PUBLIKACJE PRACOWNIKÓW KATEDRY SKANDYNAWISTYKI (2005-2012)(opracował: Eugeniusz Rajnik)

20051. Monografie

Piotrowski, Bernard; Ewa Piotrowska, Św. Brygida Szwedzka na tle swoich czasów, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2005, ss. 293.

Skrzypek, Dominika, The Decline of the Nominal Inflection in Old Swedish. The Loss of the Dative Case. (= NORDLUND 26, Småskrifter utgivna av Institutionen för nordiska språk), Nordlund. Lund university press, Lund 2005, ss. 170.

Zborowski, Piotr, Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2005, ss. 178.

2. Podręczniki

Gussmann, Edmund; Aidan Doyle, An Ghaeilge. Podręcznik języka irlandzkiego, 3. wyd., Wydawnictwo KUL, Lublin 2005, ss. 448.

3. Artykuły

Czarnecki, Przemysław, Í menntagarði pólsks skálds – Tadeusz Różewicz í íslenskri þýðingu. Tímarit Máls og menningar 4, 2005, 99-100. Prentsmiðjan Oddi hf., Reykjavík.

Grossman-Kliber, Monika, Dramat ciszy, w: Jon Fosse ”Sztuki teatralne”, Agencja Dramatu i Teatru ADiT, Sulejówek 2005, …

Gussmann, Edmund, Headedness and defective distributions in Polish, w: Carr Ph., J. Durand & C. J. Ewen (eds.), Headhood, Elements, Specification and Contrastivity: Phonological papers in honour of John Anderson, Benjamins, Amsterdam 2005, 99-117.

Lange, Tadeusz Wojciech, Poseł nadzwyczajny. Rzecz o Władysławie Neumanie, Rocznik Łódzki T. 52, 2005, 229-236.

Мацєєвский, Вітольд, Значення культури в Балтійському регіоні, w: Регіон Балтійського моря. Культурa, політика, суспильство. The Baltic University Press, Львів 2005, 16-21.

— Мовні спільноти Балтійського регіону, w: Регіон Балтійського моря. Культурa, політика, суспильство. The Baltic University Press, Львів 2005, 190-191.

Mrozewicz, Anna, Między fragmentem a integracją, czyli mentalne krajobrazy Niny Sten-Knudsen, Przegląd Bydgoski, tom XVI, 2005, 5-27.

Piotrowski, Bernard, Droga Norwegii do niepodległości. Podstawy prawno-państwowe i polityczne, Zapiski Historyczne, tom LXX, 2005, z. 2-3, 7-27.

— Joachim Lelewel (1786-1861) als Edda- und Skandinavienforscher, w: Herzort Island. Aufsätze zur isländischen Literatur- und Kulturgeschichte. (Zum 65. Geburtstag von Gert Kreutzer). Mit Fotographien von Horst Schmeck. Hrsg. von Thomas Seiler. Seltman & Söhne, Lüdenscheid 2005, 404-409.

1

— Sverige i polsk utrikespolitik. Från den återvunna självständigheten till händelserna i augusti 1980, w: Polen och Sverige 1919-1999. Red. Harald Runblom och Andrzej Nils Uggla, Uppsala 2005 (Uppsala Multiethnic Papers 48), 205-226.

4. Tłumaczenia

Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, tłum. z j. szwedzkiego, Ingemar Gustafson (Leckius): Proza poetycka: Nieuleczalny [Obotlig], Katar [Snuva], w: Gazeta Malarzy i Poetów, Nr 2/2005, 14.

— przekład wierszy na j. szwedzki,Wiesława Urszula Kurek: Oddech Boga, w: PFPT, 2005.

5. Prace edytorskie

Мацєєвский, Вітольд (red. naukowa): Регіон Балтійського моря. Культурa, політика, суспильство. The Baltic University Press, Львів 2005 (w języku ukraińskim).

— (ред.), Культура, w: Регіон Балтійського моря. Культурa, політика, суспильство. The Baltic University Press, Львів 2005, 90-156.

— (ред.), Мова та багатомовні суспильства, w: Регіон Балтійського моря. Культурa, політика, суспильство. The Baltic University Press, Львів 2005, 158-191.

2006

1. Monografie

Awedyk, Witosław, Politeness Markers in Norwegian and English. Contrastive Analysis of Speech Habits among Norwegian Students of English, Wyd. Oficyna 2006, ss. 198.

Piotrowski, Bernard, Tradycje jedności skandynawskiej. Od mitu wikińskiego do idei nordyckiej, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006, ss. 222.

— Integracja Skandynawii. Od Rady Nordyckiej do wspólnoty europejskiej, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006, ss. 465.

Seiler, Thomas, Im Leben verschollen – Zur Rekontextualisierung skandinavischer Gefängnis- und Holocaustliteratur, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006 (= Skandinavistische Arbeiten 21), ss. 382.

Skommer, Grzegorz, Wyrażenia porównawcze. Model struktury i semantyki porównań w języku polskim i norweskim, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006, ss. 250.

2. Podręczniki

Rajnik, Eugeniusz, Podstawy gramatyki języka duńskiego z ćwiczeniami, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006, ss. 307.

3. Słowniki

2

Rajnik, Eugeniusz; Halina Zgółkowa, Słownik minimum polsko-duński z indeksem duńsko-polskim, wyd. II, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006, ss. 195.

4. Artykuły

Awedyk, Witosław, Politeness across cultures and languages – a contrastive study of Norwegian and English, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 9-22.

Grossman-Kliber, Monika, Jon Fosse i Polen – en utakknemlig begynnelse, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 119-126.

Gussmann, Edmund, Roman Laskowski and the development of Polish (morpho)phonology, w: I. Bobrowski i K. Kowalik (red.), Od fonemu do tekstu. Prace dedykowane profesorowi R. Laskowskiemu, Lexis, Kraków  2006, 21-39.

— Icelandic and universal Phonology, Bruno-Kress-Vorlesung 2005, Greifswalder Universitätsreden, Neue Folge Nr. 122, Greifswald 2006, 7-21.

— Icelandic Vowel Length and Mutual Government in Phonology, Lingua Posnaniensis XLVIII, 2006, 21-41.

Haber-Biały, Justyna, Nordisk samarbejde omkring børnelitteratur − institutionelle rammer og konkrete tiltag, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 127-136.

Mrozewicz, Anna, Towards an understanding of ekphrasis: Morten Søndergaard’s "Nedtælling til en skulptur af Michelangelo (Pietà di Rondanini i Milano)", Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 137-156.

Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, Att återkomma till nollpunkten - några tendenser i den postmoderna svenska och danska poesin, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 157-168.

Piotrowski, Bernard, Zdzisław Grot (1903-1984), w: Instytut Historii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 1956-2006, Poznań 2006, 117-121.

— Norweski wzorzec skandynawskiego państwa opiekuńczego. U źródeł powstania, w: Polska – Norwegia 1905-2005, pod red. Jana Szymańskiego, Wyd. Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2006, 253-269.

— Zdzisław Grot jako badacz wielkopolskiej tradycji narodowej i niepodległościowej XIX i XX wieku, w: Zdzisław Grot, Antoni Czubiński, Powstanie Wielkopolskie 1918-1919, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2006, 123-145.

Skommer, Grzegorz, Polsk riksdag eller Polen gjenspeilet i norsk fraseologi, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol 9, 2006, 23-32.

Sobkowiak, Mikołaj, Modalverbet skulle i dansk og dets engelske ækvivalenter, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 33-48.

Seiler, Thomas, Grisen står og hylder. Parodi i visesang og visepop (B. Andersen, O. Nordstoga), w: Cornelia Krüger & Frithjof Strauß (Hg.), Tango del Norte. Festschrift für Walter Baumgartner, Greifswald 2006, 341-353.

— Modernismus 1940-1980, w: J. Glauser (Hrsg.), Skandinavische Literaturgeschichte, Metzler-Verlag, Stuttgart 2006, 271-319.

— Topographie als Metapher – Zur Funktion nordischer Landschaften in deutschsprachiger Gegenwartsliteratur (Böldl, Hermann, Stamm), w: S.H. Rossel (Hg.), Der Norden im Ausland – das Ausland im Norden, Wien 2006, 582-590.

3

Szubert, Andrzej, Der – som formelt subjekt, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 49-58.

— Zum Problem der Hybridbildungen im Dänischen mit englischen Konstituenten, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 59-66.

— Lingvistisk klassificering af låneord, Danske Studier (101. bind) 2006, 5-22. Walawender, Natalia, Ordspråk som öppna formler i dagens svenska, Folia Scandinavica

Posnaniensia, vol. 9, 2006, 67-80. Zborowski, Piotr, Das schwedische Danken als akzeptierende Bestätigung einer Bitte. Gezeigt

anhand von Beispielen aus institutionellem Gespräch, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 81-94.

Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena, I det vi kallar landet Sverige - från dräpande samtidsatir till nostalgisk dröm och mycket annat. Bilden av Sverige i Carl-Johan Vallgrens visor, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 221-238.

5. Recenzje

Czarnecki, Przemysław, Astrid van Nahl: Einführung in das Altisländische, w: Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 322-325.

Gussmann, Edmund, Stefán Karlsson: The Icelandic Language, w: Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 319-322.

6. Prace edytorskie

Maciejewski, Witold; Eugeniusz Rajnik (eds.), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006, ss. 325.

Maciejewski, Witold [współredaktor: Tomasz Lewandowski], Henryk Sienkiewicz w stulecie Nagrody Nobla,. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006.

7. Varia

Gussmann, Edmund, Hreinn Benediktsson (1928–2005), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 9, 2006, 5-7.

2007

1. Monografie

Gussmann, Edmund, The Phonology of Polish, Oxford University Press 2007, ss. 384.

2. Podręczniki

Skommer, Grzegorz, tłum. i adaptacja, Martin Schmidt, Norweski w 1 miesiąc, Wydawnictwo LektorKlett, Poznań 2007, ss. 142.

4

— Norweski w 1 miesiąc, Krótka gramatyka języka norweskiego, Wydawnictwo LektorKlett, Poznań 2007, ss. 63.

3. Słowniki

Maciejewski, Witold; Katarzyna Skalska; Halina Zgółkowa, Słownik minimum polsko-szwedzki z indeksem szwedzko-polskim, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ss. 247.

4. Artykuły

Gussmann, Edmund, Stafsetning: hver á hana? Tímarit Máls of Menningar 68, Reykjavík 2007, 128-131.

Maciejewski, Witold, Svenskt budskap. Om svensk kultur sedd utifrån, Acta Sueco-Polonica 14 (2006–2007), 157-171.

Melerska, Dorota, Älvdalska − język czy dialekt? Älvdalska: a Language or a Dialect? Acta Sueco-Polonica 14 (2006-2007), 173-182.

Piotrowski, Bernard, Polska − Skandynawia. Paralele i alternatywy rozwoju w XX wieku, w: Polska − Szwecja w XX wieku. Wpływy i inspiracje, Studia pod red. Jana Szymańskiego, Gdańsk 2007, 97-116.

— Dylematy integracji kulturowej Skandynawii (wybrane zagadnienia), w: Dyskurs Wielokulturowy, Prace Humanistycznego Centrum Badań, pod red. Haliny Chałacińskiej-Wiertelak i Krzysztofa Kropaczewskiego, Poznań 2007, 17-24.

Rajnik, Eugeniusz, Morphologische und semantische Unterschiede zwischen dänischen und deutschen Substantiven, die “falsche Freunde” sind, w: Hochdeutsch in Skandinavien III (III. Internationales Symposium, Greifswald, 24.-25. Mai 2002) (= Osloer Beiträge zur Germanistik, Band 38), Christer Lindqvist (Hrsg.), unter Mitwirkung von John Ole Askedal und Otto Erlend Nordgreen, Peter Lang, Frankfurt am Main 2007, 235-251.

Schab, Sylwia, The Undiscovered North. Polish Travel Narratives of the 17th and 18th Centuries, w: Northbound. Travel, Encounters and Constructions 1700-1830, red. Karen Klitgaard Poulsen, Aarhus Universitetsforlag 2007, 353-372.

— Odkrywanie Północy. Polskie relacje podróżnicze ze Skandynawii – XVII-XIX wiek, w: Skandinavien och Polen. Möten, relationer och ömsesidig påverkan (Slavica Lundensia vol. 23), red. Barbara Törnquist-Plewa, Lund 2007, 225-251.

Skrzypek, Dominika, Reductions in morphological systems. The case of Old Swedish, w: Hans Fix (ed.): Beiträge zur Morphologie. University Press of Southern Denmark, Odense 2007, 351-361.

— Från -sens till –ets. Genitivändelse hos neutra i singular bestämd form, w: Lars Wollin (ed.): Svenska språkets historia 9, Åbo 2007, 255-262.

Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena, Lovsånger och besserwisserton. Om polackernas kluvna inställning till Sverige, w: Skandinavien och Polen. Möten, relationer och ömsesidig påverkan (Slavica Lundensia vol. 23), red. Barbara Törnquist-Plewa, Lund 2007, 265-294.

5. Recenzje

5

Czarnecki, Przemysław, In a methodological trap. Review article of The Phonology of Danish by Hans Basbøll, Research in Language 5, 2007, 235-250.

— Prince and Smolensky: Optimality theory: constraint interaction in generative grammar. Language 83, 2007, s. 690 (book notice).

— Zoëga: A concise dictionary of Old Icelandic. Language 83, 2007, s. 695 (book notice).

6. Tłumaczenia

Skommer, Grzegorz, tłum. z j. norweskiego, Anne Lise-Boge: Cienie przeszłości [Skygger], Elipsa 2007, ss. 165.

— tłum. z j. norweskiego, Frid Ingulstad: Nowe życie [Nytt liv], Elipsa 2007, ss. 186.— tłum. z j. norweskiego, Frid Ingulstad: Więzy rodzinne [Familiebånd], Elipsa 2007, ss. 186.— tłum. z j. norweskiego, Frid Ingulstad: U twego boku [Ved din side], Elipsa 2007, ss. 189.

7. Prace edytorskie

Maciejewski, Witold, Lech Sokół (eds.): Acta Sueco-Polonica 14 (2006–2007), ACADEMICA Wydawnictwo SWPS, Warszawa 2007.

8. Varia

Maciejewski Witold, Inauguracja działalności Instytutu Skandynawistyki SWPS, Warszawa 16–17 marca 2006. / Speech delivered at the inauguration of Scandinavian studies in Warsaw, 17th March, 2006, Acta Sueco-Polonica 14 (2006–2007), 11–14.

20081. Monografie

Cymbrykiewicz, Joanna, Motyw śmierci we współczesnej poezji duńskiej (= Dissertationes Inaugurales Selectae, 43), Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2008, ss. 297.

2. Słowniki

Czarnecki, Przemysław, Słownik polsko-islandzki i islandzko-polski, Level Trading 2008.

3. ArtykułyLange, Tadeusz Wojciech, Kobiety w zakonie św. Jana, Kultura i Biznes, Nr 42, Łódź, maj -

czerwiec 2008, 18.Piotrowski, Bernard, Dylematy skandynawistyki w II Rzeczypospolitej, w: Stanisław Lubicz

Sawicki. In Memoriam 1907-2007, Instytut Polsko-Skandynawski, Kopenhaga 2008, 43-77.

6

Schab, Sylwia, Øjnene der ser ... Om berøringsflader mellem kulturer og om det eksotiske i en ”nær” udgave. Dansk (rejse-)litteratur om Polen, w: Gränser i nordisk litteratur. IASS XXVI 2006, vol II, red. Clas Zilliacus, Åbo Akademis, flag Åbo 2008, 652-659.

Skrzypek, Dominika, Stanislaw Sawicki och Eufemiavisorna, w: Stanisław Lubicz Sawicki. In Memoriam 1907-2007, Instytut Polsko-Skandynawski, Kopenhaga 2008, 35-42.

4. Tłumaczenia

Garczyński, Błażej, tłum. z j. niemieckiego, Peter Paul Wipplinger: Cmentarz Rosjan [Der Russenfriedhof], w: Opowiadania z Austrii, Ars Nova, Poznań 2008, 44-50.

Lange, Tadeusz Wojciech, tłum. z j. norweskiego, Sigbjørn Mostue: Przebudzenie Grobowęża [Gravbøygen våkner], Biblioteka Bluszcza, Warszawa 2008, ss. 192.

— tłum. z j. norweskiego, Sigbjørn Mostue: Krasnalobójca [Nissedreperen], Biblioteka Bluszcza, Warszawa 2008, ss. 208.

— tłum. z j. norweskiego, Sigbjørn Mostue: Paszcza Krakena [Krakens gap], Biblioteka Bluszcza, Warszawa 2008, ss. 192.

— tłum. z j. norweskiego, Ellinor Rafaelsen: Coś bliskiego [De nære ting], Videograf II, Chorzów 2008 ss. 217.

Skommer, Grzegorz, tłum. z j. norweskiego, Torill Thorup: Wrogość [Farlig uvenn], Elipsa 2, 2008, ss. 188.— tłum. z j. norweskiego, Torill Thorup: Waśń rodowa [Slekstfeiden], Elipsa 2, 2008, ss. 190.— tłum. z j. norweskiego, Jane Mysen: Ragnarok [Ragnarok], Elipsa 2, 2008, ss. 171.— tłum. z j. norweskiego, Jane Mysen: Następca [Ætling], Elipsa 2, 2008, ss. 189.— tłum. z j. norweskiego, Jane Mysen: Cześć [Ærefrykt], Elipsa 2, 2008, ss. 187.— tłum. z j. norweskiego, Gert Godeng (Gert Nygårdshaug): Dzban miodu [Honningkrukke], Elipsa 2008, ss. 192.

5. Prace edytorskie Müller-Ott, Dorothea; Błażej Garczyński (red.): Opowiadania z Austrii, Poznań: Ars Nova

2008, ss. 66.2009

1. ArtykułyAwedyk, Witosław, Attitudes of Norwegians towards the growing influence of English, Folia

Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 143-153.— Expansion of lexical borrowings from the English language on the example of Norwegian

and Polish, Studies in English Philology, 2009, 7-16.Cymbrykiewicz, Joanna, Fravær som et kompositionsprincip i Helle Helles novellesamling

Rester (1996), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 91-97.Czarnecki, Przemysław, Málið að nýju og fornu, w: Roman Chymkowski, Włodzimierz Karol

Pessel (red.): Islandia. Wprowadzenie do wiedzy o społeczeństwie i kulturze, Wydawnictwo Trio, Warszawa,: 2009, 45-57.

Gussmann, Edmund: Alexander J. Ellis on Modern Icelandic pronunciation, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 126, 2009, 47-59.

— Fonologia paradygmatyczna czyli fonem wiecznie żywy, w: P. Łobacz, P. Nowak, W.

7

Zabrocki (eds.): Language, Science and Culture, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2009, 127-144.

Horbowicz, Paulina, Varmt hjerte og kaldt blod. En kontrastiv analyse av uttrykk for følelser basert på indre organer og kroppsvæsker i polsk og norsk, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 169-180.

Krysztofiak, Maria, Stereotype als Stifter von Missverständnissen in der Übersetzung, w: Hartwig Kalverkämper, Larisa Schippel (Hg.): Translation zwischen Text und Welt. Translationswissenschaft – historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft, Frank/Time Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2009, 305-316.

Lange, Tadeusz Wojciech, To skandinaviske evighetskalendere i samlingen til Det etnografiske museet i Poznań, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 47-54.

Lewandowska, Katarzyna, Europeisk imigrasjon til Norden – grunner til og følger av. Utlendinger i Norge uten hensyn til landbakgrunn – norsk innvandringpolitikk, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 55-67.

Maciejewski, Witold, Polszczyzna w świetle typologii kwantytatywnej, w: Grzegorz Dąbkowski, Dorota Lewandowska-Jaros (red.): Polszczyzno moja ..., Księga jubileuszowa z okazji 40-lecia pracy naukowej i dydaktycznej Profesora Jerzego Bralczyka, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, Warszawa 2009, 177-195.

— Jakich języków nie znamy? Sytuacja obecna i potrzeby w zakresie kształcenia filologicznego, w: Hanna Komorowska (red.): Kształcenie językowe w szkolnictwie wyższym, Wydawnictwo SWPS ”Academica”, Warszawa 2009, 53-68.

— Hans Brasks gravvård i Landa (Ląd). Brasks andra lapp, Acta Sueco-Polonica 15 (2008-2009), 131–140.

— Stół ze złamanymi nogami, w: Jacek Wasilewski, Anna Nita (red.): Stół zpowyłamywanymi nogami czyli Bralczyk, humor, polszczyzna, Wydawnictwo SWPS ”Academica”, Warszawa 2009, 51-54.

Melerska, Dorota, Trzydzieści lat procesów rewitalizacyjnych w Älvdalen – analiza älvdalskiego na przykładzie modelu Fishmana, Acta Sueco-Polonica 15 (2008-2009), 79-89.

Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, Människan och platsen. Några anmärkningar om Katarina Frostensons författarskap, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 107-112.

Rajnik, Eugeniusz, Implizite Derivation und Verbstammkonversion im Dänischen, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 181-195.

— Orddannelsesstrukturen af danske kentaurnominaler, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 197-204.

Schab, Sylwia, Maria Hellebergs Fremmede naboer i den danske Polen-diskurs, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 113-122.

— Skandynawski czy nordycki? Krótkie studium uzusu, Acta Sueco-Polonica 15 (2008-2009), 205-213.

— Der Norden in polnischen Reiseberichten des 19. und 20. Jahrhunderts, w: Facetten des Nordens. Räume – Konstruktionen – Identitäten, red. Jan Hecker-Stampehl, Hendriette Kliemann-Geisinger (seria: Berliner Beiträge zur Skandinavistik, Band 17), Berlin 2009, 39-56.

Skrzypek, Dominika, Äldre and Yngre Västgötalagen – some linguistic evidence, Folia

8

Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 205-218. — Egalité! O polityce językowej w Szwecji, Acta Sueco-Polonica 15 (2008-2009), 107-119— The formation of the definite article in the Nordic languages, Lingua Posnaniensis, 2009, 65-

76.Sobkowiak, Mikołaj, Bevægelsesverber i polsk og dansk og accomplishment-dilemmaet, Folia

Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 219-235. Szubert, Andrzej, Bindeelementer i danske nominalkomposita, Folia Scandinavica

Posnaniensia, vol. 10, 2009, 237-244. — Det – som formelt subjekt, objekt og prædikativ i dansk, Folia Scandinavica Posnaniensia,

vol. 10, 2009, 245-254. Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena, Tappra martyrer och katolska bråkmakare. Om några

historiskt betingade traditioner i den svenska bilden av Polen, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 123-141.

2. Recenzje

Cymbrykiewicz, Joanna, Sune Auken: Eftermæle. En studie i den danske dødedigtning fra Anders Arrebo til Søren Ulrik Thomsen, w: Folia Scandinavica Posnaniensia vol. 10, 2009, 255-258.

Maciejewski, Witold, Henrik Berggren; Lars Trädgårdh: Är svensken människa? Gemenskap och oberoende i det moderna Sverige, Norstedts, Stockholm 2006, ss. 456, w: Acta Sueco-Polonica 15 (2008–2009), 239–244.

— Grzegorz Skommer: Wyrażenia porównawcze. Model struktury i semantykiporównań w języku polskim i norweskim, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2006, ss. 250, w: Acta Sueco-Polonica 15 (2008–2009), 245–249.

3. Tlumaczenia

Cymbrykiewicz, Joanna, tłum z j.duńskiego, Naja Marie Aidt: Słodycze [Slik], w: Lampa, nr 4 (61) 2009.

Lange, Tadeusz Wojciech, tłum. z j. norweskiego, Laila Brenden: Duch z przeszłości [Hjenkomsten], BAP-PRESS, 2009, ss. 222.

— tłum. z j. norweskiego, Laila Brenden: Tajemnice [Hemmeligheter], BAP-PRESS 2009, ss. 221.

— tłum. z j. norweskiego, Laila Brenden: Uwięziona [Innesperret], BAP-PRESS 2009, ss. 207.— tłum. z j. norweskiego, Laila Brenden: Uprowadzona [Bortført], BAP-PRESS 2009, ss. 221.Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, tłum. z j. szwedzkiego, Katarina Frostenson: Gdzie [Var],

w: Wiersze w metrze, projekt Instytutu Książki, 2009. http://www.wierszewmetrze.eu/2009/index.php?id=148

Skommer, Grzegorz, tłum. z j. norweskiego, Gert Godeng (Gert Nygårdshaug): Palec Kasandry [Cassandras finger], Elipsa 2009, ss. 186.

4. Prace edytorskie

9

Maciejewski, Witold; Grzegorz Skommer (eds.): Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2009, ss. 261.

Maciejewski, Witold; Lech Sokół (eds.): Acta Sueco-Polonica 15 (2008-2009), ss. 309.

5. Bibliografie

Rajnik, Eugeniusz, Verzeichnis der Veröffentlichungen von Prof. Bernard Piotrowski, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 11-36.

6. Varia

Rajnik, Eugeniusz, Professor Bernard Piotrowski zum 70. Geburtstag, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 10, 2009, 5-10.

7. Prace doktorskie nie publikowane

Sobkowiak, Mikołaj, Perfektivitet og imperfektivitet i dansk og polsk – et kontrastivt studium i aspekt og aktionsart, UAM Poznań 2009, ss. 246.

2010

1. Monografie

Horbowicz, Paulina, How to be Norwegian in Talk? Polish-Norwegian interethnic conversation analysis, Novus Forlag, Oslo 2010, ss. 386.

Piotrowski, Bernard, Edvard Grieg. Życie – fascynacje – dramaty, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2010, ss. 284.

2. Artykuły

Bień-Lietz, Małgorzata, Gewollter Kulturtransfer. Neueste schwedische und norwegische Kinderbücher auf Polnisch, w: M. Krysztofiak (Hg.): Probleme der Übersetzungskultur. [= Danziger Beiträge zur Germanistik 33]. Peter Lang Verlag, Frankfurt (M.) et al. 2010, 85-96.

Błaszczyk, Aldona, Mellem tanke og billede – om Henrik Nordbrandts bidrag til 1900-tallets metafordebat, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 5-15.

Cymbrykiewicz, Joanna, H.C. Andersen som vi kender ham – om modtagelsen af Hans Christian Andersens eventyr i Polen, w: Proceedings Föredrag vid den 28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies /IASS/ i Lund 3-7 augusti 2010, ss. 11. http://nile.lub.lu.se/ojs/index.php/IASS2010/article/view/5012/4454

Czarnecki, Przemysław, On branching onsets in Norwegian, Glottodidactica XXXVI, 2010, 57-67.

10

Janik, Marta Olga, En polakk i norsk fortid. Om feil de polskspråklige norskinnlærerne gjør i bruk av perfektum og preteritum, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 87-100.

Krysztofiak, Maria, Kreatives Übersetzen als poetologische Herausforderung, am Beispiel der Nachdichtung der Gedichte von Ingeborg Bachmann, w: B. Sommerfeld, K. Kęsicka (Hg.): Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2010, 73-88.

— Vom Übersetzen der Kulturwörter, w: M. Krysztofiak (Hg.): Probleme der Übersetzungskultur, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2010, 9-24.

— Kulturwörter in der Übersetzung, am Beispiel der Werktitel von Günter Grass, w: Monika Kucner (Hg.): Günter Grass als Botschafter der Multikulturalität, Verlag Litblockin, Fernwald 2010, 55-63.

Lange, Tadeusz Wojciech, The Scandinavian clog calendar at the Jagiellonian University Museum (Skandynawski wieczny kalendarz ze zbiorów Muzeum Universytetu Jagiellońskiego w Krakowie), Opuscula Musealia, z. 18. Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010, 91-99.

Melerska, Dorota, Vem är ”en riktig älvdaling”? Identitetsmarkörer i dagens Älvdalen , Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 123-133.

Piotrowski, Bernard, Problem Pomorza i polskiej granicy zachodniej w nauce polskiej i niemieckiej (1870-1920), w: Polska i sąsiedzi. Studia z dziejów kultury, gospodarki i myśli politycznej. Księga pamiątkowa ofiarowana profesorowi Marianowi Mroczce w 70. rocznicę urodzin, red. Maciej Hejger i Wojciech Skóra, Pruszcz Gdański − Słupsk 2010, 447-460.

Przybecka, Barbara, To mænd der i enhver henseende var ens (Sørensen 1984:145). − Symbolers betydning i Villy Sørensens novelle "De to tvillinger", Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 36-44.

Rajnik, Eugeniusz, Weibliche Personenbezeichnungen in der dänischen Gegenwartssprache, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 134-144.

Skrzypek, Dominika, Between a demonstrative and an article. The status of -in in Old Swedish, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 145-162.

— Interactions of grammatical categories: how three genders became two, European Journal of Scandinavian Studies (dawniej Skandinavistik) 2010, 91–106.

— Kontexttyper och grammatikalisering av den bestämda artikeln i svenska, w: Eric Magnusson (ed.): Svenska språkets historia 10. Gothenburg 2010, 205-217.

Szubert, Andrzej, Eksocentriske kompositas plads blandt andre typer af komposita, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 163-172.

Szulc, Katarzyna; Paulina Horbowicz, Motyw przemocy w literaturze norweskiej, w: Justyna Czechowska i Anna Kramek-Klicka (red.), Ta sama Europa? Inna literatura? Współczesna proza europejska, Wydawnictwo Forma, Warszawa 2010, 103-109.

Szymańska, Oliwia, A conceptual approach towards the use of prepositional phrases in Norwegian – the case of "i" and "på", Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 173-183.

Szymoniak, Katarzyna, Manlighet i kris? Några anmärkningar om mansporträtt i tre populärlitterära romaner, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 66-76.

11

Tunkiel, Katarzyna, Om å vandre i Kristiania og Oslo. Byen i Knut Hamsuns "Sult" (1890) og Jan Kjærstads "Rand" (1990), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 77-86.

Zborowski, Piotr, Var tackad! Zu Passivisierungsmöglichkeiten beim schwedischen Verb tacka und dessen Äquivalenten in Polnisch und Deutsch, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 184-195.

Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena, Konsten att översätta folkhemmet – några tankar kring kulturella aspekter av skönlitterära översättningar från svenska till polska, w: Proceedings Föredrag vid den 28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies /IASS/ i Lund 3-7 augusti 2010, ss. 10 http://nile.lub.lu.se/ojs/index.php/IASS2010/article/view/5174/4634

3. Wstępy

Krysztofiak, Maria, Wstęp do tomu Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2010, 7-8.

— Wstęp do tomu Probleme der Übersetzungskultur, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2010, 7-8.

4. Recenzje

Bień-Lietz, Małgorzata, EWA BAGŁAJEWSKA-MIGLUS; RENATA SZPIGIEL: Witaj Polsko!, w: Języki Obce w Szkole, 1/2010, 184-187.

Błaszczyk, Aldona, LITA LUNDQUIST: Oversættelse. Problemer og strategier set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv (REVIEW) , Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 196-199.

Czarnecki, Przemysław, Wie wir sprechen und schreiben. Festschrift für Helmut Glück zum 60. Geburtstag (Herausgegeben von Wieland Eins und Friederike Schmöe unter Mitarbeit von Sabine Pretscher), Harrasovitz Verlag, Wiesbaden 2009, ss. 278, Glottodidactica XXXVI, 2010, 281-283.

— Philip Carr, Jacques Durand, and Colin J. Ewen (eds.): Headhood, elements, specification and contrastivity. (book notice, http://elanguage.net/blogs/booknotices/?p=841), 2010.

— Kuniya Nasukawa: A unified approach to nasality and voicing. (book notice, http://elanguage.net/blogs/booknotices/?p=843), 2010.

— Tobias Scheer: A lateral theory of phonology: What is CVCV, and why should it be? (book notice, http://elanguage.net/blogs/booknotices/?p=464), 2010.

Horbowicz, Paulina, HELENA GARCZYNSKA: Troll 1. Jezyk norweski: teoria i praktyka – poziom podstawowy ; HELENA GARCZYNSKA & MACIEJ BALICKI: Troll 2. Jezyk norweski: teoria i praktyka – poziom średniozaawansowany (REVIEW) , Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 203-205.

Horbowicz, Paulina; Mikołaj Sobkowiak, ANDREA HESSE: Zur Grammatikalisierung der Pseudokoordination im Norwegischen und in den anderen skandinavischen Sprachen (REVIEW), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 206-211.

Melerska, Dorota, PIOTR GARBACZ: Word order in Övdalian. A study in variation and

12

change (REVIEW ) , Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, 2010, 212-214.

5. Tlumaczenia

Horbowicz, Paulina, tłum. z j. norweskiego, Tone Hødnebø: Spoczywa [Det hviler], w: Wiersze w metrze, projekt Instytutu Książki, 2010. http://www.wierszewmetrze.eu/2010/index.php?id=139

Lange, Tadeusz Wojciech, tłum. z j. norweskiego, Trine Angelsen: Kłamstwa [Livsløgnen], BAP-PRESS 2010, ss.179.

— tłum. z j. norweskiego, Trine Angelsen: Kobiecy spryt [Kvinnelist], BAP-PRESS 2010, ss.190.

— tłum. z j. norweskiego, Trine Angelsen: Bezbronna [Vergeløs], BAP-PRESS 2010, ss.190.— tłum. z j. norweskiego, Frid Ingulstad: Królewski kurier [Kongens kurèr], BAP-PRESS 2010,

ss. 190.Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, tłum. z j. szwedzkiego, Tommy Olofsson: ... Jesteś w drodze

do samej siebie [... Du är på väg till dig själv], w: Wiersze w metrze, projekt Instytutu Książki, 2010. http://www.wierszewmetrze.eu/2010/index.php?id=141

6. Prace edytorskie

Krysztofiak, Maria (Hrsg.): Probleme der Übersetzungskultur, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2010.

Maciejewski, Witold; Grzegorz Skommer (eds.): Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 11, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2010, ss. 214 (wydanie elektroniczne).

7. Prace doktorskie nie publikowane

Lewandowska, Katarzyna, Tematyka imigracyjna w literaturze norweskiej od połowy lat 80-tych XX wieku, UAM Poznań 2010, ss. 252.

2011

1. Monografie

Horbowicz, Paulina; Gert Kreuzer; Witold Maciejewski; Dominika Skrzypek, Runy (pod redakcją Witolda Maciejewskiego) (Acta Sueco-Polonica Monografie 2), Wydawnictwo Trio, Warszawa 2011, ss. 200.

Krysztofiak, Maria, Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2011, ss. 244.

Rajnik, Eugeniusz, Wortbildung des Substantivs im Dänischen – explizite und implizite Derivation, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2011, ss. 186.

2. Artykuły

13

Awedyk, Witosław, On Apologizing in Norwegian, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, 2011, 50-62.

Cymbrykiewicz, Joanna, Duńczyk o Chopinie. Współczesna duńska powieść biograficzna na przykładzie Preludiów Peera Hultberga, Studia Humanistyczne 10/1, 2011, 119-127.

Czarnecki, Przemysław, Małgorzata Grzywacz, Tochterreformationen – Transferwege der reformatorischen Ideen in den Norden Europas, Studia Niemcoznawcze XLVII, 2011, 113-125.

Gussmann, Edmund, Getting your head around: the vowel system of Modern Icelandic, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 71-90.

Horbowicz, Paulina, Norskkompetanse som navigasjonskunst, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 103-113.

— Norweska grzeczność konwersacyjna. Między kulturą a językiem, Studia Humanistyczne 10/1, 2011, 141-153.

Krysztofiak, Maria; Stefan H. Kaszyński, Von zeitlosen und zeitgebundenen Übersetzungen literarischer Kunstwerke, w: Dietmar Goltschnigg (Hrsg.): Phänomen Zeit. Dimensionen und Strukturen in Kultur und Wissenschaft, Staufenberg Verlag, Tübingen 2011, 365-370.

— Über die Methoden der Aphorismusübersetzungen, w: Petra Kamburg, Friedemann Spicker (Hrsg.): Gedanken-Übertragung, Universitätsverlag Brockmeyer, Bochum 2011, 105-111.

Lange, Tadeusz Wojciech, Maltański epizod księcia Hieronima, LIMES. Studia i materiały z dziejów Europy środkowo-wschodniej, nr 3-4, Rzeszów 2010-2011, 9-14.

Melerska, Dorota, Den muntliga dialekten och dess långa skrifthistoria. En överblick över älvdalskans skrifttraditioner, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 171-180.

Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, Poetens stämma. Några anmärkningar kring problem med överversättning av eufoniska element i den moderna svenska lyriken, Acta Sueco-Polonica 16 (2010-2011), 127-136.

Ptaszynski, Marcin Overgaard; Mikołaj Sobkowiak, Is it all just text production? Examining reference needs and dictionary use in L1-L2 translation and in free composition in L2, w: Kaoru Akasu and Satoru Uchida (eds.): LEXICOGRAPHY: Theoretical and Practical Perspectives. Papers submitted to the Seventh ASIALEX Biennial International Conference, Kyoto Terrsa, Kyoto, Japan, August 22-24, 2011, 426-435.

Ptaszynski, Marcin Overgaard; Mikołaj Sobkowiak; Patrick Leroyer, Hvad hedder det på dansk? Polske studerendes brug af ordbøger mellem polsk og dansk, Lexiconordica 18 (2011), 227-248.

Rajnik, Eugeniusz, Substantivische Derivate mit Fremdpräfixen im Dänischen, Scripta Neophilologica Posnaniensia, tom XI, 2011, 103-121.

— Substantivische departizipiale und deadjektivische Konversion im Dänischen, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 231-243.

Schab, Sylwia, På veje og afveje i Norden. Teodor Tripplin og hans rejser i de skandinaviske lande, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 277-287.

— Północ/Norden – rozważania o nordyckim dyskursie wspólnotowym, Slavica Lundensia, vol. 26, 2011, 1-19.

14

— ”Der er langt til Himlen og Evropa er langt borte”. Den afrikanske diskurs i dansk rejselitteratur, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, 2011, 4-18.

Skommer, Grzegorz, Baba jak Szwed, czyli o ksenofobii we frazeologii, Folia Scandinavica Posnaniensia vol. 12, 2011, 289-297.

Skrzypek, Dominika, O określoności narracyjnej w Bibliotece Kapitana Nemo P.O. Enquista, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 299-303.

— Twórca nazwany. O sygnowanych inskrypcjach runicznych, Studia Humanistyczne 10/1, 2011, 43-52.

— A runic Prayer, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, 2011, 79-88.Sobkowiak, Mikołaj, When 16th-century Polish poetry meets modern Danish syntax. A study

of an odd case, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 305-314.— Endnu en aspektteori − om aspekt i dansk og danske aspektmarkører, w: Peter Widell &

Inger Schoonderbeek Hansen: 13. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Nordisk Institut, Aarhus Universitet, 14.-15. oktober 2010, Aarhus Universitet 2011, 275-292.

Szubert, Andrzej, Noget om positionsverberne ligge, stå og sidde i dansk og polsk, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 327-333.

Szymoniak, Katarzyna, Let women out and men in. The Swedish gender equality politics on labour market and in families, Studia Humanistyczne 10/1, 2011, 53-71.

Tunkiel, Katarzyna, Kilka uwag o tendencjach w najnowszej norweskiej literaturze pięknej i jej obecności na polskim rynku wydawniczym w latach 1995-2010, Studia Humanistyczne 10/1, 2011, 87-102.

Zańko, Aldona, W poszukiwaniu rzeczywistości – o realizmie we współczesnej prozie duńskiej, Studia Humanistyczne 10/1, 2011, 155-165.

Zborowski, Piotr, Tack så mycket! O szwedzkiej grzeczności językowej na przykładzie podziękowania w końcowych sekwencjach rozmowy telefonicznej, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 12, 2011, 359- 379.

Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena, Ratunku, jestem Polakiem? O polsko-szwedzkich zbliżeniach w twórczości Zbigniewa Kuglarza, w: Polsko-szwedzkie zbliżenia w literaturze i kulturze i języku, red. Grażyna Szewczyk, Małgorzata Płomińska, Wydawnictwo Śląsk, Katowice 2011, 89-112.

— Det individuella möter det kollektiva. Självbiografiskt stoff i barndomsskildringar från det svenska folkhemmet, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, 2011, 32-49.

— Kulturell schizofreni och ”en begåvad copywriter med kuk i namnet” som blivit författare. Om Zbigniew Kuklarz och hans uppgörelse med det polska arvet, w: Polsk skandinaviska möten / Spotkania polsko-skandynawskie, red. Barbara Törnquist-Plewa, Centre For Languages And Literature Lund University, Lund 2011 (= Slavica Lundensia, vol. 26), 203-231.

3. Recenzje

Awedyk, Witosław, EVA OGIERMANN: On Apologizing in Negative and Positive Cultures, w: Languages in Contrast 2, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2011, 259-264.

Skrzypek, Dominika, ALEKSANDER SZULC: Historia języka szwedzkiego, w: Acta Sueco-15

Polonica 16 (2010-2011), 207-210. Szymoniak, Katarzyna, TORBJÖRN FORSLID: Varför män? Om manlighet i litteraturen

(REVIEW), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, 2011, 112-115.Tunkiel, Katarzyna, FINN TVEITO: Det vandrande mennesket (REVIEW), Folia

Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, 2011, 124-127.Zańko, Aldona, SØREN HEIN RASMUSSEN & RASMUS ROSENØRN (red.): Amerika i

dansk kulturliv 1945-1975 (REVIEW), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, 2011, 120-123.

4. Tlumaczenia

Cymbrykiewicz, Joanna, tłum. z j. duńskiego, Jussi Adler-Olsen: Kobieta w klatce [Kvinden i buret], Wyd. Słowo/Obraz Terytoria, Gdańsk 2011, ss. 412.

— tłum. z j. duńskiego, Jussi Adler-Olsen: Zabójcy bażantów [Fasandræberne], Wyd. Słowo/Obraz Terytoria, Gdańsk 2011, ss. 423.

Czarnecki, Przemysław, tłum. z j. islandzkiego, Jón Kalman Stefánsson: Niebo i piekło. [Himnaríki og helvíti], Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2011, ss. 207.

Horbowicz, Paulina, tłum. z j. norweskiego, Nils Henrik Smith: Costa Blanca [Costa Blanca], w: Podróż na północ. Antologia nowej literatury z Polski i Norwegii (pod red. M. Ćwikły, M. Różańskiej i R. Serednickiej), Stowarzyszenie Willa Decjusza, Kraków 2011, 305-316.

Lange, Tadeusz Wojciech, tłum. z j. norweskiego, Frid Ingulstad: Intrygi i władza [Makt og intriger], BAP-PRESS 2011, ss. 187.

— tłum. z j. norweskiego, Frid Ingulstad: Odkupienie [Avlat], BAP-PRESS 2011, ss. 190.— tłum. z j. norweskiego, Frid Ingulstad: Modlitwa [Sjelebønn], BAP-PRESS 2011, ss. 187.— tłum. z j. norweskiego, Sigrid Lunde: Mroczne tajemnice [Mørke hemmeligheter], BAP-

PRESS 2011, ss. 192.— tłum. z j. norweskiego, Sigrid Lunde: Obietnice i zdrady [Løfter og svik], BAP-PRESS 2011,

ss. 192.— tłum. z j. norweskiego, Sigrid Lunde: Desperacka miłość [Desperat kjærlighet], BAP-PRESS

2011, ss. 192.Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, tłum. z j. szwedzkiego, Emmy Köhler: „Już palą się tysiące

świec” [Nu tändas tusen juleljus], w: Zawsze rodzi się dobro. Antologia, Flos Carmeli, Poznań 2011, s. 22.

— tłum. z j. szwedzkiego, Tommy Olofsson: ... Opłatek księżyca [... Månens oblat], w: Zawsze rodzi się dobro. Antologia, Flos Carmeli, Poznań 2011, s. 47.

Schab, Sylwia, tłum. z jęz. duńskiego, Lotte i Søren Hammer: Niegodziwcy, wyd. Czarne 2011, ss. 486.

Tunkiel, Katarzyna, tłum. z j. norweskiego, Eivind Hofstad Evjemo: Ostatnie, co zobaczysz, to oblicze miłości [Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet] (fragmenty powieści), w: Małgorzata Ćwikła, Małgorzata Różańska, Renata Serednicka (red.): Podróż na północ. Antologia nowej literatury z Polski i Norwegii, Stowarzyszenie Willa Decjusza 2011, 95-109.

— tłum. z j. norweskiego, Tore Renberg: Człowiek, który pokochał Yngvego [Mannen som elsket Yngve], Akcent 2011, ss. 357.

16

5. Prace edytorskie

Maciejewski, Witold; Grzegorz Skommer (eds.): Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 13, Katedra Skandynawistyki UAM, Poznań 2011, ss. 127 (wydanie elektroniczne).

Maciejewski, Witold; Lech Sokół (eds.): Acta Sueco-Polonica 16 (2010-2011), ss. 228. Schab, Sylwia; Dominika Skrzypek; Piotr Zborowski (eds.): Folia Scandinavica

Posnaniensia, vol. 12, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2011, ss. 379.

6. Varia

Rajnik, Eugeniusz, Katedra Skandynawistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – dydaktyka i badania naukowe (1984-2011), Studia Humanistyczne 10/1, 2011, 221-228.

7. Prace doktorskie nie publikowane

Melerska, Dorota, Język/dialekt elwdalski – między śmiercią a rewitalizacją, Poznań 2011, ss. 215.

Szymańska, Oliwia, Konseptualisering av romet hos polske norskinnlærere – utfordringer og diagnoser. En korpusbasert studie med norske påstedspreposisjoner i og på i fokus, Poznań 2011, ss. 199.

PUBLIKACJE - 20121. Monografie

Skrzypek, Dominika, Grammaticalization of (in)definiteness in Swedish, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2012, ss. 228.

Szubert, Andrzej, Zur internen Semantik der substantivischen Komposita im Dänischen, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2012, ss. 228.

2. Artykuły

Awedyk, Witosław, Language awareness among logisticians on the example of English loanwords in Polish logistics vocabulary, w: LogForum 2012 (w druku).

Cymbrykiewicz, Joanna, Den danske litterære biografis identitet – med udgangspunkt i Peer Hultbergs biografiske roman Præludier, w: Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 15-24.

— Contemporary Danish Biographical Novel – the Genre’s Identity on the Example of Peer Hultberg’s Præludier, w: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 95-102.

Horbowicz, Paulina; Dominika Skrzypek, Filmowa kronika dzieciństwa. Dolina Issy w 17

przekładzie na język szwedzki i norweski, Przekładaniec 25, 2012, 290-307. Krysztofiak, Maria, En litterær biografi og narrative identitetsbilleder. Dorrit Willumsens

Roman Marie. Madame Tussauds liv, w: Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 45-54.

— Obraz kultury w przekładzie, w: Włodzimierz Bolecki, Ewa Kraskowska (red.): Kultura w stanie przekładu. Translatologia – komparatystyka – transkulturowość, Instytut Badań Literackich PAN Wydawnictwo, Warszawa 2012, 229-237.

— Vermittlungsmodell der Übersetzungen skandinavischer Literatur, am Beispiel der Verlagsreihe "Werke skandinavischer Autoren", w: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 205-213.

Krysztofiak, Maria; Stefan H. Kaszyński, Die Existenzangst als sinnstiftendes Motiv der modernen österreichischen Lyrik (Paul Celan, Ingeborg Bachmann, Erich Fried), w: Dietmar Gotschnigg (Hrsg.): ANGST – lähmender Stillstand und Motor des Fortschritts, Stauffenburg Verlag, Tübingen 2012, 421-428.

Lange, Tadeusz Wojciech, Nasjonal identitet, det overnaturlige, og oversettelsesstrategier, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 55-60.

Schab, Sylwia Izabela, Der wahre Norden. Geräumigkeit, Ruhe. Die mit dem Grünen wogende Landschaft. Über die Bilder des Nordens in früheren und zeitgenössischen polnischen Reiseberichten, w: Stereotype des Ostseeraumes. Interdisziplinäre Beiträge aus Geschichte und Gegenwart. Red. Imbi Sooman, Stefan Donecker, Wien 2012, 79-100.

— ”Hvid udenpå. Indeni er jeg helt ... grå.” Hybride identiteter i Jakob Ejersbos afrikanske trilogi, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 111-121.

— Hilmar Wulff’s Polish Paradise, w: From the West to the East. Literary paths against the current. Red. Stanisław Jakóbczyk, Charlotte Krauss (= Studia Europaea Gnesnensia, Seria Monografie, vol. 6, 2012), 57-66.

— Oczami Duńczyków. Poznań i Wielkopolska w relacjach podróżniczych duńskich autorów, Przegląd Wielkopolski 1 (95)/2012, 11-17.

— Zmowa (prze-)milczenia, Czas Kultury, nr 4/2012, 46-51. — The Contact with the “Other”. On Transcultural Experiences by Danish Travel Literature

Authors, w: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 77-84.

Skommer, Grzegorz, Standard and nonstandard language in translation, w: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 197-204.

Skrzypek, Dominika, Mężczyzna, który kochał Sztokholm. Krótka historia kryminału szwedzkiego ze Stiegiem Trenterem w tle, w: Kultura popularna 2 (32) / Acta Sueco-Polonica 17, 2012, 136-145.

— Uciekaj, króliczku! Kobieca historia szwedzkiego kryminału, Czas Kultury 2012, 52-57. Strauß, Frithjof, Moderne Kunst zum Lachen. Avantgarde-Motivik in der dänischen

18

Humoristik, w: Annegret Heitmann, Stephan Michael Schröder (Hrsg.): PopAvant – Verhandlungen zwischen Populärkultur und Avantgarde in Dänemark (= Münchner Nordistische Studien 7), Herbert Utz, München 2012, 147-167.

Szymoniak, Katarzyna, Męskość po szwedzku. Próba obrachunku z kryzysem męskości w powieści Ronnie’ego Sandhala Vi som aldrig sa hora w świetle badań nad męskością, w: Oblicza płci. Literatura, red. Małgorzata Karwatowska, Jolanta Szpyra-Kozłowska, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2012, 215-224.

— Den nya kvinnan behöver den nye mannen. Konstruktion av manliga identiteter i Fru Marianne av Victoria Benedictsson och Dotter till en dotter av Inger Alfvén, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 122-135.

— A hero or a zero? Construction of narrative identity in Mig äger ingen by Åsa Linderborg, w: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 149-158.

Tunkiel, Katarzyna, The Stroller, the Criminal, the Detective. Exploring the Postmodern Identity in Jan Kjærstad’s Rand, w: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 123-130.

— Drømmen om å bli en annen. (By)vandringens betydning i Tomas Espedals Gå. Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv, w: Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 136-146.

— W drodze do domku w górach, Czas Kultury 4/2012, 58-62.Zańko, Aldona, Houses on the move – the house as setting for identity transformations in Helle

Helle’s short story collection “Rester” (1996), w: Maria Krysztofiak (Hrsg): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 103-112.

— På vej mod short story − om søgen efter den litterære identitet i Lise Andersens kortprosasamling “En særlig sommer og andre billeder” (2008), Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 147-156.

— Bridges to the mainland, w: Danish Review 2012 (publikacja online). http://data.axmag.com/data/201207/U50625_F101534/index.html

Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena, Styvbarnet i folkhemmet. Utanförskap i svenska barndomsskildringar, Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 14, 2012, 157-177.

— Das schwedische Volksheim, die Identität des Individuums und die Identität einer Generation im Roman „Underdog“ von Torbjörn Flygt, w: Maria Krysztofiak (Hrsg.): Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, 139-148.

3. Recenzje

19

Strauß, Frithjof, ANDERS STEFANSEN: Bunk, Monk & Funk – and other attractions. As told to Jan Søttrup, København: People’s Press, Jazz Podium, 61, Jg., 2012, 10, s. 61.

4. Tłumaczenia

Lange, Tadeusz Wojciech, tłum. z j. norweskiego, Sigrid Lunde: Zaszczuta [Jaget], BAP-PRESS 2012, ss. 192.

— tłum. z j. norweskiego, Sigrid Lunde: Dobra samarytanka [En god Samaritt], BAP-PRESS 2012, ss. 192.

— tłum. z j. norweskiego, Merete Leni: Cena zemsty [Hevnens pris], BAP-PRESS 2012, ss. 192.Niewiarowska-Rasmussen, Ewa, tłum. z j. szwedzkiego, Tommy Olofsson: „... Opłatek

księżyca” (... Månens oblat), w: gdzieś na końcu świata. Antologia, Flos Carmeli Poznań 2012, s. 61.

Skommer, Grzegorz, tłum. z j. norweskiego, Merete Lien: Czarne ptaki [Svarte fugler], BAP-PRESS 2012, ss. 185.

— tłum. z j. norweskiego, Sigrid Lunde: Czas grozy [Truende tider], BAP-PRESS 2012, ss. 187Tunkiel, Katarzyna, tłum. z j. norweskiego, Tore Renberg: Charlotte Isabel Hansen [Charlotte

Isabel Hansen], Akcent, Warszawa 2012, ss. 348.— tłum. z j. norweskiego, Chris Tvedt: Uzasadniona wątpliwość [Rimelig tvil], Nasza

Księgarnia, Warszawa 2012, ss. 416.

5. Prace edytorskie

Cymbrykiewicz, Joanna; Magdalena Żmuda-Trzebiatowska (eds.), Folia Scandinavica Posnaniensia vol. 14, 2012, ss. 177.

Krysztofiak, Maria (Hrsg.), Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur), Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012, ss. 217.

6. Varia

Lange, Tadeusz Wojciech, folder wystawy ”Wokół maltańskiego krzyża”, Zamek Królewski w Warszawie 2012, 22-30, 52-54.

Schab, Sylwia Izabela; Dominika Skrzypek, wywiad ”Skandynawia nie tylko do przyjemnej lektury”, Czas Kultury 4/2012), 30-38.

Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena, ”Powoli cichnie głosów gwar”. Wiersz w antologii Gdzieś na końcu świata, Flos Carmeli, Poznań 2012, 97.

20