AFRIK ALDIA AFRIK ALDIA - MONTEHERMOSOmontehermoso.net/docs/doc534e452d1756cafbikaldia... ·...

2
Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak, zinemak balio eta sinesmen jakin batzuk igortzeko indar handia duela, eta ikusleengan eragina erabakigarria izan dezakeela jakinda, ondokoa antolatu du sentsibilizatzeko proiektuaren esparruan: AFRIKALDIA. Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzarekin antolatu du afrikar zinema-ziklo hori. Zikloak, Uganda, Kamerun eta Hego Afrikako herrialdetan kokatutako lau istorioren bidez kontzientzia kritikoa sortzea du helburu. La Asociación Africanista Manuel Iradier, consciente de la fuerza que tiene el cine como medio para transmitir una serie de valores y creencias, y con influencia determinante sobre el público espectador, organiza en el marco del proyecto de sensibilización AFRIKALDIA, con la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz este ciclo de cine africano; con el que se pretende aportar a la creación de conciencia crítica a partir de cuatro historias ambientadas en países como Uganda, Camerún y Sudáfrica. AFRIK ALDIA AFRIKAR ZINE ZIKLOA CICLO DE CINE AFRICANO AFRIK ALDIA AFRIKAR ZINE ZIKLOA CICLO DE CINE AFRICANO MAIATZA 2014 MAYO Antolatzailea / Organiza: Laguntzaileak / Colaboran: MONTEHERMOSO KULTURUNEA CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO www.iradier.org asociacionafricanista.manueliradier @asoafricanista Informazio gehiagorako: Para más información: Tel. 945 14 76 02 africanista@iradier.org

Transcript of AFRIK ALDIA AFRIK ALDIA - MONTEHERMOSOmontehermoso.net/docs/doc534e452d1756cafbikaldia... ·...

Page 1: AFRIK ALDIA AFRIK ALDIA - MONTEHERMOSOmontehermoso.net/docs/doc534e452d1756cafbikaldia... · Zikloak, Uganda, Kamerun eta Hego Afrikako herrialdetan kokatutako lau istorioren bidez

Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak, zinemak balio eta sinesmen jakin batzuk igortzeko indar handia duela, eta ikusleengan eragina erabakigarria izan dezakeela jakinda, ondokoa antolatu du sentsibilizatzeko proiektuaren esparruan: AFRIKALDIA. Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzarekin antolatu du afrikar zinema-ziklo hori. Zikloak, Uganda, Kamerun eta Hego Afrikako herrialdetan kokatutako lau istorioren bidez kontzientzia kritikoa sortzea du helburu.

La Asociación Africanista Manuel Iradier, consciente de la fuerza que tiene el cine como medio para transmitir una serie de valores y creencias, y con in�uencia determinante sobre el público espectador, organiza en el marco del proyecto de sensibilización AFRIKALDIA, con la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz este ciclo de cine africano; con el que se pretende aportar a la creación de conciencia crítica a partir de cuatro historias ambientadas en países como Uganda, Camerún y Sudáfrica.

A F R I KA L D I AAFRIKAR ZINE ZIKLOACICLO DE CINE AFRICANO

A F R I KA L D I AAFRIKAR ZINE ZIKLOACICLO DE CINE AFRICANOM A I AT Z A 2 0 1 4 M AY O

Antolatzailea / Organiza: Laguntzaileak / Colaboran:MONTEHERMOSO KULTURUNEA

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO

www.iradier.org

asociacionafricanista.manueliradier@asoafricanista

Informazio gehiagorako:Para más información:

Tel. 945 14 76 [email protected]

Page 2: AFRIK ALDIA AFRIK ALDIA - MONTEHERMOSOmontehermoso.net/docs/doc534e452d1756cafbikaldia... · Zikloak, Uganda, Kamerun eta Hego Afrikako herrialdetan kokatutako lau istorioren bidez

Imani (La fe – La foi – Faith) ZUZENDARIA / DIRECTOR: Caroline KamyaFikzioa / FicciónSuecia, Uganda - 2010 / 82’ minAcholi, luganda, inglés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español

Ostirala, Maiatzak 9 / Viernes, 9 Mayo - 19:00

Kampalan, Ugandako hiriburuan (Gulu probintzian), edozein egunetan gertatzen da dena. Hiru pertsonarentzat ez da edozein egun izango. Maryk goi-mailako emakume baten etxean egiten du lan, eta polizia erosteko eta ahizpa askatzeko behar beste diru lortu beharko du. Olweny 12 urteko haur soldadu bat da. Errehabilitazio-gunea utziko du gurasoen herrira itzultzeko. Gudaren ondorioz, herria suntsituta dago. Armstrong, breakdance dantzari bat da, ikuskizun bat prestatu behar du gau horretan bertan erakusteko.

La película transcurre durante un día cualquiera en Kampala, la capital de Uganda, en la provincia de Gulu. Para tres personas no será un día cualquiera. Mary, que trabaja en la casa de una mujer de la alta sociedad, deberá encontrar el dinero necesario para comprar a la policía y liberar a su hermana. Olweny es un ex niño soldado de 12 años que deja el centro de rehabilitación para volver al pueblo de sus padres, destrui-do por la guerra. Armstrong, un bailarín de breakdance, debe montar un espectáculo para esa misma noche.

Koundi y el jueves nacional (Koundi and National Thursday)

ZUZENDARIA / DIRECTOR: Ariani Astrid AtodjiDokumentala / DocumentalCamerún - 2010 / 86’ minMaka del norte, francés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español

Ostirala, Maiatzak 16 / Viernes, 16 Mayo - 19:00

Koundi herriak 1.200 biztanle ditu, eta Kamerungo ekialdean dago. Biztanleek, baso-aberastasun handia dutela jakinda, aberastasun hori baliatu nahi dute pobreziari aurre egiteko. Komunitate-intereseko zenbait taldetan antolatzen dira hektarea batzuk izango dituen kakao-lur bat sortzeko. Autonomia lortzea dute helburu. Halaber, “ostegun nazionala” sortzen dute: hilero egun bat erabiliko dute kakao-lur-ra sortzeko. Herri baten bizitza auto-kudeaketaren ikuspuntutik.

Koundi es un pueblo de 1.200 habitantes al este de Camerún. Conscientes de la riqueza forestal que les rodea, a los habitantes se les ocurre utilizarla para luchar contra la pobreza. Deciden organizarse en grupos de interés comunitario para crear un cacaotal de varias hectáreas de extensión con el �n de alcanzar la autonomía. Asimismo, instituyen un “jueves nacional”: dedican un día de cada mes para crear el cacaotal. La vida de un pueblo a través del prisma de la autogestión.

Ostirala, Maiatzak 23 / Viernes, 23 Mayo - 19:00

Sur�ng SowetoZUZENDARIA / DIRECTOR: Sara BlecherDokumentala / DocumentalSudafrica - 2010 / 85’ min Inglés, sotho, zulu – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español

Sur�ngSoweto �lmak, ahaztuta gelditu den belaunaldi baten istorioa kontatzen du, BitchNigga, Lefa eta Mzembehainena, hain zuzen. Hiru “tren-sur�ari" famatu dira, eta marjinatutako gazte-belaunaldi batekoak dira, apartheid indargabetu eta handik gutxira, eta inoiz gauzatu ez ziren promesen artean jaiotakoak. Beharrezko ezagutzarik eta baliabiderik ez dutenez, ezin izan dira askatasun sortu berriaz baliatu. Sur�ng Soweton, trenen gainean ikusteaz gain (hiltzeko moduko kable elektrikoen artean), familiekin etxeko intimitatean ere nola jokatzen duten ikusiko ditugu.

Sur�ng Soweto cuenta la historia de una generación olvidada, la de Bitch Nigga, Lefa y Mzembe. Son tres famosos “sur�stas de trenes” de Soweto y representan a una generación de jóvenes marginados, que nacieron al poco de abolirse el apartheid, en medio de las promesas que nunca se materializaron. Carentes de los conocimientos y recursos necesarios, no pudieron bene�ciarse de la recién adquirida libertad. En Sur�ng Soweto no solo les vemos encima de los trenes, evitando los cables eléctricos que pueden ser letales, sino también en la intimidad de los hogares con sus familias.

Ostirala, Maiatzak 30 / Viernes, 30 Mayo - 19:00

YesterdayZUZENDARIA / DIRECTOR: Darrell James Roodt Fikzioa / FicciónSudafrica - 2004 / 91’ minVO zulú & inglés - Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español

Yesterday Rooihoeken bizi da, Zulundandiako (Hego Afrika) herri txiki batean. Bakar-bakarrik egin beharko die aurre egun ezegonkorren zailtasunei. Indar handiz eta pozez hezten du 7 urteko alaba Beauty, senarrak Johannesburgon meatzetan lan egiten duen bitartean. Yesterdayren bizitzaren oreka ahulak mehatxua jasoko du IHESA duela esaten diotenean. Une horretatik, kezka bakarra izango du: alabari etorkizun duina bermatzea. Zulun �lmatutako lehen �lm luzea da.

Yesterday vive en Rooihoek, un pequeño pueblo de Zululandia, en Sudáfrica. Debe hacer frente a las di�cultades de un día a día precario, sola. Educa con coraje y alegría a su hija de 7 años, Beauty, mientras su marido trabaja como minero en Johannesburgo. El frágil equilibrio de la vida de Yesterday se ve amenazado cuando le diagnostican sida. A partir de ese momento, solo tendrá una preocupación: asegu-rar un futuro digno para su hija. Yesterday es el primer largometraje rodado en zulú.