AF]tI{BSITII FE]iI

AFR'I{IUEGIT{)YENNE

a--71 KonrodI L-) ' .{den6lref-| ,.-l I S:tiftung

FondasiYog l (onradAdenauer mu ngiteew Senegaal

Fondasiyoe Konrad Adenauer mu ngi teew Senegaal

ca atum 1976.senegaal gi mu nekk may na ko mu mön a sukkandiku ci benn ci r66w yi

demokaraasi, maanaam sämm äqi askan wi, fekk mbaax

te am kur6l i j i i te Yu sax.Fondasiyoa la buy dimbali senegaal ci pexeem s6dd kättanu dogal dii-

waani r6ew mi ak ci dooleel koom-koomu 6iy yöngu ci seen pexey bopp'

T ä g g a t a s k a n w i c i x a m ä q i r 6 e w a m m o o y f r e t t e e | i t a x a w a a yoi Fkn am, mu ömb nag fänn yu bari , deme ni polot ig, wutum 1ämm.

amlante diggante diine yi ak diggante aada yi, fey jämmarloo yi'

Suqali jotta-tim xibaar ak kur6l yi fiuy täggate jottalikati xibaar yi,

yokt< xärefru jig6en fri ci ku16li dogal yi, bokk nafiu ci yi FKA gön a ittewoo

ci Senegaal.Fondasiyoa Konrad Adenauer, lstel Mermoos

N" 32 Yoonu Piroteknik, BP 5740 Faan Dakaar - Senegaa|

Tel :(221) 869 77 78 - Fax :(221) 860 24 30Email : buero@kas-dakar.de

"ttffiffiG'#ilpMBooTAAYGUYENGATooMJEMc|LENGooBD|MBALANTE

Nisaram:.Yombalal askan wijoteem cig paj, cim njäng ak ligg6ey ak ättewu ci yoon. Xeex b6pp j6ggi dayo ci wone sab gis-gis ci m6pp mbir. Xeex b6pp pexeem fÖnöxal koom-koom ak jöf yu deme ni dorog, di xeeti

sineebar, äddu kalPe . ' .. Xeex ndöol ak xiif, sukkandiku ci jäppale waa kow geek waa taax yi ci cörale

gi flu leen jagleel l6egi ciy saf,-safr. Feddalitäggantu mi ci xam sa äqi r6ew. Jäppale ak yombalal way-xoslu yi seeni pexe. Addu ci öppölante bi am ci diggante askan wi. Indig ndibal ngir taxawal ay pexe yu wöor yuy wäfrfri ndÖol gi. Oajje ay tegtäl ci äqi Doom Aadama f6pp fuy jafe-jafe am ci diggante askan wi

Bokk na ci bänqaasiAsEcoD yi, kur6l gu tudd obserwatuwaar Konrad

Adenauer, taxawaayam di xool ni fiuy sämmoonteekäqi nit ci koom-koom ak ciy aadaam ( OKADES )

AsEcoD,ResepiseN"2664/MINT/DAGATciS0/06/1970Dalbi : N" 347 Waagu fraay Il Tel/Fax : (221) 864 75 42

BP 540 Dakar RP' Emait: asecodsenegal@yahoo'fr

KOPERASIYOII BELSCIG SUQALI AK KOPE-

RASIYO0 TEKNIK BELS

cTB ( Koperasiyoe Teknik Bels ) di loxob Koperasiyoa Bels cig suqali' mooy

jöflanie ciy ndimbal ak r6ew yi n6ew doole ci seenug xeex ndöol .

cTB a ngi taxaw ca weeru awril 1999; boobaak l6egi saytu na 230porogaraam yu tas ci 25 r6ew ci diiwaaniAfrig, Asi a!< Amerig latin.

Alal ji muy jöilantee, fru di ko xayma ci 180 milyoe c,y' öro ci atum 2006 ; fri muy

ligg6eyloö ngitot lu ci 350 nit: 140 ci f ioom nekk ca dal ba ca Bir iksel.210 tas ci

r6ew yi muy jöflanteel.CTB am nab dal ci 23 r6ew.

Koperasiyoa Teknik Bets ci senegaat. 121. Yoonu Wakaam sotrak'

Mermoos, Ndakaaru/Senegaal' Tel' +221 860 01 27

Niiit li fi ko toogal di Gi kastado; kiy doxal ligg6ey bi di Matild Seen'

AFRIGSITUWAYEEN

NETTALIB NATAAL,NeEI NDAWI AFRIG Y

KI JIITE WASAARE MIDIRECTEUR DE PUBLICATION

El Hadi SidY DIENG

CI XALAATUCONCEPTION

ASECOD/FKA

TERALIN MISCENARIO

F. K. A.ASECODINEADE

NATAAL YIDESSINS

Malang SENEdit Kabs

ENFOGARAAFIINFOGRAPHIE

Alwaly GUEYE

CI XERENUGREALISATION

slE

ETEIEffi

l-u äpp wee!" e ngfi bc cieerc yi ubbeek i*egi.."Waxfr.ll i fse bd ngir f i ibbi

Noongo yoc n9i jublu co buntuwöcc .!ot noseem kär.

Ut'r:*r,Y*e;{*cr

i lc:;:r:. lflcft xgw nüü ;crxir" f ; *1*;i 'r t jsu da,tl.r.',i,r *rr *inbrgi n* bi r.vo.F;g*rl !i, je?X**.V i,J,z

Geeifri äewieer', , ;-'l - ' -

-

, i '

**3*"*:3.t ?

- :f - lu ' r ' i 4 , r i ;1 . - { :

', ...?,.EJ:''

. _ , . . . : . . , q . ;

,A* . . . .F {e.

* rq;ih-t,i""rfj

a

a'

s* a- -r

l , ' 1 : i

%..,,, i # " . ,

F.reES iUf-it"; 6li ve-i?q: ;blpr r,,11;i.' 'feK'!1 ''-tii. 11€ asefü$r

:TTi f \

,**{

J L*J:l'"tt+'*.'

I

el ll t ax ?

i t1 i| ''C

..*.*;':;iax*,,.' -",-

- i - ; . _ ' - " - -; ü ! * *y_*:f .iÄ. ̂ ,

ffi**Iw

*nr& *-"I iJ -:,..,,i.i, '. ..t.-i

' t .

, . . . ' )

I t l t -

ä r @ä '.r, ,i ,x...," " f f i 'q '

- * *&***

ffi#" , { ' * '

f - - t ' . .

q d t

f - - ' {

l ' , \ i l :

' . \ { . -" . - - -p j

ew@tr

T

Tc

q

r-*--;*$t

Al1u ngi mel nr kenn neke.u

.rt"'' r..t '&

j' --,- :g +. ._,:.., .'I * ' F ": tb :.':i'I

@!

1 1*;ia' .

'-i"

I: t r ; i

-:f

, ' t '

, ' " . " - ^, '

t . . i ;

" i !

. . .

;"u*''ä1'*l{--'".', .-,

Nl ' ' 13D6cembre 2006

i**ry

#*nnelmw b* lfru;ämnrnn?ee r-':,,'inoppi. p<ipp*V'

i,is&{ neftn$ifmqp ,x*s d xar; -

t*m .iiängubrJoom ji.""

r.&

iljlqlui i1eeqürT!

. q

T /t-ä-,_, -.\\; - i

;{Ä "\

!,is{.,..

,"ior:firi i-.t.fit,']liri

i i . - , t / ; . ) 4 J a

.:?.'l

. t d '

. , - : ,

Vtw I Ci somo konqm I l-r.r nekk{-"tsu, di ndongg,lu räfrfreeku,ci njäng : ngay jcoy sa bokkon te Iddduno yöpp nekk ei so-konom ? j ci somo konam ? Bäs bunekk moo ngr dend ok frufees dell ok i lijoosa tevtaxowoolu ndox

-fiökk ligi

göey" Fii, benn yookoo-rfeertu fi. lylao fiy doomju 96or ci sunu niookär,

".t}'::-::-.,i::;

"q,t

* { , r . t { . .

&''"äi : * l

g "

J€Fs'"9,f

**':

\ ' 1 n

\ : ! r I )cccr - :o re ?00t i

Looloo ts.x, xstn ilw. ngo foog ne li koy fq! a rEa ärob !

Waawsow.l Lu tee?Xoolal ni sunu gox bi soppeekoo ldegi ; gis ngo taaxu kow mu gudd mee, benn xolbu dem Erob ci at yu nöew moo k--o moom ;'ie kooku, fii h äakkoon qk i way-juram ci benn boraag...

Woxuma lo woto bu rofet bi muy dowol. Tey, läpp la am I

lVacw, loolu dägg lo ; wooye ndax jdem ngao xom noko la xole boobu, ci diir bu götte noonu, dojolee ololjoojäpp? Ndox xom nga ne c_i biir xole yooyuy tukki, bu ome,e fiu jub fioo. xom ne lu ftu om lew no leen, om

no freneen froo xom ne pexe yu jubadi te änd ok ngoofi lofiuy ome olol ?

Q n6***bre 2ü06 A{rig siüroayeen hJ" 13

näqg !n" Ta snx, buleen gis rekk ni f iuy rnel qk i i f iuy wone bu fiu fi f iäwee sb diir; f iu bori ei f ioom, nel f iunekke Erob, rowctino saen deikkuwsay yc " dcfoy teay xel.

.. r.rirt. t, ' ,rt: ln;;::a:. j .. ir it i l ..r i U,fi!; !,!. j | . i

. ' . t : : l j 1 -1 , . , r ' , ' t : i , l t i ' : t !1 .1 .1 i , . : ' ' l l r i , l . ,1 ,

; . 1 ' f ' , q l ' 1 r - ; t : ] , - t ' i 1 ,

i ] i - ] . 1e , - - y l ; ' r i r ' i : ' 1 ' , ' ' ' " ,

i i r i ( l ; d i i l . r . r . . i - ' . t i : . i . r i i i J t r r ( r r q , l i i .r . . . ; i€ . l . i (Ki ' t ' i , j i - r l , \ r r r rL, ; j r i , l t l j .na:at ,

: , t i t i l , t " , i . i i r t r : l * ; .

i : t : r i . . tp. p- i_ l

. ( l r , ( 5 _ . i f l : : i l L r 1 , i : 1 i . r - < { . : [ " i { ' , i " : - - .

, ] l l : - r f ' , l l i : i i f ' - l , a l i l l i l i l

, #nx .-'1(.r{i '3agü de i Dägg !a, iey fir-r boree ngi Cqw di wutr ny Ero wcnye ndax fooq nod,u ne fioc t<o qen l': t.i ,ra*tit,i"i{,sn äisn c; seää bopp 2 Te itsm, vägg gooqu frenn üi tß yoqg rjr wut clsi td( nn fiu borr e i äci'orn i

it:nuj.! fätte secn cosoon üt( .seen1 nsda ! ,j

Aa...läpp 2 Bs ci jooy dorogsox ?

Xomumo woi looy...Xonooläpp lu mo män o indil xoolis

bu bori rekk !

Am no ftu ftu tudde << pasöö? >> -moonoom jdllolekot- , ci seeni pexe lonuy deme...Nit fru yeewu te beggxoolis lofiu. Juröom fukki nit fiu bägg o gänn.lonuwoo.n ; ku ,n,".Ll jolq 400 000F- di juröom-fiett f ukki

junni - ci sunu xoolis ; mu ämb tukki meek lekk 9i...

Waow, xoolis bi mot no. Buleenfötte nag ne,lu män di xew itomdelloo omul ci xoolis bii ! O Kee

$ o6cemnre 2006 \ " 13

Buleen mo fättoli loohi ; somc xoi doy jeex ...Nun Aiy beqg a3em fiäpp o bokk pexe i toyle sunu'käviti karu wov-iuri..Nemeetumo leen o xooi sox'ndox sönk'noo seen aläi japp I

Ao...doy no woar de ;waoye bgyyil jogy yi

noox dun Ko fo5.

f{_g?sr

n *f,*'l Fa? e 'o - #{ ' -

.^_- .l{' r* n

- f tJ .$ t * t - ,; ' r $

feue(lnr1q€

;ff**'?t**-o

J *"*. ''- pe***.i:.

Mon dey, lenn rekk o qiifol somo xolci m.bir mii ngoy nettäl i : moo di sobakkan röccnci, ndox oäqa naoÄuori, ci tukkim lägu mi, mujjnoftu lob

c t Q e e t o t .

Nes tuuti...

l.l' i3 iläcembre Z00e ffi"

Ndox xcmngäen ne fiu bori ci ftooftu mucc ba fiu delloosi lean dofiuy woo-jaot jdngu boobr.r ngo xom ne dee sox xoj no ci ?

frsriT', bu ngeen ,veba* sap-.n xz;i,J:i . wi"iui'*. t'ri:cn irooiirr. k*frfr*e nsü ft€ be{f? xc"*r',:r*n9=e iJi fir: tei 4' ypon 6iläegi kenn mänati: kc ; poiri:, $*ni"ir:.r"n''ai''r, rtlfirin nasiyoncoi frcom frf"np er n*i cr f6,1;rn{:e*il h', cK fl} .iufr}Tlj-Ks.*i,' yi: ieer: espncf; *is fit*c äroneverr aiini:clee nqir ksr nit frr, Jäem i*-s.fr, r:. *ui':.:;,ll* *"'+li'; w,i:r rr+i* tegq:ieen"räer bc sanxu ci qde; ,r:,:j..! ri.J li rk r.L:jte ncq tr näew yoayu Coein tr"mb mu,;;e ndnx y-ohb*i btl jecx"

l'.li ci .iot e räcc scx, Yäii** ieerr ,:c.isleek ndimbs[.

Ndox xam ngeen, goo fii, ne jomono yii sunu koom-koomu röew dofo nekk ciy jofe-jof e yu tor.Tey, booduggee cib üinu jän, dongoy fekk Jigäe1 fio fa daanliggöey toog subo bo ngoon du fiu gis jän wollo luy

jöge ci gäej. Marse yi sox doo fo gis jän.

Li ko worol mooy, xoley mol yo doon noppi fioom fiäpp tukki nofiu ok seeni gool jäm Espoofi.

Mon dool domoo bokk xoloot ok yoay yooyu däkk Cooroy te toxowol genn mbootooy quy xe3x,n9ir^s,eeni doom

bofi o bokk ci tukkim ldgu mi. Ni ftooä,'domoa gäm ne toog ci som eöew terewul o om loo suturloo.Degg noo sox

ne nguur gi ubbi no ci mbey meek njoay m.äky"n".n y:ängu yi oy bunt yu män o dimboli xole yi bo fiu toog'

,-ffi_6.swei**H-44sffi st

**ä ****** *s Ys?&e*Y*. rrlEGOGE

fs-^ brtLTITs #g

Mon dey yow lgg ändol !

i.r! ' 'rr :-r!1;rwaveer- No 13 Döcembre 2006 {D

Wooy, yow dongoY nelow ;Mitiyel Eporfi Keredi bi cigoxom moo ko lebol xoolis.

D6cembre 2006 N ' 1 3