Agenda Grimaldi Forum

l’AgendaFévrier 2009 I Août 2009

Le Grimaldi Forum Monaco,fort de sa toute récente certifi-

cation environnementale ISO14001, entreprend de nouveaux

challenges, après être devenule premier centre de congrès

et de culture en Europe reconnu pour sa gestion

eco-responsable.Sa programmation de début

2009 va crescendo pour trouverson apogée à l’été. On vivra en

effet à l’heure de la grande fêtepopulaire du départ du Tour de

France cycliste qui mobiliseratoute la Principauté et établira

son QG et Centre de Pressedans nos murs. Puis ce sera

la découverte des fastes de ladernière dynastie des Tsars de

Russie à l’occasion de la grandeexposition de l’été consacrée

à “Moscou : Splendeursdes Romanov”, en écho à la célé-

bration du Centenairedes Ballets Russes et des

nombreuses manifestationsorganisées pour l’occasion.

Dans le peloton de têtedes grands rendez-vous, citons

les détonantes Pussycat Dolls enfévrier, un talentueux Willy Rizzo

à la fois photographe etdesigner, un trio hilarant

Kavanagh-Foly-Timsit à l’affichedes “Sérénissimes de l’Humour”

en mars, relayé par unGad Elmaleh tout en haut

de l’affiche en juin.La caravane des Salons,

avec Ever 09 et Top Marques,sera rejointe par la première

édition d’un Salon de la Sécurité.Et sur la ligne d’arrivée de ce

sprint événementiel, d’autresleaders de la culture monégas-

que : la soirée américainede l’Orchestre Philharmonique,

le “Faust” des Ballets de Monte-Carlo, les séries à l’honneur du

Festival de Télévision… Début de saison en or,

maillot jaune de circonstancepour le Tour, aucun doute :

le Grimaldi Forum Monaco serarayonnant en 2009…

Boosted by its recent ISO 14001 environmental certification,which makes it one of Europe'sfirst congress and cultural centresto have its ecoresponsible management recognised,the Grimaldi Forum is now takingon new challenges. Its programmefor the first half of 2009 goes fromstrength to strength, reaching azenith during the summer when firstwe'll be participating in the greatsporting event that is the start ofthe Tour de France cycling competition; this will take the entirePrincipality over and set up its HQand Press Centre in the GrimaldiForum. After that comes the fabulous opulence of the lastdynasty of Russia's Tsars, as displayedin our big summer exhibition“Moscow: Splendours of theRomanovs”, a fitting prequel tothe celebration of the Russian Balletscentenary and the many eventsbeing organised to mark that.Leading the field in our schedule ofbig events are some top names in awide variety of genres: pop musicfrom the mindblowing PussycatDolls in February, an engaging WillyRizzo showcasing his diverse talentsas artist, photographer and designer,a hilarious line-up of AnthonyKavanagh, Liane Foly and PatrickTimsit for the Sérénissimes del’Humour comedy festival in March,followed by more laughter whenGad Elmaleh tops the bill in June.In trade exhibitions, Ever 09 and TopMarques are now joined by the firstedition of the Monte-Carlo Security& Safety Market. And that bringsus to the finishing line of an event-packed schedule that naturallyalso spotlights other blue-chip values in Monaco's cultural life:an American Night with the philharmonic orchestra, the Balletsof Monte-Carlo Faust and theFestival de Télévision's spotlight onTV series, to name but those.With a gold-star start to the seasonand a complimentary yellow jerseyfor the Tour, there's no doubt theGrimaldi Forum Monaco is going todazzle in 2009!

Éditorial

Jean-Claude RieyPrésident du Grimaldi Forum Monaco

Chairman of the Grimaldi Forum Monaco

FévrierLes Pussycat Dollsen concert-événementLe 17 à 20h00Salle des Princes

Exposition Willy RizzoDu 19 février au 9 avrilGrande Verrière

MarsMonte-Carlo World Securityand Safety MarketDu 26 au 28Espace Diaghilev

Ever Monaco 2009Du 26 au 29Espace Ravel

Les 4e Sérénissimesde l’Humour Du 27 au 29

AvrilTop Marques MonacoDu 16 au 19Espace Ravel

Ballets de Monte-CarloFaustDu 29 avril au 3 maiSalle des Princes

l’AgendaFévrier 2009 I Août 2009

MaiL’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo“Soirée américaine”Le 15 à 20h30Salle des Princes

Juin 49e Festivalde la TélévisionLe Rendez-vous unique des stars de la TVDu 7 au 11

Gad ElmalehLes 13 et 14 à 20h30Salle des Princes

JuilletGrand Départ du Tour de France 2009Les 2, 4 et 5

Exposition-événement“Moscou :Splendeurs des Romanov”Du 11 juillet au 13 septembreEspace Ravel

Crédits photos couverture : Gennadiy Petuhov / Fotolia.com - Willy Rizzo - DR

Courtage d’assuranceset de réassurancesdepuis 1896

WWW.ASCOMA.COM

© Aso France

The Pussycat Dolls are a popgroup/dance troupe ofstunningly sexy ladiesfounded by famouschoreographer Robin Antin.The six-strong group debutedin Johnny Depp's Viper Roomclub in Hollywood then wenton to perform at CaesarsPalace in Las Vegas.The Pussycat Dolls hit the bigtime in 2005 with their firstsingle "Don’t Cha", on whichrapper Busta Rhymes guested,and their first album,PCD produced by Dr Dre andTimbaland, was aninternational success.In 2008 the "pop tigresses"brought out their secondalbum, "Doll Domination",another planetwide success.Now numbering five,the Pussycat Dolls are asboundlessly enthusiastic asever, their live performancescombining breathtaking danceroutines with hypnoticallymelodic vocals.For the Salle des Princes gigthey're counting on LadyGaGa, their support act andally, to warm up an audiencethat's sure to go into rapturesover her dance-pop music!

The Pussycat Dolls, fondée parle célèbre chorégraphe

Robin Antin est une troupecomposée de six filles à la

plastique remarquable.C’est à Hollywood, dans le club

de Johnny Depp le “VipperRoom” que le groupe fait sesdébuts avant de se produire

au Caesar Palace de Las Vegas.En 2005 les Pussycat Dolls se

font remarquer avec leurpremier single “Don’t Cha”,

titre auquel le rappeur BustaRhymes apporte sa

contribution. S’ensuit le succèsinternational de leur premier

album : PCD, produit par Dr Dreet Timbaland. En 2008,

“les tigresses” sortent leurdeuxième album :

“Doll Domination”. Là encorele succès est planétaire…

Si aujourd’hui les PussycatDolls ne sont plus que cinq,

leur enthousiasme estidentique. Sur scène,leurs chorégraphies

déménagent et leurs rythmestout en beauté hypnotisent.

Pour chauffer le publicde la Salle des Princes,

elles pourront compter sur leuralliée de la première partie :Lady Gaga qui va en rendre

plus d’un fou… de dance-pop music !

www.grimaldiforum.mc

Février I 7

Les Pussycat Dollsen concert-événement

Les Tigresses sont lâchéesdans la salle des Princes

Mardi 17 février à 20h00Salle des PrincesTarifs pages 30-32

Willy Rizzo (né en 1928) est le"photographe italo-francais

le plus célèbre de Hollywoodet le plus journaliste de tous

les photographes".Photographe d'artistes et de

mode, il a notammentparticipé à la fondation de

“Paris Match” dont il a signé la couverture du premier

numéro en 1949.Ce "chasseur d'étoiles" aura eu

les plus belles femmesderrière son objectif : Brigitte

Bardot, Marylin Monroe,Marlene Dietrich, Maria Callas,

Monica Bellucci...et des créateurs comme

Le Corbusier, Picasso, Dali,John Steinbeck, Christian Dior,

Yves Saint-Laurentet tant d'autres....

De sa seconde passion,la décoration, il a égalementfait son métier : designer de

meubles et d'objets, en créantdes lampes, des tables,

des consoles, etc.C'est Willy Rizzo dans tous ses

" états artistiques" qui seradonc à l'honneur au

Grimaldi Forum.


Février I 9

Du 19 février au 9 avril Grande Verrière

Entrée libre et gratuiteLa

mpe

s acie

r - ©

D.R

.

Willy Rizzo (born 1928) is"Hollywood's most famousItalo-French photographer andthe most journalistic of allphotographers".A fashion and celebrityphotographer, Rizzo notablyhelped launch "Paris Match"for which he shot the cover ofthe first issue in 1949.The "star hunter" has focusedhis lens on the most beautifulwomen, among them BrigitteBardot, Marilyn Monroe,Marlene Dietrich, Maria Callasand Monica Bellucci, as well ason creative geniuses such asLe Corbusier, Picasso, Dali,John Steinbeck, Christian Dior,Yves Saint-Laurent and manyothers. Rizzo has also turnedhis second passion, for interiordesign, into a career as afurniture and furnishingaccessories designer;he creates lamps, tables,consoles and the like.Willy Rizzo in all his "states ofart" is being spotlighted bythe Grimaldi Forum, where hisphotographs and designs areon exhibition.

ExpositionWilly Rizzo

Designer de talentet photographe de stars

Monaco, generally acknowledgedas the world's safest city andcountry, whose security is enviedaround the world, plays host tothe first ever global security andsafety conference. Bringing leadersand educators from across theglobe, the exhibition will deal withsecurity in a global environment ofterrorism. There will be sections onnatural disaster preparedness,including, fire, flood,environmental contaminations,and a touch of global warming.The conference will also deal withcyber terrorism and on the moreindividual level, ID theft. In ourglobal markets with all nationsintertwined economically, in tradeagreements, environmentally andpolitically, the timeliness of theconference will have its own globalimpact. Exhibitors, sponsors,speakers and educators, as well asvisitors to the Exhibition will seemany state-of-the-art exhibits,hear speeches from recognizedinternational business experts aswell as cyberspace technologylinking all aspects of banking andfinance from the wealthiest to thepoorest nations.Sponsors, exhibitors and visitorswill have a unique opportunity forinternational networking.The Monte Carlo World Securityand Safety Market is open toindustry leaders as well as thepublic.

Monaco, dont le niveau de sécuritéest envié à travers le monde,

accueillera au Grimaldi Forum,la première conférence-expositioninternationale sur la sécurité et la

sûreté. Réunissant desprofessionnels et des spécialistes

à l’échelle de la planète,cette exposition traitera de la

sécurité dans un climat mondialoù le terrorisme est omniprésent.Plusieurs sessions de conférencesaborderont d’autres thématiques,

aussi précises que variées :comment anticiper les

catastrophes naturelles commeles incendies et les inondations,

comment appréhender lespollutions environnementales tout

en évoquant le réchauffementclimatique ? La conférence porteraégalement sur le cyber terrorisme

et son implication pour tout unchacun, confronté au vol

d’identifiants notamment.Exposants, sponsors, conférenciers,

enseignants et visiteurs aurontl’opportunité de découvrir les

ultimes innovationstechnologiques dans ce domaine ;ils assisteront à des présentations

par d’éminents expertsinternationaux de ce secteur

à l’image de celle consacrée à destechnologies virtuelles associant

les domaines bancaires etfinanciers des nations les plus

riches et des nations les moinsavancées. Il est à noter que

le Marché international de laSécurité et de la Sûreté de Monte-

Carlo est ouvert aux professionnelscomme au public.


Mars I 11

Salon de la sécurité

Le 1er Monte-Carlo WorldSecurity and Safety Market

© D

.R.

Du 26 au 28 mars Espace Diaghilev

www.mcwssm.com

© D

.R.


Mars I 13

© D

.R.

© D

.R.

Professionals and public alike areexpected at this annual eventshowcasing the latest models ofecological vehicles (electric, hybrid,fuel-cell, gas, biofuel, hydrogen),all of which visitors can test drivefree. The exhibition also focuseson renewable energies with theaim of encouraging theirdevelopment and publicising thelatest advances in the field.This year the show adds a newFashion and Decoration sectiondisplaying a range of top-quality,innovative and environment-friendly products.Scientists, academics andindustrialists involved in researchand development in these fieldswill have the opportunity ofsharing their technicalexperiences and networkingthrough a cycle of first-classconferences. Also new for 2009is Ever Ahead, which is aimed atpractitioners and scientists in theMediterranean Basin.Last but not least, the thirdMonte-Carlo Alternative EnergyVehicles Rally crosses the finishingline in front of the Grimaldi Forumon Saturday 28 March.And there's a draw for the show'svisitors to enter in the hope ofwinning Honda's latest hybrid car,the new Insight Hybrid.

Professionnels et particuliers sontattendus pour ce rendez-vous

annuel qui consacre les derniersmodèles de Véhicules Ecologiques

(électriques, hybrides, à pileà combustible, gaz, biocarburants

et hydrogène). Les visiteurspourront essayer gratuitement

tous ces véhicules. Cetteexposition mettra également

l’accent sur les EnergiesRenouvelables afin d’en favoriser ledéveloppement et de découvrir les

dernières nouveautés dans cedomaine. Cette année l’exposition

ouvrira un espace Mode et Déco.Des scientifiques, des universitaires

et des industriels, impliqués dansdes projets de recherche et

développement dans cesdomaines, auront l’occasion

d’échanger leurs expériencestechnologiques et sociales

à l’occasion d’un cycle deConférences de haute tenue.

Autre nouveauté 2009 :Ever Ahead destiné aux praticiens

et scientifiques du BassinMéditerranéen. Une conférence

traitera des pathologies liées à laqualité de l’air, une exposition sera

réservée aux médecins et unespace d’information sera ouvert

au grand public. Enfin, l’arrivée du“3e Rallye Monte-Carlo des

Véhicules à Energie Alternative”aura lieu le samedi 28 mars,

devant le Grimaldi Forum.Les visiteurs pourront participer à

un tirage au sort qui leurpermettra peut-être de gagner le

dernier véhicule hybride de Honda :la nouvelle Insight Hybrid.

Ever Monaco 2009

Des véhicules écologiquesà deux et quatre roues !

www.ever-monaco.com

Du 26 au 29 mars Espace RavelEntrée libre

For the fourth year running,Monaco Live Productions joinsforces with children's charityAmade Monaco to bring thePrincipality some laughs of alifetime through a stand-upcomedy festival that never letsup for a minute.Over the three days, audiencescan giggle and guffaw atAnthony Kavanagh in hisshow 100% humour,Liane Foly's impersonations in"Folle parenthèse" and PatrickTimsit's brand new "One Man Stand-Up Show",not forgetting the Open duRire contest in which talentedyoungsters compete on theThéâtre Princesse Grace'sstage.

Pour la 4e année consécutive,Monaco Live Productions

s'associe à l'Amade Monacopour mettre à l'honneur le rire

en Principauté à l’occasiond’un festival de l’humour

au rythme effréné.Pendant 3 jours, le public pourra

tour à tour applaudirles performances d’Anthony

Kavanagh dans son show “Anthony Kavanagh.com”,

de Liane Foly imitatrice révélée,qui ouvrira sa “Folle

parenthèse”, de Patrick Timsitqui revient sur scène avec sonnouveau spectacle “One manstand up show”, sans oublier

l’Open du rire qui verrase confronter de jeunes talents

sur les planches du ThéâtrePrincesse Grace.


Mars I 15

Du 27 au 29 mars

Vendredi 27 mars :• 20h30 - Anthony Kavanagh :

Anthony Kavanagh.comSalle Prince Pierre

Samedi 28 mars :• 20h30 - Liane Foly :

La folle parenthèseSalle des Princes

Dimanche 29 mars :• 15h00 - Open du rire

Théâtre Princesse Grace

• 18h00 - Patrick Timsit :The one man stand-up show

Salle Prince Pierre

Tarifs pages 30-32

Les 4e Sérénissimesde l’Humour

www.monaco-live-productions.com

Histoires d’en rire

© P

hoto

Pin

goui

n

Nothing commandsconfidence and instils powerquite like your firm griparound the wheel of a highperformance supercar.Top Marques Monaco is theonly show on the planetwhere you can embrace thethrill of real-time, test drivesat the invitation of top cardesigners.The 6th world-exclusive,live show, will presentinnovative supercars, collectorwatches as well as incredibletop power toys for ultimateindulgence. Many worldpremieres will be unveiled.The event is under the HighPatronage of Prince Albert IIand is in association with CITIPrivate Bank.The show incorporates theworld’s finest classic and racecar manufacturers such asKoenigsegg, Wiesmann,Gumpert, Bentley, Rolls-Royceand Lamborghini.Regarding exceptional greencars, Top Marques pioneersthe evolution of new,clean energies…with futuristic design.

Il n’y a rien de tel pour vousprocurer un sentiment de

puissance et de confiance ensoi que de poser ses mains surle volant d’une automobile de

très grosse cylindrée.Top Marques Monaco est laseule exposition au mondeoù l’on peut, sur invitation

des plus prestigieuxconstructeurs automobiles,

ressentir ce frisson.Cette 6e édition, toujours aussi

interactive, présentera desautomobiles innovantes,

des montres de collection,aussi bien que d’incroyables

produits de luxe, de quoisatisfaire tous les caprices.L’événement est placé sous

le Haut Patronage deS.A.S. le Prince Albert II,

en association avec la CitiPrivate Bank.

L’exposition réunira les plusprestigieux constructeurs aumonde tels que Koenigsegg,

Wiesmann, Gumpert, Bentley,Rolls-Royce et Lamborghini.En présentant des voitures

écologiques d’exception,Top Marques se veut aussiêtre le pionnier en matière

d’évolution et d’énergiespropres… sans négliger

un design futuriste.


Avril I 17

Top Marques Monaco

Des voitures écologiquesvraiment d’exception

© D

.R.

Du 16 au 19 avrilEspace Ravel

www.topmarquesmonaco.com

© D

.R.

In exchange for eternalyouth and a life of pleasure,Faust must sell his soul tothe Devil.Seduced by the romanticaspect of this universal myth,the Ballets' choreographerJean-Christophe Maillot hasthis time chosen to set hisatypical ballet to the music ofFranz Liszt.He deciphers what is hiddenbehind the music, brings all ofthe 45 dancers in his companyon stage, calls on Goethe andMarlowe, and homes in on theessential component:the triangular relationshipbetween the symboliccharacters of Marguerite,the feminine ideal, beautifulin body and spirit, Méphisto,evil personified, and Faust,a human being endowed withextraordinary knowledge butdogged by death that limitshis existence on earth.

En échange de la jeunesseéternelle et d’une vie de

plaisirs, Faust doit vendreson âme au diable...

Le chorégraphe Jean-Christophe Maillot,séduit par la dimension

romantique de ce mytheuniversel, choisit, cette fois,

pour ce ballet atypique,la partition de Franz Liszt.Il décrypte ce qui se cache

derrière la musique, fait entreren scène les quarante cinqdanseurs de sa compagnie,

convoque Goethe et Marloweet vient à l’essentiel:

la relation triangulaire entreles personnages symboliques,

Marguerite, l’idéal féminin,beauté du corps et de l’esprit,

Méphisto, le mal absolu,et Faust, l’être humain doté

d’un savoir extraordinaire,mais rattrapé par la mort,

limite de son existencesur terre.


Avril I 19

Ballets de Monte-Carlo

Faust

© M

arie

-Lau

re B

riane

Du 29 avril au 3 maiSalle des Princes

Tarifs pages 30-32

www.balletsdemontecarlo.mc

© H

ans G

errit

sen

The last concert of the seasonat the Grimaldi Forum forMonte-Carlo's philharmonicorchestra is to be a veryspecial night on the themeof "American Landscapes",with conductor WayneMarshall directing andplaying piano.The programme comprisesGeorge Gershwin's SecondRhapsody for Piano andOrchestra and AaronCopland's Four DanceEpisodes Rodeo followed bytwo of Leonard Bernstein'smost importantcompositions, the Overtureto Candide and theSymphonic Dances from WestSide Story; it ends withGershwin in Hollywood.A truly thrilling evening inperspective!


Mai I 21

Vendredi 15 mai à 20h30Salle des PrincesTarifs pages 30-32

www.opmc.mc

Pour son dernier concert de lasaison au Grimaldi Forum,

l’Orchestre Philharmonique deMonte-Carlo propose une

soirée exceptionnelle sur lethème "Paysages américains",

avec, à la direction et au pianole chef Wayne Marshall.Au programme George

Gershwin avec la DeuxièmeRhapsodie pour piano et

orchestre ; Rodeo, Four danceEpisodes de Aaron Copland,

suivis de deux œuvresmajeures de Leonard

Bernstein, ouverture deCandide et West Side Story,

danses symphoniques;pour clôturer ce concert,

vous entendrezGershwin in Hollywood.

Une soirée qui s’annonce riche en sensations!

L’OrchestrePhilharmoniquede Monte-Carlo

“Soirée américaine”

© D

.R.

© G

.Mar

tinez

Monte-Carlo's 49th Festival deTélévision taking place from 7 to 11 June 2009 at the GrimaldiForum will again be one of thePrincipality's headline events.Preview screenings for thegeneral public, special eventsand autograph sessions by starsof the small screen are just someof the festival's high points.Already scheduled areinnumerable glamorous partiesand receptions organised bystudios, production companiesand television channels,not to mention the Nymphe d’Orcompetition and awardsceremony.The Festival with its uniquecompetition, which pits TVprogrammes from all over theworld against each other to winthe Nymphe d’Or awards, is nowthe must event for the entire TVindustry, with those awardsbeing presented at the GrimaldiForum Monaco on Thursday 11June before an audience of morethan a thousand guests.Such events as this all help createthe magical atmosphere that socharacterises the Principality.On the media front, more than350 journalists from all over theworld will be covering thisinternational festival that is nowunmissable for all those whoform the life blood of thetelevision world.


Juin I 23

49e Festivalde la Télévision

Le rendez-vous unique des stars de la TV

Mich

ael V

rie e

tBec

ki N

ewto

n (U

gly

Bett

y) -

© D

.R.

Davi

d Bo

rena

z (Bo

nes)

- © D

..R.

Le 49e Festival de Télévision deMonte-Carlo qui se déroulera du 7

au 11 juin 2009 au GrimaldiForum sera, une fois encore,

une des manifestations phares de la Principauté.

Parmi les moments forts de ce Festival, on relèvera

la projection d'avant-premièrespour le public, l'organisation

d’événements spéciaux,des séances d’autographes avec

les vedettes de la TV… Également annoncées,

de nombreuses soirées etréceptions glamours organisées

par les studios, les sociétésde production et les chaînes

de télévision, sans oublierla compétition et la remise des

Nymphes d’Or...Avec une compétition unique

mettant en lice les programmesTV du monde entier pour

remporter une Nymphe d’Or,le Festival est devenu

la manifestation incontournablepour toute l’industrie de la TV,

la cérémonie de Remise des Prixse déroulera le jeudi 11 juin au

Grimaldi Forum, devant unparterre de plus d'un millier

d'invités.Autant d'événements qui

contribueront à créer cetteambiance magique si

caractéristique de la Principauté.Du côté des médias, ce sont plus

de 350 journalistes du mondeentier qui couvriront ce festival

international, désormais unrendez-vous incontournable pourtoutes les forces vives de l'univers

de la télévision.

Du 7 au 11 juin

www.tvfestival.com

Following the huge successin 2005 of "L’Autre c’est moi",which came to the GrimaldiForum, Gad Elmaleh returns intop comic form with his newshow "Papa est en haut" (Dad is Upstairs), a brilliantoffering of somewhat personalsketches on and around thetopics of fatherhood, childhood,education and the problemsof raising children when you'rea star.Two whole hilarious hours ofone big story interspersed withlots of little ones, all dreamt upby a highly versatile GadElmaleh who even tries his handat playing piano, guitar andpercussion on stage.A tuned-in artiste if ever therewas one!


Juin I 25

Gad Elmaleh, son nouveauone-man show

“Papa est en haut”…de l’affiche

Après l’énorme succès en 2005 de “l’Autre c’est moi”

vu au Grimaldi Forum, GadElmaleh ne déroge pas à sa

règle comique… Son nouveauspectacle “ Papa est en haut”

est un show étonnant, avecdes sketches plutôt

personnels dont les thèmestournent autour de la

paternité, de l’enfance,de l’éducation et de la

difficulté d’élever un enfanttout en étant…

star ! Un voyage de deuxheures, émaillés de petites

histoires dans la grandehistoire imaginée par un Gad

Elmaleh très polyvalent quis’essaie sur scène au piano,

à la guitare et auxpercussions. Et l’artiste

connaît assurémentla musique…

Les 13 et 14 juin à 20h30Salle des PrincesTarifs pages 30-32

On 4 July the 96th Tour de Francecycling contest starts out fromMonaco.Forty-five years after thememorable Anquetil-Poulidorbattle around the track of theoriginal Louis II stadium (1964),the Principality hosts the startof the Tour de France for thefirst time in its history.The riders begin the 2009edition of the world-famousTour with a 15km individualtime-trial stage that's strenuousto say the least: 7km in Monacoand 8km in France, starting outfrom the harbour along theFormula One Grand Prix circuitfor 150m on the flat thenclimbing for 7.2km beforefinishing with a technicaldescent from the MoyenneCorniche back onto the F1 circuit again.On Sunday 5 July comes theofficial starting ceremony ofthis 96th Tour de France and itsfirst plain stage through toBrignoles.The Grimaldi Forum will beplaying an active role in thisimmensely popular sports eventby hosting the Tour's HQ andPress Centre.


Juillet I 27

Tour de France 2009Bienvenue au Grand Départ

Le 4 juillet, Monaco accueillerale départ de la 96e édition du

Tour de France cycliste.Quarante-cinq ans après

le mémorable duel Anquetil-Poulidor sur la piste

de l’ancien Stade Louis II(en 1964), le Tour de France

partira de la Principauté pourla première fois de son

histoire. Les coureursprendront alors le départ

de cette édition 2009 de laGrande Boucle avec un

15 kilomètres contre la montreindividuel, au tracé pour

le moins ardu : 7 km dansMonaco et 8 km sur le

territoire français, départdu Port en empruntant le

circuit du Grand Prixde Formule 1 sur 150 mètresde plat, pour enchaîner sur

7,2 km de montée et finir parune descente technique

depuis la Moyenne Cornichequi rejoindra de nouveau le

circuit de F1.Dimanche 5 juillet sera

marqué par la cérémonieofficielle du départ de ce 96e

Tour, suivie de la premièreétape en direction de

Brignoles.Le Grimaldi Forum sera l’un

des acteurs de cette véritablefête populaire en accueillant le

QG et le Centre de Presse duTour de France…

www.monacoaccueilleletour.com

Les 2,4 et 5 juillet

The Grimaldi Forum will presentan exhibition focused on MotherRussia during the Romanov erain its 4000m2 Espace Ravel. Thisis being curated by Brigitte deMontclos, curator-in-chief ofheritage who also curated theGrimaldi Forum's 2004 headlineexhibition "Imperial SaintPetersburg, from Peter the Greatto Catherine II", which was seenby 63,000 people.The exhibition will look at thereign of the last dynasty ofTsars, the Romanovs who ruledRussia for three centuries,with particular emphasis onRussian art from the second halfof the 18th century to the early20th century.The most important exhibitsillustrating the reigns of Paul Ito Nicholas II will comeessentially from Moscow'sHistorical Museum. They willhighlight the magnificence ofthe court during that era as wellas the international influence ofMoscow, which hosted severalAll-Russian exhibitions includingin 1882, before the future capitalbecame a hub of Modern Artand Constructivism in the firstyears of the 20th century.The exhibition "Moscow:Splendours of the Romanovs"will form a perfect introductionto the Principality's celebrationsmarking the centenary ofDiaghilev's founding of theBallets Russes, whose magicpermeated Monte-Carlo earlylast century.


Juillet I 29

Exposition-événementde l’été

“Moscou :Splendeurs des Romanov”

© G

enna

diy

Petu

hov

- Fot

olia

.com

Le Grimaldi Forum proposeracet été dans les 4000 m2 de

l’Espace Ravel une thématiqueconsacrée à la Grande Russie au

temps des Romanov, sous lecommissariat de Brigitte de

Montclos, Conservateur en Chefdu Patrimoine. C’est elle qui avait

d’ailleurs signé la grandeexposition 2004 du Grimaldi

Forum “Impérial Saint-Pétersbourg, de Pierre le Grand à

Catherine II” visitée par prèsde 63 000 personnes. Le propos

de cette exposition est d’aborderle règne de la dernière dynastiedes Tsars : les Romanov, qui ont

dirigé la Russie pendant troissiècles, en privilégiant l’Art russe

de la seconde moitié du XVIIIe

jusqu’au début du XXe siècle.Les pièces majeures illustrant les

règnes de Paul Ier à Nicolas IIproviendront essentiellement du

Musée Historique de Moscou ;elles mettront en lumière le

faste de la cour à cette période,ainsi que le rayonnementinternational de Moscou,

écrin de plusieurs expositionsdites “pan-russes” comme en

1882, avant que la future capitalene devienne dès les premières

années du XXe siècle le foyerde l’Art moderne et du

Constructivisme.L’exposition “Moscou :

Splendeurs desRomanov”constituera uneparfaite introduction à la

célébration par la Principauté ducentenaire de la création desBallets Russes par Diaghilev,

dont la magie opéra à Monte-Carlo au début du siècle dernier.

Du 11 juillet au 13 septembreEspace Ravel

RENSEIGNEMENTS/RÉSERVATIONSINFORMATION/BOOKINGS

Billetterie du Grimaldi Forum Monaco / GFM Box OfficeTél. +377 99 99 3000 / Fax +377 99 99 3001De 12h à 19h du lundi au samedi / From 12.00 am to 7.00 pmMonday to Saturday inclusivePossibilité de réservation par téléphone avec paiementpar carte bancaire. Payments may be made by credit card.Moyens de paiement acceptés : Chèque, CB, Visa, Mastercard,Diners, American Express, Carnet Spectacle et Carte d’Or (Retraités Mc).Distributeur automatique de billets dans le hall.

PRIX DES PLACESTICKET PRICES

■ THE PUSSYCAT DOLLSPrix des places : 59 € et 69 €

■ 4E SÉRÉNISSIMES DE L’HUMOURNormal Adhérent FnacFull price Fnac Members

Anthony Kavanagh 35 € 30 €Liane FolyCat 1 40 € 35 €Cat 2 35 € 30 €Patrick Timsit 40 € 35 €Open du rireThéâtre Princesse Grace 10 €Pass Open du rire et Patrick Timsit 45 €

■ BALLETS DE MONTE-CARLONormal Groupes Etudiants (-25 ans)Full price Groups Students (under 25)

1ère série / 1st series 29 € 24 €2e série / 2nd series 24 € 19 € 8 €3e série / 3rd series 12 € 8 € 8 €

Enfants (-11 ans) AbonnésChildren (under 11) Members

1ère série / 1st series 8 € 19 €2e série / 2nd series 8 € 12 €3e série / 3rd series 8 € 7 €

Infos pratiques I 30 fa i re du c ie l le p lus be l endro i t de la ter re

http : //experience.air france.fr

Espace privé

Lit avec couette en duvet

Gastronomie française

L’Espace Première, le luxe d’être bien.

Infos pratiques I 32

■ ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLONormal Enfant / Etudiant GroupesFull price Students Groups

1ère série / 1st series 32 € 16 € 27 €2e série / 2nd series 26 € 13 € 22 €3e série / 3rd series 20 € 8 € 17 €4e série/ 4th series 15 € 6 € 13 €

■ GAD ELMALEHNormal Groupe / Etudiants (-25 ans)Full price Students (under 25)65 € 55 €59 € 50 €45 € 38 €

CONTACT COLLECTIVITÉS, FONDS SOCIAUX,COMITÉS D’ENTREPRISESCONTACT INSTITUTIONS, CHARITIES,WORKS COUNCILS

■ Grimaldi Forum MonacoAudrey BelmontTél. : +377 99 99 3000 / Fax : +377 99 99 3001e-mail : [email protected]

AUTRES POINTS DE LOCATIONOTHER TICKET OUTLETS

■ Pour les programmations du Grimaldi Forum MonacoFor the Grimaldi Forum Monaco eventsFnac, Carrefour

■ Pour l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carloet les Ballets de Monte-CarloFor the Monte-Carlo Philharmonic Orchestraand the Monte-Carlo BalletFnacTél. +377 93 10 81 99 de 10h à 19h30 / 10.00 am to 7.30 pmAtrium du Casino de Monte-CarloTél. +377 98 06 28 28 de 10h à 17h30 (du mardi au samedi inclus)From 10.00 am to 5.30 pm (Tuesday through Saturday inclusive)

Infos pratiques I 34

HORAIRES SPECTACLES / SHOW TIMESConsulter les pages programmes. See Programmes.

STATIONNEMENT / PARKINGÀ moins de 100 m du Grimaldi Forum Monaco :• Parking du Grimaldi Forum Monaco

(accès direct à l’entrée par ascenseurs), Av. Princesse Grace.• Parking du Larvotto, Av. Princesse Grace / Parking Louis II, Bd Louis II.Less than 100 meters from the Grimaldi Forum Monaco:• Parking du Grimaldi Forum Monaco (direct access to the main entrance

by lift), Av Princesse Grace.• Parking du Larvotto on Av. Princesse Grace / Parking Louis II on Bd Louis II.

OUVERTURE DES PORTES / OPENING TIMESAccès aux guichets : 2 heures avant la représentation.Accès à la salle : 45 mn avant la représentation.Access to the box office : 2 hours before curtain up.Access to the auditorium : 45 minutes before curtain up.

RETARDATAIRES / LATECOMERSPar respect du public et des artistes, les spectateurs retardataires serontplacés selon les disponibilités dans la salle, à un moment qui ne troublepas le spectacle. Ils pourront retrouver leur place à l’entracte. Pour lesconcerts de l’Orchestre Philharmonique, aucun accès à la salle ne serapossible après le début de la représentation.Out of respect for the audience and performers, latecomers will be seatedaccording to availability at a time least likely to disturb the performance.They will be able to find their places during the interval. In the case ofPhilharmonic Orchestra concerts, access to the auditorium after theperformance has started will not be permitted.

VESTIAIRES GRATUITS / FREE CLOAKROOMSDes vestiaires gratuits sont à votre disposition, situés suivant les sallesutilisées, dans le hall d’entrée, et/ou au balcon et au parterre (côté pair et impair) de la Salle des Princes.Free cloakrooms are available for your convenience. Depending on theauditoria being used, they are in the main foyer, and/or in the Circle and Stalls (odd and even sides) of the Salle des Princes.

BAR / BARLe bar à tapas “Karé(ment)” : Réservations au +377 99 99 20 20.The Tapa’space “Karé(ment)”: Bookings on +377 99 99 20 20.

RESTAURANT / RESTAURANTLe “Zebra Square” : Réservations au +377 99 99 25 50.The “Zebra Square”: Bookings on +377 99 99 25 50.

PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE / DISABLED ACCESSAfin de vous accueillir dans les meilleures conditions, des ascenseurspermettent un accès du parking du Grimaldi Forum Monaco à l’entréeprincipale, et de l’entrée principale aux auditoriums. Merci de prévenirlors de la réservation des places.For the convenience of disabled visitors, lifts provide access from theGrimaldi Forum Monaco Car Park to the main entrance, and from the mainentrance to the auditoria. Please inform us of your needs when booking.

Conception graphique, réalisation et régie publicitaire :Contact annonceurs : Valérie Rainaut / Tél. +377 92 05 77 17 - [email protected] : Imprimerie Testa

pré-annonce I 36

5th Monaco DanceForum « The Centennialof the Russian Ballets »This international dancebiennia, renowned for itsrange of programming, takes anew course on the occasion ofthe centennial celebration ofthe “Russian Ballets”. Thefestival, which runs noweighteen months, becomes anannual event, continuouslyoccupying the culturallandscape of Monaco. The firstwave sweeping in December2009 promises to be dazzling,with its parade of designersand choreographers fromaround the world. The Balletsof Monte-Carlo will alsocelebrate their way to thegenius of the Russian Ballets.Finally, the Monaco DanceForum does not forget it isalso a meeting place forprofessionals in dance and ahuge educational tool. Awards,seminars, workshops,installations, exhibitions,meetings with the public andcycles of screenings, willbrighten the nights of thePrincipality, in a flood offestivities that would not havedispleased Serge Diaghilev, thefather of the Russian Ballets.

5e édition du MonacoDance Forum

« Le Centenaire desBallets Russes »

Cette biennale internatio-nale de la danse, réputée

pour l’éventail de sa programmation, prend un

nouveau cap à l’occasion dela célébration du centenaire

des Ballets Russes. Le festival,qui s’étale désormais sur

dix-huit mois, devientun événement annuel et

occupera de manière conti-nue le paysage culturel

monégasque. La premièrevague qui déferlera dèsdécembre 2009 promet

d’être éblouissante, avec soncortège de créateurs et

de chorégraphes venus desquatre coins du monde.

Les Ballets de Monte-Carloseront aussi de la partie et

célèbreront à leur manière legénie des Ballets Russes.

Enfin, le Monaco DanceForum n’oublie pas qu’il est

aussi un rendez-vous incontournable pour les

professionnels de la danse etun merveilleux outil pédago-

gique. Remise de prix,colloques, ateliers, installa-

tions, expositions, rencontresavec le public et cycles de

projections, viendront illumi-ner les soirées de la

Principauté, dans un flot defestivités qui n’aurait pas

déplu à Serge de Diaghilev,le père des Ballets Russes.

Hiver / Winter 2009Du 9 décembre 2009 au 4 janvier 2010 Espace Ravel

Agenda Grimaldi Forum

Documents

Transcript of Agenda Grimaldi Forum