UNITATE INTERIOARA CU MONTARE PE PERETE

AER CONDITIONAT DE CAMERA MULTI SPLIT R410A

MANUAL DE OPERARE & INSTALARE

No. 0010577701

AS072XCEAAAS092XCEAAAS122XCEAAAS142XCEAA

Va rugam sa cititi acest manual inainte de a utiliza aparatul.

Va rugam sa pastrati acest manual intr-un loc sigur, pentru consultari ulterioare..

Cuprins

Precautii .............................................................................................

Precautii de siguranta .........................................................................

Componente di Functii ......................................................................

Observatii pentru siguranta Dvs ..........................................................

Operare si Intretinere .........................................................................

Posibile probleme .............................................................................

Important pentru utilizatori .............................................................

Instructiuni de instalare ...............................................................

Daca apar probleme ..........................................................................

Coduri erori .........................................................................................

1-2

3-5

6

7

8

9-10

11

12-16

17

18

Precautii

1

Aparatul vechi de aer conditionat

Inainte de a arunca aparatul vechide aer conditionat, care s-a stricat,va rugam asigurati-va ca nu mai poate fi utilizat. Nu lasati aparatul de aer conditionat la indemana copiilor.

Trebuie sa retineti faptul ca sistemulde aer conditionat contine agentirefrigeranti, de aceea aparatul nu trebuie aruncat la intamplare. Materialelevaloroase continute in aparatul de aer conditionat se pot recicla. Contactati un centru local pentru a arunca aparatul uzat de aer conditionat in conformitate cureglementarile in vigoare si contactatiautoritatile locale sau furnizorul dacaintampinati probleme. Va rugam sacontribuiti la protejarea mediului, asigurandu-va ca nu aruncati aparatulvechi si stricat de aer conditionatfara respectarea masurilor de ordinecologic ce se impun.

Aruncarea ambalajului de la noul Dvsaparat de aer conditionat

Toate materialele de ambalaj utilizatepentru protejarea la transport a aparatuluipot fi aruncate, fara sa prezinte pericolepentru mediul inconjurator

.

Cutia de carton poate fi rupta sau taiata inbucati mai mici si dusa la un centru decolectare a hartiei. Punga fabricata dinpolietilena, precum si bucatile depolistiren nu contin hidrocarbonfluorocloric.

Toate aceste materiale valoroase pot fi dusela un centru de colectare a deseurilor pentrua putea fi refolosite dupa o reciclare adecvata.

Consultati autoritatile locale pentru numele siadresa centrelor de colectare a deseurilorsi a centrelor de colectare a hartiei, maiaproape de casa Dvs.

Instructiuni de siguranta si avertizariInainte de a porni aparatul, cititi cu atentieinformatiile din Manualul de Instruc-tiuni. Acesta contine observatii foarteimportante referitoare la asamblarea,utilizarea si intretinerea aparatuluide aer conditionat.

Producatorul nu isi asuma responsabilitateapentru daune aparute drept consecinta a neobservarii instructiunilor prezentatein continuare.

Daca aparatul prezinta defectiuni,nu il puneti in functiune. Daca aveti dubii,consultati furnizorul.

Utilizati aparatul de aer conditionat instricta conformitate cu instructiunileprezentate in Manualul de utilizare.

Instalarea se efectueaza numai de catrepersoane calificate; nu il instalati Dvs!.

Din ratiuni de siguranta, aparatultrebuie conectat corect cu impamantare,

aparatul de A/C inainte de a deschide grilajul de admisie aer.

conform specificatiilor.

Intotdeauna retineti sa nu utilizati

2

Specificatiii

Cooling

Heating

Indoor

outdoor

Rated Maximum Minimum 27 32 18 19 23 14 35 43 10 24 26 6 20 27 15 14.5 -- -- 7 24 -7 6 18 --

DB CWB CDB CWB C

Indoor

outdoor DB CWB C

DB CWB C

Precautii

Toate reparatiile electrice trebuie facutede catre electricieni calificati. Reparatiileincorect efectuate pot implica pericolepentru utilizatorii aparatului.

Nu deteriorati componente carecontin agent refrigerant, nu intepatisau perforati tuburile aparatului de aerconditionat cu obiecte ascutite, nu strivitisau rasuciti tuburile, nu zgariati peliculade pe suprafete. Daca freonul iese dinaparat si intra in contact cu ochii, poateprovoca rani grave.

Nu obstructionati sau acoperiti gratarulde ventilatie al aparatului. Nu introducetidegetele sau orice alte obiecte in zona de intrare/iesire aer sau intre jaluzele.

Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.Sub nici o forma nu permiteti copiilorsa se aseze pe unitatea exterioara.

Circuitul de refrigerare este protejat.

1. Interval de temperatura ambientala:

Aparatul este adaptabil in urmatoareasituatie

2. Daca cablul de alimentare este defect, trebuie inlocuit de producator, un agent deservice sau o persoana cu calificare similara.

4. Metoda de cablare electrica trebuie sa respecte standardele locale de electricitate.

5. Cablul de alimentare si cel de conectaresunt incluse.

6. Intrerupatorul aparatului trebuie sa fiemulti-polar; distanta intre 2 contacte alesale trebuie sa fie de minim 3mm. Un astfelde mijloc pentru deconectarea aparatuluitrebuie incorporat in cablurile fixate.

7. Bateria consumata trebuie aruncata adecvat.

8. Inaltimea de instalare a unitatii interioaretrebuie sa fie de minim 2 m.

copii mici sau persoane cu dizabilitati, farasupravegherea unui adult.

10. Copiii mici trebuie supravegheati, pentrua va asigura ca nu se joaca la aparat.

9. Aparatul nu este destinat utilizarii de catre

3. Daca se arde o siguranta din panoul PC,inlocuiti-o cu una de tip T 3.15A /250VAC.

3

AVERTIZARE

Precautii de sigurantaCititi cu atentie urmatoarele informatii pentru a garanta utilizarea corecta a aparatului.

Mai jos va sunt prezentate 3 tipuri de instructiuni de siguranta si sugestii.

Avertizare: Utilizarea incorecta poate cauza pericol de moarte sau grave leziuni corporale.

Precautii: Utilizarea incorecta poate cauza defectarea aparatului si in unele cazuri aceastapoate avea consecinte foarte grave.

Instructiuni: Informatiile continute in aceasta parte pot asigura buna functionare a aparatului.

Instructiunile trebuie pastrate, pentru a putea fi consultate si ulterior.

Daca aparatul va fi transferat unui alt utilizator, trebuie sa fie insotit si de manualul de instructiuni.

Nu directionati jetul de aer rece direct catrecorp pentru mult timp si nu lasati temperatura sa scada prea mult.

Persoanele in cauzapot sa se simta rausau chiar sa isi punain pericol sanatateapersonala.

In cazul unor situatii anormale (de ex: mirosde ars) deconectati imediat aparatul de ACsi contactati dealer-ul pentru gasirea uneisolutii.In astfel de situatii,continuarea utilizariiaparatului de aerconditionat poatecauza descarcareelectrica sau incendiu.

deco-nectati

Cand este nevoie de lucrari de intretineresi reparatii, apelati la furnizor.

Operatiile incorectede intretinere sireparatiipot cauzascurgeri deapa, descarcareelectrica siincendii.

Nu introduceti degetele sau alte obiecte inunitatea interioara/ exterioara si in grilajin timpul functionarii aparatului de aerconditionat.

Lasati furnizorul sa se ocupe deinstalarea echipamentului.

Instalarea incorecta poate provoca scurgeri de apa,descarcare electrica si incendii.

Ventilatorul la vitezamare poate fi periculos si poate cauza leziuni.

Consultati furnizorul pentru a lua masuri deprecautie impotriva scurgerii gazului refrigerant.

Daca aparatul este instalat intr-o incaperemica, luati masurile necesare pentrua preveni pericolul de sufocare in cazulunei scurgeri a agentului refrigerant

Furnizorul este responsabil de demontareasau reinstalarea aparatului de aerconditionat.

Instalarea incorecta ar putea provoca scurgeri deapa, descarcare electrica si incendii.

4

ATENTIE!

Precautii de siguranta

Aparatul de aer conditionat este createxclusiv pentru climatizare.Nu utilizati aparatul in alte scopuri, ca de exconservarea alimentelor, protejarea plantelorsi animalelor si conservarea obiectelorpretioase, ca de ex lucrari artistice;dimpotriva,calitatea acestorase poatedeteriora.

Cand folositi simultan aparatul de ACsi un radiator/calorifer pentru caldura,este necesara ventilatia intre mediulambiental interior si celexterior.

Nu umblati cu aparatul candaveti mainile ude.In caz contrar, acest lucru poatecauza o descarcare electrica.

Nu permiteti depozitarea sauutilizarea produsilor

lichizi de tip aerosoli, inflamabili,in preajma aparatului de ACdeoarece pot favorizaaparitia unui incendiu .

Cand stergeti aparatul, inchidetiintai intrerupatorulprincipal pentru a evita descarcarea electricasi posibilele accidente.

In caz contrar, exista risculunei descarcari electrice.

In caz contrar, particulele chimice otravitoarepot ramane in aparatul de AC, constituindun pericol pentru sanatateapersoanelor alergice lasubstante chimice.

Cand utilizati insecticide fumigene,nu indreptati spre aparatul de AC.

Nu demontati unitatea exterioara.

Invartirea paletelorventilatorului estepericuloasa pentru oameni.

Ventilatia insuficientapoate provoca asfixiere.

Dupa o perioada lunga de utilizare,aparatul trebuie supus unei verificaripentru depistarea posibilelor pericole.

Daca o defectiune nu estereparata, unitatea poate ceda, provocand accidente.

Este absolut interzisa asezarea de obiecte sau persoane pe unitatea exterioara.

Caderea obiectelor saupersoanelor poate provocaaccidente.

Animalele domestice si plantele nu trebuielasate in dreptul curentului direct de aerrece.Acestea vor suferi leziuni.

Utilizati doar tipul de sigurante specificat.Nu inlocuiti sigurantele cucabluri sau alte materiale,deoarece pot provocadefectiuni sau chiarincendii.

Nu amplasati surse de caldura indirectia jetului de aer al apara-tului, deoarece acest lucru poatecauza combustie incompleta.

Nu spalati aparatul cu apa.

5

Precautii de siguranta

AVERTIZARE !

Atentie !

Cereti furnizorului sau specialistilor sa instaleze echipamentul. Sub nici o forma nu incercati sa il instalatiDvs personal. Dupa instalare, asigurati-va de urmatoarele:

Instalarea incorecta poate provoca scurgeri de apa, descarcare electrica sau pericol de incendiu.

Conectati cabluri cu impamantare.

Folositi in mod corect tubul de evacuare, a asigura o buna evacuare.

[Amplasare]

[Cablaj]

[Zgomote in timpul functionarii]

Aparatul trebuie amplasat intr-un loc cuventilatie buna si cu acces usor.Nu instalati aparatul in urmatoarelelocuri:(a)Locuri cu vopsele sau alti vapori deulei.(b)Zone cu nivel ridicat de salinitate inaerul ambiental.(c)In apropierea izvoarelor calde cu grad ridicatde gaze sulfurice.(d)Zone cu fluctuatii frecvente de voltaj,de ex: in fabrici etc.(e)In vehicule sau barci.(f)Bucatarie cu multi vapori de ulei sau umiditate.(g)Langa aparate care emit unde electro-magnetice.(h)Zone cu vapori alcalini.

Televizorul, radioul, aparatele de sunet, etc trebuieasezate la cel putin 1 m de unitatea interioara, ceaexterioara, cablul de alimentare, cablul pentru racordul tuburilor; in caz contrar, acestea potproduce distorsiuni ale imaginii sau ale sunetului.

Firele cu impamantare nu potfi conectate la conducte de gaz,conducte de apa, stalpi deiluminat sau linii telefonice.Conexiunile incorecte pot cauza descarcari electrice.

Utilizarea eronata a tuburilor (furtunurilor)poate provoca scurgeri de apa.

Aparatele de aer conditionat trebuie echipatecu cabluri speciale de alimentare.

Luati in considerare urmatoarele:(a) Perete capabil sa suporte greutatea aparatului,sa nu mareasca zgomotul din timpul functionariisi vibratiile.(b)Aburii fierbinti din unitatea exterioara sizgomotul din timpul functionarii sa nu deranjezevecinii.

Sa nu fie obstructionate zonele de intrare si iesire aer.

impamantare

Instala re

Va rugam, cereti furnizorului sa instaleze aparatul de aer conditionat.

Aparatul nu trebuie instalat in locuridin apropierea surselor de gaze inflamabile,deoarece acestea, daca se afla langa un aparat de AC, pot provoca incendii

.

Instalati un intrerupator de circuit pentrudescarcarea electrica.Fara un intrerupator de circuit, este foarteposibila aparitia unei descarcari electrice.

Componente si Functii

6

fereastra receptie semnal

UNITATE INTERIOARA - vedere din fata

UNITATE INTERIOARA - vedere din spate

placa de fixare

conducta izolatoare termic

conducta de conectare

conducta de golire

grilaj intrare aer

filtru aer (in interior)

jaluzelegrilaj iesire aer

Observatii pentru siguranta Dvs.

7

!! !!

!!

!!

Curatati filtrul periodic.Acumularea de praf pe filtru va reduce capacitatea de incalzire si racire, va creste consumul electric, vor aparea scurgeri de apa in timpul operatiei de racire etc.

Niciodata sa nu conectati firul de impamantare la conducta de gaz, de apa, terminalul de paratrasnet sau linia telefonica.

Niciodata sa nu turnati apa pe unitatea interioara.

Cand jaluzelele baleaza, nu atingeti zona de iesire a aerului si nici nu introduceti vreun obiect in grilajul de aer.

Instructiunile cu acest semn de avertizare trebuie respectate cu strictete, deoarece se refera la siguranta produsului si a utilizatorilor.Instructiunile cu acest semn de interzicere trebuie respectate cu strictete; actiunile respective sunt strict interzise; in caz contrar exista pericol de pagube materiale sau personale.

Activati functiile unitatii cu ajutorul telecomenzii.

Nu obstuctionati zonele de intrare si iesire a aerului de la unitatea interioara si exterioara.

Nu pulverizati vopsea sau insecticide spre aparatul de A/C.

InsecticidVopsea

Niciodata sa nu instalati aparatul de A/C in zone unde exista riscul de scurgeri de gaze inflamabile.

Folositi o siguranta cu capacitatea necesara.Nu folositi niciodata fir de otel sau de cupru in loc de siguranta.

Utilizare si Intretinere

8

Operare de urgenta si Operarea-test

pi

pi.....pi

Deconectati unitatea de la priza inainte sa o stergeti.Nu atingeti cu mainile ude.Nu spalati unitatea cu apa fierbinte sau solventi.

Curatarea filtrului de aer si a unitatii exterioare1. Deschideti grilajul de asmisie aer.2. Detasati filtrul de aer.3. Spalati filtrul cu apa sau aspirati praful cu un aspirator. Daca este foarte murdar, spalati cu apa calduta si putin detergent.4. Clatiti cu apa curata si lasati sa se usuce complet, apoi montati-l inapoi in unitate.5. Inchideti grilajul de admisie aer.

Atentie:- Nu folositi pa mai calda de 40 grade C: pericol de deteriorare a filtrului.- Stergeti cu grija filtrul.- Spalatil cu un material umed imbibat in apa cu detergent, apoi uscati-l cu un material moale si uscat.- Daca unitatea este extrem de murdara, stergeti cu un material inmuiat in apa cu detergent, apoi stergeti cu un material umezit in apa curata.- Nu folositi insecticide sau alti detergenti chimici.

Operarea de urgenta:• Efectuati aceasta operare numai atunci cand telecomanda este stricatasau ratacita prin casa.• Cand apasati butonul pentru operarea de urgenta, auziti un sunet “Pi”,semnal pentru inceperea acestei operari.• In aceasta operare, nu puteti modifica setarile de temperatura siviteza curentului de aer; nu puteti activa nici functia Timer.• Cand aparatul functioneaza in acest mod de operare, nu puteti modificasetarile de temepratura sau viteza ventilatorului; de asemenea, nu estedisponibila functia de dezumidificare si nici cea de programare (Timer).

Operarea-test:

• Folositi acest buton in operarea-test cand temperatura camerei

este mai mica de 16oC; nu il utilizati ca operare normala.• Tineti butonul apasat mai mult de 5 sec. Dupa ce auziti de doua

ori sunetul “Pi”, luati mana de pe buton; incepe operarea de racire,

la viteza de ventilatie “Hi” (mare).

Butonul este acelasi cu cel folosit pentru operarea de urgenta.

Ridicarea restrictiei operarii de urgenta si operarii-test• Apasati inca o data butonul pentru operarea manuala, veti auzi un sunet “Pi” care confirma

ridicarea restrictiei operarii de urgenta si operarii-test.

• Cand apasati butoane de pe telecomanda, aparatul revine automat la modul de operare normal.

9

Posibile problemeUrmatoarele situatii nu constituie defectiuni:

HuaHua

Seaude un zgomot de apa care curge. Cand porniti aparatul de aer conditionat,compresorul incepe sa functioneze sau se oprestein timpul operarii, ori cand opriti aparatul,uneori se pot auzi sunete ca de ex Bi-Bi- sauGodo-Godo . Aceste sunete sunt produse deagentul refrigerant care deplaseaza si nutrebuie considerate drept defectiune.

Seaude o pocnitura.

Aparatul emite un miros.

Aceasta este provocata de dilatarea saucontractarea pieselor din plastic.

Aerul care iese din unitatea interioara are uneoriun miros. Aceste mirosuri sunt emise de mobile,picturi sau tabac si apoi absorbite de aparat.

In timpul functionarii iese din unitatea interioarao ceata alba.

Cand aparatul functioneaza in modul COOL sauDRY, o ceata alba cu densitate redusa poate fiemisa de unitatea interioara. Daca acest lucruse intampla, aerisiti camera. Dupa un timp, introduceti aer curat prin aparat.

Aparatul trece automat in modul FANcand este setat pe Racire (COOL)..

Pentru a evita acumularea ghetei in unitateainterioara, uneori aparatul trece automatin modul FAN, dar dupa scurt timp revinein modul de Racire.

Aparatul de aer conditionat nu poate fi pornitimediat dupa ce a fost oprit, datorita functieisistemului de autoprotectie.

Nu puteti porni aparatul in primele 3 minutedupa ce l-ati oprit.Asteptati aproximativ 3 minute

.

10

Posibile probleme

**?

ON

OFF

Nu iese aer din aparat sau nu puteti modificaviteza ventilatorului in timpul operatieide dezumidificare (DRY).

In modul DRY, cand temperatura camereieste cu 2 C mai mare decat cea selectata,ventilatorul functioneaza la viteza redusa,indiferent de viteza de ventilatie selectata.

In modul Incalzire, ventilatorul unitatii interioare mai functioneaza chiar si dupa oprirea unitatii.

Pentru a lasa sa se elimine caldura reziduala,ventilatorul unitatii interioare va mai functionaun timp, dupa care se va opri automat .

In modul Incalzire, unitatea exterioaragenereaza apa sau vapori.

Acest lucru se intampla cand gheata acumulata inunitatea exterioara se topeste. (in timpul operatieidedezghetare)

Verificati urmatoarele, inainte de a contacta service-ul.

Aparatul nu porneste.

Stecherul este bine introdusin priza?

Intrerupatorul principal nu estein pozitia ON.

Functioneaza normal reteauade electricitate a orasului?

Intrerupatorul de circuit estedeschis?

Inchideti intrerupatorulprincipal si contactati imediatfurnizorul .

Operatie dedezghetare

11

Informatii utile pentru utilizatori

ATENTIE: Dupa incheierea instalarii, va rugam verificati sa nu existe scurgeri de freon.

Best temperature

Utilizatorul trebuie sa stie urmatoarele:

* Instalati aparatul in conformitate cu cerintele specificate in acest manual pentru a asigura buna functionare aacestuia.

* Atentie sa nu zgariati suprafata aparatului de aer conditionat in timpul transportului sau al instalarii.

* Pastrati manualul de instructiuni pentru a-l putea consulta ulterior, atunci cand doriti sa efectuati operatiuni decuratare sau doriti sa instalati aparatul la o alta locatie.

* Dupa instalare, operati aparatul conform specificatiilor indicate in manualul de utilizare.

Recomandari utile

Reglarea directiei fluxului de aer Evitati razele directe ale soarelui sicurentul direct de aer

Mentineti temperatura adecvata a camerei. Caldurasau frigul excesive dauneaza sanatatii Dvs. In plus,temperaturile extreme pot mari consumul de energieelectrica.

Folositi eficient modul TIMERFolosind modul TIMER, puteti regla temperaturacamerei in asa fel incat aceasta sa fie potrivitaatunci cand va treziti dimineata sau va intoarcetiacasa.

12

Instructiuni pentru instalare1. Precautii de siguranta

Va rugam cititi aceste “Precautii de siguranta” inainte de instalarea aparatului.

Indicii de atragere a atentiei sunt impartite in doua categorii: AVERTIZARE si ATENTIE , ambele

referindu-se la riscul de vatamare corporala grava sau deces in cazul unei instalari incorece. Instructiunile

marcate cu AVERTIZARE se refera la pericole mai grave decat cele marcate cu ATENTIE. Totusi

trebuie sa respectati toate aceste instructiuni.

Dupa efectuarea instalarii, verificati daca exista anomalii, dupa care explicati utilizatorilor metodele de operare

precum si cele referitoare la intretinerea curenta a aparatului, pe baza manualului de instructiuni de utilizare.

In plus, sfatuiti utilizatorii sa pastreze aceste informatii impreuna cu manualul de utilizare.

Aparatul trebuie instalat in locatii precum: birouri, sali de restaurant, locuinte etc. Instalarea in locatii inferioare, ca de ex un atelier mecanic, poate produce defectiuni.Va rugam lasati instalarea aparatului in grija furnizorului de unde ati achizitionat aparatul sau a unei firme de speciali-tate, cu personal calificat. O instalare incorecta poate avea drept consecinta scurgeri de apa, electrocutare sau incendii.Instalarea trebuie efectuata cu precizie, pe baza manualului de instalare. O instalare incorecta poate avea drept consecinta scurgeri de apa, electrocutare sau incendii.Cand un aparat de A/C cu capacitate mare este instalat intr-o incapere mica, este necesar sa va planificati din timp masuri pentru posibilitatea (redusa) de scurgeri de freon, pentru a preveni depasirea concentratiei admise. Pentru pregatirea acestor masuri, contactati furnizorul si instalati aparatul conform celor expuse. In cazul (rar) unei scurgeri de freon si depasirea pragului de concentratie, exista riscul producerii unui accident din cauza deficitului de oxigen. Pentru instalare, asigurati-va mai intai ca locul respectiv este suficient de rezistent pentru a putea sustine greutatea aparatului. In caz contrar, aparatul poate cadea, cu riscul de a lovi pe cineva.Instalati aparatul astfel incat sa reziste la cutremure si curenti puternici de aer, Instalarea improprie poate rezulta in accidente grave, prin caderea apratului.Pentru racordurile electrice, va rugam apelati la un electrician calificat care sa respecte standardele in vigoare si instructiunile de instalare; acesta trebuie sa utilizeze numai circuite exclusive.Capacitatea insuficienta a circuitului electric al prizei precum si instalarea improprie pot cauza electrocutare si incendii.Racordurile electrice trebuie efectuate corect, utilizand tipul corect de cablu si asigurandu-va ca forta externa a cablului nu este condusa la partea de conectare la terminal, printr-o securizare corecta a acestuia. Conectarea sau securizarea improprie poate avea ca rezultat supraincalzirea circuitului sau incendii.Aveti grija ca firele sa nu iasa in sus si instalati corect capacul/panoul de serviciu. Instalarea improprie a acestuia poate genera la randul sau supraincalzirea circuitului sau incendii.Cand instalati sau schimbati locatia aparatului, nu amestecati aer sau alte particule impreuna cu agentul refrigerant (R22) in circuitul acestuia.Daca patrunde aer sau alte particule in acest circuit exista riscul de crestere anormala a presiunii, ceea ce duce la accidente si vatamare.Intotdeauna folositi componente si accesorii autorizate pentru instalarea aparatului. Utilizarea de piese neautorizate si imporivatii poate duce la scurgeri de apa, electrocutare, incendii si scurgeri de freon.

Efectuati o impamantare corecta. Nu conectati firul de impamantare l o conducta de gaz, de apa, paratrasnet sau cablu telefonic. Locatia incorecta a firului de impamantare poate rezulta in risc de electrocutare.Instalarea unui intrerupator de circuit de impamantare este necesar in functie de locatia aparatului. Neinstalarea unui astfel de intrerupator poate a vea ca rezultat riscul de electrocutare.Nu instalati unitatea in locuri unde poate exista scurgeri de gaze combustibile.Daca se acumuleaza gaze combustibile in jurul unitatii exista riscul de explozie sau incendii.Pentru conducta de condens, respectati manualul de instalare pentru a asigura o evacuare corecta a apei provenite din condens precum si o izolatie termica buna pentru a preveni condensul. Instalarea incorecta poate provoca scurgeri de apa si deteriorarea componentelor interioare daca patrunde apa.

AVERTIZARE

ATENTIE

13

PRECAUTIE

3. Conexiunea firelor

2. Pregatirea pentru instalareInstrumente necesare la instalare:

7 Cutter pentru tevi 14 Ulei refrigerant

6 Cheie 13 Racleta/dalta

5 Cheie de schimbare 12 Ruleta

4 Cheie hexagonala 11 Dispozitiv de verificare scurgeri sau sapun lichid

3 Burghiu 60 mm 10 Cleste de taiat

2 Fierastrau / panza de bomfaier 9 Cutite

1 Surubelnita 8 Bercluitor

Nota: Porturile de conectare 3 si 4 ale placii de terminaluri de la unitatea interioara se conecteaza cu porturile P si Q de la placa de terminaluri ale unitatii exterioare.

Cerinte electrice

1(N) 2(L) 3 4

Alimentare Connectati la unitatea exterioara

Instructiuni pentru instalare

- Impamantati corect unitatea. Nu conectati firul de impamantare la conducta de gaze, de apa, paratrasnet sau linie telefonica. Amplasarea incorecta a firelor de impamantare poate rezulta in risc de electrocutare.- Trebuie instalat un intrerupator de scurgere electrica, pentru a elimina riscul de electrocutare sau alte accidente.- Dupa terminarea instalarii, aparatul trebuie conectat la priza pentru a verifica daca exista scurgeri electrice.

Un cablu de alimentare specializat, care va fi instalat de catre o persoana calificata, conform standardelor nationale.Alimentarea trebuie prevazuta corespunzator cu impamantare.Trebuie instalat un intrerupator pentru scurgeri electrice.Conectarea firelor de alimentare trebuie sa fie de tip Y. Daca cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de producator sau un centru de service sau o persoana cu calificare similara. Cablul de alimentare este inclus impreuna cu aparatul.Pentru conectarea stecherului cablului de alimentare, L va fi conectat cu firul live, N cu firul neutru, iar cu firul de impamantare.Parametri fir impamantare: H05RN-F 3G(1.0-1.5)mm2;Parametri pentru fir semnal: H05RN-F 2x(0.75-1.5)mm2 (utilizatorul va procura singur firul de semnal).

Nota: Cablul de semnal si cel de conectare vor fi procurate de catre utilizator.Firul de semnal trebuie sa fie imbracat.

5. Metoda pentru taierea si bercluirea tevilor.

14

Corect Incorect

fisurat la bercluire grad incomplet prea lungoblic

6. Cand instalati intai placa de fixare1. Calculati, pe baza grinzilor si stalpilor, nivelul corect pentru fixarea placii pe perete, apoi fixati temporar placa cu un cui de otel.2. Asigurati-va inca o data ca nivelul e corect, cu ajutorul unui fir cu greutate la capat de la centrul bazei de sus a placii, apoi strangeti placa cu cuiul de otel atasat.

Cand teava este prea lunga sau capatul acesteia deteriorat, trebuie taiata sau bercluita.1.taiati 2.indepartati gradul 3.puneti piulita 4.bercluiti

bercluire

A Dimensiuni de bercluireDia. teava Dim. (mm)A

0.8-1.51.0-1.5

6.35 mm(1/4)9.52 mm(3/8)

08 60mm

2~5mm

Instalati unitatea interioara departe de TV, radio si dispozitive wireless; sursa de iluminat sa fiela distanta de cel putin 1 m.Daca telecomanda este montata pe perete, asigurati-va ca unitatea interioara receptioneaza semnalulde la aceasta si cand lumina este aprinsa/bate soarele in camera.

4. Alegeti locul de instalareInstalati unitatea interioara pe un perete care sa ii sustina greutatea.Instalati unitatea interioara ferita de surse de caldura sau abur, si astfel ca zonele de intrare si iesireale aerului sa nu fie obstructionate.Instalati unitatea interioara astfel incat evacuarea sa se faca lin si unitatea exterioara usor de conectat.Instalati unitatea interioara astfel ca aerul emis la racire si inclzire sa ajunga in toata camera.Instalati unitatea interioara aproape de priza si astfel incat sa ramana sufcient spatiu in jurul unitatii.

Faceti o gaura cu diametrul de 60mm, usor oblic in jos spre exteriorul peretelui.Instalati capacul de acoperire si fixati-l cu chit dupa instalare.4. Pregatirea tevilorTrageti tevile si furtunului de evacuare, apoi strangeti-le cu banda adeziva.Conectare in stanga, stanga-spate.Daca conectarea se faca in stanga, indepartati cu un cleste, capacul pentru conectare din stanga.Pentru conectarea stanga-spate, indoiti tevile in directia acestora la semnul indicat pe materialelede izolatie termica.

3. Efectuarea gaurii pentru trecerea tevilor prin perete si fixarea capacului pentru acoperirea acesteia.

Instructiuni pentru instalare

15

8. Cand conectati cordonul inainte de instalarea unitatii interioareIntroduceti cordonul din spatele unitatii si trageti-l in fata.Slabiti suruburile si introduceti capetele cordonului complet in blocul terminal, apoi strangeti suruburile.Trageti usor cordonul pentru a va asigura ca e bine prins si fixat.Dupa conectarea cordonului, nu uitati sa strangeti cordonul cu capacul de la blocul terminal.

Nota: cand conectati cordonul, verificati cifrele de la cele 2 terminale ale celor doua unitati. Daca firele nu sunt conectate corect, unitatea nu va funciona corect si vor aparea defectiuni.

7. Conectarea in alta directieTaiati, cu un cleste, capacul pentru tevi conform directiei tevilor si apoi indoiti tevile in functie de pozitia gaurii din perete. Cand indoiti tevile, aveti grija sa nu le fisurati.Conectati dinainte cablul electric dintre cele 2 unitati, apoi uniti-l cu celelalte, izolate termic.Agatati cu grija unitatea interioara de placa de fixare. Miscati intr-o parte si in alta unitatea pentru a verifica daca e bine fixata.Pentru a fixa unitatea de placa de montare, tineti unitatea de jos, putin oblic, apoi asezati-o in pozitieperpendiculara.

9. Conectarea firelor la terminale1. Pentru fire cu miez solid (sau cablu tip F )(Fig.1)(1) Taiati firul cu un cutter sau cleste pentru fire, apoi indepartati izolatia cam 25 mm din lungimea firului(2) Cu o surubelnita, scoateti surubul(-urile) terminale de la placa de terminale.(3) Cu un patent, indoiti firul solid pentru a forma o bucla potrivita pentru surubul terminal.(4) Asezati frumos bucla pe surub, apoi strangeti-l cu ajutorul unei surubelnite.

2. Pentru alt tip de fire (Fig.2)(1) Taiati firul cu un cutter sau cleste pentru fire, indepartati izolatia cca 10 mm din lungimea firului(2) Cu o surubelnita, scoateti surubul/-urile terminal/e din placa de terminale.

capac pt conectare dreaptacapac pt conectare de jos

capac ptconectare stanga

fixati cu banda adeziva

unit interioara unit exterioara

gaura peretegrosimeaperetelui70mm

(Sectiune in gaura din perete) Gaura pt tevi

material izolatietermica

furtun

tevi

cablu electricdintre unitati

fir semnal

tub pentru aer proaspat

cablul de conectare al unitatilor si furtunul de goliretrebuie unite cu teava de freon cu banda adeziva

(1) Introduceti furtunul de golire in deschiderea materialului izolator a unitatii interioare.(2) Introduceti cablul elecric dintre unitati de la spatele unitatii intrioare si trageti-l in fata, apoi conectatiunitatile.(3) Ungeti piulita de conectare cu ulei refrigerant si conectati tevile.Acoperiti zona de racord cu material izolator, strans, si fixati cu banda adeziva.

Instructiuni pentru instalare

16

8.Verificarea instalarii si operarea de verificareVerificati pozitia si conectarea tevii de golire si a cablului de conectare dintre cele 2 unitati. precum sitevile si cifrele de la terminalurile electrice. Conducta de golire trebuie asezata dedesubt, iar firele deconectare deasupra; iar conducta de golire - in special zona unde intra in unitatea interioara - trebuieinfasurata cu material izolator pentru conservarea caldurii. Teava de golire trebuie inclinata si sa nu aibazona concave sau convexe pe lungimea ei.

9.Verificarea instalarii

10.Operare de verificare

3. Cum verificati adresele?Dupa ce ati terminat operatiunile de mai sus, va rugam deconectati si reconectati la priza sistemul, darsetati unitatile interioare in modul Standby. Apoi apasati repetat intrerupatorul de urgenta pana candauziti 5 semnale sonore (Pi Pi Pi Pi Pi), iar ecranul LCD va afisa adresa respectivei unitati interioare.Apasati orice tasta din telecomanda pentru a incheia procedura de verificare a adreselor.

Persoana care a efectuat instalarea trebuie sa efectueze o operare-test pentru a verifica: Termostatul functioneaza normal? Locatia in care a fost instalat aparatul este conforma cu cerintele?

Infasurarea cu banda de plastic de protectie. Tevile de conectare, de golire si cablurile electrice de conectarese vor infasura cu banda PVC.

Nota: Tevile de conetare vor fi de asemenea infasurate cu material izolator pentru conservarea temperaturii.Directia de aerisire va fi de jos in sus.

Voltajul prizei este cel corect?Apa din condens se evacueaza in totalitate afara?Cablul de alimentare si cel de conectare dintre cele 2 unitati sunt conectate corect?Sunt scurgeri de freon pe la punctele de racord ale tevii?Cifrele de la terminalurile unitatilor interioara si exterioara corespund unele cu altele?Zona de conectare a tevii auxiliare este izolata? Unitatea interioara este fixata ferm?Unitatea produce zgomot puternic in timpul functionarii?

Fig.1

Fig.2

Ca tub de izolatie, folositi tub din PVC, tip VW-1, cu grosime de 0.5 pana la 1.0mm.

tub izolatie

clema cablufir

terminal rotund

terminal rotund

terminalrotundplaca terminale

fir

surub cusaiba speciala

A. Solid B. Moale

Bucla

Izolatie

Dupa ce treceti cablul de conectare si cablul de alimentareprin tubul de izolatie, strangeti-le cu o clema de cabluri,ca in Fig. 2.

(3) Cu un patent, prindeti cate un terminal rotund la fiecare capat de fir dezvelit.(4) Pozitionati firul la terminalul rotund, si strangeti suruburile terminale cu o surubelnita. and tighten th

Instructiuni pentru instalare

17

Daca apar probleme

Reglati operareain mod corespunzator

Verificati gradul demurdarie al filtrelor

Verificati daca benzile orizontale nu sunt orientate

HEAT)

Zona de iesire a aerului nu trebuie sa fie blocata

Inchideti usile siferestrele

Racire sau incalzire ineficienta

Racire ineficienta

In camera exista o sursa deincalzire

Razele soarelui intra directin camera?

Sunt multe persoanein camera

In modul Incalzire, iese aer rece

Cand aparatul continua sa nu functioneze corectdupa verificarea tuturor situatiilor mai susmentionate, sau cand apar situatiile de mai josopriti aparatul si contactati furnizorul.

1) Sigurantele sau intrerupatoarele se ard frecvent.2) Curge apa din aparat in modul Racire sau Incalzire.3) Observati neregularitati in operare sau auziti zgomote / sunete anormale dinspre aparat.

18

Coduri eroriErorile rezolvabile sunt marcate cu semnul , restul sunt erori care nu se pot rezolva.

O eroare rezolvabila va disparea odata cu eliminarea defectiunii, iar codul sau de eroareva disparea automat in 30 sec. Celalalt cod de eroare va disparea numai dupa ce unitatea este pusadin nou in stare de functionare. Cand se produce o defectiune a unitatii, aceasta poate receptiona doarsemnalul “OFF” din telecomanda. Codul erorii va disparea cand se opreste unitatea.

Descrierea erorii Frecventa de clipire peplaca de receptie semnal

Senzor de temperatura al camerei anormal LED-ul de tensiune va clipi 1 data.

Senzor de temperatura al condensatorului de interioriincorect (teava de lichid)

LED-ul de tensiune va clipi de 2 ori.

Sistem de racire incorect LED-ul de tensiune va clipi de 3 ori.

Senzor de temperatura al condensatorului de interiorincorect (teava de lichid)

LED-ul de tensiune va clipi de 4 ori.

Presiune inalta eronata (exterior) LED-ul de tensiune va clipi de 5 ori.

Evacuare eronata LED-ul de tensiune va clipi de 6 ori.

Comunicarea intre interior si telecomandaconectata LED-ul de tensiune va clipi de 7 ori.

Functionare eronata a motorului ventilatoruluiinterior LED-ul de tensiune va clipi de 8 ori.

Trifazic eronat LED-ul de functionare va clipi 1 data.

Presiunea joasa eronata (exterior) LED-ul de functionare va clipi de 2 ori.

Comunicare eronata intre exterior si interior LED-ul de functionare va clipi de 3 ori.

Supraincalzirea compresorului LED-ul de functionare va clipi de 4 ori.

CT curent eronat LED-ul de functionare va clipi de 5 ori.

Senzor de temperatura ambientala exterioreronat

LED-ul de functionare va clipi de 6 ori.

Senzor de temperatura al tevii condensatoruluiexterior eronat

LED-ul de functionare va clipi de 7 ori.

Senzor de temperatura de intrare exterioreronat

LED-ul de functionare va clipi de10 ori.

Functionare eronata a modurilor LED-ul de functionare va clipi de11 ori.

Senzor de temperatura de iesire exterior eronat LED-ul de functionare va clipi de12 ori.

EEPROM interior eronat LED-ul de functionare va clipi de14 ori.

Romanel International Grup SA

Parc Industrial A1, km 13.5Autostrada Bucuresti- Pitesti, judetul IlfovTel:+40 21 408 65 50www.romanel.ro

Distribuitor Autorizat pentru Romania: