"a , alenttando e l pueblo aquene guxe aD i o s y al Re y ,

ygue s o l o Cre e ye sen yob e d e zie sen ala Vir j en d e Cancu c , ysus I .. :and onas

. y sto r� 8p oll den, _____________________________________________ _

}'r-egd o s . Que d e l i c t tos Come t t i o J.-:igu e l Baupta. e 1 1íro d e laYga .

Li j e r-on q u e amas ce lprinzipal c1 e tl'ayzion y a posttasia s e l euanto Cone l

ti t tu l o y j urisn . de sazerd o tte Curay Vi cario ae c te Pueblo , y hazia

lo laisillO 9 e l 2.ntteze c1ente y s t o re spn"-____________________ _

l'regun:' o s . que d e li c t tos Come t t i o �irñ l\�ol1tte j o }'� ñ atte , D i j e ron Que

&illW.S (�. () lprinzipal cJ e aposttasia y t trayzi on tnmuienseleuanto Conel ti ttulü

y jurn . 6 e Curay 5a:oerc o t te haz i e nc1 0 l o s mismo Q lot; el o s Al1tte z te s y

sto rre s v onden� ___________________________________________ ___

l'regd 0 8 . Que 1)e li c ttos Come t i o J U Rn de !.len. oleG., Li j \�ron Que ¡:; te fue

Capn . f¡jju o a o dunac1 0 c e la Cosipi C8.n l o s d e l Cauild o , s tubo enel

ruel) l o d e Cancuc Consu j e ntte ( 258L) y armas apa l ea.r yttamuien",,,,l i o

AGI-293 ( 4 ) f ol s . 253R-263R ( 6 )

c e s pue s ala Gu s ta c1 e s ta quintenane. haze:;- Opos i zi on alas tropas

o e tauas c o y s t orT€' sponcl en, _______________________ _

:pregun-ztat .. o qu¿d o l i c t t c � COilie t ti o luce.o d e Arc ot; Jji j t;: r onque s te flJ.e L{.Kta

L1uien ·:;ii.pn y co 0l)e1"o � r; e l :.!and o conl o s demas d e l ca u i ld o y s tores poncle

l'regunc2os QueIJe l i c t t o s Cone ttio !H c o l as P e r e z D i j e :;-on Cjue tamb ien i\:B

Capny Gouer naua Conl o s (",e l Cau i l d o y CJue ayu d o ",h<::. ze:rlas l.lue rttes

yque s tubo en CaJ:1 C U C Con sus ArlUas y s torre s p onoe n� ________ _

Pregcl 0 3 . Que cl e l i c t t os Come t t i o J.irñ Lopez Dixe ron que s te fue Capn .

1'a1]10S 0 y Enndon d �l a Conspiraon . Conl o s demas del Gauild o y Capi t tan'3 s

y c;.ue s tuo D a e sperarn os Con sus Armas e n l a Cus ta ue taquintenan y

s to rrespona en� ______________________________ _

?regunttaaos q de l i c ttos come tti o se uas ti a11 GOlW:: z ];ixeron que ttaIJbien

fue Ca pn . y bmd on Conloo d e l Caui l d o er:e l leuan t tamt o . c',e s te Fueblo

j':f'ue CfJnsur; Ar¡;¡as a CéJI1CUC yoscuc yao c o zingo y st Qrre :3pond en'-_____ _

Fregun'tta o o s (tUE) d e l i c t t os Come t t i o Po d ro Gome z Dixeron C;uelJia tto

aJ;'aria 1:o3n6 e z e ns t., Pue b l o layu d o alas d emas c.::uesehizi e ron yst orl!'e sponde:

Prt'guntto os que u.e l i c t t o s Coree t ti o Lu cas ( 258R ) J.\ontte j o Dixeron " s te

fue tt.illu i e n C".lJ.e z a deI,lottin aunad o Conl o s A l c ald e s y Ca]'li t"tane s

�' 3-tO responde. ______________________________ _

Pregunttad os que D" l i c t t o s Come tti o ni c olas l-lontte j o ,- Dixeron que s te

fue d el 8.s p!'inzi})c,l e s Cauez¡,.s deFottin e n c on p:.rtia. (; e l o s d e l Cuu i l él o

y Go.pi tt'.2l'l8 S yc l qu e mas !.iand au3. fue sen 'L odos a C<'l1 GUC y d e �d a queyano

l lauiü }:t!:l3 IJ i os nir.�y 1',;andaU8JUattar ala s e f':;})allele s y c1 em�u..5 ¿\Bn t teladinay

s t ore spdn�' ____________________________________________________________________ ___

Pr"gun't"u ar, o s q c t? l i c t o s Come tti o I,'lihe o Lope 2 Di j¡n'on qu e s te fue tt::!. mb i c n

Cl e las prinzi pa.l e E' CaU 8 z.as d e Y o t tin y c o opa ro e n t t o u o cono e l

AGI -293 ( 4 ) fols . 2 5 3 R-263R ( 7 )

proximo Cl:nte ze o en ttey s t orre s p onden"-______________ _

1'1'egun'G tu:i OS qUE; c.e l i c t t o G come t t i o l;iego GUZlfian , Di j e ron que fue Capn

fa¡¡¡ os o en Cancu c , se hal l o e nla Vata lla d e Guis ttan , J.:a tto en Yaja lon ,

a Dn J G <' ,,¡ plldeJ.:orale s , y al Pard o Manuel yai'rlUlco :Peñatte y sto respn_

Pre gd c s . Que c e l i c ttos' c ome t t i o Alons o Ximenez Diy.eron ,",uefue sarzt o .

6 131 le :..en t tamto . yc¡ue c o opero c on Diego de GUZUCll1 e nlas I,¡u ertes de dn

,J oseph ce ¡{ orale s , j,:anl el Pard o y fran c o . Peñ atte s t o re sp onél. en'--__ _

( 259L) l're gel o s �ue D e l i c t t o s Come t t i o Dol!UTI o . G ome z Di:?:eron queno

ttienen no ttizia al gun," d e e l o y sto repen. ____________ .,-__ _

l're gG.cs . que D" l i c ttos GO!é!e t i o xpttobal !::ontte j o Dixeron C¡J. 3 ttam;:¡ o c o

tt ien¿>n n o t ti :;,i s el e e l l o y s t o re sp ond ene-_______________ _

8h.l'X tO . ;'y' aj'ud o ::!l!J.a·�tar enlal'laZ8,d e s te :Pueblo y ttamuien e :n l as (le los

'Zrl d i G s ,,';'2 ! iancl 0 el sor Pr-es·te Ce Yaj al on y s t o re s pene-________ _

l'regd o " . C!t¡e d e l i c t t o s Come t t i o :?ecu'o e e l atorn, Li.x,o T'on que st(J CODO

m1J. chacha C{iJ.ee s <le Ca tt orzeax ancauaCon l o s Al c?-lc}F.! s yc�mas l!i.and on�; s

s l l"uiend o l e s , F2�·o:;,v.enosauenni hanoy d o o ezir ayaCo operado en o t tro ú e

l i e t t o y f; torl'l� cponti en'__ ___________________________ _

F:ce gund o s que d " li ctos Cor!lc t t i o J u a¡� Pe re <: Dixe.L'onqnc G 1;e fue narxt o .

o .: l o s le I18j j·t-ta¿-.oG y qU G 8.yudo ae xe cuttarlas ¡,¡ue rttc, s e n s t", l'ueolo yenelde

;j a yaj al o!l y � t .)r;.:'"' l3pond,=n'__ _________________________ _

Preeunt'vc1 0 G . <,v. e ¿: " li c t t o s C OJl(� ti o Bar"tho 1 0lnG o e fe ri a Di:xe ron que r.-Lefue

CapD . fe1'.!o 8 0 0 0 1 1 0 u. a.'1 tam'Go y q s tubo aes p"rarnos Consu.s U!7;¡(-,1O enla Custa

¿;" taq uinj;t'"n,u-J y s to re upCJ1!d en'--______________________ _

1'1'u go o t:l . c..u ·� Le li cttos Com� t t i o Dügo d e Arc os (259R) DixeI'on Que stE;

fué' Capn . e.e l le u::!nta laibo . y fue c on tiho Cargo yjen te arma o¡¡ al Pueb l o

ó � lralenc;ue yayud o a hi3.z8rlas lI1u e r t t e s que se e ::«J cutta r011 e n s t<.l l'ueb l o y s t o rre s p d e n -------------------------------------

AGI-293 ( 4 ) fols . 25JR-263R ( 8 )

l'!'egund o s . Queáelicttos Come tti o Fedro 1irñ, Diy.eron que n o ti enerl

11 0 ttizia alGuna Conttr-ael cho y s torres:pen:-. ___________ _

Pr"'Gur.,.:d o s . que eJ c li c ttoB Come ttio Bernd o lope z. , ri jeron , que t8Jl!.:p o c o

tti ene:: nottizia alguna Conttra e l , si noe s e l q fue Compañe ro eJ e x l'edro

L:rñ, l o :; <¡uale s fueron de l o s que De spacho eJ e s te l'ueblo a l lionte

e l sr ;.;re de Campo lin . J u an ]\lrZ d e laVegaa llamaral coman ys torre s ponden_

pr",gun t tao os Que d e lic tos ¡;ome ttio M iguel Gome z , Dixeron que 8 "t e fue

Sal'}:to . yuno á e l o s ¡"and one s d e l le banttamto . Conlos de e l Cau i l d o

y Capi t a ne s ys t orre 8ponden:-. _____________________ _ , .

Preglmttacl os Que d e l i c t t o s Come ti o FasqualdeArcos Di xeron C:ue o e s te

Holo 83.Uen e l Que Guardaua en las Casas d a l Cau i l d o l o s Vienes que

rrObél!'On 3.1 Pad re Bene fi zd o . yde mas Gente ladina ys torre sponún'-___ _

( 250JJ ) }'X'egul1 ttc os siamas celos re feridos �;aucn aya ottroe Lelil1<:'�i)n tte s ,

:u:l:;:e r(ln q\H.! si y f;t ·) rra sponc1en'-_____________________ _

?r:..:go. o s , qui enes Y t:UF;l1 to s son Y c omose lla.(t3.l1 ]joild e s ta:c s·(�\J.t- I: :.: l i c t tos

h�', CO¡,¡·= t ticio Dixeron, que !as qual de SoliG qu'o a.e::.uólI! o c tYéWI' P1'(,. 60

2.mi prJ il"-'nzia f'j¿' C<!.):tl . 'J' Eandon ene l le Ui'll1ttamto Conl a s c.'J¡t'US (; ,, 1

Caui l f. o = l.ie l otor lope z fue sarx t o . y ¡,;aneJ on d e l le uant¡;,Bientto =

j �igu (J l },opu z fue CaIJn . en CS1: C U C sehal l o en Chilon yoco roingo yayudo a

;:l1 .::: ron 2_ ta(lu i n t .�n2..n aYmpt: o i r la. en t tracj a alas troll:.:U:; (�8 tauasco =

CSi..l i 1 6 0 y fue ttf.l1TIuien a taG..uintteran = l.iartin l.iF!;:nc z :flJ.t: Cc:.:.1Jn y I :andon

\..:0111 0 5 l1 0 1 Cau il 0 0 y t tamuie n fue Vno 0 0 1 0 s q u� s tt::..bi0 ron �.:ntüquinttf.:;:

I'f.Ll:' = Diego Gu zman ( 260n) I;Talcnchi Vino ap': ll i r an t te lo s Ca uc>:;¡,S de

AGI-293 ( 4 ) f o l s . 253R-263R ( 9 )

Í;Íottin (ucI.latasen al'o ten zi ana Aluare z Farda suI:�ugt!r' Como l o Ean daron

exe cut-:;ary CX'J c ut taron onla Plaz R publica clc s t" Fueblo = Di eg o

Gome z f'.1" us.rx t o . y J�'¡and on Conlos d omas . e l lcu,m tt a mientto yayu d o

ahaz c Y'las ],íu·; ;{' ttc s Que e x c c u t taron I! n s t e l'ueblo y enlos cmuiad o s

d e l s:!" . :Pre s i d ente (1c.Gu atte"1ala = D i e B' o 1 0Jl� z fue Sarx t o . y �.'andon

d e l leuanttamto . y Co opero Conl o s d�mas enlas lIuer t tc s qu e s

. c hi z i� ron e ll s t e Pue b l o yque to d o s l o s que ba.'1 Ynserttos en s t a

Preg t¡n t t a s t;an Alzados enl o s �.lon tte s l o s gual c s n o han p o d i d o ha

llar sino D s alprimcro que acaban d e tra� r y s ta pr� s o Conlos demas

an ttez·�·d ente s yqueno tti enen no ' tti z i a nisc' acu.::rcan d e o ttra par

ttieulari d ad Que si empre Qu� s e acue rden lo d e clararan entera men t tc

y s t o re s p ond e n� ____________________________________________________ ___

Pr: .. guntac.os 8isau en conce s tan o q u i e n e s ttü:nenlos Vie llC: s Quero

( 261L ) uaran al P� . B � ne d o . de s te Pue b l o y alos e spaño l e s y demas

&"ntte la6. i na Di xer'on Quenolosauen P orqueningu no d'� s t05 De clarantes

sc!f!e!'c l o e m e 1 1 0 5 Por'que s to s y los d <lmas d e l pu e b l o 5 t�ban e n e l

Pue b l o d e Cancue adon d e l o s l l e u aron forzac1 arJt�, . alprinzi pi o d e l

l c u ant tamt o . e n CUjiO t tielfipo y mucho d c: spue s c l au c e s ac t tual Goue ror .

s taua en cana c onenfe rme d a o e s Grauisimas yquec:ui',n d a rax:razon

�(! (! l l c " 8 p.� (�"'o ]'::Jnte j o 'J' F e dro Sanch:! z Clu:;Vini c'l�0l1 Con s o laae.oa

ü ¡;-!¡ o 0. 0 S l o s }'¡;' i'O b l o s an ero b 8.rgar'yc ox;� r toéi o s los cl llo", VLm�' s :f que

l;ll Wl d o 'lo l u i ¡l l',�n s t Oil ¿ 'O cl", l'(�l1 t t ,� s y a l o ;·;!J.uú'.l11 L,u(�0.0 a l Fil;� 'b l o d e

C.:r: euc l;:! r�o:c . 3.)ax' t t�! y qucléts alajas qu¿ L�.ir; pocJ. icl o (j ,:, � cu in+"ir �npo

¿ \� l' o.e a1l:.;unoB s 'L o s l)!..: ClUl'811 t·:;S hansid o las B 3bi.l.i3 qu .:: han c:·�iui a.o

u:ú -:I� mi yf:.i -(, o T: .. : S pa.n� __________________________________ _

r'r'�gu.ntt o . 8i t=.n.ucn q,ul!' lDo t tib o s -Gu1)i e ron f':l1 :;tt� ru.� b l o :Y-';)nloG demas .'pahél

ucr Ap os t t ac1 o o .;; nra s t:J . . fe o! c a t tho l i c a yn�f,i.i:L·l;;:. úb·� c1 i e z i a al RC:i ni'Q S�

AGI -293 ( 4 ) f ol s . 253R-263R ( 10 )

( 261R) Lü", roll Quc l o quz c o rria d c :?ubl5! c o y n o t t orio h.�raso lamt."

l'ord'1 ZÚ' ha u i aVa j ad o la Vi rj�n ar,ouenarc l l'u ,,: b l o (� e Cancu c , y sn .

?,J',;('o y los A 110sttolc s al Pu�blo d e Chinalo s o l o por a.ru]1araralos

Ynd i os �izi �nd o que l o s I·,Iana a�tos . qu e co rri an hc ran 6 � laVirj�n Que

s�l,! ha uia apar" zi d o ' �ndho Pueblo auna Ynd i e zu " la l l amada. hlaria y q

ya n o �',a.lJ.ia D i o s ni r e y Masqu e la Vi r j e n (juc l o s Gouc rnabay los Padres

Vi cari os Yndi os yqu� p oni an entocos los Pueblos sn . Ped ro yqu� n o

t tün�:J. N o t ti zi a s t o s D<! clararltes ni Oy d o d e z i r ttubi � scn mas IDottibo

ni Causa Gue l o (, un han r� fe ri d o y storre sponden\-. ___________ _

Prcgun'c t o . si oycron ?re a i car ens tc Pueblo yen e l C e Cancuc alos :t'al i o s

y roaldi ttos Ynd i o s Que se hazian Saccrd o t te s , y qu<!heralo que enseña

"ban y prcdj. cauan Diy.e ron t o cl o s Henos e l Go u<! ror G s taua enfcTIIl ocn a

l;1:t � l t tpo , qs i oytl rOl"l d iu � rs o s se rmo ne s asi c n s 1;� I'u�blo Como e ne ldc -

( 262L) C,mcuc y qu� l o que prc d icauan y e n senauan hera qU·Jy a lIo hau i a

lios ni r':.y sinola Vi r j en S SID a . que hauiaVa j ad o o e l Cic l o al1'u eolo

¿; ., Cancuc y sn . P " d ro y l o s Doze Ap o G t toles quclos hauian Ordenado ae l l o s

yqu e y ale hauiao.ui ttad o l a Vir j e n l a Corona a l Rey el ", �spaña ¡¡("u e

Iómuaua c;.u'� sus hi j o8 l o s "ind i o s roattasen atod o s l o s e spañoles Consua •.

Obispos y Curas y a t tad o s l o s ladinos I�u l a t t o s y JJw s tizos y c;u�pa.ril

a.cabarl o s l() sbc:!1üri ".na ayudar l o s r"oros cYngl � S é! 8 porque los iioro¡; y

ladinos h c :c,mJu{, i o s quen o cre i an clüaYi rjen C) " C�.n c u c y cJu,! ya ha¡i;¡¡;

.,':: "\:' 0 1 u� rj. an a C''i,,3.l' Cono t tl'os hiari o. o s pI' q n o he :can bu�no(¡ l o s Casallltos .

� v. ': ha ui "'Ji he cho l o s Cu:cao <'.: spañ ol'1 s YG. no n0g�'GCn <:: 1 Ap� t ti to Gr.·nsllal

:1.10r; honó Grl.: s prq . l o Jr;enc1 auala V..:Jl'j cnpa pa q se 8.11g mel1 ttr,SlJ e l I,iundo

y (�u e to d o s fu e s en alaGt:u!rra aFe l e aT Con'¡;ra l :Js '; slJaÍJ o l c e (ueno hau i a

d �worir ninguno Y Q u e e l que muri e se loha uia a c rr�suzittar l u e H o l a

AGI -293 ( � ) fols . 2J3R-263R ( 11 )

Vir j e n y o t tros mu chos l'i spara k s alentt8ndo ( 262R) Al 1'u ;::blo pD,. q .

no C; ,! �,!:,�yas, .. l' y sig\üe Gen l a Confc c1 � razion y l e u 3 n tt:unto . y gU'� s t o

j',li sLlOS.;'1,')i8.n apr:] o i car' y pre di cauan los Capi ttar:(o s 0" , 1 ro tin y en s te

PU d l l ::: Y.p l o hazia ttamui e n Gt; r Oillo . :cuyz e l Al c al ck Y' l o s tr',, ¡; Curas

yu t tTU S O S y s t o re-sponden\-. ______________________ _

p¡,'cgun t t ados q\üne s . h�ran en Cancu c a mas d c l aYnC i c zulét, l o s que

Goue rna llml a tO tl 0 1; 108 Pne 1J l os l e uantados y Conqu t:: t i ttul o s , Liy'�m;m,

Que G�J.'or.lO . Saraos C,ouernaua COr:lO Vi cario gral d � la 1'rou8. . Yqu..: � s

]-;a t tural d e Ba chaj on ; ni c o las Vaz C;uc z d e l mismo PUdblo conel ti ttulo

O (! Pr� s i c: e ntt� Gou� ror. J u an Garzia d e l mismo Pu·! b l o de Can cuc y

lazara Ximc nc z de e l d ·" Gu yttiupa stos heran Gral';s y que stas hcran

l o s c.�l.C s o "bre salian y sU]l." d i t t uuan � n e l Goui n o . de tOtO.oc Ion Puublos

Confc de rados y sto rre s]Jond e n\-. ______________ . ______ :.-_

}?l"t�gC ;;b . Quanttas y Que perz. onas líata ron cns tc })\) ,)blo liixl� ron t¡lX �uc

<.:1 pri¡;-,� r o qu� l!v.ri o , fue e l sr . Dn. fran c o . C" li.1ll1 1'ao'J Cura Bcn Q fid o .

quc ft< c c'. � stc Fu c bl o pI' h au c r l o a rraj ad o ll il s u CUSIl d � l CaJapo Pedro

Lion t t" j o y Peoro :5anehe z rc x i d ore s ( 263L) qu.ando Vinie ron Conlos Yndi os

<l e l o s C �illaS ?u."blos rouarl o cJ an doles .nuchos Gol p::!s y Ean d ando l o s

Al c al o � s yrre.,:idonHl ydemas Caue z as d e l lcuill1 'Ltaill to . na.d i '! lorre c o

j i " s � ni¿ i"n d � Co;¡; e r ni b " b e r pena d � la Vid a Pc:rloc:ual ¡'lUri o ti r"G,a,o

én me e i 0 ,i c J C2;":11 0 yc¡ue .s t a IDui'� n lIcuaron P�·'� ()OS6.Y8.jnJ.Oll Q onu c los

iDa t t a yon a Di', J o s c ph iie j'.:oral� n " s pañ ol al;illlUe l NLtULU'rO ra!ll r� Z pardo

Yi:Lfran c o . Ft::natt� fi B caJ. t¿ueh� Ta.d c s t� Pu� b l o yde spu'::: ñ I.�.attcn·on énst�

lTt" SLlO 1')).:: '010 aIln . ¡,:,muela Coru e ro , a1.iaria rar,úl" 0 z P<.lrih::. , al'h� lip� hij o

(¡ :: l a d ta l iari a , aDo mill.[;ay Ph� l i pa N inas hi j as (l �lu c1ha Earia rm,lire z ,

y u � s pu ·� s aPo tt'_'nziélna Parda hi j a taElui�n d e l a ci lla l )ll'i a, y"j azint¡;,

h arti n j,;'� sttiza y aND.ri "l,¡.�nd C! z Ynd i a nattural o c s t,;Plj,,� b l o ,, 0 1 0 pl'. � .

AGI -2�3 ( 4 ) fol s . 253R-26 3 R ( 1 2 )

h" ran lad inos y pr o q . no die sen qu�nta d e l o ,'u e h<'.u ian Vi s t t o , yque ¡¡l

d e Spu.'! 2 mati;�.ron Cuat tx'o Yne i o s c1 "Y a j a l on s o l o pr' () . V'mian atra�rla eZl

Car ttz. y au t t o el .e l s r . P.co !3 i Ci e n te cJ � Gu a t t�I:!ala yqu<3s010 e h s tas J.:u� r t teE

pu. e o e L.". ar l'aron }Jr hauerlas Vi s 'o o yraha z e r ( 263R) s to s D�lcar·C!.Il. ttcs

y,!u� l o s iúan d o n e s y ex'o cu t tores dc- e llas fu<,;ron los dos Alcald e s

r =x i co¡-'C G y d e mas Cauc zas cleHo t tin y s to responii;;n'--_ _ _ _____ _

�i zie ronB" l a s O t tras preg tas . y re pregtas . asto t tocant�s y d i j e ron

l¡u e l o qua d h o t t i �nen :: s l o Que pasay la Verdad de pU:J li c o y n o t tori o �

llP . Ca Voz y faJ;:a c n c<u e se afil'L"",ar'on Y rra tifi c aron sÜ'no os� l{, s l e y cl o

e xplicado y d ad o aent�nd � r cnsuprollio Vulgary o i oma 2 por Voz y m� dio

c :·:!'.ia.nue 1 DIl D a y Liego G�lO yntt·! rpr:! t ti: pr !.li no:nbl'i3.C O Jr c; u r:' nolt!B

tto cé.nlau 6l"'al.� 8 cl -: l a l:�J éll o sm�G l: t!: S "t O B (J I! cl:::'l'an-�t;:: s , Noiiul\Oll ...

T01"'l1 0 SHU C r' fi2"�:;" arl() }�Ol'ttoc: C� c: 1 SSTl O . {jJ.: 1 ru ; blc Con l/dt:;o y 1 0 :3

Ynt�.!.' l:\x·:.: t t e: s y t t : :? ttit;08 el-! mi Asistt;:;nzia y o.zi ttad os y !��r�d e

.�¡ ,:: ja:r' i:lui,: :r tc .. 3 1.:i.:' l)::! clarazi ol'l para. pros�;CtJ.ir üll � J.la Sil'::lill)J.'l'� Clur.:;

(;orno;;Y..t;a D� qu� d oy f..:; c = DnJ uc.n fr3n c o I\¡�aina Ca.clJon G :! rmo . Illoll tt':.'XO

¡;sn o . = !,,<Elu e l c) ': L"ll o2, Yntc r]Jru tt� = J¡i-:�bO Cano Yn tt" l'P T':- ttc

tto . :CY! . I.;'lli:V·J :. ZU1"i tta d{: CoriJ oua ;: t t o • . Migudl (H: riJr�ra,--___ _

AGI , Sevilla, Audienci a de Guatemala Legaj o 11 0 . 29 3 , Categ. 4 , fol s. 264R-26 6.3

y luego ynconttinenti en el dho dia ¡,íe s yaño dhos , en ex.; cn y cumpli

mi to . delo :Mandado enel Autto an tteze dente proze d i a hazer ehize

el Ymbenttario delos Ornamenttos yalaj as de laygle sia enlaforma y

manerasiguiente ____________________________________________________ ___

Primeramente Vna lampara de platta Consu Vas o delo miBmO� ______ __

Yttm Vn ymCensario Con su Naue ta y Cucharato do de plata "-----

ytt� Dos Cruze s deplata Vnaquesir ue al Alttar yottra para e l Guion '----

yttm Dos éali zes Consus Patenas� __________________________________ _

yttm Vn Osttiario� ______ _

yttro Una Cus ttodia deplatta d orada� ____ _

yttm Vn Puzir deplatta� ______ __

yttm tre s chrismeras de platta Con Consus pajuelas� ______ __

Yttro Vrr parde Vinaje ras Con susalui lla todo de platta� ________ __

yttro Dos 'blandonzillos y quattro ( 265L) Candeleros todo deplatta __

yttm Vna Diadema, Cruz Pe so de sn Ni guel todo de platta� ________ __

ytm tres Po ttenzias deplata� ______ __

Yttm dos Coronas deplatta, laVna Gu arne zida �mp±wrB depiedras falsas ___

yttm tre s po ttenzias deplata Que sir ben almismo J e sus� ____ __

yttm Vnaze tre Consu hisopo de plata� __ _

yttm tre s Capas de Coro de:f d iferen tte s Colores, __ __

yttíñ Die z ysie te Casullas Coneloze s talas y d ozelvlanipulos '------

yttm sic tte Volsas Con sus Corpora le s yocho paños� __ _

yttm Vn peño de taparla Custtodia ____

yttÍi: Ocho fronttale s deVari os Colo re s, ______ _

yttm Dos Vaso s parae l sagrari o cluno ttiene llauey suze rradura d e platta

yttm Quatro Velos deseda� __ __

yttm Dos D o z e le s ____ __

AGl -293 ( 4 ) fols. 264R-266R (2)

yttm Cinco Mantos denrasra . dedife rente s Colores '-----

yttñ Vna Casulla, frontal � ?año Ca pa yuna Cruz mangata do negro '---

yttm Dos Guiones� __

yttm Dos Palios�. __

yttm Quattro Dozele s, ____ _

yttm Quatro Aluas las dos Conamitas (265R) yzingulos, __ _

yttm Vna Muze tta,,--__ _

yttiñ Dos Misales lIIoderno¡; Vientra ttados yuno Anttig uo "'---

yttn VriMi sal del Pueblo de lPalen que bueno� __

yttÍiÍ Dos a Attriles depalo Dorados, __ _

yttm Dos Atriles depalo Pintados __

;¡.¡tWi seys Aras� __

yttiñ Dosziri ale s deJ>1 ad era;....' __ _

yttm Vmlagrari o para el onu menttosiullaue ___ _

yttm Vnas G radillas deAltar pintadas� ___ _

yttm Vntinieble ro� __

yttm dos e s quilones yunaCampanilla,,--__ _

yttm sie tte Candeleros de Cobre ____ _

yttro Vna atrilera'--__ _

Conlo qualse Concluyo dho Ymben ttario delos Ornamtos yalajas suel

t tas dela Yglesia que han manife s ttado los Ynd ios de ste Pueblo

por no haue r mas Viene s , losquale s en ttregue endeuida forma al

Goue ror Alcald es re jidore s , ssno y Sacris tane s enpreaenzia delos lizc o s ,

Dn J u Antto . Naruaez y Dn J oseph I'Íloreno y e l .t.yudantte Rl Dn . Andres

i\luñoz hidalgo Con Orden de quelo Guar den yttengan aorden ydisposizion

(266L) Del Padre Cura Bene fizdo . que se pre senttare en s teparoido de

loqual Ottorgaron Ruo . en forma y lo fixmo por todos el ssno . del

Pueblo C on migo y te s ttos . de mi Asi s tt enzia de que d oy fe e -

AGI-293 ( 4 ) fols . 264R-266.R ( 3 )

Dn Juan fran co medina Cachon = Germo . Monttej o ssno = Da Juan

Ant tonio Naruaez = Dn Joseph franco Moreno = tt(')· Un Manl . Zuri:l!a

de Cordoua = testto . IJiguel de Perera\.-_____________ _

F.ollowed by diligencias whi ch 1 ha ve not

b oth�ered to copy

AGI , Se�lla, Audiencia de Guatemala 1 Legaj o No . 293 , Categ. 4 , fols . 267R-269�

-Enel Pueblo y Rl de tila en quinze dehenero de milI se ttezos y trez. e a .

yo el presentte Goueror delas Armas para la Dec larazion q preuiene e l

Autto ante z e te . bize pare zer antte �iy delos tte stios d e mi Asisttenzia

anomio sanche z yse . basttian dela Cruz Alcalde s y anomi Gomez Thente .

delaJustta queson los Vni cos mios y ofiziales derepublica que he

baIlado enste preferido pueblo pr nombramto Ynb ose del sor. Goueror del,

Ar mas Dn. Nicolas de Segouia, delos guales ( 268L) stando pre senttes

Rui Juram que lo su pie ron porDios nro sor yasenal delasta Cru� enforma

de dro so cargo del qual prome ttieron dezir Verdad entto dolo quesupier,

yles fue re pre gd o . yrres pondie ron porel thenor y forma sigte __________ _

Pregunttado se sauen q ttpo antte s de millegada aeste Rl Conlas ttro pas

de mi Cargo Vino ae l Conlas delsuyo e l sor. Goueror. delas Armas dn .

Nicolas d e S e gobia, Dijeron que el dho sor . Goueror Dn Ni colas d e

Segouia ContodalaJente de su Cargo llego aste Rl e l dia quattro Ooiñeo d ,

stepresentte me s y storres ponden� ______________________________________ __

Pregdo s . quan ttos yndios eyndias saco delos Monttes yrredujo aste

Pueblo el dho sor. Goueror. _Di jeron , Quesolas diez famillias en cuyo

N . seyncluyan las de stos De clarantte s , salierondel Montte eneltpo

Que dho sor. Goueror tu bo asuCargo stare duczion y storre s ponden� ____ _

Preguntt os . porque Causa bansalido ttan pocos en e l ttpo denuebe adiez

dias q dbo sor . Goueror stubo en ste Rl , Dijeron Que de mie d o ytterror

que ttenian n o s e atreuie ron asalir ys torre sponden. ____________________ .

Pregdos sedho s o r Goueror hauia De spachado ( 268R) Huchas parttidas

alos lI10ntte s Dixe ron Que dos Ve zes salieron parttidas de dho s o r .

Goue ror . y e n ambas ttrajeron las die z famillias que rre fie reny sto

re spond en' ________________________________________________________________ __

Pregunttad o s se han parezido los ornamenttos y plattalabrada de la

AGI-293 ( 4 ) fols . 267R-269 fJ.. ( 2 )

�ga . Dixeron queno ha pare zido y quesolo de Vna Milpa sac�ron la

Ymajende xptto Cruz e fi cado que sta Colo cado ensu AlttarenlaYga

y sto rre sponden� __________________________________________________ __

Pregund o s . w siseanCoxi d o algunos pri sioneros Cauezas de Mottin.

Dixeon queno y que solo s ta pre so Andree ramirez Vie j o � que dizenser

Vno de los Bruj os Que Vrttaron el sto . xpto y s t o responden� ________ _

Pregunttados qtos . dias antes de mien ttrada enste Pueblo les entrego

las Varas el dho sor. Goueror Dixeron Que tres dias anttes de mil legada

l es enttregaronlas Varas deJustta y sto rre ap onden� __________________ __

Pregunttados siay nombrados algu nos rexre s . y ssno , »±X Dijeron que no

ay nom brados ttodauia ofiziale s de repuca. Por s tartodauia elpueblo

sin mas ( 269L ) Jentte que la q rrefiereny storreapo="-___________ _

Hizieron seles ottras pregtas yrrepre gunttas asto ttocanttes y dije ron

q solo loquelleban dho y de Clarado es lo que sauen enrrn delo que seles

hapregunttado y la Verdad de todo so Cargo delJuramto q lleban fho e n

que se afirmaron y rrattifi caron siend ole s leydo De clararon ser Cadauno

mayor de quata años y nofir maron por no sau e r , firmelo yo Con los

te sttos de miAsisttenzia y M� nuel deVlloa que hae cho ofizio de

Yntterpre tte por nosauer s talen gua x pttobal Gomez de que doy fee

Dn Juan franco !iledina Cachon = lila nuel deVlloa :: tto Dn IIlanl Zaritta d e

Cordoua = tto Migue l d e Perera'--_______________________________ _

AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala Legaj o No . 293 , Categ. 4 , fols . 275R-276R

Ene l Pueblo y Rl de tila en Vey ntte de febrero demill sette z os y

ttrezea yo dn Juan fran co Hedina Cachon lugarthe nientte de Capn .

Gral y Goueror del as ar mas enlapresentte reduczion y Conque ta. en

Conformidad delo Mandado por de c tto de ste dia p ros e di alnombramt o.

y ele czi on de Goueror Alcald e s y rexe s ydemas ofiziales d erepublica

para e o Gouno . deste referido Pueblo enla fOlma ymanera sigte, ______ __

Por Gouernador deste dho Pueblo en Confolmidad d e l o D ispuesto porel

sr Pre sidentte deste reyno , e l e j i y nombre ( 276L ) aDn. Domio Sa nchez

Yndio prinzipal y Vezino d e ste dho Pueblo, ____________________________ _

Por Alcalde ordinari o de prime r Voto ele ji y nombre aSeuasttian dela

Cruz, ______________ _

Por Alcalde ordinari o de segundo Votto e lexiy nombre Antto . Lopez ___

Por rexor. mor. elexi ynombre a Adrian Orttes ________________________ __

Por rexor. segd. ele jiy nombre aPedro Gome z, ____ _

Por terzer rexor ele ji ynombre aDo mingo Marttin� __ __

Porquant to rexor. alYlatthe o ximene z'--__

Por Alguazil mor. del Pueblo e le ji y nombre afranc o de I¡¡endoz a"--__

Por ssn o . del Cauildo ele ji y n ombre a Do mingo IiIartan'--___

yatto d os los queban referidos ele jiy nombre enlos Cargos que obttienen

porser natturale s deste dho pUeblo y de los prin zipal e s , los mas

auile s e y d one os ysufi zientte s asiporla comun Vos y facha Como porlo -

uien que ha experimenttado suz e l o y amor alrey nro s r . enlas Opera

zi one s quele s heencargado enlapre sen tte reduezion y atto dos les

Rui j uramto . y lo hizieron por Di os nro sor y la señal delasta Cruz

en for mad e dro so car go delqual prome ttieron todos junttos y Cadauno

deporsi de Vsar uien y fielmte XNE ( 276R) los dho s Cargos que seles han

AGI -293 ( 4 ) fols. 275R-276R ( 2 )

en o men dado en la buena Administtrazion de Justtizia y que Guardaran

lealttad firmo perpe ttuamentte como stan obligados al Rey nro sor.

Ciñendos asus Rs Ordenanzas auttos y De crettos d e la supe or Gouernor

de ste reyno , en cuya Con s e quenzia les enttreguelas Varas dela Rl

Justta. y conellas el Vso y exerzizio Jurron . y poderio que les s ta -

Conzedido por Leyes Rs Conre c onozimto . alaJus ttizia mor. y senores

Alcaldes mayore s de stas Prouinzias, ypa q . assi Constte l o Mande poner

y puse por Dilijenzia enlos auttos demi Cargo siendo tes ttig os e l

Cauo Go R ue ror . Subaltterno Dn Ygno de soli s , e l sarxto mor. Dn Juan

chin de Mioño y el Prouor Comisario d elis tas Dn. Pedro Aluarez Miranda

ylo firme c enlos te sti os demi asis ttenziay azittd e s o ttrosi Mando se les

de Vutras lado ala le ttra pa. q . c onel sepresenttenante e l sor.

Pre sidentte Gouern. y Capn . Gral de ste reyn o , d e tto do doy fee �

Dn J u franco He dina Cachon = tto . Miguel d e Pere r a = tto . Dn , Manuel

Zuri tta frñz de Cordoua� ______________________________________________ _