Agatha Christie-Misterul Listerdale 0.9 09

8/18/2019 Agatha Christie-Misterul Listerdale 0.9 09

1/105

Agatha Christie

Misterul Listerdale

CUPRINS: I. Misterul Listerdale 7 II. Fapte neelucidate 26 III. Suspecţi de crimă ! I". Fl#area ciudată $ ". Ca%ul d#mniarel#r S'inner 7( "I. "asul nau)ra*iat !+ "II. Crima din ,arnc-ester 7 "III. /rama unei m#&teniri 0(7 I1. ,iuteriile raa-ului 022 1. Picăturile de s3n*e 0++ 1I. Presupuneri usti)icate 0$+ 1II. Mister &i s#luţie 06 1III. Su4stituire de pers#ane 0(

/#amna St. "incent )ăcea s#c#teli. 5)tă # dată de d#uă #ri &i&i duse m3na la capul care# durea. Nui plăcuse nici#dată aritmetica. /in ne)ericire 8n pre%ent 9iaţa ei părea c#mpusă 8n8ntre*ime dintr# anumită sumă de 4ani adunarea ne8ncetată a unui număr mic de c-eltuielinecesare d3nd un t#tal care # surprindea &i # speria t#t#dată. Si*ur că nu putea să se ridice la at3ta Se uită din n#u peste ci)re. Făcuse # mică er#are la penn; alt)el erau c#recte. /#amna St. "incent #)tă din n#u. Suntem 8nt#tdeauna 8n aceea&i 4arcă %ise ea 8nţepat.


2/105

> Are4uie să *ăsesc să )ac ce9a spuse ,ar4ara pe un t#n -#tăr3t. Di să *ăsesc repede. n)#nd am urmat cursul acela de sten#*ra)ie &i dactil#*ra)ie. /upă c3te 8mi p#t da seama a&a au)ăcut un mili#n de alte )ete E Nar )i c#ntat c#ntinuă ,ar4ara dacă nam )i cun#scut # alt)el de 9iaţă. /ar c3nd mă*3ndesc la Mămică dra*ă mămică dra*ă tu nu te pl3n*i nici#dată. /#amna St. "incent luă stil#ul din n#u &i se aplecă peste masa ei. ,ar4ara se 8nt#arse la)ereastră. /e#dată )ata spuse: > Mamă am 9#r4it cu Jim Mastert#n 8n dimineaţa aceasta. "rea să 9ină să mă 9adă. /#amna St. "incent lăsă #s stil#ul &i ridică pri9irea speriată. > ,ine dar nu prea putem săl in9ităm să luăm masa la Rit% &uieră ,ar4ara. Mama se arătă ne)ericită. Se uită din n#u 8mpreur cu un dispreţ nedisimulat. >


3/105

Se #pri 8nr#&induse puţin. > Nu tre4uie să )ii st3nenită mamă spuse ,ar4ara. "e%i una e să mă 9adă ac#l# cu 9eriara ,ine spuse ,ar4ara. /e ce să ne )acem *rii@


4/105

,ătr3nul cu părul al4 care se #cupa de ea 8&i m3*3ie 4ăr4ia *3ndit#r. > Per)ect. /a per)ect d#amnă. Casa aceea casa menţi#nată 8n anunţ este C-e9i#t PlacQnumărul 7. nt3i a& d#ri să &tiu c-iria@ ntre4ă d#amna St "incent. > Ceea ce se 8nţele*e prin asta p#ate di)eri c#mentă d#amna St. "incent. ,ătr3nul d#mn c-ic#ti ur. > /a e un truc 9ec-i un truc 9ec-i. Mă puteţi crede pe cu93nt că 8n acest ca% nu estea&a. P#ate d#uă trei *uinee pe săptăm3nă nu mai mult. /#amna St. "incent se -#tăr8 să 9i%ite%e casa. ,ine8nţeles nu că &iar )i permis 8ntrade9ăr să # 8nc-irie%e. n )#nd putea măcar su 9adă. Are4uie să ai4ă 9re# de)ecţiune *ra9ă ca să)ie #)erită la asemenea preţ. /ar inima 8i tresări c3nd 9ă%u eteri#rul de la C-e9i#t 7. 5 4iuterie de casă. 5splend#are &i 8n stare per)ectă Un ma#rd#m desc-ise u&a. Pentru mine )iul &i )iica mea. /ar mă temB Se 8ntrerupse. 5 d#rea at3t de mult at3t de mult Instincti9 simţi că ma#rd#mul 8nţelese. Nu se uită la ea c3nd spuse pe un t#n deta&atimpers#nal: > /in 8nt3mplare &tiu d#amnă că pr#prietarul pretinde 8nainte de t#ate c-iria&ic#respun%ăt#ri. C-iria nare nici# imp#rtanţă pentru el. "rea să 8nc-irie%e casa cui9a care 9aa9ea *riă &i # 9a aprecia cu ade9ărat. > Hu a& aprecia# spuse d#amna St. "incent 8ncet. Se 8nt#arse să plece. > Mulţumesc că miaţi arătat# 8i spuse ea cu ama4ilitate. > Nu a9eţi pentru ce d#amnă. Hl rămase 8n cadrul u&ii drept &i c#rect 8n timp ce ea se 8ndepărta. Se *3ndi 8n sinea ei:E&i dă seama. i pare rău pentru mine. Di el este unul dintre ai n#&tri.


5/105

< d#ua %i dimineaţă # scris#are se a)la l3n*ă )ar)uria ei. Hra de la a*enţii im#4iliari. I se#)erea 8nc-irierea casei C-e9i#t Place 7 pentru &ase luni cu d#uă *uinee pe săptăm3nă &i maiscria: EPresupunem că aţi luat 8n c#nsiderare )aptul că ser9it#rii 9#r )i remuneraţi de pr#prietarHste cu ad9e9ărat # #)ertă unicăG Ce secret#asă e mămica Casa e c-iar at3t de )rum#asă@ Rupert tu&i &i 8ncepu să pună 8ntre4ări 8ncuiet#are. > Se ascunde ce9a 8n spatele a)acerii acesteia. H du4i#s dacă 9reţi să &tiţi cu t#tuldu4i#s. >


6/105

II > uentin de unde primim crinii@ Nu prea p#t să K cumpăr )l#ri scumpe. > ntre d#uă 93rste preci%ă d#mnul cu părul cărunt. $ de ani după /e4rett. /#amna St. "incent 8i relatase această c#n9ersaţie lui Rupert cu intenţia de ai da pestenas t3nărului. Cu t#ate acestea Rupert rămase neclintit. > Mi se pare &i mai du4i#s declarase el. Cine e acest c#l#nel Car)a@ Pr#4a4ilm#&tene&te titlul dacă ce9a i se 8nt3mplă lui Listerdale. Scris#area din


7/105

Casa 8i adusese mare satis)acţie ,ar4arei. Jim Mastert#n 8i 9i%itase &i 9enea )rec9ent. Hl &icu d#amna St. "incent se 8mpăcau de minune &i 8ntr# %i 8i spuse ce9a ,ar4arei care # em#ţi#nă. > Casa asta i se p#tri9e&te de minune mamei tale să &tii. > Mamei@ > /a e )ăcută pentru ea Face parte din mediul ăsta 8ntrun m#d etra#rdinar. H ce9a

ciudat 8n *eneral la casa asta ce9a straniu parcă ar )i 43ntuită. > Nu )ă ca Rupert 8l impl#ră ,ar4ara. Hl e c#n9ins că răul c#l#nel Car)a la ucis pel#rdul Listerdale &i ia ascuns cada9rul su4 du&umea. Mastert#n r3se. > Jim &i cu mine neam l#*#dit. /a aseară. 5 mamă A#tul pare ca 8ntrun 4asm care seade9ere&te. > 5 dra*a mea mi pare at3t de 4ine at3t de 4ine Mama &i )iicaZse 8m4răţi&ară. > Să &tii că Jim te iu4e&te t#t at3t de mult pe tine ca &i pe mine spuse ,ar4ara 8n cele dinurmă r3%3nd răutăci#s. /#amna St. "incent se 8nr#&i )ără să 9rea. > Să &tii că a&a e insistă )ata. Ae *3ndeai că această casă 9a repre%enta un mediu )rum#s pentru mine &i t#t timpul ea a )#st unul ade9ărat pentru Etine. Rupert &i cu mine nu prea 8iaparţinem. Pe c3nd tu da. > Nu 9#r4i pr#stii dra*ă. > Nui nici # pr#stie. H un par)um de castel 9răit la ea tu )iind prinţesa )ermecată &iuentin ăB ăB # un ma*ician 4ine9#it#r. /#amna St. "incent r3se &ii plăcu ultima )#rmulă. Rupert primi )#arte calm &tirea despre l#*#dna sur#rii sale. > Mi sa părut că plutea ce9a 8n atm#s)eră #4ser9ă el cu 8nţelepciune. Hl &i cu mama erau sin*uri la cină. ,ar4ara plecase cu Jim. uentin 8i a&e%ă 8n )aţă 9inul de P#rt# &i se retrase )ără %*#m#t. > H # pasăre 4ătr3nă stranie spuse Rupert indic3nd cu capul spre u&a 8nc-isă. Dtii ece9a ciudat la el ce9aB > Nu e du4i#s@ l 8ntrerupseTd#amna St "incent cu un ur %3m4et. > /ar cum deai &tiut mamă ce a9eam de *3nd să spun@ ntre4ă Rupert )#arte seri#s. > H unul dintre cu9intele tale pre)erate dra*ă. A#tul ţi se pare du4i#s. Cred că aiimpresia că uentin a )#st cel care ia )ăcut )elul l#rdului Listerdale &i la 4ă*at su4 du&umea. > /upă lam4riu # c#rectă Rupert. nt#tdeauna interprete%i lucrurile puţin di)erit mamă. Nu am )ăcut cercetări. La 9remea aceea uentin se a)la la Vin*Ts C-e9i#t. /#amna St. "incent 8i %3m4i se ridică de la masă &i se duse 8n sal#n. n anumite pri9inţeRupert mai tre4uia să se maturi%e%e. A#tu&i pentru prima dată se 8ntre4ă de#dată ce m#ti9e lau determinat pe l#rdulListerdale să părăsească a&a 4rusc Aeai a)lat mult timp 8n preama l#rdului Listerdale nui a&a uentin@ > /a d#amnă de c3nd eram un )lăcău de 20 de ani.


8/105

> Are4uie săl cun#&ti pe l#rdul Listerdale )#arte 4ine. Ce )el de #m e@ Ma#rd#mul răsuci ta9a puţin ca ea să se p#ată ser9i mai ur cu %a-ăr &i răspunse pe unt#n e*al lipsit de #rice um4ră de em#ţie: > L#rdul Listerdale a )#st un d#mn )#arte e*#ist d#amnă )ără nici # c#nsideraţie pentrualţii.

Luă ta9a &i ie&i din cameră. /#amna St. "incent rămase cu cea&ca de ca)ea 8n m3nă cu)aţa 8ncruntată de uimire. Ce9a # i%4i ca nea9enit 8n răspuns pe l3n*ă părerile pe care le c#nţinea.n clipa următ#are 8&i dădu seama ce era. uentin )#l#sise cu93ntul Ea )#stG &i nu EesteG. Pe cine lai 9ă%ut@ > Pe uentin t#cmai intr3nd 8ntr# căsuţă. H ce9a du4i#s aici miam spus a&a că am#prit &i mam 8nt#rs. /ar nu 8nţele*. uentin na )#st plecat. >


9/105

/#amna St. "incent nu 8nţele*ea prea clar a&a că el 8i elucidă lucrurile mai departe. > Hra uentin cel ade9ărat dar nu era uentin al n#stru. Rupert > Rupert 5pre&tete # clipă. Mi se 8n93rte capul. 5ricum ceea ce spui e # pr#stieB/espre 4ande &i d#cumente ascunse. > Mai este &i # altă te#rie admise Rupert. uentin de aici ar putea )i cine9a pe carel#rdul Listerdale la i*nit.


10/105

> uentin d#mnul Rupert t#cmai sa 8nt#rs. < )#st la ,an*Ts C-e9i#t 8ntrun sat dinapr#piere. Se #pri #4ser93nd tresărirea pe care celălalt nu )usese capa4il să &i# ascundă. > < 9ă%ut pe cine9a c#ntinuă ea 9#r4ind rar. Se *3ndi 8n sinea ei: E /e cemi spuneţi asta d#amnă St. "incent@ nainte ca ea să p#ată răspunde u&a se dădu la perete &i Rupert intră 8n cameră. Cu el eraun 4ăr4at de 93rstă mil#cie demn cu mustăţi 8n )urculiţă &i cu aerul unui ar-iepisc#p 4ine9#it#r.uentin > Iatăl %ise Rupert pe ade9ăratul uentin. Lam ţinut a)ară 8n taiu. Hn re*ulă uentin. Are4uiau să ne prindă # dată cu m3ţa 8n sac cred. P#ţi să le spuicine sunt. Străinul cel demn 8&i luă # atitudine pr#t#c#lară. > /#mnule anunţă el pe un t#n plin de repr#& acesta este stăp3nul meu l#rdulListerdale n clipele următ#are se petrecură multe lucruri. n primul r3nd ruinarea c#mpletă a8mpăunării lui Rupert 8nainte să&i dea seama ce se 8nt3mpla cu *ura căscată 8ncă de culdesc#peririi se tre%i 8ncet 8mpins spre u&ă de # 9#ce care era &i nu prea )amiliară au%ului său. > Hn re*ulă 4ăiete )ără 9ictime. /ar 9reau să 9#r4esc ce9a cu mama ta.


11/105

> < )#st un plan 4un %ise ea. Unul )#arte ne#4i&nuit dar care 9ă #n#rea%ă. "ă sunt)#arte recun#scăt#are. /ar desi*ur 8nţele*eţi că n#i nu putem răm3ne. > Mam a&teptat la asta spuse el. M3ndria dumnea9#astră nu 9ă permite să acceptaţiceea ce pr#4a4il numiţi EcaritateG. > /ar asta &i este nui a&a@ ntre4ă ea direct.

> Nu răspunse el pentru că 9ă cer ce9a 8n sc-im4. > Ce9a@ > A#tul. "#cea lui răsuna ca 9#cea unui #4i&nuit să d#mine. C3nd a9eam 2 de anic#ntinuă el mam căsăt#rit cu )ata pe care # iu4eam. < murit după un an. /e atunci am )#st)#arte sin*ur. Miam d#rit )#arte mult să *ăsesc # anumită d#amnă K d#amna 9isuril#r meleB > Sunt eu aceea@ ntre4ă ea )#arte 8ncet. Sunt a&a 4ătr3nă a&a de 9e&teită Hl r3se. > ,ătr3nă@ Sunteţi mai t3nără dec3t c#piii dumnea9#astră. Hu sunt 4ătr3n dacă 9reţi. /ar r3sul ei răsună plin de amu%ament. > /umneata@ H&ti 8ncă un 4ăiat. Un 4ăiat căruia 8i place să se de*-i%e%e Ha 8&i 8ntinse m3inile &i el i le cuprinse 8n ale sale. II. Fapte neelucidate > Mistere nere%#l9ateB Ra;m#nd est sc#ase un n#r de )um &i repetă cu9intele cu un s#i de plăcere deli4erată. > Mistere nere%#l9ateB Pri9i 8n ur cu mulţumire. Camera era 9ec-e cu tra9erse late ne*re dea lun*ul ta9anului&i m#4ilată cu piese 9ec-i carei aparţinuseră de la 8nceput. /e aici pri9irea mulţumită a luiRa;m#nd est. /e pr#)esiune era scriit#r &ii plăcea ca atm#s)era să nai4ă -i4e. Casa mătu&iisale Jane )usese 8nt#tdeauna un cadru p#tri9it pentru pers#nalitatea ei. Pri9i spre cămin unde eastătea dreaptă 8n marele )#t#liu al 4unicului. Miss Marple purta # r#c-ie de 4r#card )#artestr3mtă 8n talie. /antela EMec-linG era aranată 8n cascadă 8n )aţă. Ce spuneai Ra;m#nd@ Mistere nere%#l9ate@ \a. > Di cei cu ele@ > Nui nimic cu ele %ise J#;ce Lemprire. Lui Ra;m#nd 8i place d#ar sunetul cu9intel#r&i )elul cum le pr#nunţă el. Ra;m#nd est 8i aruncă # pri9ire de repr#& la care ea 8&i dădu capul pe spate &i 8ncepu săr3dă. > Hste un )ars#r nui a&a Miss Marple@ ntre4ă ea. Sunt si*ură că &tiţi asta. Miss Marple 8i %3m4i cu 4l3ndeţe dar nui răspunse. > "iaţa 8nsă&i este un mister nere%#l9at c#mentă clericul pe un t#n *ra9. Ra;m#nd se ridică 8n scaun &i&i dădu la # parte ţi*ara cu un *est impulsi9. > Nu la asta mă re)er. Nu 9#r4eam despre )il#s#)ie. Mă *3ndeam la )apte ade9ărateclare pr#%aice lucruri care sau 8nt3mplat &i nimeni nu lea eplicat 9re#dată.

00


12/105

> Dtiu la ce )el de lucruri te re)eri dra*ă %ise Miss Marple. /e eemplu d#amnaCarrut-ers a trăit # eperienţă )#arte ciudată ieri dimineaţă. < cumpărat apr#ape trei sute de*rame de cre9eţi curăţaţi de la ma*a%inul EHlli#tG. Sa mai dus la alte d#uă ma*a%ine &i c3nd aauns acasă a desc#perit că nu a9ea cre9eţii la ea. Sa 8nt#rs la cele d#uă ma*a%ine pe la care)usese dar cre9eţii ă&tia dispăruseră c#mplet. 5 p#9este )#arte du4i#asă %ise sir \enr; Clit-erin* *ra9. > Histă desi*ur t#t )elul de eplicaţii p#si4ile c#ntinuă Miss Marple #4raii8m4u#r3nduise de em#ţie. /e eemplu altcine9aB > /ra*ă mătu&ă %ise Ra;m#nd est #arecum amu%at nu mam re)erit la tipul delucruri despre care sir \enr; near putea p#9esti acum dacă ar 9rea. > /ar eu nu 9#r4esc nici#dată despre meseria mea %ise sir \enr; cu m#destie. Nu nu9#r4esc nici#dată despre ca%urile mele. Sir \enr; Clit-erin* )usese p3nă nu de mult inspect#r la Sc#tland Xard. > mi 8nc-ipui că răm3n # mulţime de crime &i alte c-estii de astea nere%#l9ate de p#liţieinter9eni J#;ce Lemprire. > Cred că e un lucru su48nţeles #pină d#mnul Pet-eric'. > Mă 8ntre4 c#ntinuă Ra;m#nd est ce tip de minte 8ţi tre4uie ca să reu&e&ti să re%#l9icel mai 4ine un mister@ Ne *3ndim cel mai adesea că #4i&nuiţii detecti9i de la p#liţie duc lipsă deima*inaţie. > ]sta e punctul de 9edere al unui pr#)an %ise sir \enr; pe un t#n rece. > Cred că a9eţi ne9#ie de un c#mitet %3m4i J#;ce. Pentru psi-#l#*ie &i ima*inaţietre4uie să 9ă adresaţi scriit#ruluiB Făcu un semn ir#nic din cap către Ra;m#nd dar acesta rămase seri#s. > Dtiu dra*ă că 9#lumele tale sunt )#arte in*eni#ase 8l lăudă Miss Marple. /ar c-iare&ti c#n9ins că #amenii sunt at3t de nesu)eriţi după cum 8i 8n)ăţi&e%i@ > /ra*ă mătu&ă răm3i la părerile dumitale. Să mă ierte Cel de Sus dacă a& putea să le%druncin 8n 9reun )el. >


13/105

> /e )apt 8mi dau seama că )#rmăm un *rup destul de repre%entati9 )u de părere J#;ce.Cear )i dacă am )#rma un clu4@ Ce este astă%i@ Marţi@ 5 săl numim EClu4ul de marţi searăG. Săne 8nt3lnim 8n )iecare săptăm3nă &i )iecare pe r3nd să epună un ca% # pr#4lemă. Un mister pecare 8l cun#a&te pers#nal &i 8i &tie desi*ur &i s#luţia. C3ţi suntem@ Unu d#i trei patru cinci. Pe mine mai uitat dra*ă %3m4i senină Miss Marple. J#;ce )u ur surprinsă dar 8&i ascunse repede uimirea: > Cred car )i )#arte interesant c#ntinuă Miss Marple mai ales cu at3ţia *entlemeniinteli*enţi de )aţă. Mă tem că nu sunt prea de&teaptă dar trăind at3ţia ani 8n St. Mar; Mead am8nceput să cun#sc )irea #menească. > Sunt si*ur că ap#rtul dumnea9#astră 9a )i )#arte 9al#r#s spuse sir \enr; plin decurt#a%ie. > Cine 8ncepe@ ntre4ă J#;ce. > Nici nu se pune pr#4lema răspunse dr. Pender c3nd a9em marele n#r#c de a ne a)la 8n preama unui #m distins de clasa lui sir \enr;B Nu&i termină )ra%a 8nclin3nd p#litic#s capul 8n direcţia acestuia. Sir \enr; rămase # 9reme tăcut. n cele din urmă #)tă se a&e%ă pici#r peste pici#r &i8ncepu. > Mie puţin cam *reu să ale* pr#4lema pe care # d#riţi dar dacă stau &i mă *3ndesc 4ine cun#sc # 8nt3mplare ce ar satis)ace c#ndiţiile impuse. Are4uie să )i #4ser9at c3te ce9a 8nle*ătură cu acest ca% 8n %iarele de acum un an. Cum 9ă spuneam la prima 9edere lucrurile păreau )#arte simple. Sa c#nsiderat cădecesul sa dat#rat #tră9irii cu pt#maină Un certi)icat a )#st eli4erat 8n acest sens &i 9ictima8n*r#pată. /ar lucrurile nu sau re%umat la asta. Miss Marple 8ncu9iinţă din cap. > ,ine8nţeles că a 8nceput să se 9#r4ească a&a se 8nt3mplă de #4icei. > Di acum tre4uie să 9ii descriu pe act#rii acestei mici drame.


14/105

)amilia J#nes. Ha lea scris &i acestea iau răspuns. Se pare că d#mnul J#nes )usese )#arte atent cu)iica d#ct#rului din l#calitate # t3nără )rum#asă de de ani. Scandalul a 8nceput să m#cnească.Ministrul de interne a primit # depe&ă. Numer#ase scris#ri an#nime au 8nceput să cur*ă laSc#tland Xard prin care d#mnul J#nes era acu%at că &iar )i ucis s#ţia. Fire&te neam %is că nuialtce9a dec3t pălă9ră*eală &i 43r)ă ie)tină de la ţară. A#tu&i pentru a calma #pinia pu4lică sa dat

#rdinul de e-umare a cada9rului. Dtiţi era unul din acele ca%uri de superstiţie p#pulară crasă)ără nici # 4a%ă s#lidă dar care sa. /#9edit 8n m#d cu t#tul surprin%ăt#r ade9ărat. Re%ultatulaut#psiei a indicat su)icient arsenic care să c#n9in*ă că acesta pr#9#case m#artea d#amnei. <că%ut 8n sarcina Sc#tland Xardului să c#la4#re%e cu aut#rităţile l#cale pentru a se d#9edi cum a)#st administrat arsenicul &i de către cine. > mi place N#rmal 4ănuiala a că%ut asupra s#ţului. Hl 4ene)icia de pe urma m#rţii s#ţiei sale. Nu# sumă de sute de mii de lire cum &ia ima*inat r#manţi#asa cameristă de la -#tel t#tu&i # sumă)rumu&ică de #pt mii de lire. Hl nu a9ea alţi 4ani pr#prii 8n a)ară de ceea ce c3&ti*a &i era un 4ăr4at cu #4iceiuri cam etra9a*ante cu # predilecţie spre c#mpania )emeil#r. Nu am trecut# cu 9ederea pe d#mniara Clar' 9ă asi*ur. /ar părea )ără n#imă ca easă )i a9ut 9reun m#ti9 pentru crimă. /#amna J#nes nu ia lăsat nimic &i ca urmare a decesuluistăp3nei sale ea a tre4uit să&i caute # altă slu4ă. > Unul dintre inspect#rii mei a desc#perit cur3nd un element semni)icati9 c#ntinuă sir\enr;. /upă cina din seara aceea d#mnul J#nes c#4#r3se 8n 4ucătărie &i ceruse un 4#l cumucila*iu din #re% pentru că s#ţia se pl3n*ea că nu se simte 4ine. < a&teptat 8n 4ucătărie p3năc3nd ?lad;s Linc- la preparat &i ap#i la dus sus 8n camera s#ţiei. Recun#sc că asta părea să )acălumină 8n pr#4lemă. M#ti9ul K să&i 8nsu&ească 4anii aut3nduse sin*ur. Prileul K 8n calitate de c#mis9#ia#r pentru # )irmă de )armaci&ti a9ea acces ur la #tra9ă. > Di un 4ăr4at de # m#ralitate anemică su4linie prelatul.

0+


15/105


16/105

să ascun%i t#t ce simţi. ntr# %i na mai putut ră4da &i atunci a ucis#. Pr#4a4il că a pus arsenic 8n 4#lul cu mucila*iu &i a minţit c3nd a p#9estit că la m3ncat ea. > /#mnul Pet-eric'@ Nu prea am ce c#menta. Pe 4a%a acest#r )apte nu prea am ce %ice.

> /ar tre4uie d#mnule Pet-eric' insistă J#;ce. Nu puteţi răm3ne imparţial &i a)irmaE)ără a 9ătăma 9re# parteG asta pentru că sunteţi a9#cat. Lu3nd 8n c#nsiderare )aptele se c#n)#rmă d#mnul Pet-eric' se pare ca nui nimic de%is. Cei cu papana&ii cu sutele &i miile@ Se repe%i Ra;m#nd. Mătu&a sa se 8nt#arse spre el. > ,ucătăresele pun apr#ape 8nt#tdeauna sute &i mii pe pana&i: *arniturile acelea micidin %a-ăr r#% &i al4. /e 8ndată ce am au%it cau ser9it papana&i la cină &i că s#ţul scrisese cui9a

06


17/105

despre sute &i mii am &i )ăcut le*ătura dintre cele d#uă lucruri. /ar e imp#si4il spuse J#;ce repede. 5 nu # c#ntra%ise Miss Marple. ns#ţit#area ţinea cură de slă4ire 9ă amintiţi. Nici#dată nu măn3nci ce9a asemănăt#r papana&il#r dacă 9rei să nu te 8n*ra&i. Di cred că J#nes a

dat d#ar la # parte *arnitura a&e%3nd# pe mar*inea )ar)uriei sale. < )#st # idee inteli*entă darc3t se p#ate de #di#asă. 5c-ii cel#rlalţi se )iaseră asupra lui sir \enr;. > H un lucru )#arte curi#s spuse el 8ncet dar Miss Marple sa 8nt3mplat să desc#pereade9ărul. J#nes a lăsat# *rea pe ?lad;s Linc- cum se spune. Ha era apr#ape disperată. Hl 9r#iasă scape de ne9astăsa &i ia pr#mis celeilalte că # ia 8n căsăt#rie după m#artea s#ţiei. Hl a pusarsenicul 8n *arnitură &i a 8n9ăţat# cum s# )#l#sească. ?lad;s Linc- a murit acum # săptăm3nă.C#pilul a murit la na&tere &i J#nes # părăsise pentru # altă )emeie. Pe patul de m#arte ea amărturisit t#tul. Se a&ternu din n#u tăcerea ap#i Ra;m#nd spuse: > Hi 4ine mătu&ă Jane e unu la %er# pentru dumneata. Numi dau seama cum nai4a de iai dat de capăt. Nu ma& )i *3ndit nici#dată că mica 4ucătăreasă e implicată 8n acest ca%. > Si*ur că nu pentru că nu cun#&ti la )el de 4ine 9iaţa ca mine. Un 4ăr4at de tipul luiJ#nes K 4ădăran &i #9ial. Cum am au%it că era # )ată dră*uţă 8n casă am &i )#st si*ură că el na9eas# lase 8n pace. A#tul e )#arte trist &i durer#s &i nai pe cine să 9#r4e&ti de 4ine. Nu p#t să 9ăspun ce c a )#st pentru d#amna \ar*ra9es &i c3t timp sau mai minunat cei din sat. III. Suspecţi de crimă. /iscuţia se 8n93rtea 8n urul un#r crime nedesc#perite &i rămase nepedepsite. Fiecare 8&ispunea părerea: c#l#nelul ,antr; s#ţia lui *răsuţă &i 4laină d#ct#rul Ll#;d &i c-iar 4ătr3na MissMarple. Sin*urul care nu 9#r4ea de&i cel mai 8ndreptăţit s# )acă după cum credeau cu t#ţii erasir \enr; Clit-erin* )#st inspect#r la Sc#tland Xard. Sir \enr; %ise d#amna ,antr; de ce nu spuneţi nimic %ău 8mi 9ine să urlu răm3nat3tea crime nepedepsite ce %iceţi despre asta@ > "ă re)eriţi la titlurile de #.&c-i#apă din %iare de )elul acesta: SC5AL


18/105

> ,ine8nţeles %ise aceasta # 4ună parte dintre #ameni sunt pr#&ti &i se dau 8n 9ilea* dar# mare parte nu sunt pr#&ti &i te cutremuri c3nd te *3nde&ti ce p#t 8n)ăptui dacă nu au puternice principii m#rale. > /a %ise Sir \enr; sunt mulţi isteţi. /ar e 8ntrade9ăr ce9a seri#s Clit-erin* %ise c#l#nelul ,antr;. C-iar )#arte seri#s > Ce 9rei să spui@ Si*ur că e ce9a )#arte seri#s. > Spuneţi că răm3n crime nepedepsite dar #are a&a să )ie@ Nepedepsite de le*e se p#atedar cau%a &i e)ectul lucrea%ă 8n a)ara le*ii. Credeţi că după )aptă urmea%ă răsplată. < spune lucruacesta e # ner#%ie după părerea mea lucrurile nu stau c-iar a&a. > Se p#ate se p#ate %ise c#l#nelul ,antr; dar asta nu sc-im4ă *ra9itatea pr#4lemei. <)ăcut # pau%ă. Sir \enr; Clit-erin* %3m4i. > N#uă%eci &i n#uă la sută dintre #ameni *3ndesc )ără 8nd#ială ca dumnea9#astră. /ardumnea9#astră nu &tiţi că cel mai imp#rtant e să d#9ede&ti ne9in#9ăţia nu 9ina. La lucrul acestanu se *3nde&te nimeni. > Hu nu 8nţele* spuse Jane \elier. > Hu 8nţele* %ise Miss Marple. C3nd d#amna Arent a #4ser9at căi lipsea # umătate dec#r#ană din p#&etă cea suspectă a )#st )emeia de ser9iciu d#amna


19/105

"edeţi sunt patru #ameni care iar )i putut uca această )estă 4ătr3nului. Numai unuldintre ei e 9in#9at iar ceilalţi trei au m3inile curate. /ar c-iar dacă ade9ărul ar ie&i la luminăt#ţi trei ar răm3ne ac#periţi de # um4ră de suspiciune. > Nu 9reau s# lun*esc prea mult dar nu p#t trece peste 8nceputul acestei p#9e&ti. H

9#r4a despre # a)acere le*ată de # #r*ani%aţie *ermană secretă K Sc-[arţ%e -and K ce9aasemănăt#r cu #r*ani%aţia ter#ristă italiană cam#rra+. C#ntra4andi&ti &i ter#ri&ti. < apărutimediat după primul ră%4#i &i luase mare ampl#are. Mulţi #ameni au )#st 9ictimele acestei#r*ani%aţii.


20/105

credinţă timp de patru%eci de ani= /#44s nu ie&ise nici#dată din sat iar C-arles Aemplet#nsecretarulB > /a %ise c#l#nelul ,antr; cei cu el@ mi pare suspect. Ce &tiţi despre el@ > Ceea ce &tiu despre el 8l disculpă de #rice acu%are. Dtiţi C-arles Aemplet#n a )#st unuldintre #amenii mei.

> 5- Hclamă c#l#nelul ,antr; d3nd 9ădit 8nap#i. > /a a9eam ne9#ie de unul dar nu 9#iam să se &tie 8n sat. Lui R#sen 8i tre4uia unsecretar a&a că i lam rec#mandat pe Aemplet#n. H un *entleman un tip )#arte priceput &i9#r4e&te *ermana curent. > /ar atunci pe cine 4ănuiţi@ ntre4ă d#amna ,antr; )#arte 8ncurcată. A#ţi parne9in#9aţi ceea ce e imp#si4il. > /a a&a se pare dar să pri9im lucrurile &i din alt un*-i. Frăulein ?reta era # )ată8nc3ntăt#are dar ră%4#iul nea dem#nstrat mereu că p#ate 8nt#arce pe )rate c#ntra )ratelui pe tatăc#ntra )iului &i a&a mai departe nea dem#nstrat că cele mai simpatice &i mai 8nc3ntăt#arre )ete au)ăcut lucrurile cele mai uimit#are. Lucrul acesta sar p#tri9i &i lui ?ertrud cine &tie ce alte )#rţe sau declan&at 8n ca%ul ei@ P#ate # ceartă cu stăp3nul sau p#ate un resentiment m#cnit născut dinlun*a ei ser9itute. Femeile de teapa ei p#t )i une#ri uimit#r de 8n9er&unate. /ar /#44s@ /ar cum a auns mesaul@ H # trea4ă pe care 8ncerc sa clari)ic &i care e sin*urasperanţă de a desc#peri 9in#9atul. Unul dintre cei patru a intrat 8n le*ătură cu ei &i c#munica 8ntrun anumit )el cu ace&tia. Nu era timp de pierdut &i si*ur 8n m#mentul 8n care a primit #rdinul atrecut la )apte. H *răit#r pentru #r*ani%aţia Sc-[art%e \and. Mă apr#pii de pr#4lemă pe # calecare 9i se 9a părea ridic#l de meticul#asă. Cine a )#st pe la ei 8n dimineaţa aceea@ Măcelarul a adus carne de #aie am cercetat &i c#respunde realităţii= 4ăiatul de la pră9ălie ia adus )ăină de p#rum4 d#uă li9re de %a-ăr # li9ră de unt &i # li9ră de ca)ea amcercetat &i c#respunde realităţii. P#&ta&ul ia adus d#uă pr#specte lui Frăulein R#sen # scris#aredin l#calitate pentru ?ertrud trei scris#ri pentru dr. R#sen una cu tim4ru străin &i d#uă scris#ri pentru d#mnul Aemplet#n una t#t cu &tampilă din străinătate. Sir \enr; se #pri &i sc#ase un teanc de -3rtii din plic. >


21/105

că nui in9idie% pentru călăt#rie. /ămi 9e&ti despre tine c3t se p#ate de repede. Di cum ţiam maispus: pă%e&tete de un anumit tip. Dtii ce 9reau să spun c-iar dacă nu e&ti de ac#rd. < dumitale ?e#r*ina > C#resp#ndenţa lui Aemplet#n c#nstă din această )actură de la cr#it#ul său &i #scris#are 9enită de la un prieten din ?ermania c#ntinuă sir \enr;. Scris#area din ne)ericire a

rupt# pe c3nd se plim4a. n s)3r&it iată scris#area primită de ?ertrud: /ra*ă d#amnă Sc-[art% Sperăm că puteţi 9eni la 8ntrunirea de 9ineri seara 9icarul sperăsă 9eniţi cu t#ţii 9eţi )i 4ine 9eniţi. Reţeta pentru &uncă a )#st )#arte 4ună 9ă mulţumesc pentruea. Sper că sunteţi sănăt#asă &i p3nă la re9ederea de 9ineri seara răm3n a dumea9#astă Hmma?reene. /r. Ll#;d %3m4i ur la )el )ăcu &i d#amna ,antr;. > Cred că ultima scris#are nu p^ate )i luată 8n c#nsiderare %ise dr. Ll#;d. > /a dra*ii mei %ise Miss Marple cred că aţi #4ser9at. > n scris#are 8l pre9ine de ce9a %ise c#l#nelul ,antr;. H primul lucru care miaatras_atenţia. H ce9a curi#s cu scris#area aceasta %ise sir \enr;. /upă cum spune Aemplet#n dr.R#sen a desc-is scris#area la micul deun &i a a%93rlit# %ic3nd că nu &tie cine e tipul care iascris. > Nu era un EtipG %ise Jane \elier era semnată de una ?e#r*ina. > H *reu de spus asta p#ate )i ?e#r*e; t#t a&a de 4ine %ise dr. Ll#;d de&i pare să )iemai repedQ ?e#r*ina. Ceea ce mă i%4e&te 8nsă e că scrisul aparţine unui 4ăr4at. > Să &tiţi că lucrul acesta e )#arte interesant %ise c#l#nelul ,antr;. < a%93lit scris#area pretin%3nd că nu &tie de la cine era. "#ia să citească ce9a pe c-ipul cui9a. /ar sir \enr; na spus a&a ce9a %ise repede Miss Marple 8ntrerup3nd discuţia ptităcu d#amna ,antr;. Hl nea spus că sunt patru suspecţi a&a că 8n piesa aceasta #acă &i Aemplet#n. Nui a&a sir \enr;@ >


22/105

marină &i 8n p#liţie eistă un număr de trădăt#ri din r3ndurile acest#ra c-iar dacă nu ne c#n9inesă admitem această idee.


23/105


24/105

pe care i lam. /a spuse d#amna ,antr; 8ncuraat#are. /eci c3nd ai )#st aici anul trecutB@ > Spunemi reluă \enr; cun#&ti # Miss Marple@ /#amna ,antr; rămase surprinsă. Hra ultima pers#ană la care sar )i a&teptat. > /acă # cun#sc pe Miss Marple@ /ar cine n# cun#a&te Fata 4ătr3nă tipică din r#mane.


25/105

> Ae surprinde@ > Are4uie să mărturisesc că puţin da. Nici nu ma& )i *3ndit că tuB /ar p#ate că eistă9re# eplicaţie@ > Hplicaţia e c3t se p#ate de simplă. C3nd am )#st aici anul trecut a9eam #4iceiul sădiscutăm mistere nere%#l9ate K eram cinci sau &ase Ra;m#nd est r#mancierul a 8nceput.

Fiecare dintre n#i spunea # p#9este al cărui de%n#dăm3nt 8l &tia dar ceilalţi nu. Lam c#nsideratun eerciţiu al capacităţii n#astre de deducţie ca să 9edem cine sar putea apr#pia cel mai mult deade9ăr. > Di@ > Hact ca 8n 4asme nu ne dădeam seama că Miss Marple se distra= dar eram cu t#ţii)#arte p#litic#&i pentru că nu d#ream săi rănim sentimentele dra*ei n#astre 4ătr3nici. Diacum9ine p#anta *lumei. ,ătr3na d#amnă nea 8ntrecut de )iecare dată > P#)tim@ > "ă asi*ur mer*e drept la ade9ăr ca un p#rum4el acasă. > /ar e cu t#tul etra#rdinar Cum 4ătr3na Miss Marple care a4ia a ie&it de c3te9a #ridin St. Mar; Mead@ > Cred că tre4uie să )ie ce9a la mil#c c#nc-ise d#amna ,antr;. Sar putea să cun#ascăcel puţin partea mesc-ină a #amenil#r. /ar nu cred că a9em printre n#i c-iar criminali ade9ăraţi. Dtiţi mie 8mi place ?e#r*e t#ţi 8l plac. Nai putea crede că elB /ar #amenii )acc3te#dată asemenea lucruri etra#rdinare. Sir \enr; dădu din cap a)irmati9. Hl &tia mai 4ine dec3t d#amna ,antr; ce lucrurietra#rdinare sunt 8n stare să )acă #amenii.


26/105

> Ce /#ll;@ 5 dar nu &tiuB > Di sir \enr; d#re&te s# audă. Iam p#9estit ce9a despre ea a%i dimineaţă. 5 p#9estiţi# Spuse Jane. ,ineB C#l#nelul ,antr; e%ita. Nici#dată nam cre%ut 8n supranatural dar astaB Nu

&tiu dacă 9reunul dintre dumnea9#astră 8l cun#a&te pe ?e#r*e Pritc-ard. Hste unul dintre cei mai 4uni. S#ţia sa ei 4ine ea a murit 4iata )emeie. Hra # )emeie 8n*r#%it#are c#n)irmă d#amna ,antr; cu c#n9in*ere. /acă ?e#r*ePritc-ard ar )i decapitat# &i 8n uriu sar )i a)lat 9re# )emeie ar )i )#st ac-itat 8n m#d trium)al. > Nu prea &tiu cum a 8nceput t#ată p#9estea. ?e#r*e a )#st cam 9a* 8n le*ătură cu asta./ar mi se pare că d#amna Pritc-ard a a9ut 8nt#tdeauna # slă4iciune pentru cei care *-icesc9iit#rul *-icesc 8n palmă p#9estesc lucruri &i c-estii de s#iul ăsta. Lui ?e#r*e nui păsa. /acă ease amu%a a&a t#tul era 8n re*ulă. /ar el re)u%a să se implice 8n p#9e&ti de *enul ăsta &i acest lucruera la #ri*inea alt#r neca%uri. Mai multe sur#ri de spital au trecut prin casă de#arece d#amnaPritc-ard de #4icei= de9enea nemulţumită de ele după c3te9a săptăm3ni. 5 s#ră t3nără )usese)#arte atentă 8n pri9inţa acestei slă4iciuni de a *-ici 9iit#rul &i pentru # 9reme d#amna Pritc-ard)usese )#arte ata&ată de ea. Pe cine@ > 5 /#amne M#rmăi ?e#r*e. ,ine #ricum am să mă duc la *#l) spuse ?e#r*e plec3nd cu cele mai a)ectu#asesentimente )aţă de arida pre%icăt#area 9iit#rului. C3nd sa 8nt#rs acasă a *ăsit# pe d#amna Pritc-ard 8ntr# stare de mare a*itaţie. ăcea cade #4icei pe s#)aua ei cu # sticluţă de săruri din care in-ala destul de des. > ?e#r*e eclamă ea ce ţiam spus eu despre casa asta@ /in m#mentul 8n care am intratam simţit că ce9a nu era 8n #rdine Nu ţiam spus# atunci@ Reprim3ndu&i d#rinţa de a răspunde: E5 spui 8nt#tdeaunaG ?e#r*e %ise: > Nu numi amintesc.

26


27/105

> Au nuţi aminte&ti nici#dată nimic din ce are le*ătură cu mine. ,ăr4aţii suntetra#rdinar de duri dar cred că tu e&ti c-iar mai insensi4il dec3t ma#ritatea. > Hi 4ine Mar; dra*ă nui )rum#s să 9#r4e&ti a&a > /upă cum 8ţi spuneam )emeia asta &ia dat seama imediat HaB `a pur &i simplu atresărit de )rică K 8nţele*i ce 9reau să spun K de cum a auns la u&ă sa dat 8nap#i &i a spus: E ,ine a meritat să dai 4anii 8n dupăamia%a aceasta. S#ţia 8&i 8nc-ise #c-ii &i trase 8ndelun* pe nas din sticluţa cu săruri. > C3t mă ură&ti Nai dec3t să r3%i dar 8ţi 9#i p#9esti t#tul casa asta este 8n m#d clar pericul#asă pentru mine )emeia a spus#. Sentimentele 4une de mai 8nainte pe care le simţise ?e#r*e )aţă de arida se sc-im4ară 8nm#d radical. Dtia că s#ţia sa era 8n stare să insiste pentru a se muta 8ntr# casă n#uă dacăi 9eneacapriciul ăsta. > Na putut sămi spună )#arte multe. Hra at3t de nelini&tită Un lucru mia %is. Luaţile de aici Nici # )l#are al4astră nici#dată nici#dată să nu ţineţi )l#ri al4astre.Fl#rile al4astre 9ă sunt )atale ţineţi minte asta. > /#ar &tii adău*ă d#amna Pritc-ard 8nt#tdeauna ţiam spus că al4astrul e # cul#arecaremi repu*nă. Simt ce9a instincti9 8mp#tri9a ei. ?e#r*e era prea 8nţelept ca să c#mente%e că n# au%ise nici#dată p3nă atunci spun3nd a&ace9a. n sc-im4 8ntre4ă cum arată misteri#asa arida. /#amna Pritc-ard se lansă cu plăcere 8ndescrierea acesteia: > Păr ne*ru cu 4ucle pe urec-i #c-ii 8i erau pe umătate 8nc-i&i mari cearcăne ne*re 8n urul l#r a9ea un 9ăl ne*ru pe *ură &i 4ăr4ie &i 9#r4ea ca &i cum ar )i c3ntat cu un accentuat aerstrăin spani#l credB > /e )apt ca t#ţi cei ce practică meseria asta c#nc-ise ?e#r*e 9esel. S#ţia sa 8&i 8nc-ise imediat #c-ii. > Mă simt etrem de rău spuse ea. Sună după s#ră. Răutatea mă deprimă după cum #&tii prea 4ine. /#uă%ile mai t3r%iu s#ra C#plin* se duse la ?e#r*e cu # )aţă *ra9ă. > "reţi să 9eniţi la d#amna Pritc-ard 9ă r#*@ < primit # scris#are care # nelini&te&te)#arte mult. &i *ăsi s#ţia cu scris#area 8n m3nă. I# 8ntinse. > Cite&te# spuse ea. ?e#r*e # citi. Hra # -3rtie )#arte par)umată cu un scris mare &i ne*ru. E


28/105

/ar d#amna Pritc-ard 8ncepu să pl3n*ă &i să spună că %ilele 8i sunt numărate. S#raC#plin* ie&i cu ?e#r*e pe palier. > Cred că a&a e. Ce9a din t#nul s#rei 8l surprinse &i # pri9i Uimit.

> S#ră d#ar nu cre%iB > Nu nu d#mnule Pritc-ard. Nu cred 8n pre%icerea 9iit#rului K e # pr#stie. Ceea ce măuluie&te pe mine este 8nţelesul scris#rii. ?-icit#arele pun m3na de #4icei pe ce p#t. /ar )emeia asta pare să # sperie pe d#amna Pritc-ard )ără să tra*ă nici un )#l#s pentru ea. /a@ > /#amna Pritc-ard susţine căTce9a la arida 8i e #arecum )amiliar. > C-iar@ > Hi 4ine numi place d#mnule Pritc-ard astai t#t. > S#ră nu &tiam că e&ti at3t de superstiţi#asă. > Nu sunt superstiţi#asă dar &tiu c3nd un lucru este straniu. /upă 9re# patru %ile a9u l#c primul incident. Ca să 9il eplic 9a tre4ui să descriu camerad#amnei Pritc-ardB > Mai 4ine lasămă pe mine s# )ac 8l 8ntrerupse d#amna ,antr;. Hra tapetată cumaterial n#u peste care p#ţi să aplici 4uc-ete de )l#ri ca săi )aci un )el de 4#rdură de 9erdeaţă.H)ectul este asemănăt#r cu acela dintr# *rădină numai că 4ine8nţeles ce9a nui 8n re*ulă cu)l#rile. Mă re)er la )aptul că ele nu p#t )i t#ate 8n)l#rite 8n acela&i timp. > Lasăţi pasiunea ta pentru acurateţe -#rtic#lă /#ll; i se adresă s#ţul. Dtim cu t#ţii căe&ti un *rădinar entu%iast. > ,ine dar este a4surd pr#testă d#amna ,antr;. Să ai narcise %am4ile nal4e de*rădină lupinus al4u& &i mar*arete de t#amnă t#ate *rupate la#laltă. > C3t se p#ate de ne&tiinţi)ic remarcă sir \enr;. /ar să c#ntinuăm p#9estirea. > Hi 4ine printre aceste )l#ri 8n*rămădite se T a)lau primule 4uc-ete de primule *al4ene&i r#&ii &iB 5 c#ntinuă ntr# dimineaţă d#amna Pritc-ard sună 9i#lent din cl#p#ţelul ei. A#ată casa 9eni 8n)u*ă cre%3nd că 8&i dădea du-ul= c3tu&i de puţin. Ha era etrem de a*itată &i arăta cu de*etul spretapet= ac#l# se 9edea destul de clar # sin*ură primulă al4astră 8n mil#cul cel#rlalteB > 5 8mi dă )i#ri Hclamă d#mniara \elier. > Pr#4lema era dacă primula cea al4astră )usese t#t timpul ac#l#@ Lam 8nt3lnit pe ?e#r*e Pritc-ard 8n aceea&i %i &i el mia p#9estit inter9eni d#amna,antr;. Mam dus s# 9i%ite% pe d#amna Pritc-ard &i miam dat t#ată #steneala să ridiculi%e%8ntrea*a a)acere dar )ără succes.


29/105

place că spun asta dar e ade9ărat. La cei mai )#l#se&te 9iaţa d#amnei Pritc-ard@ La nimic &i eun iad pentru ?e#r*e Pritc-ard. Săi m#ară s#ţia de )rică K ăsta ar )i lucrul cel mai 4un care i sar putea 8nt3mplaG. Hu iam răspuns: E?e#r*e a )#st 8nt#tdeauna etrem de 4un cu eaG. Jean arăspuns: E/a el merită # rec#mpensă 4ietul de el. Hste un 4ăr4at )#arte atracti9 ?e#r*ePritc-ard. /a. H 4ună la t#ate #curile. Di arată 4ine atracti9ă )#arte 4l#ndă cu # piele sănăt#asă&i #c-ii mari )rum#&i al4a&tri. Si*ur că n#i 8nt#tdeauna am simţit că ea &i ?e#r*e Pritc-ard K9reau să spun că dacă lucrurile ar )i stat alt)el K sunt )#arte p#tri9iţi. > Sunt prieteni@ ntre4ă Miss Marple. > 5 da. Prieteni )#arte 4uni. > /#ll; 8ntre4ă c#l#nelul ,antr; pe un t#n mier#s cre%i că a& putea sămi c#ntinui p#9estirea@ > Restul p#9estirii am a)lat# de la 8nsu&i ?e#r*e c#ntinuă c#l#nelul. Nu e nici # um4răde 8nd#ială că d#amna Pritc-ard # luase ra%na rău de t#t spre s)3r&itul lumii următ#are. nsemnă pe un calendar c3nd era lună plină &i 8n n#aptea aceea ia ţinut pe s#ră &i pe ?e#r*e 8n camera ei&i ia pus să studie%e tapetul cu *riă. Hrau nal4e de *rădină r#% &Ti r#&ii dar niciuna al4astră printre ele. Di dimineaţa a apărut # mare nal4ă al4astră de *rădină spuse 9eselă d#mniara\elier. > Hact c#n)irmă c#l#nelul ,antr;. Sau 8n #rice ca% cam a&a ce9a. 5 )l#are de nal4ăc-iar deasupra capului ei se )ăcuse al4astră. C-iar dacă t#ate )l#rile de pe tapetul ăla al nai4ii sar trans)#rma 8n draci al4a&tri t#t nar putea #m#r8 pe cine9a Stri*ă el. > Sar putea. /e c au murit mulţi #ameni p3nă acum. > Pr#stii susţinu ?e#r*e. nt#tdeauna ?e#r*e a )#st puţin 8ncăpăţ3nat. Nul p#ţi urni dacă nu 9rea. Cred că a9eaimpresia că 8nsă&iT s#ţia sa le c#l#ra &i că t#tul se re%uma la un plan isteric &i m#r4id deal ei. Hi 4ine n#aptea )atală s#si. /#amna Pritc-ard 8nc-ise u&a ca de #4icei. Hra )#arte calmă 8ntr# stare

2


30/105

de spirit apatică. S#ra părea 8n*ri#rată de aceasta &i a 9rut săi dea un stimulent săi )acă #inecţie cu stricnină dar d#amna Pritc-ard re)u%ă. ntrun )el cred se amu%a. < d#ua %i dimineaţa nu se mai au%i sunetul 9i#lent al cl#p#ţelului. /#amna Pritc-ardse tre%ea 8n m#d #4i&nuit pe la #pt. C3nd la #ra #pt &i umătate nu primi nici un semn de la eas#ra 4ătu tare la u&ă. Pentru că nui răspunse nimeni se duse 8l aduse pe ?e#r*e &i insistă săspar*ă 8mpreună u&a. 5ri4il Hclamă d#mniara \elier cu un )i#r. Sir \enr; se 8ncruntase. > ?a%ul. > Cei cu *a%ul@ ntre4ă sir \enr;. > C3nd d#ct#rul a s#sit mir#sea ur a *a% &i el desc#peri imediat că la cămin c#nducta)usese puţin desc-isă dar 8ntr# măsură at3t de mică că nar )i putut c#nta. > /#mnul Pritc-ard &i s#ra nau #4ser9at lucrul acesta c3nd au intrat prima dată@ > S#ra a declarat că ei ia mir#sit ur a *a%. ?e#r*e a spus că na sesi%at 9re# urmă de*a% dar că ce9a 8l )ăcea să se simtă c#ple&it &i )#arte ciudat= el a pus aceasta pe seama cului &i pr#4a4il că asta &i era. n #rice ca% nu se ridica pr#4lema a)isierii cu *a%. Mir#sul era a4ia percepti4il. > Di ăstai s)3r&itul p#9estirii@ > Nu nui ăsta. ntrun )el sau altul sau 9rute &i ne9rute. Dtiţi ser9it#rii au%iseră unelelucruri ca de eemplu pe d#amna Pritc-ard spun3ndui s#ţului că el # ura că a9ea să&i 4ată #cc3nd ea 9a )i pe m#arte. Ca &i remarci mai recente. Ha a)irmase 8ntr# %i apr#p# de re)u%ul lui dea părăsi casa: EF#arte 4ine c3nd 9#i muri sper ca t#ată lumea să&i dea seama că tu mai ucisG. Di*-ini#nul a )ăcut ca el să )i amestecat cu # %i mai 8nainte ni&te su4stanţe #tră9it#are 8mp#tri9a 4uruienil#r pentru a str#pi cărările 8n *rădină. Unul dintre ser9it#rii mai tineri 8l 9ă%use &i ap#imai #4ser9ase căi dusese sus s#ţiei un pa-ar cu lapte )ier4inte. Speculaţiile sau răsp3ndit &i aucrescut 8n intensitate. /#ct#rul dăduse un certi)icat K nu &tiu eact 8n ce termeni K c sinc#păin)arct pr#4a4il ni&te termeni medicali care nu 8nsemnau nimic mai mult. A#tu&i 4iata )emeiea4ia )usese 8n*r#pată de # lună c3nd sa cerut &i apr#4at e-umarea. > mi amintesc că re%ultatul aut#psiei a )#st nul spuse sir \enr; pe un t#n *ra9./e#camdată un ca% despre care sa )ăcut 93l9ă )ără m#ti9. > A#ată 8nt3mplarea este cu ade9ărat )#arte curi#asă spuse d#amna ,antr;. /e eemplu*-icit#area K arida. La adresa unde se presupunea că sar *ăsi nimeni nu au%ise 9re#dată de #asemenea pers#ană > Ha a apărut a&a de#dată din neant adău*ă s#ţul &i ap#i pur &i simplu a dispărut 8n%area al4astră al4astră K asta c-iar căi 4ună > Di ceea cei culmea c#ntinuă d#amna ,antr; s#ra Carstairs care sa presupus că ar )irec#mandat# na au%it nici#dată de ea. Se uitară unul la altul.

(


31/105

> H # p#9estire misteri#asă spuse d#ct#rul Ll#;d. P#ţi )ace presupuneri dar să &tii ce sa8nt3mplatB /ădu din cap că nu &tia. > /#mnul Pritc-ard sa căsăt#rit cu d#mniara Inst#[@ ntre4ă Miss Marple pe t#nul ei 4l3nd.

> /e ce 8ntre4aţi t#cmai asta@ Se interesă sir \enr;. Miss Marple 8l pri9i cu #c-ii ei mari al4a&trii &i cal%i. > Mi se pare at3t de imp#rtant Insistă ea. Sau căsăt#rit@ C#l#nelul ,antr; dădu ne*ati9 din cap. > Hi 4ine n#i neam cam a&teptat la a&a ce9a dar au trecut 0! luni. Nici nu cred că semai 8nt3lnesc. > \ai /#lll; # 8ntrerupse s#ţul. Nare nici # usti)icare ceea ce ai de. ?3nd să spui. Nu p#ţi să acu%i #amenii )ără să ai nici # um4ră de d#9adă. > Nu )ă acum pe circumspectul Nu dra*ă nu t#cmai # c#ntra%ise Miss Marple. Dtiţi dacă a& a9ea de *3nd să #m#r pecine9a K ceea ce 4ine8nţeles nu mam *3ndit nici # clipă să )ac de#arece ar )i un lucru )#arte rău&i ap#i numi plac crimele. > Nici c-iar de 9iespi nu ma& atin*e de&i tre4uie &i sunt si*ură că *rădinarul # )ace c3tse p#ate de #men#sB /ar ia să 9ăd ce spuneam@ > /acă aţi d#ri să #m#r3ţi pe cine9a # susţinu sir \enr;. > 5 da. Hi 4ine dacă a& )ace# nu ma& mulţumi să mă 8ncred 8n )rică. Citim despre#ameni care au murit de *r#a%ă dar pare un s#i de lucru nesi*ur &i #amenii cei mai ner9#&i suntcu mult mai cura#&i dec3t se crede 8n *eneral despre ei. Miar place ce9a clar &i precis &i a& pune la punct un plan 4un 8n sc#pul ăsta. > Miss Marple # #pri sir \enr; mă 4ă*aţi 8n sperieţi. Sper că n# să 9reţi nici#dată sătrimiteţi pe lumea cealaltă pe cine9a. Planurile dumnea9#astră sar d#9edi prea 4une. Miss Marple 8l pri9i cu repr#&. > Credeam că mam eprimat clar că nu ma& deda 9re#dată la # asemenea ticăl#&iespuse ea. Nu 8ncercam să mă pun 8n situaţiaB Unei anumite pers#ane. > "ă re)eriţi la ?e#r*e Pritc-ard@ ntre4ă c#l#nelul ,antr;. Na& crede nici#dată a&ace9a despre ?e#r*e de&i tre4uie să &tiţi că 8nsă&i s#ra 8l suspectea%ă. Mam dus &i iam )ăcut #9i%ită după 9re# lună cam 8n urul m#mentului e-umării. Nu &tia cum sa 8nt3mplat de )apt nua9ea nimic de spus dar părea destul de clar că ea credea că ?e#r*e era 8ntrun anumit )elresp#nsa4il pentru m#artea s#ţiei. Hra c#n9ins de asta. > /a inter9eni d#ct#rul Ll#;d p#ate că nu *re&ea 8n t#talitate. Di ap#i 9ă daţi seama că# s#ră adesea &tie. Ha nu p#ate spune nare nici # d#9adă dar &tie. Sir \enr; se aplecă 8n )aţă= > \aideţi Miss Marple i se adresă el c#n9in*ăt#r. "isaţi cu #c-ii desc-i&i. Nu nespuneţi &i n#uă ce9a despre lucrurile astea@ Miss Marple tresări &i se 8nr#&i.

0


32/105

> "ă cer scu%e spuse ea mă *3ndeam d#ar la s#ra n#astră medicală de district. 5 pr#4lemă c3t se p#ate de di)icilă. > Mai di)icilă dec3t cea cu mu&cata al4astră@ > 5 nu nu la s#ra Carstairs. La s#ra C#plin*. Dtiţi ea )usese ac#l# mai 8nainte &i 8i eradra* de d#mnul Pritc-ard care spuneţi că e un 4ăr4at atră*ăt#r. Ce scris#are@ > ,ine dar ea ia scris *-icit#arei la cererea d#amnei Pritc-ard &i pre%icăt#are a 9enitaparent ca răspuns la scris#are. /ar mai t3r%iu sa desc#perit că nu eistase nici#dată #asemenea pers#ană la adresa aceea. Nam )ăcut del#c le*ătura cu scris#area spuse sir \enr;. < )ăcut ce9a )#arte 8ndră%neţ spuse Miss Marple 8ntruc3t d#amna Pritc-ard ar )i pututs# recun#ască 8n p#)ida de*-i%ării &ale de&i cu si*uranţă dacă sar )i 8nt3mplat a&a s#ra ar )i pretins că a )#st # *lumă. > Ce aţi 9rut să spuneţi %ise sir \enr; c3nd aţi p)3rmat că dacă aţi )i )#st # anumită pers#ană nu aţi )i a9ut 8ncredere 8n e)ectul spaimei@ > Nu p#ţi )i si*ur 8n )elul acela răspunse Miss Marple. Nu cred că a9ertismentele &i)l#rile al4astre au )#st ca să )#l#sesc un termen militar d#ar un camu)laB Di r3se de pr#pria eic#mparaţie. > Di lucrul ade9ărat@ > Dtiu se scu%ă Miss Marple că mie *3ndul la 9iespile alea. ,ietele de ele distruse cumiile &i de #4icei 8ntr# %i )rum#asă de 9ară. /ar miam reamintit că lam 9ă%ut pe *rădinaramestec3nd cianura de p#tasiii 8ntr# sticluţă cu apă care arăta asemenea sticluţel#r cu săruri dein-alat. Di dacă sar puneamestecul T*rădinarului 8ntr# asemenea sticluţă &i aceasta 8n l#cul celeiade9ărateB Hi 4ine 4iata )emeie a9ea #4iceiul să nu se de%lipească de sticluţa ei cu săruri.


33/105

cianura nu lasă nici # urmă dacă a&tepţi destul de multB Sar putea să mă 8n&el &i să )i )#st ce9acu t#tul di)erit 8n sticluţă dar asta nu mai c#ntea%ă nui a&a@ > Miss Marple se #pri tră*3ndu&i puţin su)letul. Jane \elier se aplecă spre ea &i 8ntre4ă: > /ar mu&cata al4astră &i celelalte )l#ri@

> Sur#rile medicale au 8nt#tdeauna -3rtie de turnes#l nui a&a@ ntre4ă Miss Marple.PentruB Pentru teste. Nui un su4iect prea plăcut. N# să insistăm asupra lui. ntr# 9reme am)#st &i eu pentru puţin timp s#ră medicală. Se 8nr#&i ur. Ceea ce mă pre#cupă spuse Miss Marple este 4ietul d#mn Pritc-ard &i )ata aceeadră*uţă d#mniara Inst#[. Pr#4a4il am3nd#i se suspectea%ă recipr#c &i se ţin la distanţăB Di9iaţa e a&a de scurtă /ădu tristă din cap. > Nu tre4uie săţi )aci *rii sir # lini&ti \enr;. /e )apt am un as 8n m3necă. 5 s#rămedicală a )#st arestată su4 8n9inuirea de a )i ucis un pacient 8n 93rstă carei lăsase # m#&tenire.< )#l#sit cianură de p#tasiu ca 8nl#cuit#r pentru săruri de in-alat TS#ra C#plin* a 8ncercat dinn#u acela&i truc. /#mniara Inst#[ &i d#mnul Pritc-ard nu tre4uie să ai4ă 8nd#ieli 8n pri9inţaade9ărului. > Hi nui a&a că e dră*uţ Hclamă 8nc3ntată Miss Marple. Nu mă re)er la n#ua crimănu i Hdna Spuse Miss Marple 8ncuraat#are. > 5- 9ă r#* d#amnă e 9#r4a de 9eriara mea ?laddie. Dtiţi &ia pierdut slu4a. > "ai de mine 8mi pare rău să aud asta. Ha era la c#nacul cel mare nui a&a lad#mniaraB /#amna. S'inner@ > /a d#amnă eact d#amnă. Di ?laddie este )#arte necăită din cau%a asta *r#%a9 denecăită. > ?lad;s a sc-im4at slu4ele cam des 8nainte t#tu&i nui a&a@ > Di de data aceasta e in9ers@ ntre4ă Miss Marple scurt.


34/105

> /a d#amnă &i asta a supărat# pe ?laddie de *r#a%ă. Miss Marple arăta ur surprinsă. &i amintea de ?lad;s care 9enise c3te#dată să 4ea ceai8n 4ucătărie 8n E%ilele ei li4ereG ca de # )ată s#lidă c-ic#tind cu un temperament )#arteec-ili4rat. Hdna c#ntinuă:

> Să 9edeţi d#amnă cum sa 8nt3mplat K cum c#nsideră d#mniara S'inner. > Cum c#nsideră d#mniara S'inner@ ntre4ă Miss Marple cu ră4dare. /e data aceasta Hdna )u 8n stare să p#9estească 8ntrea*a tără&enie. > 5- d#amnă a )#st a&a un c pentru ?laddie Dtiţi una din 4r#&ele d#mniarei Hmil;a dispărut &i sa )ăcut at3ta ca% &i %ar9ă pentru asta ca nici#dată căci desi*ur nimănui nui placesă i se 8nt3mple a&a ce9a= este 8n*ri#răt#r d#amnă &tiţi ce 9reau să spun. Di ?laddie a autat săse cercete%e peste t#t &i d#mniara La9inia spunea că se duce la p#liţie să anunţe &i atunci 4r#&aa apărut: că%use 8n spatele sertarului de la t#aletă &i ?laddie a )#st )#arte mulţumită. C-iar a d#ua%i # )ar)urie sa spart &i d#mniarei La9inia 8i sări ţandăra s# dea a)ară &i ia spus lui ?laddiecăi dă un prea9i% de # lună. Di ?laddie crede că nu e 9#r4a de # )ar)urie că d#mniara La9iniase )#l#se&te de asta ca un pretet &i că tre4uie să )ie din cau%a 4r#&ei &i că ele 8&i 8nc-ipuie că ea aluat# &i a pus# 8nap#i c3nd sa ameninţat cu p#liţia &i ?laddie nar )ace un asemenea lucru nar )ace nici#dată. Di crede că %9#nul se 9a răsp3ndi &i 9a )i 8mp#tri9a ei &i ăstai un lucru )#arteseri#s pentru # )ată după cum &tiţi d#amnă. Miss Marple 8ncu9iinţă. /e&i nui plăcea 8n m#d de#se4it ?lad;s cea dată a)ară &i carea9ea pr#priile ei #pinii era apr#ape si*ură de cinstea per)ectă a )etei &i&i putea prea 4ine ima*inacă a)acerea tre4uie să # )i necăit. Hdna spuse pe un t#n ru*ăt#r: > Se p#ate d#amnă să )aceţi ce9a 8n le*ătură cu asta@ > Spunei să nu )ie pr#astă %ise Miss Marple -#tăr3tă. /acă nu a luat ea 4r#&a )apt decare sunt si*ură atunci nare nici un m#ti9 să )ie necăită. > Se 9a răsp3ndi %9#nul %ise Hdna descuraată. /#mniara Marple spuse: >


35/105

aler*a pe dată 4ăt3nd satul de la un capăt la altul după c#misi#ane &i lucruri pe care Es#ra mea &ile d#re&te de#datăG. n St. Mar; Mead se credea că dacă d#mniara Hmil; su)erea pe umătate pe c3tsusţinea ar )i trimis de mult după d#ct#rul \a;d#c'. /ar d#mniara Hmil; c3nd i se su*eraacest lucru 8&i 8nc-idea #c-ii cu un aer superi#r &i murmura că 8n ca%ul ei nu era ur K cei mai

4uni speciali&ti 8n 4reaslă 8i prescriseseră cel mai m#dern tip de tratament &i ea spera cu ade9ăratcă starea sănătăţii i se 9a ameli#ra mulţumită acestuia. Nici un medic *eneralist nui putea del#c8nţele*e ca%ul. > /upă părerea mea spunea sinceră d#mniara \artnell ea e )#arte 8nţeleaptă că nulc-eamă. /ra*ul de el d#ct#rul \a;d#c' 8n maniera aia a sa repe%ită iar putea spune că narenimic să se dea #s din pat &i să nu mai )acă at3ta ca% Iar )ace )#arte mult 4ine Scăp3nd de un asemenea tratament ar4itrar d#mniara Hmil; c#ntinuă a&adar să %acă pe s#)ale să se 8nc#n#are cu cutiuţe pline de pastile ciudate &i să respin*ă apr#ape t#t ce i se*ătea &i să ceară altce9a K de #4icei ce9a di)icil &i care nu era la 8ndem3nă de #4ţinut. ?laddie ia desc-is u&a d#mniarei Marple care arăta mai deprimată dec3t ar )i cre%ut9re#dată aceasta. n su)ra*erie un s)ert din )#stul li9in* care )usese 8mpărţit 8n sală de masăsal#n 4aie &i c#&ul de ru)e pentru ser9it#are d#mniara La9inia se ridică s# 8nt3mpine pe MissMarple. La9inia S'inner era # )emeie 8naltă slă4ăn#a*ă #s#asă de 9re# cinci%eci de ani. mi pare 4ine că 9ă 9ăd %ise ea. Hmil; %ace 8n patB Se simte rău astă%i 4iata de ea.Spera să 9ă 9adă ceea ce ar rec#n)#rta# dar sunt m#mente c3nd nu se simte 8n stare să 9adă penimeni. /ra*a de ea e tare ră4dăt#are. Miss Marple 8i răspunse p#litic#s. Ser9it#arele erau principala temă de c#n9ersaţie 8n St.Mar; Mead a&a 8nc3t nui )u *reu să dirie%e discuţia 8n direcţia asta: Miss Marple spuse căau%ise că )ata aia dră*uţă ?lad;s \#lmes urma să plece. /#mniara La9inia 8i c#n)irmă spusele. > /e miercuri 8ntr# săptăm3nă. < spart lucruri &tiţi. Nu putem permite a&a ce9a. Miss Marple #)tă &i&i dădu cu părerea că t#ţi tre4uie să ne #4i&nuim astă%i cu lucruri deastea. H at3t de *reu să )aci ser9it#arele să 9ină la ţară. Credea d#mniara S'inner că era 8ntrade9ăr 4ine să se despartă de ?lad;s@ > Dtiu că e *reu să *ăse&ti ser9it#are 8ncu9iinţă d#mniara La9inia. Familia /e9ereuna *ăsit pe nimeni K dar nici nu mă mir K se ceartă t#t timpul a%% t#ată n#aptea se măn3ncă la#rice #ră )ata aia nu &tie cum se ţine # *#sp#dărie. Mie milă de 4ăr4atul ei Di ap#i )amiliaLar'in t#cmai a rămas )ără ser9it#are. Si*ur cu )irea udecăt#rului &i d#rinţa lui de a i se pre*ătiC-#ta \a%ri7 cum 8i %ice el la #ra &ase dimineaţa &i d#amna Lar'in care e mereu nemulţumită. Nu mă mir nici de asta de pildă. Janet de la d#amna Carmic-ael este cea mai sta4ilă desi*ur dar după mine este # )emeie )#arte de%a*rea4ilă &i # 8n)runtă pe 4ătr3na d#amnă. > "a lipsit # 4r#&ă am au%itB > Cinea trăncănit@ mi 8nc-ipui că )ata. Pe cinstite sunt apr#ape si*ură că ea a luat#. Diap#i sa speriat &i a pus# la l#c dar 9edeţi nu p#ţi spune nimic dacă nu e&ti si*ur. Sc-im4ăsu4iectul. "eniţi s# 9edeţi pe d#mniara Hmil; Miss Marple. Sunt si*ură c# săi )acă 4ine.

$


36/105

Miss Marple # urmă d#cilă la # u&ă unde d#mniara La9inia 4ătu )u in9itată să intre &i&i intr#duse musa)ira 8n cea mai 4ună cameră din apartament 8n care lumina nu pătrundea maidel#c din cau%a alu%elel#r pe umătate trase. /#mniara Hmil; stătea culcată 8n pat 4ucur3nduse după t#ate aparenţele de penum4ră dar &i de su)erinţele sale nede)inite. Lumina sla4ă # )ăcea să pară # )iinţă su4ţire cu # alură imprecisă cu # *rămadă de păr

4l#nd K cenu&iu ne8n*riit 8n urul capului din care se desprindeau c3rli#nţi t#tul arăt3nd ca uncui4 de pasăre cu care nici # pasăre care sar )i respectat nu sar )i putut m3ndri. n cameră eraun mir#s de apă de c#l#nie 4iscuiţi r3nce%i &i cam)#r. Cu #c-ii pe umătate 8nc-i&i &i cu # 9#ce sla4ă su4ţirică Hmil; S'inner le eplică că eraEuna din %ilele ei pr#asteG. > Cel mai rău lucru c3nd e&ti 4#lna9 e )aptul că 8ţi dai seama ce p#9ară de9ii pentru ceidin ur %ise d#mniara Hmil; pe un t#n melanc#lic. La9inia e at3t de 4ună cu mine La9iedra*ă 8mi e at3t de *reu că te necăesc mereu dar dacă ai umple sticla cu apă )ier4inte a&a cum8mi place K dacă e prea plină mă apasă cam mult pe de altă parte dacă nu e su)icient de plină serăce&te imediat > mi pare rău dra*ă. /ămi#. 5 s# *#lesc puţin. > /acă t#t # )aci umple# din n#u. Nu a9em ruscus! 8n casă nui a&a nu nu c#ntea%ă.P#t &i )ără asta. Ni&te ceai sla4 &i # )eliuţă de lăm3ie K na9em lăm3i@ C-iar@ Nu p#t să 4eau ceai)ără lăm3ie. Cred că laptele sa tăiat puţin a%idimineaţă. Ma )ăcut să nu mai am c-e) sămi punlapte 8n ceai. Nu c#ntea%ă. P#t să trăiesc &i )ără ceaiul meu. Numai că mă simt at3t de slă4ită Sespune că stridiile sunt -rănit#are. Mă 8ntre4 dacă a& 8ncerca c3te9a. Nu nu prea multă 4ătaie decap să le cumperi la #ra asta 8naintată. P#t să ra4d p3nă m3ine. La9inia ie&i din cameră murmur3nd ce9a inc#erent despre dusul cu 4icicleta p3nă 8n sat. /#mniara Hmil; %3m4i alene musa)irei sale &i su4linie că nui plăcea del#c să dea cui9a9re# 4ătaie de cap. Miss Marple 8i spuse Hdnei 8n seara aceea că se temea că misiunea sa e&uase. Hra )#arte tul4urată de )aptul că %9#nuri despre necinstea lui ?lad;s circulau dea 8n sat. La p#&tă d#mniara et-er4; # a4#rdă: > /ra*ă Jane iau dat # rec#mandare scrisă 8n care se spune că este 4ine9#it#are s#4ră&i respecta4ilă dar nu se arată nimic despre cinste. Mi se pare )#arte semni)icati9 Mă tem că ece9a 8n le*ătură cu 4r#&a. Cred că tre4uie să )ie ce9a 8n c-estia asta &tii de#arece nimeni nu dădrumul a%i la # ser9it#are dacă nu e ce9a destul de *ra9. Le 9a )i )#arte *reu să *ăsească alta.Fetele pur &i simplu nu se duc la c#nacul cel 9ec-i. Sunt ner9#ase c3nd se 8nt#rc acasă 8n %ilelel#r li4ere. 5 să 9e%i că sur#rile S'inner n# să *ăsească pe altcine9a &i atunci p#ate s#ra aiateri4il de ip#-#ndră se 9a da #s din pat &i 9a pune m3na să )acă ce9a Mare a )#st supărarea 8n sat c3nd sa d#9edit că d#mniarele S'inner an*aaseră de la #a*enţie # ser9it#are n#uă care după t#ate T relatările era un m#del de cinste &i 9irtute. I > 5 rec#mandare după trei ani de slu4ă )#arte căldur#asă pre)eră pr#9incia &i cere unsalariu mai mic dec3t ?lad;s. Cred că am a9ut un ade9ărat n#r#c. > C-iar ade9ărat@ ntre4ă Miss Marple căreia i se aduseră la cun#&tinţă aceste detalii decătre d#mniara La9inia 8n ma*a%inul ne*ust#rului de pe&te. > Pare prea 4ună ca să )ie ade9ărat.


37/105

Are4uiau să recun#ască cu sinceritate că arăta 4ine. 5 )emeie cu # 8n)ăţi&are )#arte respecta4ilă)#arte c#rect 8m4răcată. La următ#area 9i%ită pe care Miss Marple # )ăcu la c#nacul cel 9ec-i cu #ca%ia adunării#r*ani%at#ril#r unei săr4ăt#ri 8n par#-ie la care cine 9r#ia 8&i 9indea lucruri Mar; \i**insdesc-ise u&a. Hra cu si*uranţă # ser9it#are cu un aer superi#r cam de 9re# p3tru%eci de ani cu

păr ne*ru lins #4rai r#&ii # siluetă plinuţă mascată discret 8n ne*ru cu un rţ al4 &i 4#netă KEeact tipul de ser9it#are 4ună de m#dă 9ec-eG cum eplică mai t3r%iu Miss Marple &i cu 9#cea p#tri9ită ama4ilă respect#asă at3t de di)erită de accentele tari na%ale ale 9#cii lui ?lad;s./#mniara La9inia arăta mult mai puţin -ărţuită ca de #4icei &i de&i a re*retat că na putut să&iia &i ea un stand din cau%a *riii pe care tre4uia să i# p#arte sur#rii sale t#tu&i participă cu #sumă )rumu&ică &i a pr#mis să c#ntri4uie cu seturi de su*ati9e &i sete pentru 4e4elu&i. Miss Marple c#mentă alura ei de 4unăstare. > Simt căi dat#re% )#arte mult lui Mar;. Sunt at3t de mulţumită că mam -#tăr3t să scapde )ata cealaltă. Mar; este cu ade9ărat # c#m#ară. ?ăte&te 4ine ser9e&te )rum#s la masă &i păstrea%ă cu scrupul#%itate curăţenia 8n micul n#stru apartament 8nt#arce saltelele 8n )iecare %i.Di se p#artă minunaţ cu Hmil; Miss Marple 8ntre4ă imediat de Hmil;. > 5- dra*a de ea. Sa simţit rău din cau%a 9remii 8n ultimul timp. Nare 8nc#tr#c3te#dată asta )ace puţin lucrurile să pară mai di)icile. "rea să i se *ătească c3te ce9a &i ap#ic3nd e ser9ită spune că nu p#ate să măn3nce acum &i ap#i 9rea din n#u după umătate de #ră &it#tul sa răcit &i tre4uie re8ncăl%it. /ra*a mea ai a9ut n#r#c spuse Miss Marple. > C-iar a&a. Simt că Mar; nea )#st trimisă ca un răspuns la # ru*ăciune. > Mi se pare apr#ape prea 4ine ca să )ie ade9ărat spuse Miss Marple.


38/105

> 5- dra*ă ăsta tre4uie să )i )#st al 4ăieţelului d#amnei Clement. Hl 8l su*ea &imiamintesc că mia luat *eanta să se #ace cu ea. Hl tre4uie săl )i pus 8năuntru. H teri4il de lipici#sa&a@ > Săl iau d#amnă@ > 5- dacă 9rei@ Mulţumesc )#arte mult.

Mar; ridică ultimul lucru # #*lin#ară &i după ce # primi Miss Marple eclamă8nc3ntată: > Ce n#r#c că nu sa spart. /upă aceea ea plecă Mar; rămase p#litic#asă la u&ă ţin3nd # 4ucată de 4at#n de %a-ăr cudun*i )ără nici # epresie de#se4ită pe )aţă. Aimp de %ece %ile St. Mar; Me3d a tre4uit să 8ndure să audă calităţile c#m#riid#mniarei La9inia &i Ea d#mniarei Hmil;. n a unspre%ecea %i satul )u tre%it de # 9este trăsnet. Mar; m#delul de cinste &i 9irtutedispăruse Patul ei era neatins &i u&a din )aţă a )#st *ăsită dată la perete. Se strecurase 8n lini&te 8ntimpul n#pţii. Di nu numai Mar; lipsea /#uă 4r#&e &i cinci inele ale d#mniarei La9inia trei inele un pandati9 # 4răţară &i patru 4r#&e ale d#mniarei Hmil; lipseau de asemenea Hra 8nceputul catastr#)ei. A3năra d#amnă /e9ereu 8&i pierduse diamantele pe care le ţinea 8ntrun sertar desc-is ca&i ni&te 4lănuri de 9al#are primite ca dar de nuntă. Judecăt#rului &i s#ţiei sale li se luaseră 4iuterii &i # anumită sumă de 4ani. /#amna Carmic-ael a su)erit cele mai mari pa*u4e. Nunumai că a9ea ni&te 4iuterii de )#arte mare 9al#are dar mai ţinea &i # mare sumă de 4ani caredispăruse din apartament. Fusese seara li4eră a Janettei &i stăp3na sa #4i&nuia să se plim4e prin*rădină pe 8nserate c-em3nd păsările &i presăr3ndule )irimituri. /e9enise clar că Mar;ser9it#area cea per)ectă a9usese c-ei p#tri9ite pentru t#ate apartamentele Are4uie să mărturisim că a )#st # anumită satis)acţie cam deplasată 8n St. Mar; Mead./#mniara La9inia se lăudase at3t de mult cu miracul#asa ei Mar;. EDi t#t timpul ăsta dra*ă)usese # -#aţă #4i&nuităG spuneau #amenii. Urmă # desc#perire interesantă. Nu numai că Mar; dispăruse 8n neant dar a*enţia care #trimisese &i *arantase rec#mandările se. Inteli*entă t#ată trea4a recun#scu inspect#rul Slac'. Di dacă 9reţi să &tiţi de la mine)emeia asta lucrea%ă cu # 4andă. Sa mai 8nt3mplat un ca% de acela&i )el 8n N#rt-um4erland acumun an. Lucrurile )urate nau )#st *ăsite nici#dată &i nici ea na )#st prinsă. A#tu&i stăm mai 4inedec3t cei din Muc- ,ur-am Inspect#rul Slac' era 8nt#tdeauna un #m plin de sine. A#tu&i săptăm3nile trecute &i Mar; \i**ins răm3nea trium)ăt#are 8n lar*ul ei. n 9aninspect#rul Slac' 8&i du4lă ener*ia carei lipsea numelui său. /#mniara La9inia pl3n*ea t#t timpul. /#mniara Hmil; era a&a de tul4urată &i se8n*ri#ră at3t de mult de starea ei 8nc3t trimise imediat după d#ct#rul \a;d#c'. ntre*ul sat era teri4il de curi#s să a)le ce credea el despre 4#lile de care pretindea căsu)eră d#mniara Hmil; dar n#rmal nul putea nimeni 8ntre4a. Dtiri satis)ăcăt#are se răsp3ndirăt#tu&i 8n le*ătură cu asta prin d#mnul Mee' asistentul )armacistului care se plim4a cu Claraser9it#area d#amnei Price K Ridle;. Sa a)lat ap#i că d#ct#rul \a;d#c' prescrisese un amestec de

!


39/105

asa)#etidă0( &i 9aleriană care p#tri9it d#mnului Mee' era remediul uni9ersal pentru s#ldaţii cesimulea%ă 4#li Cur3nd după aceea sa a)lat că d#mniara Hmil; )ără să renunţe la 8n*riirile medicale pe care le primea a declarat că 8n starea de sănătate 8n care se a)la simţea că e de dat#ria ei să )ieapr#ape de specialistul din L#ndra ce 8nţele*ea ca%ul ei. Hra 4ine &i pentru La9inia spunea ea.

,ună %iua Miss Marple. Cu ce 9ă p#t )i de )#l#s@ > 5- dra*ă mă tem că te *ră4e&ti spuse Miss Marple. > Mar; \i**ins spuse inspect#rul Slac'. > 5- da cea dea d#ua ser9it#are. /ar e 9#r4a de ?lad;s \#lmes # )ată camimpertinentă &i cam prea plină de ea dar de )apt )#arte cinstită &i este )#arte imp#rtant ca acestlucru să )ie recun#scut. > Nui nici # pl3n*ere 8mp#tri9a ei p3nă acum după c3te &tiu spuse inspect#rul. > Nu &tiu că nu este nici # pl3n*ere dar asta este partea pr#astă. Pentru că 9edeţi#amenii c#ntinuă să creadă anumite lucruri. 5- dra*ăB Dtiu că mă eprim rău. Ceea ce de )apt9reau să spun e că lucrul imp#rtant este s# *ăsim pe Mar; \i**ins. > /esi*ur spuse inspect#rul Slac'. /a de )apt am spuse Miss Marple. P#t să 9ă pun # 8ntre4are@ Iaţi luat amprentele 8n m#d intenţi#nat@ > /esi*ur. > Hi 4ine &tiţi ma uimit că era puţin prea 4ună ca să )ie ade9ărată. /e )apt iam &i spusd#mniarei La9inia. /ar ea pur &i simplu nu a reţinut alu%ia Dtii inspect#re mă tem că nu


40/105

cred 8n m#dele de cinste &i demnitate. Ma#ritatea dintre n#i a9em de)ectele n#astreB Di slu4a8n *#sp#dărie le sc#ate la i9eală )#arte repede. > ,ine spuse inspect#rul Slac' re9enindu&i mă simt #4li*at )aţă de dumnea9#astră cusi*uranţă le 9#m trimite la Sc#tland Xard &i 9#m 9edea ce au de spus. Hl se #pri. Miss Marple 8&i lăsase capul puţin pe # parte &il pri9ea cu mult su48nţeles.

> Ce %ici inspect#re nu cre%i car )i ca%ul să cauţi puţin mai apr#ape@ > Ce 9reţi să spuneţi Miss Marple@ > H )#arte di)icil de eplicat dar c3nd dai peste un lucru de#se4it 8l #4ser9i. /e&iadesea lucruri de#se4ite p#t )i d#ar ni&te )leacuri. Dtii am simţit asta t#t timpul= 9reau să %icdespre ?lad;s &i 4r#&ă. Ha este # )ată cinstită= ea nu a luat 4r#&a.


41/105

> Nimic. Numai că e ciudat. P#9estea mea este despre un l#c t#t din C#rn[all K un micsat de pescari numit Rat-#le. Să numi spui că al tău e acela&i@ > Nu. Satul meu se nume&te P#lperran. Hste situat pe c#asta de 9est a C#rn[allului= unl#c )#arte săl4atic &i st3nc#s. l cun#scusem cu c3te9a săptăm3ni 8nainte &i mi sa părut # pers#ană c3t se p#ate de interesantă. Un #m inteli*ent &i independent care a9ea # ima*inaţie

r#mantică. /rept urmare a ultimului său -#44; 8nc-iriase EP#l \#useG. Hra specialist 8n ep#caeli%a4et-ană &i mia descris 8ntrun lim4a 9i#i &i c#l#rat ruta H&ti a&a de r#mantic dra*ă Ra;m#nd ise Miss Marple uit3nduse 4ine9#it#are la el. > R#mantic este ultimul lucru care mi se p#tri9e&te răspunse Ra;m#nd est urs3c3it. /ar tipul acesta Ne[man era 8m4i4at de asta &i el mă interesa pentru acest m#ti9 ca uncuri#s supra9ieţuit#r al trecutului. Se pare că un anumit 9as aparţin3nd


42/105

> mi amintesc că am citit despre asta iam %is. Na murit nimeni mi se pare. > Nu său pierdut 9ieţi #mene&ti preci%ă inspect#rul= altce9a sa pierdut. n *eneral nuse cun#a&te dar E5trant#G ducea lin*#uri de metale preţi#ase. > C-iar@ N#rmal am pus sca)andrii la lucru 8n #peraţiuni de sal9are darB /ispărut Pare un ca% curi#s am %is eu. > Hste un ca% )#arte curi#s c3nd te *3nde&ti cum sunt lin*#urile din aur. Nu este un c#lier de diamante pe care lai putea 93r8 8n 4u%unar. C3nd &tii că sunt at3t de 9#lumin#ase &i *rele ei 4ine t#tul ţi se pare a4s#lut imp#si4il. Are4uie să )i )#st un -#cusp#cus 8nainte de plecarea9asului= dar dacă nui a&a ele tre4uie să )i )#st luate 8n ultimele &ase luni &i eu mă duc ac#l# săcercete% c-estiunea. Lam *ăsit pe Ne[man a&tept3ndumă la *ară. Dia cerut scu%e că nu a9ea ma&ina sa pecare # trimisese la Arur# pentru ni&te reparaţii. n sc-im4 a9ea cu el un cami#n de la )ermă careaparţinea m#&iei. Mam urcat l3n*ă el &i neam strecurat cu *riă printre stră%ile 8n*uste alesatului de pescari. ,ine ai 9enit la TP#l \#useG ise Ne[man. Di la semnul E?ale#nului de aurG. Hl ma 8ndemnat să pri9esc deasupra u&ii de la intrare unde at3rna # repr#ducere per)ectăa unui *ale#n spani#l cu t#ate p3n%ele ridicate. Prima mea seară a )#st c3t se p#ate de 8nc3ntăt#are &i instructi9ă. ?a%da mia arătat9ec-ile manuscrise pri9it#are la EJuan Fernande%G. /erulă -ărţi 8mi indică pe ele p#%iţii cu linii punctate &i sc#ase planuri ale unui aparat su4mersi4il care recun#sc ma uluit c#mplet. Iam p#9estit despre 8nt3lnirea mea cu inspect#rul ,ad*[#rt- care la interesat )#artemult. > Sunt #ameni ciudaţi pe c#asta asta %ise el dus pe *3nduri. Ja)ul &i căutarea epa9el#r lestă 8n s3n*e. C3nd un 9as se scu)undă l3n*ă c#asta l#r 8l c#nsideră apr#ape ca # pradă le*alămenită să umple 4u%unarele l#r. Histă un tip aici pe care a& 9rea săl 9e%i. Hste un supra9ieţuit#rinteresant. < d#ua %i dimineaţa era lumin#asă &i clară.


43/105

Lam pri9it cu # #arecare curi#%itate pe pr#prietar. Hra un 4ăr4at cu # 8n)ăţi&are de#se4ită 4runet &i #ac-e& cu umeri curi#s de laţi. 5c-ii săi erau inectaţi &i a9ea un m#d ciudat de a e9ita pri9irea cui9a. Nu a9em ne9#ie ca străinii să se amestece pe c#asta asta %ise el #arecum 4rutal.

> Ae re)eri la p#liţie@ ntre4ă Ne[man %3m4ind. > Mă re)er la p#liţieB Di la alţii %ise Vel9in 8n m#d semni)icati9. Di nu uita astad#mnule. > Dtii Ne[man mi sa părut că sună ca # ameninţare iam spus c3nd urcam iar dealulspre casă. Prietenul meu r3se. > Pr#stii nu le )ac #amenil#r de aici nici un rău. Cei cu tine est@ H&ti un pac-et de ner9i 8n dimineaţa asta. > Nu &tiu am mărturisit dar am sentimentul *r#a%nic că se 9a 8nt3mpla ce9a rău. > H din cau%a 9remii. > /a p#ate. Nam mai spus nimic. /upăamia%ă am plecat cu 4arca cu m#t#r a lui Ne[man dar nea prins # pl#aie a&a de puternică 8nc3t am )#st 4ucur#&i să ne 8nt#arcem la ţărm &i să ne punem-aine uscate. Di 8n seara aceea nelini&tea mea crescu. Se 8nseninea%ă %ise el. Nu ma& mira dacă 9a )i # n#apte etrem de )rum#asă peste # umătate de #ră. /acă e a&a am să mă duc să )ac # scurtă plim4are. > Mie *r#%a9 de s#mn am căscat eu. Nu prea am Ed#rmit n#aptea trecută. Cred că 8nseara asta am să mă duc de9reme la culcare.


44/105

A#tu&i a&a cum spusese *rădinarul era cu si*uranţă # dimineaţă )rum#asă. S#arelestrălucea &i cerul de un al4astru palid clar pr#mitea 9reme )rum#asă t#ată %iua. ,ună dimineaţa Hli%a4et- am %is. /#mnul Ne[man nu a c#4#r3t 8ncă@ > Are4uie să )i plecat )#arte de9reme d#mnule răspunse ea Nu era 8n casă c3nd n#i ams#sit. Instantaneu nelini&tea mă cuprinse din n#u. n cele d#uă dimineţi anteri#are Ne[manc#4#r3se la micul deun #arecum t3r%iu= &i nu miam ima*inat nici#dată că el era unul care să sesc#ale de9reme. n4#ldit de acele presentimente sum4re am aler*at sus la d#rmit#rul său. Hra *#l&i mai mult patul era nedes)ăcut. La # sumară eaminare a camerei miam dat seama de alted#uă lucruri. /acă Ne[man ie&ise pentru # scurtă plim4are tre4uie să se )i dus 8n -ainele sale deseară pentru că ele lipseau. Nu mă surprinde iam răspuns c#n9ins. > Părerea *enerală pe aici pare să )ie aceea că prietenului dumitale 8i place puţin cammult să se amestece 8n tre4uri care nul pri9esc. Sper să nu )i păţit ce9a seri#s.


45/105

cam la 9reun s)ert de milă mai apr#ape de sat. Nu putea săi descrie pe atacat#rii săi cu ecepţia)aptului că erau 8n m#d si*ur marinari &i că după lim4a erau din C#rn[all. E Inspect#rul ,ad*[#rt- a )#st )#arte interesat. > /epinde de asta unde mar)a a )#st ascunsă stri*ă el. ntrun )el sau altul ea a )#stsc#asă din epa9ă &i dep#%itată unde9a 8ntr# pe&teră părăsită. Se &tie că n#i leam cercetat pe

t#ate cele de la E?r#ta t3l-aril#rG &i nu mai c#ntinuăm mai departe a&a e ei e9ident mutaumar)a n#aptea 8ntr# pe&teră care )usese dea cercetată &i pr#4a4il că nu sar mai )i um4lat la eadin n#u. /in ne)ericire au a9ut la disp#%iţie un a9ans de cel puţin #ptspre%ece #re ca sămane9re%e mar)a. /acă lau prins pe d#mnul Ne[man aseară= mă 8nd#iesc că n#i 9#m mai *ăsice9a din ea ac#l# 8n m#mentul acesta. Inspect#rul plecă 8n *ra4ă să )acă cercetări. 54ţinu d#9e%i su)iciente: că lin*#rurile de aur )useseră ascunse a&a cum 4ănuia dar acestea au )#st din n#u trans)erate &i nu eistă nici un clu 8n pri9inţa n#ii ascun%ăt#ri. A#tu&i un clu eista &i inspect#rul 8nsu&i mi la indicat 8n dimineaţa următ#are. > /rumul acela este )#arte puţin )#l#sit de 9e-icule #4ser9ă el &i 8n 9re# d#uă l#curiUrmele pneuril#r sunt )#arte clare. Unuia dintre pneuri 8i lipse&te # 4ucăţică 8n )#rmă de ţriun*-iceea ce lasă # urmă a4s#lut inc#n)unda4ilă. Se 9ede că a mers spre p#artă= ici &i c#l# mai e c3te #urmă sla4ă că a ie&it pe p#arta cealaltă a&a 8nc3t nu este nici # 8nd#ială că n#i căutăm 9e-ic#lulade9ărat. H curi#s că mă 8ntre4aţi asta d#mnule Ne[man. n tinereţe Vel9in a )#st un sca)andru pr#)esi#nist. Ne[man &i cu mine neam uitat unul la altul. Nu laţi recun#scut pe Vel9in printre #amenii de pe plaă@ ntre4ă inspect#rul. Ne[man dădu din cap. > Mă tem că nu p#t să preci%e% a&a ce9a %ise el cu re*ret. Nu prea am a9ut timp să 9ădmare lucru. Inspect#rul )#arte ama4il mia permis săl 8ns#ţesc la EA-ree Pe cinstea mea lam prins eclamă el. Iată semnul mare de# &c-i#apă la r#ata st3n*ădin spate. Hi d#mnule Vel9in nu cred că 9ei )i destul de isteţ să scapi de asta. Ra;m#nd est se #pri. > Di@ ntre4ă J#;ce. P3nă acum nu 9ăd nimic care să )acă din asta # pr#4lemă d#ar daeănau *ăsit nici#dată aurul. > ,ine8nţeles că nau *ăsit nici#dată lin*#urile de aur anunţă Ra;m#nd. Di nu lau prinsnici pe Vel9in. Cred că el era prea de&tept pentru ei dar nu prea 8mi dau seama cum de a scăpat.< )#st imediat arestat pe 4a%a d#9e%ii semnului de la pneuri. /ar se ridică un etra#rdinar#4stac#l. "i%a9i de marile u&i ale *araului de a)la # căsuţă 8nc-iriată pentru 9ară de # d#amnă pict#riţă. > 5 aceste d#amne pict#riţe ise J#;ce r3%3nd. >


46/105

trăsese )#t#liul l3n*ă *eam unde #4l#nul era ridicat. Ha a declarat că acel cami#n nar )i putut părăsi *araul )ără ca ea săl 9adă &i a urat că de )apt nu ie&ise din *ara 8n n#aptea aceea. > Nu cred că asta c#nstituie 9re# pr#4lemă %ise J#;ce. S#ra pesemne ad#rmise.nt#tdeauna li se 8nt3mplă. > Se &tie căB li se 8nt3mplă in9er9eni d#mnul Pet-eric' c#n9ins= mi se pare că

acceptăm )apte )ără să le eaminăm su)icient. nainte de a apr#4a mărturia s#rei de spital artre4ui să cercetăm )#arte amănunţit 4una ei credinţă. Mai este &i mărturia d#amnei pict#riţe adău*ă Ra;m#nd. Ha a declarat că a9ea dureria stat trea%ă apr#ape t#ată n#aptea &i că ar )i au%it 8n m#d si*ur cami#nul ce ar )i )ăcut un %*#m#tne#4i&nuit 8ntr# n#apte at3t de lini&tită după )urtună. > \m %ise re9erendul Pender acesta este )ără 8nd#ială un )apt 8n plus. Hl a declarat că a stat acasă 8n pat după #ra %ece dar nu a putut aduce mart#ri care săi susţină a)irmaţia. > S#ra a ad#rmit repetă J#;ce ca &i pacienta. 5amenii 4#lna9i 8nt#tdeuna cred că nau8nc-is un #c-i t#ată n#aptea. Ra;m#nd est se uita 8ntre4ăt#r la dr. Pender. > Dtiţi 8mi pare )#arte rău pentru acel Vel9in. Mi se pare că mer*em prea departe 8n al8n9in#9ăţi. Vel9in )ăcuse 8nc-is#areB Pe l3n*ă urma de pe pneu care pare prea ie&ită din c#munca să )ie # c#incidenţă nu prea sunt elemente 8mp#tri9a sa cu ecepţia trecutului său ne)ericit. > Ce %iceţi sir \enr;@ Sir \enr; dădu din cap. > Se 8nt3mplă %ise el %3m4ind să &tiu ce9a despre acest ca%. ,ine c#ntinuă mătu&ă Jane ce ai de %is@ > /#ar # clipă dra*ă %ise Miss Marple. Mă tem că am numărat *re&it. /#uă #c-iuri ped#s trei pe )aţă iau unul d#uă pe d#sB /a e 8n re*ulă. Ce spuneai dra*ă@ > Ce părere ai@ > Nu # săţi cam placă părerea mea dra*ul meu. 54ser9 că tineril#r nu le placenici#dată. Mai 4ine nu spun nimic. > Pr#stii mătu&ă Jane -ai spune > Hi 4ine dra*ă Ra;m#nd %ise Miss Marple lăs3ndu&i 8n p#ală lucrul &i uit3nduseaspru la nep#tul său cred car tre4ui să )ii mai *riuliu c3nd 8ţi ale*i prietenii. H&ti at3t de creduldra*ă a&a de ur de păcălit. mi ima*ine% asta ţi se 8nt3mplă că e&ti scriit#r &i ai at3t de multăima*inaţie. A#ată p#9estea aceea cu *ale#nul spani#l /acă ai )i )#st mai 8n 93rstă &i ai a9ea maimultă eperienţă de 9iaţă ai )i )#st suspici#s imediat. Di ap#i un 4ăr4at pe care 8l cun#&ti a4iad#ar de c3te9a săptăm3ni Sir \enr; i%4ucni de#dată 8ntrun -#-#t mare de. R3s &i se l#9i peste *enunc-i. > Oia %is# de data asta Ra;m#nd Miss Marple sunteţi minunată. Prietenul tău Ne[man 4ăiete a9ea un alt nume de )apt mai multe. n pre%ent el nu mai e 8n C#rn[all ci 8n/e9#ns-ire la /artm##r ca să )iu mai eact pu&căria& la 8nc-is#are Princet#[n. Nu lam prins8n le*ătură cu a)acerea lin*#uril#r de aur )urate ci c3nd a 9rut să e)uiască # 4ancă din L#ndra.


47/105

mai t3r%iu lin*#urile. /ar un ţap ispă&it#r le tre4uia &i Vel9in era ideal 8n acest sc#p. Ne[man &ia ucat c#medi#ara )#arte 4ine &i prietenul n#stru Ra;m#nd cu celi4ritatea sa de scriit#r arepre%entat un mart#r care nu putea )i pus su4 acu%are. > /ar urma pneului@ 54iectă J#;ce. > 5 miam dat seama imediat dra*ă de&i nu &tiu nimic despre ma&ini %ise Miss

Marple. 5amenii sc-im4ă c3te # r#ată &tiţi iam 9ă%ut adesea )ăc3nd asta &i 4ine8nţeles puteauSă ia # r#ată de la cami#nul lui Vel9in s# sc#ată pe p#arta mică dinspre alee s# pună lacami#nul d#mnului Ne[man să iasă cu ma&ina acestuia pe p#arta dinspre plaă s# umple culin*#urile de aur &i să re9ină pe cealaltă p#artă= după aceea tre4uie să )i adus r#ata 8nap#i &i s# plase%e la cami#nul d#mnului Vel9in 8n timp ce cred altcine9a 8l le*a pe d#mnul Ne[man 8ntrun &anţ. F#arte nec#n)#rta4il pentru el &i pr#4a4il a durat mai mult dec3t se a&teaptă p3nă a )#st*ăsit. Mai cred că #mul care se pre%entase drept *rădinar a9ea *riă de aspectul acesta al a)acerii. > /e ce spui Ese pre%entase drept *rădinarG mătu&ă Jane@ 5 8ntre4ă Ra;m#nd curi#s. > Hi 4ine nu putea să )i )#st un *rădinar ade9ărat nui a&a@ ise Miss Marple.?rădinarul nu lucrea%ă 8n lunea de după Rusalii. A#ată lumea &tie asta. Ha %3m4i &i&i str3nse lucrul de m3nă. > /e )apt acest mic amănunt mia dat de *3ndit %ise ea. Se uită aspru la Ra;m#nd.C3nd # să ai # *#sp#dărie dra*ă &i # *rădină pr#prie # să cun#&ti aceste mici amănunte. "II. Crima din ,arnc-ester. Nu cred că 9am p#9estit 9re#dată dra*ii mei ţie Ra;m#nd &i ţie J#an despre miculincident curi#s care sa 8nt3mplat cu c3ţi9a ani 8n urmă. Nu 9reau să par 9anit#asă 8n nici un )el Ksi*ur că &tiu că nu sunt del#c de&teaptă 8n c#mparaţie cu 9#i tinerii. Ra;m#nd scrie cărţile acelea)#arte m#derne despre 4ăr4aţi &i )emei cam neplăcute &i J#an pictea%ă ta4l#uri c3t se p#ate deremarca4ile cu #amenii pătraţi a93nd curi#ase um)lături pe ei= )#arte inteli*ent din partea tadra*ă dar a&a cum spune Ra;m#nd 8nt#tdeauna at3t de dră*uţ pentru că el este cel mai dră*uţdintre nep#ţi sunt # 9ictimă )ără &anse de i%4ă9ire. i admir pe


48/105

8n re*ulă. Purtarea sa era ne)irească. /acă d#mnul R-#des e 4#lna9B Cred că am să m#r )r3n*3ndumi *3tul peste c3te9a luni. Diacum t#tul a de9enit clar. Fusese c#misă # crimă recent la ,arnc-ester un #ra& situat lad#uă%eci de mile depărtare. Mă tQm că nu iam ac#rdat multă atenţie atunci pentru că eram )#arte pre#cupaţi 8n sat 8n le*ătură cu s#ra n#astră de district &i cu ni&te e9enimente eterne ca uncutremur 8n India a&a că # crimă la ,arnc-ester de&i desi*ur mult mai imp#rtantă cedase l#culmicil#r n#astre pr#4leme de la ţară. Mă tem că a&a se 8nt3mplă 8n sate. A#tu&i 8mi aminteam să )icitit despre # )emeie 8nun*-iată 8ntrun -#tel dar nui reţinusem numele.


49/105

/#mnul &i d#amna R-#des stăteau la -#telul ECr#[nG din ,arnc-ester. /#amna R-#descare a&a am 8nţeles din eprimarea *riuliei a d#mnului Pet-eric' a9ea # uară 8nclinaţie spreip#-#ndrie se dusese la culcare imediat după cină. Ha &i s#ţul #cupau d#uă camere alăturate unite printr# u&ă. /#mnul R-#des c3re scria # carte despre ep#ca preist#rică sa a&e%at la lucru 8ncamera alăturată. La #ra unspre%ece &ia str3ns lucrurile &i sa pre*ătit să se ducă la culcare.

nainte de asta a aruncat # pri9ire 8n camera s#ţiei să 9adă dacă ea nu 9r#ia ce9a. < desc#peritlumina electrică aprinsă &i s#ţia %ăc3nd 8n pat 8nun*-iată 8n inimă. Murise de cel puţin # #ră p#ate de mai mult timp. Sau )ăcut următ#arele #4ser9aţii: eista 8ncă # u&ă care ducea dincamera d#amnei R-#des pe c#rid#r= această u&ă era 8nc-isă &i cu lanţul tras pe dinăuntru= sin*ura)ereastră din cameră era &i ea 8nc-isă &i 4l#cată. P#tri9it d#mnului R-#des nimeni nu a trecut prin camera prin care stătea cu ecepţia cameristei care adusese sticle cu apă )ier4inte.


50/105

ade9ăr a&a ce9a # dată sau de d#uă #ri mai 8nainte. Hra # )emeie cu tendinţe spre isterie care 9isane8ncetat e9enimente ecitante.


51/105

> nţele*eţi acum ce 8nseamnă asta@ Numai un lucru mă 8ntre4ă 9ec-iul meu prieten de ce ai cre%ut că era mai pr#4a4il să)ie Carrut-ers dec3t ?ran4;@ Nu leai 9ă%ut nici#dată pe 9reuna dintre ele. > Hi 4ine din cau%a literei E*G.


52/105

Di etra#rdinar ce turnură )ericită iau lucrurile pe lumea asta /#mnul R-#des sarecăsăt#rit cu # )ată a&a de dră*uţă &i de 4un simţB au un c#pila& a&a de dră*ăla&B Di ce credeţi@Mau ru*at să )iu na&a lui. Na )#st )rum#s din partea l#r@ Fiţi atunci De-ere%ada. > C-iar dacă a& )i De-eB Cum aţi spus@ A#t nu 9ă p#t p#9esti nimic= 8ntre4aţil pe Au te pricepi la relatarea )aptel#r c#ncrete dar nu ai ima*inaţie %ise c#l#nelul ,antr;. > Nu sunt prea multe de spus. Iar4a m#rţii K de aici am p#rnit să )ac le*ătura de&i 8nmintea mea 8i %ic sal9ie &i ceapă. > Sal9ie &i ceapă se minimă dr. Ll#;d. /#amna ,antr; c#n)irmă. > Iată cum sa 8nt3mplat eplică ea. Dedeam eu &i


53/105

Se #pri. > /#amne d#amne ce tra*ic Spuse Miss Marple. > Nui a&a@ > Hi &i cea mai urmat@ ntre4ă sir \enr;. > Nimic %ise d#amna ,antr;. /ar dra*a mea d#amnă pr#testă sir \enr; asta nu p#ate )i t#t. Ceea ce neaţi relatatdumnea9#astră este # 8nt3mplare tra*ică dar 8n nici un ca% # eni*mă. > Hi ar mai )i ce9a %ise d#amna ,antr;. /ar dacă 9a& spune &i acest lucru aţi *-iciimediat cea )#st. "am spus că nu p#t să cree% din )apte # p#9estire care să pară 9er#similă. > Hu a& 9rea să &tiu ce9a despre 4ucătăreasă %ise Miss Marple. Are4uie să )i )#st #)emeie pr#astă sau neeperimentată. > F#arte pr#astă %ise d#amna ,antr;. < pl3ns mult după aceea %ic3nd că )run%ele iau)#st culese &i aduse drept sal9ie &i ea nu a9ea de unde să &tie acest lucru. > < )#st una care nu prea *3nde&te adău*ă Miss Marple. Pr#4a4il # )emeie mai 8n 93rstă&i # 4ucătăreasă 4ună mă *3ndesc nu@ > 5 una ecelentă %ise d#amna ,antr;. > H r3ndul dumnea9#astră d#mniară \elier i se adresă sir \enr;. > 5- 9reţi să spuneţi că e r3ndul meu să pun # 8ntre4are@ Urmă # pau%ă 8n care Janere)lectă &i 8n )inal spuse neaut#rată: /e )apt nici nu &tiu ce să 8ntre4. 5c-ii ei )rum#&i 8l pri9eau ru*ăt#r pe sir \enr;. > /e ce nu 8ntre4aţi asupra Edramatis pers#naeG d#mniară \elier@ Su*eră acesta%3m4ind. Jane 8l pri9i cu nedumerire. > Pers#naele 8n #rdinea apariţiei l#r clari)ică sir \enr; cu ama4ilitate. > 5 da 8ntrade9ăr 4ună idee acceptă Jane. /#amna ,antr; 8ncepu imediat să numere pe de*ete pers#anele implicate. > Sir


54/105

> Hra un 4ătr3n )#arte distins de )apt nici nu era c-iar a&a de 4ătr3n nu cu mult peste&ai%eci cred. Hra )#arte delicat= a9ea inima slă4ită nu putea urca scările 8&i m#ntase un li)t 8nacest sc#p a&a că părea mai 4ătr3n dec3t era din cau%a 4#lii. Hi lasă lasă /#ll; pr#testă s#ţul ei. > ,ine8nţeles Hra una dintre )iinţele cele mai *raţi#ase pe care leam 9ă%ut 9re#dată mărturisic#l#nelul ,antr; cu dui#&ie. S# )i 9ă%ut c3nd uca tenis K era pu; &i simplu 8nc3ntăt#are. Di plinăde um#r # )iinţă amu%antă. Di cu maniere alese. ?arante%. Că t#ţi tinerii # 9ede

Agatha Christie-Misterul Listerdale 0.9 09

Documents

Transcript of Agatha Christie-Misterul Listerdale 0.9 09