MANUAL DE UTILIZARE

Aparat de aer conditionat montat pe perete tip split

Va rugam sa cititi cu atentie acest manual inainte de utilizare

KFR-35GWKFR-51GW

KFR-25GW 9 K-CHA12K-CHA18K-CHA22K-CHAKFR-60GW

Aparatele de aer conditionat sunt de mare valoare. pentru a va asigura drepturile si interesele legale va rugam sa apelati la tehnicieni profesionisti pentru a va instala aparatul.Manualul de utilizare este versiunea universal valabila pentru modelele de aparate cu split produse de compania noastra. Design-ul aparatului poate fi diferita fata de cea din manual, dar lucrul acesta nu va afecta operarea.Va rugam sa cititi cu atentie indicatiile specifice aparatului dumneavoastra, si pastrati manualul la indemana pentru a-l putea consulta ori de cate ori aveti nevoie.

Cuprins

Atentie:Aparatul nu trebuie folosit de catre copii mici sau persoane cu disabilitati fara supraveghere.Copiii mici trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul.

Cuvant Inainte

135789

1011

Instructiuni de folosireNumele partilor componente si functia lorIndicatorii telecomenzii Operarea telecomenziiFunctiile de incalzireIntretinereaApelarea service-uluiAveti in vedere urmatoarele cand utilizati aparatul

1*Instructiuni de utilizare*

* Numai unitatile autorizate pot face montajul acestor aparate

1. Nu amplasati unitatile in locuri unde pot exista scurgeri sau scapari de gaze

Impamantarea

Asigurati-va ca priza in care puneti aparatul are impamantare

Dupa concetarea firelor intre unitatea interioara si exterioara vaerificati daca conexiunea nu este slaba prin tragerea fara prea multa forta de cabluri

O conectare foarte slaba poate produce incendiu

Asigurati-va ca impamatarea sa fie efectuata corespunzator

Cablul de impamantare de pe aerulconditionat trebuie sa fie conectat binela impamantareConectarea necorespunzatoare poate cauza socuri electrice

Instructiuni de operare

S K

Nu apasati, trageti, stricati, incalziti sau modificati cablul de alimentare.

Se pot cauza socuri electrice, incendii, etc. Daca cablul este defect sau trebuie inlocuit dinalte motive, asigurati-va ca acest lucru va fi efectuat de personalul autorizat

Nu opriti niciodata aparatul prin scoaterea din priza

Aceasta actiune poate cauza socuri electricesau pericol de incendiu

Nu conectati cablul de alimentare la un stecher intermediar. Utilizarea de prelungitoare estestrict interzisa. Nu este permis de asemenea utilizarea altor echipamente electronicein aceaiasi priza

Se pot produce socuri electrice, supra incalzire, incendii sau alte accidente.

Nu atingeti cablul cu mainile ude

Poate cauza socuri electrice

Inainte de a introduce cablul dealimentare, asigurati-va ca nu este praf sau ca firul este intact

Daca exista praf pe priza sau stechercablul este rup, se pot producesocuri electrice sau incendii.

Fir de cupru

Nu folositi sigurante cu o capacitatediferita sau alte fire metalice

Utilizarea firelor metalice sau cupru la sigurantepoate cauza defecte de operare sau incendii

Va rugam cititi cu atentie manualul inainte de folosirea acestuia pentru a asigura o utilizare corespunzatoare.

Instructiuni de instalare

In caz de acumulare de gaze se pot produce incendii Absenta impamantarii poate duce la socuri electrice sau alte pericole

Gresit!

MANUALAER CONDITIONAT DE TIP SPLIT

2Instructiuni de demontare si reparare

* Cand este necesara demontarea sau repararea aparatului, va rugam luam legatura cu service-ul autorizat.* In caz de evenimente neprevazute (miros de ars), va rugam opriti aparatul imediat, scoateti din priza cordonul de alimentaresi contactati service-ul autorizat

Nu va asezati pe unitatea exterioara si nu asezati obiecte pe ea.

Caderea acesteiasau a eventualelor obiecte poate cauza accidente

Incercati ca razele soarelui sau aerul cald sa nu patrunda in incapere

In timpul functiei racire, draperiile sau perdeleletrebuie trase pentru a bloca razele soarelui

Incercati sa minimizati eventualelesurse de caldura in timpul racirii

Scoateti sursele din camera.

Verificati suportii aparatului cu atentie

In caz de defecte, suportii aparatului trebuie reparatiimediat pentru a preveni caderea unitatii care poatecauza accidente grave

Scoteti cablul din priza cand aparatul nu se foloseste un timp indelungat

Nu stati in jetul puternic de aer receprea mult timp

Poate cauza discomfort si poate fi daunator sanatatiidumneavoastra.

Nu introduceti bete sau sarme in ventilatoare.

Deoarece ventilatorul opereaza la viteze foarte mari se pot produce accidente.

Ajustati directia jetului de aer corect

Ajustati in asa fel incat sa mentineti o temperaturaconstanta in camera.

Nu folositi aparate cu combustiein aceiasi camera cu aparatul

Se pot produce combustii incomplete ale acestora

Nu folositi insecticide sau vopselurisau alte pulverizatoare inflamabilein aropierea sau direct pe aparat.

Se pot produce incendii.

lipsa de oxigen!

Cand este absolut necesari sa folositi aceste surse in aceiasi incapere ventilati incaperea din cand in candpentru a preveni lipsa de oxigen

Ventilatia insuficienta poate ducela lipsa oxigenului sau alte pericole

Inainte de a curata aparatului opriti alimentare curentului inainteNu curatati niciodata cand ventilatorul acestuia ruleaza la viteze mari

Nu atasati, agatati sau depozitatiarticole pe aparat

Puteti provoca caderea aparatului si se pot produceaccidente

Nu spalati aparatul cu apa

Se pot produce socuri electrice.

Nu folositi urmatoarele substante:

E foarte cald!

Periculos!

Apa fierbinte(over 40 0C)Folosirea apei fierbinte va deforma aparatul sau ii va diminua intesitatea culoriiGaz, diluant, benzen sau agenti de polisare, etc

Aceste substante pot deforma aparatul sau pot provoca zgarieturi.

Inainte de a scoate cablul asigurati-va ca aparatuleste oprit

MANUALAer conditionat de tip split

Acest buton poate fi folosit ca o masura de urgenta atunci cand nu mai aveti telecomanda disponibila sau defecta

Apasati usor ambele laturi ale grilajului in partea inferioara si trageti spre dumneavoastra

3

InchidereaApasati pe grilaj si dupa pe laturi in partea inferioara

* Nota: Nu deschideti grilajul la un unghi mai mare de 60 grade. Nu trageti cu prea multa forta.

Deschiderea

Operarea aparatului

Gura de ventilatie

Intrare aerPe laterale si in spate

Tub pt. refrigerantCabluri electrice

Deoarece sunt multe modele, functii si designul poate varia, va vom prezenta doar cele mai importante

Aerul este suflat pe aici

Grilaj retur aerAspira aerul interior

Fanta de ajustare a jetuluide aer dreapta/stanga

Fanta ventilare

Filtru de aer

Indeparteaza praful sau mizeria din aer

Cablude alimentare

Telecomanda

Scurge apa deumidificata din aer

C

+ -

CONT

ECONO

AM

PMSTART

SLEEP

HOURS

1 / f

AUTO LOWHIGH MED

ON/OFF

ECONO AIR FLOE MODE

FAN SPEED ON TIMER HI POWER

SLEEP HOUR MIN

Unitatea interioara

Butonul de oprare de urgenta

Fanta de ajustare a jetuluide aer sus/jos

Senzor de detectare temperatura

Tub de scurgere

Unitate exterioara

*Numele partilor componente si functiile acestora* MANUALAer conditionat de tip split

4Indicatorii aparatului

(*)

hC

Indicatorfanta

Indicatordeumidificare

Indicator racire

Indicatorincalzire

Mod auto Modsomn

Timerindicator timp

Indicator setare temperatura

Indicator viteza ventilatorArata vitezele: tare, mediusi scazut.

(*)

Indicatorfunctionare

IndicatorTimer

Putere mareIndicator

Receptorulsemnaluluitelecomenzii

ECONO indicator

RUN TIMER HI POWER ECONO

Indicator de setare temperatura, timer si cod defect

MANUALAer Conditionat de tip Split

5*Indicatorii telecomenzii* MANUALAer conditionat tip split

C

+ -

CONT

ECONO

AM

PM START

SLEEP

HOURS

1 / f

AUTO LOWHIGH MED

ON/OFF

ECONO AIR FLOW MODE

FAN SPEED ON TIMER HI POWER

SLEEP HOUR MIN

+

-

Indicator viteza ventilator

NOTE:Aceste figuri au un sens explicativ, anumite aspecte pot fi diferite in functie de model

Indicator putere mare

Indica in timpul PUTERII MARI

Indicator ECONOIndicates during ECONOMY operation.

Indicator SENS JET AERIndica sensul jetului de aer

Buton ECONO

Acest buton activeaza modul ECONOMIC MODUL DE OPERAREAcest buton, cand este apasat, schimba

modul de operare in urmatoarea ordine

Buton TIMER ONAcest buton activeaza timer-ul sau il dezactiveaza

Acest buton seteaza Ceasul si TIMER-ul

Buton setare TIMP

Buton PUTERE MAREAcest buton activeaza PUTEREA RIDICATA

Modul SOMNAcest buton activeaza modul SOMN

Viteza ventilatoruluiAcest buton seteaza viteza ventilatorului

Sensul jetului de aerIndicatorul sensului jetului de aerDe fiecare data cand este apasat se schimbaca in fig::1/f fara indicare

Indicator TimerFunctie TIMER indicator TIMER

Operare normala indicator Ceas

Indicator Temperatura Indica temperatura setata (nu indica temperatura atunci cand modul de operare este AUTO SELECT.)

Buton ON/OFF Acest buton porneste si opreste aparatul

Indica viteza ventilatorului

Indicator mod operareIndica modul de operare

Setare TEMPERATURA

Butoane setare temperatura

Telecomanda

7MANUALAer conditionat de tip split

*Operarea telecomenzii*

CLK

RST

Schema

1. Indreptati telecomanda spre aparat, apasati butonul ON/OFF, apoi apasati "MODE", selectand functia care o doriti.

(auto, rece ,cald si uscat).

2. Apasati butonul SETARE TEMPERATURA pentru a creste sau descreste temperatura si fixati-o la temperatura

dorita. Plaja de temperaturi ce pot fi setate este intre 18C-30C.

3. Press the FAN SPEED button to choose the air rate you want:high,med,low or auto.

4. Apasati butonul DIRECTIE JET AER pentru a ajusta directia acestuia.

Folositi aceasta functie pentru a reduce zgomotul aparatului in timpul somnului. Temperatura este controlata automat

astefel incat sa nu fie nici prea frig nici prea cald in functie de nodul de oparare (rece/cald).

1. Apasati ON/OFF button cand aparatul este oprit.

2. Apasati butonul SLEEP. De fiecare data cand il veti apasa, indicativul se va shimba in secventa urmatoare :1:00,2:

00,3:00,5:00,7:00,10:00, setati la 7:00.

Oprirea modului sleep

Cand indicativul ajunge la 10, apasarea inca o data a butonului va opri functia SOMN

Operarea aparatului / Selectare mod

Activare putere mare

Apasati butonul PUTERE MARE in timpul functiei de racire sau incalzire si aceasta se va activa timp de 15 min

Nota: In timpul functiei PUTERE NARE nu puteti schimba puterea ventilatorului.

MOD ECONOMIC

Apasand ECONO in timpul functiei de racire, temperatura setata poate creste cu 2 grade, iar in timpul functie de incalzire

poate scadea cu 2 grade, iar viteza ventilatorului se va schimba pe SCAZUT

Nota: In timpul functiei ECONO viteza ventilatorului nu poate fi schimbata.

1. Cand introduceti bateriile, ceasul se va reseta, pentru a il seta, scoateti aparatoarea bateriilor, apasati butonul CLK

cu varful uni creion, pix etc. Indicatorul TIMP va pulsa si se poate seta ceasul.

2. Apasati HOUR pentru a serea ORA

3. Apasati MIN pentru a seta minutele

4. Apasati iar CLK pentru a fixa ceasul, si reatasati aparatoare bateriilor.

Modul SOMN

Setarea ceasului

Ajustati prin mutarea manuala a fantei (stanga /dreapta)

Atentie: Cand efectuati aceasta operatiune opriti aparatul)

Ajustarea directiei jetului de aer (s/d).

8MANUALAer conditionat de tip split

* Aparatul transforma aerul exterior in caldura si il introduce in interior pentru a incalzi incaperea.

Cpacitatea de incalzire prin pompa de caldura se regleaza si astfel se poate ajusta temeperatura interioara.

* Nu este nevoie decat de o perioaza relativ scurta de timp pentru ca aparatul sa ridice temperatura in camera.

* Cand temperatura exterioara este foarte scazuta, aparatul de aer conditionat poate fi folosit si in combinatie cu alte

aparate de incalzit. In orice caz in camera trebuie sa fie asigurata ventilatie corespunzatoare pentru a evita accidentele.

Principiile de baza si performante

*Functii de incalzire *

NOTA:1. Nu folositi o baterie veche impreuna cu una noua.

2.The life of cell made in conformity to JIS or IEC is 6 to 12 moths in normal use,If it is used longer or an unspecified

cell is used,a liquid leaks from the cell,causing the remote controller inoperative.

3.Guideline of the life time is printed on the battery.The battery life may be shorter than that of air conditioner

depending on the date of manufacture,However,the battery may be alive ever after the norminal life time expired.

Modul TIMER

* Cand semnalul telecomenzii devine prea slab si unitatea interna nu il mai poate detecta, sau cand afisajul

de pe ecran devine incetosat, va rugam sa inlocuiti bateriile vechi cu unele noi.

* Polul pozitiv si negativ trebuie sa corespunda indicatiilor din interior.

* Pentru inlocuire folositi baterii de acelasi tip.

* Daca telecomanda nu va fi folosita pentru mult timp, scoateti bateriile din telecomanda

pentru a preveni scurgerea electrolitului.

Inlocuirea bateriilor

Dezghetarea

Cand temperatura exterioara este foarte scazuta si umiditatea e mare, transformatorul de caldura de la unitatea

exterioara poate ingheta, ceea ce are efecte negative asupra eficientei aparatului. In acest caz se porneste automat

functia de dezghetare. Functia de incalzire va fi intrerupta pentru 5-10 minute pentru dezghetare.

* Ventilatoarele unitatii exterioare si interioare vor fi oprite.

* In timpul dezghetarii unitatea exterioara poate scoate aburi, cauzati de dezghetarea rapida ; nu trebuie sa considerati acest lucru un defect.

* Dupa terminarea procesului de dezghetarea, functia de incalzire este reluata.

1. Cand aparatul este pornit, apasati ON TIMER si acesta va intra in modul TIMER

2. Apasati butonul HOUR pentru a seta numarul de ore dorit.

3. Apasati butonul MIN pentru a seta numarul de minute dorite

4.Dupa setarea timpului dorit apasati iar ON TIMER pentru a confirma.

Anularea TIMER-ului

Apasati butonul ON TIMER pentru ca afisajul sa arate ora curenta.

9MANUALAer conditionat de tip split

Grounding terminal

Setati temperatura la 30 de grade Celsius pe modu0

de ventilatie si lasati sa functioneze jumatate de zi.

Opriti aparatul si scoateti cablul de alimentaredin priza.

Aparatul va consuma cam 5W dupa ce este oprit.Pentru a salva energie si pentru sigurantava sfatuim sa scoateti cablul de alimntare din priza in timpul sezonului non-operational.

Curatati si instalati filtrul de aer.

Curatati unitatea interna si externa.

Scoateti bateriile din telecomanda.

Verificati daca exista materiale care sa blocheze intrarea si iesirea din ventilatoareleunitatii interioare si exterioare.

Verificati daca standul aparatului este ruginit sau corodat.

Verificati filtrul de aer care trebuie sa fie curat.

Conectati cablul de alimentare.

Introduceti bateriile in telecomanda.

Pentru a usca interiorul unitatii.

Dupa sezonul de folosire.

Verificati dacaaparatul este fixat corespunzator.

Curatarea filtrului de aer - se va face la intervale de 2 saptamani.

In timpul sezonului de folosire.

Nota:Daca filtrul de aer este blocat de praf sau murdar, performantele de incalzire si racire ale aparatului vor fiafectate, se va auzi zgomot si consumul de curent electricva creste. De aceea este indicat sa curatati regulat filtrul.

Inintea sezonului de folosire.

Aparatul trebuie sa fie inchis si scos din priza inante sa se faca opetariunea de mentinere.

Indepartati filtrul de aer din aparat.

*Apasati usor partea inferioara a grilajuluisi ridicati capacul.* Trageti usor filtrul inspre dumneavoastra.

Curatarea filtrului.

Daca filtrul este foarte murdar folositi apa calda(30 de grade celsius). Lasati sa se usuce dupa spalare.

0

Nota:*Do not use boiling water to clean the screen.*Nu uscati filtrul deasupra focului sau in cuptor.*Nu exercitati prea multa forta cand scoateti si cand puneti la loc filtrul.

Instalarae filtrului de aer.

Operarea aparatului fara filtrul de aer va determina murdarirea interiorului aparatului ceea ce ar putea afecta buna functioanre a aparatului.

Curatarea aparatului de aer conditionat.

* Folositi o carpa moale si uscata pentru a sterge aparatul.sau folositi un aspirator pentru a atrage praful.* Daca aparatul este foarte murdar, folositi o carpa moale inmuiata in solutie de detergent.

*Metode de intretinere *

10

*Apelarea service-ului*

Daca aparatul nu opereaza corespunzatorchiar dupa verificarile sugerate mai sus, dacamai aveti indoieli dupa consultarea paginii 11, opriti aparatul si contactati distribuitorul.

Va rugam sa verificati urmatoarele aspecte inainte de a suna la service.

Aparatul nu functioneaza deloc.

Cablul de alimentare este in priza?

Timerul este setat pe pozitia ON?

Este pana de curent?failure or a blown

Performante slabe la racire sau incalzire.

Temperatura din camera este cea dorita?

Filtrele de aer suntcurate?

Ferestrele si usilesunt inchise?

Razele soarelui bat direct in camera?

Performate slabe la racire.

Aveti o sursa de caldura in camera?

Sunt prea multe persoane in camera?

Temperatura din camera nu poate fi controlata- este prea cald sau prea frig.

Este setarea temperaturii in camera in pozitia "CONT"?

In modul "CONT" , aparatul opereaza in continuu farasa tian seama de temperatura din camera.

Temp dorita

Daca observati probleme in timpul operarii, sau cand ati oprit aparatul si l-ati reaprins dupa 3 minute si problemelenu au disparut:

Cazuri in care trebuie sa contactati service-ul.

Scoateti din priza aparatul si informati service-ul in situatiil eurmatoare:

Siguranta arsa.

Fuse often blow off

Cablul este foarte fierbinte . Cablul este rupt sau ciupit.

Se observa interferente la TV , radio sau alte aparate.

Switch dose not actuate surely

Siguranta se arde des.

Trec 3 minute?

Zgomot puternic se aude in timpul operarii.

MANUALAer conditionat de tip split

*Aveti in vedere urmatoarele

cand utilizati aparatul. *

Se intampla acest lucru daca aparatul este utilizat pentru multtimp in conditii de umiditate.

Unitatea nu se poate reapinde imediat dupa stingere.

Nu pornesteVa rugam asteptati3 minute .

O protectie de 3 minute este incorporata in micro-computerul aparatului automat.

Nu iese aer la operarea pe cald.Aerul este oprit pentru a preveni suflul de aer rece pana candrezistenta incalzeste aerul( 2-5 minute).( HOT KEEP)

Aerul nu iese intre 6-12 minute pe functia de incalzire. Cand temperatura exterioara este scazuta si umiditatea crescutacateodata se produce dezghetarea automata . Va rugam asteptatidezghetarea, abur sau apa vor iesi din unitatea exterioara

Nu iese are la operarea pe DRY (uscat) Ventilatorul interior se opreste cateodata pentru a preveni vaporii de umezeala si pentru a conserva energia

Iese un abur la operarea pe RECE.Acest fenomen se produce cand temperatura si umiditatea din camera sunt foarte crescute, dar vor disparea imediat ce temperatura si umiditatea scad

Iese un aer cu miros specific.Este mirosul de cosmetice sau tutun impregnate in unitate.

Se aude un zgomot puternic. Este cauzat de refrigerantul care circula in interiorul unitatii.

Operarea nu poate fi reluata chiar daca a revenit tensiunea in priza.

Se aude un zgomot puternic dupa oprire sau dupa scoaterea din priza.

Memoria micro-computerului este stearsa. Operati din noutelecomanda pentru a reporni aparatul.

Nu sunt receptioante semnalele telecomenzii.

Se poate intampla acest lucru cand aparatul este expus razelor directe ale soarelui sau luminii puternic. Reduceti lumina.

Se umezeste grilajul exterior.

Reaprinderea se afce dupa 3 minute de la oprire pentru a protejaaparatul.

Este cauzat de expansiunea sau contractarea plasticului.

11

MANUALAer conditionat de tip split