02/10

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

AR Kärcher S.A., Uruguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, +43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria,

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,+32-3-340 07 11, www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A, 8723 Løsning,

+45-70206667, www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,+358-207 413 600, www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),+39-848-998877, www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road, Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,

+82-2-322 6598, www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,+47 815 20 600, www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68, Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir,

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site athttp://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

5950-583.book Seite 98 Donnerstag, 13. Februar 2003 3:55 15

0,35 0,3 لتر المضخة-كمية الزيت

زيت المحرك المضخة-صنف الزيت 15W40

6.288050.0رقم الطلب

ساعة /لتر شفط مواد التنظيف )دقيقة/لتر(

0-45) 0-0,8(

الحد (قوة ارتداد مسدس الرش اليدوي )األقصى

N 42 44

المقاييس واألوزان

x 582 1045 مم االرتفاع× العرض × الطول x 668

1045 x 582 x 670

63 52 كجم الوزن

EN 60335-2-79القيم المحتسبة طبقًا للمواصفة

ية لالهتزازقيمة اهتزاز الذراع اليدوي القيمة الكل

2,5< 2ث/م مسدس الرش اليدوي

2,5< 2ث/م أنبوب دفع المياه

1 2ث/م Kالشك

93,5 )أ(ديسيبل LpAمستوى ضغط الصوت

2 )أ(ديسيبل KpAالشك

109 106 )أ(ديسيبل KWAالشك + LWAمستوى قدرة الصوت

البيانات الفنية

HD 901 B HD 1040 B الطراز

المحرك

سلندر، رباعي األشواطGX 340 -- 1محرك بنزين، هوندا

8/11 6,6/9 حصان/كيلو وات دقيقة/ لفة3600القدرة االسمية عند

3150 100±3300 دقيقة/ 1 التشغيلعدد لفات

6,5 6 لتر خزان الوقود

بنزين، خالٍ من الرصاص -- الوقود

وصلة الماء

60 درجة مئوية )الحد األقصى(درجة حرارة التدفق

ساعة /لتر )الحد األدنى(كمية التدفق )دقيقة/لتر(

1000) 16,7(

ميجا باسكال )الحد األقصى(ضغط التدفق )بار(

1) 10(

4.440207 رقم الطلب خرطوم التغذية

7,5 م طول خرطوم التغذية

Zoll 3/4 )الحد األدنى(قطر خرطوم السحب

1 م )مئوية° 20(ارتفاع الشفط من وعاء مفتوح

المضخة

ميجا باسكال ضغط الشغل )بار(

2...20 )20...200(

1...21 )10...210(

ساعة /لتر حجم اإلمداد )دقيقة/لتر(

160-750 )2,7-12,5(

200-850 )3,3-14,2(

050 037 حجم الفوهة

الحد األقصى من ضغط التشغيل المفرط )صمام األمان(

ميجا باسكال )بار(

23) 230(

ال يتم شفط مواد التنظيف الضغط "المنفث مضبوط على وضع

"العالي اضبط المنفث على وضع الضغط

".CHEM"المنخفض المستوي يف المزود بفلتر خرطوم شفط مادة التنظ

به تسريب أو مسدود تنظيف خرطوم شفط مواد /قم بفحص

.التنظيف والفلتر الموجود به الصمام الالرجوعي الموجود بوصلة

خرطوم شفط مادة التنظيف ملتصق استبدال الصمام الالرجوعي /قم بتنظيف

.في نهاية خرطوم شفط مواد التنظيف صمام معايرة مادة التنظيف مغلق أو به

مسدود/سريبت افتح صمام جرعة مواد التنظيف أو قم

.تنظيفه/بفحصهفي حالة تعذر إصالح الخلل، يجب فحص

. الجهاز لدى مركز خدمة العمالء

الضمان في كل دولة تسري شروط الضمان التي

. تضعها شركة التسويق المختصة التابعة لنانحن نتولى إصالح أية اختالالت قد تحدث

طوال فترة سريان الضمان، بالجهاز مجانًاإذا كان السبب في هذه االختالالت يرجع

.إلى عيوب المادة أو الصناعة في حالة الضمان، توجه من فضلك

بالملحقات التكميلية وإيصال الشراء إلى الموزع الذي تتعامل معه أو أقرب مركز

.خدمة عمالء معتمد

قطع الغيار ت أو قطع ال يسمح باستخدام أية ملحقا

غيار إال المصرح بها من قبل الشركة ويضمن لك استخدام الملحقات . المنتجة

وقطع الغيار األصلية إمكانية تشغيل الجهاز .بأمان وبدون أعطال

ستجد في نهاية دليل التشغيل نماذج لقطع .الغيار األكثر استخداما

يمكنكم الحصول على المزيد منموقع المعلومات عن قطع الغيارمن ال

في moc.kaercher.wwwاإللكتروني .قسم الخدمات

اترك الجهاز يعمل لمدة دقيقة واحدة بحدأقصى إلى أن يتم تفريغ المضخة

.والوصالت غسل الجهاز باستخدام مادة حماية من التجمد

ملحوظة يجب مراعاة تعليمات االستعمال الصادرة عن

. الحماية من التجمدالشركة المنتجة لمادة قم بضخ إحدى مواد الحماية من التجمد

.المتداولة في األسواق داخل الجهازمن خالل ذلك يتم الوصول أيضًا إلى قدر من

.الحماية من التجمد

المساعدة عند حدوث أعطال

تحذير خطر وقوع إصابات بفعل الجهاز المشغل دون

قبل إجراء أية أعمال بالجهاز اخلع . قصد . قابس شمعة اإلشعالال تقم بلمس أجهزة ! خطر اإلصابة بحروق

كتم الصوت أو األسطوانات أو زعانف التبريد . وهي ساخنة

الجهاز ال يعمل

ت الواردة في دليل يجب مراعاة اإلرشادا .التشغيل الصادر عن الجهة الصانعة للمحرك

قامت ترموستات األمان الموجودة بمضخةالضغط العالي بإيقاف تشغيل الجهاز بعد

.التشغيل المستمر لفترة طويلة ًاترك الجهاز ليبرد ثم أعد تشغيله مرة

".وقف التشغيل"انظر أيضًا القسم . أخرى

غطالجهاز ال يُنشأ أي ض عدد لفات المحرك منخفض للغاية انظر (قم بمراجعة عدد لفات المحرك

).البيانات الفنية

المنفث مضبوط على الوضع"CHEM" الضغط "اضبط المنفث على وضع

".العالي المنفث مسدود أو متآكل استبدال المنفث/قم بتنظيف. المصفاة الموجودة في وصلة الماء

متسخة قم بتنظيف المصفاة. اء في النظامهو قم بتفريغ الجهاز من الهواء. كمية تدفق الماء قليلة للغاية انظر البيانات (افحص كمية تدفق الماء

).الفنية وصالت اإلمداد الموصلة بالمضخة بها

تسريب أو مسدودة افحص جميع أسالك التدفق الموصلة

.بالمضخة

حدوث تسرب بالجهاز ونزول قطرات ماء من الجهاز بأسفل

تسرب من المضخة

ملحوظة . الدقيقة/ قطرات3يسمح فقك بعدد

إذا كان التسرب شديدًا، قم بفحص الجهاز .لدى مركز خدمة العمالء

)قرقعة(المضخة يصدر عنها خبط صالت اإلمداد الموصلة بالمضخة بها و

تسريب افحص جميع أسالك التدفق الموصلة

.بالمضخة هواء في النظام قم بتفريغ الجهاز من الهواء.

العناية والصيانة

كنك االتفاق مع وكيلك التجاري على إجراء يمفحص السالمة بشكل منتظم أو إبرام عقد

يرجى الحصول على المشورة من . صيانة .مركز خدمة العمالء

تحذير ت بفعل الجهاز المشغل دون خطر وقوع إصابا

قبل إجراء أية أعمال بالجهاز اخلع . قصد . قابس شمعة اإلشعالال تقم بلمس أجهزة ! خطر اإلصابة بحروق

كتم الصوت أو األسطوانات أو زعانف التبريد . وهي ساخنة

مضخة الضغط العالي أسبوعيًا

قم بمراجعة مستوى الزيت. ، توجه ) الزيتماء في(إذا كان الزيت حليبيًا

.على الفور إلى مركز خدمة العمالء شهريًا

يتم تنظيف المصفاة الموجودة في وصلة .الماء

قم بتنظيف الفلتر الموجود بخرطوم شفط .مواد التنظيف

ساعة تشغيل، على األقل سنويًا 500بعد :تغيير الزيت

قم بإعداد خزان تجميع لحوالي لتر واحد .من الزيت

ر تصريف الزيتقم بفك مسما. قم بصرف الزيت الموجود في وعاء

.التجميعتخلص من الزيت المستهلك بصورة ال تضر بالبيئة أو قم بتسليمه إلى أحد مستودعات

.التجميع المعتمدة

اربط مسمار تصريف الزيت.

قم بملء الخزان بزيت جديد ببطء حتى" MAX"يصل إلى عالمة الحد األقصى

.بخزان الزيت

ملحوظة . يجب التخلص من فقاعات الهواء

لمعرفة صنف الزيت وكمية الملء، انظر . البيانات الفنية

المحرك

قم بتنفيذ أعمال الصيانة بالمحرك وفقًا ة في دليل التشغيل الصادر عن للبيانات الوارد

.الشركة المنتجة للمحرك

خرطوم الضغط العالي

خطر ! خطر اإلصابة

تأكد من عدم وجود تلفيات بخرطوم ).خطر االنفجار(الضغط العالي

قم على الفور باستبدال خرطوم الضغط .العالي التالف

الحماية من التجمد

تحذير من الممكن أن يتسبب ! خطر التعرض للضرر

جزاء الماء المثلج بالجهاز في إتالف بعض أ . الجهاز

في الشتاء يجب حفظ الجهاز في مكان به في حالة فترات . تدفئة أو قم بتفريغ الجهاز

إيقاف التشغيل الطويلة ينصح بضخ مادة .حماية من التجمد خالل الجهاز

تصريف الماء قم بفك خرطوم اإلمداد بالماء وخرطوم

.الضغط العالي

اضبط صمام معايرة مادة التنظيف على .التركيز المرغوب

طريقة التنظيف الموصى بها ساخاتإذابة االت:

قم برش مادة التنظيف بصورة رشيدة واتركها تعمل وتُحدث أثرها لمدة تتراوح من دقيقة

. دقائق، ولكن ال تدعها تجف5واحدة إلى إزالة االتساخات:

تُغسل األوساخ المتفككة بشعاع الضغط .العالي

بعد التشغيل باستخدام مادة التنظيف اضبط صمام معايرة مادة التنظيف على

.“0„رجة الد اغسل الجهاز لمدة دقيقة واحدة على

.األقل بينما مسدس الرش اليدوي مفتوح

إيقاف التشغيل قم بتحرير ذراع مسدس الرش اليدوي.

ملحوظة مسدس الرش اليدوي يستمر عند إطالق ذراع

ومن هنا . المحرك في الدوران بسرعة تباطؤإذا وصلت . تدور المياه داخل المضخة وتسخن

رأس االسطوانة الموجودة بالمضخة ألقصى ) درجة مئوية80(درجة حرارة مسموح بها

تقوم ترموستات األمان الموجودة برأس وبعد . االسطوانة بإيقاف تشغيل المحرك

درجة مئوية 50لدرجة حرارة أقل من التبريد . يمكن تشغيل الجهاز مرةً أخرى

عند التشغيل بالماء المضغوط الخارج من : شبكة أنابيب المياه يمكن تعجيل عملية التبريد

قم بسحب ذراع مسدس الرش اليدويلمدة تتراوح من دقيقتين إلى ثالث دقائق

حتى يقوم الماء المتدفق بتبريد رأس .ةاالسطوان

بدء تشغيل المحرك مرة أخرى.

إيقاف الجهاز

بعد التشغيل باستخدام الماء المحتوي على يجب شطف الجهاز جيدًا ) ماء البحر(الملح دقائق بينما مسدس الرش اليدي 3 - 2لمدة

.المزود بماء الصنبور مفتوح اضبط مفتاح الجهاز بالمحرك على وضع

.ثم أغلق محبس الوقود" OFF"اإليقاف أغلق مدخل الماء. اضغط على مسدس الرش اليدوي حتى

.يخلو الجهاز من الضغط قم بتأمين مسدس الرش اليدوي ضد

الفتح غير المقصود بواسطة ممساك .األمان

قم بفك خرطوم اإلمداد بالماء من الجهاز.

النقل

احترس يراعى وزن ! خطر اإلصابة والتعرض للضرر

. الجهاز عند القيام بنقله استخدم السنادة الدافعة في تحريك

.الجهاز عند نقل الجهاز في سيارة، احرص على

تأمين الجهاز ضد االنزالق واالنقالب طبقًا .للتعليمات السارية ذات الصلة

خزينالت

احترس يراعى وزن ! خطر اإلصابة والتعرض للضرر

. الجهاز عند القيام بتخزينهال يجوز تخزين هذا الجهاز سوى في األماكن

.المغلقة

المستخدم من ماء الرش يجب ارتداء . مالبس حماية مناسبة

احرص دائما على مراعاة الربط المحكماحرص دائما على .م التوصيللجميع خراطي

مراعاة الربط المحكم لجميع خراطيم . التوصيل

ال يجوز أن يكون ذراع مسدس الرش مثبتًاال يجوز أن يكون .بإحكام أثناء التشغيل

ذراع مسدس الرش مثبتًا بإحكام أثناء . التشغيل

تشغيل الجهاز افتح مدخل الماء. قم بإدارة المحرك وفقًا لما ورد بدليل

التشغيل الصادر عن الجهة الصانعة .للمحرك

اضغط على ذراع مسدس الرش اليدوي.

المنفث الثالثي

اختر الشعاع الدائري أو المستقيم من خالل :وحدة التحويل الالمتالمسة

قم بغلق مسدس الرش اليدوي. أدر األنبوب النفاث إلى اليسار أو اليمين

.لضبط نوع الشعاع المرغوب وز معنى الرم

° 0شعاع ضغط عالي دار للقاذورات المستعصية على وجه

الخصوص

شعاع الضغط العالي المستوي للقاذورات المنتشرة على ° 25(

مساحة واسعة

شعاع الضغط المنخفض للتشغيل ) CHEM(المستوي

باستخدام مواد التنظيف أو التنظيف بضغط منخفض

ملحوظة في البداية احرص دائمًا على توجيه شعاع

الضغط العالي إلى الشيء المراد تنظيفه من مسافة كبيرة وذلك لمنع حدوث أضرار نتيجة

. الضغط المرتفع للغاية

ضبط ضغط التشغيل ومعدل التدفق

قم بضبط ضغط التشغيل وكمية التدفق الضغط والكمية الموجود باستخدام منظم

:برأس المضخة عند لف صمام تنظيم الكمية في اتجاه

عقارب الساعة نحصل على ضغط تشغيل .أعلى وكمية تدفق أكبر

أما عند لف صمام تنظيم الكمية فيعكس اتجاه عقارب الساعة سوف نحصل

.على ضغط تشغيل أقل وكمية تدفق أقل

التشغيل باستخدام مواد التنظيف

تحذير مواد التنظيف غير المناسبة قد تضر بالجهاز

ال تستخدم أي مواد . والشيء المراد تنظيفه. تنظيف سوى المُصرح بها من شركة كيرشر

صى بها يجب االلتزام بالجرعات المومن أجل . واإلرشادات المرفقة بمواد التنظيف

الحفاظ على البيئة ينبغي استخدام مواد . التنظيف بكميات قليلة

تراعى إرشادات السالمة الخاصة بمواد . التنظيف

تضمن مواد التنظيف التي تنتجها شركة كيرشر يمكنك الحصول . تشغيل الجهاز دون أعطال

وج المتوفر لدينا على المشورة أو طلب الكتال .أو كتيب المعلومات الخاص بمواد التنظيف

قم بتعليق خرطوم شفط مواد التنظيف .في وعاء يحتوي على مادة تنظيف

اضبط المنفث على وضع الضغط ".CHEM"المنخفض المستوي

اضبط صمام معايرة مادة التنظيف على .“0„الدرجة

قم بتفريغ الجهاز من الهواء قبل تشغيله.

لهواءتفريغ الجهاز من ا افتح مدخل الماء. قم بإدارة المحرك وفقًا لما ورد بدليل

التشغيل الصادر عن الجهة الصانعة .للمحرك

لتفريغ الجهاز من الهواء قم بفك المنفثواترك الجهاز يعمل طويالً إلى أن يخرج

.الماء خاليًا من الفقاعات الهوائية أوقف تشغيل الجهاز وأعد ربط المنفث

.مرة أخرى

االستخدام

خطر يجب .يجب وضع الجهاز على أرضية ثابتة

. وضع الجهاز على أرضية ثابتة يجب عدم تشغيل جهاز التنظيف بالضغط

خطر وقوع . (العالي من قبل األطفالدث من جراء االستخدام غير السليم حوا

يجب عدم تشغيل جهاز التنظيف ).للجهازخطر . (بالضغط العالي من قبل األطفال

وقوع حوادث من جراء االستخدام غير ). السليم للجهاز

يؤدي شعاع الضغط العالي إلى حدوثخطر . ضوضاء عالية أثناء استخدام الجهاز

ل أثناء العم. وقوع أضرار بحاسة السمعبالجهاز ال بد من ارتداء وسيلة مناسبة

يؤدي شعاع الضغط العالي .لحماية األذنإلى حدوث ضوضاء عالية أثناء استخدام

. خطر وقوع أضرار بحاسة السمع. الجهازأثناء العمل بالجهاز ال بد من ارتداء وسيلة

. مناسبة لحماية األذن يتسبب شعاع الماء الخارج من منفث

ي ارتداد المسدس إلى الضغط العالي ف

وقد يتسبب األنبوب النفاث الملتوي . الخلفلذلك يجب عليك . في زيادة عزم اللي

مسك األنبوب النفاث والمسدس بيدك يتسبب شعاع الماء الخارج من منفث .بقوة

الضغط العالي في ارتداد المسدس إلى وقد يتسبب األنبوب النفاث الملتوي . الخلف

ذلك يجب عليك ل. في زيادة عزم الليمسك األنبوب النفاث والمسدس بيدك

. بقوة ال تقم بتوجيه تيار الماء أبدًا على

األشخاص أو الحيوانات أو الجهاز نفسه أو ال تقم بتوجيه تيار الماء .أية أجزاء كهربائية

أبدًا على األشخاص أو الحيوانات أو الجهاز . نفسه أو أية أجزاء كهربائية

ارات السيارة أو ال يجوز تنظيف إطصمامات اإلطارات إال في ظل االلتزام

سم على 30بمسافة أمان للرش تبلغ وإال فقد يتعرض إطار السيارة أو . األقل

صمام اإلطار للضرر بفعل شعاع الضغط وتتمثل أولى العالمات الدالة على . العالي

تعرض اإلطار للضرر في بهتان لون لتالفة تشكل إطارات السيارات ا. اإلطار

ال يجوز تنظيف إطارات .أحد مصادر الخطرالسيارة أو صمامات اإلطارات إال في ظل

سم 30االلتزام بمسافة أمان للرش تبلغ وإال فقد يتعرض إطار السيارة . على األقل

أو صمام اإلطار للضرر بفعل شعاع وتتمثل أولى العالمات . الضغط العالي

هتان الدالة على تعرض اإلطار للضرر في بتشكل إطارات السيارات . لون اإلطار

. التالفة أحد مصادر الخطر يحظر رش المواد المحتوية على

وسائر ) الحرير الصخري(األسبستوس المواد األخرى المحتوية على مكونات

لمحتوية يحظر رش المواد ا.ضارة بالصحةوسائر ) الحرير الصخري(على األسبستوس

المواد األخرى المحتوية على مكونات . ضارة بالصحة

لحماية المستخدم من ماء الرش يجبلحماية .ارتداء مالبس حماية مناسبة

وإذا لم تكن الحالة سليمة، . في حالة سليمة . الجهازيجب عدم استخدام

مراجعة مستوى الزيت بمضخة الضغط العالي

قم بمراجعة مستوى الزيت بمضخةالضغط العالي من خالل زجاج رؤية

.الزيتال تقم بتشغيل الجهاز إذا انخفض مستوى

.الزيت أسفل عالمة الحد األدنى انظر (قم بإعادة ملء الزيت عند اللزوم

).البيانات الفنية

المحرك . إرشادات السالمة; مراعاة فقرةاحرص على

قبل التشغيل يجب قراءة دليل التشغيلالصادر عن الجهة الصانعة للمحرك

والحرص على مراعاة إرشادات السالمة .على وجه الخصوص

امأل خزان الوقود ببنزين خالٍ من .الرصاص

.ال تستخدم الخلط الثنائي األشواط افحص مستوى زيت المحرك.

الجهاز إذا انخفض مستوى ال تقم بتشغيل .الزيت أسفل عالمة الحد األدنى

قم بإعادة ملء الزيت عند اللزوم.

تركيب مسدس الرش اليدوي قم بربط خرطوم الضغط العالي واألنبوب

.النفاث بمسدس الضغط العالي قم بتركيب الفوهة على األنبوب النفاث

.بحيث يكون حز التحديد بأعلى لوصلأحكم ربط صامولة ا. قم بتركيب خرطوم الضغط العالي

الموجود بوصلة الضغط العالي الخاصة .بالجهاز

وصلة الماء

تحذير تراعى التعليمات الخاصة بشركة اإلمداد

. بالماءللقواعد السارية يُحظر وفقا

تشغيل الجهاز مطلقا بدون وجود . فاصل النظام بشبكة مياه الشرب

يجب استخدام فاصل النظام المالئم الذي أو بدال منه يُستخدم rcherنKتنتجه شركة

من EN 12729فاصل نظام وفقا للمعيار بالنسبة للمياه التي تنساب عن . BAالفئة

تصنيفها بأنها مياه طريق فاصل النظام، ال يتم . صالحة للشرب

لمعرفة قيم التوصيل، انظر البيانات الفنية. قم بتوصيل خرطوم السحب بكل من

وصلة الماء الخاصة بالجهاز ومدخل الماء ). الماء مثالًصنبور(

افتح مدخل الماء.

ملحوظة . خرطوم التدفق ليس ضمن محتوى التوصيل

شفط الماء من الخزان

خطر . ال تقم أبدًا بشفط الماء من خزان ماء الشرب

ال تقم أبدًا بشفط أية سوائل محتوية على مذيبات مثل مخفف الدهان أو البنزين أو الزيت

أو الماء غيرالمفلتر، حيث إن عناصر اإلحكام يتسم رذاذ .بالجهاز غير مقاومة للمذيبات

المذيبات بأنه ذو قابلية عالية لالشتعال ومتفجر . وسام

الحد األدنى (قم بتوصيل خرطوم الشفطملحق (المزود بفلتر ) بوصة¾ للقطر .بوصلة الماء) تكميلي

أصناف وقود غير مناسبة ألنها قد تشكل . خطورة

الرموز الواردة في دليل التشغيل

خطر للمخاطر التي تهدد الحياة بصورة مباشرة

وتؤدي إلى إصابات جسدية بالغة أو تتسبب . في الوفاة

تحذير ي إلى لمواقف قد تحفها المخاطر وقد تؤد

. إصابات جسدية بالغة أو تتسبب في الوفاة

احترس لمواقف قد تحفها المخاطر وقد تؤدي إلى . إصابات بسيطة أو تتسبب في أضرار مادية

الجهازالرموز الواردة على

أشعة الضغط العالي قد تكون خطيرة في حالة استخدامها بشكل خاطئ أو

يجب عدم توجيه الشعاع على . غير مالئمة األشخاص أو الحيوانات أو األجهزة الكهربائي

. النشطة أو حتى على الجهاز نفسهقا للقواعد السارية يُحظر وف

تشغيل الجهاز مطلقا بدون وجود . فاصل النظام بشبكة مياه الشرب

يجب استخدام فاصل النظام المالئم الذي أو بدال منه يُستخدم rcherنKتنتجه شركة

من EN 12729فاصل نظام وفقا للمعيار التي تنساب عن بالنسبة للمياه. BAالفئة

طريق فاصل النظام، ال يتم تصنيفها بأنها مياه . صالحة للشرب

تجهيزات األمان

تهدف تجهيزات األمان إلى حماية المستخدم وغير مسموح بإيقاف تشغيلها أو االستغناء عن

.وظائفها

صمام الفائض

عندما يكون مسدس الرش اليدوي مغلقًا، ضخة الضغط ينفتح صمام الفائض وتقوم م

العالي بإرجاع الماء إلى جانب الشفط ومن خالل ذلك يتم منع تجاوز . بالمضخة

.ضغط العمل المسموح بهصمام الفائض مضبوط ومحكم الغلق من

وال يتم ضبطه إال لدى مركز . قبل المصنع .خدمة العمالء

صمام األمان

يتم فتح صمام األمان عند تعطل صمام . التدفق الزائد

األمان مضبوط ومحكم الغلق من قبل صماموال يتم ضبطه إال لدى مركز خدمة . المصنع .العمالء

ترموستات األمان بالمضخة

تقوم ترموستات األمان بإيقاف تشغيل المحرك عند تجاوز أقصى درجة حرارة

.مسموح بها

التشغيل في حالة مالحظة تلفيات ناتجة عن النقل

. على الفوريتم إبالغ الوكيل التجاري

خطر يجب أن يكون الجهاز وخطوط ! خطر اإلصابة

اإلمداد وخرطوم الضغط العالي والوصالت

إرشادات السالمة قبل البدء في تشغيل الجهاز ألول مرة

يجب قراءة إرشادات السالمة رقم 5.951949!

احرص على مراعاة التعليمات المحليةفيما يتعلق المعنية التي يحددها المُشرّع

.بجهاز التنظيف بأشعة المياه احرص على مراعاة التعليمات المحلية

المعنية التي يحددها المُشرّع فيما يتعلق يجب فحص جهاز . بالوقاية من الحوادث

التنظيف بأشعة المياه بانتظام وتسجيل .نتيجة الفحص كتابيًا

خطر ال تقم بتشغيل جهاز التنظيف بالضغط

العالي في حالة انسكاب الوقود، ولكن تحرك بالجهاز إلى مكان آخر واحرص

ال تقم بتشغيل .على تجنب تكون الشررجهاز التنظيف بالضغط العالي في حالة

لجهاز إلى انسكاب الوقود، ولكن تحرك بامكان آخر واحرص على تجنب تكون

. الشرر ال تقم بتخزين الوقود أو سكبه أو

استخدامه بالقرب من اللهب المكشوف أو بعض األجهزة مثل المدافئ والغاليات

وسخانات المياه والتي يمكن أن تشتمل ال .على لهب اشتعال أو قد ينتج عنها شررامه تقم بتخزين الوقود أو سكبه أو استخدبالقرب من اللهب المكشوف أو بعض

األجهزة مثل المدافئ والغاليات وسخانات المياه والتي يمكن أن تشتمل على لهب

. اشتعال أو قد ينتج عنها شرر قم بإبعاد األشياء والمواد السريعة

م 2لمسافة (االشتعال عن كاتم الصوت قم بإبعاد األشياء والمواد ).على األقل

عال عن كاتم الصوت السريعة االشت ). م على األقل2لمسافة (

ال تقم بتشغيل المحرك بدون كاتمالصوت، واحرص على فحص وتنظيف كاتم الصوت بانتظام، وقم بتغييره عند

ال تقم بتشغيل المحرك بدون كاتم .اللزومالصوت، واحرص على فحص وتنظيف كاتم الصوت بانتظام، وقم بتغييره عند

. اللزوم دم المحرك في أراضي تكسوها ال تستخ

الغابات أو األدغال أو الحشائش إال إذا كانت ماسورة العادم مجهزة بمانعة

ال تستخدم المحرك في أراضي .شررتكسوها الغابات أو األدغال أو الحشائش

إال إذا كانت ماسورة العادم مجهزة بمانعة . شرر

باستثناء أعمال الضبط، ال تترك المحرك الهواء مفكوك أو بدون الغطاء يدور وفلتر

باستثناء .الموجود فوق فتحة السحبأعمال الضبط، ال تترك المحرك يدور وفلتر

الهواء مفكوك أو بدون الغطاء الموجود . فوق فتحة السحب

ال تقم بإجراء أية أعمال ضبط علىنوابض التحكم أو مجموعات وصل الحاكم

أو أية أجزاء أخرى قد تتسبب في زيادة ال تقم بإجراء أية .عدد لفات المحرك

أعمال ضبط على نوابض التحكم أو مجموعات وصل الحاكم أو أية أجزاء أخرى قد تتسبب في زيادة عدد لفات

. المحرك ال تقم بلمس أجهزة ! خطر اإلصابة بحروق

كتم الصوت أو األسطوانات أو زعانف ! خطر اإلصابة بحروق.التبريد وهي ساخنة

أجهزة كتم الصوت أو ال تقم بلمس األسطوانات أو زعانف التبريد وهي

. ساخنة ال تضع يديك أو قدميك أبدًا بالقرب من

ال تضع يديك أو .أجزاء متحركة أو دائرةقدميك أبدًا بالقرب من أجزاء متحركة أو

. دائرة ال يجوز تشغيل الجهاز في ! خطر التسمم

ال يجوز ! خطر التسمم.أماكن مغلقة . هاز في أماكن مغلقةتشغيل الج

ال تستخدم أية أصناف وقود غير مناسبةال تستخدم أية .ألنها قد تشكل خطورة

يرجى قراءة دليل التشغيل األصلي هذا قبل أول استخدام لجهازكم، ثم التعامل

مع الجهاز وفقًا لتعليمات هذا الدليل واالحتفاظ بالدليل من أجل أي استخدام الحق

.أو ألي مستخدم الحق

حماية البيئة

المواد المستخدمة في التغليف يرجى . قابلة إلعادة االستخدام

عدم إلقاء الغالف في القمامة ره المنزلية، بل قم بإعادة تدوي

.واالنتفاع به مرة أخرى

تحتوي األجهزة القديمة على مواد قيمة قابلة إلعادة التدوير واالستخدام ينبغي االستفادة

غير مسموح بوصول .. منهازيت وما شابه من البطاريات وال

لذا يرجى . المواد إلى البيئةالتخلص من األجهزة القديمة عن

.طريق أنظمة تجميع مالئمة يجب عدم السماح بوصول زيت المحرك وزيت

يرجى . التدفئة والديزل والبنزين إلى البيئةحماية األرضية والتخلص من الوقود القديم

.بصورة مالئمة من الناحية البيئية

جهزةاأل خرطوم الضغط العالي 1. مسدس الرش اليدوي 2. أنبوب دفع المياه 3. منفث ثالثي 4. خزان الوقود 5. تجهيزة بدء اإلدارة اليدوية 6. )المحرك(عصا قياس الزيت 7. وصلة الماء مع مصفاة 8.

وصلة الضغط العالي9. الكمية/منظم الضغط10. صمام جرعة مواد التنظيف11. خرطوم شفط مواد التنظيف مزود بفلتر12. زجاج مقياس الزيت13. خزان الزيت14. مسمار تصريف الزيت15. مانومتر16.

االستخدام المطابق للتعليمات

جهاز التنظيف بالضغط العالي يستخدم الماكينات والسيارات والمباني والعدد : لتنظيف

لحدائق وواجهات المباني والشرفات ومعدات ا .وغيرها

لتنظيف واجهات المباني والشرفاتومعدات الحدائق وخالفه يجب االقتصار

على استخدام شعاع الضغط العالي بدون .أية مواد تنظيف

للتخلص من القاذورات المستعصية يُنصح .باستخدام مزيل القاذورات كملحق خاص

خطر يلزم مراعاة تعليمات السالمة ! خطر اإلصابة

المعنية في حالة استخدام الجهاز في محطات . التزود بالوقود أو في أماكن خطر أخرى

احرص على عدم وصول مياه الصرف التي تحتوي على زيوت معدنية إلى التربة أو

لذلك يرجى عدم . ياه أو المجاريمصارف المغسل المحرك والهيكل السفلي إال في أماكن

.مناسبة مزودة بفاصل زيت

4 3 2 1

910

8

13

11(HD 1040 B)

12 16 14 15

67

5

11

(HD 901 B)

Register and

win!

www.kaercher.com

!

HD 901 BHD 1040 B

59638010 08/10